Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Adulti Bambini 0/2 anni Bambini 2/12 anni Direzione e Redazione tecnica: Ilaria Bulgarelli e
Maura Massari
Giappone 2009
Non è comprensiva della Polizza Sanitaria ed Annullamento Progetto Grafico ed Impaginazione: Leonirossi Srl
Le quote d’iscrizione non sono mai rimborsabili
Stampa: Arte Tipolitografica Italiana SPA
Cambio applicato: 1 € = 120 Yen
1 € = 1,30 USD
65
Indice
D a l 1 A p r il e 2 0 0 9 a l 3 1 M a r z o 2 0 1 0
Kyoto ed Osaka 61
Alla scoperta del Giappone rurale 32
Sulle orme della tradizione: tra arte e cultura 34
TOUR A TEMA Informazioni utili 62
Garden Tour 36 Assicurazione 64
Onsen Tour 38 Condizioni generali di contratto di vendita 65 1
”IDENTITA” E “MISSION”
Marcel Proust
Come Tour Operator siamo specializzati in pacchetti All Inclusive:
• "Incoming" e "Outgoing" da e per il Giappone;
I nostri corrispondenti in Giappone sono fra i migliori Tour Operator
locali e lavoriamo in collaborazione con le maggiori compagnie aeree
nazionali ed internazionali. Abbiamo accordi preferenziali con la JAL,
l’ANA e la FINNAIR. Venite a trovarci sul nostro sito: www.italygoing.com
• Tour in pullman in Italia e all’Estero, abbiamo accordi con le Per preventivi e informazioni ci potete contattare anche via e-mail:
maggiori catene Alberghiere, Beauty Farms, Agriturismi, Case per ferie
e Ristoranti; Manager: maura@italygoing.com
• Viaggi d’istruzione e pellegrinaggi religiosi; Giappone incoming: tomoko@italygoing.com
Il nostro partner è la SATA, che opera da oltre 60 anni nel campo dei Giappone outgoing: ilaria@italygoing.com
trasporti con pullman Gran Turismo, assicurati con massimali pari al Italia/Europa incoming: antonella@italygoing.com
doppio di quelli previsti per legge, utilizzando autisti altamente professionali. Amministrazione: amministrazione@italygoing.com
PENSIERI DI VIAGGIO
”Dunque, da dove cominciare... Giappone bello, bellissimo. Gli alberghi erano una volta nella vita Tokyo ed il Giappone meritano davvero qualche
perfetti. Quello di Kyoto è bello e comodissimo essendo sopra alla stazione ora della nostra presenza. X mille bellissimi motivi!... Un caro saluto
centrale (E NON RUMOROSO). Guam: il mare è caraibico e ci sono i pesci di ai futuri "giapponesi".”
Sharm! bello bello bello... i tramonti sono assolutamente fantastici…” FELICE
2 ANDREA E ALESSANDRA
Giappone
“LA TERRA DEL SOL LEVANTE”
I caratteri che compongono il nome del Giappone
significano letteralmente "Origine del sole", per
questa ragione il Giappone è anche conosciuto come
«Terra del Sole Levante», un nome che deriva dalla
posizione orientale del paese rispetto alla Cina. La
nazione insulare nipponica, infatti, è situata a est della
Cina, della Corea e della Russia e si estende dal mare
del Okhotsk a nord fino al Mare della Cina
Meridionale a sud. Anche la bandiera giapponese
richiama l’appellativo nipponico di "Terra del Sol
Levante". Il sole, tra i simboli araldici più antichi, è
l'antenato leggendario della dinastia imperiale, da essa
usato per almeno seicento anni, forse addirittura mille.
La bandiera è anche detta "Hi-no-maru" (Disco del
Sole) ed è caratterizzata da un grosso disco rosso su
uno sfondo bianco. Il disco rosso simboleggia il sole,
che va inteso rappresentato all’alba (sol levante) ed è
simbolo dell’autorità imperiale, essendo l’astro
considerato il dio progenitore dell’imperatore ed
esprimendo il nome stesso del Giappone. Una variante
molto nota è quella del disco solare con 16 raggi rossi,
la bandiera storica, usata dall'esercito fino alla fine
della Seconda Guerra Mondiale.
Giappone 2009
3
Territorio e Clima
Il Giappone occupa una superficie di 377.872 km2 e comprende oltre 3.000 isole,
le più grandi delle quali sono Honshu, Hokkaido, Kyushu e Shikoku. La maggior parte
di queste isole sono montuose e di origine vulcanica. L’attività sismica in Giappone
è davvero notevole e i sismologi tengono sotto stretto controllo i numerosi vulcani;
uno dei picchi più alti è proprio il Monte Fuji, che domina la piana di Tokyo e ne costituisce
il simbolo. Vulcani spenti, vulcani addormentati, vulcani in attività: tutto il territorio
dell’arcipelago ne è costellato e l’attività dei vulcani è collegata, anche se in maniera
non diretta a quella sismica. Sembra incredibile, ma in Giappone la terra trema
sempre, più di mille volte all’anno: terremoti sia di breve entità che di particolare
forza, come quello che distrusse l’intera città di Tokyo nel 1923.
Dalla natura vulcanica del territorio se ne traggono, però, anche
eccezionali benefici, come le numerose sorgenti termali, gli onsen,
che zampillano a temperature elevatissime sui
fianchi delle montagne, nelle gole tra le rocce
e in riva al mare.
Sapporo
Aomori 390
Sendai 350 740
Niigata 240 440 830
Nagano 210 480 820 1210
Tokyo 240 320 370 720 1110
Kanazawa 470 220 300 540 750 1140
Shizuoka 410 180 270 480 550 900 1290
Nagoya 170 240 350 280 490 720 1090 1460
Osaka 210 370 320 540 460 640 850 1060 1450
Matsue 310 480 640 580 810 730 880 1120 1330 1720
Hiroshima 220 430 600 760 700 930 850 1000 1240 1450 1840
Kochi 200 360 300 600 760 700 930 850 1000 1240 1450 1840
Fukuoka 410 350 450 650 800 960 910 1140 1050 1210 1450 1660 2050
Kagoshima 310 600 650 750 950 1110 1270 1220 1440 1360 1510 1750 1960 2350
“opposto”: il fiore di ciliegio, appena raggiunge il massimo del suo splendore, si stacca
e muore, viene portato via dal vento e con esso si disperde. La vista di un ciliegio in fiore
è davvero emozionante, fa emergere sentimenti apparentemente contraddittori, di gioia
ma anche di sgomento, di smarrimento. Il fiore di ciliegio è testimone del fatto che la vita
è un dono meraviglioso, ma che dura poco. La tradizione giapponese, dunque, rinnova nella
4 fioritura dei ciliegi l’esperienza della vita, della sua caducità e della sua effimera bellezza.
La Lingua e il Popolo
Il Giapponese: una lingua,
molti sistemi di scrittura
Il giapponese è una lingua molto particolare la cui origine rimane ancora misteriosa.
Una lingua che affascina, parte integrante della cultura e delle solidissime tradizioni
giapponesi. Esistono ben due alfabeti fonetici giapponesi che si avvicinano al concetto
dei nostri sillabari; ogni segno infatti non indica una lettera ma una sillaba.
Lo HIRAGANA è utilizzato comunemente per le parole giapponesi, mentre il
KATAKANA viene usato principalmente per trascrivere le parole straniere in un testo
giapponese. I due sillabari hanno lo stesso numero di segni e si riferiscono esattamente
agli stessi suoni.
A differenza dei cinesi che usano solo gli ideogrammi, i giapponesi usano in effetti
un sistema misto di kanji (gli ideogrammi), hiragana (termini di uso comune) e
katakana (per i termini stranieri). Fu proprio la Cina ad esportare in Giappone un
sistema di scrittura vero e proprio: in questo lungo processo di importazione linguistica,
molti termini della lingua cinese vennero assorbiti da quella giapponese. Le due lingue
tuttavia, a parte dei termini comuni, sono evidentemente differenti.
Giappone 2009
5
Cucina
La cucina giapponese è una cucina raffinata e unica nel suo stile, molto diversa dalle altre
cucine orientali. E' impossibile disgiungere l'estetica dal sapore: la cura nella
presentazione dei piatti e del vasellame hanno la medesima importanza del gusto stesso.
In Giappone si valorizza con l'eleganza e la raffinatezza anche pochi semplici ingredienti.
I sapori sono molto delicati e armonizzati secondo regole ferree utilizzando prodotti umili.
Le regole di disposizione e taglio degli ingredienti sono molto complicate, i colori dei cibi
devono essere in armonia fra loro, e lo stesso vale per le stoviglie nelle quali vengono
servite. I giapponesi definiscono la loro cucina con la parola “SAPPARI”, che significa
“pulita”, “leggera”, proprio perché la sua caratteristica principale è quella di rispettare
la freschezza e la stagionalità di ogni cibo. Il riso è una componente fondamentale nella
cucina giapponese. Può essere cotto come il riso all'aceto, cioè quello che accompagna il
pesce nel Sushi o il Gohan, riso bianco al vapore, che, accompagna spesso un pasto
giapponese (di fatto sostituisce il nostro pane). Questa parola viene anche utilizzata per
riferirsi all'intero pasto (colazione “asa-gohan”, cena “ban-gohan”). I piatti tipici della
cucina giapponese sono piuttosto variegati, il Sukiyaki, sottili lamelle di porro, tagliate a
fettine e Tofu (formaggio a base di fagioli di soia); il Tempura, pesce e verdure passati in
un finissimo impasto e poi fritti; il Sushi, riso all'aceto sormontato da pesce crudo; lo
Yakitori pezzetti di carne di pollo e verdure passate alla griglia conditi con salsa di soia;
il Tonkatsu, fettine di maiale panate e fritte, servite con cavolo crudo tagliato sottile;
Sashimi, fettine di pesce crudo con salsa di soia. Anche la pasta ha una sua tradizione,
l'Udon è una pasta fatta con farina di grano tenero e assomiglia a dei bucatini, come
spessore e consistenza, ma senza il buco! In genere è servita con brodo di pesce o carne;
la Soba tagliolini di grano saraceno, possono essere serviti anche freddi, la più diffusa
sono gli Zaru Soba, si intingono in un brodo a base di pesce e soia a cui si può mischiare
un po’ di Wasabi (simile al rafano verde, molto piccante) ed erba cipollina, caldi si
servono già con il brodo a cui a volte si aggiunge la tempura, un uovo o tofu fritto. Da
provare anche gli Yaki Soba, tagliolini fritti. Il Ramen, sono tagliolini di acqua e farina,
serviti in una grande ciotola con il brodo di carne, pesce o verdure e posso essere guarniti
con carne di maiale tagliata a fette, germogli di soia e porri. Un'altra specialità
giapponese sono le zuppe, di solito non vengono servite come piatto principale ma
accompagnano i piatti principali. Ce ne sono di molti tipi: Suimono, brodo di pesce,
Misoshiro (zuppa di miso) e la Dashi (pesto di soia), zuppa a base di alghe Konbu e
fiocchi di tonnetto secco. Vengono servite in ciotole laccate, con il coperchio per evitare
che si raffreddino e si perdano gli aromi. Anche le salse sono molto importanti e numerose.
Una delle più note è la salsa di soia, in giapponese Shoyu, la salsa Sukiyaki, che si usa
per condire il piatto di carne che ha lo stesso nome e il Miso, ottenuto dalla soia, (ne
esistono tantissime varietà) serve per le zuppe, la marinatura e il condimento dei piatti.
... A tavola...!
Prima di iniziare a mangiare è educato dire: Itadakimasu, letteralmente: lo riceverò,
equivale al nostro “buon appetito”.
Al termine del pasto si dice Gochisosamadeshita, "il pasto è stato delizioso".
Quando si fa il brindisi si usa dire Kanpai! Equivale al nostro salute!
ATTENZIONE... al "WASABI"...!
Giappone 2009
Il Wasabi è una radice giapponese, simile al rafano verde, ha un sapore molto forte,
pungente e stuzzicante, viene usata grattugiata finemente per arricchire il sapore del sushi
e nello stesso tempo disinfetta o a volte viene anche presentato ammucchiato a forma di
piccolo cono. Va usato in piccole dosi, magari sciogliendolo nella soia.
ATTENZIONE c'è ma NON SI VEDE!
6
Le Religioni Giapponesi
Il Giappone possiede due grandi religioni nazionali: il Buddhismo e lo Shintoismo, di cui
la maggior parte dei Giapponesi si considera contemporaneamente seguace. Il Buddhismo,
con una dozzina di sette, con i suoi 72.000 templi, è praticato dal 38,3% della
popolazione: dei circa 300 milioni di buddhisti presenti nel mondo tutt'oggi, circa un terzo
è giapponese. La sua importanza per lo sviluppo della cultura giapponese fu immensa e
si può paragonare a quella avuta dal Cristianesimo in Occidente. L'arrivo del Buddhismo
in Giappone avviene grazie al re coreano Kudara Song Myong che, in segno di amicizia,
inviò in dono all'imperatore Kimmei nel 552 una statua di Buddha accompagnata da vari
sutra e un gruppo di monaci per spiegarli. Il Buddhismo si basa sulle dissertazioni del
filosofo Siddharta Gautama (circa 563-483 a.C.), conosciuto in seguito come Buddha
("l'Illuminato"). Secondo questo credo, tutta la vita è sofferenza. Le cause risiedono
nell'affetto, nel desiderio e nell'ignoranza: il rimedio si trova nell'astinenza, nella rettitudine,
nella conoscenza e nella meditazione, un percorso che porta alla meta dell'Illuminazione.
Per queste ragioni uno dei concetti base della fiosofia buddhista è il Karma, concetto secondo
cui la condotta di questa vita determina la qualità della reincarnazione nella successiva.
L'introduzione del culto buddhista fu osteggiata, ma con l'energico appoggio
dell’Imperatore si diffuse rapidamente, secondo la sua forma più completa e raffinata da
secoli di adattamento a diverse culture. Infatti in Giappone si fuse con il suo primo
avversario, lo Shintoismo, le cui divinità diventarono gli dei protettori del Buddhismo fino
a quando le due religioni diedero origine al Ryobu-Shinto (lo Shinto dalle due facce), nel
quale ad esempio, divinità nazionali come Amaterasu-omi-kami, la dea solare genitrice
della dinastia imperiale venne ad identificarsi con Tathagata Vairocana.
Lo Shinto divenne religione di Stato a partire dalla metà del XIX secolo, quando nel 1867
l’Imperatore Meiji, con un colpo di stato, si assicurò il controllo del paese e rinnovò
politica e religione. Templi e simboli del Buddhismo furono distrutti. Dopo la sconfitta
del Giappone, nell’agosto del 1945, l’Imperatore negò la natura divina del sovrano e
lo Shinto perse la sua condizione di religione di stato, ma lo Shinto popolare resistette
ed acquistò proseliti.
Il culto si svolge nelle case e nei santuari dei quali ancora ventimila esistenti. Un santuario
shintoista è la dimora del kami. Nei tre santuari principali shintoisti in Giappone vi
sono i tre simboli più importanti: uno specchio, un gioiello ed una spada legati a un
mito riguardante la dea del sole Amaterasu ed il primo Imperatore del Giappone. Secondo
una leggenda, una volta la dea, derisa, si era nascosta in una grotta. Per farla uscire, in
modo che potesse diffondere, nuovamente, la sua luce sul mondo, fu usato lo stratagemma
dello specchio.
Nella maggior parte delle case si trova un piccolo altare, kamidana, su cui sono disposti
oggetti simbolici: un amuleto per i kami, uno specchietto, una candela ed un vaso con
ramoscelli dell’albero di sakaki. Il rito inizia sempre con il lavacro delle mani ed il
risciacquo della bocca. Indi si deposita davanti all’altare un’offerta di un po’ di riso ed
una scodella d’acqua. Si sta in piedi o seduti su un tappetino e si china la testa verso
l’altare in segno di deferenza. Dopo una breve preghiera si piega altre due volte la testa,
si battono due volte le mani, tenendole sollevate e si termina con un inchino. Infine
si portano in tavola le offerte commestibili e si consumano.
Lo Shinto ed il Buddhismo si sono influenzati a vicenda, e non è raro che vengano
praticati, alternativamente, anche dagli stessi individui. Si può ricevere la benedizione
divina da bambino secondo il rituale shintoista, celebrare il matrimonio in una chiesa
cristiana, ed essere seppelliti con una cerimonia buddhista. Per questo il Giappone
è considerato, oggi, un laboratorio di religioni.
Giappone 2009
7
Festival
e tradizioni popolari
In Giappone, ogni regione è caratterizzata da un gran numero di “matsuri”, colorati
festival e dalle sue manifestazioni. La maggior parte sono strettamente legate ai culti
praticati nel Paese: dalla pratica religiosa shintoista abbiamo feste religiose propiziatrici
in favore delle divinità, che vengono invitate ad unirsi alla popolazione per partecipare ai
banchetti in loro onore, molte altre sono legate al cambio delle stagioni.
Di seguito viene proposta un'indicazione non esaustiva delle principali feste celebrate su
tutto il territorio nazionale e quelle celebrate a livello locale.
* Optional da Tokyo pag. 13
Tanabata: Questa festa ha avuto origine presso la Corte, in epoca Nara (710-794) ma si
è diffusa tra il popolo solo in epoca Edo (1603-1867). E' nata da un'antica leggenda
cinese secondo la quale due stelle, il pastorello Hikoboshi (Altair) e la tessitrice Orihime
(Vega), si amavano ma erano separati dalla Via Lattea e potevano incontrarsi solo una
volta l'anno, il 7 Luglio, secondo il calendario lunare, quando il cielo è sereno. Per
propiziare il bel tempo, la gente appende ai rami di bambù, biglietti con il nome delle due
stelle e i bambini esprimono i loro piccoli desideri. Attualmente la festa cade sempre
durante la stagione delle piogge.
Obon: Festa buddhista annuale per commemorare l'anima degli antenati. Viene celebrata
dal 13 al 15 Agosto (Kyubon). Si dice che in questo periodo le anime dei defunti tornino
a casa. In ogni famiglia, di fronte a casa, si prepara il “fuoco di accoglienza” (Mukaebi)
e l'ultimo giorno si accende il “fuoco” (Okuribi) che accompagnerà le anime durante il
viaggio di ritorno nell'aldilà. In casa, sull'altarino buddhista vengono offerte frutta e
verdura che, alla fine, vengono abbandonate alla corrente dei fiumi o del mare (Shoryo-
nagashi). Durante l'Obon, si eseguono anche danze folcloristiche popolari (Bon'odori) e
le famiglie usano riunirsi presso la tomba degli antenati.
Giappone 2009
Regione Hokkaido
• Sapporo: Tra il 5 e l'11 Febbraio si celebra il famosissimo Yuki Matsuri (Festival di
Sapporo), conosciuto in tutto il mondo come il "Festival delle Neve". Questa tradizionale
festa è uno degli eventi da non perdere per chi si trova in Giappone in questo periodo
8 dell’anno; le enormi sculture di ghiaccio illuminate di notte sono uno spettacolo unico.
Regione Honshu Settentrionale A metà Novembre Tori-no-ichi, vendita di rastrelli decorati nei pressi
del Santuario Otori, propiziatoria di guadagno per l'anno a venire.
• Aomori: nella città tra il 2 il 7 Agosto si svolge il Nebuta Matsuri,
• Kamakura: Kamakura Matsuri* dalla 2° alla 3° domenica di Aprile
famoso per i suoi giganteschi carri illuminati che, abbelliti da festose
decorazioni rappresentanti antichi guerrieri e accompagnati dalla presso il Santuario di Tsurugaoka Hachiman-gu un corteo di antiche
musica di flauti e tamburi, sfilano per la città. figure di samurai e mikoshi sfila per la città. Emozionante è la
rappresentazione degli Yabusame, arcieri a cavallo.
14-16 Settembre: Reitai-sai (Hachimangu Matsuri)*, famoso per la
Regione Honshu Centrale sua processione di mikoshi e, l'ultimo giorno, per l'esibizione di tiro
• Takayama: La festa Takayama Matsuri si svolge due volte l'anno: con l'arco a cavallo.
il Sanno Matsuri si svolge il 14-15 aprile, mentre l'Hachiman Matsuri • Hakone: l'Ashino-ko Kosui Matsuri si celebra il 31 luglio con
si svolge il 9-10 Ottobre: durante la processione sfilano carri spettacoli pirotecnici sulle acque dell'Ashino-ko.
allegorici (yatai) con i “karakuri”, antenati dei robot che si cimentano In occasione dell'Hakone Daimonji-yaki Matsuri il 6 agosto centinaia
in prodezze meccaniche. Questa festa viene considerata una delle più di torce vengono accese sulla Myojoga-take in modo da forare
belle e più eleganti di tutto il Giappone. L’attrazione principale sono l'ideogramma cinese corrispondente al termine “grande” o “grandioso”.
proprio gli splendidi carri descritti come “Youmeimon in movimento” In inverno invece, esattamente il 3 novembre, ha luogo l'Hakone
(Youmeimon è il famoso portale decorato magnificamente che si trova Daimy Gyoretsu in cui 400 abitanti del luogo rievocano, sfilando in
al Santuario Toshogu di Nikko). Sui carri si trovano marionette fatte abiti tradizionali, l'epoca feudale.
muovere con grande abilità. Il luogo dove si tiene questa festa è il • Nikko: 16 e 17 Aprile: Yayoi Matsuri* Prevede una processioni di
Santuario Sakurayama Hachimangu. Mikoshi, santuari portatili, presso il tempio Futura-san.
Shirakagawa-Go: La grande festa della città si tiene a metà ottobre 17-18 Maggio: Tosho-gu Grand Festival* è l'evento annuale più
nel santuario Shirakagawa-hachiman-jinja con danze eseguite da gruppi importante di Nikko (che si ripete anche il 17 Ottobre con alcune
locali come per esempio la danza del leone e numersi spettacoli modifiche). Il primo giorno vi partecipano arcieri a cavallo mentre il
niwaka (spettacoli improvvisati). La vera attrazione della manifestazione secondo giorno prevede una rievocazione della traslazione delle spoglie
è rappresentata da doboroku, un tipo di Sakè molto forte. dello Shogun Ieyasu e vede impegnati ben 1.000 attori in costume.
10
TOKYO
Le seguenti tariffe sono da intendersi a camera
a notte, includono tasse e servizi ma non sono
comprensive di prima colazione, eccetto dove
ALBERGHI
diversamente indicato.
Quartiere GINZA/SHIMBASHI
Questo quartiere è considerato il vero centro di Tokyo: al loro
interno, infatti, si trovano la residenza imperiale, il distretto
PARK HOTEL TOKYO
finanziario, e alcune della zone commerciali più importanti
della città.
ALBERGHI
Categoria: Deluxe
Posizione: 3 minuti a piedi dalla stazione della metropolitana
Akasaka Mitsuke.
Camere: 600 camere
Tariffa: Singola € 327,00 / Doppia € 402,00
(1 – 3/1, 31/12 prenotazioni su richiesta)
12
TOKYO – CITY TOURS & ESCURSIONI
Tours facoltativi in lingua inglese.
TOKYO MATTINA
Partenze giornaliere.
Visite guidate: la Torre di Tokyo, il Santuario Meiji, il Palazzo del
Parlamento, passeggiata nel Giardino Orientale del Palazzo Imperiale,
il quartiere commerciale di Ginza.
€ 40,00
TOKYO POMERIGGIO
Partenze giornaliere.
Visite guidate: galleria di perle Tasaki, piccola crociera sul fiume Sumida-gawa,
il tempio di Asakusa, passeggiata nel quartiere commerciale Nakamise.
€ 45,00
HOTEL E RYOKAN
HAKONE HOTEL KOWAKI-EN
Categoria: First
Posizione: Situato a 20 minuti di autobus dalla stazione di Hakone-Yumoto.
Camere: 220 camere
che vale la pena di sperimentare se non c’è troppa folla. Più eleganti
(sabato e prefestivi, 2 – 29/08; 30/12)
sono invece gli onsen Ten-zan Notenburo, che offrono una più vasta
scelta di bagni sia al chiuso che all’aperto.
HAKONE PALACE HOTEL
Categoria: First
Miyanoshita
Posizione: Situato a 60 minuti di autobus dalla stazione di Odawara.
Nikko – ALBERGHI
NIKKO KANAYA HOTEL
Categoria: Deluxe
Posizione: Situato a 5 minuti di macchina dalla stazione di Nikko.
Camere: 71 camere
Tariffa: • Singola € 260,00, Doppia € 288,00
e del mausoleo chiamato Tosho-gu, eretto in memoria di Ieyasu (1/4 – 30/12, esclusa alta stagione)
Tokugawa, il “Signore ella Guerra”, che aveva dedicato la sua intera • Singola € 282,00, Doppia € 314,00
esistenza alla conquista del Giappone. (28/4 – 5/5; 1 – 31/8; 10/10 – 23/11)
Si racconta che il “Signore della guerra” era un uomo privo di scrupoli,
che fece addirittura uccidere la moglie e il figlio maggiore, perché il loro
sacrificio era “politicamente” vantaggioso al guerriero.
Nikko vanta uno straordinario patrimonio di templi e santuari, dalle ricche
e vistose decorazioni perché venne concepita proprio per ispirare soggezione
e reverenza a nei visitatori. Il santuario Toshogu, decorato con colori
brillanti è caratterizzato da elementi sia buddhisti che shintoisti e da
intarsi elaborati con oltre 2 milioni di lamine d’oro che lo ricoprono. Un
enorme Torii (ingresso dei santuari shintoisti) di pietra segna l’entrata
di questo santuario, alla cui sinistra svetta la pagoda a cinque edificata
nel 1650 e ricostruita nel 1818. A sinistra dell’entrata si trova la
Shinkyusha (la cosi detta Sacra Stalla, un edificio che ospita la statua di
un cavallo bianco. L’unico ornamento della stalla è rappresentato da
Giappone 2009
una serie di intagli allegorici che illustrano il ciclo della vita della scimmia.
L’intarsio più famoso è certamente quello raffigurante il trittico delle
scimmie “Non ascoltare il male, non vedere il male, non dire il male”,
opera di artigiani locali che le consideravano spiriti guardiani, divenuto
poi il simbolo di Nikko. Un tempo, infatti, si riteneva che gli spiriti delle
scimmie proteggessero i cavalli.
15
KYOTO
Fondata nel 794 d.C, Kyoto è stata il centro culturale del Giappone per
centinaia di anni. Ancora oggi, anche se la capitale è Tokyo, Kyoto
conserva la posizione privilegiata di capitale culturale del Paese, tanto
che gli stessi Giapponesi chiamano la città come Nihon no Furusato,
“il cuore del Giappone”. A differenza della capitale, Kyoto fu risparmiata
dai bombardamenti nella seconda guerra mondiale, permettendole così
di conservare al meglio l’eredità artistica del Giappone. Kyoto è rinomata
infatti ancora oggi per l’artigianato giapponese tradizionale, in particolare
ceramiche, oggetti laccati, incisioni sul legno, ventagli, tintura e tessitura
della seta. Non a caso, la maggior parti delle scuole di cerimonia del tè,
composizione floreale e teatro hanno proprio sede a Kyoto.
perfezione assoluta che fa dimenticare l’estrema esiguità degli spazi. illustare l’armonia tra il Paradiso e la Terra. Ricordiamo poi il Tempio
Anche la ricerca e la selezione delle rocce sono state compiute con buddhista Ginkakuji, detto anche Tempio del Padiglione d’argento,
grande pazienza e con grande cura. La tecnica per la creazione di questi che inizialmente doveva essere ricoperto di lamine d’argento, ma la
giardini raggiunse il suo apice nel corso del XVI secolo, cioè nella stessa copertura in realtà non fu mai realizzata. Tuttavia, fu mantenuto il
epoca in cui vennero codificate le regole della cerimonia del tè e presero nome. Da non perdere, anche il Tempio zen Ryoan-ji, il castello Nijo,
16 forma definitiva molte altre espressioni artistiche. la sala Sanjusangendo, il tempio buddhista Kiyomizu.
KYOTO
ALBERGHI
KYOTO MATTINA
Partenza: tutti i giorni / Garantita anche con un solo partecipante.
Visite guidate: il castello Nijo, il Padiglione d’Oro, il Palazzo Imperiale.
Nei martedì di gennaio, luglio, agosto e dicembre si visita il tempio
Ryoanji invece del castello Nijo.
Nei sabati, domeniche e giorni festivi si visita il santuario Kitano Tenmangu
invece del Palazzo Imperiale. 25/2, 25/3, 25/6 e 25/11 si visita
invece il Ryoanji.
€ 5 5 ,0 0
KYOTO POMERIGGIO
Partenza: tutti i giorni / Garantita anche con un solo partecipante.
Visite guidate: il santuario Heian, il tempio Sanjusangendo, il tempio
Kiyomizu.
€ 5 5 ,0 0
NARA POMERIGGIO
Partenza: tutti i giorni / Garantita anche con un solo partecipante.
Escursione in pullman.
Visita del tempio Todaiji contenente la statua del grande Buddha, il parco
dei daini, il santuario Kasuga. Rientro a Kyoto in serata.
€ 6 5 ,0 0
CURI SITÀ
RYOKAN
I “Ryokan” sono alberghi tradizionali giapponesi. La loro origine risale al XVII secolo
con la funzione di ospitare i signori feudali durante i loro lunghi viaggi attraverso
montagne, campi e foreste inospitali verso la capitale Edo (l'attuale Tokyo) dove
risiedeva lo Shogun. In queste locande i viaggiatori trovavano riparo, cibo e cavalli freschi.
I ryokan che ancora oggi sopravvivono, specchio della tradizionale ospitalità giapponese,
risalgono a periodi storici diversi: quelli più antichi sono del periodo Edo (1600-1868),
altri invece sono stati costruiti in epoca moderna rispettando l’architettura originaria.
I ryokan mantengono intatti gli elementi tradizionali, i pavimenti sono costituiti da
tatami (stuoia di paglia di riso a fitto intreccio bordata con una striscia di tessuto sulla
quale si cammina sempre scalzi), le rifiniture interne sono in legno, le stanze spoglie,
prive di mobili e letti (i futon su cui si dorme, vengono predisposti al momento), sono
però dotate di tokonoma, una nicchia per l’esposizione di sculture, opere calligrafiche
e composizioni floreali. Il bagno è sempre all’esterno della camera con porte scorrevoli
che danno su una loggia; nei ryokan c’è spesso un giardino interno dove è possibile
trovare un padiglione dedicato alla cerimonia del tè. Il servizio offerto nei ryokan
tradizionali è estremamente personalizzato, anche per l’esiguo numero di persone
che possono occupare le pochissime stanze, l’ospite viene quindi affidato alle cure di
una cameriera esperta (di solito anziana) che lo accompagna in camera, gli serve il tè
di benvenuto, lo intrattiene per cercare di capirne le esigenze, raccoglie le ordinazioni
per i pasti (la cena di solito viene servita molto presto, dalle 18:00/18:30). Essere ospiti
di un ryokan, anche se per breve tempo, è un'esperienza unica soprattutto perché offre
la possibilità di osservare da vicino alcune particolarità della cultura nipponica.
Giappone 2009
18
Nara è situata all’estremità settentrionale della pianura di Yamato e
viene identificata, come il polo di attrazione turistica più importante del
NARA
Kansai dopo Kyoto, grazie al suo panorama storico e culturale. Dal 710
al 794 d.C. fu la prima capitale permanente e il primo centro culturale
del Giappone, la precedettero nel ruolo di capitale Naniwa e Fujiwara,
poi verso la fine del VIII secolo la capitale fu portata a Kyoto e Nara
acquisì un ruolo marginale che, però, le permise di preservarsi dai danni
di guerra subiti dalle altre città nel corso dei lunghi conflitti civili.
Nara – ALBERGHI
HOTEL NIKKO NARA
Categoria: Superior
Posizione: Situato a 1 minuto dalla
stazione JR di Nara.
Camere: 330 camere
Tariffa: Singola € 112,00
Doppia € 212,00
Giappone 2009
19
OSAKA Osaka è stata danneggiata dai bombardamenti della Seconda Guerra
Mondiale e quasi completamente ricostruita in stile moderno, anche
se sono stati conservati i preziosi edifici del passato. È considerata
patrimonio storico e culturale, per le sue numerose biblioteche, i suoi
musei, le sue università e gli istituti superiori. Viene in genere divisa
in due zone: Kita e Minami (in giapponese “Nord e Sud”). “Kita” è il
Seconda città del Giappone, per popolazione (circa 2.600.000 abitanti) principale centro amministrativo e commerciale della città e comprende
e per importanza economica, è situata nella regione del Kansai, due delle più importanti stazioni ferroviarie: la JR Osaka e l’Hankyu
nell'isola di Honshu, alla foce del fiume Yodo (nella parte più interna Umeda. La parte sud, “Minami”, è il quartiere dei divertimenti, dove si
della baia omonima). concentrano le trafficate zone dello shopping e la vita notturna di
L’antica NANIWA, importante porto fluviale del VIII secolo, ha Namba e Shinsaibashi.
conosciuto un fiorente periodo di sviluppo durante la fine del 1800,
quando il porto è stato aperto ai traffici commerciali con gli altri paesi Una delle principali attrazioni di Osaka è il Castello di Osaka-Jo con
stranieri; i mercanti vi ci stabilirono la loro residenza e la città divenne il suoi meravigliosi giardini. I castelli giapponesi sono architettonicamente
un fiorente polo economico. Tale sviluppo fu poi ulteriormente stimolato molto diversi da quelli europei, sono più recenti (alcuni hanno meno
dallo shogunato di Tokugawa, che adottò una politica liberista di 200 anni) perché fino al XIX secolo il Giappone aveva ancora
permettendo ai mercanti di moltiplicare le loro fortune senza alcuna una struttura sociale tipicamente feudale. Il castello si sviluppa
interferenza da parte del governo. Oggi, il porto ha un traffico in verticale con forme tipicamente a pagoda e raggiunge anche
annuo di 90.000.000 di tonnellate di merci, anche se Tokyo gli ha i sette piani, quello di Osaka, costruito da Toyotomi
sottratto il primato di polo economico del Giappone e molte Hideyoshi, è un edificio enorme, a corpo
imprese si sono trasferite a est. Sono presenti numerose unico, con pianta quadrangolare e
industrie chimiche, alimentari, alto basamento in pietra. Il Castello
tessili e cantieristiche; l’attività di Osaka-jo è stato ricostruito
della pesca, l’allevamento bovino nel 1931 con il contributo dei
e suino e la produzione di riso e tè cittadini ed è considerato il simbolo
sono fortemente sviluppate. di Osaka.
Giappone 2009
20
OSAKA
Le seguenti tariffe sono da intendersi a camera
a notte, includono tasse e servizi ma non sono
comprensive di prima colazione, eccetto dove
ALBERGHI
diversamente indicato.
Takayama – ALBERGHI
HIDA HOTEL PLAZA
Categoria: Superior
Posizione: Situato a 5 minuti a piedi dalla stazione di Takayama.
Camere: 232 camere
Tariffa: • Singola € 133,00 / Doppia € 216,00
(1/4 – 29/12, esclusa alta stagione)
• Singola € 176,00 / Doppia € 258,00
(sabato e prefestivi in agosto, settembre, ottobre e novembre)
Giappone 2009
22
HIROSHIMA E MIYAJIMA
Hiroshima, letteralmente vuol dire “vasta isola”, sorge su una serie di
isole sabbiose nel delta dell’Ota-gawa. La città si sviluppò attorno ad un
Hiroshima – ALBERGHI
castello costruito alla fine del sedicesimo secolo sotto il potere della
famiglia Asano che governò fino alla Restaurazione Meiji. Un ulteriore
GRAND PRINCE HOTEL HIROSHIMA
sviluppo la città lo ebbe grazie all'ampliamento del porto avvenuto nel
Categoria: First
1889 e al collegamento nel 1894 della linea ferroviaria Sanyo.
Posizione: Situato a 20 minuti di macchina dalla stazione ferroviaria
Oggi Hiroshima è una città moderna, caotica e al tempo stesso
di Hiroshima e 3 minuti a piedi dal porto di Hiroshima.
quel famoso 6 agosto 1945, quando alle 8:16 (ora locale) Little Boy, la
Tariffa: Singola € 141,00 / Doppia € 218,00
177 mila persone sfollate, e moltissime altre morti negli anni successivi
Prima colazione inclusa.
per via delle radiazioni. Il Peace Memorial Park, il Parco della Pace,
costellato di monumenti commemorativi, è un monito costante a non
HOTEL GRANVIA HIROSHIMA
dimenticare quel tragico giorno. Nel Parco è presente l'unico edificio
Categoria: First
L’ISOLA DI MIYAJIMA
L’isola di Miyajima si può raggiungere agevolmente da Hiroshima. Il
famoso Torii (ingresso del santuario shintoista) “galleggiante” di GRAN D PRI NCE HOTEL H IROSHIMA HOTEL GRAN VIA H IROSHIMA
Itsukushima-jinja è uno dei siti più fotografati dal Giappone, tanto da
essere classificato come uno dei tre più affascinanti panorami del Paese.
Il santuario, oggi sito protetto dall’UNESCO e tesoro nazionale del
Giappone, risale al VI secolo ed è costituito da una serie di strutture a
palafitta edificate sulla baia. Considerato un luogo sacro, la gente
comune non poteva mettere piede sull'isola, senza attraversare in barca
il famoso torii sull'acqua. Mantenere la purezza del santuario è sempre
stato così importante che dal 1878 non sono permesse nascite o morti tra
le mura del complesso (persino le sepolture sull'isola sono vietate).
Il torii del santuario di Itsukushima è in legno di canfora, alto sedici
metri, ed è costruito nello stile a quattro pilastri (yotsu-ashi) per
consentire maggiore stabilità alla struttura; con l'alta marea il portale
sembra galleggiare, con la bassa marea, può essere raggiunto a piedi
dall'isola. É un'usanza comune per i visitatori inserire monete nelle
crepe dei pilastri del torii esprimendo un desiderio, per gli abitanti del
luogo invece è un’abitudine riunirsi con la bassa marea per raccogliere
i crostacei attaccati alla base del torii stesso. Il 5 settembre 2004,
il santuario fu seriamente danneggiato da un tifone, che ne distrusse
parzialmente tetti e camminamenti; è rimasto chiuso per lavori di
ricostruzione, ma è stato riaperto al pubblico, anche se i delicati lavori
di restauro sono tuttora in corso.
Oltre al santuario sull’isola ci sono vari templi e dei bellissimi sentieri
per piacevoli passeggiate in cui è possibile, anzi é piuttosto comune,
imbattersi in cervi che girano indisturbati per le strade. La passeggiata
Giappone 2009
Il trasporto in Treno
Il treno è certamente il mezzo più comodo ed economico per spostarsi
all’interno del Giappone. Ogni giorno nel Paese del Sol Levante si verificano
circa 26.000 partenze, con-
traddistinte dalla tradizionale
puntualità, che ha reso famosi
i treni giapponesi in tutto il
mondo, e dal largo uso dei
famosissimi treni “proiettile”, i
cosiddetti Shinkansen. Dotati
delle tecnologie più avanzate,
questi treni sono capaci di
raggiungere i 300 km orari;
sono puntualissimi ma non
prevedono servizi di facchi-
naggio in stazione e lo spazio
per le valige, vista l’abitudine
dei giapponesi a viaggiare
con un bagaglio di dimensioni
piuttosto ridotte, è limitato.
Può essere utlizzato da tutti i turisti muniti di passaporto e richiesto come i voucher forniti dall’agenzia (in questo momento dovrete decidere da quando
abbonamento per 7, 14 e 21 giorni a seconda delle esigenze. I costi variano far valere il vostro abbonamento), vi verranno consegnati i Japan Rail Pass
in funzione della durata del soggiorno e della classe richiesta (le classi sono personali che presenterete ogni volta in stazione, contestualmente al passaporto,
2: la Green e la Ordinary). Questo tipo di abbonamento è estremamente al momento della partenza per le destinazioni da voi scelte. La conversione
conveniente per tutti i turisti che hanno intenzione di vedere quante più località dei voucher in Japan Rail Pass può essere fatta anche in numerosi uffici
possibili nel corso della loro permanenza in Giappone. Non bisogna dimenticare turistici ma è assolutamente preferibile effettuarlo in aeroporto al momento
24 che l’acquisto del Japan Rail Pass deve essere fatto obbligatoriamente in dell’arrivo considerando gli scomodi orari di ufficio nelle città.
25
Giappone 2009
Tour di Gruppo con accompagnatore dall’Italia
GRAN TOUR IN LIBERTÀ
(11 Giorni, 9 Notti)
Tokyo (2) – Hakone (1) – Kyoto (2) – Osaka (3) – Miyajima (1)
Partenze garantite: Minimo 10 partecipanti
Tariffa: € 3.442,00 23 Luglio
€ 3.524,00 9 Aprile, 28 Maggio, 29 Ottobre
Quota di partecipazione individuale su base doppia
Sup. camera singola: € 370,00 23 Luglio
€ 411,00 9 Aprile, 28 Maggio, 29 Ottobre
Sup. volo in classe Business: € 2000,00
Sup. volo alta stagione € 50,00 (20/7 – 15/8; 19 – 30/12)
Sup. partenze altri aeroporti italiani: € 40,00 a tratta
Il "Gran Tour in Libertà" è un tour di gruppo che nello stesso tempo vi composto da due torri gemelle di 40 piani, all'ultimo piano si trova un
darà la possibilità di visitare liberamente, secondo i vostri interessi il osservatorio da cui si ha una meravigliosa su tutta la città; passeggiata per
Giappone. Un accompagnatore turistico specializzato, vi accompagnerà il quartiere di Umeda, zona famosa per il labirinto di centri commerciali e
per tutta la durata del viaggio e vi garantirà un'assistenza qualificata per architetture moderne; Dotombori, il quartiere del divertimento più vivace di
qualsiasi esigenza. Durante le giornate a disposizione potrà consigliarvi Osaka; l'Osaka-jo, il Castello di Osaka, che fu commissionato nel 1580
e/o accompagnarvi nei luoghi di maggiore interesse aiutandovi a da Hideyoshi Toyotomi come dimostrazione di potere dopo il successo
scoprire tutte le meraviglie e i diversi aspetti di questo paese. ottenuto nell'opera di unificazione del Giappone. Sistemazione in albergo.
Pasti liberi. Pernottamento.
1° giorno ROMA – TOKYO
Incontro dei partecipanti con il nostro accompagnatore all'Aeroporto 8° giorno OSAKA – NARA – OSAKA
Internazionale di Roma "Fiumicino" e partenza per l'Aeroporto Prima colazione in hotel. Intera giornata a disposizione per andare a
Internazionale di Tokyo "Narita" con il volo diretto Japan Airlines. Pasti e visitare la città di Nara incantevole cittadina fondata nel 710
pernottamento a bordo. dall'Imperatrice Genmei, che ne fece la capitale permanente del paese
fino al 794, quando fu trasferita a Kyoto. Sono interessanti da visitare il
2° giorno TOKYO Tempio Todai-ji, celebre per il gigantesco Buddha di Bronzo, il Daibatsu;
Arrivo all'Aeroporto Internazionale Tokyo "Narita", incontro con la guida il santuario Kasuga; il Parco di Nara, realizzato nel 1880, ospita più di
locale e trasferimento in hotel in pullman. Sistemazione in albergo. Pasti 1200cervi, che prima dell'avvento del buddhismo erano ritenuti i
liberi. Pernottamento. messaggeri degli dei; il Tempio Byodo-in considerato uno dei tesori più
preziosi del Giappone. Rientro in albergo. Pasti liberi. Pernottamento.
3° giorno TOKYO
Prima colazione in hotel. Visita guidata di mezza giornata della città: la 9°giorno OSAKA – HIROSHIMA – MIYAJIMA
zona del Palazzo Imperiale; il Santuario Meiji, completato nel 1920, fu Prima colazione in hotel. Trasferimento alla stazione di Shin-Osaka e
eretto in onore dell'Imperatore Meiji durante il cui regno ebbe fine il lungo partenza con il treno superveloce Shinkansen per la città di Hiroshima. Si
periodo di isolamento del Giappone dal resto del mondo; il Tempio consiglia di visitare il Parco della Pace e il Museo della Bomba Atomica.
Asakusa Kannon, famoso perché al suo interno è custodita un'effigie Proseguimento con il traghetto per l'isola Miyajima, una delle tre località
dorata della Dea Kannon, la Dea della Misericordia; il centro commerciale tradizionalmente considerate le più pittoresche del Giappone.
Nakamise. Pomeriggio a disposizione. Pasti liberi. Pernottamento.
La quota comprende:
4° giorno TOKYO – MT. FUJI – HAKONE – Voli di linea Japan Airlines in classe economica
Prima colazione in hotel. Incontro con la guida e partenza con il pullman – Sistemazione in alberghi categoria turistica superiore
per il Parco Nazionale Mt. Fuji-Hakone. Salita fino alla quinta stazione – Accompagnatore turistico italiano per tutta la durata del viaggio
panoramica del Mt. Fuji (condizioni metereologiche permettendo), – Guida locale autorizzata parlante lingua italiana durante la visita
proseguimento per la cittadina di Hakone, salita sulla sommità del Monte di Tokyo e l'escursione al Monte Fuji
Komagatake e breve crociera sul lago Ashi. Sistemazione in albergo. – Assistente parlante lingua inglese il 2°giorno all'Aeroporto
Pranzo libero. Cena in albergo. Pernottamento. Internazionale di Tokyo "Narita"
– 8 prime colazioni americane, 1 colazione tipica
5° giorno HAKONE – KYOTO – 1 cena in albergo, 1 cena tipica in Ryokan
Prima colazione in hotel. Trasferimento in pullman alla stazione di – Tutti i trasferimenti da e per gli aeroporti e/o stazioni e le visite
Odawara. Partenza con il treno superveloce Shinkansen per la città di guidate in pullman privato e/o mezzi pubblici
Kyoto, antica capitale dell'Impero Nipponico e centro della cultura – Japan Rail Pass, tessera ferroviaria valida 7 giorni in 2° classe; si
tradizionale del Giappone. Tempo a disposizione per visitare la città: il possono prendere tutti i treni e mezzi di trasporto (compresi
Kinkakuji, Padiglione d'Oro, elegante struttura a tre ordini che si rispecchia pullman e traghetti) della compagnia Japan Rail, anche all'interno
sul laghetto sottostante; l'Heian Jingu, Santuario Heian, costruito nel 1895 della città (sono esclusi solo i treni categoria Nozomi). Permette di
in memoria del 1100° anniversario della fondazione della città, è una muoversi liberamente per tutto il Giappone quindi anche di
riproduzione in scala del Palazzo Imperiale del periodo Heian (794- effettuare gli spostamenti previsti durante il tour:
1185); il Tempio Sanjusangendo che conserva 1001 statue della Dea – Treno superveloce “Shinkansen” Odawara - Kyoto; Shin - Osaka -
Kannon. Sistemazione in albergo. Pasti liberi. Pernottamento. Hiroshima
– Traghetto Hiroshima - Miyajima - Hiroshima
6° giorno KYOTO – Trasporto separato dei bagagli da Tokyo - Kyoto; Kyoto - Osaka
Prima colazione in hotel. Intera giornata a disposizione per continuare la (1 bagaglio p.p.)
visita della città e per fare un po’ di shopping. Pasti liberi. Pernottamento. – Le visite, le escursioni e gli ingressi, come indicato nel programma
Prima colazione in hotel. Partenza con il treno superveloce Shinkansen per – Quota di iscrizione
la città di Osaka, ufficialmente seconda città del Giappone. La sua – Assicurazione
posizione sulla grande baia le permise di diventare un importante porto fin – Tasse aeroportuali
dai tempi antichi, diventando un centro di commercio di prim'ordine già – Bevande ai pasti; spese di carattere personale
nel IV sec. Tempo a disposizione per iniziare la visita della città: l'Umeda – Mance; extra alberghieri
26 Sky Bulding, stridente esempio dell'architettura moderna giapponese, – Tutto quanto non incluso nella voce "La quota comprende"
Letteralmente Miyajima significa "Isola Santuario", e il luogo è considerato alla guerra, considerato la fortezza più straordinaria del Giappone e
sacro da oltre 1500 anni. Si può visitare il Santuario Itsukushima, uno dei soprannominato Hakuro-jo, Castello dell'Airone Bianco, per la sua struttura
santuari shintoisti più venerati di tutto il Giappone, dedicato al Dio del in legno e pareti bianche. Partenza per la città di Kobe, una delle città più
Mare. Sistemazione in Ryokan albergo stile giapponese. Pranzo libero. affascinati del Giappone. Passeggiata per il famoso quartiere cinese.
Cena tipica in albergo. Pernottamento. Partenza con il treno per la città di Osaka. Sistemazione in albergo. Pasti
liberi. Pernottamento.
10° giorno MIYAJIMA – HIROSHIMA – HIMEJI – KOBE – OSAKA
Prima colazione tipica in hotel. Trasferimento ad Hiroshima con il traghetto. 11° giorno OSAKA – TOKYO – ROMA
Partenza con treno superveloce Shinkansen per la città di Himeji, città Prima colazione in hotel. Trasferimento in pullman per l'Aeroporto "Itami" di
quasi cancellata completamente dai bombardamenti della II Guerra Osaka. Partenza per Tokyo "Narita" e coincidenza per Roma "Fiumicino"
Mondiale. Visita libera dello stupendo castello, Himeji-jo, sopravvissuto con voli JAL.
Giappone 2009
27
Tour di Gruppo con accompagnatore dall’Italia
SILVER TOUR
(8 Giorni, 6 Notti)
Tokyo (3) – Hakone (1) – Kyoto (2)
Partenze garantite: Minimo 10 partecipanti
Tariffa: € 3.223,00 25 Giugno, 3 Settembre, 3 Dicembre
€ 3.290,00 12 Novembre
Quota di partecipazione individuale su base doppia Tokyo
Sup. camera singola: € 310,00 25 Giugno, 3 Settembre, 3 Dicembre Kyoto
€ 345,00 12 Novembre Osaka Hakone
Sup. volo in classe Business: € 2.000,00
Sup. partenze altri aeroporti italiani: € 40,00 a tratta
La quota comprende:
3° giorno TOKYO – Voli di linea Japan Airlines in classe economica
Prima colazione in hotel. Visita guidata intera giornata della città: salita (partenza da Roma Fiumicino)
sull’osservatorio del Tokyo Tochosha, Palazzo del Municipio di Tokyo, uno – Sistemazione in alberghi categoria turistica superiore
dei più alti grattacieli della città (248 m.); il Santuario Meiji, completato – Accompagnatore turistico italiano per tutta la durata del viaggio
nel 1920, fu eretto in onore dell'Imperatore Meiji durante il cui regno ebbe – Guida locale autorizzata parlante lingua italiana durante i transfer,
fine il lungo periodo di isolamento del Giappone dal resto del mondo; il le visite guidate e le escursioni
Tempio di Asakusa, costruito nel VII sec., il più antico tempio della zona – 6 prime colazioni americane
dedicato alla Dea della Misericordia Kannon; il quartiere Asakusa, uno dei – 5 pranzi; 1 cena
più pittoreschi e tradizionali di Tokyo; il quartiere di Ginza, una delle zone – Tutti i trasferimenti da e per gli aeroporti e/o stazioni e le visite
più esclusive di Tokyo. Pranzo in ristorante. Cena libera. Pernottamento. guidate con pullman privato e/o mezzi pubblici
– Treno superveloce “Shinkansen” in seconda classe Mishima – Kyoto
4° giorno TOKYO – NIKKO – TOKYO – Trasporto separato dei bagagli da Tokyo – Kyoto (1 bagaglio p.p.)
Prima colazione in hotel. Escursione intera giornata alla città di Nikko, – Le visite, le escursioni e gli ingressi, come indicato nel programma
situata a circa 130 Km da Tokyo, al confine sud-orientale dell'omonimo
parco nazionale. E' ricca di laghi, cascate e sorgenti termali. Visita del La quota non comprende:
Toshogu Shrine, un grandissimo santuario per il quale furono impiegati – Quota di iscrizione
15.000 artigiani, tra i quali i più esperti carpentieri, scultori e pittori di tutta – Assicurazione
Giappone 2009
la regione; il Tempio Rinnoji che ospita enormi statue laccate in oro, la più – Tasse aeroportuali
imponente delle quali raffigura Kannon, la Dea della Misericordia. Pranzo – Bevande ai pasti
in ristorante. Rientro a Tokyo in albergo. Cena libera. Pernottamento. – Spese di carattere personale
– Mance
5° giorno TOKYO – MT. FUJI – HAKONE – Extra alberghieri
Prima colazione in hotel. Incontro con la guida e partenza in pullman per – Tutto quanto non incluso nella voce "La quota comprende”
28 il Parco Nazionale Mt. Fuji-Hakone. Salita fino alla quinta stazione
Giappone 2009
29
Tour di Gruppo
con guida locale parlante lingua italiana per tutta la durata del viaggio
SPECIALE
DISCOVER JAPAN “INCONTRO LOTTA DI SUMO”
e “KAMOGAWA ODORI”
(15 Giorni, 13 Notti) (danza tipica delle geishe)
Tokyo (2) – Hakone (1) – Takayama (2) – Kanazawa (1) – Hiroshima (1) –
Miyajima (1) – Kyoto (3) – Mt. Koya (1) – Osaka (1)
Partenze garantite: Minimo 15 partecipanti Kanazawa
Takayama
Tariffa: € 3.880,00 14 Maggio
Quota di partecipazione individuale su base doppia Tokyo
Hiroshima Kyoto
Sup. camera singola: € 545,00 14 Maggio Hakone
Miyajima Osaka Mt.Koya
Sup. volo in classe Business: € 2.000,00
Sup. partenze altri aeroporti italiani: € 40,00 a tratta
ALLA SCOPERTA
DEL GIAPPONE RURALE:
NELLA VALLE DEL KISO
(12 Giorni, 10 Notti)
Takayama
Tokyo (3) – Matsumoto (1) – Kiso-Fukushima (1) – Takayama (1) – Kyoto (4) Matsumoto
Partenze garantite: Minimo 10 partecipanti Tokyo
Kyoto Kiso
Tariffa: € 3.510,00 16 Agosto -Fukushima
€ 3.715,00 11 Ottobre, 21 Marzo 2010 Osaka
Quota di partecipazione individuale su base doppia
Sup. camera singola: € 490,00 16 Agosto
€ 560,00 11 Ottobre, 21 Marzo 2010
Sup. volo in classe Business: € 2.000,00
Sup. partenze altri aeroporti italiani: € 40,00 a tratta Nakasendo, antica via che collegava Tokyo a Kyoto e le cui strade principali
sono chiuse al traffico. Tsumago, dichiarata dal governo zona protetta per
1° giorno ROMA – TOKYO la conservazione degli edifici tradizionali, fungeva da punto di passaggio
Partenza da Roma “Fiumicino” per Tokyo “Narita” con volo diretto Japan fondamentale per i collegamenti con Tokyo fino al 1911. Visita del Tsumago
Airlines. Pasti e pernottamento a bordo. Honjin, ossia il luogo dove trascorrevano la notte i daimyo (signori feudali).
Magome invece, è la città natale del poeta e romanziere Shimazaki Toson,
2° giorno TOKYO che fu uno dei primi scrittori a fondere la sensibilità giapponese alle forme
Arrivo all'Aeroporto Internazionale di Tokyo "Narita", incontro con la guida espressive occidentali. Si proseguirà poi per la cittadina Kiso-Fukushima, la
e trasferimento in hotel in pullman. Sistemazione in albergo. Cena libera. più grande città nella Valle del Kiso. Sistemazione in Ryokan (albergo stile
Pernottamento. giapponese). Pranzo libero. Cena tradizionale in albergo. Pernottamento.
in tonalità di bianco e nero, colori che hanno conferito all’edificio il soprannome Prima colazione in hotel. Intera giornata a disposizione. Possibilità di effettuare
di Karasu-jo, ossia “Castello della Cornacchia”. Sistemazione in albergo. un'escursione facoltativa ad Hiroshime e Miyajima. Pernottamento.
Pasti liberi. Pernottamento.
12° giorno KYOTO – OSAKA – TOKYO – ROMA
6° giorno MATSUMOTO – TSUMAGO – MAGOME – KISO-FUKUSHIMA Prima colazione in hotel. Trasferimento in pullman con guida locale
Prima colazione in hotel. Partenza in pullman per le città di Tsumago e all'Aeroporto "Itami" di Osaka. Partenza per Tokyo "Narita" e coincidenza
32 Magome, annoverate tra le cittadine più incantevoli situate lungo il per Roma "Fiumicino" con voli diretti JAL.
CURI SITÀ
NAKASENDO
Uno dei simboli più noti del Giappone è senza dubbio la "Nakasendo", antica via "attraverso
i monti". La Nakasendo è una via di comunicazione la cui costruzione iniziò nel VII
secolo, ma solo durante il XVII secolo assunse importanza nell'Impero Nipponico. Essa
collegava Edo (ora conosciuta come Tokyo) con Kyoto ed era percorsa dai dignitari e
messaggeri dell'impero, ma anche da pellegrini e mercanti che la usavano per i loro
trasferimenti. Lungo la strada si trovavano le città "tappa" o città "postali" che ospitavano
coloro che la percorrevano. Poi, all’inizio del XIX secolo, con la costruzione della
ferrovia, la Nakasendo perse importanza. Durante gli anni '60 le autorità giapponesi
decisero di riportare alla luce questa strada attraverso il restauro delle città "tappa" e
la diffusione di documentazione storico-turistica. Il percorso completo si snoda su circa
530 Km e nel passato richiedeva 18/20 giorni con fermate nelle 67 città "tappa".
CURI SITÀ
TSUMAGO
Quel Giappone che non conosci.
Lo sapevate che Tsumago è stata la prima cittadina ad essere completamente protetta
dalla modernizzazione secondo le leggi del 1951? Fino ad alcuni anni fa era addirittura
proibito bere o vendere caffè, in quanto bevanda NON giapponese. A Tsumago non si
vedono tracce di modernità: non ci sono antenne, ripetitori televisivi e telefonici, sono
tutti nascosti. Anche le auto sono quasi del tutto bandite. La sera non c’è vita mondana,
ma solo silenzio.
La quota comprende:
– Voli di linea Japan Airlines in classe economica
(partenza da Roma Fiumicino)
– Sistemazione in alberghi categoria turistica superiore
– Guida locale autorizzata giapponese parlante lingua Italiana per
l'intero viaggio
– 1 notte in Ryokan, albergo in stile giapponese
– 9 prime colazioni americane e 1 colazione tipica
– 1 pranzo tipico; 1 cena tipica
– Tutti i trasferimenti da e per gli aeroporti e/o stazioni e le visite
guidate con pullman privato come indicato nel programma
– Le visite, le escursioni e gli ingressi, come indicato nel programma
– Tasse aeroportuali
– Bevande ai pasti
– Spese di carattere personale
– Mance
– Extra alberghieri
– Tutto quanto non incluso nella voce "La quota comprende" 33
Tour di Gruppo
con guida locale parlante lingua italiana per tutta la durata del viaggio
Tokyo (3) – Hakone (1) – Nagoya (1) – Takayama (1) – Kanazawa (1) – Kyoto (3) Kanazawa
Takayama
Partenze garantite: Minimo 10 partecipanti
Tariffa: € 3.808,00 5 Luglio, 27 Settembre, 28 Kyoto Tokyo
Febbraio 2010 Nagoya
Quota di partecipazione individuale su base doppia Osaka Hakone
Sup. camera singola: € 425 ,0 0 5 L uglio, 27 Set tembr e, 2 8
Febbraio 2010
Sup. volo in classe Business: € 2.000,00
Sup. partenze altri aeroporti italiani: € 40,00 a tratta
1° giorno ROMA – TOKYO e partenza con treno superveloce Shinkansen per la città di Nagoya,
Partenza da Roma “Fiumicino” per Tokyo “Narita” con volo diretto Japan capoluogo della prefettura di Aichi (isola di Honshu), a circa 260 km a
Airlines. Pasti e pernottamento a bordo. sud-ovest di Tokyo, gravemente danneggiata dai bombardamenti durante
la II Guerra Mondiale. Famosa fin dal secolo XIII, unitamente alla vicina
2° giorno TOKYO Seto, per le sue porcellane e maioliche (la cui produzione rappresenta
Arrivo all'Aeroporto Internazionale di Tokyo "Narita", incontro con la guida oggi il 70% di quella nazionale). Visita guidata della cittadina, famosa
e trasferimento in hotel in pullman. Sistemazione in albergo. Cena libera. per il suo castello, Nagoya-jo, che fu costruito nel 1610 da un gruppo di
Pernottamento. ventidue daimyo (signori feudali) su ordine di Tokugawa Ieyasu per il suo
nono figlio Yoshinao e venne distrutto dalle bombe nel 1945. Ricostruito nel
3° giorno TOKYO 1959, ospita uno splendido museo nei suoi cinque piani che si alzano per
Prima colazione in hotel. Visita guidata di mezza giornata della città: salita 48 m. Sistemazione in albergo. Pasti liberi. Pernottamento.
sull’osservatorio del Tokyo Tochosha, Palazzo del Municipio di Tokyo, uno
dei più alti grattacieli della città (248m.); il Tempio Senso-ji, costruito nel 7° giorno NAGOYA – INUYAMA – TAKAYAMA
VII sec., noto anche come il Tempio Asakusa Kannon e famoso perché al Prima colazione in hotel. Partenza in pullman per la cittadina di Inuyama,
suo interno è custodita un'effigie dorata della Dea Kannon, la Dea della i cui dintorni sono una delle mete preferite degli abitanti di Nagoya per le
Misericordia; il quartiere di Asakusa, uno dei più pittoreschi e tradizionali
di Tokyo. Pomeriggio a disposizione. Pasti liberi. Pernottamento.
La quota comprende:
– Voli di linea Japan Airlines in classe economica
4° giorno TOKYO – NIKKO – TOKYO
(partenza da Roma Fiumicino)
Prima colazione in hotel. Incontro con la guida e partenza in pullman per
– Sistemazione in alberghi categoria turistica superiore
la città di Nikko, situata a circa 130 Km dalla capitale Tokyo. La città si
– Guida locale autorizzata giapponese parlante lingua italiana per
trova al confine sud-orientale dell’omonimo Parco Nazionale, stupenda regione
l’intero viaggio
alpina ricca di laghi e cascate. Visita del Toshogu Shrine, un grandissimo
– 10 prime colazioni americane
santuario per la cui costruzione sono stati impiegati 15.000 artigiani, tra
– 2 cene
i quali i più esperti carpentieri, scultori e pittori della regione; del Tempio
– Tutti i trasferimenti da e per gli aeroporti e/o stazioni e le visite
Rinno-ji, che ospita enormi statue laccate in oro, la più imponente delle
guidate con pullman privato come indicato nel programma
quali raffigura la Dea Kannon e infine, visita delle stupende cascate
– Treno superveloce Shinkansen in seconda classe Mishima-Nagoya
Kegon. Rientro in albergo. Pasti liberi. Pernottamento.
– Trasporto separato dei bagagli Hakone-Takayama (1 bagaglio p.p.)
– Le visite, le escursioni e gli ingressi come indicato nel programma
5° giorno TOKYO – MT. FUJI – HAKONE
Prima colazione in hotel. Incontro con la guida e partenza in pullman per
La quota non comprende:
il Parco Nazionale del Monte Fuji-Hakone. Salita fino alla quinta stazione
– Quota di iscrizione
Giappone 2009
CURI SITÀ
I WAGASHI…
TIPICI DOLCI GIAPPONESI
I wagashi sono tipici dolci giapponesi a base di farina di riso, cereali e crema di fagioli rossi di soia. Vengono considerati i “dolci gioiello”
del Sol Levante per la loro bellezza e rappresentano un esempio sublime di design e raffinatezza nel mondo dell’arte dolciaria orientale. La
forma, così come i colori di questi dolci tipici, varia in base alla stagione. In genere vengono serviti in una tazza di matcha, un infuso di té verde
Giappone 2009
in polvere, durante la tradizionale cerimonia del té, per attenuarne il sapore estremamente dolciastro. Ne esistono molte varianti a seconda
degli ingredienti usati e delle miriadi di forme scelte per confezionarli. Gli ingredienti di base sono piuttosto semplici: la farina di riso o di
grano, i fagioli rossi “azuki”, le alghe gelatinose “agar-agar” e lo zucchero. A questi ingredienti vengono poi aggiunti frutti freschi e noci
di stagione. L’origine di questi dolci risale al periodo Yayoi (300 a.C.-250 d.C.), quando in realtà gli ingredienti disponibili erano solo i frutti
naturali e le noci, mentre la loro produzione si sviluppò grazie all’uso della farina di riso introdotta dalla Cina durante il periodo Nara (710-
794). Poi, attraverso il contatto con la cultura europea e, soprattutto grazie al commercio con la Spagna e il Portogallo, venne introdotto l’uso
dello zucchero nella preparazione dei wagashi, fino ad allora praticamente sconosciuto in Giappone.
35
Tour di Gruppo
con guida locale parlante lingua italiana per tutta la durata del viaggio
GARDEN TOUR
(10 Giorni, 8 Notti)
Kyoto (3) – Kanazawa (1) – Awazu (1) – Nikko (1) – Tokyo (2)
Partenze garantite: Minimo 10 partecipanti Awazu Nikko
Tariffa: € 3.675,00 30 Agosto Kanazawa
Quota di partecipazione individuale su base doppia
Tokyo
Sup. camera singola: € 498,00 30 Agosto Kyoto
Sup. volo in classe Business: € 2.000,00 Osaka
Sup. partenze altri aeroporti italiani: € 40,00 a tratta
4° giorno KYOTO
Prima colazione in hotel. Visita di mezza giornata della città: il Castello
Nijo; il Tempio Ryoan-ji, Drago della Pace, importante tempio della setta
Zen di Rinzai, fondato nel 1473 e noto in tutto il mondo per il suo giardino
roccioso; il giardino Saihoji Moss, il più antico e famoso giardino
dell'epoca Muromachi (1333-1576), disegnato dal monaco Buddhista
Zen come luogo di meditazione. Pomeriggio a disposizione. Pasti liberi.
Pernottamento.
molto rigidi e sin dai secoli passati i suoi abitanti dovettero far fronte a – Quote di iscrizione
temperature piuttosto rigide. Per questa ragione, l’architettura gassho- – Assicurazione
zukuri, caratterizzata da tetti spioventi, impera in tutta la regione. Pranzo – Tasse aeroportuali
libero. Nel primo pomeriggio trasferimento alla cittadina di Awazu, famo – Bevande ai pasti; spese di carattere personale
so centro termale. Sistemazione in Ryokan albergo stile giapponese. -– Mance; extra alberghieri
36 Pranzo libero. Cena tipica. Pernottamento. – Tutto quanto non incluso nella voce la quota comprende
7° giorno AWAZU – NIKKO impiegati 15.000 artigiani, tra i quali i più esperti carpentieri, scultori e
Prima colazione tipica in Ryokan. Partenza con il treno per la città di pittori della regione. Partenza con il treno per la città di Tokyo.
Takasaki. Proseguimento in pullman per la città di Nikko, situata a circa Sistemazione in albergo. Pasti liberi. Pernottamento.
130 Km a nord dalla capitale Tokyo. Nikko si trova al confine sud-orientale
dell'omonimo parco nazionale, stupenda regione alpina meta di 9° giorno TOKYO
escursionisti in estate e di sciatori in inverno e ricca di laghi, cascate (come Prima colazione in hotel. Visita di mezza giornata della città di Tokyo:
quelle del Lago Chuzenji) e sorgenti termali (onsen). Visita del Parco il giardino Rikugi-en, uno dei giardini più belli della città, fu costruito
Nazionale, delle Cascate Kegon e del Lago Chuzenji. Arrivo in hotel nel nel tardo XVII sec. disposto intorno ad un laghetto tranquillo popolato
tardo pomeriggio. Pasti liberi. Pernottamento. di carpe, che in Giappone simboleggiano le virtù virili, essendo fra
i pesci più coraggiosi in quanto capaci di risalire le cascate; il
8° giorno NIKKO – TOKYO Santuario Nezu; il Santuario Meiji, eretto e completato nel 1920 in
Prima colazione in hotel. Visita a piedi di mezza giornata della città di onore dell'Imperatore Meiji, il cui regno segnò la transazione dall’era
Nikko: il ponte Shin-kyo, l’incantevole ponte rosso sul fiume Daiya, feudale al Giappone moderno. Pranzo libero. Pomeriggio a
ricostruzione della struttura originaria del XVII secolo. Secondo la disposizione. In serata Farewell Dinner “Cena di Addio” a base di
leggenda, il monaco buddhista Shodo Shonin, che nel 782 fondò il primo specialità locali. Pernottamento.
eremo di Nikko, avrebbe attraversato il fiume nel punto in cui sorge questo
ponte sul dorso di due enormi serpenti. La visita proseguirà con il Tempio 10° giorno TOKYO – ROMA
Rinno-ji, che ospita enormi statue laccate in oro, la più imponente delle Prima colazione in hotel. Trasferimento con Airport Limousine Bus insieme
quali raffigura Kannon, la Dea della Misericordia e infine con la visita del alla guida per l'Aeroporto Internazionale di Tokyo "Narita". Partenza con
Toshogu Shrine, un grandissimo santuario per la cui costruzione furono volo diretto JAL per Roma "Fiumicino".
Giappone 2009
37
Tour di Gruppo
con guida locale parlante lingua italiana per tutta la durata del viaggio
ONSEN TOUR
(12 Giorni, 10 Notti)
Tokyo (2) – Kusatsu (1) – Takayama (1) – Gero (1) – Kyoto (3) – Arima (1) – Osaka (1)
Partenze garantite: Minimo 10 partecipanti
Tariffa: € 4.145,00 24 Gennaio 2010 Takayama Kusatsu
Onsen
Quota di partecipazione individuale su base doppia Gero
Onsen Tokyo
Sup. camera singola: € 675,00 24 Gennaio 2010 Kyoto
Sup. volo in classe Business: € 2.000,00 Arima
Onsen Osaka
Sup. partenze altri aeroporti italiani: € 40,00 a tratta
3° giorno TOKYO
La quota comprende:
Prima colazione in hotel. Incontro con la guida e visita di mezza giornata
– Voli di linea Japan Airlines in classe economica
della città: la Torre di Tokyo, dalla quale si ha una vista spettacolare di tutta la
(partenza da Roma Fiumicino)
città; il Santuario Meiji, completato nel 1920, fu eretto in onore dell'Imperatore
– Assistente parlante lingua inglese in arrivo all'Aeroporto
Meiji, durante il cui regno fu posto fine all'isolamento del Giappone dal resto
Internazionale di Tokyo "Narita"
del mondo; passeggiata nei Giardini Orientali del Palazzo Imperiale; il quartiere
– 5 notti in alberghi come da programma
di Ginza, una delle zone più esclusive di Tokyo. Pasti liberi. Pernottamento.
– Visite guidate di gruppo in lingua inglese e ingressi come da programma
– 5 prime colazioni americane; 1 pranzo
4° giorno TOKYO – MT. FUJI – HAKONE
– Trasferimenti Aeroporto – Hotel – Aeroporto con Airport Limousine Bus
Prima colazione in hotel. Incontro con la guida e partenza per il Parco
– Treno superveloce Shinkansen in 2° classe Odawara – Kyoto,
Nazionale del Monte Fuji-Hakone. Salita fino alla quinta stazione panoramica
trasferimenti come da programma
del Monte Fuji (condizioni metereologiche permettendo). Proseguimento
– Trasporto separato dei bagagli Tokyo – Kyoto (1 bagaglio p.p.)
per la cittadina di Hakone, salita in funivia sulla sommità del Monte
Komagatake, breve crociera sul lago Ashi. Trasferimento in taxi in albergo.
La quota non comprende:
Giappone 2009
di Osaka, ufficialmente seconda città del Giappone. La sua posizione sulla La quota non comprende:
baia gli permise di diventare un importante porto fin dai tempi antichi, – Bevande ai pasti
divenendo un centro di commercio di prim'ordine già nel IV sec. Visita – Spese di carattere personale
dell'Umeda Sky Bulding, stridente esempio dell'architettura moderna – Mance
giapponese, composto da due torri gemelle di 40 piani e passeggiata per – Extra alberghieri
il quartiere di Umeda, zona famosa per il labirinto di centri commerciali e – Tutto quanto non incluso nella voce "La quota comprende" 43
Tour Individuale con visite guidate di gruppo in lingua italiana
IL GIAPPONE E I SAMURAI (11 Giorni, 9 Notti)
Tokyo (3) - Takayama (2) - Kanazawa (1) - Kyoto (3) ESTENSIONE FACOLTATIVA
ad HIROSHIMA, MIYAJIMA
ed OSAKA – vedere pag. 43
Tariffa: € 4.260,00
Quota di partecipazione individuale su base doppia
Sup. camera singola: € 930,00
Escursione facoltativa a Nikko: € 121,00
Date di partenza: 23, 30 Marzo; 6, 13 Aprile; 11, 25 Maggio; 8, 22 Giugno;
20, 27 Luglio; 3, 17, 24 Agosto; 14, 28 Settembre; 12, 26 Ottobre; 9 Kanazawa
Takayama
Novembre; 21 Dicembre 2009; 25 Gennaio, 22 Febbraio, 22, 29 Marzo 2010.
Tokyo
Sup. volo alta stagione: € 50,00 (20/7 – 15/8; 19 – 30/12) Kyoto
Sup. volo in classe Business: € 2.000,00
Osaka
Sup. partenze altri aeroporti italiani: € 40,00 a tratta
Partenze garantite con un solo partecipante
Su richiesta possibilità di tour individuali con visite guidate private in lingua italiana regione; il lago Chuzenji e le cascate Kegon. Pasti liberi. Pernottamento.
Possibilità di acquistare i soli servizi a terra
5° giorno TOKYO – HAKONE – TAKAYAMA
1° giorno ROMA – TOKYO Prima colazione in hotel. Incontro con la guida e partenza con treno
Partenza dall'Aeroporto Internazionale di Roma "Fiumicino" per l'Aeroporto espresso per Hakone. Breve crociera sul lago Ashi e salita in funivia sulla
Internazionale di Tokyo "Narita" con volo diretto Japan Airlines. Pasti e sommità del Monte Komagatake dal quale si ha una vista spettacolare sul
pernottamento a bordo. Mt Fuji (condizioni metereologiche permettendo). Pranzo al ristorante.
Partenza con treno superveloce, Shinkansen per la città di Nagoya e
2°giorno TOKYO proseguimento con treno espresso per la città di Takayama, che preserva
Arrivo all'Aeroporto Internazionale di Tokyo "Narita", incontro con ancora l'atmosfera di una città castello e un fascino tradizionale grazie alle
l'assistente parlante lingua inglese e trasferimento in hotel con Airport sue locande tipiche e alle sue fabbriche del sakè. Box dinner. Trasferimento
Limousine Bus. Pasti liberi. Pernottamento. in albergo a piedi. Pernottamento.
metropolitana. Pranzo in ristorante. Cena libera. Pernottamento. museo di arte popolare costruito alla fine dell'Ottocento. Ritorno in
albergo. Pranzo in ristorante. Cena libera. Pernottamento.
4° giorno TOKYO
Prima colazione in hotel. Intera giornata a disposizione. Possibilità di 7°giorno TAKAYAMA – SHIRAKAWAGO – KANAZAWA
effettuare un'escursione facoltativa, in lingua inglese a Nikko. Si visiterà il Prima colazione in hotel. Partenza con il pullman per Shirakawago, un
Toshogu Shrine, un grandissimo santuario per la cui costruzione furono impiegati piccolissimo villaggio tra le montagne, famoso per il Gassho-zukuri minka-en,
44 15.000 artigiani, tra i quali i più esperti carpentieri, scultori e pittori della case contadine tradizionali con tetti in paglia (gassho "mani giunte in
elegante struttura a tre ordini che si rispecchia sul laghetto sottostante; il
La quota comprende:
Tempio Kiyomizu, dal quale si ha una bellissima vista sulla città; il Tempio
– Voli di linea Japan Airlines in classe economica
Sanjusagen-do, che conserva 1001 statue della Dea Kannon, Dea della
(partenza da Roma Fiumicino)
Misericordia; l'Heian Jingu, Santuario Heian, costruito nel 1895 in
– Assistente parlante lingua Inglese in arrivo all'Aeroporto
memoria del 1100° anniversario della fondazione della città e il centro
Internazionale di Tokyo "Narita"
artigianale. Pranzo in ristorante. Cena libera. Pernottamento.
– 9 notti in alberghi prima categoria
– 9 prime colazioni americane; 7 pranzi; 1 box dinner
10° giorno KYOTO – NARA – KYOTO
– Visite guidate di gruppo in lingua italiana con pullman privato o
Prima colazione in albergo. Incontro con la guida e partenza per la città
taxi o mezzi pubblici ed ingressi come da programma
di Nara, città fondata nel 710 dall'Imperatrice Genmei come capitale
– Trasferimenti Aeroporto - Hotel - Aeroporto con Airport Limusine Bus
permanente del suo regno fino al 794, quando fu trasferita a Kyoto. Visita
– Treno superveloce, Shinkansen, e treni espressi in 2° classe e
del Tempio Todai-ji, celebre per il gigantesco Buddha di bronzo, il
trasferimenti come da programma
Daibutsu (Grande Buddha); il Santuario Kasuga e il Parco di Nara
– Trasporto separato dei bagagli Tokyo - Takayama - Kyoto (1 bagaglio p.p.)
realizzato nel 1880. Il parco ospita più di 1200 cervi, che prima
dell'avvento del buddhismo erano considerati i messaggeri degli dei e
La quota non comprende:
oggi sono considerati Tesoro Nazionale. Pranzo in ristorante. Rientro a
– Quota di iscrizione
Kyoto, in albergo. Pomeriggio a disposizione. Cena libera. Pernottamento.
– Assicurazione
– Tasse aeroportuali
11°giorno KYOTO – OSAKA – TOKYO – ROMA
– Bevande ai pasti; spese di carattere personale
Prima colazione in hotel. Trasferimento con Airport Limousine Bus all'
– Mance; extra alberghieri
Aeroporto "Itami" di Osaka. Partenza per Tokyo "Narita" e coincidenza
– Tutto quanto non incluso nella voce "La quota comprende"
per Roma "Fiumicino" con voli JAL.
Giappone 2009
45
Tour Individuale con visite guidate di gruppo in lingua italiana
città. Pranzo in ristorante. Cena libera. Pernottamento. il Tempio Sanjusangendo che conserva 1001 statue della Dea Kannon).
Pranzo in ristorante. Cena libera. Pernottamento.
4° giorno TOKYO
Prima colazione in hotel. Intera giornata a disposizione. Possibilità di effettuare 7° giorno KYOTO – NARA – KYOTO
un'escursione facoltativa alla città di Nikko, si visiterà il Santuario Toshogu e Prima colazione in hotel. Incontro con la guida e partenza con il treno
le cascate Kegon, o alla cittadina di Kamakura dove si visiterà il Tempio Hase espresso per la città di Nara, incantevole cittadina fondata nel 710
46 Kannon con il suo Daibutsu, Grande Buddha, e il Santuario Tsurugaoka Hachimangu. dall'Imperatrice Genmei, che ne fece la capitale permanente del paese
fino al 794, quando fu trasferita a Kyoto. Visita intera giornata della città:
La quota comprende:
il Tempio Todai-ji, celebre per il gigantesco Buddha di Bronzo, il Daibatsu;
– Voli di linea Japan Airlines in classe economica
il santuario Kasuga; il Parco di Nara, realizzato nel 1880, ospita più di 1200
(partenza da Roma Fiumicino)
cervi, che prima dell'avvento del buddhismo erano ritenuti i messaggeri – Assistente parlante lingua inglese in arrivo all'Aeroporto di Tokyo
degli dei. Rientro a Kyoto. Pranzo in ristorante. Cena libera. Pernottamento. "Narita"
– 7 notti in alberghi prima categoria superiore
8° giorno KYOTO – HIROSHIMA – MIYAJIMA – 1 notte in ryokan, albergo tipico giapponese
Prima colazione in hotel. Incontro con la guida e partenza con il treno – Guida locale autorizzata parlante lingua italiana durante tutte le
superveloce, Shinkansen, per la città di Hiroshima. Visita del Parco e del visite e le escursioni, eccetto il 4° giorno
Museo Commemorativo della Pace. Trasferimento in traghetto all'Isola di – 6 prime colazioni americane, 1 prima colazione tipica
Miyajima, una delle tre località tradizionalmente considerate le più giapponese
pittoresche del Giappone. Letteralmente Miyajima significa "Isola – 5 pranzi
Santuario" e il luogo è considerato sacro da oltre 1500 anni. Visita – 1 cena tipica in ryokan
guidata del Santuario Itsukushima, uno dei santuari shintoisti più venerati di – Tutti i trasferimenti e le visite guidate in pullman privato e/o mezzi
tutto il Paese. Sistemazione in ryokan, albergo tipico giapponese. Pranzo pubblici
– Treno superveloce “Shinkansen” ed espressi in seconda classe
in ristorante. Cena in ryokan. Pernottamento in camera stile giapponese.
Tokyo - Odawara; Odawara - Kyoto; Kyoto - Nara; Kyoto -
Hiroshima; Hiroshima - Osaka
9° giorno OSAKA – Traghetto Hiroshima - Miyajima - Hiroshima
Prima colazione tipica in ryokan. Trasferimento con il traghetto ad – Trasporto separato dei bagagli da Tokyo - Kyoto; Kyoto - Osaka
Hiroshima e partenza con il treno superveloce, Shinkansen, per la città di (1 bagaglio p.p.)
Osaka, ufficialmente seconda città del Giappone. La sua posizione sulla – Trasferimenti Aeroporto - Hotel - Aeroporto con Airport Limousine
grande baia le permise di diventare un importante porto fin dai tempi Bus
antichi, diventando un centro di commercio di prim'ordine già nel IV sec. – Le visite, le escursioni e gli ingressi, come indicato nel programma
Visita guidata dell'Osaka-jo, il Castello di Osaka, centomila operai lavorarono
alla sua costruzione che terminò nel 1583 ma fu distrutto per ben due La quota non comprende:
volte, la sua struttura attuale risale al 1931; la zona di Umeda, famosa per – Quota di iscrizione
il labirinto di centri commerciali e architetture moderne infine Dotomburi, il – Assicurazione
quartiere dei divertimenti più animato di Osaka. Pasti liberi. Pernottamento. – Tasse aeroportuali
– Bevande ai pasti
10°giorno OSAKA – TOKYO – ROMA – Spese di carattere personale
– Mance
Prima colazione in hotel. Trasferimento con Airport Limousine Bus
– Extra alberghieri
all'Aeroporto "Itami" di Osaka. Partenza per Tokyo "Narita" e coincidenza
– Tutto quanto non incluso nella voce "La quota comprende"
per Roma "Fiumicino" con voli JAL.
5°giorno KYOTO
Trascorri una serata in un tipico "Izakaya", "Pub giapponese", dove non
solo assaporerai gustosi piatti tipici come lo yakitori e il sashimi ma così
entrerai anche a far parte di un "altro" mondo!
Tariffa: € 130,00 p.p.
La quota comprende:
Cena tipica con bevande; assistente parlante lingua inglese; trasferimenti
con mezzi pubblici.
La quota comprende:
– Voli di linea Japan Airlines in classe economica
(partenza da Roma Fiumicino)
– Sistemazione in alberghi categoria turistica superiore
– Japan Rail Pass 7 giorni 2° classe
Giappone 2009
1° giorno ROMA – TOKYO Fuji-Hakone. Salita fino alla quinta stazione panoramica del Mt. Fuji
Partenza dall'Aeroporto Internazionale di Roma "Fiumicino" per l'Aeroporto (condizioni metereologiche permettendo). Pranzo tipico. Breve crociera sul lago
Internazionale di Tokyo "Narita" con volo diretto Japan Airlines. Pasti e Ashi e salita sulla sommità del Monte Komagate. Cena libera. Pernottamento.
pernottamento a bordo.
7° giorno HAKONE – NAGOYA – TOBA
2°giorno TOKYO Prima colazione in hotel. Partenza con il treno superveloce "Shinkansen"
Arrivo all'Aeroporto Internazionale di Tokyo "Narita", incontro con per la città di Nagoya. Pranzo a buffet. Visita del famose castello Nagoya-jo;
l'assistente parlante lingua inglese e trasferimento in hotel con Airport il Museo dell'Industria e della Tecnologia della Toyota. Partenza con treno
Limousine Bus. Sistemazione in albergo. Pasti liberi. Pernottamento. espresso per Toba. Sistemazione in albergo. Cena libera. Pernottamento.
forgiato nel bronzo, è del peso di 850 tonnellate ed alto m. 11,4. Pranzo
tipico. La visita proseguirà con il santuario principale di Kamakura, – Quota di iscrizione
Tsurugaoka Hachiman-gu ed infine si visiterà la zona commerciale – Assicurazione
Komachi. Rientro a Tokyo. Cena libera. Pernottamento. – Tasse aeroportuali
– Bevande ai pasti; spese di carattere personale
6° giorno TOKYO – MONTE FUJI – HAKONE – Mance; extra alberghieri
50 – Tutto quanto non incluso nella voce "La quota comprende"
Prima colazione in hotel. Partenza in pullman per il Parco Nazionale Mt.
IL GIAPPONE E IL MARE (15 Giorni, 13 Notti)
con visite guidate private in lingua italiana
Tokyo (2) – Takayama (1) – Shirakawago (1) – Kanakawa (1) – Kyoto (2)
– Okinawa (5) – Aeroporto di Narita (1)
Alta stagione tariffa: € 6.359,00
(15/7 – 24/8; 28/9 – 24/11; 24/12/2009 – 28/2/2010)
Media stagione tariffa: € 6.160,00
(10/6 – 14/7; 25/8 – 27/9; 25/11 – 23/12)
Bassa stagione tariffa: € 5.922,00
(1/4 – 9/6)
Quota di partecipazione individuale su base doppia Kanazawa
Sup. volo alta stagione € 50,00 (20/7 – 15/8; 19 – 30/12) Shirakawago Takayama
Tokyo
Sup. volo in classe Business: € 2.000,00 Kyoto
Sup. partenze altri aeroporti italiani: € 40,00 a tratta
Osaka
Possibilità di acquistare i soli servizi a terra
SPECIALE SPOSI: Sconto 100,00 € a coppia ed in omaggio una bottiglia
di vino in camera per la prima notte a Tokyo
52
Tariffe a camera con prima colazione americana.
Isola di OKINAWA
BUSENA TERRACE 5* LUSSO
Lussuosa struttura situata a 70 Km dalla capitale Naha, sulla
baia di Cape Busena. In perfetta armonia con la natura che
la circonda e con la splendida spiaggia bianca su cui si
affaccia. Dispone di 419 camere tutte finemente arredate e
di una caratteristica piscina immersa nel verde. Possibilità di
praticare tutti gli sport acquatici.
Isola di MIYAKO
SHIGIRA BAYSIDE SUITE ALLAMANDA 4*
Situato nel sud dell'isola di Miyako, in una delle zone più belle,
immerso nel verde possiede tutte camere con vista oceano,
RIZZAN SEA – PARK
una splendida piscina e l'ospitalità è una delle caratteristiche
che lo contraddistinguono.
Isola di IRIOMOTE
SHIGIRA BAYS IDE SUI TE ALLAMANDA
NIRAKANAY SANCTUARY RESORT 4*
Situato direttamente sulla spiaggia Tsukigahama, una delle più
belle dell'isola, dispone di 141 camere dotate di ogni comfort.
Nel ristorante si possono gustare deliziosi piatti tipici locali.
Giappone 2009
L’ARCIPELAGO DELLE HAWAII mondo, lontano dalle luci della città: per questo è uno dei migliori punti del
Le Hawaii (l'Aloha State) accolgono e seducono i turisti con le brezze marine mondo per osservare le stelle e il cielo) e il Kohala, sono ad oggi inattivi.
dal profumo di gelsomino e il calore tropicale. In queste isole, Occidente e L'Isola di Hawaii offre la possibilità di svolgere le più svariate attività come
Oriente si incontrano e si fondono insieme. Mark Twain le definì "la più tour i elicottero, snorkeling, surf, rafting.
incantevole flotta di isole che abbia mai gettato l'ancora in un oceano", e neppure L'isola di Oahu offre ai visitatori oltre 125 miglia di spiagge. La più famosa
tanti anni di turismo di massa sono riusciti a confutare tale affermazione. è Waikiki Beach, sempre affollatissima, dove poter imparare a fare surf.
Le Hawaii sono un arcipelago dell'Oceano Pacifico, all'altezza dei tropici, Waimanalo Beach Park, con oltre 4 miglia di spiaggia e le onde regolari,
a 4.000 km sia dalla costa americana (California) che da Tahiti. La capitale è la spiaggia ottima per le famiglia con bambini e per poter nuotare in
dell'arcipelago delle Hawaii è Honolulu, che si trova sull'isola di Oahu. tranquillità. Famose anche le Sunset Beach e Ehukai Beach: in estate si
Altre isole importanti sono l'isola di Hawaii (chiamata the Big Island), che trovano nuotatori e appassionati di kayak, oltre a persone che vengono per
possiede due aeroporti principali; l'isola di Maui, con l'Aeroporto Kahului vedere i delfini e le tartarughe. In inverno invece, con onde di oltre 9 metri,
ed i centri Lahaina, Wailuku, Hana, e Kihei, e l'isola di Kauai, con l'Aeroporto diventa una delle spiagge preferite per le gare di surf. Waimea Bay è
Lihue e gli abitati di Poipu, Hanalei e Waimea. Altre isole abitate sono famosa per le sue onde enormi in inverno. In estate invece è possibile guardare
Molokai, Lanai, Niihau (di proprietà privata e di difficile accesso) e i delfini, i tramonti e giocare e beach volley.
Kahoolawe (usata dalla marina americana per anni come poligono). Sono L'Isola di Kauai è soprannominata "isola giardino", è ancora incontaminata
considerate parte delle Hawaii anche le isole (per la maggior parte atolli) ed offre ai suoi visitatori un lussureggiante paradiso tropicale con piccoli
che vanno da Nihoa a Midway. paesini sparsi per tutta l'isola. Ci sono 43 spiagge di sabbia bianca e l'unico
Tutte le isole hawaiiane sono di origine vulcanica. Secondo la leggenda, fiume navigabile dell'arcipelago. Kauai è stata set di oltre 60 film e serie
Big Island è la casa di “Pele”, il dio hawaiano dei vulcani. “Pele” abiterebbe televisive, tra cui South Pacific e Blue Hawaii con Elvis Presley, e più recentemente,
nel vulcano Kilauea, uno dei più attivi al mondo ancora oggi. Il Kilauea Jurassic Park III, Lilo & Stitch. L'isola ospita anche la più grande piantagione
oggi è parte del Volcanoes National Park, dove ci sono oltre 150 migliaia di caffè dell'arcipelago (oltre 4.000 acri).
di piste per escursioni a piedi e in bicicletta e strutture per il camping. Maui è un'isola "giovane" sia per il suo atteggiamento, per la sua tendenza
L'isola di Hawaii è la più recente e comprende 5 vulcani principali, fra cui ma anche per la sua origine. Infatti, é nata da due vulcani separati e la
il più attivo è il Kilauea (il vulcano, situato a sud di Hilo, è uno dei più attivi regione Occidentale e quella Orientale, sembrano proprio due isole diverse.
al mondo per quantità di materiale eruttato), seguito dal Mauna Loa (nella Le spiagge sono senz'altro, le più colorate delle Hawaii e lo stile di vita
metà sud dell'isola) e dal Hualalai (sopra Kailua/Kona). Gli altri due vulcani, isolana é contraddistinto dalle attività balneari. Bellezza di panorami naturali,
il Mauna Kea (Mauna Kea è uno dei luoghi più limpidi e asciutti del regate di canoa, pesca, pic-nic con la famiglia, sulle spiagge preferite. E'
ISOLA DI HAWAII
HILTON WAIKOLOA VILLAGE 4* LUSSO
Situato sulla Costa Kohala dell'isola, direttamente sulla
spiaggia e immerso in un giardino tropicale dispone di camere
HILTON WAI KOLOA VILLAGE
elegantemente arredate. A disposizione degli ospiti la laguna
privata, piscina, ristoranti, campi da tennis.
ISOLA DI OAHU
OUTRIGGER WAIKIKI ON THE BEACH 5*
Situato direttamente sulla splendida spiaggia di Waikiki, una
delle località più famose di tutte le isole dell'arcipelago delle
Hawaii. Le 530 camere sono state finemente ristrutturate di
recente. I visitatori possono "immergersi" nella miriade degli sport
OUTRIGGER WAIKIKI ON THE BEACH
acquatici o nel vicino centro commerciale o possono dedicarsi
alla visita dello zoo, o dell'acquario o del Parco Kapiolani.
54 OUTRIGGER REEF ON THE BEACH Tariffa: Camera standard € 206,00 (1/4 – 15/12)
però, l'armonia di paesaggi tropicali, foreste pluviali, nuvole ed alte montagne
a colpire chi guarda.
ISOLA DI MAUI
WHALER ON KAANAPALI BEACH 4* lusso
Situato in una località idilliaca, su di una delle più belle spiagge
di dell'Isola di Maui. Dotato di piscina e di camere finemente
arredate.
ISOLA KAUAI
SHERATON KAUAI RESORT 4* lusso
Situato lungo la Paipu Beach, una delle più famose di tutto
l'arcipelago delle Hawaii. Dispone di 413 camere, dotate di
ogni confort e dislocate in vari edifici bassi circondati da uno
splendido giardino. Offre ai suoi ospiti 5 ristoranti, di cui uno
italiano, 2 piscine, campi da tennis e la possibilità di svolgere
numerosi sport acquatici.
AT MAIKAWA 4*
Situato direttamente su di una splendida spiaggia bianca, e vicino
a numerosi negozi offre agli ospiti camere finemente decorate
in stile hawaiano, piscina e un deliziosa cucina locale.
Le attività più interessanti da fare a Bora Bora sono le immersioni tra pesci
Giappone 2009
Isola di MOOREA
HOTEL INTERCONTINENTAL RESORT & SPA HOTEL MOOREA PEARL RESORT & SPA 4*
MOOREA 5* Situato ai piedi di una verdeggiante collina su di una spiaggia
Uno tra i più esclusivi resort della Polinesia. Situato a Nord bianca, a soli 5 minuti dalla magnifica baia di Cook e a 10
dell'isola vicino alla baia di Opunohu direttamente su una minuti dall'aeroporto. Hotel in stile polinesiano dispone di 65
meravigliosa spiaggia e immerso in un giardino bungalow e 30 camere di varia tipologia, tutte dotate di aria
lussureggiante. Dispone di 143 camere di varie tipologie condizionata e di ogni confort. Sono a disposizione degli
tutte dotate dei migliori cofort. Sono a disposizione degli ospiti: spiaggia privata, 2 ristoranti, bar, spa, boutique,
ospiti: 2 ristoranti, un bar, centro diving, possibilità di centro diving e sport acquatici, ufficio escursioni e attività.
effettuare numerose attività sportive ed escursioni.
All'interno della sua laguna si trova il Moorea Dolphin Bassa stagione tariffa: € 215,00 camera vista giardino (1/4
Center, parco marino privato in cui vivono numerosi delfini. – 31/5; 1/11 – 31/03)
E' possibile nuotare e seguire programmi per interargire Alta stagione tariffa: € 240,00 camera vista giardino (1/6
con loro. – 31/10)
Suppl. A/B € 31,00 p.p. H/B € 96,00 p.p.
Bassa stagione tariffa: € 252,00 camera Lanai
• SPECIALE VIAGGIO DI NOZZE:
(1/4 – 31/5; 1/11 – 31/03)
Alta stagione tariffa: € 285,00 camera Lanai RIDUZIONE DEL 15% PER LA SPOSA.
• SPECIALE LONG STAY E TARIFFE PROMOZIONALI
SE SI UTILIZZA LA STESSA CATENA ALBERGHIERA IN
(1/6 – 31/10)
Suppl. C/B € 30,00 p.p. A/B € 37,00 p.p. H/B € 103,00 p.p. ALMENO UN’ALTRA ISOLA.
IL RITO DEL TÈ
A differenza del tè nero diffuso in Occidente, in Giappone si produce solo tè
verde, dalle eccezionali proprietà benefiche. Il tè viene coltivato in cespugli
bassi, modellati per assomigliare a delle morbide onde che rendono i giardini
assolutamente splendidi da vedere. Il tè più importante è il Matcha, il tè in
polvere che si usa nel Cha-no-yu, la cerimonia del tè e che è prodotto con le
foglie del Gyokuro (varietà più pregiata) ridotte in polvere finissima con una
mole di pietra. Viene preparato battendolo in una ciotola larga e con poca
acqua calda creando proprio quella “schiuma di giada” che da il nome
al tè. Il Bancha è prodotto dalle foglie più grosse e dure della pianta a cui
sono aggiunti spesso anche i rametti: è di color brunastro e viene offerto
spesso gratuitamente nei ristoranti costituendo la maggior parte della produzione.
Da ricordare poi le splendide teiere in ghisa originarie della regione di
Iwate e che i giapponesi lasciano leggermente ossidare per garantirsi un
ulteriore apporto di ferro.
€ 220,00 p.p. (cena inclusa)
CALLIGRAFIA GIAPPONESE
La conoscenza dell’arte della calligrafia è un passo importante nella SUONARE IL KOTO
comprensione della cultura giapponese. La calligrafia non è soltanto un Il koto è uno strumento a corda (di origine cinese) della famiglia della
mero esercizio di bella scrittura ma è, piuttosto, una delle più antiche e cetra, costituito da una cassa armonica di legno lunga 170 – 190 cm e
importanti forme d’arte di tutto l’oriente (con una storia di più di tremila larga 24 – 25 cm e dotato di 13 corde. Tradizionalmente il koto viene
anni). Le regole per una buona calligrafia sono spesso difficili da capire: suonato appoggiandolo a terra (sul tatami) ed inginocchiandosi davanti ad
le linee dritte devono essere chiare, mentre le linee curve devono essere esso, in tempi recenti si usa anche disporlo su un tavolo e suonarlo stando
delicate e mobili, la quantità d’inchiostro sul pennello deve essere uguale seduti su una sedia.
lungo tutto il lavoro. Gli ospiti impareranno sicuramente a scrivere i propri € 120,00 p.p.
nomi e cognomi con gli ideogrammi.
€ 107,00 p.p.
CUCINA GIAPPONESE
Breve Corso di Cucina Giapponese, dei suoi piatti più famosi, sushi, tempura
INDOSSARE IL KIMONO ed anche i piatti tradizionali meno conosciuti.
Breve corso sulla storia, le tipologie e gli usi dei Kimono. € 172,00 p.p.
€ 206,00 p.p.
DANZA GIAPPONESE
La danza è un intrattenimento tradizionale ed estremamente importante
nella cultura giapponese. Secondo la tradizione, fondatrice della danza
giapponese fu una sacerdotessa del gran santuario di Izumo, chiamata
Okuni, nel 1603. Esistono diverse tipologie di discipline artistiche in
Giappone le principali sono:
Giappone 2009
Giappone 2009
61
Informazioni Utili
Fuso Orario Il Giappone è avanti di 8 ore rispetto all'Italia, 7 durante l'ora legale in Italia (in Giappone non esiste l'ora legale).
Il clima
L'ampiezza dell'arcipelago giapponese comporta differenze climatiche di notevole rilevanza tra le diverse regioni che lo compongono: dal
clima fresco e temperato dell'isola di Hokkaido a quello sub tropicale dell'estremo sud di Okinawa; tuttavia in gran parte il clima è di tipo
mediterraneo-temperato, leggermente sensibile al regime dei monsoni. La stagione migliore è senza dubbio la primavera, con un clima
temperato e una temperatura mite ma ottimo è anche l'autunno che presenta una temperatura media di 15-20° e una piovosità molto limitata.
Il mese di Giugno è considerato il mese delle piogge e i mesi di luglio e agosto sono caldi e umidi.
Documenti Passaporto in corso di validità per soggiorni brevi o comunque inferiori ai 90 giorni con validità residua di almeno 3 mesi al momento
dell'ingresso nel Paese. In caso di soggiorno per un periodo superiore ai 90 giorni è invece necessario munirsi di visto (prendere contatto
con la Sezione Consolare dell’Ambasciata Giapponese in Italia). Per ogni informazione o problema, una volta in Giappone ci si può
rivolgere all’Immigration Information Center, sito nella capitale presso il Tokyo Regional Immigration Bureau Office (www.moj.go.jp).
Importante: cittadini di nazionalità diversa da quella italiana devono comunicare la nazionalità al momento della prenotazione per controllare
se necessitano di visto di entrata. La Prestige Italia non è responsabile per mancata partenza dovuta a non valido documento personale.
Sistemazione alberghiera Di norma la camera prenotata viene assegnata dopo le ore 14:00 e deve essere rilasciata entro le 11:00 (è bene controllare all'arrivo in
albergo, potrebbe variare). Le camere singole sono sempre su richiesta. Le camere doppie sono comunemente con due letti separati. Non
tutti gli alberghi dispongono di camere matrimoniali e spesso sono più piccole rispetto alle camere doppie. La richiesta del letto matrimoniale
deve essere segnalata senza aver tuttavia carattere di assoluta garanzia. Le dimensioni delle camere in Giappone sono di solito abbastanza
ridotte. Le camere triple e quadruple sono generalmente camere doppie con uno o due letti aggiunti. I bagni nelle camere sono
generalmente non molto grandi e spesso privi di bidet.
Importante: i prezzi degli alberghi a partire dal 1° Gennaio 2010 saranno confermati a Novembre 2009.
Orari apertura banche Dal Lunedì al Venerdì dalle 9.00 alle 15.00
Orari apertura negozi Dalle 10.00 alle 18/19.00 con chiusura infrasettimanale
Orari ristoranti Dalle 11:00 alle 15:00 e dalle 18:00 alle 22:00. Molti sono aperti tutto il giorno.
Prefissi Per chiamare il Giappone dall'Italia = 0081 seguito dal prefisso senza lo 0 e poi il numero.
Per chiamare l'Italia dal Giappone = digitare il prefisso 010, poi il prefisso dell'Italia 39 seguito dal prefisso della città o del cellulare e
poi il numero. Esempio: 010 39/06/9378523 oppure 010 39/347 0068712
Voltaggio L'erogazione della corrente elettrica è di 100 volts. Le spine usuali sono a forma piatta, e a due poli, secondo il modello americano.
E' necessario munirsi di adattatore prima della partenza.
Sistemi video Il Giappone utilizza il sistema NTSC, non compatibile con il sistema PAL in uso in Italia.
Mance In Giappone non esiste l'abitudine di lasciare le mance. Per dimostrare la gratitudine e preferibile optare per un piccolo dono. Se si
decidesse di regalare del denaro è preferibile metterlo prima in una busta.
E PER IL TELEFONO?
Telefono: I telefoni pubblici prendono monete da 10 ¥
e da 100 ¥. Le carte telefoniche si possono acquistare
nei distributori automatici situati nella maggior parte
dei luoghi pubblici. Quasi tutti i telefoni accettano
anche le carte di credito. Le telefonate nazionali ed
internazionali sono meno care la notte e nei week-end
e durante le feste nazionali. Le chiamate dirette
costano il 40% di meno dalle 23 alle 8 del mattino.
Nota per chiamare l'Italia: si può chiamare dal
Giappone in Italia con “Italia in Diretta” della Telecom
Italia, con addebito della chiamata al destinatario o
con una carta telefonica internazionale prepagata
KDDI (o di un altro operatore locale). Introdurre una
moneta nei telefoni pubblici e via KDDI digitare 010-39
e il numero di telefono desiderato. Per quanto riguarda
Giappone 2009
Japan National Tourist Office (JNTO): tel. 75-3436655, Kyoto (tutti i giorni con orario 8.30 -19); nel resto del Paese, tel. 120-444800 oppure num. verde 088-224800
(tutti i giorni dalle 9 alle 17 ed è disponibile dalle cabine telefoniche gialle, blu e verdi oltre che dai telefoni privati).
62 The Tourist Information Center (TIC): 10 Fl., Tokyo Kotsu Kaikan Bldg., Yurakucho, Chiyoda-ku, Tokyo, tel. 03-32013331 (orario 9-17), www.jnto.go.jp
QUALCHE CURIOSITA SUL CAPODANNO! C’è anche il Tazukuri, sardine secche simbolo di abbondanza; il Kurikinton
(kuri - castagne - e satsumaimo - patate dolci - bollite in una salsa dolce e passate)
Capodanno è una delle festività più sentite dai giapponesi ed è per questo e il Datemaki, una frittata dolce simbolo di conoscenza e apprendimento.
che sono tante le tradizioni, anche culinarie, ad esso legate. Ni-no-ju (secondo ripiano)
L’osechi ryori è il tipico cibo di capodanno, composto da una varietà di piatti Molti piatti di questo secondo ripiano constano in bocconcini di pesce,
tradizionali, che si gustano freddi. Vengono serviti in scatola laccate crostacei o molluschi, da spizzicare mentre si gusta del sake caldo. Il
chiamate jubako, disposte una sull’altra a formare dai 2 ai 5 ripiani. Le Namasu, ad esempio, è un piatto a base di rapa bianca e carote tagliate
prime notizie che si hanno sulla preparazione dell’osechi ryori risalgono a a striscioline, conditi con aceto di riso. Vi è anche il polipo alla vinaigrette,
650 anni fa, ma l’osechi ryori, così come lo conosciamo noi oggi, fu il calamaro marinato al limone e aceto, il cetriolo, i gamberi grigliati e la
preparato la prima volta 300 anni fa. Ognuno dei cibi, sistemati rapa giapponese.
ordinatamente nei vari strati dello jubako, ha un suo significato: salute, San-no-ju (terzo ripiano)
prosperità, lunga vita, soldi, fertilità. Originariamente è nato per lasciare, La terza scatola contiene in maggioranza verdure e radici, la maggior
3 giorni l'anno, “in silenzio” la cucina, luogo dove, secondo la religione parte delle quali condita con zucchero, brodo dashi e salsa di soia e si
shintoista, risiede la divinità del fuoco e nello stesso tempo, per dare un po’ accompagna bene con il riso bollito.
di riposo alle “massaie” giapponesi che così, in questi giorni, non Yo-no-ju (quarto ripiano)
avrebbero dovuto occuparsi della cucina. Gli alimenti tipici dell’osechi Nishime (verdure e radici bollite) come carote, gobo (radice di bardana),
ryori, infatti, hanno la caratteristica di potersi conservare 4 o 5 giorni, renkon (radice di loto), yatsugashira (taro), ecc… Otori, propiziatoria di
anche fuori dal frigorifero. guadagno nell’anno a venire.
Il tipo di piatti che compongono l’osechi varia da regione a regione.
Kuwai: radice con germoglio come augurio per avere successo nella vita. 23 Settembre Shubun-no-hi Equinozio d'Autunno
Il cibo è anche diviso, scatola per scatola, secondo un certo ordine: 12 Ottobre Taiku-no-hi Festa della Salute e della Sport
Ichi-no-ju (ripiano in alto) 3 Novembre Bunka-no-hi Festa dalla Cultura
Di solito vi si trovano Kuromame (fagioli neri), simbolo di salute e forza,
23 Novembre Kinro Kansha-no-hi Festa del Lavoro
bolliti in uno sciroppo di acqua e zucchero; Kazunoko, uova di aringhe,
23 Dicembre Tenno Tanjobi Compleanno dell'Imperatore
solitamente condite con salsa di soia, simbolo di procreazione e fertilità. 63
ASSICURAZIONE
Mod. PSOE la penale addebitata per la contemporanea rinuncia dell’eventuale CONSULEN ZA MEDICA/RIEN TRO SAN ITARI O
Prestige Italia srl, in collaborazione con Mondial Assistance Italia baby-sitter, purché espressamente segnalata sulla conferma di Comunicare il nome ed il recapito telefonico del medico che la
S.p.A., compagnia specializzata in coperture assicurative per il prenotazione. Centrale Operativa dovrà contattare. In caso di ricovero, fornire
settore turistico, ha concordato per tutti i Partecipanti ai propri i dati relativi all’ospedale o alla clinica in cui si trova il malato/
viaggi una specifica polizza di assicurazione a condizioni Art 2 – Limitazione infortunato.
contrattuali e di premio particolarmente favorevoli. La polizza è In sede di rimborso sarà applicato per ogni Assicurato uno scoperto,
depositata presso la sede di PRESTIGE ITALIA SRL. Per le garanzie pari al 10% dell’importo da risarcire, con un minimo in ogni SPE SE DI CURA
“Inte rassistance 24 ore su 24” e “Bagaglio”, le condizioni sono caso di € 50,00. a) spese ospedaliere e/o chirurgiche: contattare immediatamente
contenute integralmente nel Certificato Assicurativo, che sarà la Centrale Operativa, in funzione 24 ore su 24, per richiedere
consegnato unitamente agli altri documenti di viaggio prima Art. 3 – E sclusioni la necessaria autorizzazione;
della partenza. 3.1 – Dall’assicurazione sono esclusi gli infortuni e le malattie b) spe se sostenute per visite mediche e/o acquisto me dicinali:
Per la garanzia Annullame nto Viaggio, le condizioni sono tutte preesistenti all’iscrizione al viaggio (salvo quanto previsto al conservare ed inviare entro 5 giorni a Mondial Assistance Italia
qui riportate. penultimo capoverso dell’art. 1), come pure le malattie croniche, S.p.A. – Servizio Liquidazione Danni – Via Ampère, 30 – 20131
le malattie neuropsichiatriche, nervose, mentali e psicosomatiche; Milano gli originali delle spese di cura sostenute, le diagnosi, le
Validità, Decorrenza e Durata delle Garanzie sono escluse le patologie dovute ad abuso di alcoolici. E’ escluso prescrizioni e, in caso di ricovero, la cartella clinica. Utilizzare,
La garanzia Annullamento Viaggio decorre dalla data di iscrizione lo stato di gravidanza. ove possibile, le prestazioni mutualistiche convenzionate con il
e decade con il fruimento del primo servizio contrattualmente 3.2 – Sono sempre escluse dalla garanzia le rinunce dovute a Servizio Sanitario Nazionale.
convenuto. Le altre garanzie decorrono dalla data di inizio del motivi professionali, salvo quanto disposto al precedente art. 1.6.
viaggio e terminano al completo espletamento dell’ultima formalità 3.3 – Qualora l’Assicurato si iscriva assieme a due o più persone, AN NULLAMEN TO VIAGGIO
dal contratto stesso prevista. non familiari, quale componente di un gruppo precostituito o con In caso di annullamento avvisare immediatamente l’Agenzia di
altri nuclei familiari, non è considerata motivo valido per il risarcimento Viaggi dove è stato prenotato il viaggio e scrivere, entro 5 giorni,
GARANZIE INTERASSISTANCE 24 ORE SU 24 la rinuncia delle persone iscritte contemporaneamente, salvo che a Mondial Assistance Italia S.p.A. – Servizio Liquidazione Danni –
In caso di necessità Mondial Assistance provvede, mediante la si tratti di una di quelle persone indicate negli artt. 1.1,1.2 e 1.3 Via Ampère, 30 – 20131 Milano, allegando la certificazione
Centrale Operativa in funzione 24 ore su 24, a fornire le che abbia rinunciato al viaggio per una delle ragioni ivi pure medica o di ricovero e l’indirizzo ove è reperibile la persona
seguenti prestazioni: specificate. Per i casi previsti agli artt. 1.4, 1.5, 1.6, 1.7, 1.8, ammalata o infortunata, o altra documentazione relativa al motivo
– consulenza medica 1.9 e 1.10 il rimborso sarà preso in considerazione solo per della rinuncia.
– rientro sanitario dell’Assicurato con il mezzo più idoneo, e con l’Assicurato direttamente coinvolto. Inviare inoltre, anche successivamente, copia del contratto di vendita
eventuale accompagnamento medico/infermieristico 3.4 – Fermo restando quanto disposto dalle altre limitazioni del rilasciato dall’agenzia di viaggi ai sensi del D.Lgs. n. 111 del
– rientro della salma presente articolo, qualora il viaggio o la locazione siano annullati 17.3.95, copia del programma di viaggio e relativo regolamento
– rientro di un familiare assicurato in un momento successivo al verificarsi di uno degli eventi previsti penali, copia dell’estratto conto di prenotazione e copia dell’estratto
– spese di viaggio di un familiare, in caso di ricovero ospedaliero dall’art. 1, Mondial Assistance rimborsa le penali esistenti alla conto delle penali dovute per l’annullamento emessi
superiore a 7 giorni data in cui tale evento si è verificato, purché non superiori a quelle dall’Organizzatore del viaggio, ricevuta del pagamento effettuato
– rientro dei figli minori di 15 anni effettivamente applicate (art. 1914 Cod.Civ.). Pertanto, la maggior ed eventuali documenti di viaggio in originale (biglietti, voucher,
– rimborso spese di cura fino a € 5.200,00 estero penale addebitata rimarrà a carico dell’Assicurato. visti, ecc.).
€ 1.000,00 Italia (con la deduzione della franchigia pari a In caso di malattia o infortunio di una delle persone indicate ai In caso di interruzione del soggiorno per motivi previsti dalle condizioni
€ 25,00) predetti articoli, è data facoltà ai medici di Mondial Assistance contrattuali, la richiesta di rimborso per il pro-rata del soggiorno
– spese supplementari di soggiorno di effettuare un controllo medico. non usufruito dovrà essere inviata entro 5 giorni dal rientro, per
– rientro al domicilio dell’assicurato convalescente iscritto, a Mondial Assistance Italia S.p.A. – Servizio Liquidazione
– rientro anticipato a causa di lutto in famiglia, fino alla concorrenza Art. 4 – Interruzione Viaggio Danni – Via Ampè re, 30 – 20131 Milano.
di € 800,00 In caso di:
– invio medicinali urgenti a) rientro sanitario dell’Assicurato, organizzato ed effettuato Tabella Premi Individuali da aggiungere al costo
– invio messaggi urgenti dalla Centrale Operativa, come stabilito dalle condizioni del Viaggio
– rimborso spese telefoniche, fino a € 100,00 contrattuali della garanzia Interassistance, alla voce
Premio per persona
Costo viaggio per persona
– interprete a disposizione, fino a € 500,00 “Rientro/Rimpatrio sanitario”
– anticipo cauzione all’estero, fino a € 2.500,00 oppure (comprensivo di Imposte)
– anticipo denaro, fino a € 2.500,00 b) rientro anticipato a seguito di lutto in famiglia autorizzato ed
– protezione documenti organizzato dalla Centrale Operativa, come stabilito dalle Fino a € 250,00 € 5,00
Fino a 800,00 11,00
condizioni contrattuali della garanzia Interassistance alla voce
BAGAGLIO “Rientro anticipato” € €
Fino a € 1.300,00 21,00
Mondial Assistance indennizzerà l’Assicurato fino a € 500,00 Mondial Assistance rimborsa il pro-rata del soggiorno non usu-
(a primo rischio assoluto) dei danni materiali e diretti a lui derivati fruito, con le seguenti modalità: €
da furto, scippo, rapina, mancata riconsegna da parte del vettore – per il caso previsto al punto “a” il rimborso viene riconosciuto Fino a € 2.000,00 € 32,00
Fino a € 3.000,00 47,00
aereo e incendio del bagaglio personale comprese, nel capitale al solo Assicurato malato o infortunato,
assicurato, le spese di prima necessità a seguito di ritardata consegna – per il caso previsto al punto “b” il rimborso viene riconosciuto €
Fino a € 4.000,00 52,00
del bagaglio, fino a € 100,00. agli Assicurati rientrati anticipatamente
Il rimborso riguarda la sola quota di soggiorno (esclusi, quindi, i €
ANNULLAMENTO VIAGGIO biglietti aerei/ferroviari/marittimi ecc., e le tasse di iscrizione). Fino a € 5.000,00 € 60,00
Fino a € 7.000,00 84,00
Art. 1 – Oggetto dell’assicurazione Ai fini del calcolo del pro-rata si precisa che il giorno di interruzione
L’assicurazione copre le penali di annullamento (escluse le quote del viaggio e quello inizialmente previsto per il rientro vengono €
Fino a € 10.000,00 € 120,00
di iscrizione) dovute per contratto dall’Assicurato all’Organizzatore considerati come un unico giorno.
del Viaggio, se il viaggio o la locazione prenotati non possono
essere iniziati in seguito ad uno dei seguenti motivi documentati, OBBLIGHI DELL’ASSICURATO E DISPOSIZIONI FINALI
involontari, e non prevedibili al momento della prenotazione: Art. 1 – Al verificarsi di un sinistro l’Assicurato deve:
1.1 – Malattia, infortunio o decesso dell’Assicurato, del coniuge – pe r r ichie s t e di ass is te n za contattare telefonicamente
o del convivente, di figli, fratelli, sorelle, genitori, suoceri, generi, immediatamente la Centrale Operativa, in funzione 24 ore su 24 Per tutte le informazioni relative ad eventuali sinistri
nuore. – per tutte le altre garanzie scrivere entro 5 giorni a Mondial vi invitiamo a consultare il sito web
1.2 – Malattia con ricovero ospedaliero o decesso dei nonni di
assicurati minorenni.
Assistance Italia S.p.A. – Servizio Liquidazione Danni – Via
Ampè re , 30 – 20131 Milano specificando in ogni caso il
www.ilmiosinistro.it
1.3 – Nel caso di iscrizione contemporanea di due persone al genere, l’entità e le circostanze nelle quali il sinistro si è verificato.
medesimo viaggio malattia, infortunio o decesso della persona Egli dovrà attenersi a quanto disposto dal successivo art. 4,
iscritta contemporaneamente e con la quale l’Assicurato doveva fornendo inoltre a Mondial Assistance tutte le informazioni Per richieste di rimborsi inviare comunicazioni e documentazione,
partecipare al viaggio, nonché del suo coniuge o del convivente, richieste e mettendo a disposizione tutti i giustificativi necessari. esclusivamente a mezzo posta, a:
figli, fratelli, sorelle, genitori, suoceri, generi, nuore. Inoltre, sottoscrivendo l’assicurazione, l’Assicurato/Contraente MONDIAL ASSISTAN CE ITALIA S.p.A.
1.4 – Infortunio con ricovero ospedaliero o decesso del cognato/a libera dal segreto professionale i medici che hanno visitato e S ervizio Liquidazione Danni
dell’Assicurato. preso in cura l’Assicurato stesso e le persone coinvolte dalle Via Ampère, 30 – 20131 Milano
1.5 – Malattia, infortunio o decesso del Socio/Contitolare condizioni di polizza, consentendo a Mondial Assistance l’uso
dell’Azienda o studio associato dell’Assicurato. delle informazioni richieste ai soli fini contrattuali. L’inadempimento – Per una più tempestiva e sicura liquidazione del sinistro, si
1.6 – Impossibilità di usufruire delle ferie già pianificate, a seguito di tali obblighi può comportare la perdita totale o parziale del rende indispensabile la precisa indicazione delle coordinate
di licenziamento/sospensione dal lavoro (cassa integrazione, diritto all’indennizzo ai sensi dell’art. 1915 Cod.Civ. bancarie dell'Assicurato al fine di poter predisporre il pagamento
mobilità) dell’Assicurato o sua nuova assunzione. del risarcimento mediante bonifico.
1.7 – Danni materiali a seguito di incendio, furto con scasso o Art. 2 – L’Assicurato è tenuto a cedere a Mondial Assistance, fino – Seguire attentamente le istruzioni riportate sul Certificato di
calamità naturali, che colpiscano i beni immobili dell’Assicurato alla concorrenza dell’indennità da questa pagata, i propri diritti Assicurazione è fondamentale per una corretta e rapida liquidazione
o i locali dove questi svolge la sua attività commerciale, professionale di rivalsa verso i terzi responsabili, mettendo in condizione del danno.
o industriale e impongano la sua presenza. Impossibilità di Mondial Assistance di esercitare tali diritti.
raggiungere il luogo di partenza o locazione, dal luogo di Per ogni richiesta di Assistenza contattare la Centrale Operativa
residenza, a seguito di calamità naturali verificatesi nel luogo di Art. 3 – Riduzione de lle somme assicurate al numero te le fonico
residenza o di incidente al mezzo di trasporto utilizzato per Dopo ogni sinistro, la somma assicurata per ogni singola garanzia evidenziato sul Certificato di Assicurazione.
raggiungere il luogo di partenza. si intende ridotta, con effetto immediato e fino al termine del
1.8 – Intimazione a comparire avanti l’Autorità Giudiziaria quale periodo di assicurazione in corso, di un importo pari a quello del
testimone o convocazione a far parte di una giuria popolare, danno indennizzabile, senza corrispondente restituzione di premio. Ai sensi del D.Lgs. n.196 del 30/6/2003 (c.d. Privacy)
notificate all’Assicurato in un momento successivo all’iscrizione al
informiamo che i dati personali degli Assicurati verranno trattati
viaggio e alla stipulazione della polizza. Art . 4 – Obblighi dell’Assicurato in caso di sinistro
1.9 – Convocazione davanti alle competenti Autorità per le pratiche esclusivamente per le finalità di questo specifico rapporto
di adozione di un minore. INTERASSISTANCE 24 ORE SU 24 assicurativo. Titolare del trattamento è Mondial Assistance
1.10 – Furto dei documenti necessari all’espatrio, quando sia In qualsiasi momento ed ovunque, in caso di necessità di assistenza, Italia S.p.A.
comprovata l’impossibilità materiale per il loro rifacimento prima telefonare alla Centrale Operativa, in funzione 24 ore su 24,
della data di partenza prevista. che provvederà direttamente o autorizzerà la prestazione di assistenza
Giappone 2009
Con riferimento ai punti indicati sub. 1.1, 1.2, 1.3 e 1.5 si precisa necessaria. Ai sensi dell’art. 123 del D.Lgs. 17/03/1995, n. 175 ed
che, tra le malattie accettate come causa di annullamento, devono in conformità con quanto disposto dalla circolare Isvap n.
intendersi ricomprese le recidive imprevedibili di patologie preesistenti DATI INDI SPENSABILI ALL’ INTERVENTO 303 del 02/06/1997, Vi informiamo che eventuali reclami
all’iscrizione al viaggio, non aventi carattere evolutivo o cronico. E’ assolutamente indispensabile che siano comunicati i dati necessari riguardanti il rapporto contrattuale o la gestione dei sinistri
Sono altresì comprese le patologie della gravidanza, purché all’intervento, e più precisamente: devono essere inoltrati per iscritto a:
questa sia iniziata dopo la prenotazione del viaggio. – il tipo di assistenza richiesto
Mondial Assistance Italia S.p.A. – Servizio Qualità
In caso di rinuncia a seguito di malattia, infortunio o decesso di – il numero di polizza
una delle persone indicate agli artt. 1.1 e 1.2, e solo qualora – l’indicazione esatta della località da dove viene effettuata la richiesta Via Ampère, 30 – 20131 Milano (Italia) – Fax +39 02 26
64 fra gli assicurati vi siano dei minorenni, viene rimborsata anche – il numero telefonico (e a chi corrisponde) ove richiamare. 624 008 – e-mail: quality@mondial-assistance.it