>>

4 reportage en images
LechteaucommunaldeHam-Sur-Heure,
un bien class mais accessible
Laccessibilit au quotidien Juin 2008 - numro 3
Belgique-Belge
P.P. P.B.
6099 CHARLEROI X
BC 1477
7 dossier
Ccit, surdit et culture
19 loisirs
Euro2008,rsultat en demi-teinte
Muse du Malgr-Tout
Laccessibilit,sourcedautonomie,
tel est le leitmotiv de lasbl Gamah
Qui sont les PMR ?
Les PMR (personnes mobilit
rduite) sont des personnes gnes
dans leurs mouvements en raison
de leur taille, de leur tat, de leur
ge, dune maladie aux effets inva-
lidants, dun accident, dun han-
dicap permanent ou temporaire.
De simples citoyens, en somme
Afn de rencontrer ces objectifs, Gamah propose cette revue gratuite laquelle
vous pouvez vous abonner sur simple demande au 081 24 19 37 ou par mail
ladresse contact@gamah.be. Vous pouvez galement vous inscrire une
newsletter mensuelle.
Gamah, une quipe votre coute.
Tlphone : 081 24 19 37
Fax : 081 24 19 50
Mail : contact@gamah.be
Site : www.gamah.be et www.ipp-online.org
Cr en 1980, Gamah a pour objectif de dvelopper toutes les actions visant amliorer laccessibilit des espaces
publics, des transports et des btiments de manire permettre aux personnes mobilit rduite dacqurir le
maximum dautonomie.
Aprs plus de 25 ans dexprience et de collaboration avec les pouvoirs publics, les architectes, les constructeurs mais
aussi les personnes handicapes, Gamah est reconnu pour tre un spcialiste des questions daccessibilit en Wallonie
et Bruxelles.
Le travail sarticule autour de quatre grands axes :
> linterpellation des constructeurs et dcideurs politiques sur les besoins des personnes mobilit rduite,
> la formation des intervenants concerns tant par la mobilit pitonne que par laccs aux btiments,
> la proposition de conseils aux architectes et matres duvre,
> lvaluation des espaces publics intrieurs ou extrieurs, partir de plans ou sur le terrain. Pour cela, Gamah utilise,
entre autres, un outil unique dvaluation, lIndice Passe-Partout

.
w w w . i p p - o n l i n e . o r g
Avec le soutien fnancier du Ministre de la Sant, de lAction sociale et de lEgalit des chances
et du Ministre du Logement, des Transports et du Dveloppement territorial de la Rgion wallonne
aireslibres Juin 2008 <<
Sommaire
Laccessibilit, source dautonomie 2
Edito 3
Reportage en images :
Le chteau communal de Ham-Sur-Heure,
un bien class mais accessible 4
Dossier : Ccit, surdit et culture 7
Entretien : Rendre la Cit des sciences et de
lindustrie accessible tous, une proccupa-
tion permanente 15
Vos loisirs :
Euro 2008, rsultat en demi-teinte 19
Vos tmoignages 22
Nos brves 24
Pour lUNESCO, La culture, dans son sens le plus large, est considre comme
lensemble des traits distinctifs, spirituels et matriels, intellectuels et affectifs,
qui caractrisent une socit, un groupe social ou un individu. Subordonne
la nature, elle englobe, outre lenvironnement, les arts et les lettres, les modes
de vie, les droits fondamentaux de ltre humain, les systmes de valeurs, les
traditions, les croyances et les sciences.
La notion de culture est au coeur dun enjeu essentiel : celui de dire ce quest
lhomme travers ce quil fait. (source Wikipdia)
Parcourant ces quelques lignes, nous sentons bien que lhomme est lacteur et
le composant essentiel de la culture. Et pourtant, celle-ci, telle lenvironnement
bti, nintgre que trop rarement lentiret de ses fondateurs.
tant tous en recherche de sens, de racines, dorigines, nous avons voulu, dans
ce numro dAires Libres, observer, conseiller et rver ce que devrait tre une
relle culture pour tous.
Convaincus que laccessibilit architecturale ne peut, elle seule, amener
lhomme grandir, nous vous proposons de nombreux lments de rfexion
sur lappropriation des contenus culturels pour les personnes dfcientes sen-
sorielles.
Bonne lecture.
Vincent Snoeck
Directeur
C. Marchal
>> 4 aireslibres Juin 2008
Lechteaucommunal
deHam-Sur-Heure
un bien class mais accessible !
Situe au sud de Charleroi, cette btisse vieille de prs de
800 ans abrite aujourdhui, pour la plus grande partie, le
CPAS et ladministration communale.
Malgr une architecture imposante, le site prsente une
accessibilit aux PMR intressante.
Les photos montrent que, mme en prsence dun patri-
moine culturel important, lintgration de quelques outils
daccessibilit est ralisable sans pour autant diminuer la
beaut de ldifce.
Nathalie Sparenberg
Adresse : Chemin dOultre-Heure, 20 6120 Ham-Sur-Heure
Renseignements : 071 22 93 40
aireslibres Juin 2008 <<
1. Les personnes mobilit rduite sont
autorises entrer dans lenceinte du
chteau afn de se garer sur le ct du
btiment, sur des places correctement
amnages. Les dimensions prconises
sont respectes. Ct revtement, les
pavs sont remplacs par de lasphalte,
depuis les stationnements rservs
jusqu la porte dentre PMR.
1

4
2. Un panneau signalant lentre PMR est
appos lentre mais il nest pas trs
visible.
3. La possibilit pour les PMR de
stationner dans la cour est trs utile car
les pavs anciens la rendent diffcilement
praticable.
2
4. Lentre PMR est accessible de plain-
pied. Les personnes doivent signaler leur
prsence via une sonnette, place bonne
hauteur.
>> 6 aireslibres Juin 2008
4. Pour pallier limposant escalier, un ascenseur
bien large a t plac. Les boutons sont de bonne
taille, lumineux, avec des chiffres en relief et
en braille. Lensemble des tages sont ainsi
accessibles aux PMR.
6. Lespace intrieur a t exploit de manire telle que les circulations sont, de manire
gnrale, bien larges et dgages. Des aires de repos sont galement disponibles
rgulirement.

4 6
5. Une petite rampe daccs sintgrant bien dans le btiment est prvue pour combler une
marche. Il manque nanmoins une main-courante.
aireslibres Juin 2008 7 <<
Avec les beaux jours reviennent
les envies dvasion. Les
vacances se proflent lhorizon
et les guides touristiques sont
sortis des armoires. Quels sont
les divertissements culturels
de la rgion ? Quelles visites
organiser ? Quels muses valent
le dtour ?
Outre la problmatique de
laccessibilit physique du
btiment, laccs la culture,
pour le visiteur dfcient
sensoriel, demande une
autre rfexion : comment
sapproprierlescontenus?
Les dispositifs mettre en place
sont nombreux et les possibilits
damliorer considrablement le
confort de tous les visiteurs est
la porte de tous les thtres et
muses.
Petit tour de la question
dans ce dossier.
Ccit,surdit
et culture
Muse du Malgr-Tout
Dcouverte tactile dune reproduction de
statuette au Muse du Malgr-Tout
>> aireslibres Juin 2008
Lesrglementations
> Au niveau international (ONU)
Fin 1993, lAssemble Gnrale de
lONU a adopt une rsolution intitule
Les Rgles Universelles pour lga-
lisation des Chances des personnes
handicapes . Un paragraphe (rgle
n10) est consacr la culture. Outre
laccs aux btiments culturels, il est
mentionn au point 3 que Les tats
devraient prendre des dispositions
spciales pour rendre la littrature, le
cinma et le thtre accessibles aux
personnes handicapes .
> Au niveau europen
En 2003, le Conseil de lUnion euro-
penne adopte son tour une rsolu-
tion en ce sens.
Le Conseil constate la ncessit
de prendre de nouvelles mesures
concrtes et appropries dans le
domaine. Il invite les tats Membres
poursuivre leurs efforts en vue
dliminer les barrires existantes et
tudier de nouveaux moyens appro-
pris susceptibles de favoriser et
damliorer laccs des personnes
handicapes la culture . Outre lac-
cessibilit physique, le Conseil insiste
aussi sur laccs aux contenus en
suggrant de recourir aux technolo-
gies modernes de linformation (repr-
sentations sous-titres, langage des
signes, catalogue en braille, etc.).
> Et en Belgique ?
Force est de constater que la Belgique
est mauvaise lve en la matire :
aucune rglementation fdrale
ou rgionale, aucune contrainte ni
recommandation nest mise par le
lgislateur.
Seule la loi anti-discrimination de
2007 touche du bout des doigts la
problmatique pour laccs et la
fourniture de biens et services la
disposition du public. Une partie de
son champ daction concerne []
laccs, la participation et tout autre
exercice dune activit conomique,
sociale, culturelle ou politique acces-
sible au public. Sur base de cette loi,
le manque damnagement raison-
nable peut tre considr comme une
discrimination.
Cela reste malheureusement bien
maigre !
Lespersonnesdfcientes
sensoriellesenqutedesens
En parcourant un muse ou en assis-
tant une pice de thtre, le public
dfcient visuel ou auditif ne cherche
rien de plus que le public valide :
dcouverte, plaisir, change, mo-
tion Mais comment prendre plaisir
Quoidepluspassionnant,
pourunguidedemuse,
quederendrelavritable
signifcationsatche?
Ilsagitbiendecela:
retrouverlesensvritable
delavisiteguide
quandcelle-cisedroule
enprsencededfcients
visuels.Plusqualler
au-deldesapparences,
cestproposercepublic
unressentipourne
toucherqulessentielde
luvre.
Sophie Bouchat,
guide au muse Flicien Rops
SEL Bleu
Visite guide
tactile
organise par
SEL Bleu
aireslibres Juin 2008 9 <<
aux dcors de thtre sans les voir,
comment comprendre le jeu des
acteurs sans en entendre les rpli-
ques, comment profter des couleurs
dun tableau quand la vue ne permet
pas den distinguer les nuances
Comment parler de culture quand
celle-ci nest pas accessible ?
> Pour les personnes dfcientes audi-
tives, laccs la culture implique la
ncessit de traduire visuellement
toutes les informations sonores ou de
les rendre plus audibles. Soulignons
ici que la langue franaise nest pas
forcment matrise par les personnes
sourdes. Pour bon nombre dentre
elles, le franais est une langue tran-
gre, leur langue maternelle tant la
langue des signes. Laccs lcrit leur
est donc diffcile. Un doubl visuel et
une signaltique simple et soigne
sont ainsi indispensables.
> Pour les personnes dfcientes
visuelles, laccs la culture implique
la ncessit de dcrire oralement
tout ce que la personne ne voit pas ou
de rendre visible ce que la personne
voit mal. Utiliser le toucher pour
apprhender les uvres facilitera
la perception des 3 dimensions. Les
informations crites seront adaptes
et donnes par voie orale.
Les informations doivent donc tre
disponibles de manire visuelle, audi-
tive et tactile.
Pour cela, les dispositifs proposs
ne peuvent pas se limiter un seul
canal de communication (cest--
dire un seul mdia de transmission
des informations : affche, vido, etc.)
Ils doivent exploiter tous les sens :
visuel, auditif, tactile (et pourquoi pas
olfactifs et gustatifs !).
Enfn, si certaines mthodes permet-
tent de rpondre aux besoins des
personnes malentendantes ou mal-
voyantes, une autre forme dapproche
est ncessaire pour les personnes
sourdes ou aveugles.
Pasdesensunique
> Une interprtation visuelle de loral
Tout comme des visites en franais/
nerlandais/anglais sont organises,
des visites en langue des signes
devraient tre programmes. Proposer
des visites guides signes permet
la communaut sourde daccder aux
informations, de demander un clair-
cissement ou une prcision en posant
des questions au guide. Le mme
genre de visite peut tre organis en
langage parl complt (LPC).
Lesspectaclesthtraux
pourraienttrerendus
accessiblesauxsourdspar
lesurtitrageouparune
interprtationendirectsur
lascne,maiscelanarrive
pratiquementjamais.Par
consquent,lessourdsse
montrentpeuintresss
parlaculturethtrale.
Jos Gerday, personne sourde
Etlaccessibilit
architecturale?
Sil nest question dans cet article
que de dispositifs permettant lap-
propriation des contenus culturels,
il va de soi que laccessibilit ar-
chitecturale dun btiment et de ses
abords ne doit pas tre oublie. Les
bonnes pratiques en la matire sont
en partie disponibles sur notre site
Internet (onglet documentation) et
sont entirement expliques lors des
formations SECU, 4 maillons pour
un btiment accessible proposes
rgulirement par Gamah.
Accs Culture
Traduction en langue
des signes dune pice
de thtre
Vous avez
ici 2 petits
tableaux
>> 10 aireslibres Juin 2008
Des vidos fournissant les explica-
tions en langue des signes peuvent
tre utilises dans certains cas.
Ct thtre, une solution est de tra-
duire en langue des signes les repr-
sentations. Dans ce cas, linterprte
se positionne sur le ct de la scne.
Le spectateur sourd peut ainsi profter
de la mise en scne, des mimiques,
gestes et dplacements des acteurs
tout en apprciant les dialogues.
Cest le cas par exemple au Thtre
de Poche Bruxelles o, pour chaque
pice programme, une ou deux repr-
sentations est traduite en langue des
signes. Sur une saison thtrale, les
personnes sourdes peuvent assister
une dizaine de spectacles signs.
> lamplifcation par boucle
induction magntique (BIM)
Linstallation dune boucle induction
magntique permet aux personnes
malentendantes appareilles
de mieux entendre les sons
car ces derniers sont intensifs
et plus clairs.
Linstallation est compose dun fl
lectrique en cuivre, dun amplifca-
teur et de micros. Le fl lectrique fait
le tour dune zone (do le nom de
boucle) : une salle de thtre, ou une
partie de la salle, peut ainsi tre cer-
cle. Les sons mis sont alors capts
par des micros. Leur volume est aug-
ment grce un amplifcateur audio
et les signaux sonores sont ensuite
envoys sur le fl lectrique. Le cou-
rant circulant sur cette boucle cre un
champ magntique. A lintrieur du
cercle, les appareils auditifs quips
de bobines inductives, cest--dire les
prothses auditives disposant de la
position T, reoivent ces ondes lec-
tromagntiques et les dcodent.
Lavantage principal de ce dispo-
sitif est la qualit du son rendu qui,
contrairement celui des appareils
auditifs classiques, est dpouill des
bruits ambiants, chos, etc.
Un logo spcifque signalant la
prsence dune BIM informe
les personnes malentendantes
Poursavoirlesheures,
lesjoursdouverture,ilest
diffciledeserenseigner.
Surplace,ilnyapasde
guidessignants.Comme
dhabitude.
Endessousdestableaux,
ilyaunetiquette,une
tiquettesurlersum,si
petite.
Pourlesentendants,
certainsmusesontdes
guidesmp3.Pourquoi
pasdesdvdsportables,
pourlessourds,relatant
leshistoiresenlangue
dessignesoudessous-
titres.Pourquoipas,car
lessourdsengnral,
manquentdinformations.
Jean-Luc Jamart, personne sourde
Unenvironnementadquat
Outre laccessibilit physique du b-
timent, des petits dtails ayant toute
leur importance doivent tre pris en
compte.
- un espace bien clair, sans refet
ni contre-jour, avec des contrastes
de couleurs, permettra aux person-
nes sourdes ou malentendantes
de pouvoir lire sur les lvres. Les
personnes dfcientes visuelles se
repreront plus aisment ;
- une signaltique visuelle et tactile
claire et continue ;
- une cohrence dans le parcours
(pas daller - retour intempestif).
SEL Bleu
Toutes les uvres ne doivent pas tre reproduites
pour tre explores tactilement.
aireslibres Juin 2008 11 <<
quelles peuvent rgler leur prothse
auditive sur la fonction T (comme tl-
phone). Elles peuvent aussi se placer
au bon endroit si la salle nest pas
entirement couverte par la boucle.
A Bruxelles, les spectateurs du Thtre
du Parc peuvent bnfcier dune
amplifcation par boucle induction
magntique.
> laudioguide
Les audioguides sont des dispositifs
portatifs ressemblant des casques ou
des combins. Des commentaires
enregistrs sur ces baladeurs sont
dclenchs soit par le visiteur soit par
un systme automatique (infrarouges,
bluetooth, etc.).
Ce moyen, apprci par de nombreux
visiteurs non guids, est galement
pris des personnes dfcientes
visuelles. En effet, lcoute est confor-
table, les bruits de fond sont limits
et lenregistrement contient de nom-
breuses informations gnralement
disponibles sous forme visuelle (pan-
neaux explicatifs, dpliants).
Toutefois, ces commentaires ntant
pas prvus spcifquement pour des
personnes aveugles ou malvoyantes,
un commentaire descriptif compl-
mentaire devrait tre propos afn que
ces personnes puissent apprhender
luvre de manire optimale.
Pour que les personnes malenten-
dantes puissent en profter avec le
mme niveau de confort que les per-
sonnes valides, il est important que le
volume sonore soit rglable.
Notons qu lheure actuelle, quelques
muses proposent des prsentations
audio tlchargeables sur leur site
Internet afn de prparer une visite.
Cest le cas notamment pour lexposi-
tion temporaire Volcans, Sismes
du Palais de la dcouverte Paris.
En Belgique, le muse des Plaines
de lEscaut Bon-Secours propo-
sera bientt des audioguides ses
visiteurs. Afn que les commentaires
soient le mieux adapts au public df-
cient visuel, les Amis des Aveugles de
Ghlin ont collabor la rdaction des
textes.
> laudiodescription
Cette technique consiste dcrire
oralement toutes les informations
visuelles indispensables la bonne
comprhension dune pice de thtre
ou dun flm : costumes, dcors, dpla-
cements, etc. Les commentaires, en
voix off, sinsrent entre les rpli-
ques des acteurs. Au thtre, il est
prfrable que laudiodescription soit
ralise en direct. Dans ce cas, les tra-
ducteurs dimages suivent le jeu des
acteurs dans une rgie ferme et peu-
vent, de cette manire, ajuster leurs
interventions. La personne aveugle
reoit les informations via un casque.
Elle peut ainsi mieux imaginer ce qui
se passe sur scne et bien comprendre
le droulement de la pice.
Etre audiodescripteur ne simprovise
pas. Plusieurs contraintes doivent tre
Laudiodescriptionnous
vientenaidesanstre
intrusif,enlaissantnotre
imaginationtoutelibert
dentrerdansnosmotions
etnousfairenotrepropre
interprtation,commetout
unchacun.
Vronique Ryelandt,
personne malvoyante
Accs Culture
Copie en relief dun
vitrail et mise
disposition dun
commentaire audio
>> 12 aireslibres Juin 2008
prises en compte : le temps disponible
entre les rpliques, la prcision indis-
pensable du vocabulaire, linvitable
choix effectuer dans les informa-
tions fournir, etc.
En Belgique, lassociation ABCD
sest lance dans laventure depuis
quelques mois. Une douzaine dac-
teurs sont actuellement en cours de
formation. Pour la saison prochaine
(doctobre 2008 juin 2009), entre 20
et 30 pices devraient tre audiod-
crites dans des thtres amateurs et
professionnels, Bruxelles et dans le
Brabant Wallon.
> le surtitrage
Ce procd consiste retranscrire
tous les dialogues et effets sonores
sur un cran. Ce dernier peut tre
plac au-dessus de la scne. Le texte
peut galement dfler sur un livret
lectronique individuel.
Proftable aux personnes sourdes ou
malentendantes, le surtitrage est ga-
lement bnfque pour les personnes
matrisant mal la langue. Il peut aussi
servir pour traduire un spectacle en
langue trangre.
Le Thtre National de Chaillot (Paris)
propose ses spectateurs dfcients
auditifs un cran individuel sur lequel
dflent les changes des comdiens
et des informations sur les actions
sonores. Lorsque le spectacle est en
langue trangre, cest tout le public
qui bnfcie dun surtitrage en fran-
ais au-dessus de la scne.
> les reprsentations tactiles
(maquettes et mises en relief)
Quand une uvre est trop fragile ou
trop grande pour permettre un toucher
de celle-ci, une reproduction, ven-
tuellement miniature, peut tre mise
disposition.
Les maquettes tactiles sont des
reprsentations en 3 dimensions,
partielles ou totales, dun objet, dun
monument ou dune uvre. Elles per-
mettent didentifer et dapprhender
ces derniers grce au toucher. Pour
que les informations fournies soient
les plus compltes possibles, les
maquettes sont ralises avec diff-
rents matriaux : rugueux, dur, froid,
mou, peluch...
Les maquettes doivent, dune part,
reproduire fdlement luvre ou le
monument original et, dautre part,
Jeguette,ainsiquemes
proches,touteoccasionde
suivreunepicedethtre
surtitre.Pourmoi,cela
veutdiremeretrouverdans
uneambiancespcifque:
desacteursquijonglent
endirectpournousouvrir
aurire,nousdistraire,
nousfairerfchirense
mettantdanslapeaude
personnages...
Francine Leblicq, personne
devenue sourde
Le verre antique est de mieux en mieux connu,
non seulement par des dcouvertes dobjets de
formes varies, mais galement par les fouilles
dateliers de verriers et par celles dpaves. Ces
dernires permettent de mieux cerner le transport
et le commerce de verre brut, souvent produit au
Proche-Orient : plusieurs paves contenant des
blocs de cette matire ont t dcouvertes au large
de la cte du Midi de la France.
lpoque impriale romaine, lartisanat du verre
atteint un haut degr de raffinement, et lon retrouve
des objets allant des plus simples (de petits vases
parfum par exemple) aux plus
complexes (verre grav, verre
en dentelle...), destins la
table des empereurs. La cruche
du Muse royal de Mariemont
se situe entre ces deux extr-
mes. Elle lui a t offerte, avec
lensemble du matriel archo-
logique recueilli sur le site, par
la direction du Petit Sminaire
de Bonne-Esprance Vellereille-
les-Brayeux.
Cette buire, cruche anse, en verre ambr fut
dcouverte Peissant (province du Hainaut), en
1949, dans une spulture contenant de la cra-
mique de la fin du 1
er
et du dbut du 2
e sicle aprs
J.-C. ainsi quune monnaie de Trajan frappe entre
103 et 117. Le corps de lobjet, base concave,
pied profil, panse tronconique orne de fines ctes
hlicodales vers la droite et long col troit, fut
souffl dans un moule. Lanse coude se termine
par une ornementation ctele travaille la pince
et applique sur la panse. Cette forme est caract-
ristique des productions de la rgion rhnane.
Si le verre est connu depuis des millnaires, les
objets les plus anciens en cette matire sont mouls
sur une me en argile. Le verre ne fut souffl qu
partir du 1
er
sicle avant J.-C. La mise au point de
cette nouvelle technique a permis une production
beaucoup plus massive dobjets en verre que lon
trouve dornavant en quantits importantes partout
en Mditerrane. Des ateliers gallo-romains sont
bien attests tant dans le sud de la Gaule ( Lyon)
que dans le nord, en particulier Cologne. Cette
matire sert produire des objets dusage courant,
principalement connus par leur second usage en
tant quoffrandes funraires. lpoque impriale,
le mobilier plac dans les tombes est souvent
compos autant de verre que de cramique.
Archologie du Hainaut
CRUCHE
Verre ambr
Haut. 29,2 cm
Belgique, Peissant
Priode impriale. 1
er
- 2
e sicle ap. J.-C.
Inv. Ac.789.B
92
Muse Flicien Rops
Comparaison des pages dune brochure en grands
caractres avec celles de la brochure initiale
(Muse royal de Mariemont)
Reproduction
en 3D dun
tableau de
Flicien Rops
aireslibres Juin 2008 1 <<
garder une taille raisonnable afn
dtre facilement dcodes par le
visiteur. Au besoin, une maquette dun
lment plus prcis peut tre ralise.
Au Muse Flicien Rops Namur, le
tableau La Mort qui danse a t
reproduit en 3D grce un mannequin
reprsentant fdlement luvre.
Pour les uvres en 2 dimensions, il
existe une srie de systmes de mise
en relief : images et plans en relief,
thermoformage, etc. Ces procds
sont effcaces pour, par exemple,
reprsenter des itinraires, des plans,
des faades, des jardins. Sous forme
de livrets emporter ou fxes ct
des uvres, les images en relief doi-
vent tre solides, agrables au toucher
et tre bien positionnes (hauteur et
inclinaison).
Une variante des visites tactiles, lais-
sant le visiteur aveugle ou malvoyant
plus libre, est de mettre disposition
une copie en relief de luvre, une
description audio et un morceau du
matriau original. Le visiteur mal-
voyant dcouvre tactilement la copie
en relief grce aux explications four-
nies.
> les grands caractres et le
braille
Rien de plus banal quune explication
crite : prsentation dun spectacle,
promotion dune exposition, pro-
grammes, dpliants, criteaux...
Afn que les personnes aveugles ou
malvoyantes puissent aussi en pro-
fter, il est utile de prvoir une version
en grands caractres et ventuelle-
ment une version en braille.
Le Muse royal de Mariemont vient
de publier un catalogue intitul Tr-
sors de Mariemont . Une version en
grands caractres sera propose. Une
Avecunpublicdfcient
visuel,ilsagitdejoueravec
la(d)constructiondimages
mentalesparundiscours
descriptifconstruitmais
susceptibledtreremodel
parlesquestionsdupublic.Le
dialoguereprsenteeneffet
uningrdientincontournable
decesvisites.Dialoguequile
plussouventpermetauguidede
rexplorersapropreperception.
Lemuseestbeletbienlelieu
deperceptionsmultiples.
Anne-Franoise Rasseaux,
responsable pdagogique
au muse royal de Mariemont
attention particulire a t apporte
au confort de lecture : taille des carac-
tres augmente (19 plutt que 12),
fonte pure, coupure des mots vi-
tes, etc.
Lancessitduneapproche
globale
Pour terminer, il est important de sou-
ligner que laccessibilit aux contenus
culturels doit tre envisage de
manire globale. Diffrents aspects
doivent tre gards lesprit.
Dabord, les divers dispositifs tech-
niques, trs utiles dans certains
cas, ne sont pas suffsants en eux-
mmes. Laccueil des visiteurs et len-
vironnement doivent galement tre
pris en compte : accompagnement et
explications sur lutilisation des dis-
positifs proposs, scurit dans les
dplacements et services annexes
(informations correctes, parking, sani-
taires, etc.).
Ensuite, une rgle fondamentale est
de proposer les mmes services
et mmes choix tous les visi-
teurs, valides ou moins valides. De
cette manire, la personne opte pour
le scnario quelle prfre. Si une
autonomie totale des visiteurs ne doit
pas forcment tre atteinte, les pos-
sibilits offertes doivent tre quiva-
lentes pour tous.
ExempleduLouvre
A la pointe des nouvelles technologies, le muse du Louvre Paris met
disposition des guides multimdias. Outre le choix entre divers parcours
(dont un pour les chaisards), le visiteur peut dsigner la langue : allemand,
anglais, coren, espagnol, franais, italien, japonais ou la langue des signes
franaise.
Le systme, lanc rcemment, nest pas encore totalement parfait (probl-
me dans la signaltique entre autres). Dici quelques mois, il devrait cepen-
dant fonctionner de manire optimale et devenir un outil apprci par bon
nombre de touristes, valides ou non.
Accs Culture
cran individuel de surtitrage
>> 14 aireslibres Juin 2008
Enfn, une distinction doit tre tablie
entre ladaptation et la conception
dun vnement.
Ladaptation propose des solutions,
souvent techniques, des situations
problmatiques pour les personnes
mobilit rduite. La dcouverte des
contenus pour les personnes df-
cientes sensorielles risque dans ce
cas dtre moins attrayante.
Lorsque les diffcults sont prises en
compte ds la conception, la sc-
nographie peut tre pense diff-
remment et faire appel tous les
sens. Nous touchons ici au principe
de laccessibilit universelle. Tout le
monde, avec ou sans dfcience, peut
alors sapproprier les contenus par le
biais qui lui convient tout en prenant
du plaisir.
La crativit et linventivit des res-
ponsables des projets est ici sollicite
et mise lpreuve A vos ides !
nnn
Enpratique
Ces diffrents dispositifs se retrou-
vent dans quelques muses et th-
tres wallons et bruxellois. Bien que
les responsables des centres culturels
soient peu peu sensibiliss, les ini-
tiatives restent encore trop isoles et
trs peu relayes. Ainsi, il est courant
quaucune information ne soit men-
tionne sur le site Internet ou dans
les brochures des muses et thtres,
mme sils possdent certains dispo-
sitifs !
Quelques muses mlent dj dif-
frents dispositifs scnographiques
dans leurs visites guides adaptes.
Par exemple, les visites au muse du
Malgr-Tout Treignes sappuient
sur des descriptions orales, des
maquettes, de la musique, des plans
en relief...
Anne-Sophie Marchal
Lexique
> Langue des signes : langage compos de gestes et mimiques, utilis par les personnes
sourdes et/ou muettes. La langue des signes assure toutes les fonctions remplies par
les langues orales et possde un lexique et une grammaire qui lui est propre.
La langue des signes nest pas universelle : chaque pays possde sa langue. En
Wallonie, cest la langue des signes de Belgique francophone (LSBF) qui est pratique.
Elle a t reconnue offciellement par la Communaut franaise le 21 octobre 2003.
> Langage parl complt (LPC) : il sagit dune mthode de codage de la parole visant
faciliter la lecture sur les lvres pour les personnes sourdes ou malentendantes.
La personne qui parle donne des informations visuelles grce une main place
prs de son visage. Les consonnes et voyelles de chaque syllabe sont ainsi codes.
Contrairement la langue des signes, les mouvements de la main nont un sens que
sils sont associs la parole.
> criture braille : il sagit dune criture tactile. Chaque lettre, chiffre, signe de
ponctuation ou mme note de musique est cod via une combinaison de points en
relief. Cette criture a t invente dans les annes 1830 par Louis Braille, lui-mme
aveugle.
> Thermoformage : Le thermoformage est une technique qui consiste prendre un
matriau sous forme de plaque (verre, plastique...), le chauffer pour le ramollir, et
profter de cette mallabilit pour le mettre en forme avec un moule. Le matriau se
redurcit lorsquil se refroidit, gardant la forme. (Source : Wikipdia)
Carnetdadresses
> Thtres
Thtre de Poche - Chemin du gymnase, 1a 1000 Bruxelles (Bois de la Cambre)
tl. 02 647 27 26 - info@poche.be
Thtre du Parc - Rue de la Loi, 3 1000 Bruxelles - tl. 02 505 30 40
fax 02 512 80 98 - info@theatreduparc.be
Thtre National de Chaillot - Place du Trocadro, 1 75116 Paris (France)
tl. 00 33 1 53 65 30 00 - fax 00 33 1 47 27 39 23 - accesculture@theatre-chaillot.fr
> Muses
Muse Flicien Rops - Rue Fumal, 12 5000 Namur -
tl. 081 22 01 10 - fax 081 22 54 47 - www.ciger.be/rops/
Muse Royal de Mariemont - Chausse de Mariemont, 100 7140 Morlanwelz
tl. 064 21 21 93 - fax 064 26 29 24 - info@musee-mariemont.be
www.musee-mariemont.be
Muse du Parc Naturel de lEscaut - Rue des Sapins, 31 7603 Bon-Secours
tl. 069 77 98 10 - fax 069 77 98 11 - parcnaturel@plainesdelescaut.be
www.plainesdelescaut.be
Muse du Malgr-Tout - Rue de la gare, 28 5670 Treignes - tl. 060 39 02 43
fax 060 39 04 70 - cedarc@skynet.be
http://users.skynet.be/cedarc/accueil.html
Palais de la dcouverte - Avenue F. Roosevelt 75008 Paris (France) -
tl. 00 33 1 56 43 20 20 - www.palais-decouverte.fr
Muse du Louvre - 75058 Paris Cedex 01 (France) - tl. 00 33 1 40 20 50 50 -
fax 00 33 1 40 20 54 52 - handicap@louvre.fr - www.louvre.fr
> Associations
ABCD - audio-description@abcd-theatre.be - www.abcd-theatre.be
Sel Bleu - Rue des Wallons, 203 4000 Lige - tl. 04 252 19 26 - contact@selbleu.net
www.selbleu.net
aireslibres Juin 2008 1 <<
Rendre la Cit des sciences
et de lindustrie accessible tous,
uneproccupationpermanente
Quatrime muse le plus visit de France, la Cit des sciences et
de lindustrie joue un rle de pionnier en matire daccessibilit.
Ouverte en 1986, la Cit a pour mission de diffuser le plus
largement possible le dveloppement des sciences, des
techniques et du savoir industriel. Des expositions permanentes et
temporaires, des animations et des confrences sont proposes au
public.
Compte-rendu dun entretien avec CcileGuyomarch,
responsable de laccessibilit gnrale la Cit.
Propos recueillis par Anne-Sophie Marchal.
- La Cit peut tre considre comme
un exemple suivre en matire dac-
cessibilit culturelle. Comment expli-
quer cela ?
Ds la conception de la Cit, les fon-
dateurs ont insist pour la rendre
accessible, tant architecturalement
que culturellement, tous les visiteurs,
en particulier les personnes handica-
pes. Une commission spciale a t
cre pour rfchir laccessibilit.
Des associations de personnes han-
dicapes, des personnes dfcientes
sensorielles et des reprsentants de
personnes handicapes mentales ont
t impliques. Ce groupe dexperts a
N. Soury
>> 16 aireslibres Juin 2008
ralis un cahier des charges pointu et
a insist sur la ncessit dembaucher
des personnes dfcientes sensorielles.
Depuis une vingtaine dannes, une
quipe poursuit la rfexion, effectue
une veille constante et gre des opra-
tions de communication appropries.
- En matire daccessibilit, quels sont
les problmes les plus frquemment
rencontrs ?
Au niveau physique, peu de diffcults
sont prsentes tant donn que les
plans de la Cit ont t conus en
tenant compte des besoins des per-
sonnes mobilit rduite : ascen-
seurs, espaces dgags, etc.
Des amliorations sont malgr tout
encore apportes maintenant. Au
niveau de la signaltique ou de lor-
ganisation des espaces daccueil par
exemple.
Quant aux contenus des expositions,
tout dpend des chefs de projet.
Certains sont trs sensibles la pro-
blmatique et tiennent compte des
besoins de tous dans leur scnogra-
phie. Dautres abordent la question de
manire trop technique. Les visiteurs
dfcients ont alors accs au contenu
mais sans amusement. Les notions
prsentes sont moins bien mmori-
ses.
La sensibilisation du personnel a ici
une place trs importante. Elle doit
se faire constamment. Si la question
de laccessibilit est prise trs en
amont (ds le dbut du projet donc),
le rsultat sera dautant plus bn-
fque. Les adaptations dexpositions
sont beaucoup moins effcaces. Juste-
ment parce quil sagit dadaptations
et pas de scnographie proprement
parler. Le vrai df est de trouver des
rponses amusantes, inventives et
polysensorielles.
- Quelles dmarches et moyens sont-
ils dploys par la Cit ?
Il sagit dun travail en constante
volution. Lquipe a commenc
fonctionner avec des personnes df-
cientes sensorielles qui ntaient pas
professionnelles en musologie. Cela
a permis de proposer des visites et
des expositions qui rpondaient aux
besoins des visiteurs dfcients. Par
exemple, il a fallu crer des nolo-
gismes en langue des signes. Cela
ne pouvait tre ralis que par une
personne sourde qui connaissait les
rfrents des personnes sourdes. Le
guide sourd a galement recrut les
visiteurs. Cest en allant la rencontre
Des visites en langue des signes sont
proposes aux visiteurs dfcients
auditifs de la Cit des sciences et de
lindustrie.
Le plaisir est au rendez-vous
pour tous ! Chacun choisit le
canal quil prfre : lecture,
audio, images.
N. Soury
N. Soury N. Soury
Cit des sciences et de lindustrie
Avenue Corentin-Cariou, 30
75019 Paris (France)
Tl (standard) : 00 33 1 40 05 70 00
www.cite-sciences.fr
Une page du site Internet est consacre
laccueil des visiteurs handicaps. Des
coordonnes prcises (mail, tlphone) sont
fournies et des brochures explicatives sont
disponibles.
aireslibres Juin 2008 17 <<
de personnes sourdes que ce public a
commenc visiter la Cit.
La personne sourde engage a t
forme la musologie et la scno-
graphie sur place.
Une autre tape doit maintenant tre
franchie la Cit. Les guides dfcients
sensoriels doivent se professionna-
liser encore plus. Cest important que
la personne ne dfende pas son point
de vue de personne handicape. Elle
doit pouvoir parler des autres types de
handicap et des autres besoins. Il faut
que la Cit tendent laccessibilit
universelle.
- Laccs des lieux culturels aux per-
sonnes dfcients visuelles ou audi-
tives est amlior grce aux nouvelles
technologies. Est-ce cependant suf-
fsant de se limiter ces nouvelles
technologies ?
Non, le travail doit tre ralis en
amont. Il ne faut pas se cantonner au
niveau technique. Les nouvelles tech-
nologies, trs utiles dans certains cas,
ne rsolvent pas tout. Il faut faire vo-
luer la musologie. Diffrents niveaux
de lecture doivent tre proposs afn
que tout le monde sy retrouve.
- Les dispositifs prvus pour les per-
sonnes dfcientes sont-ils galement
proftables et utiliss par les per-
sonnes valides ?
Cest mme comme cela que a
marche le mieux ! Il savre que la plu-
part des amliorations conues pour
les visiteurs handicaps augmentent
le confort de tous les visiteurs. Un bon
exemple peut tre tir de lexposition
Zizi sexuel . Lquipe Accessibilit
sest battue pour avoir une traduction
des sayntes pour le public sourd.
Finalement, des sous-titres, une voix
off, une traduction en langue des
signes et un discours audio (casque)
sont proposs. Cet lment est pl-
biscit tant par les enfants dfcients
auditifs que les enfants dfcients
visuels et les enfants valides ! Chacun
choisit le canal quil prfre : lecture,
audio, images.
- Le personnel de la Cit est-il sensi-
bilis la problmatique de laccueil
des personnes mobilit rduite ?
Comment ?
Des formations sont proposes rgu-
lirement tous les membres du per-
sonnel : apprentissage de la langue
des signes, mises en situation, etc.
Quant aux nouveaux salaris, ils par-
ticipent tous une journe dintgra-
tion. Au cours de celle-ci, une heure
est consacre la problmatique du
handicap. Une personne handicape
prsente lquipe Accessibilit et ce
quelle fait.
Le fait davoir des personnes handica-
pes parmi le personnel est trs bn-
fque. Des retombes positives sont
ressenties. Ainsi, la direction des res-
sources humaines a dcid dengager
plus de personnes handicapes.
- En France, une loi impose de rendre
tous les tablissements recevant du
public (ERP) accessibles tous. Les
muses sont donc concerns. Cette
loi a-t-elle un impact sur le travail
effectu la Cit ?
La loi est une aide, un outil pour
lquipe Accessibilit. Elle apporte
des arguments envers la direction.
Elle facilite aussi la prise de dcisions.
Certaines choses dj ralises aupa-
ravant doivent galement tre refaites.
Laudit, par exemple, est impos pour
tous les ERP. Cela va permettre la
Cit de faire le point sur la situation
actuelle et de se poser de nouveaux
objectifs pour le futur.
Malheureusement, cette loi prend
essentiellement en compte lacces-
sibilit physique des tablissements.
Laccs au contenu ne fait lobjet que
dune phrase, perdue parmi les nom-
breux articles !
La loi nest donc pas suffsante.
- Pensez-vous quil soit possible de
rendre tous les muses accessibles
tous ?
Il faut y tendre, en tous cas au niveau
des contenus ! Une rfexion mrite
dtre mene sur les thmes prsents
dans les expositions. Ds quun sujet
fait partie de la vie quotidienne, il vaut
la peine dtre abord mme sil est
abstrait pour certains visiteurs. Le df
est de laborder convenablement.
En France, un sacr bond a dj
t ralis au niveau de la culture.
Dautres vont suivre nnn
Matriel
informatique
adapt pour
les visiteurs
dfcients
visuels (clavier
braille, etc.)
M. Lamoureux
>> 1 aireslibres Juin 2008
Touche Tout
Euro2008:
rsultat
en demi-teinte
Du 7 au 29 juin, la Suisse et lAutriche accueilleront
le Championnat dEurope de football de lUEFA*.
Les 16 meilleures quipes nationales europennes
saffronteront pendant 22 jours. Au bout de 31 matchs,
une quipe sera fnalement sacre championne
dEurope. Cette manifestation populaire importante,
le troisime vnement sportif au monde aprs les
Jeux Olympiques et la Coupe du monde de football,
est attendue avec impatience par des millions de
personnes.
Fans On Wheels
Espace PMR
lAFC Tubize
aireslibres Juin 2008 19 <<
Ce genre dvnement, on le sait, ren-
contre toujours beaucoup de succs.
Les amateurs apprcient non seule-
ment le sport en lui-mme, que ce soit
pour le pratiquer ou le regarder, mais
aussi lambiance dans les stades.
La coupe de lUEFA, cest plus dun
million de spectateurs dans les huit
stades du tournoi, prs de 6 millions
de visiteurs trangers et une audience
cumule de 8 milliards de tlspecta-
teurs dans 170 pays.
Face cet engouement tant populaire
que mdiatique, nous nous sommes
demands si les personnes handica-
pes auraient la possibilit dassister
aux matchs du tour fnal du Cham-
pionnat dEurope. Des amnagements
ont-ils t prvus dans les stades ?
Lesrglesdujeu
Que dit lUEFA ?
La mission principale de lUEFA est de
veiller au dveloppement du football
europen tout niveau et de promou-
voir le principe dunit et de solida-
rit. ainsi que daccrotre laccs et
la participation sans discriminations
de genre, religion ou race, et sou-
tenir la croissance de la popularit du
jeu.
Afn de donner tous, valides ou non,
la chance de participer aux matchs,
lUEFA prvoit ceci :
> le stade doit disposer dun accs
et de places adaptes aux specta-
teurs handicaps et leurs accom-
pagnateurs ;
> des installations sanitaires ainsi
que des points de vente de rafra-
chissements et de petite restaura-
tion doivent en outre tre rservs
aux spectateurs handicaps proxi-
mit des secteurs o ils sont ins-
talls.
Nous rangeons nos cartons rouges
La Suisse et lAutriche vont plus
loin
En effet, ces deux pays ont sign, le 25
juin 2007, une Charte de dveloppe-
ment durable de lUEFA EURO 2008.
Un des 12 points de cette Charte
concerne les personnes mobilit
rduite :
> Laccessibilit pour tous doit tre
la norme : tous les vnements de
lEURO 2008 devront tre accessi-
bles aux personnes en situation de
handicap.
La Suisse insiste sur ce point dans un
arrt fdral concernant le Cham-
pionnat dEurope de football 2008.
Elle stipule que laccent principal des
mesures concernant la durabilit doit
entre autres tre mis sur lintgration
des personnes handicapes.
Et une ola pour les pays htes !
Fans On Wheels
Stade de lArsenal
Football Club
(Londres)
lestadedoitdisposerdun
accsetdeplacesadaptesaux
spectateurshandicapsetleurs
accompagnateurs
>> 20 aireslibres Juin 2008
Enpratique
De lachat du billet larrive au
stade
Nous avons lu que des volontaires
seraient prsents pour accueillir les
spectateurs, les informer, les encadrer,
et les assister dans et aux abords des
stades. Ces mmes bnvoles rece-
vront des consignes spcifques pour
laccueil et laide au dplacement des
personnes en chaise.
Les personnes handicapes bnf-
cient du tarif le moins cher. Quant
leur accompagnateur, ils ont droit
une place assise gratuite.
La proportion des places pour les per-
sonnes en chaise roulante dans les
stades de lUEFA EURO 2008 est de
1/500.
Pour les autres types de handicap,
20 places supplmentaires leurs sont
rserves par stade.
Ces deux catgories de places se
situent (thoriquement) lendroit ou
laccs du parking la tribune est le
plus direct et le plus plat. Les accs
aux kiosques et aux sanitaires sont
galement pris en considration. Des
places de parking sont prvues aux
abords des stades.
Carton jaune !
Si nous sommes heureux de voir
que la problmatique des personnes
handicapes a t prise en compte
dans linfrastructure des stades,
nous sommes plus quinsatisfaits
du nombre de places qui leur sont
rserves. 1/500 pour les utilisateurs
de fauteuil roulant, cela reprsente 60
places pour un stade pouvant accueillir
30000 spectateurs et 100 pour un stade
de 50000 places, comme pour celui de
Vienne o se droulera la fnale. Soit
0,2% des places.
Si on ajoute les 20 siges supplmen-
taires prvus par stade, cela augmente
peine de 0,1% le nombre total de
places, tout handicap confondu. Dri-
soire quand on sait quenviron 30% de
la population est mobilit rduite.
Sil faut prouver que lon a rellement
besoin dutiliser un fauteuil roulant
pour tre accueilli dans le carr trs
VIP des personnes en chaise, quen
sera-t-il des personnes marchant dif-
fcilement ? Seront-elles laisses sur
la touche ? Pourront-elles trouver leur
place dans un des 20 siges prvus
pour les autres types de handicap ?
Pour ce qui est des sanitaires adapts,
esprons quils seront bien prvus non
loin de la zone qui est rserve aux per-
sonnes handicapes. A quoi cela ser-
virait-il davoir des sanitaires adapts
dans un endroit inaccessible ?
Nous notons bien que des efforts sont
faits quant laccueil des personnes
mobilit rduite mais ceux-ci restent
insuffsants.
Desminisstadesdanslaville
Pour ceux qui nont pas eu la chance
dobtenir une place pour assister
un match du tour fnal de lUEFA, tout
nest pas perdu. La Suisse a eu une
initiative originale. Seize villes se
verront construire un stade miniature.
Les matchs du Championnat y seront
retransmis en direct, projets sur cran
gant. Ces stades proposeront environ
1200 places assises en tribune et jus-
qu 9000 places, celles-l gratuites,
debout. Sur chaque site, des places
seront disponibles, gratuitement, pour
les personnes en chaise roulante.
Deuxime ola !
lestadedoit
disposerdun
accsetde
placesadaptes
auxspectateurs
handicapsetleurs
accompagnateurs
Fans On Wheels
Stade de
France (Paris)
aireslibres Juin 2008 21 <<
Lestransportsencommun
Plus de 6 millions de touristes venant
des pays htes et de ltranger sont
attendus pour cet vnement de
lEURO 2008. Cest donc, pour les 8
villes o se drouleront les matchs,
une occasion unique daccueillir des
touristes. Les htels sont srement
complets depuis longtemps et il faudra
probablement faire la fle au restau-
rant. Mais quen est-il des transports
en commun ?
LAutriche et la Suisse souhaitent
inciter leurs visiteurs emprunter les
transports en commun, on comprend
aisment pourquoi. Les personnes
munies dun billet pour un des matchs
pourront utiliser gratuitement les
transports publics suisses et sur une
large portion pour lAutriche, le jour
du match et jusqu midi le lendemain.
Des formules attractives sont prvues
pour les touristes sans billet pour un
des matchs.
Plusieurs villes suisses et autri-
chiennes ont dailleurs amnags
leur offre de transports en commun.
Des trains supplmentaires desser-
viront les villes htes avant et aprs
les matchs. Dans la plupart des villes,
des trains et des bus supplmentaires
seront ajouts pour toutes les destina-
tions cls.
En Suisse, de nombreuses entreprises
de bus et de tram disposent de vhi-
cules plancher surbaiss. Lembar-
quement des personnes en chaise
roulante se fait le plus souvent par
la deuxime porte avec laide dune
rampe monte dans le vhicule et
manipule par le personnel roulant.
A Zurich et Genve, il est possible
dembarquer dans les trams plancher
surbaiss grce un accs dnivel et
avec une lacune de 7 cm maximum.
Laide du personnel nest donc plus
requise.
Le trafc rgional des chemins de
fer, y compris le RER, emploie sur de
nombreuses lignes des vhicules avec
entre surbaisse. Sur ces lignes, les
quais sont amnags, ce qui donne un
accs de plain-pied. Les utilisateurs de
fauteuil roulant peuvent donc prendre
ces trains de manire autonome. Cest
le cas, entre autres, sur des parties du
RER de Ble, Berne et Zurich o les
voitures plancher surbaiss dispo-
sent dune entre accessible et de toi-
lettes aux normes pour les personnes
en chaise roulante.
Et un but, un !
Nous esprons cependant que tout ce
qui est crit sera effectivement mis en
pratique.
Cependant, nous ne saurons jamais,
sans le tmoignage dune personne
mobilit rduite ayant assist un des
matchs, si ce qui tait prvu pour les
PMR ltait bel et bien.
Nhsitez donc pas nous crire !
A vous lantenne !
Sarah Logan
* Union des Associations Europennes de Football
nnn
Fans On Wheels
Fans On Wheels
Espace
PMR
lAllianz
Arena
(Munich)
Stade de
France
(Paris)
Vous tes PMR
Soyez pour nous
un VIP !
>> 22 aireslibres Juin 2008
La m
ontagne intrieure
Jai eu la chance dappartenir au m
onde des entendants jusqu lge adulte. Je ne m
e doutais pas quun jour je glisse-
rais lentem
ent m
ais de m
anire profonde et irrversible dans celui quon appelle ltat de handicap. Je suis devenue
sourde, progressivem
ent m
ais srem
ent, aprs avoir vcu de m
anire insolente parm
i les privilgis de la culture: ceux
qui vont au cinm
a plus dune fois par sem
aine, qui vont au concert de m
usique classique ou de varit, qui visitent
toutes les grandes expositions et qui trouvent norm
al daller au thtre chaque fois quune pice les intresse...
[
]
Tout doucem
ent, depuis ce dbut du X
X
Im
e sicle, avec m
oult problm
es, notam
m
ent de subsides, jai vu souvrir la
culture habituellem
ent qualife dentendante aux personnes sourdes... M
erci la patience et lacharnem
ent des
responsables culturels qui ont lutt contre vents et m
ares.
Je guette, ainsi que m
es proches, toute occasion de suivre une pice de thtre sur-titre. Pour m
oi, cela veut dire m
e
retrouver dans une am
biance spcifque: des acteurs qui jonglent en direct pour nous ouvrir au rire, nous distraire, nous
faire rfchir en se m
ettant dans la peau de personnages... Le public entendant a droit une introduction o on lui
explique le sens de cet cran abaiss au centre de la scne et com
prend quil y a des sourds qui ont envie de partager la
vie culturelle. Le public est gentil et intress, voit une interprte qui traduit en langue des signes, en direct devant lui,
cette introduction... Je m
e place chaque fois bien au m
ilieu des ranges pour avoir la vision la m
eilleure possible. M
es
yeux doivent arriver tout capter : le texte central avec couleurs diffrentes selon chaque acteur et puis les acteurs qui
voluent sur scne doivent rester dans m
on cham
p de vision. Et je suis et com
prends en tem
ps rel la pice qui se joue
devant m
oi. B
ien sr, je vis et ragis en tem
ps rel aussi, com
m
e les entendants. Je ne dois plus jouer du coude pour
dem
ander m
on m
ari, absorb dans le texte oral, de m
e faire une prcision, si... jai bien com
pris. Je ne dois plus lem
-
bter lentracte ou aprs la pice pour quil m
explique, m
e fer un rsum
de la pice qui fgure dans le program
m
e
o je vais aussi tudier davance le nom
et le profl des personnages. N
on, je profte de la pice, de son contenu et de
son jeu dacteurs en direct. C
om
m
e tous les autres spectateurs et jen tire beaucoup de plaisir
bien lgitim
e. Et puis
le thtre, cest une am
biance aussi : le dcor, les discussions anim
es lentracte, une atm
osphre. Jim
agine m
m
e
un cran tom
ber du ciel pour m
e perm
ettre de suivre le texte des hum
oristes ou de la R
evue, spectacles dcrts un peu
vite visuels. Pourquoi pas des interprtations en direct avec un interprte de chaque ct de la scne?
Fra
n
c
in
e
Le
b
lic
q
, personne devenue sourde
Muses Royaux des Beaux-Arts de Belgique
ABCD
Visite guide
pour personnes
malvoyantes ou
aveugles
Spectateurs
dune pice
de thtre
audiodcrite
aireslibres Juin 2008 2 <<
Vousaussi,faites-nouspart
devostmoignages.
Quelexpriencesoitpositive
ounon,uneseuleadresse:
contact@gamah.be
Jai eu la chance dappartenir au m
onde des entendants jusqu lge adulte. Je ne m
e doutais pas quun jour je glisse-
rais lentem
ent m
ais de m
anire profonde et irrversible dans celui quon appelle ltat de handicap. Je suis devenue
sourde, progressivem
ent m
ais srem
ent, aprs avoir vcu de m
anire insolente parm
i les privilgis de la culture: ceux
qui vont au cinm
a plus dune fois par sem
aine, qui vont au concert de m
usique classique ou de varit, qui visitent
toutes les grandes expositions et qui trouvent norm
al daller au thtre chaque fois quune pice les intresse...
[
]
Tout doucem
ent, depuis ce dbut du X
X
Im
e sicle, avec m
oult problm
es, notam
m
ent de subsides, jai vu souvrir la
culture habituellem
ent qualife dentendante aux personnes sourdes... M
erci la patience et lacharnem
ent des
responsables culturels qui ont lutt contre vents et m
ares.
Je guette, ainsi que m
es proches, toute occasion de suivre une pice de thtre sur-titre. Pour m
oi, cela veut dire m
e
retrouver dans une am
biance spcifque: des acteurs qui jonglent en direct pour nous ouvrir au rire, nous distraire, nous
faire rfchir en se m
ettant dans la peau de personnages... Le public entendant a droit une introduction o on lui
explique le sens de cet cran abaiss au centre de la scne et com
prend quil y a des sourds qui ont envie de partager la
vie culturelle. Le public est gentil et intress, voit une interprte qui traduit en langue des signes, en direct devant lui,
cette introduction... Je m
e place chaque fois bien au m
ilieu des ranges pour avoir la vision la m
eilleure possible. M
es
yeux doivent arriver tout capter : le texte central avec couleurs diffrentes selon chaque acteur et puis les acteurs qui
voluent sur scne doivent rester dans m
on cham
p de vision. Et je suis et com
prends en tem
ps rel la pice qui se joue
devant m
oi. B
ien sr, je vis et ragis en tem
ps rel aussi, com
m
e les entendants. Je ne dois plus jouer du coude pour
dem
ander m
on m
ari, absorb dans le texte oral, de m
e faire une prcision, si... jai bien com
pris. Je ne dois plus lem
-
bter lentracte ou aprs la pice pour quil m
explique, m
e fer un rsum
de la pice qui fgure dans le program
m
e
o je vais aussi tudier davance le nom
et le profl des personnages. N
on, je profte de la pice, de son contenu et de
son jeu dacteurs en direct. C
om
m
e tous les autres spectateurs et jen tire beaucoup de plaisir
bien lgitim
e. Et puis
le thtre, cest une am
biance aussi : le dcor, les discussions anim
es lentracte, une atm
osphre. Jim
agine m
m
e
un cran tom
ber du ciel pour m
e perm
ettre de suivre le texte des hum
oristes ou de la R
evue, spectacles dcrts un peu
vite visuels. Pourquoi pas des interprtations en direct avec un interprte de chaque ct de la scne?
Fra
n
c
in
e
Le
b
lic
q
, personne devenue sourde
Voici ce que jai pu retirer de m
a petite exprience de laudio-description au thtre en tant que personne aveugle totale.
A
uparavant, lorsque jallais voir une pice de thtre, jaim
ais toujours m
en faire une petite ide lavance. Je m
e
faisais lire le program
m
e pour en savoir plus sur la pice, son auteur, les personnages, les com
diens. Jaim
ais avoir une
explication des dcors, des costum
es, etc. Jtais toujours un peu anxieuse de savoir si jallais pouvoir suivre. En effet,
quand il y a beaucoup de personnages, il nest pas toujours ais de les situer et de les reconnatre dem
ble rien que par
la voix.
A
u cours de la reprsentation, il y avait des m
om
ents o je m
e dem
andais ce qui se passait sur scne. Je nosais pas
trop dem
ander m
on voisin, de peur de dranger.
Parfois, des gestes ou des regards im
perceptibles aux oreilles m
e faisaient rater quelque chose de signifant. U
ne expli-
cation de m
on voisin risquait de dranger dautres spectateurs.
M
es quelques expriences rcentes de spectacles avec audio-description m
ont vritablem
ent ravies. Plus de souci, plus
danxit, plus de stress. A
laide dun casque audio trs lger, je reois avant la leve du rideau une prsentation de
la pice, des personnages, une description du dcor, des costum
es, etc. Et pendant la reprsentation, juste ce quil faut
dexplication pour ne rien perdre du sens de la pice.
Pour m
oi, laudio-description, si elle est bien faite, nenlve rien lm
otion esthtique ni au jeu des acteurs. Et si je dois
rsum
er en quelques m
ots ce que reprsente pour m
oi laudio-description, je dirais : le plaisir dune certaine autonom
ie,
le plaisir de ne pas dpendre dexplications alatoires, le plaisir de pouvoir se laisser prendre par le spectacle.
J
e
a
n
n
e
-Fra
n

o
ise
C
ra
h
a
y
T
m
o
ig
n
a
g
e d
e J
o
s G
erd
a
y
, p
erso
n
n
e so
u
rd
e
M
u
se : Jaimerais avoir accs aux visites guides des muses mais cela ncessiterait la mise en
place dune interprtation en langue des signes qui soit de qualit. Jentends par l que des interprtes
se spcialisent dans le domaine, quelles aient du temps de prparation
ce nest actuellement pas le
cas.
C
in
m
a
: Jai accs aux flms lorsquils sont en version originale sous-titrs en franais, et jen
suis ravi ! Je vais beaucoup au cinma. Dans la salle, je perois galement les sons par les vibrations
que je ressens par le corps. M
alheureusement, les flms franais ne sont sous-titrs que en nerlandais,
les sourds francophones ny ont donc pas accs, cest regrettable. Il faut aussi soulever le problme
des alarmes qui sont uniquement sonores, la scurit des personnes sourdes nest pas assure en cas
dincendie ou daccident.
Dautres tmoignages sur laccessibilit la culture sont disponibles sur notre site Internet
(www.gamah.be). Vous trouverez entre autres une vido en langue des signes.
Muse royal de Mariemont
Editeur responsable :
Gamah asbl - Christian Baeke
Rue Piret Pauchet, 10 5000 Namur
Tl. : 081 24 19 37 Fax : 081 24 19 50 www.gamah.be contact@gamah.be TVA BE0420.947.831
Parat tous les 6 mois
Bureau de dpt : 6099 Charleroi X
Coordinatrice : Anne-Sophie Marchal
Mise en page : Nicolas Huc www.nlsh.be
Illustrations : Michal Walravens http://macravens.skynetblogs.be 0476 30 32 69
Ont collabor la conception et rdaction de ce numro : Sarah Logan, Vincent Snoeck, Nathalie
Sparenberg.
PrixdesMuses
Depuis 3 ans, le Prix des Muses
rcompense des muses pour les
initiatives accomplies tant au niveau
des activits proposes, que de
la diversit des collections et des
moyens mis en oeuvre pour rendre le
muse accessible tous.
Cette anne, cest le Muse Flicien
Rops qui remporte le prix du jury en
Wallonie et les Muses Royaux des
Beaux-Arts pour Bruxelles.
Le prix du public a t attribu au
Muse du Malgr-Tout Treignes
et au Muse des instruments de
musique Bruxelles.
Flicitations eux !
Plus dinfo : www.prixdesmusees.be
Enfauteuilroulant
dansletrafc
LIBSR vient de r-diter la brochure compilant les princi-
pales rgles du code de la route applicables aux utilisa-
teurs de fauteuil roulant. A lire et relire !
www.ibsr.be tl. 02 244 15 11
LeFondsElialance2appelsprojets.
> Dcouverte et merveillement. Vers de nouveaux loisirs pour tous.
Le Fonds soutiendra des projets proposant aux PMR de dcouvrir des loisirs tou-
ristiques, culturels ou sportifs originaux.
> Ralisation dune banque de donnes
Le Fonds souhaite favoriser la cration dune banque de donnes Internet glo-
bale sur les loisirs adapts.
Date limite dintroduction des dossiers : 20/06/2008
Infos : www.kbs-frb.be tl. : 070 23 30 65 proj@kbs-frb.be
SemainedelaMobilit2008
Comme tous les ans, la Semaine de la Mobilit aura lieu du 16 au 22 septembre.
Les activits se drouleront autour du thme De lair pur pour nos villes . Dans
ce cadre, plusieurs villes proposeront une journe sans voiture le dimanche 22
septembre.
w
w
w
. k
b
s
-
f r b
. b
e
w
w
w
. e
l i a
. b
e
E d i t e u r r e s p o n s a b l e :
L u c T a y a r t d e B o r m
s , r u e B r e d e r o d e 2 1 , 1 0 0 0 B r u x x e l l e s
Elia
Elia est le gestionnaire du rseau de transport dlectricit en
Belgique. Elia est le propritaire du rseau haute tension belge de
380.000 volts 30.000 volts et se charge de son dveloppement,
de son entretien et de son exploitation. Elia rgle les flux dnergie sur
le rseau et en organise laccs, de faon objective et transparente.
Le gestionnaire de rseau joue galement un rle actif en tant que
facilitateur favorisant le bon fonctionnement du march de lnergie.
Le groupe Elia compte plus de 1.200 collaborateurs rpartis sur
lensemble du territoire, assurant un approvisionnement parfait en
nergie, aux clients et la communaut.
Le gestionnaire de rseau ouvre son rseau, de faon objective et
transparente, tous ses utilisateurs. Ouverture et accessibilit sont
les matres mots de son fonctionnement.
En crant un Fonds au sein de la Fondation Roi Baudouin, Elia souhaite
traduire ces valeurs dans son action envers la communaut et les
transformer en initiatives concrtes. En tant quentreprise socialement
responsable, Elia souhaite simpliquer pleinement dans son rle au
service de la communaut et de lintrt gnral.
Fonds Elia
La Fondation Roi Baudouin
Agir ensemble pour une socit meilleure
La Fondation Roi Baudouin soutient des projets et des citoyens qui sengagent
pour une socit meilleure. Nous voulons contribuer de manire durable
davantage de justice, de dmocratie et de respect de la diversit. La Fondation
Roi Baudouin est indpendante et pluraliste. Elle a vu le jour en 1976, locca-
sion des vingt-cinq ans de laccession au trne du Roi Baudouin. La Fondation
adapte ses thmes de travail en fonction des besoins changeants de la socit.
Nous travaillons actuellement autour de cinq thmes: migration & socit mul-
ticulturelle, pauvret & justice sociale, socit civile & bnvolat, sant, et phi-
lanthropie. Les dpenses annuelles de la Fondation sont de quelque 40 millions
deuros. Nous oprons depuis Bruxelles et agissons au niveau belge, europen
et international. En Belgique, la Fondation mne aussi bien des projets locaux
que rgionaux et fdraux. La Fondation Roi Baudouin collabore avec des
autorits publiques, des associations, des ONG, des centres de recherche, des
entreprises et dautres fondations. Outre notre propre capital et limportante
dotation de la Loterie Nationale, il existe aussi des fonds de personnes, dasso-
ciations et dentreprises.
Engagement des entreprises au service de la socit
Les entreprises qui souhaitent sinvestir dans des causes dintrt gnral
peuvent crer leur propre Fonds au sein de la structure de la Fondation Roi
Baudouin. La Fondation ne conclut de partenariats quavec des entreprises qui
rpondent des critres communment accepts en matire de responsabi-
lit thique et sociale. Les entreprises qui financent un Fonds dentreprise au
sein de la Fondation Roi Baudouin peuvent tirer parti de lexprience, de la com-
ptence et de lindpendance de la Fondation pour concrtiser leur engage-
ment social autour dun thme spcifique. Chaque Fonds dentreprise est cr
par convention pour une priode dau moins trois ans. Lautonomie du Fonds
est assure par un Comit de gestion o sigent, outre des reprsentants de
lentreprise et de la Fondation Roi Baudouin, plusieurs experts indpendants.
Le Comit de gestion dtermine les lignes de force du Fonds dentreprise et d-
cide de laffectation des moyens financiers. Pour plus dinformations, consultez
notre site www.kbs-frb.be.
Des loisirs originaux pour tous
Dcouverte et
mervei l l ement
A
p
p
e
l
2
0
0
8
photo: Thierry Hubin
En fauteuiI
reuIant dans
Ie trahc
En fauteuiI
reuIant dans
Ie trahc
La mebiIit est un dreit Imentaire peur chacun
d'entre neus.
Flle condilionne l`inlegrolion lo vie sociole el con-
lribue l`eponouissemenl personnel de choque indivi-
du. 0uels que soienl son ge, ses copociles physiques
el son moyen de locomolion, choque usoger doil, por
oilleurs, pouvoir circuler en securile.
Pormi les differenls lypes d`oide lo mobilile person-
nelle fgurenl les fouleuils roulonls. Lo reglemenlo-
lion les concernonl o ele modifee le 15 mors 2OO7*.
Desormois, ils fonl porlie, lo pluporl du lemps, d`une
nouvelle colegorie de vehicules oppeles les engins de
deplocemenl.
Dons celle brochure, vous lrouverez les principoles
rgles opplicobles oux ulilisoleurs de fouleuil roulonl.
Pour lre ossimile un engin de deplocemenl lvoir
chopilre 1I, molorise ou non, un fouleuil roulonl doil
repondre oux crilres suivonls.
- Ded cejeh_i. l`engin esl propulse por lo force
musculoire de son ulilisoleur, el ce, en l`obsence
de pedoles ou de monivelles.
- Cejeh_i. deux roues ou plus, l`engin ne peul
deposser lo vilesse de 18 km/h sur une roule en
polier.
Dons le cos conlroire, il esl ossimile un cycle lvoir
chopilre 2I.
00NSFL.
0ans le trac, il importe de voir et plus encore d`tre vu !
Les vlemenls de couleur cloire el des occessoires refechis-
sonls peuvenl egolemenl s`overer lrs uliles.
7l[hj_ii[khiedeh[ Les lricycles el quodricycles doivenl lre equipes d`une
sonnelle pouvonl lre enlendue 2O mlres.
3 Permis
Les ulilisoleurs d`engins de deplocemenl molorises,
lels que des scoolers eleclriques por exemple, ne
doivenl pos lre munis d`un permis de conduire.
4 Assurance
Por conlre, les ulilisoleurs d`engins de deploce-
menl molorises sonl soumis lo loi du 21 novem-
bre 18 relolive l`ossuronce obligoloire de lo
responsobilile en molire de vehicules oulomoleurs.
ls doivenl donc conlrocler une ossuronce qui couvre
leur responsobilile civile pour pouvoir circuler sur lo voie
publique ly compris les lerroins ouverls ou public ou seule-
menl un cerloin nombre de personnes oyonl le droil de les
frequenlerI.
0uonl oux ulilisoleurs d`engins de deplocemenl non molori-
ses el oux conducleurs de cycles, ils ne sonl bien enlendu
pos soumis celle ossuronce R.0. obligoloire. Mois il leur esl
vivemenl recommonde se souscrire une ossuronce respon-
sobilile civile vie privee, communemenl oppelee ossuronce
fomiliole .
2 kgIes appIicabIes aux cycIes
Les ulilisoleurs de fouleuils
roulonls consideres comme
des cycles doivenl suivre les rgles opplicobles oux cycles.
0es rgles concernenl les fouleuils sons moleur, oclionnes por leur uliliso- leur l`oide de pedoles ou de monivelles.
EY_hYkb[h5
Leurs ulilisoleurs doivenl rouler droile sur lo choussee.
ls peuvenl loulefois emprunler les pisles cyclobles, pour ou-
lonl que lo lorgeur du lricycle ou du quodricycle soil inferieure
1 mlre, chorgemenl compris.
00NSFL.
mieux voul suivre lo pisle cycloble.
Gk_ZZ[i\[kn5
Lo nuil, enlre lo lombee el le lever du |our, ou de |our, quond
lo visibilile esl inferieure 2OO m len roison du brouillord por
exempleI.
Les personnes qui circulenl dons un lricycle ou un quodricy-
cle doivenl uliliser un feu blonc ou |oune l`ovonl, el rouge
l`orrire. 0es feux peuvenl lre fxes ou clignolonls.
Les lricycles el quodricycles doivenl lre munis en permo-
nence de.
- 1 colodioplre blonc l`ovonl el 2 colodioplres rouges
l`orrire. lricycle ovec 1 roue ovonl
- 2 colodioplres bloncs l`ovonl el 1 colodioplre rouge
l`orrire. lricycle ovec 2 roues ovonl
- 2 colodioplres bloncs l`ovonl el 2 colodioplres rouges
l`orrire. quodricycle - colodioplres |ounes ou oronge oux pedoles.
Fdileur responsoble. 0. \on Den Meersschoul - D/2OO8/O77/2/
* lrrle Royol du 13 fevrier 2OO7 relolif oux engins de deplocemenl.