You are on page 1of 40

Serge Raynaud de la Ferrire

Los Propsitos Psicolgicos Tomo XXVIII

Los Sufes

Serge Raynaud de la Ferrire

Propsito Psicolgico XXVIII

No se puede hablar seriamente del Sufismo, sin apoyarse sobre la enseanza de aquel a quien se nombra el Gran Sheikh por excelencia, es decir: Muhyi-d-Dn ibn Arab. Una decena de aos antes de morir, ese Maestro compuso una Obra, que ha permanecido como uno de los grandes clsicos del Islam y que acaba de ser traducida por primera vez a una lengua europea (Ediciones Albin Michel) *. Bajo el ttulo La Sabidura de los Profetas, Titus Burckardt, bosqueja la enseanza y describe su considerable influencia. De ese autor es de quien tomaremos numerosos pasajes y he aqu, ante todo, las primeras lneas de su Introduccin. El Sufi Abu Bakr Muhammad Ibn alArab, de la tribu rabe de Htim at-T, naci en el ao 560 de la hgira (ao 1165 de la era cristiana) en Murcia, Andaluca y muri en el 638 en Damasco. En los medios esotricos del Islam se le apoda muhyi-d-dn, el vivificador de la religin y ash-sheikh al-akbar, el ms grande maestro. Su obra doctrinal se impuso por su profundidad y por su sntesis, as como por la fuerza incisiva de ciertas formulaciones, que se refieren a los aspectos ms elevados del Sufismo. Los libros y los tratados del maestro fueron muy numerosos, la mayora de ellos parecen estar definitivamente perdidos. Entre aquellos que perduran: los Futht al-Makkiyah (Las Revelaciones de la Meca) y los Fuu al-Hikam (La Sabidura de los Profetas) son los ms clebres. Precisemos que el ttulo La Sabidura de los Profetas no es ms que una parfrasis, desde entonces consagrada por el uso, del ttulo rabe Fu alHikam, que significa literalmente los engarces de las sabiduras. Esa expresin ms que definir el contenido del libro, lo resume simblicamente, y no podra ser comprendida sin conocimiento previo del simbolismo del cual se trata: al-fa -singular de fu- es el engarce que engastaba la piedra o el sello (al-khatam) de una sortija. Por las sabiduras (al-hikam) es preciso comprender los aspectos de la Sabidura divina. Los engarces que engastaban las piedras preciosas de la Sabidura (alhikmah) eterna, son las formas espirituales de los diferentes profetas, sus respectivas naturalezas, a la vez humanas y espirituales, que son vehculo de tal o cual aspecto del Conocimiento divino. El carcter incorruptible de la piedra preciosa corresponde a la naturaleza inmutable de la Sabidura.

N.E. Este Propsito Psicolgico fue editado por primera vez en junio de 1958 2

www.sergeraynauddelaferriere.net

Los Sufes

Sello (khatam) en letras kficas monumentales, compuesto por la frmula huwa-Allh: El es Dios, repetida cuatro veces a modo de swstika y encuadrada por un octgono. Las cuatro h del pronombre huwa forman el cuadrado central, con la cruz inscrita en el cuadrado. Las cuatro waw del mismo pronombre constituyen las ramas enrolladas de la swstika. El nombre Allh, repetido cuatro veces, llena los espacios intermedios. La letra h corresponde a la no-manifestacin o a la contraccin, la letra waw a la manifestacin o a la expansin. El pronombre huwa (l) es el smbolo de la Aseidad divina y toda la frmula expresa la identidad de la Esencia y de las Cualidades divinas y universales; es pues anloga a la ecuacin Atman - Brahman en el Hinduismo. La disposicin de las cuatro huwa en forma de swstika sugiere tambin el Expir divino. El octgono es el smbolo del Trono divino (ar-arsh) que no es otro que el Espritu Universal (ar-rh).

Cada captulo del Fu al-Hikam est dedicado a un profeta, es decir a uno de los profetas mencionados en el Corn, comenzando por Adn -considerado en el Islam como profeta- hasta Muhammed quien sella la profeca universal. La cadena cornica de los profetas comprende tambin al Cristo y a ciertos profetas de los antiguos pueblos de Arabia, como Salih y Hd, que las escrituras judeo-cristianas no conocen. La base y el punto de partida de cada
www.sergeraynauddelaferriere.net
3

Serge Raynaud de la Ferrire

Propsito Psicolgico XXVIII

captulo es un pasaje de la escritura, lo ms a menudo una palabra que el Corn presta a uno de los profetas. Entre los 27 captulos de la obra, los dos primeros, sobre Adn y sobre Set, resumen, ellos solos en cierto sentido, toda la doctrina metafsica de IbnArab bajo la doble relacin de la manifestacin universal de Dios y de la realizacin espiritual. He aqu pues el texto original (segn la traduccin y las notas de T. Burckhardt) y, a fin de no recargar esos prrafos con numerosas llamadas al pie de pgina, daremos los comentarios al final del captulo con la explicacin sobre cada palabra rabe, escrita entre parntesis, en itlicas.

DE LA SABIDURIA DIVINA EN EL VERBO ADAMICO


Dios (al-haqq) quiso ver las esencias (ayn) de Sus Nombres muy perfectos (al-asm al-husn), que el nmero no sabra agotar -y si t quieres podras decir igualmente: Dios quiso ver Su propia esencia (ayn)- en un objeto (kawn) global que, estando dotado de la existencia (al-wujd), resume todo el orden divino (al-amr), a fin de manifestar por ello Su misterio (sirr) a El-mismo1 Ya que la visin (ruy) que tiene el ser2 de s mismo en s-mismo no es pareja a aquella que le procura otra realidad de la cual l se sirve como de un espejo: ah, l se manifiesta a s mismo bajo la forma que resulta del lugar de la visin; sta no existira sin ese plano de reflexin y el rayo que ah se refleja. Dios ha creado el mundo entero ante todo como una cosa amorfa3, desprovista
1 Alusin a la palabra divina (hadth quds) revelada por boca del Profeta: Yo era un tesoro escondido, Yo he querido ser conocido y Yo he creado el mundo. 2 Literalmente: la cosa (ash-shay). IbnArab emplea a veces el trmino cosa, para designar una realidad que no quiere definir de ninguna manera; no dice la Esencia (adh-dht), para no afirmar la trascendencia y la no manifestacin de aquello de lo cual se trata y no dice tampoco el Ser o la Existencia (al-wujud), para no subrayar la inmanencia y la manifestacin. 3 U homognea (musaww) es decir, que no lleva an la impronta cualitativa y diferenciada del Espritu.

www.sergeraynauddelaferriere.net

Los Sufes de gracia4 y semejante a un espejo que no ha sido pulido an 5; ahora bien, es una regla de la Actividad divina el no preparar lugar alguno sin que ste reciba un espritu divino, lo cual es expresado -en el Corn- por la insuflacin del Espritu divino en Adn6; y esto no es otra cosa -desde un punto de vista complementario del primero- que la actualizacin de la aptitud (al-istidd) que posee tal forma, previamente dispuesta, a recibir la efusin (al-fayd) inagotable de la revelacin (at-tajall) esencial. No hay pues -fuera de la Realidad divinams que un puro receptculo (qbil); pero este receptculo proviene, l mismo, de la Efusin muy Santa (al-fayd al-aqdas), es decir de la manifestacin como principio, metacsmica, donde las esencias inmutables estn divinamente concebidas, antes de su aparente proyeccin en la existencia relativa7. Ya que la realidad (al-amr) toda entera, desde su comienzo a su fin, viene de Dios solo y es hacia El que regresa. (Corn, LVII, 5). As pues, la Orden divina (al-amr) exiga la clarificacin del espejo del mundo; y Adn se convirti en la claridad misma de ese espejo y el espritu de esa forma. En cuanto a los Angeles (de quienes se trata en la narracin cornica de la creacin de Adn), representan ciertas facultades de esa forma (rah) del mundo, que los Sufes llaman el Gran Hombre (al-insn al-kabr), de manera que los Angeles son a sta aquello que las facultades espirituales y fsicas son al organismo humano8. Cada una de esas facultades -csmicas- se encuentra como velada por su propia naturaleza; ella no concibe nada que sea superior a su esencia -relativa-; ya que hay en ella algo que pretende ser digno del alto
4 Rawh: gracia, libertad; algunos leen rh, espritu. 5 Es el caos primordial, donde las posibilidades de manifestacin, todava virtuales, se confunden en la indiferenciacin de su materia. 6 Cuando Yo lo haya formado, y Yo haya soplado en l Mi Espritu (Corn, XV-29).

7 Este pasaje, el Suf persa Nr ad-dnAbd ar-Rahmn Jm, lo explica as: La Majestad de Dios (al-haqq) se revela de dos maneras. Una de ellas, que corresponde a la revelacin interior, puramente inteligible, que los Sufes llaman la Efusin muy Santa, consiste en la autorevelacin de Dios manifestndose a S-mismo desde toda la eternidad bajo la forma de los arquetipos y de lo que ellos implican como caracteres y capacidades. La segunda revelacin es la manifestacin exterior, objetiva, que se llama la Efusin santa (al-fayd al-muqaddas), consiste en la manifestacin de Dios por mediacin del molde de los mismos arquetipos. Esta segunda revelacin es consecutiva a la primera; ella es el teatro donde aparecen las perfecciones que, segn la primera revelacin, estn virtualmente contenidas en los caracteres y capacidades de los arquetipos. (Lawh, cap. XXX, edicin del texto persa y traduccin inglesa por E. H. Whinfield y Mrz Muhammad Kazvn. En este texto las expresiones formas o caracteres, que se refieren a los arquetipos deben ser comprendidas como simples alusiones, ya que los arquetipos o esencias inmutables estn evidentemente ms all de toda individuacin o distincin formal.

www.sergeraynauddelaferriere.net

Serge Raynaud de la Ferrire

Propsito Psicolgico XXVIII

rango y de toda estancia elevada cerca de Dios. Esto es as porque ella participa -de cierta manera- de la sntesis divina (al-jam-yat al-ilhiyah) que rige sea al lado divino (al-janb al-ilh), sea al lado de la Realidad de las realidades (haqqat al-haqq), sea aun -por ese organismo, soporte de todas las facultades- a la Naturaleza universal (tabat al-kull); esta engloba todos los receptculos (qawbil) del mundo, desde su cima hasta su fondo 9. Pero esto, la razn discursiva no lo comprende, ya que ese orden de conocimientos proviene nicamente de la intuicin divina (al-kashf al-ilh); es por ella solamente que se conocer la raz de las formas del mundo, en tanto que ellas son receptivas con respecto a los espritus que lo rigen. As, ese ser -admico- fue llamado Hombre (insn) y Representante (khalfah) de Dios. En cuanto a su cualidad de hombre, ella designa su naturaleza sinttica -conteniendo virtualmente todas las otras naturalezas creadas- y su aptitud para abrazar todas las Verdades esenciales. El hombre es a Dios (al-haqq) aquello que la pupila es al ojo (la pupila se llama en rabe el hombre en el ojo), siendo la pupila aquello por lo cual se efecta la mirada; ya que por l (es decir por el Hombre Universal) Dios contempla Su Creacin y le dispensa Su misericordia. Tal es el hombre. A la vez efmero y eterno, ser creado perpetuo e inmortal. Verbo que discrimina -por su conocimiento distintivo- y une -por su esencia divina-10. Por su existencia, el mundo fue acabado. El es al mundo lo que el engarce al anillo: el engarce lleva el sello que el rey aplica sobre los cofres de su tesoro; y es por eso que el hombre -universal- es llamado representante de Dios, cuya creacin l salvaguarda, como se salvaguardan los tesoros por un sello: todo el tiempo durante el cual el sello del rey se encuentra colocado sobre los cofres del tesoro, nadie osa abrirlos sin su permiso; as al hombre se ve confiada la salvaguarda divina del mundo y ste no cesar de ser salvaguardado durante todo el tiempo que el Hombre Universal (al-insn- alkmil) permanezca en l. No ves que cuando l desaparezca y sea quitado de los cofres de este bajo mundo, nada de aquello que Dios haba conservado quedar y todo cuanto ellos contenan, saldr, cada parte reuniendo su parte -correspondiente-; el todo se transportar al otro mundo y el Hombre Universal ser el sello sobre los cofres del otro mundo, perpetuamente.
8 Segn el adagio Suf: El hombre es un pequeo cosmos y el Cosmos es como un gran hombre (Esa concepcin existe tambin en la Qabbalah hebraica, por ejemplo). 9 La criatura pretende pues a la totalidad en virtud a la vez de su origen divino, de su prototipo universal y de su raz natural. 10 Son esos los dos aspectos de toda palabra revelada, con los cuales se relacionan las dos designaciones del Corn como Recitacin (al-qurn) y como Discriminacin (al-furqn).

www.sergeraynauddelaferriere.net

Los Sufes Todo aquello que implica la Forma Divina, es decir todo el conjunto de los Nombres -o Cualidades Universales- se manifiesta en esa constitucin humana, que, por ese hecho, se distingue -de las otras criaturas- por la integracin -simblica- de toda la existencia. De ah el argumento divino condenando a los ngeles -que no vean la razn de ser ni la superioridad intrnseca de Adn-; retn eso, ya que Dios te exhorta por el ejemplo de otro y mira por donde el juicio golpea a aquel a quien golpea. Los ngeles no realizaban aquello que implica la constitucin de ese representante -de Dios sobre la tierra- y no realizaban tampoco lo que implica la adoracin esencial (dhtiyah) de Dios; porque cada ngel no conoce de Dios ms que aquello que infiere de si mismo. Ahora bien, los Angeles no tienen la naturaleza integral de Adn; ellos no realizaban pues los Nombres divinos cuyo conocimiento es el privilegio de esta naturaleza y por los cuales sta Lo loa -afirmando Sus aspectos de Belleza y de Bondad- y Lo proclama Santo -testimoniando Su Trascendencia esencial-; ellos no saben que Dios posee Nombres que se sustraen a su conocimiento y no sabran pues LoarLo ni ProclamarLo Santo. Ellos fueron vctimas de su propia limitacin cuando dijeron con respecto a la creacin -de Adn sobre la Tierra-: Quieres T pues crear a alguien que siembre la corrupcin? Ahora bien, esa corrupcin, qu es sino la revuelta, por tanto, precisamente eso que ellos mismos manifestaban? Aquello que los ngeles decan de Adn se aplica a su propia actitud hacia Dios. Por otro lado, si tal posibilidad -de revuelta- no estuviera en su naturaleza, no la habran afirmado inconscientemente a propsito de Adn. Si hubiesen tenido el conocimiento de ellos mismos, habran estado exentos, dado ese conocimiento, de los lmites que sufrieron y no habran insistido (en su acusacin contra Adn) hasta ser vanidosos de su propia loa de Dios y de aquello por lo cual ellos Lo proclamaban Santo, mientras que Adn realizaba Nombres divinos que los ngeles ignoraban; por esto ni su loa (tasbh) ni su proclamacin de la Santidad divina (taqds) eran semejantes a las de Adn. Esto, Dios nos lo describe para que estemos en guardia y que aprendamos la justa actitud hacia El -exaltado sea El!- libres de pretensin con respecto a aquello que hemos realizado o abarcado por nuestra ciencia individual. Por otro lado, cmo podramos pretender poseer algo que nos traspasa -en su realidad universal- y que no conocemos -esencialmente-? Se, pues, atento a esa instruccin divina sobre la manera como Dios castiga a los ms obedientes y a los ms fieles de Sus servidores, Sus ms prximos representantes -segn la jerarqua general de los seres-. Pero regresemos ahora a la Sabidura -divina en Adn-. Podemos decir a su respecto que las Ideas universales (al-umr al-kulliyah), que no tienen evidentemente existencia individual como tales, no estn menos presentes, inteligible y distintamente, en lo mental. Ellas quedan siempre interiores en
www.sergeraynauddelaferriere.net
7

Serge Raynaud de la Ferrire

Propsito Psicolgico XXVIII

relacin con la existencia individual, pero determinan todo aquello que pertenece a sta. Mucho ms, aquello que existe individualmente no es otra cosa que (la expresin de) esas Ideas universales, sin que esas ltimas cesen, sin embargo, de ser en si mismas puramente inteligibles. Son pues exteriores en tanto que determinacin implicada en la existencia individual y, por otra parte, interiores en tanto que realidades inteligibles. Todo aquello que existe individualmente viene de esas Ideas, que permanecen sin embargo inseparablemente unidas al intelecto y no sabran manifestarse individualmente para salir de su existencia puramente inteligible, se trate de manifestacin individual en el tiempo o bien fuera del tiempo11; ya que la relacin entre el ser individual y la Idea universal es siempre la misma sea que ese ser est sometido o no a la condicin temporal. Solo que, la Idea universal asume a su vez ciertas condiciones que son propias de las existencias individuales, siguiendo las realidades (haqq) que definen esas mismas existencias. As ocurre, por ejemplo, en la relacin que une el conocimiento y el conocedor o la vida y el viviente: el conocimiento y la vida son realidades inteligibles, distintas una de otra; ahora bien, nosotros afirmamos de Dios que El es conocedor y viviente, igualmente del _ngel y del hombre; en todos esos casos, la realidad inteligible del conocimiento o la de la vida permanece igual y su relacin con el conocedor y el viviente es siempre idntica; y sin embargo, se dice del conocimiento divino que es eterno y del conocimiento del hombre que es efmero; hay pues en esa realidad inteligible algo que es efmero por su dependencia con respecto de una condicin (limitativa). Ahora bien, considerando la dependencia recproca de las realidades ideales y de las realidades individuales: de la misma manera que el conocimiento determina a aquel que participa -ya que se le llama conocedorasimismo aquel que es calificado por el conocimiento determina a su vez al conocimiento, de modo que l (el conocimiento) es efmero en conexin con lo efmero y eterno en conexin con lo eterno; y cada uno de los dos lados es, en relacin con el otro, a la vez determinante y determinado. Es seguro que esas Ideas universales, no obstante su inteligibilidad, no tienen, como tales, existencia propia, sino solamente una existencia principial*; asimismo cuando ellas se aplican a los individuos, aceptan esa condicin (hukm) sin asumir no obstante la distincin ni la divisibilidad; ellas estn presentes ntegramente en cada cosa calificada por ellas, como la humanidad (la calidad del hombre), por ejemplo, est presente integralmente en cada ser particular de esa especie sin
11 Burckhardt hace notar que segn el lenguaje del cual se sirve Ibn Arab, en este texto, la idea de existencia individual (wujd ayn) puede ser simblicamente transpuesta ms all de la condicin formal, que es el dominio de la individuacin propiamente dicha. As, por ejemplo, un ngel no es un individuo, porque no representa una variante al interior de una especie; sin embargo, el argumento enunciado ms arriba se aplica igualmente a los ngeles. * No existe la palabra principial pero se mantiene para designar lo que existe como principio 8

www.sergeraynauddelaferriere.net

Los Sufes sufrir la distincin ni el nmero, que afectan a los individuos, y sin cesar de ser en ella misma una realidad puramente intelectual. Ahora bien, como hay dependencia mutua entre aquello que tiene una existencia individual -o substancial- y aquello que no tiene y no es, a decir verdad, ms que una relacin no-existente (es decir no manifestada) como tal, es fcil concebir que los seres estn ligados entre s, ya que en este caso, hay siempre un trmino medio, a saber la existencia como tal, mientras que en el primer caso la relacin mutua existe a pesar de la ausencia de un trmino medio. Sin duda, lo efmero no es concebible como tal, es decir en su naturaleza efmera y relativa, sino en relacin con un principio del cual l obtiene su propia posibilidad, de manera que l no posee el ser en s mismo, pero lo consigue de otro al cual est ligado por su dependencia. Y es seguro que ese principio es en s mismo necesario, subsistente por s mismo e independiente en su ser, de toda otra cosa. Es ese principio el que, por su esencia misma, confiere el ser a lo efmero, que es aquello que depende de l. Pero puesto que -el principio- exige por s mismo la existencia del ser efmero, ste se comprueba, bajo ese aspecto, no solamente posible sino tambin necesario. Y puesto que lo efmero depende esencialmente de su principio, es preciso que l aparezca tambin bajo la forma -cualitativa- de este ltimo, en todo aquello que l posee en s mismo, como los nombres y las cualidades, a excepcin sin embargo de la autonoma propia de los principios que no es aplicable al ser efmero, a pesar de que ste sea necesario, pues es necesario en virtud de otro y no de s mismo. Dado que el ser efmero manifiesta la forma de lo eterno, es por la contemplacin de lo efmero que Dios nos comunica el conocimiento de S mismo. Nos dice que El nos muestra Sus signos en lo efmero (Corn, XLI, 53). Es a partir de nosotros mismos que concluimos en El; no Le atribuimos ninguna cualidad sin ser nosotros mismos esa cualidad, a excepcin de la autonoma principial. Ya que Lo conocemos por nosotros y a partir de nosotros, Le atribuimos todo aquello que nos atribuimos a nosotros mismos y es por eso, por otra parte, que la revelacin nos fue dada por boca de los intrpretes -es decir de los Profetas- y que Dios Se describe a nosotros por medio de nosotros mismos. Cuando Lo contemplamos, nos contemplamos y, contemplndonos, El Se contempla, a pesar de que seamos evidentemente numerosos en cuanto a individuos y gneros. Estamos unidos, es verdad, en una sola y misma realidad esencial, pero existe tambin distincin entre los individuos, sin lo cual, por otra parte, no habra multiplicidad en la unidad. De la misma manera, a pesar de que seamos calificados, bajo todos los aspectos, por las cualidades que pertenecen a Dios mismo, hay -entre El y
www.sergeraynauddelaferriere.net
9

Serge Raynaud de la Ferrire

Propsito Psicolgico XXVIII

nosotros- una diferencia cierta, a saber nuestra dependencia a Su respecto, en relacin con el Ser, y nuestra conformidad esencial a El, en razn de nuestra posibilidad misma; pero El es independiente de todo aquello que hace nuestra indigencia. Es en ese sentido que es preciso entender la eternidad sin comienzo (al-azal) y la ancianidad (al-qidam) de Dios, que por otro lado van a abolir la primaca (al-awwaliyah) divina que significa el pasaje de la noexistencia a la existencia: aunque Dios sea el primero (al-awwal) y el Ultimo (alkhir), no puede ser llamado el Primero en sentido temporal, si no sera entonces el Ultimo segn el mismo sentido; ahora bien, las posibilidades de manifestacin no tienen final: ellas son inagotables. Si Dios es llamado el Ultimo, es porque toda realidad regresa finalmente a El, despus de haber sido relacionada a nosotros: Su cualidad de ltimo es as esencialmente Su cualidad de Primero e inversamente. Sabemos tambin que Dios Se ha descrito a Si mismo como el Exterior (al-zhir) y el Interior (al btin) y que ha manifestado el mundo a la vez como interior y como exterior, con el fin de que conozcamos el aspecto interior (de Dios) por nuestro propio interior y el exterior por nuestro exterior. Asimismo, El Se ha descrito por las cualidades de clemencia y clera y ha manifestado el mundo como un sitio de temor y esperanza, para que nosotros temamos Su clera y esperemos Su clemencia. Se ha descrito por la belleza y la majestad y nos ha dotado de temor reverencial (al-haybah) e intimidad (al-uns). Sucede as con todo aquello que se relacione con El y por lo cual El Se ha designado. El ha simbolizado esas parejas de cualidades -complementarias- con las dos manos que El tenda hacia la creacin del Hombre universal; ste reuni en l todas las realidades esenciales (haqiq) del mundo, en su conjunto como en cada uno de sus individuos. El mundo es lo aparente, y lo representante -de Dios en l- es lo escondido. Es de esa manera que el Sultn permanece invisible y es en ese sentido que Dios dice de Si-mismo que se esconde detrs de velos de tinieblas -que son los cuerpos naturales- y de velos de luz -que son los espritus sutiles- 12 ya que el mundo est hecho de substancia grosera (kthf) y de substancia sutil (latf). El mundo es su propio velo para s mismo, de manera que l no puede ver a Dios, por el mismo hecho de que l se ve. No puede deshacerse jams de su velo por s mismo, a pesar de saber que l se liga por su dependencia a su Creador. Es que el mundo no participa de la autonoma del Ser esencial, de tal manera que el no Lo concibe jams. Bajo ese aspecto, Dios permanece siempre desconocido, tanto para la intuicin como para la contemplacin, ya que lo

12 Segn la palabra del Profeta: Dios Se esconde por setenta mil velos de luz y de tinieblas; si El los quitara, las fulguraciones de Su rostro consumiran a quien quiera que Lo mirase.

www.sergeraynauddelaferriere.net

10

Los Sufes efmero no tiene asidero sobre aquello, es decir, sobre lo eterno. Cuando Dios dijo a Iblis: Qu es lo que te impide prosternarte, delante de aquel que yo he creado con Mis dos Manos? (Corn, XXXVIII, 75) la mencin de las dos Manos indica una distincin para Adn; as Dios hace alusin a la unin de dos formas en Adn: a saber, la forma del mundoanloga a las Cualidades divinas pasivas- y la forma divina -anloga a las Cualidades divinas activas- que son las dos manos de Dios13. En cuanto a Iblis, l no es ms que un fragmento del mundo, l no recibi la naturaleza sinttica en virtud de la cual Adn es el representante de Dios. Si Adn no estuviera manifestado en la Forma de Aquel que le confi Su representacin con respecto a los otros, l no sera Su representante y si l no contuviera todo aquello de lo cual tiene necesidad el rebao que debe guardar -es de l que ese rebao depende y l debe proveer a todas sus necesidadesno representara a Dios para las otras criaturas. La representacin de Dios no va sino al Hombre universal, cuya forma exterior es creada de realidades (haqiq) y de las formas del mundo y cuya forma interior corresponde a la Forma de Dios, es decir a la suma de los Nombres y de las Cualidades divinas. A causa de ello, Dios ha dicho de l: Yo soy su odo y su vista; El no ha dicho: su ojo y su oreja, sino que distingue las dos formas una de la otra14. Sucede lo mismo para todo ser de este mundo bajo la relacin de su propia realidad -trascendental-. Sin embargo, ningn ser encierra una sntesis semejante a aquella que distingue al Representante y no es sino por esa sntesis que aquel traspasa a los otros. Si Dios no penetrara de Su Forma
15

la existencia, el mundo no sera; as

13 El simbolismo de las dos Manos de Dios se reencuentra en la Qabbalah, notablemente en el Zohar, en el cual ellas son comparadas al Cielo y a la Tierra en tanto que principios activo y pasivo de la manifestacin. 14 Segn la Palabra divina revelada por la boca del Profeta (hadth quds): Mi servidor no puede acercarse a M con algo que Me guste mejor que aquello que yo le impongo. Mi servidor se acerca sin cesar a M por obras gratuitas hasta que Yo le ame; y cuando Yo lo amo, soy el odo con el cual l oye, la vista con la cual ve, la mano con la cual ase, y el pie con el cual camina; si l Me ruega, Yo le doy ciertamente y si busca Mi ayuda, lo socorro ciertamente. (Citado por al-Bukhr segn Abu Hurayrah). 15 La expresin de forma es anloga aqu a la nocin peripattica de forma (eidos), es decir de marca cualitativa. Recordemos que la cualidad puede ser transpuesta en lo universal puro. Por referencia a la palabra del Profeta: Dios cre a Adn en Su forma (urah), el Sufismo llama Forma divinaal conjunto de las Cualidades perfectas por las cuales Dios Se revela en el universo.

www.sergeraynauddelaferriere.net

11

Serge Raynaud de la Ferrire

Propsito Psicolgico XXVIII

como los individuos no seran determinados si no hubiesen las Ideas universales. Segn esa verdad, la existencia del mundo reside en su dependencia con respecto a Dios. En realidad cada uno depende del otro: la Forma divina de aquella del mundo e inversamente; ninguno es independiente del otro, esa es la pura verdad. No nos expresamos en metforas. Por otra parte, cuando hablo de aquello que es absolutamente independiente, tu sabrs lo que yo entiendo por eso (es decir la Esencia infinita e incondicionada). Cada uno -la Forma divina como el mundo- est pues ligado al otro y ninguno puede ser separado del otro: asid bien lo que os digo! Ahora bien, t conoces ahora el sentido espiritual de la creacin del cuerpo de Adn, es decir de su forma aparente, y el de la creacin de su espritu, que es su forma interior. Adn es pues a la vez Dios y criatura. Y t has comprendido cul es su rango -csmico- a saber, aquel de la sntesis -de todas las cualidades csmicas- , sntesis en virtud de la cual l es el representante de Dios. Adn es el Alma nica (an-nafs al-whida) de la cual fue creado el gnero humano, segn la palabra divina: Oh vosotros, hombres, temed a vuestro Seor que os ha creado de una alma nica, que ha creado de ella a su esposa, y que ha desplegado de esa pareja muchos hombres y mujeres (Corn, IV, 1). Las palabras temed a vuestro Seor significan: haced de vuestra forma aparente una salvaguardia de vuestro Seor, y haced de vuestro interior -es decir de vuestro Seor- una salvaguardia de vosotros mismos; todo acto -o todo orden divino- consiste en condena y loa (en negacin y afirmacin); sed pues Su salvaguardia en la condena (es decir en tanto que criaturas limitadas) y tomadLo por salvaguardia en la loa, para que tengis entre todos los seres, la actitud ms justa hacia Dios. En conformidad con la palabra cornica: Todo bien que te caiga viene de Dios y todo mal que te golpea viene de ti mismo (Corn, IV, 81). Despus de haberlo creado, Dios hizo ver a Adn todo aquello que haba puesto en l; y sostuvo el todo en Sus dos Manos: una contena el mundo, la otra Adn y sus descendientes, despus El mostr a stos los rangos que ocupan al interior de Adn. Segn la narracin cornica: Y cuando tu Seor sac de los riones de los hijos de Adn su simiente y los tom como testigos de si mismos: no soy Yo vuestro Seor? Ellos respondieron: s, nosotros lo testimoniamos. Esto para que vosotros digis en el da de la resurreccin: en verdad, lo hemos descuidado (Corn, VII, 171). Puesto que Dios me hizo ver aquello que El puso en el generador primordial, yo he transcrito en este libro la porcin que me haba sido asignada y
www.sergeraynauddelaferriere.net
12

Los Sufes no todo lo que haba realizado; ya que aquello, ningn libro ni el mundo actual sabran contenerlo. Ahora bien, entre las cosas realizadas que yo he contemplado y que pudieron ser transcritas en este libro, en la medida que me asign el Enviado de Dios -sobre l la bendicin y la paz!- estaba la Sabidura divina en el Verbo Admico. Es de ella que trata este captulo.

* * *
Ese primer captulo de La Sabidura de los Profetas, demuestra ya muy claramente la profundidad espiritual de Muhyi-d-Dn IbnArab. El gran Maestro Suf, no desvela toda la amplitud de su Realizacin pero expone sumariamente una mstica muy caracterizada. Desde el inicio de su obra, testimonia su iniciacin a la Tradicin Esotrica, confirmando al Dios-nico con la Multiplicidad en la Unidad, es el NoManifestado y el Manifestado de las Doctrinas de todos los Antiguos Sabios. La teora no es nueva, ella viene solamente a aplicarse a la Revelacin del Profeta de Allah. Slo Dios es REALIDAD, el resto no es ms que un reflejo; un espejismo dir el hinduismo, con el trmino maya que hemos analizado ya largamente en nuestros Propsitos Psicolgicos precedentes. As Dios es nombrado al-haqq (verdad, realidad) al comienzo de la obra de IbnArab. En Sufismo, al-haqq designa la divinidad en tanto que ella se distingue de la criatura (al-khalq). La palabra ayn ha sido traducida por esencias, puesto que se trata de las esencias de los Nombres por oposicin con sus formas verbales o ideales. El objeto de la visin divina reside en las posibilidades esenciales que corresponden a los Nombres muy perfectos, a saber, los aspectos universales y permanentes del Ser. Cuando se habla de la Esencia una y sola de todos los Nombres o Cualidades divinas, se emplea el trmino adh-dht. La palabra al-ayn (singular de ayn) comporta las significaciones de determinacin esencial, esencia personal, arquetipo, ojo, fuente. En la primera frase del texto en el cual ese trmino es empleado la segunda vez -pero en singular- ella significa pues que Dios quiso verse El- mismo, con la restriccin de que Su visin no se relaciona con Su Esencia absoluta (adhdht), que trasciende toda determinacin, incluso la de los principios, sino con Su determinacin inmediata (aynah). Su aspecto personal que est caracterizado precisamente por las Cualidades perfectas de las cuales los
www.sergeraynauddelaferriere.net
13

Serge Raynaud de la Ferrire

Propsito Psicolgico XXVIII

Nombres son la expresin. (asm al-husn , los ms hermosos nombres o los nombres de la Belleza, es una expresin cornica que designa los nombres divinos). Kawn designa el universo, el cosmos, de ese modo es traducido por objeto global que est dotado de existencia, pero podra traducirse por dotado del Ser ya que el trmino al-wujd tiene los dos sentidos. -Algunos manuscritos presentan la variante: ...siendo dotado de semblantes (al-wujh)... es decir de mltiples planos de reflexin que diferencian la irradiacin divina (at-tajall). El Orden divino (al-amr) est simbolizado por la palabra sea! (kun); l se identifica pues al principio de la Existencia. (Kun puede ser asimilado al trmino latino Fiat del Que sea la luz!, Fiat-Lux). La palabra sirr, (misterio) significa secreto, pero en Sufismo, as-sirr designa tambin el centro ntimo e inefable de la conciencia, el punto de contacto entre el individuo y su principio divino. Resumido de esa manera, es preciso confesar que estamos muy lejos del Gnesis, un poco simplista, del cristianismo y el Sufismo confirma as su superioridad intelectual y espiritual. Continuemos el anlisis del texto original traducido por Burckhardt. La palabra ruy (visin) que es la accin de percibir, se distingue aqu de la palabra ry que tendra el sentido de sueo; ella define en esta segunda frase del texto: el acto visual que es tomado aqu como el smbolo del Conocimiento en su naturaleza universal. La regla de la actividad divina es muy precisa, ella no se manifiesta sino cuando la cosa est dispuesta a recibir el espritu, esa es la cualidad explicada por el trmino al-istidd: la predisposicin, la preparacin para recibir, la virtualidad. Ese espritu est transmitido aqu por aquello que IbnArab llama al-fayd. La imagen de una efusin, de un desbordamiento o de una emanacin del Ser (al wujd) o de la Luz divina (an-nr) en las formas receptivas del mundo que no debe comprenderse como una emanacin substancial ya que el Ser -o la Luz divina increada- no procede afuera de Smismo. Esa imagen expresa, al contrario, la soberana sobreabundancia de la realidad divina que despliega e ilumina las posibilidades relativas del mundo, aunque Ella sea rica en Ella-misma (ghan binafsih) y aunque la existencia del mundo no agregue nada a Su infinitud. El simbolismo de la efusin (al-fayd) divina se refiere a la palabra del Profeta: Dios ha creado el mundo en las tinieblas puesto que El verti (afda) sobre l Su Luz. En fin la frase dice: dispuesta a recibir la efusin inagotable de la revelacin (at-tajall) esencial.
www.sergeraynauddelaferriere.net
14

Los Sufes Al-tajall significa revelacin (en su sentido general), desvelamiento e irradiacin: cuando el sol cubierto de nubes se desvela, su luz irradia sobre la Tierra. Se ha traducido qbil por receptculo; desde el punto de vista cosmolgico, ese receptculo corresponde a la sustancia pasiva, la materia prima o principio plstico de un mundo o de un ser. Desde el punto de vista puramente metafsico, el receptculo que se opone -de una manera toda principial y lgica- a la efusin incesante del Ser, se reduce a la posibilidad de los principios, al arquetipo o a la esencia inmutable (al-ayn ath-thbitah) de un mundo o de un ser. Ese receptculo proviene de la Efusin Muy Santa, como es traducido al-fayd al-aqdas que es la manifestacin en principios o aun supraformal. (Al fayd al muqaddas, es la manifestacin de Dios en las formas). Todo esto debe entenderse, repitmoslo, considerando que al-fayd es el desbordamiento, el flujo, la emanacin (as como el trmino hebreo bara que hemos comentado ya en varias ocasiones, en nuestros estudios sobre los textos de Moiss y de la Biblia en su versin original: Baereshith bara Elohim... etc.). En metafsica, la efusin (al-fayd) no debe ser concebida como una emanacin substancial: el desbordamiento del Ser infinito sobre las posibilidades relativas no es evidentemente una salida del Ser fuera de s mismo. En el tercer prrafo leemos que se trata de los Angeles que representan ciertas facultades de la forma del mundo. La expresin forma (urah) es una de aquellas que los Sufes usan de una manera muy libre, ya que es susceptible de diversas transposiciones ms all de su significacin ms prxima, aquella de delimitacin. La forma de una cosa comporta un aspecto puramente cualitativo, siendo la cualidad de naturaleza esencial; por otra parte, en tanto que la forma de un ser se opone a su espritu, ella se refiere simblicamente a la funcin receptiva de la materia. En fin esa forma del mundo es llamada Gran Hombre (al-insn al-kabr) es decir el Macrocosmo, segn el adagio el cosmos es un gran hombre y el hombre es un pequeo cosmos. Hemos explicado y comentado ya desde hace tiempo esa cuestin de la analoga que existe entre la Naturaleza comprendida como Gran Universo y el Hombre, ese pequeo universo. Las similitudes de los elementos (tierra-agua-fuego-aire), los planetas girando alrededor de un astro central, as como los electrones satlites alrededor de un protn, las concordancias existentes entre la marcha del cosmos y el mecanismo humano (el sol que retrograda sobre la eclptica un grado cada 72 aos, mientras que el corazn de un hombre sano late 72 veces en un minuto; los 25.920 aos que tarda una estrella en regresar a su punto de impacto, mientras que el ser humano respira 25.920 veces en una jornada, etc.). Pero todo eso no es ms que una participacin de la sntesis divina calificada de al-jamyat-al-ilhiyah, la Unicidad divina, en virtud de la cual, todo ser es nico.
www.sergeraynauddelaferriere.net
15

Serge Raynaud de la Ferrire

Propsito Psicolgico XXVIII

El lado divino (al-janb-al-ilhi) es la suma de las Cualidades divinas, la Divinidad en tanto que Ella produce y domina el mundo (el lado criatural). En cuanto al lado de la Realidad de las realidades (haqqat al-haqq) es la Verdad de las verdades, que corresponde al Verbo (el Logos de los griegos) en tanto que lugar de todas las posibilidades de manifestacin. Ella es el mediador eternal, la Realidad Mohamediana* (al-haqqat al-muhammadiyah), el istmo (barzakh) entre el Ser puro y la existencia relativa, as como entre la No-manifestacin y la Manifestacin. Ella es el prototipo de toda cosa; no hay nada que no lleve su impronta. Tabat al-kull es la Naturaleza Universal, el poder receptivo universal, la matriz del cosmos. Segn los cosmlogos helenizantes la Naturaleza se reduce al principio plstico del mundo formal, a la raz de los cuatro elementos y de las cuatro cualidades sensibles que rigen todos los cambios de orden fsico. Ibn Arab, transponiendo los elementos en el orden csmico total, atribuye a la Naturaleza una funcin mucho ms vasta, coextensiva a toda manifestacin y comprendidos los estados anglicos. Ella es as lo anlogo de aquello que los hindes designan como Maya o aun como la Shakti universal, aspecto maternal y dinmico de Prakriti, la Substancia o Materia Prima. No necesitamos regresar ahora sobre esas cuestiones largamente comentadas en estos Propsitos Psicolgicos . T. Burckhardt, agrega no obstante, que ese principio no juega, en la enseanza de Ibn Arab, el mismo papel fundamental que asume en la doctrina advatica, dado que el Islam considera las funciones productoras del universo de una manera eminentemente teocntrica. (El trmino qawbil en el texto es el plural de qbil.) Est dicho aun que la razn discursiva no puede comprender ese orden de conocimiento que se revela (atae,concierne, el verbo es relever) nicamente a la intuicin divina (alkashf al-ilh). Kashf puede significar literalmente: el levantamiento de una cortina o de un velo; al-kashf al-ilh es la intuicin divina, el conocimiento de las posibilidades esenciales de Dios. En la Biblia de los cristianos, no se comprende muy bien la proveniencia, ni la razn de nombrar hombre al primer Ser, a menos que se recurra al texto original en lengua hebraica (como lo hemos demostrado precedentemente), en la enseanza del Islam esto est claramente explicado: el ser -admico- es llamado Hombre (insn) y Representante (khalifah) de Dios. Al-insn al-kbir,

En edicin de Niza aparece Mohammdienne (Mohamediana) en francs, lo cual es distinto de Mohamtan (Mahometana)* 16

www.sergeraynauddelaferriere.net

Los Sufes ser el hombre perfecto o el hombre universal, se es el trmino suf para designar a aquel que ha realizado todos los grados del Ser, designa tambin al prototipo permanente del hombre. Al-Khalifah es el representante, al-khall es el amigo ntimo (Khall-Allh , el Amigo de Dios, es el sobrenombre de Abraham). Hemos explicado ya -y lo comprendemos mejor al presente- que el primer Avatar16 divino es Adn que se representa tanto en No, Enoch, Abraham, Isaac, Moiss, Jess, como en Quetzalcoalt para los Mayas, Huiracocha para los Incas, Krishna para los Hindes, etc. El hombre es a Dios, aquello que la pupila es al ojo...nos dice IbnArab comprendindose el Hombre Universal (al-insn al-kmil), es decir el Hombre Perfecto, en el sentido de Avatar, Buda, Mesas, Cristo o simplemente designado por el Islam como Profeta. La moral fundamental enseada por el Profeta Mahoma, reside sobre todo en la virtud espiritual: al-ihsn (la belleza interior). Segn el Profeta, ella consiste en que: t adoras a Dios como si t Lo vieras; si no Lo ves, El te ve sin embargo (hdith Jibral). Notemos ese ternario fundamental, comentado por el Profeta: al-islm: el abandono a la voluntad divina; al-imn: la fe y, al-ihsn: la virtud santificante. Encontramos un ternario ms o menos idntico entre los Budistas que enseaban ya a tomar refugio en esa triple virtud: Buda (el Iluminado, aquel que ha alcanzado la Conciencia Universal), Dharma (la Fe, la Moral, la Ley a seguir), Shanga (la Comunidad, Fraternidad comprendida como colectividad de asistencia recproca, de ejemplo de conducta, de reglas). Aquello que puede sorprendernos en ese primer captulo de la obra de IbnArab, es que confirma que los Angeles no comprendan la verdadera naturaleza de Adn... Y sobre todo, que ellos no se daban cuenta de lo que implicaba la adoracin esencial (dhtiyah). Adh-dht, es la Esencia, la Quididad* El dht de un ser es el sujeto al cual se refieren todas sus cualidades (cft); las cualidades difieren entre ellas pero no en su ligazn al mismo sujeto. Adn tena pues un Conocimiento, un Saber que escapaba a los Angeles,
16 El trmino snscrito Avatar significa extraccin, emanacin, reflejo. En su sentido literal es descenso, como Espritu divino descendido en manifestacin humana. Segn la teora hinduista, los Avatares provienen de Vishnu, segunda persona en Dios. Brahma es la Vida (el creador) Vishnu la Forma (el sustentador) y Shiva el Pensamiento (destructor de las pasiones); esa triloga es sin embargo UNA, segn un Misterio que los cristianos tomaron para establecer la Santa Trinidad con Dios el Padre, el Hijo y el Espritu Santo. * NE. La esencia, lo que es 17

www.sergeraynauddelaferriere.net

Serge Raynaud de la Ferrire

Propsito Psicolgico XXVIII

esa Razn parece ser justamente lo propio del Ser Humano encarnado, pero no filosofemos demasiado sobre esa facultad de los hombres y veamos ms bien el hecho de que ni su loa ni su proclamacin de la Santidad divina eran semejantes a las de Adn. Loa,tasbh, se comprende aqu como la accin de atribuir a Dios toda perfeccin y proclamacin de la Santidad divina, taqds es la santificacin, la accin de proclamar Santo a Dios, es decir exento de toda imperfeccin o lmite. Retomando siempre el texto original, seguimos ahora la concepcin mstica del gran Maestro Suf en lo que concierne a la Sabidura divina en Adn. l posee las Ideas Universales (al-umr al-kulliyah, Los universales segn la terminologa escolstica). Al-umr es el plural de al-amr (los mandamientos divinos), al-umr al kulliyah son las realidades universales. Segn IbnArab, esas Ideas permanecen unidas al intelecto, en el tiempo y fuera del tiempo. Pero l concibe la idea de existencia individual como pudiendo ser simblicamente transpuesta (ver la llamada N11). Alwujd es el Ser, la existencia; wu-jd ayni, es la existencia determinada, individual, dotada de substancia. La idea universal asume ciertas condiciones propias de las existencias individuales, siguiendo las realidades que definen esas mismas existencias. Esas realidades (al-haqiq, plural de haqqah) deben ser comprendidas segn la frmula del Sufismo; la Verdad o Realidad divina es la realidad esencial de una cosa, segn la palabra del Profeta: likulli dhi haqqin haqqah, a toda cosa real corresponde una Realidad (o Verdad) divina. Esas Ideas universales no tienen existencia propia y toman la condicin (hukm) de los individuos a los cuales ellas se aplican, pero sin asumir la divisibilidad. El trmino hukm traducido por condicin, debe entenderse como Principio o Juicio. Ms lejos en el texto, es cuestin de Eternidad sin comienzo, es el trmino al-azal puesto en paralelo con la ancianidad de Dios (al-qidam) Al-qdam significa tambin la eternidad siendo opuesto a lo efmero (al-hudth). (Al-awwaliyah traducido por primaca es sobre todo la primordialidad; alawwal, el primero; al-awwal al-awwal, es tambin el nombre divino.) La descripcin de Dios como Exterior e Interior es muy interesante. Desgraciadamente, ciertas asociaciones rosacrucianas han establecido una doctrina hecha de una mezcla del sistema de los cabbalistas cristianos y de un
www.sergeraynauddelaferriere.net
18

Los Sufes vago budismo, tomando algo de las teoras del Sufismo. As, el enunciado de la manifestacin del mundo a la vez como interior y exterior ha dado lugar a una mala interpretacin, que dichas asociaciones han explicado como sigue: Nosotros no estaramos en la superficie de un globo sino ms bien al interior de una esfera; el mundo sera una especie de baln sobre cuya pared interna se desplazaran los humanos !... (Hemos escuchado personalmente discutir sobre esa teora trastornante, en un Crculo Esotrico de la susodicha Rosa-Cruz de Amrica). Al-btin, es el interior en el sentido de escondido es lo contrario de alzhir (el exterior, lo aparente). Se distingue la ciencia interior (al-ilm al-btin), a saber la ciencia esotrica, suf, de la ciencia exterior, (al-ilm az-zhir) de los doctores de la Ley. (Al-btin, el Interior es tambin uno de los nombres cornicos de Dios). Ese pasaje es tambin muy importante y sera preciso releer y estudiar ese prrafo en el cual Dios se describe, El-mismo, como exterior e interior y escondindose detrs de velos de tinieblas y de luz... Ese mundo de sustancia grosera (kathf, concreto, corporal) es el kelipah de la Qabbalah, ese residuo que es preciso eliminar para operar la gran transmutacin de Malcuth a Kether en la obra de Alquimia espiritual, es an la kapha, esa flema que es preciso eliminar en el sistema Yoga para dar libre curso a Kundalini en su desarrollo para la iluminacin de los Chakras por su subida de Muladhara al Sahasrara (Loto de los Mil Ptalos). La sustancia sutil (latif, fino, no aparente) es la Shekina que pasa a travs de todas las Sephira animando el Hayah (cuerpo fludico) que en la teosofa hebraica permite la elevacin espiritual; es an la Shakti en el mtodo de los Yoghis que, activndose por el Prana pone en accin Kundalini en su subida a travs de los centros nervo-fludicos. (Ver las explicaciones detalladas en nuestro Propsito Psicolgico No.2 de esta misma serie). -Pero, regresemos ahora a la descripcin sobre la naturaleza de Adn, que es el Alma nica de la cual fue creado el gnero humano, segn el Corn, pero tambin, es preciso decirlo, segn las diversas teologas. No podemos analizar aqu una vez ms esas cuestiones de religiones comparadas, que han sido objeto de nuestros expuestos desde hace numerosos aos. Contentmonos con permanecer en la idea suf. An-nafs, es el alma, la psiquis, es decir la realidad sutil del individuo: el yo. En su oposicin al espritu (rh) o al intelecto (aql) la nafs aparece bajo un aspecto negativo, porque est constituida por el conjunto de las tendencias individuales o egocntricas. Se distingue sin embargo entre: 1. an-nafs al-haywniyah: el alma animal, es decir el alma en tanto que
www.sergeraynauddelaferriere.net
19

Serge Raynaud de la Ferrire

Propsito Psicolgico XXVIII

obedece pasivamente a los impulsos naturales; 2. an-nafs al-ammrah: el alma que comanda es decir, el alma pasional y egosta; 3. an-nafs al-lawwmah: el alma que condena es decir, el alma consciente de sus imperfecciones; 4. an-nafs al-mutmannah: el alma apaciguada , es decir, el alma reintegrada en el Espritu, reposando en la certeza. Las tres ltimas expresiones son cornicas an-nafs al kullihay: el Alma universal que engloba todas las almas individuales; corresponde a la Mesa Guardada (al-law al-mahfz) y se opone al Espritu (ar-rh, es elRuah, ese organismo en contacto con el mundo Yetzirah en la teosofa juda) o Intelecto primero (al-aql al-awwal); es anloga a la psiquis de Plotino. En fin, como en el texto de Ibn Arab: an-nafs al whidah: el alma nica, de la cual fueron creadas todas las Almas individuales.

* * *
Queda por decir una palabra sobre las Dos Manos, de lo cual se hace mencin al final de ese primer captulo de La Sabidura de los Profetas. Ese simbolismo se encuentra un poco en todas partes, desde la poca prehistrica, las marcas de las manos presentan un carcter mgico. En la India, ellas sealan una consagracin. An actualmente, aplicadas sobre un Altar por medio de un polvo rojo, son un signo de veneracin. La marca de los cinco dedos, dotada de un poder benfico, preserva de los poderes malhechores; su virtud propiciatoria se ha confundido con aquella acordada al nmero cinco. El mismo valor es atribuido por otra parte a las marcas de los pies cuyas representaciones se encuentran a travs de las pocas, en diversos pases. El Museo Guimet de Pars posee un lienzo del siglo XVIII que representa el retrato de un Mstico tibetano. J. Hackin explica, en Mitologa asitica ilustrada, que gracias a inscripciones, ha podido reconocer en esa pintura las marcas del Gran Lama de Tachi-Lhum-po. Esas marcas tienen una significacin ms elevada an: indican la presencia mstica de ese Lama, maestro espiritual del
www.sergeraynauddelaferriere.net
20

Los Sufes Tbet, encarnacin del Buda Amitbha. Los monumentos del antiguo Budismo de la India han empleado el mismo smbolo: dos marcas de pies sugeran la presencia del Buda Sakyamuni (Gautama Siddhrtha). Entremos un poco ms an en el simbolismo y para ello, nuevamente vamos a recurrir a Ren Alleau, citado en varias ocasiones por su libro De la naturaleza de los smbolos. Ese autor habla largamente sobre el nmero diez y he aqu su prrafo sobre el Anlisis sintmico lgico: Conocidas en Francia en el siglo XII, las cifras rabes figuraban anteriormente en ciertos manuscritos aritmticos o de astronoma, en calendarios o crnicas, pero no comenzaron a ser vulgarizadas antes del final del siglo XV y no fueron utilizadas en la redaccin de actas sino desde el siglo XVI. El uso de las cifras romanas prevaleci durante mucho tiempo puesto que se mantuvieron en los documentos oficiales donde marcan las fechas hasta el siglo XVII. Se encuentra frecuentemente el signo X, diez, sea solo, sea combinado con otras cifras romanas, sea an asociado, en ciertos casos bastante raros, con cifras rabes, por ejemplo : X 2 por 12; X 3 por 13. En las inscripciones sigilares, la sigla simple X puede significar Christus o Decem , Diez. Se ha establecido muy claramente que el nmero 10 representa el doble de la base natural de la enumeracin entre muchos pueblos. Fundada sobre los cinco dedos de la mano sta era pentenaria. As, diez significaba primitivamente DOS MANOS como el nmero 5 corresponda a UNA MANO. Contando con los dedos y llegando a cinco, se los desplegaba todos juntos. Ese gesto es an perceptible en la estructura de la cifra romana V que representa el jeroglfico de una mano reducida al ngulo formado por dos dedos cualesquiera abiertos, o ms abstractamente an, al ngulo de la lnea del auricular y de la lnea del pulgar. As las cifras VI, VII, VIII, VIIII, significaban: una mano a la cual se agrega sucesivamente 1, 2, 3, 4 unidades digitales. Entre los Koriaks del Norte de Asia, el nmero DIEZ encierra el nombre de la mano combinado con la palabra que designa dos. Segn Balbi, los Guaranes del Brasil dicen tambin dos manos para significar diez. Los Arawacs del Orinoco, forman ese nmero de la misma manera. En la lengua Cahita hablada por poblaciones mexicanas se puede observar que la misma asociacin sintemtica ha permanecido muy natural. El hecho de doblar la numeracin pentenaria se encuentra entre los Mayas donde 5 est figurado por un trazo y 10 por dos trazos as como en el Quipu peruano, instrumento primitivo de clculo donde la decena es representada por
www.sergeraynauddelaferriere.net
21

Serge Raynaud de la Ferrire un nudo con DOBLE bucle.

Propsito Psicolgico XXVIII

Si la cifra romana X, corresponda as a dos manos, es conveniente notar que ellas podan ser cruzadas a la altura de las muecas para concluir 1a cuenta; o bien, podan ser opuestas por sus palmas, con los dedos abiertos. En el primer caso, la extensin establece una relacin directa entre la palabra snscrita tanayati (l oye) y el gtico taihun (diez), el ingls ten (diez), tenth (dcimo), el alemn zhen, zehnte. En el segundo caso, el gesto evocaba una especie de recipiente. Constatemos solamente la existencia de una relacin entre la raz indo-europea dek o dak (recibir), el griego dokhe (recipiente), dekhomi (recibidor), el latn doga (Vaso) y la raz dekm (diez), snscrito daca , griego deka, latn decem. En la posicin de las manos precedentemente indicada, una asociacin psicolgica consciente o no evoca la idea de lazos, cosas unidas y, por extensin, de unin en general. Notemos que hoy an tal sentido es perceptible cuando reconocemos la existencia de un lazo social. Apretando la mano de una persona, reconstituimos el sintema primitivo DOS MANOS y la posicin oblicua de los dedos y de las palmas forman ese signo. Las expresiones matrimoniales dar su mano, pedir la mano, etc., son bastante claras para dispensarnos de insistir en ese propsito. De la nocin de lazo a aquella de ley, la transicin parece inevitable. Con el fin de mostrar que se estaba desligado de la Ley y probar su inocencia, se tomaba agua y se lavaba las manos en presencia del pueblo. El gesto de Poncio Pilatos parece pues reposar sobre un orden sintemtico arcaico compuesto de las equivalencias: dos manos=lazos; lazos = leyes; lavar las manos = quitar los lazos, entonces, lavar las manos = liberarse de las leyes. Esas ecuaciones no tenan necesidad de ser formuladas explcitamente para ser comprendidas de inmediato ya que podemos notar que, para Israel, la nocin de la Ley estaba espontneamente asociada al numero DIEZ, es decir al Declogo de Moiss. Los dedos de las manos evocaban generalmente la accin humana y la transformacin de las cosas, sugeran por su cruzamiento, energas que se agregan y que se asocian entre ellas a fin de acrecentar su poder. Al mismo tiempo, ellas traan por sus uniones una disminucin de la libertad de los seres que reunan. Ese sintema puede ser sentido como una promesa o como una amenaza, eleva hacia el bien o une al mal. Se convierte as en el signo de una eleccin inevitable entre dos vas, aquella que sube o aquella que desciende. Ligado, como todos los sintemas cruciformes, a la idea fundamental del Fuego, de la chispa y de la llama l la divide en dos fuegos, el de la misericordia y el

www.sergeraynauddelaferriere.net

22

Los Sufes del rigor 17, aquel que edifica y aquel que destruye. As, l aparecer como el signo del combate, de la guerra entre dos principios que reflejarn la antinomia esencial oponiendo la libertad a la ley. Y R. Alleau, plantea la cuestin: Es pues solamente por una simple coincidencia que la inicial griega del nombre de aquel que deba anunciar la nueva Ley tiene la misma forma que la cifra romana que designaba el nmero de mandamientos de la antigua Ley? La X de Xristos no evocaba esa significacin para los primeros cristianos y aun para Julin el Apstata que se vanagloriaba, segn sus propios trminos, de hacer la guerra a los X ? No podemos afirmar nada evidentemente a este respecto, pero no es menos cierto que desde los tiempos de la disciplina del arcano, los primeros cristianos han compuesto sintemas enigmticos cuyo sentido no era desvelado ms que a los adeptos. En el Timeo, Platn trata de explicar la formacin del mundo, es decir de las cosas reales que caen bajo nuestros sentidos. La vida participa de la naturaleza de lo mismo y de lo otro, puesto que ella tiene algo que la vuelve idntica a si misma en medio de los cambios que prueba, necesariamente, para manifestar aquello que encierra. Ella es pues una esencia intermediaria formada con la esencia indivisible y la esencia divisible. Las dos ltimas, representadas por la inteligencia y por la materia, fueron combinadas entre ellas con el fin de formar la unidad. De esa mezcla que constituye el alma, la divinidad cort siete partes marcadas por los nmeros 1, 2, 3, 4, 8, 9, 27; esas partes sirvieron para determinar los crculos que los planetas deban describir. Notemos que sin el socorro de la experiencia fsica, observando la relacin entre los tamaos y los nmeros que se encuentra en el diagrama de las cinco octavas consecutivas del gnero diatnico, Platn, guiado por el principio de la unidad del universo, llegaba a encontrar los nmeros reales que expresaban los tamaos de las rbitas planetarias. El clculo actual llegara a: 1,14; 2,16; 3,00; 4,56; 8; 15,6; 28, 61. El nico error apreciable caera sobre Jpiter: 9, en lugar de 15,6. Pero Palas est a 8,30. La mezcla de la cual l corta esas partes se encuentra de esa manera enteramente empleada. Esa composicin, hecha as, Dios Eterno la divide en dos en el sentido de la largura y aplica las dos porciones una sobre el medio de la otra, IMITANDO LA LETRA X (Khi en griego)18.

17 Las dos columnas, los dos lados del rbol Sefirtico, simbolizan el Jehov de la Derecha y Aquel de la Izquierda. Es siempre la idea sintemtica de las Dos Manos. (Revisar en particular nuestros Propsitos II, VII y XIV)

www.sergeraynauddelaferriere.net

23

Serge Raynaud de la Ferrire

Propsito Psicolgico XXVIII

Hallamos as, por un singular encuentro, una idea primordial asociada a ese sintema: la superposicin de DOS partes cruzadas oblicuamente, una transposicin del signo primitivo DOS MANOS sobre el plano cosmolgico.

DE LA SABIDURA DE LA INSPIRACIN DIVINA EN EL VERBO DE SETH*


Regresemos ahora a la enseanza del Sufismo y en particular a la obra de Ibn Arab. Mientras que el captulo sobre Adn (en La Sabidura de los Profetas) describe la manifestacin universal de Dios, o la visin que Dios tiene de s mismo en el Hombre universal; el captulo sobre Set tiene por sujeto la revelacin interior de Dios o el Conocimiento que tiene el hombre de s mismo en el espejo divino. Seth era el don de Dios para Adn. Por su nacimiento, el crimen de Abel fue compensado y el orden roto fue restablecido. Como primer profeta entre los descendientes de Adn, fue el verdadero hijo, corporal y espiritual, de su padre. Ahora bien, como ha escrito IbnArab en el captulo sobre Enoch, el hijo es el secreto de su padre, es decir que l simboliza el aspecto interior. En conformidad con ese simbolismo el captulo De la Sabidura de la Inspiracin divina en el Verbo de Set, implica una perspectiva espiritual inversa de aquella que representa el captulo precedente. En el inicio de ese segundo captulo, el Maestro Suf, explica las diversas maneras de pedir a Dios el prodigar esos dones. En cuanto a aquello que exime a algunos el pedir, dice l, hay que saber que Dios ha decidido su destino desde la eternidad. Ellos han preparado su estancia -es decir su almapara acoger lo que descender de El. Se han despojado de su ego (an-nafs) y de su existencia individual. Entre stos, hay quien sabe que la Ciencia que Dios tiene de l, en cada

18 Timeo, o de la Naturaleza, p.500. Platn, Obras y Dilogos metafsicos, Pars 1843. * NE: este ttulo no consta en el original francs 24

www.sergeraynauddelaferriere.net

Los Sufes uno de sus estados, se identifica con aquello que es l mismo en su estado de inmutabilidad (principial) antes su manifestacin; y l sabe que Dios no le dar ninguna cosa que no resulte de esta esencia (al-ayn), que es l mismo en su estado de permanencia principial. El sabe pues de donde resulta el Conocimiento divino a su respecto. Ninguna categora de conocimiento de Dios es superior a la de los hombres que realizan as el misterio de la predisposicin. Ellos se dividen a su vez en dos grupos: hay quien conoce eso de una manera global, otros de una manera distinta; los segundos ocupan un rango superior, ya que quien tiene un conocimiento distinto de aquello de lo cual se trata reconoce lo que el Conocimiento divino implica a su respecto, sea que Dios le revele aquello que, en el hecho del conocimiento, resulta de su propia esencia (aynuh, forma posesiva de ayn) sea que El desvele directamente su esencia inmutable y el desarrollo sin fin de los estados que se derivan. Es ese ltimo conocedor quien ocupa el rango superior, ya que en el conocimiento de s mismo, adopta el punto de vista divino, siendo el objeto de su conocimiento el mismo que el objeto del Conocimiento divino. Sin embargo, cuando uno considera esa identificacin -del conocimiento del contemplativo con el Conocimiento divinodesde el lado individual, ella se presenta como una ayuda divina predestinada a ese individuo en virtud de un cierto contenido de su esencia inmutable, contenido que ese ser reconocer desde cuando Dios se lo haga ver ya que, cuando Dios le muestra los contenidos de su esencia inmutable que, ella, recibe directamente del Ser19, eso traspasa evidentemente las facultades de la criatura como tal, pues ella es incapaz de apropiarse del Conocimiento divino que se aplica a esos arquetipos (al-ayn ath-thbitah)20 en su estado de no-existencia (udum)21 porque esos arquetipos no son ms que puras relaciones esenciales (nisab dhtiya)22 sin formas propias. Es bajo ese aspecto -es decir en razn de la inconmensurabilidad del Conocimiento divino y del conocimiento individualque decimos que esta identificacin con el Conocimiento divino, representa una
19 La esencia inmutable o Arquetipo no tiene razn de ser como tal, ya que ella no es ms que una posibilidad no manifestada contenida en la Esencia divina. Es de una manera totalmente simblica que el arquetipo puede ser considerado como un receptculo (qbil) o un molde que se opone al Ser divino. Al-qbil, la sustancia pasiva y receptiva, deriva de la raz QBL que significa recibidor, situarse en frente... Hemos analizado ya esa raz Qoph-BethLameth con el trmino hebraico Qabbalah,la enseanza inicitica tradicional, recibida frente al Maestro, de boca a oreja, del Iniciado a su discpulo, etc.. 20 al-ayn = plural de ayn = las esencias o determinaciones primeras de las cosas, al-ayn ath-thbitah = las esencias inmutables o posibilidades principiales.

21 al-udum a veces tambin vocalizado adam; la no-existencia, la ausencia, el No-Ser, la nada. En el Sufismo, esa expresin comporta por una parte un sentido positivo, aquel de la nomanifestacin, de estado principial que se sita ms all de la existencia o aun ms all del Ser ; y por otra parte un sentido negativo, aquel de privacin, de nada relativa. 22 Relaciones esenciales, relaciones inherentes a la Esencia divina (adh-dht). 25

www.sergeraynauddelaferriere.net

Serge Raynaud de la Ferrire ayuda divina predestinada a tal individuo.

Propsito Psicolgico XXVIII

Es bajo esa misma relacin que es preciso comprender la palabra divina: Nosotros os probaremos hasta que Nosotros sepamos... (Corn, XLVII, 31). Como si Dios no supiese anticipadamente aquello que harn la criaturas; lo cual es una expresin rigurosamente adecuada, contrariamente a lo que piensan aquellos que no beben de esa fuente; ya que la trascendencia de Dios se afirma lo ms perfectamente por el hecho de que el Conocimiento aparece temporal por su relacin con cualquier cosa temporal, de la misma manera que se revela eternal en su conexin con un objeto eterno. Es ah que se encuentra el aspecto ms universal que un telogo pueda lgicamente concebir en esa materia, a menos que l considere la Ciencia divina como distinta de la Esencia y atribuya la relatividad a la Ciencia en tanto que difiera de la Esencia. Por esa ltima perspectiva, l se distingue por otro lado del verdadero conocedor de Dios, dotado de intuicin (kashf) y que realiza el Ser. Ibn Arab, da aqu, una de las partes quiz ms importantes de su enseanza y el Sufismo permanece en eso en la lnea tradicional de la Gran Doctrina Esotrica. Los favores y los dones esenciales no son prodigados ms que en virtud de una revelacin divina (o mejor an de una irradiacin, tajall). Ahora bien, la Esencia no se revela sino bajo la forma de la predisposicin del individuo que la recibe. En efecto, el sujeto que recibe la revelacin esencial no ver ms que su propia forma en el ESPEJO de Dios -l no ver a Dios, es imposible que l Lo vea, an sabiendo que l no ve su propia forma sino en virtud de ese espejo divino. Naturalmente eso es lo que pasa con un espejo corporal (material). Al contemplar las formas no se ve el espejo, sabiendo a pesar de todo que uno ve las formas o aun su propia forma solo en virtud del espejo. Segn la terminologa advatica, Dios es el Sujeto -o el Testigo (sks-hin)absoluto que no se convertir jams en objeto de conocimiento. Es en l o por l que toda cosa es percibida, mientras que El permanece siempre en la trastienda inasequible. Las miradas no lo alcanzan, es l quien alcanza las miradas, dice el Corn (VI, 103). Algunos de nosotros implican en su conocimiento (de Dios), la ignorancia y citan a ese respecto la palabra (del Califa Abu Bakr): Captar que uno es impotente para conocer el Conocimiento es un conocimiento. Pero, prosigue el autor del Fuu al-Hikam, hay entre nosotros alguien que conoce -verdaderamente- y no pronuncia esas palabras; su conocimiento no implica una impotencia para conocer, implica lo inexpresable. Es este ltimo quien realiza el conocimiento ms perfecto de Dios. Ahora bien, ese conocimiento no es dado ms que al Sello de los enviados
www.sergeraynauddelaferriere.net
26

Los Sufes de Dios23 y al Sello de los santos 24. Ninguno de los profetas ni de los enviados25 lo busca en otro lado sino en el tabernculo del enviado que es su sello. El simbolismo del tabernculo (al-mishkt) o del Nicho de las Luces se refiere al pasaje cornico siguiente (Sura de la Luz, XXIV, 35): Allh es la Luz de los cielos y de la tierra; el smbolo de Su Luz es como un tabernculo (o nicho) en el cual se encuentra una lmpara, la lmpara est en un vaso, el vaso es como una estrella brillante. Ella est alumbrada (con aceite) de un olivo bendito, que no es de Oriente ni de Occidente y cuyo aceite es casi luminoso, inclusive cuando el fuego no lo toca. Luz sobre luz. Allh conduce hacia Su Luz a quien El quiere; y Allh propone parbolas a los hombres; y Allh conoce todas las cosas. En el Sufismo, el Nicho de las Luces est identificado con el fuero interior del Hombre universal. IbnArab continua as su texto sobre el Conocimiento. Por otra parte, ninguno de los santos saca (el conocimiento) de otro lado, sino del tabernculo del santo que es su sello; de manera que los enviados tambin sacan ese conocimiento del tabernculo del Sello de los santos, ya que la funcin de enviado de Dios y aquella de profeta -comprendo la funcin proftica en tanto que comporte la promulgacin de una ley sagrada- cesan, mientras que la santidad no cesa jams; por ese hecho, los enviados no reciben ese conocimiento sino del tabernculo del Sello de los santos, en tanto que ellos son tambin santos. Titus Burckhardt hace notar que en sus Futht alMakkiyah, IbnArab habla tambin del Sello de la santidad de los profetas y de los enviados (IV, 57); l comprende por eso el Cristo durante su segunda venida. Esa funcin, que puede parecer contradictoria en si misma, se explica de la siguiente manera: el enviado que sellar el presente ciclo de la Humanidad y que salvar a los elegidos hacindolos pasar al ciclo futuro, no puede traer evidentemente una nueva ley sagrada, que no tendra sentido ms que para una colectividad que deba subsistir como tal, pero har por el contrario resaltar las verdades intrnsecas comunes a todas las formas tradicionales; l se dirigir pues a la humanidad entera, lo cual no podr hacerlo sino situndose en cierta manera
23 Khtim ar-rusul, que es el ttulo del profeta Muhhammed (Mahoma) en tanto que ltimo de los legisladores inspirados por Dios. 24 Khtim al-aw1iy. El Papel de Sello de los Profetas corresponde a una funcin cclica aparente, mientras que la funcin de Sello de los santos es necesariamente intemporal y oculta; ella representa el prototipo de la espiritualidad, independientemente de toda misin. 25 Todo enviado (rasl) es Profeta (nab) por su grado de inspiracin sin embargo, no es llamado enviado sino el profeta que promulga una nueva ley sagrada.

www.sergeraynauddelaferriere.net

27

Serge Raynaud de la Ferrire

Propsito Psicolgico XXVIII

sobre el plano esotrico, que es aquel del santo contemplativo (al-wal); l ser de todos modos el profeta y enviado de una manera implcita, a causa de su funcin eminentemente cclica pero ser explcitamente un santo, mientras que lo inverso tiene lugar para casi todos los profetas precedentes. Notemos aqu que el Cristo, del cual el Corn habla como de un enviado (rasl), manifiesta ya durante su primera venida tal extraversin de santidad (wily) y esoterismo, que lo hace por otro lado a los ojos de los Sufes, el modelo del santo por excelencia y es preciso que as sea para que haya fuera de toda cuestin de orden cosmolgico, una verdadera identidad espiritual entre el Cristo precediendo Muhammed y el Cristo redescendido al final de los tiempos. En el mismo pasaje de los Futht, Ibn Arab habla del Sello de la santidad mahometana (mohamdiana), que distingue del Sello de la santidad de los profetas y enviados. El primero es tambin el Sello de la santidad Universal. Todo profeta ,sin excepcin, desde Adn hasta el ltimo, saca pues sus luces del tabernculo del Sello de los profetas; si la arcilla de ese ltimo no ha sido formada sino despus de aquella de los otros, l no est menos presente por su realidad espiritual, en conformidad con la palabra de Muhammed: Yo era profeta mientras que Adn estaba an entre el agua y la arcilla. (Notemos que San Juan en su captulo VIII, versculo 58, seala las palabras del Cristo que haba anunciado igualmente: Antes de que ni Abraham fuese, yo era... ) Todo eso proviene de que el mismo Sello de los Santos se ver corresponder al lugar que debern llenar los dos ladrillos (de oro y de plata) para terminar el muro de esa construccin de un Templo de dimensiones universales. El ve pues necesariamente, el orden divino tal como es. Ese Orden divino (al-amr) en teologa es el Mandamiento divino; simbolizado por la palabra creadora kun, s. Su mandamiento (amruhu). Cuando El quiere una cosa, El dice: s! y ella es (Corn, XXXVI, 81). El Mandamiento corresponde pues al Verbo, la palabra amr tiene, por otro lado, ese ltimo sentido en arameo. Los dos pasajes siguientes del Corn afirman implcitamente la identidad del Mandamiento y de la Palabra (kalimah) divina o Verbo: Jess es a los ojos de Dios aquello que es Adn. Dios 1o form de polvo, despus le dijo : s kun)! y l fue (III-54). El Mesas, Jess, hijo de Mara, es el enviado de Dios y Su palabra (kalimatuhu) que El proyect sobre Mara y espritu de El... (IV-170). Al-amr toma a menudo el sentido de realidad, acto, cosa actual; el Mandamiento divino corresponde al Acto puro y se opone como tal a la pasividad pura de la Naturaleza (at-tabah), El plural de amr es umr que
www.sergeraynauddelaferriere.net
28

Los Sufes significa realidades, por ejemplo en la expresin cornica : A El regresarn las realidades (umr). Se trata evidentemente de las realidades esenciales de las cosas, que regresarn a Dios; ahora bien, stas corresponden a los mltiples aspectos del Mandamiento o del Verbo divino. Sobre la relacin : Verbo-Espritu, es preciso decir una palabra sobre el trmino rh (espritu). En el Sufismo, esa palabra comporta las siguientes significaciones principales: 1. El Espritu divino, increado pues (ar-rh al-ilh), llamado tambin ar-rh al qudus, el Espritu Santo; 2. El Espritu universal, creado (ar-rh al-kull); 3. El Espritu individual o ms exactamente polarizado con respecto a un individuo; 4. El Espritu vital, intermediario entre el alma y el cuerpo. En el Corn (XVII-84) se puede leer: Ellos te preguntarn a propsito del espritu, diles: el espritu proviene del mandamiento (amr) de mi Seor... El Cristo es llamado Rh Allh Espritu de Dios. El Arcngel Gabriel lleva el nombre de Ar-Rh al-manw , El Espritu fiel .(al-manw, es intelectual, fiel es al-mn y est en la lnea anterior, asociado al nombre del Arcngel Gabriel, rectificar)

DE LA SABIDURA DE LA TRASCENDENCIA EN EL VERBO DE NOE*


Desde todos los tiempos, los Sufes han estado entre los ms grandes buscadores de la Verdad; al mismo ttulo, que la Santa Qabbalah entre los Hebreos, el Sufismo ha dado al Islam su verdadera mstica. Ibn Arab habla claramente del indispensable esoterismo en su captulo: De la Sabidura de la Transcendencia en el Verbo de No.

* NE. Este ttulo no consta en el original francs

www.sergeraynauddelaferriere.net

29

Serge Raynaud de la Ferrire

Propsito Psicolgico XXVIII

Para los conocedores de las Verdades divinas, afirmar unilateralmente que Dios es incomparable a las cosas, es, precisamente, limitar y volver condicionada la concepcin de la Realidad divina -ya que se excluyen as las cualidades de las cosas- ; aquel que, sin salirse de ese punto de vista exclusivo, niega toda similitud con respecto a Dios, manifiesta sea una ignorancia, sea una falta de tacto (adab, educacin, cortesa). El Exoterista que insiste nicamente sobre la transcendencia divina (ath-tanzh) -con exclusin: de la inmanencia (ath-tashbi)26-, calumnia , sin darse cuenta, a Dios y a Sus enviados -sobre ellos sea la Bendicin divina!-, imaginndose que alcanza el blanco , golpea al lado; ya que l es de aquellos que no aceptan ms que una parte de la revelacin divina rechazando la otra. Hemos estudiado ya largamente en estos Propsitos las similitudes, las analogas, las concordancias y todos los paralelos entre Macrocosmo y microcosmo, tambin hemos analizado todas las cuestiones de relaciones en las teoras que profesamos desde hace numerosos aos, para no tener que comentar lo dicho por ese gran Maestro Suf. La teologa islmica como la de los padres griegos, distingue dos maneras de encarar la naturaleza divina: la exaltacin o el alejamiento (at-tanzh) que niega toda similitud de Dios con las cosas y afirma Su transcendencia y la comparacin o laanaloga (at-tashbh), que, al contrario, describe a Dios por medio de smbolos y manifiesta por ah mismo Su inmanencia a las cosas. Las dos perspectivas son en realidad complementarias y el error doctrinal por excelencia consiste en mantener una de ellas excluyendo a la otra : el alejamiento es superior a la comparacin en el sentido de negar toda determinacin limitativa, la negacin pues de toda negacin es la afirmacin ms universal; sin embargo, concluye T. Burckhardt, el alejamiento unilateral llega a excluir al mundo de la naturaleza divina y por consiguiente limita a sta oponiendo Dios al mundo, en cuanto al punto de vista de la comparacin, es tericamente inferior al primero, pero superior en su realizacin contemplativa, puesto que l corresponde al asentimiento directo de lo increado en lo creado; implica a su vez el peligro de limitar la naturaleza divina. Se sabe que las Escrituras reveladas como ley comn (sharah)27 hablando de Dios, se expresan de manera que la mayora de los hombres alcancen el sentido ms cercano, mientras que los escogidos comprenden todos los sentidos, a saber toda la significacin incluida en cada palabra conforme a

26 al-tanzh, alejamiento, exaltacin, afirmacin de la transcendencia divina; su contrario tashb, comparacin, similitud, afirmacin del simbolismo. Las dos afirmaciones se encuentran reunidas en palabras cornicas como esta Nada es semejante a El ( tanzh) y es El quien oye y ve (tashb).

www.sergeraynauddelaferriere.net

30

Los Sufes las reglas de las lenguas empleadas. En efecto, las lenguas arcaicas, tales como el rabe, comportan una pluralidad de sentidos en una sola expresin. Hemos explicado ya eso (en esta misma serie de Propsitos) y atrado la atencin en particular sobre los trminos en hebreo, lengua en la que cada letra adquiere una significacin diferente segn el plano sobre el cual se encara la cuestin. Es cualidad justamente de los Profetas y de los Enviados, el poder expresarse de tal manera que todo el mundo est satisfecho con las explicaciones, precisamente porque cada uno comprende las palabras del Maestro, segn su propio nivel, de ah esa enseanza esotrica y exotrica dada por todos los Iniciados.

LA SABIDURA ELEVADA
EN EL VERBO DE ISMAEL*

La loa es a Dios , dice el Corn (I, 2), es decir, que en definitiva toda gloria, de todo lo que loa y de todo lo que es loado, regresa solo a Dios. A Dios retorna toda realidad (Corn, XI, 123) : esa palabra comprende tanto lo reprensible como lo loable; y no existen sino el uno y el otro. Al-Qashn explica que el mal no es ms que una relativa privacin de Ser, de bien, pues el mal no tiene existencia en s mismo. San Denis el Areopagita haba expuesto ya la misma verdad. Como ejemplo particularmente resaltante, al-Qashn menciona la mala pasin amorosa, que es condenable no en su esencia, que es amor, sino como accidente, es decir en tanto que ella contradice su propia esencia, el amor integral. En el captulo De la Sabidura Elevada en el Verbo de Ismael, podemos
27 sharah, ley sagrada, revelada. Cada Mensajero (rasl) divino trae una nueva sharah en conformidad con las condiciones del ciclo csmico y humano. Shar ah se opone a Haqqah, Ley sagrada a Verdad o Realidad divinas; las Leyes sagradas difieren mientras que su Realidad divina es la misma. (ash-shar, las diversas leyes reveladas, plural de ash-shar ah). * NE. Este ttulo no consta en el original francs. 31

www.sergeraynauddelaferriere.net

Serge Raynaud de la Ferrire

Propsito Psicolgico XXVIII

leer sobre la cuestin de la identificacin del individuo con la Seora divina. Ibn Arab hace notar que Ismael es distinguido de otros individuos porque est dicho de l que era aprobado por su Seor. Sucede asimismo para toda alma aplacada a la cual se dirige la palabra cornica: regresa a tu Seor! (LXXXIX, 27). Oh, t, alma aplacada... regresa a tu Seor, contenta, aceptada; entra entre Mis servidores y entra en Mi paraso!; es decir: regresa al Seor que te llam antiguamente y a quien haz reconocido entre la totalidad de los aspectos divinos -contenta, aprobada; entra entre Mis servidores-. Adorndome en esa estacin espiritual; ya que aqu se nombran como servidores a quienquiera que haya reconocido a su Seor, se basta con El y no se vuelve hacia el Seor de otro servidor28 reconociendo a pesar de todo eminentemente la Unidad esencial de todos los Seres, -y entra en Mi paraso (jannah),- es decir en Mi velo (la palabra jannah significa jardn y paraso implicando el sentido de esconder), ese paraso no es otro que t mismo, ya que eres t quien Me vela con tu naturaleza humana; Yo no soy conocido ms que de ti, como t no existes sino por Mi; quien te conoce Me conoce, aunque nadie -fuera de Mi- Me conoce (esencialmente), de manera que t tampoco eres conocido por nadie. Ahora bien, si t entras en Su paraso, entras en ti mismo, y t mismo te conocers por otro conocimiento, diferente de aquel que te hizo conocer tu Seor -conociendo tu alma-, de manera que t poseers dos conocimientos : conocers a Dios a tu respecto y Le conocers por ti mismo en tanto que es El, no en tanto que t existas.

DE LA SABIDURA LUMINOSA EN EL VERBO DE JOS


En su captulo De la Sabidura luminosa en el Verbo de Jos , IbnArab hace resaltar las cualidades del sueo, en tanto que sueo proftico o Presencia imaginativa, escribe: La sabidura luminosa expande su luz en la Presencia imaginativa (hadrat al-khayl) y ah est el primer comienzo de la inspiracin
28 Porque la Seora divina supone una relacin personal nica que por definicin se sita fuera de toda comparacin horizontal con otros seres.

www.sergeraynauddelaferriere.net

32

Los Sufes (al-wah) entre los hombres de la Asistencia divina -es decir entre los Enviados y los Profetas-. Aisha (la mujer del Profeta) -qu Dios sea satisfecho con ella!ha dicho : el primer ndice de la inspiracin divina en el Enviado de Dios fue el sueo verdico; desde entonces, todo sueo que l tuvo se cumpli como el da que se levanta, nada era oscuro y ese estado, agrega ella, dur seis meses; en seguida vino el Angel (que le revel el Corn). En realidad, toda la existencia terrestre del Profeta pasa as, como un sueo en el ensueo (Esos ensueos propiamente dichos se superponan al sueo macrocsmico que es el estado de vela, O bien, su vida se desarrollaba como un sueo Proftico en el marco del sueo colectivo que es el mundo.) Ahora bien, todo aquello que se revela de esta manera constituye el mundo imaginativo (lam al-khayl) y es por ello que hay simbolismo : la realidad (alamr) que posee en si misma tal forma29, aparece bajo otra forma y el intrprete opera a su vez una transposicin de la forma percibida por el soador a la forma propia de la realidad implicada suponiendo que l la adivine; as por ejemplo, el conocimiento se manifiesta bajo la apariencia de leche, ya que segn el relato, el Profeta consideraba la leche como el smbolo del conocimiento. Cuando los maestros sufes afirman que el mundo es imaginacin (alkawnu khayl), entienden por eso que es ilusorio, que no tiene realidad propia, pero tambin que est constituido por imgenes donde se reflejan realidades eternas; ya que la imaginacin (khayl) considerada como una funcin csmica corresponde al medio formal; el mundo de las analogas (al-mthl) que comprende la manifestacin sutil y la manifestacin corporal, es llamado tambin el mundo de la imaginacin (lam al-khyl). Decir que el mundo es imaginacin, no significa pues segn el espritu del Sufismo, que su realidad se reduzca a la del sujeto individual, del cual sera como una proyeccin, sino que es preciso comprender al contrario que la imaginacin que se manifiesta subjetivamente en el alma individual, posee, si no en su asignacin, al menos en su estructura, un carcter csmico, en cierta forma pues, objetivo. Y es preciso que sea as para que la imaginacin subjetiva pueda reproducir la continuidad del gran mundo; ya que es por la imaginacin que nosotros comprendemos ese mundo como un ambiente continuo. Solo cuando se haya reconocido ese carcter csmico de la imaginacin, se ver a la vez que todo el mundo formal est tejido de la misma tela y, en consecuencia, que es ilusorio con respecto al Intelecto que transciende tanto la imaginacin macrocsmica

29 Aqu como en otras partes, el trmino forma es susceptible de una transposicin ms all del mundo propiamente formal o individual.

www.sergeraynauddelaferriere.net

33

Serge Raynaud de la Ferrire como la subjetiva.

Propsito Psicolgico XXVIII

Cuando el Profeta reciba la inspiracin divina, se volva inconsciente del mundo sensible ordinario ; se le cubra con una tela y su espritu se ausentaba de quienes estaban presentes, cuando eso cesaba, regresaba a este mundo. Sin que se pueda decir que dorma, reciba la inspiracin divina en la Presencia imaginativa, nos confirma Ibn Arab. Abu Hmid al-Ghazzl afirma que los profetas posean una facultad imaginativa incomparablemente ms poderosa que aquella de los otros hombres, lo cual no quiere decir evidentemente que ellos estn particularmente sujetos a la ilusin, sino que su imaginacin est a la medida de la funcin intelectual y espiritual que los califica como profetas: la revelacin se fija en el orden sensible y ms exactamente en la imaginacin que le corresponde interiormente. Es preciso saber que la revelacin (nuzl) propiamente dicha comporta un aspecto csmico que la distingue de la revelacin (tajall) en el sentido de un conocimiento por puro enstasis. La revelacin de un texto sagrado, por ejemplo, es un descenso de un modo en cierta forma objetivo y anlogo a la creacin de un mundo. Se puede leer en el Corn (XII, 3) Jos -que la paz sea sobre l!- dijo a su Padre: he visto once estrellas con el sol y la luna prosternarse delante de m El haba visto a sus hermanos bajo la forma de estrellas, su padre y su suegra bajo las formas del sol y la luna; as aparecieron desde el punto de vista de Jos, ya que, si la aparicin habra sido real desde el punto de vista de las personas aparecidas bajo la forma de estrellas, sol y luna, habra sido necesario que fuese por su voluntad, pero puesto que ellas no tenan conciencia, la visin de Jos no tuvo lugar sino slo en el dominio de su imaginacin; es por ello que cuando Jos cont su visin a su padre Jacob, este le dijo Oh, hijo mo, no cuentes tu visin a tus hermanos para que ellos no usen la astucia contra ti... (Corn, XII, 4), etc. Ibn Arab explica aun que la realidad llamada no-divina, a saber el mundo, se relaciona con Dios como la sombra con la persona. El mundo es pues la sombra de Dios, sa es propiamente la manera en la cual el Ser se atribuye al mundo, ya que la sombra existe incontestablemente en el orden sensible, a condicin de todas maneras de que haya alguna cosa sobre la cual se proyecte, de manera que, si se le pudiera quitar todo soporte , ella no existira ms sensiblemente, sino slo en lo inteligible, potencialmente contenida en la persona de la cual ella depende. La sombra es conocida en la medida en la cual el Ser divino la proyecta sobre esas esencias permanentes de las posibilidades y es por el Nombre divino La Luz (an-nr) que la percepcin de la sombra tiene lugar. La sombra que se
www.sergeraynauddelaferriere.net
34

Los Sufes proyecta sobre las esencias inmutables de las posibilidades es a la imagen del Misterio desconocido; no ves que las sombras tienden hacia lo negro?, eso indica el carcter insondable que les es propio segn cierta correspondencia entre la sombra y la persona que la proyecta. - Esa descripcin de la sombra de Dios recuerda aquella de Maya segn los comentadores del Vedanta. Para los Hindes: Maya, siendo igualmente aquello que manifiesta lo Absoluto como mltiple, al mismo tiempo esconde la verdadera naturaleza; no se puede decir de ella (de Maya), ni que es ni que no es(Shankarchrya), ya que es insondable y conocida solamente por sus efectos. Considerada bajo el aspecto ajna (ignorancia), ella tiene por soporte Atma (el Si Supremo), al mismo tiempo que lo esconde, as como una cmara oscura es escondida por la oscuridad de la cual ella es el soporte... Aquello que est escondido es el carcter nico de la realidad y de la beatitud suprema de Atma. Slo su carcter de pura Luz intelectual permanece, para hacernos percibir ajnna l mismo... (G. Dandoy, en La Ontologa del Vedanta). Se notar que aqu como en el simbolismo expuesto por IbnArab, la Sombra precede lgicamente a la Luz. El Maestro Suf dice an: Por su unidad existencial, la sombra es Dios mismo, ya que Dios es el Unico (al-whid), el Uno (al-ahad); y bajo la relacin de la multiplicidad de las formas sensibles, ella es el mundo; comprende, pues, y capta aquello que te explico!. Puesto que la realidad es tal como acabo de decirte, el mundo es ilusorio (mutawahham) no hay existencia verdadera y eso es lo que uno comprende por imaginacin -englobando el mundo entero-: es decir que t te imaginas que el mundo es una realidad autnoma, separada de Dios y sobreagregada, mientras que no es nada en si. - Aqu IbnArab extiende los sentidos de al-khayl ms all del mundo imaginativo en el sentido csmico riguroso, ya que se dice de todo el cosmos que l es imaginacin (khayl), para significar que l es ilusorio (mutawahham), que l no es nada que sea realmente fuera de Dios. En ese caso, el sentido de los dos trminos khayl y wahm corresponde muy exactamente a aquello que los Vedantinos designan como Maya, la imaginacin correspondiendo a la idea del arte divino que Maya implica y el poder conjetural (al-wahm) a su aspecto de avidy, es decir de ignorancia, de falsa superposicin como lo ven los hindes. Siempre en este mismo captulo, Muhyi-d-Din Ibn Arab escribe tambin: Dios es en Su relacin hacia una sombra particular pequea o grande y ms o menos pura, como la luz, incolora en s misma, con relacin a un filtro de vidrio coloreado que la tie de su propio color, es as que t ves la Luz divina; y es ah donde se encuentra el smbolo de tu realidad en relacin con Tu Seor.

www.sergeraynauddelaferriere.net

35

Serge Raynaud de la Ferrire

Propsito Psicolgico XXVIII

Ahora bien, si t dices cuando Lo ves: es una luz verde, porque el filtro es verde, tendrs razn, as lo prueba la experiencia visual; pero si t dices que El ni es verde ni tiene color -en El mismo,- como lo prueba el razonamiento, habrs dicho la verdad y el argumento -sacado de la experiencia sensible- lo confirmar. - T. Burckhardt, hace notar que la percepcin sensible corresponde al punto de vista de la analoga o del simbolismo (tashbh), mientras que el razonamiento corresponde al punto de vista de la transcendencia (tanzh). Ese simbolismo corresponde exactamente a la teora advaita de la luz pura (bimba) del Si (Atma) descompuesta por el filtro de May en luz diversamente coloreada (Pratibimba).

DE LA SABIDURA DE LA PROFECIA EN EL VERBO DE JESS


Este captulo, en el libro La Sabidura de los Profetas de Ibn Arab, comienza as: El espritu (ar-rh, es decir el Cristo) fue manifestado del agua de Mara y del soplo de Gabriel. Bajo la forma del hombre hecho de arcilla. En un cuerpo depurado de la naturaleza -corruptible-, que l llama prisin (sijn). De manera que l permanece despus de ms de mil aos30. Un espritu de Dios31, de ningn otro: Es por ello que l resucitaba a los muertos y cre el pjaro de arcilla32. Su relacin hacia su Seor es tal, que l acta por ella en los mundos
30 Es decir el tiempo transcurrido desde la ascensin del Cristo hasta el momento en el cual el libro fue escrito; y l permanecer hasta su redescenso al final del ciclo. 31 . . .El Mesas, Jess, hijo de Mara, es el enviado de Dios y su Verbo que El proyect sobre Mara y (es?***) el espritu de El... (Corn, IV, 170). Jess es llamado Aiss en el Corn.

www.sergeraynauddelaferriere.net

36

Los Sufes superiores e inferiores. Dios purific su cuerpo y lo elev en espritu, E hizo de l, el smbolo de Su acto creador33. Despus el texto prosigue as: Cuando el espritu fiel (ar-rh al-mn), que es Gabriel, apareci a Mara bajo la forma de un hombre armonioso, ella se imagin que era un hombre que trataba de conocerla carnalmente y sabiendo que eso no estaba permitido, ella 'busc refugio en Dios contra l34 con todo su ser y, por ese hecho, fue invadida por un estado perfecto de Presencia divina, que se identificaba con el espritu intelectual (ar-rh al-manw). Si Gabriel le hubiera transmitido su soplo a la hora en que ella se encontraba en ese estado, Jess habra nacido tal que nadie habra podido soportarlo a causa de su naturaleza cortante, conforme al estado de su madre durante su concepcin. Pero, cuando Gabriel dijo a Mara: En verdad, yo soy el enviado de tu Seor, y he venido para darte un hijo puro 35 (35) ella se relaj de su estado de contraccin y su pecho se ampli; y fue entonces que Gabriel le insufl el espritu de Jess. Gabriel -la Paz sobre l!- era pues el vehculo de la Palabra divina transmitida a Mara, de la misma manera que el enviado (ar-rasl) transmite las palabras de Dios a su pueblo, segn la palabra cornica: (Jess era) Su palabra que El proyecto sobre Mara y espritu de El (Corn, IV, 170). Desde ese instante, el deseo amoroso invade a Mara, de manera que el cuerpo de Jess fue creado de la verdadera agua (o simiente) de Mara y del agua (o simiente) puramente imaginario de Gabriel, transmitida por la humedad principalmente inherente al soplo ya que el soplo de los seres animados contiene el elemento agua. As el cuerpo de Jess fue constituido de agua imaginaria y de agua verdadera y fue procreado bajo forma humana a
32 (Jess les dir) : Vengo a mostraros signos de vuestro Seor; formar de arcilla la figura de un pjaro y soplar sobre l y ser un pjaro -viviente- con el permiso de Dios... (Corn III, 43). La historia del nio Jess dando vida a un pjaro de arcilla se encuentra tambin en los Evangelios apcrifos. 33 Puesto que el Cristo resucit de entre los muertos. 34 ...Nosotros enviamos hacia ella nuestro Espritu y l revisti para ella la forma de un hombre armonioso. Ella dijo: Yo busco refugio en Dios contra Ti; si t Le temes...(Corn, XIX, 17). 35 El respondi: Yo soy el enviado de tu Seor y he venido para darte un hijo puro. Cmo tendra yo un hijo?, respondi ella. Ningn hombre me ha tocado y no soy transgresora. El respondi: As dice tu Seor: Esto es fcil para Mi. El ser Nuestro smbolo para los hombres y una misericordia de Nuestra parte. La sentencia es pronunciada... (Corn, XIX, 19-21).

www.sergeraynauddelaferriere.net

37

Serge Raynaud de la Ferrire

Propsito Psicolgico XXVIII

causa de su madre y a causa de la aparicin de Gabriel bajo forma de hombre; puesto que no hay generacin en esta especie humana fuera de la ley comn 36. En el Corn (V,19) est dicho: son incrdulos aquellos que dicen : en verdad, Dios es El-mismo el Mesas, hijo de Mara. E IbnArab comenta as : Cierto, Jess era el hijo de Mara y aquel que oye la frase podra creer que ellos atribuan la naturaleza divina (al-ulhiya) a la forma de Jess en el sentido de que la Divinidad es la esencia de esa forma; pero no hay nada de eso, puesto que ellos hicieron de la Ipseidad (al-hwiyah) divina el sujeto de la forma humana designada como el hijo de Mara; ellos distinguan pues la forma -humana- como tal, del principio -de la cual ella es una manifestacin- y no identificaban la forma (crstica) esencialmente con ese principio -que se manifiesta por la vivificacin de los muertos-37, de la misma manera que uno distingue la forma humana que revisti Gabriel del soplo que inspir a Mara; pues aunque el soplo emana de esa forma, no deriva esencialmente. Por ese hecho, las diferentes comunidades religiosas se contradicen a propsito de la identidad de Jess -sobre l la Paz!-; algunos lo consideran en virtud de su forma humana terrestre, y afirman que l era el hijo de Mara; otros encaran en l la forma aparentemente humana y lo enlazan con Gabriel, y otros an en razn de que la vivificacin de los muertos emanaba de l, lo unan a Dios por el Espritu, diciendo de l que era el Espritu de Dios, a saber que era l quien comunicaba la vida a aquel que reciba su soplo. As, cada quien supone en l o a Dios o al Angel o a la naturaleza humana; de manera que l es aquello que se impone a cada espectador: es Verbo de Dios, Espritu de Dios y servidor (es decir la criatura) de Dios. Para terminar tomaremos an un pasaje del Corn (V, 115-118) que se

36 Es decir que el milagro no anula el orden natural sino que incidentalmente lo resume en su Principio superior; aqu el poder espiritual de Gabriel resume el orden corporal en su principio sutil, sin que la polaridad de generacin especfica sea por ello destruida. Toda esa explicacin cosmolgica de la concepcin de Jess no est dada con el fin de relativizar la intervencin divina; ella debe hacer comprender la constitucin misma del Cristo, la relacin excepcional que rene su elemento Paternal a su sustancia maternal, como lo demuestra la continuacin del texto. 37 Es decir, ellos definan la forma de Jess como forma humana terrestre, por las Palabras hijo de Mara, identificando a Dios con esa forma. Se trata evidentemente de la confusin de las naturalezas divina y humana del Cristo. Ibn Arab, no considera a Mara bajo su aspecto de Theotokos (Madre de Dios); esa expresin sera completamente ininteligible desde el punto de vista del Islam, que distingue siempre ntidamente entre lo creado y lo increado; la idea del Dios manifestado, en el sentido directo y concreto de ese trmino, se encuentra no obstante en el Sufismo, a saber en la identificacin del Nombre de Dios a Dios-mismo.

www.sergeraynauddelaferriere.net

38

Los Sufes relaciona con Jess y que define bien su naturaleza, segn el punto de vista de los Sufes. Y cuando Dios dijo a Jess: Has dicho jams a los hombres : Tomadme a m y a mi madre por divinidades fuera de Dios? El respondi: Exaltado seas T! No me toca a m decir aquello que no tengo el derecho de decir (o: aquello que no es verdad para m). Si yo lo he dicho, T lo has sabido; T sabes lo que esta en m y yo no s aquello que est en ti, ya que eres T el Conocedor de los secretos. Yo no les he dicho sino aquello que T me has ordenado decirles : Adorad a Dios, mi Seor y vuestro Seor. Mientras permanec entre ellos, yo era su testigo, pero cuando T me has recibido en Ti, eras su observador, ya que eres el testigo de todas las cosas. Si t los castigas, ellos son Tus servidores; y si T los perdonas, T eres el Poderoso y el Sabio. Dios dice : Ese da es un da en el cual los justos ganarn su justicia; jardines regados por ros sern su residencia perpetua. Dios est satisfecho con ellos y ellos sern satisfechos con Dios. Esta es la beatitud inmensa. Hay que sealar que la expresin divinidades fuera de Dios, al inicio de ese pasaje cornico, define muy exactamente el error que, sin ser justificado por la doctrina cristiana puede prcticamente introducirse en el culto del Hijo de Dios y de la Madre de Dios. En razn del abuso ocurrido en el seno de la cristiandad, el Corn afirma la trascendencia divina. El simbolismo de la Theotokos est sin embargo implcitamente afirmado en el pasaje cornico siguiente Nosotros hicimos del hijo de Mara y de su madre (es decir de la madre de Jess), un smbolo. Le dimos como residencia un sitio elevado, tranquilo (o inmutable) y abundante en fuentes. (Corn, XXIII, 49.) Ibn Arab explica entonces de esta manera: En cuanto a las palabras que Jess respondi (segn el Corn) a cierta pregunta que Dios le plante (bajo la misma relacin que El hace decir, por otro lado : Nosotros lo probamos hasta que sepamos, yo lo comprendo, como si l quisiera saber si tal cosa que uno atribua a Jess haba sucedido verdaderamente o no y eso a pesar de que El lo supiera desde toda la eternidad), dicindole: Has dicho a las gentes que ellos te tomen a ti y a tu madre por divinidades al lado de Dios?, era preciso que la respuesta estuviese conforme a la relacin y al aspecto bajo los cuales se revelaba el interlocutor; ahora bien, la Sabidura exiga, en ese caso, que la respuesta respetase la dualidad esencialmente contenida en la Unidad; y es por ello que Jess dijo -exaltando ante todo a Dios ms all de las formas y definiendo Lo al mismo tiempo por el pronombre de la segunda persona, que indica la confrontacin-. Exaltado seas T, no es a m -es decir a mi Ego, que se distingue de Ti- a quien corresponde el decir aquello que no es verdad para m -dado mi identidad o mi esencia individual-, si yo lo he dicho, T lo has sabido; -ya que eres T en realidad quien habla y aquel que habla sabe lo que dice; T eres la
www.sergeraynauddelaferriere.net
39

Serge Raynaud de la Ferrire

Propsito Psicolgico XXVIII

lengua por la cual yo hablo; (como nos lo ha enseado el Enviado de Dios, la Paz sobre l!, relatando el mensaje divino: ...y Yo soy la lengua por la cual l habla, etc., identificndose as, Dios, esencialmente a la lengua del Elegido quien habla la palabra que viene del individuo). A continuacin, el servidor santo, (Jess) dice continuando su respuesta : T sabes aquello que yo soy, -y es implcitamente Dios quien habla, -y yo no s aquello que est en Ti; -es decir, yo no s lo que est en el S: esa palabra niega solamente el conocimiento de la Aseidad (al-huwiyah) como tal (en su infinidad) y no en tanto que ella es el autor de las palabras y de los actos de Jess. En verdad, eres T (el conocedor de los secretos), por el pronombre T l subraya la distincin, slo Dios (en Su infinidad) es el conocedor todos los secretos. Es as que l separ (al individuo de su Esencia divina) y uni (a los dos, diciendo: Si yo lo he dicho, T lo has sabido...); l afirm la unicidad de Dios y la multiplicidad (que ella implica); y encar lo Universal y lo Particular al mismo tiempo. Hermosa leccin de teologa cristiana dada por un Maestro del Islam y que sirve de ejemplo a esa gran tolerancia que han manifestado los Sufes, modelos de un profundo Misticismo. (Junio 1958. Contina en la prxima publicacin.)

www.sergeraynauddelaferriere.net

40