ECO 2400 Environnement macroconomique de lentreprise GLOSSAIRE rvis

aggregate-demand curve

courbe de demande agrge

aggregate-supply curve

courbe doffre agrge

appreciation automatic stabilizers

apprciation stabilisateurs automatiques

balance of trade bank

balance commerciale banque

Bank of Canada bank rate bond

Banque du Canada taux descompte obligation

budget balance budget deficit budget surplus Canadian Payments Association / CPA

solde budgtaire dficit budgtaire surplus budgtaire ou excdent budgtaire Association canadienne des paiements / ACP

Courbe indiquant la quantit de biens et services que les mnages, les entreprises et le gouvernement souhaitent acqurir pour chaque niveau de prix. Courbe indiquant la quantit de biens et services que les entreprises choisissent de produire et de vendre pour chaque niveau de prix. Hausse de la valeur dune monnaie par rapport celle des autres devises sur le march des changes. Modifications endognes de la politique budgtaire qui stimulent la demande globale lorsque lconomie est en rcession, sans intervention politique directe. Par exemple, systme dimpt sur le revenu qui rduit automatiquement le prlvement quand le revenu diminue. Recettes dexportations moins dpenses dimportations. Institution financire fdrale qui, en gnral, accepte des dpts, consent des prts et fournit d'autres services financiers. La banque centrale du Canada Taux dintrt auquel la Banque du Canada prte aux banques. Reconnaissance de dette par laquelle une entreprise ou un gouvernement sengage verser des sommes convenues, des dates dtermines; titre de crance. Diffrence entre les revenus du gouvernement et toutes ses dpenses. cart ngatif des recettes publiques par rapport aux dpenses publiques. Excs de recettes fiscales par rapport aux dpenses publiques. Organisme sans but lucratif cr par une loi en 1980 en vue de lexploitation de systmes nationaux de compensation et de rglement dinstruments de paiement entre institutions financires. Pour assurer lefficacit, la scurit et la viabilit dun systme de paiements canadien qui tienne compte des intrts des usagers, lAssociation rgit aussi le cadre des rgles, normes et procdures

capital flight catch-up effect

fuite des capitaux effet de rattrapage

central bank circular-flow diagram

banque centrale diagramme de flux circulaire

classical dichotomy

dichotomie classique

closed economy

conomie ferme

collective bargaining

ngociation collective

commercial paper commodity money

effet / papier commercial monnaie-marchandise

consumer price index / CPI

Indice des prix la consommation / Ipc

consumption

consommation

crowding-out

viction

visant lchange, la compensation et le rglement des chques, des paiements prautoriss, des dpts directs, des virements tlgraphiques et autres instruments de paiement. Elle est compose des banques charte, des socits de fiducie et de prt, des coopratives de crdit centrales et des fdrations des caisses populaires, et dautres institutions financires de dpt. La Loi sur lAssociation canadienne des paiements, adopte par le Parlement en juin 2001, tend ladmissibilit lAssociation aux compagnies dassurance-vie, aux courtiers en valeurs mobilires et aux fonds communs de placement du march montaire. Rduction soudaine et importante de la demande dactifs dans un pays donn. Caractristique selon laquelle les pays pauvres ont tendance crotre plus rapidement que les pays riches. Institution responsable de la conduite de la politique montaire. Modle de lconomie montrant comment les dollars circulent par lintermdiaire des marchs, entre mnages et entreprises. Distinction thorique entre variables relles et nominales faite par le modle classique, qui implique que les variables nominales ninfluencent pas les variables relles. conomie sans changes internationaux, nentretenant aucune relation avec le reste du monde. Processus de ngociation par lequel les syndicats et le patronat saccordent sur les salaires et les conditions de travail. Titre de crance court terme mis par des socits non financires. Monnaie qui prend la forme dune marchandise ayant une valeur intrinsque et qui aurait un usage mme si elle ne servait pas de monnaie. Mesure du niveau gnral des prix, du cot de la vie, traduisant le cot dun panier donn de biens de consommation par rapport au cot de ce mme panier au cours dune anne choisie comme anne de base. Biens et services achets par les consommateurs, non compris les acquisitions de logement neuf. Baisse de linvestissement induite par

crowding-out effect on investment

effet dviction sur les investissements

crowding-out effect on net exports

effet dviction sur les exportations nettes

currency

Monnaie / numraire

cyclical unemployment demand deposits

chmage conjoncturel / chmage cyclique dpts vue

une politique budgtaire expansionniste qui pousse la hausse les taux dintrt. Rduction de la demande globale conscutive une politique budgtaire expansionniste qui lve les taux dintrt et dcourage donc linvestissement. Rduction de la demande globale conscutive une politique budgtaire expansionniste dans une petite conomie ouverte avec un taux de change flexible; la hausse des taux dintrt lve le taux de change rel et de ce fait, rduit les exportations nettes. Lensemble des actifs que le public utilise couramment pour acheter des biens et services; billets de banque et autres pices de monnaie. Fluctuations du chmage autour de son taux naturel. Un compte bancaire qui permet au dposant de retirer, sur demande, jusqu concurrence du montant dpos.
Monnaie totalement dmatrialise qui n'existe que sous forme d'critures comptables et qui est constitue par l'ensemble des dpts dans les banques et autres institutions financires.

deposit money

monnaie scripturale

depreciation depression marginal product

dprciation dpression produit marginal

diminishing returns

rendement marginal dcroissant

direct clearer

membre adhrant

discouraged workers

travailleurs dcourags

economics

conomie

efficiency wages

salaires defficience

Baisse de la valeur dune monnaie par rapport aux autres devises sur le march des changes. Rcession particulirement grave. Augmentation de la production induite par une unit supplmentaire de facteur de production. Proprit selon laquelle le produit marginal dun facteur de production dcrot quand la quantit de ce facteur augmente Membre de l'Association canadienne des paiements qui participe directement au systme automatis de compensation et de rglement (SACR) et qui possde un compte de rglement la Banque du Canada. Travailleurs qui quittent la population active parce quils dsesprent de trouver un emploi. tude de lutilisation de ressources rares pour satisfaire des besoins illimits; tude de la manire dont la socit gre ses ressources rares. Salaires suprieurs au salaire dquilibre, volontairement pays par les entreprises, afin damliorer la productivit des travailleurs et de

Employment Insurance

assurance-emploi

expected price level fiat money financial intermediaries

niveau de prix anticip monnaie fiduciaire intermdiaires financiers

financial markets

marchs financiers

financial system

systme financier

fiscal policy Fisher effect

politique budgtaire effet de Fisher

flow variable

variable de flux

foreign exchange market operations fractional-reserve banking

oprations sur le march des changes systme bancaire avec rserves fractionnaires chmage frictionnel

frictional unemployment

full employment output GDP deflator

PIB potentiel dflateur du PIB

government purchases / government spending

achats gouvernementaux / dpenses gouvernementales

rduire leur roulement. Secteur du systme de scurit sociale qui permet aux travailleurs de bnficier dune indemnit de chmage pendant un certain temps aprs quils aient perdu leur emploi. Niveau gnral des prix auquel les agents conomiques sattendent pour le futur Monnaie sans valeur intrinsque, dont le statut est dcrt par le gouvernement. Institutions financires par lintermdiaire desquelles les pargnants apportent indirectement des fonds aux investisseurs. Institutions financires qui permettent aux pargnants de diriger des fonds aux investisseurs. Ensemble des institutions qui contribuent rapprocher les capacits dpargne des uns et les besoins dinvestissement des autres. Politique de dpenses et de taxes du gouvernement Rpercussion intgrale de linflation anticipe sur le taux dintrt nominal; ajustement unit pour unit du taux dintrt nominal au taux dinflation. Une variable qui a une dimension temporelle, qui doit tre exprime en unit par priode. Achat ou vente de monnaie trangre par la Banque du Canada Un systme dans lequel les banques conservent en rserves seulement une partie de leurs dpts. Chmage provoqu par le temps quil faut aux travailleurs pour rechercher et trouver les emplois correspondant le mieux leurs capacits et leurs gots. PIB atteint lorsque le chmage cyclique est nul; PIB de long terme de lconomie. Rapport du PIB nominal au PIB rel; mesure du niveau gnral des prix traduisant le cot du panier de biens et services actuellement produits par rapport son cot au cours dune anne choisie comme anne de base; il est calcul en divisant le PIB nominal par le PIB rel. Achat de biens et services effectus par les agences gouvernementales des diffrents paliers du gouvernement. Ne comprend ni les paiements de transfert aux particuliers, ni les paiements dintrt sur la dette.

gross domestic product / GDP

produit intrieur brut / PIB

gross national product / GNP

produit national brut / PNB

human capital

capital humain

income indexation industrial product price index inflation inflation rate inflation tax interest rate parity

revenu indexation indice des prix de la production

inflation taux dinflation taxe dinflation parit des taux dintrt

investment

investissement

job search

recherche demploi

labour force labour force participation rate liquidity market

population active taux dactivit

liquidit march

market for loanable funds

march des fonds prtables

marketable bond

obligation ngociable

Total des revenus gagns sur le territoire national, y compris par les facteurs de production dont la proprit est trangre; dpenses totales en biens et services finaux produits sur le territoire national. Revenu total de tous les rsidants dun pays, y compris laide de facteurs de production utiliss ltranger; dpense totale en biens et services produits par des ressortissants du pays. Valeur des habilets et connaissances de la main-duvre, acquises via lducation, la formation et lexprience. Flux montaire provenant du travail, des loyers, des intrts et des dividendes. Rajustement automatique des prix et salaires en fonction du taux dinflation. Mesure du niveau des prix des biens domestiques excluant les cots de transport et les taxes indirectes. Accroissement du niveau gnral des prix. Taux de variation de lindice des prix la consommation entre deux priodes. Recette prleve par ltat lie la cration montaire; seigneuriage. Thorie selon laquelle les taux dintrt rels de diffrents pays sur des actifs financiers comparables devraient tre les mmes dans toutes les conomies. Achats de biens dquipement, de stocks, de structures, y compris les achats de logements neufs par les mnages. Processus par lequel les chmeurs recherchent un emploi correspondant leurs qualifications et souhaits. Le nombre total de travailleurs, incluant ceux qui ont un emploi et ceux qui en cherchent un. Le pourcentage de la population ge de 15 ans et plus qui se trouve dans la population active. La facilit avec laquelle un actif peut tre transform en moyen dchange. Rencontre entre les acheteurs et les vendeurs de quelque chose, leur permettant dchanger de linformation et de conclure de s transactions. March sur lequel se rencontrent les agents conomiques capacit dpargne (offre de fonds) et les agents besoins dinvestissement (demande de fonds). Titre d'emprunt du gouvernement qui ne peut tre encaiss avant l'chance, mais dont la proprit peut tre transfre

medium of exchange menu costs model of aggregate demand and aggregate supply monetary aggregate monetary expansion

moyen dchange cots daffichage Modle doffre et de demande agrge agrgat montaire assouplissement montaire

monetary neutrality

neutralit montaire / neutralit de la monnaie

monetary policy monetary tightening

politique montaire resserrement montaire

money

Monnaie / masse montaire

money multiplier money supply multiplier effect

multiplicateur montaire offre de monnaie effet multiplicateur

mutual fund national saving (saving)

fonds mutuel / fonds commun de placement pargne nationale

natural-rate hypothesis

hypothse du taux naturel

natural-rate of unemployment

taux de chmage naturel

natural resources

ressources naturelles

dont la proprit peut tre transfre d'une personne une autre sur le march. Un actif qui est immdiatement changeable contre des biens et services. Cots de modification dun prix. Modle utilis par la plupart des conomistes pour expliquer les fluctuations court terme de lconomie. Mesure prcise de la masse montaire. Politique montaire menant une rduction des taux dintrt et une augmentation de la croissance montaire. Proprit selon laquelle les variations de loffre de monnaie ( de la masse montaire ) ninfluencent pas les variables relles. Politique qui cherche amliorer la tenue de l'conomie par la rgulation de la masse montaire et du crdit. Politique montaire menant une augmentation des taux dintrt et une rduction de la croissance montaire. Stock dactifs utiliss des fins de transactions; ensemble des actifs utiliss couramment comme moyen de paiement Quantit de monnaie cre par le systme bancaire partir dun dollar de dpt . La quantit de monnaie disponible dans lconomie. Augmentation supplmentaire de la demande globale conscutive une politique budgtaire expansionniste qui provoque une hausse des revenus et donc de la consommation. Institution qui vend des parts au public et consacre les fonds rcolts lachat dun portefeuille dactifs financiers. Revenu de la nation diminu de la consommation et des dpenses publiques; somme de lpargne prive et de lpargne publique. Ide selon laquelle le taux de chmage tend vers son niveau normal ou naturel, quel que soit le taux dinflation. Taux de chmage autour duquel le chmage fluctue. Le taux de chmage auquel lconomie tend se retrouver long terme. Facteurs de production qui existent sans quon ait les produire; peuvent tre renouvelables ou non. Les intrants de la production de biens et services procurs par des matires, telles la terre, les rivires ou les ressources minires.

net exports

exportations nettes

net foreign investment / NFI

investissement net ltranger / INE

nominal exchange rate

taux de change nominal

Achats par les trangers de biens produits lintrieur du pays (exportations) diminus des achats par les rsidents de biens produits ltranger (importations). Achats dactifs trangers par des rsidents locaux, diminus des achats dactifs domestiques par les rsidents trangers. Taux de change auquel la monnaie dun pays schange contre les autres devises. PIB mesur en valeur montaire courante, non corrig de linflation. Rendement de lpargne et cot de lemprunt non corrigs de linflation; le taux dintrt utilis couramment. Variables mesures en units montaires. Affirmation qui essaie de dterminer ce que devrait tre le monde ; jugement de valeur. Relation ngative entre chmage et PIB rel, qui associe laugmentation du taux de chmage la diminution du PIB rel dun point de pourcentage. conomie dans laquelle les gens peuvent librement changer internationalement des biens et des actifs financiers. Oprations dachat et vente dobligations dtat par la Banque centrale. Taux auquel les principaux acteurs du march montaire empruntent et prtent des fonds un jour. Une srie de systmes de compensation et de rglement grce auquel les chques et autres instruments de paiement peuvent tre utiliss pour effectuer des oprations dans l'ensemble du systme conomique. Ce rseau financier comprend le systme de compensation de chques, les systmes de cartes de crdit Visa et Master Card, les rseaux de guichets automatiques et de cartes de dbit Interac, ainsi que les systmes de compensation di stincts pour les dettes et les capitaux propres, et pour les fonds mutuels. L'Association canadienne des paiements exploite les grands systmes nationaux de compensation et de rglement. Peuvent faire partie de l'Association canadienne des paiements les banques, les socits de fiducie, les caisses d'pargne publiques, coopratives de crdit, les compagnies dassurances de personnes, les courtiers

nominal GDP nominal interest rate

produit intrieur brut nominal / PIB nominal taux dintrt nominal

nominal variables normative statements

variables nominales affirmation normative

Okuns law

loi dOkun

open economy

conomie ouverte

open-market operations overnight rate

oprations dopen-market taux du financement un jour

payments system

systme de paiements

dassurances de personnes, les courtiers en valeurs mobilires et les fonds communs de placement du march montaire. perfect capital mobility mobilit parfaite des capitaux Accs complet aux marchs financiers internationaux; absence de contraintes sur les changes internationaux. Relation ngative entre inflation et chmage; dans sa version moderne, relation entre inflation, chmage conjoncturel, inflation anticipe et chocs de loffre, drive de la courbe doffre agrge court terme. Relation darbitrage de court terme entre inflation et chmage. Le stock dimmeubles et dquipements servant la production de biens et services. Affirmation qui essaie de dcrire ltat du monde. Diffrence entre les revenus du gouvernement et toutes ses dpenses, excluant le service de la dette. Taux dintrt auquel les banques prtent leurs meilleurs clients corporatifs Revenu des mnages aprs impts et consommation. Ratio de la production sur la quantit dun facteur de production utilis. Recettes publiques moins dpenses publiques; excdent budgtaire. Doctrine selon laquelle les biens doivent tre vendus au mme prix dans chaque pays, ce qui implique que le taux de change nominal reflte les diffrentiels de prix. M * V = P * Y. Cette quation dfinit la relation entre masse montaire , vitesse de circulation de la monnaie et valeur montaire de la production de biens et services. Thorie selon laquelle le niveau gnral des prix est fonction de la quantit de monnaie en circulation, et selon laquelle le taux de croissance de la masse montaire est la cause premire de linflation. Doctrine affirmant que les variations de la quantit de monnaie induisent des variations des dpenses nominales. Thorie selon laquelle le public utilise lensemble des informations disponibles, y compris celles concernant les futures politiques suivies par le gouvernement, pour anticiper lavenir.

Phillips curve

courbe de Phillips

physical capital

capital physique

positive statements primary balance

affirmation positive solde primaire

prime rate

taux de base des prts aux entreprises pargne prive productivit pargne publique parit des pouvoirs dachat

private saving productivity public saving purchasing-power parity

quantity equation

quation quantitative

quantity theory of money

thorie quantitative de la monnaie

rational expectations

anticipations rationnelles

real exchange rate

taux de change rel

real GDP real interest rate real variables recession reserve ratio

PIB rel taux dintrt rel variables relles rcession coefficient de rserve

pour anticiper lavenir. Taux auquel schange les biens et services dun pays avec les biens et services dun autre. PIB mesur en units montaires constantes; PIB corrig de linflation. Le taux dintrt nominal corrig des effets de linflation. Variables mesures en units physiques. Priode pendant laquelle le PIB rel dcline et le chmage augmente. La fraction des dpts que les banques conservent comme rserve.

reserve requirements

rserves obligatoires

reserves risk premium

rserves prime de risque

sacrifice ratio

ratio de sacrifice

settlement balances

encaisses de rglement

shoeleather costs

cot dusure

small open economy

petite conomie ouverte

stagflation

stagflation

sterilization

strilisation

stock variable

variable de stock

Contraintes imposes par la Banque Centrale sur la taille minimale des rserves, exprime en pourcentage des dpts que les banques doivent conserver. Dpts que les banques ont conserv, sans les transformer en prts. La diffrence positive ou ngative entre le taux d'intrt du pays et le taux d'intrt mondial, qui compense les prteurs pour un risque accru. Le nombre de points-annes de chmage excdentaire ncessaire pour rduire linflation de 1 %. Dpts que les participants au STPGV et les adhrents de l'Association canadienne des paiements tiennent la Banque du Canada en vue de la compensation quotidienne des effets de paiement. Cot de linflation rduisant les encaisses montaires relles, suscit notamment par linconvnient que reprsente le fait de devoir se rendre plus frquemment la banque. conomie ouverte dont le taux dintrt est donn par les marchs financiers internationaux; conomie qui, en raison de sa taille, na quun impact ngligeable sur les marchs internationaux, et en particulier sur le taux dintrt mondial. Priode durant laquelle la production diminue et les prix montent; priode durant laquelle la croissance diminue et linflation augmente. Le processus de compensation des oprations sur les devises trangres avec des oprations dopen-market, afin dannuler les effets sur loffre de monnaie. Variable mesure en terme de quantit un moment prcis dans le temps;

un moment prcis dans le temps; variable sans dimension temporelle. store of value rservoir de valeur Un actif que le public utilise pour transfrer du pouvoir dachat du prsent au futur. Arrt de travail impos par un syndicat. On parle de chmage structurel lorsquil y a un poste vacant qui correspond aux attentes de lindividu qui cherche un emploi, mais soit que lindividu na pas les qualifications appropries pour prendre le poste ou soit quil nhabite pas suffisamment proche du lieu de travail vacant. Ce chmage est de longue dure. Un vnement qui modifie directement les cots des entreprises et les prix de leur produit, dplaant ainsi la courbe doffre agrge de lconomie et par consquent la courbe de Phillips. Taxe sur les produits imports. Les connaissances de la socit quant la meilleure manire de produire les biens et services.

strike structural unemployment

grve chmage structurel

supply shock

choc doffre

tariff technological knowledge

tarif savoir technologique

theory of liquidity preference

Thorie de la prfrence pour la liquidit

trade balance trade deficit trade policy

balance commerciale dficit commercial politique de commerce extrieur / politique commerciale

trade surplus tradeable goods unemployment rate union

surplus commercial / excdent commercial biens changeables taux de chmage syndicat

unit of account

unit de compte

velocity of money

vlocit de la monnaie / vitesse de circulation de la monnaie cercle vicieux

vicious circle

Thorie dveloppe par Keynes, selon laquelle le taux dintrt assure lquilibre entre loffre et la demande de monnaie. Recettes dexportation moins dpenses dimportation. Importations suprieures aux exportations. Ensemble de mesures gouvernementales influenant directement la quantit de biens et services imports ou exports par un pays. Exportations suprieures aux importations. Biens en concurrence avec dautres biens sur les marchs internationaux. Fraction de la population active sans emploi. Organisation qui ngocie avec le patronat les salaires et les conditions de travail des salaris. Ltalon avec lequel sont enregistrs les prix et les dettes; lune des fonctions de la monnaie. Rapport des dpenses nominales loffre de monnaie; rythme auquel la monnaie passe dune personne lautre. Cercle vicieux qui apparat lorsque les dficits gouvernementaux rduisent

virtuous circle

cercle vertueux

wealth

richesse

dficits gouvernementaux rduisent loffre de fonds prtables, augmentant ainsi les taux dintrt, dcourageant linvestissement et entranant une croissance conomique plus faible. Cette faible croissance conomiq nous amne ue vers des revenus de taxation moins levs et des dpenses plus leves pour les diffrents programmes dassistancesociale. Cette hausse des dpenses entranera son tour des dficits budgtaires encore plus grands, et ainsi de suite... Cercle vertueux qui apparat lorsque les surplus(excdents) budgtaires augmentent loffre de fonds prtables, rduisant ainsi les taux dintrt, stimulant linvestissement, ce qui provoque une croissance conomique plus rapi de. Cette mme croissance entrane des revenus de taxation plus levs et des dpenses plus faibles aux fins des diffrents programmes dassistance-sociale; cette situation dbouche son tour sur des surplus budgtaires plus importants, et ainsi de suite ... Diffrence entre la valeur de lactif et du passif