Sie sind auf Seite 1von 40

bern0313:bern0204.

qxd

24.02.2013

13:32

Seite 1

An

e ch tli m s

Der Bernauer
Foto: Berger

lte ha us Ha

Nr. 03 Mrz 2013

Monatliche Information und Aktuelles aus Bernau Amtsblatt der Gemeinde Bernau Herausgeber: Gewerbeverein Bernau 28. Jahrgang

Firmung mit dem Kardinal

Fr 74 junge Menschen war es ein ganz besonderes Ereignis, als der Erzbischof von Mnchen und Freising, Reinhard Kardinal Marx, ihnen am vergangenen Sonntag das Sakrament der Firmung in der Bernauer Pfarrkirche St. Laurentius spendete (siehe Bericht auf Seite 8).

Nchster Redaktionsschluss

S Uferplanung:

Aus dem Inhalt


Feuerwehr/Wasserwacht: Papst-Rcktritt:

Mittwoch, 13. Mrz

Kompromiss gefunden
S. 12

Beeindruckende Jahresbilanzen
S. 14/15

Begegnungen mit dem Heiligen Vater


S. 21

bern0313:bern0204.qxd

24.02.2013

12:48

Seite 2

Der Bernauer

Mrz 2013

Seite 2

Liebe Brgerinnen und Brger!


Kaum war der Kreisel an der Autobahneinfahrt Bernau-West fertig gestellt, kamen schon kritische Stimmen auf. ber die Tatsache, dass die Besucher der Shell-Tankstelle den Kreisel benutzen mssen, wenn sie zurck nach Bernau fahren, wurden Klagen laut. Das kann ich nicht verstehen, denn wie htte man es denn machen sollen. Fr die Tankstellen-Besucher eine Linksabbiegespur direkt in die Kreiselzufahrt einmnden lassen? Das geht gar nicht. Aus Sicherheitsgrnden sollte es wirklich keine groe Zumutung sein, einmal den Kreisel zu umrunden.

Brgermeisterbrief
Rathaus: Voll im Plan
Beim Projekt Rathaus geht es mit groen Schritten voran. Sowohl in der Zeitschiene als auch finanziell sind wir voll im Plan. Inzwischen hat der Gemeinderat den so genannten 60-Prozent-Beschluss (der Kosten) fr den Groteil der Gewerke fassen knnen. Lediglich bei der Heiztechnik musste eine grere Vernderung vorgenommen werden. Der AprilBERNAUER berichtet ausfhrlich ber den Stand der Dinge.

Dieser Autofahrer hat sich bereits nach rechts orientiert. Damit wird er kaum Probleme bekommen. Foto: nd

Burger-King unterwegs sind. Die Gemeinde wird bemht sein, in dieser Angelegenheit eine praktikable Lsung zu finden.

Querungshilfe eine gute Sache


Sehr froh bin ich, dass noch heuer die Gefahr beim berqueren der Staatsstrae auf der Hhe von Weisham mit Hilfe einer Baumanahme gemindert wird. Dort soll - wie berichtet - eine so genannte Querungshilfe in Form einer Verkehrsinsel errichtet werden. Dies setzt Fugnger und Radler in die Lage, in der Mitte der Strae zu warten, bis auch die Gegenfahrbahn sicher berquert werden kann. Geplant ist, die Arbeiten dafr schon nach Ostern, also Anfang April zu beginnen. Auf rund zwei Monate Einschrnkungen mssen sich die Autofahrer schon einstellen.

Immer rechts halten Autofahrer froh


Was die zwei Spuren bei den Einmndungen und im Kreisel selbst (hier ohne Trennlinie) angeht, so kann ich nur aus meiner Praxis den Rat geben, sich einfach rechts zu halten. Dann kommt der Autofahrer nie in Konflikte. Zu den Fugngern. Hier muss wirklich etwas geschehen fr solche Menschen, die per pedes oder mit dem Radl zum Beispiel zum Shell-Bistro oder zum Fr die Autofahrer ist der Kreisel - wie mir hufig zugesichert wird - ein wahrer Segen. Gerade aufgrund seiner Gre luft der Verkehr reibungslos. Diese Erfahrungen hat das Straenbauamt brigens auch mit hnlich konstruierten Kreiseln zwischen Rosenheim und Kolbermoor und in Pullach bei Bad Aibling gemacht.

Winterdienst muss so arbeiten


Obwohl ich im letzten BERNAUER die Brgerinnen und Brger gebeten habe, mehr Verstndnis fr den Winterdienst zu haben, scheinen manche es nicht wahrhaben zu wollen: Der Schneepflug muss den Schnee auf eine Seite schieben und das ist nun einmal die Seite mit dem Gehweg und den Einfahrten. Leider gibt es noch kein anderes Rezept. Und somit mssen die Grundeigentmer damit leben, dass sie ihre Einfahrten von Schnee selber befreien mssen. Manche haben sich dafr sogar kleine Schneepflge oder -frsen angeschafft. Ich bitte noch einmal darum, fr unsere Beschftigten im Winterdienst Verstndnis aufzubringen! Ihr

Erleichtert ber den Kompromiss


Erleichtert bin ich angesichts der Tatsache, dass wir fr das Gastronomiegebude am See einen Kompromiss gefunden haben, mit dem die Gemeinde ebenso leben kann wie die Brgerinitiative. (s. S. 12).

Hier soll die Querungshilfe bei Weisham entstehen

Erster Brgermeister

bern0313:bern0204.qxd

24.02.2013

12:48

Seite 3

Seite 3

Mrz 2013

Der Bernauer

Meldungen aus dem

Familienministerin Haderthauer lobt Familienarbeit in Bernau


Bei einem Besuch in Hittenkirchen hat Bayerns Familienministerin Christine Haderthauer den Einsatz der Gemeinde fr die Familien gelobt. Haderthauer nannte bei einem Gesprch mit Brgermeister Klaus Daiber zum Beispiel das vielfltige und hochwertige Familienangebot, die Sanierung des Hittenkirchner Kindergartens und die geplante neue Krippe beim Kinderhaus St. Laurentius. Daiber dankte der Ministerin fr die bisherige finanzielle Untersttzung und bat natrlich gleichzeitig auch um Hilfe bei den anstehenden Projekten Kinderkrippe und Netz fr Kinder. Ein Eintrag in das Gstebuch der Gemeinde durfte

Was tun bei einer Stromstrung?


Falls in der Gemeinde Bernau Probleme mit der Stromversorgung eintreten, sollte die Zentrale von E.ON informiert werden. Die Nummer:

0180 - 2192091.
Achtet bitte auf unsere Schulkinder!

bei dem Gesprch nicht fehlen. Mit auf dem Foto mit Haderthauer sind Hittenkirchens Trachtenvorstand Christoph Kaufmann

(links), Kindergartenreferent Christian Hgel und Brgermeister Klaus Daiber zu sehen. Foto: Schmuck

Signal nach Brssel gesendet


Liberalisierung beim Trinkwasser abgelehnt
Klar Position gegen eine Liberalisierung der Trinkwasserversorgung hat der Bernauer Gemeinderat bezogen. In einem Beschluss spricht sich die Gemeinde fr den Verbleib einer sicheren und qualitativ hochwertigen Trinkwasserversorgung in der Hand der Kommunen aus. Damit nimmt die Gemeinde zu einer aktuellen EU-Gesetzgebung zur Vergabe von Konzessionen Stellung. Das Europische Parlament und der Ministerrat werden aufgefordert, die Trinkwasserversorgung aus der Richtlinie auszunehmen. Zumindest aber mssten Ausnahmen fr Kommunen vorgesehen werden. Brgermeister Daiber: Fr uns bleibt alles beim Alten, das heit, die Trinkwasserversorgung bleibt in der Hand der Gemeinde. Inzwischen hat die Kommission reagiert. Wasser soll als ffentliches Gut festgeschrieben werden. Eine Liberalisierung ist nicht mehr Ziel der Richtlinie.

Abfuhr der RestMllbehlter


Die Abfuhr der Hausmlltonnen erfolgt in der Gemeinde im Turnus von 14 Tagen, jeweils am Mittwoch. Die nchsten Termine sind am 13. 3. und Dienstag, 26.3. (wegen Karfreitag vorverlegt).

Abfuhr der Papier-Container


Die blauen Papier-Container von Chiemgau-Recycling werden am Mittwoch, 13. Mrz entleert; die von EHG-Recycling am Freitag, 1. Mrz und am Samstag, 30. Mrz.

bern0313:bern0204.qxd

24.02.2013

12:48

Seite 4

Der Bernauer

Mrz 2013

Seite 4

Uferverbau beginnt !
Der seit langem vorgesehene, mittels Spundwnden herzustellende Uferverbau am Ufergelnde des Bernauer Segelclubs wird Anfang Mrz von der ausfhrenden Fa. Plereiter aus Inzell begonnen. Die Uferbefestigung hat in den letzten Jahren sehr stark gelitten und wurde immer wieder provisorisch von Saison zu Saison einigermaen funktionsfhig gehalten. Der jetzige Zustand ist schon eher als gefhrlich zu bezeichnen. Nachdem nun aber die wasserrechtliche Genehmigung fr das Vorhaben vorliegt und die Ausfhrung vom Gemeinderat beschlossen wurde, steht der Manahme nichts mehr entgegen. Zur kommenden Saison soll der Uferverbau auf einer Gesamtlnge von ca. 90 Meter saniert werden. Die neuen Metallspundwnde werden an der Auenseite mit Lrchenholzbohlen verkleidet, die, bei normalem Wasserstand des Chiemsees, bis unter die Wasseroberflche reichen und somit einen einheitlichen und natrlicheren Eindruck von der Seeseite her vermitteln. Ein Teil der neuen Spundwnde wird sich in das gemeindliche Hafenbecken erstrecken, um spter im Anschluss daran die Errichtung einer Slipanlage fr die Liegeplatznehmer der gemeindlichen Stege zu ermglichen.

Zur Saison fertig


Fr die Ausfhrung der Arbeiten sind ca. fnf bis sechs Wochen veranschlagt, so dass die Hafenbenutzer zur Hauptsaison nicht mehr behindert werden.

Dieser Specht kommt mit dem Winter gut zurecht. Foto: E. S.

bern0313:bern0204.qxd

24.02.2013

12:48

Seite 5

Seite 5

Mrz 2013

Der Bernauer

Das Schuhmann-Haus existiert nicht mehr. Es wurde in wenigen Tagen komplett abgebrochen. Jetzt steht dem Bau des neuen Rathauses an diesem Standort nichts mehr im Wege. Fotos: M.E. u. Berger

Freier Blick fr kurze Zeit


Diesen Blick auf die Pfarrkirche wird nicht von langer Dauer sein. Denn wenn das Rathaus auf dem Grundstck des ehemaligen, mittlerweile abgebrochenen Schuhmann-Hauses steht, ist die Sicht wieder versperrt. Foto: M.E.

bern0313:bern0204.qxd

24.02.2013

12:48

Seite 6

Der Bernauer

Mrz 2013

Seite 6

Aus dem Bauausschuss


Die vorgelegte Planung fr die Errichtung eines Einfamilienhauses in Schrging berschreitet den Umfang der im Vorbescheid erlaubten Bebauung massiv. So hat die Gebudegrundflche etwa 300 Quadratmeter und die geplante seitliche Wandhhe fast neun Meter. In diesem Vo r b e s c h e i d wurden Auflagen zur Bebauung wie die Grundflche mit 10 m x 12,5 m und die Hhenentwicklung mit E + 1 + D festgelegt. Der Vorbescheid wurde unter Befreiung von der Auenbereichssatzung "Schrging" erteilt, da keine Bauflchenausweisung fr das Grundstck vorgesehen war. Einstimmig lehnte der Bauausschuss den vorliegenden Bauantrag ab. Ein Einfamilienhaus mit Doppelgarage soll im Geltungsbereich des Bebauungsplanes Nr. 36 Mischgebiet Kreuzstrae/Lindenstrae" (z.Zt. in Aufstellung) in der Lindenstrae errichtet werden. Die verschiedenen Befreiungsantrge wurden unterschiedlich bewertet. So lehnte der Bauausschuss einen Carport berwiegend auerhalb der Baugrenzen ab; dagegen wurde der geringfgigen berschreitung der Grundflchenzahl zugestimmt. Insgesamt erteilte der Ausschuss das gemeindliche Einvernehmen. Der Eigentmer des Anwesens in der Dr. Schreyerstr. 3b plant fr den Eigenbedarf den Anbau einer Wohnung an das eigene Wohnhaus. Die notwendige Abstandsflchenbernahmeerklrung des westlichen Nachbarn liegt vor. Folglich wurde das gemeindliche Einvernehmen erteilt. Im Anwesen Staufenstrae 29 sollen nicht mehr bentigte Werkstattrume durch Nutzungsnderung der Rumlichkeiten in drei Wohnungen umgebaut werden. Die Genehmigung der Gemeinde wurde erteilt. Um die Wohnung im Kellergeschoss belichten zu knnen, ist eine Abgrabung im Sden vorgesehen. Fr den Abbruch eines Wohnhauses mit Garage zur Errichtung eines Mehrfamilienhauses mit vier Wohneinheiten und Garagen an der Kleebachstrae 5 gab es eine erneute Bauvoranfrage. Dem Ausschuss erscheint die Planung immer noch zu gro. Deshalb wollen sich die Ausschussmitglieder im Rahmen einer Ortsbesichtigung ein Bild der Lage machen. vw

Breitbandausbau in Weisham und Hittenkirchen kommt


Die Telekom Deutschland GmbH beginnt im Frhjahr mit dem geplanten Ausbau der Breitbandversorgung in den bisher unterversorgten Ortsteilen Weisham und Hittenkirchen Die Manahme wird noch ber das alte Breitbandfrderprogramm der Staatsregierung bezuschusst. Fr die bertragung der Breitbandsignale verwendet die Telekom im Festnetz die DSL-Technologie. Um die bertragungsraten zu verbessern werden zu den vorhandenen Kabelverzweigern in der Staufenstrae (Weisham) und an der RO 23 (Hittenkirchen) ca. 1.950 Meter Glasfaserkabel in Rohrsystemen verlegt. Die Grabungsarbeiten betreffen zu Beginn die Gemeindeverbindungsstrae von Kumpfmhl nach Weisham und spter dann den Bereich der RO 23 in Hittenkirchen. Von der DSL Technik in den Kabelverweigern werden die Breitbandverbindungen ber kurze Kupferleitungen zu den Hausanschlssen gefhrt, so dass DSL-Verbindungen mit bis zu 16.000 kbit/s im Download realisierbar sind. Entfernungsabhngig sind im Umkreis der Kabelverzweiger durch den Einsatz der VDSL-Technik auch DSL Verbindungen mit bis zu 50.000 kbit/s erreichbar. Im Rahmen des Breitbandausbaus werden mindestens 97% aller im Ausbaugebiet vorhandenen Anschlsse mit Breitband versorgt. Mit der DSL-Glasfaser-Lsung wird die Glasfasertechnik bis an die Kabelverweigerer herangefhrt. Damit ist auch eine Grundlage fr eine zuknftige Erweiterung durch FTTHTechnik mit noch hheren Bandbreiten geschaffen. Gem dem zwischen der Gemeinde Bernau und der Telekom Deutschland GmbH geschlossenen Kooperationsvertrages sollte die Inbetriebnahme ab ca. August 2013 mglich sein.

Die Bewerbungsfrist fr Vorschlge zum Amt des Schffen luft weiter


Wie bereits berichtet findet fr die Geschftsjahre 2014 2018 wieder die Wahl der Schffen statt. Schffen sind ehrenamtliche Richter am Amtsgericht und bei den Strafkammern des Landgerichts und stehen grundstzlich gleichberechtigt neben den Berufsrichtern. Das verantwortungsvolle Amt eines Schffen verlangt in hohem Mae Unparteilichkeit, Selbstndigkeit und Reife des Urteils , aber auch geistige Beweglichkeit und wegen des anstrengenden Sitzungsdienstes - krperliche Eignung. Es kann nur von Brgerinnen und Brgern mit der deutschen Staatsangehrigkeit ausgebt werden. Vorschlge zur Aufnahme von Personen in die Schffenliste sollten bis sptestens 05. April 2013, schriftlich bei der Gemeinde Bernau, Aschauer Str. 18, 83233 Bernau a.Ch., oder persnlich im Rathaus, Aschauerstr. 18, Zimmer 01 oder 03, abgegeben werden. Bewerbungsbgen zur Aufnahme in die Vorschlagslisten fr Schffen sowie Auszge aus der hierzu ergangenen Schffenbekanntmachung samt Informationsmaterial sind zu den Parteiverkehrszeiten im Rathaus, Aschauer Str.18, Zimmer 01 oder 03 erhltlich.

Nchstes Treffen des Familientisches


Der Bernauer Familientisch kommt am Dienstag, 19. Mrz, um 20:00 Uhr im Sitzungssaal des Haus des Gastes zum zweiten Treffen zusammen. Auf der Tagesordnung stehen ein kleiner Rckblick, was im letzten halben Jahr bereits passiert ist, und der Entwurf fr eine Infobroschre fr Familie mit Kindern. Darber hinaus stellt sich die Rosenheim Aktion fr das Leben mit ihrem umfangreichen Ttigkeitsbereich und Hilfsangebot vor. Der Initiator des Bernauer Familientisches, zweiter Brgermeister Matthias Vieweger, freut sich wieder ber eine groe Beteiligung.

bern0313:bern0204.qxd

24.02.2013

12:48

Seite 7

Seite 7

Mrz 2013

Der Bernauer

Positiver Trend im Bereich Tourismus


Beherbergungsbetriebe wieder mit Nachfolger
Der Tourismus ist in Bernau seit Jahren ein positiver wirtschaftlicher Faktor. Allein im Jahr 2012 haben die Gste - rein statistisch - fast 20 Millionen Euro in Bernau umgesetzt. Davon bleiben ungefhr 65 Prozent, also rund 13 Millionen bei den Beherbergungsbetrieben. 3,7 Prozent mehr bernachtungen als 2011 wurden in den Hotels, Gasthfen, Pensionen und Ferienwohnungen erreicht. Bei den Gsteanknften in diesen Betriebsgruppen waren es sogar ber 5 Prozent. Der Tourismus hat sich in Bernau wieder gut erholt. Der stetige Trend der rcklufigen Zimmerangebote Bernau hat in den Jahren 1992 bis 2010 ber 500 Betten verloren - ist durch die Bereitschaft der Bernauer Vermieter, im heimischen Tourismus zu investieren, gestoppt worden. Nicht nur groe Huser haben ihr Bettenangebot erweitert, sondern es sind auch wieder neue "Kleinvermieter" in der Bernauer Zimmervermittlung dazugekommen. Erfreulich auch, dass es wieder "Nachfolger" bei den alten Bernauer Beherbergungsbetrieben gibt. Seit vier Jahren steigen in Bernau kontinuierlich die Tourismuszahlen. Trotz der Auflsung des Campingplatzes Sd und somit des Fernbleibens von Dauercampern steigen die bernachtungszahlen bei den Hotels, Pensionen und bei den Ferienwohnungen. Auch der "Urlaub auf dem Bauernhof" ist seit Jahren ein Garant fr steigende bernachtungszahlen. Investitionen im Tourismus lohnen sich und zahlen sich langfristig aus. Auch die Investitionen in die touristische Infrastruktur, wie Radl- und Wanderwege, Aufwertung des neuen Chiemseeparks Felden und die Bekanntheit des Chiemsees mit seinem groen Kulturgut und Werbeaktionen wirken sich positiv aus . Dies belegen die steigenden Zahlen der auslndischen Gste, die mit einer Steigerung von ber 18% bei den bernachtungen und ber 13% bei den Gsteanknften ihren Beitrag zum starken Bernauer Tourismus beitragen. Diese Gste haben zwar nur einen Anteil von fnf Prozent an der Gesamtstatistik, zeigen aber deutlich, dass Bernau und die Chiemseeregion berregional wahrgenommen wird. Gste aus der Schweiz liegen mittlerweile an 3. Stelle der auslndischen Gste, nach den Niederlndern und sterreichern, gefolgt von den Gsten aus Italien, Frankreich, Belgien und Ungarn. Hier zahlen sich die Messebesuche auf Tourismusmessen aus.

Neues vom Kur- und Verkehrsamt

Neues aus der Bcherei


Im Rahmen der Faschingslesestunde wurde das Bilderbuchkino Pippi findet einen Spunk prsentiert. Pippi hat ein neues tolles Wort gefunden Spunk. Aber was ist ein Spunk?. Zusammen mit ihren Freunden Tommy und Anika macht sich Pippi auf die Suche. Keiner kann ihnen jedoch sagen was ein Spunk ist. Am Schluss findet Pippi ihren Spunk bei sich zu Hause. Das Bchereiteam erweitert stndig das Sortiment an Bchern, Hrbchern, CD`s und DVD`s. Hier ein kleiner berblick ber Neues aus der Kinder -und Jugendabteilung: DVDs.: The Big Bang Theory Psych Bcher: Jeff Kinney: Gregs Tagebuch Erich Hunter: Warrior Cats Serie 1,2 3 P &Kirstin Cast: .C. House of Night Lisa Smith: Tagebuch eine Vampirs Suzanne Collins: Die Tribute von Panem John Green: Das Schicksal ist ein mieser Verrter ffnungszeiten: Mo Do Sa 15.30 bis 18.30 Uhr 15.30 bis 18.30 Uhr 09.00 bis 12.00 Uhr

Die Gesamtstatistik:
Registriert wurden 127.810 bernachtungen in Hotels, Gasthfen, Pensionen und Ferienwohnungen (Bernau und Hittenkirchen ohne Camping ). Das ist ein Plus von 3,7 Prozent, 241.653 bernachtungen mit Kliniken und Zweitwohnungen ein Plus von 11 Prozent. Es gab 31.251 Gsteanknfte in Bernau und Hittenkirchen (ein Plus von 5,3 Prozent); 41.713 Gsteanknfte mit Kliniken, Camping und Zweitwohnungen (ein Plus von 6,3 Prozent).

auernmarkt

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Bauernmarkt zum Frhlingsanfang

am Samstag, 30. Mrz


beim Seppn-Bauer in Farbing, Rottauer Strae 72
Pnktlich zum Frhling starten wir in unsere BauernmarktSaison mit frischem Krutern und Gemse, und Frhlingsund Osterdekoration der Buerinnen. Angeboten werden neben Geflgel, Rind-, Kalb-, Schweine- und Lammfleisch, Kse von Kuh, Ziege und Schaf, Hausmacherwrste vom Rind, Schwein, Wild, Lamm und Geflgel, Essig, Likre, Schnaps und Honig, Stoffdruck, Drechsler- und Korbwaren sowie Klosterarbeiten und Seifen. Die Landjugend frbt wieder Eier mit Naturfarben Frhlingssuppen und Kruterbrot, Kuchen, Schmalzgebck und reichhaltige Verpflegung Es laden ein: Familie Simon und das Bauernmarkt-Team Kontakt: Fam.Simon 08051/9617222

bern0313:bern0204.qxd

24.02.2013

12:48

Seite 8

Der Bernauer

Mrz 2013

Seite 8

Kardinal Marx bei der Firmung in Bernau:

Eine Quelle der Kraft fr 74 junge Menschen


Der Erzbischof von Mnchen und Freising, Reinhard Kardinal Marx, hat 74 Jugendlichen aus der Pfarrgemeinde St. Laurentius das Sakrament der Firmung gespendet. In der vollbesetzten Pfarrkirche wurde nun das groe Fest gefeiert, in der die Buben und Mdchen - egleitet von ihren Firmpaten das Sakrament empfingen. Die Firmung bedeutet die Bekrftigung und Erneuerung des bei der Taufe geschlossenen Bundes des Tuflings mit Gott durch den nunmehr mndigen Jugendlichen. "Wichtig ist es, sich immer wieder zu ermutigen, jammern hilft nichts, gegenseitiger Austausch besteht nicht nur aus 140 Buchstaben, sagte Marx, sich auf SMS und Twitter beziehend. Der Fall liegt in Eurem Spielfeld, macht was draus! Der Heilige Geist ist nichts Unangenehmes, sondern eine Quelle der Kraft und nichts Langeweiliges, so der Erzbischof.

Bestens gelaunt beim Einzug in die Kirche: Kardinal und Geistlicher Rat (oben). Handauflegung (unten). Fotos: Berger

Eines der Sakramente


"Die Firmung ist eines der sieben Sakramente der katholischen Kirche. Sie gilt als die Vollendung der Taufe und dient zusammen mit der Erstkommunion der Eingliederung des jungen Menschen in die Kirche. Ein Empfang im Pfarrheim und eine After-Firmungsparty beschlossen die festliche Firmung.

am Dienstag 19.Mrz, 19 Uhr im Prienamed-rztehaus, Harrasserstr. 6, in Prien

Komplementre Therapie bei Arthrose (u.a. traditionell Chinesischer Medizin) - Referent Dr. Achim Eisenberger, FA fr Orthopdie und Unfallchirurgie, Spezialist fr traditionelle chinesische Medizin Anschlieend der Vortrag: LnB Schmerztherapie, Physio- und Trainingstherapie eine Methode zur Untersttzung bei Arthrose Referent Daniel Witek, LnB Schmerztherapeut, Reha- und Fitnesstrainer im exaktaktiv Prien

bern0313:bern0204.qxd

24.02.2013

12:48

Seite 9

Seite 9

Mrz 2013

Der Bernauer

Katholische Pfarrgemeinde Termine im Mrz


Gottesdienste: Jeweils Samstag, 19.00 Uhr und Sonntag, 9.30 Uhr und 19.00 Uhr Sonntag, 10.03., 9.30 Uhr: Pfarrgottesdienst mit Chorgesang Sonntag, 17.03., 9.30 Uhr Pfarrgottesdienst mit Vorstellung der Erstkommunionkinder, anschl. Fastensuppe im Pfarrheim Freitag, 22.03., 19.00 Bugottesdienst Sonntag, 24.03., 9.30 Uhr Palmweihe vor der Aussegnungshalle, Palmprozession in die Kirche, Eucharistiefeier mit Leidensgeschichte Mittwoch, 27.03., 15.00 Kinderkreuzweg in der Pfarrkirche Grndonnerstag, 28.03. 19.30 Messe vom Letzten Abendmahl Karfreitag, 29.03., 9.30 10.30 Beichtgelegenheit 15.00 Feier vom Leiden und Sterben Christi Karsamstag, 30.03. 6.30 Frhschicht der Jugend im Pfarrheim anschl. gemeinsames Frhstck 15 - 16 Beichtgelegenheit (zwei Priester); 21.00 Uhr Feier der Osternacht Ostersonntag, 31.03. 9.30 Uhr Festgottesdienst mit Speisenweihe Keine Abendmesse Ostermontag, 1.04. 9.30 Uhr Jahrtag des GTEV dStaffestoana 19.00 Uhr Abendmesse Laurentiushof: Freitag, 1.03., 16.00 Uhr Messfeier Medicalpark: Sonntag, 24.03., 11.00 Uhr Messfeier Veranstaltungen: Dienstag, 5.03.20.00 Uhr Themenabend fr Eltern im Pfarrheim: Zoffen und verstehen, Vershnung als Schatz fr unsere Familie entdecken, Referentin: Irmi Resch, RL i. K. und Mediatorin/Schulpastorales Zentrum Traunstein Samstag, 9.03. 9.00 Uhr Aktion Rumpelkammer der KLJB Bernau

TSV-Fuball

Die Bernauer Spieler mit Daniel Winkler (zw. v. r.)

Untersttzung vom GYM 2000


Das Bernauer Fitnessstudio GYM 2000 im Gewerbegebiet Am Anger stellte dankenswerterweise seine Gerte fr die Vorbereitung auf die Rckrunde der Fuballer des TSV Bernau zur Verfgung. Unter Anleitung des Firmeninhabers Daniel Winkler konnten einige spezielle auf den Fuballsport ausgerichtete bungen an den zahlreichen Gerten trainiert werden. Aufgrund der in den Wintermonaten schlechten Witterungs- und Platzverhltnisse ist das Ausdauer- und Krftigungstraining in den Rumen des GYM 2000 eine hervorragende Alternative in der gut 6-wchigen Vorbereitungszeit. Die Fuballer mchten sich an dieser Stelle recht herzlich fr die Untersttzung bei Daniel Winkler bedanken.

Jahreshauptversammlung
Die Jahreshauptversammlung der Fuballabteilung findet dieses Jahr am Freitag, 01. Mrz, statt. Beginn ist um 20 Uhr in der Sportgaststtte. Alle Mitglieder, Fans und Gnner sind herzlich eingeladen!

Spiele im Mrz:
So. 10.03. 14.30 Uhr: Sa. 23.03. 15.00 Uhr: Sa. 23.03. 16.30 Uhr: Sa. 30.03. 13.00 Uhr: Sa. 30.03. 14.30 Uhr: SV Vogtareuth TSV Bernau SV Reichertsheim TSV Bernau TSV Bernau II SV Vogtareuth II SV Riedering II TSV Bernau II TSV Bernau SV DJK Oberndorf

Aktiv-Workshop fr Jugendtrainer

Aktuelle Meldungen und Fotos unter www.tsvbernau-fussball.de

Viele Jugendtrainer aus Bernau und der Umgebung nahmen am zweiten Trainer-Aktiv-Workshop in der Bernauer Sporthalle statt. Physiotherapeut Gerhard Flammersberger vom Aktiva Medici (und Chef-Physio vom Juniorenfuball bei Red Bull Salzburg) gab den Trainern hilfreiche Tipps in den Bereichen Koordination, Regeneration, Beweglichkeit und Dehnen. Ebenso stellte er sinnvolle Trainingsgerte der Firma Togu aus Prien zur Untersttzung der Trainingsarbeit vor.

bern0313:bern0204.qxd

24.02.2013

12:48

Seite 10

Der Bernauer

Mrz 2013

Seite 10

Kleidersammlung der Landjugend


Auch heuer fhrt die Kath. Landjugend Bernau (KLJB) die Aktion Rumpelkammer durch - und zwar am Samstag, 9.Mrz. An dem Tag sollen bis 10:30 Uhr die von der KLJB verteilten und in der Kirche aufliegenden Scke mit Bekleidung, Anzgen, Woll- und Strickwaren, Bett- und Haushaltswsche, Federbetten, Schuhen (paarweise), Hten und Unterwsche gefllt und an der zentralen Sammelstelle am katholischen Pfarrheim abgeliefert sein. Bitte Scke gut verschnren und nicht prallvoll machen, da sonst Zerreigefahr. Der Erls aus dem Kleiderverkauf kommt heuer zwei Projekten zugute. Im Friedensdorf Kuron in Sdsudan wird neben dem Kinderdorf eine Kindertagessttte aufgebaut. Ziel ist es den Jugendlichen ein Bildungsprogramm sowie verschiedene Sport- und Freizeitaktivitten, zur Verfgung zu stellen. Im Rahmen Rumnienhilfe soll im Schlerheim Jakobushaus begabten Kindern aus den verarmten Drfern eine hhere Schulbildung ermglicht werden. Die Landjugend hofft auf groe Untersttzung der Bernauer. Eine-Welt-Verkauf im Rahmen der Fastensuppe Die Landjugend verkauft im Rahmen der Aktion Fastensuppe des Pfarrgemeinderates am Sonntag, 17. Mrz, im Pfarrheim, Waren aus dem Eine-Welt-Laden und untersttzt damit die faire Produktion, Entlohnung und den Handel von Waren aus Entwicklungslndern.

Sommerlandstr. 1, Tel. 08051-962789, Sprechzeiten: Di und Do 10 - 12 Uhr, Mi 14 - 16 Uhr www.aschau-bernau-evangelisch.de Termine im Gottesdienste: Heilandskirche in Bernau: Freitag, 01.03. 14.30 Uhr: kumenischer Gottesdienst zum Weltgebetstag; anschl. Kaffeetrinken Jeden Sonntag um 9 Uhr Mi 06.03. um 16.00 Uhr: Zwergerlgottesdienst Grndonnerstag, 28.03. um 19.00 Uhr: Tischabendmahl im Gemeindehaus Karfreitag, 29.03. um 9 Uhr: Abendmahlsgottesdienst Osternacht 31.03. um 6.00 Uhr; anschl. Osterfrhstck Medical Park Klinik: So 17.03.,11.00 Uhr Laurentiushof: Freitag 15./29.03. 16.00 Uhr Friedenskirche in Aschau: jeden Sonntag, 10.30 Uhr Freitag 01.03., 19.00 Uhr: Taizandacht So 10.03. Familiengottesdienst Ostersonntag, 31.03. um 10.30 Uhr; um 18 Uhr: kumenische Vesper, katholische Kirche,Aschau Ostermontag um 11.00 Uhr: kath. Kirche Frasdorf Mrz 2013 Veranstaltungen: Gemeindehaus Aschau, Martin-Luther-Weg 5 oder Bernau, Sommerlandstr. 1: Jeden 2. Montag um 9.30 Uhr: Babygruppe mit H. von Schroeders in Bernau; um 19.00 Uhr: Chor mit S. De Crescenzo in Aschau Jeden Dienstag um 9.15 Uhr: Kreistnze mit C. Sommerer, Bernau Dienstag 12.03. um 19.30 Uhr: ffentliche Sitzung des Kirchenvorstands, Bernau Dienstag, 19.03. um 20.00 Uhr: Die Hospizbewegung Referentinnen: G. Feldmann, C. Ruhbaum,Aschau Mittwoch 13.03.. 15 Uhr: Bibelerkundungen. Bernau Mittwoch 06./20.03. 20.00 Uhr: Bibelgesprch, Bernau Donnerstag, 07., 21.03. um 14.30 Uhr: Kreis Kreatives Werken, Aschau Donnerstag, 14.03.um 19.30 Uhr: Lese- und Gesprchsabend fr Frauen. Thema: Literatur im ev. Gesangbuch, Aschau Jeden Freitag 19 Uhr: Zwischentne mit S. Brner. Bernau

Schrging 15 83233 Bernau

Mobil: 0172 / 8018516 Tel. 08051 / 9617740 Fax 08051 / 9617741

Aktion gegen hohe Heizlpreise

gnstiger einkaufen!
Bestellergemeinschaft Chiemgauer Eigenheimer
Telefon 08052 / 951035 Fax 08052 / 951034 www.heinrich-roesl.de einfach nachfragen - es lohnt sich

Heizl

JAKOB HUBER
Dachsthle - Dachfenster Balkone - Auenverschalung Innenausbau -Parkettbden Gartenzune Oberdorfstrae 15 83224 Rottau Telefon 0 86 41 - 47 72 Telefax 59 89 14 Mobil 0171 - 7258508

ZIMMEREI

bern0313:bern0204.qxd

24.02.2013

12:48

Seite 11

Seite 11

Mrz 2013

Der Bernauer

Ostern Ostern
Z. B. Schne

Wir suchen kontinuierlich nach passenden Objekten fr unsere Kunden


Die Lebensplanung von Haus- oder Wohnungseigentmern kann sicherlich manchmal berraschende Wendungen nehmen; ein Verkauf oder eine Vermietung eines Hauses oder einer Wohnung rckt pltzlich in den persnlichen Focus. In der Regel ist ein Verkauf in der Region zwischen Mnchen und Salzburg (also speziell auch am Chiemsee) ohne Verlust mglich. Fr uns ist der gute und vor allem vertrauensvolle Kontakt sowohl zu den Eigentmern als auch zu den Suchkunden vorrangig - Einfhlungsvermgen, Beratung und guter Service bilden die Grundsteine fr unseren Vermittlungserfolg. Wir erklren gerne in einem persnlichen Gesprch die mgliche Vorgehensweise. Wir freuen uns auf Ihren Anruf.

Duftkerzen
Chiemseestr. 26 83233 Bernau Inh.: Claudia Schlosser Telefon: 97800

SONSTIGES
Wir sind ein mittelstndisches Unternehmen fr Planung, Projektierung und Umwelttechnik. Zum September 2013 suchen wir eine/einen

Unsere aktuellen Angebote finden Sie unter www.bayern-domizil.de.

AUSZUBILDENDE/N
zur/m Bauzeichner/in im Tief,- Straen,- und Landschaftsbau Wenn Sie in einem jungen und motivierten Team mitarbeiten mchten, freuen wir uns ber Ihre aussagekrftigen Bewerbungsunterlagen, gerne auch per E-Mail. Aschauer Strae 1 83233 Bernau Tel.: 08051/965568-0 Fax: 08051/965568-18 www.bichler-klingenmeier.de Mitarbeiter der Klinik St Irmingard sucht langfr. ruhige u schne 2-4 ZKB in Bernau oder Aschau. Tel: 0173-2938448 Mail: heimo74@online.de

Eva-Beatrix von Sluyterman, Gut Lambelhof, 83233 Bernau Tel: 08051 96 40 330, mobil: 0178-333 2603

WOHNUNGSMARKT
Auch Kleinanzeigen bitte nicht handschriftlich!!!

Schaufenster in best frequentierter Lage zu vermieten Mobil: 0171 - 777 21 91

Bernauer kaufen natrlich in Bernau

Brennholz (ofenfertig) zu verkaufen Telefon 8260


www.elekeram.de

Hier knnte Ihre Kleinanzeige stehen

Funktaxi Berthold
Auslandsfahrten Flughafentransfer MUC und SZBG Krankenbefrderungen fr BestrahlungsChemo- und Dialysepatienten Fahrten zu ambulanten Rehamanahmen Direktabrechung mit Ihrer Krankenkasse

Elektro-Team Jetzt in Bernau und Prien


Bewhrter Service wie bisher Tel. 08051/89601 Es ist noch nicht zu spt fr einen Abschluss 2013 !

Bernau

08051 / 97130

bern0313:bern0204.qxd

24.02.2013

12:48

Seite 12

Der Bernauer

Mrz 2013

Seite 12

Einigung auf Gastronomiestandort am Seeufer


Gemeinderat und Brgerinitiative finden Kompromiss Uferspitz bleibt frei
Nach mehreren Gesprchen haben sich Gemeinderat und Brgerinitiative Fr ein freies Chiemseeufer in Felden auf einen gemeinsamen Standort fr eine Gastronomie im Bereich zwischen BSCF-Gelnde und MedicalPark Chiemseeblick beim Uferspitz am Seeufer geeinigt. Damit ist der ursprnglich fr Ende Februar vorgesehe Brgerentscheid berflssig geworden. Die Brgerinitiative zog ihr Brgerbegehren zurck, nachdem der Gemeinderat dem Kompromiss zugestimmt hatte. Die zustzliche Gastronomie im ChiemseePark Felden soll jetzt unterhalb des bisherigen Kiosks beim Uferspitz sdlich des Gehwegs situiert werden. Sie soll eine Grundflche von maximal 150 Quadratmetern haben. Eine Terrasse bzw. einige Tische knnen direkt am See platziert werden. Ursprnglich hatte der Gemeinderat die Gastronomie sdlich des Uferspitzes vorgesehen. Welche Nutzung die Gastronomie genau erhlt, etwa Caf, Lounge, kleine Gastronomie usw., ist noch offen. Der Standort des Gastronomiegebudes ist Teil einer gemeindlichen Gesamtplanung am stlichen Seeufer in Felden. Unter anderem gehren auch ein neuer Geh- und Radweg, neue Grnflchen, eine Parkplatz-Vergrerung beim Badehaus, eine neue Toilettenanlage, Stellpltze fr Wohnmobile und ein neues BSCF-Clubheim zu der Planung. Die Rasthausstrae ist bereits nach Sden an die Autobahn verlegt worden.

Ein gutes Ergebnis fr alle


Es war ein hartes Stck Arbeit, bis sich Gemeinderat und die Brgerinitiative auf einen Kompromiss geeinigt haben. Ich htte zwar auch keine Schwierigkeiten damit gehabt, dass Sie alle in einem Brgerentscheid darber abstimmen, ob und wo eine Gastronomie beim Uferspitz hinkommt. Aber alle Seiten haben sich im Lauf der Zeit so weit angenhert, dass eine gemeinsame Entscheidung mglich schien. Jetzt sparen wir uns einiges an Geld, knnen schnell weiter planen und haben auch keine unntigen Emotionen geschrt. Ich finde, wir haben ein gutes Ergebnis fr alle Seiten erreicht. Ihr Klaus Daiber Erster Brgermeister

Gemeindehafen

Alter Standort

Neuer Standort

Der neue Plan fr das Gastronomiegebude in Seenhe im Chiemseepark Felden nach Einarbeitung des Kompromisses

Veranstaltungshinweise der Musikschule


Lwenhoagascht Die Geschwister Pfaffinger, Schler der Musikschule Grassau, haben im vergangenen Jahr den Wasserburger Lwen (Preis fr Gesang) gewonnen. Aus diesem Grund gibt es am Samstag, dem 9. Mrz, um 20 Uhr im Gasthof Sperrer einen Hoagascht. Es wirken mit: Saitnweis Musi, Bergmoos Musi (Grabensttt), Wssner Diandl, Frah Musi und Frah Kinder (Brunnthal), Bernauer Lausbuam, Daschnbiche Musi (Rottau). Ansager: Klaus Zeisberger. Eintritt frei, Spenden erwnscht. Volksmusiktage 2013 Am Samstag und Sonntag, 16. und 17. Mrz 2013, finden die 16. Grassauer Volksmusiktage in den Rumen der Musikschule in Grassau und in den rtlichen Gaststtten statt. Anmeldungen nimmt bis sptestens 1. Mrz 2013 die Musikschule Grassau entgegen (Birkenweg 8, 83224 Grassau, Telefon 08641/697940, Fax.: 08641-2009). Die Teilnahme kostet 46.- Euro (Familienermigung mglich). Das Seminar richtet sich vor allem an bestehende und neue Volksmusikgruppen. Es knnen sich auch speziell fr das Seminar neue Gruppen zusammenfinden. Einzelne Musikantinnen und Musikanten haben ebenfalls die Mglichkeit, Erfahrungen im Gruppenspiel zu machen. Einzelunterricht ist nach Rcksprache mit der Musikschule mglich. Benefizkonzert Am Sonntag, 17. Mrz,, findet um 11 Uhr ein Benefizkonzert in Grassau fr Julius statt. Julius ist ein geistig und krperlich behindertes Kind. Mit den eingehenden Spenden kann ihm die Musiktherapie "herzviola" ermglicht werden! Mitwirkende sind der Kinderchor der Musikschule Grassau unter der Leitung von Sandra De Creszenzo, das Chiemsee-AkkordeonOrchester, die SeebergDirndln und Viktor Gruber am Flgel.

Matinee im Pfarrsaal in Bernau


Am Sonntag, 10. Mrz, findet um 11 Uhr eine Matinee im Pfarrsaal Bernau statt. Musikschlerinnen und -schler treten mit ihrem im Verlauf des Schuljahrs neu erworbenen Repertoire auf. Eintritt frei.

Archivaufnahme von der Bernauer Matinee 2012

bern0313:bern0204.qxd

24.02.2013

12:48

Seite 13

Seite 13

Mrz 2013

Der Bernauer

Vielfalt ist eine Chance


Familien- und Sozialministerin Haderthauer beim Hittenkirchner Fischessen
Eine Lanze fr die Untersttzung der Familien hat Bayerns Familien- und Sozialministerin Christine Haderthauer beim Hittenkirchner Fischessen der CSU gebrochen. Die Ministerin warb vor 200 Besuchern im Trachtenheim Hittenkirchen fr eine breite Frderung unterschiedlichster Lebensentwrfe, vom Betreuungsgeld bis zum Krippenausbau. Die Vielfalt ist eine Chance, sagte Haderthauer. Bayern investiere so viel Geld wie kein anderes Bundesland in den Ausbau der Kinderbetreuung. Insbesondere lobte sie auch alle Sozialberufe, die tagtglich fr die Brger da seien. Diese

Bestens gelaunt war die CSU-Politikerin.

Foto: Berger

Brgermeister Klaus Daiber, Landtagsabgeordneter Klaus Stttner, Familienministerin Christine Haderthauer und der Bernauer CSU-Ortsvorsitzende Christian Hgel. Fotos: Schmuck

verdienen mehr gesellschaftlichen Respekt. Die CSU-Politikerin kritisierte den Lnderfinanzausgleichs in der jetzigen Form. Bayern zahle jedes Jahr rund 3,7 Milliarden Euro an andere Bundeslnder, davon fast 3 Milliarden nach Berlin eine Summe, die der Freistaat in 40 Jahren nicht bekommen habe. Gleichzeitig leisteten sich Empfngerlnder Leistungen, die Bayern nicht bezahle. Bayern ist sexy, aber nicht bld. Die CSU stehe zur Solidaritt, am System

msse es aber Korrekturen geben. Whrend Bayern Schulden zurckzahle, machten andere Lnder weiterhin krftig Schulden. CSU-Vorsitzender Christian Hgel und Brgermeister Klaus Daiber hatten Haderthauer in Hittenkirchen begrt und sie als charmant und hartnckig beschrieben. Weitere prominente Gste waren Landtagsabgeordneter und CSU-Kreisvorsitzender Klaus Stttner, Bundestagsabgeordnete Daniela Ludwig und Landrat Josef Neiderhell.

bern0313:bern0204.qxd

24.02.2013

12:48

Seite 14

Der Bernauer

Mrz 2013

Seite 14

Eindrucksvolle Einsatzund bungs-Bilanz


Jahreshauptversammlung der Feuerwehr
66 Einstze mit 2.127 Einsatzstunden sowie 39 bungen mit 1.400 bungsstunden ergaben im abgelaufenen Jahr bei der Freiwilligen Feuerwehr von Bernau insgesamt 3.527 Stunden oder tglich 9 Stundenfr die Allgemeinheit. Diese beeindruckende Bilanz prsentierte Kommandant Marcus Praberger bei der Jahresversammlung der Bernauer Wehr. Der Personalstand bei der Bernauer Feuerwehr ist beeindruckend: Der gesamten Mannschaft gehren 46 mnnliche und drei weibliche Aktive, eine weibliche und sechs mnnliche Feuerwehranwrter und damit zusammen 56 Mitglieder der Mannschaft an. standsmitglied) und Peter Stuhlreiter (zeitweise auch 2. Kommandant). Eine weitere Ehrung gab es fr den zehnjhrigen Dienst bei den Aktiven fr Christian Strauch. Auf Grund der Erreichung der Altersgrenze wurden in den Ruhestand verabschiedet: Gnther Kleinschrot, Donat Praberger und Peter Stuhlreiter. Karl Huber wurde zum Lschmeister ernannt. All den langjhrigen und treuen Feuerwehrkameraden dankte Kreisbrandrat Sebastian Ruhsamer und Kreisbrandinspektor Franz Hochhuser.
Wurden fr 40-jhrige Zugehrigkeit zur Bernauer Feuerwehr ausgezeichnet (von links): Peter Fischer, Franz Hgel und Peter Stuhlreiter. Foto: Schmuck

Eher ruhiges Jahr


Mit 66 Einstzen hatte die Feuerwehr Bernau ein im Vergleich zu den Vorjahren eher ruhiges Jahr, die Spitzenzahlen bei der Statistik waren 2003 mit 145 Einstzen und 2008 mit 120 Einstzen. Aufgrund der gestiegenen Anforderungen wurden laut Atemschutzbeauftragten Florian Praberger Neuanschaffungen ntig. Sehr aktiv war auch wieder die Jugendfeuerwehr, deren Jugendwart Karl Huber einen ausfhrlichen Bericht abgab.

Belastung war ein Einsatz, als ein Mitglied der aktiven Feuerwehrmannschaft verunglckte und von seinen Kameraden aus seinem Fahrzeug nur mit grten Anstrengungen und schwerem technischen Gert befreit und damit auch gerettet

werden konnte. Sehr zufriedenstellend wie die Berichte aus den verschiedenen Sparten waren auch der Kassen- sowie der Revisionsbericht von Kassier Stephan Hlzl und vom Prfer Eberhard Schuhmann.

Informationen von der Feuerwehr


Fahrer mit schwerem Gert aus Kabine befreit Die Feuerwehr Bernau wurde zur Untersttzung der Frasdorfer Feuerwehr zu einem Verkehrsunfall auf der A8 in Richtung Salzburg gerufen, in welchen zwei LKW und ein PKW verwickelt waren. Der Fahrer eines LKWs wurde in seiner Fahrerkabine eingeklemmt und musste mit schwerem Gert daraus befreit werden. Anschlieend wurde er mit einem Helikopter in ein Krankenhaus geflogen. Die Bergung der Verletzten sowie der beteiligten Fahrzeuge und das anschlieende Subern der Strae dauerte beinahe drei Stunden. Dankeschn Die Jugend der Freiwilligen Feuerwehr Bernau mchte sich ganz herzlich bei allen Spendern der diesjhrigen Christbaumsammelaktion bedanken. Von dem eingenommen Geld hat sich die Jugendfeuerwehr ein groes Zelt gekauft, welches bei allen mglichen Festivitten sowie als Mannschaftszelt bei den nchsten Jugendzeltlagern zum Einsatz kommen wird. Zelt kann ausgeliehen werden Das fnf auf acht Meter groe Zelt kann von den Bernauer Brgern bei Gelegenheit geliehen werden.

Gesellschaftlich ebenfalls aktiv


Die Feuerwehr Bernau ist nach den Ausfhrungen ihres Vorstands Markus Schmuck nicht nur im Einsatz- und bungsbereich aktiv. Viele kirchliche Veranstaltungen wurden mit groer Gruppe besucht. Darber hinaus wurde viel fr die Geselligkeit und fr die Familien getan. In den Berichten von Vorstand Schmuck und Kommandant Praberger wurde deutlich, dass den Feuerwehrleuten oftmals physisch und psychisch viel abverlangt wird. Beim etwas kuriosen und glcklicherweise nur mit Sachschaden verlaufenen Unglck eines Baggers, der in den Chiemsee strzte, dauerte der Rettungseinsatz ganze neun Stunden. Die grte

Brgermeisters Dank und Ehrungen


Brgermeister Klaus Daiber dankte der Feuerwehr fr ihre Aktivitten zum Wohl und Schutz der Gemeinde und der Gesellschaft . Er gratulierte auch den Geehrten und Befrderten, die von Vorstand Markus Schmuck und Kommandant Marcus Praberger ausgezeichnet wurden. Ganze 40 Jahre im aktiven Dienst waren bislang Kreisbrandmeister Franz Hgel, Peter Fischer (zuweilen auch Vor-

Die Jugendfeuerwehr wrde in diesem Fall die Anfahrt, sowie Auf- und Abbau des Zeltes erledigen. Bei Interesse bitte an den Jugendwart Karl Huber (0171 6050415) wenden.

bern0313:bern0204.qxd

24.02.2013

12:48

Seite 15

Seite 15

Mrz 2013

Der Bernauer

Neues von der Wasserwacht

Wasserwacht setzt auf bewhrte Vorstandschaft


5224 Wachstunden geleistet - Ehrungen
Die Jahreshauptversammlung der Wasserwacht Bernau stand heuer ganz im Zeichen der Neuwahlen der Vorstandschaft. Nach der Begrung durch den 1. Vorsitzenden Richard Linhuber folgte der Bericht des technischen Leiters Tobi Halang. Es wurden 5224 Wachstunden von den Aktiven der Wasserwacht Bernau geleistet. Insgesamt musste zu 127 Notfalleinstzen ausgerckt werden. Zahlreiche Schwimmabzeichen wurden abgenommen. Hinzu kommen noch die Ausbildungs- und Fortbildungsmanahmen. 2012 knnen die Wasserwachtler somit auf ein ereignisreiches Jahr zurckblicken. Der Jugendwart Stefan Linhuber mit seinen beiden Helferinnen, Christina Schiffner und der Kathi Kaufmann, hatten bei einem Mitgliederstand von 32 Jugendlichen jede Menge Arbeit, der glcklicherweise groen Anzahl von Schlern und Jugendlichen eine solide Ausbildungen zu vermitteln. Die Kassiererin der Wasserwacht, Karin Prassberger, konnte trotz hoher Spritpreise und hohen Reparaturkosten fr die Motorrettungsboote auf einen ausgeglichenen Haushalt hinweisen. Dies war nur aufgrund der groen Anzahl der Mitgliedsbeitrge und dem Eingang von zahlreichen Spenden mglich. Die Entlastung der Alten Vorstandschaft wurde ohne Gegenstimme genehmigt. Die darauffolgende Wahl brachte folgendes Ergebnis: Erster Vorsitzender Richard Linhuber, Zweiter Vorsitzender Gnter Schiffner, technischer Leiter Tobi Halang, stellvertr. Technischer Leiter Stefan Linhuber, Jugendwartin Kathi Kaufmann, Schriftfhrer Helmut Kuchelbauer, Kassierin Karin Prassberger, Gertewart Christian Fischer, Httenwart Michael Schlosser und Bootswart Christoph Richter.

Der Auftritt der Chiemseenixen-Kinderprinzengarde bereitete viel Freude und Begeisterung beim Seniorennachmittag. Sehr nett war die anschlieende rege Unterhaltung zwischen alt und jung. Erstmalig bewirtete eine Gruppe Firmlinge mit Kaffee und Kuchen, was ebenfalls allseits gut ankam! Seniorennachmittag am Dienstag, 5. Mrz um 14.00 Uhr im katholischen Pfarrheim bei Kaffee und Kuchen von der Wasserwacht. Dazu gibt es einen Vortrag der Polizei-Seniorenberatung: Wie schtze ich mich vor Betrgern und Trickdieben? Wanderung fr Senioren, gefhrt von Helmut Praberger, am Donnerstag, 7. Mrz, und Donnerstag, 21. Mrz. Treffpunkt ist um 14.00 Uhr am Parkplatz an der Rottauer Strae beim Minigolfplatz. Das Ziel der Wanderung und ob diese bei schlechtem Wetter stattfindet wird am Treffpunkt besprochen. Spiele-Treff fr Senioren am Dienstag, 12. Mrz und Dienstag, 26. Mrz um 15.00 Uhr im Cafe Rothenwallner am Bahnhof.

Yoga fr Senioren jeden Dienstag von 17.00 18.30 Uhr im rztezentrum Anmeldung und Information: Ines Driebe, Tel. 9 64 84 10 Seniorenschwimmen mit Wassergymnastik: jeden Mittwoch von 10.00 - 12.00 Uhr im BernaMare Seniorenturnen mit Sepp Leitner sen. jeden Mittwoch ab 20.00 Uhr (auer in den Schulferien) in der Turnhalle der Franziska Hager Schule Prien Fit ab 60 jeden Freitag von 9.00 10.00 Uhr (auer in den Schulferien) in der Sporthalle Bernau, Halle 3: Sport und Gymnastik mit Rainer Wicha, bungsleiter des TSV Bernau
Gerhard Jell, Seniorenbeauftragter, Telefon 89123

Vorsitzender Richard Linhuber (hinten) fhrte die Ehrungen durch. Von links: Wolfgang Kink, der mit der goldenen Ehrenspange fr ber 50 Jahre aktive Ttigkeit bei der Wasserwacht und einem geschnitzten CHRISTOPHERUS als Dank ausgezeichnet wurde, Karin Prassberger (silberne Ehrenspange fr ber 35 Jahre aktive Ttigkeit bei der Wasserwacht), Maria Prei (bronzene Wasserwachtsmedaille) und Helmut Kuchelbauer (silberne Wasserwachtsmedaille). Foto: Berger

bern0313:bern0204.qxd

24.02.2013

12:48

Seite 16

Der Bernauer

Mrz 2013

Seite 16

Neu in der Kinderabteilung:


Schuhe von Superfit und Ecco Kids

Weiterhin im Sortiment :
Richter, Ricosta, Salomon, Skechers, Rieker Kids, Meindl und Jack Wolfskin

83233 Bernau

Kapellenweg 4

(gegenber Bahnhof)

Telefon 89238 www.ramsl.de

Haben Sie an einen Abschluss fr Ihre Inserate im Bernauer gedacht?

TANKEN FAHREN, BEI McDONALDS SPAREN


Fr alle Fast Food-Fans heit es ab 07.03.2013 wieder: zu Shell fahren und bei McDonalds sparen! Denn nach dem Tanken wartet an der Kasse ein Gutscheinheft von McDonalds auf Sie, mit dem Sie bis zu 50 % sparen knnen also worauf warten Sie noch? Shell Station Lackerschmid GmbH Theodor-Sanne-Str. 1, 83233 Bernau am Chiemsee
*Einlsbar bis zum 31.03.2013 in allen teilnehmenden McDonalds Restaurants in Deutschland. Solange der Vorrat reicht.

Ein jeder Mensch will etwas sein, doch keiner will etwas werden.
Johann Wolfgang von Goethe

bern0313:bern0204.qxd

24.02.2013

12:48

Seite 17

Seite 17

Mrz 2013

Der Bernauer

D d d

Bilder von Hanna Hormann (oben), Valentia Loferer (unten links) und Paula Helbig (unten rechts). Repros: E.H.

Die Sieger des VR-Bank-Malwettbewerbs

Die Siegerehrung zum Jugendwettbewerb der Volksund Raiffeisenbanken fand in der Aula der Grundschule Bernau statt. Die besten fnf bzw. sechs Bilder nehmen an der berregionalen Ausscheidung teil. Welche Bilder das sein werden, entscheidet sich noch. Die Kinder auf dem Bild sind die Sieger des

Malwettbewerbes (drei Kinder pro Klasse). In der Mitte ist VR-Bank- Geschftsstellenleiter Erwin Heckl zu sehen, rechts von ihm seine Mitarbeiterin Claudia Mehlhart, ganz rechts Schulleiterin Petra Henz und ganz links stellvertretende Schulleiterin Petra Matthes. Foto: Berger

83233 Bernau Priener Str. 47 - 49 Tel: 0 80 51 - 9 87 70


www.saur-autohaus.de

Bevorzugen Sie bitte bei Ihren Einkufen die Inserenten des Bernauer

bern0313:bern0204.qxd

24.02.2013

12:48

Seite 18

Der Bernauer

Mrz 2013

Seite 18

BI fr ein unverbautes Chiemseeufer

Ufer-Kompromiss ist perfekt


Einige Gemeinderte der CSU sind ber ihren Schatten gesprungen aber nicht alle. Doch es reichte fr den Kompromiss, da GRNE, Bernauer Liste und Gewerbeliste mit zustimmten. So kann der Bebaungsplan fr das Chiemseeufer in Felden nun gendert werden: Der Uferspitz bleibt von Bebauung frei, die Landschaft und der Blick ber den See bleiben erhalten. Die BI hat nun im Vertrauen auf das Wort des Brgermeisters ihr Brgerbegehren zurckgezogen. Die verantwortlichen Initiatoren, Pia Ostler, Roland Hinke und Sepp Genghammer, zeigten sich zufrieden mit dem Ergebnis, das zwar das Ufer nicht ganz von Bebaung freihlt, aber doch im Vergleich zu den ursprnglich 2008 geplanten mehreren Gebuden ein groer Erfolg ist. Der Brgerprotest habe das schlimmste verhindert und der Verzicht auf den Brgerentscheid sei angesichts der entschrften Bebauung gerechtfertigt, um den Frieden in der Gemeinde zu bewahren, hie es von Seiten der Brgerinitiative.

Neues vom Orgel-Frderkreis


Vorbereitungen fr die Orgelweihe am 30. Juni Fr das Festprogramm zur Orgelweihe am 30. Juni laufen bereits die Vorbereitungen. Rechtzeitig vor der Orgelweihe wird eine informative Festschrift erscheinen, die allen Interessenten zu geringem Entgelt zu Verfgung steht. Weitere kulturelle Veranstaltungen zugunsten der neuen Orgel sind vorgesehen und werden rechtzeitig angekndigt. Freiluftkino im Bernauer Kurgarten Am Samstag, 27. April, plant der Orgelfrderkreis in Zusammenarbeit mit der Gruppe "Filmriss" aus Aschau ab 20.00 Uhr ein Freiluftkino im Bernauer Kurgarten. Gezeigt werden soll ein Film fr die ganze Familie mit dem Titel Die Kinder des Mr. Matthieu. Bei schlechter Witterung findet die Veranstaltung im Pfarrheim statt.

Grne: Muss die B 305 durch Bernau wirklich sein?


Nun fahren sie wieder durch Bernau, die Fernlaster fr Reit im Winkl und sterreich, so leitete OVSprecher und Gemeinderat Sepp Genghammer das Treffen der Bernauer GRNEN ein. Veranlasst hatte seine uerungen ein Bauantrag an der Rottauer Strae, der in einer der letzten Gemeinderatssitzungen behandelt worden war. Der Bauwerber hatte nmlich eine zwei Meter hohe Schallschutzmauer an der Strae entlang fr sein neues Gebude mit beantragt, was zu einer lngern Diskussion gefhrt hatte, weil so eine Mauer ja auch nicht besonders schn ist. Er habe in der Sitzung daran erinnert, da das nicht die erste derartige Mauer an der Rottauer Strae sei und dass er das verstehen knne, weil sich die Anwohner angesichts des Lrms eben nicht anders zu helfen wissen. Allerdings habe die zeitweise Sperrung der Bundesstrae wegen der Bauarbeiten in Rottau im Sommer auch andere Wege aufgezeigt: Die LKWs und anderer lauter Durchgangsverkehr mssten eben gezwungen werden, die Autobahn bis Grabensttt zu benutzten und von dort durch kaum besiedeltes Gelnde bis Marquartstein fahren, dann knnten sich die Bernauer solche Bauwerke sparen. Aber dafr msste Bernau auch endlich einmal aktiv werden. Genghammers diesbezglicher Hinweis in der Gemeinderatsdiskussion wurde von der Mehrheitsfraktion als zu langfristig abgetan. Dabei wurde bisher die Forderung nach einer Verlegung der B305 bei den Straenbaubehrden praktisch noch nie richtig thematisiert.

Genghammer lsst nicht locker


Genghammer sicherte zu, bei den Haushaltsberatungen einen entsprechenden Posten fr die Erstellung eines brgerfreundlichen Verkehrskonzepts fr die B 305 einzubringen, damit endlich mal was vorangeht. Neben einer Zurckstufung der Bundesstrae als Voraussetzung fr eigenverantwortliche Planungen der Gemeinde msse dann neben dem Lrmschutz vor allem eine sinnvolle und gefahrlose Verkehrsfhrung fr Radfahrer und Fugnger geschaffen werden, was ja derzeit insbesondere in der Priener Strae eine Kathastrophe sei. Ein Fachbro fr Verkehrsplanung sei zu beauftragen. J-G.

bern0313:bern0204.qxd

24.02.2013

12:48

Seite 19

Seite 19

Mrz 2013

Der Bernauer
Gesundheitstipp
von Apothekerin

Unsere Energiespar-Tipps
Bernauer Energie-Info (61)

Stromverbrauch reduzieren
Tips fr Klimaschutz und zur Atommll-Vermeidung
1. Wechsel zu kogas Klimaschutzfaktor: 2.530 kg weniger CO2, das ist so viel wie 202 Buchen pro Jahr im Durchschnitt aufnehmen; Basis: durchschnittlicher Dreipersonenhaushalt Energiespar-Betrag: keine finanzielle, aber groe CO2-Einsparung, Basis: Polarstern 100 Prozent kogas 2. Heizkrper freihalten Klimaschutzfaktor: 506 kg weniger CO2, das ist so viel wie 40 Buchen pro Jahr im Durchschnitt aufnehmen Energiespar-Betrag: 140 Euro pro Jahr 3. Stolften statt gekippter Fenster Klimaschutzfaktor: 471 kg weniger CO, das ist so viel wie 38 Buchen pro Jahr im Durchschnitt aufnehmen Energiespar-Betrag: 131 Euro pro Jahr 4. Raumtemperatur um ein Grad senken Klimaschutzfaktor: 152 kg weniger CO, das ist so viel wie zwlf Buchen pro Jahr im Durchschnitt aufnehmen; Basis: durchschnittlicher Dreipersonenhaushalt Energiespar-Betrag: 42 Euro pro Jahr 5. Nachts Vorhnge runter Klimaschutzfaktor: 151 kg weniger CO2, das ist so viel wie zwlf Buchen pro Jahr im Durchschnitt aufnehmen Energiespar-Betrag: 42 Euro pro Jahr siehe auch https://www.polarsternenergie.de/service/energieeffizienz/
Sepp Genghammer fr die Gemeinde Bernau

Nagelpilz spt erkannt und weit verbreitet


Er ist der sprichwrtliche Wolf im Schafspelz unter den Pilzinfektionen. Der Nagelpilz, die so genannte Onchomykose, wird von den gleichen Erregern ausgelst, wie der ebenso weit verbreitete Fupilz. Nur mit dem Unterschied, dass man den Pilz, hat er sich erst mal in der harten Nagelsubstanz eingenistet, viel schwerer wieder loswird. Der Nagelpilz kann sowohl an Finger- als auch an Fungeln auftreten. Am Anfang macht sich meist ein kleiner heller Fleck am vorderen Nagelrand bemerkbar, der eher an eine Verletzung, zu enge Schuhe oder einen Schnheitsfehler denken lsst. Da dieses Symptom keine Beschwerden oder Schmerzen verursacht, bleibt es meist unerkannt und unbehandelt. So hat der Pilz die Chance, sich in der Nagelsubstanz immer weiter auszubreiten. Der Nagel verfrbt sich spter gelblich, die Hornschicht verliert ihren natrlichen Glanz, der Nagel quillt etwas auf und wird brckelig. Nagelpilz-Sporen lauern genauso wie der Fupilz in ffentlichen Bdern, Du-

Heidi Jungbeck

Neuwahlen beim TSV-Frderverein


Der Jugendfrderverein des TSV Bernau hlt seine diesjhrige Jahreshauptversammlung mit Neuwahlen am Freitag, 15. Mrz, 19:30 Uhr (vor der Jahreshauptversammlung des Gesamtvereins) im Sportheim ab. Neben den Berichten des Kassenwartes und des Vorsitzenden wird ber die weiteren Aktivitten berichtet.

schen und Umkleiden von Sportsttten und Saunen. Besonders anfllig sind Menschen mit Durchblutungsstrungen in Hnden und Fen, Diabetiker und Sportler, deren Fe oft stark beansprucht werden. Auch ein lange Zeit unbehandelter Fupilz kann irgendwann auf den Nagel bergehen. Und ebenso besteht die Gefahr, dass ein unbehandelter Nagelpilz sich auf andere Bereiche des Krpers ausdehnt. Die Behandlung des Nagelpilzes erfordert viel Geduld. Da sich der Erreger in seiner Festung sehr gut verschanzt, bedarf es einer gezielten und verhltnismig aufwendigen Therapie. Dazu stehen wirkstoffhaltige Nagellacke zur Verfgung, die regelmig aufgetragen werden oder Nagelsets, die darauf abzielen, den Nagel aufzuweichen und dann durch das Auftragen einer wirkstoffhaltigen Creme dem Nagelpilz ein Ende zu bereiten.

Fr Ihre Gesundheit!!! Beratungswoche Osteoporose vom 25. - 29. Mrz 2013

EINLADUNG
Informationen und Tipps in der Apotheke im rztezentrum Informationen unter Tel: 08051-9620620

Kastanienallee 1 83233 Bernau Tel.: 08051 - 9 620 62 0 Info@chiemsee-apo.de

bern0313:bern0204.qxd

24.02.2013

12:48

Seite 20

Der Bernauer

Mrz 2013

Seite 20

CM-Solar Christian Muche


Solarheizung und Wrmepumpen
Frhlingsangebot fr die Bernauer:
10 m2 Solaranlage + 800 L Pufferspeicher + Regelung + Montage: ab 6900.- inkl. MwSt. 1500.- staatl. Frderung f. Gebude vor BJ 2009

Geistlicher Rat Pfarrer Josef Bacher:

Rcktritt aus Liebe zur Kirche


Der Rcktritt von Papst Benedikt XVI. vom Petrusdienst hat uns alle berrascht und weltweites Echo ausgelst. Auch in Bernau war die berraschung gro, weil von hier aus immer wieder Begegnungen mit dem Heiligen Vater stattgefunden haben, wie die Bilder in dieser Ausgabe des "BERNAUER zeigen. Papst Benedikt hat seinen Rcktritt aus gesundheitlichen Grnden und mit den schwindenden Krften seines vorgerckten Alters erklrt. In seiner Rcktritts-Erklrung hat Papst Benedikt gesagt: "Ich bin mir sehr bewusst, dass dieser Dienst nicht nur durch Taten und Worte ausgebt werden darf, sondern nicht weniger durch Leiden und Gebet." Das heisst nicht, dass Papst Benedikt nicht Gebet und Leiden fr die Kirche auf sich nehmen wollte, sondern dass er aus Liebe zur Kirche zurckgetreten ist, fr deren Leitung gerade in unserer Zeit "die Kraft des Krpers als auch die Kraft des Geistes notwendig sind". Wir danken Papst Benedikt XVI., dem einfachen und bescheidenen Arbeiter im Weinberg des Herrn, fr diesen berlegten und mutigen Entschluss, der wohl auch ein Zeichen fr die Zukunft der Kirche ist. Glaube und Vernunft waren eines der groen Themen seines Ponifikates. So hat er aus vernnftigen Grnden seinen Rcktritt erklrt in der berzeugung, so dem Glauben der Kirche dienen zu knnen. Ich persnlich habe die Theologie Josef Ratzingers und Benedikt des XVI. sehr geschtzt. Seine Gedanken haben mich immer wieder fasziniert und inspiriert und werden es auch in Zukunft tun. Im Namen der Pfarrgemeinde St. Laurentius und ganz persnlich sage ich unserem Landsmann Papst Benedikt ein herzliches Vergelt's Gott fr seinen groen und langen Dienst und wnsche ihm noch viele gesunde Jahre in diesem Sinne: Ad multos annos!

Tel.: 08051 9654455 www.spar-solarheizung.de


CM-SOLAR innovativ preiswert

Ludwig Thoma-Str. 13 b 83233 Bernau

Wir sind ein mittelstndisches Unternehmen fr Planung, Projektierung und Umwelttechnik. Zum September 2013 suchen wir eine/einen

AUSZUBILDENDE/N
zur/m Bauzeichner/in im Tief,- Straen,- und Landschaftsbau Wenn Sie in einem jungen und motivierten Team mitarbeiten mchten, freuen wir uns ber Ihre aussagekrftigen Bewerbungsunterlagen, gerne auch per E-Mail. Aschauer Strae 1 83233 Bernau Tel.: 08051/965568-0 Fax: 08051/965568-18 www.bichler-klingenmeier.de

Mit einem Abschluss knnen Sie bei Ihren Inseraten im BERNAUER bis zu 15 % Kosten sparen

Trachtler-Landesvorsitzender Max Bertl:

Vor diesem Entschluss ziehe ich den Hut


Ehrenvorsitzender Otto Dufter aus Unterwssen und Landesvorsitzender Max Bertl aus Wildsteig erinnerten anlsslich des bevorstehenden Rcktritt des Papstes in einer ersten Stellungsnahme an die starke Verbundenheit des Papstes mit seiner bayerischen Heimat. Der Papst aus unseren Reihen war auch fernab seiner Heimat mit den Menschen sowie mit deren Lebensgefhl und Traditionen verbunden. Unvergessen sind die Besuche von zum Teil ganz groen Trachtler-Delegationen zum 60. Priester-Jubilum und in den letzten Jahren zu den Geburtstagen in Rom sowie die Empfnge fr den Papst in Bayern, so Max Bertl.

83229 Aschau i. Chiemgau, Bahnhofsstrae 21 Tel: (08052/ 2040 Fax (08052) 4487

www.reisebuero-hueller.de

bern0313:bern0204.qxd

24.02.2013

12:48

Seite 21

Seite 21

Mrz 2013

Der Bernauer

Zum 85. Geburtstag fand sich im August 2012 auch eine Bernauer Delegation beim Papst ein - darunter auch die Gaugruppe des Chiemgau-Alpenverbandes mit dem Gauvorplattler Donat Fischer aus Bernau (rechts) und Annegret Daxenberger (links neben dem Papst). Das linke Bild zeigt die Bernauer Delegation mit den Gebirgsschtzen.

Papst-Kontakte
Anlsslich des berraschenden Rcktritts von Papst Benedict XVI. verffentlicht der BERNAUER einige Fotos von Begegnungen mit dem Heiligen Vater. Bernaus Pfarrer, Geistlicher Rat Josef Bacher zum Rcktritt des Pontifex: Ein Rcktritt aus Liebe zur Kirche und aus Verantwortung fr die Zukunft der Kirche. Vergelts Gott, Heiliger Vater, fr Deinen treuen, demtigen und groen Dienst als unser Papst! (siehe auch Kasten auf Seite 20).
Der Bernauer Alphornbauer Peter Wrndl () berreicht dem damaligen Kurienkardinal Josef Ratzinger ein Alphorn. Das Bild unten zeigt Wrndl und dessen Frau Marianne mit dem hohen Geistlichen im Vatikan. Damals mit dabei: Hanz Haizer.

In bleibender Erinnerung: die Privataudienz des Pontifex fr die jung verheirateten Christine und Andreas Rummelsberger.

bern0313:bern0204.qxd

24.02.2013

12:48

Seite 22

Der Bernauer

Mrz 2013

Seite 22

Aus Vereinen und Verbnden Aus Vereinen und Verbnden Aus Vereinen und Verbnden
Katholischer Frauenbund Bernau-Hittenkirchen Freitag, 01. Mrz: 14.30 Uhr: Weltgebetstag der Frauen in der evangelischen Kirche Donnerstag, 7. Mrz: 19.00 Uhr: Gottesdienst fr die verstorbenen Mitglieder in der Pfarrkirche St. Laurentius, anschlieend ab 20.00 Uhr Jahreshauptversammlung mit Neuwahlen im katholischen Pfarrheim Donnerstag, 21. Mrz: 13.00 Uhr: Palmbschelbinden im katholischen Pfarrheim. Nach Mglichkeit bitte Gartenschere und Grnzeug mitbringen. Verein der Blumen- und Gartenfreunde Bernau Eine Tagesfahrt zum Besuch der Grten von "Schlo Trautmannsdorf" bei Meran findet am Samstag, 15. Juni 2013, statt. Die Abfahrtszeit wird noch bekanntgegeben. Abfahrtsort ist am Minigolf Parkplatz, Rottauer Strae. Anmeldungen nimmt ab sofort die Vorsitzenden, Maria Loibl, Telefon 8471, entgegen. SPD Bernau Ein ffentlicher SPDStammtisch findet am Dienstag, 05. Mrz, ab 19.30 Uhr im Caf Chaos statt. Diskutiert werden aktuelle Gemeindethemen und ein Ausblick auf die Kommunalwahl im nchsten Jahr. Interessierte Brger sind herzlich willkommen.

Schneeglckchen und Fresken


Was in den Frhlingsmonaten entlang der Bachlufe wchst, sind nicht Schneeglckchen wie mancher meint, sondern Frhlingsknotenblumen. Wie man die beiden sehr hnlich aussehenden Frhblher auseinanderhalten kann, erfhrt der interessierte Teilnehmer eines Naturspaziergangs nach Urschalling, den die Ortsgruppen Bernau und Prien-Breitbrunn-Gstadt CSU-Frauen-Union Bernau-Hittenkirchen Mittwoch, 13. Mrz: Besichtigung des Stadtmuseums in Rosenheim am Mittertor; Eintritt und Fhrung ab 12 Personen Euro 4,00 pro Person; um 12.45 Uhr Treffpunkt am Bahnhof Bernau, um 13.02 Uhr Abfahrt des Zuges nach Rosenheim, um 14.00 Uhr Fhrung durch das Museum (ca. 1 Stunde); anschlieend gemtliches Beisammensein im Caf Buchegger (neben Karstadt). Um 17.31 Uhr Rckfahrt ab Rosenheim Bahnhof. VdK-Ortsverband Bernau Der Sprechtag des Kreisgeschftsfhrers findet am Montag, den 04. Mrz, von 14.00 Uhr bis 15.45 Uhr in der "alten Post" in Prien, Bahnhofstrae 3, in den Rumen der Caritas statt. Der nchste Monatsstammtisch findet am Mittwoch, 20. Mrz, ab 15.00 Uhr im Caf Obermaier statt. Mitglieder und deren Angehrige sowie Nichtmitglieder sind herzlich willkommen. des BUND Naturschutz am Samstag, 23. Mrz, anbieten. Natrlich werden auf der etwa dreistndigen Wanderung in teils bergiges, teils feuchtes Gelnde auch andere Frhblher und ihre Besonderheiten angesprochen. Treffpunkt ist um 13:00 Uhr auf dem Sportplatz Prien, an der Bernauer Strae. Die Wanderung ist geeignet fr Kinder ab fnf Jahre. Bund Naturschutz Ortsgruppe Bernau Dienstag, 5. Mrz: Offener Stammtisch um 19:30 Uhr im Caf Colonial im rztezentrum, Kastanienallee 1. Mitglieder, interessierte Brger und Gste sind herzlich eingeladen! Samstag, 23.Mrz: Wanderung "Schneeglckchen und gotische Fresken" (siehe Kasten oben).

Im Bernauer inserieren lohnt sich!

RECHTSANWALTSKANZLEI

KALAITZIS BAUMGRTL HALDER


RA KONSTANTIN KALAITZIS
Fachanwalt fr Handels- und Gesellschaftsrecht Fachanwalt fr Strafrecht

Wieder Aktion Fastensuppe


Es ist in der katholischen Pfarrei St. Laurentius schon Tradition an einem Fastensonntag die Aktion Fastensuppe durchzufhren. Am Sonntag, dem 17. Mrz ist es wieder soweit. Nach dem Pfarrgottesdienst wartet auf Kenner und Neueinsteiger ein reichhaltiges Angebot vieler kstlicher Suppen, Kaffee, Kuchen und Auszogne. Die Pfarrgemeinde und Gste sind herzlich eingeladen. Auf zahlreichen Besuch freuen sich Pfarrer Josef Bacher und die kirchlichen Gremien.

RA THOMAS HALDER
Fachanwalt fr Familienrecht Bro Grassau

RA Benedikt Niedermeier
Rechtsanwalt Bro Grassau

Rottauer Strae 6 83233 Bernau Bahnhofstrae 4 83224 Grassau Telefon: 0 80 51 / 80 43 80 Telefax 80 43 812 E-Mail: Info@rae-kbh.de www.rae-kbh.de

bern0313:bern0204.qxd

24.02.2013

12:48

Seite 23

Seite 23

Mrz 2013

Der Bernauer

Aus Vereinen und Verbnden


Bndnis'90/DIE GRNEN, De Jahreshauptversammlung des Ortsverbandes mit Neuwahlen ist am Freitag, 8. Mrz, um 19.30 Uhr im Gasthof Chiemsee. Teilnahme an der Mahnwache zum Jahrestag des Atomunglcks in Fukushima am Montag, 11. Mrz. Treffpunkt um 18 Uhr am Marktplatz in Prien. Eine Fahrt zur Jahreshauptversammlung der BI "A8--Brger setzen Grenzen" fr einen intelligenten Ausbau der A8 findet am Dienstag, 19. Mrz, statt (um 20 Uhr in der "Neuen Post" in Siegsdorf).

berparteiliche Whlergemeinschaft Bernau:

Gestalterische Kraft - leider in die falsche Richtung


In einer Sitzung der WG wurden die aktuellen Bernauer Brennpunkte hei diskutiert. Edi Wierer schaut mit groer Besorgnis auf die geplante Entwicklung am Chiemsee-Ufer. Wozu muss so ein groes Projekt fr den Segelclub verwirklicht werden, wo doch 72 Prozent der Mitglieder gar nicht aus der Region kommen? Hier wird ein groes Stck Ufer verbaut und ist dann fr die Einheimischen nicht mehr nutzbar so Wierer. Alexandra Pawlitzek gab bei der Chiemseeufer-Entwicklung zu Bedenken, dass hier mehr die Belange der Einheimischen bercksichtigt werden sollten, vor allem die der Bernauer Familien, die sich ja hier hauptschlich aufhalten. Pawlitzek rumte auch ein, dass die Arbeitsgruppen fr die geplante Ortsverschnerung eigentlich sinnlos waren, wenn jetzt die eine Hlfte des alten Sportplatzes mit groen Husern verbaut wird, die Grenzbume gerodet werden und auf der andern Seite die Parkpltze sind, hier bleibe nicht mehr viel Platz fr das einstmals geplante grne Band. Von der angeblichen Belebung der Chiemseestrae durch das neu geplante Rathaus knne auch keine Rede sein, so Pawlitzek - eher das Gegenteil sei der Fall. Irgendwie llaufe bei der viel gepriesenen gestalterischen Kraft der CSU einiges aus dem Ruder, das sei sehr schade fr den Ort, schloss die Gemeindertin.

Es geht um unser Wasser


Ein Vortrag zum Thema Unser Wasser muss in Gemeindehand bleiben! Schutz der Chiemseelandschaft und der Wasserschutzgebiete! mit den Landtagskandidaten Claudia Stamm und Martin Runge findet am Dienstag, 12. Mrz, um 20 Uhr im Gasthof Chiemsee statt.

Skilufer-Vereinigung Bernau (SLV) Schneeschuhtouren der SLV mit Sabine Welz finden an den Samstagen, 2. und 16. Mrz, statt. Mit Schneeschuhen geht es je nach Schneelage und Knnen auf eine kleinere Tour, Treffpunkt 8.30 am Minigolfparkplatz Bernau. Bitte anmelden. Nheres unter 673091 ISTADEO, der Staffellauf der Ortsteile im Langlauf findet am Samstag, 23. Mrz, statt. Startnummernausgabe ab 13 Uhr, Start 14 Uhr. Die Dorfmeisterschaft im Langlauf mit Vereinsmeisterschaft musste verschoben werden und wird kurzfristig festgelegt, siehe Tagespresse. Fitness-Gymnastik mit Marianne Bauer jeweils mittwochs am 06., 13. und 20. Mrz um 20 Uhr in der Mehrzweckhalle Konditionstraining mit Peter Leitner jeweils mittwochs um 20 Uhr in der Mehrzweckhalle; nach 21 Uhr Basketball. Senioren-Gymnastik mit Sepp Leitner sen. ist jeweils mittwochs um 20 Uhr fr alle ber 50 um 20 Uhr in der Franziska-Hager-Halle in Prien.

Apotheken-Dienste
Fr den Apotheken-Nacht- beziehungsweise Notdienst ist jeweils nur eine Apotheke zustndig. Februar 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr
Nacht / Notdienst

Februar 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So

Nacht / Notdienst

Jahreskonzert am Ostersonntag
Die Musikkapelle Bernau veranstaltet heuer am Ostersonntag, 31. Mrz, um 19.30 Uhr ihr traditionelles Jahreskonzert in der Mehrzweckhalle. Die Jugendkapelle unter der Leitung von Josef Steiner wird das Konzert erffnen. Den ersten Teil der Musikkapelle hat der Dirigent Albert Osterhammer unter das Motto "Grobritannien" gestellt, und so stehen die berhmten Komponisten Edvard Elgar und Gustav Holst im Mittelpunkt. Nach der Pause kommen Klassiker der Filmmusik mit Ennio Morricone und, etwas moderner, "Fluch der Karibik" zur Auffhrung. Auch die traditionelle Blasmusik kommt bei den Bernauern nie zu kurz, und fr das leibliche Wohl ist in bewhrter Form gesorgt. Kartenvorverkauf mit Platzreservierung ab sofort in der Touristinfo Bernau.

B Sc So Sp Z K B M So Sp Z K B M SC

Sp Z K B M Sc So Z K B M Sc So SpZ K B

B Apotheke rztezentrum Bernau M Marien-Apotheke Prien K Katharinen-Apotheke Prien Sp Spitzweg-Apotheke Prien Sc Schlo-Apotheke Aschau Z Zellerhorn-Apotheke Aschau So Sonnen-Apotheke Frasdorf

Nachtdienst bedeutet: Mo - Fr von 18 - 8 Uhr Notdienst am Wochenende und an Feiertagen (24 Std.): Beginn ist um 8 Uhr morgens - bis 8 Uhr am nchsten Tag Eine Priener und die Bernauer Apotheke werktags bis 19 Uhr geffnet.

Die rztlichen-Bereitschaftsdienste knnen unter der Nummer 01805-191212 fr 0,12 Euro pro Minute bei der Rettungsleitstelle erfragt werden (ausgenommen Zahnrzte). In Notfllen kann auch die Nummer 112 angerufen werden.

bern0313:bern0204.qxd

24.02.2013

12:48

Seite 24

Der Bernauer

Mrz 2013

Seite 24

Beim Gildeball der Chiemseenixen in der Mehrzweckhalle reihte sich ein optischer Glanzpunkt an den anderen (siehe Bilder oben und rechts)-

FASCHINGSSPLITTER

Am Rosenmontag ging es bei den Chiemseenixen im Badehaus ebenso rund (oben) wie bei den Almarausch-Trachtlern im Trachtenheim Hittenkirchen

Auch der Brgermeister samt Gattin hatte Spa (links oben). Beim Kinderball der Nixen waren die Kleinen ganz Gro, beim Weiber- und Dirndlkranzl im Trachtenheim waren die groen Faschingsfreunde in ihrem Element.

Alle Fotos: Berger

bern0313:bern0204.qxd

24.02.2013

12:48

Seite 25

Seite 25

Mrz 2013

Der Bernauer

Wildererball ein voller Erfolg!


Bis zum letzten Platz gefllt war der Saal des Gasthofs Kampenwand beim Wildererball der Trachtler des GTEV Staffelstoana. Mit viel Mhe und Liebe zum Detail wurde der Saal heuer in eine rosa glitzernde Barbie-World verwandelt. Dazu passend sorgte die Auffhrung Bernau sucht die Super-Barbie mit der Moderatorin Retschina-Lisa (Regina Mller) fr Stimmung beim Publikum. Die Garde aus Prien, bei der auch zwei aktive Dirndl der Bernauer engagiert sind, erfreute die Zuschauer mit ihrem aktuellen Programm. Zur Musik der Hochfellner aus Bergen ging es auf der Tanzflche hoch her. Natrlich gab es auch eine Barbie-Bar mit Erfrischungsgetrnken, die von den Besuchern des Balls rege frequentiert wurde.

Begeisterte Zuschauer bei den Einlagen beim Wilderer-Ball.

Finanzielle Sicherheit im Pflegefall

Pflegetagegel d

PZTBest
Bei vollstationrer Pflege 100 % des vereinbarten Tagegeldes unabhngig von der Pflegestufe. Optimale Betreuung auch in den eigenen vier Wnden! Wir beraten sie gern!

Ihre Christine Schelshorn und Petra Bayer

Obwohl die Chiemseenixen kurzfristig und ohne Absprache mit dem Trachtenverein den Termin fr den Gildeball von Freitag auf Samstag verschoben hatten und die beiden Veranstaltungen damit gleichzeitig ber die Bhne gingen, waren die Trachler mit dem Wildererball mehr als zufrieden und freuen sich gemeinsam mit allen Besuchern schon auf die Fortsetzung 2014.

bern0313:bern0204.qxd

24.02.2013

12:48

Seite 26

Der Bernauer

Mrz 2013

Seite 26

CSU setzt auf den Bernauer Weg


Christian Hgel als Vorsitzender einstimmig besttigt Kommunalwahlen im Blick
Ihren Blick ganz auf Themen in der Gemeinde richtet die CSU Bernau-Hittenkirchen. Wir werden unseren ganz eigenen Bernauer Weg in der Gemeinde fortsetzen. Wir stehen fr mageschneiderte Ideen fr unsere Heimat, sagte der Ortsvorsitzende Christian Hgel bei der Ortshauptversammlung im Caf Rothenwallner am Bahnhof. Hgel betonte, vor allem bei der Ortsentwicklung, der Untersttzung fr Familien und im Energiebereich seien groe Schritte gelungen. Die CSU-Mitglieder besttigten die gesamte engere Vorstandschaft rund um Hgel, der einstimmig wiedergewhlt wurde. Stellvertreter bleiben die Gemeinderte Gerhard Jell und Franz Schnaiter sowie Zweiter Brgermeister Matthias Vieweger. Mittelpunkt und die Gestaltung des Alten Sportplatzes. Hier wchst ein Herz fr unsere Gemeinde. Wir drfen bei den Belebungsinitiativen nicht nachlassen, das zeigen aktuelle Geschftsaufgaben in der Chiemseestrae. Eine groe Herausforderung sei die Zukunft des Hallenbades. Statistisch zahle jeder Bernauer fr die 350-400.000 Euro Defizit jhrlich ber 50 Euro, betonte Hgel. Deshalb mssen wir bei den nchsten Schritten sehr genau rechtfertigen, was wir tun. Es braucht ein Gesamtkonzept, wie das Hallenbad besser laufen kann, forderte der Gemeinderat. Fr ihn sei aber klar, dass Bernau ohne das Hallenbad rmer wre. Eine wichtige Aufgabe fr die kommenden Jahre ist nach den Worten des Vorsitzenden auch die Untersttzung fr Familien. Das ist ein Markenzeichen unserer Gemeinde. Die Angebote stehen fr Vielfalt und Qualitt.

Der wiedergewhlte Ortsvorsitzende Christian Hgel ehrte fr ihre langjhrige Mitgliedschaft Christian Leutner (25 Jahre), Thommy Schneider (40 Jahre), Werner A. Korn (40 Jahre) und Matthias Vieweger (25 Jahre). Nicht auf dem Bild sind Florian Kolb (25 Jahre) und Hans Lster sen. (40 Jahre).

Grundlagen fr Jahrzehnte geschaffen


Der Ortsvorsitzende sagte, mit der Entscheidung fr das Rathaus samt Umfeld an der Chiemseestrae seien wichtige Grundlagen fr Jahrzehnte geschaffen worden. Nun geht es nach Hgels Worten um die unmittelbare Umgebung, wie Wohn- und Geschftsgebude auf den Erbbaugrundstcken, einem Musikund Veranstaltungpavillon im Kurpark als kultureller

In Richtung Kommunalwahlen Mrz 2014 betonte Hgel, dass die CSU wieder den Brgermeister und eine Gestaltungsmehrheit im Gemeinderat stellen wolle. Dazu brauchen wir starke Persnlichkeiten, gute Ideen und mssen zusammenhalten.

225 Mitglieder
JU-Vize Benedikt Thalhammer und FU-Vize Thessy Hackl berichteten ber die Aktionen der beiden Verbnde. Insgesamt gehren 225 Mitglieder der CSU-Familie in der Gemeinde an. Den neuen Ortsvorstand er-

gnzen Jrgen Eschmann als Schatzmeister, Stephan Hartl als Schriftfhrer, Lars Sunde und Josef Wrndl als Geschftsfhrer. Als Beisitzer wurden Thessy Hackl, Christoph Kaufmann, Christian Lampersberger, Jakob Mller, Peter Pertl, Gemeinderat Donat Praberger, Gemeinderat Josef Steinbichler, Donat Steindlmller und Gregor Thalhammer gewhlt. Zudem gehren Brgermeister Daiber, Fraktionssprecher Rainer Wicha, die JU-Vorsitzende Irene Daiber, die FU-Vorsitzende Barbara Lindner sowie Gemeindertin Renate Wendlinger dem Vorstand an.

bern0313:bern0204.qxd

24.02.2013

12:48

Seite 27

Seite 27

Mrz 2013

Der Bernauer

Termine im Mrz Termine im Mrz Termine im Mrz


Fr 01.03. 09:00 Fit ab 60 - Sport und Gymnastik mit Rainer Wicha in der Sporthalle Bernau So 03.03. 09:00 Vogelbeobachtung am Chiemsee - Treffpunkt am Turm in Bernau-Felden Fr 15.03. 09:00 Fit ab 60 - Sport und Gymnastik mit Rainer Wicha in der Sporthalle Bernau 20:00 Jahreshauptversammlung des TSV Bernau im Sportheim Di 19.03. 17:00 Yoga fr Senioren im rztezentrum. Mi 20.03. 10:00 Seniorenschwimmen mit Wassergymastik im Hallenbad BernaMare 18:00 Unterhaltungsabend im Laurentiushof 20:00 Seniorenturnen fr alle ber 50 unter der Leitung von Sepp Leitner sen. in der Franziska-Hager-Schule in Prien 20:00 Konditionsgymnastik Fit in den Winter mit Peter Leitner in der Sporthalle Bernau 20:00 Fitnessgymnastik mit Marianne Bauer in der Sporthalle Bernau Do 21.03. 13:00 Palmbschelbinden im Pfarrheim (Bitte Gartenschere u. Grnzeug mitbringen) Fr 22.03. 09:00 Fit ab 60 - Sport und Gymnastik mit Rainer Wicha in der Sporthalle Bernau Sa 23.03. ISTADEO - interner Staffellauf der Bernauer Ortsteile (Ort wird noch bekannt gegeben) 13:00 Naturspaziergang zu den Frhblhern bei Urschalling. Treffpunkt am Sportplatz Prien 18:00 Seglerhock des BSCF im Gasthof "Alter Wirt Di 26.03. 17:00 Yoga fr Senioren im rztezentrum Mi 27.03. 18:00 Unterhaltungsabend im Laurentiushof So 31.03. 11:00 Ostereiersuche im Kurpark mit anschlieendem "Oa-Scheibn" (alle Kinder bis 8 Jahre)

Mo 04.03. 13:00 Radio-Museum im Haus des Gastes bis 17 Uhr geffnet.Gezeigt werden ca. 100 Rhren-Radios ab 1924 bis 1980. Auch Hrproben von Radios ab 1930 und Volksempfngern sind mglich. Di 05.03. 14:00 Seniorennachmittag im katholischen Pfarrheim bei Kaffee und Kuchen. Vortrag der Polizei-Seniorenberatung: Wie schtze ich mich vor Betrgern und Trickdieben? 17:00 Yoga fr Senioren im rztezentrum. Anmeldung und Informationen: Ines Driebe, Tel.: 08051/9648410 19:30 Stammtisch des Bundes Naturschutz fr alle Mitglieder und interessierte Gste im Gasthof "Alter Wirt Mi 06.03. 10:00 Seniorenschwimmen mit Wassergymastik im Hallenbad BernaMare 18:00 Unterhaltungsabend im Laurentiushof 20:00 Seniorenturnen fr alle ber 50 unter der Leitung von Sepp Leitner sen. in der Franziska-Hager-Schule in Prien 20:00 Konditionsgymnastik Fit in den Winter mit Peter Leitner in der Sporthalle Bernau 20:00 Fitnessgymnastik mit Marianne Bauer in der Sporthalle Bernau Do 07.03. 19:00 Gottesdienst fr die verstorbenen Mitglieder in der Pfarrkirche; anschlieend Jahreshauptversammlung des Kath. Frauenbundes mit Neuwahlen im Pfarrheim Fr 08.03. 09:00 Fit ab 60 - Sport und Gymnastik mit Rainer Wichain der Sporthalle Bernau 20.00 Starkbierfest in der Bernauer Stubn

Sa 09.03. 20:00 Pfarrabend im Trachtenheim Hittenkirchen So 10.03. 11:00 Matinee der Musikschule im Pfarrheim Di 12.03. 15:00 Spiele-Treff fr Senioren im Caf Rothenwallner am Bahnhof 17:00 Yoga fr Senioren im rztezentrum Mi 13.03. 10:00 Seniorenschwimmen mit Wassergymastik im Hallenbad BernaMare 12:45 Besichtigung des Stadtmuseums in Rosenheim Eintritt mit Fhrung ab 12 Personen - CSU-Frauen-Union Bernau 18:00 Unterhaltungsabend im Laurentiushof 20:00 Seniorenturnen fr alle ber 50 unter der Leitung von Sepp Leitner sen. in der Franziska-Hager-Schule in Prien 20:00 Konditionsgymnastik Fit in den Winter mit Peter Leitner in der Sporthalle Bernau 20:00 Fitnessgymnastik mit Marianne Bauer in der Sporthalle Bernau

19:30

Jahreskonzert der Musik- und Jugendkapelle in der Mehrzweckhalle

20:00 Weinfest der Feuerwehr Hittenkirchen am Feuerwehrhaus Hittenkirchen

Bcherei-ffnungszeiten
Die gemeindliche Bcherei im Haus des Gastes ist zu folgenden Zeiten geffnet: Montag Donnerstag Samstag von 15.30 bis 18.30 Uhr von 15.30 bis 18.30 Uhr von 09.00 bis 12.00 Uhr

bern0313:bern0204.qxd

24.02.2013

12:48

Seite 28

Der Bernauer

Mrz 2013

Seite 28

Eine Begegnung zwischen Schulkindern und Senioren


Besuch der Klasse 4 a im Laurentiushof
wenig zu bewegen. Gar nicht so einfach, das alles unter einen Hut zu bekommen! Aber es war mglich. Die Bewohner wurden in einen Kreis gesetzt, und jedes Kind durfte sich zu Beginn einen Bewohner aussuchen. Zum Einstieg wurde erst mal mit dem Luftballon hin und her geworfen, wurden erste Gesprche gefhrt und erste Hemmschwellen berwunden. Um zustzlich das Gesprch zwischen Bewohnern und Kindern anzukurbeln gab es nach einiger Zeit Fragen wie z.B. Welche Deutschen Stdte kennen wir?, Gibt es eine Blume in der Farbe des Luftballons? oder Was gibt es fr Automarken? Zwei Mitarbeiter gingen im Kreis herum und fragten in den Zweiergruppen extra nach, um auch die schchternen Kinder zum GeDie Kinder gingen ohne sprch anzuregen und Berhrungsngste auf die Seni- direkt anzusprechen. orinnen zu. Zwischendurch wurden Die Schler der Klasse 4a machten sich trotz vereister Gehsteige auf den Weg in den Laurentiushof. Im Vorfeld war bereits berlegt worden, wie am besten Kommunikation zwischen den Bewohnern und Schlern stattfinden knnte. Es sollte eine Begegnung stattfinden, nicht einfach nur ein Besuch. Es sollte fr beide Seiten anregend sein und Freude machen, es sollte nicht zu laut werden, aber dennoch lebendig sein, und die Schler sollten die Mglichkeit haben, sich ein

Der Ballkontakt machte sichtlich Alt und Jung viel Spa.

dann auch mal die Gesprchspartner gewechselt, um die Spannung hoch zu halten. Das Konzept ging auf, Schler wie Bewohner hatten sichtlich Freude, unterhielten sich, freuten sich darber etwas zu wissen und lachten viel. Am Schluss fragten viele

Schler nach, wann sie denn wieder kommen drften; einige erzhlten auch, das sie schon ein paar mal zu Besuch im Laurentiushof waren - zum Beispiel mit dem Kindergarten und den Chiemseenixen.
Fr den Laurentiushof Annette Winkler

Gelacht und geklatscht beim Besuch der Chiemseenixen

Auch dieses Jahr besuchte die Bernauer Kinderund Jugendgarde der Faschingsgesellschaft Chiemseenixen die Bewohner des Laurentiushofes. Angefhrt vom Prinzen, begrten viele Buben und Mdchen die Bewohner mit Handschlag. Die Kinder und Jugendlichen zeigten ein gelungenes, interessantes Programm mit tollen Akrobatikeinlagen und wunderba-

ren Kostmen. Ein Hhepunkt waren die Vorstellungen des Funkenmariechens und der beiden Prinzenpaare. Die Bewohner des Laurentiushofes bekamen einen Orden berreicht, es wurde viel gelacht und geklatscht. Der Laurentiushof und seine Bewohner, freuen sich schon heute auf den nchsten Besuch, vielleicht klappts ja, wie letztes Jahr, noch mal mit dem Sommerprogramm.

bern0313:bern0204.qxd

24.02.2013

12:48

Seite 29

Seite 29

Mrz 2013

Der Bernauer

Bernauer Leut
Albert Osterhammer leitet Benefizkonzert in Mnchen
Die Blser der Mnchner Philharmoniker produzieren zur Zeit eine BenefizCD zugunsten der Orchesterakademie des Orchesters mit den schnsten Blasmusik-Mrschen unter der Leitung der Maestros Lorin Maazel und Zubin Mehta. Dieses Projekt wird der ffentlichkeit im Rahmen eines Konzertes am 03. Mrz um 11.00 Uhr im Festsaal des Mnchner Hofbruhauses vorgestellt. Das Konzert wird moderiert von Traudi Siferlinger; die musikalische Leitung hat der Bernauer Albert Osterhammer. Karten dafr gibt es bei Mnchen Ticket unter: "Maestoso die Blasmusik der Mnchner Philharmoniker im HofbruAlkbert Osterhammer haus.

Hauptgeschftsfhrer Ralf Schell vom BHG Bayern, Willi Mehlhart mit Urkunde sowie Bezirks- und Kreisvorsitzender Franz Bergmller. Foto: h

30 Jahre engagiert fr die Gastlichkeit eingetreten


Willi Mehlhart von Wirte-Gemeinschaft geehrt
Eine beachtliche und auch ehrenamtliche Leistung innerhalb des Bayerischen Gastgewerbes hat der Bernauer Jgerhof-Wirt Willi Mehlhart in den letzten drei Jahrzehnten vollbracht. Bei der turnusgemen Kreisversammlung der Rosenheimer Wirtinnen und Wirte (Stadt und Landkreis) im Gasthof Zur Post in Rohrdorf hat Mehlhart im Rahmen der blichen Neuwahlen sein Amt als bisheriger stellvertretender Kreisvorsitzender zur Verfgung gestellt. Ralf Schell, der Hauptgeschftsfhrer des Bayerischen Hotel- und Gaststttenverbandes DEHOGA Bayern e.V., wrdigte ebenso wie der Oberbayerische Bezirks- und Rosenheimer Kreisvorsitzende Franz Bergmller die vielfltigen Verdienste von Willi Mehlhart. Innerhalb des Landkreises brachte sich Mehlhart unter anderem im Wettbewerb Gastlichkeit im Rosenheimer Land ein. Als besonders persnlich empfundene Erfolge bezeichnete Mehlhart den Einsatz fr die MehrwertsteuerReduzierung im Hotelgewerbe sowie die oftmals passende Kooperation mit dem NachbarslandkreisVerband Traunstein. Ein Wunsch - so Willi Mehlhart bei der Ehrung - sei allerdings bislang unerfllt geblieben: Gerne htte er die beiden Tourismusverbnde aus den Landkreisen Rosenheim und Traunstein unter der bekannten Dachmarke Chiemsee fusioniert gesehen.

Der Bernauer gratuliert recht herzlich:


01.3. 01. 3. 07.3. 08. 3. 17. 3. 22. 3. 24. 3. 26. 3. 27. 3. 27. 3. 28. 3. 30. 3. Herrn Frau Frau Herrn Herrn Frau Herrn Herrn Frau Frau Herrn Frau Dr. Ernst Kiss . . . . . . . . . .zum Dorothea Will . . . . . . . . .zum Milica Vrhovac . . . . . . . . .zum Gnter Langer . . . . . . . .zum Waldemar Schmidtke . .zum Valeria Dohse . . . . . . . . .zum Klaus Dittmann . . . . . . .zum Josef Bacher . . . . . . . . .zum Hildegard Hochholzner .zum Maria Hrastnik . . . . . . . . .zum Dr. Ulrich Patzschke . . .zum Maria Demberger . . . . .zum 91. Geburtstag 75. Geburtstag 75. Geburtstag 95. Geburtstag 75. Geburtstag 75. Geburtstag 85. Geburtstag 75. Geburtstag 94. Geburtstag 85. Geburtstag 80. Geburtstag 91. Geburtstag

sowie am 2. 3. den Eheleuten Heidemarie und Dr. Gerhard Muche zur Goldenen Hochzeit
Wir gratulieren jeden Monat den mit Hauptsitz in Bernau gemeldeten Altersjubilaren zum 75., 80., 85. und 90. Geburtstag. Ab dem 90. Geburtstag gratuliert der Bernauer jedes Jahr. Wenn ein Jubilar die Verffentlichung nicht wnscht, so bitten wir um Meldung an die Redaktion oder an die Gemeinde (Einwohnermeldeamt).

Vortrge zum Thema Gesundheit


Zwei Vortrge der Firma Exaktaktiv finden am Dienstag 19.Mrz, ab 19.00 Uhr im Prienamedrztehaus, Harrasserstr. 6, in Prien statt. Das erste Vortragsthema: Komplementre Therapie bei Arthrose. Referent ist Dr. Achim Eisenberger, FA fr Orthopdie und Unfallchirurgie, Spezialist fr traditionelle chinesische Medizin. Das zweite Thema LnB Schmerztherapie, Physiound Trainingstherapie eine Methode zur Untersttzung bei Arthrose mit Referent Daniel Witek, LnB Schmerztherapeut, Trainer im exaktaktiv in Prien. Beide Vortrge sind kostenlos!

Der

Bernauer

- unser Blatt

bern0313:bern0204.qxd

24.02.2013

12:48

Seite 30

Der Bernauer

Mrz 2013

Seite 30

Die Schmiedin von Kraimoos, Therese Bauer, geb. Perl, wurde am 26. Oktober 1921 in Prien geboren. Sie wuchs mit ihren Geschwistern auf dem Saltnerhof in Prien/Ernsdorf auf. Nach der Schulzeit arbeitete sie mit Freude am elterlichen Hof mit. Sie war aktiv dem Priener Trachtenverein verbunden, und lernte dort nach dem Krieg den Schmied Chris-toph Bauer kennen, der bei der Firma Fichtl arbeitete. Im Oktober 1949 wurde geheiratet und ein Hausstand gegrndet. Im September 1953 zog die Familie nach Bernau, wo sie die Schmiede in Kraimoos pachtete. Mit viel Fleiss und Sparsamkeit wurde der Betrieb gefhrt. Da die Wohnverhltnisse sehr beengt waren, konnte die Familie 1959 in das neue Haus in die Kreuzstrae umziehen. Therese Bauer war nicht nur Mutter von sieben Kindern, die sich um Haus und Garten kmmerte, sie war auch Geschftsfrau. Sie machte die ganze Buchfhrung, bediente Kunden - egal ob es um Schrauben oder Wasserhhne ging -, half auch in

Nachrufe

1965 bezog. Im selben Jahr wechselte er zur Firma Held und Franke in Mnchen und absolvierte gleichzeitig die Polierschule in Gauting. Als Polier wurde er beim Bau von vielen Brcken, Staustufen, bekannten Sportanlagen und der Raffinerie in Ingolstadt eingesetzt. Seine Leidenschaft galt den Trachtenvereinen Bernau und Rimsting und dem Bergsport. Er bestieg zahlreiche Gipfel im Inland und unternahm viele Trekkingund Fernreisen. In Afrika bestieg er den Kilimandscharo, in Ecuador den Chimborasso und in Europa den Mount Blanc, das Matterhorn, den Groglockner und viele andere. Bis zu seiner Kreuzoperation war er auch ein begeisterter Eisstockschtze und Grndungsmitglied des Bernauer Eisstockschtzenvereins. 1986 errichtete Alois zusammen mit seinen Bergkameraden das Gipfelkreuz auf dem Sulten, zum Dank fr die vielen unfallfreien und erfolgreic h e n Bergtouren. Die Familie und seine Geschwister spielten immer eine zentrale und wichtige Rolle in seinem Leben. 2010 feierte er mit seiner Frau Lina und den Kindern die goldene Hochzeit mit einer Andacht auf der Fraueninsel. Nachdem er noch seinen 79. Geburtstag im November sowie die Weihnachtsfeiertage zu Hause verbringen konnte, verstarb Alois Daxenberger am 24. Januar 2013 zu Hause im Kreise seiner Familie.

der Schmiede mit, wenn Not am Mann war zum "Draufschlagen" oder geschmiedete Teile anzustreichen. Sie war wie selbstverstndlich immer da, was den Kindern eine sehr schne Kindheit bescherte. Sie war ein ruhiger, friedliebender Mensch, der keinen Unfrieden mochte. Urlaub oder Reisen waren lan-ge nicht mglich. Erst fuhr sie auf Vereinsausflge mit, dann konnte sie eine Busreise an einem verlngerten Wochenende unternehmen. Sie ging gern in die Natur und fuhr auch zum Wandern in die Schweiz. Geselligkeit, Familienfeiern und Festtage waren ihr sehr wichtig. Genauso die Traditionen bewahren mit dem Trachtenverein, die Feste mitgehen, und den Jahrtag. Sie trat 1972 dem Frauenbund bei, und fuhr bei manchem Ausflug mit. Sie las gern und interessierte sich fr die Kultur und Geschichte Bayerns. Enkel und Urenkelkinder waren ihr immer willkommen, und sie freute sich ber deren Entwicklung und Fortschritte. Der Tod der ltesten Tochter 1998 und des lteren Sohnes 2009 hat Therese Bauer sehr getroffen.

Als 2010 der Ehemann verstarb, hatte sie sehr viel Kraft fr seine Pflege und Betreuung gebraucht. Das Jahr 2012 hat sie gesundheitlich sehr mitgenommen. Nach langem Krankenhausaufenthalt konnte sie mit Untersttzung der Kinder, der Sozialstation Prien und der Brgerhilfe Bernau wieder zu Hause sein. Bis vor wenigen Wochen bewegte sie sich noch selbstndig in der Wohnung, wo sie sich mit ihrer Katze, dem Lesen und dem Stricken beschftigte. Sie entschlief ganz ruhig am 4. Februar bei sich zu Hause. * Alois Daxenberger wurde am 04.11.1933 als drittes von neun Kindern der Eheleute Max und Hedwig Daxenberger Nigglbauer von Hochsttt, Gemeinde Rimsting geboren. Er besuchte die Volksschule in Rimsting und Prien. Anschlieend war er bis zum 20. Lebensjahr auf dem elterlichen Hof ttig. Ab 1953 absolvierte er eine Maurerlehre bei der Firma Stein in Prien. Dort war er 10 Jahre beschftigt. In dieser Zeit baute er mit seinem Bruder Max ehrenamtlich die Koloman-Kapelle in Hochsttt. Auerdem half er viele Stunden bei der Sanierung des elterlichen Bauernhofes mit. 1960 heiratete er Lidwina Huber aus Mitterweg bei Prien. Aus der glcklichen Ehe gingen die beiden Kinder Robert und Monika hervor. 1963 begann er mit dem Bau seines Eigenheimes in Bernau, das die Familie

bern0313:bern0204.qxd

24.02.2013

12:48

Seite 31

Seite 31

Mrz 2013

Der Bernauer

Vielen Dank
Fr die groe Anteilnahme zum Tode unseres geliebten Sohnes

Josefi-Lob
Josef, ds is hoid a Nam, den hauptschlich mia Bayern ham. Ois Josef, da gibts gar koa Frag, hast no an gscheidn Namenstag, denn d'Seppn werdn bei uns no geehrt bei Bier und Musi, wia sichs ghrt, weil den Josefitag in Bayern d Leit landauf-landab no feiern. Und a jeder gstandne Bayer geht in a Josefifeier. Es erfrischt stets Herz und Gmat, wenn Josefi gfeiert wird. Den Namen Sepp werd jeder kenna, man derfs a Pepp und Pepperl nenna, ds san dann meistens junge, zarte, d'Seppn dagegen ltere, harte. Vui Weiberleit ham mit ihrm Nam aa Anteil am Josefi-Stamm. So wia ma ds in Bayern kennt werdns Finnal oder Peppi gnennt. Hoat Josef, hats mitn Nam guad grodn, hast aa an gscheidn Schutzpatron. Er hat d Leit ois Zimmerer gntzt und 's Lebm vom Christkindl beschtzt.

Stephan
sagen wir ein herzliches Dankeschn. Ferner bedanken wir uns bei Pfarrer Bacher, den Ministranten, Mesner und dem Kirchenchor fr die wrdige Gestaltung des Trauergottesdienstes und der Beerdigung. Dank auch den Abordnungen der SLV-Bernau und des Schtzenvereins Gollenshausen. Weiterer Dank gilt der medizinischen Betreuung vor Ort durch Herrn Dr. Sebottendorff und seine Mitarbeiter. Zudem gilt der Dank den WW-Ortsgruppen Bernau und Prien/Rimsting fr deren Tatkraft sowie den ffentlichen Einrichtungen fr deren Hilfsangebote. Ausdrcklich bedanken wir uns bei allen Freunden, Bekannten und Nachbarn fr deren besondere Untersttzung, der Kranz- und Blumenspenden und mitfhlende Anteilnahme in Wort und Schrift. Familie Leitner, Felden

Verstorben sind
Huber Josef verstorben am 30.1.2013 im 62. Lebensjahr Obermeier Anna verstorben am 5.02.2013 im 99. Lebensjahr Mutzel Konrad verstorben am: 07.02.2013 im 64. Lebensjahr

Josef is doch a schna Nam und sama froh, da wir ihn ham. Zum sagn bleibt mir am Ende noch: Alle Finnerl und Seppn, sie leben hoch! Von Wigg Panzauner

Strau Anna verstorben am 3. 2.2013 im 82. Lebensjahr

Bauer Therese verstorben am 04. 2.2013 im 92. Lebensjahr

"Du zhlst, weil Du du bist. Und Du wirst bis zum letzten Augenblick Deines Lebens eine Bedeutung haben. (Cicely Saunders)
Hospiz-Gruppe Prien und Umgebung e.V. Bernauer Str. 2 Prien Tel. 08051-963696

Hager Josef verstorben am 5.2.2013 im 82. Lebensjahr

bern0313:bern0204.qxd

24.02.2013

12:48

Seite 32

Der Bernauer

Mrz 2013

Seite 32

SLV Bernau
SLV-Teilnehmer sehr erfolgreich Beim ersten Wettkampf von Deutschlands besten Schlern erlief sich Florian Knopf eine super Platzierung, den 2.Rang beim 5 km Rennen in der Skating Technik, sowie den 25. Platz im Sprint unter 53. Teilnehmern bei den vierzehnjhrigen Schlern. Franzi Scheuerer ereichte bei den fnfzenjhrigen Schlerinnen im Sprint den 20. und ber 5 km einen 30. Rang bei 37 gestarteten Luferinnen. nchsten Chiemgau-Cup wieder im roten Trikot der bzw. des Fhrenden starten! Wieder pfundige Pltze fr die SLV-Lufer! Das Rennen diesmal in der klassischen Technik, auf einer perfekten Loipe ohne Wachsprobleme, blau trocken. Gute Wachsler, super Pltze! Mit groem Kampfgeist und vor allem viel Freude ereichte Felix einen 1.Platz, Franzi 3., Thomas 10., Florian 1., Christina 6., und Marinus 1.Platz in der jeweiligne Altersklasse. Der Kleinste - ganz gro! Bei einem groen und anspruchsvollen Starterfeld aus dem Inngau, Chiemgau, Oberland und Tirol wurden wieder super Ergebnisse erzielt. Der Wettkampf, in der Klassischen Technik gelaufen, nicht leicht zu wachseln, der Ski war gut und auch die Ergebnisse : 1.Platz fr Marinus Zenz in seiner Altersklasse; Florian mit 0,8 Sec. (Bild unten) Rckstand 2., Franzi ebenfalls 2., wieder beste aus dem Chiem- und Inngau Thomas und Christina konnten sich im Mittelfeld mit guter Leistung platzieren.

TSV-Schwimmen
Neues Angebot fr Erwachsene
Hauptversammlung der TSV-Schwimmer Die Jahreshauptversammlung findet am Sonntag, 3 Mrz, in der TSV-Sportgaststtte statt. Neben den Berichten stehen die turnusmigen Neuwahlen auf der Tagesordnung. Fahrt nach Graulhet in den Osterferien In den Osterferien fhrt die Schwimmabteilung des TSV Bernau erneut mit dem Priener Schwimmverein in die franzsische Stadt Graulhet. Die Reise zu den franzsischen Freunden startet am Freitag, 22. Mrz; die Rckkehr ist am Ostersonntag(morgen), 31. Mrz. Ein abwechslungsreiches Programm erwartet die Chiemgauer Kinder und Jugendlichen vor Ort. Die Teilnehmer treffen sich am Dienstag, 12. Mrz, um 18:00 Uhr in der TSV-Sportgaststtte zu einer abschlieenden Besprechung. Freie Pltze beim Kleinkinderschwimmen Im Kleinkinderschwimmkurs (Jahrgang 2010 und 2011 erstes Halbjahr), der im April wieder startet, gibt es noch ein paar freie Pltze. Interessierte Eltern knnen sich bei Brbel Vieweger, Telefon 967663, melden. Das Kleinkinderschwimmen ist am Mittwoch (Warmbadetag) im Bernauer Hallenbad BernaMare.

Palmbuschen fr guten Zweck


Der Katholische Frauenbund bietet am Palmsonntag, den 24. Mrz, vor dem Gottesdienst ab 8.30 Uhr - Palmbscherl fr eine Spende an. Die Einnahmen sollen wieder sozialen Zwecken zugefhrt werden.

Franzi und Florian waren in Wundertshausen unter den besten deutschen Lufern

Top Leistungen der SLV-Nachwuchslufer! Der SLV- Nachwuchs ist zur Zeit in Hochform, alle konnten ihre Leistung beim 2ten Chiemgau Cup in Eisenrzt steigern. Beim Massenstartrennen erreichten Felix Bernhofer und Florian Knopf je einen 1.Rang mit respektablem Vorsprung, Marinus Zenz und Franziska Scheuerer erkmpften sich in ihrer Klasse jeweils den 2.Platz, Christina Zenz wurde 7. von 20 Starterinnen Anna Wrndl 14. in der selben Klasse und Thomas Wagner erlief sich den 10. Rang von 18 Startern mit einer sehr guten Zeit. Damit liegen Franzi, Florian und Felix weiter in der Chiemgauwertung in Fhrung und drfen somit beim

Impressum
Der erscheint einmal monatlich, jeweils Ende des Monats Verantwortlich fr den Inhalt Gewerbeverein Bernau e. V. - Erst. Vors. N. Klauck Beauftragter fr den Bernauer / Anzeigenannahme Eberhard Schuhmann Bahnhofstrae 11 83233 Bernau Tel 7285 Verantwortlich fr den gemeindlichen Teil Erster Brgermeister Klaus Daiber Redaktionelle Bearbeitung, Layout und Satz: TINA-PRESS Bgelrainstr. 5 83233 Bernau Tel 62275 Fax 65411
E-Mail: tina-press@t-online.de

Bernauer

Rieder-Druckservice, Prien
Anzeigenpreisliste Nr. 12 Auflage: 3750
Verffentlichungen geben ausschlielich die Meinung des Verfassers wieder und erscheinen presserechtlich ohne Verantwortung der Redaktion. Krzungen werden bei Bedarf vorgenommen. Fr unverlangt eingesandte Manuskripte keine Gewhr

bern0313:bern0204.qxd

24.02.2013

12:49

Seite 33

Seite 33

Mrz 2013

Der Bernauer

Gesprche und Schafkopfen


Seit einigen Jahren pflegt Bernaus Brgermeister Klaus Daiber Kontakte zu Brgermeister-Kollegen in Bayern und Norwegen im Rahmen einer auf der Internationalen Grnen Woche in Berlin ins Leben gerufenen norwegischbayerischen Brgermeister-Freundschaft. Im Zuge dieser Dialog-Pflege lud nunmehr Brgermeister Ludwig Eisenreich von der Stadt Berching im Altmhltal den Brgermeister vom

Vom Kindergarten Hittenkirchen

Faschingsmotto Kasperl gilt weiterhin bis Ostern


Chiemsee zum weitum bekannten Rossmarkt ein. Rund 18.000 Besucher fanden sich zu dieser Traditionsveranstaltung ein, unter ihnen auch Bayerns Ministerprsident Horst Seehofer als Festredner. Nach dem Marktbesuch kam es dann noch zum traditionellen Schafkopfen (links) . Den Austausch unter Brgermeistern wollen wir auch weiterhin fortsetzen - so Brgermeister Daiber zu Ministerprsident Horst Seehofer (oben). Fotos: h Das Faschingsmotto wurde im BartholomusKindergarten in Hittenkirchen wie jedes Jahr von den Kindern der Einrichtung bestimmt. Die Mehrheit entschied sich fr: Tri-Tra-Trallala, der Kasperl ist wieder da!

In den Faschingswochen verwandelte sich der Kindergarten in ein Kas-

perltheater. Jeden Donnerstag spielten Andrea und Melanie den Kindern ein spannendes Kasperltheater vor. Nebenbei wurde viel gebastelt, gesungen, gekocht und gespielt. Am Unsinnigen Donnerstag feierte der Kindergarten seine Faschingsparty. In diesem Rahmen wurde wieder Frau Kicher (ClownFrau) eingeladen. Mit Spa, Witz und Zauberei wurde die ganze Gruppe unterhalten. Im Anschluss konnten die kleinen Prinzessinnen, Krokodile, Ruber, Gromtter, Kasperl und die Hexe ausgelassen tanzen und spielen. Da die Kinder groen Spa am Kasperltheater hatten, wird das Angebot jeden Donnerstag bis Ostern weitergefhrt.

Seit

1936

TA X I
Bernau a. Chiemsee

Winkler

Telefon 08051

7213
Kastanienallee 3 Taxifahrten In- und Ausland Flughafen Muc/Szbg. Krankenfahrten Dialyse, Chemo, Bestrahlung, Reha

bern0313:bern0204.qxd

24.02.2013

12:49

Seite 34

Der Bernauer

Mrz 2013

Seite 34

Brauchtum in der Fastenzeit


Interessantes und Wissenswertes zum Thema Brauchtum in der Fastenzeit und dessen Ursprung vermittelte Sigmund Gehmacher, Heimatpfleger aus Bergen, den Rckefrauen des Bernauer Trachtenvereins DStaffelstoana. Brauch kommt von gebrauchen - das tgliche Rckefrauenvertreterin Angelika Leben wird einge- Weingartner berreicht Sigmund bunden, es ist Gehmacher als Zeichen des Dankes immer flieend und einen Blumenstrau. entwickelt sich stndig wei- von Ort zu Ort verschieden sein. Man muss es leben ter. Viele Feste haben einen auch in der Sprache. Den religisen, einige auch Kindern sollte man es voreinen heidnischen Ur- leben, jedoch nicht bersprung. Brauchtum kann treiben, so Gehmacher.

Der neue Ausschuss des Trachtenvereins DStaffelstoana.

Trachtenverein DStaffelstoana:

Vertrauensvotum fr Mathias Schnaiter


In der Jahreshauptversammlung des Bernauer Trachtenvereins DStaffelstoana referierte Vorstand Mathias Schnaiter nach dem Totengedenken ber das Ehrenamt im Verein. Nehmen und Geben, sich selbst auch einmal fr ein Amt zur Verfgung stellen das seien wichtige Punkte, ebenso die Brauchtumspflege, Jugendarbeit sowie die Pflege der bayerischen Sprache. Sehr gefreut habe er, Schnaiter, sich wieder ber das hervorragende Abschneiden der Bernauer Trachtler beim Gaupreisplatteln und Gaudirndldrahn. Auch das Mondscheinfestl beim Kammern sei ein schner Erfolg gewesen und habe viele Besucher angelockt. Lobend erwhnte er, dass Donat Fischer jun. zum Gauvorplattler der Gaugruppe des ChiemgauAlpenverbandes gewhlt worden ist. Der Vorstand teilte der Versammlung mit, dass fr die neue Orgel in der Bernauer Pfarrkirche der stattliche Betrag von 1.000 Euro aus dem Erls des letztjhrigen Dorffestes gespendet wurde. Weiters informierte Mathias Schnaiter ber den einstimmigen Beschluss des Vereinsausschusses, das Dorffest alleine und im Wechsel mit der Musikkapelle Bernau im Zwei-Jahres-Rhythmus auszurichten. Walter Berger wurde nach dem Kassenbericht 2012 von zwei Prfern eine ausgezeichnete Kassenfhrung bescheinigt. Bei der anschlieenden Abstimmung wurde die Vorstandschaft einstimmig entlastet. Zweiter Vorstand Franz Praberger bedankte sich herzlich bei Mathias Schnaiter fr die geleistete Arbeit als Vorstand. Er freue sich auerordentlich darber, dass dieser sich wieder zur Wahl stellt. Die Neuwahlen brachten folgende nderungen: Erster Vorplattler ist jetzt Hans Fischer (vorher Thomas Schnaiter), Zweiter Vorplattler Max Baginsky (vorher Hans Fischer). Ein zweiter Jugendleiter wurde nicht gefunden.

Keine Tiefkhlrohlinge in Bernauer Bckereien


Anlsslich der aufschlussreichen Mefdienberichte ber so genannte Teiglinge hat sich der BERNAUER bei einer heimischen Bckerei erkundigt, wie es in Bernau gehandhabt wird. Annette und Peter Steinberger von der Bckerei Rothenwallner haben versichert, dass alle Backwaren die in ihren Lden verkauft werden, zu 100 Prozent aus eigener Herstellung stammen. Es werden keinerlei Rohlinge von anderen Firmen bezogen oder in Polen produziert und als Tiefkhlware nach Bernau geliefert. So werden alle Backwarenn in der eigenen Backstube, in der Bahnhofstr. 24, in Bernau produziert. Diese Waren haben es deshalb nicht ntig, mit Geschmacksverstrkern und Enzymen zustzlich aufgepeppt zu werden, Geruch und Geschmack entstehen aufgrund der tglich frischen Zubereitung ganz von selber. Die Mehle werden aus heimischen Mhlen in Niederbayern bezogen, die Molkereiprodukte stammen aus Berchtesgaden, die Eier von einem ausgezeichneten Geflgelhof in Niederbayern. Backwaren aus Backstraen, wie es die groen Supermarktketten anbieten, kann man mit bis zu 14 verschiedenen Enzymen aufwerten. Es gibt Enzyme, die den Geruch whrend des Backens verstrken, ein anderes kann den Geruch nach dem Backen verstrken und verlngern. Mit diesen nicht deklarationspflichtigen Zusatzstoffen kann jedes Produkt aufgewertet werden, egal wie minderwertig die Grundzutaten sind und wie lange es schon als Tiefkhlteigling durch die Lande transportiert wird.

Wichtige Termine:
Am Samstag, 06. April, findet ab 20 Uhr ein Frhjahrshoagart im Gasthof Kampenwand in Bernau statt. Am Freitag, 31. Mai, beginnt um 19 Uhr das Mondscheinfestl beim Kammern (bei jeder Witterung). Zur Unterhaltung spielt das Reitertal-Quintett.

bern0313:bern0204.qxd

24.02.2013

12:49

Seite 35

Seite 35

Mrz 2013

Der Bernauer

Aus dem

Geschftsleben
mit einem Umfang von 369 Seiten. Darin sind 96 heimische Pflanzen mit Angaben zum Anbau im eigenen Garten sowie Hinweise auf Inhaltstoffe und Rezepturen fr die verschiedenen Verwendungsmglichkeiten in den Bereichen Kche, Gesundheit, Kosmetik und Haushalt aufgefhrt. Warum in die Ferne schweifen, ist das Gute doch so nah, ist das Motto der Autoren. Zur sicheren Bestimmung werden die Pflanzen mit Farbbildern dargestellt. Das Buch ist als E-Book bei AmazonKindle-Edition zum Preis von Euro 8,14 zu beziehen.

Wieder Sieg fr Hittenkirchen


Auch heuer haben sich beim traditionellen Drei-Vereine-Schieen die Hittenkirchener Schtzen den Sieg vor den Eichetschtzen und den Edelweischtzen geholt. Die Gedchtnis- Schtzenmeister Franz Thalhammer scheibe fr Kaspar von den siegreichen Hittenkirchener Eberwein gewann Schtzen (rechts) mit Gedchtnisscheiben-Gewinner Klaus Gelder Klaus Gelder jun. jun. Gestiftet wurde die Scheibe von Sieger der SchtPeter Eberwein (links). Foto: Berger zen-, Damen- und Juniorenklasse A wurde Franz Praberger (Edel) Florian Fischer (Edel) vor vor Klaus Daiber (Ei) und Schuhmann Christine Hofmann (Hit) Eberhard (Edel). und Markus Riedl (Edel). Klasse Jugend und Junio- Pistolenschtzen: Klaus ren B: gewann Max Leidel Gelder vor Franz Thalhamvor Nicole Piegsa und mer jun. (beide Hit), gefolgt Christof Henschel (alle Ei- von Stefan Straub (Eichet). Bei den Schlern chet). siegte Andi Mller (Eichet) Bei den Sachpreisen siegvor Katharina Pfaffinger te Herbert Graf (Eichet) vor (Hi) und Dustin Lutz (Ei- Florian Fischer und Markus Riedl (beide Edel). chet). In der Altersklasse gewann Punktscheibe: Peter Pertl Franz Thalhammer vor sen. mit einem 6,9 Teiler, Konrad Bauer und Alfred gefolgt von Franz ThalhamAngerer (alle Hit). Bei den mer (beide Hit) und AndSchtzen (aufgelegt): reas Schnaiter (Edel).

Neues Buch ber heimische Heilpflanzen herausgegeben


Seit ber 25 Jahren widmen sich Petra S. und Werner A. Korn aus Bernau den heimischen Heilpflanzen. Nun verffentlichten sie ihre Erkenntnisse und Erfahrungen als E-Book

Beim Seppenbauern in Farbing:

Groer Bauernmarkt zum Frhlingsanfang


Am Samstag, 30. Mrz, findet von 10.00 bis 15.00 Uhr ein Bauernmarkt beim Seppenbauern in Farbing, Rottauer Strae 72 a statt. Pnktlich zum Frhling beginnt dort die BauernmarktSaison mit frischen Krutern und Gemse sowie Frhlings- und Osterdekorationen der Buerinnen. Angeboten werden neben Geflgel, Rind-, Kalb-, Schweine- und Lammfleisch, Kse von Kuh, Ziege und Schaf, Hausmacherwrste vom Rind, Schwein, Wild, Lamm und Geflgel, Essig, Likre, Schnaps und Honig. Zu erwerben gibt es Stoffdruck-, Drechsler- und Korbwaren sowie Klosterarbeiten und Seifen.

Medical Park Chiemsee

Fr das leibliche Wohl ist gut gesorgt


Die Landjugend frbt wieder Eier mit Naturfarben. Frs leibliche Wohl ist mit Frhlingssuppen und Kruterbrot, Kuchen, Schmalzgebck und Getrnken bestens gesorgt (siehe auch Inserat auf Seite 7). Familie Simon und das Bauernmarkt-Team freuen sich auf regen Besuch!

Mitarbeiter spenden fr Kinderheim in Rumnien


Krzlich war Rebecca Dan arbeiter der Klinik Medical Walsh mit ihren Helfern wie- Park Chiemsee ist der Aufder vor Ort in Rumnien. wand zu gro, den Kindern Schon vor Weihnachten zu helfen und ihnen eine hatte Doris Emnet bei allen kleine Freude zu WeihnachMitarbeiterinnen und Mitar- ten zu bereiten. beitern des Medical Parks einen Aufruf gestartet, mglichst viele Spielsachen zu spenden. Diesem Appell kamen viele nach, sodass Rebecca Dan Walsh mit ihrem Transporter gleich dreimal von Unterwssen nach Felden fahren mus- Die Helfer fr den Transport in das ste. Doch weder fr Kinderheim in Bukarest mit Gesie noch fr die Mit- schftsfhrer Marcus Mller. Foto: be

Starkbierfest in der Bernauer Stubn


Ein znftiges Starkbierfest veranstaltet Florian Ebner in seiner Bernauer Stubn, Baumannstr. 1, am Freitag, 8. Mrz, ab 20 Uhr. Zur Unterhaltung spielt die Guten A-Band. Auerdem sind live die Spitzbuam zu hren. Zum Ausschank kommt ein prmiertes Bockbier aus der Ftzinger Brauerei.

bern0313:bern0204.qxd

24.02.2013

12:49

Seite 36

Der Bernauer

Mrz 2013

Seite 36

Neues vom Kinderhaus Eichet


Gesundes Frhstck - tierisch lecker!
Unter diesem Motto lud der Elternbeirat zum Frhstcksbuffet ein. Schon am frhen Morgen schltenund schnipselten die Eltern Obst und Gemse, strichen Brote und mixten Fruchtsfte. Auf dem Speiseplan standen fantasievolle Kreationen wie Vollkornbrote in Museform, Melonenigel gespickt mit frischen Frchten und KseKuddelmuddelfasching Mit viel Musik, spannenden Spielen und lustigen Verkleidungen wurden die tollen Tage gefeiert. Wrstlschnappen, Topfschlagen und Schokokuss-Wettessen gehrten dabei zu den beliebtesten Aktionen. Eine Attraktion war ein fliegender Drache im Turnraum, den die Kinder mit Hilfe ihrer Erzieherinnen aus Papier und Stoff gebaut hatten. Wenn man an seinen Bauch stupste, lie er unter groem Gejohle der kleinen Faschingsfans Bonbons regnen. Chiemseenixen mit zwei Prinzenpaaren Auch in diesem Jahr gaben sich die Chiemseenixen die Ehre, die gleich mit zwei P r i n ze n p a a r e n aufwarteten. Die Kindergarde zeigte artis-tische Einlagen zu den Klngen von Pink Panther und beim Prinzenwalzer klatschten und

Kfer mit Kruterbeinen. Auch zwei Gurkenkrokodile warteten darauf, verspeist zu werden. Begeistert bedienten sich die Kinder am reichhaltigen Frhstckstisch und am Ende blieben nur ein paar Krmel brig. Das Kinderhausteam bedankt sich beim Elternbeirat und bei allen Eltern, die sich an dieser Aktion beteiligt haben.

schunkelten die Zuschauer begeistert mit. Besonders lustig wurde es, als Prinz Joseph I. mit seiner Prinzessin Alexandra alle Kinder zu einer Polonaise aufforderte und sich der Gaudiwurm mit den kleinen Prinzen und Prinzessinnen, Cowboys, Polizisten, Elfen, Clowns

und Feen durch das Kinderhaus wlzte. Hochspannung gab es bei dem Theaterstck: Kasperl und das Geisterschloss, das sich die Erzieherinnen fr die Kinder ausgedacht hatten. Als der Kasperl alle Gespenster verjagt hatte, war der Fasching auch schon zu Ende und alle waren sich einig: Schn wars aber leider viel zu kurz. Wort-Gottes-Feier zur Fastenzeit Eine Feier zur Fastenzeit gestaltete Conny Frey. Sie erzhlte die biblische Geschichte von der Flucht der Heiligen Familie nach gypten. Das gemeinsame Legen, Spielen und Singen lieen in der Vorstellungskraft der Kinder innere Bilder entstehen und boten die Mglichkeit, Inhalt und Bedeutung der Erzhlung zu vertiefen und als Erfahrungsschatz mit nach Hause zu nehmen. Wertvolle Stunden der Besinnung Fr die Kinder sind diese Stunden der Ruhe und Besinnung besonders wertvoll. Das Erzieherteam schtzt den Wert umso hher ein, als das Angebot von Conny Frey seit vielen Jahren regelmig und - vor allem ehrenamtlich stattfindet. mls

bern0313:bern0204.qxd

24.02.2013

12:49

Seite 37

Seite 37 Besuch in der Bcherei Das Faschingsthema des Kindergartens war "Pippi Langstrumpf in der Villa Kunterbunt". Deshalb machte sich eine Kindergarten-

Mrz 2013

Der Bernauer

Neues vom

Das gemeinsame Singen machte richtig Spa.

In der Bernauer Bcherei waren die Kinder ganz Ohr

sich die Kinder wieder auf den Weg zurck zum Kindergarten. Singen mit der Kindergartenmama Singen ist Balsam fr die Seele das Singen und Spielen auf Instrumenten hat einen festen Platz im Kindergartenalltag. An einem Vormittag Anfang Februar bekamen die Mdchen und Buben Besuch von Kindergartenmama Bernadette Osterhammer, um gemeinsam zu singen. Bernadette Osterhammer ist Leiterin des Bernauer Kinderchores und hatte

gruppe zur Stoffsammlung auf den Weg in die Bernauer Bcherei, wo sie von Natalie Stangl, Mitarbeiterin der Bernauer Bcherei, empfangen wurden. Nachdem den Kindern die Bcherei gezeigt wurde, durften sie sich selbstndig an die Bcher machen. Sogleich schmkerten sie in den Bilderbchern und wurden schnell in Sachen Pippi Langstrumpf fndig. Mit einem Rucksack voll ausgeliehener Bcher machten

ihr Keyboard mitgebracht, was die Kleinen schwer begeisterte. Nach anfnglichen Aufwrmbungen fr die Stimme wurden PippiLieder gesungen, welche die Kinder schon die Faschingszeit ber im Kindergarten begleiteten, und weitere bekannte Volkslieder angestimmt. Die Kinder sangen mit Freude und waren mit vollem Herzen dabei. Herzlichen Dank an Bernadette Osterhammer fr diesen wunderbaren Vormittag und den musikalischen Ohrenschmaus!! Fasching mit Pippi Langstrumpf Im diesjhrigen Fasching hielt Pippi Langstrumpf, das kleine, freche, starke

H HEIZUNG H LFTUNG H SANITR H SOLARTECHNIK H SPENGLEREI H PROJEKTIERUNG H KUNDENDIENST H ABFLUSSREINIGUNG

STEIGACKERSTR. 8 83233 BERNAU


Notdienst 08051- 97102 FAX 08051-97103

BROZEITEN: MO - DO 07.30 - 12.00 Uhr und 13.00 - 17.00 Uhr FR 07.30 - 12.00 Uhr

Mdchen mit den lustigen Sommersprossen und den feuerroten Zpfen Einzug im Kinderhaus unterm Regenbogen, St. Laurentius. Die Rumlichkeiten des Kindergartens hnelten der Villa Kunterbunt und waren mit Kunstwerken der Kinder geschmckt. Pippi-Lieder wurden gesungen, Geschichten gelesen, Fingerspiele gespielt, Pippi-Utensilien gebastelt und vieles mehr. Am Unsinnigen Donnerstag und Faschingsfreitag durfte sich Gro und Klein nach Belieben verkleiden, und so gaben sich unzhlige Pip-

pis, Herr Nilssons, wunderschne Prinzessinnen und Feen, Hexen, Cowboys, Tiere etc. die Ehre. Das schn gestaltete Essensbuffet, von den Eltern grozgig gespendet (Danke!!), lud zum Schmausen und Naschen ein. Unterhaltsame Spiele, flottes Tanzen und der Besuch der Bernauer Faschingsgilde mit ihren Prinzenpaaren waren die Hhepunkte dieser Faschingstage. Am Abend des Faschingsfreitags fand wieder der alljhrliche Elternfasching statt. Auch hier gaben sich tolle Kostmierungen ein Stelldichein. Das Personal des Kindergartens sorgte fr das leibliche Wohl der Gste und Clown Giggi gab eine grandiose Vorstellung zum Besten und lie die Herzen der Mdchen und Buben hher schlagen. Alle hatten groen Spa! Ein vergnglicher Abend, an dem nach Belieben gesungen, getanzt und gelacht werden konnte, ging zu Ende. LaurentiusSpielzeugbrse Im Kinderhaus unterm Regenbogen "St. Laurentius" findet erstmals am Samstag, 9.Mrz, von 9 bis 12 Uhr eine Spielzeugbrse statt. Angeboten werden gut erhaltene Spielwaren, Holzspielzeug und Kinderfahrzeuge. Es gibt auch Kaffee und Kuchen zu kaufen. Der Elternbeirat freut sich auf viele Besucher.

bern0313:bern0204.qxd

24.02.2013

12:49

Seite 38

Der Bernauer

Mrz 2013

Seite 38

Schulnachrichten

Am Unsinnigen Donnerstag bunt maskiert und froh

Wo kommt der Mll hin?


Grundschler informierten sich im Rathaus
Wie viel Abfall produzieren wir in Bernau? Wie funktioniert der Arbeitsablauf am Wertstoffhof? Gibt es Probleme mit dem Mll? Viele Fragen beschftigten die Schler der vierten Klassen, als sie sich im Sitzungssaal mit Raimund Auer vom Bauamt trafen. Er hatte sich freundlicherweise bereit erklrt, den Kindern vielfltige Fragen zum Thema Mll zu beantworten. In seinem reprsentativen PowerPoint Vortrag wurden schon sehr viele Informationen vermittelt. Dennoch sprudelten die Kinder danach noch ber vor Fragen. Sie hatten sich im Unterricht intensiv mit der Problematik der Mllberge und mit unserer Wegwerfgesellschaft befasst und wollten deshalb noch mehr Informationen zu diesem Bereich erhalten. Raimund Auer zeigte sich als ein uerst kompetenter Gesprchspartner. Er vermittelte den Kindern auf anschauliche Art und Weise viele Fakten und Daten, die nur ein Fachmann zur Verfgung hat. Das Staunen war dementsprechend oft gro. Die Gesprchsrunde war mit einer Stunde fast zu kurz, so aufgeschlossen verlief das Interview. Die Klassensprecher verabschiedeten sich mit einem herzlichen Dank.

Es ging am Unsinnigen Donnerstag im wahrsten Sinne des Wortes hoch her in der Aula der Bernauer Grundschule.

Skipping Hearts - Herz-Vorsorge, die Schulkindern Spa macht


Laufen, Springen, Ballspielen - was eigentlich dem natrlichen Bewegungsdrang von Kindern entspricht, gehrt nicht mehr selbstverstndlich zu deren Tagesablauf. So spielen viele Kinder am Computer oder schauen stundenlang Fernsehen. Eine Folge davon: Weltweit ist bereits mehr als jedes fnfte Schulkind bergewichtig. Um Kinder wieder zu mehr Bewegung zu motivieren, hat die Deutsche Herzstiftung das Prventionsprojekt Skipping Hearts initiiert. An den Grundschulen wird den Kindern die sportliche Form des Seilspringens das Rope Skipping - vermittelt. So kam Thomas Klein auch an die Grundschule Bernau. Zwei Schulstunden lang trainierte er mit Kindern der

vierten Klassen verschiedene Sprungvariationen. Eltern und die restlichen Drittund Viertklassler durften in einer Auffhrung bestaunen, was man alles in zwei Stunden lernen kann. Fit frs Lernen - fit frs Leben: An diesem Pfeiler des Schulprofils der GS Bernau wurde mit diesem Projekt wieder ein betrchtliches Stck weitergebaut und den Schlern die Mglichkeit geboten, Freude an der Bewegung zu wecken und die Kinder fr eine gesunde Lebensweise zu gewinnen.

Am Unsinnigen Donnerstag verwandelten sich die Schulkinder ab der kleinen Pause in Prinzessinnen, Piraten, Zauberer, Hexen und andere lustige Wesen. Schler und Lehrer trafen sich bunt maskiert und froh gestimmt in der Aula. Dort war bereits die Bernauer Garde eingetroffen, die mit ihrem Programm alle Zuschauer begeisterte und zum Mitklatschen und Mitfeiern animierte. Da schlich gleich zu Beginn der rosarote Panther bers Parkett, die Kindergarde, Prinzessin Juliana die Erste und Prinz Timo der Erste zeigten ihr Knnen, und Gardemdchen Alicia schlug Rder und schwebte leichtfig ber die Tanzflche. Nach dem Tanz der Jugendgarde gab sich auch das Bernauer Prinzenpaar die Ehre und erfreute die Zuschauer mit seinem Walzer.

und Klre Fichtl, als Lehrerin der kleinen Faschingsprinzessin mit einem Orden bedacht. Der Faschingsprinz lud zur Polonaise ein, und eine lange Schlange bewegte sich singend und tanzend durch die Aula. Mit einem dreifachen Bernau Helau verabschiedete sich die Faschingsgilde und alle bedankten sich mit einem herzlichen Applaus. Unter der Leitung von Konrektorin Petra Matthes sangen die Kinder der 3a und 4a zum Abschluss noch ein lustiges Faschingslied vor und begleiteten es mit verschiedensten Instrumenten. Anschlieend gab es Krapfen in die Klassenzimmer. Ein herzlicher Dank gilt der Bernauer Garde fr die gelungene Vorfhrung und dem Elternbeirat fr die leckeren Faschingskrapfen.

Orden verliehen
Natrlich durfte auch eine Ordensverleihung nicht fehlen und so wurden Rektorin Petra Henz

bern0313:bern0204.qxd

24.02.2013

12:49

Seite 39

Seite 39

Mrz 2013

Der Bernauer

Es wird ausgewechselt

der junge

Bernauer
Auch heuer Ferienbetreuung
Gabi Friedl und ihr Team bieten unter der Trgerschaft der Krankenund Brgerhilfe Bernau wieder eine Ferienbetreuung in den Sommerferien an und zwar vom 5. bis 23. August 2013. Die Betreuungszeit ist tglich von 8 bis 15 Uhr, ein warmes, frisch zubereitetes Mittagessen gibt es auf Wunsch zum Preis von 2 Euro. Die Betreuungsgebhr betrgt 30 Euro pro Woche, Geschwisterkinder erhalten eine Ermigung in Hhe von 5 Euro. Anmeldungen werden ab sofort im Suppenkcherl (Tel. 9618181) entgegen genommen und mssen schriftlich erfolgen.

Chiemsee-Hallen-Cup ein voller Erfolg:

Erls fr einen kleinen Buben mit neuem Herz


Der alljhrliche Chiemsee-Hallen-Cup fr Jugendmannschaften der Fuballabteilung hatte auch heuer wieder alles zu bieten was das Fuballerherz begehrt. Viele glckliche Kinder, spannende und torreiche Spiele, zufriedene, aber auch ratlose Trainer und Eltern, und vor allem keine Verletzungen. So war Organisator und Jugendleiter Horst Oberholzner trotz einiger Anlaufschwierigkeiten sehr zufrieden mit dem Turnierverlauf. Leider mussten zuerst einige technische Probleme beseitigt werden (Anzeigentafel und Beleuchtung in der Halle waren defekt), aber dann ging die Post ab. 44 Teams mit ca. 350 Spielerinnen und Spielern zwischen 5 und 18 Jahren gaben an den drei Tagen ihr Bestes und kmpften um die Turniersiege. Insgesamt wurden von Freitag Abend an Turniere in sieben Altersklassen ausgespielt, und am Sonntagabend konnte man auf ein gelungenes Tu r n i e r w o c h e n e n d e zurck blicken. Wie in den Jahren zuvor, verzichtete man weitgehend auf Preise fr die Mannschaften. Das Geld dafr kommt dem 8-jhrigen Michel zu Gute, dem im Alter von vier Jahren erfolgreich ein neues Herz und eine neue Lunge transplantiert werden konnte und der leider nicht dem Fuballspiel nachgehen kann, wie andere Buben in seinem Alter. Die Jugendabteilung des TSV Bernau bedankt sich an dieser Stelle bei allen Helfern und vor allem bei den Sponsoren aus Bernau und Umgebung, die das Turnier mit finanzieller oder sonstiger Hilfe untersttzten.

www.facebook.com /Nachtexpress.Chiemgau
Der Nachtexpress ist auch nach dem Fasching die richtige Alternative!

Bernauer Jugendfonds
Stichwort: Jugendtreff/Jugendarbeit nicht vergessen

Sparkasse Bernau
BLZ 711 500 00 Kto Nr. 27 02 49

Volksbank-Raiffeisenbank
BLZ 711 619 64 Kto Nr. 20 03 01
Spendenquittungen werden gerne ausgestellt

Wichtl-Markt am 2. Mrz
Der nchste FrhjahrsSommermarkt fr Kinderbekleidung und Spielzeug der Bernauer Wichtl findet am Samstag, 2. Mrz 2013, von 9:00 bis 11:30 Uhr in der Mehrzweckhalle an der Buchenstrae statt. (Fr Kuchenbcker und Schwangere ist Einlass ab 8:00 Uhr; bitte unbedingt vorher anmelden!) Die Annahme der Waren ist am Freitag, 1. Mrz , von 16:30 bis 18:00 Uhr Die Rckgabe am Samstag, 2. Mrz 2013, von 16:00 bis 16:30 Uhr . Infos, Vergabe und Besttigung der Nummern sowie Kuchenanmeldung: E-Mail: bernauerwichtl@gmx.de Telefon: 08051/89 89 6 oder 66 41 307 Die Listen liegen wie immer bei EDEKA Schmid, den Bernauer Kindergrten und im Hallenbad BernaMare aus.

Anmeldetage in den Kindergrten fr Kindergartenjahr 2013 / 2014


Kindergarten St. Laurentius: Montag, 04. Mrz 2013 von 14.30 bis 16.00 Uhr Kindergarten Hittenkirchen: Dienstag, 12. Mrz 2013 von 09.00 bis 12.30 Uhr Kinderhaus Eichet: Freitag, 15. Mrz 2013 von 14.00 bis 16.00 Uhr (mit Anmeldung fr die Zwergerlgruppe)

bern0313:bern0204.qxd

24.02.2013

12:49

Seite 40

Der Bernauer

Mrz 2013

Seite 40

Gasthof Kampenwand Gasthof


Jeden Sonntag von 11.30 - 14.00 Uhr

Bayerisches Buffet Steak-Wochen


Schweins- und Surhaxn, Surwammerl, Krusten- und gefllter Kalbsbraten, Ente, Grillwammerl u.v.m inkl. Suppe und Beilagen Essen vom Buffet so viel Sie wollen pro Pers. fr nur
mit groer Beilagen-Aktion

Landgasthof Umrathshausen Chiemsee Humprehtstrae 1 83112 Frasdorf

10,90
ser v ier ga ung rant we iert

Jeden 1. Sonntag im Monat:

Groer Sonntags-Brunch
Lassen Sie es sich gut gehen am Sonntagmorgen - mit Frhstcksbuffet, Sekt, Frhschoppen, Mittagessen und und und... Um Reservierung wird gebeten!
ffnungszeiten: Montag -Freitag 16:00 - 23:00 Uhr Samstag 11:00 - 23:00 Uhr So. / Feiertag 9:00 - 23:00 Uhr in den Wintermonaten Mo. und Di. Ruhetag Humprehtstr. 1 83112 Frasdorf Tel. 08052 957952-0 info@goldener-pflug-chiemsee.de www.goldener-pflug-chiemsee.de

! rden

Die

ses

An

geb

an ot k

n nu

Re bei

Jeden 1. Dienstag im Monat traditioneller und griabiger

Musikanten-Stammtisch

info@gasthaus-kampenwand.de www.gasthaus-kampenwand.de Aschauer Strae 12 83233 Bernau am Chiemsee Tel. 0 8051/9 64 09-0

Elektro
o T SA r

Wir bilden aus zum 1.September 2013

Wachter

Kauffrau / Kaufmann im Einzelhandel


Wir erwarten von Ihnen Einsatzbereitschaft, Flexibilitt, Spass
an der Arbeit und natrlich Interesse im Bereich Unterhaltungelektronik und Elektro Klein - / Grogerte

Sie erwarten bei uns interessante, vielseitige und


verantwortungsvolle Aufgaben in einer angenehmen Arbeitsatmosphre. Haben wir Ihr Interesse geweckt ? Dann schicken Sie uns Ihre Bewerbungunterlagen

Chiemseestr. 20 / 83233 Bernau / Tel: 08051/8316 und 7308 / www.elektro-wachter.de