Sie sind auf Seite 1von 4

Der geschwinde Pfad zur groe Glckseligkeit Eine Praxis auf Amitabha von Lerab Lingpa Der geschwinde

Pfad zur groe Glckseligkeit Eine Praxis auf Amitabha von Lerab Lingpa

Der geschwinde Pfad zur Groen Glckseligkeit


Eine Methode zur Verwirklichung von Amitabha
Englische bersetzung von Mike Dickman; Deutsch: Ngakchang Rangdrol Dorje (Enrico Kosmus, 2012)

(c) Ngakpa-Zentrum Lhndrub Chodzong, A-8591 Maria Lankowitz

auf einem Thron aus Lotus und Mondscheibe ist mein eigenes Gewahrsein als Silbe HRI und Licht geht davon aus, vollendet den zweifachen Nutzen.

PE DAI DEN LA RANG RIG HRIH / DE LE TR DN NYI DRUB /

Vollstndig verwandelt wird es zum berweltlichen und siegreichen Herrscher Amitabha (grenzenloses Licht). Sein Krper ist in roter Farbe,

YONG GYUR DAG NYI CHOM DEN DE / NANG WA TA YE KU DOG MAR /

mit einem Gesicht und zwei Hnden in der Geste der Meditation, in denen er eine mit Nektar gefllte Bettelschale hlt.

SHL CHIG CHAG NYI NYAM SHAG TENG / LHUNG ZE D TSI GANG WA NAM / SHAB NYI MIN GYUR KYIL TRUNG SHUG / CH G NAM SUM KU LA DZE /

Er sitzt mit seinen beiden Beinen in der unbeweglichen Vajra-Haltung und die drei Dharma-Roben schmcken wunderbar seinen erleuchteten Krper,

(c) Ngakpa-Zentrum Lhndrub Chodzong, A-8591 Maria Lankowitz

der gnzlich perfekt mit allen Zeichen und Merkmalen ist, eine erhabene Verkrperung aller fnf Buddha-Krper.

TSN DANG PE JE YONG SU DZOG / SANG GYE KU NGAI DAG NYI CHOG / NANG LA RANG ZHIN ME PA YI / TUG KAR DA TENG HRIH MAR POR / NGAG KYI YE SU KOR WA LE / TR DE SHEG TAM CHE KYANG / GOM PA TA BUR CHEN DRANG TIM // DZA HUNG BAM HOH

Der geschwinde Pfad zur groe Glckseligkeit Eine Praxis auf Amitabha von Lerab Lingpa Der geschwinde Pfad zur groe Glckseligkeit Eine Praxis auf Amitabha von Lerab Lingpa

Im Herzzentrum dieser Erscheinung, gnzlich leer von jeglicher wahren Natur, befindet sich auf einer Mondscheibe die rote Silbe HRI und

vom Mantra, das diese im Uhrzeigersinn umgibt, gehen Lichtstrahlen zu allen Sugatas aus, wo immer sie sich befinden

und ich stelle mir vor, dass sie so eingeladen sind und sich in mich auflsen.

Vor dem Buddha Amitabha verneige ich mich.


Um diese Methode der Verwirklichung des Amitabha (auszufhren), nimmt man zuerst Zuflucht und entwickelt die erleuchtete Haltung, dann praktiziert man die folgende Visualisation und Rezitation:

PAG ME LA CHAG TSL LO //

CH NAM TAM CHE TONG PAI NGANG / KN KYAB TSE WAI NYING JE GOM /
Alle Phnomene sind ihrer Natur nach Leerheit; ich werde auf die allumfassende liebende Gte meditieren.

aus diesem Zustand des leeren Mitgefhls befindet sich im Zentrum des Universums der Erscheinung und Mglichkeit der Buddha-Bereich der Groen Glckseligkeit (Dewachen),

TONG NYI NYING JE DE YI NGANG / NANG SI DE CHEN SHING GI /

Lichtstrahlen vom Mantra erfllen das zweifache Ziel, gereinigte krperliche Erscheinungen werden zu Amitabha,

NGAG LE TR DN NYI JE / ZUG NANG DAG PA PAG ME /

Der geschwinde Pfad zur groe Glckseligkeit Eine Praxis auf Amitabha von Lerab Lingpa Der geschwinde Pfad zur groe Glckseligkeit Eine Praxis auf Amitabha von Lerab Lingpa

die Essenz der Klnge wird zur Vibration des Mantras und die Horde der gewhnlichen Gestalten, die nun gereinigt sind, sind die fnf Aspekte des uranfnglichen Gewahrseins. In diesem Zustand der Groen Glckseligkeit rezitiere ich:

DRA DRAG NYING PO NGAG KYI DRA / TOG TSOG DAG PA YE SHE NGA / DE WA CHEN POI NGANG NE DA //

OM AMIDHEWA AYU SIDDHI HUNG HRIH //


Mit 300.000 Rezitationen des elfsilbigen Wurzelmantras wird man Verwirklichung erlangen. Dann lst man die gttliche Gestalt in den nicht-konzeptuellen Zustand auf. Am Ende sollte man Wunsch- und Widmungsgebete rezitieren. Dies wird vorzeitigen Tod in diesem Leben befrieden und spter wird man den Befreiungspfad der Groen Glckseligkeit ergreifen, daher bringt dies in die Praxis, ihr vom Glck Begnstigten. SAMAYA.
(c) Ngakpa-Zentrum Lhndrub Chodzong, A-8591 Maria Lankowitz

(c) Ngakpa-Zentrum Lhndrub Chodzong, A-8591 Maria Lankowitz

Der geschwinde Pfad zur groe Glckseligkeit Eine Praxis auf Amitabha von Lerab Lingpa

Kolophon:
Der geschwinde Pfad zur groe Glckseligkeit Eine Praxis auf Amitabha von Lerab Lingpa

Gyalwang Thubten Gyamtso entschlsselte dies aus der gelben Rolle von den offenbarten Schtzen des Lerab Lingpa. Die deutsche bersetzung wurde vom Ngakchang Rangdrol Dorje im Jahr des Wasser-Drachen zu Sagadawa (Mai 2012), gesttzt auf den tibetischen Text und die englische bersetzung von Mike Dickman, vorgenommen. Mge durch diesen Verdienst die Lebensspanne der Lehrer anwachsen. Sarva Mangalam!