O gnero em diferentes abordagens discursivas.

So Paulo: Paulistana, 2011

AS METFORAS TERMINOLGICAS EM UMA ABORDAGEM TEXTUAL

________________________________________________________________________________ Luciana Pissolato de Oliveira1

RESUMO: No presente trabalho abordaremos a natureza e as aplicaes das metforas terminolgicas em funo de seu entorno textual, uma vez que os textos, de carter dinmico, so os responsveis no s pela transmisso mas sobretudo pela elaborao do conhecimento cientfico. Como objeto, examinaremos o discurso cientfico, habitat natural das terminologias, e o de divulgao cientfica, entendido por alguns tericos como uma reformulao deste primeiro ambos refletindo sobre a cincia Gentica Molecular. Veremos que, de acordo com a situao comunicativa e com a funcionalidade dos diferentes textos, essas metforas cumpriro papis distintos, o que implicar em uma reduo de sua densidade conceptual nesse continuum entre o cientfico e a divulgao da cincia.

Palavras-chave: metfora; cognio; terminologia; texto; estilstica.

1. Introduo
Unir a Lingustica Textual com os estudos sobre as metforas de especialidade ferramenta ao mesmo tempo lingustica e cognitiva tem sido uma dinmica complexa, recentemente incorporada aos estudos lingustico-cognitivos; porm, mostra-se eficaz para o entendimento desse recurso extremamente frutfero, atuante na conformao da terminologia de diferentes reas do conhecimento, como o caso da Gentica Molecular, nossa rea-objeto. Isso porque, os textos, longe de serem apenas representaes do conhecimento, constituem-se como ofertas de conceptualizao sobre um determinado estado de coisas (NUYTS; PEDERSON, 1997 apud CIAPUSCIO, 2003, p. 23). Nesse sentido, so responsveis pela construo do saber, j que constituem formas de seleo, acumulao, estruturao e formulao de conhecimentos (ANTOS, 1997 apud CIAPUSCIO, 2003, p. 23). Tom-los, portanto, apenas como representaes do conhecimento seria reduzir, sobremaneira, sua funo cognitiva central.
1

Doutora pelo Programa de Ps-Graduao em Filologia e Lngua Portuguesa da Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas da USP. Autora da tese intitulada Aspectos lingusticos, comunicativos e cognitivos das metforas terminolgicas: uma anlise baseada em um corpus da Gentica Molecular desenvolvida sob orientao da Profa. Dra. Ieda Maria Alves. E-mail: pluciana@usp.br.

O gnero em diferentes abordagens discursivas. So Paulo: Paulistana, 2011

As metforas, por sua vez, distinguem-se como fenmenos conceptuais importantes na construo e na organizao de nossa maneira de pensar e interagir com o mundo, haja vista proporcionar o entendimento de algo novo, normalmente abstrato, em termos do que j nos familiar, mais concreto. Por meio da metfora, cientistas vo conformando sua rea de especialidade, na elaborao de relaes de semelhana entre um e outro domnios, abstrato e familiar. o caso, por exemplo, do domnio da Astronomia, que empresta Gentica conceptualizaes e denominaes do tipo: DNA satlite, marcador minissatlite, satlite alfa, dentre outros exemplos. Devido a essas caractersticas, torna-se imprescindvel partir dos textos para uma mais eficaz observao de fenmenos lingusticos em nosso caso, das metforas terminolgicas da Gentica Molecular2 pois dessa maneira podemos acessar o conhecimento de modo amplo e fazer consideraes mais concretas sobre o objeto de estudo em questo. Isso porque, um trabalho que se concentre especificamente na identificao e na classificao dos conceitos de uma rea de especialidade e nas relaes entre estes conceitos sem levar em considerao seu ambiente de produo e seu entorno textual est fadado ao estancamento de possibilidades de reconstruo de discurso que somente o texto oferece (COSTA, 2005). Assim, um estudo que no se baseie na anlise textual:
*...+ risque darriver aux conclusions fragiles en ce qui touche au caractre des termes, de leurs dfinitions et sens, de leur stabilit dans le systme, de leur maniabilit syntaxique, de leur frquence, de leur synonymes et parasynonymes, de leur monosmie et de leur biunivocit ventuelles. (KOCOUREK, 1991, P. 73)

Outra questo relevante ao nosso trabalho o fato de que no texto que ocorre o fenmeno da terminologizao. De acordo com Barbosa (2004), em seu sentido strictu, tal fenmeno pode ser entendido como a transposio de uma unidade lexical da lngua geral para uma linguagem de especialidade; j em seu sentido latu, a terminologizao caracteriza-se como a converso de um conceito em um termo relacionando, portanto, os nveis conceptual e metalingustico. Dessa maneira, os textos tornam-se responsveis pela fixao de um neologismo terminolgico, medida que vai se repetindo e se firmando como indispensvel a uma determinada teoria. Assim,
2 Cf. OLIVEIRA, Luciana Pissolato. 2011. 274f. Tese (Doutorado) Aspectos lingusticos, comunicativos e cognitivos das metforas terminolgicas: uma anlise baseada em um corpus da Gentica Molecular Faculdade de Filosofia, Letras e Cincia Humanas da Universidade de So Paulo, So Paulo, 2011.

O gnero em diferentes abordagens discursivas. So Paulo: Paulistana, 2011

atravs do texto, podemos predizer o carter atual de uma dada terminologia, posto que se trata de um objeto dinmico, totalmente dependente dos avanos tcnicos e cientficos. Levando em conta tais aceres sobre a importncia do texto para a pesquisa em Terminologia, no presente trabalho examinaremos as metforas do discurso da Gentica Molecular em diferentes situaes comunicativas: em ambiente especializado, produzido e dirigido especialistas dissertaes e teses, artigos cientficos publicados em revistas especializadas; e no de divulgao cientfica, produzido por especialistas ou jornalistas cientficos e destinado ao pblico geral artigos e reportagens veiculados pelas revistas SuperInteressante e Cincia Hoje online e pelos cadernos Cincia dos jornais Folha de S. Paulo e Estado de S. Paulo , todos publicados e/ou coletados entre os anos 2000 e 2010. Observe-se o quadro abaixo, que apresenta a composio estatstica dos corpora utilizados no presente trabalho:
OBRAS Divulgao Cientfica O Estado de S. Paulo Fapesp
Caderno Especial Revoluo Genmica Revista Pesquisa

token 415.721 297.345 57.164 110.843 45.556 12.088

type 19.229 17.531 8.557 14.591 8.084 2.825

Cincia Hoje online Superinteressante Folha de S. Paulo Especializado Altamente Especializado Teses UNICAMP Teses USP Especializado didtico Genmica Gentica Molecular Humana Desenvolvendo Bioinformtica Gentica Moderna

793.055 711.497 390.516 211.199 189.867 111.032 3.345.883

61.282 50.348 23.195 17.420 18.989 13.180 255.231

Tabela 1. Estatstica dos corpora.

Veremos nos tens subsequentes como esse conhecimento, veiculado pelos termos formados via metfora, atravessam o continuum entre o cientfico e a divulgao cientfica, observando os contornos conceptuais e estilsticos que vo adquirindo nesse percurso.

O gnero em diferentes abordagens discursivas. So Paulo: Paulistana, 2011

2. A questo dos gneros

Ao longo dos anos, tm sido controversa a definio de gnero textual. Devido a sua dinamicidade e complexidade, torna-se difcil precisar e demarcar seus limites razo pela qual cientistas textuais vm se preocupando mais com sua explicao do que com seu encarceramento em um ou outro gnero. Na literatura comum, portanto, uma no coincidncia quanto ao que seja o gnero do discurso cientfico, doravante DC, e o de divulgao cientfica, DDC. Segundo Marcuschi (2008), tais gneros so de difcil delimitao porque so dependentes de fatores extra-textuais, como, por exemplo, o suporte. Porm, de maneira geral, os classifica como gneros instrucionais. Ciapuscio (2003) e Jacobi (1987) entendem os textos de divulgao cientfica como produtos secundrios, originados a partir das publicaes cientficas. Jacobi destaca, ainda, o papel da divulgao cientfica: traduzir a cincia, a fim de torn-la acessvel a um maior nmero de pessoas. (JACOBI, 1987, p.29) Coracini (1988), contudo, defende tratar-se de gneros totalmente diferentes, explicando que o DDC no uma simples reformulao do DC, posto que o primeiro apresenta particularidades de recursos lingusticos e metalingusticos como a metfora, a parfrase, a sinonmia, alguns marcadores metalingusticos etc., que o caracteriza. Epistemologicamente, decidimos empregar o critrio pragmtico, sugerido por Costa (2005), como uma tentativa de explicao dos gneros com os quais trabalhamos. De acordo com a autora, deve-se refletir sobre o estatuto dos interventores autor e locutor , bem como com o contexto de produo e recepo a fim de caracterizar um e outro gnero. Nesse sentido, observamos alguns aspectos, apontados por Cameron (2003), que servem caracterizao dos diferentes textos que conformam os corpora com os quais lidamos, quais sejam:
aspectos fsicos: qual o ambiente de produo do texto e qual o veculo que o suporta;

O gnero em diferentes abordagens discursivas. So Paulo: Paulistana, 2011

aspectos sociais: quais os participantes do discurso, suas relaes, a que grupo social pertencem etc.; aspectos interacionais: quais os processos de comunicao e de interao intradiscursiva substanciados no texto; aspectos lingusticos: os diferentes usos de linguagem impressos nos textos; aspectos conceptuais: quais as maneiras de pensar e de processar o conhecimento reveladas pelo texto.

com base nesses critrios, portanto, que caracterizamos os diferentes tipos de texto empregados em nossa pesquisa, a fim de poder melhor explicar os diferentes usos metafricos atravs dos quais a Gentica expressa sua cincia. Vejamos, a seguir, um quadro resumo das principais caractersticas desses textos:

ASPECTOS

DC Produo textual acadmica; artigos cientficos, dissertaes e teses.

DDC Produo textual voltada ao pblico pouco ou nada especializado: textos em jornais e revistas de media/grande circulao. O discurso parte de um especialista ou jornalista dedicado divulgao cientfica e dirige-se a um pblico leigo; portanto, h diversidade de status entre o grupo social entre produtor e receptor do texto. A interao entre os participantes menor, haja vista ser ponto focal a informao sobre os avanos cientficos. Porm, h espao para a crtica, tpica do gnero jornalstico, o que conduz ideologicamente a leitura. Linguagem informal e com caractersticas sedutoras (porm, a intensidade desse recurso varia de acordo com o veculo). Expressa opinio crtica sobre um fato cientfico, permeado de ideologias.

Fsicos

Sociais

O discurso parte de um especialista e dirige-se a um par; classe social intelectualmente reconhecida.

Interacionais

A interao entre os especialistas ampla e visa aceitao da nova teoria exposta no texto. Nesse sentido, h uma conduo ideolgica no texto cientfico.

Lingusticos

Linguagem formal e objetiva.

Conceptuais

Revela os procedimentos, metodologia e organizao conceptual da rea de

O gnero em diferentes abordagens discursivas. So Paulo: Paulistana, 2011

especialidade.

Tabela 2. Caracterizao dos textos de especialidade e de divulgao cientfica.

Vejamos, nos captulos seguintes (itens 3 e 4), as implicaes de tais consideraes acerca do texto sobre as metforas, tanto em ambiente especializado quanto no de divulgao cientfica.

3. As metforas e os textos especializados

Quando tomadas em sentido aristotlico, ou seja, quando entendidas como recursos retricos, destinados ornamentao textual, considera-se no-cientfico o emprego da metfora nos discursos das cincias, devido tendncia subjetividade e falta de rigor que tais figuras podem encerrar. Contudo, as exigncias de uma comunicao especializada concisa e coerente estimulam as criaes neolgicas motivadas, sobretudo aquelas construdas por meio de metforas motivo pelo qual so preponderantes nas terminologias. Tal fato justifica-se porque a metfora tem como potencialidade remeter prpria conceptualizao desses fatos tcnicocientficos, o que, longe de ser um fator que leva obscuridade conceptual, torna-se um gancho cognitivo, posto que servem orientao e construo do pensamento cientfico. Dessa maneira, as metforas terminolgicas so desprovidas de afetividade ou de valores conotativos, a fim de evitar uma multiplicidade de sentidos. So metforas convencionais, fruto da conceptualizao de um novo referente cientfico, no abertas subjetividade de interpretaes e, portanto, no exigem um trabalho intelectual especial de interpretao, ou um esforo particular de inferncia, mas so de compreenso invarivel entre os especialistas (OLIVEIRA, 2009). o caso das metforas gene ligado/gene desligado (DC) e interruptor celular (DDC): notamos que o segundo exemplo apresenta uma carga estilstica importante, enquanto os dois primeiros termos so formados por uma metfora de maior imparcialidade. Essas caractersticas so condizentes com aquelas do texto especializado, cujos principais atributos prezam pelo estilo objetivo e formal pelo qual expe suas teorias e pelo elevado teor terminolgico o que confere significativa densidade conceptual ao texto, posto que as cincias

O gnero em diferentes abordagens discursivas. So Paulo: Paulistana, 2011

expressam-se por meio de seus conceitos, mtodos e tcnicas. Dentro desse panorama, no poderamos esperar outros atributos das metforas que no esses, norteados pela convencionalidade e preciso. A fim de exemplificar essas caractersticas metafricas, utilizaremos a metfora da Informtica, bastante produtiva para a Gentica, e que caracteriza o genoma como um programa, dotado de uma linguagem (cdigo) capaz de realizar tarefas ou produzir aes. Tal terminologia

surge alavancada pelo momento em que Biologia e Informtica ganharam muito na colaborao entre as disciplinas, sobretudo a Biologia: os instrumentos bsicos de anlises genticas passam a ser completamente informatizados, capazes de gerar informao em tempo extremamente mais curto e com um maior grau de fiabilidade, posto que lida com um volume muito grande de dados. devido ao suporte da Informtica que atualmente experimentamos a Era da Revoluo Genmica. Analisemos o termo chip de DNA:
A presena ou ausncia de uma sequncia complementar na mostra de DNA que est sendo examinada no fragmento determina se a posio no arranjo est acesa ou no. Portanto, a presena ou ausncia de uma mdia de 20.000 sequncias pode ser demonstrada experimentalmente com um nico <chip de DNA>. (DB, 2000) Imagen I: Griffithis, 1999.

O gnero em diferentes abordagens discursivas. So Paulo: Paulistana, 2011

Percebemos que tal metfora de natureza heurstica, posto que atua no processo de conceptualizao de um novo fato cientfico: por meio de projees de relaes de similaridade entre conceitos de um domnio-fonte (o chip, da Informtica) e um domnio-alvo (o chip de DNA, da Gentica), sendo que essas projees so, na maioria dos casos, parciais. Segundo Leite (2006, p. 47), essas metforas cientficas so frutferas porque se configuram como stios articuladores de sentido em seu prprio pensamento [dos cientistas], vale dizer, da interpretao cultural que organizam para consumo prprio, e da sociedade, acerca de sua atividade e das atividades naturais que investigam. Dessa maneira, o chip de DNA visto como um chip eletrnico e apresenta, com este, semelhanas de funes: o lugar onde so gerenciadas e armazenadas as informaes biolgicas a avaliao da presena e expresso de um determinado gene entre populaes distintas de cDNA. Da mesma maneira, a Informtica tambm atua na conceptualizao de termos como: cdigo gentico3 (o que implica no entendimento do DNA como informao, contendo o cdigo da vida, a ser decifrado), ciberclonagem, dentre outras formaes. Segundo Lewontin, a respeito das metforas cientficas:
Parece impossvel fazer cincia sem metforas. Desde o sculo XVII a biologia vem sendo uma elaborao da metfora original de Descartes para o organismo como uma mquina. Mas o uso de metforas carrega consigo a consequncia que construmos nossa viso de mundo e formulamos nossos mtodos para sua anlise como se a metfora fosse a prpria coisa. H muito que o organismo deixou de ser visto como uma mquina e passou a ser enunciado como sendo uma mquina. (LEWONTIN, 2001, p. 1263 apud LEITE, 2006, p. 47)

Outra metfora, bastante producente em nossos corpora cientficos e que corrobora o parecer de Lewontin (2001) , a metfora do mapa, proveniente do domnio da Geografia. Um mapa gentico apresenta, genericamente, a mesma funo de um mapa cartogrfico, no sentido de que genes so entendidos como pontos em um mapa e a distncia entre eles de fundamental
Segundo Leite (2006, p. 42), tal metfora de linguagem cifrada surge quando a criptografia adquiriu, durante a Segunda Gerra Mundial, grande importncia. Porm, com o advento dos primeiros computadores programveis, o cdigo gentico passa a ser subentendido como um cdigo de computador, informao contida em um programa computacional.
3

O gnero em diferentes abordagens discursivas. So Paulo: Paulistana, 2011

importncia na caracterizao do genoma de um organismo. Assim, temos as seguintes relaes de similaridade entre um mapa cartogrfico e um mapa gentico:

Note-se que, o domnio-fonte empresta ao domnio-alvo elementos que ajudam este ltimo a tangibilizar e representar um novo conceito gentico, na medida em que ambos podem ser entendidos como representaes grficas de [x]. A partir do estabelecimento da similaridade entre ambos os conceitos, a Gentica prossegue na definio de seu referente, trazendo os traos semnticos que o diferenciar daquele que o motivou: uma representao da ordem ou da distncia entre genes ou marcadores moleculares (e no de pontos tais como cidades, pases, acidentes geogrficos etc.), que esto dispostos ao longo de grupos de ligao (e no da superfcie da terra, ou de parte dela) e que conformam o cromossomo de um organismo. Do ponto de vista lingustico, um fator que comumente representa essa especificidade do conceito novo frente ao seu anlogo o acrscimo, no sintagma, de um elemento especificador no caso, o vocbulo gentico, em mapa gentico. Dessa maneira, por meio da metfora, podemos acessar rapidamente o novo conceito e, ajudados pela incluso do elemento especificador, distingui-lo do conceito-fonte, gerador da metfora. Observamos, ainda, a potencialidade das metforas em estruturar nosso pensamento. Dessa maneira, quando os conceitos especializam-se, motivados por pesquisas e avanos cientficos, fazem-no amparados na mesma metfora-me (referimo-nos quela metfora

O gnero em diferentes abordagens discursivas. So Paulo: Paulistana, 2011

formadora do primeiro conceito, no caso, mapa gentico), e criam-se termos tais como mapa cromossmico, mapa de sequncia, mapa de restrio. H tambm a transferncia do referente fsico ao processual, quando se forma o verbo mapear e seu substantivo denotativo de ao e processo mapeamento: mapeamento multiponto, mapeamento fsico de alta resoluo etc. E as metforas vo alm. Elementos radiais metfora do mapa terminam incorporandose terminologia da Gentica. o caso de distncia gentica, escala gentica e marcador molecular, configurando, portanto, todo um campo semntico apoiado sobre uma mesma metfora-me. Dessa forma, a analogia entre a representao de localizaes em um mapa geogrfico e em um mapa gentico colaborou no entendimento da importncia da posio dos genes dentro do genoma de um organismo: o DNA formado por genes, mensagens codificadas produtoras de protenas que, por sua vez, carregam todas as funes de um organismo. Assim, decodificar toda a sequncia de bases do DNA, em outras palavras, criar um mapa completo do DNA humano, tarefa ambiciosa e tal aspirao motivou o Projeto Genoma Humano PGH, consrcio internacional composto por 17 pases que, na unio de esforos, contriburam para a descoberta de mais de 1800 genes de doenas e outros genes a elas associados, alm do desenvolvimento de produtos farmacolgicos mais eficientes. Observamos que tal metfora, ademais de atuar na conceptualizao da rea, tambm orientou a pesquisa sobre o genoma humano. Na sequncia, veremos o comportamento das metforas da divulgao cientfica.

4. As metforas da divulgao cientfica

Acreditamos que os textos de divulgao cientfica tm como uma de suas caractersticas mais sobressalentes o fato de serem produtos secundrios, produzidos a partir de textos mais especializados, geralmente escritos por especialistas. O jornalista cientfico, quem normalmente (mas no exclusivamente) se ocupa da divulgao da cincia, necessariamente deve ingressar no campo do texto especializado para transmitir os avanos cientficos de uma rea de especialidade. As terminologias, nesse sentido, cumprem papel fundamental, posto que so as unidades mais ressaltadas nesse processo discursivo (CIAPUSCIO, 2003). De fato, o jornalista cientfico,

O gnero em diferentes abordagens discursivas. So Paulo: Paulistana, 2011

quando divulga os avanos de uma determinada rea de especialidade, assimila a terminologia daquela disciplina ou, frequentemente, a amplifica (LEITE, 2006, p.47) - sobretudo quando esta formada via metfora a fim de elaborar um texto mais condizente com seu pblico-alvo, criando, com isso, novas metforas para esses conceitos especializados. Retomemos o exemplo a metfora da Informtica, apresentada no tem 3.

Computador reiniciado. "Estamos estudando como o sistema imune [de defesa] se recupera depois", disse Voltarelli Folha. O procedimento adotado pela equipe da USP lembra a principal ttica para trazer de volta ativa um computador que "deu pau": reiniciar a mquina. (FSP, 19.01.2006) A arma para isso a tcnica promissora e um tanto controversa do cdigo de barras de DNA - uma etiqueta gentica que permitiria identificar de forma rpida e barata espcies j conhecidas e dar pistas sobre possveis espcies novas. (FSP, 18.05.2005) Quando o cdigo gentico foi decifrado, ficou claro que o DNA de cada clula um banco de dados bioqumico [...] (CH, ed. 146) As metforas da Informtica, no DDC, so claramente de natureza distinta daquelas originrias do pensamento cientfico. Em primeiro lugar por serem tambm produtos secundrios, oriundas (e remodeladas) do processo de conceptualizao cientfico; em segundo lugar porque promovem uma proximidade entre autor e leitor, apresentado, assim, um contorno sedutor a fim de melhor vender uma determinada reportagem ao pblico leitor daquele veculo de divulgao; em terceiro lugar, essas metforas encontram-se permeadas em todo o texto, caracterizando-se como metforas temticas no DC, contudo, as metforas restringem-se terminologia, no invadindo o permetro textual. Devido tais caractersticas, as novas metforas, ou remetaforizaes do DDC, acabam perdendo em contedo conceptual. Vejamos o exemplo de clula-tronco (DC) e clula-curinga (DDC) a numerao indica os atributos conceptuais de cada termo:

clula-tronco: clula relativamente (1) indiferenciada que (2) conserva a habilidade de dividir-se e proliferar durante toda a vida ps-natal, a fim de (3) fornecer clulas progenitoras que possam (4) diferenciar-se em clulas especializadas. clula-curinga: clula que se presta a (1) mltiplas funes.

O gnero em diferentes abordagens discursivas. So Paulo: Paulistana, 2011

Vemos, a partir das definies de clula-tronco e de clula curinga, que a primeira traz consigo quatro traos conceptuais relevantes para a definio do termo, enquanto que a segunda apresenta somente um trao, de ordem genrica, sobre o conceito gentico a que se remete. nesse sentido que a remetaforizao das metforas do DC perde em contedo semntico, o que pode estimular, algumas vezes, a sensao de banalizao da cincia questo alvo de debates e crticas atualmente.4 Contudo, algumas metforas transportam-se divulgao cientfica sem apresentar alterao semntico/conceptual importante. So exemplos alguns termos oriundos do domnio da Cartografia, como mapa gentico, da Datiloscopia, como impresso digital de DNA e dos Resduos, como DNA-lixo. Cremos que essa repetio favorecida pelo fato de que a motivao para a formao de tais termos ampara-se em referentes bastante cotidianos, o que transmite mais claramente os conceitos da Gentica diferentemente daqueles termos gerados por domnios mais especializados, como o da Marinha, por exemplo, cujos termos PCR ancorada e primer-ncora especfico revelam menos evidentemente (para o pblico pouco especializado) o conceito que se quer veicular. Outro fator que h que se levar em considerao a frequncia de uso dessa terminologia em ambiente especializado o que vem a refletir a relevncia de uma tcnica ou de um mtodo, ou ainda de uma unidade gentica para a disciplina. Tomemos como exemplo o termo mapa (e suas derivaes), que ocorre 278 vezes em nosso corpus especializado. A alta frequncia desse termo, atrelada importncia que a elaborao de mapas genticos teve para a rea posto que possibilitaram a caracterizao do genoma de um organismo , faz com que o termo passe a fazer parte da nominata empregada em textos de divulgao da cincia e, pouco a pouco, passe a fazer parte do lxico de um falante comum, podendo culminar na insero de tal terminologia em dicionrios de lngua geral, como j acontece com os termos DNA, gene e seus derivados gene regulador, gene estrutural, dentre outros exemplos.

Conferir Leite (2006), sobre os riscos do emprego metafrico para a disseminao de ideologias em cincia.

O gnero em diferentes abordagens discursivas. So Paulo: Paulistana, 2011

5. Consideraes finais
Considera-se no-cientfico, quando tomado em sentido aristotlico, o emprego metafrico nos discursos das cincias. Assim, ao considerarmos as metforas como figuras estilsticas e retricas, amos de encontro subjetividade e falta de rigor na comunicao especializada. Vimos, contudo, que as metforas terminolgicas efetivamente empregadas pelas cincias cumprem um papel bastante diferente daquele pensado tradicionalmente, o que foi sendo descrito e teorizado pelas mais atuais vertentes da Terminologia. Notamos que estas cumprem funes heursticas, cognitivas e denominativas, sobretudo, ou didticas, em situaes comunicativas que requerem esse uso. Trata-se, portanto, de metforas convencionais, produtos do insight coletivo de toda uma comunidade cientfica (GIBBS, 1994). Alm disso, essas metforas tendem a lexicalizar-se muito rapidamente, visto que se inserem em uma teoria e so, em ambiente especializado, amplamente difundidas; com isso, o sentimento metafrico de um termo vai se perdendo ao olhar do especialista e da comunidade que faz uso dessa terminologia (ALVES, 1991, p. 178,179) fenmeno abundante tambm na lngua geral. As metforas utilizadas nos veculos de divulgao cientfica, por sua vez, apresentam um status diferente daquelas terminolgicas, uma vez que sua funo primordial a estilstica. No podemos deixar de assinalar que cumprem um papel didtico bastante importante, j que aproximam o leitor da realidade da cincia, muitas vezes intangvel. Nota-se que so efetivamente utilizadas em sua acepo aristotlica, e por esse motivo, so ocasionais, totalmente dependentes de autoria observemos o seguinte exemplo, ttulo e subttulo de artigo de divulgao cientfica, que denota grande arbitrariedade nas escolhas lexicais: Jnior Baiano e Ronaldinho Gacho juntos! Conhea um tipo de clula recm-descoberta (sic) que tem a funo de zagueiro e maestro do time. (CH-17.03.2006) Verificamos, portanto, que os diferentes contextos discursivos em que se insere um termo so determinantes para a ativao de seu contedo conceptual. Segundo Ciapuscio (2003) , a funcionalidade da classe textual (se de divulgao entre pares ou massiva, com vistas aceitao ou difuso) e a situao comunicativa (perfil do destinatario, tipo de texto) so determinantes

O gnero em diferentes abordagens discursivas. So Paulo: Paulistana, 2011

para a incluso ou no de determinados traos conceptuais; assim, os termos presentes nos artigos de divulgao cientfica em uma revista, por exemplo, tm uma densidade conceptual bastante reduzida, devido ao tempo de leitura dessa informao por parte dos interlocutores, devido ao fato de serem, estes, menos informados tcnicamente sobre a rea etc. Uma outra particularidade relativa ativao desses contedos conceptuais: no DDC, esses contedos conceptuais que se ativam so sobretudo aqueles acessveis por meio dos sentidos: viso, olfato, tato, gosto, dentre outras, que so categorias viculadas percepo sensorial. Segundo Ciapuscio (2003, p. 64), a descrio e explicao orientada experincia cotidiana uma estratgia recorrente em textos de divulgao de contedos cientificos. J nos textos especializados, as metforas carregam consigo contedos provenientes da conceptualizao daquele objeto, em termos de projees de similaridade com um conceito previamente existente portanto, um processo cognitivo mais complexo, de base heurstica. Assemelham-se sobretudo funo desempenhada pelo objeto do domnio-fonte do que pelo aspecto sensorial tomado pelas metforas do DDC, e amparam-se mormente em domnios-fonte formados por outras reas de especialidade, geralmente mais tradicionais, como o caso da Astronomia, da Geografia, da Informtica e da Lingustica ; no obstante, os domnios ligados percepo sensorial tambm so frutferos para as metforas de especialidade, pois configuramse como fontes tangveis de analogia, alm de serem estes os domnios essencialmente formadores de metforas primrias. Finalmente, cremos que voltar o olhar para essas expresses lingusticas metafricas nos permite, ainda que de modo tmido, entender qual a viso de mundo que nos rodeia e, por isso, constitui nossa maneira de pensar e agir em sociedade.

Referncias bibliogrficas
ALVES, Ieda Maria. Neologia e tecnoletos. In: OLIVEIRA, A. M. & ISQUIERDO, A. N. (orgs.). As cincias do lxico. Campo Grande, 1998, p. 23-30. _______. Neologia tcnico-cientfica na imprensa brasileira contempornea. Atas de RITERM VII simpsio, 2002.

O gnero em diferentes abordagens discursivas. So Paulo: Paulistana, 2011

CABR, Maria Teresa. La terminologa: representacin y comunicacin elementos para una teora de base comunicativa y otros artculos. Barcelona: Institut Universitari de Lingstica Aplicada, 1999. CIAPUSCIO, Guiomar Elena. Textos especializados y terminologa. Barcelona: Institut Universitari de Lingstica Aplicada, 2003. COSTA, Rute. Texte, terme et contexte. Septimes Journes Scientifiques AUF-LTT Mots, termes et contextes, Bruxelles, 8 a 10 sept, 2005. Disponvel em: <http://perso.univlyon2.fr/~thoiron/JS%20LTT%202005/programme.htm>. Acesso em: 22 maio 2011. GIBBS, Raymond. W. The poetics of mind: figurative thought, language and understanding. New York: Cambridge University Press, 1994. _______ & STEEN, Gerard. Metaphor in Cognitive Linguistics. Selected papers from the 5th International Cognitive Linguistics Conference, Amsterdam, 1997. JACOBI, Daniel. Lexique et reformulation intradiscursive dans les documents de vulgarization scientifique. Franais scientifique et thechnique et dictionaire de langue. Paris: Didier rudition, 1994, p. 77-91. KOCOUREK, Rostislav. La langue franaise de la technique et de la science: vers linguistique de la langue savante. Wisbaden: Bradstetter, 1991. LAKOFF, George & JOHNSON, Mark. Metaphors we live by. Chicago: The University of Chicago Press, 1980. MARCUSCHI, Luiz Antnio. Gneros textuais: definio e funcionalidade. In: DIONSIO, ngela Paiva et al. Gneros textuais e ensino. Rio de Janeiro: Lucerna, 2002. _______. Produo textual, anlise de gneros e compreenso. So Paulo: Parbola Editorial, 2008. OLIVEIRA, Isabel. Nature et fonctions de la metaphore em science. Lexemple de La cardiologie. LHarmattan: Paris, 2009. OLIVEIRA, Luciana Pissolato. 2011. 274f. Tese (Doutorado) Aspectos lingusticos, comunicativos e cognitivos das metforas terminolgicas: uma anlise baseada em um corpus da Gentica Molecular Faculdade de Filosofia, Letras e Cincia Humanas da Universidade de So Paulo, So Paulo, 2011. TEMMERMAN, Rita. Towards new ways of terminology description. The sociocognitive approach. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2000.

Dados para indexao em lngua estrangeira

ABSTRACT: In this paper we discuss the nature and applications of terminological metaphors in terms of their textual surroundings, since the texts, that have a dynamic character, are responsible not only for transmission but especially for the development of scientific knowledge. As an object, we will examine the scientific discourse, the natural habitat of the terminology, and the populars science, understood by some theorists as a reformulation of the first - both reflecting on the science Molecular Genetics. We will see that, according to the communicative situation and to the functionality of the different texts, these metaphors fulfill different roles, which will result in a reduction of their conceptual density in the continuum between science and popular science.

O gnero em diferentes abordagens discursivas. So Paulo: Paulistana, 2011

Keywords: metaphor; cognition; terminology, text, stylistics.