Sie sind auf Seite 1von 48

Contactores al vaco 3TL

Equipos de media tensin Datos de seleccin y pedido Catlogo HG 11.21 2008

Answers for energy.

Contactores al vaco 3TL

Siemens HG 11.21 2008

R-HG11-172.tif

Contactores al vaco 3TL

ndice

ndice

Pgina

Contactores al vaco 3TL


Equipos de media tensin Catlogo HG 11.21 2008

Descripcin
Generalidades Diseo y funcionamiento Maniobras Normas y ensayos Condiciones ambientales y rigidez dielctrica Comparacin de contactores

5
6 7 11 14 15 16

Seleccin de equipos
Datos de pedido y ejemplo de configuracin Seleccin 3TL6 Seleccin 3TL7 Seleccin 3TL8 Accesorios y piezas de repuesto

17
18 19 23 26 29

Datos tcnicos
Datos elctricos, dimensiones y pesos Diagramas de circuitos Medidas de transporte y pesos

33
34 38 42

Anexo
Formulario de consultas Instrucciones de configuracin Ayudas de configuracin

45
46 47 Hoja desplegable

Siemens HG 11.21 2008

Contactores al vaco 3TL

Siemens HG 11.21 2008

R-HG11-173.tif

Contactores al vaco 3TL

Descripcin
ndice

ndice

Pgina

Descripcin
Generalidades Medio de corte Diseo Ejemplos de aplicacin Ejecucin Contactor al vaco 3TL6: Funcionamiento Engatillamiento de cierre mecnico Bloqueo de cierre mecnico Posicin de montaje
R-HG11-174.tif

5
6 7 7 7 7

8 8 8 8 9 9

Adaptacin a la altitud de emplazamiento Elemento de bloqueo para enclavar dos contactores Contactor al vaco 3TL7: Diseo Funcionamiento Contactor al vaco 3TL8: Funcionamiento Engatillamiento de cierre mecnico Posicin de montaje Maniobras: Categoras de empleo Campo de aplicacin Maniobra de motores Maniobra de transformadores Maniobra de condensadores Proteccin contra sobretensiones, limitadores Proteccin contra cortocircuitos Proteccin contra cortocircuitos, fusibles ACR

Aplicacin industrial: Refinera

9 9

10 10 10

11 11 12 12 12 12 12 13

Proteccin contra cortocircuitos, interr. de potencia 14 Normas y ensayos Condiciones ambientales Rigidez dielctrica Comparacin de contactores 14 15 15 16

Siemens HG 11.21 2008

Descripcin
Generalidades

Contactores al vaco 3TL

Contactores al vaco 3TL los infatigables

Los contactores al vaco 3TL son contactores tripolares con un mecanismo de funcionamiento electromagntico para celdas de media tensin. Se trata de dispositivos de

corte de carga con un poder limitado de cierre y corte en cortocircuito para aplicaciones con maniobras muy frecuentes de hasta 1 milln de ciclos de maniobra elctricos 3 millones de ciclos de maniobra mecnicos.

Contactor al vaco 3TL6 el compacto

Contactores al vaco 3TL7/3TL8 los delgados

Como el mecanismo de funcionamiento est situado en la parte trasera, en los contactores al vaco 3TL6 se logra un diseo muy compacto. Esta disposicin tambin facilita el acceso a los terminales de los conductores principales por delante, as como opciones de montaje muy variables. En los contactores 3TL7 (ilustracin abajo a la derecha) / 3TL8 (ilustracin arriba a la derecha), los componentes de baja tensin y de media tensin no estn situados uno detrs de otro (3TL6), sino uno encima de otro. Esta construccin permite un diseo delgado que puede montarse fcilmente en diferentes estructuras de celdas y bastidores.

Siemens HG 11.21 2008

R-HG11-119.eps

R-HG11-221.eps

R-HG11-220.tif

Contactores al vaco 3TL

Descripcin
Diseo y funcionamiento

Medio de corte Como principio de extincin del arco se aplica la tecnologa de corte al vaco de los tubos de maniobra integrados, probada y madurada desde hace 30 aos. Diseo Los contactores al vaco 3TL constan de una parte de media tensin y una parte de baja tensin. Conjuntamente con los terminales de los conductores principales, los tubos de maniobra al vaco forman la parte de media tensin. Todos los componentes necesarios para maniobrar el tubo al vaco, tales como el mecanismo de funcionamiento, el engatillamiento de cierre y la unidad de mando, forman la parte de baja tensin. Estos componentes pueden estar situados uno detrs de otro (3TL6) o bien uno encima de otro (3TL7 y 3TL8). Ejemplos de aplicacin Los contactores al vaco son adecuados para maniobras en servicio de consumidores de corriente alterna en instalaciones interiores y pueden emplearse, p. ej., para las maniobras siguientes:
Arranque de motores Frenado por contracorriente o inversin del sentido de rotacin de motores Maniobra de transformadores Maniobra de reactancias Maniobra de consumidores resistivos, como p. ej. hornos elctricos Maniobra de condensadores.
HG11-2625 eps

Contactor al vaco 3TL6

Con estas funciones, los contactores se utilizan en sistemas de transporte y ascensores, estaciones de bombeo, sistemas de aire acondicionado, as como en sistemas para la compensacin de energa reactiva, y por ello se encuentran en casi todas las ramas industriales. En combinaciones de contactores de inversin (servicio de inversin de marcha), slo se precisa un contactor para cada sentido de rotacin si se usan fusibles de alta tensin y alta capacidad de ruptura (fusibles ACR) para la proteccin contra cortocircuitos. Ejecucin Los contactores al vaco 3TL estn construidos en ejecucin abierta, con grado de proteccin IP00 segn IEC 60529 y DIN EN 60529.

Contactor al vaco 3TL7

HG11-2627 eps

Contactor al vaco 3TL8

HG11-2626 eps

Siemens HG 11.21 2008

Descripcin
Diseo y funcionamiento

Contactores al vaco 3TL

10 11 12

Contactor al vaco 3TL6 Funcionamiento La presin atmosfrica ejerce una fuerza sobre el fuelle metlico del tubo de maniobra al vaco. Sin las influencias del mecanismo de funcionamiento, esta fuerza cerrara la distancia entre contactos. Los resortes de apertura (6) mantienen el contacto mvil del tubo de maniobra en posicin abierta a travs del balancn integral (10). Para cerrar el contactor al vaco, el sistema magntico (2) supera la fuerza de compresin de los resortes de apertura (6). La armadura (4) es atrada, moviendo a su vez el balancn integral (10), el cual desbloquea el contacto mvil del tubo de maniobra de la posicin abierta. La presin atmosfrica cierra los contactos. El balancn integral (10) comprime los resortes de presin de contacto (16), generando la fuerza de contacto necesaria. Cuando la excitacin magntica es desactivada, los resortes de apertura (6) abren la distancia entre contactos a travs del balancn integral (10) y el contacto mvil del tubo de maniobra. El sistema magntico de c.c. funciona como un circuito econmico, ofreciendo una gran endurancia mecnica y una baja potencia de atraccin y retencin. Engatillamiento de cierre mecnico

1
HG11-2628 eps

13

14 15
Diseo del contactor al vaco 3TL6 (vista de frente)
Parte de baja tensin Parte de media tensin

HG11-2629_sp eps

10 16 12

1 2 3 4 5 6 7 8 9

13 14 15
Diseo del contactor al vaco 3TL6 en posicin ABIERTO Vista lateral por el lado izquierdo (seccin). Las flechas indican la direccin del movimiento de CIERRE

Leyenda 1 Caja del mecanismo de funcionamiento 2 Sistema magntico (bobina magntica) con rectificador y resistor econmico 3 Regleta de bornes 4 Armadura 5 Bloqueo de cierre mecnico 6 Resorte de apertura 7 Gatillo 8 Perno de disparo 9 Solenoide de desengatillamiento con rectificador y mdulo de varistores 10 Balancn integral 11 Indicador de posicin O - I 12 Terminal de conductor principal superior 13 Tubo de maniobra al vaco 14 Terminal de conductor principal inferior 15 Envolvente aislante 16 Resorte de presin de contacto

El gatillo (7) mantiene el contactor al vaco en posicin cerrada aunque el sistema magntico no est excitado. A travs de un sistema de palancas y rodillos, el balancn integral queda engatillado mecnicamente en la posicin CERRADO cuando el sistema magntico est excitado. El contactor al vaco se desbloquea por va elctrica mediante un solenoide de desengatillamiento (9) o por va mecnica a travs del perno de disparo (8). Bloqueo de cierre mecnico El bloqueo de cierre mecnico (5) impide el cierre involuntario del contactor al vaco, p. ej. debido a vibraciones o al desplazar la parte extrable. Durante las maniobras en servicio, el bloqueo de cierre mecnico est desactivado.

Posicin de montaje Los contactores al vaco 3TL6 pueden instalarse en diferentes posiciones. Aparte del montaje en pared (disposicin vertical), tambin pueden montarse sobre el piso (disposicin horizontal).

Montaje en pared Disposicin vertical

Disposicin vertical (girado en 180)

Montaje sobre el piso Disposicin horizontal

La flecha muestra la disposicin de la regleta de bornes

Siemens HG 11.21 2008

HG11-2630 eps

Contactores al vaco 3TL

Descripcin
Diseo y funcionamiento

Contactor al vaco 3TL6 (continuacin) Adaptacin a la altitud de emplazamiento En fbrica, el contactor al vaco es ajustado a una altitud de emplazamiento desde 200 m hasta + 1250 m sobre el nivel del mar. Para otras altitudes de emplazamiento hay que adaptar el contactor al rango de altitud de emplazamiento mediante los ajustadores situados en la parte trasera del dispositivo (vase la ilustracin a la derecha). Elemento de bloqueo para enclavar dos contactores Para enclavar dos contactores mutuamente durante el servicio de inversin de marcha, hay un elemento de bloqueo mecnico disponible a peticin (slo disponible para 3TL61). El elemento de bloqueo se fija entre los dos contactores, bloqueando alternativamente el movimiento del balancn de accionamiento de los dos contactores. De este modo se excluyen cortocircuitos de fases, que podran producirse a resultas de impactos mecnicos y maniobras elctricas incorrectas al activar los dos sentidos de rotacin simultneamente. Contactor al vaco 3TL7 Diseo El contactor al vaco 3TL7 dispone de carcasas de polos delgadas situadas encima del mecanismo de funcionamiento. Los tubos de maniobra al vaco (2) estn fijados entre dos semicarcasas de polos (1). Este diseo permite un montaje fcil y universal en las diferentes estructuras de celdas y bastidores. La parte de baja tensin contiene el mecanismo de funcionamiento magntico, el contactor auxiliar y los contactos auxiliares. Funcionamiento El mecanismo de funcionamiento magntico del contactor al vaco 3TL7 abre y cierra los contactos de los tubos de maniobra al vaco. Mediante una bobina doble especial, el mecanismo de funcionamiento magntico est diseado para ejecutar los procesos de cierre y retencin. Para realizar un enclavamiento magntico entre la parte extrable de la celda y el contactor al vaco, el eje de accionamiento lleva incorporada una brida para transmitir las rdenes de sealizacin.
2
Ajustadores (en la parte trasera del dispositivo) para adaptar la altitud de emplazamiento Rangos de ajuste sobre el nivel del mar: 1. + 1250 m hasta + 2500 m 2. 200 m hasta + 1250 m 3. 1250 m hasta + 200 m

HG11-2631 eps

3 4
Diseo del contactor al vaco 3TL7 (vista de frente)

HG11-2632_sp eps

Leyenda 1 Semicarcasa del polo 2 Tubo de maniobra al vaco 3 Parte del mecanismo 4 Conector auxiliar

Parte de media tensin

6 7 8

5 Terminal de conductor principal superior 6 Terminal de conductor principal inferior 7 Conexin mecnica entre las partes de media y baja tensin 8 Eje de accionamiento 9 Bloque de contactos auxiliares 10 Sistema magntico (bobina magntica)

Parte de baja tensin

9 10

3TL7, vista lateral por el lado izquierdo (seccin)

R-HG11-224.eps

Siemens HG 11.21 2008

Descripcin
Diseo y funcionamiento

Contactores al vaco 3TL

Contactor al vaco 3TL8


HG11-2633 eps

1 2

Funcionamiento El contactor al vaco 3TL8 abre y cierra los contactos de los tubos de maniobra al vaco (2). Mediante el circuito econmico electrnico (12), el sistema magntico (11) es altamente independiente del tipo y nivel de tensin. Engatillamiento de cierre mecnico El engatillamiento de cierre mecnico (6) mantiene el contactor al vaco en posicin cerrada aunque el sistema magntico (11) no est excitado. El dispositivo de retencin del engatillamiento de cierre mecnico (6) est ubicado en la parte del mecanismo. A travs de un sistema de palancas y rodillos, el tubo de maniobra al vaco (2) queda engatillado mecnicamente en la posicin CERRADO cuando el sistema magntico (11) est excitado. El contactor al vaco se desbloquea por va elctrica mediante un solenoide de desengatillamiento o por va mecnica a travs de una palanca de disparo (circuito de mando necesario por parte del cliente). La orden para la bobina de desengatillamiento debe durar entre 100 ms y 1 s. Hay que prever una desactivacin externa.

1
12
Diseo del contactor al vaco 3TL8 (vista de frente)

3 4 5 6 7

HG11-2634_sp eps

Leyenda

Parte de media tensin

1 Envolvente aislante 2 Tubo de maniobra al vaco 3 Indicador de posicin O - I 4 Eje de accionamiento (ejecucin corta o larga)

9 10 11

5 Palanca de accionamiento 6 Engatillamiento de cierre mecnico con mdulo rectificador para operacin c.a. 7 Regleta de bornes 8 Terminal de conductor principal superior 9 Terminal de conductor principal inferior

Parte de baja tensin

3TL8, vista lateral por el lado izquierdo (seccin)

10 Conexin mecnica entre las partes de media y baja tensin 11 Sistema magntico (bobina magntica) 12 Mdulo electrnico (circuito econmico electrnico) con bornes de conexin

Posicin de montaje Los contactores al vaco 3TL8 pueden instalarse en diferentes posiciones. Aparte del montaje en pared (disposicin vertical), tambin pueden montarse sobre el piso (disposicin vertical u horizontal).

Montaje en pared Disposicin vertical

Montaje sobre Disposicin horizontal el piso Disposicin vertical

La flecha muestra la disposicin de la regleta de bornes

10

Siemens HG 11.21 2008

HG11-2635 eps

Contactores al vaco 3TL

Descripcin
Maniobras

Categoras de empleo En la norma IEC 60470, los contactores de potencia se clasifican en distintas categoras de empleo. De acuerdo con estas categoras, los contactores al vaco 3TL estn diseados para consumidores elctricos y condiciones de servicio diferentes. La tabla opuesta muestra aplicaciones tpicas segn las categoras de empleo respectivas.
Categora de empleo AC-1 AC-2 AC-3 AC-4 Aplicaciones tpicas Cargas no inductivas o dbilmente inductivas, hornos de resistencia Motores de anillo: Arranque, parada Motores de induccin de jaula de ardilla: Arranque, parada durante el funcionamiento Motores de induccin de jaula de ardilla: Arranque, frenado por contracorriente 1), inversin de marcha 1), marcha a golpes 2)

1) Frenado por contracorriente o inversin de marcha significa la parada o inversin rpida del sentido de rotacin del motor por permutacin de dos conexiones de alimentacin del motor mientras ste gira 2) Marcha a golpes significa la activacin de un motor una vez o repetidamente durante breves perodos de tiempo para obtener pequeos movimientos del mecanismo accionado

Campo de aplicacin Los contactores al vaco 3TL son contactores tripolares con un mecanismo de funcionamiento electromagntico para celdas de media tensin. Se trata de dispositivos de corte de carga con un poder limitado de cierre y corte en cortocircuito para aplicaciones con maniobras muy frecuentes (> 10000 ciclos de maniobra). Los contactores al vaco son adecuados para maniobras en servicio de consumidores de corriente alterna en instalaciones interiores y pueden emplearse, p. ej., para las maniobras siguientes:
Maniobra de motores trifsicos en servicio AC-3 y AC-4 Maniobra de transformadores Maniobra de reactancias Maniobra de consumidores resistivos Maniobra de condensadores.
Consumidores resistivos Aplicacin tpica, maniobra de consumidores Motores trifsicos de media tensin
M 3~

Smbolos

Ejemplos de aplicacin

Transformadores
HG11-2548b eps

Sistemas de transporte y ascensores, compresores, ventilacin y calefaccin Centros de transformacin, distribuciones industriales Distribuciones industriales, reactancias de interconexin c.c., sistemas de compensacin de energa reactiva Resistencias de calefaccin, hornos elctricos

Reactancias
HG11-2549a eps

HG11-2551a eps

En combinaciones de contactores de inversin (servicio de inversin de marcha), slo se precisa un contactor para cada sentido de rotacin si se usan fusibles ACR para la proteccin contra cortocircuitos.

Condensadores

HG11-2550b eps

HG11-2547b eps

Sistemas de compensacin de energa reactiva, bancos de condensadores

Siemens HG 11.21 2008

11

Descripcin
Maniobras

Contactores al vaco 3TL

Maniobra de motores
Diagrama de circuitos Modo de servicio Maniobra de motores acelerados

M 3~

HG11-2552b eps

U1 V1 W1

Maniobra ocasional de motores justamente acabados de acelerar en caso de defecto 1)

M 3~

HG11-2553b eps

U1 V1 W1

Maniobras frecuentes en servicio AC-4 1)

M 3~

HG11-2553b eps

U1 V1 W1

Los contactores al vaco 3TL son especialmente adecuados para maniobras frecuentes de motores. Como las corrientes de interrupcin de los contactores son w 5 A, no se producen sobretensiones inadmisibles al maniobrar motores acelerados durante el servicio normal. Sin embargo, pueden producirse sobretensiones al parar motores de alta tensin con corrientes de arranque w 600 A durante el arranque. La magnitud de estas sobretensiones puede reducirse a valores inofensivos mediante limitadores de sobretensin especiales. Los limitadores de sobretensin 3EF pueden montarse en paralelo a las terminaciones de cables, preferentemente en el compartimento de cables. Los limitadores de sobretensin estn compuestos por resistencias no lineales (varistores de xido metlico SIOV) y un explosor conectado en serie. Por razones mecnicas hay que observar que el limitador de sobretensin est conectado de forma flexible por un lado. Maniobra de transformadores Al cortar corrientes inductivas, la interrupcin de la corriente puede producir sobretensiones en la distancia entre contactos. Estas sobretensiones se pueden contrarrestar mediante un circuito de limitadores de sobretensin 3EF. Maniobra de condensadores Los contactores al vaco 3TL pueden interrumpir corrientes capacitivas de hasta 250 A hasta la tensin asignada de 12 kV sin recebados, y, en consecuencia, sin sobretensiones. Proteccin contra sobretensiones con limitadores

Ejemplos de circuitos para la proteccin contra sobretensiones de motores trifsicos con una corriente de arranque w 600 A 1) Con limitador de sobretensin

Fusibles ACR

Interruptor de potencia

Interruptorseccionador con fusibles ACR

Contactor al vaco

Las sobretensiones pueden producirse a consecuencia de recebados mltiples o interrupcin virtual de la corriente, p. ej. al maniobrar motores en estado frenado o durante el arranque. Corren peligro los motores con una corriente de arranque w 600 A. Los limitadores de sobretensin garantizan una proteccin segura contra sobretensiones; para ejemplos de circuitos, vase arriba. Proteccin contra cortocircuitos Los contactores al vaco 3TL no son adecuados para cortar corrientes de cortocircuito. Por ello es absolutamente necesario prever una proteccin contra cortocircuitos. La mejor proteccin la ofrecen los fusibles ACR, pero tambin es posible emplear interruptores de potencia bajo las condiciones mencionadas.

Limitador de sobretensin

HG11-2279c_sp eps

Consumidor
Dispositivos de maniobra en combinacin con un contactor al vaco

12

Siemens HG 11.21 2008

Contactores al vaco 3TL

Descripcin
Maniobras

Proteccin contra cortocircuitos con fusibles ACR Ante altas corrientes de cortocircuito, los fusibles ACR tienen un efecto limitador de corriente, es decir, el fusible limita la corriente de cortocircuito a la corriente de corte limitada. Al seleccionar los fusibles hay que observar el tipo de consumidor, p. ej. motor, transformador, condensadores. El diagrama muestra un ejemplo para la coordinacin de un fusible ACR con una proteccin de sobrecorriente-tiempo. Coordinacin de los componentes de un circuito de motor
La caracterstica tiempo-corriente debe estar situada a la derecha de la corriente de arranque del motor (punto A). La corriente asignada del cartucho fusible ACR debe ser superior a la corriente en servicio continuo del motor. La corriente correspondiente al punto de interseccin B de la caracterstica del cartucho fusible con la caracterstica de la proteccin de sobrecorriente-tiempo debe ser superior a la corriente mnima de corte del cartucho fusible ACR. Si esto no fuera posible, hay que asegurar que las corrientes de sobrecarga que sean inferiores a la corriente mnima de corte del cartucho fusible ACR sean interrumpidas por el dispositivo de maniobra a travs del percutor. Esto evita la sobrecarga trmica del cartucho fusible ACR, que de otro modo sera destruido. El cartucho fusible ACR seleccionado limita la corriente permanente simtrica de cortocircuito Ik a la corriente de corte limitada ID indicada en el diagrama de las caractersticas de limitacin de corriente (ID en funcin de Ik para cartuchos fusibles ACR con diferentes corrientes asignadas). La mxima corriente de corte limitada admisible es ID = 50 kA.

10 3 s 5 Tiempo 2 10 2 5 2 10 1 5 2 10 0 5 2 10 -1 5 2 10 -2 102 2 4 3 A 2

125 A

1
HG12-2106_sp eps

10 3

Corriente permanente simtrica de cortocircuito (valor efectivo)

Ejemplo para la coordinacin de una caracterstica de fusible ACR de 125 A con una caracterstica de motor 1 Caracterstica del fusible ACR 3GD11258-4D 2 Caracterstica de la proteccin de sobrecorriente-tiempo 3 Tiempo de arranque del motor 4 Corriente de arranque del motor

Requisitos
La corriente de corte limitada ID no debe sobrepasar 50 kA a 7,2 kV. En caso de alimentacin de baja tensin a travs de transformador auxiliar, las corrientes de cortocircuito que excedan la capacidad de maniobra lmite se deben interrumpir dentro de 80 ms. Este requisito no es aplicable si

se dispone de engatillamiento mecnico, o bien los tiempos de apertura han sido prolongados tanto que dentro del rango de corriente citado arriba el contactor slo pueda abrir cuando el fusible haya interrumpido la corriente.
El instante de puesta en marcha del motor representa la mxima solicitacin para el fusible ACR debido a la corriente de arranque del motor. El fusible no debe dispararse ni quedar previamente daado por esta solicitacin. Tambin ejercen influencia sobre la solicitacin de los fusibles ACR el tiempo y la frecuencia de arranque de los motores.

Siemens HG 11.21 2008

13

Descripcin
Maniobras, normas y ensayos

Contactores al vaco 3TL

Proteccin contra cortocircuitos para controladores clase E2 segn UL 347/CSA C22.2 Para la utilizacin de contactores al vaco 3TL6 y 3TL8 como controladores clase E2 para 7,2 kV, se prescriben como proteccin contra cortocircuitos fusibles Siemens tipo 3GD1 150-4D (7,2 kV/250 A) u otros fusibles con una caracterstica corriente-tiempo comparable. Al conectar dos cartuchos fusibles en paralelo, hay que dividir la corriente simtrica de cortocircuito por dos y determinar la corriente de corte limitada correspondiente para un cartucho fusible. A continuacin, este valor se multiplica por dos para obtener la corriente de corte limitada total, la cual no deber exceder el valor admisible para el contactor al vaco. El circuito paralelo se ejecutar de forma que las resistencias en ambas ramas sean casi iguales. Cuando los fusibles se disparen, el contactor al vaco se debe desconectar. Para esto hay que prever un dispositivo adecuado accionado por el percutor del cartucho fusible ACR. Supervisin del fusible Para evitar que una carga trifsica (p. ej. un motor) sea alimentada slo a travs de dos fases en caso de que se haya disparado un fusible, las bases de los fusibles pueden equiparse con un indicador de disparo. Este dispositivo puede emplearse o bien para activar una seal de alarma, o bien para abrir el contactor al vaco. Proteccin contra cortocircuitos con interruptores de potencia Aquellos consumidores para los cuales no se disponga de fusibles adecuados tambin pueden ser protegidos mediante interruptores de potencia. Debido al tiempo de corte ms largo de los interruptores de potencia (mx. admisible 120 ms), la corriente simtrica de cortocircuito no deber sobrepasar el valor mximo admisible (p. ej. 20 kA a 7,2 kV para contactores al vaco 3TL6). A consecuencia del tiempo ms largo de apertura, los tubos de maniobra se debern sustituir inmediatamente por otros nuevos despus de haber conducido la mxima corriente simtrica de cortocircuito admisible, porque su vida til ha sido reducida considerablemente. Proteccin de sobrecarga Para proteger motores de alta tensin contra sobrecargas, es posible utilizar rels de sobrecorriente con retardo trmico en combinacin con transformadores de corriente adecuados. Disparo libre Todos los contactos de los contactores al vaco disponen de un mecanismo de disparo libre. La orden de APERTURA interrumpe la orden de CIERRE, es decir, el instante en que se da la orden de APERTURA determina si los contactos van a cerrar o no.

Normas Los contactores al vaco 3TL estn diseados en ejecucin abierta, con grado de proteccin IP00 segn IEC 60529 y DIN EN 60529. Cumplen con las normas para contactores de corriente alterna para alta tensin superiores a 1 kV y hasta 12 kV:
IEC 60470 UL Standard 347 CSA C22.2

Como no existen normas para 24 kV, los contactores al vaco 3TL7 estn diseados segn IEC 60470, Edicin 05.2000 / DIN EN 60470, Edicin 01.2002 DIN EN 62271-100, Edicin 01.2004 Ensayos Para el desarrollo y los ensayos de tipo de dispositivos de maniobra de alta potencia, disponemos de laboratorios de ensayos acreditados propios:
Laboratorios de ensayos de alta capacidad para ensayos elctricos Laboratorios de ensayos para verificar las caractersticas siguientes: Funcionamiento mecnico Fiabilidad Rigidez dielctrica Comportamiento ante calentamiento Resistencia climtica

Para obtener resultados seguros se efectan amplias series de ensayos en relacin con los ensayos de tipo previstos por las normas. Si el cliente exige ensayos que no deban provenir de los laboratorios internos de Siemens, tambin se dispone de otros institutos acreditados.

14

Siemens HG 11.21 2008

Contactores al vaco 3TL

Descripcin
Condiciones ambientales y rigidez dielctrica

Condiciones ambientales Los contactores al vaco estn diseados para las condiciones de servicio normales definidas en las normas. Bajo las condiciones ambientales mostradas en la ilustracin opuesta puede producirse condensacin ocasionalmente. Los contactores al vaco son apropiados para su uso en las siguientes clases climticas segn IEC 60721: Condiciones ambientales climticas: Clase 3K4 1) Clase 3K6 2) Clase 3Z2 Clase 3Z5 Clase 3B1 Clase 3M2 Clase 3C2 3) Clase 3S2 4)

vase la tabla mx. 95% por da mx. 90% por mes

1
HG11-2636_sp eps

Condiciones ambientales biolgicas: Condiciones ambientales mecnicas: Sustancias activas qumicamente: Sustancias activas mecnicamente:

Valor de temperatura 3TL6 Valor mximo Valor mximo de la media de 24 horas Valor mnimo + 80 C + 75 C

Para contactor al vaco 3TL7 + 55 C + 50 C 3TL8 + 65 C + 60 C

1) Lmite inferior de temperatura: 25 C ( 5 C para 3TL7) 2) Sin formacin de hielo y precipitaciones propulsadas por el viento 3) Sin aparicin de niebla salina con condensacin simultnea 4) Restriccin: Piezas aislantes limpias

25 C

5 C

25 C

Rigidez dielctrica La rigidez dielctrica del aislamiento por aire disminuye con la altitud debido a la reducida densidad del aire. Los valores de la tensin soportada asignada de impulso tipo rayo y de la tensin soportada asignada de corta duracin a frecuencia industrial indicados en el captulo Datos tcnicos son aplicables, segn IEC 62271-1, hasta una altitud de 1000 m sobre el nivel del mar. A partir de 1000 m de altitud hay que corregir el nivel de aislamiento segn el grfico adjunto. La caracterstica representada es vlida para ambas tensiones soportadas asignadas. Para la seleccin de los equipos rige lo siguiente: U W U0 x Ka
U Tensin soportada asignada bajo atmsfera de referencia U0 Tensin soportada asignada exigida para el lugar de emplazamiento Ka Factor de correccin de altitud segn el grfico adjunto
Factor de correccin de altitud

1,50

1,40

1,30

1,20
HG11-2517c_sp eps

1,10

1,00 1000

1500

2000 2500 3000 3500 m 4000 Altitud de emplazamiento

Ejemplo Para una tensin soportada asignada de impulso tipo rayo exigida de 60 kV a 2500 m de altitud se precisa, como mnimo, un nivel de aislamiento de 72 kV bajo atmsfera de referencia 72 kV W 60 kV x 1,2

Siemens HG 11.21 2008

15

Descripcin
Comparacin de contactores

Contactores al vaco 3TL

Comparacin de contactores
3TL6 Tensin asignada Corriente asignada en servicio continuo Frecuencia de maniobras Endurancia Contactor Tubo de maniobra al vaco Corriente de interrupcin Circuito econmico Contactos auxiliares Mecanismo de funcionamiento Tipo constructivo Terminales de conductores principales Terminales de conductores auxiliares Componentes adicionales 7,2/12 kV 400/450 A 1200/600 ciclos de maniobra/h Ciclos de maniobra Endurancia mecnica 3/1 millones Endurancia mecnica 2/1 millones Endurancia elctrica 1/0,5 millones <5A A travs de resistor econmico Contactos aux. de accionamiento condicionado 8 NA, 7 NC Por detrs de los tubos de maniobra al vaco Compacto En la parte delantera de los tubos de maniobra al vaco Regleta de bornes con posibilidad de ensayo en estado montado (opcionalmente, regleta de bornes extrable) Engatillamiento de cierre mecnico1), bloqueo de cierre mecnico, prolongacin o reduccin del tiempo de apertura 3TL7 24 kV 800 A 60 ciclos de maniobra/h Ciclos de maniobra Endurancia mecnica 1 milln Endurancia mecnica 1 milln Endurancia elctrica 0,5 millones <5A A travs de conmutacin automtica de bobina Contactos aux. de accionamiento condicionado 8 NA, 8 NC Por debajo de los tubos de maniobra al vaco Delgado En la parte trasera de los tubos de maniobra al vaco Cableado de contactos auxiliares a conector central Reduccin del tiempo de apertura; para otros componentes, consultar 3TL8 7,2 kV 400 A 1200 ciclos de maniobra/h Ciclos de maniobra Endurancia mecnica 1 milln Endurancia mecnica 0,25 millones Endurancia elctrica 0,25 millones w 0,6 A Integrado en el mdulo electrnico Contactos aux. de accionamiento condicionado 4 NA, 4 NC Por debajo de los tubos de maniobra al vaco Delgado En la parte trasera de los tubos de maniobra al vaco Toma directa en los terminales (opcionalmente, cableado de contactos auxiliares a regleta de bornes central) Engatillamiento de cierre mecnico1), eje de accionamiento largo para componentes externos sin fuerza, reduccin del tiempo de apertura

1) Para tensiones de mando del engatillamiento de cierre mecnico inferiores a 100 V hay que prever una alimentacin de tensin estable.

16

Siemens HG 11.21 2008

Contactores al vaco 3TL

Seleccin de equipos
ndice

ndice

Pgina

Seleccin de equipos
Datos de pedido y ejemplo de configuracin Seleccin 3TL6: Nivel de tensin 7,2 kV Nivel de tensin 12 kV Regleta de bornes, contactos auxiliares Componentes adicionales Modo de operacin para sistema magntico Tensin de mando para sistema magntico Equipamiento adicional Seleccin 3TL7:
R-HG11-220.tif

17
18

19 19 19 20 21 21 22

Nivel de tensin 24 kV Bloque de contactos auxiliares Modo de operacin para bobina magntica Tensin de mando para bobina magntica Idioma de las instrucciones de servicio Tipo constructivo Altitud de emplazamiento Equipamiento adicional Seleccin 3TL8: Nivel de tensin 7,2 kV Ejecucin Bloque de contactos auxiliares, cableado Tensin de mando para bobina magntica Tiempo de apertura Idioma para instrucciones de servicio/ certificado de ensayos individuales

23 23 23 23 24 24 24 25

Contactor al vaco 3TL6

26 26 26 27 27 28 28 29

Tensin de mando para engatillamiento de cierre 27

0R-HG11-221.eps

Equipamiento adicional Accesorios y piezas de repuesto

Contactor al vaco 3TL8

Siemens HG 11.21 2008

17

Seleccin de equipos
Datos de pedido y ejemplo de configuracin

Contactores al vaco 3TL

Estructura de nmeros de pedido Los contactores al vaco constan de una parte de media tensin y una parte de baja tensin. Los datos necesarios para cada parte forman el nmero de pedido compuesto por entre 12 y 14 caracteres. La parte de media tensin comprende los datos elctricos generales de los polos del contactor. La parte de baja tensin abarca todos los dispositivos auxiliares necesarios para el accionamiento y mando del contactor. Cdigos breves Algunas alternativas de equipamiento se describen en detalle mediante un cdigo breve compuesto por 3 caracteres. Al final del nmero de pedido se pueden aadir varios cdigos breves en cualquier orden.

Ejecuciones especiales () En caso de haber ms ejecuciones especiales, el nmero de pedido se ampla con una -Z seguida de un cdigo breve descriptivo. El complemento -Z solo se incluye una vez aunque existan varias ejecuciones especiales. Si el cdigo breve de alguna ejecucin especial deseada no se encontrara en el catlogo y no se pudiera pedir por este motivo, esta ejecucin se indicar con el cdigo Y 9 9 tras haber consultado. La coordinacin necesaria al respecto se efectuar directamente entre su persona de contacto de ventas y el departamento de procesamiento de pedidos en la Fbrica de Interruptores Schaltwerk Berln Alemania.

2
Posicin 1 Posicin 2 Posicin 3 Posiciones 4 hasta 6 1) Parte de media tensin Grupo superior Aparamenta Grupo principal Contactores Grupo subordinado Contactores al vaco Equipamiento bsico Ejecucin y datos caractersticos de la parte de media tensin Parte de baja tensin Equipamiento secundario Tensiones de mando, dispositivos auxiliares

a: Letra Posicin: N de pedido:


1 2 3 4 5

n: Cifra
6 7 8 9 10 11 12 13 14 Cdigos breves

n n n

Posiciones 7 hasta 14 1)

Cdigos breves Grupo de 3 caracteres detrs del nmero de pedido Formato: a n a Ejecucin especial () Iniciada con -Z Grupo de 3 caracteres detrs del nmero de pedido Formato: a n n 1) Diferencia en la distribucin para los distintos contactores

Ejemplo de configuracin Para facilitar la seleccin del nmero de pedido correcta para el contactor deseado, al final de cada pgina del captulo Seleccin de equipos se ofrece un ejemplo de configuracin. Este ejemplo es continuado, de modo que al finalizar la seleccin de equipos de un grupo de productos (pginas 22, 25 y 28) se obtiene un contactor completamente configurado como ejemplo ilustrativo.
Ejemplo para n de pedido: Cdigos breves:

En la hoja desplegable les ofrecemos una ayuda de configuracin en la cual pueden anotar el nmero de pedido determinado para su contactor.

n n n n n n n

18

Siemens HG 11.21 2008

Contactores al vaco 3TL

Seleccin de equipos
Seleccin 3TL6

7,2 kV
50/60 Hz Tensin soportada asignada de impulso tipo rayo, distancia entre contactos abierta Tensin soportada asignada de corta duracin a frecuencia industrial, a tierra Tensin soportada asignada de corta duracin a frecuencia industrial, distancia entre contactos abierta Tensin soportada asignada de impulso tipo rayo, a tierra

Posicin:

10 11

Cdigos breves

N de pedido:

6 n n n n n n n

n n n

Corriente asignada en servicio continuo

Vase la pgina 20

Vase la pgina 21

Vase la pgina 21

Vase la pgina 21

Tensin asignada

Ur kV

Up kV

Up kV 40

Ud kV 20 Ud = 32 kV

Ud kV 20 Ud = 20 kV

Ir A 450 3 T L 6 1 n 3 Z E 1 6

7,2 60 Ejecucin especial

Vase la pgina 22

12 kV
50/60 Hz Ur kV Up kV Up kV 60 Ud kV 28 Ud = 42 kV Ud kV 28 Ud = 42 kV Ir A 400 3 T L 6 5 n 5 Z E 1 3

12 75 Ejecucin especial

Posicin 6 Regleta de bornes, contactos auxiliares

Regleta de bornes

Contactos auxiliares

Central Central Extrable 1) Central

4 NA + 3 NC 6 NA + 5 NC 6 NA + 5 NC 8 NA + 7 NC 2)

1 2 3 8

1) Atencin! En los contactores 3TL6 con regleta de bornes extrable, el tiempo de apertura y, en consecuencia, la duracin de accionamiento de la bobina no puede limitarse internamente por razones de espacio. 2) El cuarto bloque de contactos auxiliares no est cableado.

Ejemplo de configuracin Contactor al vaco 3TL6 3 Tensin asignada Ur = 12 kV Tensin soportada asignada de impulso tipo rayo Up (a tierra) = 75 kV Tensin soportada asignada de impulso tipo rayo Up (distancia entre contactos abierta) = 60 kV Tensin soportada asignada de corta duracin a frecuencia industrial Ud (a tierra) = 28 kV Corriente asignada en servicio continuo Ir = 400 A Regleta de bornes extrable, contactos auxiliares 6 NA + 5 NC Ejecucin especial Ud (a tierra) = 42 kV Ejemplo para n de pedido: Cdigos breves: 3 E

5 3

5 Z Z E 1 3

T 1

L 3

n n n n

Siemens HG 11.21 2008

19

Seleccin de equipos
Seleccin 3TL6

Contactores al vaco 3TL

Posicin 8 Componentes adicionales

Posicin:

10 11

Cdigos breves

N de pedido:

6 n n n n n n n Vase la pg. 21 Vase la pg. 21 Vase la pg. 21

Vase la pg. 22 Z

n n n

Opciones

Sin componentes adicionales Engatillamiento de cierre mecnico, 1 contacto NA utilizado Bloqueo de cierre mecnico 1) Engatillamiento de cierre y bloqueo de cierre mecnico, 1 contacto NA utilizado Disparador shunt de apertura con engatillamiento de cierre sin bloqueo de cierre mecnico, 1 contacto NA utilizado Disparador shunt de apertura con engatillamiento de cierre y bloqueo de cierre mecnico, 1 contacto NA utilizado Tensin de mando exigida para disparador shunt de apertura (posicin 8: 4 5); especificar en texto descriptivo Engatillamiento de cierre mecnico (como 1), pero con tensin de mando diferente para el sistema magntico Engatillamiento de cierre mecnico y bloqueo de cierre mecnico (como 3), pero con tensin de mando diferente para el engatillamiento del sistema magntico Tensin de mando diferente exigida para el engatillamiento de cierre (posicin 8: 6 7); especificar en texto descriptivo Disparador de mnima tensin 1) Aplicacin slo para montaje en pared

0 1 2 3 4 5 Y 9 9

6 7 8 Z Y 9 9

Ejemplo de configuracin Contactor al vaco 3TL6 (Ur = 12 kV, Up (a tierra) = 75 kV, Up (distancia entre contactos abierta) = 60 kV, Ud = 28 kV, Ir = 400 A) Con bloqueo de cierre mecnico Ejemplo para n de pedido: Cdigos breves:

6 5 3 5 2 2 n n n

3 E

T 1

L 3

20

Siemens HG 11.21 2008

Contactores al vaco 3TL

Seleccin de equipos
Seleccin 3TL6

Operacin c.a. con tensin

Operacin c.c. con tensin

100 V c.a. 110 V c.a. 115 V c.a. 120 V c.a. 230 V c.a. 240 V c.a.

50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 24 V c.c. 30 V c.c. 48 V c.c. 60 V c.c. 110 V c.c. 125 V c.c. 220 V c.c.

A A A A A A B B B B B B B

F G J K L P B C W E F G M

2 2 2 2 2 2 4 4 4 4 4 4 4

Vase la pgina 22

Posicin 9/10/11 Modo de operacin y tensin de mando para sistema magntico y engatillamiento de cierre

Posicin:

10 11

Cdigos breves

N de pedido:

6 n n n n n n n

n n n

Ejemplo de configuracin Contactor al vaco 3TL6 (Ur = 12 kV, Up (a tierra) = 75 kV, Up (distancia entre contactos abierta) = 60 kV, Ud = 28 kV, Ir = 400 A) Modo de operacin c.c. para sistema magntico y engatillamiento de cierre Tensin de mando 60 V c.c. Ejemplo para n de pedido: Cdigos breves:

6 5 3 5 2 B E 4 4 Z

3 E

T 1

L 3

Siemens HG 11.21 2008

21

Seleccin de equipos
Seleccin 3TL6

Contactores al vaco 3TL

Equipamiento adicional

Posicin:

10 11

Cdigos breves

N de pedido:

6 n n n n n n n

n n n

Opciones

Circuito de proteccin contra sobretensiones en el circuito secundario con mdulo de varistores para tensin continua 3AX1526-0F Circuito de proteccin contra sobretensiones en el circuito secundario con mdulo rectificador para tensin alterna 3AX1525-1F Cableado libre de halgenos y pirorretardante Placa de caractersticas adicional suelta adjunta 3TL61 con placa de caractersticas 6 kA en vez de 5 kA y 3,3 kV en vez de 7,2 kV Embalaje martimo dentro de Alemania Embalaje en caja de madera inclusive equipos montados Certificado de ensayos individuales adjunto en ingls Certificado de ensayos individuales para el cliente Certificado de ensayos individuales adjunto en alemn Certificado de ensayos individuales adjunto en francs Certificado de ensayos individuales adjunto en espaol Ensayo de recepcin de cliente Tiempo de apertura w 50 ms 1) Tiempo de apertura w 120 ms 1) Tiempo de apertura 250 ms 70 ms 1) Tiempo de apertura 120/50 ms 1) Instrucciones de servicio en francs/espaol Instrucciones de servicio en alemn/ruso 1) Los tiempos de apertura no se pueden combinar con el engatillamiento de cierre mecnico.

Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z

A A A B E F F F F F F F F G G G G L L

0 0 1 0 0 0 0 2 2 2 2 2 5 0 0 0 0 0 0

0 1 0 0 6 2 4 0 3 4 5 6 0 1 2 3 8 1 2

Ejemplo de configuracin Contactor al vaco 3TL6 3 Tensin asignada Ur = 12 kV Tensin soportada asignada de impulso tipo rayo Up (a tierra) = 75 kV Tensin soportada asignada de impulso tipo rayo Up (distancia entre contactos abierta) = 60 kV Tensin soportada asignada de corta duracin a frecuencia industrial Ud (a tierra) = 28 kV Corriente asignada en servicio continuo Ir = 400 A Regleta de bornes extrable, contactos auxiliares 6 NA + 5 NC Ejecucin especial Ud (a tierra) = 42 kV Con bloqueo de cierre mecnico Modo de operacin c.c. para sistema magntico y engatillamiento de cierre Tensin de mando 60 V c.c para sistema magntico y engatillamiento de cierre Cableado libre de halgenos y pirorretardante Ensayo de recepcin de cliente Instrucciones de servicio en francs/espaol Ejemplo para n de pedido: Cdigos breves: 3 E

5 3

5 2 B E 4 Z Z Z Z A F L 1 5 0 0 0 1 Z E 1 3

T 1

L 3

6 +

5 0

2 F

B 5

E 0

4 + L 0 1

A 1

22

Siemens HG 11.21 2008

Contactores al vaco 3TL

Seleccin de equipos
Seleccin 3TL7

24 kV
50/60 Hz Tensin soportada asignada de impulso tipo rayo, distancia entre contactos abierta Tensin soportada asignada de corta duracin a frecuencia industrial Tensin soportada asignada de impulso tipo rayo, a tierra

Posicin:

10 11 12

13 14

Cdigos breves

N de pedido:

7 n n n n n n n n n n

n n n

Corriente asignada en servicio continuo

Vase la pgina 24

Vase la pgina 24

Vase la pgina 24

Tensin asignada

Ur kV 24

Up kV 95

Up kV 75

Ud kV 50

Ir A 800 3 T L 7 1 2

Vase la pgina 25

Posicin 7 Bloque de contactos auxiliares

2
5 8

Opciones

4 NA + 4 NC disponibles para cliente con conector de 24 polos 8 NA + 8 NC disponibles para cliente con conector de 64 polos

Posicin 8/9/10/11 Modo de operacin y tensin de mando para bobina magntica


Operacin c.a. con tensin Operacin c.c. con tensin

110 V c.a. 230 V c.a.

50/60 Hz 50/60 Hz 110 V c.c. 120/125 V c.c. 220 V c.c.

0 0 0 0 0

A G 2 A L 2 B F 4 B G 4 B M 4

Para otras tensiones auxiliares, consultar

Ejemplo de configuracin Contactor al vaco 3TL7 3 Tensin asignada Ur = 24 kV Tensin soportada asignada de impulso tipo rayo Up (a tierra) = 95 kV Tensin soportada asignada de impulso tipo rayo Up (distancia entre contactos abierta) = 75 kV Tensin soportada asignada de corta duracin a frecuencia industrial Ud = 50 kV Corriente asignada en servicio continuo Ir = 800 A Bloque de contactos auxiliares 8 NA + 8 NC Modo de operacin c.a. para bobina magntica Tensin de mando 110 V c.a. para bobina magntica Ejemplo para n de pedido: Cdigos breves: 3

2 8 0 A G 2

0 A G 2 n n n

Siemens HG 11.21 2008

23

Seleccin de equipos
Seleccin 3TL7

Contactores al vaco 3TL

Posicin 12 Idioma de las instrucciones de servicio

Posicin:

10 11 12

13 14

Cdigos breves

N de pedido:

7 n n n n n n n n n n Vase la pg. 25 0 0 1 A B D C

n n n

Opcin

Alemn/Ingls

Posicin 13 Tipo constructivo

Opciones

Ejecucin estndar/industria (tubos en posicin vertical) Ejecucin con placa aislante (tubos en posicin vertical)

Posicin 14 Altitud de emplazamiento

Opciones

Altitud de emplazamiento 0 1250 m Altitud de emplazamiento 1250 2500 m Altitud de emplazamiento 2500 4000 m Altitud de emplazamiento 4000 5000 m

Ejemplo de configuracin Contactor al vaco 3TL7 (Ur = 24 kV, Up (a tierra) = 95 kV, Up (distancia entre contactos abierta) = 75 kV, Ud = 50 kV, Ir = 800 A) Idioma de las instrucciones de servicio: Alemn/Ingls Tipo constructivo: Ejecucin con placa aislante (tubos en posicin vertical) Altitud de emplazamiento 0 1250 m Ejemplo para n de pedido: Cdigos breves:

7 1 2 8 0 A G 2 0 1 A

0 A G 2

24

Siemens HG 11.21 2008

Contactores al vaco 3TL

Seleccin de equipos
Seleccin 3TL7

Equipamiento adicional

Posicin:

10 11 12

13 14

Cdigos breves

N de pedido:

7 n n n n n n n n n n

n n n

Opciones

Cableado libre de halgenos y pirorretardante Placa de caractersticas adicional suelta adjunta Superficies de conexin plateadas Embalaje martimo dentro de Alemania Embalaje en caja de madera inclusive equipos montados Certificado de ensayos individuales adjunto en ingls Certificado de ensayos individuales adjunto en alemn Certificado de ensayos individuales adjunto en francs Certificado de ensayos individuales adjunto en espaol Ensayo de recepcin de cliente Tiempo de apertura w 50 ms

Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z

A B D F F F F F F F G

1 0 0 0 0 2 2 2 2 5 0

0 0 9 2 4 0 4 5 6 0 1

Ejemplo de configuracin Contactor al vaco 3TL7 Tensin asignada Ur = 24 kV Tensin soportada asignada de impulso tipo rayo Up (a tierra) = 95 kV Tensin soportada asignada de impulso tipo rayo Up (distancia entre contactos abierta) = 75 kV Tensin soportada asignada de corta duracin a frecuencia industrial Ud = 50 kV Corriente asignada en servicio continuo Ir = 800 A Bloque de contactos auxiliares 8 NA + 8 NC Modo de operacin c.a. para bobina magntica Tensin de mando 110 V c.a. para bobina magntica Idioma de las instrucciones de servicio: Alemn/Ingls Tipo constructivo: Ejecucin con placa aislante (tubos en posicin vertical) Altitud de emplazamiento 0 1250 m Placa de caractersticas adicional suelta adjunta Ejemplo para n de pedido: Cdigos breves:

2 8 0 A G 2 0 1 A Z Z B 0 0

3 B

T 0

L 0

0 A G 2

Siemens HG 11.21 2008

25

Seleccin de equipos
Seleccin 3TL8

Contactores al vaco 3TL

7,2 kV
50/60 Hz Tensin soportada asignada de impulso tipo rayo, distancia entre contactos abierta Tensin soportada asignada de corta duracin a frecuencia industrial Tensin soportada asignada de impulso tipo rayo, a tierra

Posicin:

10 11 12

Cdigos breves

N de pedido:

8 n n n n n n n n

n n n

Corriente asignada en servicio continuo

Vase la pgina 27

Vase la pgina 27

Vase la pgina 27

Vase la pgina 28

Tensin asignada

Ur kV 7,2

Up kV 60

Up kV 40

Ud kV 20

Ir A 400 3 T L 8 1 0

Posicin 7 Ejecucin

Opciones

Eje de accionamiento corto Eje de accionamiento largo para componentes externos sin fuerza Eje de accionamiento corto y altitud de emplazamiento 2000 4100 m Eje de accionamiento largo y altitud de emplazamiento 2000 4100 m

0 1 3 4

Posicin 8 Bloque de contactos auxiliares, cableado

Contactos auxiliares

Cableado

2 NA + 2 NC 4 NA + 4 NC 4 NA + 4 NC 4 NA + 4 NC 4 NA + 4 NC 4 NA + 4 NC

Sin componentes adicionales Sin componentes adicionales Sin cableado de contactos auxiliares, con engatillamiento de cierre 1) Contactos auxiliares cableados a regleta de bornes, con engatillamiento 1) Contactos auxiliares cableados a regleta de bornes, sin engatillamiento Contactos auxiliares cableados sin regleta de bornes

0 1 2 3 5 6

1) La seleccin de un engatillamiento de cierre mecnico siempre exige la seleccin de una tensin de mando (posicin 10) y un tiempo de apertura con engatillamiento (posicin 11)

Ejemplo de configuracin Contactor al vaco 3TL8 3 Tensin asignada Ur = 7,2 kV Tensin soportada asignada de impulso tipo rayo Up (a tierra) = 60 kV Tensin soportada asignada de impulso tipo rayo Up (distancia entre contactos abierta) = 40 kV Tensin soportada asignada de corta duracin a frecuencia industrial Ud = 20 kV Corriente asignada en servicio continuo Ir = 400 A Ejecucin con eje de accionamiento corto Bloque de contactos auxiliares 4 NA + 4 NC sin componentes adicionales Ejemplo para n de pedido: Cdigos breves: 3

0 0 1 1 n n n n

26

Siemens HG 11.21 2008

Vase la pgina 28

Contactores al vaco 3TL

Seleccin de equipos
Seleccin 3TL8

Posicin 9 Tensin de mando para bobina magntica

Posicin:

10 11 12

Cdigos breves

N de pedido:

8 n n n n n n n n Vase la pg. 28

Vase la pg. 28

n n n

Tensin

110 V hasta 250 V c.a./c.c.

Posicin 10 Tensin de mando para engatillamiento de cierre

Tensin continua

Tensin alterna

Sin engatillamiento de cierre mecnico 1) 24 V c.c. 2) 30 V c.c. 2) 48 V c.c. 2) 60 V c.c. 2) 110 V c.c. 125 V c.c. 220 V hasta 250 V c.c. 110/115 V c.a. 120/127 V c.a. 220/240 V c.a. 380 V c.a. 440 V c.a. 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz

A B C D E F G H L M N P Q

Posicin 11 Tiempo de apertura

Tiempo

Comentario

325 ms 75 ms w 40 ms 3) w 40 ms

Sin engatillamiento de cierre mecnico 1) Sin engatillamiento de cierre mecnico 1) Con engatillamiento de cierre mecnico

0 2 5

1) Sin engatillamiento de cierre mecnico slo puede seleccionarse si la posicin 8 tampoco contiene ninguna opcin con engatillamiento (0, 1, 5 6) 2) Para tensiones de mando del engatillamiento de cierre mecnico inferiores a 100 V hay que prever una alimentacin de tensin estable 3) Realizacin mediante circuito externo con contactor de mando previsto por el cliente Ejemplo de configuracin Contactor al vaco 3TL8 (Ur = 7,2 kV, Up (a tierra) = 60 kV, Up (distancia entre contactos abierta) = 40 kV, Ud = 20 kV, Ir = 400 A) Tensin de mando de la bobina magntica 110 a 250 V c.a/c.c. Sin engatillamiento de cierre mecnico Tiempo de apertura 325 ms 75 ms sin engatillamiento de cierre mecnico Ejemplo para n de pedido: Cdigos breves:

8 1 0 0 1 B A 0 B A 0 n

Siemens HG 11.21 2008

27

Seleccin de equipos
Seleccin 3TL8

Contactores al vaco 3TL

Posicin 12 Idioma para instrucciones de servicio/ certificado de ensayos individuales

Posicin:

10 11 12

Cdigos breves

N de pedido:

8 n n n n n n n n

n n n

Instrucciones de servicio

Certificado de ensayos individuales

Alemn/Ingls Francs/Espaol Alemn/Ingls Alemn/Ingls Francs/Espaol Francs/Espaol

Sin certificado Sin certificado Alemn Ingls Francs Espaol

0 1 4 5 6 7

Equipamiento adicional

Opciones

Cableado libre de halgenos y pirorretardante Placa de caractersticas adicional suelta adjunta Embalaje martimo dentro de Alemania Embalaje en caja de madera inclusive equipos montados Ensayo de recepcin de cliente

Z Z Z Z Z

A B F F F

1 0 0 0 5

0 0 2 4 0

Ejemplo de configuracin Contactor al vaco 3TL8 3 T L Tensin asignada Ur = 7,2 kV Tensin soportada asignada de impulso tipo rayo Up (a tierra) = 60 kV Tensin soportada asignada de impulso tipo rayo Up (distancia entre contactos abierta) = 40 kV Tensin soportada asignada de corta duracin a frecuencia industrial Ud = 20 kV Corriente asignada en servicio continuo Ir = 400 A Ejecucin con eje de accionamiento corto Bloque de contactos auxiliares 4 NA + 4 NC sin componentes adicionales Tensin de mando de la bobina magntica 110 hasta 250 V c.a./c.c. Sin engatillamiento de cierre mecnico Tiempo de apertura 325 ms 75 ms sin engatillamiento de cierre mecnico Idioma de las instrucciones de servicio: Francs/Espaol, sin certificado de ensayos individuales Ejemplo para n de pedido: Cdigos breves: 3 T L

0 0 1 B A 0 1

B A 0

28

Siemens HG 11.21 2008

Contactores al vaco 3TL

Seleccin de equipos
Accesorios y piezas de repuesto

Nota para pedidos Los nmeros de pedido son aplicables para contactores de fabricacin actual. Si se piden componentes o piezas de repuesto para contactores ya suministrados, siempre hay que indicar la designacin de tipo, el nmero de serie y el ao de construccin del contactor para asegurar que el suministro sea correcto. Nota: Los tubos de maniobra al vaco y otras piezas de repuesto slo debern ser sustituidos por personal instruido.

Designacin

Comentario

Tensin de mando

N de pedido

Bloque de contactos auxiliares

Bobina magntica

Para 3TL6 Izquierda 2 NA + 2 NC 1) Izquierda 3 NA + 3 NC 1) Derecha 2 NA + 2 NC 1) Derecha 3 NA + 3 NC 1) Para 3TL7 4 NA + 4 NC 8 NA + 8 NC Para 3TL8 Arriba 2 NA + 2 NC Abajo 2 NA + 2 NC Para 3TL6 (a partir del ao de construccin 10/90, a partir del nmero de serie 31 375 035)

3TY7 561-1NA0 3TY7 561-1QA0 3TY7 561-1PA0 3TY7 561-1RA0 3SV9 894-2AA0 3SV9 896-2AA0 3TY7 561-1SA0 3TY7 561-1NA0 100/115 V c.a. , 50/60 Hz 120/125/127 V c.a., 50/60 Hz 220 V c.a., 50/60 Hz 230/240 V c.a., 50/60 Hz 380 V c.a., 50 Hz 400/415/440 V c.a., 50 Hz 500 V c.a., 50 Hz 24 V c.c. 60 V c.c. 110 V c.c. 125 V c.c. 220 V c.c. 110 V c.a., 50/60 Hz 230/240 V c.a., 50/60 Hz 110 V c.c. 120/125 V c.c. 220 V c.c. 110 V 250 V c.a./c.c. 110/115 V c.a. 120/125/127 V c.a. 220 V c.a. 230/240 V c.a. 380 V c.a. 400/415/440 V c.a. 500 V c.a. 24 V c.c. 60 V c.c. 110 V c.c. 125 V c.c. 220 V c.c. 3TY5 651-0AG7 3TY5 651-0AL7 3TY5 651-0AN2 3TY5 651-0AN7 3TY5 651-0AQ2 3TY5 651-0AR7 3TY5 651-0AU7 3TY5 651-0BB4 3TY5 651-0BE4 3TY5 651-0BF4 3TY5 651-0BG4 3TY5 651-0BM4 3TY5 741-0AG2 3TY5 741-0AL2 3TY5 741-0BF4 3TY5 741-0BG4 3TY5 741-0BM4 3TY5 811-0BA0 3TY5 664-1DA0 3TY5 664-1EA0 3TY5 664-1FA0 3TY5 664-1GA0 3TY5 664-1HA0 3TY5 664-1JA0 3TY5 664-1KA0 3TY5 664-0AA0 3TY5 664-0CA0 3TY5 664-0DA0 3TY5 664-0EA0 3TY5 664-0FA0

Para 3TL7

Resistor para circuito econmico

Para 3TL8 Para 3TL6 (a partir del ao de construccin 10/90, a partir del nmero de serie 31 375 035)

1) La informacin izquierda/derecha rige observando los tubos de maniobra al vaco con el balancn arriba

Siemens HG 11.21 2008

29

Seleccin de equipos
Accesorios y piezas de repuesto

Contactores al vaco 3TL

Designacin

Comentario

Tensin de mando

N de pedido

Mdulo electrnico para circuito econmico Contactor auxiliar

Para 3TL8 Para 3TL6 (para circuito econmico K1x)

110 V 250 V c.a./c.c. 24 V c.c. 60 V c.c. 110 V c.c. 125 V c.c. 220 V c.c. 110 127 V c.a., 50/60 Hz 220 240 V c.a. 24 V c.c. 110 125 V c.c. 220 V c.c. 110 127 V c.a., 50/60 Hz 220 240 V c.a., 50/60 Hz 110 V c.c. 220 V c.c. 230 V c.a., 50 Hz 110/115 V c.a., 50/60 Hz 120/125/127 V c.a., 50/60 Hz 220 V c.a., 50/60 Hz 230/240 V c.a., 50/60 Hz 380 V c.a., 50 Hz 400/415/440 V c.a., 50 Hz 500 V c.a., 50 Hz 24 V c.c. 30 V c.c. 60 V c.c. 110 V c.c. 125 V c.c. 220 V c.c. 110 V 115 V c.a., 50/60 Hz 120 V 127 V c.a., 50/60 Hz 220 V 240 V c.a., 50/60 Hz 380 V c.a., 50/60 Hz 24 V c.c. 30 V c.c. 48 V c.c. 60 V c.c. 110 V c.c. 125 V c.c. 220 V 250 V c.c.

3TY5 812-0BA0 SWB: 55536 SWB: 55535 SWB: 55534 SWB: 55539 SWB: 55533 SWB: 55537 SWB: 55538 SWB: 55468 SWB: 55467 SWB: 55463 SWB: 55537 SWB: 55538 3RT1526-1BF40 3RT1517-1BM40 3RT1517-1AP00 3TY5 692-0AG7 3TY5 692-0AL7 3TY5 692-0AN2 3TY5 692-0AN7 3TY5 692-0AQ2 3TY5 692-0AR7 3TY5 692-0AU7 3TY5 692-0BB4 3TY5 692-0BC4 3TY5 692-0BE4 3TY5 692-0BF4 3TY5 692-0BG4 3TY5 692-0BM4 3TY5 892-0AG7 3TY5 892-0AL7 3TY5 892-0AN7 3TY5 892-0AQ2 3TY5 892-0BB4 3TY5 892-0BC4 3TY5 892-0BD4 3TY5 892-0BE4 3TY5 892-0BF4 3TY5 892-0BG4 3TY5 892-0BM4 3TY5 693-0AA0 3TX5 111-0AA0 3TY5 694-2AA0 3AX1 525-1F 3AX1 526-0F 3TY5610-1AA0

Para 3TL6 (para engatillamiento de cierre K2x)

Para 3TL7

Engatillamiento de cierre mecnico

Para 3TL6

Para 3TL8

Bloqueo de cierre mecnico Elemento de bloqueo Rectificador Mdulo rectificador Mdulo de varistores Piezas de ajuste

Para 3TL6 Para 3TL61, para enclavamiento mecnico de dos contactores Para 3TL6 Para 3TL6 / 3TL7 Para 3TL6 / 3TL7 Para sustituir contactores 3TL50 y 3TL51 por contactores 3TL60 y 3TL61

30

Siemens HG 11.21 2008

Contactores al vaco 3TL

Seleccin de equipos
Accesorios y piezas de repuesto

Designacin

Comentario

Datos caractersticos

N de pedido

Tubo de maniobra al vaco

Para 3TL6 VS 7202 VS 12003 VS 12003 SP Para 3TL8 Hasta el nmero de serie 31 670 935 A partir del nmero de serie 31 670 936

7,2 kV, 450 A 12 kV, 400 A 12 kV, 400 A (Ud = 42 kV)

3TY5 610-2AA0 3TY5 650-1AA0 3TY5 650-2AA0 3TY5 810-0AA0 3TY5 810-1AA0

Para seleccionar el tubo de repuesto correcto, se ruega indicar la designacin de tipo, el nmero de serie y el ao de construccin del contactor. Todos los datos figuran en la placa de caractersticas.

Los tubos de maniobra al vaco y otras piezas de repuesto slo debern ser sustituidos por personal instruido.

Datos en la placa de caractersticas (en ingls) Nota: En caso de consultas para la determinacin de piezas de repuesto, suministros posteriores etc. se precisan los datos siguientes: Designacin de tipo (3TL...) N de serie (No. S) Ao de construccin (Year of manuf.)
HG11-2727 eps

3TL6525 1BM4 Ith 400 A 50/60 Hz

VDE 0670 501 12 kV IEC 60470 12 kV BS EN 60470 12 kV

Ur

No. S 3TL6/00006645 AC3/AC4 AC3/AC4 AC3/AC4

400 A 400 A 400 A

Ie

Control voltage Us = 220 DC

Wiring 60/75 C

MADE IN GERMANY

Year of manuf. 2007

Siemens HG 11.21 2008

31

Contactores al vaco 3TL

32

Siemens HG 11.21 2008

R-HG11-222.tif

Contactores al vaco 3TL

Datos tcnicos
ndice

ndice

Pgina

Datos tcnicos
Datos elctricos, dimensiones y pesos: Parte de media tensin Parte de baja tensin Caracterstica de corriente admisible de corta duracin / tiempo de carga Diagramas de ciclos de maniobra Planos de dimensiones Contactos auxiliares Condiciones ambientales Diagramas de circuitos: Contactor al vaco 3TL6
R-HG11-223.tif

33
34 34 35 35 36 37 37

38 40 41

Contactor al vaco 3TL7 Contactor al vaco 3TL8 Medidas de transporte y pesos: Tipos de transporte Transporte por camin y ferrocarril Transporte por barco Transporte por flete areo

Conductor flexible

42 42 43 43

Eje de accionamiento largo para 3TL8

R-HG11-225.tif

Siemens HG 11.21 2008

33

34
3TL61 ... 3TL81 3TL65 12 3TL71 24 N de pedido Ur kV Tensin asignada Corriente permanente asignada en servicio continuo segn IEC 60470 Corriente asignada en servicio continuo 1) a una temperatura del aire ambiente de hasta + 55 C Corriente asignada en servicio continuo 1) a una temperatura del aire ambiente de hasta + 80 C Capacidad de maniobra 2) Corriente asignada de cierre Capacidad de maniobra 2) Corriente asignada de corte Capacidad de maniobra lmite Corriente admisible asignada de corta duracin (valor efectivo) 1 s 3) Maniobra de condensadores Corriente asignada en servicio continuo del condensador Maniobra de condensadores Mx. valor de cresta admisible de la corriente de insercin Frecuencia de maniobras sin engatillamiento de cierre mecnico Endurancia mecnica del contactor Ith A Ir A 800 800

3TL61 ...

3TL65

Datos tcnicos

Parte de baja tensin

3TL71 1200 200

3TL81

N de pedido

Consumo de potencia del solenoide de accionamiento (Poder de cierre)

650

650

600

90

90

90

Parte de media tensin

Datos elctricos, dimensiones y pesos

1) Segn categora de empleo AC-1, AC-2, AC-3 y AC-4 2) Segn categora de empleo AC-4 (cos j = 0,35) 3) Para corrientes admisibles de corta duracin con tiempos ms largos, vase la caracterstica de corriente admisible de corta duracin / tiempo de carga

Siemens HG 11.21 2008 Ir A A A 400 400 315 4000 3200 7,2 450 450 315 4500 3600 7,2 400 400 360 4000 3200 4500 3600 7 kA 4,5 5 5 kA 8 8 8 8 A 250 200 250 250 kA 10

Consumo de potencia del solenoide de accionamiento (Poder de retencin referido a 230 V c.a.)

0,85 hasta 1,1 Ua

0,8 hasta 1,1 Ua

0,8 hasta 1,1 Ua

0,85 hasta 1,1 Ua

Rango de tensin del solenoide de accionamiento Tensin de mando

ms

300

100

100

300

Orden mnima de cierre para solenoide de accionamiento

ms

Tiempo de cierre (Intervalo de tiempo entre la emisin de la orden de cierre y el instante en que los contactos se tocan por primera vez)

10

10

50 ms a 100 ms 1200 600 60 1200 1 mio 3 mio 1 mio 1 mio 1 mio 2 mio 1 mio Endurancia mecnica del tubo de maniobra al vaco 1 mio 0,5 mio 0,5 mio Ciclos/h Ciclos de Ciclos de Ciclos de maniobra maniobra maniobra 0,25 mio 0,25 mio kV 60 75 60 95 kV 40 60 75 40 kV 20 50 20 28 kV 20 50 20 28 kg Pesos 28 2NM 154 01503 30 2NM 154 01503 3M 154 80 02492 30 3M 154 02090 1 2 4 3 1 4 3 2

200 ms a 0,85 Ua 150 ms a 1,00 Ua 50 ms a 1,10 Ua

100 ms a 0,85 Ua 80 ms a 1,00 Ua 60 ms a 1,10 Ua

100 ms a 0,85 Ua 80 ms a 1,00 Ua 60 ms a 1,10 Ua

ms

w 100 ms

80 ms a 0,85 Ua 100 ms a 1,00 Ua 100 ms a 1,10 Ua

80 ms a 0,85 Ua 100 ms a 1,00 Ua 100 ms a 1,10 Ua

325 ms 75 ms o w 50 ms

Tiempo de apertura (Intervalo de tiempo entre el instante de la orden de apertura y el instante en que los contactos empiezan a separarse)

100.000

100.000

Ciclos de maniobra

100. 000

Engatillamiento de cierre mecnico Vida til

Endurancia elctrica del tubo de maniobra al vaco al cortar corriente asignada en servicio continuo Tensin soportada asignada de impulso tipo rayo contra partes a tierra y entre fases Tensin soportada asignada de impulso tipo rayo a travs de la distancia entre contactos abierta Tensin soportada asignada de corta duracin a frecuencia industrial contra partes a tierra y entre fases Tensin soportada asignada de corta duracin a frecuencia industrial a travs de la distancia entre contactos abierta

Ciclos de maniobra/h

60

60

60

Engatillamiento de cierre mecnico Frecuencia de maniobras

900

900

900

Engatillamiento de cierre mecnico Consumo del solenoide de desengatillamiento

0,85 hasta 1,1 Ua

0,85 hasta 1,1 Ua

0,85 hasta 1,1 Ua

Engatillamiento de cierre mecnico Rango de tensin del solenoide de desengatillamiento

N de plano de dimensiones detallado (puede pedirse) N de diagrama de ciclos de maniobra (vase la pg. 35) N de plano de dimensiones de catlogo (vase la pg. 36)

Contactores al vaco 3TL

0,2 hasta mx. 1

0,2 hasta mx. 1

0,2 hasta mx. 1

Engatillamiento de cierre mecnico Impulso de apertura

ms

< 50

< 45

< 45

Engatillamiento de cierre mecnico Tiempo de apertura

Contactores al vaco 3TL

Datos tcnicos
Datos elctricos, dimensiones y pesos

Caracterstica de corriente admisible de corta duracin / tiempo de carga


9 kA 8 7 6
HG11-2637_sp eps

Corriente admisible de corta duracin (valor efectivo)

5 4 3 0 1 2 3 4 5 s Tiempo de carga 6

Diagramas de ciclos de maniobra


10 7

El nmero admisible de ciclos de maniobra

10 7

Nmero de ciclos de maniobra

10 2,5

Nmero de ciclos de maniobra

elctricos est representado en funcin de la corriente de corte (valor efectivo). El recorrido de la caracterstica muestra valores promedios. El
2 1

10 6 10 5 10 4 10 3 10 2 10 1 10 0 10 1
HG11-2639_sp eps

10 5 10 4 10 3 10 2 10 1 10 0 10 1
HG11-2638_sp eps

nmero de ciclos de maniobra que se puede alcanzar realmente puede diferir segn el caso de aplicacin.

10 2 4 4,5 10 3 kA 5 Corriente de corte (valor efectivo)

10 4

10 2 4,5 8 10 3 kA 4,5 7 10 4 Corriente de corte (valor efectivo)

Siemens HG 11.21 2008

35

Datos tcnicos
Datos elctricos, dimensiones y pesos

Contactores al vaco 3TL

Planos de dimensiones
7 37 37
325

7 2541) 171) 30 120 250 340


12

2101)

288 256

391)

265 280

HG11-2640 eps

250 340

Plano de dimensiones 1
275 M 12

Plano de dimensiones 2
736 275 60
11

40

3
537 167

40

227

828

248

220 300 343

750 800

14,5

Plano de dimensiones 3
386 115 200
11

115 30

371

2171)

1301)

126

Los valores marcados con 1) son medidas de conexin


195 215 217,5
HG11-2643a eps

11

344 374 442

47

Plano de dimensiones 4

36

Siemens HG 11.21 2008

HG11-2642a eps

HG11-2641 eps

2361)

42

16

16

12

68

120

11

50

2361) 265 280

68

288 256

325

42

30 120

120

11

50

Contactores al vaco 3TL

Datos tcnicos
Datos elctricos, dimensiones y pesos

Contactos auxiliares
Corriente asignada en servicio continuo Categora de empleo para corriente alterna AC-11 con tensin asignada Corriente permanente asignada Nmero de contactos auxiliares Corriente asignada en servicio continuo Categora de empleo para corriente continua DC-11 con tensin asignada Secciones de conexin de los contactos auxiliares segn DIN EN 60947 Parte 1

Ith A 3TL61 ... 4 NA + 3 NC 6 NA + 5 NC 8 NA + 7 NC 3TL65 4 NA + 3 NC 6 NA + 5 NC 8 NA + 7 NC 3TL71 4 NA + 4 NC 8 NA + 8 NC 3TL81 2NA+2NC 4NA +4NC 10

Ir A

Ir A

Ir A

Ir A

Ir A 10

Ir A

Ir A

Ir A 4

Ir A 2

Ir A 10

Ir A

Ir A

Ir A 5

Ir A 0,9

Ir A

Ir A

Ir A 0,2 mm2 0,6 4 mm2 0,5 2,5

10

0,45 0,25

10

10

10

10

0,9

0,45 0,25

0,2

0,6 4

0,5 2,5

10

10

10

10

2,5

10

10 10

4 5

0,9

0,2

0,6 4 0,6 4

0,5 2,5 0,5 2,5

0,45 0,25

Multifilar de hilo fino con virola de cable

N de pedido

110 V c.a.

230 V c.a.

125 V c.a.

220 V c.a.

500 V c.a.

600 V c.a.

110 V c.c.

440 V c.c.

125 V c.c.

220 V c.c.

600 V c.c.

48 V c.a.

24 V c.a.

60 V c.a.

48 V c.c.

24 V c.c.

60 V c.c.

Unifilar

Condiciones ambientales
N de pedido Vida til con temperatura del aire ambiente Almacenamiento de 40 C a + 65 C 20 aos Operacin de 5 C a + 55 C 3 millones de ciclos de maniobra 1 milln de ciclos de maniobra Operacin de 5 C a + 65 C Operacin de + 55 C a + 80 C 1 milln de ciclos de maniobra 1 milln de ciclos de maniobra Operacin de 25 C a 5 C 0,5 millones de ciclos de maniobra 0,25 millones de ciclos de maniobra 0,5 millones de ciclos de maniobra 0,5 millones de ciclos de maniobra 1250 m bajo el nivel del mar hasta 2500 m sobre el nivel del mar 1250 m bajo el nivel del mar hasta 2500 m sobre el nivel del mar 50 m bajo el nivel del mar hasta 1250 m sobre el nivel del mar 200 m bajo el nivel del mar hasta 1250 m sobre el nivel del mar 5 x g, 10 ms 10 x g, 5 ms Altitud de emplazamiento Resistencia a los choques Grado de proteccin segn IEC 60529

3TL61 ...

IP00

3TL65 ...

20 aos

5 x g, 10 ms 10 x g, 5 ms

IP00

3TL71 ...

20 aos

1 milln de ciclos de maniobra 1 milln de ciclos de maniobra

IP00

3TL81 ...

20 aos

5 x g, 10 ms 10 x g, 5 ms

IP00

Siemens HG 11.21 2008

37

Datos tcnicos
Diagramas de circuitos

Contactores al vaco 3TL

Contactor al vaco 3TL6 Operacin c.a.


Rango de tensin 110 V hasta 500 V c.a., 50/60 Hz Tiempo de apertura w 50 ms aprox. 100 ms 250 ms 70 ms Rectificador Resistor para circuito econmico Bloque de contactos auxiliares 4 NA + 3 NC, 6 NA + 5 NC (mostrado) 8 NA + 7 NC Mdulo rectificador (opcional)

-K1 -X1

1L1 3L2 5L3


A1 1 48 47 83 61 53 121 113 102 94 22 14 32 44 E1

-R
17

2 18 A1 A2 A2 A1

-H1 71

-H2

-G -K2S
A2 A1

~ ~

+ -K2E -K2E
44 43 13 14
HG11-2701a eps

-G

~ ~

-K1E

-K1E -K1M

-K1E -X1
A2

72

43

-K2E

A2 A1 E2

84 62 54 122 114

101 93 21 13 31

2T1 4T2 6T3

Contactor al vaco (con bloque de contactos auxiliares 6 NA + 5 NC) sin engatillamiento de cierre

Engatillamiento de cierre (opcin)

Operacin c.a.
Sin engatillamiento de cierre mecnico Tiempo de apertura w 50 ms aprox. 100 ms 250 ms 70 ms Rectificador Resistor para circuito econmico

Mando con contacto pulsante -F L1(L+) -K2E -S0Q


A1 A1 S

-K2E
S

Mando con contacto sostenido -F L1(L+) -K2E


-K1 -S1Q
A1 A1 S

-K2E
S

-S1Q

-G ~ + -K1E -K2E -R ~ -K1M -K1E -K1E


A2

-G ~ + -K1E -R ~ -K1M -K1E -K2E -K1E


A2

-K1

HG11-2702 eps

N(L2,L-)

A2

Tiempo de apertura w 50 ms

N(L2,L-)

A2

L1(L+)

-F -S0Q -K2E -G ~ + -K1E -K2E -R ~ -K1M -K1E -K1E


A2 A1 A1

L1(L+) -K1 -S1Q

-F -K2E -G ~ + -K1E -R ~ -K1M -K1E -K2E -K1E


A2 A1 A1

-K1

-S1Q

HG11-2704 eps

Leyenda
D F G H1 H2 K1 K1E K1M K2E K2S R S0Q S1Q X1

N(L2,L-)

A2

Tiempo de apertura w 100 ms

N(L2,L-)

A2

Diodo de rueda libre Fusible Mdulo rectificador Bloque de contactos auxiliares derecho Bloque de contactos auxiliares izquierdo -F L1(L+) Contactor al vaco -K2E -S0Q Contactor auxiliar para circuito econmico Mecanismo de funcionamiento magntico A1 A1 -K1 para contactor al vaco -G ~ + -K1E -S1Q -K2E Contactor auxiliar externo -R ~ Solenoide de desengatillamiento (opcional) -K1M -K1E Resistor econmico -K2E -K1E -K1M Pulsador de apertura externo -D Pulsador de cierre externo A2 A2 Regleta de bornes para conexin de N(L2,L-) conductores auxiliares

L1(L+)

-F -K2E -G ~ + -K1E -R ~ -K1M -K1E -K2E -K1E


A2 A1 A1

-K1

-S1Q

HG11-2706 eps

-D

N(L2,L-)

A2

Los diagramas de circuitos mostrados aqu son ejemplos de las mltiples posibilidades de cableado del contactor

38

Siemens HG 11.21 2008

HG11-2707 eps

Tiempo de apertura 250 ms 70 ms

-K1M

HG11-2705 eps

-K2E

-K1M

-K1M

HG11-2703 eps

-K2E

-K1M

-K1M

Contactores al vaco 3TL

Datos tcnicos
Diagramas de circuitos

-K1 -X1

1L1 3L2 5L3


A1 1 48 47 83 61 53 121 113 102 94 22 14 32 E1

Contactor al vaco 3TL6 Operacin c.c.


Rango de tensin 24 V hasta 220 V c.c. Tiempo de apertura w 50 ms aprox. 100 ms 250 ms 70 ms Resistor para circuito econmico
HG11-2709a eps

-R
17

2 18 A1 A2 A2 A1

-H1 71

-K2E -H2
44

44 43 13 14 A1 A2

-K2E -K2S

-K1E

-K1E -K1M -K1E

72

43

-K2E
84 62 54 122 114 101 93 21 13 31

A2 A1 E2

Bloque de contactos auxiliares 4 NA + 3 NC, 6 NA + 5 NC (mostrado) 8 NA + 7 NC Engatillamiento de cierre mecnico (opcional)

-X1

A2

2T1 4T2 6T3

Contactor al vaco (con bloque de contactos auxiliares 6 NA + 5 NC) sin engatillamiento de cierre

Engatillamiento de cierre (opcin)

Mando con contacto pulsante -F L1(L+) -K2E -S0Q


A1 A1 S

-K2E
S

Mando con contacto sostenido -F L1(L+) -K2E


-K1
A1 A1 S

Operacin c.c.
Sin engatillamiento de cierre mecnico
-K2E
S

-K1 -R

-S1Q

-K2E

-K1M -K1E

-K1E -K1E

-R
HG11-2710 eps

-S1Q

-K1M -K1E

-K1E -K1E

Tiempo de apertura w 50 ms aprox. 100 ms 250 ms 70 ms Circuito de varistores W 60 V c.c. (opcional) Resistor para circuito econmico
HG11-2711 eps

-K2E
A2

-K1M
A2

N(L2,L-)

Tiempo de apertura w 50 ms

-K2E
A2

-K1M
A2

N(L2,L-)

L1(L+)

-F -S0Q -K2E
A1 A1

L1(L+) -K1 -R
HG11-2712 eps

-F -K2E
A1 A1

-K1 -R

-S1Q

-K2E

-K1M -K1E

-K1E -K1E -K1M


A2

-S1Q

-K1M -K1E

-K1E -K1E

A2

N(L2,L-)

Tiempo de apertura aprox.100 ms

HG11-2713 eps

-K2E

-K2E N(L2,L-)
A2

-K1M
A2

Leyenda
D F G H1 H2 K1 K1E Diodo de rueda libre Fusible Mdulo rectificador Bloque de contactos auxiliares derecho Bloque de contactos auxiliares izquierdo Contactor al vaco Contactor auxiliar para circuito econmico Mecanismo de funcionamiento magntico para contactor al vaco Contactor auxiliar externo Solenoide de desengatillamiento (opcional) Resistor econmico Pulsador de apertura externo Pulsador de cierre externo Regleta de bornes para conexin de conductores auxiliares

L1(L+)

-F -S0Q -K2E
A1 A1

L1(L+) -K1 -R
HG11-2714 eps

-F -K2E
A1 A1

K1M
-K1 -R
HG11-2715 eps

-S1Q

-K2E

-K1M -K1E

-K1E -K1E -K1M


A2

-S1Q

-K1M -K1E

-K1E -K1E -K1M


A2

K2E K2S R S0Q S1Q X1

-K2E N(L2,L-)

-D
A2

Tiempo de apertura 250 ms 70 ms


N(L2,L-)

-K2E

-D
A2

Los diagramas de circuitos mostrados aqu son ejemplos de las mltiples posibilidades de cableado del contactor

Siemens HG 11.21 2008

39

Datos tcnicos
Diagramas de circuitos

Contactores al vaco 3TL

Contactor al vaco 3TL7 Leyenda


H K1 K1M Bloque de contactos auxiliares Contactor al vaco Mecanismo de funcionamiento magntico para contactor al vaco K1E, K2E Contactor auxiliar para bobina de atraccin K3E Contactor auxiliar para bobina de retencin V4 Mdulo rectificador X0 Conector para conexin de conductores auxiliares

-K1 -X0
13

1L1 3L2 5L3


14 15 16 17 18 19 20 21

-K3E -K2E
3(+) 1(~)

-H
A1 A2 B1 B2

13 23 31 43 51 63 71 83 91 103

-K1E -K1M

V4

4() 2(~)

-K3E -X0
1

-K2E

-K1E

14 24 32 44 52 64 72 84 92 104 2 3 4 5 6 7 8 9

2T1 4T2 6T3

Los diagramas de circuitos mostrados aqu son ejemplos de las mltiples posibilidades de cableado del contactor

40

Siemens HG 11.21 2008

HG11-2716 eps

Contactores al vaco 3TL

Datos tcnicos
Diagramas de circuitos

-K1 -X1

1L1 3L2 5L3


A1 1 48 47 83 61 53 22 14 32 E1 44

Contactor al vaco 3TL8


+

-R
17

2 18 A1 A2 A2 A1

-H1

71

-H2

-G -K2S
A2 A1

~ ~

Operacin c.a.
-K2E -K2E
44 43 13 14
HG11-2717a eps

-G

~ ~

-K1E

-K1E -K1M

Rango de tensin 110 V hasta 250 V c.a., 50/60 Hz Sin engatillamiento de cierre mecnico Tiempo de apertura w 50 ms mediante circuito externo 325 ms 75 ms Bloque de contactos auxiliares 2 NA + 2 NC 4 NA + 4 NC (opcional) Con engatillamiento de cierre mecnico (-K2S) slo con rectificador y bloque de contactos auxiliares 4 NA + 4 NC

-K1E -X1
A2

72

43

-K2E

A2 A1 E2

84 62 54

21 13 31

2T1 4T2 6T3

Contactor al vaco sin engatillamiento de cierre


1L1 3L2 5L3
A1 1 48 47 83 61 53 22 14 32

Engatillamiento de cierre (opcin)

-K1 -X1

E1

Operacin c.c.
Rango de tensin 110 V hasta 250 V c.c. Sin engatillamiento de cierre mecnico Tiempo de apertura w 50 ms mediante circuito externo 325 ms 75 ms Bloque de contactos auxiliares 2 NA + 2 NC 4 NA + 4 NC (opcional)
HG11-2718a eps

-R
17

2 18 A1 A2 A2 A1 84 62 54 21 13 31 72 43 A2 A1

-H1

-K2E
71

44 43 13 14 A1 A2

-H2

44

-K2E -K2S

-K1E

-K1E -K1M -K1E

-K2E

Con engatillamiento de cierre mecnico (-K2S) slo con bloque de contactos auxiliares 4 NA + 4 NC

-X1

A2

E2

2T1 4T2 6T3

Contactor al vaco sin engatillamiento de cierre

Engatillamiento de cierre (opcin)

3
Operacin c.a. y c.c.
Sin engatillamiento de cierre mecnico Tiempo de apertura w 50 ms mediante circuito externo 325 ms 75 ms

Mando con contacto pulsante -F L1(L+) -K2E


-S0Q -S1Q -K2E
A2

Mando con contacto sostenido


L1(L+) -F -K2E -K2E
A1 2 2

-K2E -K2E
A1 2 2

-K2E
S S

-S0Q -K1

-K2E
S S

-K1

HG11-2719 eps

N (L2,L-)

Tiempo de apertura w 50 ms

HG11-2720 eps

-K2E
A2

Leyenda
D F G H1 H2 K1 K1E K1M K2E K2S R S0Q S1Q X1 Diodo de rueda libre Fusible Mdulo rectificador Bloque de contactos auxiliares inferior Bloque de contactos auxiliares superior Contactor al vaco Contactor auxiliar para circuito econmico Mecanismo de funcionamiento magntico para contactor al vaco Contactor auxiliar externo Solenoide de desengatillamiento (opcional) Resistor econmico Pulsador de apertura externo Pulsador de cierre externo Regleta de bornes para conexin de conductores auxiliares

N (L2,L-)

L1(L+)

-F -K2E
A1

L1(L+)

-F -K2E
A1

-S0Q -S1Q -K2E N (L2,L-) -K2E

-S1Q -K1

-K1

HG11-2721 eps

N (L2,L-)

Los diagramas de circuitos mostrados aqu son ejemplos de las mltiples posibilidades de cableado del contactor

HG11-2722 eps

A2

Tiempo de apertura 325 ms 75 ms

-K2E

A2

Siemens HG 11.21 2008

41

Datos tcnicos
Medidas de transporte y pesos

Contactores al vaco 3TL

Tipos de transporte
Tipo de embalaje Nacional Pases europeos Transporte por camin ferrocarril n n n n no posible n n n n Lugar de destino Ultramar/Pases europeos Transporte por flete areo n n n n n Ultramar

Transporte por camin ferrocarril Embalaje individual Embalaje por lotes Caja de cartn con cartn interior a medida del equipo Caja de cartn con embalaje sellado y cartn interior a medida del equipo Caja de rejillas con cajas de cartn y cartn interior a medida del equipo Caja de madera y cajas de cartn con embalaje sellado y cartn interior a medida del equipo n n n posible n n n

Transporte por barco n n n n

Transporte por camin o ferrocarril


Tipo de embalaje Cantidad de contactores al vaco 3TL6 3TL7 3TL8

Dimensiones Longitud/Ancho/ Altura mm

Volumen m3

Peso bruto kg

Dimensiones Longitud/Ancho/ Altura mm

Volumen m3

Peso bruto kg

Dimensiones Longitud/Ancho/ Altura mm

Volumen m3

Peso bruto kg

Caja de cartn con cartn interior a medida del equipo

1 2 3 4 5 8

500/400/400 840/570/640 920/820/930 1120/820/950

0,08 0,3 0,7 0,87

32 87 137 170 197 293

490/300/400 800/780/670 120/620/670

0,059 0,42 0,42

32 62 100 130

Caja de cartn con embalaje sellado y cartn interior a medida del equipo

1 2 3 4 5 8

840/570/640 920/820/930 1120/820/950

0,3 0,7 0,87

92 142 175 202 298

800/780/670 1020/620/670

0,42 0,42

45 70 105 135

Caja de rejillas con cajas de cartn y cartn interior a medida del equipo Caja de madera y cajas de cartn con embalaje sellado y cartn interior a medida del equipo

3 8 3 12

1200/800/800

0,77

176 333

1200/800/800

0,77

125 360

1 2 1 3 3 4 5 8 7 10

920/620/670 920/820/930 1120/860/960

0,38 0,7 1,0

59 91 141 173 205 305

920/620/720 1020/1020/1020

0,41 1,06

50 100 240 310

42

Siemens HG 11.21 2008

Contactores al vaco 3TL

Datos tcnicos
Medidas de transporte y pesos

Transporte por barco


Tipo de embalaje Cantidad de contactores al vaco 3TL6 3TL7 3TL8

Dimensiones Longitud/Ancho/ Altura mm

Volumen m3

Peso bruto kg

Dimensiones Longitud/Ancho/ Altura mm

Volumen m3

Peso bruto kg

Dimensiones Longitud/Ancho/ Altura mm

Volumen m3

Peso bruto kg

Caja de cartn con cartn interior a medida del equipo Caja de cartn con embalaje sellado y cartn interior a medida del equipo

1 2 3 4 5 8

840/570/640 920/820/930 1120/820/950

0,3 0,7 0,87

92 142 175 202 298

800/780/670 1020/620/670

0,42 0,42

45 70 105 135

Caja de rejillas con cajas de cartn y cartn interior a medida del equipo Caja de madera y cajas de cartn con embalaje sellado y cartn interior a medida del equipo

1 2 1 3 3 4 5 8 7 10

920/620/670 920/820/930 1120/860/960

0,38 0,7 1,0

59 91 141 173 205 305

920/620/720 1020/1020/1020

0,41 1,06

50 100 240 310

Transporte por flete areo


Tipo de embalaje Cantidad de contactores al vaco 3TL6 3TL7 3TL8

3
Peso bruto kg 32 62 100 130

Dimensiones Longitud/Ancho/ Altura mm

Volumen m3

Peso bruto kg

Dimensiones Longitud/Ancho/ Altura mm

Volumen m3

Peso bruto kg

Dimensiones Longitud/Ancho/ Altura mm

Volumen m3

Caja de cartn con cartn interior a medida del equipo

1 2 3 4 5 8

500/400/400 840/570/640 920/820/930 1120/820/950

0,08 0,3 0,7 0,87

32 87 137 170 197 293

490/300/400 800/780/670 120/620/670

0,059 0,42 0,42

Caja de cartn con embalaje sellado y cartn interior a medida del equipo

1 2 3 4 5 8

840/570/640 920/820/930 1120/820/950

0,3 0,7 0,87

92 142 175 202 298

800/780/670 1020/620/670

0,42 0,42

45 70 105 135

Caja de rejillas con cajas de cartn y cartn interior a medida del equipo Caja de madera y cajas de cartn con embalaje sellado y cartn interior a medida del equipo

1 2 1 3 3 4 5 8 7 10

920/620/670 920/820/930 1120/860/960

0,38 0,7 1,0

59 91 141 173 205 305

920/620/720 1020/1020/1020

0,41 1,06

50 100 240 310

Siemens HG 11.21 2008

43

Contactores al vaco 3TL

44

Siemens HG 11.21 2008

R-HG11-181.tif

Contactores al vaco 3TL

Anexo
ndice

ndice

Pgina

Anexo
Formulario de consultas Instrucciones de configuracin Ayudas de configuracin

45
46 47 Hoja desplegable

Fbrica de Interruptores Schaltwerk Berln, Alemania

R-HG11-180.eps

Siemens HG 11.21 2008

45

Anexo
Formulario de consultas
En caso necesario, se ruega copiarlo y enviarlo rellenado a su persona de contacto en Siemens o bien puede emplear nuestro configurador online www.siemens.com/energy

Contactores al vaco 3TL

Consulta sobre

Datos tcnicos
Tensin asignada Tensin soportada asignada de impulso tipo rayo o 7,2 kV o 12 kV o 24 kV o 75 kV o 60 kV a tierra o 60 kV distancia entre o 40 kV contactos abierta

Otros valores o _ _ _ kV o 95 kV o 75 kV

o Contactor al vaco 3TL6 o Contactor al vaco 3TL7 o Contactor al vaco 3TL8

Se ruega

Tensin soportada asignada de corta duracin a frecuencia industrial o 20 kV Corriente asignada en servicio continuo Corriente asignada de cierre Corriente asignada de cierre Frecuencia de maniobras o 400 A

o 28 kV o 450 A

o 50 kV o 800 A

o ___A o ___A

o Enviar oferta o Llamar por telfono o Concertar visita

o 4000 A o 3200 A o 60 ciclos de maniobra/h o 1 milln de ciclos de maniobra o 0,25 millones de ciclos de maniobra o 0,25 millones de ciclos de maniobra

o 4500 A o 3600 A o 600 ciclos de maniobra/h o 3 millones de ciclos de maniobra o 1 milln de ciclos de maniobra o 0,5 millones de ciclos de maniobra o 2 millones de ciclos de maniobra o 1 milln de ciclos de maniobra o 1200 ciclos de maniobra/h

o ___A o ___A

Su direccin
Endurancia mecnica del contactor Empresa Departamento Nombre Direccin Cdigo postal/Poblacin Telfono Fax E-mail Endurancia mecnica del tubo de maniobra

o ___ de ciclos de maniobras o ___ de ciclos de maniobra o ___ de ciclos de maniobra

Endurancia elctrica del tubo de maniobra

Equipamiento
Contactos auxiliares o 2 NA + 2 NC o 6 NA + 5 NC o 4 NA + 3 NC o 8 NA + 7 NC o 4 NA + 4 NC o 8 NA + 8 NC o ___

Tensin de mando de la bobina magntica Engatillamiento de cierre mecnico Tensin de mando del engatillamiento de cierre mecnico Instrucciones de servicio

o _ _ _ V c.c.

o _ _ _ V c.a., _ _ _ Hz

o disponible

o no disponible

Siemens AG
Departamento Nombre Direccin Cdigo postal/Poblacin Fax

o _ _ _ V c.c. o Alemn o Ingls

o _ _ _ V c.a., _ _ _ Hz o Francs o Espaol

Aplicacin y otros requisitos

o Se ruega marcar con una cruz

_ _ _ Se ruega rellenar

46

Siemens HG 11.21 2008

Prefiere configurar su contactor al vaco 3TL por s mismo?


Siga los pasos de configuracin y anote el nmero de pedido en la ayuda de configuracin desplegable. Alternativamente tambin puede emplear nuestro configurador online www.siemens.com/energy.

Para configurar sus contactores al vaco 3TL

10 11 12

13 14

Instrucciones para configurar el contactor al vaco 3TL 1er paso: Definicin de la parte primaria
Defina las caractersticas asignadas siguientes: Opciones disponibles:

n n n n

n n n n n

n n

Tensin asignada (Ur) Tensin soportada asignada de impulso tipo rayo (Up) Tensin soportada asignada de corta duracin a frecuencia industrial (Ud) Corriente asignada en servicio continuo (Ir) Frecuencia de maniobras Endurancia mecnica del contactor

Ur: 7,2 kV hasta 24 kV Up: 60 kV hasta 95 kV Ud: 20 kV hasta 50 kV Ir: 400 A hasta 800 A 60 ciclos de maniobra/h hasta 1200 ciclos de maniobra/h 1 milln hasta 3 millones de ciclos de maniobra

L + +

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

2 paso: Definicin del equipamiento


+ Defina las caractersticas de equipamiento siguientes: Opciones disponibles: 3 T L

Nmero de contactos auxiliares Tensin de mando de la bobina magntica Tensin de mando del engatillamiento de cierre Tensin de mando del disparador shunt de apertura Altitud de emplazamiento

2 NA + 2 NC hasta 8 NA + 8 NC Tensiones de mando de 24 V c.c. a 440 V c.a. Tensiones de mando de 24 V c.c. a 380 V c.a. Tensiones de mando de 24 V c.c. a 230 V c.a. 0 m hasta 5000 m sobre el nivel del mar

3er paso: Tiene algn otro deseo en cuanto al equipamiento? Si an quedaran deseos pendientes en cuanto a posibles equipamientos especiales tales como cableado libre de halgenos y pirorretardante, placa de caractersticas adicional o embalaje martimo, se ruega dirigirse a su persona de contacto de ventas.
3 T L

Siemens HG 11.21 2008

47

Publicado por y copyright 2008: Siemens AG Energy Sector Freyeslebenstrasse 1 91058 Erlangen, Alemania Siemens AG Energy Sector Power Distribution Division Medium Voltage Nonnendammallee 104 13623 Berlin, Alemania Para ms informacin, srvanse contactar con nuestro centro de atencin al cliente. Telfono: +49 180 524 70 00 Fax: +49 180 524 24 71 (Con recargo, depende del proveedor) E-mail: support.energy@siemens.com N de pedido: E50001-K1511-A211-A3-7800 Printed in Germany Dispo 31601 KG 08.08 2.0 50 Es 6101/6512 102977
Impreso en papel blanqueado sin cloro elemental. Reservados todos los derechos. A no ser que se haya indicado algo contrario en las pginas de este catlogo, queda reservado el derecho de introducir modificaciones, especialmente en los datos tcnicos, dimensiones y pesos. Las ilustraciones son sin compromiso. Todas las designaciones utilizadas en el presente catlogo para los productos son marcas de fbrica o nombres de producto propiedad de Siemens AG, u otras empresas proveedoras. A no ser que se haya indicado algo contrario, todas las dimensiones indicadas en este catlogo se han dado en mm. Sujeto a modificaciones sin previo aviso. Este documento contiene descripciones generales sobre las posibilidades tcnicas que pueden, pero no tienen que darse en el caso individual. Por ello, las prestaciones deseadas se determinarn en cada caso al cerrar el contrato.

Responsable del Contenido tcnico: Siemens AG, E D MV C Berlin Redaccin: Siemens AG, E CC MCC R Erlangen
R-HG11-182.tif

www.siemens.com/energy