Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Automática
(2) desambiguar una parte de las ambigüedades del AFD que formaliza la
etiquetación mediante una aplicación, que intersecta el AFD resultante de la
etiquetación con transductores que formalizan determinadas restricciones
distribucionales del español.
(1) Las ambigüedades asociadas a formas simples, como p. ej. la en la Fig. 2.1
y 2.2, que es a la vez, un nombre, un determinante y un pronombre clítico, no
están formalizadas: el etiquetador se limita a separar con comas las formas
canónicas (junto con su correspondiente información categorial y morfológica) a
las que está asociada la forma del texto.
de de.PREP
de/una/vez de/una/vez.D
de/una/vez/para/siempre de/una/vez/para/siempre.D
una unir.V17:SPRES:1s:3s:IIMPE:2s,un.DET:fs,uno.
PRON:fs
una/vez una/vez.D
vez vez.N27:fs
para para.PREP,parar.V1:IPRES:3s:IIMPE:2s,
parir.V17:SPRES:1s:3s:IIMPE:2s
parir.V17:SPRES: 1s:3s:IIMPE:2s
para/siempre para/siempre.D
siempre siempre.ADV
Fig. 5.1. Etiquetación de la locución adverbial de una vez para siempre, la cual
incluye las locuciones adverbiales de una vez, una vez y para siempre.
Los símbolos del alfabeto que etiquetan los AFD ocupan posiciones
específicas dentro de cada transición:
Los AFD resultantes del análisis léxico formalizan tanto las ambigüedades que
afectan a las formas simples, como las que afectan a las formas compuestas:
- la ambigüedad que crea la inclusión de las locuciones de una vez, una vez y
para siempre,
- todas las concatenaciones posibles de las locuciones incluidas entre sí y con
las formas simples del AFD.
Fig. 5.5. AFD resultante de la intersección del AFD de la Fig. 5.3 con el
transductor de la Fig. 5.4.
Notas
18
8 La identificación de las locuciones verbales no se puede realizar a partir de
la información de un diccionario, sino a partir de transductores procedentes de
una gramática electrónica (Bobes 2000), por lo cual su reconocimiento (a
diferencia de lo que sucede con todas las demás locuciones) constituye, a la
vez, un problema sintáctico y léxico.
19
9 La aplicación que convierte los textos en autómatas etiquetadas con la
información de un diccionario electrónico ha sido desarrollada por Manel Parra.