You are on page 1of 131

IV

..

-

12

. ..

. .

. .

1960


-
. . . . . .
, , :
1891 .
- , ,
, .
, ,
, .

, .
,
: , ,
, :
, .
, ,
, ,
( 1892 .) ,
,
, 1.
120.
.
, 120,
: [5] ,
. . . 169 (4675). ,
, XXI
XXII . ,
, 120,
,
2.
, XXI 3
. . . 127. .
, 120 ,
XXI .
-,

.. , .
- ( JA) , . 150
, 29 . .
- ,
, teujo toujoi, tAjwDjt
( ) _hnt
.
,
4.
, ,
, -,
1

. . , . ,
- ( . . , ., 1897), . 45, 46.
2
. Cardiner, Onomastica, p. 24, 27, 28.
3
A. Cardiner, Remarques sur la particule dmotique HMY. Chronique d'Egypte, XXX anne, 60, juillet,
1955, p. 289.
4
W. Spiegelberg, Briefe der 21 Dynastie aus El-Hibe, ZS, 53 (1917), 2 n. 25, 26.
1

. 12,6
626 .
,
(XXI ). , ,
: I, , ,
II (XXII ).
5. [6]
XXI
6. ,
. , XXI ,
- 1895 . - , , ,
7.
8. .
XXI :
21 I (XXVI ) 9.
_hnt, ,
10. , 11.
_hnt, 120, 169
127, .
,
: , -,
, - .
,
. -
, .
, ,
:
.
, -, .
,
: (?) , , ; () ,
() , () [1,39 (1, + 4) 1,40 (1, + 5)].
, 29 -
. ,
, [7] - ,
, :
.
- ,
, :
, (2,24).
, ,
, ,
: , , ,
5

M. Baud, Egypte, Les guides bleus, Paris, 1950, p. 351, 352; . : . Porter-R. Moss, Topographical
bibliegraphy, IV; F. Criffith, Catalogue, III, p. 37; . G. A. Wainwright, El-Hibah and Esh-Shurafa and their
connection with Herakleopolis and Cusae, ASAE, 27 (1927), 76104.
6
H. Gauthier, Dictionnaire, v. VI (1929), p. 97.
7
W. Spiegelberg, Briefe der 21 Dynastie aus El-Hibe, S. 2428.
8
Ibid., S. 11.
9
M. Malinine, Choix des textes juridiques en hieratique anormal ei en dmotique, Paris, 1953, XVIII.
10
H. Gauthier, Dictionnaire, v. VI (1929), p. 97.
11
W, V, 487 (1113).
2

, (2,192,20).
(2,212,22). -
,
(2,312,32). , - ,
, ,
.
50 , (2,54
2,59).
: ,
(2,60).
- ,
: (2,81).
, ,
.

, ,
?
. , .
.. , : ,
,
, ,

XXI , . . 1000 . .
, -
--, . [8]
,
.
--,
, 12.
: ,
. , -
, ,
. , 13.
1905 ., ,
14.
:
-
15.
. , , ,
,
, ,
, , : ,
- XXI ,
( . . .)
, , ,
. ,
, ,
12

.. , . ..., . 45, 46.


. Erman, Eine Reise nach Phnizien im II Jahrhundert vor Chr., ZS, 38 (1900), 2.
14
J.H. Breasted, The report f Wenamon, AJSLL, v. 21 (1905), p. 100109.
15
J.H. Breasted, Ancient records, 557, p. 274.
13

, , 16. ,
,
-, . : ,
, (
)17.
Otto18. [9]
.. , ,
, :
-,
XX , -
, .
, , , 19.
, , .. : ,
, ,
, .
, (, ),
, 20.
, .
.. . , ,
-,
()
...21.
.. , ..
120 :
-", , ,
.
,
- .

- 22.
(., 1956, . 9)
.. , , ,
, .
.. ,
, -, :
, ,
. [10]
. . , ,
, : .
, ,
,
.
.
, .
, ...
,
16

J. ern, Paper and books in ancient Egypt, London, 1952, p. 22.


G. Posener, Les richesses inconnues de la litrature gyptienne, RE., 6 (1951), p. 41, n. 8.
18
Helck Otto, Kleines Wrterbuch der Aegyptologie, Wiesbaden, 1956, S. 407.
19
.. , , . I, ., 1935, . 10.
20
.. , , ., 1920, . 199.
21
.. , , . 2, ., 1941, . 209.
22
.. , , . 2, , 1953, . 299.
17

, , .
III . .,
I . .23.
. , -
,
,
.
: ,
, ;
, -
: ,
, - ,
. ,
,
. , ,
24.
, ,
,
-,
, ,
:
; , ,
. [11]
. :
, , , ,
. ,
, ,
.
...25.
, : -
,
; ,
,
26. : -
... , ...
27.
. , ,
- : ,
, ,
28.
( ), ,
-, -, ,
. , ,
.
. :
(. . ) : , ,
23

. Wiedemann, Altgyptische Sagen und Mrchen, Leipzig, 1906, S. 94.


G. Maspero, Les contes populaires de l'Egypte ancienne, 4-me dition, Paris, p. 215.
25
T. Peet, A comparative study f the literatures of Egypt, Palestine and Mesopotamia, London, 1931, p. 50.
26
LES, p. V.
27
A. Gardiner, Writing and literature, in Glanville's The Legacy of Egypt, Oxford, 1943, p. 76
28
G. Lefbvre, Romans, p. 205.
24

()". ; , ,
. , : " ,
, ". : " , ,
[, ] [ ]". ,
; 29.
, - . [12]

- , ,
, : ,
.
, ,
, , ,
. , ,
- ,
(?) 30.
, -
, XI .
. .31.
- .
. . . :
-
32. , :
, ,
33. : ,
- , ,
,
. ,
,
- XX .
. . , -
.
.
, , .
- ,
, ; ,
,
,
, [13] 34. ,
, : ,
, ,
, ,
, 35.
29

F. Griffith, Catalogue, III, p. 66, 67.


W. Albright, The Eastern Mediterranean, p. 223.
31
W. Albright, Archaeology, p. 63.
32
Ibid.
33
Ibid., p. 62.
34
W. Albright, The Eastern Mediterranean, p. 223.
35
W. Albright, Archaeology. p. 63.
, :
, -
, .: J.W.. Barns, Egypt and the Greek Romance. Mitteilungen aus der Papyrussammlung der
sterreichischen Nationalbibliothek (Papyrus Erzherzog Rainer). Neue Serie V, Wien, 1956, S. 30, Anm. 4. (
30

, - .
, -
:
, .

, . ,
, , , ,
.
, , -, : ,
. , ,
.
-:
, ,
,
- : ,
, , .
, .
, . .
. , ,
,
. , ,
, .. : ,
, , ,
, , ., (-, ,
[14] ), . .
.
36.
.
- ,
.
-
.
,
.
.
,
, .
, , 37, . ,
, ,
VI , 38.
, ,
, , (aS). ,
aS , 39.
- III
, ---
40. , .
.. ).
36
.. , , ., 1920, . 210.
37
Urk. I, 120.
38
Ibid., 141. . : . Newberry, Three Old Kingdom travellers to Byblos und Pwenet, JEA, 24 (1938), 182,
183.
39
W. Hayes, Carrier of great steward Henenu, JEA, 35 (1949), p. 49.
40
K. Sethe. Eine gyptische Expedition nach dem Libanon im 15 Jahrhundert v. Chr. SPAW, 1906, S. 356;
7

-: ,
.
, -, ,
. , ,
-
-:
, ,
[15] . -
, -,
.
, , . ,
: ,
. -.
, ,
. , , ,
, , , ,
.
, 120 :
, , ,
. , ;
. ,
.
(1, 1; 1, 6
1, 8), : , , ,
(. ). ,
: , ,
.
2, 15, , r
Kmt []. , ,
.
- ,
:
- . , ,
, : .

. , :
, , ,
.
,
. ,
. ,
.
. [16] , ,
, , . .
, : 41.
.
, .
,
, ,
Urk. IV, S. 535.
41
. Mller, Studien zur vorderasiatischen Geschichte, II. Die Urheimat der Philister, Der Papyrus Golnischeff.
Die Chronologie der Philistereinwandlung (Mitteil. der Deutschen vorderasiatischen Gesellschaft, Berlin, 1900, 28).
8

XX , -.
, ,
120
42.
-, ,
, ,
.
:
, 43.
-
:
-, ,
.
,
44. [17]

.. , , : ... (.
. .), , :
,
45. , ,
. ,
, ..
.
1- ( 1-) :
1- , 123 ; ,
(2427);
2- , 1-,
. , ,
.. , , . ,
, , (. .
) 2- . ..
2- , +1 +24 ( 24
). .. ( X 1,
, , +1 +24, 1 ).
, .. , 1- : 1-
, 123 ( 2427); ; 2- +1
+24; 1- , .. 1-
; 2- 1- .
2- , 83 .
.. , ( 1892
.) , [18] ,
, 46.
42

A. Alt, Syrien und Palstina im Onomastikon des Amenope, Kleine Schriften zur Geschichte des Volkes
Israel, Mnchen I (1953), S. 245.
43
W. Albright, The Eastern Mediterrarean, p. 223.
44
W. Aibright, The Eastern Mediterrarean, p. 231; Archaeology, p. 131.
45
.. , . ..., . 45.
46
.
9

.. , 2- (
) . ,
, ,
.. , , (
).
, , ..
3- , 14 47. ,
: 1- :
1- ( 123 2427); 2- ( 1,+1
1,+24). 2- ( 183); 3- (, 114).
, , ,
,
: 1-
123 1,+1 1,+24; 2-
(83 ) , , 3- , ..
3- .
:
1-.
1-, 123: 0,44 ; 0,23 ; 0,08 ;
: 0,078 ( 1,23 , 1,23 1,270,054 ).
2- 1.+1 1,+24; 0,34 , 0,23 ;
0,02 .
2- ( 83 ): 1,09 ; 0,23 ; 0,025 ;
0,045 ( ).
3- ( 14 ): 0,18 (), 0,20.
, ,
0,2350,237 .
, .
. , 1900 .,
, .. 48.
[19] :
, 3- , ,
1- , 1 2. , 3-
( .. , 3- )
1- 1-, 2- 1-
3- 49.
, , :
1.
1- 123 ( 2427).
.
3- .
.
2- 1,+1 1.+24.
2.
, 3- 1:
.
, .
, , 3-
1-.
47

.
. Mller, Studien zur vorderasiatischen Geschichte, II, 1900, 14 .
49
. Erman, Eine Reise nach Phnizien im II Jahrhundert v. Chr., ZS, 38 (1900), S. 16.
48

10

1932 . Late-Egyptian stories,



,
. - ,
120
-.
, .
,
. , . XIXII, ,
.
,
- .. . ,
.
. .. ( )
15 1931 .
.. : ,
; : [20] 1,127; 3,114; 1.+1
1.+24. .
, 83 .
.. : , .
, ,
18 ... 3- ,
18,5 , .
, .. ,
.. , , ..
3- 1- ,
1- 1+23 ( 2427) 2-
1,+1 1.+24. , , , .
: , .. ,
, - ,
.
1 , . , 1
59 , 2 83. 3- .
. 63
( ).
: - ,
,
: , 3-
, , 1-,
3-
. 3-
2-, 1,+1 1.+24. , ,

. .
3-
2- 1, 1,+1 1.+24. 2-
1, 1,+1 1,+24, ,
, 1,+1,
, , , ;
, [21] , ,
2-. , -
, .
11

3- ,
, ,
2-, . . 1.+1.
: 50,
3,13 1.+1 1,+2 ;
- . , .
.
3- .
, .
, .
, , ,
3- , ,
- .
, . :
3- ;
. . , , 1- 123
2427; ,
. . , .
,
.. , . ..
51. , -,
.
,
.. .

,
.
6 1957 . 120 . ..
.
: [22]
1. , 1, 2
3- , ,
.
2. 1-, 2-
, :
; ,
.
3. 1, .. ,
,
0,18 .
4. 1- 123 2427
: 0,08 ,
0,18 , ;
0,44 . 22
, , 23
2427. , .
,
, [. ].
, ,
, . . 23 2427, :
50
51

. Erman, Eine Reise nach Phnizien im II Jahrhundert vor Chr., S. 6.


.. , . . , , , 1959.
12

verso , , .
5. 1,23 1,27
0,054 , . . 3,1
3,5 3- .
. ..
.. , ,
. ,
1,25 .
0,015 .
6. 3- :
, , .
(recto verso), .
:
.
, 1 2 1 2. [23]

: , ,
.

, .
3,4 3,5 ,
. 3,4
3,5 , 0,015
. ,
3- , ,
,
.
, .. , m, . . ,
. .
- 1 2;
.
(recto) ,
(verso) .
, .
1,1; 1,6; 1,8; 1,38 (1,+3); 1,47 (1.+12); 1,57 (1,+22).
1,1; 1,6; 1,8 : 1,38 (1.+3)
, ,
. 1,47 (1.+12) 1,57
(1,+22).
. 2-
1- .
, , .
2- , 1,56 (1,+21) 1,48 (1.+13),
,
-. 3- ,
, 1314, , ,
. , 1932 .
-, , , ,
. .
, - ,
, :
[24] .
13

, , , ,
.
, , , ,
. -, ,
XI52.
. ,
, . ,
- XXI .
Xd 2. ,
2,82 2,83 Xdb . 2-
. . .. , , ,
, ,
, , . . , .
, ,
- , . [25]

52

. Gardiner, Onomastica, p. 2.
14

1
1.1 5-, 4- , 16- 2, -,
,
1.2 [ ] ,
-, ,
1.3 [ ] --. ,
1.4 [ ] -, -, ,
1.5 , . : , ,
-, ,
1.6 . () 4- , .
1.7 - .
1.8 1- 1- . , ()
1.9 . , , 50, (msx)
1.10 1, 1. ,
1.11 [][] 1, () [][] 5 ; () t(A)b 4, ()
20; () 11.
1.12 [, ] []: 5; 31.

1.13 . : ;
;
1.14 () ; . , ,
-, [26]
1,15 , ; ;
, ,
1,16 () ; , ; ;
1,17 , . : , ?
,
1,18 () , . ,
,
1,19 ,
,
1,20 . , , ,
() ;
1,21 . . 1,22 ( ) 9 , .
: ,
1,23 (3,1) ... , () . :
,
1,24 (3,2) ... [ ] ... [ (?) ] ...
1,25 (3,3) ... () ]: [] ... (?)
1,26 (3,4) ... , [ ]
1,27 (3,5) ... , ...
1,28 (3,6) . , ...
1,29 (3,7) ... -, ...
1,30 (3,8) []. 30. ...
1,31 (3,9) . , [] [ ?]
1

.
, ; . ,
. 63110.
2
, .
15

1 32 (3 10) , [], ...


1 33 (3 11) . ... () [] () ...
1,34 (3,12) ... . . []
: [] []
1,35 (3,13) [] . : [] [] []?
1,36 (1,+1=3,14) ... .
1,37 (1.+2) . 29 [, ] [] ,
: 1,38 (1,+3) . ,
()
1,39 (1,+4) . : (?) ,
, ;
1,40 (1,+5) () , () , . [27]
,
1,41 (1,X+6) , ( ) ,
(),
1,42 (1,X+7) () , : , ,
,
1,43 (1,X+8) , : ,
. : ,
1,44 (1,X+9) , , : " ()
"; : " ",
1,45 (1,X+10) , , () , ()
: " !". .
1,46 (1,X+11) . : ,
,
1,47 (1,X+12) . , ( ),
, ,
1,48 (1,X+13) ( ) . ()
,
1,49 (1,X+14) ,
1,50 (1,X+15) . : . :
() , ?.
1,51 (1,X+16) : 5 () . : , ?
() ,
1,52 (1,X+17) , () ? ,
, () ?.
1,53 (1,X+18) : () -. , .
: ,
1,54 (1,X+19) . , ,
? ,
1,55 (1,X+20) ?
, (?)
1,56 (1,X+21) ? () ,
1,57 (1,X+22) ? . :
() ? ,
1,58 (1,X+23) () . . :
20
1,59 (1,X+24) , () ?
,
2,1 (), , 50 [28] ,
()
16

2,2 ?
.
2,3 , : ? :
2,4 -, . ()
, ()
2,5 , . . : ,
.
2,6 () (), .
, () ,
2,7 , , , 6 ,
,
2,8 . () , , ?. ,
.
2,9 , ; 1000
.
2,10 : (),
,
2,11 , , : "
".
2,12 () (, ) ? ,
, ?
2,13 ?
2,14 , , .
2,15 , (), [].
2,16 , [] (), [ ],
, ...
2,17 ... [] ,
2,18 , (?), , .
2,19 , .
2,20 , , ,
, .
2,21 , ;
2,22 , . ( )
, ? :
2,23 , , [29] ;
,
2,24 . , ,
: " ". ()
2,25 () () --, [] . [],
, -, , 2,26 , : " ". ,
. ,
2,27 29 ,
, ? () ,
2,28 ()? () (), [] - ,
! , ()
2,29 " (), '', ()
-, , .
2,30 , - :
-, , ()
2,31 -; () :
,
17

2,32 ; . : ", ",


2,33 , , ,
() .
2,34 -, -, () : ,
. , 2,35 -, (?),
,
2,36 ; : "
, ", ,
2,37 . .
,
2,38 (?), 4 ,
7, , .
2,39 , , 1- ,
- ,
2,40 () T(A)b 4, () kkmn 1; () t(A)b 5;
10 ; 10;

2,41 500; 500; () 500; 20;
30; , ()
2,42 5 ; [30]
5; 1; 5. ,

2,43 300 300 ,


; ; (. . )
2,44 , ( ); 3- ()
. () ( ) .
2,45 : . , . -,
2,46 , , ( ), :
, , , , ,
2,47 . () , : .
. , : ,
2,48 ,
, , . ,
2,49 . ( )
. (. . ) ?
2,50 : , 2,51 . , ,
, 17
2,52 : () (?). :
, ,
2,53 . : , .
, , ; ()
()
2,54 . ( ) , :
" ".
2,55 () , [] , : " , , , ,
2,56 [], , -, -,
-, .
2,57 , , , ,
,
18

2,58 50 ". ()

2,59 , , , [31] ()
, ,
2,60 . : , .
: , ,
2,61 ( )
, ()
2,62 . () , , . 11 ,
2,63 , , :
, ()
2,64 , . . .
2,65 : ? : ,
? (. . ).
2,66 : . (. . )
?
2,67 ( ), ?. .
. - ,
2,68 . , ,
() msx 2, (?) 1. ,

2,69 , , , : , ,
. ,
2,70 : , , , .
, , .
2,71 , , (?). .
: ?
2,72 : , ,
.
2,73 : . ,
, () ,
2,74 . , (?) .
.
2,75 . , . ,
() ,
2,76 . ,
().
2,77 . , :
, ?.
2,78 : . : : [32]
, ,
2,79 .
() ? : ,
2,80 ? : ,
,
2,81 , (?), ?
. , , (, )
2,82 (). ,
,
2,83 10 , ? , ()
(). : ()...

19

1
2

Verso
, [ ], () N(j)-sw-pA-krm
Sw 8...?

20


1.1 5-, 4- , 16- .
. (Literatur, S. 225)
(Ancient records, 557) 5- XI.
(H. Kees, Herihor und die Aufrichtung des thebanischen Gottesstaates, Nachr. Gesellsch.
Wissensch., Gttingen philol.-hist. Kl., Fachgruppe. I, NF, B. II, 1, 1936, 34)
5- wHm.mswt, whm-mswt, (Crammar, Sign-List, F 25).
wHm-mswt, , , 19-
XI, , . 8898,
(. Drioton L. Vandier, L'Egypte, Paris, 1952, p. 389) (J. ern, A note on
Repeating of Births, JEA, 15 (1929), p. 194). ,
XI ,
-.
-
, , (2,35) ,
,
,
(. ., . 14).
(J. Beckerath, Tanis und Theben. Glckstadt,
1951, S. 89). 5- 5- XI 5-
wHm-mswt. : 5-
XI, .
, 5- wHm-mswt , , 23- ( - )
, , , ,
, . ,
+ant . 2,51 2,53
IX XI, IX (
, ). , , (
) , , XI. IX,
, : IX
XI.
: ,
, ( IX XI)
, .
.
(Ed. Meyer, Gottesstaat, S. 497), 5- 5- XI
(XX), , 5- [34]
. , ,
-, ,
. , ,
: .
, 2,61 - ,
1,52 . ,
, . ,
, . . XXI .

. . .. ,
(.
.. , , . IIIIV, 19281930).
, , ..
:
21

.
,
. (.. ,
, , . V, 1935, . 103). ,
, , ..
III (XXXXXI ).
, :
, , .
, ,
, , ,
(.. , .
. , .., 1937, . 50).
III : XXXXXI
874 4 332 . . .,
. , XX
1206 . . . (332 + 874 = 1206). XX
135 , XXI 130 . XXI
1071 . . . (1206 135 = 1071), XXII
941 . . . (1071 130 = 941).
1948 . Manethon's date for Ramesses II, [JEA, 34(1948),
5774], . , ..
, , ,
. , ,
XXII 935 . . . ,
XXI 130 , -
1060 . . .
, . . , , ,
.. , .
, - 1066 .
. . (1071 5 = 1066), . , 5-
5- . .: G. Lefbvre, Histoire des grands
prtres d'Amon de Karnak jusqu'a la XXI Dynastie, Paris, 1929. [35] Xe
XI ,
[G. Lefbvre, Herihor vizir, ASAE, 26 (1926), 63]. .: . Drioton J. Vandier,
L'Egypte, Paris, 1952, p. 512.
1.1 - (smsm hAjt). smsm smsw
(W, IV, 142) . hAjt (W, II, 476).
:
,
.
:
, ; ,
, hAjt , - ;
. . (LES, 61).

(. , , ).
, , , ,
(- 1,1; G. Lefbvre, Histoire..., p. 45), .
, ,
[. Gardiner, The autobiography of Rekhmire, ZS, 60 (1912), 64], ,
, , ,
(A. Gardiner, Onomastica, p. 60*).
, hAjt xaeit
( ).
22

, -
, - .
1,1 - Wnimn ,
, (. Ranke,
Personennamen, S. 78, 21).
, ,
247 248, ,
10 935 (W. Malinine, Choix de textes juridiques..., p. 72, 118, 126). -,
wnS [W, I, 336 (13)],
198, XXI (W. Spiegelberg, Correspondance, p. 77).
.
, -. ,
, : ,
(Crammar, p. 433, 435); ,
, , ,
- .
Wen Amoun
-,
, - -.
1,1 5-, 4- , 16- , (-
); 1,6 () ( ) 4- ;
, 1,8 - , 1- .
,
(LES, 61). . [Sur trois dates dans les
aventures d'Ounamon, Chronique d'Egypte, 11 (1936), p. 9799]. ,

. , ,
, [36] ,
10 15 . , ,
, ,
: 4
5 . 10 .
, -
3 , 6. .
.
XI 11181090 . . .
5- , 5- , . . 1113 . . .
, , 12 30
Axt, prt, Smw (
), . 1321 . .
.
,
1113 . .

1
2
3
4


23/I21/II
22/II 23/III
24/III22/IV
23/IV22/V


12/I10/II
11/II12/III
13/III11/IV
12/IV 11/V

, 1,6 ( () 4- ,
) , :
23

, Smw ,
5-6 . , -
4- Smw, 23 ,
23 56 , ,
2- , Smw, , , - 16- 4-
Smw, 16- 2- Smw.
10 . , 1- 4-
Smw, a 1- 1- Axt.
, , . 1,1 : 5-,
2- ( " 4-"), 16- 1,7-1,8
1- ( " 1- ") 1- .
1949 . (Romans, . 207).
,
: - (1,51),
5 . 5 :

80

X

9

X

X

29

118 +
[37]
, , 25 . , 1-
, . . 14.IX13.X ( ). ,
, . 3- Smw ,
13.III11.IV ( ), . , -
.
:
, 5- 5- XI
1113 . . ., ,
.
,
, ,
, , ,
, .
1,21,3; 2,25 ... , "--". Wsr-hAt-Imn
, ,
, [W, I, 362 (1,2)].
XI .
XVIII
, - . ,
, aS. , (1,91,10)
: () aS ... "-" [A. Gardiner,
Hymns to Amon from a Leiden papyrus, ZS, 42 (1905), 15].
XVIII ,
. -- [S.R.. Glanville, Records of a Royal
Dockyard of the time of Thuthmosis III, P. Brit. Mus. M 10056, ZS, 68 (1932), pl. II, p. 3941].
:
24

( )
.
III
III (G. Foucart, La belle fte de la valle. Le Caire, 1930, p. 48; S. Schott, Das shne Fest
vom Wstenland, Mainz, 1953, p. 49).
, , - ,
.
1.3 +ant , ![;co (), Tv, Tanis,
jaaneS, jahnB, Bu, [H. Gauthier, Dictionnaire, t. VI, (1929), p. 111].
--,
: --,
, ,
, .
,
. ,
. (malakin)
, , , .
, , ,
. ,
, , .
[H. Cordier, Description de lEgypte, t. V, [38]
P. 99134; A. Mariette, Fragments et documents relatifs aus fouilles de Sen, RT, 9 (1887), 120].
, ,
. , ,
: ,
. ,
,
NOSW.
,
. -- .
; ,
, . (Fl. Petrie, Tanis, I,
London, 1885, p. 22, 25) ,
47
. , ,
. , , ,
. .
, : 27 . . .,
161 . . ., 529 ., 1089 .,
11571164 ., 1759 . [M. Pillet, Tanis (San-el-Hagar),
BIFAO, 30 (1931), 693708].
, ;
, . ,
, (XVII,I,20) A. Gardiner, Onomastica, II,
156* 169*. , ,
, . XXI
@wt-wir, Aari , [. Gardiner, Tanis and Pi-Ramses,
a retraction, JEA, 19(1923), 122128; P. Montet, Le drame d'Avaris, Paris, 1940, 59].
. II
, . XXI
, ()
25

(. . Kees, Das alte Aegypten eine kleine Landeskunde, Berlin, 1955; . 109115
; . . Drioton J. Vandier,
L'Egypte, Paris, 1952, p. 556).
1,7 1,23; 1,46 (1,X+11); 1,55 (1.X + 20) Hri mnS.
1,46 (1,X + 11), Hri mnS
, () : Hri mnS
br; mnS br ,
Hri mnS, a Hri br, Hri mnS ,
br.
1,61,7 -
.... Mngbt , (M. Burchardt,
Fremdworte, 456). g q
, mngbt maqqabet .
(W. Albright, The Eastern Mediterranean, p. 225).
- . :
, ? [1,54 (1, + 19) 1,55 (1,+20)], - ,
. ,
-. [39] ,
, ;
- , () ,
. - :
, ? - ,
, , 1,40 (1. + 5)
1,41 (1.+6). , , .
, 17 162 ()
XVIII , , .
. ,
. , ,
,
- [N. de Davis and R.. Faulkner,
A Syrian trading venture to Egypt, JEA, 33 (1947), 4046].
. Bologna, 1086, IV, 12 ( XIX ), Hri mnS Kl Kl.
(W. Wolf, . Bologna, 1086, ZS, 65 (1930) 93],
. P. An., IV, 3, 10 : (mnS) ,
. . : W. Spiegelberg, Ostraca hiratiques du Louvre, RT, 16
(1894), 6467. -,
.
1,8; 1,49 (1,X + 14) ,
, .
.
, . . , ,
, , .
, .
. , ,
,
. , ;
-
, . (Deutsche
Demokratische Republik. Seehydrographischer Dienst. Miltelmeer-Handbuch. Teil V, Die Levante,
26

Berlin, 1952; , . V, , 1948).



, 810 (. Kees, Das alte Aegypten, eine kleine
Landeskunde, Berlin, 1955, S. 58).
,
, .
. :
-
.
(Deutsche Demokratische Republik. Seehydrographischer Dienst. Mittelmeer-Handbuch.
Teil V, Die Levante, S. 35).
. ,
, - (2,50),
.
1,81,9. , () .
2,63 2,71. [40]
- Tkr
XX : 5- . III -
; , . 76, . 78; .
III Tkr (. Sethe, Urk. IV, S. 136, 488)
. (Fremdworte, N 1170,
1171) , Tkr , (Onomastica,
200*) Tkr XVIII Tkr.
, , .
XX Prst/Plst
.
(Onomastica, p. 200*), Tkr
- (W. Wreszinsky, Atlas, II, 160 , 160 ) :
, , .
-, Tkr
.
, Tkr, .
. .: H. Gauthier, Dictionnaire, v. VI (1929),
p. 69; H.R. Hall, The peoples of the sea (A chapter of the history of Egyptology. Recueil d'tudes
gyptologiques ddies la mmoire de Jean-Franois Champollion, Paris, 1929, p. 297330).
, Tkr , siculi,
. . . (The vocalization, p. 65) .
(R.A.S. Macalister, The
Philistines, their history and civilization, London, 1913), , Tkr ,
, Tkr , ,
(. 25
27). , Tkr ,
, , (9, 7), ,
.
(47,4). , , Tkr
.
,
(Onomastica, p. 200*).
,
27

. .. (Das Volk tA kA-A , VI, . 1930,


. 9499). ,
, : 1) Tkr ,
, , Tkr, ha-Kreti we-ha-Pleti (II , 8,
18; III , 1,38; I , 18, 17;
); 2) Tkr, , ,
kr; 3) Tkr T kr,
,
(, ; 4) Tkr

. [41]
, .
, (L. Deroy, Sur la langue d'une inscription
tochypriote, Minos, v. IV, fasc. 2, 1956, p. 90103). ,
,
, , , :
, .
,
, .
, .
, ,
; .
[H.R. Hall, The Caucasian relations f the peoples of the sea, Klio, 22 (1929), p. 335-344;
. ].
, ..
[Papyrus hieratique de la collection Colenischeff, RT, 21(1899), 75],
, , ,
Dra Dor. . .. (Das Volk tAkAra
), (Onomastica, p. 200*), (A. Alt, Kleine Schriften zur Geschichte des Volkes
Israel, Syria und Palestina im Onomastikon des Amenope, p. 243) [H. Gauthier,
Dictionnaire, t. VI (1929), p. 87].
1,10 br (bir)
t3. br :
, . . (W, I, 465).
.
: br (?) , XIIIXI .
br-ir (. .) br-iryA (. ). . (Fremdworte, S. 19;
W.Edgerton I. Wilson, Historical records of Ramses III, Chicago, 1936, p. 54).
, , bir biry,
[ (II, 96) ,
] brij; ( ), brij ( ):
i XII . .

(W. Albright, Baal-Zephon, Festschrift fr Alfred Bertholet,
Tbingen, 1950, S. 4).
, ,
, 1400 . . .
, .
, , , ; ,
28


(W. Albright, The Eastern Mediterranean, p. 225).
brij
. ..
(1953, . 97, 146 .).
.
(II, 96 , ,
1888) : , [42]
, .
, , ,
, ,
. , .
; .
, . ,
. ,
, .
: ,
, .
, ;
,
.
.
, : ,
, , ,
; ,
. ,
. ,
, , .
,
, , - (brij)
: 1,10; 1,21; 1,30; 1,41 (1,+6); 1,45
(1.+10); 1,46 (1.+11); 2,1; 2,7; 2,15; 2,18; 2,62; 2,63; 2,72. ,
-, ,
, -
, , ,
, .
1,13 - .
, ; ,
.
- ,
-. , , , - , ,
- -.
-
, -, (P. Montet, Byblos et l'Egypte,
p. 283).
(R.A.S. Macalister, The Philistines..., p. 36) , - (,
), - - : , - .
29

- .
(), - -,
-, : (2,78). ,
- , .
, , ,
[43] .
. ,
, ,
-, , ,
:
, . -,
,
: - - (2,45)
(2,69). ,

: , ,
, ( , ) ( 30). ,
, , , .
, .
, , , , -
- ( , ),
5054: , ,
,
, , .
. , , ,
.
:
,
, , ,
, XVIIIXX .
, ,
, ,
, -.
, , , , ,
: - ,
. ,
.
.. :
,
.
, -
. ,
(.. ,
, . 6).
.
1.151,16 , ,
.
aAjw (W, I, 162). , ,
, ,
, .
Wrt Mkmr . ,
30

, , () .
, Wrt Mkmr
. ,
- , [44] ,
.
, ,
(J. Sundwall, Die einheimischen Namen der Lykier nebst Verzeichnisse
kleinasialicher Namenliste, Klio, Beiheft, XI, 1913, S. 64).
, ,
:
(Asianic) ;
, [The
Eastern Mediterranean, p. 229; Some oriental glosses on the Homeric problem, AJA, 54 (1950),
174].
1,16 - . .
[S. Reinach, Le disque de Phaistos et les peuples de la mer, Revue Archologique, srie IV, t. 15
(1910), p. 45] (R.A.S. Macalister, The Philistines..., p. 36)
, , Tkr
,
bar/bal.
. , . , .
(. V. Struve, Das Volk tAkAra,
, . VI, 1930, . 96, . 2).
- ,
( I) ( I).
- [P. Montet, Byblos et
l'Egypte, p. 286, 290291; Nol Aim-Giron, Adversaria Semitica, IV, Essai sur l'ge et
la succession des rois de Byblos d'aprs leurs inscriptions, ASAE, 42, (1943) 283338]
1.17 Kpn, 1,33 (3,11); 1,34 (3,12); 2,82. bibloj, GU-UBLA, Gebl lb;G>, Djebail ()
40 .
2 [P. Montet, Byblos et l'Egypte, p. 265; H. Gauthier, Dictionnaire, t. 5 (1928),
p. 197]. :
VI , Kpn.
, , , :
, Kpn KAS (Urk., S. 140).
[P. Newberry, Three travellers to Byblos
and Pwenet, JEA, 24 (1938), 182; H. Gauthier, Dictionnaire, t. 5 (1928), p. 198; K. Sethe, Noch
einmal zum gyptischen Namen von Byblos, ZS, 59 (1924), 156157].
, , . Montet, Byblos
et l'Egypte, p. 266269; 275277. . : . Montet, Notes et documents pour servir l'histoire
des relations entre l'ancienne gypte et la Syrie, Kmi, 13 (1954), p. 6376.
P. An., 1, 20, 7, ,
, :
, (Kpn) ; ,
(). iAj.sn.
. ,
. [. Erman,
Die Herrin von Byblos, ZS, 42 (1905), 109].
. [45]
31

Kpn, Kbn, n, l ,
l
: l n [W. Albright, The principles f
Egyptian phonological development, RT, 40 (1923), 65].
[H. Gauthier, Dictionnaire, t. 5
(1928), 197198].
:
(),
II (P. Montet, Notes et documents..., p. 8485). ,
, : ,
, ,
: ( . . .) ,
.
( , XXVII, 9).
VI . . . - .
: ,
,
.

(VI ): ,
[. Sethe, Zur ltesten Geschichte des gyptischen Seeverkehrs mit Byblos und
den Libanon, ZS, 45 (1908), 714].
, , Kbnt (

) Kpnwt ( ), . . ( ) [K. Sethe, Zur


ltesten Geschichte des gyptischen Seeverkehrs mit Byblos und den Libanon, S. 714; Noch
einmal zum gyptischen Namen von Byblos, ZS, 59 (1924), 156, 157].
. ,
, (.
, - ).
, ,
( ), (. Montet, Notes et
documents..., p. 6376).
-
, .
, ,
.
, (
IV ) 40 .
(. P. Montet, Byblos et l'Egypte,
p. 266269; 275277).
, : ,
, , .
344 ,
aS (A. Gardiner, The admonitions of
an Egyptian sage from a hieratic papyrus in Leiden, Leipzig, 1909, p. 32, 33).
XVIII ( II)
, ,
mrw, [S.R.. Glanville, Records
of a Royal Dockyard of the time of Thuthmosis III. P. Brit. Mus., 10056, ZS, 66 (1930), 109].
[46]
. , ,
.
32

aS, ,
. [H. Gauthier, Le reposoir
du dieu Min, Kmi, 2 (1929) 75. : G. Daressy,
Le lieu d'origine de l'arbre ACH, ASAE, 17 (1917), 2528].
(W, I, 288), [V. Loret, Quelques notes sur l'arbre
ACN, ASAE, 16 (1916), p. 33], aS Abies Cilicica. ,
aS
. , aS , a aS mAa, . . , aS,
. [Records of a Royal Dockyard f the time of
Tuthmosis III, P. Brit. Mus. 10056, ZS, 68 (1932), 8]; , c
, , (
) .
: aS ; aS < Sa .
(Onomastiea, 8), c , ,
.
1,33 (3,11) () [] () .
-, . ,

, : , ,
. , ,
, , ,
... . - ,
(P. Montet, Byblos et
l'Egypte, p. 266).
1,34; 2,55 . .
10335 : -, -- [A. Blackman, Oracles in ancient Egypt, JEA, II
(1925), 253]. . tA-Snjt ( 6
), , ,
, . ..
(.. , ,
, . III, . 13 . 7380).
[H. Gauthier, Dictionnaire, t. 5 (1928), 137 142]. PA-xnty
; [. Blackman, Oracles in
aneient Egypt, JEA, II (1925), 250, n. 2; H. Gauthier, Dictionnaire, t. 4 (1927), 180].
, bwkn ; .
,
. ,
.
,
, .
1,30 (1,X+3) 1,40 (1.X + 5) ,
() . : ,, (?)
; , ; () , () ,
". .... [47]
xAwt pax legmenon, [W, III,
226 (9, 10) Belegstellen].
.
33

1,39 (1,X+4) xAwt . ,


. 1,40 (1.+5) pA xAwt , xAwt
. -
, , aDd aA (
). . ,
, , aDd aA,
, [. W, I, 242 (17)
Belegstellen],
aDd Sri, , . . [W, I, 242 (1416)].
, ,
. aDd aA
, - . .
, Xllo
, ; xl aA,
xRireS qelireB
.
,
, , : aDd Sri
; aDd aA ; ; Xllo ; Xllo
, , -.
aDd aA xRireS qelireB, . .
, [. Scharff, Der Verzckte in der Geschichte des Wen-Amun, ZS,
74 (1938), 147].
-
(,
).
, ..
: , ,
, . , -
, "
(
, . II, 1935, . 67). aDd aA .. -
.
, . . XI . ., ,
, -. I , 10, 56,
, :
, ( );
, , , , ,
, , . ,
. , I , 19,
2023, : ,
, , , ,
, . ,
, . , [48]
. ()
, , , : " ". : " ,
". , , ,
, , .
I (
). .
,
- .
34

III (18, 19 ., 2629)


.

:
, ,
,
. :
, , , ,
: , ! , . ,
. ,
: ,
, , , .
, ,
. , , .
:
, .
I . ., ,
maxxu, ,
.
maxxuta " , ".
, , I .
,
VII . . . ,
.
, .
, ,
.
, ,
, ;
II . . ,
, , . ,
, ,
... (W. Alblight, From stone age to christianity,
Baltimore, 1940, p. 232).
-

(S. Zweig,
Le Brsil, Terre d'avenir, New York, 1942, p. 364): ,
. ,
, , ,
, , "Viva [49] Bomfim, viva Bomfim (
. M. .)". , , :
,
, , ,
, , .
, , , ,
(. , , , . 13, . 203 .).
-,
-.
. ,
; ,
35

. (Romans, 1949, . 211), - ,


, ; , ,
- , .
, ,
,
, ,
: (ksks)
,
. [. . . (Orienidia, 8 (1939), 273].
.: . Lane, Manners
and customs f modern Egyptians, London, 1954, p. 436438; 450461; 465468.
1,48 (1,X+13) 1,50 (1,+15) () ,
,
, mkHA, . [W, II, 163(6)].
, ,
, , -,
, ; ,
. ,
, . ,
(Literatur, S. 229), ,
, .
, : -
, , (
, ). ,
, , . ,
, - . ,
, - , , ,
.
,
.
1.55 (1,1+20) 1.56 (1,1+21) ,
(?) ?
, -,
. , f,
; , -,
- [50]
. :
. (Literatur, S. 230) ,
. .
, XXI ,
, - ( 10487, 10488 10489
, : . Erman, Ein Fall abgekrzter Justiz, APAW, 1913,
phil.-hist. Cl., 118). .
; 10488, , :
() (mtw.t xdb mtw.k XAa-w pAj mw m grH).
, -,
(?) (r rdit xdb(f) tw mtw.w hAa.k r pA jm).
,
XIX . .
- , .
36

1.58 (1,+23) mnS ,


(W, II, 89).
, (verso 1,7), XIX ,
Hri pDt mnS, ( ) PHr () (LEM,
125).
P. An. (IV, 3, 1011) : mnS
, . P. Lansing (4,105,1)
: mnS , ...
; . : " ".
P. Lansing : -,
; -, ,
; -, ,
, . . ;
(. : -
). , XIX . . .
,
, .
1,59 (1.+24); 2,1 xbr [W, III, 254 (9)]. ,
Belegstellen.
xbr [W, III, 254 (10)] (Zusammengezhlt)
, -, . n
xbr irm . . ( ,
). , n xbr m, n xbr irm
: xbr ... w iw
mnS, br.

(N, 471474); iw.f +
Praesens II (, 303 329);
, ,
. xbr (. W. Albright, The vocalization, p. 18),
, ,
. [51]
(M. Burchardt,
Fremdworte, 714). "";
puxru "".
- bt-hbr (xbr - x H
X . . .) "", bit-xuburi
"" , , "".
"", ""
" ", xbr "", ""
koinn (W. Albright, The Eastern Mediterranean, P. 230).
, II , 20, 3537 :
, , , ,
. , .
xbr (Hbr) etHabbar
; Hibbar ; , , 40,
25 Habbarim , (. Maisler, Canaan and Canaanites,
BASOR, 102, April 1946, p. 10). ,
xbr (Hbr) II , -, .
(mtw.k hna nAj.k xbr ;
xbr pS ; , Teilhaber; ir xbr r NN = NN)
37

(Demot. Glos., 354) bhr ... (W. Crum, Dict., 553


) -. xubur

. [W. Albright, The rle
of the Canaanites in the historu of civilization, Studies in the history of culture, Menascha, 1942,
p. 3637)].
, ,
(III , 9, 2628 II , 8.18)
- xubur (W. Albright, Archaeology, p. 133).
hbr : N. Eisler, Barackhal, Rhedereigesellsehaft in Tanis,
ZDMG, 78 (NF 3, 1924), 6163. - (2,1) , xbr
- Wrktr , Brkhl,
Brktl (. Literatur, S. 230, n. 5). ,
II . . ., Testamentum Naphtali,
, ,
,
Brkhl (Barakhai), , Brkhl ,
-, ,
- , .
.
,
Wrktr Brktl (W. Albright, The Eastern Mediterranean, p. 228).
1,59 (1,X + 24) +dnA. P. An, 1, 20, 8.
( , I, 31 3, 3). Sidn
, Saida . (The vocalization, p. 14) ,
- 1150 . . .
; . M. Burchardt, Fremdworte, 127. [52]
. ,
. ,
(G. Conteneau, La civilisation phnicienne, Paris, 1949, p. 228) :
- ,
, .
: - mr(jt),
(1,14; 1,27 (3,5); 1,33 (3,11); 1,37
(1.+2); 1,38 (1.+3); 1,43 (1.+8); 1,44 (1, + 9); 1,59 (1.+24); 2,27; 2,74. . Orbiney (11,1)
( P. Orbiney mrjt, -
mr). ,
, , :
.
III . . .,
(G. Conteneau, La civilisation
phnicienne, p. 228).
2.2 Wrktr. . (Eine Reise..., S. 8, n. 3),
, la-tkrb,
- (Literatur, S. 230). (Fremdworte, 39),
,
b w (, mrkbt bereqwouts),
, X . . .
: (. . Wrktr. M. .)
BrkAl .
38

,
, , , ,
- [W. Albright, The Eastern Mediterranean,
p. 228; Some oriental glosses on the Homeric problem, AJA, 54 (1950), 174].
2,132,14 , ,
.
. ,
, , . , ,
- , .
, 8- Hr
tp Snjt .
, , : .
, ,
,
.
2,19 , .
HS, - :
(miw.f xrw m pt, 16, 4).
. III [G. Botty,
A fragment f the story f a military expdition f Thuthmosis III to Syria, JEA, 41 (1955), 2, 45]
: Bar m wnwt.f .
III : , , ( ) ,
, () .... ,
[53] .
, ,
, .
II
[. Badawi, Die neue historische Stele Amenophis II, ASAE, 42 (1943), 5].

. ,
(H. Bonnet, Reallexicon, S. 702, 76,2).
, , ,
[W. Spiegelberg, Amon als Gott
der Luft oder des Windes, ZS, 49(1911), 127128; K. Sethe. Amun, 187247; G. A. Wainwright,
The aniconic form of Amon in the New Kingdom, ASAE, 28 (1928), 183187; The relationship
of Amon to Zeus and his connexion with meteorites. JEA, 16 (1930), 3539; E. Drioton, La chanson
des quatre vents, Le Caire, 1942].
, .
, (.. ,

.
-, . 13/25, ., 1949).
2,192,22 , ,
, , . ,
; ,
. -
-
.
, ,
, :
39

, , .

, . ,
XXI , ,
.
- ,
,
, , .
.
:
(III , 4, 30).
- ,
, ,
.
. .
,
(), II .
,
. V VI
, [54]
... ,

. (W. Albright. The rle of the Canaanites in the hisiory of civilization. Studies in
the history of culture, Menasha, 1942, p. 17).
,
:
(W. Albright, The archaeology of Palestine, London, 1951, p. 85, 95,
106).
, XIX . . .
(W. Albright, The rle of the Canaanites..., P. 20.)
, .
, , -,
.
, 1938 .
-,
, .
, , (Kptr)
, @kpt (. @opt)
@wt-kA-ptH. @kpt (@opt) , ,
, (Ch. Virolleaud, La desse Anat, Paris, 1938, p. 85).
XV . . .
( ): , ,
, , , . [W. Albright, From the stone
age to christianity, Baltimore, 1940, p. 163; W. Albright, Rcent progress in North-Canaanite
research, BASOR, 7 (1938), 22].
2,252,26 , -, , ,
: " ". -
(G. Lefbvre, Romans, p. 215). ,
[
.: A. Blackman, Oracles in ancient Egypt, JEA, II (1925); . ,
, , IV (1930), 5172].
40

2.332,34 -, -, () :
, .
.
[. Gunn, Some Middle Egyptian proverbs, JEA, 12(1926), p. 262264]. (?)

XIX : mAiw mH nn nHm.tw.f ..., (-),
[G. Barns, Three hieratic papyri in the duke of the Northumberland's collection, JEA, 34
(1948); P. Northumberland 3, verso 1,4, p. 4344].
,
. [A. Piankoff, Le naos D29 du Muse du Louvre, RE, 1
(1933), 165; H. Bonnet, Reallexicon, S. 427, 428].
XXI 58032 ( ),
, 58033 ( ,
1, (Papyrus hiratiques du Muse du Caire,
Le Cire, 1927), . , P1415 = P113
, . [55]
- , , , ,
. (. Grapow, Bildliche Ausdrcke des Aegyptischen,
Leipzig, 1924, S. 6973) , ,
.
2,40 sS , . :


, -
( 1100 . . .).

(. Sethe, Der Ursprung des Alphabets, Berlin, 1920, S. 142, Excursus II).
2,9 arw hA(r)w. ar(t)
[W, 208 (1820)]. (2,9 2,40)
: ,
, , . (W. Albright,
The rle of Canaanites in the history of civilization, p. 36). ,
,
XIV XIII . . . ( , -, ),
1100 . . .. (W. Albright,
From the stone age to christianity, Baltimore, 1940, p. 193); ,
(), ()
, , (21,
391) ( , , (
, , 1948, . 302).
.

[W. Albright, Some oriental glosses on the Homeric problem,
AJA, v. 54 (1950) p. 165]. , ,
, , , ,
, ,
. (The legacy
of Egypt, London, 1943, p. 54) : -
( 1100 . . .) ,
, . ,
41


Gublu - Kupni -. ,
,
,
.
, , .
17/ 1957 . , ,
s, na () [W., II, . 208 (10)];
kn, , .
2,422,44. 300 300 ,
; ; (. . ) ,
[56] ( ); 3- () .
,
; , :
, ,
, , : ,
, , ...,
: " , ,
: ,
, , ,
..." (III , 5, 69; II , 2, 810).
,
. - . -
.
.
.
, , ,
(III , 5, 14).
-
;
300 300 .
..

[D. Luckenbill, Ancient records of Assyria and Babilonia, Chicago, 1926, v. 1,
p. 297, 302, 538, 804; v. II, p. 697, 914, 979].
2,46 , , , , , .
xAb ( hAjbt, xaibes . (W, III, 225).
[. Bauer, Ein phnikischer Wortwitz im Reiseberichte des Un-Amun? OLZ, 28 (1925),
571]. : ,
[rp , .
[rp , pir'u
; far' . , ,
, ,
, ,
-. , , ...
. . [Notes sur le Papyrus Golnischeff, RT, 28 (1906) 19] ,

, . ,
, - -,
, -. ,
42

- . [L. Oppenheim,
Assyriological gleanings, IV, BASOR, 107 (1947), p. 79] ,
, , ,
(. J. Capart dans Weynants-Ronday, Les statues vivantes,
Bruxelles, 1926, P. V).
2.51 #a-m-wAs IX XI,
IX, . ,
, . [57] #a-m-wAs
; -
. ,
, .
:
[. Gardiner, The Dakhleh stele, JEA, 19 (1933), 23].
, [Nol Aim-Giron, Adversaria Semitica IV, ASAE,
42(1943), 332] , , -, IX. 5-
XII (sic!) 1113 . . .
(. 1, 1).
2,51 ipwtj, (W, I, 304).
. Harris 1, . 78 12, : ipwtj
ctk XXII (?) ,
[G. Steindorff, The statue of an Egyptian comissioner in Syria, JEA, 25 (1939), 30
33], P-di-Ist, ipwtj .

, , , P-di-Ist
. [. Alt, Ein Gesandter aus Philistie in Aegypten, Bibliotheca
Orientalis, 9(1952), 163164] , P-di-Ist
, , , .
, n
( , r). ,
ipwti n ,
,
( ). , P-di-Ist n r
, .
ipwtj, ,
(R. Mac-Iver Ch.L. Woolley, Buhen, Philadelphia, 1911, p. 32).
ipwtj -. ipwt3
,
.
, ,
(G. Steindorff, The statue of an Egyplian comissioner in Syria, p. 32).
2,292,60. () , , .
( :
, 46891; 58032
. -
[J.E.S. Edwards . .Gunn, The decree of Amonra-sonther
for Neskhons, JEA, 41 (1955), pl. XX, p. 100105], (Papyrus
Hiratiques, Catalogue Gnral, Le Caire, 1927; ).
58033 (1),
I (. ).
43

- 2,592,60 iw-k Ssp mw Imnt;


iw.k Ssp mw Imnt miqd nTrw di;
P44 iw.i. dit Ssp.s mw Imntt;
P134 iw.i dit Ssp.f mw Imntt.
, XXI
( -
); [58]
, ,
, .
, ,

. ,
, XXI
[W. Spiegelberg, Das wahre Motiv des zugunnsten der Prinzessin Nes-Chons erlassenen Dekrets
des Gottes Amon, ZS, 57 (1929), 149151] -
, ,
. ,
,
(P. Montet, Byblos et l'Egypte, p. 290).
2,64 sS Sc n pA wr ,
, sS Sa(t) , pistologrfoj (A. Gardiner,
Onomastica, I, 21). XVIII
, , . . [W, III, 480 (9)].
sS Sa(t) axiXa.
sS Sa(t) Haipasila [LD, III, 160, 165; W. Albright, Cuneiform
material for Egyptian prosography, JNES, 5(1946), 20, 53]. sS Sa(t)
.
2,652,66 - ,
, [J. Lieblein, Un problme
chronologique, Sphinx, 6(1903), p. 3035]. ,
, ,
- , ,
XXI 1000 . . ., 900 . . .
. ,
, , -
(R. Weill, Bases, mthodes
et rsultats de la chronologie gyptienne, Paris, 1926, p. 110111).
- : -,
, , -
(G. Lefbvre, Romans, p. 219); -, ,
.
2,69 T(3)-nt-nwt ,
(Die von der Stadt); P(A)-n-nwt .
Panz [W. Spiegelberg, Der gyptische Possesivartikel, ZS, 54(1918), 108; H. Ranke,
Personennamen, S. 360]; .
:
,
, krkr. , (Loud, Megiddo Jvories,
Chicago, 1939, p. 1213).
44

2,692,70 " , , ".


, : ", , , ".
imi Hs Smat r xftHr.k
(. Mller, Die Liebepoesie der Alten gypten, Taf. I, L. 8, Leipzig, 1889). [59]
2,71 , mw-AD. .
.
(A. Gardiner, The earliest manuscript of the instructions
of Amenmes I, "Mlanges Maspero" I, Le Caire, 1934, p. 492, 493):
, "", "", , ,
"" (?). " "
,
,

Millingen. , " I"
. ,
. , -
?
[J. Wilson, The assembly of a Phoenician city,
JNES, 4 (1945), 245]. : , -
. m-ed
d[wOm "", "",
, , m-ed , "
" (, 16,2), " " (, 27,21).
(27,9) " " , ,
- . , -
"", "",
, . ,
,
, , .
, , .

: 1060
. . . , .
ibuti - [J. Knudtzon,
Die El-Amarna Tafeln, 19091912, 100, 4).
Parsamutu [E. Weidner, Archiv fr Orientforschung, 8 (1932),
S. 31]. , V
[E.J. Bickerman, An oath f Hannibal, , 75 (1944), 37102]. (W. Albright,
The Eastern Mediterranean, p. 233, 224). , mw-aD
. :
, .
2,73 . (),
, () .
, .
.
,
.
, ,
(. Lane, Manners and customs of the modern Egyptians,
London, 1954, p. 296, 297).
45

2,75 (JrsA ,
, [60]
. ,
. ,
lingua franca.
37 , ,
.
, .
, [.
G. Hill, A history of Cyprus, v. I, Cambridge, 1940, p. 36;
: H. Gauthhier, Dictionnaire, t. I (1925), p. 96]. (Eastern Medilerranean,
p. 227) , [G. Dossin, Syria, 20 (1939) 111]
, ,
, , ,
(Stewart, Handbook of the Nicholson Museum, Sydney, 1948).
Apolln
( Resheph). Ha
Alassos (. Ebeling . Meissner, Reallexicon der Assyriologie, . I, Berlin,
1928, S. 67, 68). (Onomastica, I, 131; II, 324)
(. Schaeffer, Encomt Alasia, Paris, 1952,
, ).
#tb, -,
(Eastern Mediterranean, p. 227) . ,
,
37, .
, , , (G. Hill,
A history of Cyprus, v. I, Cambridge, [1940], p. 53, n. 3). ,
, .
,
, ,
(L. Deroy, Sur la langue d'une inscription tochypriote, Minos, v. IV, fasc. 2,
Salamanca, 1956, p. 90103).
2,78 nwt . nwt [W, II, 211 (7)].
,
, 2,5 (LES, p. 87).
:
(II, 12); (II, 13); (II, 14); ...
, () , (II, 15);
, () , ()
(II, 10) (. ).
(IV, 23) , XXI
[W. Spiegelberg, Varia, RT, 21 (1899), 53]. , nwt
nwt Imn. nwt
, an [,
, 46, 25: , (nwt);
, 30, 14]. , (1, 15)
nwt [. Schfer,
gyptische Worte bei Diodor, ZS, 41 (1904), 140141]. [61]

[ Urbs-Roma; ) . .].
: - ,
, ,
(2,782,79). :
(VI, 9). [62]
46


1,1

, XXI
;
XX
(LES, 61a). hrw n wD , . hrw n spr 1,3
(N, 695).
n Wnimn Imn
(LES, 61).
1,2 nb nswt tAwj tAwj ; 1,5
(LES, 61a; N, 156).
tA Tt 2,4; 2,49 2,56; Tt
(HP, II, 528)
, (HP, II, 538). 2,4; 2,49 2,56

(LES, 61). Tt P. Sallier II (9,9 10,7)


(W, V, 339 Belegstellen).
Tt n pA wiA,
Tt . [The house of life,
JEA, 24 (1938, 171] ().
-, .
1,21,3 Hr tp [i(t)rw] 2,23; ,
eioorS iorB iaarF (W, I, 146).

ntj rn.f m.
1,31,4 r +ant r pA [ntj N(j)-sw-bA-nb-] Dd &(A)-nt Imn im , [
] -; r +ant
pA ntj]. 2,78 (, 127).
[ntj N(j)-sw-bA-nb-] Dd. , (LES, 61).
N(j)-sw-bA-nb-Dd &(A)-nt Imn im ; ,
, 1,61,7; 1,53 (1.+18); 2,35
2,39 . . (, 114).
N(j)-sw-bA-nb-Dd , ;
smendhj (. . Ranke, Personennamen, Lieferung 4, S. 174, 17);
n(j)-sw, (N, 233). [63]
&(A)nt-imn (. . Ranke, Personennamen, Lieferung, 8, S. 358,
8). &(A)-nt . , , die von (N, 127). .
P(A)-n-Imn. [W. Spiegelber, Der gyptische Possesivartikel, ZS, 54 (1918), 108].
1,5; 2,32 iri , . iri
(. Grapow,
IV, 53). (. Grapow, IV, 55, 56); ., , HS
(2,9).
(N, 283). , .
sp snw 1,53 (1,X+18); 2,37; 2,72. , [W. III, 436 (8)];
, , irj
sp snw , . . , .
, . sp snw
,
[S. Schott, Zweimal als Ausrufungszeichen, ZS, 79 (1954), 65;
V. Wessetzky, ber die Verwendung des Schriftzeichem SP 2 als Hervorhebung des
47

vorangehenden Wortes oder Satzes ("Oriens Antiqus", 1945). p. 145151].


: , . .
1,6 pA[j-n nb]. (LES, 61),
nb, (LES, 44).
.
. 2,72.
m-Xnw 1,34, 2,71 [. . Sethe, MXnw im Innern eine Rebusspielerei, ZS, 59 (1924), 63]. ,
XXI , P. An., 5,3 (LES, 61a);
127, , m-Xnw
(1,2 4,4), .
1,7 wD-i . i
(LES, 61). ,
&(A)-nt-Imn, .
1,8 ,
, , ,
2,44 (LES, 61).
1,9 Bdr pAj-f, wr , . ,
, (, 126).
: 1,15, 1,17, 1,29; 2,25; 2,28, 2,35, 2,46; 2,76. wr,
, .
aqw , , 2,1 2,58.
50 10 000 (HP, II, 627, 650).
50, 10 000 (LES, 61). ,
, - ;
2,1, :
, , ,
10 000 . , 2,572,58 , ,
10 000 .
aqw(n?) 50; aqw 50 ,
(LES, 61). [64]
dbn 1,11, 1,12 3,8.
dbn .
, ,
11,14 16 [A. Blackman, Stela of Shoshenk, great chief of the Meshwesh, JEA, 27 (1941)
89], , . ,
dbn n 15; dbn n 20; dbn n 35 (. . 15, 20 35 ); sTAt n 50
50; iH n 10 10; s n 5 5 . . ,

(Von Zahlen und Zahlworlen bei den alien Aegyptern, Strassburg, 1916), (N,
244250). , , ,
, , ,
.
.
1.10 mAst [W, II, 32 (11] , , cuisse, [G. Lefebvre, Sur quelques mots gyptiens, Aegyptologische Studien,
Berlin (1955), p. 206207].
48

1.11
,
ir.n. Dbn
(
() 4). ,
1,91,12. 2,402,42, 2,43 2,68.
: , . . ,
(N, 19; 248; , 117). ,
, : 1,30, 2,372,38.
(N, 278).
1,12 , dmD
n pA itA j (LES, 62a).
m tAj dwAw dwAw , tAj
. :
1) dwAw, , .
. TA dmi. (2,75);
2) m dwAw , tAj ,
; , , ,
dwAw d, a t, tooui;
3) , , tAj
tri . . P. Leiden, N 350, verso 3,32 Hr tri n DwAw, , (LES, 62a).
Sm + i Smt, . . Si, e (N, 36;
1,22 1,26 3,4). P. Strassburg, 25 (recto 6)
sDm.f [W. Spiegelberg, Briefe der 21 Dynastic, ZS, (1917), 11; LES, 62a], . . Sm + i.f =
Si.f. r Sm/Si .
1,13 pA . ,
, 13 14 - .
wr (LES,
62). [65]
im, Mmau ; 1,4; 1,51, (1.+16); 2,21; 2,61;
2,1; 2,20; 2,53; (LES, 62a; W, I, 72);
im nim.
n tAj.k mr. n tAj m.
n m (N, 606). n
1,37 (7,+2); 1,50 (1.+15); 1,54 (1.+19); 2,39; 2,53; 2,63 (bis); 2,70; 2,74; 2,76 (bis); 279.
mr
(LES, 62a).
1,14 pAj.f (LES, 62).
smtj . [W. IV, 144 (58)]
, , ,
, ; (N, 671; , 212, 220, 293, 296). ,
,
sSmj (LES, 62). ,
(W, IV, 228).
[Nol Aime Giron, Adversaria Semitica IV, Essai sur l'ge et la
succession des rois de Byblos d'aprs leurs inscriptions, ASAE, 42 (1943), 315]
: .
-,
: ; () . smtj
(Contes populaires d'Egypte ancienne 4-me dition) (juge);
(Literatur, 227) .
HD : , , (W, III, 209), ,
49

, (. . Peet, Griffith Studies, p. 122127; Gardiner, Minuscula Lexica,


Aegyptol. Studien, S. 3). HD
() .. (HD silver money.
. , . 2, ., 1935, . 2628).
jA , , . .,
eeieS eie ieB eiaA 1,20; 2,6;
2,25; 2,34; 2,79.
jA ix (2,79, 2,80) [W, I, 25 (9); N, 687].
iA,
, (. Sethe, Pyramidentexte, Kommentar IV, 146; , 175).
jA, jajaja
, [The Egyptian correspondence of Abimilki,
prince of Tyre, JEA, 23 (1937), 197].
tAw tA (N, 156).
1,141,16 n(j)sw n(j)st; , -,
, ,
, , , t w .
1,15 nA tAw (N, 156);
,
(LES, 62), ,
.
1,16 ntk sw; 1,20; 2,24; 2,46 n(j)sw 1,141,16; 1,201,21, 2,232,24;
[N, 110, 233; A. Gardiner, An use of the later
absolute pronoun, ZS. 41 (1904), 135136]. [66]
1,17 nn (A. Gardiner,
Inscription of Mes, Untersuchungen zur Geschichte und Altertumskunde Aegyptens, Leipzig,
1905, p. 16, n. 28; LES, 62a) .
in (N, 739, , 202, 298).
dns ; 2,18 P. An. I, 10, 5 [A. Gardiner. The
reading of Dam, ZS, 41 (1904) 76; LES, p. 62a].
n. dns.k n mnx.k : , ? (. Grapow, IV,
18). W, V, 468 (1315). . dns mhwt [W, V, 469
(5)]. , , . J. Clre, Lexpression DNS
MHWT des autobiographies gyptiennes, JEA, 35 (1949), 3842; . N, 17].
1,171,18 bw ir.i am n tAj wSb; am , m,
, , [W, I, 184 (1920)],
n m m (N, 606); bw ir.i am (N,
553; , 210, 251; . Grapow, IV, 116).
[Die Inschrift der Knigin Katimala am Tempel v. Semne, ZS, 76 (1940), 33].
1,18 pA hAj i (N, 373, 380; ,
259).
1,191,20 SAa.tw gm , SAa
iir.tw (LES, 62); 1,26 2,66, 1,31 2,36 SAa iir.tn SAa iirti. irr.tw i r , , ,
ate atou,
, SAa iir.tw. - , ,
50

, ate
Egyptian split infinitive and the origin of the Coptic cojunctive tense, JEA, 14 (1928), 94; The
origin of certain Coptic grammatical elements, JEA, 16 (1930) 230232; N, 443, 656; 586; H.
91, 99, 259].
1,20 n rn.f. n = m. whatever his name may be
1,3,6 (LES, 62).
[F. Daumas, Note sur Vexpression gyptienne da dmonstratif d'identit, BIFAO, 48 (1949), 9899]
, ,
n rn.f mme .
rn.f . (Demote Clos., 249) n rn.f
, .
:
, . . .
1.21 iir nhi hrw. iri
(, . .) [W, I, 109 (2325); N, 351; , 189; . Grapow, IV, 113].
hrw ,
- r. ,
, r 1,50 (1,+15); 1,51 (1.+16); 2,8; 2,58 (. N, 50).
r xreu (LES, 63).
, , r (W. Crum,
Diet., 730 ff.).
qAi n 1,22; 2,45; 2,47; 2,77 (N, 657),
Adoption papyrus, recto 2,6 [A. Gardiner, Adoption extraordinary, JEA, 26 (1941), 23; .
. Gunn, Stle of Apries Mitrahina, ASAE, 27 (1927), 221].
1.22 mr(jt), Mrw (W, II, 109) , (N, 607). tAj.f mr
m/n; 1,44 (1. + 9); 1,48 (1, + 13); 2,27. [67]
bwpw.k gm pA j.i HD . bwpw.f sDm
sDm.f (H, 180, 252; N, 779); 2,51.
1,23 (3,1) , , ,
,
. , , ,
(LES, 63).
HD [ ] , irm
nA Hrj mnS irm nA Sm jm .
nA smA Sm m 2,39.
(LES, 63a; N, 119).
nA, Sm, ,
, . . 24, 25, 26 27. 24
sdm tA. m sDm. 25 m
iw.k. 26 pA, wxA-xA
x. 27 k, , ,
, mk .
..
,
, .
, ,
, , , 1,24, 1,25, 1,26
1,27.
51

,
jm , j (LES, 63).
pA jm:
,
,

1, 1,23 3,1 (LES, 63).
jm .
1,23, .
iw.f Dd; i iw . ,
1,23: ( gm 1,22)
- , , i.
iw gr, , (N, 359).
1,24 (3 2) m pAj, ,
; , ,
. ,
, . , - ,
, (1,24), sDm tAj,
i mdi (LES, 63 63); -
, iDd.i n.k:
, i n.k. iw m ir.
1,25 (3,3) ,
.
sDm,
[68] , pA nfj iw.k im,
: , .

.
pA ntj iw.k im .
.. (. )
, m im,
.
1,25
, . . iw.k [mH]. iw.k ,
, mH (LES, 63). m
nAj.w m tAj.w (LES, 63a): .
krj(?) ,
(LES, 63); mtw.k mH mi ,
.
1,26 (3,4) [SAa]tw, ,
2,66 (LES, 63); iT Aj st
.
1.27 (3,5) ,
tA mr;
. ,
. m
, , mk
; , (LES, 63). mk
iw .
52

1,28 (3,6) Dr (),


+A. .
iw.i pri m +r m Ssp HD, ich verliess Dor bei Hell werden
(H, 94), -: , ;
, - ( ) -
, . . , ,
1,8, , ,
, - ,
, ()
() [R. Weill, Les ports antiques submergs de la Mediterrane oriental, RE, 5 (1946), 140].
1,29 (3,7) k (?), - , .
, rA (LES, 64).
Kpn (LES, 64), ,
.
, , .
1,30 (3,8) br, , . iw.i
i. iw.i mH im im: w, ;
im - ; .
[69]
1,31 (3,9) [SA]a ; . pA .
pAj.i HD m rA pw pA iTAj [ ]
(LES, 64).
1,32 (3,10) iTAj sw, , .
, iTAj iTAj sw
i,
bwpw iTAj . ,
: TAj (W, V, 346) ,
iTA (W, I, 150)
bwpw. in, ,
(LES, 64).
iw.i r iTAjt.f
,
(LES, 64). , .
wp mtn (LES, 64).
mtn mntn = nttn, . .
(LES, 64).
, - .

: (N, 576), mtwtn.
: , ntn, . ,
mtn ,
. , - . n . 2,72.

; ,
,
(LES, 64).
1,33 (3,11) iw.w Sm n.w (); 1,45 (1.+10) Hn.k n.k ;
2,62 iw.i Sm n.i ().
(, 86, 90). (, 90):
2,18 mtw.k mwt n.k ();
53

2,47 HAa sw n.k ().


2,83 sDr n.k ().
2,332,34 m ir mr n.k nkt n Imn Ra -,
-. n.k .
Hb b, , (LES, 64);
, , ; Hb, ,
.
(LES, 64). Wrterbuch .
[W, IV, 61 (14)] , : n;
, 142. , iw.i Hb(t) n.i .
imw (W, I, 78). im
; 1,47 (1,+12) (LES, 64). [70]
spr (Hr) spt; 1,48 (1.+13) 2,44
; 2,14 2,62, ;
, (LES, 64); spr spt
P. An., III, verso 5, 2 [W. Wolf, Neue Beitrge zum Tagebuch eines Grenzenbeamten,
ZS, 69 (1933), 44, 16].
jm .
Kpn , , .
Kpn i iw.
1.34 (3,12) , Imn tA mit,
.
ixt, , ; t, r w,
sXr (LES, 64); 2,7 2,34.
ir[wj.tw.].k [m(?)tA]j.[i] mr 1,37 (1, + 2) (LES, 64).
1.35 (3,13) rDd [The will of Naunakhte, JEA, 31 (1945), 34]
: irr.i Smt r in.
. iir
. (J. Polotsky, Etudes de syntaxe copte, Le Caire, 1944,
p. 69), , iir.f sDm
, , .
, 49, iir.w ak .
ak (W, I, 230);
( , ). ,
. , () [] [].
1.36 (1,X+1) , ,
3,14 1,36 (1.+1). 3,14
ir . (N, 813).
, - .
1,36 (1.+1) .
. TA j
; TA - :
.
1.37 (1.+2) 2,27 (LES, 64).

54

1.38 (1,+3) nAj.f nTrw n n nAj.f (N, 601);


2,30; 2,33; 2,51; 2,71; 2,77. 2,57 nAj.i m/n,
apr , , , ,
m/n (W, I, 180).
1.39 (1,X+4) xAwt , 1,40 (1,+5).
xAwt . , f dit
.
hapax, , i
.
ini 2,8; 2,13;
1,2; 2,8; 2,11 (LES, 65, , 189; 294; . Grapow, IV, 154; N, 350). pA nTr
(LES, 65). 1,42 (1.+7) 1,47 (1.+12) nTr
, .
r-Hrj 1,47 (1,+12) (N, 591) exraiS
exrhiB (W, III, 143).
ipwtj 2,37; 2,39; 2,53. [71]
[A. Erman, Zur gyptischen Wortforschung, SPAW, III, (1912), 958, n. 2; LES,
65a; W. I, 304]. . Grammar, Sign List, p. 642, 13.
ntj Xr.f; Xr r; ,
(N, 630), Status pronominalis xa-, . .
xaro= (T, 264).
1,40 (1,X+5) iw , 2,68, iw
, . 1,50 (1.+15); 2,26; 2,63
iw (LES, 65).
m pA grH , (N, 118).
1,41 (1,+6). Hr , : iw Hr.s r Kmt (. .
) ( ) . .
Urk. IV, S. 209 Hr.sn r Sma (. . ) , . .
. Hr
, XXI (P. Bibl. Nationale, Paris, N. 198, 2,56; P. Mayer A
3, 7; 8,7; 9, 19; LES, 57a, 65a, 67a).
s 3-ro Hr br, tA (N, 72).
pAj.i ink nbt (N, 105, 179).
1.42 (1,+7) m-Dd, ,
, , (. Grapow, IV, 89).
(, 7); n dD.i anh r sA.f He ().
nw r naue W, II, 218; A. Gardiner, The original of Coptic nau see [JEA, 31
(1945), 113] .
1.43 (1.X+8) smn
; 1,44 (1X+9)
; 1,46 (1.+11) (LES, 65).
xft n pA wr , xr.f n pA wr ,
, n pA wr m.
P. Mayer 9, 19 (A. Gardiner and others, Theban ostraca, p. 16;
T. Peet, Tomb robberies, v. I, p. 164). , , xft
(N, 628), ; 1,46 (1.+11).
wr, [1,9; 1,13; 1,44 (1,+8);
55

1,46 (1,+11) 2,67], .


1,17; 3,7 2,76 (LES, 65).
nn .
nn (LES, 65):
1) 1,58 (1.+23); 2,11 (bis); 2,12; 2,13; 2,27 (?);
2) ,
( ) 1,43 (1.+8); 1,44 (1,+9); 1,55 (1.+20);
3) ,
; in 1,57
(1.+22); 1,58 (1.+23); 2,1; 2,27; 2,49; 2,65; 2,66; 2,77; 2,82.
(N, 594, 796),
; 2,77
. , [W. Edgerton, On the late Egyptian negative bw, AJSLL,
48 (1931), 41], , [72]
, ;
4) , ,
2,81. , ,
, nn, ,
.
, , in , en
[. Gunn, The decree of Amonrasonther for Neskhons, JEA, 41 (1955), 94].
,
, XXI .
, - .
;
. :
1) 1,43 (1.+8) 1,44 (1,+9) nn ntk pA ntj iir.f nw ,
...;
, - ,
.
2) 2,102,11 nn wn iir.f dit in.tw HD nb (
(), ), , ...
3) 2,12 nn fAj mrk pA wn.w ir(t).f n pAj.i it. () (, )
?
4) 2,12 nn ink pAj.k bAk ?.
5) 2,13 nn ink bAk n pA ir wD.k m rAa ?
6) 2,81 nn iw.t dit ?
:
1,44 (1,+9) nn iir.k Dd ...;
1,55 (1.+20) nn iir.f Hn.k ...;
1,57 (1.X+22) nn bn mnS n Kmt () ?;
2,272,28 nn bn sw pA ntj wn.f () , ()?;
2,49 nn bn iw.w dit sw n.k () ?;
2,65 nn bw ir.k ptr ;
2,66 Hr nn bw ir.k ptr ;
2,82 nn bn iw pAj.s nb gm .
nn, ,
:
1.58 (1,+23) nn mn 20 n mnS 20 ...
2,1 nn mn kti 50 n br im 50 ...
nn mn wa im.in ....
56

,
, , . .
.
2,27 iw bw rx.k nn sw di; iw bw sDm.f ,
: ,
?. P. Koller 5,3 : bw rx.k n mwt n anh
, , ( ), n .
(N, 796),
. (, 250251) [73]
...etwa nicht, , , ,
.
1,58 (1,X+23) nn wn (m-)di.f ,
wn (m)di mN [. 1,58 (1,+23)].
1,44 (1,+9) grH , qwrXS ejwrXB
(. W, V, 183). .
(LES, 65).
1,45 (1.+10) an, on , (W. Crum, Dict., 255).
mtw.k ij (N, 694), geh
wieder weg (H, 90) ; (, 96, Anm. 2).
iw.f Smi . 1,12 (N, 406).
iw.f Ddt.f ; 2,67; 2,80;
3- (N, 85). iw dwAw xpr
; . , iw.f + . .
HDn tA dwAw xpr
[Urk., IV, 896 (45); (W. Westendorff, Za zwei Tagesformaln der gyplischen Literatur, ZS, 79
(1954), 67].
imw (W, I, 78 81); Kasten (, 139).
1,48 (1.+13) art , , ;
tYl[ [W, I, 213 (13)],
(Tabulatum superius), (, 76);
; (. Burchardt, Fremdworte, 279).
1,49 (1.+14) im.fA f -; 2,22; 2,80 (LES, 66).
Ssdt ,
(LES, 66). hAn
nA; 2,23, 2,53, 2,59; . Chester Beatty, 2 (Blinding of Truth, 8,1;
LES, 65a; N, 843, Anm.).
mkHA, :
. ,
. mkHA ,
1,50 (1,+15) , HA (LES, 66).
1,51 (1.+16) sftj Imn. sftj .
Hsj.f iw
Imn (?) (W, IV, 118 Belegstellen; . 377).
(. Grapow, III, 104) Hsj.f iw Imn.
wr r pA h(r)w. wr
ouhr, (N, 746; W, I, 331; . Grapow, IV, 42). wr r pAj (h)rw
1,51 (1.+16) r pA j () (. Grapow, IV, 70, 7; N, 123).
57

h(r)w ( xoou) h
, [LES, 66,
. 1,51 (1.+16); N, 118].
m-Dr , 1,56 (1.+21).
im ( (N, 841); 1,4; 2,21; 2,61; 2,78;
(LES, 62). pA ntj Imn im .
[74] , Kmt,
(, 280). :
- 2,78 pA ntj Imn im; ,
.
ibd XXII (W, I, 65);
dwA, ibd (LES, 66a; N,
17). 5 ibd h(r)w : 5 (N, 210).
n ibd n h(r)w P. Harris, 500
( ), 5,14 7,13; HS, 8, 10; . erny A. Gardiner, Hieratic ostraca,
Oxford, 1957, pl. XXX; Ostr. Pelrie, 9 (cp. op. laud pl. XLII, 3, verso) .
. [W. Spiegelberg,
Der Ausdruck ebot Nxoou ZS, 58 (1923), 56; W. Crum, Dict, 53]. h(r)w r
1,50 (1,X+15); 2,8; 2,58; xoou (W, II, 498).
mk ntk mAa iw ? (N, 735; , 199).
sw tnw pA wxA n Imn , . 1,52 (1,+17);
1,54 (1,+19); 1,55 (1,+20). 3- ,
sw, , pA,
( tA, (N, 706; . Grapow, IV, 41; , 206, 207, 292).
1,52 (1,X+17) A wxA (LES, 66 ).
n Drt.k (N, 703, 783; , 209); ,
.
N(j)-sw-bA-nb-Dd Dd (LES, 66), 1,59 (1,+24).
1,55(1,+20) DrDri, ,
HS, 7, 5 (LES, 66).
f ; .
.
1,56 (1,+21) tw : ...
- (LES, 66);
: tw .
m Dr; - :
1) m-Dr = m-di 1,56 (1,+21), 1,57 (1,+22); 2,28;
2,58 [. Sethe, Neugypt m-dr fr m-dj, ZS, 62 (1927), N, 664b; 743; LES, 67a; W, V, 594 (1)].
(The Eastern Mediterranean, p. 226) 1,56 (1,X+21) 1,57 (1,X+22)
, 2,67, -;
2) m-Dr = m-di - 2,67 [W. Spiegelberg, Die neugyptische
Prposition m-Dr wegen, ZS, 60 (1925), 59; N, 664; W, V, 594(1)];
3) m-Dr , 1,49 (1,+15); 2,51; 2,76;
Ntere- (N, 810; , 319; W, V, 593 (15).
m rA a 1,57 (1,+22); 2,5; 2,10; 2,32 ; (N, 683).
1,57 (1,+22) w wxA, ,
: - (LES, 67).
w.
58

i sDm.n.f [R. . Faulkner,


The verb I to say and its development, JEA, 21 (1935) 190].
() Dd. ,
- inquit (
, . .). 2,5 2,37. [75]
2,252,26 jA in.f n Imn-rr dD n [] , -, ,
.... , in.f ,
[. Grapow, IV, 82; , 171, R. . Faulkner, The verb I to say and its
development, JEA, 21 (1935) 165]. in.f
: in.sn m nbw Iwnw , [W. Spiegelberg, Der
Siegeshymnus des Mernaptah, ZS, 34 (1896), 16].
n(m),
in.f , .
xr ist n Kml nA ntj Xn Xr N(j)-sw-bA-nb-dD ,
, ntj nA.
ist, (N, 462; , 222, Nominalsalz, 8).
1,58 (1.+23) xr,
, : -
(LES, 67); xr nn wn
(m)Di.f, MhtF (LES, 67a; N, 784; , 242); . 229 wn(m-)di.w
ouNtou () (N, 508; , 242; , 294).
ist- i, 2,57; 1,57
(1.+22) 2,82 .
(N, 157).
1,59 (1.+240) di , ,
: - (LES, 67):
di.
2,1 sS (W, III, 483) ,
, ssA) (W, IV, 544; A. Gardiner, Notes on the story of
Sinuhe, p. 72, 160; LES, 67a).
kj .
. (N, 240) , kj
, ke (, 227230), . .
2,22,3 wnwt aAt. (Romans, p. 213),
, . . , wnwt Srt ()
(P. Orbiney, 12,7). aA , -
, ; , , iAdt (aAt)
HS, 1,9; 4,1 [ G. Botti, A fragment of the story of a military expedition of Tuthmosis III to
Syria, JEA, 41 (1955), fig 2, I. 2]. iAdt At (W, I, 1)
iAdt aAt wnwt aAt ;
wnwt ounou , ; n wnwt
(W, I, 317).
, .
iw.f wSb dD n.i 2,47 , (N, 454; . Grapow, IV, 85);
afouwB je pejaf je (W. Crum, Dict., 502b).
2,3 Hr ix n sHn . , ix
(N, 742).
59

2,42,5 iir pAj.k it ... iw.k ir.f m rAa. iir pAj.k it


pA (J. erny, The abnormal
hieratic tablet, P. Leiden, I, 431, Griffith Studies, 52). [76]
2,6 nAj.t, noui [W. Spiegelberg, Der gypiische Possesivartikel, ZS, 54
(1918), 110; N, 179].
2,7 Sw , mAat; Sw 2,28; mAat
2,5; 2,79 (LES, 69).
Sw iw.f, Atp iw.w
Atp . (N, 833; , 232). 3-
, tw, . .
(N, 269). Sw, ouo ,
, () (W, IV, 428).
P. Anastasi V, 24,8: r Sw aHaw
.
2,8 wdA
, (LES, 67).
ix pA (LES, 68a) [mk ix pA] in.k n.i gr ink. :
- (N, 105). (, 203)
(Romans, p. 213).
, ?; gr
2,12; 2,48; 2,83. gr auch (N,
682) . gr
, ,
gr () , , ?.
2,12 ir ink gr ink , ; 2,83 mtw. f xdb.w gr ntf
, . 2,48,
.
gr
[J. erny, The will of Naunakhte, JEA, 31 (1945), p. VIII ] 2,5 33 nh
( ) gr ink .
P. Brit. Mus. 10052, 3,8 (. Peet, Tomb robberies p. XXV11I), 1-
inn gr
.
2,9 itjw jwA 2,31 (N, 150, 206).
dbn HD nA 1,11; 1,12 3,8
(LES, 68).
aS , (W, I, 227).
nb ntj. ntj nb (W, II, 354);
(, 38, 40
); 2,70; . nb ,
pA j.n nb 2,28; 2,46 [(LES, 68).
XXI (N, 222; W. Spiegelberg, Briefe der 21 Dynastie,
ZS, 53 (1917), 10].
2,10 pA nb n pAj.i (); pAj.i pwi
[W. Spiegelberg, Der gyptische Possesivartikel, ZS, 54 (1918), 107; N, 179].
2,112,12 mrk , (W, II, 1 18). . Burchardt,
60

Fremdworte, 481 dlm . , ,


(, 76). fAj, ,
(W, I, 572). t, (N, 408),
fAj , . .
, . , , : ()
(, ) ?. [77] .
fAj mrk Knigsgabe, Un apport de cadeaux (Romans,
p. 214, n. 38).
pA wnw ir(t.)f , fAj mrk .
, , 2,12.
2,13 sgp sgb; as sgb &.Uj5^1l (W, IV,
321).
2,14 rbrn ; 2,24; 2,28. j
- (LES, 68a; M. Burchardt,
Fremdworte, 612). (The vocalization, p. 14),
(N, 31).
pt . 2,19
p . HS, 15,7 (LES, 68).
P. An. I, 19, 3, ,
(. , 2,13).
spt Hr (N, 617).
2,15 r Kmt,
[Eine Reise nach Phnizien im 11 Jahrhundert vor Chr. ZS, 38 (1900) 9; LES, 68a].
2,16 iin.k 2,15 (LES, 68), r
mr (LES, 68).
2,17 AS , (LES, 68).
ntj iw.i ir.w n.k nA HtAw [] ,
- (. , 272, G. Lefebvre, Romans, p. 214).
, , , kA;
, -, kA.
. n;
, i.
ntj, iw
i (LES, p. 68a).
nA tpj , [W, V, 295 (3)
Belegstellen].
. ; , tpj
, tp n tA
Ht tp n pA pHwj 2,38;
, (G. Lefebvre, Romans, p. 214, n. 42). , tp
n tA HAt tp n pA pHwj ,
, . . (, 112, 113, 116).
[Notes sur le papyrus Golnischeff, RT, 28 (1906), 17]
,
. , , tpj
tp .
,
61

j (N, 147, 150).


, tpj: tpt (W, V, 294/6)
, (. Belegstellen);
tptj (W, V, 295/1 Belegstellen
). : aHa
tptj. [78] P. Koller, 2,8 iw.f aHa tptj,
(?), : tptj, ,
, ,
2030 ( ), tptj,
, [ ,
, (G. Botti . Peet)]. , tpt tptj
- , tpj, [. S. R. . Ganville,
Records of a royal dockyard of the time of Tuthmosis III; P. Brit. Mus. 10056, ZS, 68, (1932) 27,
tp xt, tpj].
Hrj-ib m (LES, 68; N,
635).
2,19 xrw m pt xroumpe (W, III, 325).
2,20 n nA tAw n nA , N
[W. Spiegelberg, Koptische Miscellen, RT, 26 (1904), 34; LES, 69a].
tAw . 1,2.
2,22 swg soqS sojB (W, IV, 76); stultus, insanus, 2,23.
, Hms 1,48 (1.+13). 2,23
(LES, 69a; H, 247), .
im.f Mmof (LES, 69). , im, m im,
m-n im (N, 69, 604; . N,
592).
2,23 aDA , , mAat , (, 277; .
Grapow, III, 7,51; IV, 69).
2,24 ntf... xr ntf (, 224, 297).
, (. . )
(. N, 672)
2,25
; ; j
jA (LES, 69).
2,26 iwD.i . , 2,26.
-, .
iw.f dit iw.i Xr p;j nTr aA , (N,
288) , , (, 232).
xr ptr (N, 668); xr ,
aber.
2,762,27 PA h(r)w 29 29 (N, 668; 210)
, (N, 247249).
2,28 nn bn sw pA ntj wn.f () , ()?. . P. Orbiney 14,3:
iw.f Hr xpr mi wnn.f , (, 198, 235, 255, N, 505, 796; LES,
69)
62

tw.k aHa.tw. (N, 572) aHa


.
.
iri Swj Rewt [] [W, IV, 434 (6)].
HAwtj (W, III, 29). tj
(N, 14).
2,29 wn (m-)di.w oueNtou (N, 508), [79] ,
(N, 586, 764, 820; , 113); . 1,58
anx snb -; 2,30 2,31 (N, 175).
, - ; (G. Lefebvre,
Romans, p. 215) (benediction). , ,
, imj snb.k imj anx.k,

, P. Bologna, 1096, 6,1; 7,4; 8,8; 9,8; 10,7 . .
pA.
2,30 DbA r DbA , ; etbe
, . (N, 662).
2,302,31 xr ir Imn Ra... xr ntf xr -
: -... ... (N, 673; , 220221). 1,38 (1,X+3)
xr ir .
2,32 ntk ,
(LES, 70).
arar [W, I, 209 (1518)]; ,
, P. Anastasi, I, 26, 7.
2,33 mtw.k nfr n ...;
Me Cullum XXI : mtw.w nfr n.s ( )
... [J. erny, Le caractre des oushebtis d'aprcs les ides du Nouvel Empire, BIFAO, 41
(1942), 110 (1,26), 114].
Dr.f thrF ; r (N,
235).
2,34 Imn Re nsw (LES, 70); pAj.k k ,
(LES, 70).
ixt (, ) ,
tw. , ,
tw (N, 140).
2,342,35 imi in.tw n.i pAj.k sS hAb.i sw n N& ,
- . .
2,35 sdm.f 2,34. la mir deinen Schreiber
bringen da ich an Smendes schreibe (H, 196).
Snntjw tA, .
[W, IV, 166 (18); LES, 70a; H, 126]. snn (W, III, 459).
, sn-tA (W, IV, 154).
, tA, .

63

2,362,37 -: ,
-, (?), ,
(2,342,36)
2,362,37: : " , (
" , .
. , ,
: I will send him to say "let it (the payment) be brought (hither) until I (shall) have gone
(back) to Upper Egypt and (then) will I cause all the deficit to be brought (i. e. restored) to thee"; so
said I to him (i. e. such will be my message to Smendes [A. Gardiner, The origin of certain Coptic
grammatical forms, JEA, 16 (1930), 231]. , -,
, , : -
, [80] .
: derm das f von n.f geht hier wohl
sicher auf den Frsten von Byblos die Botschaft richtet sich ja auch an Smendes und Tentamun, und
es heit vorher deutlich iw.i hAb.f n.w... "ich schickte ihn zu ihnen" im Plural, und dieses n.w wre
auch zu erwarten wenn da ini sich auch auf die Botschaft bezoge. Da in der Botschaft selbst so
wie Wenamun sie berichtet, nur die 2 masc. des Singularis gebraucht wird, ist eine Sache fr
sich (H, 170; Anm. 3). , .
2,372,38 pipit , ; [Notes sur le papyrus
Colnischeff, RT, 28 (1906), 17] (passerelle),
--. (, 112113,
116); (Romans, 266), ,
(W, I, 502/8)
2,38 4 xt ; mDH , H w
. mDH ,
(LES, 70).
2,39 iw pAj.f ipwtj Sm r Kmt ij n.i r $Arw , , ; Sm w, -, , 1,23,
i. P. Orbiney II, 8, , ,
iSm (LES, 71a).
2,42 Smat nfrt (LES, 71) ( ) Smat nfrt 5;
Smat nfrt 5. rsi ; i, wt.
rswt (W, II, 454);
Amenemope 10,6 rsi; i
-e, rsi rae (N, 406).
2,432,44 im , ,
xAa (. 2,66). ir
; (, 66).
2,45 ms b [A. Erman, Die mit dem Zeichen
, geschriebene Worte,
ZS, 48 (1911), 36; LES, 61a]; cp. 2,47, . . Grammar, Sign-List,
p. 496, 35.
srpt sarpot (W, IV, 195);
xr ir tw.i ms qAi n.f ;
, xr ir (N, 805, 807).
P(A)-n-Imn -, ; Pamonij
64

( pamwn (. Ranke, Personennamen, Lieferung 3, S. 106, N. 8).


2,462,47 iw.f HDn r.f ; . . An. I, 6, 7; sw pri HDn
.
2,48 ir.f n.i gr ntk. gr . 2,8. ,
, , , ,
i n.i (LES, 72). :
... , , .
, - :
. ,
n.i nAji (); :
... , , .
2,49 wAH (), (to stack); 2,62.
P. Lansing, 14,7 [A. Blackman . Peet, Papyrus Lansing, [81] a
translation with notes, JEA, II (1925), 289; A. Blackman, Notes on certain passages in various
Middle Egyptian textes, JEA, 16 (1930) 63; N, 339, 706].
2,51 tAj.i Ha.i , ; twi
xwwi (, 236; N, 179).
2,52 aHa ; , axe (W, I, 222).
aHa [A. Gardiner, A lawsuit arising
from the purchase of two slaves, JEA, 21 (1935) 144; J. Lieblein, Deux papyrus; 4, 6 Ostr, Hood, 6
(); W, II, 49; LES, 72a]. -, aHa - maHat. .,
aHa (W, I, 221).
2,53 rmt n(A) hAb.f n.k , ; cp. xenrwme ne Nrefji
maein (, 244)
ipwtj w, 1,39 (1. + 4); 2,53; 2,56 (LES, 72).
2,532,54 xr rmT Ha.f () () (N, 112, 672; , 210).
, . . ourwme xwwf (Ein
Mensch aber; I, 195; N, 672).
2.54 ntk (LES, 72a); bn ntk wa nAj.f ipwtjw.
. : ( )
(LES, 74); , ntk, ,
, ink, : (?) (, 247, Anm. 4).
iw , : iw iw.k Dd
iw iw.f sDm; iw + Praesens II.
XXI [.:
A. Gardiner, Late-Egyptian letter, PSBA, 31 (1909) pl. 2]. . Berlin, 10494,
(LRL, 24) iw iw.k dit;
iw iw.f md irm.f.
, 14 15 [N, 522; A. Gardiner, The Dakhleh stela, JEA, 19 (1933)]. (N,
522) P. Leiden, 1370, recto 14,
(Correspondance, . 43) (LRL, 10).
[The will of Naunakhte, JEA, 31 (1945), 41], . Brit., Mus.
10403, 3,15 Peet, Tomb robberies, pl. XXXVI).
Nouvelles srie des questions adresses aux oracles, BIFAO, 41 (1942), 181 , ,
65

P. Louvre, E. 3228 [M. Malinine, Un jugement rendu Thebs sous la XXV-me dynastie, Re, 6
(1951), pl. II, col. I, 1,25]. ,
(N, 522). Nouvelles srie...
, , n TAj iw iw.f Xpr r.i ,
? (est-ce un blme qui m'arrivera?) iw ntj
. ,
, .
isi bw ir.k rSi bw ir.f sDm :
... (N, 549; . Grapow, IV, 49; , 201, V. 51, 269).
2,55 ir , ;
(LES, 72).
2,56 pAj.f ipwtj rmT -. (N, 204) rmT
, ipwtj ipwtj, . .
.
n. [82]
2,57 apr (. HP, II 425; LES, 72).
2,58 mtw xprw; w (LES, 73).
f, .
ir m-sA , .
ir, , ir Hr-sA ,
(W, IV, 12). m-sA xr-sA (N, 654), ir m-sA,
, . mtw xpr ir m-sA, : ....
2,59 Hr ( 2,3) Hr 1,41 (1,+6)
Hr (N, 24).
2,60 mtrt aAt n mdt tAj Dd.k n.i , iAj
(N, 462, 829); n mdt (, 222). .
tamNtmNtre oume te (, 246). mtrt [W, II, 172 (16)].
: , .
2,62 mw spt (LES, . 73).
2,63 iw.i xpr Hms.tw rmi , 2,67 (, 102, 104; N, 570).
xpr , . . mTw.f
sDm. . iw.i Hr xpr Hms.k(wi) m pAj.f pr [A. Gardiner, A lawsuit
arising from the purchase of two slaves, JEA, 21 (1935), 140, 141]. rmi
r; 2,67, HS, 8, 11 (LES, . 732). . rmw 2,41,
(N, 51).
Hms , Hms 1,48 (1,+13) swg 2,22 (LES, . 73).
bnr wAt ;
t (LES, p. 73a).
ij r bnr pri (, S. 94).
2,65 ix r.k ?, axrok (N, 740; . Grapow, IV, 117; , 203). .
axrok paeiwt , ? (, 216).
hAi ( )
(W, II, 472). ,
(, 255, 259).
66

2,66 SAa.tw ix ij ., (N, 740; . Grapow, IV, 42; . 204). . P.


Harris, 500, 4, 12.
di ; tai th (N,
594). 1,21 1,59 (1,+24).
, , . ,
, , iw.i . XAa.tw.
im ;
2,432,44 . wAH 2,62 . wAH.
[New light on the Ramesside tomb-robberies, JEA, 22 (1936), 179]
(. N, 339).
2,63 ijr ;
lYa, eioul (W. Crum, Diet., . 77; . Burchardt, Fremdworte, 12,
BG).
2,71 mwaD, aD (HP, 11 475; LES, 74a).
: ,
. [83]

,
: tH
nAj-tn mSa (N. 413).
2,72 n iir.n nAj.n, n 1-
; 1,6 pAj.n;
(N, 75, 76). ,
,
(Vcrbum, 225226); (A Middle Kingdom stela from Edfu, 6 n. 3, ASAE,
29 (1929), [La chute de ln du suffixe en de lancien gyptien, Compies-rendus du groupe
linguistique d'tudes Chamilo-Smitiques, 2 (1936), 66J.
, [R. Cammos, Jebel-el-Silsilah, N. 100, jEA, 38 (1952)].
nA brj qnqn (N, 7,17) sp
snw , , qnqn, . . ,
. (Romans, 219
misrables); . 79 Ces bateaux briss. qnqn ,

(N, 417) brj qnqn , , . . ,
. . e, 12,5. ...m SAwt qnqn
(N, 414).
m nAj.n irj.n tTtT. irj.n tTtT . P.
Brit. Mus., 10052, 4,9: pAj.i irj n tTtT , e, 22,20 ( n) (W. V.
413/10). . irj n aHA; [A. Gardiner, P. Chester Beatty, 3, recto 4, 16; . Piehl, Les paroles
finales du P. d'Orbiney, ZS, 29 (1891) 49]. m nAj.n,
: .
m n .
(LES, 74). m = n
, n = m, , ,
(W, II, 193, 194), (N, 559, 602).
, m [Notes sur /e
cryptogramme de Montouemhet Annuaire de l'Institut de philologie et histoire orientales,
Bruxelles, 3 (1935), 135136].

67

[A. Smither, New use of the


preposition m, JEA, 25 (1939) 166169]. ,
m , -.
, , m
. LES ,
1932 . 17 1957 . ,
.
2,74 im.t. i . ,
(LES, 74), ,
, ,
. (Romans, 219, n. 81) : , , ;
im ( imt?) iwd.i wi ( r),
" ", 153 (. , 224). ,
:
im.t Mmo= ( Mmau (LES, 74a; W. Crum,
Dict. 196), ; -, [84] im.t+r
, -, ,
.
HwA , Hwj (W. III. 46),
2,80. , P. Salt, 124, 7, 19, recto [J. erny,
Papyrus Salt, 124, JEA, 15 (1929), 248, n. 22].
Hwi r ... ( , ).
2,75 nAj tA dmit nAj
dmi(t), , ;
, [W. Spiegelberg, Der gyptische Possesivartikel, ZS, 54 (1918), 110]
dm.(t) f, 2,75 >. ;:-
, (chtung feindlicher Frsten, 57),
tA dmit , pA dmit , (LES, 75), (W, V,
445456) dmi dmit, .
, (2,75) tA dmit, 2,76 pA dmit,
( , -),
. AHt (W, I, 12, 17),
,
pA (P. Valenseay, 1, verso 3)
kj (verso 4) [A. Gardiner. A protest against unjustified tax-demands, RE, 6 (1951),
119131]. siwxeS .
: t
.
:
,
(Grammar, 299). ,
(Grammar, 51, 511,4; N, 85, 132);
wASA.tw (W, I, 368 Belegstellen). ,
wASA.tw 1- tw (LES,
. 75; . . , 2,75). r iwd r;
oute- (N. 634).
2,77 sDm , (W, IV, 387/12);
2,78.
68

2,78 mdt Kmt ., mdt rmT n Kmt (P. Ani, 9,6 N, 137).
SAa nwt r pA ntj Imn im , . nwt,
,
(N, 165, 656).
2,792,80 iA ix m pA.k ddt.f , ?. ,
m in , ,
(N, 702; , 203). m (Grammar, 38; 96,2; 162,6).
2,81 Ssp n HAt.i (W, III 21/14). Belegstellen ,
. [Notes sur le papyrus Colnischeff, RT, 28 (1906). 19
20] n HAt.i n-HAt.i; i , ,
, r, , ,
, , .

: n-HAt , ,
[85] , .
, n HAt Status pronominalis xn- Nxht (, 64 ,
233 1), Ssp
,
(W. Crum, Dict., 576). HAt, ,
(W, III, 19). Ssp n HAt.i ()
(. ). Ssp
, , (W, IV, 53532).
, n N
(, 258); . 2,20, [Koptische
Miscellen, RT, 26 (1904), 34]. :
, (?), (. , 145, 247, 271).
iw
(N, 520).
mk ptr ink . , mk , ,
. . ptr (. Grapow, I, 32, 33).
iA.tw, iw.tw, 2,83. aA w
: ., , P. Ani, 4, 16, (LES,
75). . mdi A (N, 93, 363, Anm, 2).
2,83 mdi.t, , nit,
2- (LES,
75). mdi.t (, 287; N,
623, 624).
V e r s o
(, ) , , .
1. idi , , , .
2. Sw ; (W, IV, 444/4
Belegstellen); dn, 8, -, ,
(W, V, 461, 462) .
, - .
Sb(t?). . (W, IV, 438/1) (?), (?). (
P. Ebers, 76, 10). , dn Sb(t?) .

69

-

. ,
, ,
(LES, XII).
, ,
(N, 4).
- , -
, XXI .,
.
-
.
. -
(. Grapow, IIV). , -,
.
, .
,

, .
,
, .
.
R S N S II
(N, 486498): 1) iw.f (Hr) sDm,
sDm ; 2) iw.f sDm, sDm . .
, .
iw.f (Hr) sDm

120 , 6 .
.
m/n :
2,63 iw.w n iw (, 138);
2,76 iw.s n aq () (N, 500).
, [87]
m (Grammar, 331).
1115, 61, 62 iw.f m ijt
. , m ijt
n iw (2,63), eunhu (LES, 73).
iw.f (hr) sdm .
.
. , ,
iw.f (Hr) sDm ,
[J. erny, On the origin of the Egyptian conjunctive, JEA, 35 (1949), 29].
, , , .
1,47 ( 1,+12) iw pA nTr Htp m pA imw (. 139).
2,312,32 iw.w wdn n Imn ( ),
A (N, 495).
70

2,59 iw.f rx sS (N, 833; , 232). . iw.f rx sS (P. Chester-Beatty,


II, 5, 1; LES, 32, 5, 1).
2,77 iw.f sDm mdt Kmt (N, 833). 2,63 2,76
.
iw.f (Hr) sDm ,
(, 43, 44).
, iw
, . :
1,9 iw Bdr pAj.f wr dit , , ; iw
iw Bdr pAj.f wr.
2,39 iw pA j.f ipwtj Sm r Kmt ij n.i r #r. (N, 490) , iw
Sm ij, :
. (LES, 71 ) Sm
P. Orbiney, 11,8, : iw nA rmT Sm r hAst Hr ijt.
, iw.f Hr sDm,
iw nA rmT Sm r hAst ,
; , : ,
, (Hr ijt). ijt Hr .
-,
, iw.f (Hr) sDm,
ij Hr, ,
.
, iw pA j.f ipwtj Sm r Kmt
, , :
, , .
2,46 iw Pn Imn wa wbA iw ntf sw ir r iwd.i iw
Pn Imn wa wbA iw ntf sw. ir Hr .
: , , ( ).
iw.f+.
. .
, . (N, 328):
[88]


1- . . . . . . . . . . . . . .t
1- . . . . . . . . . . . . . .w
2- . . . . . . . . . . . . . .t
2- . . . . . . . . . . . . . .t
2- . . . . . . . . . . . . . .t
3- . . . ( )
3- . . . . . . . . . . . . . .t
3- . ( )
t tw.
: 1,13 TA j.tw; 1,22 mni.tw; 2,7 Atp; 2,46 hAj.tw; 2,64 Hms.tw; 2,66 xAa.tw (N,
330, 336).
iw.f+. . ,
(N, 495), ,
, ,
[J. erny, The origin of the Egyptian conjunctive, JEA, 35 (1949), 29].
1,211,22 ( ( ) 9 ) iw.i mni.tw tAj.f mr,
(N, 495).
1,31 (3,9) pAj.tn HD iw.f wAH mdi.i . .
1,47 (1,+12) iw dwAw xpr (N, 803) .
1,47 (1,+12).
71

2,7 () iw.w Atp, (N, 833);


2,132,14 ( , ) iw nA xt di xA a spt pA jm
.
2,45 ( ) iw tA xAb n tAj.f srpt hAj. r.i,
. . hAj 3-
t(w). hAj.tw.
2,482,49 (, ) iw.f wAH.
(. 91, 232).
2,66 ( (. . ) iw.i Di xAi.tw ? (,
232).
2,672,68 ( - , ) iw.w mr,
(, 81).
2,80 ir iw pA jm qnd (,
145, 271).
, 3- 3-
, . . .
, iw.f sDm (iw.f+. ) iw.f (Hr) sDm ,
Hr . .
.
. , 1,47 (1,+12) iw
pA nTr Htp... , Htp .
,
: ... ( 1,31).
F U T U R U M III: iw.f r sDm
(N, 503). r
, .
, r , [89]
, [. Gunn, The decree
of Amonrasonther for Neskhons, JEA 41 (1955) 83105]. Praesens II
Futurum III : Praesens II: iw.f (Hr) sDm; Futurum III: iw.f (r)
sDm.
, Praesens II (iw+. ) 3-
3- , .
, Futurum III,
. (N, 494) ,
Futurum III efeswtM iw.f (r) sDm. (. 308)
, iw.f (r) sDm Futurum III. ,
: Praesens II iw.f (Hr) sDm
; Futurum III iw.f (r) sDm .

, , ,
, .
, Futurum III
iw.f (Hr) sDm (N, 494, 495, Anm).
, iw.f sDm:
iw.f sDm Praesens II Furturum III?
,
.
2,6 iw.k dit n.i n ir sw mtw.i ir sw. iw.f sDm , iw.k dit,
: ()
72

, ; . , ,
iw.k dit iw.k (r) dit, . . ;
- , .
, ,
. : iw.f
sDm Futurum III, Praesens II.
Futurum :
2,6 iw.k dit n.i n ir sw. () ;
1,32 iw.i r [it] Ajt.f . -
r ;
2,5 iw.k ir.f m rAa ;
2,13 iw.i aS sgp ;
2,16 nTj iw.i Sad.w ;
2.32 ir iw.k Dd , ;
2.33 iw.k anx ;
2,36 iw.i hAb.f n.w ;
2,50 wnn iw.k ptr ;
2 50 iw.k ptr ;
2,59 iw.k Ssp mw ;
2,70 iw.k sDm ;
2,81 iw.tw whxA.i ;
2,81 nn iw.t dit Ssp.w n.i , ;
2,82 nn bn iw pAj.s nb gm .
iw sDm.f

[90].
, , iw sDm.f,
.
, (N, 517, 518),
(N, 519 .).
, , iw sDm.f (N, 521, Anm.),
,
( ,
). [A. de Buck, The judicial papyrus of Turin, JEA 23 (1937), 158, 159]
, iw sDm.f , ,
, eafswtM.
, (, 54, 232), , iw sDm.f
, ,
iw sDm.f . ,
.
P. Harris, 500, 5,2 verso ( ),
iw. anx.f,
, .
, , iw sDm.f, , iw anx.f
, 2,68 -,
.
iw sDm.f
.
1,10 ( ) iw iTAj.f nb .
, , : , (, 56).
73

1,40 (1,+5) 1,42 (1,+7) , ,


iw iir.f sDm iw sDm.f. , ,
,
. ,
[A. de Buck, The judicial
papyrus of Turin, JEA, 23 (1937), 159].
iw iir pA xAwt xAwt m pAj grH iw gm.i wta br iw Hr.s r Kmt iw Atp.i pAj.t ink nb r.s. iw iir.t nw r
pA kkw r-Dd (iw iir pA xAwt xAwt) ,
(iw gm.i) , ( ) ,
(iw Atp.i) , (), (iw iir.i nw)
, ....
, (, 56, 262),
(N, 533, 806).
1,48 (1,+13) ( () ), iw xAa At.f r wa sSd. (
, iw xAa.f At.f (LES, 66a).
(N, 324, , 56), :
... , .
:
-. , .
2,62,7 , () iw di pr aA anx wdA snb in.tw
6 brj , , , ,
6 ... iw xAa At.f (, 233),
: , -;
, [91]
, . ,
.
2,19 ( ) iw di.f %wtx m rk.f
(, ).
(, 233).
mk iir Imn xrw tA pt ,
, . iw di.f %wtx m rk.f ,
.
, :
- ,
. . ,
, .
2,192,20 ( , ) iw grg.f pA tA n Kmt iw.k im xr HAt
, , , .
, iw sDm.f,
, : , ,
. .

. , iw sDm.f
, . (. 233)
iw sDm.f .
7,39 ( , ,
) iw di N& in.tw nb - ,
... , iw sDm.f
. ,
; .
2,472,48 ( , ) iw irj.i sw
iw bwpw.k ir n.i pA wn nAj.k itw ir.f
74

, ....
iw bwpw.f sDm iw sDm.f (H, 252).
. ,
iw irj.i sw, , iw bwpw.k ir, ,
.
(, 181) iw irj.i sw ich werde ihn (auch) ausfhren :
iw sDm.f (. N, 703;
. Grapow, III, 30).
iw sDm.f 2,68.
, , , ,
iw anx.f P. Harris, 500, verso 5,2. (, 57)
,
,
. (
) -.
2,68 ( , ) iw in.f n.i irp msx 2 ijr 1.
, , .
, , iw in.f,
, [92] ,
: -
, , . : (
, ), ... ,
, .
, iw sDm.f
, ,
. , , . (. Edel)
-, : . Galling, Textbuch zur Geschichte
Israels, Tbingen, 1950, S. 42, 43, : er schickte seinen
Briefschreiber zu mir hannaus und nachdem er mir 2 msx Wein und ein Widder gebracht hatte
veranlasste er, dass mir TA-nt-nwt, eine gyptische Sngerin, die sich bei ihm befand gebrachte
wurde mit der Weisung... , ,
. , .
:
, .
. , , .
: 2 msx 1 ,
. : ,
...; , , , .
.

, :
() 2 msx 1 , () ,
... , ,
,
, . .
.
iw
anx.f , ,
.
.
: , , .
, ,
75

iw sDm.f .
,
:
P. Brit. Mus., 10052, 13, 12/13 (Tomb robberies, v. II, pl. XXXIII): :
, , , , iw di.w n.i qt HD qt nb,
( ) ( ) ...
P. Brit. Mus., 10052 2, 15/16 (Tomb robberies, v. II, pl. XXV): mTw, Tw gm rmT iw wn.f irm.i
iw hAp.i sw , ....
. rbin 8,2 (LES, 17; N, 834); ist bw ir.k sxAj wa nfr m rA-pw wa n nkt iw irj.i sw n.k.
-, .
. , iw sDm.f
.
, -:
P. Brit. Mus., 10052, 7,4 (Tomb robberies, v. II, pl. XXIX): iw.f. ij m pA pr n mni BwxAaf iw
in.f wa dAiw . [93]
, - 2,68, ,
ini , .
P. Brit. Mus., 10054, recto 2,6 (Tomb robberies, v. II, pl. VI) iw P. ij n.i iw in.f n.i nb kt 3.
. 3.
.
, .
, . .
iw in.f n.i irp, : ... ....
iw.f + (N, 471).
1,6 iw.i m Xnw +ant .
1,41 (1,+6) iw Hr.s r Kmt ( ) ;
;
.
1,59 (1,+24) iw.w n xbr irm N () ;
; 2,1 (, 232).
iw + (N, 109110, 233; , 126)
2,232,24 ( ) iw bn n(j)-st Imn,
.
1,18 ( ) iw n(j)-sw pAj.i tA, , ...
;
2,46 ( ) iw ntf sw, .
2,622,63 11 , ) iw n(A)st nA&kr,
.
, .
iir.f sDm isDm.f
(N, 303),
sDm.f, i , isDm.f. iri
iir.f.
iri,
isDm.f,
. ,
76

iri,
. , di
idi.f, a iir.f dit (N, 304).
, (N, 305,
311, 545550).

(.J. Polotsky, Etudes de syntaxe copte, Le Caire, 1944),
.
,
,
. , , ,
iir.f sDm ( ,
, aafswtM
). [94]
. ,
,
, , . .
.
,
( , ,
. .) (Etudes de syntaxe copte, p. 30).
. 69 .
, iir.f sDm
, .
, ,

(. (JEA, 33/1947/96); R. Parker, The function of the
imperfective sDm.f in Middle Egyptian, RE, 10(1955) 4955].
[R. Williams, On certain verbal forms in Demotic, JNES, 7 (1948),
223229], iir.f sDm , ;
.
, iir.f sDm

: , .
, iir.f sDm :
, (.J. lotsky, Etudes de
syntaxe copte, p. 71 94).
1,44 (1,X+9) 1,45 (1,X+10) nn iir.k Dd smn.tw m pA grH r dit wD tA br igm.i
: " ", , ;
r dit wD tA br igm.i.
1,55(1,X+20) 1,56 (1,+21) nn iir.f Hn.k n pAj Hri mnj DrDri r rdit Xdb(f?) tw
, (?) (N, 198);
r rdit Xdb(f?) tw.
2,32,4 iir.i ij m-sA tA Tt n ... (, 261);
m-sA.
2,21 xr iir mnxt pr im.f ; im.f.
2.212,22 xr iir sbA pr im.f ; im.f.
2,30 iir.w dit in.tw nA ixt DbA anx snb (n) nAj.k it ,
- ;
DbA .
2,52 iir.w mwt (m) swt.w () ();
(m) swt.w.
77

2,72 iir.n ij m-sA nA br qnqn sp snw ,


; m-sA ; . 2,3 (, 261).
2,79 isT iir.Tw ir grg ra nb di () ? (N, 677),
ra nb di.
iir.f sDm P. Insinger
(R. Williams, On certain verbal forms in Demotic, p. 244).
iir.f sDm
.
(. J. Polotsky, Une regle concernant l'emploi des formes verbales dans la
phrase interrogative en neoegyptien, ASAE, 40, 1940, 241245), ,
iir.f sDm , [95]
, , . .
.
-.
1,56 (1,+21) 1,57 (1,X+22) wn iir.w wxA pA nTr m Dr nm ()
?; m Dr nm; nm m Dr.
ntk m rAa iir.w wxA.k m Dr nm m rAa () , ?
, , m Dr nm.
2,3 iir.k ij Hr ix n sHn ?; ix
Hr.
1,35 iir.[i Smi r] Tnw [] [ []?
r ; , 2,3.
iir.f sDm P. Insinger
(R. Williams, On certain verbal forms in Demotic, p. 244).
, , iir.f sDm
, .
(.J. Polotsky, Etudes de
syntax copte, p. 51). :
2,6 jA iir nAj.i ir pAj sHn , () ... (, 175),
2,11 nn wn iir.j dit in.tw HD nb ,
(, 261);
2,14 iir tA pt wn ;
2,192,20 xr iir Imn grg n n(A) tAw Dr.w; (N, 309).
iri isDm.f.
1,43 (1,+8) nn ntk pA ntj iir.f nw ij n.i m mnt , ,
, m mnt;
2,19 mk iir Imn xrw m tA pt (, 262);
2,242,25 iir.f rwD n Wsr-HAt-Imn () () -; n Wsr-HAt-Imn;
2,782,79 iir.tw grg n dmi nb ;
n dmi nb;
2,79 iir.tw mAat n pA tA n Irs ; n pA
tA n Irs.
, isDm.f iri , iir.f,
, iir.f sDm. iw iir.f sDm ( iw isDm.f)
iw iir.f sDm ( iw isDm.f). . [The
supposed revolution of the high priest Amenhotep under Ramesses IX, JEA 12(1926), 256]
,
, , . (N,
526, 551), [The judicial papyrus of Turin, JEA 23(1937), 159],
[New light on the Ramesside tomb robberies, JEA, 22 (1936) 183] (, 58, 262)
,
78

, .
. (N, 551) [The judicial papyrus of Turin, JEA
(1937), 159], efswtM, . . Praesens II Umstandsatz, (, 328).
, iw iir.f sDm ( iw isDm.f)
: iw ,
, (Grammar, 117, 468,5).
, iw iir.f sDm ( iw isDm.f)
. [96]
:
1,37 (1,+2) ( 29 []) [iw iir].f nw hAb n.i m mnt r Dd [ ]
[] , ....
1,40 (1,X+5) iw iir pA xAwt xAwt m pAj grH
... (. N, 533).
1,41(1,X+6) 1,42 (1,+7) iw iir.i nw r pA kkw (
... (. N, 533).
1,48 (1,+13) 1,50 (1,+15) ( () ,
) iw iir n(A) hnw n pA jm aA n #Ar Hw r mkHA.f
.
2,2 iw iir.w itH r pAj.f pr ; ,
.
bw ir.f sDm
Praesens Consuetudinis (H, 251).
mere- (. N, 553, 768; , 305);
1,171,18 bw ir.i am .
2,54 ist bw ir.k rSi .
2,65 nn bw ir.k ptr .
2,662,67 xr nn bw ir.k. ptr nA iw r DdH.i an
( ), ?.

(N, 554)
2,13 nn ink bAk n pA ir wD.k m rAa ?;
pA, iri
i (N, 373).
2,612,62 m pAj.k sHn irr itH n.k nkt () N, 554;
. 287).
2,65 nn bw ir.k ptr nA qwS iir ir sp snw n hAi r Kmt ,
?
sDmt.f
1,31(3,9) [SA]a iir.tn gm pA [] [ ] (N, 443).
2,36 SAa irt.j Smi , (N, 443).
. 1,19.
sDm.f
.
sDm.f, di
79

( ), imj. ,
- , . . (N, 287293; , 193196).
sDm.f .
1,41,5 iw.w dit aS.tw.w m bAH.w , ;
aS sDm.tw.f (N, 289),
: . [97]
1,9 iw BDr pAj.f wr dit in.tw n.i aqw , ,
; ini sDm.tw (N, 270, 272).
1,36 (1,X+1) 1,37 (1,X+2) imj tA[j].tw(i) Kmt an ;
TAj sDm.tw.f 1-
i (N, 83, 289; , 187).
1,45 (1,+10) r dit wD tA br igm.i , ; sDm.f.
2,62,7 ...iw di pr-aA anx wdA snb in.tw 6 brj ,
, , 6 ; ini sDm.tw.f
(N, 289).
2,8 iw.f dit in.tw arw h(r)w , ; ini
sDm.tw.f (N, 289).
2,11 nn wn iir.f dit in.tw HD nb ,
; ini sDm.tw.f (N, 289).
2,22 ix nA mSa swg idi.w irj.k ( ) ,
, iri sDm.f. idi.w
w (N, 269).
2,26 iw.f dit iw.i , .
2,262,27 xr ptr di.k irj pAj nTr aA pAj h(r)w 29 ,
29 ; iri sDm.f.
2,29 wn nA nsjw hAwtjw dit in.tw HD nb (),
; sDm.tw.f (N, 289).
2,29 wn bn iw.w dit in.tw nA ixt , ;
ini sDm.tw.f (N, 289).
2,30 iir.w dit in.tw nA ixt , ; ini
sDm.tw.f (N, 289).
2,34 imj in.tw n.i pAj.k sS ; ini
sDm.tw; sDm.tw.f
tw ; pAj.k sS n.i.
n.i , sDm.tw.f (N, 270272).
2,36 imj in.tw.f ; ini sDm.tw.f
(N, 289; , 187).
2,362,37 mtw.i dit in.tw n.k pAj.k gb nb sp snw m rAa ,
; ini sDm.tw (N, 270272).
2,38 iw.f dit in.tw.w r Kmt , ;
ini sDm.tw.f (N, 289).
2,392,40 iw di N. T. in.tw nb - ,
; ini sDm.tw.f (N, 289).
2,41 iw.s dit in.tw n.i , ; ini
sDm.tw (N, 270272).
2,43 r rdit Sad.w nA xt ; Sad sDm.f
(N, 290).
2,52 imj ptr.f tAj.w aHa ; ptr sDm.f.
2,53 m ir dit ptr.i sw , (N, 891); ptr
sDm.f.
2,55 mtw.k dit [ir]j.tw n.k wa wD () , [] ;
iri sDm.tw (N, 270272).
80

2,57 di.i pH.w r Kmt , ; pH sDm.f.


2,68 iw.f dit iw n.i pAj.f sS Sa bnr , ;
iw sDm.f. , [98] iw
(pAj.f sS Sa) n.i.
, (N, 267).
2,682,69 iw.f dit in.tw n.i &(A)-nt-nwt , ;
ini sDm.tw (N, 270272).
2,692,70 m dj TAj HAtj.f sxrw , .
m dj TAj HAtj.k sxrw , . .:
, () ; TAj sDm.f.
2,71 iw.f dit iS.tw n pAj.f mwaD , (?); iS
sDm.tw.f (N, 270272).
2,73 imi tw wD.i [sw] (), ; (N, 357); wD
sDm.f.
,
sDm.f ini sDm.tw.f,
sDm.tw.
sDm.f,
:
1.45 (1.+10) Hn.k n.k (, 90).
2,54 Hn.k ptr.k (N, 296, 297; , 185).
sDm.f, . sDm.f
, .

1,17 ( ) n dns.k h mnx.k , (. Grapow, IV,
18; , 202). .

1,42 (1,+7) hAj.f Atp.i pA nTr , : sDm.f
hAj Atp (N, 285, 299; , 237).
1,5; 2,32 irj.i (, 237).
2,342,35 ( ) hAb.i sw (
). , . . .

1,50 (1,+15) wr r pA h(r)w m Dr iw.k n pA ntj Imn im ()
, ?. iw m Dr,
Ntere (N, 810).
1,53 (1,+18) di.i st n N & - (N, 284).
2,20 pA tA n Kmt pA iw.k im ... , (N, 126, 825).
2,31 irj.w pAj.w aHa n anx (N, 276).
2,482,49 ptr pH pA pH n tAj.k Tt ,
(, 181).
2,512,52 m Dr irj.w 17 n rnpt n pAj tA 17 ;
irj.w m Dr (N, 810).
2,53 rmT n(A) hAb.f n.k , ;
sDm.f (N, 822, 847). [99]
2,552,58 mtw.k Dd Hr.f... pAj.i SAj (H, 144, 239).
sDm.f , :
2,55 hAb n.i Imn-Ra -;
2,562,57 Sad.i sw ;
2,57 Atp.i sw ;
81

2,57 apr.i sw ;
2,57 di.i pH.w r Kmt , .
, (N, 286) ,
sDm.f ,
. ,
, .
[A. de Buck, The judicial papyrus of Turin, JEA, 23 (1937), 161] ,
, sDm.f
, . ,
sDm.f (, 236). ,
sDm.f ,
sDm.f, . sDm.f
2,76 ( ) m Dr pr.s m pAj.s wa pr,
. pr.s m Dr
(N, 810).
mtw.f sDm
,
. . :
A. Gardiner, An Egyptian conjunctive tense, JEA, 14 (1928), 8696; G. Mattha, The Egyptian
conjunctive, BIFAO, 45 (1947), 4355; J. erny, On the origin of the Egyptian conjunctive, JEA,
35 (1949), 2530.
, dit + sDm.f
[J. erny, Le caractre des oushebtis d'aprs les ides du Nouvel Empire, BIFAO, 41 (1942), 114].
1,45 (1,+10) r rdit wD tA br igm.i mtw.k ij (r) Dd Hn.k n.k an ,
, () () : ! (, 270);
r rdit.
1,55 (1,+20) 1,56 (1,+21) r rdit Xdb[f?] tw mtw.w xAa.k r pA jm (?)
; , ,
mtw.w , r rdit Xdb[f?] tw.
, imj:
2,162,18 imi tw n.i mtw nA tpi dns mtw.w sAw mtw.k mwt n.k ...
(?), , ; ,
, imj tw;
, 2,17 (, 89).
2,362,37 imj in.tw.f SAa iir.ti Sm r rsj mtw.i dit in.tw n.k "
, ", , ...
2,73 iwj tw wD.i sw mtw.tn Sm m sA.f (), , ()
. .
2,49 iir n HAtj.i mtw.k ij r Atp.s ( )
.
,
, . [100]
2,542,55 ist bw ir.k rSi mtw.k dit [iri].tw n.k wa wD mtw.k Dd Hr.f
() , [] , (N, 587; , 269).
2,822,83 nn bn iw pAj.s nb gm 10 n ist m di.t mtw.f hDb.w gr ntf
10 , (, 290).
, :
, c.
2,602,61 ir iw.i pH r pA ntj Hm nTr tp n Imn im mtw.f ptr pAj.k sHn
( )
82

(N, 584). ,
ir iw.i ...
2,80 ir iw pA jm qnd mtw pA TAw Hwt.t r pA tA
... (, 271); ,
ir iw...
2,32 ir iw.k Dd irj sp snw n Imn mtw.k arar pAj.f sHn : ",
", ... (N, 814); ir iw.k
mtw.k...
2,6 iw.k dit n.i n ir sw mtw.i ir sw ()
(. . ), (, 272). .
2,322,33 ( : ", " )
iw.k anx mtw.k wDA mtw.k snb mtw.k nfr n pAj.k tA Dr.f , ,
(N, 581).
, iw.k anx.

, :
2,582,59 mtw xpr ir m sA kj h(r)w mtw wa ipwtj ij m pA tA n Kmt iw.f rx sS mtw.f aS rn.k Hr pA
wD () ,
, ...
(, 272), .
xpr ,
. ,
, [N, 569; 570; 571;
J. Capart, A.H. Gardiner, . de Walle, New light on the Ramesside tomb robberies, JEA, 22 (1936)
p. 175]. (Romans, 218, n. 67) , xpr
, 2,542,55 xpr
,
ir m sA. , xpr
, - , xpr .
mtw xpr : P. Nevil 1,5 verso: P. Brit. Mus., 10403, 3,6;
P. Mayer, A 6, 13 [J. Barns, Nevil Papyrus, Late Ramesside oracles, JEA, 35 (1949), 71].
P R A E S E N S I (N, 478480)
:
1) ( ) + ;
2) ( ) + . .
,
, (N, 479).
. [101]
Praesens II, Hr
Praesens I,

1,38 (1,+3) xr ir sw wdn (n) nAj.f nTrw ;
, ;
2,24 ntj tw.k Dd ink sw : " " (, 224);
.
2,45 xr ir tw.i ms qAi n.f (, 224;
, . . 2,47: iw.i ms qAi n.f
( ); . 1,38 (1,+3);
xr ir.
83

2,72 ntj tw.k wD r Kmt (, 224);


.
2,78 tw.i sDm (, 224), .
2,82 ntj st wxA Xdb sw , (N, 843; , 287;
, . qu'ils cherchent tuer.
.
1,13 tw.i tAj.tw n tAj.k mr (, 224).
2,28 tw.k aHa.tw () (, 224).
2,46 tA xAb n pr-aA anx wDA snb pAj.k nb hAj.tw r.k , ,
, , , (, 224).
2,522,53 ntj st sDr im.s (N, 843); .
2,23 2,21 2,22; r pH r pA ntj tw.i im
; 2,23 ntj tw.i imw .
1- tw.i Praesens I;
(N, 466; Grammar,
124).
wn.f (Hr) sDm
:
2,29 wn nA nsjw HAwtjw dit in.tw (),
... (, 235).
2,78 wn.i sDm (, 235). - , -
.
wn.f (Hr) sDm (N, 510, 804), ne- (, 317),
. (N, 804), wn.f (Hr) sDm ,
wn, .
2,272,28: nn bn sw pA ntj
wn.f () , ()? sDm.f
wn.

,
, Praesens I, Praesens II, Futurum III, .
r.
(N, 424); ; , di ,
sDm.f, di. [102]
1,45 (1,X+10) r rdit wD tA br .
1,45 (1,X+10) mtw.k ij (r) Dd Hn.k n.k an () , () :
" ". Dd r.
r 1,55 (1,+20); 2,16; 2,212,22; 2,28;
2,43; 2,49; 2,50; 2,57; 2,67; 2,74; 2,75; 2,81.
.
2,73 bn iw.i rx DdH ipwtj ...; DdH
Praesens II: iw.i rx.
, rx
(N, 313, 416).
2,82 ntj st wxA Xdb sw Xdb
: Xdb () ; Xdb
wxA, Praesens I . .
84

(N, 409413).
2,28 ir pAj.k Dd . (.) ;
.
2,71 ix n AjA.tn mSa ? mSa
.
2,792,80 jA ix m pAj.k Ddt.f , ? . ,
Dd f.
2,65 nn bw ir.k pt nA gwS iir ir sp snw n hAj r Kmt ,
?, hAj n
.
1,43 (1,+8) 1,44 (1,+9) ntj iir.f nw (m?) ij , ...:
, ij m; , ij
, , f.
Dd
r, je
(, 352, 361; N, 428). r Dd ,
Dd
, , 3,123,13 .
je , :
2,78 wn.i sDm... r Dd ... ... (N, 428).

( ,
, Praesens I, Praesens II .).
,
(Grammar, 300, N, 399),
:
i ;
1,7 wD.i
2,12 ir.f
f ;
2,48 ir.f
f ;
2,49 Atp.s
s ;
2,66 DdH.i
i ;
f ;
2,74 DdH.f
2,74 wD.i
i ;
2,74 Atp.i
i ;
2,81 wxA.i
i ; [103]
i (LES, 74): i
w,
1- wi (N, 82).
2,75; 2,81 Xdb.i i.
: 2,6 iw.k dit n.i n ir sw
mtw.i ir sw () (),
. ir sw.
2,82 Xdb sw ().
sw? sw 3-
sw, , ,
,
. (N, 74, 91), sw
3- st.
, 1,151,16 n(j)sw n(j)st ,
HD . , sw st
, st 3-
85

s, , sw
3- s.
,
s, f,
(N, 85). ,
3- sn
st (N, 94).
, (N, 96). ,
sw = s, st,
3- st, , ,
.
1-
tw (N, 63). tw t (N, 14, Anm.). ,
t 1- t (N, 63;
, 185). t ,
:
1,36 (1,+1) r Xn(t).t ; (LES, 64) ,
t 1- ,
2,74 2,80 , , 2,75.
2,74 iw pA tAw Hw(t).t (N, 63).
2,80 mtw pA tAw Hwt.t r pA tA (N, 403, Anm.).
2,75 iw.i wASA(t).t ; (Wb. I, 368), ,
. (LES, 75). , ,
1- tw.
, 1,37 (1,+2) sDm.tw.f TAj
1- .
,
, i , tw
t(w).
,
. , . -, [104]
tw, t (N, 403).
- , t .
, , 1,32 iw.i r [iT]Aj.t.f ;
1,48 (1,+13) iw.i qw.i.f ;
2,76 iw.i gm.t.s .
, iw.f Dd.t.f
. 1,45 (1,+10) 2,67;
2,79 ix m pAj.k Dd.t.f . .
, , ,
: nomen actionis.
, , t
(N, 140). ; ,
1,52 (1,+17) m Drt.t.k , 1,54 (1.+19) n Drt.k;
2,34 ixt.t.f , .

:
, i :
1,39 (1,+4) in (bis) ;
86

2,47 xAa sw n.k ;


2,52 TAj sw ;
2,63 DdH sw ;
2,70 wnm ;
2,70 swr ;
2,81 ptr ;
2,83 sDA .
, , 2,45 mj (Wb, II, 35; , 189; N, 354),
ij.
di imj (N, 355),
sDm.f. - imj
. imj , , 1,36 (1,+1); 2,34;
imj tw, (N, 357) 2,15; 2,16; 2,73. tw
imj, (N, 359).
1,23 gr tw (, 189); 1,48 (1,+8); 1,44 (1,+9); 1,46 (1,+11)
smn tw (. Grapow, IV, 113).
i, , ,
III infirmae (N, 349), :
1,21 iir nhj hrw ;
2,11 iir pA sHn n Imn ;
2,49 iir n HAtj.i ( ) ;
2,78 iDd n tAj.i Hnwt .
rwj . 3,12; 1,37 (1,+2)
1,44 (1,+9). i twk. (LES, 45, 65)
2- .
, , [Das absolute Objektspronomen im
Demotischen, ZS, 53 (1917), 126]. [105] twk tw +
(N, 83). irwj ,
, alok (N, 349).
2,26 iwd.i . (N, 347)
, i
. , , i ,
1- wi. ,
6,7,
P. Mayer 2,3; [. W. Edgerton, AJSLL 50 (1933), 66].
:
) imj mdi
(N, 788). mdi A 2,63; 2,69; 2,70,
; (LES, 55), (Verbum,
II, 986,2 b 940,2) ,
di (N, 791).
2,63 mdi, (, 190), -
(N, 597).
2,69 2,70 , () , .
P. Orbiney, 8,5 mdj ft HAtj.k , .
) m ir + (N* 789):
2,33 m ir mr ;
2,50 m ir ij ;
2,53 m ir dit .

87


(Participial statement)

(Grammar, 227,3 373): in + ( ) +
( ).
,
(Grammar, 368, 373). , m n in
(N, 386).
(N, 367),
. . m n
:
1,40 (1,+5) n Imn iwD sw () (N, 386, 701);
1,40 (1,+5) ntj idi iw.f () , (N, 386, 701).
2,5 ntw iir sw m mAat , (N, 700).
2,252,26 n Inm Ra nsw nTrw Dd n @ ., , ...
(N, 714).
2,34 jA mAj mr ixt.t.f , (, 175).
2,612,62 m pAj.k sHn iir itH n.k nkt () (N, 386,
554).
iir itH, ,
, .
. , -
iir iir.f (LES, 73a). [106]
iw
iw (N, 832, 833).
1,18 ( ) iw n(j)sw pAj.i tA, .
1,41 (1,+6) () iw Hr.s r Kmt, ( ) .
1,58 (1,+23) 1,59 (1,+24); 2,1 ( 20 ) iw.w n xbr
irm, () ....
2,7 () irw.w Atp n ixt n Kmt .
2,232,24 ( ) iw bn n(j).st Imn
.
2,46 ( ) iw ntf sw (N, 834).
2,582,59 ( ) iw.f rx sS (N, 883).
2,63 () iw.w n iw n pA jm, (, 138).
2,672,68 nA mdt iDd.w n.f iw.w md (),
(, 81).
2,69 Hs n Kmt iw.s mdj.f , (N, 624).
2,77 ( ) iw.f sDm mdt Kmt, ?
(N, 833).
, , ,
. [A. Gardiner, The origin of certain
Coptic grammatical elements, JEA, 16 (1930) 224, n. 1],
:
1) ;
2) ntj + Praesens I;
3) ntj + Futurum III.

88


1,1 hrw n wD iir smsm hAj . , ...
1,3 hrw n spr iir. r +ant . , (N, 695).
1,45 (1,+10) () igm.i, (N, 393).
1,54 (1,+19) ( ) idi h.k N, (N, 393).
2,8 ix [pA] in.k n.i . (N, 393).
2,152,16 () iin.k .
() [i]in.k 4(N, 393).
2,20 ( ) pA iw.k im . , N, 333).
2,22 ( ) ) idi.w irj.k,
? (N, 393).
2,1 ( ) isS.k r.f, (N, 393).
2,472,48 pA sHn iir nAj.i itt , (N, 703).
2,51 ( ) pA ir.w(.n) nAipwtjw, ... (N, 828,
394).
2,60 mtrt aAt n mdt tAj Dd.k n.i ,
(N, 393; 829).
2,60 ir nA qnw iDd.k n.i , (N, 393).
2,67 ( - ) iDd.w n.f, .
wn.
2,12 ( () pA wn.w ir.f npAj.i it (, ) [107]
? wn = wn.w (N, 393); iri
, , .
2,48 pA wn nAj.k it ir.f () (N, 396; 828;
).
ntj + Praesens II ( )
2,24 ( ) ntj tw.k Dd .
2,522,53 ( ) ntj st sDr im.s, .
2,72 (...) ntj tw.k wD r Kmt, , .
2,82 ( ) ntj st wxA Xdb sw,
, . . "qu'ils cherchent tuer".
ntj + Futurum III
2,16 (...) ntj iw.i Sad.w, .
2,17 (ntj) iw.i ir.w n.k [] .
2,70 iw.k sDm pA ntj nb iw.i Dd.t.f n dwAw , .
ntj nb XXI nb ntj;
(N, 838).
ntj,
.
1,43 (1,+8) 1,44 (1,+9) nn ntk pA ntj iir.f nw ,
..., iir.f , sDm.f iri (N, 847);
ntj .
2,77 nA rmT ntj aHa qAj n.s ..., ;
chc hr (N, 842).


.

89


wn,
sDm.f iir.f sDm (N, 536; W. Till, Das Irrealis im Neugyptischen, ZS, 69 (1933),
Praesens II. , ne-, wn,
,
.
: ir, nn
hn (N, 689; A. Gardiner, Remarques sur la particule dmotique hmy, CdE, 60
(1950) 288293).
1,55 (1,+20) 1,56 (1,+21) ( ,
(?) ?) wn iir.w wxA pA nTr m Dr nm
() (, 236).
;
, ,
. wn.
1,181,19 ( (hn) , ,
) wn iw.i DbA.f n.k ... (. 236),
hn, wn Praesens II.
2,102,11 ( (),
) [108] nn wn iir.f dit in.tw HD nb ,
... (N, 817; , 220, 221, 245, 261).
nn;
wn, .
2,29 ( (hn) -) wn bn iw.w dit in.tw nA ixt ()
, (N, 536).

,
, .
2,6 iw.k dit n.i n ir sw mtw.i ir sw ()
, .
Futurum III, .
2,322,33 ir iw.k Dd irj sp snw n Imn mtw.k arar pAj.f sHn iw.k anx mtw.k wDA mtw.k snb
: ", ", , ,
, ...; ir
Futurum III, .
2,50 wnn iw.k ptr tA Hrj n pA im iw.k ptr tAj.i Ha.i ,
. wnn Futurum III
, Futurum III . (N, 539, 816)
iw.k ptr Praesens II,
Hr. Hr .
2,60 ir iw.i pH (. ., 2,32, ir + Futurum III),
.

90


( , ,
).
1,1 [16], [24], [34], [36], [37], [63], [108]
1,2 [63], [64], [71]
1,3 [38], [63], [108]
1,4 [66], [74], [98]
1,5 [63], [98], [100]
1,6 [24], [36], [37], [63], [64], [95]
1,7 [64], [104]
1,8 [16], [24], [36], [40]
1,9 [40], [64], [72], [89], [99]
1,10 [42], [43], [65]
1,11 [65], [77]
1,12 [65], [77]
1,13 [43], [65], [72], [90], [103]
1,14 [66]
1,15 [44], [64], [66], [105]
1,16 [44], [45], [66], [105]
1,17 [45], [64], [67], [72], [98], [100]
1,18 [67], [95], [98], [108], [109]
1,19 [67], [109]
1,20 [66], [67]
1,21 [43], [66], [67], [83], [90], [106]
1,22 [65], [67], [68], [90]
1,23 [68], [81], [106]
1,24 [68]
1,25 [68]
1,26 [65], [68], [69]
1,27 [53], [68], [69]
1,28 [69]
1,29 [64], [69]
1,30 [43], [65], [69]
1,31 [67], [70], [90], [98]
1,32 [70], [91], [106]
1,33 [45], [47], [53], [70]
1,34 [45], [47], [64], [71], [104], [106]
1,35 [71], [97]
1,36 [71], [105], [106]
1,37 [53], [66], [71], [98], [99], [105], [106]
1,38 [24], [47], [53], [71], [103]
1,39 [7], [48], [71], [106]
1,40 [7], [40], [47], [48], [71], [72], [92], [98], [107]
1,41 [40], [72], [83], [92], [95], [98], [108]
1,42 [71], [72], [98], [100]
1,43 [53], [72], [73], [97], [104], [109]
1,44 [53], [67], [72], [73], [96], [104], [106], [109]
1,45 [43], [70], [74], [99], [100], [101], [104], [106], [108]
1,46 [43], [72], [106]
1,47 [24], [70], [71], [89], [90]
91

1,48 [24], [50], [67], [71], [73], [74], [79], [83], [92], [98], [106]
1,49 [40], [74], [75]
1,50 [66], [67], [72], [74], [75], [98], [100]
1,51 [66], [67], [74]
1,52 [75]
1,53 [63], [64], [100]
1,54 [66], [75], [106], [108]
1,55 [72], [73], [75], [96], [101], [104], [109]
1,56 [24], [74], [75], [97], [101], [109]
1,57 [24], [72], [73], [75], [76], [97]
1,58 [51], [72], [73], [74], [76], [80], [108]
1,59 [52], [53], [75], [76], [83], [95]
2,1 [43], [64], [66], [72], [73], [76], [108]
2,2 [53], [76], [98]
2,3 [76], [83], [96], [97]
2,4 [63], [76], [96]
2,5 [75], [76], [77], [91], [107]
2,6 [66], [77], [92], [97], [99], [102], [110]
2,7 [43], [71], [77], [90], [92], [99], [108]
2,8 [67], [71], [77], [99]
2,9 [56], [77]
2,10 [73], [75], [77], [109]
2,11 [71], [72], [73], [77], [97], [99], [106], [109]
2,12 [72], [73], [77], [78], [104], [108]
2,13 [53], [71], [72], [73], [78], [90], [91], [98]
2,14 [53], [71], [78], [90], [97]
2,15 [43], [68], [78], [106], [108]
2,16 [78], [91], [104], [106], [108], [109]
2,17 [78], [101], [109]
2,18 [43], [70]
2,19 [8], [53], [54], [79], [93], [97]
2,20 [8], [66], [79], [86], [93], [108]
2,21 [8], [54], [59], [74], [96], [103], [104]
2,22 [8], [54], [74], [79], [83], [96], [99], [103], [104], [108]
2,23 [66], [74], [79], [95], [103], [108]
2,24 [8], [66], [78], [79], [95], [97], [103], [108], [109]
2,25 [38], [55], [64], [66], [76], [79], [97], [107]
2,26 [55], [72], [76], [79], [99], [107]
2,27 [53], [67], [71], [72], [73], [79], [99], [103]
2,28 [64], [73], [75], [77], [78], [79], [103], [104]
2,29 [79], [99], [103], [110]
2,30 [71], [80], [96], [99]
2,31 [8], [80], [89]
2,32 [8], [75], [80], [91], [100], [102], [110]
2,33 [55], [70], [71], [80], [91], [107], [110]
2,34 [55], [66], [70], [71], [80], [99], [100], [106], [107]
2,35 [63], [64], [80], [100]
2,36 [63], [67], [80], [91], [98], [99], [101]
2,37 [63], [64], [65], [71], [75], [80], [81], [99], [101]
2,38 [63], [65], [78], [81], [99]
2,39 [63], [66], [71], [81], [89], [99]
2,40 [56], [65], [99]
92

2,41 [56], [65], [83], [99]


2,42 [56], [65], [81]
2,43 [56], [65], [81], [83], [99], [104]
2,44 [56], [64], [71], [81], [83]
2,45 [44], [81], [90], [103]
2,46 [57], [64], [66], [77], [81], [89], [90], [103], [108]
2,47 [67], [70], [76], [81], [93], [103], [106], [108]
2,48 [77], [81], [90], [93], [100], [104], [108], [109]
2,49 [63], [72], [73], [81], [90], [101], [104], [106]
2,50 [91], [104], [107], [110]
2,51 [34], [57], [58], [71], [75], [82], [100], [108]
2,52 [82], [96], [99], [100], [106], [109]
2,53 [34], [66], [71], [74], [82], [99], [107], [109]
2,54 [8], [82], [98], [100], [102]
2,55 [82], [99], [101], [102]
2,56 [82], [101]
2,57 [64], [83], [99], [101], [104]
2,58 [64], [67], [75], [83], [101], [102], [108]
2,59 [8], [58], [74], [83], [89], [91], [102], [108]
2,60 [8], [58], [83], [102], [108], [110]
2,61 [35], [74], [98], [102], [107]
2,62 [43], [71], [81], [83], [95], [98], [107]
2,63 [40], [43], [66], [72], [88], [95], [106], [107], [108]
2,64 [59], [83], [90]
2,65 [59], [72], [73], [83], [98], [103], [104]
2,66 [72], [74], [83], [90], [98], [103], [104],
2,67 [72], [74], [83], [90], [98], [103], [104], [106], [108]
2,68 [65], [83], [90], [93], [100], [108]
2,69 [44], [59], [100], [107], [108]
2,70 [66], [77], [91], [100], [106], [107], [109]
2,71 [40], [59], [71], [83], [100], [104]
2,72 [43], [64], [84], [96], [103]
2,73 [60], [100], [101], [106]
2,74 [53], [66], [84], [104], [105]
2,75 [60], [65], [85], [104], [105]
2,76 [64], [66], [72], [75], [85], [88], [106]
2,77 [67], [71], [72], [73], [85], [89], [108], [109]
2,78 [61], [74], [85], [97], [103], [106]
2,79 [60], [66], [77], [85], [96], [97], [106]
2,80 [74], [85], [90], [102], [104], [105]
2,81 [8], [73], [85], [91], [103], [104], [105], [106]
2,82 [25], [72], [73], [76], [91], [102], [103], [105], [109]
2,83 [25], [70], [77], [86], [102], [106]

93


AJA American journal of archaeology, Menascha.
AJSLL American journal of Semitic languages and literatures, Chicago.
APAW Abhandlungen der Preussischen Akademie der Wissenschaften, Berlin.
ASAE Annales du Service des Antiquits de l'gypte, Le Caire.
BASOR Bulletin of the American Schools of Oriental Research, JerusalemBagdad.
BIFAO Bulletin de l'lnstitut Franais d'Archologie Orientale, Le Caire.
JEA Journal of Egyptian archaeology, London.
JNES Journal of neareastern studies, Chicago.
OLZ Orientalistische Literaturzeitung, Leipzig.
RE Revue d'Egyptologie, Paris.
RT Recueil de travaux relatifs la philologie et l'archologie gyiptiennes et assyriennes,
Paris.
SPAW Sitzungsberichte der Preussischen Akademie der Wissenschaften, Berlin.
Transactions and proceedings of the American Philological Association, Boston.
ZS Zeitschrift fr gyptische Sprache und Altertumskunde, Berlin.
ZDMG Zeitschrift der Deutschen Morgenlandischen Gesellschaft, Wiesbaden.
B , .
Aegyptol. Studien Aegyptologische Studien, herausgegeben von O. Firchow, Berlin, 1955.
W. Albright, Archaeology Albright W., Archaeology and religion of Israel, Baltimore, 1942.
W. Albright, The Eastern Mediterranean Albright W., The Eastern Mediterranean about 1060 .
. Studies presented to Davis Moore Robinson, Saint-Louis, Miss., 1951.
W. Albright, The vocalization Albright W., The vocalization of the Egyptian syllabic
orthography, New-Haven, 1934.
Amenemope Lange H., Das Weisheitsbuch des Amenemope, Kopenhagen, 1925.
J. Breasted, Ancient records Ancient records of Egypt, v. IV, Chicago, 1906 557591.
H. Bonnet, Reallexicon Bonnet H., Reallexicon der gyptischen Religionsgeschichte, Berlin,
1952.
M. Burchardt, Fremdworte Burchardt M., Die altkanaanaischen Fremdworte und Eigennamen
im gyptischen, Leipzig, 1909.
W. Crum, Dict Crum W., A Coptic dictionary, Oxford, 1939.
W. Edgerton, Records Edgerton W., Historical records of Ramses III, The texts in Medinet
Habu, v. 12, Chicago, 1936.
Demot. Glos. Erichsen W., Demotisches Glossar, Kopenhagen, 1954. [112]
A. Gardiner, Ohomastica Gardiner A., Ancient Egyptian onomastica, I, Oxford, 1947.
H. Gauthier, Dictionnaire Gauthier H., Dictionnaire des noms gographiques contenus dans les
textes hiroglyphiques, v. IVII, Le Caire, 19251931.
Grammar Gardiner A., Egyptian grammar, Oxford, 1957.
H. Grapow, IIV Grapow H. Wie die alten Aegypter sich anredeten wie sie sich grssten und wie
sie mit einanden spracken, IIV, APAW, phil.-hist. Kl., 19391943.
F. Griffith, Catalogue Griffith F., Catalogue of the demotic papyri in the John Rylands Library,
v. IIII, Manchester, 1909.
Griffith Studies Studies Presented to F. Griffith, London, 1932.
H Hintze Fr., Untersuchungen zu Stil und Sprache neugyptischer Erzhlungen, III, Berlin,
19501952.
HP G. Mller, Hieratische Palographie, IIII und Erganzungsheft, Leipzig, 19271936.
HS The contendings of Horus and Seth, LES, p. 442453.
G. Lefbvre, Romans Lefbvre G., Romans et contes gyptiens de lpoque pharaonique, Paris,
1949.
LEM Gardiner A., Late Egyptian miscellanies, Bruxelles, 1937.
LES Gardiner A., Late Egyptian stories, Bruxelles, 1932.
94

J. Lieblein, Deux papyrus Deux papyrus hiratiques du Muse de Turin, publis en facsimil
par J. Lieblein, Christiania, 1868.
Literatur Erman A., Die Literatur der gypter, Leipzig, 1923.
LRL J. erny, Late Ramesside letters, Bruxelles, 1939.
P. Montet, Byblos et l'Egypte Montet P., Byblos et l'Egypte, Paris, 1928.
N Erman A., Neugyptische Grammatik, Leipzig, 1933.
Nominalsatz Sethe K., Der Nominalsatz im gyptischen und Koptischen, Abhandlungen der
philol.-hist. Klasse der Knigl. Sachsischen Gesellschaft der Wissenschaften, XXXIII, 3,
Leipzig, 1916.
P. An. Papyrus Anastasi.
T. Peet, Tomb robberies Peet ., The great tomb robberies of the twentieth Egyptian dynasty,
Oxford, 1930.
G. Botti T. Peet Botti G. and Peet ., Il giornale della Necropoli di Tebe, Turin, 1928.
B. Porter R. Moss, Topographical bibliography Porter B. and Moss R., Topographical
bibliography of ancient Egyptian hieroglyphic texts. Reliefs and Paintings, v. IV, Oxford,
1934.
H. Ranke, Personennamen Ranke H., Die altgyptischen Personennamen, Gliickstadt, 1935.
K. Sethe, Achtung feindlicher Frsten Sethz K., Die Achtung feindlicher Frsten, Vlker und
Dinge auf altgyptischen Tongefsscherben des Mittleren Reiches, APAW, phil.-hist. Kl.,
1926.
K. Sethe, Amun Sethe K., Amun und die acht Urgtter von Hermopolis, APAW, phil.-hist. KL,
1929.
K. Sethe, Verbum Sethe K., Das gyptische Verbum im Altgyptischen, Neugyptischen und
Koptischen, IIII, Leipzig, 18991902.
W. Spiegelberg, Correspondance Spiegelberg W., Correspondance du temps des roisprtres,
Paris, 1895.
W. Spiegelberg, Petubastis Spiegelberg W., Der Sagenkreis des Knigs Petubastis, Leipzig,
1910. [118]
W. Spiegerberg, Sonnenauge Spiegelberg W., Der aegyptische Mythus vom Sonnenauge in
einem demotischen Papyrus der romischen Kaiserzeit, SPAW, Berlin, 1915, S. 876894.
T Till, Koptische Grammatik, Berlin, 1955.
Urk. I Sethe, K., Urkunden des Alten Reich, Leipzig, 1932.
Urk. IV Sethe K., Urkunden der 18 Dynastie, Leipzig, 19061909.
W Erman A. und Grapow H., Wrterbuch der gyptischen Sprache, IV, Leipzig, 19261931.
W. Wreszinsky, Atlas Wreszinsky W., Atlas z altgyptischen Kulturgeschichte, IIII, Leipzig,
19231926. [119]

95



. , us . ,
- .
.. , ., 1897, . 4552 . III. .
; 21
. .: G.
Mller, Hieratische Lesestcke, Heft 2, Leipzig, 1910, S. 29.
. . , . . , . . , . .
, . I. , ., 1915.
. . , .
. . , ., 1917, . , . 143153 (
).
. . , , ., 1950; . 115
120.
. . , , ., 1958, . 113124.
W. Golnischeff, Papyrus hiratique de la collection W. Golnischeff contenant la description du
voyage de l'gyptien Ounou-Amon en Phnicie. Recueil de traveaux relatifs la philologie et
archologie gyptiennes et assyriennes, t. 21, (1899), p. 74101.
.
A. Erman, Eine Reise nach Phonizien im 11 Jahrhundert vor Chr., ZS, 38 (1900), 114.
.
. Mller, Studien z vorderasiatischen Geschichte, II, Der Papyrus Colenischeff, S. 1429.
Mitteilungen der Deutschen Vorderasiatischen Gesellschaft, Berlin, 1900.
.
H. . Lange, Wen-Amon beretning om haus rejse tel Phnizien. Nordisk Tidskrift, 1902, 515,
526. .
J. H. Breasted, The report of Wenamon, AJSLL, 21 (1905), p. 100102. .
J. H. Breasted, Ancient records of Egypt, v. IV, Chicago, 1906, 557951. .
A. Wiedemann, Altgyplishe Sagen und Mrchen, Leipzig, 1906, S. 94113. .
A. Erman. Die Literatur der gypter, Leipzig, 1923, S. 225237. . [115]
. Ranke .: . Gressman, Altorientalische Texte z Alten Testament, Berlin, 1926, S. 7177.
.
G. Roeder, Altgyptische Erzhlungen und Mrchen, Jena, 1927, S. 7484. .
G. Maspero, Les contes populaires de lEgypte ancienne, 4-me dition, Paris, p. 214230.
.
A. Gardiner, Late-Egyptian stories, Bruxelles, 1932; p. 6175.

.
G. Lefbvre, Romans et contes gyptiens de lpoque pharaonique, Paris, 1949; p. 204220.
.
E. Edel .: . Galling, Textbuch zur Geschichte Israels, Tbingen, 1950, S. 3643.
.
J. Wilson .: J. Pritchard, Ancient near eastern texte relating to the Old testament, Princeton,
1950, p. 2529. .
,
G. Maspero, Notes sur le Papyrus Colnischeff, RT, 28 (1906).
Kmoska-Michely, Unu-Amon Papyrusa, Budapest, 1909.
96

R. Eisler, Barackhal, Sohn & C-ie, Rhedereigesellschaft in Tanis, ZDMG, 78 (NF 3; 1924), 6163.
H. Bauer, Ein phnikischer Wortwitz im Reiseberichte des Un-Amon?, OLZ 28 (1925), 571.
H. Schfer, Bildhorizont in einem gyptischen Literaturwerke um 1100 v, Chr., OLZ, 32 (1929),
812.
G. Lefbvre, Sur trois dates dans les msavemtures d'Ounamon, Chtonique d'Egypte, 21 (1936),
97.
H. Scharff, Der Verzckte in der Geschichte des Wenamun, ZS, 74 (1938), 147.
J. A. Wilson, The assembly of a Phoenician city, JNES, 4 (1945), 245.
W. F. Albright, The Eastern Mediterranean about 1060 . .; Studies presented to David Moore
Robinson, Saint-Louis, Miss., 1951, p. 223231.
Fr. Hintze, Untersuchungen zu Stil und Sprache neugyptischer Erzhlungen. Berlin, 19501952.
[116]

97