Thalande

(Muang Thai)
Royaume de Thalande Capitale: Bangkok Population: 70 millions (2007) Langue officielle: tha (de facto) Groupe majoritaire: tha (80 %) Groupes minoritaires: chinois min, chinois hakka, chinois mandarin, chinois yu, malais, khmer, vietnamien, karne, yao, lisu, lahu, etc. Systme politique: monarchie constitutionnelle Articles constitutionnels (langue): art. 30 de la Constitution de 1997 Lois linguistiques: Code civil et commercial (1989); Loi sur l'ducation nationale no 2542 (1999).

1 Situation gographique
La Thalande est un pays du Sud-Est asiatique, dlimit au sud par le golfe du Siam, l'ouest et au nord par la Birmanie, l'est par le Laos, au sud-est par le Cambodge et au sud par la Malaysia (voir la carte). La superficie totale de la Thalande est de 513 115 km, soit un taille un peu plus petite que celle de la France (543 998 km). Bangkok (Krung Thep en tha) est la capitale et la plus grande ville du pays. Les autres villes importantes sont Chiang Mai, la plus grande ville en Thalande nordique, Songkhla sur la pninsule de la Malaysie, et Nakon Si Thammarat, galement sur la pninsule malaise.

La Thalande est dcoupe administrativement en 76 provinces: Les provinces du Nord: Chiang Rai, Kamphaengphet, Lampang, Lamphun, Mae Hong Son, Nakhon, Sawan, Nan, Petchabun, Phayao, Phichit, Phitsanulok, Phrae, Sukhothai, Tak, Uthai Thani, Uttaradit. Les provinces du Sud: Chumpon, Krabi, Nakhon Si Thammarat, Narathiwat, Pattani, Phang Nga, Phattalung, Phuket, Satun, Songkhla, Ranong, Trang, Surat Thani, Yala. Les provinces du Nord-Est: Amnat Charoen, Buriram, Chaiyaphum, Kalasin, Khon Kaen, Loei, Maha Sarakham, Mukdahan, Nakhon Phanom, Nakhon Ratchasima, Nongbua

Lamphu, Nong Khai, Roi Et, Sakhon Nakhon, Sisaket, Surin, Ubon Ratchathani, Udon Thani, Yasothon. Les provinces du centre: Ang Thong, Ayutthaya, Bangkok, Chainat, Kanchanaburi, Lopburi, Nakhon Pathom, Nonthaburi, Pathumthani, Prachuap Khiri Khan, Ratchaburi, Petchaburi, Samut Prakan, Samut Sakhon, Samut Songkhram, Saraburi, Singburi, Suphanburi. Les provinces de l'Est: Chachoengsao, Chanthaburi, Chonburi, Nakhon Nayok, Prachinburi, Rayong, Sakaeo, Trat. Il s'agit avant tout d'entits administratives dotes d'une certaine autonomie. Mais, contrairement aux provinces canadiennes par exemple, celles de la Thalande ne peuvent adopter de lois particulires, le pays restant un tat unitaire. 2 Donnes dmolinguistiques De tous les pays indochinois, sauf le Vietnam (82 millions), la Thalande est le pays le plus peupl avec 70 millions dhabitants (2007). On distingue deux types dethnies en Thalande: les Thas, ceux qui parlent lune des langues thaes (famille tha-kadai), et les non-Thas, ceux qui parlent des langues austro-asiatiques, austronsiennes, miao-yao, etc. Par tradition, la graphie franaise a adopt la graphie tha, parce qu'il subsiste une aspiration dans cette langue, bien que, en franais, celle-ci soit inexistante. Environ 77 % de la population thalandaise vit dans les campagnes, mais les Thalandais ne sont pas uniformment rpartie sur le territoire; ils se concentrent principalement dans le centre du pays, avec les Thas. Pour ce qui est de la religion, les Thalandais sont trs majoritairement bouddhistes (95 %), puis musulmans (4 %), chrtiens ou hindous (1 %), etc. 2.1 Les Thas La Thalande compte de nombreux peuples. On peut en distinguer deux types principaux: dabord les Thas (env. 80 % de la population), des peuples dorigine tha-kadai, puis les non-Thas (env. 20 %). Les Thas sont eux-mmes composs de quatre groupes ethniques et linguistiques: les Thas siamois, les Thas du Nord-Est ou les Isans (ou Lao-Thas), les Thas du Nord ou les Muangs et les Thas du Sud ou les Pak Tai. Les Thas siamois, qui vivent gnralement dans le centre du pays, parlent le siamois (appel aussi tha siamois, tha central ou tha standard), seraient entre 20 et 25 millions (environ 40 % de la population totale). Ce sont les Thas siamois qui dirigent le pays, qui ont dfini la

norme linguistique et impos leur varit linguistique lensemble du pays, notamment au gouvernement, en ducation et dans les mdias crits. Le tha officiel correspond en effet au tha siamois. Les Thas siamois se considrent comme les vrais Thas. Les Thas du Nord-Est ou Isans (appels aussi Lao-Thas) habitent dans quelque 17 provinces du Nord. On compte entre 15 et 23 millions de locuteurs parlant le tha du Nord-Est (ou lisan), soit environ 31 % de la population totale. Quelque 11 % dentre eux sont bilingues et parlent le tha du Nord-Est et le tha siamois. Les Thas du Nord, les Muangs (appels galement Yuans), sont concentrs dans les zones montagneuses du Nord. Au nombre de six millions (10 %), ils parlent le tha du Nord ou muang, mais 9,5 % dentre eux connaissent aussi la langue officielle. Enfin, on compte cinq millions (8,3 % de la population) de Thas du Sud, appels aussi les Pak Tai, dissmins dans les 14 provinces du Sud. On estime que 81 % dentre eux sexpriment gnralement en tha du Sud, 8,5 % en tha central et 10,5 % sont rsolument bilingues. Parmi les Thas, on distingue parfois les Thas musulmans (1 %), qui dont la langue maternelle est le tha central. On peut consulter le tableau cidessous pour un rsum de principaux groupes ethnolinguistiques. Principaux groupes ethnolinguistiques

Groupes Groupes de langues tha

Siamois Isans (ou Lao-Thas) Muangs (ou Yuans) Thas du Sud ( ou Pak Tai) Thas musulmans Autres groupes thas (Shan, etc.)

Rgion principale

% 83,0

Centre Nord-Est Nord Sud Centre et Sud Centre et Ouest montagneux Rgions urbaines (surtout Bangkok)

40,0 31,0 10,0 4,0 1,0 2,0 10,0 2,2

Sino-Thas et Chinois Groupes austro-asiatiques

Khmers

Est frontalier

1,5

Mns Kuis Autres (Lahus, Lawas, etc.)

Centre Nord-Est Nord montagneux Sud frontalier

0,2 0,4 0,1 3,0 1,0

Austronsiens (Malais) Groupes montagnards

Karens (tibto-birman) Hmongs et Yaos Autres (Akhas, etc.)

Nord et Ouest montagneux Nord montagneux Nord montagneux

0,6 0,2 0,2 0,3

Groupes immigrants
Vietnamiens Indiens et autres Rgions urbaines et NordEst Rgions urbaines

0,2 0,1 100,0

Total en %

2.2 La langue thae Les Thas parlent lune des nombreuses varits de tha. Lintercomprhension demeure difficile entre les quatre langues thaes, mais pas impossible. La langue officielle, rptons-le, est le tha siamois, anciennement appele le siamois. Le tha appartient la famille tha-kadai. Le tha est non seulement parl en Thalande, mais aussi au Laos (dont la langue, le lao, est trs proche parente du tha, avec une criture presque identique et une intercomprhension facile), en Chine (o la principale langue tha, le zhuang, est parle par 15 millions de personnes dans les provinces du Guangxi et du Yunnan) et en Birmanie (o tout l'tat shan l'est du pays est de langue thae). On considre que le lao du Laos est une variante dialectale du tha. Le tha et le lao s'crivent tous deux avec un alphabet driv de l'alphabet khmer, lui-mme tir des langues de l'Inde. Quant au zhuang parl en Chine, il scrit en idogrammes chinois et lintercomprhension avec le tha est pratiquement impossible. Les autres langues du groupe tha ne s'crivent pratiquement pas. Le tha (siamois) est rput difficile en raison notamment de son systme tonal quatre tons: haut, bas, montant, descendant et normal (le cinquime) , ses neuf voyelles de bases qui peuvent tre courtes ou longues, ses 44 consonnes, etc. Il scrit, rappelons-le, avec un alphabetdriv de l'alphabet khmer, tir des langues de l'Inde.

Prcisons aussi quil existe un alphabet pour les consonnes (au nombre de 44, dont deux sont dsormais hors d'usage) et un alphabet pour les voyelles (subdivis en voyelles simples et voyelles composes, pour un total de 32).

Une autre des particularits de l'criture tha est de ne pas sparer les mots dune phrase. Comme il n'existe pas de ponctuation, on a recours un espacement pour marquer une division dans un texte.

En alphabet tha: Rien ne sche plus rapidement qu'une larme.

La grammaire et la phontique du tha sont trs proches du chinois, qu'il s'agisse, par exemple, du rle des tons, de l'emploi du verbe ou des nombreux numratifs. Tous les mots sont invariables: il nexiste pas de fminin, ni de pluriel ni de conjugaison. De plus, la notion de minusculemajuscule est inexistante en tha. Enfin, soulignons aussi que, comme dans plusieurs langues asiatiques (notamment en khmer, en vietnamien, en lao, etc.), le tha exprime dune manire trs prcise les nuances relatives la politesse: par exemple, les pronoms et parfois le vocabulaire varient selon l'ge, le sexe, la fonction sociale de l'interlocuteur, et le respect qu'on lui porte. Ajoutons que, depuis le XVIIe sicle, la Thalande utilise une langue de cour, une varit de tha appele phasa ratchasap, mais le roi actuel, Bhumibol Adulyadej (Rama IX, 1946- ), a toujours encourag l'emploi du thas central (siamois). Paralllement, le pali, une langue religieuse encore employe, est graduellement remplace par le tha central dans beaucoup de crmonies officielles et de textes sacrs. 2.3 Les minorits non thaes La Thalande compte aussi de nombreuses minorits ethniques non thaes (une soixantaine), qui vivent pour la plupart la priphrie du pays (sauf les Chinois au nord-est), surtout dans le Nord, le Sud-Est et le Sud (voir la carte ethnique). La plus importante de ces minorits est laminorit chinoise (plus de 10 % de la population du pays). Parfaitement intgre la culture thae beaucoup de Chinois ont le tha comme langue maternelle , elle demeure trs influente dans les commerces urbains et les financiers; cette communaut contrle le commerce de l'alcool, de l'opium, de la loterie et des jeux. Suivent les minorits austroasiatiques, telles que les Khmers (1,5 %) prs de la frontire cambodgienne, les Mns (0,2 %), les Kui (0,4 %), etc., auxquels on ajoute les Malais dans le Sud, une minorit austronsienne. Pour leur part, les Vietnamiens (50 000), galement dorigine austro-asiatique, sont des immigrants tablis dans le nord-est du pays.

Citons aussi les peuples dits montagnards (appels aussi tribus montagnardes ou peuples des collines), une vingtaine dethnies concentres dans les provinces du Nord et du Nord-Ouest. Ce sont en majorit des peuples d'origine semi-nomade venus du Tibet, de la Birmanie, de la Chine ou du Laos au cours des derniers sicles. On dnombre parmi eux les Lisus (25 000), les Hmongs (100 000), les Yaos(20 000), les Miens (36 000), les Lahus (60 000), les Akhas (40 000), les Karnes (285 000), les Lawas (10 000), les Htins, les Kayans, etc. En raison de leur isolement, trs peu de montagnards parlent le tha, la plupart tant rests analphabtes (environ 90 %). Ces peuples, qui compteraient entre 650 000 et 800 000 individus, selon l'Institut des tudes ethniques de Chiang Mai, parlent en gnral des langues sino-tibtaines (tibto-birmanes) et hmong-mien (miao-yao). Le niveau de vie de ces peuples est l'un des plus bas de toute la Thalande. Ces peuples sont aussi menacs d'assimilation et d'extinction. 3 Donnes historiques Les fouilles menes dans plusieurs sites archologiques en la Thalande ont rvl la prsence de civilisations prhistoriques datant de 10 000 2000 ans avant notre re. Ds le dbut du Ier sicle, des royaumes mnkhmres se formrent et occuprent certaines rgions de lAsie su Sud-Est. Les Khmers finirent par contrler toute la rgion. Vers le milieu du XIIIe sicle, sous la pression des conqurants mongols qui contrlaient la Chine, les Thas quittrent les hautes valles du Yunnan chinois et sinstallrent en Asie du Sud-Est o ils prosprrent en marge des deux principauts mn-khmres qui asservirent l'actuel territoire thalandais. Ce sont les Khmers qui appelrent Syams (signifiant basans) les premiers migrants thas venus de Chine. 3.1 Le royaume de Siam la fin du XIIe sicle, les Thas s'affranchirent de la souverainet khmre et prosprrent sous l'autorit de Rama le Fort: ils fondrent un tat tha le royaume de Siam face l'Empire malais. La socit thae fut alors organise en nation: le Siam. Aux Mongols, les Thas avaient emprunt lorganisation administrative et sociale; aux Khmers, la religion, le bouddhisme singhalais, et l'criture cursive. Ce fut lre deSukhothai (1220-1349), puis celle d'Ayuthya (1350-1767); les rois d'Ayuthya (alors la capitale) adoptrent les coutumes cambodgiennes et tablirent des lois bases sur la tradition hindoue. son apoge, le royaume de Siam contrla non seulement toute la Thalande actuelle, mais aussi des territoires qui se trouvent aujourd'hui en Birmanie, et il fut l'un des tats les plus puissants d'Asie du Sud-Est. Mais les rois d'Ayuthya rgnrent au prix de nombreuses guerres aux rsultats assez ingaux avec

les pays voisins, notamment la Birmanie et le Cambodge. Ainsi, en 1563, Ayuthya, la capitale du royaume de Siam, fut conquise par les Birmans (1563), qui y imposrent leur tutelle pendant quinze ans et anantirent ainsi une grande partie de lhritage culturel des Thas. Ds le XVIe sicle, le Siam (ancien nom de la Thalande) fut visit par les Europens, dabord les Portugais, puis les Hollandais et les Anglais. Le pays dut rsister aux vises tant portugaises, que hollandaises et anglaises. Le roi Phra Narai (1657-1688) sollicita l'alliance de la France. En 1687, une escadre de six navires franais se rendit Bangkok pour fortifier la ville, mais la France choua dans sa tentative dimplantation, la mort de Phra Narai faisant en sorte que les troupes de Louis XIV se replirent sur les Indes franaises. Les linguistes thalandais affirment que le rgne de Phra Narai constitue le moment marquant de la langue thae (ou siamois). Cest cette poque que la varit du tha central (ou siamois) devint la langue vhiculaire employe par les fonctionnaires, les universitaires, les affaires commerciales, etc. Le tha siamois servit alors de norme partir de laquelle toutes les autres varits de tha furent compares. Cest au cours des XVIe et XVIIe sicles que des missionnaires espagnols et portugais introduisirent le christianisme au Siam. Leur succs fut modeste, car la communaut chrtienne de la Thalande demeura toujours peu nombreuse. la fin du XXe sicle, on ne comptait quenviron 260 000 catholiques dans le pays, soit proportionnellement lune des communauts chrtiennes parmi les plus petites dAsie. Pendant la premire moiti du XVIIIe sicle, le Siam dut faire face aux armes vietnamiennes et birmanes. En 1758, la Birmanie attaqua la ville d'Ayuthya qui fut rase en avril 1767. Des milliers dhabitants furent dports en Birmanie tandis que les survivants se retirrent vers le sud. Mais le royaume de Siam fut libr et reconstitu par le gnral Phya Tak (ou Taksin) qui se fit proclamer roi. Tirant profit de l'affaiblissement des Vietnamiens, il annexa le royaume laotien de Vientiane et renfora ses positions au Cambodge. En 1782, Phya Tak fut excut aprs avoir t dtrn par le gnral Chakri. Par la suite, Rama Ier (1782-1809) imposa une nouvelle dynastie et fonda Bangkok comme capitale. Le bouddhisme resta la religion dtat. Au XIXe sicle, le Siam souvrit linfluence europenne et adopta lconomie de march et les techniques modernes. Menac par les ambitions colonialistes britanniques et franaises, le pays perdit des territoires au Laos, au Cambodge et en Malaisie. Tandis que le Vietnam (Tonkin, Annam et Cochinchine) devint un protectorat franais, le royaume de Siam conserva son indpendance, grce surtout l'action de Rama V (1868-1910), qui sut habilement tirer profit de la rivalit entre les puissances coloniales, mme au prix de la reconnaissance des protectorats

franais sur le Cambodge et le Laos (1867), puis anglais sur le sultanat malais (1874). Le roi encouragea l'immigration chinoise et fit appel l'expertise occidentale pour rorganiser l'administration et construire un rseau de chemin de fer. En fait, la Thalande resta le seul pays de l'Asie du Sud-Est navoir pas t colonis. En effet, tandis que la Birmanie tait rest la chasse garde des Britanniques, le Vietnam, le Cambodge et le Laos taient tombs sous la domination franaise. Entre 1896 et 1898, le gouvernement thalandais crait un ministre de la Foresterie royale et dcrta que tout territoire inoccup appartenait la couronne. Or, les territoires inoccups dans le Nord taient en fait habits par les diverses ethnies montagnardes qui, dans certains cas, habitaient l depuis de nombreuses gnrations. 3.2 La Thalande En 1932, un coup dtat foment par des cadres militaires et administratifs instaura un rgime de monarchie constitutionnelle et parlementaire, en lieu et place de la monarchie absolue. Durant plusieurs annes, le pays fut domine par les forces armes. En 1938, Phibun Songkram, chef du gouvernement, donna au pays le nom de Thalande, dont la traduction en tha siamois signifie terre des hommes libres, expliquant ainsi la fiert de ce peuple de navoir jamais t colonis. Le Japon devint le principal fournisseur du royaume; des traits d'amiti (1940) et d'alliance (1941) furent signs entre les deux pays, mais l'expansionnisme sino-sovitique et la dcolonisation de l'Indochine permirent la Thalande de faire oublier ses alliances avec le Japon. Le 15 dcembre 1946, la Thalande fut admise siger l'Organisation des Nations unies (ONU), devenant ainsi son 55e membre. Ds 1962, les Amricains obtinrent le droit de stationner des troupes sur le sol thalandais et dy ouvrir des bases militaires. En 1969, on comptait quelque 49 000 soldats amricains en Thalande, dont 36 000 dans laviation, 10 000 dans larme de terre et prs de 1000 conseillers militaires. partir de cette poque, la langue thae fut considrablement influence par langlais amricain, surtout dans le domaine des sciences et de la technologie, mais aussi dans le commerce et les affaires. La ville de Bangkok soccidentalisa. On y construisit des htels internationaux, de grands centres commerciaux, sans oublier que les activits lies au tourisme sexuel, avec larrive des bars de nuit, des discothques et des salons de massage. Si les premiers clients taient des soldats amricains en permission, cest une clientle internationale qui, partir des annes 1970, les remplaa grce au dveloppement du tourisme de masse. Pour rpondre de plus en plus la demande, lusage de la langue anglaise se dveloppa considrablement. Afin dattirer les clients

trangers, il nest plus rare de voir de nos jours des publicits rdiges dans cette langue dans les rues de Bangkok et de Pattaya. Sur le plan de la politique intrieure, jusquen 1973, les coups dtat se succdrent les uns aux autres, mais ne changrent pas la nature du rgime politique fig dans limmobilisme. Nanmoins, le pays connut de profondes mutations socio-conomiques qui se traduisirent par l'apparition d'un proltariat urbain et rural. En 1979, la Thalande dut faire face lafflux de milliers de rfugis en provenance du Cambodge et du Laos ainsi quaux vellits militaires vietnamiennes sur sa frontire. Durant une dizaine d'annes, la Thalande dut dployer une intense activit diplomatique visant faire reculer le Vietnam. Les coups dtat continurent et, en 1992, le roi intervint pour imposer un gouvernement plus respectueux de la dmocratie. La Thalande a rejoint en 1993 la zone asiatique de libre-change de lANSEAN (Association des Nations du Sud-Est Asiatique). En 1995, Chuan Leekpai, chef du Parti dmocrate, prit la tte du gouvernement. Premier ministre jusquen 1995, il revint au pouvoir en 1997 lors de leffondrement conomique du pays. Avec la nouvelle Constitution de 1997, la Thalande semble avoir dfinitivement rompu avec l'instabilit politique au profit d'un cadre institutionnel qui rpond davantage aux exigences du jeu dmocratique. En mars 2000, le pays fit un nouveau pas sur le chemin de la dmocratisation, grce l'lection, pour la premire fois de leur histoire, des 200 membres du Snat, jusqu'alors nomms par le chef du gouvernement. Ce scrutin dboucha aussi sur l'entre au Snat de militants des droits de l'homme et des droits sociaux, d'universitaires et dautres candidats indpendants. 4 Les droits constitutionnels Le tha na jamais t dclar la langue officielle du pays, et ce, dans aucune des 16 constitutions qua connues la Thalande. Il ny a jamais eu en effet de disposition linguistique relie une officialisation quelconque du tha. Cependant, dans la Constitution du 27 septembre 1997, larticle 30 traite partiellement de la langue en tant qu'objet de non-discrimination:
Article 30 Tous les citoyens sont gaux devant la loi et jouissent de la mme protection en application de la loi. Les hommes et les femmes ont les mmes droits. Tout acte discriminatoire perptr injustement lgard dune personne pour des raisons dorigine, de race, de langue, de sexe, dge, de condition physique, dtat de sant, de situation personnelle, conomique ou sociale, de confession, dducation ou dopinion politique autorise par la Constitution est interdit. Les mesures adoptes par ltat pour liminer les obstacles qui empchent certaines

personnes de faire usage de leurs droits et liberts lgal des autres ou pour encourager ces personnes le faire ne doivent pas tre considres comme constituant un acte discriminatoire injuste au sens quen donne le troisime paragraphe.

Cet important article garantit plusieurs droits fondamentaux, dont celui de lgalit entre tous les citoyens, y compris dans le domaine linguistique. Dans un pays comptant une soixantaine dethnies, cette disposition savre importante. Il sagit l dune initiative positive en vue de protger les droits humains dans un contexte o les coups dtat ont constitu historiquement plus souvent la norme que lexception. Pourtant, la Constitution de 1997 autorise toujours le recours la peine de mort. Par exemple, la peine de mort est rgulirement prononce en Thalande, gnralement pour les cas de meurtre, de viol et de trafic dhrone. Les excutions se droulent ordinairement en secret et sans avertissement pralable. Dautres droits fondamentaux garantis par la Constitution thalandaise, tels que celui de ne pas tre soumis la torture ni aucune autre forme de mauvais traitements, sont dsormais protgs par la lgislation, mais dans les faits ces droits sont frquemment bafous. Il arrive ainsi que la police torture des suspects de droit commun et fasse un usage abusif de la force pour disperser des manifestations publiques. On passera sous silence les conditions pnibles de dtention, qui rgnent dans les tablissements pnitentiaires du pays, sans compter la surpopulation carcrale et la ngligence mdicale. 5 La politique linguistique On ne risque pas de se tromper lorsquon affirme que la Thalande na pas de politique linguistique autre que la non-intervention en matire lgislative. Dans la pratique, les autorits thalandaises (siamoises) se sont rvles trs centralisatrices, voire intgratrices, pour ne pas dire assimilatrices. En effet, toutes les pratiques administratives ne favorisent que le vrai tha, le siamois, et ignorent totalement les autres langues thaes et, plus forte raison, les langues non thaes. On peut donc parler dune politique linguistique dassimilation. 5.1 La langue du gouvernement Seul le tha siamois est reconnu et utilis au Parlement et dans les cours de justice. Dans les cas de force majeure, des interprtes sont la disposition de la cour pour les citoyens et les trangers qui ignorent la langue officielle. Sauf dans des cas exceptionnels ( loral), les fonctionnaires ne sexpriment quen tha siamois et les documents administratifs ne sont rdigs quen cette langue. Autrement dit, la langue

desservices gouvernementaux est le tha central et parfois... langlais avec les trangers. Pour ce qui est des minorits ethniques de la Thalande, elle ne sont gure reconnues. Beaucoup de leurs membres sont des rfugis du Laos, du Vietnam ou de la Birmanie et, en ce cas, ils ne bnficient pas de la citoyennet et de droits particuliers, surtout pas en matire de langue. Pour ceux qui habitent dans les montagnes, les peuples dits montagnards, la situation parat peine plus enviable. En effet, les fonctionnaires ne peuvent mme pas dterminer avec une certaine prcision le nombre de ces individus. On estime que seulement la moiti dentre eux seraient inscrits sur les registres officiels du gouvernement. Or, labsence de la citoyennet rduit forcment laccs lducation et aux soins mdicaux. Considrs comme des non-citoyens, ils ne participent pas davantage la vie politique. Ils ne peuvent possder des terres, ne sont pas soumis aux lois du travail, et leurs dirigeants sont devenus de simples reprsentants du gouvernement rduits communiquer les directives de celui-ci leurs communauts. Par ailleurs, la prsence des reprsentants de ltat (fonctionnaires) gnralement au comportement autoritaire et souvent injuste provoque le mcontentement chez les communauts minoritaires, lesquelles se sentent exploites et cartes de tout dveloppement. Dans ces conditions, on ne peut pas sattendre des services dans les langues de ces populations. 5.2 La langue des tribunaux En matire de justice, le tha est la langue obligatoire de la procdure. Dans certains cas, la Cour peut admettre des documents en anglais (une autre langue), si toutes les parties les acceptent:
Code civil et commercial (1989) Article 14 Civil and Commercial Code (1989) Section 14 Whenever a document is executed in two versions, one in the Thai language, the other in another language, and there are discrepancies between the two versions, and it cannot be ascertained which version was intented to govern, the document executed in the Thai language shall govern. Lorsqu'un document est rdig en deux versions, l'un en tha, l'autre dans une autre langue, et qu'il existe des diffrences entre les deux versions, et qu'il ne peut tre tablie quelle version peut prvaloir, le document rdig en tha doit prvaloir.

L'anglais est permis dans le cas de litiges internationaux, sans traduction. Tous les documents rdigs en d'autres langues doivent tre traduits en tha. Cependant, dans les procs ordinaires dans lesquels des membres des minorits ethniques sont reprsents, il est toujours possible de recourir la traduction, surtout lorsque le tmoin ou l'accus ne comprend pas la langue de la cour, le tha. 5.3 La langue de lducation En ce qui a trait aux coles, la seule langue denseignement des coles publiques demeure le tha siamois aux 12 millions dlves et tudiants thalandais. La Loi sur l'ducation nationale no 2542 de 1999 raffirme le droit de tous les citoyens thalandais une instruction gratuite et une formation de qualit, pour une dure de douze ans; elle prcise aussi que des efforts particuliers doivent tre envisags afin de favoriser lducation des enfants ayant des besoins particuliers. La Loi sur l'ducation nationale prvoit des matires obligatoires : la langue thae, les mathmatiques, les sciences, les tudes sociales, la religion et la culture, l'ducation physique et la sant, les arts, l'anglais langue trangre. Cette loi ne mentionne que deux langues: le tha, la langue officielle, et l'anglais, comme langue trangre obligatoire; mais la loi mentionne occasionnellement, comme autres langues trangres facultatives, le chinois et le malais. De plus, lutilisation des nouvelles technologies de linformation et de la communication dans lenseignement est encourage. La Thalande compte une administration nationale complte par un rseau d'administrations locales autonomes. partir des annes quatre-vingts, les administrations locales se sont mises revendiquer davantage de pouvoirs et une plus grande prise en compte des particularits locales. La Thalande a adopt en 2000 une loi relative la dcentralisation, qui prcise les modalits
de cette dcentralisation. Les transferts de comptences doivent se faire selon trois principes : l'autonomie, la dlimitation claire des comptences et l'efficacit. En ce qui a trait aux questions scolaires, chaque tablissement d'enseignement est libre de fournir lun ou les trois types denseignement (formel, non-formel et informel). Le ministre de l'ducation labore les programmes pour les matires principales obligatoires de lenseignement de base, ce qui reprsente prs des trois quarts de tout l'enseignement. Pour ce qui reste, les tablissements d'enseignement sont libres de dfinir un programme particulier correspondant des besoins de la communaut locale.

Le taux d'alphabtisation du pays, proche de 90 % au primaire, est le plus lev de l'Asie du Sud-Est, bien qu'il demeure relativement bas au secondaire (28 %). En ce qui a trait aux minorits linguistiques, les autres langues thaes et les langues non thaes ne sont pas reconnues dans le systme dducation

thalandais, elles restent des langues parles la maison. Dans le pass, les autorits thalandaises ont toujours exerc beaucoup de pression sur les Thalandais non thas pour quils abandonnent leurs dialectes et utiliser la langue de la culture moderne, le tha central. Prsentement, la situation des minorits ethniques en ducation nest gure enviable, surtout chez les peuples montagnards et les rfugis. En gnral, le taux danalphabtisme se situe autour de 88 % (moins de 10 % pour les non-Thas) et, par voie de consquence, la connaissance du tha standard chez ces populations demeure assez basse. En raison de leur isolement, linstruction primaire nest pas dispense toutes ces communauts; la moiti des villages des montagnes nont mme pas dcoles. Lorsque des enfants russissent frquenter une cole secondaire, ils ne trouvent pas demploi au sein de leur communaut. Certains spcialistes commencent croire quil serait prfrable dalphabtiser les enfants des minorits ethniques dans leur langue de faon favoriser un meilleur accs lcole primaire. La Thalande compte plusieurs universits, les plus importantes restant l'universit de Chulalongkorn situe Bangkok et l'universit de Chiang Ma dans le nord du pays. LInstitut de technologie asiatique est galement implant Bangkok depuis 1959. Toutes les universits du pays enseignent en tha, parfois en anglais. Lun des problmes importants dans le systme d'ducation thalandais rside dans labsence de prestige des enseignants. En gnral, les professeurs ne sont pas trs reconnus ni respects. L'enseignement en Thalande semble une profession peu enviable quon choisit par dfaut, cest--dire quand on ne peut faire autrement. Cette situation semble due au fait que les salaires des enseignants reste trs bas et que ces derniers sont sous-pays. Ainsi, une grande partie des enseignants est oblige de se livrer dautres occupations afin de boucler les fins de mois. Enfin, la formation des enseignants parat inadquate, ce qui entrane des consquences dsastreuses dans la qualit des tudiants inscrits dans certaines facults universitaires. Langlais est une langue seconde obligatoire et il est enseign dans la plupart des coles secondaires du pays. Cela dit, lapprentissage de langlais comporte de graves lacunes, car dans les faits, il est trs difficile, par exemple pour un tranger, de trouver en dehors des sites touristiques des gens sachant parler langlais; il faut dire que seulement 28 % des Thalandais atteignent le niveau secondaire o l'on enseigne obligatoirement l'anglais comme langue seconde.

Les autres langues trangres enseignes sont le franais, le chinois, le japonais et lallemand. Pour ce qui est du franais, il demeure la premire des langues secondes enseignes et bnficie d'une bonne implantation dans le systme ducatif tha, puisque prs de 300 coles secondaires et une quinzaine d'universits, publiques et prives, en assurent la diffusion (pour environ 45 000 tudiants). Le franais jouit dun prestige certain la cour, puisque ce fut la langue dans laquelle lactuel roi de la Thalande, Bhumidol Adulyadej, par ailleurs trs vnr dans son pays, fit ses tudes suprieures au moment o il poursuivait sa formation universitaire en Suisse romande (Lausanne). 5.4 Les mdias En Thalande, la plupart des mdias crits et lectroniques sont diffuss en tha siamois. Pour ce qui est des minorits, on repassera, car il n'y a rien qui leur soit destin. Pour ce qui est des mdias crits, presque tous les journaux paraissent en tha, mme lorsquils ont des raisons sociales anglaises: p. ex.Krungthep Turakij, Tha Rath, Daily News, Dao Siam, Daily Mirror, Kwanruen Magazine, Nation Weekender Magazine, Siam Business Newspaper, Thairath Daily, Thansettakij Newspaper, Thai News, etc. On compte aussi quelques journaux en chinois (Sin Sian Yit, Sirinakorn,Kuang Hua Pao, Chia Pao) et en anglais (The Bangkok Post, The Nation). Il existe galement des magazines en anglais (Bangkok Metro, Business Day, Chiang Mai News, etc.), en franais (Le Gavroche, L'cho francophone du Siam, LAliz), en allemand (Der Farang, Phuket aktuell, Thai Rath, Thailand aktuell), en japonais (Bangkok Shuho), etc. La Thalande compte galement plus de 400 stations de radio en langue thae. Quelques-unes dentre elles diffusent de courts bulletins dinformation en anglais. Les stations de radio sont attribus des organismes gouvernementaux, et la plupart appartiennent aux militaires (arme de terre, arme de lair, marine et police). Elles sont dans lobligation de diffuser plusieurs fois par jour les bulletins dinformations prpars par le Dpartement des relations publiques (le Public Relations Department). Radio-Thalande diffuse des missions dinformation dans les langues officielles des Nations unies (anglais, franais, chinois mandarin, russe et espagnol) et dans les langues des pays du Sud-Est asiatique (khmer, birman, lao, vietnamien, malais, etc.). Sur ondes courtes, il est possible de recevoir des missions en anglais (The BBC World Service, Radio Japan, Radio New Zealand, Singapore Broadcasting Company et Voice of America), en franais (Radio-France International), en allemand (Dentsche Welle), etc., berf, une douzaine de langues.

Quant la tlvision, elle compte neuf chanes, toutes en langue thae, savoir le Canal 2, le Canal 3, le Canal 5, le Canal 7, le Canal 8, le Canal 9, le Canal 10, le Canal 11 et le Canal 12. Le Canal 9 est la seule chane reue dans tout le pays; le Canal 3 est une station prive, les canaux 5 et 7 sont possds par les militaires, et le canal 11 est sous la responsabilit du ministre de l'ducation. Les chane 3, 7 et 9 diffusent quelques courtes missions en anglais, alors que la chane 11 en diffuse en franais. Seules les chanes cbles et payantes offrent une programmation complte en dautres langues. Il en est ainsi de la chane International Broadcasting Corporation (IBC) qui diffuse les nouvelles de CNN, ABC, CBS, etc. Beaucoup de ses abonns proviennent des meilleurs htels du pays. 5.4 La vie conomique Bien qu'il n'y ait pas de loi linguistique ce sujet en Thalande, le tha standard est gnralement la langue employe dans les commerces et les affaires, mais la prsence de langlais (avec le tha) semble maintenant incontournable. Ainsi, les enseignes commerciales tmoignent de la prsence de langlais: Bangkok Mass Transit Authority, Central Department Stores, Save One, Asian Food Group, HageMayer, Inchcape, Food & Hotel Asia, Thailand Food Fair, International Hospitality Show & Hotel, Food Highlight, etc. Mais il y en a galement en franais, tant donn que la France est le 8e client et 10e fournisseur de la Thalande qui accueille 340 entreprises franaises dont les plus grands groupes internationaux: Danone, Vittel, Total, Elf, Lafarge, Merlin-guerin, Michelin, Thompson, Rhne Poulenc, Alcatel, Bouygues, Accor, Usinor, Casino, Carrefour, Auchan, Alstom. La toponymie et les noms de rues sont massivement en tha, mais certains noms de rues Bangkok portent des dnominations anglaises (amricaines).

En Thalande, toute la vie politique, sociale, ducative et culturelle se droule en tha siamois, la varit tahe parle par lethnie dominante en Thalande; la vie conomique laisse une certaine place langlais. La politique linguistique officielle l'gard de toutes les minorits du pays en est une dassimilation dans le cadre d'un tat intgrateur. Il semble que la communaut musulmane ait particulirement souffert des effets d'une centralisation outrance. Les dirigeants thalandais craignent en gnral que le fait de dfendre les droits des minorits ou des peuples autochtones ne mne ces derniers revendiquer leur auto-dtermination et faire scession. En ce qui concerne particulirement les peuples autochtones (peuples de montagnes et tribus des collines), le gouvernement thalandais

a choisi comme attitude d'ignorer simplement la question et de dfinir tous les Thas comme le peuple autochtone. Ceux quon appelle normalement les minorits ethniques sont perus en Thalande comme des producteurs d'opium, potentiellement non loyaux, et engags dans des activits illgales. videmment, ce refus de reconnatre les diffrences culturelles risque de susciter ventuellement, avec le dveloppement de l'instruction et de la conscience sociale, l'mergence de mouvements antagonistes rgionaux. Le mouvement semble dailleurs amorc. Prsentement, les minorits ethniques, notamment les peuples des montagnes, ne participent aucune vie politique, nont quun accs limit aux services gouvernementaux, lducation et aux soins de sant. Les membres de ces communauts subissent non seulement de la discrimination, mais perdent graduellement leur identit culturelle. Le gouvernement thalandais pourrait reconsidrer sa politique linguistique d'assimilation et permettre linstruction primaire dans les langues locales, ce qui faciliterait lalphabtisation des populations concernes; ensuite, il faudrait accrotre le rseau des coles secondaires. Des mesures devraient tre aussi prises pour soutenir le dveloppement des systmes dcriture pour les langues qui manquent encore dalphabet et pour promouvoir la fiert dans lutilisation des langues indignes. Il serait possible galement de favoriser lembauche des membres des minorits ethniques pour remplir les divers postes gouvernementaux, ce qui inclut les fonctionnaires, les professionnels de la sant, les enseignants et les conseillers au dveloppement communautaire. Finalement, le gouvernement thalandais devra rviser ses pratiques et ses lois sur lobtention de la citoyennet afin que tous ses citoyens participent pleinement la vie thalandaise.
Dernire mise jour: 01 oct. 2009

Visites prives en franais de Bangkok

Nous vous proposons des ides de visites de la ville de Bangkok en franais, des grands classiques de Bangkok des excursions plus originales, d'une demi-journe ou d'une journe, afin que vous composiez votre dcouverte la carte de Bangkok. Vous pouvez ainsi moduler votre dcouverte de la capitale Thalandaise en fonction de vos gots et de votre temps. Pour chacune de ces visites, vous tes pris en charge votre htel et accompagn d'un (ou une) guide francophone Thalandais licenci TAT (Tourism Autority of Thailand), pour une visite prive en franais adapte vos envies, enrichissante et conviviale, de Bangkok. Vous pouvez cliquer sur les fiches ci-dessous pour plus d'informations; mais n'hsitez pas nous contacter pour vous aider l'organisation de votre visite la carte de Bangkok. Nous pouvons galement organiser votre accueil l'aroport de Bangkok en franais et votre transfert votre htel. Les prix incluent le guide francophone, les transports depuis votre htel de Bangkok et les droits d'entres aux monuments, muses ou temples. Ce sont des tarifs indicatifs pour des groupes de huit. Si vous tes en petit groupe ou seul, ou si vous souhaitez combiner plusieurs visites, n'hsitez pas nous demander un devis. Vous en avez quelques exemples sur la page des tarifs. Les prix par visite baissent si vous organisez plusieurs excursions dans la mme journe.

Une de nos guides Thalandaises francophones Bangkok, prte vous faire dcouvrir sa ville avec le sourire

Grand Palais et Wat Phra Kaeo Promenade fluviale Le grand classique ne pas manquer! de l'eau Bangkok au fil
- le palais Royal commenc au 18ime sicle - le fleuve et les canaux : une autre vision de la ville - l'un des temples les plus vnrs de Thalande - le "temple de l'aube" et le muse des barges royales - un vaste complexe de monuments blouissants de - visite en bateau typique priv beaut

Marchs aux fruits et aux fleurs Chinatown Le Bangkok vivant Bangkok version Chine
- admirez les beauts-florales de l'Asie les ruelles commerantes et animes promenade dans - dcouvrez de nouvelles saveurs exotiques - dcouverte d'un Bouddha de plus de 5 tonnes d'or - vivez la frnsie d'unvisite d'un temple 100% chinois - grand march d'Asie

Les trois temples principaux Anciennes demeures Thas Les meilleures collections d'art Le Bangkok bouddhiste
- le palais Suan Pakkad, ses admirables panneaux - admirez la beaut de ces temples laqus - comprenez la vie d'un monastre Jim Thompson et ses magnifiques - la maison de - vivez la ferveur boudhhique collections - le chteau Vimanmek, plus grand difice en teck au monde

Ayutthaya

March flottant touristique

L'ancienne capitale Un march unique

- admirez la beaut de une balade en barque prive sur les canaux - ces temples - dcouvrez l'histoire-de ce royaumel'Asie tropicale le charme de - revivez la splendeur passe - l'animation du plus grand march flottant de Thailande

Bangkok nocturne March flottant d'Ampawa La capitale de nuit Un march anim

- une balade en bateau priv sur les canaux, de nuit - admirez la beaut de ces monuments illumins - le charme de la campagne asiatique - dcouvrez ses marchs de nuit - l'animation d'un march populaire auprs des - vivez l'ambiance nocturne Thalandais

Formatted: Highlight

Formatted: Font: Bold, Font color: Backgrou 1, Highlight Formatted: Font color: Background 1, Highlight

Formatted: Font: Bold, Font color: Backgrou 1, Highlight

Autres ides de visites : Formatted: Font color: Background 1, Highlight Une journe en province proche : Formatted: - dans la rgion du pont de la rivire Kwa (130km de Bangkok) : l'Histoire de la seconde guerre mondiale avec un Font: Bold, Font color: Backgrou 1, Highlight muse passionnant et prenant, les cimetires de prisonniers, la "passe des feux de l'enfer", le train...; mais Formatted: Font: Bold, Font color: Backgrou galement quelques vestiges de l'empire Khmer qui s'tendait jusque l du temps d'Angkor. 1, Highlight Et dans cette rgion la nature est splendide, vous pourrez en profiter dans un camp d'lphant (avec balade dos Formatted: Font: Bold, Font color: Backgrou d'lphant, descente de rivire en radeau de bambous,... ), en balade fluviale sur la rivire Kwa ou lors d'une Highlight 1, randonne dans un parc naturel rput pour ses belles cascades dans la jungle. Formatted: Font: Bold, Font color: Backgrou 1, avec - aux khlongs de Mahasawat (moins de 2 heures de route depuis Bangkok), une balade en bateau sur le canal, Highlight dcouverte de la vie rurale. La Thalande authentique, plus le charme de la campagne. Formatted: Font: Bold, Font color: Backgrou 1, Highlight - Lopburi (3 heures de route depuis Bangkok), dcouvrir aprs Ayutthaya, connu pour ses quelques temples Formatted: Font: Bold, Font color: Backgrou peupls de nombreux singes. 1, Highlight Dans Bangkok ou sa priphrie : - Ancien City (un splendide et paisible parc historique et architectural, le plus grand muse ciel ouvert du Formatted: Font: Bold, Font color: Backgrou 1, Highlight monde), Formatted: Font: Bold, Font color: Backgrou - la ferme des crocodiles (avec bien sr des spectacles de crocodiles, mais aussi d'lphants), 1, Highlight - l'le de Ko Kret sur le fleuve Chao Praya avec sa vie rurale paisible (pas de voitures), ses fameux dessert et Formatted: Font: Bold, Font color: Backgrou ses
1, Highlight

poteries, - le quartier indien, - le quartier de Siam Square et les centres commerciaux ou le march de Chatuchak, - le march aux amulettes, - le muse national, sa section rnove sur l'Histoire de la Thalande, ainsi que ses vastes et varies collections, - le muse des barges royales, - une journe la campagne pour voir le monde rural, etc... L'accueil en franais l'aroport et le transfert jusqu' votre htel de Bangkok sont galement proposs. Vous souhaitez visiter autre chose Bangkok ou dans sa rgion? N'hsitez pas nous en faire part.

Nous proposons aussi des cours de cuisine tha Bangkok, ainsi que deux stages de boxe tha en banlieue de Formatted: Font: Bold, Font color: Backgrou 1, Highlight Bangkok.

Formatted: Font: Bold, Font color: Backgrou 1, Highlight

Formatted: Font: Bold, Font color: Backgrou 1, Highlight

Formatted: Font: Bold, Font color: Backgrou 1, Highlight

Formatted: Font: Bold, Font color: Backgrou 1 Formatted: Font: (Default) Times New Roman, 12 pt

Georges : "La prestation de Tal fut remarquable! Sourire, gentillesse, qualit des explications, flexibilit dans le programme, savoir tre prsente sans simposer, etc.. Cest une personne remarquable qui aime son pays, et est ravie de le faire dcouvr ir!"
Formatted: Font color: Text 1

Le Grand Palais royal et le Wat Phra Kaeo

Si vous avez peu de temps sur Bangkok, voici LA visite ne surtout pas manquer! Entrepris en 1782 pour marquer la fondation de la nouvelle capitale, abriter le Bouddha d'meraude (d'o le nom "Phra Kaeo", "Wat" signifiant "temple") et donner une rsidence au roi, ce vaste complexe, entour d'une enceinte de deux kilomtres, faisait jadis office de ville dans la ville.
Formatted: Font color: Text 1 Formatted: Font color: Text 1

Chedi, bibliothque et Panthon royal.

Formatted: Font color: Text 1 Formatted: Font color: Text 1

Votre guide francophone viendra vous chercher votre htel pour une visite dtaille de ce vaste ensemble de btiments l'architecture incroyable. Il vous contera lhistoire de la fondation de la ville de Bangkok en mme temps que lhistoire de la construction du Grand palais royal de Bangkok et du temple du Bouddha d'meraude.

Formatted: Font color: Text 1 Formatted: Font color: Text 1

Bien que le roi n'y rside plus, l'accs au palais royal de Bangkok reste bien gard et interdit.

Formatted: Font color: Text 1 Formatted: Font color: Text 1

Les murailles intrieures de l'enceinte du palais du palais royal sont ornes des fresques du Ramakian (version tha de l'pope indienne du Ramayana).
Formatted: Font color: Text 1 Formatted: Font color: Text 1 Formatted: Font color: Text 1 Formatted: Font color: Text 1

Formatted: Font color: Text 1

Illustrations de l'une des histoires les plus longues et plus anciennes au monde, lgende peuple de princes, de dieux et de dmons.

Formatted: Font color: Text 1

Formatted: Font color: Text 1

Quelques conseils : Si vous en avez le choix, prfrez une visite le matin pour viter la chaleur parfois difficile supporter quand on vient d'arriver. Soyez respectueux : Il est ncessaire d'avoir une tenue correcte pour la visite (paules couvertes et pantalon ou jupe longue), comme dans tout temple en Thalande, le Wat Phra Kaeo tant toujours un lieu sacr. On pourra vous prter pour la visite une tenue adquate l'entre. Le roi est profondment aim de son peuple. Les Thalandais sont particulirement tolrants et ouverts envers les trangers, SAUF lorsque l'on critique leur souverain. Evitez un impair inutile.
Formatted: Font color: Text 1 Formatted: Font color: Text 1

Gardiens gants dmoniaques.

Formatted: Font color: Text 1 Formatted: Font color: Text 1

Tarifs : La prestation inclut le trajet aller-retour votre htel, l'entre au Palais Royal et au Wat Phra Kaeo, et le guide francophone. Vous trouverez quelques exemples de devis sur cette page des tarifs. N'hsitez pas nous contacter pour un devis prcis de vos envies. Dure prvoir : environ deux heures sur place, plus les trajets.

Formatted: Font: (Default) Times New Roman, Bold, Font color: Text 1, Kern at 18 p

March flottant de Damnoen Saduak

Formatted: Font color: Text 1

Haut en couleurs, le march flottant de Damnoen Saduak permet d'imaginer ce qu'tait le Bangkok d'autrefois, l'poque o la vie se passait sur des canaux plus que sur des chemins. Votre guide francophone viendra vous chercher votre htel pour un dpart matinal (7h ou 7h30) afin de profiter de la pleine activit du march flottant de Damnoen Sadduak. C'est un march trs touristique. Il se trouve une centaine de kilomtres de Bangkok. Vous le rejoindrez en voiture climatise avec chauffeur.
Formatted: Font color: Text 1 Formatted: Font color: Text 1 Formatted: Font color: Text 1 Formatted: Font color: Text 1

Vous naviguerez au millieu des embarcations des marchandes.

Tout tient sur ces troites barques.

Formatted: Font color: Text 1 Formatted: Font color: Text 1

Vous y dcouvrirez un march toujours color et anim, de vente de fruits et lgumes, avec une partie ddi l'artisant destination des touristes, ce qui l'aide

exister jusqu' aujourd'hui. C'est le plus grand march flottant de Thalande et de ce fait le plus clbre. Sur place, votre guide francophone louera un bateau priv pour une promenade sur les canaux, au milieu des bateaux des marchands ambulants. Vous pntrerez dans un ddale de khlongs troits o se serrent les embarcations des marchandes, parfois toujours en tenue traditionnelle : tunique bleue et chapeau de paille circulaire.

Formatted: Font color: Text 1 Formatted: Font color: Text 1

On vend de tout sur place, mme de quoi manger en 'route'.

Formatted: Font color: Text 1 Formatted: Font color: Text 1

En plus du march flottant, votre guide vous emmnera galement visiter le march local de Mae Klong dont on replit les tals en catastrophe chaque passage du train, et une maison tha traditionnelle. Le march flottant et le march sur les rails sont aperus dans l'mission d'"Echappes belles" consacre Bangkok et tourne en 2010. Tarifs : Les prix ci-dessous sont pour le groupe :

Taille du groupe En vhicule priv

De une six personnes

De sept dix personnes

140

155

Formatted: Font color: Text 1 Formatted: Font color: Text 1

Le prix inclut les trajets aller-retour votre htel en vhicule climatis avec chauffeur, la location d'un bateau priv pour une balade au milieu du march flottant et le guide Thalandais francophone. N'hsitez pas nous demander un devis si vous combinez plusieurs visites. Les prix par visite baissent si vous organisez plusieurs excursions. Ces prix sont donns titre indicatif, n'hsitez pas nous contacter pour un devis prcis.

Formatted: Font color: Text 1 Formatted: Font color: Text 1

Vous trouverez quelques exemples de devis sur cette page des tarifs. N'hsitez pas nous contacter pour un devis prcis de vos envies. Dure : toute la matine, dpart tt le matin (7h-7h30). Ne pas prvoir d'activit trop tt en dbut d'aprs-midi. Si vous aimez les balades en bateau, vous aimerez aussi dcouvrir les klongs de Bangkok. Si vous souhaitez dcouvrir un march flottant moins touristique, vous aimerez aussi dcouvrir le march flottant d'Ampawaqui a lieu en dbut de soire, uniquement le vendredi, samedi et dimanche.

Formatted: Font color: Text 1 Formatted: Font color: Text 1 Formatted: Font color: Text 1 Formatted: Font color: Text 1

Formatted: Font color: Text 1 Formatted: Font color: Text 1

Formatted: Font color: Text 1 Formatted: Font color: Text 1

Formatted: Font color: Text 1 Formatted: Font color: Text 1

Formatted: Font color: Text 1