Galien Oeuvres Anatomiques 1854 Vol 1

Digitized by the Internet Archive
in
2010 with funding from

University of Ottawa
http://www.archive.org/details/oeuvresanatomiqu01gale
OEUVRES
lliAIOHIQDES,
mSIOLOGIDES
ET
MDICAIES
DE GALIEN
PRINCIPALES PUBLICATIONS DU DOCTEUR DAREMBERG:
uvres d'Oribase,
nuscrits, traduit
texte grec, en grande partie indit, collalionn sur les

la
ma-
pour
notes, des
taltles
en franais, avec une inlroduction, des et des planches; par les docteurs Bussemaker et Dauemberg. premire
fois
1
Paris, 1851-1854.
lome
et 11, in-8
de 700
et
de 920 pages. Prix du vol.
12 fr.
Tome
par
le
111
sous presse.
texte, variantes, traduction et
uTres de Rafus d'phse,
commentaires,
docteur Ch. Daremberg. Sous presse.

la Collection des
Ces deux ouvrages fout partie de
mdecins grecs
et latins.
Cilosnlse
quatuor magîstrorum super chirurpîam Rogerii

ia
et
Ro-
laiidi, pui)lies pour

Napies et Paris, 1854,
premire
fois,
d'aprs un manuscrit de
le
la
bibliotlique
Mazarine et accompagnes d'une introduction, par

in-8.
docteur Ch. Daremberg.
notices et extraits des manuscrits mdicaux grecs, latins et franais, des principales bibliolliiiues d'Europe. 1" partie, Bibliothque d'Angleterre. Paris, 1853, in-8
de 243 pages.
fr.
Plan de la Collection des mdecins grecs et latins, publie sous les auspices du ministre de l'Instruction publique. Paris, 1851, iu-8 de lix pages.
Imprimerie impriale.
Ce plan a t approuv par l'Acadmie des inscriptions
impriale de mdecine.
et belles-lettres et
par l'Acadmie
Ch. Lahure, imprimeur du Snat et de
la
Cour de Cassation
9.
(ancienne maison Crapelel), rue de Vaugirard,
OEUVRES
ANATOMIQUES,
PHSIOIOGIQCES
ET
MDICALES
DE GALIEN
TRADUITES SUR LES TEXTES IMPRIMS ET MANUSCRITS
ACCOMPAGNES DE SOMMAIRES, DE NOTES, DE PLANCHES ET
d'U.NE
TABLE DES MATIRES
PRCDES d'uNK INTRODUCTION

OU
Tl'DE BIOGRAPHIQUE, LITTRAIRE ET SCIENTIFIQUE SUR GALIEN
LE
D^
CH.
DAREMBERG
mdecine
,
Bibliothcaire de la bibUolhque Mazarine

BLbliolhcaire honoraire de l'Acadmie de
etc.
TOiME PREMIER
A PARIS
CHEZ
LIBRAIRE
J.
B.
BAILLIERE
IMPRIALE
DE
l'aCADMIE
DE MDECINE
RUE HAUTEFEUILLE, N 19
LONDRES, CHEZ
H. BAILLIERE, 219,
-YORK, CHEZ H. BAILLIEE.
290,
REGENT-STREET BROAD-WAY
,
A MADRID, CHEZ CH. BAILLY-BAILLIRE, LIBRAIRE, GALLE DEL PRINCIPE
il
1854:
A MESSIEURS
P.
FLOURENS,
KR,V.\(;AISE
,
SECRTAIRE PERPTIEL DE LACADMIE DES SCIENCES,
MEMBRE DE L'ACADMIE
PROFESSEL'R-ADUINISTRATEUR AC MISUM DBISTOIRE NATURELLE, ETC.
G.
ANDRAL,
MEMBRE DE LACADEMIE DES SCIENCES ET DE LACADMIE DE MDECINE, PROFESSEin A LA FACL'LT DE MDECINE DE PAUIS,
MDECIN DE L'HPITAL DE LA CHARIT, ETC.
Galien ne
tion
s'est
pas moins illustr par son admira,
pour Hippocrate
les
qu'il appelle
son matre
que
aux
par
progrs considrables qu'il a
fait faire
sciences mdicales.
ous aussi
Messieurs
avez enrichi l'anatomie
la
physiologie et la pathologie de
nombreux travaux juset
tement clbres dans
le
monde savant
devenus
clas-
siques; cependant vous n'avez pas ddaign d'interro-
ger les anciens livres et d'y rechercher curieusement,
mais avec
l'il
de
la critique
des ides et des
faits
trop longtemps laisss dans l'oubli.
Galien a toujours t l'objet de votre prdilection;
DDICACE.
VOUS avez lu
vous
tance
les
;
ses
ouvrages
mrite rare aujourd'hui
admirez, vous en apprciez toute l'imporsoit dans vos cours et soit dans vos crits
,
vous cherchez en inspirer
le
got et
les
remettre
en honneur.
Une
traduction des
uvres de
Galien ne saurait
les
donc paratre sous de meilleurs auspices que sous

vtres, et
la fois
mon
travail
ne pouvait trouver des juges
plus comptents et plus indulgents.
En me
permettant de publier
les
OEuvres de Galien
sons votre illustre patronage, vous
me donnez une
dont
preuve nouvelle de
l'intrt
que vous voulez bien

la
prendre mes travaux
et
de
bienveillance
vous n'avez cess de m'honorer.
D^
Paris,
1
Cii.
Daremberg.
5 juiUet 1854.
PRFACE.
En
lte
de ce volume devaient de Galien

,
se trouver
une Notice sur

sur ses
la vie et les crits
et trois Dissertations
connaissances anatomiques, physiologiques et pathologi-
ques
mais cette Notice

tel
et ces Dissertations
ont pris peu
peu un
dveloppement, que
,
mon
:
honorahle diteur a
sujet
,
jug plus convenable
vu l'importance du
le titre
d'en faire
un volume part, sous

de Galien
,
de
Introduction
,
aux OEuvres
dans
est
ou tude biographique
Il
littraire et scientifique
,
sur Galien.
le
en rsulte que
le
prsent volume qui

le
plan primitif de la publication, devait tre

le
premier
en ralit devenu
les
tice
second. Aussi trouvera- 1- on, soit dans

le texte
,
notes
soit
dans
de frquents renvois
l'explication d'un
j'ai
la
Nodes
ou aux Dissertations^ pour
grand
nombre de
recherches
passages obscurs sur lesquels

particulires
et
du
faire
tendues
je
le
demande donc
volume que
je
qu'on ne juge pas en dernier ressort

publie aujourd'hui et les suivants
duction gnrale ^
et
,
sans avoir lu \ Intro-
j'ai
cherch
faire l'histoire
de Galien
de
ses
uvres.
\J Appendice auquel je renvoie aussi et qui contient les extraits des
livres
que
je
ne publie pas en entier,
se trouvera la fin
du IIP volume.
IV
PRFACE.
On comprendra,
clans
sans qu'il soit besoin que j'y insiste, que

,
une anatomie
une physiologie
et
une pathologie qui
s'loignent en tant de points de l'lat actuel de la science
qu'en prsence de thories qui sont peu prs trangres

la plupart des
mdecins
qu'avec une mthode d'exposi-
tion
il
si
diffrente de celles qui sont aujourd'hui en usage
tait
indispensable de donner un apeiu complet des
connaissances
de Galien
et
de
discuter
soigneusement
tous les points litigieux. Si enfin on se rappelle que Galien

a rgn en matre peu prs absolu jusqu'au
cle
,
*"
si-
on comprendra aussi
qu'il
importe de suivre sa
for-
lune, de l'tudier en lui-mme et dans ses traducteurs ou
commentateurs, de montrer quelle place

l'ensemble des tudes
pire
,
,
il
occupe dans
aux diverses priodes du Bas Em-
du Moyen ge
et
del Renaissance, de rechercher

,
quelles sries de transformations subit son autorit

directe, et tantt mdiate,
sible
tantt
de dcouvrir quelle influence nui-
ou
salutaire
il
a exerce, et de ne l'abandonner qu'a-
prs avoir nettement caractris la quadruple rvolution
anatomique, physiologique, mdicale

lui
et
les
chimique qui, en
plus meurtriers
portant successivement
le
les
coups
Ta relgu dans
11
domaine de
l'histoire.
tait naturel
qu'un abandon peu prs complet

;
suivt
un engouement universel
de
qu'on
on
est
presque toujours inn'est pas sur le
juste envers un ennemi vaincu. Ce

bataille
crit l'histoire
;
champ
les
c'est
seulement quand
,
conqutes ne sont plus contestes qu'on peut

les
revenant sur
temps passs,
et s'affranchissanl des prjugs, je dirais

la lutte,
presque des haines qu'a soulevs

tialit
,
juger avec impar-
comj)arer avec pleine connaissance de cause, enfin

et.
apprcier sainement ce qu'on a gagn
aussi ce qu'on a
PRFACE.
perdu.
^
le
Comme
sans
le
le
il
arrive
,
souvent qu'on dpasse

est
but,
mme
vouloir
il
bon de revenir en
arrire, et
de rparer
mesures.
mal qu'ont produit des attaques trop peu
En
fais
parlant de guerre, de combats, de conqutes, je ne point de mtaphore, le xvi^ et le xvii'' sicles ont t
la
pour
mdecine,
comme pour beaucoup d'autres branches

engage de toutes parts
;
des connaissances humaines, un vritable

taille
;
la lutte tait
le
champ de baentre le monde
l'entranement des passions, on ne craignit pas de presque tout dtruire, pour avoir le plaisir de tout renouveler, sans se soucier des ruines qu'on amoncelait , sans penser qu'on perdait, avec
le travail
les querelles religieuses et politiques taient mles aux querelles scientifiques et littraires, et, dans l'ardeur du combat, dans
ancien et
monde nouveau
de plus de vingt
sicles, tout
contre-poids et toute
garantie contre de tmraires innovations.
La Renaissance
et progressif:
est
un mouvement
la fois ractionnaire
ractionnaire pour les lettres, car, sous prtexte de revenir aux sources pures de l'antiquit, la Renais-
sance efface presque partout

gressif
le
caractre national; pro-
pour
les sciences puisqu'elle
Arabes
et qu'elle le
aux rend aux Grecs, mais progressive sur-
arrache
le sceptre
tout par les tendances nouvelles qui se manifestent de tous cts et en tous sens; de telle sorte que les Grecs, remis
un moment en honneur, durent bientt, leur tour, cder l'empire aux modernes. Ainsi, littrateurs et savants partent du mme point, mais arrivent des rsultats
fort diff^
rents; ainsi encore, la prpondrance
que
l'antiquit sut
reprendre
et
garder dans
les lettres, elle n'a
pu
la
conserver
yi
PRFACE.
la science.
dans
vrai,
La rforme
scientifique, plus lente,
il
est
que
la
rforme
littraire, fut
donc tout
aussi radicale;
,
du moins beaucoup mieux science n'est pas une simple production de

elle tait
justifie
puisque
la
l'esprit
ou du
arbi-
gnie, qu'elle ne repose pas sur des rgles factices
ou
traires, variables suivant les sicles et les nations, et
qu'au
au-
contraire, elle se fonde essentiellement sur des
faits
tbentiques, sur des mthodes svres, sur des connais-
sances positives. Or, ds
le
milieu du xvi" sicle, des
faits
nouveaux avaient
connus avaient
t observs
ou des
faits
anciennement
mieux vus.
Une mthode plus rigoules thories
reuse d'observation s'tait produite au grand jour; des
dcouvertes capitales venaient battre en brche

les
plus en rputation et triomphaient peu peu de la
routine.
Devant de
telles
lumires
les obscurits
de
l'ge
ancien
devaient forcment se dissiper; mais, en

,
mme
temps
ce
ces lumires devaient clairer et mettre en relief
qu'il
le
dans
les
y avait de vraiment utile, de vraiment beau travail de nos pres; il n'en a pas t ainsi
:
anciens furent attaqus avec

si
si
peu de
critique
qu'ils
et d-
fendus par de
misrables arguments,
finirent
par succomber,
et
que
le
rgne de l'examen se substitua
de toutes parts au rgne de l'autorit. Cette substitution, excellente en elle-mme^ mais souvent hiintelligenle ou
trop prcipite, a
condamn
les gnrations
modernes
reconstruire presque tout l'difice de la science.
Toutefois, les premires tentatives de rforme mdicale,

celles firent
du moins qui eurent d'abord

encore au
les
le
plus de succs
se
nom des
anciens je veux dire au

,
nom
des
Grecs contre
part dans les
Arabes; l'rudition avait alors une large discussions; il en rsulta ce singulier ph-
PRFACE.
VII
nomne que, malgr

bies le
les dfaites successives qu'avait su,
systme de Galien
son auteur conserva pendant

l prci-
longtemps une sorte d'autorit nominale. C'est
sment un des cts

toire
de
la
moiti
du
;
;
les plus
curieux tudier dans Thissicle et

et
mdecine au xvn^
dans
la
premire
mais enfin, Arabes
GVecs furent dci-
dment vaincus
illusoire,
et
on
finit
par se lasser d'une domination

se
en
mme
temps on
,
persuada volontiers,
moiti par paresse d'esprit
moiti par entranement de
novateurs, qu'il n'y avait rien de bon prendre dans

l'antiquit; d'Hippocrate,
de Galien,
,
et
de Paul d'gine
,
comme
Mais
les
d'Averros, de Msu
et
d'Avicenne
il
ne reste
plus qu'un vague souvenir.

le
plus beau privilge de l'bistoire, c'est de rparer
injures
du temps
et les injustices
des
bommes, de
dis-
cerner au milieu des dbris de l'antiquit ce qu'il y a de bon de ce qu'il y a de mauvais, de rendre justice chacun selon
son mrite, de rechercher

les
les
causes des rvolutions socia-
ou
intellectuelles
,
d'en suivre les consquences, d'en

d'en faire connatre les hros ou les
caractriser l'esprit
victimes
et surtout
de
faire profiter les sicles prsents et
les sicles venir de l'exprience
des temps passs. Notre poet critique,

j'allais
que, minemment historique

dire indiffrente
tifiqiie, et
,
presque
mais d'une indiffrence raisonne, scien-
qui provient de l'absence de tout systme pr,
dominant
a repris avec
une ardeur soutenue l'tude de

elle
l'antiquit et
du moyen ge;
les
recherche curieusement,
,
en l'absence de systmes nouveaux
les traces
des svstmes
oubhs
veaux,
ou bien
systmes qu'on vante

les origines
comme noudes temps
elle
en retrouve
dans
la srie
historiques.
VIII
PRFACE.
sem}3le
le
11
donc que
le
moment
que
soit
venu de rendre
la
mdecine
mme
service
tant d'crivains distingus
ont rendu aux autres sciences, la littrature, et l'histoire

politique.
Dj M. Littr a
fait
revivre Hippocrate;
marchant de
je
loin sur ses traces et le prenant toujours
pour guide,
veux
faire revivre
Galien
le
plus illustre mdecin de l'an-
tiquit aprs Hippocrate.
Galien
tait
un grand anatomiste,
il
suffit,
pour
;
s'en con-
vaincre, de suivre ses descriptions sur la nature
c'tait
un habile
les
physiologiste
ses ingnieuses expriences sur
systmes nerveux et sanguin en sont un irrcusable
tmoignage;
trait
c'tait
un pathologiste minent, son beau

aucun doute cet gard
;
Des
lieux affectes ne laisse
des
si
c'tait
un philosophe
je n'en
distingu,
et de
on
le voit
;
par son
trait
Dogmes
( Hippocrate
,
Platon
c'tait enfin
un
esprit puissant
veux pour preuve que son systme
bien
li
dans toutes ses parties.

prcisment l'espce d'enivrement pour ce sysfit
Ce
fut
tme qui
tomber Galien dans de dplorables erreurs

souvent
lui
et qui trop
pliait la
mit un voile devant
les
yeux
il
nature son systme, bien loin de rformer son

la nature. Physiologie,
s'il
systme sur l'observation de

logie,
pathofut ja-
anatomie
mme,
cette science positive

les
en
mais
durent cder devant
conceptions
//
priori. Aussi,
tout ce que Galien voit travers la thorie des
humeurs
ou des
nant;
l'gar
rle
qualits lmentaires,
est
peu prs frapp de

pousse l'extrme,
le
la doctrine des causes finales,
trop souvent; les opinions traditionnelles sur

foie et
du
l'arrtent
du cur, opinions qu'il dfend outrance au moment peut-tre o il allait dcouvrir- la
PRFACE.
circulation
est
;
IX
mais tout ce qu'il observe sans parti pris

,
parfaitement observ
toutes ses expriences qui cliap-
pent forcment
fcondes.
l'esprit
de systme sont concluantes
et
Cependant, ou a trop oubli Galien observateur, pour ne

songer qu' Galien systmatique; je veux montrer en
mme
s'-
temps quelles aberrations peut entraner

ides prconues
,
la
domination des
et
jusqu' quelle hauteur de vue, peut
lever malgr ces ides,
un
esprit minent, curieux
de toutes
choses, dvou l'tude, familier avec les crits des anciens
comme
avec ceux de ses contemporains
vers dans
la dialectique
comme
,
dans
la
mdecine, habitu observer
et mditer, enfin
ce qui ne nuit pas

,
non plus, appr-
ciateur
nelle.
un peu
partial peut-tre
de sa valeur person-
Le dessein que j'avais de donner une ide exacte
et
com-
plte de Galien, et aussi le mrite intrinsque et la rputation classique
de certains de ses ouvrages, m'ont dtermin
dans
le
choix des traits que je publie. Quelques-uns ont
t dj traduits,
mais ces traductions, toutes
fort ancien-
nes, sont ou difficiles lire, et
comme non
,
avenues, ou
excutes de
telle
faon qu'elles font disparatre presque

texte
et
entirement
la
physionomie du
que
le
sens n'y est
pas toujours fidlement conserv.
Le
rat
trait
de Y Utilit des parties du corps, dont on ne pa-
pas avoir compris le vrai caractre, se rsume dans cette
sentence d'Aristote
[jA-t,-)
).
Que
la nature ne fait rien
en ain{jj:n^h
Aussi Galien, loin d'v traiter les ques-
tions de physiologie
proprement
dite
ne
s'v
occupe qu'
dcouvrir
et
dmontrer que
les parties
ne pouvaient pas
PRFACE.
tre
mieux disposes
qu'elles
ue
le
sont
et qu'elles sont
parfaitement adaptes aux fonctions qu'elles ont remplir.
Ce
trait
suppose donc connues,
et ces fonctions
mmes
et
les dispositions
anatomiques; l'anatomie, on
la
trouve par-
ticulirement dans le Manueldes dissections^
et la physiologie
les titres,
dans d'autres traits dont je vais bientt rappeler
Une conception hardie,

de
la parfaite
et
jusqu'
un
certain point nouvelle,
du corps, une thorie complte des causes finales des ides leves sur Dieu et la nature des diatribes quelquefois loquentes
les diverses parties
, ,
harmonie entre
et pleines
d'une fine ironie contre les uvres prtendues du

des atomes, des descriptions animes, des points
les utilits et les actions
hasard
et
de vue souvent trs-justes sur
des
organes, des ides gnrales tendues, des principes fconds
sur certaines questions d'histoire

les qualits
naturelle
telles
sont
qui distinguent excellemment l'ouvrage dont
nous parlons. Mais une volont arrte de tout expliquer, de faire concorder toutes les explications, de ne trouver jamais ni lui-mme, ni la nature
en dfaut,
une
ignorance absolue de l'anatomie humaine, une connaissance imparfaite
de
l'anatomie
compare
et
,
de
l'em-
bryognie
tilits,
une
prolixit
tels
quelquefois excessive
des sub-
des paradoxes,
sont les dfauts qui empchent
trop souvent Galien de voir juste et d'exposer mthodi-
quement.
Dans
les
longs extraits
du Manuel
des dissections,' ei sur-
tout dans les derniers livres jusqu'ici indits ',
on verra Galien
La
fin
du IX*
;
livre et les sept derniers.
Le
texte grec n'a pas t
encore retrouv
heureusement
il
en existe une version arabe signale
PREFACE.
dployer toute son habilet
anatomiste et
et
XI
toute son exactitude cr)mme

trait,
il
comme
nature
exprimentateur. Dans ce
semble que
bli ses
la
le
domine compltement
,
qu'il a ou-
ides systmatiques
et qu'il n'a
d'autre but et
d'autre dsir
,
que de bien observer.

lieux affects^ Galien a devanc l'cole
la
Dans le Trait des

,
moderne
combien
en dmontrant par
importe d'abord
la
thorie et par
les faits
il
connaissance des maladies,

le sige
puis la thrapeutique de connatre exactement
du
Cet
mal, en d'autres termes, d'arriver au diagnostic

admirable ouvrage, l'un des plus beaux
Galien
,
local.
titres
,
de gloire de
n'a jamais t traduit en franais
je le fais figurer
tout entier dans le troisime volume.
Les
traits
^
Des facults naturelles

la
Du mouvement
les
des
muscles
le
De
semence^ Des lments^

les
ouvrages Sur
les opi-
pouls Sur la respiration,

^
Commentaires sur
,
nions
d Hippocrate et de Platon
la
;
nous prsentent une ide
peu prs complte de

j'ai
phvsiologie thorique et expri-
mentale de Galien
traduit les
deux premiers ouvrages
en entier,
et
et
des autres je donne des fragments
nombreux
la
tendus ou tout au moins une analyse.
Le
trait
De la
thrapeutique Glaucon; des extraits de
Mthode thrapeutique^
des Commentaires sur les livres

,
chirurgicaux d'Hippocrate
la
du
trait
De
Fart de conserver
sant
etc.,
achveront l'esquisse de Galien
comme
pa-
thologiste; enfin, plusieiu^s opuscules, ceux qui figurent dj
par Golius
mais peu prs oublie depuis.

,
savant ami, M.
le
docteur Greenhili
l'a
pour
ainsi
dire
dcouverte de nouveau
Oxford
j'ai
pu avoir une copie du manuscrit,

les
et j'en ai fait la traduction
avec l'aide de M. G. Dugat, dont

par
les orientalistes.
travaux sont justement apprcis
XII
PRFACE.
,
dans ce volume
les
deux
trails
Sur
les sectes
et d'autres
encore qui seront publis par fragments ou en entier, nous
montreront Galien
liste;
comme
philosophe et
comme morala
ces opuscules donneront aussi

il
une ide de
mala
nire dont
concevait et exposait les gnralits sur
mdecine.
Je ne publie aucun des traits
Ae. pathologie
gnrale que
Galien a rdigs sous
les titres
de Causes des symptmes

,
Causes des maladies^ Diffrence des maladies
etc.
Ces ou-
vrages sont fort importanls sans doute; mais on ne peut
gure traduire l'un sans traduire tous
les
auties
d'ailleurs,
comme
ils
sont trs-prolixes, et qu'ils abondent en dtails

fait inutiles
,
ou tout
ou en dsaccord avec
les
connais-
sances actuelles
soit
je
me
contenterai de les faire connatre
par des extraits soit par une analyse.
La publication des OEuvres de

encore aux mdecins qu'aux
pas l'espoir de
pltes
faire
Galien s'adresse
;
plus
rudils
mais je ne perds
ses
figurer
un jour
uvres comlatins.
dans
ma
Collection des
mdecins grecs et
Mieux que personne,
les rudits
savent tout ce que Galien
a fourni la science de l'antiquit, archologie, philologie, histoire

tails
des systmes mdicaux ou philosophiques d,
de murs, usages publics ou domestiques, histoire

;
littraire
il
n'est pas
une page de
ses
uvres ou l'on ne
trouve quelque prcieuse notion recueillir.

Toutefois,
si j'ai
surtout voulu faire une uvre mdicale,
je n'ai pas oubli les droits
de
la critique philologique. J'ai
une longue exprience, combien les textes imprims de Galien sont fautifs et combien on trouve de resappris, par
sources dans les manuscrits pour
le
corriger presque cha-
PRFACK.
xm
je l'ai
que page. Aussi, toutes

le texte
les fois
que
pu,
j'ai
contrl
des ('dilionspar celui des manuscrits. Pour plusieurs

j'ai
passages,
indiqu
les variantes;
mais
le |)lus
souvent je
,
me
suis,
,
sur l'autorit de ces manuscrits, cart
sans en
avertir
du
il
texte vulgaire.
Quand
livre
s'agit
d'un livre de science,
et surtout
d'un
venu de
l'antiquit,
;
traduire n'est que la premire

,
partie de la tche
diiicile,
la
seconde
et
sans contredit
la
plus
consiste
se
et
rendre un compte exact du fond

confronter perptuellement
les
mme
des choses,
des-
criptions et les faits anciens avec les faits et les descriptions
qu'on trouve dans
les
ouvrages modernes. Cette confron,
tation devient d'autant plus embarrassante
que
les
mtho-
des d'observation diffrent, et que plusieurs points qui ont

attir l'attention
des anciens
,
ne sont pas
pris
;
en considles
ration par les
modernes
ou rciproquement
mmes
noms ne dsignent plus les mmes choses; souvent aussi les noms manquent compltement; et la description des mmes parties ou des mmes maladies ne se correspondant pas toujours directement
,
l'esprit
,
flotte
au milieu
,
dinextricables difficults. Ces perplexits

je les ai retrouves presqu'
ces hsitations
chaque page
pour l'anatomie
patholofaire
comme pour
gie,
la
pathologie, bien qu'il semble au premier

laisse
abord que l'anatomie aux incertitudes,
moins de place que

;
la
et
aux doutes
aussi ai je
de
constants efforts pour les pargner au lecteur.
On
croit g-
nralement que tous
les
points obscurs des descriptions de

la
Galien ont t lucids par les anatomistes de

sance
;
Renaisfasti-
malheureusement
strile
il
n'en est rien,
un
long,
dieux et
dbat
s'est
engag au xvi*
sicle sur la
XIV
PRFACE.
si
question de savoir
Galien avait dcrit des animaux ou
des
hommes;
fait
certains anatomistes ont essay de prouver,
mais sans
jamais
faire valoir
d'arguments
dcisifs
,
qu'il n'avait
d'analomie humaine; d'autres^ pkis jaloux de

et
la gloire
du mdecin de Pergame, ont soutenu, envers

,
contre tous
infaillihle
,
qu'il avait
dissqu des
hommes
,
qu'il tait
et
que
si
ses descriptions
ne concordaient pas
c'est
avec celles des anatomistes modernes

avait
que
la
nature
chang depuis
lui
Aberration d'esprit d'autant plus
trange, que Galien rpte sans cesse qu'il dcrit particu-
lirement
le singe
comme
,
tant l'animal le plus voisin de

c'est d'avoir
l'homme
son seul tort
presque toujours
conclu du singe l'homme.
Le meilleur
soudre
le
ou pour mieux
tait
,
dire
le seul
moyen de
r-
problme
vrifier
mais de
non de raisonner sur les textes scrupuleusement sur l'homme et sur les
de Galien. Mais, au xvf sicle,
si
animaux,
les descriptions
l'empire de l'autorit tait encore
grand
la critique si
si
peu avance
universelle
,
la crainte
de trouver
le
matre en dfaut
et
qu'on perdait son temps
qu'on usait ses
forces dans des discussions oiseuses qui perptuaient le d-
bat
et entravaient la
marche de
la science.
Les histo-
riens
modernes de
la
mdecine ne sont pas
mme d'accord
sur ce point, et nul n'a tent

cette intressante
un examen ex professa de
et
question. Cuvier
de Blainville sont
,
d'avis
que Galien a dissqu des singes

le
et
plus spciale-
ment
magot*; mais
ils
ne paraissent pas
s'tre
prononcs
Cuvier avait
teste
mme rdig un Mmoire sur ce sujet ainsi que l'atM. Laurillard; mais ce Mmoire n'a pas t retrouv dans les
,
PRFACE.
avec connaissance de cause sur
aussi
la
XV
question de savoir
s'il
ou non dissqu des hommes.
Je
me
suis
donc mis courageusement l'uvre

,
j'ai r-
pt toutes les dissections de Galien

sultat
et j'ai
consign
le r-
de ces recherches dans X Introduction gnrale ;
j'y
indique en
mme
temps
,
les
procds, souvent trs-longs et

il
toujours diiTiciles
auxquels
m'a
fallu la
,
recourir
et,
pour
mettre
le texte
de Galien d'accord avec

,
nature,
pour
juger en dernier ressort

tant agit l'cole.
Il
si
je
ne m'abuse
ce procs qui a
n'est pas
une des sances, passes au

la
fois
fortifi
Jardin des Plantes

viction
qui n'ait
ma con,
que Galien n'a jamais dissqu que des animaux et augment mon admiration pour son exactitude et sa sagacit
comme
anatomiste.
M. de
Blainville
d'abord
qui je
veux
ici
payer un juste
tribut de regrets; puis
MM. Duvernoy,
que
je prie
Serres et Isidore
Geoffroy Saint-Hilaire
sion publique de
de recevoir l'expres-
ma
,
profonde gratitude, non contents de

les collections et les laboratoires
m'ouvrir libralement
Jardin des Plantes
du
m'ont constamment soutenu par leurs

aussi l'empresse-
encouragements.
Je dois beaucoup
,
ment de MM. Emm. Rousseau

M.
le
Gratiolet et Jacquart.
la Facult
,
docteur Rouget, aide d'anatomie

la
a bien
voulu m'aider dans

si
dtermination de parties dcrites

,
obscurment par Galien
que
les
dissections
n'avaient
pu
lever tous
mes doutes.
Enfin
mmes
ac-
pour
quitter toutes
mes
dettes de reconnaissance, je
m'em-
papiers de son illustre auteur; c'est une perte considrable pour

toire
l'his-
de l'anatomie.
XVI
PREFACE.
presse d'offrir
mes remercmeiits
particuliers
mon ami
le
M. Ch. Meaux Saint-Marc, savant modeste, dont

cours m'a t fort
utile.
con-
Dans ce double
des OEuvres
j'tais
essai
de traduction
j'ai
et d'interprtation
le
de Galien,
je
apport tout
soin dont
les
,
capable;
sources qui taient
me suis entour ma disposition

,
de toutes
et
resla t-
cependant
che
tait
si
laborieuse
que
je n'oserais pas
J'ai
me
la
flatter
de
l'avoir
compltement remplie.
du moins
conscience
de n'avoir rien nglig pour rendre
mon
travail utile et
pour en
qu'il
faire disparatre la trace
des pnibles reclierclies
m'a cot.
Paris, 15 juillet 1854.
OEUVRES
MDICALES ET PHILOSOPHIQUES
DE GALIEN.
I.
QUE LE BON MDECIN EST PHILOSOPHE.

SOMMAIRE.
Semblables aux athltes qui aspirent triompher dans les jeux olympiques, mais qui ne font rien pour mriter la couronne, les mdecins louent sans cesse Hippocrate, et prennent tche, non-seulement de ne pas agir selon ses prceptes, mais de blmer ceux qui s'y conforment. Une pareille conduite vient ou de ce que les mdecins manquent de capacit, ou, surtout, de ce qu'ils veulent savoir sans rien apprendre, et qu'ils prfrent les richesses et le plaisir
de l'art. Hippocrate est le modle des mdecins, mais il n'en aucun qui marche sur ses traces, et qui suive les beaux exemples qu'il a Pour pratiquer avec succs l'art de gurir, il faut tre vers dans laisss. les sciences que cultivent les philosophes, et pratiquer les vertus dont ils nous donnent l'exemple d'o il rsulte que le vrai mdecin est en mme temps C'est par l'tude et par la pratique qu'on devient la fois mphilosophe.
la dignit
est
decin et philosophe.
Le
faire
sort rserv la plupart des athltes qui
tout en aspirant
remporter la victoire dans les jeux olympiques, ne veulent rien
pour l'obtenir, attend galement la majorit des mdecins ces en effet, louent Hippocrate, le regardent comme le premier dans l'art de gurir, mais ils font tout, except ce qu'il faudrait faire, pour lui ressembler*. Ainsi, Hippocrate^ dclare que
;
derniers,
.
*
Des Eaux, des Airs
(
I,
h
et
-/.(), vulg. et ms. 2164; Coray propose

le texte ordinaire
t.
(comparables lui); mais

des Lieux, % 2,
;
me
parat suffisant.
II, p. 14
pas de mdiocres services la mdecine
elle lui est
L'astronomie ne rend au contraire d'un trs-grand

:

,
l'astronomie et que
par consquent
,
la
gomtrie
qui en est
une prparation ncessaire rendent de grands services la mdecine eli bien les mdecins non-seulement ne font usage ni de l'une ni de l'autre science , mais ils blment mme ceux qui
; , ,
s'en servent. Hippocrate pense qu'il faut connatre avec exacti-
tude la nature du corps*;
sonnement en mdecine
tude de
structure
,
que c'est le principe de tout raiceux-ci , au contraire se livrent cette

il
dit
telle
faon qu'ils ne connaissent ni la substance
ni la
ni le
mode de formation
ni la grandeur de chacune
des parties, ni leurs connexions les unes avec les autres, ni mme leur position. Quand on ne sait pas diviser les maladies en espces
et
en genres,
il
en
rsulte qu'on se
trompe dans
les indications
thrapeutiques; c'est Hippocrate qui l'enseigne lorsqu'il nous in-
mthode rationnelle mais bien loin de prendre mthode pour guide les mdecins actuels dnoncent ceux qui s'y conforment, comme s'occupant d'inutilits. Suivant Hippocrate , il faut aussi acqurir une grande habilet dans le pronostic pour deviner, chez lui malade les phnomnes morbides dj passs, pour pntrer l'tat prsent, et pour prvoir les acciNos mdecins cultivent de telle faon cette dents venir ^ branche de l'art, que si quelqu'un prdit une hmorrhagie ou ime sueur, ils le traitent de devin ou d'homme qui dit des choses paravite suivre la
;
cette
doxales
peine supporteraient-ils qu'on
fit
d'autres prdictions
'
;
Je prviens une fois pour toutes que, pour les traits dj publis par M. Littr j'ai adopt les div-isions par paragraphes telles qu'il les a tablies dans son dition. J'ai soin d'indiquer toutes les fois que je reproduis sa traducLes citations de Galien sont toujours faites d'aprs l'dition de Khn pour tion. les traits que renferme cette dition. Des lieux dans rhomme 2 , t. VI, p. 278 La nature du corps est le point Du rgime, I, 2, t. VI, p. 468 de dpart du raisonnement en mdecine. ft Je dis que celui qui veut faire un bon trait sur le rgime doit avant tout consecours.
,
natre et reconnatre toute la nature

le trait
*
humaine,
trad. Littr.
Voy.
aussi
dans
De
Pronostic
,
mdecine
1
,
le
1
commencement du
10
:
20,
t. I,
p. 620 suiv.
Du
t.
II
p.
Connaissant d'avance et indiquant prs
des malades les phnomnes morbides passs , prsents et venir, numrant toutes les circonstances qui leur chappent, le mdecin leur persuadera qu'ij connat
mieux qu'un autre tout ce qui
les
regarde
en sorte
qu'ils
ne craindront pas
de
se confier lui.
^
Voy. dans V Appendice
les extraits
du
trait
De prcecognitione ad Posthumum.
QUE LE BON ^lDECIN EST PHILOSOPHE.

l'poque
peine aussi se resoudraient-lls rgler le rgime en calculant
du summum de
la
maladie; cependant Hippocrate* or-"
donne d'agir ainsi, par rapport au rgime. Que leur reste-t-il donc en quoi ils imitent ce giand homme ? Ce n'est certes pas par la perfection du langage" Hippocrate excelle sous ce rapport mais, pour nos mdecins c'est tout le contraire on en voit beaucoup font deux fautes en un seul mot, ce qui n'est cependant pas
; ; , ;
facile
comprendre. C'est pourquoi

lisent point ses crits,
ils
j'ai
,
cru devoir reclierclier la

qu'ils
cause pour laquelle tous les mdecins
pocrate, ne
si
par hasard
les
les lisent
admirent Hipcomprennent point, ou encore s'ils ont la bonne forbien
ou ne
les
comprendre , ne font pas suivre la thorie de la pratique, en s'efforant de fortifier en eux ces principes, et de s'en crer une habitude. Or, je constate^ que rien ne russit aux hommes, si ce n'est par la volont et par la puissance intellectuelle; et s'ils sont dpourvus' de Tune ou de Fautie de
tune de
ces quaUts,
il
leui
est
ncessairement impossible d'atteindre
ce but.
Je reviens aux atliltes
:
nous
les
voyons ne pas atteindre
leur but, soit cause d'une incapacit physicjue naturelle, soit cause du manque de pratique ; mais celui* dont le corps est or-
ganis pour la victoire, et qui s'exerce convenablement,
cjni
peut
l'empcher de recevoir souA'ent

la fortune
la
coirronne triomphale? Les
mdecins de notre poque sont-ils donc ce point malti-aits par que toute espce de capacit et de volont leur ,
jiphorsmes I, 3 41 et particul. Jph.^ 8, 9 et 10.

les
rgime dans
'
maladies aigus, 4 6.
et la suite
formment au contexte
'
0(7. , vulg.
. /.
Voy.
:
aussi le trait
Du
'.,
vulg. et ms, 2164.
Coray
lit
con-
du raisonnement
ms. 2164.
/.
^
lit
,
oj
,
,...
Coray;
parat
beaucoup plus en rapport avec
le contexte.
Le
texte ordinaire
une phrase fort embarrasse. J/v'.,.vulg. et ms. 2164. Coray propose avec raison
^
S^t
7.
'/.
Coray introduit ici une correction ingnieuse et phrase grecque beaucoup plus rgulire. vulg. et ms. 2164. Coray propose on lire 7:).:.
),
. . , vulg. et ms. 2164. , ... ce qui rend la

,
cette leon
me
donne
peut-tre aussi pourrait;

l'exercice
manque pour
ces qualits
,
de
l'art ?
ou bien
s'ils
possdent une de
saurait raisonna-
l'autre leur fait-elle dfaut ?
On ne
blement admettre qu'il ne se trouve de nos jours aucun homme possdant une capacit suffisante pour apprendre la mdecine, cet art si ami de l'homme car enfin le monde est aujourd'hui tel qu'il tait autrefois; il n'y a de drangement ni dans l'ordre des saisons, ni dans l'orbite que parcourt le soleil; les astres errants ou fixes n'ont subi aucun changement. Il est donc rationnel de penser que c'est cause du mauvais rgime dont on use main;
tenant, et cause de la prfrence que l'on accorde la richesse,
sur la vertu, que nous ne voyons plus notre poque de Phidias dans la sculpture, d'Apelles dans la peinture, et d'Hippoci'ate
dans la mdecine. Cependant, venir aprs les anciens, hriter des arts auxquels ils avaient fait faire tant de progrs, n'taient pas pour nous un mdiocre avantage. Il tait facile aprs avoir rapidement appris ce quHippocrate a mis un long espace de temps dcouvrir, de consacrer le reste de sa vie la poursuite de ce qu'il nous a laiss
,
trouver encore. Celui qui estime

et qui
la richesse plus que la vertu, pour amasser de l'argent et non pour le bien de l'humanit, celui-l ne saurait tendre vers* le but que se propose la mdecine car il est des mdecins qui s'enrichisssent avant que nous-mmes nous ayons atteint le but vers lequel tend cet art. Il n'est certes pas possible, en effet, de convoiter la ri-
apprend son
art
chesse^ et, en
cet art
si
mme
si
temps, de cultiver dignement

s'attache avec ardeur l'une,
la
mdecine,
noble;
on
on ngligera
certainement
effet prfrable;
l'autre..
vulg. et ms. 2164.
Coray
lit
[atteindre)^ ce qui parat

l'ai
mais
le texte
ordinaire tant la rigueur suffisant, je
en con-
serv dans
*
ma
traduction.
si
Ne
recherchez pas vos honoraires

je
ce n'est dans le dsir de faciliter
les
moyens d'tudes;
mais considrez le gratuitement, prfrant un souvenir reconnaissant
vous exhorte ne pas montrer trop d'inhumanit; superflu et la vraie richesse ; soignez quelquefois les malades
un avantage
direct;
s'il
se
prsente une occasion de faire des largesses, donnez surtout l'tranger et au pauvre. Trait hippocratique, intitul: Prceptes,-^. 26, 1. 53, d. Fes.
Salluste iCat, i) a dit
:
Dh'itiarum
et
clara cvternaque habetur.
Voy.
form
glor'ia flitxa atqite
fragUis est; virtus

trait
aussi dans
V Jppendice
le
chap. ix du
De
dignoscendis curandisque animi morbis
QUE LE BON MDECIN EST PHILOSOPHE. Pounions-nous, notre poque, citer un homme si
,
dtach de
l'argent qu'il se contente de celui que rclament les hesoins indispensal^les du corps? Trouverait-on un homme qui pourrait non-seulement enseigner par ses discours mais dmontrer par la
,
pratique, que la limite naturelle de la richesse est de n'avoir ni
faim, ni soif, ni froid?
S'il
se trouve
un
tel
;
^lera les faveurs d'Artaxerce et de Perdiccas* jamais

devant
le
mdecin, il ddaiil ne paratra
quant au second il le traitera s'il souffre de quelque maladie qui rclame Fart dHippocrate mais il ne se croira pas ohhg de rester toujours auprs de lui, et se rendra Cranon, Thasos et dans d'autres bourgades, pour y soigner les pauvres. Il laissera Cos, auprs de ses concitoyens son gendre
premier
;
Polybe
Grce
,
et ses auti-es disciples
quant
lui
il
parcourra toute la
car
il
lui faut crire sur la
nature des lieux. Afin donc
de
vrifier
il
appris,
midi
soit
par sa propre exprience ce que le raisonnement lui a de^Ta ncessairement visiter les villes exposes soit au au nord , soit au levant , soit au couchant ; celles qui
,
sont situes au fond d'une valle
et celles qui sont places sur
il parcourra aussi celles o l'on use soit d'eaux qui viennent de loin^, soit d'eaux de fontaines, soit d'eaux de pluie soit enfin d'eaux de marais ou de fleuves ; il ne ngligera
une hauteur;
pas de s'informer
si
l'on boit des

,
chaudes , ou des eaux nitreuses

d'auti^s espces analogues;
il
eaux trs-froides ou des eaux ou ou des eaux alumineuses

'
,
visitera les villes situes prs
d'un
grand fleuve, d'un marais, d'une montagne, de la mer; enfin, il tudiera toutes les autres circonstances dont Hippocrate nous a
Par une sorte de figure de rhtorique qui n'est pas sans lgance , Galien en lui proposant pour modle trace au mdecin la conduite qu'il doit suivre les principales actions qu'on attribue Hippocrate. Ce tableau n'a , on le sait^ aucune ralit historique, mais le point de vue moral est si lev qu'il serait de mauvais got de disputer ici Galien le moindre trait du rcit lgendaire. a/.Tarc, Ble, iray-xT';, Chart., -/.-.^ ms. 2l6i, Coray et Kuhn
'
,
'*
-"
conformment au passage d'Hippocrate (Des
07.070.
....
^
pourrait bien tre une trs-ancienne glose d'i-a/T07i. tait, non du salptre, mais de la soude brute. Voy. sur Quant aux eaux dites alumineuce point Harless dans Janus, t. I, p. 454 suiv.
Le
ntre des
-'. -/-,
anciens
Airs, des
Eaux
et des
[/.
/,
/.
,
Lieux
ses,
il
faut les regarder
comme
tant des eaux ferrugineuses ainsi
que
je le
mon-
tre ailleurs (voy. la 2 dit. des
OEm'res choisies d'Hippocrate).
6
galement
seulement

instruits*.
De
faon qu'un
tel
mdecin mprisera nonle travail

,
les richesses,
mais encore aimera
avec arclem\
qui se gorge
le dire
Comment
aimerait-il le travail celui qui s'enivre
d'aliments et se livre aux plaisirs de
Vnus
qui
pour
en
de ses penchants lubriques^. un mot, est l'esclave de son mdecin est ami de la temIl demeure donc tabli que le vrai prance et qu'il est en mme temps le disciple de la vrit il s'attache suivre la mthode rationnelle pour apprendre distinguer en combien de genres et d'espces se divisent les maladies,
ventre et
, ;
et saisir
cette
la
pour chaque cas les indications thrapeutiques. C'est mthode qui nous rvle la nature mme du corps, rsultant fois des lments premiers combins iiitgi-alement entre
^
eux, des lments secondaires sensibles Jiomoiomres^ et des parties organiques. Quel est pour l'animal l'usage de chacune des choses que je viens d'numrer et quel est leur mode d'action? Comme ce sont des problmes qu'il ne faut pas tudier lgrement, mais qui rclament une dmonstration , on doit en demander la solution la mthode rationnelle. Que manque-t-il donc encore,
pour tre philosophe au mdecin qui cultive dignement l'art dHippocrate ' ? Pour connatre la nature du corps, les diffrences
,
des maladies, les indications thrapeutiques, il doit tre exerc dans la science logique pour s'appliquer avec ardeur ces re;
cherches,
il
doit mpriser l'argent et pratiquer la temprance;

les parties
,
il
de la philosophie , la logique la n'est pas craindre, en effet, cpi'un physique et rthique. Il homme mprisant les richesses et pratiquant la temprance commette une action honteuse, car toutes les iniquits dont les
possde donc toutes
Galien rsume
ici
en quelques mots
les
prceptes donns par Hippocrate au
commencement de son immortel trait Des Airs, des Eaux et des Lieux. 2 Vov. dans V Appendice l'extrait du chapitre vi du trait De dignose: curandisque animi inorbis.
'
Dans
la suite
de ce volume
j'aurai l'occasion
de revenir sur
le
sens
du
mot
*
homoiomre.
L'auteur hippocratique du trait De

:
lien
Il faut rallier la philosophie la
car
le
mdecin philosophe
est
avait dit bien avant Gala biensance mdecine et la mdecine la philosophie, gal un Dieu. L'union des deux sciences est trs,
importante pour l'une
et
:
pour
l'autre
et
tout ce qui convient la philosopliie
s'applique la mdecine
dsintressement, modestie, etc.
QUE LE BON MDEaN EST PHILOSOPHE.

hommes
se
l'anH-nt, qui les sduit,
rendent coupables sont engendres par la passion de ou par la volupt, qui les captive. Ainsi le
n'est pas possible d'en possder
plillosopbe possde ncessairement les autres vertus, car toutes se
tiennent, et
il
une quelconque sans
que les autres suivent, comme si elles conunun. S'il est vrai que la philosophie soit ncessaire au mdecin et quand il commence Ttude de son art, et quand il se livre mdecin est philo la pratique, n'est-il pas vident que le je pense, d'tablir par une dsophe? Car il n'est pas besoin,
taient enchanes par un lien
ai
monstration
pour exercer honorablement la mdecine lorsqu'on voit que tant de gens cupides sont plutt des vendeurs de drogues que de vritables mdecins, et
qu'il faut
,
de la
pliilosopliie
pratiquent dans
un but
tout oppos celui vers lequel l'art doit
tendie naturellement.
Maintenant disputerez-vous sur les mots, draisonnerez-vous au point de dire, qu'tre matre de soi-mme, temprant et contcmptem- des richesses, constitue un mdecin honorable mais non pas
un pliilosophe que connatre

;
la nature
,
du corps,
les fonctions
des
,
organes
les usages des parties
les diffrences
des maladies
les
indications thrapeutiques, ne s'acquiert pas par la pratique de la science logique? Ne rougissez-vous pas d'tre d'accord sur les choses et d'tre en dissension sur les noms? 11 vaut mieux mainte-
nant, quoiqu'un peu tard, vous montrer sage, ne plus disputer sur les mots comme un geai ou un corbeau, mais vous enqurir de la
vrit des choses. Certes
vous n'oseriez pas dire qu'un tisserand

ouinrier sans apprentissage et
,
ou un cordonnier peut devenir bon

sans s'tre exerc
,
mais qu'on peut tre tout coup sage juste habile dans la dialectic|ue et dans la connaissance de la nature sans matre et sans pratique. Si un pareil langage est impudent, et si l'autre appartient un homme qui dispute sur les mots et non sur
les choses
nous devons philosopher si nous sommes vraiment les et si nous agissons ainsi, rien ne nous empchera, non-seulement de lui ressembler, mais mme de lui
,
disciples d'Hippocrate;
tre suprieiffs
et
en apprenant ce
qu'il n'avait
qu'il a
si
parfaitement enseign
en dcouvrant ce
pas encore trouv.
IL
EXHORTATION A L'TUDE DES ARTS
Que l'homme l'emporte sur les animaux par son aptitude Chapitre premier. Il cultive tous les arts qu'exercent in apprendre et exercer les arts. stinctivement les animaux, et, de plus, il est familier avec les arts divins.
Les animaux qu'on nomme sans raison n'ont-ils en partage aucune espce de raison? Cela n'est pas prouv; car s'ils ne jouissent pas de celle qui se traduit par la voix et qu'on appelle uerbale ,
,
peut-tre participent-ils tous, les uns plus, les autres moins, la rai-
son psychique
et
qu'on
nomme
intime^
Toutefois
il
est vident
l'ont-ils
de ce trait n'est point correct dans les manuscrits, aussi les diteurs chang un peu arbitrairement. Les premiers textes, ceux qui drivent plus immdiatement des manuscrits (Aide et Froben suivis par Chartier) ont Morel a im*
Le
titre
prim
tion de Goulston, qui a retranch d'un ct et ajout d'un autre,
.
(p.
,
. . .
on
Dans
lit
:
l'di-
"
\ /.
.
le
Willet, aprs avoir adopt
vulgaire, propose dans ses
Addenda
^.
14!)
de
le
changer en
titre
Quant
moi
je suis port croire
que que
la
mention de Mnodote dans le titre n'existait pas dans le texte primitif et c'est une addition des copistes, ainsi que j'ai cherch Ptahlir dans ma
prface.
Stociens
.... (
.
,
Ces expressions drivent de la doctrine des ainsi que le dit Porphyre , De esii carninm),
proprement e verbe intrieur et le verbe extrieur, la raison ou lapa et le . ou la parole parle. C'est le que Musonius [An mulieribus quocpie philosophandum sit, d. Peerlkamp, Haarl., 1822, 8", p. 249), a dfini lorsqu'il a dit Les femmes coiiime les hommes ont reu des Dieux et le verbe extrieur dont nous nous servons dans nos rapports les uns avec les autres et le verbe intrieur l'aide duquel nous jugeons
elles signifient
rle pense, la raison
de chaque chose
[Cum
rieur (conu en nous,
au dehors
Iv ti
) ,
si elle
est
bonne ou mauvaise,
ii,
belle
Il
Princip. philosoph. esse,
p. 777
,
c) dit
ou honteuse. Plutarque y a deux verbes, l'un int;
c'est
un don du matre Mercure

et se
le
l'autre mis
(o
il
remplit
" )....
, :
le rle
de messager
manifeste l'aide des organes
du premier pour soi-mme

t.
but de ces deux verbes, amiamiti du second pour un autre . Philon [Vit.
L'amiti est
f",
Mojs.^
III
p. 672 c, d. de 1640,
il
p. 154)
il
a trs-bien dvelopp cette
dfinition
quand
a dit
Dans l'homme
y a
le
verbe intrieur
et le
verbe

EXHORTATION A L'TUDE DES ARTS.
que
l'intelligence
de Ihonime
le
place beaucoup au-dessus des
autres animaux; cela est dmontr par le grand nombre d'arts qu'il cultive, et par son aptitude apprendre tous ceux qu'il veut,
lui seul tant
capable de science.
En
effet, les
ques exceptions prs, n'exercent aucun
art;
animaux, quelencore, ceux qui le
font avec succs obissent-ils plutt un instinct naturel qu'
une dtermination rflchie*. Mais Ihomme n'est tranger aucun des arts propres aux animaux^ il imite la trame de
;
extrieur le premier est comme une source; le second, qui est sonore en dcoule. Le sige du premier est la partie dirigeante de l'me celui du second est la langue, la bouche et tout l'appareil instrumental de la voix. Voy. aussi Porphyre De esu carnum , III ii o l'on trouve un passage qui a la plus grande analogie avec celui de Galien. On sait que ce philosophe concde aux animaux une espce de raison et une espce de langage. encore Wyttenbach, aa
:
;
(),
44 A et Galien, De usupart. I, 3. et trouvent leur quivalent en latin dans les m.ol&, ratio et oratio. Il est peu de problmes qui aient plus occup les espiits levs que celui de l'intelligence des animaux; mais l'tude exprimentale de ce problme date de nos jours; c'est le lsultat de cette tude que M. Flourens a fait connatre dans un petit volume [De Tinst. et de intelligence des animaux), qui est un modle de prcision, de bon got littraire et de bon sens philosophique. Ce travail est tout fait propre, si je ne me trompe, mettre fin la grande question sur Y me des btes. Seulement j'aurais souhait que M. Flourens en remontant aux origines mmes du dbat, et marqu la diffrence et les points de contact des systmes qui ont divis les philosophes et les naturalistes, et qu'il et rapproch ces systmes des thories physiologiques et psychologiques eu vigueur aux diverses poques de l'histoire. * Hippocrate a dit dans le mme sens [De alim., p. 382, 1. 35, d. Fos), phrase qui a t rapporte aux animaux par Galien dans plusieurs passages de ses livres. (Voy. les notes de Fos, p. 436, 1. 41.) On lit aussi dans Aristote [Natur. auscult., II, vm, 7) Les animaux ne font rien ni par art, ni en cherchant ni en tenant conseil; aussi quelques-uns demandentils, si c'est par l'intelligence , ou d'une autre manire que travaillent les araignes, les fourmis et les autres animaux semblables. ^ Il y a beaucoup de merveilles mais il n'y a rien de plus merveilleux que
Plut.,
-'.
De
recta audiendi ratione, p,
'.=
',
:
- '.
;
homme
il
franchit la
mer
blanchissante pouss par les vents orageux de l'hi-
ver, et
au miUeu des
la
flots
qui frmissent autour de son navire

les
labourant avec
la
il
charrue promene en tous sens par

les
chaque anne en chevaux il soulve

;
Terre
suprieure tous
Dieux
ternelle et infatigable
industrieux
enlace et prend dans ses fdets tresss avec des cordes la race des oiseaux lgers, des btes fauves, et dans la mer celle des poissons ; par son adresse il triomphe
des animaux froces qui paissent sur
les
montagnes
il
contraint le cheval au
dO
l'araigne;
,
EXHORTATION A LTUDE DES ARTS.

il
modle comme les abeilles; il peut s'exercer bien qu'il soit fait pour la marche * mais , de plus la nage l'homme n'est point impropre aux arts divins ; mule d'Esculape ^ il se livre la mdecine ; rival d'Apollon , il pratique en
; , ,
cou charg d'une crinire , et le taureau indompt des montagnes recevoir le joug; il a t instruit dans la parole, dans la pense rapide comme le vent, et dans les sentiments qui dictent les lois tutelle des cits , il connat l'art de se protger contre les traits de la pluie et contre les rigueurs des frimas , incommodes pour ceux qui y sont exposs fertile en expdients il n'est au dpourvu pour rien de ce qui doit arriver Pluton est le seul qu'il ne sache pas viter, mais il a imagin des moyens d'chapper aux maladies difficiles gurir. Tel
;
est le
magnifique tableau que Sophocle, dans son Antigone
du
*
gnie et de la puissance de l'homme.
Dans son
trait
De
Soleii'ia
sage tablir que
Ihomme
(
,
n'est souvent
'
;
(v.
332 etsuiv.),
fait
Plutarque cherche en plus d'un pas-
qu'un imitateur des animaux
il
cite
:
mme
en ces termes 20 p. 974 n) l'opinion de Dmocrite sur cette question Nous sommes vraiment ridicules de dire que les animaux apprennent quelque chose de nous; Dmocrite est d'avis, au contraire, que nous sommes leurs lves
nous imitons l'araigne en tissant et en dans nos chants, les oiseaux harmonieux comme le cygne et le rossignol. (Voy. Mullach, Democr. fragm. p. 413.) Plutarque ajoute encore quelques exemples tirs de la mdecine, et entre autres cette fameuse imitation de l'ibis pour les lavements ; mais dans toutes ces spculations il y a plus de fantaisie que de critique. D'abord les procds employs par les animaux sont souvent fort diffrents de ceux que l'homme met en pratique ; en second lieu il y a des arts, comme le chant par exemjjle , qui ne peuvent tre primitivement qu'un don naturel et non une imitation en troisime lieu c'est une vue historique trs-fausse et mme une sorte de purilit que d'assigner un temps dtermin telle ou telle pratique qui est sans doute aussi ancienne que le monde et dont l'homme n'a jamais t priv. Enfin se refuser admettre que l'homme a d recevoir, en puissance, du Crateur presque toutes les facults artistiques et que pour un grand nombre de points son ducation n'est pas faite sous l'influence des cironstances trangres sa propre nature c'est la fois rabaisser et mconnatre la condition humaine. ^ Auprs des anciens, Esculape passait pour avoir apport aux hommes la mdecine invente par son pre Apollon. On lit dans V Introduction ou le Mdeles
dans
travaux
les
plus importants
ravaudant; l'hirondelle en btissant,
et,
cin
(t.
XIV, chap.
I,
p. 674-5.
:
Voy.
aussi Celse, Prom.), ouvrage qui figui-e
Esculape apprit d'abord la mdecine de son pre Apollon, et il l'enseigna ensuite aux hommes; c'est pourquoi on l'en regarde comme l'inventeur. Avant Esculape il n'y avait en effet sur la terre aucun art
parmi ceux de Galien
mdical
les
anciens avaient seulement une certaine exprience des mdicaments
et des plantes.
Dans Homre
{//.,
IV, 194
et
XI, bl7), Esculape
est
reprsent
eulement
comme un
mdecin Irrprochable , et dans
VBymne XVI ,
c'est le
mde-
11
mme temps que la mdecine,

prside
:
tous les autres arts auxquels ce dieu

tirer
c'est--dire celui
il
de
de Tare la musique et la divi,
nation*;
cultive
il
encore ceux auxquels prside chacune des
Muses ^
car
,
n'est tranger ni l'astronomie ni la gomtrie.

le dit
De
plus
comme
Pindare
son regard pntre dans la proles cieux'.
fondeur de
la terre, et s'lance
par del
cin des maladies qui

leurs.
charme puissamment
les
humains ,
et qui
calme
les cruelles
dou-
Esculape
est
un hros
participant de la nature des dieux et des

la
hommes,
une
ses
sorte d'incarnation d'Apollon, mais ce n'est pas l'inventeur de

fils
mdecine;
mdecins ou plutt les chirurgiens de l'arme des Grecs L'apothose d'Esculape date d'une poque heaucoup plus rcente; Pindare [Pyth., ]II, v. 6, d. Bergk) le nomme encore un hros ; mais dans le Serment d'Hippocrate il est plac ct des autres Dieux de l'Olympe.
Podalire et
sont
les
Machaon
Dans
nulle part, dans ces pomes, la mdecine n'est reprsente

,
pomes homriques notre art n'apparat pas comme trs-avanc, mais comme une invention rcente et , vrai dire , toutes les origines prcises donnes par les anciens ou par les modernes sont du domaine de la fable. Les premiers rudiments ou les germes des sciences et des arts se perdent dans la nuit des temps, et nous n'apercevons gure les uns ou les autres qu' leur tat d'closion ou d'efflorescence. L'historien au lieu de perdre son temps et son rudition rechercher quels sont les inventeurs de la mdecine doit se contenter de marquer la vritable place de ces prtendus inventeurs dans l'histoire et dans la mythologie et de mettre en lumire les plus anciens tmoignages positifs sur notre science ; U ne doit pas surtout s'arrter ces questions futiles de la prminence ou de la prexistence de l'une ou de l'autre des diverses branches de l'art de gurir. * Platon [Crat., p. 403 a) , outre qu'il reprsente Apollon comme inventeur de la musique , de la divination de la mdecine et de l'art de lancer les traits (voy. aussi Conviv., p. 197 a), fait une espce a''anagramme sur le mot Apollon, qu'il dcompose de faon y trouver les lments des mots qui signifient musique, mdecine, divination, art de lancer les fiches. C'est l un spcimen del
les
,
,
science tymologique des anciens.
des Muses aux diverses poques, Heyne, Opusc. 309 sq. Miiller, Jrchol. d. Kunst, % 393, p. S32 et Vinet , notes du VII^ livre de V Histoire des religions, parCreuzer, trad. de M. Guignant, t. III, IP part., sect., p. 931 suiv. " C'est dans Platon {T/iet.,-p. 173 e) que nous trouvons ce fragment de Pindare, plusieurs foicit dans la suite, mais de diverses manires (voy. Bergk, dans Pindari fragm. incerta ; Poet lyrici grci, p. 294), pour montrer la supriorit de l'homme sur les animaux. Voyez aussi Cicron, De nat. Deor., II, 56. Dans
^
Voy. sur
t.
les attributions
;
acad.,
II, p.
le
Cratyle (p. 399 B-c), Platon trouve l'tymologie du mot homme , dans la facult de regarder, qui le distingue particulirement des animaux. Ce qu'ils nom Viomme signifie que les autres animaux n'examinent pas ce
&-,
()
42
Enfin, par son
A L'TUDE DES ARTS.

amour pour Ftude,
.
il
s'est
acquis le plus grand
des biens clestes, la philosophie'^

et
Aussi, pour tous ces motifs,
malgr
la participation des autres

,
seul
().
Chapitre
entre tous
est
animaux la raison, l'homme, donc appel par excellence raisonnable
ii.
tune.
Qu'il honteux Portrait de

est
de ngliger
les arts
pour
s'attacher la For-
cette divinit inconstante et aveugle.
donc pas honteux de ngliger prcisment ce que nous commun avec les dieux ^, pour nous proccuper de toute autre chose et de mpiiser la culture des arts, pour nous attacher la Fortune ? Afin de dvoiler la perversit de ce gnie les anciens non contents de le reprsenter, soit en peinture soit en sculpture, sous les traits d'une femme (et cela tait dj un symbole assez significatif de draison* ), ont mis un gouvernail
N'est-il
avons de
voient, ne raisonnent pas sur les objets qui frappent leurs yeux, ne les regardent
pas
( ).
(v.oii
sur ce qu'il voit; c'est donc avec justice que V homme seul, parmi les autres ani-
maux, a t appel bon Pour former ce mot, il n'a

labe
Van Lennep, Etymol. ling. g\-c , Lobeck, Paralip. ling. grc, p. 118; Soranus, De morbis muL, dit. Dietz, p. 90 (notez en passant que ce chapitre n'est certaiBien que la formation nement pas de Soranus, mais d'un auteur chrtien). d''vOp-o soit explique de diverses faons la signification radicale de ce mot
mologies d'vOp-o, Etymol. mag., i09, 16;
dition E. Scheidius,
siih
, ,5 ^ ).
Mais l'homme, en
droit
mme temps
qu'il voit,
regarde
et
raisonne
c'est--dire
qui regarde ce
qu'il voit.
fallu qu'ter
un
et reculer l'accent
de
la dernire syl-
Voyez, du reste, sur les diffrentes ty-
voce;
est
'
nanmoins presque toujours ramene
celle
que Platon veut y trouver.
dans son beau langage , a t pour nous la source des plus grands avantages. C'est elle qui nous a donn le dsir de rechercher la natuie de l'univers, d'o est ne pour nous la philosophie, le plus
La vue,
mon
avis, dit Platon,
grand bien que

libralit des
la
race mortelle ait jamais reu
et
doive jamais recevoir de la

le
Dieux. Je ne pouvais taire cet avantage de la vue,

,
plus grand
ceux qu'elle nous procure. ( Tim., p. 47 a-b trad. de M. H, Martin.) Cicron a repris et paraphras cette pense de Platon dans plus d'un passage de ses uvres. (Voy. entre autres Tusc. qust., 1 ; Acad.^ 1, 2.) - Salluste [Cat., i) a dit : Nostra omnis vis in animo et corpore sita est;
de
animi imperio, corporis servitio magis utimur; alterum nobis
cum
Diis, alte-
rum cum
'"
belluis
commune
,
est.
Willet, par respect pour les femmes, tche dans ses notes (p. 6o) d'attnuer
la
duret
du mot
employ par Galien
'vo'.a,
dit-il
si
vera
sit lectio
EXHORTATION A L'ETUDE DES ARTS.

dans
ses
13
ont plac un pidestal sphrique sous ses pieds , et ont recouvert ses yeux d un bandeau, voulant, par tous ces attri-
mains
nous montrer son instabilit*. De mme qu'au milieu d'une tempte, sur le point d'tre envelopps et engloutis par les Ilots, on commettrait une grande faute en confiant le
buts,
-iolente
au sein des naufrages qui dans le cours de la vie, assaillent tant de familles, naufiâges plus terribles encore que ceux des vaisseaux, en pleine mer, on se tromperait trangement ce me semble si dans les embarras extrmes dont on est alors environn on attendait son salut dune
gouvernail
;
un aveugle
de
mme
divinit aveugle et instable.
La Fortune
est
si
stupide et
si
drai-
congruat
(doute plus galant que critique!) mitiori sensu accipiendum est, ut magis cum Virgiliano Varium et mutabile seniper ie, IV, 570):
(.
mina.
i\Iais la
on
sait
dans quel
tat d'abaissement social et
mestique,
femme
tait rduite
dans
l'antiquit.
de servitude doLes Flores sententiarum et

,
bien d'autres
livres, sont
remplis d'pigrammes violentes contre la femme.
La
rhabilitation de cette plus belle partie
du genre humain par
le
christianisme
ne
l'a
'
pas encore mise l'abri des plus injustes attaques.

1851), est trac avec de
Sillg,
portrait de la Fortune et de ses adorateurs, par Pline (II, y, 7, texte de si vives couleurs, que je cde au plaisir de le mettre sous les yeux des lecteurs : Toto mundo et omnibus locis omnibusque
Le
horis
omnium
vocibus Fortuna sola iuvocatur ac nominatur, una accusatur

cogitatur, sola laudatur, sola arguitur et
una agitur rea , una

<f
cum
conviciis
colitur; volubilis a plerisque,
a plerisque vero et cseca existumata, vaga, in-
constans, incerta, varia indignorumque fautrix. Huic
omnia expensa
huic
omnia feruntur accepta,

[l'actif et
le
et in tota ratione
,
passif,
le
doit et avoir) facit
mortalium sola utramque paginam adeoque obnoxise sumus sortis ut
Lucien, dans ses Diaqua Deus probatur incertus. logues des Morts, nous rapporte cette rponse de Diogne Alexandre, afflig de
Sors ipsa pro
sit,
Dec
ses dfaites
t-il
Eh
quoi, tu pleures,
8, p. 3, d.
homme
superbe! Le sage Aristote ne
t'a-
pas enseign qu'il ne faut pas se

d. Diibner.
villes
fier la stabilit
de
la
Fortune ?
Diss., II,
Voy
il
aussi
et 14,
Cebes, Tabula, g
Diibner;
Maxime deTyr,
7,
Pindare montre plus de confiance en ce gnie, car
g 6-7
soutien des
(les
l'appelle
c,
dans Plutarque, De Fort, rom.,
Pausan. Messen., IV, xxx, p. 355). Notre douleur Montaigne a dit (I, xxxni) : L'inconstance du bransle divers de la Fortune faict quelle nous doibve prsenter toute espce de visages.
Il croit,
x,
p.
322
et
du
reste, qu'il
y a
t^Xus
de
justice
expresse et plus d'-propos dans la Fortune que dans les calculs de la raison la
plus prudente
tiste!
Moins habitus que nous aux
et la
plus droite
un peu
plus loin
il
appelle la Fortune un sort ar-
ides de providence, les anciens accusaient

la
la
Fortune de tous
vnements o nous voyons l'intervention de
volont
divine, et son action sur la terre.
14

,
soniiable que
dlaissant le plus souvent ceux qui mritent ses
faveurs, elle enrichit les plus indignes*; encore n'est-ce point
d'une manire durable
mais pour
les dpouiller bientt
des ri-
chesses qu'elle leur a prodigues.
Une
foule
d'hommes ignorants
courent aprs cette divinit qui ne reste jamais en place, cause
de la mobilit de son pidestal qui l'entrane , et l'emporte souvent au-dessus des prcipices ou des mers ; l , ses suivants tombent et prissent ple-mle
elle se rit
;
seule
s'chappant saine et sauve
de ceux qui gmissent
et l'appellent leur aide,

les
quand
tout espoir est perdu. Telles sont

Chapitre m.
uvres de
de tous
la
Fortune^.
Portrait de
Mercure
de
le crateur
les arts.
Tal)leau
ses adorateurs.
combien sont diffrents de ceux de la Forque les peintres ou les sculpteurs ont donns Mercure , le matre de la raison et l'artiste universel c'est un frais jeune homme dont la beaut n'est ni emprunte, ni rehausse par les ornements, mais elle n'est que le reflet des vertus de son me. Son visage est riant, ses yeux sont perants, son pidestal a il en la forme la plus solide la raioins mobile celle d'un cube *
Voyez au
contraire
tune
les attributs
'
nous
Beaucoup de mcliants s'enrichissent et les bons restent pauvres ; mais nous ne changerons pas avec les premiers la vertu pour la richesse , car
la richesse est
un empclienient
les
hommes
4i8
possdent
les richesses
tantt les
uns, tantt
^
les autres.
Solon, Fragm. 16, d, Bergk.

c),
Il y a,
dit Platon [Gorg'ias, p.
parmi
les
hommes, une
foule
d'arts trouvs
exprimentalement force d'essais< car l'exprience nous

et l'inexprience
fait
di-
riger notre vie
Les uns
est
se
conformment l'art, livrent un art, les autres

trsor et
conformment
la fortune.
un autre
les
hommes
les
plus excellents
cultivent les arts les plus nobles.
un mauvais
dans la Loi : un mauvais fonds pour ceux qui, jour

dit
elle
Hippocrate
L'inexprience
et nuit, la poss-
dent; trangre la paix de l'me et au contentement,

la tmrit.
nourrit la timidit et
' Voyez sur le dveloppement successif du mythe, et sur les attributs de Mercure aux diverses poques de l'antiquit, MuUer, Archol. der Kiinst , 379, p. 303; Creuzer, Relig. del'antiq., traduite par M. Guignant, t. II , IP partie,
'relig.
I" section, p. 678 et suiv., et ii"= section, notes, p. 1344 et suiv. , et Gerhard, De Hermariim. Le type de Mercure n'a pas toujours t aussi /iorie que'nous
le reprsente
Galien
l'ide
du
Dieu- voleur a prcd celle
gence, et la premire s'est ensuite peu peu transforme en celle

transactions commerciales.
du Dieu de l'intellidu Dieu des

est
45
*
.
mme qiii
ils
reprsentent ce Dieu sous cette simple forme
Condieu
lui
sidrez la troupe de ses adorateurs^, toujours gais
comme
ils
le
dont
forment
et
ils
le
cortge
jamais
la
ils
ne
se plaignent
de
comme
le font les serviteurs
de
Fortune. Jamais
;
n'en sont
abandonns
vidence.
jours le Dieu,
ils
ne s'en sparent jamais ^ accompagnant toujouissent incessamment des bienfaits de sa pro-
Chapitre
iv.
Tableau du
cortge de la Fortune.
Les
favoris de cette
divinit jouissent d'une prosprit phmre, suivie de terrililes revers.
Ceux
qui courent aprs

et
elle, et qu'elle
ddaigne, sont un ramassis de mauvais sujets
de dbauchs.
Examinez au
verrez tous
rance,
ils
oisifs et
contraire les suivants de la Fortune, vous les inhabiles dans les arts * ; ports par l'esp-
coin-ent aprs la desse rapide, ceux-ci
de prs, ceux-l
'
Il
avait
;
beaucoup de
ces reprsentations
de Mercure
l'pithte
ms
('Eg;jl;)
la tte et le phallus,
c'est
ou
l
la tte seule, taient sculpts sur
de pierre quadrangulaire; laire) donne Mercure.

*
de
que vient
Galien se sert
ici
du mot
,
'.
mme
;
signer les personnes faisant partie d'une

lbrait les ftes
signifi toute
*
tJiiase
terme primitivement consacr pour dou runion, dans laquelle on c^
d'un Dieu
et particulirement
de Bacchus. Plus tard

lire
espce de runion,
Le
texte porte
/(.
profane.
Willet veut
phrase
-/'.
o'.
,
tourments de l'inquitude). Il est certain que ce sens irait trs-bien et que

yau..
rpondrait cet autre
rcovoia;
membre de
On
pourrait d'ailleurs appuyer cette correction,

tranq.
/ /;
on
les appelait
Her-
un bloc
(^quadrangu-
a
les
{agits
par
comme
mais
le
fait
Willet, sur
un passage de Plutarque [De animi

il
p. 466 c)
le texte
vulgaire tant suffisant,

*
n'y a aucune ncessit de

Socrate
,
le
changer.
,
Comme
on demandait
le
avantage lui paraissait une chose utile
(Xnophon Memorah., III ix, 14) quel plus grand pour un homme il rpondit Bien faire
, :
(~). Et comme on
fait
lui
demandait encore
:
s'il
,
bonheur d
la fortune tait
un avantage
Je pense
dit-il
que que Vaction et

estimait
le
la
fortune sont deux choses tout
opposes.
En effet,
rencontrer sans
les re-
chercher quelques-unes des choses qui conviennent ,

;
c'est la
bonne fortune
(,
mais bien faire , en apprenant et en exerant, c'est pour moi le succs , et ceux qui le recherchent me paraissent bien agir. Socrate, ajoute Xnophon,
regardait
comme
!
les
plus excellents et les meilleurs serviteurs des Dieux
les
hommes
qui remplissent bien leur profession. Admircible sentence, trop souvent
perdue de vue
46

loin,
de
1[8-5
roule
mme
sont suspendus ses mains.
Au
*
milieu de cette foule vous distinguez d'abord Crsus de Lydie

et Polycrate
Pactole
de Samos. Spectacle tonnant! Pour le premier le de l'or; les poissons de la mer obissent au
,
;
second
regardez quelque temps de

,
Priam et Denys mais Aprs eux se trouvent Cyrus l, vous apercevez Polycrate attach une croix Crsus vaincu par Cyius Cyrus lui-mme courb sous le joug d'autres rois, Priam jet dans une prison, et Denys
!
Si vous examinez aussi ceux qui suivent de loin la pouvoir l'atteindre, vous prendrez en dgot tout ce puis de cortge compos en grande partie de dmagogues^ courtisanes', de pdrastes*, et de gens qui ont trahi leurs
Corinthe
divinit sans
vous y trouverez aussi des homicides , des violateurs du repos de la tomlie , des voleurs , enfin une foule de misrables
amis
qui
non contents
d'insulter
aux Dieux, mettent leurs temples au
pillage.
Ch\pitiie V.
L'auteur revient sur

voit
cure
on n'y
partout, et
le tableau que prsente la suite de Merque des savants et des hommes de bien ils suivent le Dieu partout aussi le Dieu leur vient en aide. Aristide en est un
exemple.
Mais
l'autre cortge
celui
de Mercure
n'est
compos que
d'hommes
dcents, et cultivant les arts; on ne les voit ni courir,
ni vocifrer, ni se disputer.|Le Dieu est au milieu d'eux; tous sont
L'histoire de tous les personnages

je
nomms par
Galien
est
trop connue pour
que
*
l'est
On
proverbiale.
' Ce mot, pris d'abord en bonne part, devint au temps de Pricls une pithte injurieuse, et servit dsigner les hommes qui, par leurs paroles et leurs actions, entranaient le peuple en favorisant ses passions (voy. Aristote,
.
sait
m'y
arrte ici.
encore pour nous
que Denys Corinthe tait un proverbe pour les anciens comme il Galien a heureusement maintenu dans son texte la forme
;
Polil.
passim).
Les potes, surtout
les tragiques et les
comiques (voy. entre

dmagogie.
esclaves, et les
autres Enrip., Hecuh., v. 254 suiv. et Aristoph., Equ'it., v. 191 suiv. et 217
suiv.),
''
abondent en invectives contre

publiques esclaves.
latin cindi
Les htres
filles
()
les
dmagogues
et la
taient des
filles
des
^
Voy, sur
publiques
non
la signification
de ces mots
Rosen-
baum, Die
Lustseuche in Îterthiime,
;
10, p.
93 suiv.
le
'., en
voy. sur ce
mot
Trsor grec.
EXHORTATION A L'ETLDE DES ARTS.

;
17
rangs par ordre autour de lui chacun conserve la place qui lui a t assigne. Ceux qui approchent Mercure de plus prs, qui
l'entourent
immdiatement
viennent
sont les gomtres

les
ciens, les philosophes, les mdecins,
les mathmatiastronomes et les gram,

,
mairiens
les
*
;
ensuite
les
peintres
les
sculpteurs
les
matres de grammaire, ceux qui travaillent le bois, les architectes,

lapidaires
;
au troisime rang sont tous

;
les
autres artistes.
Tel est Fordie spcial pour chaque groupe

les
mais tous ont toujours
yeux fixs sur le Dieu, et obissent en commun aux ordres qui manent de lui. Enfin vous apercevez la suite de Mercure une foule qui forme comme une quatrime catgorie, mais elle ne ressemble en rien celle qui court aprs la Fortune car ce
;
n'est point par les dignits politiques
par
l'illustration
de
la nais-
sance, ou par la richesse que ce Dieu a coutume de juger de la

supriorit des
hommes;
il
distingue et honore parmi tous les
autres et tient toujours prs de sa personne ceux qui
mnent une
suite
vie vertueuse, qui excellent dans leur art, qui l'exercent suivant
les rgles, et qui obissent ses prceptes.
la
vue d'une
non-seulement du dsir d'imiter tous ces hommes, mais de vnration pour eux. On y trouve Homre, Socrate, Hippocrate, Platon, et tous ceux qui sont passionainsi
,
compose
vous serez
saisi
ns pour ces crivains que nous
rvrons
comme
les lieutenants et les ministres

,
l'gal des Dieux de Mercure. Parmi tous

;
les autres
il
n'en est aucun qui ne soit l'objet de ses soins

il
non-seulement
s'occupe de ceux qui sont prsents, mais

^
sur le vaisseau avec ceux qui naâguent
et
ne
les
monte abandonne pas

il
'
^'./.
,
[litteratus)
;
rpond assez bien chez
les
auteurs classiques notre
mot philologue ou critique pour les Alexandrins il dsignait plus particulirement soit ceux qui interprtaient les potes soit ceux qui enseignaient la grammaire ou qui crivaient sur cette partie de la philologie, non d'une faon
,
lmentaire mais avec
les
ressources de la critique et de l'rudition. Les

,
proprement des humanistes des pdagogues , des matres de grammaire pour les enfants. Voy. du reste le Trsor grec ces deux mots, et au mot ainsi que Facciolati, voc. criticus. * Cicron [Pro ^rchia, vu) a dit en parlant des plaisirs compars aux tudes littraires Ceter (se. delectationes) neque temporum sunt, neque aetatum om nium, neque locorum; hc studia adolescentiam alunt, senectutem oblectant; socundas res ornant, adversis perfugium ac solatium prrcbent dlectant domi, non impcdiunt foris, pcrnoctanl nobiscum, peregrinantur, rusticantur.
[litteratores] taient
['.:(
'^
18
A L'TUDE DES ARTS.
au milieu des naufrages. Ainsi Aiistippe *, pendant un voyage sur mer eut son vaisseau bris par la tempte jet sur les ctes de Syracuse il fut bientt rassur en voyant traces sur le sable des fi; ,
gures gomtriques il pensa qu'il venait d'aborder chez des Grecs, chez des sages et non chez des barbares ; il se dirige du ct du gymnase des Syracusains et peine avait-il prononc ces vers
:
Qui
accueillera maintenant avec

?
aujourd'hui errant
, qu'on s'empresse autour de lui ; digue aussitt tout ce dont il a besoin. Quelques personnes qui devaient faire voile pour Cyrne sa patrie lui ayant demand s'il
une chtive aumne OEdipe Sophoc, OEd. Colon. v. 3-4. on le reconnat et on lui pro^
avait quelque chose faire dire ses concitoyens

leur, rpondit-il, d'acqurir
Ordonnez-
seulement
les
biens qui suivent le
passager la nage lorsque le vaisseau est bris.
Ceux qui courent aprs les richesses, perdent souvent la vie Chapitre vi. Singulire contradiction de ceux qui recherchent les pour les sauver.
esclaves habiles et les
eux-mmes.
A quoi
animaux hien dresss, et qui se ngligent entirement ils ont t compars par divers philosophes.
la richesse,
Beaucoup de ces misrables qui rapportent tout

lorsqu'ils se trouvent
dans de pareilles circonstances, ne pensant qu or et l'argent, se chargent de leurs trsors, les suspendent leurs vtements et perdent 1^ vie ^ Ils ne veulent pas considrer
,
.
qu'eux-mmes les premiers, recherchent parmi les animaux sans raison ceux qui sont les plus industrieux. Ainsi ils prfrent tous les autres les chevaux qui sont dresss au combat, les chiens
,
habitus la chasse
esclaves, souvent
ils
font apprendre quelques mtiers leurs

ils
mme
dpensent en leur faveur beaucoup
'
Cet Aristippe
est le
fondateur de
8, b). Vitruve [De Arch'itcct.,
der Aristippe Rhodes

Antisthne
et
la secte Cvrnaque (cf. Diog. Laert., II VI, prf.) raconte aussi ce trait; mais il fait abornon Syracuse. Diogne de Laerte (^, i, 4) attribue
,
une rponse analogue

dans
lui
ses notes
,
celle qui est mise par Galien dans la
bouche d'Aristippe.
^
Willet
me
parat avoir tortur ce
membre de phrase en
,
simplement au milieu d'un naufrage ne pens-ent qu' ramasser leurs trsors prissent au milieu des flots soit pour avoir perdu un temps prcieux, soit pour s'tre chargs d'un poids qui les eiatraine au fond de la mer.
cherchant
trouver
avis
il
un
sens moral ;
,
mon
signifie tout
que ceux qui
A L'TUDE DES ARTS.

d'argent
,
19
.
mais
ils
ne s'occupent pas d'eux-mmes

soit estim quelquefois
N'est-il
pas
honteux qu'un esclave
dix mille drachmes

^
;
quand
le
le
matre n'en vaut pas une ? Mais que dis-je une
on ne
tels
prendrait
mme
En
pas son service pour rien. Peut-tre de

ils
gens se mprisent-ils eux-mmes, puisque seuls
noue
appris
aucun
et
art
effet ,
quand on
les voit
former des brutes di-
verses industries, ne vouloir aucun prix
d un
esclave paresseux
et
ignorant, s'efforcer de tenir leurs champs
lem's
autres
possessions dans le meilleur tat possiljle, mais se ngliger euxmmes et ne pas savoir s'ils ont une me ou s'ils n'en ont pas, n'est-il pas vident qu'ils ressemblent au plus vil des esclaves?
C'est avec justice, qu'
de
:
telles
gens,
si
on en rencontre, on pom-
rait adresser ces paroles
hommes!
,
vos maisons, vos esclaves,
vos chevaux, vos

est
cliiens,
vos champs et tout ce que vous possdez
dans un tat florissant
vous seuls tes incultes

les riches
et
Diogne
'
avaient raison, le premier en appelant
chargs d'une toison d'or
Dmosthne moutons ignorants; l'autre en les

!
'
Une
phrase presque analogue se trouve dans Xnoplion
Hem.
Socrat.,
I,
S,2.
^ S.
Clment d'Alexandrie {Pdag., III, vi), dans un chapitre o il tablit que seul est riclie , a une invective toute semblable contre les mauvais riches ; il ne les compare pas mme leurs esclaves mais leurs chevaux. ' Dans les Mmorables de Xnophon (I, n, 59), on lit cette belle parole de Socrate Ceux qui ne sont utiles rien ni par les paroles ni par les actes
le chrtien
, :
ne peuvent rendre aucun service ni la guerre , ni la propre maison doivent tre loigns de toute faon surtout
et qui
, ,
ville
s'ils
ni dans leur
sont en outre
prsomptueux, lors mme qu'ils possdent de trs-gi'andes richesses. Sappho La richesse sans la vertu n'est pas un dit aussi [Fragm.y 83, d. Bergk)
:
hte inoffensif
*
mais
la
runion des deux avantages

t.
est le
comble du bonheur.
t.
Wyttenbach
)
[Bihlioih. crit.,
II, pars 11% p. 108, et
III, pars ult.,
p. 57-8
n'a pas retrouv de traces de cet

,
Dmosthne. Mais
comme
Ne
ce critique minent le
tions de cette nature les auteurs se
apophthegme dans les ouvrages de remarque , dans les citatrompent trs-souvent de nom quelquefois
,
mme
ft
ils
les inventent.
serait-il
pas possible que
(Diogne
le
Cynique)
une correction pour
auraient ensuite pass dans le texte.
(VI, , 47) lui prte Dans Galien il y a

p. 57), en apercevant
que portait un manuscrit? Les deux noms Quant Diogne, son homonyme de Laerte
/^ -.
ce
mot:
Socrate (dans Stobe, Florileg.,
. -/^.
tit.
iv,
:
n 8a,
un jeune homme
riche mais ignorant, s'cria
Yuxis
voyez un esclave d'or.
20
comparant des figuiers situs dans des lieux escarps; les hommes ne profitent pas de leurs fruits mais seulement les corbeaux et les geais * De mme les trsors de ces riches ne servent pas aux hommes vertueux, mais sont la proie des flatteurs qui passent ct d'eux comme s'ils ne les connaissaient pas quand
,
.
la
Fortune vient
les dpouiller
Aussi n'tait-il point tranger

une fontaine
:
aux muses
rie
celui qui
comparait
les riches
on y
vient puiser l'eau tant qu'elle en contient, mais,

,
quand
elle est ta-
on y
satisfait
*
.
aux besoins de
il
la
nature
aprs avoir relev
sa tunique
Du
reste
est trs-rationnel
qu'un
homme
dont
la
seule
recommandation
est la richesse, se
trouve dpouill avec elle
de tous les avantages qu'elle lui procurait. Que peuvent esprer, en effet, ceux qui n'ayant aucune qualit personnelle s'enorgueillissent de circonstances trangres et dpendantes de la Fortune ?
CHAPiTiiE
sistent
VII.
Vanit des prrogatives de
la naissance
quand
elles
pas
imiter les belles actions et les vertus
de
ses anctres.
d'Euripide, de Platonet de plusieurs autres crivains sur cette Ce n'est pas non plus la patrie qui fait les grands citoyens, mais les grands
citoyens qui illustrent leur patrie.
Opinions matire.
ne con-
Tels sont aussi ces individus qui mettent en avant leur naissance, et qui en tirent une grande vanit. Comme ils ne poss-
dent aucune qualit qui leur

protection de leurs anctres
;
soit
ils
propre
ils
se mettent sous la
les titres
ignorent sans doute que

:
elles ont cours de noblesse ressemblent aux pices d'argent dans une autre elles elles ont t frappes dans la ville o sont regardes comme de la fausse monnaie. Ton illustre naissance t'a-t-elle port un rang JocASTE
; ,
:
trs-lev?
Diog. Laert., VI,
ii,
60,
si
On
connat ces vers
souvent rpts d'Ovide (Trist.,
I, eleg. 8, v.
b-6)
Donec Tempora
eris felix
si
multos numerabis amiios,

,
fnerint nubila
solus eris.
d'at-ec les flatleurs, est
.Le trait de Pliitarque Sur le discernement des amis et utile commentaire du passage de Galien.
'
un beau
a';j.ouTO
'AvaTjpa[J.3Voi
qui
fait'
cette
Quoi est cet Voy.Willet, p. 84. comparaison assez peu dcente? Willet l'ignore et
-^.
oio
je
ne
le sais
pas davantage.

PoLY>icE
ne
:
21
Il
est
me
C'est
nourrissait pas.
mauvais de ne rien possder; ma noblesse Euripide, Phenic.^ v. 404-5.
un beau
est
trsor, dit Platon,
que
les
vertus de ses aeux*;
mais
dans
il
encore plus beau de pouvoir
lui
opposer ce vers mis

:
la
bouche de Sthnl
glorifions
[Iliade^ IV, 405)
Nous nous
si la
de valoir beaucoup mieux que nos pres.

sert
>>
Car
distinction
du rang
quelque chose
ce doit tre
nels de la fomille
seulement nous rendre jaloux de suivre les exemples traditionquand nous dgnrons beaucoup de la vertu de nos anctres, ils doivent en prouver un grand dplaisir, s'il
;
reste quelque sentiment
aux morts ^ et pour nous-mmes le dshonneur est d'autant plus grand que nous sommes d'une plus noble race*. Les hommes ignorants, mais d'une extraction tout fait obscure, ont au moins cet avantage que la multitude ne les
;
,
connat pas tels qu'ils sont

distinction de l'origine
lorsqu'au contraire l'illustration et la

se tenir cachs,
ne permettent pas de
cette condition
,
que doit-on esprer de honneur ?
si
ce n'est l'clat du ds-
Ceux qui se montrent indignes de leurs anctres ont droit moins d'indulgence que les autiTs si donc un homme pervers se vante de sa naissance, il rend par cela mme ses mfaits d'autant plus impardonnables. En effet pour juger les gens du commun nous n'avons ni les mmes preuves ni la mme pierre de touche que pour les personnes d'une illustre ligne.
; ,
,
* Hriter de la renomme de ses pres est un beau et trs-prcieux trsor mais dpenser ce trsor de richesses et de gloire , faute de l'avoir augment par
;
ses
propres ressources
,
descendants
Platon, Mener., p. 247 b. Plus haut, dans le mme Dialogue (p. 247 a), Platon dit encore Que vos premiers , que vos derniers efforts , que toute votre ardeur tendent donc tou-
c'est
et par sa propre illustration honteux et indigne d'un homme.
ne pas
le
transmettre ses
jours et de toute manire

*
( - -^ 7: -;)
et
lever votre
gloire au-dessus de la ntre et de celle de vos anctres.
Mnexne de Platon (p. 248 b-c) une phrase presque toute semaux morts quelques sentiments pour les vivants , nous prouverons surtout un grand dplaisir de savoir que nos parents se tourmentent et gmissent de leur sort; nous nous rjouirons au contraire de les voir suplit
On
dans
le
blable
S'il reste
porter leur malheur avec rsignation
modration.
Majorum
gloria posteris
esse patitur. (Salluste,
neque bona Jugurtha, lxxxv.)

est,
lumen
neque
iiiala in occultis
22
Si les premiers sont des
hommes mdiocres
nous
le leur
par-
donnons volontiers
leur origine
;
trouvant une excuse dans la bassesse de , mais nous ne faisons aucun cas des nobles , s'ils ne
se rendent pas dignes de leurs anctres, lors
mme
qu'ils se dis-
tingueraient beaucoup du vulgaire. Il faut donc qu'un homme sens apprenne un art*; s'il est de bonne famille, cet art ne le
fera pas droger; et
il
s'il
n'apporte pas le privilge del naissance,

,
commencera
sa race
imitant en cela le vieux

:
Thmistocle.
,
Comme
dit-il
on Uii reprochait sa naissance Je commence rponune race pour ceux qui me suivront ; la mienne commen, on ne cera avec moi; la vtre finira avec vous^. Mais voyez Anacharsis ni l'admiration, ni le nom de sage ^ refuse au Scythe
:
bien
qu'il soit
barbare d'origine.
Comme un
:
jour on lui faisait
affiOut de sa qualit de Scythe et de barbare

pondit-il, est
ta patrie*,
Ma
patrie
r-
une honte pour moi, mais
toi tu es
une honte pour
rduisant ainsi compltement au silence
un homme
qui ne mritait aucune considration, et qui ne pouvait se recommander que de son pays. Quand on examine les choses avec
attention
,
on reconnat que ce ne sont pas

,
les villes qui font la les citoyens
gloire des citoyens
mais au contraire que ce sont

arts qui font l'illustration
verss dans la culture des

trie.
de leur pasi
D'o vient, en
effet, la
renomne de
Stagire,
ce n'est
'
C'est
peu prs
la thse
Galien s'arrte aux arts proprement
soutenue par Rousseau dans son Emile. Seulement dits, et Rousseau descend jusqu'aux mtiers.
(,
{
On
ne sait d'o Galien a tir ce trait de Thmistocle ; toutefois Hrodote cxxv), Platon (De RepuM.^ I, p. 429 e), et d'autres auteurs racontent
:
quelque chose d'analogue
Comme un
certain
Timodme d'Aphidn
,
disait
Thmistocle
qu'il avait t
:
sa qualit d'Athnien
le
vrai rpondit celui-ci , si j'tais de Belbinte ne recevrais pas de tels honneurs des Spartiates Stobce mais, toi, tu n'en recevrais pas lors mme que tu serais Athnien. (Floril.. tit. Lxxxvi, n 15, p. 493) et Plutarque [Jpophth., p. 187 b) prtent Iphicrate tout ou partie de la rponse qui est mise par Galien dans la bouche de
Il est
honor
Lacdmone non pour lui-mme mais en

,
du
golfe Salonique
je
Thmistocle.
la
Du
reste Cornlius
Npos
et
Plutarque ne sont pas d'accord sur

,
noblesse de la famille de ce grand capitaine
et
on n'a aucun moyen de

tit.
savoir lequel des deux a raison.

5
p. 493,
Dans \oy. Diog. Laert., I, vm, 5. le mot est d'un tour moins heureux non de murs, aurait rpondu Anacharsis.
Stoh., F/oril.,
:
lxxxvi, n" 16,
Je suis Scylhe de nation, mais

d'Aristote; et celle de Soli,
si
23
ce n'est d'Aratus et de Clnysippe*?

si
Pourquoi
le
nom
d'Athnes s'tend-il
loin
,
Ce
n'est certes point
de son territoiie car le sol y est maigre ; mais cela tient au grand nombre d'hommes suprieurs que cette yille a vus natre, et qui ont partag avec elle l'clat de leur refertilit
cause de la
nomme. Vous
si
apprcierez toute la justesse de cette rflexion,

la qualit
vous vous rappelez que
d'Athniens n'a servi Hyper-
bole et Clon^ qu' rendre leur perversit plus vidente.
Autrefois
on
appelait les Botiens poiwceaiix^ ,
Dithjr. fragm.^ 52, d. Bergk.

dit
Pindare
et ailleurs
[Ene, excite tes compagnons
montrer que nous ne m'

,
ritons plus le
renom de pourceau
botieu
Olymp.^ VI, 90, d. Bergk.

pensant avoir, par son talent potique , effac en quelque sorte reproche d'ignorance attach toute une nation.
le
Aratus
est
l'astronome fameux dont
il
nous
reste quelques ouvrages, et
Clirysippe est le philosophe stocien disciple de Zenon et successeur de Clanthe.

*
chass de la ville,
qu'il
Thucydide (VIII, lxxiu) dit de cet Hyperbole que c'tait un mauvais citoyen non parce qu'on le redoutait, mais cause du dshonneur
causait par sa perversit. Aristophane le
nomme
(III,
souvent avec mpris
et
tout le
monde
tait
anim du
mme
sentiment contre cet
homme
;
dprav. Le
et xxii)
dmagogue Clon est galement fltri par Thucydide etpar Aristophane; Plutarque [De curios.) l'appelle de ridicule).
xxxvi
IV, xxi
[bafou^ couvert
On
de
sait
que
la grossiret, l'ignorance et la voracit des Botiens sont res-
tes proverbiales.
traits satiriques
Les auteurs de l'antiquit

contre
les
potes ou prosateiu-s, sont remplis
habitants de cette partie de la Grce peu favorise,
du reste, par la nature. Horace [Epist. II, i, v, 244) ne croit pas mieux pouvoir peindre un jeune homme stupide que par ce trait
:
Bceotum crasso jurares are natum.
Voy.
aussi
Gataker [Adv. mise, posth.,
col.
S49
suiv.).
Pour mieux iaire comprendre le sens de la citation de Pindare, j'ai ajout entre crochets une partie du membre de phrase qui prcde cette citation. Ene est , suivant le scoUaste , un matre de chur attach Pindare.
24
Sentiment des potes et des lgislateurs sur les nvantages Chapitre viii. Trait de Diogne qui confirme ce sentiment. purement corporels.
Le
,
lgislateur d'Athnes
Solon
est peut-tre
digne d'loges
pour avoir affranchi le fils, auquel son pre n'aurait appris aucun * Comme ^ les arts art du soin de le nourrir dans sa vieillesse s'exercent surtout l'poque o le corps est dans son clat, il arrive beaucoup de jeunes gens dous d'une beaut remarquable, de et d tre obligs plus tard mais no-li3-er la culture de leur me
. , ,
quand
cela
ne leur
sert plus rien,
de rpter avec
le
pote
!
Puisse la
beaut qui m'a perdu prir misrablement*
Ils se
rappellent alors la pense de Solon qui recommandait de

ils
considrer surtout la fin dans la vie*;
jettent la vieillesse
une
maldiction qu'ils mritent

vers d'Euripide
II
:
et
ils
reconnaissent la vrit de ces
n'est pas sr
de possder une beaut qui dpasse
la
beauj
ordinaire.
Fragm. incert.^ 983, 156, d. Dind., Oxon., 1851. comparant la beaut des jeunes gens aux fleurs du printemps, savoir que ses charmes ont peu de dure % et reconnatre la justesse de ces vers de la Lesbienne
Il
faut
aussi qu' Sparte
Voy. Plutarque, Vit. Solon, xxn p. 197 (t. I, p. 360, d. R.), il parat Lycurgue avait priv des droits de citoyens les pres qui ngli,
geaient l'ducation de leurs enfants.

*
Tout
ce
membre de
phrase, o
le
il
est fait
une
allusion dtourne
un
vice
infme, se lie assez mal avec
le rattacher; ce n'est point,
commencement du en effet, quand la
chapitre auquel Willet a voulu

faute vient des enfants, mais
quand
ici
elle
vient des parents, que la loi de Solon, trs-contestable
du
reste
dans
son principe, doit recevoir son application. quelque altration ou mutilation,

le
On
doit admettre que le texte a subi
et sparer le
le
membre de phrase en
litige
de
ce qui
ces
^
prcde pour
:
le
runir par
raisonnement celui qui commence par
mots
Ils se
rappellent alors....
et
Wyltenbach
Willet regardent ces vers

les vois
comme
appartenant une tragdie
indtermine d'Euripide, mais je ne

lection des fragments de ce pote
n'est pas
,
point fgur< r dans la dernire colil
donne
Oxford en ISol par G. Dindorf;
du
tout certain qu'ils doivent lui tre rapports.

,
que nous savons de ce prcepte de Solon. Bergk dans son a nglig de relever ce passage. Des omissions analogues se remarquent pour Pindai'e et pour d'autres potes. * Thocrite, dans ses Idylles (XXIII, 28), a exprim cette ide avec sa grce
* C'est tout ce
dition des potes lyriques
25
Celui qui est beau, ne
est
qu autant qu'on
le
regarde. Celui
qui est bon, sera toujours beau.
Sappho, fragm. 102, d. Bergk.
On
doit aussi en croire Solon qui exprime le
mme
sentiment.
Pour recevoir la vieillesse qui nous dresse des embches comme une funeste tempte il ne faut pas seulement prparer une chaussme et des vtements mais une maison commode et mille autres
, ,
objets
imitant en cela le nautonier expriment qui se prcau*.
tionne de loin contre Torage
Car ce mot
est dsolant
L'insens connat le mal
quand
il
est
amv.
Enfin, dites quoi peut servir chez
un jeune
homme
la
beaut
qui n'est accompagne d'aucun talent. Est-ce pour la guerre?"
Mais on
lui
opposera avec raison ces paroles
Livrez-vous aux dlicieuses occupations du mariage.

Iliade,
V, 249.
aux travaux
Demeurez dans votre maison, pour vous y
livrer
qui vous conviennent.
Iliade, VI, 490.

les
Nire
le
plus beau des Grecs qui vinrent sous

il
murs
le
d'Ilion....;
mais
n'tait pas brave.
Iliade, II, 180-2.
Homre ne parle qu'une seule fois de nombrement des vaisseaux, pour montrer,
lit
ce Nire
ce
dans
d-
me
semble, Tinuti,
des
hommes
qui sont dous d'une trs-grande beaut
lors-
ordinaire
La
rose est belle, mais le temps la

elle vieillit vite; le lis est
fltrit; la violette
il
est belle
il
printemps, mais
la
blanc, mais
elle
se fltrit
quand
au tombe;
beaut des jeunes gens
est belle,
mais
dure peu.
vertu parfaite et une conduite parfaite sont ncessaires, dit Aristote [Ethic. N'ichom., 1, (ix), g 10 et H), car il arrive dans la vie beaucoup de
Une
changements
jeunesse
,
et d'infortunes , et il est possible que l'homme heureux dans sa prouve de grandes adversits dans sa vieillesse, comme on le raconte de Priam dans les vers hroques. ^ A quoi te serviront dit Hector Paris, et la h-re et les dons de Vnus,
,
et ta chevelure
et ta belle
apparence
combats?
Iliade,
IH, 54.
Voy.
quand
tu rouleras dans la poussire des
aussi Ovid., Hruid.,
XVII, 25!
Quod bene
te jautas et fortia facta recenses
Averbis facis dissidet ista tuis. Apta magis Veneri, quam sunt tua coqjora Marti.
Bella grant fortes; tu, Pari, semper
ama.
26
qu'il leur

manque
tout ce qui sert la pratique de la vie*.
La
beaut n'est pas

quelques
et siu-
mme un moyen
de
s'enricliir,
quoi qu'en disent
hommes pervers; car on retire un gain honnte, glorieux de l'exercice d'une profession ; mais celui que rapporte le trafic de son corps et de sa beaut est infme et tout fait rprhensible. Le jeune homme doit donc se conformer cet an,
cien prcepte
Qu'il se regarde au miroir, et
beau visage,
bite dans
qu'il s'efforce
qu'il
son corps, persuad

forme,
qu'il
s'il est dou d'un de mettre son me en harmonie avec est absurde qu'une me dshounte ha-
s'il trouve, au contraire, son corps difcherche avec d'autant plus de soin orner son me, afin de pouvoir dire aAêc Homre
:
un beau corps;
peut tre infrieur en beaut, mais un Dieu orne sa laideur par les dons de l'loquence on se tourne vers lui , on le regarde avec attention ; il parle avec assurance et avec une
Un homme
aimable modestie
parcourt la
divinit.
il
brille
le
ville
on
au miUeu de l'assemble et quand il contemple avec admiration comme une Odysse, VIII, 169-173.
,
De tout ce qui vient d'tre dit, il rsulte videmment pour ceux qui n'ont pas perdu tout fait la raison qu'il ne faut se prvaloir ni de la naissance ni de la richesse ni de la beaut pour nghger la culture des arts. Ce qui prcde suffirait mais je trouve mieux d'y ajouter une
, , ,
;
La beaut
,
et la force
du corps, quand
fait
lche et vicieuse
sont tout
les
vidence celui qui

p. 2i6 E.
possde
et
sont le partage d'une me ne font que mettre plus eu signaler davantage sa lchet. Platon, Menex.,
elles
dplaces
elles
porte en ces termes
de Socrate. Plutarque (Prcept. conjug., p. 141 d) le rapSocrate ordonne aux jeunes gens de se regarder au miroir, afin de s'embellir par la vertu s'ils sont laids et s'ils sont beaux de ne pas souiller leur beaut par les vices. Voy. aussi Diog. de Laert., II, v, 16. Phdre (III, 7) a mis cette pense en apologue. Le prcepte de Socrate tait
^
Ce prcepte
est
et
si
connu dans
l'antiquit
que Galien
Vc'ov,
par ces mots

et
Prcepto monitus. Snqae, dans ses Questions naturel/es, I, xrx, a galement paraphras l'apophthegme de Socrate sans nommer ce philosophe,
:
.
,
dit
sans nommer l'auteur De mme, Phdre commence

:
sa fable
il
ajoute que les miroirs ont t invents pour que
rhomme
se
connt mieux.
A L'TUDE DES ARTS.

excellente et dernire confirmation
,
27
en racontant
le trait suivant
de Diogne
Mangeant un jour
cliez
un homme dont Tameublement
tait
parfaitement dispos, mais qui n'avait pris aucun soin de lui-
mme,
il
toussa
lui
,
autom de
il
comme pour cracher, et, promenant ses yeux ne cracha sur aucun des objets avoisinants mais
,
sur son hte lui-mme
comme
et lui
celui-ci lui reprochait avec indi:
gnation sa grossiret
rien vu, dit-il, dans cette

la
:
Je n'ai en demandait la cause chambre, d'aussi sale que le matre de

;
maison les murs sont orns de belles peintures le pav est form d'une mosaque de grande valeur, qui reprsente les images des Dieux; tous les ustensiles sont brillants et propres; les tapis et le lit sont merveilleusement travaills; je n'ai vu de sale que le matre de toutes ces choses or, la coutume gnrale est de cra;
cher
siu"
ce qu'il y a de plus abject.
Jeune
dessus
!
homme
gardez-vous donc de mriter qu'on vous crache
vitez cette
marque d'infamie
quand
mme
tout votre
entourage serait magnifique. Il est rare, sans doute, qu'un mme homme runisse tous les avantages : naissance, fortune et beaut ;
mais
si cela vous arrivait, ne serait-il pas dplorable que vous seul, au milieu de tant de splendeur, soyez digne de recevoir un crachat?
Chapitre ix. duire par les

.
ne Exhortation aux jeunes gens pour ou mprisables. L'auteur cherclie aussi

qu'ils
se laissent pas s-
arts inutiles
les pr-
munir contre la faveur publique qui s'attache la profession d'athltes. Que l'homme tient la fois des Dieux et des brutes, et qu'il doit s'efforcer de se On ne mrite pas les honneurs divins rapprocher surtout des premiers. pour avoir gagn le prix de l'adresse ou de la force, mais par la science.
Courage jeunes gens qui vous disposez apprendre un

, ,
aprs avoir entendu

art
!
mes
paroles
Mais prenez garde de vous laisser sduire par un imposteur ou un charlatan qui vous enseignerait une profession inutile ou mprisable. Sachez, en effet ,^ que
toute occupation qui n'a pas
un but
utile
dans
la vie, n'est pas
un
' Diogne de Laerte coup moins de dtails.
"VI, n, 6,
32
raconte aussi ce
il
trait
Ailleurs (II, viii, 4, 75)
attribue Aristippe
mais avec beauune con-
duite semblable.
28
art*.

Quant aux
autres occupations, vous savez par
,
vous-mmes,
,
j'en suis
persuad
qu'il
ne faut point par exemple

,
appeler
un
art, ni ce talent
qui consiste voltiger^, marcher sur une corde

,
mince
tourner en cercle sans vertige
ni celui
de Myrmcide
'
Cette dfinition se retrouve peu prs textuellement dans Lucien (Para~

p.
sit., IV,
840);
c'est
videmment
aussi l'opinion de Platon [Polit., p. 341 c,
et p.
3i2), dans son habile argumentation contre Thrasymaque. Aristote [Moral.

1),
N'ichom., I, 1,
a dit peu prs dans
le
mme
sens
Tout
le
art, toute
mthode,
[bien
;
toute uvre et toute intention paraissent tendre vers

*
bon.
Le
texte vulgaire a
jeter les fis).
Ce mot ne parat
et
se
trouver que dans ce passage de Galien
Jamot, Goulston
Chartier
le regardent-ils
driv rgulirement de
choir fixe pour les oiseaux domestiques. Les archologues sont fort incertains
c'est--dire
aussi
comme
fort suspect et veident lire
qui signifie proprement
un pert.
sur la vraie nature
du ptaurisme ; Krause [Gjmn.

;
u.
Agon. dcr Hellenen,

cette
I,
p. o2o-6) est d'avis qu'il s'agi'd'une balanoii-e

celai
c'tait aussi, ce qu'il parat
de Mercuriali [De
arle
gymn., III, viii); mais je regarde
opinion
o il est question au ptaurisme, textes presque exclusivement latins attendu que ce jeu n parat pas avoir t fort en usage chez les Grecs. Facciolati dans son Lexique a rassembl avec beaucoup de soin tous les passages des auteurs, et de leur confrontation il rsulte pour moi que le ptaurisme consistait essentiellement sauter d'une espce de perche ou bton, ou se prcipiter comme si on volait, et peut-tre en faisant
trs-peu d'accord avec les textes
,
comme
aussi lancs par d'un jeu diffrent du [Fragm. ptaurisme et analogue celui dont Aristophane parle dans le 234 (3) d. Dind. ) Un vers de Martial (XI, 21,3) a fait aussi penser que le ples ptauristes
la culbute.
le
Suivant quelques auteurs
taient
mouvement d'une roue, mais

,
je crois qu'il s'agit ici
.
est
tauriste passait travers
se
Peut-tre ptaurisme plaant lancer en en Quoi en d'un mouvement

coup d'obscurit.
le
l'air
une roue en mouvement
mais ce vers prsente beau-
ressemblait-il ce jeu qui consiste
se
l'extrmit d'une longue planche

soit, le
doue
les
lastique.
qu'il
ptaurisme
rang par
anciens dans
la classe
des sauts, et
mme Pline
(XI, xxxix) appelle petaurist cer-
tains insectes
Mai, Glossarium novum
Un scoliaste de Juvnal (voy. Ang. que le ptaurisme chez les Africains consistait se faire lancer entre les cornes d'un taureau. Voy. aussi du Cange, yoee Petaurislarii; ajoutez enfin que la machine de guerre dcrite par Polybe (ViII, vi, 8), et probablement figure dans Caylus [Rec. d'antiq., t. V, pi. 86, n" 2, p. 241) et tait dispose pour sauter dans la place. La correction de est appele
immondes du genre des puces.
latin,) dit
Jamot
et des autres diteurs est d'autant plus

le
tionnent souvent ensemble

la leon
,
mention du jeu qui

raison suffisante.
probable que
funambulisme
et le ptaurisme.
Willet .dfend
les
anciens
men-
en
se
serait
dsign par
fondant sur ce que dans Homre on trouve la point une ; mais cela n'est
::7;

d'Athnes, et de Callicrate de Lacdemone*. Mais je crains que
29
le
mtier d'athlte% qui se vante de donner
la force
au corps, qui
Oculorum
acies vel
maxime fdem excedentia

et alia
invenit exempla.... Calli-
crates ex
tam parva fecit animalia ut partes eorum a csteris cerni non possent. Myrmecides quidera in eo gnre inclaruit, a quo quadrigam ex eadem materia , quam musca integeret alis , fabricatam et navem
,
ebore formicas
quam
apicula pennis absconderet.

IV, 29,
XXXVI,
^3, De
Pline
Hist. nat.
i,
VII, xxi.
dit.
Cf. aussi
Lng.
at.,
VII,
et
IX, 108,
Mueller, et
patience et
Ciceron, ^cad., II, xxxvm. Plusieurs artistes des temps modernes, entre autres L. Sries (voy. Mariette, Pierres graves, t. I, p. 424), ont rivalis de
d'habilet avec les
Myrmcide et les Callicrate. Je m'explique mal, je l'avoue, comment Galien a pu mettre sur le mme rang les Funambules et de vritables
artistes; car ce n'est
pas tout
fait le
cas de rpter ici avec Martial renier
86, T. 9-10):
^Po
II
Turpe
Et
est difficiles
babere nugas.
stultus labor est ineptiarum.
Sans doute, ou ne peut comparer ni Mvrmcide et Callicrate ni Sries , matres dans l'art du ciseleur on ne saurait nier nanmoins que les
;
aux
ouvra-ês in-
finmient petits et bien models , ne soient la preuve d'un talent rel , uni une rare patience et une extrme dlicatesse de main. L'assimilation que fait Galien dans cet opuscule me parat d'autant plus surprenante que dans le trait De rutllit des parties (voy. dans ce volume le chap. 1" du livre XVII, vers la fin), il loue prcisment un travail du genre de ceux de Callicrate.
,
l'occasion de prodiguer les injures aux athltes ne craint pas de mettre au-dessous mme des cochons (voy. plus loin, ch. xi' Utrum medic. sit an grmn. hyg., t. V, p. 878 Par.pU. exercit] 3 ib p. 90b; Comm. IV in iib. Hipp. De alim., % 2, t. XV, p. 398). Longtemps avan lui Solon {Diog. Laert., I, 8), Xnophane, m,^ Athne, X, vr, et Euripide ibid., V (voy. ch. X, une partie de ce passage d'Euripide), avaient jet un blm severe sur la profession des athltes, attendu qu'elle ne se prtait ni former de braves soldats, ni procurer de bons administrateurs l'tat. Platon est du mme avis {De republ., III, p. 403 e). A l'origine de la socit grecque,
qu'il
;
'
Gahen ne manque jamais
la
nastique n'avait pour but que de rendre

agile
;
gym-
le
corps
la
fois plus
mais
elle
devint bientt une espce ' entranement ,

;
dgnr aussi , dans les louanges que le pote thbain prodigue aux vainqueurs, doit-on voir plutt l'enthousiasme de l'imagination domine par le ct bfiUant des jeux, que le sentiment de la complte^ralit. Ni Platon (voy. A. Kapp, De Plat, re gymnast., Hammon, 1828, i"), ni Galien, ne confondaient gymnastique proprement dite avec les exercices atliltiques ce dernier regarde au contraire la gymnastique comme une
elle avait
,'
Pindare,
robuste et plus et dj, au temps de
partie de la
cine ou plutt de l'hygine. Faber, dans son Jgonisticon, chap. n, ne parat pas avoir bien compris cette importante distinction du mdecin de Pergarao.
mde-
30
A L'TUDE DES ARTS.
procure un grand renom auprs de la multitude, et que nos anctres honoraient, aux frais de FEtat, par des distributions journalires
d'argent*, qui est
mme
estim l'gal des positions les
plus illustres^,
ne sduise quelques-uns d'entre vous, jusqu'au point de vous le faire prfrer un art vritable. Je crois donc devoir vous mettre en garde contre cette profession car on se laisse facilement garer dans les choses sur lesquelles on n'a pas
,
rflchi.
L'homme, jeunes
gens, tient la fois des Dieux et des
animaux
sans raison, des premiers <:omme tre raisonnable, des seconds
comme
les plus
tre mortel.
Le mieux
est
donc de
si
nobles et de prendre soin de son ducation

;
on
acquiert le plus grand des biens
aux rapports si on russit on choue on n'a pas la

s'attacher
;
honte d'tre au-dessous des animaux

cices athltiques
les plus inutiles. Si les exer-
manquent
leur but, c'est
un
affront;
s'ils l'attei-
gnent, on ne l'emporte
les brutes. Qui est plus vigoureux qu'un lion ou qu'un lphant ? Qui est plus rapide la comse qu'un livi'e ? Qui ne sait que les Dieux eux-mmes sont honors seulement cause des arts qu'ils ont exercs ? On ne dcerne pas non plus aux personnages illustres les honneurs divins pour avoir bien couru dans le stade, lanc le disque, ou lutt
mme
pas sur
' On voit par Diogne de Laerte (I, ii, 8) que dj Solon avait t oblig de rduire les rcompenses en argent qu'on donnait aux athltes, et qu'il avait tabli une rgle de proportion , suivant l'importance des jeux et des exercices
attendu qu'il est absurde d'lever ces rcompenses, et qu'on doit le faire seulement pour ceux qui meurent en comljattant , et dont les enfants doivent tre
nourris aux
frais de l'Etat. Les athltes taient en tel honneur en Grce, que Cicron a pu dire (Pro F/acco, xiii) des vainqueurs au pugilat dans les jeux olympiques Hoc est apud Graecos..., prope majus et gloriosius esset quam
:
Rom<e triumphasse.
^
Voy., sur
les
;
honneurs rendus aux

xvii-xx
;
athltes,
:
Faber,
i.
Agon'ist'icon
I, ni, et
pass'im, II, ix-xiii
xxii-xxv
et xxvii
III,
Mais l'auteur-montre peu

l'histoire
,
de critique en ne distinguant pas assez

assez
et
les diverses
poques de
les dif-
frents pays, et les genres varis d'exercices et d'honneurs, et en n'apportant pas
de discernement dans le choix des textes. Mercuriali {De re gymn., I, m) Faber {libr. laiid. m, init.), ont rapport aux athltes un texte de Pline (XVI,
:
Ludos ineunti semper assurg'i eam a Scnatu, etc.), qui videmment,- dans la pense de l'auteur, regarde ceux qui ont reu une couronne pour avoir rendu
quelque service clatant

[Inscript. athlet.,
l'Etat.
On
t.
pourra consulter aussi O. Falconerius

et suiv.).
dans Gronovius,
VIII, p. 2295
31
avec avantage, mais pour avoir rendu des services dans la pratique de leurs arts. Esculape et Bacclius, qu'ils aient t d'abord des
lionimes
ou
qu'ils soient
le
ns Dieux
ont t jugs dignes des plus

qu'il
grands honneiu-s,
le
premier parce
inventa la mdecine,
*.
second, parce
foi
qu'il apprit cultiver la
vigne
Si
vous n'ajoutez
;
pas
mes
paroles, croyez
du moins l'oracle d'Apollon Pythien

^
,
c'est lui
qui a dclar Socrate le plus sage des mortels
et qui
s'adi'cssant
Lycurgue,
lui dit
Lycurgue [agrable demeures de l'Olympe] je ne sais si je dois t'appeler un Dieu ou un liomme, mais je crois plutt, Lycurgue, que tu es un Dieu*. Le mme oracle ne rendit pas un honneur moins grand la mmoire d' Arcliiloque Comme l'assassin de ce pote voulait pntrer dans le temple d'Apollon le Dieu le chassa en lui disant
,
Tu
viens vers
mon
temple fortun ,
Jupiter et tous les dieux qui occupent les
Tu
as tu le nourrisson des
Muses, sors de
ne
suffisent pas
mon
temple
Chapitre
x.
Les
suffrages de la foule
;
fession des athltes
ce n'est pas la foule qu'on se confie
dinaires de la vie, mais

et des autres crivains
inutilit.
aux gens spciaux

sur la condition
et hahiles.
Sentiment des potes
pour relever la propour les choses or-
et sur leur L'auteur se propose de rechercher si la profession d'athlte a quelque utilit publique ou prive, et il rapporte ce propos une anecdote sur Phryn.
niisral)le
des athltes
Et VOUS parlez-moi de pareils honneurs rendus aux atliltes ? Mais vous ne rpondez pas parce que vous n'avez rien dire
,
Hic
est, dit
tibus *
gratiam mos, ut
Pline [Hist. nat., II, vi), vetustissimus referendi 6ene merentaies numinibus adscribant.
le
Sage Sophocle, plus sage Euripide,

se
plus sage des
hommes,
Socrate.
trouve en entier ou en partie dans plusieurs auteurs anciens et notamment dans Platon [ApoL, p. 21 a) dans Xnophon [pol. Socr., g 14); dans Diogne de Laerte (II, v, 28) et dans le scol. d'Aristophane [Nui. 98).
;
Cet oracle
Cet oracle en vers se trouve dans Hrodote
(I,
,). Voy.
aussi
Xnophon
(Lib. sup. laud.,
Ib). J'ai ajout entre crochets les ers omis par Galien. Cette histoire est raconte par plusieurs auteurs, entre autres par Aristide
(Oxon., 1730, t. II, p. 293), par Plutarque [De sera num. vind., xvii, p. o60 e), par Eusbe (Pripp. evang.,Y, xxxni), et par Suidas (voce Le meurtrier d'Archiloque est nomm Callondas, le corbeau^ par Plutarque et
//).
Suidas, et Archias par OEnomaiis, dans Eusbe.
Voyez,
pour plus de
dtails,
Wyttenbach
Ad Plut.,
loc. laud.
32
EXHORTATION A L'ETUDE DES ARTS.

les
moins que vous ne mprisiez
tmoignages que j'invoque,
comme
indignes de votre confiance. \ous
me
laissez,
en
effet,
souponner
une
aux
pareille intention lorsque
vous en appelez au tmoignage de
la multitude et
athltes.
que vous invoquez les suffrages qu'elle accorde Mais vous-mmes, quand vous tes malades, vous ne vous mettez pas, je le sais, entre les mains de la foule, vous vous confiez au contraire quelques hommes d'lite, et encore, parmi ceux-ci vous choisissez le mdecin le plus habile. Quand vous tes sur mer, vous ne donnez pas le gouvernail aux passagers, mais au pilote seul de mme, pour les choses de moindre impor, ;
si on btit, et au cordonnier on a besoin de chavissures * Comment se fait-il donc que dans une affaire aussi importante que celle dont il s'agit, vous revendiquiez pour vous seuls le droit de juger, et que vous l'tiez ceux qui sont plus sages que vous? Car je veux bien dans ce moment ne pas parler des Dieux. Ecoutez donc le sentiment d'Euripide sur
tance, on a recours au charpentier

.
si
les atliltes
Grce il n'en est pas de plus grand D'abord ils n'apprennent, ni ne pourraient que la race des athltes apprendre mener une vie honnte. Comment, en effet, un homme esclave de sa bouche et domin par son ventre pourrait-il amasser cruelque argent pour nourrir son vieux pre ? Ils ne sont donc capables ni de souffrir le besoin, ni de surmonter l'adversit; habiMille
affligent la
!
maux
tus aux mauvaises
murs, ils se tirent difficilement d'embarras. Autolyc. Fragm. 281, 1, d. Dind., Oxon., 1851.
Wvttenbach, dans sa DUhUoth. critique, t. II, part. II, p. 109, est d'avis que emprunt au premier Alcibiade de Platon. Hebc tamen similia sunt lis, quse apnd Platonem disputantur, Alcih., I, ut inde sumpta esse appa reat. Il est vrai qu'au commencement du dialogue, Socrate cherche conTaincre Alcibiade que ce n'est pas de la foule qu'on apprend ni la notion du juste et de l'injuste, ni toutes les ides qui regardent l'homme et les choses mais les paroles ne sont pas du tout semblables, et je trouve une bien plus grande
'
ce passage a t
analogie entre
Socr., III,
vie,
III,
les rflexious
de Galien
et le
passage suivant de
Xnophon [Mew.
les
9)
Socrate. Certes, tu
sais
que dans toutes
choses de la
; ainsi, en remet surtout entre les mains de celui qu'on eslime tre le mdecin le plus excellent sur mer, on se confie au meilleur pilote, et pour les travaux de la terre, au meilleur agriculteur, etc. Voyez aussi Lucien, Hermotim., LU, 1. 1, p. 993-4.
on
se fie
de prfrence ceux qu'on regarde
comme
les meilleurs
cas de maladie,
on
se

Ecoutez maintenant,
dit
si vous le voulez, ce que de Tiuutilite de tout ce que fout les atlilctes
:
33
le
mcme
pote
Quel
homme
lanant adroitement
<^hoire, a
habile la lutte, ou rapide la course, ou le disque, ou sachant bien briser une m-
pres?
Enfin
cite,
mrit une couronne civique en servant le pays de ses Jutolyc. fragm. 281, 1, d. Diud., Oxou. 1851.
si
vous voulez entendre un jugement encore plus expli:
coutez de nouveau Euripide
les
disque en main repousse-t-on ennemis de la patrie en courant travers des boucliers personne ne fiiit de pareilles sottises quand il est devant le fer ennemi. /^,,V/.
la
le
,
Combat-on dans
mle
lui
Rejetterons-nous le tmoignage d'Euripide et des crivains qui ressemblent pour nous eu rapporter au jugement des phi-
losophes;^ IMais tous,

la profession d'athlte.
comme
d'une
commune
voix, condamnent
seul, non, pas Hippocrate (De
Quant aux mdecins, pas un
un
seul
ne
l'a
approuve.
1.
coutez d'abord
,
alim., Fos, p. 382,

"
29)
,
La
diathse athltique
dit-il
n'est pas naturelle
mieux vaut
la
complexion
(^)
saine
'
D'aprs Galien [De bono hab.,

et
difficile
i, t.
IV, p. 750), on appelle

/.x\
tout ce qui
est persistant
transformer,
;
(cf.
sit
aussi Arist.
hy^.,
Categ., V et vi; Mctaph., IV, xx

t-
Galien, Utnim med.
an grmn.
Il in
xn
V,
p.
83-i
et
Meth. med., II,
m,
t.
X,
p. 87). Il semble ressortir

t. I,
de pluacut.,
sieurs endroits de Galien (voy. Arsmcd.,\Tv,
b70 et 610. Cf. aussi Gorrus, Dfinit, med. v. "E?., et Vind. de M. Ermerins sur Arte), que ce mot tait priocipalement emj)lov par les mdecins pour dsigner l'tat des solides, surtout celui des parties externes. Or, ne signifiant pas autre chose qu'une bonne ce mot devait s'emt.
% 31
et 47,
XV,
p.
p. 841,
Comm.
vict.
ployer naturellement pour dsigner un bon tat des solides, surtout des parties
extrieures, c'esl--dire
Galien [De bono hab., loc
une bonne complexion. Il faut remarquer cependant que cit., p. 750 sqq.; Utrum medic, etc., ix, t. V, p. 819,
B, p. 362)
hab., loc.
voce]
;
% 28, t. XV, p. 217, Comm. in Jplior., 1,3, t. XYIl,' souvent une distinction entre proprement dite , et Vji-'.x des athltes. La premire tait exactement la sant parfaite (vov. GaHen, De bono
in Salub. d'it.,
fait cit. , p. 7ol Utrum mdia., etc., xii et xv, p. 824 et 830; Suidas, in seconde, au contraire, recherchait quelque chose de plus, et particulirement la masse des chairs (Galien, De bono hab., loc. cit., p. 733). Mais il pa;
Comm.
la
34

Tous
les mdecins les plus clbres sont d'accord avec lui. Cependant je ne voudrais pas seulement juger d'aprs les tmoignages, car c'est plutt un procd de rhtorique que le fait d'un homme estimant la vrit. Mais puisque quelques personnes recourant aux suffiâges de la multitude et la vaine gloire qu'ils
procvu^nt, refusent de considrer la profession d'athlte dpouille
d'un prestige tranger,

tmoignages, afin
qu'ils
je suis contraint
sachent bien que

*
de leur opposer aussi des mme de ce ct ils n'ont

ici
pas plus d'autorit que nous.

L'histoire
de Phryn
me
semble venir
,
fort
propos
Assistant
siste
un jour un banquet
l'on jouait ce jeu qui con-
vives,
commander chacun son tour ce que l'on veut aux conPhryn voyant que les femmes avaient peint leur visage avec de l'orcanette de la cruse et du rouge ^ ordonna de tremper les mains dans l'eau, de se toucher le visage et de l'essuyer aussitt avec un linge elle commena par le faire elle-mme ; alors on vit la figure des autres femmes toute couverte de taches ;
, ,
rat
que
la
premire
t
l'embonpoint a
gens trangers
la
VemhonpoiiU. Les mdecins eux-mmes se conformaient quelquefois cet usage.

Ainsi Thophile [Comm. in Aph.
,
consistait
dans
la densit
,
mdecine
de
tait une conception purement mdicale ; et comme de tout temps considr comme un signe de sant par les
,
signifiait
pour
le
vulgaire tout simplement
I,
3, dit. Dietz,
t.
II,
p.
258) dit
i),
et, suivant Aristote [Eth.
Nicom., V,
la chair, tandis
que, suivant Galien (Comm. in dit.
salub., loc. cit.), c'tait justement la densit
de
la chair qui rendait la sant des
au contraire (ap. Gai., De plac. Hipp. et Plat., V, il, t. V, p. 440), c'tait la bonne proportion des quatre qualits lmentaires qui produisait Quant l'embonpoint des athltes, il a'est pas ncessaire de nous y arrter, car on trouvera d'amples dtails sur ce eujet dans Krause [Die Gymnast. und Agonis t. der Hellne , p. 656 sqq.). Remarquons seulement qu'on regardait cet embonpoint des athltes comme tant uniquement form de chair et non de graisse (voy. Arist., Pro>lem.,.YllIf 4). Cf. aussi note 3, de la page 35. * Courtisane grecque clbre par sa beaut et pour avoir contribu de son argent faire relever les murs de Thbes, renverss par Alexandre (voy. jElian., fâr. hist., IX xxxir, et les notes de Kuehn [t. II, p. 42). L'histoire que raconte Galien ne parat pas se retrouver ailleurs. ^ En parlant du luxe des femmes, Lucien [Amor., xl t. II p. 440-1) dit Il semble que toute l'Arabie s'exhale de leur chevelure.
athltes
si
prcaire. Selon
Zenon
le Stocien,
/ ^.
"
,
A L'TUDE DES ARTS.

on
eut
(lit
35
des pouvantails
*
;
Pliryn seule parut plus belle, car

et qui n'avait
elle seule possdait
une beaut naturelle, sans fard,

artifices.
pas besoin de dtestables

Ainsi
comme
la
vraie beaut doit
tre
apprcie par
factices,
elleil
mme
et dbarrasse
de tous
si
les
ornements
de mme,
faut examiner
uniquement
utilit
la profession d'atlilte
renferme en
elle-mme cpielque
celui qui l'exerce.
publique pour l'tat, ou prive pour
Chapitre
xi.
Que
les athltes
ne possdent ni
les
biens de
Tme
ni ceux
du
corps, ni les biens extrieurs.
Leur me
chair et de sang ; leur corps est soumis des excs de tout genre auxquels ils se livrent.
nove dans un bourbier de toutes sortes d'infirmits par suite

est
y a dans la nature les biens de l'me ceux du corps et les biens extrieurs ^ on ne saurait imaginer aucune autre espce de biens. Les atliltes n'ont jamais joui des biens de l'me, pas mme
Il
,
en songe
si
cela est tout fait vident

est raisonnable,
ils
car bien loin de savoir
leur
me
ils
ignorent
mme
s'ils
Comme
'
amassent une grande quantit de
cliair et
en ont une. de sang*,
signifie
proprement un masque d'acteur
mais ce mot a servi
ensuite dsigner
un
pouvantail, c'est--dire tout ce qui cause de vaines terreurs
(voy. le Trs. grec).

* C'est
le
une division tout aristotUque des diverses espces de biens, ainsi que remarque Willet. Il faut ajouter avec Cicron {De Finlb., II, xxi) Pu:

cc
quidquam esse bonum nisi quod honestum sit; alteri plurimum se et longe, longeque plurimum tribuisse honestati, sed tamen et in corpore et extra statuisse qusedam bona. Et certas'crie Cicron, men honestum, et disputatio splendida Omnis est enim
gnantStoci
Peripateticis. Alteri negant
,
cum
de
^
virtutis dignitate contentio
Cette sm-charge de chairs et de sang se faisait particulirement remarquer

les athltes
chez
qui s'exeraient la
lutte,
au pancrace
et
au pugilat^ car
les
cou-
reurs devaient tre au contraire lgers et agiles. Les

sentent souvent cet
monuments
antiques repr-
embonpoint dmesur (voy. par exemple Krause, Gymn. und Agon. der Hellenen, pi. 17 et 18, et t. II, p. 658). Cet excs d'embonpoint ou
'(
(I,
tait
prcisment
la
cause des maladies fatales auxquelles
les athltes
taient sujets, ainsi qu'Hippocrate [Aph., I, 3) et Aristote, dans ses Problmes

28), l'ont
remarqu.
Quand
les vaisseaux, dit
Galien {Comm. I in Aph.
Hipp., 3, t. XVII*, p. 363), sont remplis outre mesure par les boissons ou les aliments, il y a danger qu'ils se rompent ou que la chaleur naturelle elle-
mme
soit touffe
ou
teinte
cela est arriv plusieurs athltes qui sont morts
36
leur

me
est
comme noye
dans un vaste bourbier

;
' ;
elle
ne
peut avoir aucune pense nette elle est aussi stupide que celle des brutes. Les athltes prtendent peut-tre qu'ils participent quelques-uns des biens corporels
le plus grand des biens
.^
peuvent-ils se prvaloir de la sant, Mais on ne trouve chcT, personne une diatbse plus chancelante que chez les athltes, s'il faut en croire cette parole d'Hippocrate {Âph.^ I, 3): L'embonpoint extrme
;
-|ue
recherchent les athltes est trompeur.

aussi
cette belle
Tout
le
mire
sentence
du mme Hippocrate
dans
monde ad Que
:
l'entretien
de
la sant consiste viter la satit
la
nourri-
ture, et la fatigue
dans les exercices^.
Ep.^ VI,
4,
18,t.V,p. 312.
sanit. tiiend.,
Voy. Plutarque ^De mort subite du pancratiaste Rgulas. Ailleurs (Uirum med'ic. s'il in gymn. Iirg., xxxvii, t. V, p. 876), le mmeGalien dit mais la gymnastique des athltes la sant consiste dans une certaine mesure engendre l'excs; elle produit des chairs abondantes et denses; elle augmente la quantit du sang et le rend trs-tenace, et trs-visqueux elle a pour but, en effet, de dvelopper non-seulement la force, mais le volume et le poids du corps, aiin de mieux craser l'adversaire; de telle sorte que Ce mtier est non-seulement inutile pour le jeu naturel des fonctions mais encore dangereux sous tous les autres rapports. Voy. aussi De bono habita, t. IV, p. 753; Plutarque, Z)e iiV. tuenda, XVI, p. 130 A, etPhilon [Leg. sacr. alleg., I, t. I, p. 63, d. Mangey, 1742) L'athlte et moi, dit ce dernier, nous vivons d'une manire trs-diffrente je mange seulement pour vivre, lui vit pour engraisser et pour se fortifier. Thocrite, dans sa xxii' idylle (v. 44 et suiv.), nous a laiss le portrait d'un de ces athltes, d'une corpulence formidable sous les traits d'Amycus L un homme immense tait assis en plein air, terrible voir, aux oreilles brises par les durs gantelets ; sa poitrine gigantesque tait fortement bombe, et son large dos tait recouvert d'une chair de fer, comme serait celle d'un colosse fabriqu avec le mar-
subitement aprs tre arrivs une rpltion extrme.
V,
p. 12i) qui raconte la
teau
sur ses bras vigoureux, les muscles de l'paule se dressaient

le torrent polit
comme ces
de pierre que
en
les
roulant dans ses vastes
flots.
Lucien [Dia:
blocs
logues des Morts,
X, v) nous reprsente plaisamment Mercure ordonnant un athlte de dposer sa chair avant d'entrer dans la barque, de peur de la faire chavirer Toi, homme pais, muni de chairs abondantes, qui es-tu?. Damasias
l'athlte....
Recois-moi, puisque je suis nu.

!
entour de trop de chairs

barque,
'
et
Dpouille-toi de ce fardeau avant d'entrer dans la n'y mets d'abord qu'un pied.
Ce membre de phrase, comme le remarque Wyttenbach semble tir de Platon [De republ, VIT, xix, p. 533 d)
^
Socrate (Xuophon, Mem. Socr,,
oa[jia
[
,,
4)
Toi nu, mon
cher,
oh non,
tu es
"
(//Zi/.
crit.,
ky.zi
p. 110),
exprime
1 mme
pense en d'au-
tres termes.

Mais
les atliltes s'tudient faire tout le contraire
;
37
ils
se fa-
tio\ient outre
mesure,
se oforoent
de nourriture,
et s'efforcent avec
les paroles
une fureur qui ressemble celle des corybantes de mettre en dfaut du divin vieillard. Traant les rgles du rgime saluHippocrate (Epid.^ YI, 6, 2,
*
taire,
t.
Y, p. 324)
dit
Fatigues,
nourriture, boissons, sommeil, plaisirs de l'amour, que tout soit
modr
cices
IMais les atliltes se fatiguent

,
chaque jour avec excs aux exer,
se remplissent
de mets
se forcent
pour manger,
^
et
.
pro-
longent souvent leurs repas jusqu'au milieu de la nuit

pourrait-on leur adresser avec justice ces paroles
:
Aussi
Les Dieux et
les
hommes
,
qui combattent cheval

paisible
dorment
;
pendant toute
la nuit
dompts par un sommeil

*
.
mais
le
sommeil ne
visite
pas les misrables athltes
Iliad.,
XXIY,
677-9.
La mme mesure qui

selon les lois de
la
prside leurs exercices et leurs repas
rgle aussi leur sommeil.
En
effet,
l'heure o les gens qui vivent

le travail
nature quittent
pour prendre leur
repas, les athltes se rveillent. Leur vie se passe
comme
celle
des porcs
cette exception prs

,
cependant
se
fatiguent pas outre mesure
et
ne
que ceux-ci ne se forcent pas pour manger ^

,
'
La modration en
toutes choses est le fond de toute hygine
comme de
toute philosophie; aussi est-elle

crits des anciens et des
"
recommande sous
sit
toutes les formes dans les
modernes.
an
g-\
On les voit,
dit
Galien [Utntm meclic.
mn. hrg., xxxii,
t.
V,
p. 879),
ii
passer toute leur vie tourner dans un cercle, ou manger, ou boire, ou

mir, ou dcharger leur ventre
'
,
dor-
ou
:
se rouler
dans
la
poussire et dans la boue.
Le dernier
vers
0'J7.
d'Homre
est
''
'[(
'^
vâor.~v).
Pour l'accommoder
'
son sujet, Galien l'a
chang en
l'jx.
celui-ci
* Voy. Athne, ôê de Clment d'Alexandrie
/./.;. . Depnosoph., X, i-vii.

(t.
Potter, dans ses notes ^nrle Pila-
I,
p. 163}, a cit plusieurs textes qui se

et
tent cette ingurgitation force d'aliments et de boissons
),
et
il
a rappel quelques exemples de voracit remarquables des athltes,
entre autres de Milon
et de Thagne. Voy. aussi, sur le rgime des atliltes, leur voracit et la pesanteur de leur esprit, Faber, Jgonlsticon, III, i et suiv.
rappor-
-.-
38
tandis
,
A L'TUDE DES ARTS.

que
les atliltes sont soumis ces excs quelquefois ; leur dcliire le dos avec des branches de laurier-rose.
mme on
Aussi
le vieux Hippocrate ajoute ce que j'ai rapport plus haut : Remplir ou vacuer, chauffer ou refroidir, ou mettre le corps en mouvement de quelque faon que ce soit, beaucoup et subitement, est dangereux; car, dit-il, Fexcs est Tennemi de la nature {Jph., II, 51). Mais les athltes ne tiennent
compte
ni de ces conseils ni de
ils
par Hippocrate;
beaucoup d'autres mnent une vie tout fiiit

;
si
bien donns
contraire aux
prceptes de l'hygine
aussi je
un rgime bien
crois Hippocrate
plus favorable la maladie qu' la sant. Je
du
(
mme
these
atJdtique
plexion saine est meilleure*. Non-seulement Hippocrate dclare contre nature le genre de vie des athltes, mais il ne nomme mme
)
,
regarde leur genre de vie
comme
sentiment lorsqu'il dit

n'est pas
naturelle; la
La diacom-
() leur manire d'tre, ne voulant pas se servir pour eux d'une expression par laquelle tous les anciens dsignent
pas cowplexion
l'tat
La complexion (^) est un change difficilement, tandis que l'embonpoint athltique port l'extrme est trompeur et sujet changer, car il ne saurait s'accrotre puisqu'il a atteint le degr le plus
tat
des individus en parfiiite sant.

et qui
permanent
lev
et
de ce
il
qu'il
ne peut ni demeurer au
mme
point, ni tre
stationnaire,
ne
lui reste
plus qu' se dtriorer^.
Tant que
les athltes
exercent leur profession, leur corps reste

,
tombent dans un tat plus fen effet quelques-uns meurent peu de temps aprs, d'autres prolongent un peu leur carrire,
ils
dans cet tat dangereux cheux encore quand ils
mais
la quittent
mais
ils
ils n'arrivent pas la vieillesse, ou, s'ils atteignent cet ge, ressemblent exactement aux Prires d'Homre *
:
Boiteux, rids, et l'il louche
Iliad.^ IX, 498-9.
' C'est ici le lieu de transcrire un passage de Celse (II, n) qui est une sorte de commentaire de l'apliorisme d'Hippocrate Si plenior aliquis, et spociosior, et coloratior factus est suspecta habere sua bona dbet quse quia neque in eo-r dem habitu subsistere, neque ultro progredi possunt fere rtro, quas; ruina quadam, revolvuntur.
:
,
"
^
Voy.
la
note
de
la p. 33.
Les Prires,
filles
du grand
Jupiter, sont boiteuses, rides et l'il lou-

De mme que
soutenir
ni
les
39
murailles liranles par les

,
maclilnes de
et
ne peuvent une secousse ni quelque autre branlement moins considrable, de mme les athltes, dont le corps est ruin et affaibli par les coups qu'ils reoivent dans l'exercice de leur
profession
,
guerre tombent facilement la premire attaque
cause;
leurs
sont prdisposs devenir malades pour la moindre yeux sont ordinairement enfoncs, et quand
ces organes
ne peuvent plus
dents
si
iluxions;
leurs
lorsque avec le
ils deviennent le sige de souvent branles tombent facilement temps elles ont perdu toute solicbt leurs articu-
rsister,
lations relclies deviennent impuissantes rsister contre toute
violence extrieure
leuse
car une partie affecte de dchirure muscuse dislocpie aisment. Il est
donc vident que sous le rapport de la sant il n'y a pas de condition plus misrable que celle des athltes. Aussi pourrait-on dire avec raison que les athltes ont t parfaitement nomms, [soit que les athltes
ou tendineuse
()
che.
t.
aient pris leur
malheureux aient
pris leur
nom des nom
ma''ieureux
des athltes
,
(aOXtot),] soit
que
les
soit
que
le
nom
des
uns et des autres drive d'une source commune, c'est--dire de

leur condition misrable
(*).
Galien
a repris la
mme comparaison
dans
le trait
De parva
pil., b,
V,
p. 910.
comme un
ne, tre
n'est
Galien ne donne cette tymologie que comme un jeu d'esprit et non fait grammatical; c'est avec raison, car vient de [com-
ia/-e, lutter
pour un prix, et, quelquefois, par une drivation un peu dtouraccabl de maux, mala tolerare malis exercer i) et non de Ce
,
donc point
pels
(,
le
cause des
maux
qi-'ils
souffrent, que les athltes ont t ap-
^ .
une drivation mtaphorique secondaire,

Attiques),
mais parce qu'ils combattaient pour un prix. C'est sans doute par qu'itOX-.o; (mot surtout employ parles venant d'aOXo (prix), d'o signifie malheureux, misrable.
Ainsi
n'emporte aucune ide de misre dans sa formation et sa drivation. Voy. du reste Etymol. magn., voc. p. 25, 1. 36 et suiv, Faher [Jffonist.^ III, i) parat admettre, au moins pour le sens d'OXr,T7,
mot
.,
l'tymologie de Galien.
j'ai suivi
Pour toute
cette phrase, qui est
videmment ahre,
de Willet, p. 122, en ajoutant entre crochets ce qui paraissait ncessaire pour complter le sens.
l'interprtation
me
40
EXHORTATION A L'TLDE DES ARTS.
Chapitre mi.
Que
la
profession d'athlte, loin de donner la beaut, disloque
les
meniLres
et
dfigure
le visage.
Maintenant que nous avons parl du plus grand de tous

biens corporels, de la sant, passons aux autres*,
les athltes sont
ils
les
oici
comment
partags du cot de la beaut
non-seulement
les
ne retirent sous ce rapport aucun avantage de leur profession,

il
mais encore
arrive
que beaucoup d entre eux, dont

,
membres
sont parfaitement proportionns
tombent entre
les
mains des
matres de gymnase qui les engTaisscnt outre mesure, les surchar-
gent de chair et de sang
et les
rendent entirement contrefaits.

le
Quelques-uns
le pugilat,
mme
le
ceux surtout qui exercent
pancrace ou
ont
visage dfigur et liideux voir^.
Quand
enfin
Ici Galien,
,
comme
le
remarque Willet, admet

:
la
division vulgaire des biens
corporels
mais dans
le tiait inlil.il
t.
Si l'Iiygicne fait partie de la mdecine ou

il la combat en ces termes Cernon pas un seul bien du corps, mais
:
de
la
gymnastique (xiv-xv,
V,
p. 828-9),
taines personnes soutiennent qu'il existe

trois
:
la sant, la force et la
beaut
et qu'il est possible

,
de concevoir l'existence
;
de deux
futer, et
arts, l'un
qui procure ces liiens

qu'il
l'autre qui les conserve

le
je dois les rr
d'abord je montrerai
n'y a pour
les
corps qu'un seul bien primitive;
ment
et
proprement
dit
auquel tous
,
autres se rapportent
les autres
avantages
appels biens
ce bien
;
du corps ne sont
ceux-ci qu'une partie, ceux-l que la cause de
enfin, d'autres en sont,
pour
le
ainsi dire, le fruit.
En
effet,
puisque
les
belles couleurs, la belle carnation, la symtrie et certaines autres qualits,
con-
stituent la beaut, qui
empche que
de
la
bien corporel soit constitu parla riuiion
de
la sant,
de
la force et
bien
du corps lui-mme
des fonctions soit
soit
beaut? Qui empche ensuite que, d'un ct, le la beaut et l'activit la sant , et que, de l'autre
,
des fonctions soient un fruit de cet tat ce sant? Qui empche encore que l'activit
le
premier bien du corps,

le
et
que
et
cause ? Car ce n'est pas une chose qui rend

fort
corps sain
il
la sant en une autre qui
soit la
le
rend
ou beau
mais tout cela
est
exactement sain. D'o
rsulte qu'il n'y a
qu'un
seul art traitant le corps, car en faisant les

fois
mmes
de
choses, nous jouirons tout la
beaut, de la sant et d'une nous commettons quelque faute nuisible notre cor])s, nous dtruisons l'nergie de nos fonctions, nous compromettons notre beaut, nous diminuons notre bonne complexion, et nous affaiblissons notre sant car toutes ces choses croissent ou diminuent en mme temps. " Les fractures du nez, mais surtout celles des oreilles, taient trs-frquentes
les fonctions, la
d'une grande activit dans

;
bonne apparence
de mme,
si
dans les luttes du gjmnase;
aussiles
mdecins anciens parlent-ils plus frquemment
que les modernes de ce genre d'accident, qu'on voit
mme reprsent sur les statues

A L'TUDE DES ARTS.
ils
ont
,
les
membres rompus ou
,
disloques, et les
yeux hors de
de
tant
fruits
41
bite
alors
je
pense
alors apparat avec vidence Fespce

telle
beaut qu'on retire d'une
profession
Voil les bein-eux
que
les
athltes recueillent sous le rapport
de
la
beaut
cpiils
sont en
ils
bonne sant
l'ai
mais quand
ils
n'exercent plus leur
profession,
perdent tous leurs sens, et leurs membres se dislodit, les rendent
quant, conmie je
compltement difformes.
Chapitre
ne convient qu'aux les travaux de la campagne, soit pour la guerre, soit pour les autres besoins de la vie; Que elle ne rsiste aucune intemprie. Histoire de Milon de Crotone. la force et l'adresse des athltes ne peuvent mme pas tre compares celles
xiir.
Que
la force
des athltes
est factice, elle
exercices de leur profession
mais
elle
ne
sert rien suit
pour
des animaux.
Apologue qui
,
le
dmontre.
athltes recher,
IMais peut-tre, dfaut
de ces avantages,
diront
fort
; ,
les
cheront-ils la force
car
ils
je le sais bien
seule est ce qu'il
y a de plus
mais quelle force
que la force Dieux et

!
quoi sert-elle
.*
Peut-elle tie employe aux occupations de la
campagne rer, ou se
Les athltes peuvent-ils bcher, moissonner et laboulivrer avec succs quelques autres travaux d'agricul,
,
tme ?
du moins sont-ils aptes la guerre * ? Mais rappelez-vous de nouveau les vers d Euripide qui clbre les
Peut-tre
athltes
en ces termes
Combat-on dans
ne
fait lui.
vrit
vant
personne en la mle le disque en main de pareilles sottises quand le fer ennemi brille deAutoljc, fragm., 281, 1, d. Dind., Oxon. 1851.
,
antiques (voy. Hippocrate,
De
articuL,
35-40,
t.
ment de
p. 332).
M.
Littr, ib.^ p.
cet
4; Mochlique, gg 2-3,
t.
IV, p. 138 et suiv., et ArguIV, p. 3io, et Argument,

t.
Dans
argument, M. Littr a rapport, d'aprs Krause {Ub. laud.,
I,
p. bl6) diffrents textes sur la fracture de l'oreille dans les combats
du
ceste.
Thocrite, dans sa xxii^ Idylle
lutteurs se retiraient le visage et le corps en

Ep'igr.
I
athlte
nous peint un de ces horrililes combats d'o les lambeaux; et dans V Anthologie (H, qu'un ) nous lisons une pigramme de Lucilius dans laquelle il rapporte tait sorti si dfigur des jeux olympiques que ses parents ne purent le
,
,
reconnatre
*
de sa part dans l'hritage paternel. Les mmes ides sont exprimes peu prs dans les mmes termes ])ar Galien dans le trait Si hygine fait partie de la mdecine ou de la gjmnastique
et qu'il fut ainsi frustr
,
,
:
(chap. xxxiii,
t.
V,
p. 870-871, et chap. xlvi, p. 894}.
42

Mais
,
sans doute
mules d'Hercule lui-mme
ils
rsistent
au
froid et au
l't, ils
chaud
couverts d'une seule peau l'hiver, aussi bien que

ciel
n'ont point de chaussure et dorment

;
ouvert couchs
circonstances
sur la terre ? Dtrompez-vous
ils
*
.
sont sous ce rapport plus faibles
que
les
enfants nouveau-ns
Dans
,
quelles
montrent-ils donc leur force? de quoi sont-ils glorieux? Ce n'est

certes pas de pouvoir, la palestre
ou au stade
?
renverser des
ils
cordonniers, des charpentiers ou des maons
Sans doute
trou-
veront honorable de s'tre, pendant tout

poussire
se vanter
?
le
jour, couverts de
Mais les cailles et les perdrix en font autant. Si on peut beaucoup d'un pareil mrite on le peut galement de
,
se laver dans
un bourbier ^
!
fameux Crotoniate , parcourut un jour un des taureaux immols pour le sacrifice. excs de draison Comment ne pas reconnatre que peu d'instants avant l'ame du taureau portait le corps de cet animal vivant bien plus aisment que Milon n'avait russi le faire puisqu'elle pouvait courir en le transportant? Cependant cette me n'avait aucun prix non plus que celle de Milon. Du reste la fin de cet athlte prouve combien il tait insens voyant un jour un jeune
Par Jupiter
,
Milon
ce
le stade
portant sur ses paules

!
homme
il
qui , l'aide de coins, fendait
un arbre dans
sa longueur,
l'loigna
en se moquant de
lui et
essaya de le fendre en se ser-
'
Faber [Jgon'isticon
III etsuv.) cherche tablir que les athltes ctaient
sobres, temprants et propres supporter les influences extrieures; mais ici enles textes et des figures de rhtorique prises pour la ralit. remarquer aussi que la temprance des athltes tait toute de circonstance, n'avait d'autre but que le triomphe dans les exercices et n'tait ni une vertu, ni une rgle bien entendue d'hvgine. Leur force de rsistance contre les intempries, n'existait, pour ainsi dire, que sur le thtre mme des exercices. * Les lutteurs taient dans l'habitude de se rouler dans la poussire ou de se frotter avec de la boue, suivant qu'il s'agissait de saisir plus facilement son adversaire ou de mieux glisser entre ses mains (voy. Willet, p. 128-129). En parlant
Il faut
core aucun choix dans
des
cailles et
des perdrix
,
Galien entend-il
les
ainsi
que parat
le croire
Willet, les
combats d'animaux
.
trs-rpandus chez
anciens (voy. par exemple Plutarque,

figuraient aussi bien que les chiens
la part
De anim.
et les
trauquUl., p.
Il
417
d), et
o les oiseaux
c'est plutt
chevaux?
d'o
me
semble que
l'habitude que les cailles et les perdrix ont de se rouler dans le sable et la poussire,
les pithtes
'
de
de l'auteur une allusion
-/.( (Aristote)
aves se pulv crantes
ou vulve-
ratrkes {V\n\G).
Yoy.
Trsoi grec, \. 1/)'.<3<./.6.
A L'TUDE DES ARTS.

vant seulement de ses mains. Rassemblant,
effort
,
43
dans un premier
tout ce qu'il avait de force

;
il
il
carta les
deux cots de
il
l'arbre
les coins tant alors

,
tombs
ne put
;
faire clater le reste
du tronc malgr
tirer ses
ses vigoureuses tentatives
puis ,
ne put re-
mains
lui
prises entre les
deux
clats revenus sur

fin
eux-mmes;
elles furent
broyes. Telle fut la cause de la
misrable de Milon *.
Certes
il
a t bien peu utile dans cette occasion d'avoir

,
pu
porter dans le stade
un taureau mort
Est-ce la vigueur que
Milon a dploye dans

la rpu])lique des
cette circonstance qui aurait
pu sauver
les
,
Grecs engage dans la guerre contre

la
bar-
bares
N'est-ce pas plutt la sagesse de Thmistocle qui

fit
ayant
interprt convenablement l'oracle,
guerre avec succs^?
Car un sage conseil l'emporte sur un grand nombre de bras ;
l'ignorance arme est le pire des
maux *
donc,
Eurip., Antiop. fragm.^ 20o, 30, d. Dind., Oxon. 851.
Le rgime des
avec vidence
vie.
,
athltes n'est
je crois l'avoir
dmontr
utile rien
de ce qui regarde la praticpie de la
Pour vous convaincre maintenant que dans les exercices gymnastiques considrs en eux-mmes il n'y a rien qui ait quelque valeur, je vais vous raconter un apologue compos en vers piques' par un de ces honmies qui ne sont pas ennemis des Muses. Le voici
,
,
L'iistoire
de Milon
et
de son genre de mort
est
raconte par divers auteurs,
Maxime (IX, xii, 9). Voy. Cornlius Npos , Them'istocles , chap. ii. L'oracle d'Apollon Pytliien est rapport par Hrodote (VU, cxli). ^ C'est peu prs dans le mme sens que Cicron {De offics, I, xxn) a dit Parvi enim sunt foris arma, nisi est consilium domi. Dans les ditions d'Aide et de Ble, cette fable est imprime sermone sohito ; dans une grande partie de son tendue, le texte, considr en lui-mme et tel que le donnent les Mss., est trs-loin del forme pique on y trouve peu d'hexamtres rguliers (Faber les avait pris pour des ambes. Voy. Gataker, /. inf. cit. ) il y a donc lieu de douter que Galien ait cit cette fable en conservant partout le rhytbme et la mesure il faudrait alors admettre que certaines parties du texte
entre autres par Pausanias (VI, xiv, b-8) et parA'âlre
*
"
ont t singulirement altres par

pect
les autres citations
,
les copistes,
qui cependant ont en gnral res-
Goulston
mtres.
Chartier
et
qui nous occupe. Jamot, Willet n'ont reu dans leur texte que quelques hexa-
en vers semes dans
le trait
On
pourrait encore dgager plusieurs fragments de \eTS sans faire autexte.
cune violence au
Gataker {Adv. mise. part. III, chap.
m,
p.
420-421)
44

Si
par la volont de Jupiter tous les tres vivants s'accordaient et se runissaient pour vivre ensemble et si le hraut d'Olympie appelait, non-seulement l'homme, mais aussi les animaux, entrer en lice dans le mme stade , je pense qu'aucun homme ne serait
,
couronn. Le cheval
l'emporterait de beaucoup
sur lui
la
longue course appele dolique.
Le livre triompherait la course du stade. L'antilope aurait la palme d'ans le diaule'^ Aucun mortel ne pourrait entier en lice avec les animaux pour la vitesse des
.
pieds.
athltes lgers, que vous tes misrables! Un descendant d'Hercule lui-mme ne passerait pas pour plus fort qu'un lphant ou qu'un lion. Je pense aussi qu'un taureau triompherait
au pugilat; et si l'ne, ajoute le pote, veut combattre coups de pieds, la couronne lui sera dcerne bien plus, on crira dans les annales savantes de l'histoire que des hommes ont t vaincus au pancrace par des nes; on ajoutera ce fut dans la xxi*^ olympiade qu On geste remporta la victoire^. Cet apologue tout fait gracieux dmontre que la force athltique n'est pas celle que doivent cultiver les hommes. Et si
; :
les athltes
ne l'emportent
mme
pas sur
les
animavix par leur

:*
force
' ,
de quel autre avantage peuvent-ils se prvaloir
a reconstruit en hexamtres
la fable
tout entire et
l'a
traduite en vers latins
mais
11
a t oblig d'introduire dans le texte des changements considrables
qui ne sont pas toujours trs-heureux.

'
Voy.
sur ces diverses espces de courses et leurs varits, Krause

cl.
iind Agon.
Hellenen
passim), ainsi que Mercuriali
[l'ib. l.
II, x).
une longue course, ayant une limite de convention qu'un des lutteurs devait atteindre le premier ( ou suivant quelques auteurs c'tait le double parcours du stade) dsignait le parcours du stade dans le plus court espace de temps possible; le tait le parcours du stade [sed reflexo cursu, comme dit Mercuriali, lib. l.) plusieurs fois rpt et accompli galement dans le moins do temps
;
/
(
Gymn.
tait
possible.
^
Il
y a
ici
propre
d'fy/.rj'Txri
une espce de jeu it mots; le pote fait pour ainsi dire un nom (ou plutt ^ rudilor celui qui brait), qui est une
,
pithte de l'ne.
^ Nous verrons plus lom [De utilit des parties, I, ii-iv et passim) que animaux ont sur l'homme certains avantages, son tour l'homme use des pour dompter tous les animaux.
si
les
siens
, ^
EXHORTATION A L'TUDE DES ARTS.'

Chapitre
4S
Que les athltes ne jouissent d'aucun plaisir accal)ls de xrv. pendant qu'ils exercent, estropis quand ils cessent leur mtier, ils ne savent rien amasser pour leur vieillesse. Du reste ce qui fait le mrite d'une profession , ce n'est pas qu'elle procure des richesses mais qu'elle constitue Division des arts en deux catgories les arts lihraux et les un art utile. arts manuels ou mcaniques. La mdecine est le plus excellent de tous
;
fatigues
les arts.
Si les plaisirs
peuvent tre rputes un bien corporel
les athltes
ne
ni
le
possdent
ils
mme
pas, ni
:
quand
ils
ils
exercent leur profession

ils ils
quand
la quittent
lorsqu
Texercent
sont accabls de
luttent
,
fatigues et
de misres
force
;
car non-seulement
mais
,
ils
mangent par
et lorsqu'ils quittent cette profession
ils
sont
estropis de presque tous leurs
membres. Peut-tre
se vantent-ils
de s'enrichir plus que personne.' Mais on peut se convaincre qu'ils sont toujours endetts et soit pendant qu'ils exercent leur pro;
fession
soit aprs leur retraite
on ne trouve jamais un
athlte
plus riche qu'un intendant quelconque d'un
homme
opulent.
Toutefois, s'enrichir par sa profession ne constitue pas seid

titre
un
mritoire
ce
titre,
c'est
;
de pratiquer un art qu'on puisse

or cela n'est pas le
fait
sauver du naufrage avec soi
de ceux qui
;
grent les affaires des riches, ni des receveurs, ni des ngociants

ces gens-l s'enrichissent,
il
est vrai, surtout
par leur profession;
mais
ils
s'ils
perdent leur argent, leurs affaires prissent avec lui: car

les soutenir.
ont besoin d'ini capital pour
Que
l'argent vienne
ils ne peuvent recommencer leur ngoce, attendu que personne ne leur prte, si ce n'est sur gage, ou sur hypothques. Si donc vous voulez trouver dans votre art un moyen sur et honnte de faire fortune, choisissez-en un qui vous restera pendant toute votre vie. U y a d'abord dans les arts une division
leur manquer,
premire en deux catgories

ligence
,
les
uns sont du domaine de

,
l'intelles arts
ce sont les arts honorables

,
lihraux ; les autres,

;
illibraux
consistant en des travaux corporels
ils
sont appels
* La division des arts diffre beaucoup suivant les auteurs, et les auteurs eux-mmes ne sont pas toujours constants dans leurs divisions. Ainsi, Galien dans un autre trait ( Si l'hygine est une partie de la mdecine ou de la gymnastique et -/.'., chap. xxx, t. V, p. 860 suiv.), admet des arts, /./. il donne des exemples ou des dfinitions de ces diverses espces.
'./.
46

*
mcaniques
et
manuels. Le mieux serait assurment de choisir

la
une profession dans
premire catgorie, car
les
arts
de
la
seconde ne peuvent plus ordinairement tre continus pendant la vieillesse. Dans la premire catgorie se trouvent la mdecine, la
rhtorique, la musique, la gomtrie, l'arithmtique, la dialecti-
que, l'astronomie,
l'on veut,
la littrature et la jurisprudence
;
on peut,
si
en effet, bien que ces deux arts consistent en un travail manuel , ils ne rclament pas une force virile. Un jeune homme, dont l'me ne resseml)le pas tout fait celle d'mn brute doit donc choisir et exercer une de ces professions , surtout la mdecine, qui selon moi est la meilleure de toutes^. Je le dmontrerai dans la suite.
y joindre la sculpture et la peinture
,
les orfvres, puis enfin tous

le Trsor grec
^
,
..
Ce mot
v.
dsignait primitivement les ramoneurs
puis les forgerons et
ceux qui exercent des professions mcaniques (voy.

plus beau de tous les arts
La mdecine
est
en
effet le
puisque la sant
les qualits
est le
plus grand des biens corporels, mais c'est la condition que la mdecine soit
exerce honorablement et que le mdecin soit orn de toutes

et
de
l'esprit
du cur
la
mdecine
est
un
vritable sacerdoce
:
touche toutes
seulement
les
les autres sciences
elle
de plus une science qui exige donc imprieusement et la culture

;
c'est
intellectuelle la plus
tendue
et les plus
les plus
nobles sentiments. Les anciens
non pas
mdecins, mais
graves auteurs trangers la mdecine, ont
toujours plac cette profession dans un rang distingu. Le nombre des tmoignages
est si considrable
qu'un volume
ici.
suffirait
peine pour
la
les
runir
est si
et la liste
des
traits spcialement consacrs la
louange de
mdecine
tendue que je
renonce
la
donner
III.
QUE LES MOEURS DE L'AME SONT LA CONSQUENCE DES TEMPRAMENTS DU CORPS ^

Qu'on travaille pour l'me en Chapitre pekhieh. But de ce livre. temps qu'on donne un bon temprament au corps.
mme
Aprs un mr examen, et aprs avoir vrifi exprimentalement, non pas une fois, non pas deux fois, mais trs-souvent, non pas sur moi seul et de plusieurs manires, mais d'abord avec mes
matres, ensuite avec les meilleurs philosophes^, que les puis-
sances de
Tme
suivent les tempraments
du corps,
j'ai
trouv
en toute occasion et utile ceux qui veulent orner leur me, puisque, d'aprs ce que j'ai dit dans le ^ trait Des murs en mme temps que nous donnons notre
la doctrine tait vraie
,
que
Voulant attnuer
la doctrine
un peu
matrialiste
que ce
titre
sans restriction, P. Petit [Miscell. observ. II, rn, p. 88 et suiv.) propose de s'appuyant sur mi passage de J. Philopon
tions plalosop}iiques).'^l2s
;
^
'., /.
dans
le
^; '.
:
"
[en mettant part les considral la
met en avant lire, en
'-
qui ne voit que ce n'est pas
teneur d'un titre? L'au-
teur n'y doit indiquer que son but principal , sauf donner les explications, et faire
les rserves ncessaires
cours du trait. C'est prcisment ce qu'a faitGalien.

,
Platon
dinihus liber
[habet]
\
,
Hippocrate
et Aristote
,
ainsi
qu'on
le voit
par
la suite
:
de ce
trait.
vulg. Goulston dit dans ses notes
De
assuetu-
neque extat, neque ab ipso [Galeno] citatur uspiam. [Cod.J Lond. de quibus commentarios se quatuor edidisse agnoscat, lib. De
libris propriis [xni,t.
XIX, p.
les
n'a jamais exist parmi
publi d'abord en latin
43, d. K]. Goulston se trompe en affirmant qu'il uvres de Galien un trait Sur les habitudes. Ce trait, seulement par Nicolaus Rbeginus, puis par A. Gadaldi-
nus, figure dans les ditions des Juntes dont la dixime ou dernire est de 1623.
donc tonnant que Goulston ait ignor l'existence de ce trait. Dietz qui a le d'aprs un manuscrit de Florence, a prouv contre Montanus par le tmoignage mme de Ga.\ien{Comm. inAph.,\l, 50, t. XVIP, p. 534) que
Il est
publi
ce trait
est
trs-autben tique.
ou au
trait
Il est
plus difficile d'tablir
si c'est
cet opuscule
en quatre livres que Galien renvoie dans

le
fait le sujet
de cette note, puisque nous ne possdons plus
\.
le
passage qui
Dans
le
Des habitudes (voy. plus loin ), Galien parle, il est vrai, de l'influence des rgimes sur l'me, mais seulement en passant, aussi je penche pour l'avis de Goulston, mais sans tenir compte de son princhapitre iv (v de l'dition de Dietz)
du
trait
48
corps un
DES MOEURS DE L'AME.

bon temprament par
les aliments, par les boissons, et que nous faisons journellement nous travaillons aussi par tout ce pour la bonne disposition de Tme. Pythagore, Platon et quelques autres anciens philosophes ont agi, ainsi qu'on le raconte, con,
formment
cette doctrine
Chapitre
Qu'il
essence.
l'alos.
diffrents.
leur eu gard entre Que mes des enfants Fausse opinion des philosophes touchant puissances deTme. Exemple des vertus de y a autant de puissances que des penchants Que espces d'mes ont des puissances Doctrine de Platon gard.
ii.
les
diffrent
elles
les
d'actions.
tir
les trois
et
cet
Le principe de tout
chez
les petits
mon
discours est la connaissance de la dif-
frence des actes et des affections psychiques qui se manifestent

enfants et qui nous rvlent les puissances de Vme.
,
Les uns se montrent trs-lches

;
les autres terribles
ceux-ci sont
insatiables et gourmands d'autres sont affects dans un sens contraire; ils sont ou honts, ou rservs; ils prsentent enfin beau-
coup d'autres diffrences analogues je les ai toutes numres ailleurs^. Il me suffit ici d'avoir dmontr, par un exemple, que les puissances des trois espces ou des trois parties de l'me* sont
;
opposes par nature dans les petits enfants. On pourra conclure de l que la nature de Tme n'est pas la mme pour tous et il
;
est vident
que
le
mot nature
signifie
dans ce
trait
la
mme
cipal argument.
Du
reste,
comme
le
renvoi n'est pas prcis, que
le texte
est
douteux
'
et
que nous n'avons pas

la question.
l'autre
terme de comparaison,
et
il
est
impossible
de dcider
On
sait
que
la
morale de Pythagore
les extraits
la
de Platon repose en grande partie sur

trait
les rgles
"^
d'une hj'gine bien entendue.
Voy. dans
J ppendice
du
Des dogmes ^Hippocrate

et
et
de
Platon (V, v), et de l'opuscule Sur
manire de reconnatre
de combattre
les
pas
sions de l'me qui sont propres chacun de nous (chap.

*
vu
et viii).
J'ai
cru devoir runir dans une dissertation Sur
la philosophie
de Galien
dissertation qu'on trouvera la fin
du volume
tout ce qui regarde les doctrines

trait.
psychologiques attaques ou dfendues dans ce
On
aura ainsi dans leur
ensemble
suis
comprendre
difficile de chaque point litigieux tait tudi dans des notes isoles. Je ne me dparti de celte rgle que pour les passages qui exigent, pour tre entendus,
les doctrines
si
philosophiques de Galien qu'il serait souvent
des claircissements immdiats.
DES :moeurs de
chose que
le
l'a:me.
49
mot
essence
^
;
car,
elle
il
ny
avait
aucune diffrence
dans lessence de leur me

actes, et les
accomplirait toujours les
mmes
par
les
mmes
Il
,
affections seraient produites
en
elles
mmes
et
causes.
est
donc vident que

s'il
les enfants diffrent les
uns des autres
autant par l'essence de leur
me que par
ses actes
par ses puissances. Cela confond, tout d'abord, beaucoup de philosophes qui ont une noest ainsi,
par ses affections, et,
en
tion
la
mal
dfinie de Va puissance
ils
s'imaginent, ce
me
semble, que
puissance est quelque chose qui habite dans les essences,

les
comme
existe
,
nous habitons dans
maisons^, puisqu'ils ignorent

se produit,
i/e
qu'il
pour chaque chose qui
une cause formatrice,
considre dans un rapport
relation
laquelle est
--
-.
et qu'il
'
Voy. dans
Pour
la dissertation prcite le sens
que Galien donnait aux mots

propose par Goulston.
ojj'.;
(nature) et
*
[essence^
ou
substance).
cette phrase j'ai suivi la correction
du texte vulgaire; note de la p. 217, lig. 49, o il lit ojtoj pour rend la construction presque impossible, et d'ailleurs trouble le sens.
'
^.
sa
^-
Galien lui-mme a expliqu dans

IV, t. II, p.
le
premier livre des Facults naturelles

:
(cbap.
9-10)
ce qu'il entendait par cette expression

,
La puis(
sance (ou facult,

sanguifique
r:p<j;
;..)
dit-il,
qui existe dans
les
veines et qui est appele

le relatif
(''.'.),
relatif
et
toute autre puissance est conue dans

est la
lv
),
caria puissance
cause premire de faction
[ê la fonction
si
'.);
elle le
devient accidentellement de
quelque chose de
(
,
fade
();
mais
la cause est
car elle est relative seulement ce
qu'elle produit et nulle autre chose
il
est
vident que la puissance appartient
que nous ne connaissons pas l'essence de la cause agissante, nous l'appelons ^?'j5<2rtre. Ainsi, nous disons qu'il y a dans les vaisseaux une certaine puissance qui fait le sang, et nous disons de mme qu'il existe une puissance coctrice dans l'estomac, une puissance sphygmiaussi la catgorie des relatifs
et tant
pour
pour chaque autre partie une certaine puissance propre donc nous voulons rechercher avec mthode en quel nombre et de quelle nature sont ces puissances, nous commencerons par les actes , car chacun d'eux est le produit d'une certaine fonction , et l'intervention d'une cause prcde chacune de ces fonctions. Aristote (^De anima, II, 4,1), dit aussi peu prs dans le mnje sens Les actes et les fonctions sont ratioiTnellement antrieurs aux facults (ou. puissances). Voy. aussi ibid., 1,1, 6. Dans un ouvrage Sur la substance des facults naturelles , ouque dans
les
le
cur
et
fonctions de chacune d'elles. Si
vrage dont
il
ne nous reste plus qu'un fragment
(t.
IV, p. 760-1), Galien s'ex-
prime encore en
ces termes sur la nature des puissances
ou
facults
Ceux qui
ont labor ce qu'on appelle la science de la nature... ont pens, les uns, que certaines puissances incorporelles halntent dans les substances sensibles; d'autres,
I.
50
a

une appellation propre produit tel ou tel
et spciale
effet.
pour
cette cause,
eu tant
(|u elle
La puissance de
;
ce qui se pro-
duit rside dans le rapport de la cause son effet voil pourquoi nous disons qu'une essence a autant de puissances que d'actions. Par exemple nous disons que Falos a une puissance purafative une puissance tonique poiu" l'orifice de l'estomac une puissance agglutinative pom^ les blessures saignantes une puissance
, , ,
,
cicatrisante
pour
dans
les ])laies
dont
1
la surface est plane
enfin
,
une
puissance desschante pour

qu'il existe
humidit des paupires*
non
certes
l'alos
,
Falos lui-mme
la
quelque chose de particulier en dehors de rpondant chacune de ces actions car c'est
;
substance
mme
de de
l'alos
le
qui produit tout cela
et parce
qu'elle a la facult
sances que d'actions.

fortifier l'orifice
on dit qu'elle a autant de puisNous disons donc que l'alos peut purger,
faire,
,
de l'estomac
agglutiner les blessures
cicatriser
que
est
chacune suivant la nature qui lui dpende soit du temprament des quatre lments, soit d'une certaine connexion des corps premiers qui sont appels par les uns atomes {inscables) , par les autres sans parties, par quelques-uns, enfin, omoiopropre
,
CCS substances elles-mmes fonctionnent
que
cette nature
mres. Il
a aussi certains philosophes qui regardent notre
me comme incorpodu
relle, d'autres la croient ini
pnettma, d'autres enfin soutiennent qu'elle n'a aucune
existence propre, et
ils
ajoutent qu'on attribue la proprit de la substance
puissances des actes que cette substance excute naturellement, et qu'il n'y a pas de puissance doue d'une nature propre, mais que la substance, quand
les
elle agit
corps
selon sa proprit
est
rpute avoir la puissance des choses qu'elle
fait
naturellement.
Gahen
ajoute que dans cette discussion de l'essence de l'me, dis-
tif, il
cussion danslaquelle on ne peut pas, suivant lui, apporter d'argument dmonstragarde une certaine rserve En rsum, la Jacitlt ou puissance ne peut pas tre considre en elle-mme
,
( ).
que parce
et le
;
mais seulement par rapport
l'acte qu'elle
produit;
c'est
de
cet acte qu'elle tire
son nom. Par exemple,
la
facult sphygmique n'a
de
ralit
qu'il existe
un
la
acte [la pulsation des
artres, le pouls) qu'elle a
produire
avec lequel
elle est
par consquent dans
un rapport de
relation; autrement
Comment, de Persona, p. 17 suiv., et Arisote, Catcg., chap. v(vn), p.6,dit. de Berl. et t. I, p. 81 suiv., dit. Barthl. Saint-Hilaire. Il est en outre vident que la puissance tirant sa raht de l'acte qu'elle accompht, il y a autant de puissances que d'actes. Galien reconnat de plus [De dogm. Hlpp. et Plat., ", 5, t. V, p. 468) , avec Aristote, c^n' une puis-
nire abstraite et absolue.
Voy.
on ne pourrait pas
concevoir- d'une
ma-
sance ne peut correspondre qu'

*
un
seul acte.
Voyez
les
ce que Galien dit [De simpl. med. temper.,
1 ,
23,
t.
XI,
p. 822},
sur
vertus de l'alos.
DES iMOEURS DE
les pliiies et
L'A?iIE.
51
s'il
desscher
iuimidite des
:
yeux
comme
il
n'y avait
;iucuiie diffrence
dire
lalos peut purger, ou
a une puis-
sance purgative. Pouvoir desscher les yeux, signifie aussi la
mme
chose qu avoir une puissance siccative.
De
la
mme
un
manire
excitateur
quand nous disons l'me logique peut sentir au moyen des sens peut
:
,
qui sige dans le cerveau

se souvenir sans
direct,
par l'intermdiaire des choses sensihles [qui Font frappe
autrefois]; elle peut loir dans les faits la consquence
ou lanta-
gonisme, lanalyse ou
chose que
si
la
synthse; nous ne dmontrons pas autre

:
nous disions plus brivement

*
:
l'me logique a plu,
sieurs puissances et ainsi
la sensation
la
mmoire
la
comprhension
de chacune des autres puissances. Si nous disons non-seulement d'une manire gnrale que cette me a la puissance de sentir, mais encore en particulier qu'elle peut voir entendre
,
percevoir les
vient
odeurs, goter les saveurs et toucher; cela re-
de nouveau due qu'elle est doue des puissances opde l'odorat, acoustique, du goiit, et tactile. Platon dclare aussi cpi'elle jouit de la puissance de dsirer, le mot dsir (ou concupiscence) tant pris ici dans son sens ordinaire, et non dans acception spciale que lui donne habituellement cet auteur". D'aprs Platon, il y a pour cette me plusieurs espces de dsirs, et il y en a plusieurs aussi pour lame irascible; mais il y en a
tique,
i
Ijeaucoup plus encore

vqu'
et
de plus
vari(^s
pour
la ti'oisime
me
cause de cela
il
appelle, par excellence, l'me concupiscihle
attendu qu'on a coutume d'appeler du
nom du
,
genre ce qui excelle

dit
:
dans
iait
le
genre lui-mme. Par exemple

le
si
on
ce vers a t
nous comprenons tous que le pote dsigne Homre, qX. la potesse Sappho de mme, ou appelle par excellence hle froce le lion il y a beau<Oup d'autres choses auxquelles on donne par excellence le nom du genre. Donc, la partie de l'me, que nous appelons habituellefait
par
pote ^ ce vers a t
par la potesse
Le
le
texte vulg. porte
'.;
/y.
avec
ms. de
Flor'.,
supprimer
Timc'e,
mais
il
est eA'ident qu'il faut,
l'article.
* On voit par la phrase suivante, et l'on sait du reste par toute la doctrine de Platon, que le dr ou concupiscence, ou si l'on veut encore Vapptit , tait,
pour
dans
ainsi dire, la caractristique

le foie.
Voy. H. Martin, Notes du

gnrale
de
la troisime
t.
espce d'me, laquelle habitait II, p. 293-301. Voy. aussi sur
la dfinition
du mot
dsir, Cratyl., p.
419, d-e.
52
DES IMOEURS DE L'AME.

rationnole dsire (ce
ment
mot
tant pris dans son sens le
|)liis
onral) la vrit, la science, les tudes, la comprhension, la
m-
en un mot, toutes les belles choses. Le dmoire, et, la victoire, de la puissance, de la domination, sir de la libert, de de la considration publique, des honneins, est le partage de Fme jj'ascihJe. L'espce d'me que Platon appelle proprement concii-
pour
le dire
pscible a ini dsir insatiable des plaisirs de l'amour, des aliments

et des boissons.
le
Ni
cette
me ne peut
avoir une convoitise pour

les plaisirs
beau*, ni l'me rationelle ne peut en avoir pour

les aliments,
de
l'amour, pour les boissons, pour

la
non
plus que pour
domination, la gloire, ou les honneurs. De mme l'me irascil)le ne saurait avoir les mmes penchants que l'me rationnelle et l'me
concupiscible.
Chapitre m.
cerveau
,
Platon regarde
sait si cette
eomme
opinion
inmortelle l'iime qui rsille dans le

est vraie
Galien ne
ou fausse
L'me tant la forme du des deux autres mes certainement mortelles. corps, suivant Aristote, et la matire et la forme du corps tant essentiellemlange des quatre qualits, l'me est aussi constitue dpendent elles-mmes de ce mlange. Si l'me toit, comme le veut Platon une essence incorporelle, comment pourrait-on se rendre compte de la mort, des diffrences que prsentent les mes,
il
s'occupe rl'ahord
ment
constitues par le
par ce mlange,
et ses puissances
et
de l'action que
les influences matrielles
exercent sur l'me. qu'il

;
Nous avons dmontr

espces d'mes
,
ailleurs^,
d'une part,
y a
trois
et
que
c'est le
sentiment de Platon
d'une autre
part, que ces trois mes habitent l'une dans le foie, l'autre dans
le
cur, la troisime dans l'encphale enfin , que Platon parat convaincu que de ces espces ou de ces parties de l'me , la rationelle est immortelle. Quant moi, je n'ai pas d'argument p;
remptoire pour discuter avec lui si cette opinion est vraie ou fausse*. Occupons-nous donc d'abord des espces d'mes qui sont
-/.
avec
*
OjTc
;
,
-/)
'.
qui
le suit
lyaiv ouva[xlvy;, vulg.

est
. . .,
ms. Flor. Ce texte ainsi restitu
le
membre de phrase
la dissertation
il
(3
Galien
,
Dans
Sur
la pliUosopii'ie de
je traduis
la
'. %
. . .) ou j'indique
tirs
les
donc en paralllisme
passafês auxquels
trait
*
est fait allusion ici et qui,
pour
plupart, sont
du
Des dogmes
d''H'ipp. et
de Platon.
Voy.
sur la question de la mortalit et de la matrialit de l'me la disser,
tation prcite
on y trouvera un
extrait
de
la discussion
de Jean Pliilopone, de
Meletius,
et
d'autres auteurs contre Galien.
,.

dans
le
53
que Platon et moi regardons comme mortelles. Chacun de ces deux viscres a une essence propre nous n'avons pas rechercher ici quelle elle est exactement rappelons seulement ce qui regarde la constitution commune tous les corps. Il a t dmontr que tout corps est con-
cur
et
duns
le foie, et
stitu
par deux principes
[la
matire et
la
forme]
la
matire
pouvant tre conue par l'esprit sans qualits*, mais contenant [en le chaud ralit] un mlange de quatre qualits le froid Y/in:
niide et le sec;
de ces qualits rsultent
le
cuivre, le fer, Tor, la
chair, les nerfs, le cartilage, la graisse,
en un mot, tout ce que
Platon appelle coj-ps premiers^ et Aristote corps honioiomres^

Ainsi
,
comme
y
Aristote lui-mme dit que l'ame est la forme
du
corps^
il
faut lui
demander
lui,
ou
ses^sectateurs,
si
nous devons
penser qu'il a appel [dans ce cas] forme ^ la forme extrieure ^
'
Le
texte vulg. porte

,
/.
je
ojoTv
pySv
tjijlv
ro'ou
p.
. .
., mais
pense,
:
avec Crassus (dit. des Juntes, l"
317 Y")etGoulston, qu'il faut lire /... ., et j'ai traduit en consquence. Cette correction est d'ailleurs confirme d'abord par une phrase mme de ce trait, qui vient peu aprs celle qui nous occupe, et aussi par un passage parallle du trait Des dogmes et de Platon (IX, 9, t. V, p. 804 ) o il est dit Que les essences physiques ( ou naturelles), sont constitues par la forme et par la matire sans qualits >:''). ^ C'est l, si je ne me trompe, ce qu'on appelle encore la va-dure amorphe. Galien fait sans doute allusion ce que dit Aristote dans son trait De l'me
,
:
'.
,,
il
ctjvOto;
0--/., /;;
-,
cl.,
. ('
l'ait
(II, \,
2,
dit.
B. Saint-Hil.)
Dans
la
substance
faut distinguer en
telle
premier lieu
spciale,
la matire, c'est--dire ce
qui n'est pas par soi-mme
chose
puis ensuite la forme et Vespce, et c'est d'aprs elles que la chose est dnomme spcialement. La matire est une simple puissance. Elle n'est rien,
iijoute
M.
B. Saint-Hilaire, et peut tre tout, avant que
ment dtermine.
l)lent tre
<[ui
la
forme
spcifique-
Ce sont surtout
des substances, et
continue Aristote, qui semparticulirement les corps naturels [ou physiques) ,
les corps,
sont,
en
effet, les
principes des autres corps...
que
(II
,
comme forme d'un
L'me ne peut tre substance corps naturel qui a la vie en puissance. Ailleurs
2) Aristote rpte encore
La
matire n'est que puissance et la forme est
ralit parfaite.
^
ôy. particulirement sur
cette thorie d'AristoteDe anima, II, 1 et 2, et les
excellentes notes de
M.
B. Saint-Hilaire,
,
sur ces deux chapitres. Voy. aussi
M.
Ravaisson, Mtaph. d'Aristote
t.
rsum trs-exact de
cette thorie.
ii,
I, p.
390
et
394
^"
encore
suiv., o l'on trouve un M. Waddington-Rastus
Psychologie d'Aristote, chap.
p. 14 et suiv.
54

dans
les
comme
corps organiques, ou
s'il
appelle forme le second
principe des corps physiques*, lequel construit
un corps qui
est
similaire et simple, et qui n'a pas de structure organique perceptilile
principe des corps physiques
c'est le second de ces corps que dpendent primitivement les actes. J'ai dmontr cela ailleurs^, et s il en est besoin, je reprendrai la dmonstration. Puisque tous ces
aux sens
ils
rpondront ncessaii-ement que

,
puisque
c'est
corps [physiques et sans structure organique] sont constitus pai

la matire et
le
par la forme, et qu'Aristote lui-mme est d'avis que

rsulte
temprament corporel
il
de ce que
les
quatre qualits p-
ntrant la matire des corps physiques [qui tait d'abord sans qualit],
doit ncessairement ajouter quec'est l la forme elle-mme*
' Ce second principe des corps physiques ou naturels n'est autre choso que ce qu'Aristote lui-mme appelle yb/'we (voy. surtout De anima y II 1, 2 et
,
()
le
suiv.) C'est
comme
celle
si
Galien disait
Arislote appelle forme, la forme premire
d'un corps,
^
^
qui
le
Voy.
Ici,
la dissertation
dtermine dans l'espace et dans Sur la physiologie de Galien.
temps.
Galien professe sans dtour que l'me

fausse
est matrielle, puisqu'il
en
fait
un temprament ;
ristote,
il
mais, pour appuyer cette funeste doctrine sur l'autorit d'A-
videmment
la
pense
et la thorie est
de ce philosophe. L'erreur,
je dirais presque la supercherie
de Galien,
la
d'avoir soutenu que pour Aristote
Informe, ou Came d'un corps naturel, rsulte de l'arrangement des lmentspremiers ou des qualits lmentaires dans
matire
amorphe
et
qui
les
contenait
,
seulement en puissance , en sorte que

quelle n'est qu'un rsultat.
le
temprament prexiste la forme
la-
La doctrine
d'Aristote est prcisment le contraire.

primitifs et co-ternels; la
Pour
lui, la
matire et la forme sont

ainsi dire l'infini
deux principes
matire
est
pour
dans lequel
forme premire opre desdeter-
ou des substances, et \& forme seconde des dterminations spPar la pntration de la forme, ce qui tait en puissance, passe l'tat d'acte; le temprament rsulte ncessairement de cette pntration, mais ne la prcde en aucune flion. Le corps et Informe ne sont pas une seule et mme chose, pas plus que la cire et la figure qu'elle reoit ne sont une mme
minations gnrales
ciales
ou
espces.
chose; mais l'me n'est pas spare

ralit parfaite,
du
corps, et
le
il
est
douteux
qu'elle soit
une
vaisseau [De anima, II, 1, 7-13). Ainsi, Aristote doute de l'immortalit de l'me, puisqu'il parat l'attacher direcle
,
comme
passager dans
tement au corps. Il reconnat aussi [ibid., I, 1, g 9-10) d'action de l'me sur le corps et du corps sur l'me, mais
xuie suhstance matrielle et la regarde
qu'il
il
y a
fait
rciprocit
ne
pas de
cki
comme
Voyez aussi particul., I, 4, 6). par sa nature [ibid., Il, 2, 12-13. Il est vrai que d'aprs un passage du trait De l'me , III, 4, 4 on pouvait conclure indirectement que, suivant Aristote, l'me qui est la /on?ie / co7ji parti,
quelque chose de distinct
corps
DES MOEURS DE L'AME,

en sorte
cpie l'essence
5S
soit, si
de Tme sera aussi un mlange,

,
vous
,
voulez des qualits lmentaires

froid et la chaleur, soit,
si
Ihumidit et
J'ai
la scheresse
le
vous
le prfrez,
des corps lmentaires,

les puis-
Ihumide,
sances de
actes
le
chaud,
le froid, le sec.
dmontr que
,
Tme sont la consquence de son essence en sont eux-mmes la consquence. Si donc

elle
puisque ses
la partie ra,
tionnelle (ou pensante) de l'me est une espce d'me
cette es-
pce sera mortelle, car
rament de lencphale.
leur
En
elle-mme un certain tempconsquence, toutes les 'espces et

est
toutes les parties de l'me auront des puissances en rapport avec
temprament;
telle sera
essence de lame*.
,
Mais
si
l'me
est immortelle ,
de
comme le veut Platon cet auteur aurait bien fait nous expliquer, comme il a coutume de le faire pom* tout ce
,
poiu-quoi elle migTC quand l'encphale est ou trop chaud, ou trop sec ou trop humide (car d'aprs Platon, la mort arrive par la sparation de l'me d'a\êc le corps) et pourquoi une vacuation abondante de sang ou la cigu, prise l'intrieur, ou une fivre biailante, la fait aussi mi-
qui concerne l'me

froid
ou trop
de lui; mais ne vit plus, et qu'aucun de ses disciples n'a pu m'indiquer aucune cause pour laquelle l'me, sous l'action des influences
puisqu'il
est oblige de quitter le corps, je ne que toute espce de corps n'est pas propre recevoir l'me rationnelle car il me semble que cela est une consquence de la doctrine de Platon sur l'me, bien cpie je n'en
grer. Si Platon 4vait, je l'apprendrais volontiers
que je viens d'numrer,

crains pas de dire
puisse fournir aucune dmonstration, attendu que
moi
je
ne
sais
plus quelle est l'essence de l'me
si
nous
la
regardons
comme
tant
je
du nombre des substances non corporelles. Dans les corps vois des tempraments nombreux et qui diffrent beaucoup entre
eux; mais pour une essence incorporelle qui peut subsister par elle-mme , et qui n'est ni qualit , ni forme du corps je ne me
,
figure
aucune diffrence
bien que
j'aie
souvent examin et que
humide et sche; mais il a encore loin de admettre avec Galien que cette me rsulte du temprament mme du corps. * On peut voir dans le trait De prsag. ex puL. ( II, 8, t. IX, p. 303), que pour Galien, Tessence des puissances ou facults n'est pas autre chose qu'un certain temprament.
cipe ses qualits chaude et froide,
5
j'aie recherci

avec soin; et
je
partie
du corps,
si l'me n'tait en aucune faon une ne comprendrais pas non plus comment elle
pouiTait s'tendre dans tout
le
corps. Je n'ai jamais
pu
mme
par l'imagination,
je l'aie dsir
me
reprsenter aucune de ces choses, bien que

;
pendant longtemps
et
,
mais
je
connais manifestement,
la
;
en tant que phnomne, qu'une soustraction de sang ou que

cigu refroidissent le corps
et
,
,
qu'une fivre violente l'chauff
je le
demande de nouveau
le
pourquoi Fme abandonnc-t-clle

?
compltement
corps refroidi ou (^hauff outre mesure

la cause et je
J'ai
longtemps cherch
ne
la
trouve point ; je ne sais pas
non
plus pourquoi nous

le
sommes
,
pris
de dlire, par un excs de
bile jaune dans
cerveau, ou de mlancolie^ par un excs de bile
ou de lthargus et par consquent de perte de mmoire par un excs de flegme ou de toute autre matire refroidissante. J'ignore galement pourquoi la cigu provoque la folie la cigu, dont le nom drive de l'affection que je vois tre produite par elle dans le corps*. Le vin dissipe manifestement toute espce de chagrins et l'abattement car chaque jour nous prenons du vin [dans ce but]. Zenon, suivant la tradition, disait: De mme cjue les lupins amers deviennent doux quand ils sont macrs dans l'eau, de mme je me trouve bien dispos sous l'influence du vin^. On prtend que la racine appele nopie^
noire
,
et d'intelligence
'
Dans VElymolog.
'.
^
,'
austre
,
:
magii., p,
ot
551,
lig.
13 (texte de
M. Gaisford), on
'
'.
3[.
'.
il
-/.\
lit
'
(-
On demandait un
si
jour Zenon
si
comment
se faisait
que
lui, habituelle-
ment
devenait
gai dans les festins? Les lupins macrs dans l'eau

,
sentences, raconte
dans le second livre des , rpondit-il. Hcaton que Zenon se relchait de sa svrit dans les runions joyeuses. Diogne de Laerte, ^ H, 1 22. Vov. aussi les notes de Mnage, p. 276, dit. del698, 4.
,
deviennent aus?i plus doux
On
le
a longuement disput et
mme
aujourd"'hui l'on n'est pas d'accord sur
la
nature de la drogue
(|.) qu'Hlne
:
versa dans la coupe de Tlmaque et
Ce mot lui-mme a beaucoup de discussions les uns l'ont pris pour un nom propre de plante ou du moins de drogue; les autres (et ceux-l le contexte d'Homre donne pleinement raison), pour un adjectif (voy. P. La Seine, De Ilomeri
dont
pote dit
qu'elle
chasse le chagrin
().
donn
lieu
nepenthe^ etc.; dans Gronovius,t. XI, p. 1329, et P. Petit, Ilomeri ncpenlltes, p.
i).

jouit
57
,
de cette proprit (runc maiiire encore plus prononce

le
et
on
ajoute que c'est la drogue de riiotesse gyptienne [Polydamna]
dont
pote dit
Aussitt Hlne jette dans le vin qu'il buvait la drogue

,
chasse le chagrin
tous les
()
les
(jui
qui dissipe la colre
et fait oublier
maux.
(6>f/ri.,IV, 220).
Mais laissons
les effets
la racine
a'nopie! je n'en
potes
ai
que
faire
dans ce
discours, puisque nous
voyons chaque jour que

:
le
vin produit tous
que clbrent
Le vin doux comme
le
miel te nuit
comme
il
nuit tous ceux
Quoi
qu'il
en
soit
:
on
s'est efforc
de rapporter cette drogue
/.
le
une
ceux-ci y retrouvent la buglosse (voy. Botlie ad Borner.) ; ceuxl, Yopium oue (latura (Wedel, Ejcerc. med'ic. pliUoL, cent. I, dec. 6, exerplante connue
cit.
10), d'autres
l'i7/;/ttwi
seidement (Barchusen, de
)
;
nepentlie, la suite
de De med.
et, si je
orig. et progr.
du mme auteur
d'autres
un mdicament chimique,
/.
ne
me trompe,
Vor potable lui-mme (P. La Seine,
appele helenium
(.,
/.)
d'autres encore, la plante
sans doute la plante qui correspond dans
systme
non Vinula helenium de L.), erreur qui Tient du nom mme del plante, et qui parat avoir t rpandue du temps de Pline (XXI, 21). Dans le passage qui Enfin, quelques modernes veulent y trouver le haschich. nous occupe, Galien nous apprend que la drogue dont parle Homre, tait la
au thymus tncanus Sib.,
et
racine d'nopie; mais, ainsi que
le fait
scurum per que obscurum explicat ,

d'nopie. Petit a
reprsentait la
fait
car aucun
remarquer \Vedel (/. /., p. 57) Ohauteur ne parle de la racine

:
un pas de plus dans

;
la question
en supposant quO?vo-ia
mme
plante quOivoOr^ca; appele aussi
ou
102, 6,
'
peu
[Epilu-
hium hirsutum, Linn.
vov. Fraas, Flora classica, p. 80.) Cette plante, au dire de
Tho^[iTas\e{Hist. plant. \ IX, 19) et de Pline

avait prcisment les proprits
qu'Homre
prochement
tion.
rait
me
parat, je l'avoue, trs-sduisant; mais cela avance
En
effet, ft-il certain qu'oivo-ia et
dmontrer que c'est rellement de cette plante qu'H<mre a parl. Et mme a-t-il entendu parler d'une plante en particulier (notez qu'il ne lui donne pas un nom propre comme au moly) ou seulement en gnral d'une des plantes quelconques qui passaient pour jouir des proprits qu'il numre, proprits
,
^
que
le
(XXIV,
attribue son
/.. Ce
la
il
etXXVI,
69, 1),
rapquesreste-
sont la
mme
plante,
sans doute plutt imaginaires qu'tablies par une exprimentation srieuse?
Autre chose donc

1
est
de croire, avec
Petit,
[/.
d'Hlne
'.-. ou
o?voOr'pac, et
autre chose est de prouver que cest bien ce
/.
/ioi//va/i t'tre
tant
controvers.
Les
mmes arguments
il
pourraient tre invoqus
pour
d'.iutres
plantes avec autant de raison, et cer par le dire de Galien,

le
|..
que par
celui
n'y a pas plus de motifs de se laisser influende Thophraste ou de Pline qui rapporte
d'Hlne
des plantes autres que Vnopie.
58

Le
vin trouljla aussi le
et qui n'en usent pas avec modrafameux centaure, fils d'Eurytus, dans au grand cur, quand il arriva chez les La,
qui en boivent longs traits

tion.
le palais
de
Pii ithoiis
pitlies.
Lorsque son me
dans
la
fut
inonde par
le
-,
^
.
il
devint fou, et so
livra 'des excs
demeure de
Pirithoxis
{Odys.,
XXI, 293-98).
^
:
Et
ailleurs
il
dit encore,
,
propos du vin
Le vin qui rend fou
et qui contraint, quoiqu'on soit trs-
sage, chanter et rire gracieusement, le vin qui pousse danser

et dire des paroles qu'il vaudrait
mieux ne pas profrer.
{Odys.,
XIV,
466-9).
Thoonis a
dit aussi
Le vin bu en grande quantit

il
est
mauvais
si
on en boit avec
modration,
n'est pas nuisible,
mais boa.
(Tlieogn., Sentent. j\. 211, 2, d. Bergk).
En
effet, le
vin pris avec modration entrane avec lui de grands
avantages pour la coction, la distribution, la sanguinification des

aliments, et pour la nutrition
;
il
contril)ue
beaucoup
aussi ren-
ame la fois moins farouche et plus courageuse, par l'intermdiaire du temprament du corps, lequel est, son tour, produit au moyen des humeurs ^ Non-seulement, comme je le soutenais,
dre
1
.
Ces paroles sont
cT Antinous
Ulysse dans le comhat
le
arc.
^ Il s'est gliss
une singulire faute
clans le texte des ditions
qui a t reproduite par

T.zf.
/
Si
les traducteurs. Ainsi,
"'
se reporte
'
:
au texte mme de l'Odysse, on voit qu'il ne s'agit en aucune faon d'un Nle, mais d'Ulysse s'adressant Eume, et que ce nom propre de Nle s'est form de la manire suivante les Mss. portaient sans distinction de les premiers diteurs ont mal spar les deux mots, et ont lu mots Ce second mot appartient au vei's d'Homre. au lieu de
Kuehn,
de
que Goulston avait corrig

sans donner d'explication.
^
^ .
on
dans
le texte vulgaire,
de Galen, faute on lit

;
.
a
loin de s'apercevoir de cette faute, a rgularis le
Le Ms. de
Flor.
mot
en celui
la faute
du
texte
imprim quand j'ai vu vulgaire, mais sans en avertir et

Ceci
tait
Voy. sur
les
proprits
du
vin
Oribase, Collcct. med.,
chap. vi
tir
de
le
Galien avec
chap.
les
passages parallles indiqus dans notre dition.

et les notes
Voy. surtout
vn
tir
de Rufus
qui correspondent ces chapitres.
On
trou-

le
59
temprament du corps et les fonctions de l'me faire sortir l'me du corps. Comment pourraitmais on diie autrement, quand on voit les drogues qui refroidissent ou qui chauffent beaucoup * tuer immdiatement ceux qui les prennent? Les venins des animaux sont dans ce cas. Ainsi, nous voyons mourir sur-le-champ les individus piqus par un aspic ces individus meurent par le venin de la mme manire qu'on ^ meurt par la cigu, car ce venin refroidit aussi. Ceux qui admettent une substance
via change
il
le
peut
mme
particulire^
l'esclave des
pour Fme, seront donc'' forcs d'avouer qu'elle est tempraments du corps attendu que ces tempraments peuvent la chasser du corps , la contraindre dlirer, la priver de mmoire et d'intelligence, la rendre triste, timide^, abat,
tue,
comme
le
cela se voit dans la mlancolie, et

les effets
ils
reconnatront
que
vin
bu modrment produit
opposs ^
Chapitre
Passages du est modifie par le sec ou par l'iiumide. Que l'humide entrane la draidans ce sens par Galien. son et que la scheresse cause rintelligence. S'il en est ainsi pour l'me rpute immortelle, combien, plus forte raison, l'me ou les mes mortelles doivent elles tre les escLiAês du corps, ou plutt elles ne sont que le tempOpirament du corps. Sentiment d'Andronique sur la nature de l'me.
iv.
L'me
T'ime interprts
nion d'Aristote
et des Stociens sur l'essence
de l'me.
Les puissances de l'me sont-elles modifies par
le
tempra-
ment chaud ou froid, mais ne souffrent-elles en rien du temprament sec ou humide ? Nous avons la preuve du contraire par les
mdicaments et par le rgime de chaque jour. Je runirai peut-tre ces preuves dans la suite mais avant je rapporterai les passages
; , ,
le cliap. x\ aes .4di(rs. iniscell. postii. Rufus est d'avis que c'est tout simplement du vin de Gataker, col. oo7 sniv. qu'Hlne versa dans la coupe de Tlmaque (voy. note 3 de la p. 06). Pline mentionne cette opinion; Petit (p. 32 suiv.) a trs-bien dmontr qu'elle tait
vera aussi quelques renseignements dans
insoutenable.
*
2
'
*
[(, ,
sic
O'JV,
>,3...
"'/
,
- -, , -.
vulg.;
cod. Fier.
vulg.
;
cod. Flor. C'est
l la vraie leon.
cod. Flor.
lii^ ^ "Ig-
Cette dernire leon
me
parat prfrable.
qui est donn par le ms.de Flor., et qui

,
est ncessaire,
vulg.
Le Ms. de
Flor.
manque dans vulg. donne l'accusatif
qui est la ATaie leon.

*
vulg.;
cod. Flor.
60
DES jMOEURS DE
L'AIME.
la
o Platon professe que riiumidit du corps ote Tme

moire des choses dont
corps; c'est ce qu'il
dit,
m-
elle avait
conscience avant d tre lie au
o il raconte que les immortelle dans un corps, sige d'un courant a'nfflue/ices et a'efd'une manire obscure , fluences dsignant certainement ainsi
, ,
en effet, textuellement dans le Tinice, l Dieux ont cr l'homme en liant une me
l'humidit de la nature des enfants nouveau-ns*. Aprs cela

ajoute
:
il
Enchanes dans ce vaste courant du fleuve

et n'taient pas
les
mes ne
domptaient pas*
par
la
domptes;
elles taient entranes
force, et entranaient leur tour

il
plus loin,
le flot
ajoute
Le
lot
(p. 43 a). Un peu qui inonde le corps et s'en chappe,

,
d'o vient la nutrition tant trs-abondant
les
affections
produites dans chaque animal, par les ageiits extrieurs (c'est--dire
par
b).
sensations)^ causaient encore un plus giand trouble (p. 43 Au Aprs avoir numr ces sensations, Platon ajoute dbut, cause de toutes ces affections, l'me est d'abord sans in\es>
:
Ici
encore Galiea
me
paut dtourner, son profit, la pense de Piaton sur
l'autorit
extraits,
duquel
il
veut appuyer ses thories.
Dans
le
passage qui est cit
ici
par
Platon parat bien videmment faire allusion aux courants en sens con-
traire qui rsultent,
tout p. -W b)
seulement
au dbut de la vie, de la nutrition mme du corps (voy. suril est douteux s'il entend parler aes premiers essais qu'il
suppose avoir eu lieu pour
la formation de l'homme, ou de la vie intra-utrine, ou encore (mais cela me parat la supposition la moins vraisemblable) du premier dveloppement de l'enfant nouAcau-n. En tout cas, il me semble positif qu'il n'entend certainement pas la simple prdominance des parties liquides (ou des humriirs) dans le corps un certain ge, ainsi que le veut Galien, car pour Platon le troidile de l'intelligence vient moins des liquides considrs en eux-mmes, que de la contrarit et de TiiTgularit des courants de la
nutrition.
^
Ojt'
/.. Ces deux mots manquent dans

et
le
lisent
pour que j'ai corrig les extoutes , et pour ne pas trop multiplier les notes traits emprunts par Galien Platon ou Aristote, sur les meilleurs textes de ces auteurs, toutes les fois que le sens l'exigeait et quand le texte n'avait pas t chang dessein. Lorsque j'ai ajout, d'aprs le texte de Platon ou d'Aristote,
dans celui de Platon
sont indispensables.
ici
J'ajoute
,
texte de Galien, mais
ils
se
une
fois
quelques mots qui ne

entre crochets.
me paraissaient cependant
pas indispensables,
je les ai
mis
Pour
certains passages seulement, j'ai cru devoir signaler- les dif-
frences entre
le
texte de Galien et celui des auteurs originaux.
Du
reste, ces diff-
rences peuvent tenir au mauvais tat des Mss., d'aprs lesquels notre trait a t
publi, plus encore qu' Galien lui-mme.
,,

tclligcnce lorsqu'elle
tel
;
61
commence
tre attache
un corps morla nutri-
mais lorsque
,
le flux,
source de l'accroissement et de
les
le
tion
est
moins imptueux, lorsque

paisil)le et
rvolutions
de
l'me
reprennent leur route
qu'avec
temps
elles s'affermis-
sent davantage, chaque cercle tournant suivant sa forme naturelle

leurs circonvolutions se rgularisant et
,
dsignant avec justesse

les
Vautre et
le
mme'^^ elles achvent de rendre senss ceux qui
possdent
(p.
44 a\
Lorsque Platon
,
l'accroissement et de la nutrition
est
Le flux, source de moins imptueux, il parle

dit
:
videmment de l'humidit qu'il avait dclare auparavant tre la cause du dfaut d'intelligence de l'me, de telle sorte que [suivant
ce philosophe lui-mme] la scheresse procure l'intelligence et que
tomber en dmence. Mais s'il est vrai que l'humidmence et la scheresse l'intelligence vme extrme scheresse procure une intelligence parfaite et une scheresse mlange d'humidit otera l'intelligence une somme de perfection proportionnelle la quantit d'humidit dont elle est imprgne. Quel corps d'animal est aussi exempt d'humidit que
l'humidit
fait
dit cause la
celui des astres^
Aucun
certes
n'en approche sous ce rapport
en sorte que nul corps d'animal mortel ne se rapproche de l'intelligence parfaite sans participer l'inintelligence au mme dfr
qu' l'humidit. Lors donc que la partie rationelle de l'me qui
a une essence spciale change avec les tempraments du corps que doit-on penser qu'prouve l'espce mortelle? N'est-il pas
,
vident que cette espce est compltement l'esclave du corps?

\'aut
mme mieux
la partie
ne pas
se servir des
mots
tre esclave
mais dire
que
mortelle de l'me n'est elle-mme que
le
tempra-
ment du corps, car il a t dmontr plus haut que l'me mortelle est le temprament du corps. Donc le temprament du cur est la partie irascible de l'me. Celui du foie est la partie que Platon
,
appelle concup'ischle
et qui est
nomme
par Aristote nutritive
et
gg 4 et o, dans tudes sur 338 suiv. - On pourra Toir dans Dnpuis [Origine de tous les cultes, cliap. vir, t. I, p. 257 suiv.), les divers passages des auteurs, d'o il rsulte que la croyance rintplitgence divine des astres tait gnralement rpandue dans l'antiquit.
'
Voy.
sur Vautre et le mme, H. Martin, note 21,

t.
le
Time de Platon,
I, p.
62

Andionique
le Pripatticien^,
vgtative*-. J'approuve tout fait
qv a os,
comme un homme
,
libre, et sans obscurcir sa
pense par
,
des circonlocutions
dclarer quelle tait l'essence de l'me
et
j'accepte sa phrase. Je trouve d'ailleurs
Andronique aussi libre sur beaucoup d'autres questions; mais je le blme d'aAîr dit que Tme tait un temprament ou une puissance qui est une consquence du temprament, parce qu'il a ix]o\\X.\ci\\ol piiissitnce^ attendu que l'me tant une certaine essence a plusieurs puis, ,
,
sances
cela a t trs-bien dit par Aristote
et
auparavant cet au-
teur a parfaitement expliqu la similitude de

,
en effet, la matire aussi bien que la forme et toutes deux ensemble tant appeles essence'* il a dit que l'me tait une essence eu gard l'espce, ne pouvant pas dsigner autre chose que le temprament, comme cela a t dmontr plus haut. Dans l'opinion des sto; , ^
,
noms
ciens*, l'me est aussi ce genre d'essence. Ils veulent, en effet.
'
^. De anima,
ou
;
l, i, et lil, 9 et 10.
Pour
Aristote
facults
bles
puissances distinctes les unes des autres, mais
il y a dans l'me des non des parties spai'a-
anima, I, 5, 23, II, 2). Ici encore, Galien force la pense d'Aristote en assimilant en quelque sorte sa doctrine des facults de l'me celle de Platon,
sur les trois espces d'mes,
Galien.
^
(. De
l'intelligence seule est
pour
lui
un genre d'me particulier
et imprissable
Voy., du
reste, la dissert.
Sur
la philosophie
de
Voy. sur Andronique de Rhodes

t.
et sur ses ouvrages, Fabricius, Bibl.
grca,
cd. Harles,
III, p. 464-5; voy. aussi
parmi
les
ouvages de Galien
le trait
apocryphe de Spermate, cap. ir, d. des Juntes libri spurii, fol. 37 verso G. Si on en croit l'auteur de ce ti-ait, Andronique avec Socrate, Platon, Aristote, Thodore le Platonicien et Porphyre, l'me est incorporelle, elle ne rside pas en un lieu dtermin et elle ne peut tre divise ce qui implique, ce me
;
semble, contradiction avec le dire de Galien dans le trait qui nous occupe,
car
il
est difficile
de concevoir
comme
immatrielle
une me qui
Tsulte
du
temprament,
' Quum anima forma sit hominis, quunique. forma omnis sit pars composite compositumauttm sit substantia, animam quoque substantiam esse necesse est neque enimex non suhslanciis subslancia fieri potest. Quuna aulem omnis potentia, sive consequatur teniperamentum sive non, illius accidens sit, cujus potentia
;
,
esse dicitur (voy. note 3 de la p. 49)..., propterea

est
reprehendendns Andronicus Comm., p. 210. Toutefois ce commentateur admet avec Galien , que l'me rationnelle elle-mme jieut tre ou le temprament ou la suite du tempi'ament du corps.
propterea quod
animam potentiam
vocaverit. Persona,
"
Voy.
Aristote,
De anima,
II, 1,
2-7.
Cette doctrine est renouvele en partie de Diogiie d'ApoUonie,
dAnaxI-

que l'me
,
63
comme
la naUire, soit
,
humitlc et froid pom' la nature
un pneunia ; mais un pneuma sec et chaud pom* Tme en sorte

,
,
que ce pneuma est une certaine matire propre de 1 me mais que la forme de la matire ou du temprament consiste dans la bonne proportion de la substance arienne et de la substance igne,
car
il
n'est pas possible
de dire que
le
me
,
soit
seulement air ou seu-
lement feu^ attendu que
corps de Fanimal ne parat ni extrmeni
ment
le
froid
ni
extrmement cliaud
mme domin
En
effet
par une
,
grande surabondance de lune ou delautre qualit.

corps s'caite
quand
mme
d'une faon peu prononce de la symtrie,

s'il
,
l'animal est pris de fivre,

il
a surabondance dmesure
se refroidit
devient livide
et a les sensations obtuses

l'air
;
du feu ou tout
;
fait
abolies
suivant le
est froid
,
temprament de
et
il
car cet lment pris
un bon temprament que par son mlange avec l'lment ign. Il est donc dj vident pour nous que, d'aprs les stociens, la substance de l'me rsulte d un certain mlange d'air et de feu, et que [d'aprs eux encore] Chrysippea du sa sagesse au mlange tempr de ces lments, tandis que c'est au chaud intempr que les fils d'Hippocrate * ont d la stupidit qui leur a valu le privilge d'tre tourns en ridien lui-mme
acquiert
cule par les potes comiques, cause de leur sottise.
On
dira
donc peut-tre
qu'il
gence, ni blmer les
ne faut ni louer Chrysippe pour son intellifils dHippocrate* pour lem^ sottise. De la
les
mme
manire,
si
on considre
actes et les
affections
de
mne
et
de quelques autres philosophes (voy. Aristote, De anima

,
Voy
liv.
sur la plijsiologie des stociens
J. Lipse
, I, 2, g lo). Phjsiologl sto'icorum Lbri trs
Lugd. Batav. 1644, 12; Ritter, H'ist. de la philosophie ancienne ^ trad. franc., XI, t. II, p. 41o suiv. ; Ritter et Preller, Histor. philosophice etc. Ham,
;
burgi, 1838, 8, p. 384-397
et
Galien dans
les
premiers livres de son trait Des
dogmes
*
d^ Hippocrate et
de Platon,
(cf.
Il s'agit
d'un Hippocrate d'Athnes
Suidas, voce
),
,
furent souvent livrs par les comiques la rise

dit.
du
jjublic cause
dont les fils de leur stupi-
Suidas
(/. /.)
997; Tliesmoph.^ v. 272, et les de Galien Goulston daiis ses notes, et Gataker [Advers. miscell. posth., cap. xm, col. 549). Ces deux critiques ont propos des corrections ncessaire pour rendre la phrase sou intscolies sur ces
et Pricls.
nous rapporte leurs noms
ils
s'appelaient Tlesippe, Dinophony
Voy. Aristophane, Nubes, passages. Voy. encore sur
v.
le texte
grit
je les ai
adoptes dans
ma
traduction.
64

,
l'me irascible
les lches
;
il
ne faudrii ni louer
les
gens hardis
ni
blmer
mais nous traiterons bientt ce sujet*.
Chapitre
sition
Qu'il existe deux opinions principales sur le mode de compov. Galien adopte celle qui regarde la substance comme du monde, Que l'me est d'autant plus sage que le temprament est plus sec. continue.
L'intelligence suprieure des astres en est la preuve.
Platon pour tablir que l'me intelligente n'est pas immortelle.
Argumentation contre Galien

les
invoque de nouveau l'action des influences niatricUci sur de cette me.
manifestations
Je placerai maintenant les considrations qui compltent celles que je m'tais propos de dvelopper au dbut de ce trait, en ajoutant qu'il n'est pas possible de tout dmontrer en toute occasion et qu'il y a en philosophie deux doctrines [sur la formation du monde] si on s'en tient aux deux divisions principales. Les uns
,
pensent que toute
la
substance du
monde
est
continue
d'autres
soutiennent qu'elle est divise par un entrelacement d'espaces

vides. J'ai recoiniu en rfutant [les atomistes], rfutation qu'on
trouvera dveloppe dans le trait Des clments cVaprs Hippocrate^

^
que
la
seconde opinion n'est pas du tout fonde. Dans
le
prsent trait^ admettant
comme
point de dpart la thse que
notre substance est soumise des changements, et que le tempra-
ment de
cette substance des parties

,
homoiomres constitue
le
corps
physique
nous avons tabli que l'essence de l'me est le rsultat du temprament du corps moins qu'on ne la suppose avec Platon incorporelle et pouvant exister sans le corps. Contre
,
,
ceux qui soutiennent cette hypothse
il
a t suffisamment d-
montr que l'me
est
empche
,
par
le
temprament du corps
de remplir les fonctions qui lui sont propres. Je fournirai encore mais comme je m'occupe maintenant d'autres dmonstrations il me parat prfrable d'ajouter ce qui regarde les de ce sujet,
;
tempraments.
'
/.^-
le
Voy. plus loin le chap. xi, et les deux traits ms. de Flor. porte de Galien Sur la manire de reconnatre et de gurir les affections de Pdm., dont
*
vulg. J'avais conjectur
et
avec raison, car
j'ai
donn quelques extraits dans l'appendice. Voy. particul., liv. I, cliap. ii et iir, et les
extraits
de ce
livre
dans
la disser-
tation Sur la pJiysiologie de Galien.
DES MOEURS DE
Ceux qui pensent que Fme
que
c'est la
L'AIME.
,
65
est la forme du corps pourront proportion exacte des lments dans le temprament, et non la scheresse, qui rend Fme plus sage en cela , ils seront en dsaccord avec ceux qui pensent que plus le tempra(lire
;
ment
est sec, plus l'me devient sage, et lors
mme
qu'ils
ne vou*
draient pas concder que la scheresse est une cause d'intelligence,

je pourrais
du moins invoquer le tmoignage

:
d'Heraclite lui-mme
car n'a-t-il pas dit
cinie
sche
me
's-sage"^ ^ pensant
que
la
'
/. vulg.
rompre
le iil
'
d
;
/.. Cod.
dans tous
les
'
y.x\
Flor., leon qui
,
rendre
et
il
-^-.
Il
hxr.ix/
J-/r'ov me parat donner un

est
,' ,
(/./.,
( '-
'
texte fort embarass
et
du raisonnement.
le
vident que ce
des corrections pour

vait sous les
;-.
tem
( ,
yeux que
persp'icac'itati
manusciuls plus d'un genre

intelligible.
membre de pbrase a subi d'altration, et qu'il faut y oprer

Gataker
coll. 553-4),
qui n'a-
le texte vulgaire,
propose
:
/.\
qu'iii
,
/,/,
,
interprte
at non,
concessuri sunt
siccita-
non
adversar'i.
Il
Ce
sens est rationnel
par des corrections violentes.

contexte de lire, ainsi que
et
me
me
le
propose M. Bussemaker....
[l.L),
de traduire
:
doit lire
'' [ ' '.

5
comme
je l'ai fait.
-/ Quant au second membre de pbrase, on

ou
li
mais on n'y arrive que semble plus simple et plus conforme au
-/
avec Gataker
avec Arnoldus Boolius.

^
cette
Gcs'
".
Le
texte de Galien, dans les manuscrits et dans les imprims, porte
mais
si
on a recours
t.
Stobe [Flor'ileg.^
les
notes
de
M.
Gaisford,
I,
:
p, 175),
d'Heraclite d'Eplise en ces termes
qui rapporte aussi
'
ment
en
quer) et que
Scolies siu
Cet adjectif ne parat pas trs-usit; voy. Eustathius dans ses VlUade d'Homre (p. 897, 1. 16 et p. 130i, 1. 3); voy. aussi rotien, et Fos OEcon. H'ipp. voce d. de Franz, p. 44, au mot La sentence d'Heraclite, avec ou sans le nom de son auteur, a t cite par plusieurs anciens; mais par une concidence qui n'a rien d'extraordinaire et qui ne jus-
. '
qu'il faut,
dans Galien,
lire
a t primitivement
pour (substitution trs-facile expliune glosse de ce mot cliang plus tard
,
tit.
V, S 120; voy.
sentence
on
voit videm-
[,
.
5
tifie
on lit ordinairement et quand le main des copistes les transformations les plus singulires, par exemple il est devenu ou Voy. par exemple ^. Plutarque, De esiucarnium, I, 6, 4, et \e fragment de Musonius dans l'dit. de Peerlkamp. Ce savant diteur, gar sans doute par Wesseling, n'a pas vu quelle tait la vraie leon (cf. ses notes, p. 325) mais M. Gaisford, dans ses
en rien
se
la
leon
du
texte de Galien,
';
mot
trouve seul,
il
a subi sous la
()
notes sur Stobe
(tit.
XVII,
120.
comme au tit. V,
col.
Gataker, nnsses Advers.
43),
d'o
est tir le
fragment de Musonius a rtabli

miscell. posth. (chap. xiv,
530
et
I.
553
suiv.), a fait siu- la sentence d'Heraclite et sur les diverses altra-
ae
sclieresse est la cause
signifie cela de rintelligence. Le mot cette opinion est la meilleure (c'est--dire, sechef et il faut croire que si nous sonoeons que les astres^ qui sont resplendissants et secs, ont une intelligence parfaite car si quelqu'un disait que les astres
;
n'ont point d'intelligence
'
,
il
paratrait
ne pas comprendre
la
prexcellence des Dieux \ Pourquoi donc beaucoup de gens arrivs
l'extrme vieillesse dlirent-ils

raison que
la vieillesse est
bien
sec ?
qu'il soit
dmontr
avec-
un ge
la
dlire n'est pas
une
suite
de
Nous rpondrons que scheresse, mais du froid, car

,
le
le
iiOid nuit manifestement tovites les actions de L'me. Ces rflexions

,
l)ien qu'elles soient
secondaires
dmontrent clairement
ce que nons Avouions tablir, savoir que les oprations et les af-
dpendent du temprament du corps. Si l'amc /ioj?i ionire, nous arriverons une dmontout fait scientifique (c'est--dire a priori)^ tire de son stration essence. Supposons qvie l'me est immortelle et qu'elle a une esfections de l'me
est la
forme d'uu
corîs
sence propre
ce qui est la doctrine de Platon
mais
elle est
dole
mine par
reconnat
le
corps et
elle est
son esclave
Platon lui-mme
lorsqvi'il
considre la sottise des enfants, de ceux qui

,
l'administration de quelques mdicaments,
de ceux qui la suite de ou de la gnration d'humeurs mauvaises dans le corps, tombent dans le dlire dans ou perdent la mmoire. Que la manie ou dans la dmence
dlirent dans la vieillesse
et encore
,
l'me
sous l'iniluence des causes susdites

la
aille
jusqu' la perte
de
la
mmoire, jusqu'
cela pourrait tre
lit,
dmence, l'immobilit et l'insensibiattribu l'embarras dans lequel elle se
lions qu'elle a subies
Galien y
explicite.
*
est aussi
une dissertation curieuse et fort instructive. Le texte de examin mais la conclusion du savant critique n'est pas trs,
Tb
qu'ils
(lis.
explication dplace de la glosse
)^
(opinion vers laquelle j'incline beaucoup),

le texte portait
.
?
Ces mots, qu'ils-soient uni
ou
appartiennent rellement Galien, prouvent encore que
primitivement
la scheresse.
*
'
puisqu'on a cru devoir faire remarquer que ce mot dsignait

vulg.
leon que je prfre

*
7.\
~^?
--/
comme
,,
cod. Flor;
', [,
cod. Flor,
..., vulg-,
plus explicite.
\ôy. note 2 de la p. 61.

trouve de
tiu-e;
67
donnes nar la namais quand on croit voir ce qu'on ne voit pas, entendre des sons que personne ne profre, ou qu'on dit des choses honteuses,
impies
,
se servir des puissances qui lui sont
ou tout
en
fait folles
les
c est
une preuve que l'me n'a pas
simplement perdu
s'est introduit
puissances qui lui sont naturelles, et qu'il
elle
quelque chose de contraire sa nature. Cela

la conjecture
donc
affaiblit dj
considrablement
corps
si elle
,
que toute
l'es-
sence de l'me est incorporelle.
par son union avec

celle
le
,
Comment, en effet, pomiait-elle, tre amene une nature oppose

une certaine
qualit
,
ni une Mais abanune affection ni une puissance du corps ? donnons ces rflexions pour que la partie accessoire ne devienne pas beaucoup plus tendue que le sujet lui-mme que nous nous proposons de traiter. Les maux du corps dominent l'me cela ^ se voit manifestement dans la mlancolie le jj/ircjiitis et la manie ;
quelle possde
n'est ni
forme, ni
car ne reconnatre ni soi-mme, ni ses proches
par suite d une
maladie (phnomne que Thucydide (II, 47, suiv.) a dit s'tre montr chez beaucoup d'individus [pendant la peste d'Athnes],
et que nous avons vu nous-mmes dans la peste qui a rgn il y a peu d'annes)', parat tre la mme chose que ne pas vou' cause d une chassie ou d'une cataracte sans que la facult visuelle soit altre mais voir trois choses pour une est une grande affection de la facult visuelle, affection qui ressemble 7w\ phrnltis.
,
Chapitre
les
vi.
Galien
tablit
par deux passages dn
T'ime,
maladies de l'me sont une consquence de
la
que suivant Platon mauvaise constitution du
corps.
Le passage
suivant dmontrera que Platon
lui-mme
:
savait
le
que l'me est lse par une cacochymie du corps

flegme acide ou sal
,
Quand
ou quand
et
les
humeurs amres
et bilieuses
quelles qu'elles soient, errant dans le coq^s,
ne peuvent trouver
l'intrieur
,
une voie pour s'chapper
que roulant
elles
Ojoe, vulg.
, cod. Flor. qui

doute de
* Il s'agit .sans
droits de ses livres.

texte vulg. porte
scrit
lu
une excellente leon. dont Galien parle en plusieurs enLe Voy. Hecker, De peste antoniniana, Berol., 1835, 8". ^-., vulg. ; avec le manuest
la.
de llor.
j'ai
c7j;j.orjva'.
;
au
lieu
peste anton'ine,
/. )^
ix.f,va..
de
68
imprgnent fortement de leur humidit, en se mlant les mies avec les autres, la diathse de Tme, elles produisent des maladies de l'me de toute espce plus ou moins fortes plus ou moins nom, ,
breuses.
En
se portant vers les trois siges
de l'me, suivant
causent une grande
qu'elles se fixent vers l'un
ou vers
l'autre
elles
varit de morosit et d'abattement, souvent de l'audace
ou de
la
lchet, et aussi la perte de la
mmoire accompagne
d'abatte-
ment
que
(p.
86
e).
me
,
subit
un
Dans ce passage, Platon avoue manifestement certain mal par la cacochymie du corps. De
mme
dans cet autre passage

et
il
place la cause des maladies de

:
l'me dans la constitution du corps
Un homme
prouve
,
un sperme
abondant
visqueux
et ressemble cause
;
de cela un arbre
chaque rapvifs
qui produirait des fruits outre mesure
il
prochement sexuel
ses dsirs et
des douleurs violentes et des plaisirs

;
dans
dans l'mission du sperme qui en rsulte
il
est furieux
pendant
ressent
la plus
grande partie de sa vie

,
cause des douleurs sem-
blables celles de raccouchemcnt

,
et des A^lupts excessives qu'il

;
ayant une me malade et dlirante cause du coi'ps

considr tort
,
cet
homme est un homme
non comme un malade mais comme involontairement mauvais. La vrit est que l'ardeur pour les plaisirs vnriens tient en grande partie une constituqui dpend de la porosit des os tion d'une certaine espce fluxionnaire et humide d'o rsulte une maladie de constitution l'me (p. 86 c). Dans ce passage, Platon a suffisamment montr que l'me devient malade par suite d'une disposition vicieuse du corps. Le sentiment de ce philosophe n'est pas moins vident par Pour presque toute espce ce^qu'il ajoute ensuite. Il dit en effet
, ,
d'intemprance dans
s'ir s'agissait
les plaisirs
tout reproche qu'on
fait
comme
de fautes rputes volontaires, est injuste; car pern'est mauvais de plein gr ; mais on est vicieux cause sonne
d'une mauvaise constitution du corps ou cause d'une ducation
mal rgle
pour tout
homme
c'est l
un malheur qui
est
indpen-
dant de sa volont (p. 86 d)
*.
Platon est donc d'accord avec
Le
texte vulgaire porte
r/Op
le
7.c
sont
des choses odieuses tout
malheur.) Ce sens
avec
lui
'
monde
et
qui entranent en outre quelque

fort
^,
j'ai
{or, ce
me
lieu
parat,
comme
M. H. Martia,
obscur;
donc
au
de
. Cette leon,
lu
confirme par deux bons manu-

moi
de
sur les points que j'ai dj tablis
;
09
les
passages c|ue je viens
citer et
beaucoup d'autres
,
le
prouvent videmment.
le
On
trou-
vera ces passages

j'ai cits, et les
les
uns dans
Time
par exemple ceux que
autres dans d'autres ouvrages.
Chapitre vn. Galen

les affections
tablit,
par plusieurs passages, qu'Aristote est d'avis que de l'me dpendent du temprament du corps.
Il est
vident, par les passages suivants, qu'Aristote est d'avis
que les puissances de l'me dpendent du temprament du sang de la matrice, duquel nat, suivant lui, notre propre sang. En effet cet auteur a crit dans le IP livTe Des parties des animaux Le sang pais et chaud donne la force, le sang tnu (chap. Il)
, :
et froid
rend
les sensations plus dlies
la
mme
diffrence existe
les
pour
les fluides qui
correspondent au sang. Voil pourquoi
animaux semblables sont naturellement plus senss que beaucoup d'animaux qui ont du sang et parmi les animaux qui ont du sang, ceux qui l'ont froid et tnu sont plus intelligents que ceux qui sont dans une disposition contraire. Les meilabeilles et d'autres
;
leurs sont ceux qui ont le sang la fois chaud, tnu et pur; car
ces conditions sont excellentes

et l'intelligence
.
pour produire
la fois le
courage
Consquemment
,
les parties suprieures par rap,
le mle par rapport la femelle les parties aux gauches prsentent les mmes diffrences. Evidemment par ce passage Aristote a voulu montrer que les puisPlus loin, dans sances de l'me dpendent d la nature du sang.
port aux infrieures

droites par rapport
>'
scrits,
s'appuie aussi sur l'autorit deGalien.
Dans une
suite
de notes (p. 360
voy. aussi argument gnral, 1-, p. 36 suiv.), M. H. Martin a montr que Platon supprimait presque compltement le libre arbitre, qu'il professait un vritable /aia/i5we, et que ses prceptes purement moraux sont une heureuse inconssuiv.
;
quence dans l'ensemble de son systme sur

peu, du reste, qu'on
lise
le
mobile des actes humains. Pour
ouvrages de Platon, on remarquera aisment cjue la morale y est souvent rduite une hygine bien entendue dont l'me profite autant que le corps et par son intermdiaire. Galien est plus inconavec attention
les
,
squent encore
sa doctrine n'est pas
moins
fataliste
que
celle
de Platon
elle
ne
respecte pas plus la libert humaine, et cependant, dans le trait
mme
qui nous
occupe
la
et
dans d'autres ouvrages,
le
cette libert
ou
ce discernement
du bien
mdecin de Perganie invoque prcisment et du mal , comme la premire base de
morale.
70
le
DES MOEURS DE L'AMEg
mme
livre (II, iv),

:
il
n'a pas exprim moins clairement cette
doctrine
II
y a,
,
dit-il, certaines
.
espces de sang qni contien:
y a du sang qui n'en a point tel aussi ce sang ne se coagule pas. est celui des cerfs des antilopes La partie aqueuse du sang est plus froide voil pourquoi elle ne
nent ce qu'on appelle des fibres
il
;
;
se coagule pas.
La
partie terreuse se coagule, le liquide s'vapo-
rant pendant la coagulation; mais les fibres sont du genre terreux.

Il
arrive quelquefois
telligence,
qu'il est
prits.
que certains animaux ont une plus belle inleur sang est froid, mais plutt parce tnu et pur car la partie terreuse n'a aucune de ces proCeux dont le sang contient un liquide plus tnu et plus
non parce que

;
pur ont des sensations plus mobiles. C'est pour cette raison que certains animaux privs de sang ont une me plus sense que
quelques animaux qui ont du sang,
Telles sont les abeilles
,
comme
,
il
a t dit plus haut.
la classe des fourmis
et les autres
le
animaux
est trs-
analogues,
s'il
en
existe.
Tous
les
animaux dont
;
sang
aqueux sont plus lches que les autres car la peur refroidit. Donc les animaux qui ont dans le cur un pareil temprament sont
prdisposs cette affection (c'est--dire la peur), car l'eau se
congle par
que
les
en ont.
en un mot, animaux dpourvus de sang sont plus timides que ceux qui La peur les rend immobiles, leur fait lcher leurs excrle froid
'
.
C'est cause de cela ,
pour
le dire
ments, et chez quelques-uns change leur couleur. Ceux dont le sang

a des fibres nombreuses et paisses sont d'une nature plus terreuse , ont
un caractre plus hardi
et cette hardiesse les
rend fales li-
rouches, car la hardiesse produit la chaleur. Les parties solides
soumises l'action de la chaleur deviennent plus chaudes que

fjuides, car les fibres tant plus solides et plus terreuses,
deviennent
des fournaises dans le corps et causent une buUition pendant la
Le raisonnement un peu irrgulier tl'Aristote revient, ce me semble, dire peur est une affection froide qui agit en refroidissant l'animal ; or, le sang aqueux est de tous les sangs celui qui se refroidit le plus facilement attendu que
*
:
la
l'eau est le liquide sur lequel le froid agit le plus fortement gle; la
puisqu'elle le con-
pte sur les
peur a donc une action plus nergique, plus durable et plus souvent ranimaux sang aqueux que sur les autres c'est ce qui explique la pusillanimit de leur caractre.
;

<Olrc
*.
71
C'est pourquoi les taureaux et les sangliers sont hardis
it furibonds, ear leur sang est trs-fibreux, et le taureau est de tous les animaux celui dont le sang se coagule le plus prompte-
ment. Priv de ses fibres,

libres
le
sang ne se coagule plus, car

le
les
sont terreuses. Si on ote la partie terreuse d'un bourbier,

solidifie plus
;
eau ne se
de
mme
;
sang [quand
les fibres
en ont
t retires,
ne
se coagTile plus]
la
;
il
se coagule,
au contraire, quand
elles restent.
De
mme
faction
s
du
froid
car le
vapore en
mme
la terre humide se congle sous chaud tant expuls par le froid le liquide temps, ainsi qu'il a t dit plus haut, et il se
manire
produit une conglation, le liquide tant dessch non par le
chaud, mais par
le froid.
Tant que
le
sang
est
dans
le
corps,
il
liquide cause de la chaleur qui est dans les animaux.

cela Aristote ajoute
:
Aprs
il
est
La nature du sang
soit
;
est considre aêc raison

les
comme
soit
la
la
cause de beaucoup de particularits chez

corps
;
animaux,
est
dans leur caractre,

le
dans raction de leurs sens, car
matire de tout
or, la nourriture est matire, et le
sang
est la nourriture intime

s il est
il
,
produit donc de grandes diffrences

,
-Comme on ,tiOuve dans les livres d'Aristote
ou chaud, ou
froid
ou tnu ou
pais,
ou pur, ou trouble.
iSi//
/es
anuaux et
j
dans ses Problmes' beaucoup d'autres passages analogues,
ai
Dans ce passage, le texte de Galien , tel qu'il est donn par les imprims, du texte ordiiiaue d' Aristote que reproduit exactement le manuscrit de Florence. Dans les imprims de Galien on lit o q-.iozol 3?
, ,
diffre
"poTTj/.i
'
[,
"
tw
:
et
dans Aristote
.,
et le
^,
) '
03;0
jxyjôv
"
', \
',
^....
principale diffrence porte sur l'introduction des mots
m'explique pas la prsence, qui ne

bus,
me
( .
^;
/.^
,
La
dont je ne
que Cras-
paraissent avoir
aucun
sens, et
dans sa traduction,
suis
manuscrit de Florence omettent galement. Pour
du passage, le sens gnral est le mme dans les deux textes; aussi je conform aux leons que donnent les imprims de Galien , car les diffrences de rdaction peuvent tre de son fait et avoir disparu dans le manuscrit de Florence, par suite de la confrontation avec un manuscrit d' Aristote. ^ Voy. Probl. X, 6:2. C'est le seul passage parallle direct que j'aie rencontr dans cet ouvrage. Cf. aussi toute la section xxvir. On sait qu'Aristote avait crit et l'on est port croire que nos Problmes ] plusieurs collections de Frohlcmcs mais altrs. actuels rpondent, au moins pour le fond aux
le reste
me
/.
72
cru inutile de
est
les

rapporter tous
le
;'
il
me
[suffisait
de montrer quel
son sentiment sur
temprament du corps
et sur les puissances
livre
de l'me. Toutefois je transcrirai quelques passages du premier de V Histoire des animaux^ \ les uns se rapportent directement au temprament, les autres par l'intermdiaire des signes pliysio-
nomiques,
et ce
moyen
intermdiaire appartient en propre

effet, cet auteur soutient
la
que la formation pour chaque genre d'animal, dpend des murs et des puissances de l'me, et, pour prendre immdiatement un exemple la gnration des animaux pourvus de sang se fait au moyen du sang de la mre. Les murs de l'me sont en rapport avec le temprament de ce sang, comme Aristote l'a afdoctrine d'Aristote.
particulire de tout le corps,
,
En
firm dans les passages cits plus haut.

lire des parties
organiques est le
Aristote lui-mme^.
Du reste,
La conformation particumurs de l'me, suivant d'aprs cette doctrine, on acquiert

fait
des
des notions nomhreuses sur les
murs de l'me
et sur le
tempra-
ment du
corps. Quelques-uns des signes physionomiques nous
rvlent directement et sans aucun intermdiaire le temprament.
Ces signes sont
par exemple
ceux qui
se rapportent la couleur,
aux cheveux,
et
encore
la
voix ou aux fonctions des parties.
modit'S et interpols. Les autres collections paraissent tout
fait
perdues
moins que nos Problmes n'en cachent quelques dbris. Les renvois qu'Aristote lui-mme fait ses Problmes ne se retrouvent pas dans notre collection. Parmi les citations que rajiportent les anciens des Problmes, ou les renvois qu'ils y font, les unes ont dans nos ProJdmes une correspondance plus ou moins loigne, comme c'est le cas pour le passage qui nous occupe, les autres n'en ont pas. Cette correspondance est-elle fortuite ou relle, en d'autres termes avonsou n'avons-nous qu'un recueil apocryphe dans lenous bien les
.,
^
quel se trouvent naturellement des sujets analogues ceux qu'Aristote a traits
dans
ses Problmes?
Toutes ces questions sont loin d'tre rsolues.

t.
bricius, Bibl'ioth. grca

Ar'istot. Meteor.,
*
III, p. 232-5; Diogne de Laerte,

et
Voy. FaV, 26 Ideler,

;
le
t.
II, p.
'O[JLto;
:
de Florence
* C'est l
o[j..
un des principes fondamentaux de
\ .
494 note, p. 50b
569.
;
. -.
la
?7);, vulg.
le trait
je
lis
avec
manuscrit
doctrine des causes finales
Galien lui-mme revient sur cette question dans

c'est l
De
utilit des parties, et
que j'en dirai moi-mme quelques mots. Quand Aristote soutient que les formes sont dtermines par les murs de l'me, il n'entend pas les murs en acte, mais les murs en puissance dans le type mme de l'espce qui doit tre procre et qui se perptue ainsi d'individus eu individus.

Mais coutons Aristote
anijiinu.r (I,
,
73
dans
le
premier hvre de Y Histoire des
viii)
La
partie
Ijregma et comprise entre les

sont lents
large*.
du visage situe au-dessous du deux yeux est le fi-ont. Les animaux

-vifs s'il
si
Voil
:
le ftont est
grand;
est petit; irascibles

il
s'il
est
dj
un passage,
le front
,
puis
il
en vient un autre imm-
diatement aprs
Sous
y a
les
deux
sourcils
;
ils
indi-
quent ,
s'ils
vont en ligne droite

nez, des
des
murs douces
;
s'ils
se recour-
bent vers
vie.
le
murs
;
faroucbes
s'ils
si
c'est vers les

ils
tempes,
la raillerie et la
M
Peu
dissimulation
sont abaisss,
:
signifient l'en-
aprs Aristote ajoute
Deux
;
angles constituent le
il
point de runion des paupires infrieures et suprieures;

a
en
un
vers le nez etûn autre vers les tempes
sont longs,
caractre
ils signifient, quand ils un caractre mauvais, et quand ils sont courts, un meilleur quand du cot du nez ils sont charnus, comme
;
chez
les
:
milans"^
ils
indiquent la
est
mchancet.
Aristote
les
ajoute
Le blanc des yeux

noire
semblable chez presque tous

noir offre des diffrences
;
animaux mais ce qu'on appelle

les uns, cette partie est
;
le
chez
chez
chez d'autres, blanc bleutre'
certains
bleu azur
cette dernire couleur est le signe
d'un ca.
ractre excellent et la meilleure condition
pour une vue perante '
Aristote ajoute
"
Courageux
s'il est
0'.
arrondi,
altr
de Galien.
'Eor;
-/
une
[^
t,
texte viilg. mais tout fait
[,
:
texte vulg.
d'Aristote. Si
on traduit mot
les
mot
le texte
d'Aristote
il
signifie
Si les angles ont
comme [en ont]

supprimant
exacte
oi
peignes quelque
;
citose
de charnu du cote du nez

voit,
mais
les
peignes
n'ont point d'yeux
c'est l,
comme on
petite difficult; peut-tre en

la
pourrait-on traduire, mais en forant
construction
Si les
an-
gles ont quelque chose de
charnu qui ressemble aux peignes; comparaison assez
du
reste
mais ne vaut-il pas mieux avec Canisianus

,
traduction
lans,
arabico-latine
lire
comme
sur
'
et
avec
la
vieille les
[milvi)}
On
,
sait
en
effet
que
mi-
tous les autres oiseaux de proie, ont une troisime paupire qui
le
globe de l'il Tangle interne au-dessus des deux autres paucependant que la persistance de jusque dans Galien, et l'absence de preuves tout fait dcisives en faveur d'^/.v me tient en suspens. Schneider a adopt mais je crois sans trop chercher s'en rendre compte. ' Voy. sur la signification de ce mot Sicliel Mmoire sur le glaucome; Bruxelles, 1842, 8, p. 124 suiv. ce travail est rempli de recherches trsfait saillie
pires. J'avoue
^.
Entre
concluantes.
*
les
ajoute
'. ?-,
mots bleu azur
(;)
:
et
cette dernire couleur, etc. Aristote l'il est
c'est--dire
Chez d'autres
de
la
mme
couleur
74

il
Puis
le
crit
il
encore ce qui
suit
11
y a des yeux petits
il
y en a
Il
grands;
y en a de moyens,
,
et ce sont les meilleurs.
y a
des yeux qui sont trs-saillants

espce d'animaux
les
d'autres trs-enfoncs
d'autres
dans une position moyenne. Les yeux enfoncs sont, chez toute
,
la
meilleure condition pour une vue perante

est
yeux dont la position douces. Les yeux sont ou
moyenne
signifient des
murs
trs-
clignotants,
ou
fixes,
ou dans une positrs-douces

;
tion
moyenne
ces derniers indiquent des
murs
:
les
autres annoncent, ceux-ci limpudence, ceux-l rinconstancc.
Peu aprs
(I, ix),
Aristote parle ainsi des oreilles

fait petites,
Les
oreilles sont
ou d'une grandeur moyenne, ou trs-dresses [ou retombantes, ou dans une position moyenne]. Les petites signifient des murs farouclies*, les moyennes des murs
[ou grandes], ou tout
excellentes
;
celles qui sont la fois

.
la sottise et la loquacit
Tels sont
\
grandes et dresses indiquent

les
passages qu'on trouve
dans
le
premier
livre
aussi quelques phrases analogues
de V Histoire des cmimaujc; on rencontre dans un autre ouvrage Sur les

j'en rapporterais quelques-unes,
si
nrincipes de la pJiysionome^
je
ne craignais d'encourir
,
le
reproche de prolixit, et de perdre
mon temps sans utilit
puisqu'il m'est permis d'invoquer en favem* de cette thorie le tmoignage du divin Hippocrate, le premier des mdecins et des pliilosophes.
Chapitre
Des airs, des eaux et des lieux, et de celui Des d'o il ressort que ce mdecin professait la mme doctrine que Galien sur les rapports qui unissent les tempraments du corps et les murs de l'me.
viii.
Passages
du
trait
pidcmies d'Hippocrate,
Or, Hippocrate a
crit
ce qui suit dans l'ouvrage
il
traite
Des eaux
des airs et des lieujc; et d'abord, propos des villes
(lue celui
des chvres (^roux)

lui
en sorte que
et
ijortent
qu'il
pour
non
-.
les le noir,
/.
y a
'
trois couleurs
pour
les
yeux ,
'
mots
cette dernire couleur se

,
rap-
Cf. les Problmes
il
est dit
et le glauque (bleu azur)
Ce membre de pbrase ne
j'ai
se trouve pas
dans
le texte
ordinaire d'Aristote
mis entre crochets ce qui manque dans Galien et qui se lit dans Aristote. De pareils textes ont d prouver facilement et de diverses manires des altrations de plus d'un genre.
d'un autre ct
^
Ce
n'est
pas
ici le lieu
d'examiner
la question
de savoir
si
l'ouvrage Sur la

(lui
75
:
sont tournes vers les Ourses (Je jiord),
il
s'exprime en ces termes
Les
murs y sont
edit.
:
de
le
mon
*).
Peu
plutt farouches que douces (cliap. iv, p, 197
aprs
il
parle ainsi des villes tournes vers
levant
Les
hommes ont la
voix claire et ont un meilleur carac-
une intejligence plus pntrante que les habitants du nord Puis avanant dans 5on sujet, il disserte ainsi Je dis que lAsie diffre beaucoup sur les habitants de TAsie^ de lEm-ope par la natme de toutes choses, aussi bien par celle des productions de la terre que par celle des hommes. Tout vient beaucoup plus grand et beaucoup plus beau en Asie [qu'en Europe] le climat y est plus tempr, les murs y sont plus douces, la cause en est dans le temprament des saisons (chap. xii, p. 208"). Hippocrate dit que le temprament est la cause non-seidement des autres circonstances qu il a numres , mais aussi des murs. Pour montrer que, suivant Hippocrate, les tempraments des saisons (hffrent les uns des autres par la chaleur, par le froid, par le sec et par Ihumide, j ai rassembl plusieuis passages dans 1 outre,
(chap. V, p. 198).
pfiysionomie , auquel Galien renvoie, est le
rimprim sous
ici
le titre
cloutes trs-fonds sur l'authenticit
^
;
mme que
livre. Il est
faites
celui qui a t plusieurs fois
OJ7'.o-j"/to[j:'.-/.a
ou '.-|";|.'.
par
car on a des
se soit
de ce
fcheux que GaUen

lui eussent
montr
si
scrupuleux
quelques citations
trs-proba-
blement tranch
la difficult.
Du reste, on trouvera d'amples
dtails sur la
physio-
de franz. L'ouvrage d'Aristote est le plus sobre de dtails ; ceux de Polmon et d'Ada mautius sont trs-prolixes. Voy. aussi les Plnsiognomica d'Antigone de Carvste, d. de Beclimann, p. 172-174; la v= et la vi* section du II* livre
nomie d'aprs
les anciens,
dans Scriptores physionomoni
veteres, d.
des pidmies d'Hippocrate, et les notes de Schneider sur les passages d'Aristote
que
cite Galien.
Persona, dans son Commentaire

il
p.
242
suiv., croit
beaucouji la physiognomonie, et
essaye de trouver
un rapport anatomique ou
et les signes extrieurs
physiologique entre
les dispositions
de
l'esprit et
de l'me
fournis par le visage
ou
les autres parties
du
corps. Ces pages sont
un curieux
monument
*
des tranges aberrations ou peut tomljer un

ces passages tirs d'Hippocrate, j'ai revu
homme
qui se charge de
tout expliquer.
Pour tous
ma
traduction [OEuvres
choisies d'Hippocrate) sur le texte et je l'ai
modifie en beaucoup de points.

,
Plusieurs passages rclameraient des notes explicatives
mais
comme
elles
ne
se
rapportent pas directement au sujet mme du trait de Galien, je renvoie teur l'dition de M. Littr, et mon premier travail.
*
le lec-
C'est sans doute
par erreur que Goulston a imprime
oW.xi pour
76

j'tablis qu'il professe*, sur les lments, la
vrage o
mme
opinion
crits.
Dans
gnant
les
dans
le trait
De
la
nature de l'homme que dans ses autres
les
passages qui suivent celui que je viens de citer, enseila
la
aume doctrine , Hippocrate parle de

il
manire suivante
des rgions tempres , auxquelles
attribue le pouvoir de rendre

viril
,
murs
plus douces
Ni
le
courage
ni la patience dans
les
fatigues,
ni l'nergie morale ne sauraient exister avec

les
une
pareille
nature, que
;
habitants soient indignes ou de race
trangre
l'attrait
du
plaisir
(chap. XII, p. 209). Et plus bas, dans le mme livre, il crit Le dfaut de courage parmi les hommes, et l'absence de virilit,
:
l'emporte ncessairement sur tout
qui rendent les Asiatiques moins belliqueux et plus doux de caractre que les Europens, tiennent principalement aux saisons
qui n'prouvent pas de grandes variations, ni de chaud, ni de froid, mais qui sont uniformes (chap. xvi, p. 211). Peu aprs il ajoute
encore ce qui
diffrent entre
suit
Du
reste,
vous trouverez que
les Asiatiques
eux
ceux-ci sont plus vaillants, ceux-l sont plus
lches. Les vicissitudes des saisons
en sont
aussi la cause,
ainsi
que
je l'ai dit plus
haut
(/Z/V/.,
p. 212).
Plus
bas, dans le
mme
il
livre, lorsqu'il arrive parier des habitants
de l'Europe,
dit
Une
telle
nature donne quelque chose de sauvage, d'insociable,
de fougueux (chap. xxiii, p. 218). Aprs cela il dit, dans un autre passage Tous ceux qui habitent un pays montueux in: ,
gal, lev,
pourvu d'eau
le travail et
viril.
et
les saisons
prsentent de grandes
vicissitudes, sont naturellement d'une haute stature, trs-propres
supporter
bien disposs pour
les actes qui
exigent
un courage
De
tels
naturels sont dous au suprme degr
d'un caractre farouche et sauvage. Ceux, au contraire, qui vivent dans des pays enfoncs, couverts de prairies, tourments par des
chaleurs touffantes, plus exposs aux vents chauds qu'aux vents
froids, et qui usent d'eaux chaudes, \v sont ni grands, ni bien
pro-
portionns
ils
sont trapus
chargs de chair, ont les cheveux noirs
sont plutt noirs que blancs, sont moins flegmatiques que bilieux;
leur
me
n'est
;
au
travail
mais
doue par nature, ni de courage viril, ni d'aptitude la loi venant en aide ils pourraient les acqurir
,
'.
la in
du
cliap. ix et le chap.
du prsent
trait.

l'uii et l'autre (chap. xxiv, p. 219).
77
la.
Hippocrate entend par

:
manire constante de vivre dans chaque pays elle comprend ce que nous appelons Jiourritiire, ducation desenfants^ habitudes du pars.
J'ai cit
peu plus tard
ce passage d'Hippocrate en vue de ce que j'aurai dire un car ici je veux encore ajouter les passages suivants ,
:
expos aux vents et bien fourni d'eau sont ncessairement grands et se ressemblent entre eux leurs murs sont moins viriles et plus douces
,
Ceux qui habitent un pays
lev
non accident
[ibid.^ p.
220).
Puis
il
ajoute ce qui suit relativement aux pays

sec et
,
Ceux qui habitent des pays o le terroir est lger, o les vicissitudes des saisons ne sont pas tempres
stitution sche
et nerveuse et sont plutt
nu
la
et
ont
con;
sont arrogants et indociles {ibid?j.

plier les citations
,
Et pour ne pas
?
blonds que bruns
ils
trop multiJe
que
dit ensuite
,
Hippocrate
formes et
Vous trouverez
plus souvent , ajoute-t-il

1
que
les
la
manire d'tre de
homme
Il
se
conforment
,
la nature
li\Te,
du
sol qu'il habite (îbid.'.
rpte souvent
dans ce
et
que
les
contres diffrent entre

et l'humidit.
,
elles
eu gard au chaud
il
au froid, au sec
Aussi
plus loin
ajoute
Partout o
le sol est gras
mou
et
humide
o
les
les
froides
eaux sont assez peu profondes pour tre chaudes en t et en hiver, et o les saisons s'accomplissent rgulirement,
sont ordinairement charnus, ont les articulations peu
hommes
prononces, sont chargs d'humidit, inhabiles au travail, ont une me vicieuse, en sorte qu'on les voit plongs dans l'indolence et se
laissant aller
au sommeil. Dans l'exercice des
arts, ils
ont
l'esprit
lourd, pais et sans pntration [ibid.).

crate
Dans ce passage, Hippo,
montre manifestement que non-seulement les moeiu-s mais aussi que robscurcissement ou la perfection de l'intelligence dpendent du temprament des saisons. Immdiatement aprs, il
dit,
dans les termes suivants, des choses analogues

,
Mais dans mi
les habitants
,
pays nu
sans abri
pre
tour toiu- expos la neige pendant

soleil
,
riiiver, et
en t l'ardeur du
ayant
vous trouverez
trs-prononces
secs, maigres,
les articulations
l'activit
robustes et
velus
vous cohstaterez que
dans
,
lance sont inhrentes de telles natures

bles dans leurs
que la vigiqu'elles sont indomptale travail,
murs
et
dans leurs apptits, fermes dans leurs
resolutions, plutt sauvages
que
civilises;
d'ailleurs plus sagaces
dans l'exercice des
arts, plus intelligents et plus
propres aux com-
78
bats(//V^).

tablit clairement
Dans ce passage, l'aviteiir non-seulement les murs, mais aussi que

grossire sont
que
l'habilet
ou
le
dfaut
d'aptitude dans la pratique des arts, que l'intelligence obscurcie et
une consquence du temprament du pays. Je n'aurai donc pas besoin de rapporter ici tous les ./^/?ei physionomiques enumrs par Hippocrate dans le IP et le VP livre des Ep'irUmics mais il me suffira pour donner un exemple de citer le texte suivant (Epid. II, 5, 16, t. V, p. 130) Les individus chez lesquels le vaisseau bat au pli du coude sont maniaques et irascibles; ceux u\e qui il est en repos sont hbts ce qui revient dire Les individus chez lesquels l'artre du pli du coude a un mouvement violent sont maniaques car les anciens appelaient aussi les artres
,
veines; cela a t souvent dmontr. Toutefois
ils
n'appelaient pas
artres,
pouls
(:[;)
les
toute espce de
mouvements des
mais
seulement
mouvements
sensibles et qui paraissent violents
l'individu lui-mme. Hijipocrate a le premier appel pouls tout
mouvement
lui;
quel qu'il fut coutume qui a prvalu aprs conformant encore l'ancienne habitude, c'est d'aprs lui mouvement violent de l'artre qu'il a conclu qu'un individu tait maniaque et irascible *. C'est en effet cause de la smabondance de chaleur dans le cur que les artres battent ainsi, car l'excs de la chaleur rend maniaque et irascible; le temprament froid, au contraire, rend paresseux, lourd, et ralentit tous
aitriel
, ,
mais
ici,
se
les
mouvements.
Chapitre ix. Que les rgions moyennes sont plus favorables au corps et l'nie Rfutation de certains philosoplies qui usurpent le que les rgions extrmes. titre e platoniciens par des passages ou Platon lui-mme tablit que les localits, et que le corps, lors mme qu'il est sain, ont une grande influence sur Galien dmontre qu'il en est de mme pour la nourriture. l'me.
Hippocrate ayant montr

sur
le
dans tout
,
le trait
Sur
les
eaux
et
temprament des saisons^
que
les puissances
de l'me,
j'ai
et
Voy. pour tout ce qui regarde ce passage sur le pouls, la dissertation que tte du trait Sur te pouls , attribu Rufus Paris, 1816, p. 5 9 mes notes relatives au Commentaire de Galien sur le Tinic de Platon; Paris,
mise en
;
,
1848, p. 43. * Voy. sur

lieux, la
les divers titres
qu'on a donns au
trait
Des
airs
des eaux et des
premire note de M. Littr sur ce
trait, et
mon
dition des OEuvrcs
choisies d^ Hippocrate, p. 19-i.

non-seulement
celles
79
,
de
la partie irascible
,
ou concupiscible
,
mais
aussi toutes celles
de
la partie logique
le
suivent le temprament
si
,
du corps
serait le
tmoin
plus digne de foi
on
de
avait envie
faire
comme
je
c'est la
coutume de quelques personnes
reposer
la vrit
ne
opinion sur Tautorit des tmoins. Quant moi crois pas Hippocrate ainsi qu'on le fait habituellement
,
dune
mais parce que je vois que ses dmonstrations sont solides c'est donc poiu cela que je le loue Qui ne voit , en effet que le corps et l'me de tous les hommes qui vivent sous les Ourses [au nord) sont compltement diffrents de l'me et du corps des hommes qui habitent prs de la zone
comme
un tmoin
;
torride? Et
qui ne
voit
aussi
que
les habitants
,
des
contres
moyennes
voriss
c'est--dire celles de la zone tempre

le corps,
sont plus fa-
pour
pour
les
murs de
les
hension et pour la sagesse, que

lent
comprhabitants des deux rgions

qui s'appel-
l'me, pour la
extrmes;* Puisqu'il a plu quelques philosophes
eux-mmes platoniciens
le
par
corps dans les
de prtendre que l'me est gn(! maladies mais qu'elle remplit les fonctions
,
qui lui sont propres, quand

se par lui
il
,
il
est sain, n'tant alors ni aide, ni l,
je transcrirai quelques passages de Platon dans lesdmontre que certains individus trouvent poiu les manifestations de leur intelligence, dans le temprament des localits un aide ou un obstacle, sans que le corps soit malade. * Platon a crit au commencement du Time La Desse
quels
vous ayant organis les premiers, a rgl ce gouvernement et tabli cet ordre elle a choisi le lieu o vous tes ns, en voyant'^que paj
;
le
bon temprament des

24
c).
,
saisons, les
:
(p.
Puis
il
ajoute
hommes y seraient plus sages La desse, amie de la guerre et de
la sagesse
a choisi pour son premier tal)lissem-ent le lieu qui de-
hommes le plus semblables elle, On voit par ce passage que Platon attribue une grande influence aux localits,
vait rendre les
c est--dire aux endroits habitables de la terre, sur les murs de l'me, sur l'intelligence et sur la sagesse. On le voit encore par le
passage suivant -du cinquime livre Des
lois.
Sachez que
les lo-
Selon comment a
Platon met ces paroles clans la bouche d'un prtre gyptien qui explique t forme la premire rpublique d'Athnes avant le dernier dluge (voy. p. 220 et suiv.). La desse est Minerve.
80
calits

diffrent les unes des autres
pour produire des hommes

ce passage,
meilleurs ou pires (p. 747 d).

l'auteur dit
pires.
Evidemment, dans
Puis, plus
;
que
les localits
produisent des
:
hommes
meilleurs ou
loin,
il
ajoute
Les uns sont rendus monstrueux
et difformes par les vents de toute espce et par l'insolation , les autres par les eaux , les autres enfin par la nourriture qu'on tire de la terre car la nourriture peut non-seulement rendre le corps
meilleur ou pire
mais donner encore Tme toutes

[ihid.').
les qualits
,
dont nous avons parl plus haut est tabli clairement que les vents,
la chaleur
Dans ce passage
,
il
et
que l'insolation
c'est--dire
du
soleil, agissent
sur les puissances de
me.
Peut-tre
chaud ou
certains philosophes pensent que les vents, l'air ambiant,
froid, la nature des eaux ou la nourriture, peuvent rendre meilleure ou pire me humaine , mais que ces circonstances donnent l'me de bonnes ou de mauvaises qualits sans l'intermdiaire du
,
temprament, car ces qualits seraient [dans l'opinion de ces philosophes] une consquence de l'intelligence. Quant moi, je sais clairement que chaque espce de nourriture est d'abord introduite dans l'estomac, o elle subit une premire laboration, qu'elle passe ensuite dans les veines qui vont du foie l'estomac, et qu'elle forme les humeurs du corps lesquelles nourrissent toutes les parties et avec elles le cerveau le cur et le foie. En mme temps qu'elles sont nourries, les parties deviennent plus chaudes plus froides ou plus humides que dans l'tat normal, tant rendues semblables aux humeurs qui prdominent*. Que ceux donc qui se refusent admettre l'efficacit de la nourriture pour rendre les hommes ou plus sages ou plus dissolus ou plus incontinents ou plus rservs ou plus hardis ou plus timides, ou plus sauvages ou plus civiliss, ou plus amis de la dispute et des combats revenant de meilleurs sentiments, m'interrogent pour apprendre de moi ce qu'il faut boire ou manger, car ils profiteront puissamment sous le rapport de la philosophie morale et en outre ils imprimeront un progrs aux vertus de l'me logique en devenant plus intelligents plus studieux, plus prudents et en acqurant de la mmoire en effet je les instruirai non-seulement sur les aliments sur les boissons et
, , , , , , , ,
,
Voy. dans
ce
volume
le cliap. ii
du
trait
Des habitudes.

sur les vents, mais aussi sur les tempraments de
je leur apprendiâi aussi quelles rgions
il
81
l'air
amljiant
et
faut rechercher
ou
fuir.
Chapitre
x. Platon est rVavis que la nourriture, et, en particulier, que le vin exercent une influence considrable sur l'me passages du trait Des lois et du
;
Time^ qui le prouvent.
Je rappellerai ces philosophes draient pas, que Platon, dont

ils
lors
mme
qu'ils
ne
le
vou-
usurpent le nom, a
trait ce sujet
ou deux fois, mais souvent. Il me suffira d'ajouter pom le moment aux passages du Tinice sur la nourriture les suivants qu'on trouve dans le deuxime livre Des /ois, et qui re-
non pas une
fois
gardent l'usage du vin
ces passages sont au
nomhre de deux
Ne donnerons-nous donc
pas d'abord
le
prcepte que
les enfants
ne prennent pas du tout de vin avant l'ge de dix-huit ans, enseignant qu'il ne faut pas, par prcaution contre la constitution dlirante des jeunes gens faire couler dans le corps et dans l'me le feu sur le feu avant qu'on commence se li\Ter aux fatioues
,
'^
Apres cet ge, on prendra du vin modrment jusqu' trente compltement ri\Tesse, et s'abstenir de boire une grande quantit de vin mais l'o-e de quarante ans lorsqu'on asiste aux banquets on peut non-seulement invoquer tous les dieux et appeler aussi Bacchus aux crmonies et
ans. Les jeunes gens doivent viter
;
aux jeux des hommes gs jeux que Bacchus a donns au ênre humain comme un secours contre la vieillesse chagrine, pour que le vin ft un remde contre la douleur et fit oublier la morosit, le viji
,
qui adoucit la rudesse de l'me et la rend plus aise faonner semblable au feu qui ramollit le fer (p. 666, a). Par ces paroles
Platon force ces beaux et braves platoniciens se rappeler , nonseulement ce qu'il dit de l'usage du vin* en lui-mme, mais aussi son
opinion sur
la diffrence
des ges, car
\
et
|i.ovov
'
-, ; 7
Ces deux
cjOa.
-toi
),
'.' y.ylojc
vulg
....
;
testes sont altrs

celui
? .; ',,
il
professe cpie la
natme des
: . . .
,^/.
{sic)
...,
cod. Florent.
mais
ici celui
points prfrable
'^
des imprims
me
parat en quelques
toutefois 5
.
qu'il faut
aussi
devant o
du manuscrit de Florence dont j'adopte
seulement changer en
'
avec ce ms. je retranche
82

,
adolescents est* dlirante

cliaorine et dure,
et
que
celle des
hommes faits est
austre,
non certes cause du nomljre des annes, mais cause du temprament du corps ^, propre chaque ge. En effet,
chaude
;
la constitution des adolescents est
et sanguine
et celle des
vieillards est peu sanguine et froide

est
le
avantageux aux
vieillards,
du vin en ramenant une chaleur modre

voil pourquoi l'usage
,
temprament
froid qa'ih doivent leur ge

il
et qu'il est nuisihle
ceux qui sont dans l'ge de croissance, car

et entrane des
chauffe avec excs
mouvements dmesurs
lôuillonnante et violemment agite.
Outre
et furieux leur
nature
ce que je viens de
rapporter, Platon
donne encore beaucoup d'autres enseignements

les lire
sur l'usage du vin, dans le second livre Des /ois. Elles seront
utiles
ceux qui veulent
je rapporterai seulement le der-
nier des passages qui sont relatifs au vin, et qui vient propos des
Carthaginois. Voici ce passage

carthaginoise que la
J'approuve encore plus la
loi
coutume des Cretois ou des Ijacdmoniens. Elle prescrit que personne la guerre ne prenne jamais de vin mais que pendant tout ce temps on ne boive que de Fcau et qu' la ville ni les esclaves, hommes ou femmes, ni les archontes, pendant Tanne o ils sont au pouvoir, ni les pilotes ni les juges en exercice ni celui qui doit dlibrer sur une affaire importante, ne boivent jamais de vin, qu'on n'en boive pas pendant le jour, si ce n'est en vue des exercices corporels , ou pour cause de maladie que ni l'homme ni la femme n'en boivent pendant la nuit
,
On pourrait nuveulent procrer des enfants (p. 674, a)*. mrer l)eaucoup d'autres circonstances dans lesquelles ceux qui ont
s'ils
un
'
esprit droit et
une bonne
loi, s'abstiennent
de vin. Ce que dit
ETvat, vulg.
dont |e ne me rends pas compte, et qui prim dans ma traduction le mot est probablement altr ou fautivement introduit dans le texte. ^ Le passage suivant du mme livre Des lois, beaucoup plus favorable l'usage du vin sem])le mme un peu en contradiction avec celui que cite Galien moins que dans l'un il ne parle de Valus et dans l'autre d'un tisag-e modr D'aprs les
, ,
:
Flor., qui
omet
.
;
;
Ces leons sont inadmissibles.

vulg. et manuscrit de Flor. J'ai sup-
'/
prjugs
du vulgaire , le vin a t donn aux hommes par un effet de la vengeance de Bacclus, pour troubler leur raison mais le prsent discours nous montre au contraire que les hommes l'ont reu comme un remde souverain dont la vertu est d'inspirer l'me la pudeur et d'entretenir la sant et les forces du corps. P. C72,E.

Platon regardant,
83
non
les
,
corps malades, mais ceux qui sont dans

,
un
tat parfait
de sant
est-ce qu'il vous semble
braves plato,
niciens,
faire la
que des hommes en bonne sant et qui ont bu peuvent guerre, tre la tte des affaires, prendre de sages dlibsi
rations et diriger
mande
ce
est
pas
un navire? Rpondez-moi quand je vous decomme un tyran que le vin contraint lame
,
ne pas bien penser ce qu'elle pensait avant

ce cpi'elle faisait avant, et
si
ne pas bien faire

titre
ce n'est pas ce
commande
dans
nail
de s'en garder
,
comme
le corps il empche le du btiment, les soldats de conserver rguhrement Tordie de bataille il fait que les juges se trompent quand ils devraient tre justes et que tous les chefs commandent mal et donnent des ordres absurdes. Platon pense, en effet, que le vin, remplissant de vapeurs chaudes tout le corps et siu-tout la tte, cause un mouvement dsordonn dans la partie concupiscible et irascible de l'me, et fait que la partie logique prend des dcisions prcipites. S'il en est ainsi, c'est par l'intermdiaire du temprament que les fonctions susdites de l'me paraissent lses quand nous buvons du vin c'est aussi par le mme intermdiaire que quelques-unes
; ,
que Platon red'un ennemi ? Car une fois entr nautonier de bien diriger le gouver-
en retirent de l'avantage. Mais, si vous le voulez, je vous apprendrai dans un autre temps combien le vin par sa chaleur, nous
,
procure d'avantages ou nous cause d'inconvnients.

je vais transcrire
,
Maintenant
ainsi
un passage du Tinice dans lequel Platon parle Nous devenons tous bons ou mauvais pour deux causes
compltement indpendantes de notre volont, et dont il faut accuser plutt les parents que les enfants, plutt ceux qui nourrissent que ceux qui sont nourris* (p. 87, b). Puis il ajoute On doit s'efforcer, autant qu'on le peut, l'aide de la nourriture, des insti-
tutions et des sciences, d'viter le mal, et au contraire de recher-
cher la vertu.
Les
institutions,
en
effet, les sciences, aussi
bien que
la nourritmê, dracinent le
fois
mal
Platon appelle nourriture

le
mais encore tout
non-seulement les aliments, rgime des enfants^ toutefois on ne peut

;
,
()
et
engendrent
la vertu.
Quelque-
' Voy. note de la page 68; et remarquez que Platon semble croire nous naissons dans un tat ^ indiffrence par rapport au biîi et au mal.
ici
que
\"oy. le Lexicon platonicum de Ast., et le Tnisor grec, d. angl. au
mot
^.
84

il
pas dire* que, dans ce passage,

sens
,
car c'est en donnant des prceptes

qu'il
prenne nourriture dans le second non aux enfants mais

, ,
aux adultes, fuir le mal

,
ordonne de
s'efforcer, autant
la vertu
Il
,
qu'on
le
peut, de
la
et
au contraire d'acqurir
et la
en s'aidant de
la
nourriture
tions la
des institutions et des sciences.
entend par institu,
gymnastique
;
musique
,
par sciences
saurait
,
gomtrie et
l'arithmtique
et par nourriture
,
chose que
vin
livre
fait
les
aliments solides
partie et sur lequel

lois.
il
Des
comprendre autre les potages les boissons, dont le a souvent parl dans le deuxime
on ne
Celui qui voudra apprendre sans

,
moi Faction des

trois livres sur
les
aliments en snral
cette matire ^,
doit recourir
mon
trait
en
en y ajoutant un quatrime Sur

tat des
bonnes et
les
iuauvdises /uimeurs^ ^ dont la lecture est surtout ncessaire pour le

sujet actuel.
Le mauvais
1
aux puissances de
intactes.
nie, et le
bon
tat
humeurs nuit donc beaucoup de ces humeurs les conserve
Chapitre xi. Que les bonnes et les mauvaises actions dpendent du temprament du corps; nanmoins nous avons la facult inne de fuir le mal et de Les hommes ne naissent ni tous bons ni tous mauvais. rechercher le bien. Le mal ne vient ni des parents ni des matres, puisque les premiers Jiommes avaient ni parents ni matres. Exemple tir de la diversit de nature des enRfutation de fants ns de mmes parents et levs par les mmes matres. la doctrine des stociens sur l'origine du mal
losophie
Notre discours ne supprime donc pas les biens que procure la phimais il explique et enseigne aux philosophes certaines choses qu'ils ignorent. En effet, ceux qui pensent que tous les hommes sont capables de vertu et ceux qui croient qu'aucun
, ,
homme
ne
saurait tre juste par choix (ce qui quivaut dire
aucune limite naturelle), n'ont vu les uns et les autres que la moiti de la nature de l'homme. Les hommes ne naissent ni tous ennemis ni tous amis de la justice les bons et les mauvais ('tant tels qu'ils sont cause du temprament du corps. Pourquoi
qu'il n'existe
,
'
Oj/.
vulg.
Le manuscrit de Flor. supprime
ov, et je crois
avec
raison.
*
'-
C'est le trait Des facults des aliments

Il;c\ 'jyj[j.!a; /.\
de.
Galien on trouvera quel([ucs extraits de cet ouvrage.
/. . \ ).
(
Dans
la dissertation
Sur
la physiologie

rlonc, s'crieroiit-ils alors, est-on
8S
en droit de louer ou de blmer,
e har ou
d" aimer, le
puisqu'on est bon ou mauAais, non par soi-
temprament qu'on reoit de causes trangres ? nous avons la facult inne de prfrer, de rechercher, d'aimer le bien, de nous dtourner du mal, de le har et de le fuir, sans que nous considrions s il a t engendr ou sil ne l'a pas t car ce n'est ni le bien qui fait que le mal est mal, ni le bien qui se fait primitivement lui-mme * Ainsi nous tuons animaux qui les vipres les scorpions, les araignes venimeuses
,
mme
mais par
,
Parce que
rpondrons-nous
sont
non par eux-mmes. Tout en grand Dieu Platon le nomme 1)07} et nous tous nous sommes ports par notre nature aimer ce Dieu qui est bon de toute ternit et qui ne s est pas fait tel ce
faits
ce qu'ils sont par la nature et

le
appelant incr
,
premier et
le pkis
Dieu qui n'a jamais t produit donc avec raison que nous hassons
,
puisqu'il est incr et ternel. C'est

les
hommes
pervers
sans nous
enqurir d'avance de la cause qui les a faits tels; d'un autre cot, nous recherchons et nous aimons les hommes vertueux, qu'ils soient tels par nature par l'ducation et par l'instruction ou pai choix et pour s'y tre exercs. Nous tons la vie aux hommes in,
,
corrigilles et pervers,
pour
terrifie
trois causes trs-justes
la
;
premire,
pour
qu'ils
ne nous nuisent pas en restant sur

les
la terre
la
seconde,
poiu-que leur supplice
ceux qui leur ressemblent,

attend
s'ils
et leur
ap-
prenne qu'une semljlable peine

la
sont prvaricateurs;
troisime
ils ils
c'est qu'il
le
vaut mieux pour ces homnies eux-mmes
qu qu
meurent par
supplice puisqu'ils ont
sont incorrigibles et qu'ils
une me si pervertie ne peuvent tre amends et rendus

,
meillem"s ni par les Muses, ni par Socrate
ni par Pythagorc^.
)
'
(>j
TO
' '
'.
]
;
3~''3,
y.xziT/.i'j'xivt
Goulst.
. '.
il
( la
,
marge
t.,
Bl., Chai
Kiihn. Pour rendre ce

lire
^
la et
au lieu de Galien tranche lestement, aussi lestement du reste, que son matre Platon, grande question de la peine de mort si souvent agite dans les temps anciens
membre de phrase son
vritable sens,
faut, je crois,
dans les temps modernes. Sans discuter les principes gnraux, il s'arrte uniquement aux considrations extrieures, et en vrit on doit admirer sa charit envers les coupables! Platon, peut-tre plus fataliste encore que Galien, ne craint pas plus que lui de prodiguer le remde extrme de la peine de mort dans
86

les stociens qui
J'admire en cela
pensent que tous
les
hommes
sont capables d'acqurir la vertu, mais qu'ils sont pervertis par
ceux qui vivent mal.

Laissant de ct tous les autres arguments qui dtruisent leur raisonnement, je leur demanderai seulement d'o et de qui venait la perversit pour les premiers hommes qui n'avaient pas de pr-
ne sauraient dire par qui les vices leur ont t comDe mme, nous voyons actuellement de petits enfants qui sont trs-mchants, et il serait impossible de dire qui leur a appris la mchancet, surtout quand beaucoup, rvmis endcesseurs.
Ils
muniqus.
semble*, recevant la
mme
ducation des
,
mmes
parents, des
mmes
matres ou des
mmes pdagogues
a-t-il rien
ont une nature trsle
diffrente.
En
effet,
;
de plus oppos l'envie que

;
dsintressement
la malveillance, que la compassion

;
la timi-
en toutes choses la stupidit, que l'intelligence au mensonge, que l'amour de la vrit? Cependant on voit que les enfants levs par les mmes ^ parents, les mmes matres et les mmes pdagogues, diffrent entre eux par les qualits
dit, (pie la hardiesse
;
opposes que
faut
j'ai numres. Examinez donc bien quel nom il donner de pareilles assertions des philosophes du jour il vaut peut-tre mieux ne pas les appeler philosophes , et dire ceux qui se targuent de philosopher. Si en ralit* ils philosophaient, ils s en seraient tenus cette rgle de poser les phnomnes vidents comme base de lem's dmonstrations. Ce sont surtout les
;
les
maladies incurables de l'me ; ses motifs sont au fond

des termes
sur
le T'ime, t.
les
mmes que ceux
du mdecin de Pergame, quoique exprims dans

Voy. H. Martin, Notes
*
un peu diffrents.
II, p.
371
brusquement , aprs quelques lacunes partielles , le texte dans les manuscrits qui ont servi pour l'dition de Ble et de Goulston. La fin a t publie pour la premire fois, par Morel (Paris, 1617), et reproduite ensuite par Chartier, qui a collationn le texte de Morel avec une copie de Casaubon ( voy. Cette fin du trait de Galien est horriblel'dit. de Chart., t. V, p. 469). ment corrompue dans le texte vulgaire et dans le manuscrit de Florence. J'ai d corriger ou interprter le texte un peu arbitrairement en plusieurs passages. J'indiquerai les principales corrections ou conjectures au fur et mesure qu'elles
Ici s'arrte
se prsenteront.
*
",
sible si
'
cod. Flor.; xjto, Cbai-t.,

la suite
on considre
Qiart.,
Kuebn. du raisonnement.
avec
le
Cette leon est la seule admis-
Kuehn;
lis.
ms. de Flor.
, ,
DES MOEURS DE
et qui
'.
moi, mis
87
celte rgle
le
titre
plus anciens philosophes* qui ont, suivant
en pratique
Saês,
ont acquis auprs des
hommes
de
non pour
avoir crit des hvrcs et pour avoir enseign

,
un
systme de dialectique ou de physique

des enfants
et
mais pour leurs seules
vertus qui consistaient plut(jt en actions qu'en discours,

cpii
,
\oyant
malgr lexcellente ducation
qu'ils
ont reue
eu sous les yeux aucun mauvais exemple sont nanmoins mauvais ds leurs premires annes ces pliilosophes ont dit, les uns que tous les hommes, les autres qu' peu prs ^ tous les hommes sont mauvais par nature les autres que tous les hommes ne sont pas mauvais; on voit quelquefois, en un enfant exempt de tout dfaut mais c'est un cas trsefifet
bien
qu'ils n'aient
, , , ,
ne rencontrant jamais un enfant qm fiit irrprochable , ont dclar que tous les hommes taient mauvais par nature les seconds, rencontrant par hasard un ou deux enfants sans dfauts, ont dit que non pas tous les hommes, mais que la
rare. Aussi les premiers
,
;
plupart sont mauvais.

ni
En
effet, si
un homme
qui n'est ni pervers,
chercher voir les choses avec im esprit libre ,

trs-petit
ami des disputes veut, l'exemple des anciens philosophes, il ne trouvera cpi'un
;
nombre d'enfants bien ns pom' la vertu il cessera aussi de penser que nous naissons tous bien dous pour la vertu, mais que nous sommes pervertis par les parents, par les matres et par les pdagogues chargs de nous corriger ^ , car les enfants ue ftequentent gure d'autres personnes.
Ils
sont aussi tout fait ineptes ceux qui disent que nous
J'ai suivi le texte
sommes
expression trs-bizarre, vulg.;
-.'., ms.
du
de Flor.
de Flor., qui a
au
lieu
de
texte vulg.
' Le texte de tout ce membre est trs-altr dans les ditions de Chartier et de Kuebn, qui reproduisent le texte de Morel; le ms. de Florence fournit des leons plus satisfaisantes; La vieille traduction latine, imprime Lyon en 1528,
sous la direction de Champier, et les dernires ditions

faites
sur
un
texte qui diffre

(lis.
"xjScTat
;:<[
filv
7.\
Zajitzoi'.
-'/
), ,^ ::.
,
peu de ceux que

y.xi
urb (glose de
supprimer)
)
minis
,
Nos omnes sponte natur ad

et
doute le traducteur a lu ( sans arbitrari desinet ; sed a parentihus, magisiris, ac pdagog'is, ad eam increpat'ionibus converti reperiet. Traduction des Juntes. L'autre ne dif'virtutem ferri
7.\
: Kuebn. Cbartier (sous-entendu . . ., cod.

j'ai
des Juntes, ont t
eus sous les yeux.
;:'.,
,
)
et
yovojv
'
o
Flor.
88

*
dtournes
tlii
bien par
le plaisir,
bien que
une puissance assez nous avons un pencliant naturel pour le plaisir qui n'est pas une bonne chose mais qui est plutt comme le dit Platon*, un trs-grand appt pour le vice, nous sommes tous mchants par nature. Si au contraire, non pas tons les hommes, mais seulement quelques-uns, ont ce penchant, ceux-l seulement sont mchants par nature. Si donc nous n'avions en nous aucune autre facult qui nous soit plus familire que le plaisir, on plutt
trs-attacbant, ait
du plaisir, qui est grande pour nous dtourner

l'attrait
de
la vertu ^, car
si
frc
un compromis entre les deux textes grecs, afin Quoi qu'il en soit le sens gnral de ce me parat tre le suivant Nous ne naissons pas tous heureusement passage dous pour la vertu et quand nous sommes mchants, nous le sommes par nous-mmes, et non parce que nous avons t dtourns par les personnes qui
que par
les
mots. J'ai
fait
d'arriver
une traduction
,
rgulire.
:
nous entourent
les
et
qui s'efforcent prcisment de nous corriger.

il
Suivant
la
n'est pas
traducteurs latins,
faudrait interprter
les
Nous ne sommes pas ports
vertu naturellement, mais par

et
menaces
et les
rprimandes de nos parents
de nos matres.
fait
Pour
j
la thse
il
tout
la
inadmissible
mais
justifier.
'
yip
.
*
cod.
Flor. J'ai
d'abord adopt
seule leon acceptable, et de plus
cod. Flor.)
nos
illecebris
(se.
, '. ^, ) ,
n'y a rien dans les textes grecs qui
vulg.;
que Galien veut dfendre, ce sens
me
paraisse
'
ea
..
la
du ms., comme
tant
videmment
j'ai
chang
en
',
vulg.
(.,
miiltis
illa
Si qit'ulem ca (se. vohiptas),
demulcet ,
et
carcre
asperum
molesliimquc
est.
Trad. des
(se.
Juntes.
T'cvti
nos a delectat'ione Inditctionem qu'idem hahenle. niultam, advers'ione
vero ex'istente aspera.
Trad. de
et
l'dlt.
de Lyon, 1528.
Tamets'i
midtum
suite
Ici exasperanth natiir habeat ; trad. de Charlier. tchant de conserver la encore, j'ai t forc de traduire par peu prs, et en du raisonnement, mais sans pouvoir restituer le texte d'une faon satis-
vohiptas) avers a nobis
faisante.
Le sens gnral me parat tre Si tous les hommes sont naturellement disposs la vertu, comme le disent les stociens, et s'ils en sont dtourns parle plaisir, il faut bien qu'ils soient, non pas bons, mais tous mchants, puisun tel que le plaisir, qu'il soit la seule puissance ou qu'il domine l'autre, exerce
:
empire sur eux.
Si au contraire ce ne sont pas tous les hommes, mais seulement qui cdent au plaisir, ceux-l au moins ne sont pas bons mais ils quelques-uns uns sont au contraire mchants par nature. Comment se fait-il donc que les les autres mchants? Si ces philosophes disent que c'est la tensoient bons et
,
dance
^
la vertu qui est la plus forte pulsiance, qui a
pu
pervertir les premiers
hommes?
Time, p. 69, D.
Voy.
aussi Eiithyd.^ p. 272, D, cl Sophist., p. 222, e.
DES MOEURS DE
aucune vertu qui
soit plus forte
L'ASIE.
89
que
le
pencliant naturel qui nous
entrane au plaisir, nous serions tous mauvais, la meilleure puis-
sance tant la plus faible, et
la
plus mauvaise tant la plus forie
mais si ce cpiil y a de meilleur est le plus fort, qui a persuad aux premiers hommes de se laisser vaincre par la puissance la plus faible * ?
Posidonius^,
aussi est-il
le
plus savant des stociens, rejetait ces opinions;

les stociens poiu les doctrines
blm par
qui lui mri-
'
Ce passage
est
certainement un des plus altrs de tout

le texte.
si
le trait
occupe. Voici d'abord Florence : ^.
;: \,
(,) ^/
nobis

(;) [.7
J'ai
(xr,os|x(x^
-'; '-,
delectatio
est
nuUam aliam liabemus virtutcm familiariorcm delectatione major erit quam virtus, et ita erimus omnes mali niajorem quidem virtutcm imbecilliorem, fortiorem vero eam quse prava est habentes si vero ea qu
, , ;
^(
\
[.
-, /' , ^. \ -/' ( ), \
mis entre parenthse
iy_o|j.cV
qui nous
''. -
() '
l~ipav
les
leons
du ms. de
^'
()
(
:
(om.)
/' )
,
(om.),
Si igitur lu
melioreni [sic) fortior quos prius homines induxit ab imbecilliori vinci,

328.
trad. de l'dit. de
Igitur
si
nullam aliam
si
in nobis
habtmus vim,
sic
que
luptati addicti et familiarcs erimus;
vero aliam meliorem ad virtutem duetiam
centem, qu
sit
imbecillior
quam
sit
natura nos ad voluptateni invitans,
omnes
vitiosi
erimus, vim potiorem imbecilliorem habentes,

si
violentiorem, at
melior vis
quoque
valentior,
pravam autem quodnam ab initio homi
ns a debiliore superari persuasit, trad. des Juntes.
On
voit d'abord
rapproche un peu plus du texte de Florence que de celui de Chartier, tandis que la traduction de 1527, qui du reste a saut jârdessus les difficults, est plus voisine de ce dernier texte. J'ai tch de corriger les deux textes l'un par l'autre et par les traductions. Je lis
cette dernire traduction se
^,
le texte
^
'.
enfin
,
je
change
ou
en
,
:
et
pour
le reste
de
la
phrase j'adopte
de Florence.
la doctrine et les crits
Vov. sur
l'excellent travail
tav. 1810, in-8.
D'aprs Suidas, Posidonius

trait des
de
J.
Bake, intitul
de Posidonius d'Apame ou de Rhodes Pos'idonii rel'iqu'i doctrin , Lugd. Baavait t
surnomm
t.
Vathlte, et
dans un passage du en gomtrie.
Dogmes d'H'ipp.
et
de Platon (VIII,
V,
p.
652
Galien attribue sa sppriorit,
comme
philosophe, ses connaissances tendues
On
sait
que Galien
se vantait
lui-mme beaucoup
d'tre trs-
vers dans cette branche des mathmatiques.
Bake ne parat pas avoir connu ce

;
que Galien rapporte sur Posidonius parce que cet habile critique n'a lu
dans
les
le trait qui nous occupe, sans doute uvres du mdecin de Pergame que dans
rdition de Ble o ce trait est mutil la fin
aussi, n'a-t-il pas
connu
le titre
90

*
,
tent prcisment les plus grands loges

qu'il
car ces gens-l pensent
vaut mieux trahir la patrie que les dogmes de la secte. Posidonius au contraire pense qu'il vaut mieux trahir la secte que
, ,
la vrit.
Dans son
,
trait
Des
affections et dans celui
Sur
la diff-
rence des vertus

celle
professant une opinion compltement oppose
de Chrysippe^, Posidonius a rfut beaucoup des opinions que ce philosophe a soutenues dans les Questions logiques sur les affections de Vme^ et plus encore de celles qu'il a mises dans son trait Sur la diffrence des vertus. Il ne semble pas Posidonius que le
mal
dans l'me aucune racine

dir
;
il
croit tout le
du dehors l'homme, et qu'il n'a le voyous germer et grancontraire car, pour lui le germe du mal est
arrive*
''
d'o nous
,
en nous-mmes. Aussi
tueux
et arrter
ne devons-nous pas autant
fuir les
m-
qui peuvent nous rendre verdveloppement du mal car tout le mal ne vient pas du dehors^ dans notre me, comme le prtendent les stociens, mais les hommes pervers doivent eux-mmes la plus grande somme de vice c'est la plus petite partie qui vient du dehors. C'est donc de cette manire que les mauvaises habitudes naissent dans la partie irraisonnable de l'me, et les opinions fausses dans la partie raisonnable de mme lorsque nous sommes levs par des hommes bons et honntes nos opinions sont vraies et nos habitudes bonnes. Mais dans la partie logique de l'me le degr plus ou mioins prononc de sagacit ou de sot-
chants que rechercher les
hommes
le
en nous
complet du
Dans
Voy.
*
trait
la dissertation
de Posidonius, Sur la diffrence des vertus (voy. p. 247, p. 19). Sur la philosophie de Galien on trouvera un extrait de la
discussion de Posidonius
aussi Philosophi Chrjsip.

ot
ressortir
^
pour
'
,- ,, , , "
du
texte, j'ai
/.. La pense de Galien

chang
[jiv
ov
[ .
et
du mdecin de Pergame contre Chrysippe. fundam. restituit, Chr. Ptersen Hamb. 1827.
'
-^
n'est
pas douteuse; mais pour la faire

cod. Flor. et vu]g.,jelis
en
ov.
cod. Flor.;
vulg.
{....
avec
vulg.
mais
.
*
'
le
cod. Flor.
De mme un peu
en
et,
avant,
Cliartier
lisez
avec
le
ms. de Florence
plus bas,
il
faut changer
-, / 'il
faut lire
oxioz^jlx!
en

DES MOEURS DE
tise
L'AIME.
91
dpend du temprament
lecjiiel
son tour dpend de Fori-
humeurs deux circonstances s'entr' aidant mutuellement. Un temprament chaud rend irascible; d\m autre ct, par Tirascibilit on enflamme la chaleur inne ceux qui ont un temprament moyen et par consquent des mouvements modrs de 1 me, l'ffalit de caractre est rendue facile. Notre raisonnement est
ces
; ,
oine premire et d'un rgime qui procure de bonnes
donc d'accord avec les phnomnes, puisqu'il explicpie les causes pour lesquelles * nous retirons de avantage du vin, de certaines
substances appeles mdicaments^ d'un
aussi des institutions et des sciences
,
bon
et excellent rgime, et
sans accorder pour cela moins
que cause, la diffrence physique des enfants. Ceux, au contiaire cpii pensent que l'me n'est pas aide ou lse par le temprament du corps, n'ont rien dire sm- la diffrence des enfants^ et ne peuvent rendre aucune raison de l'avantage que
d'influence, en tant
,
nous tirons du rgime ni de la diversit des murs qui fait cue les uns sont hardis, les autres lches, que ceux-ci sont intelligents et ceux-l insenss. En effet, dans toute la Scythie il n'y a eu qu'un pliilosophe Abdre, il y a eu beaucoup d'insenss il y
,
, ;
en a peu Athnes*.
'
"' , ,
ti.3V
/..
.,
vulg...
cod. Flor. Pour rendre cette plirase rgulire,
ger
en
& et'ajouter
peu d'embarras dans la construction et quelques particules dont on ne doit pas tenir compte dans la traduction. ^ J'ai d dans le texte imprim et manuscrit changer un oJv en et supprimer un ', pour rendre cette plirase d'accord avec la suite du raisonnement. ^ Voy. Champeri Cr'ibrationes, lib. III, annot. 10, en tte de l'dit. de Galien
plus alors qu'un
'Hjj-cTspo;
'.'. '.'.
il
faut,
/.\
aprs
? ;
;
j-tt
en outre, chanIl
ne reste
de io28.
v.
DES HABITUDES ^
Chapitrh
i'"".
La
considration des habitudes est une source prcieuse d'in-
dications thrapeutiques, quoi qu'en disent certains mdecins.
La puissance
des ha])itudes est reconnue par tous les mdecins anciens, et, en parlicuher,
par Hi;i])Ocrate et par Erasistrate extraits de leurs ouvrages qui le prouvent. Non-seulement les mdecins mais tous les hommes senss, admettent cette puissance, que prouvent les faits journaliers plus encore que le raisonnement.
Certains individus, qui prennent tche de gter toutes les

belles choses
,
ont entrepris de dprcier uue des indications th,
rapeutiques
qu'on tire des hahitiidcs et dont la ralit est reconnue non-seulement par les meilleurs mdecins, mais par tout le monde ; ces individus nous demandent, par exemple, pourquoi une personne incommode d abord pour avoir mang une
,
celle
premire
fois
de
manger tous
de
les jours
,
dommage
de buf, et qui est ensuite force d'en pendant toute l'anne n'en prouve plus ou en prouve moins que ceux qui ne sont pas hala chair
,
bitus une pareille nourriture. Puis, croyant rfuter par leurs
discours tout ce que nous pourrions leur rpondre
ils
se persua,
dent avoir, en
ferait
mme un homme qui
temps
,
dtruit l'existence
du
fait
comme
Il
aprs avoir oppos une objection toutes

,
les thories sur la vision
nous contesterait
la facult
de voir.
apparat donc avec vidence que la considration des habitudes

est
d'un trs-grand secours pour la dcouverte des moyens de

;
traitement
(II, 49)
:
aussi Hippocrate a-t-il crit dans ses Aphorismes Les individus habitus supporter des travaux qui leur sont familiers les supportent plus aisment quoique dbiles ou vieux, que les gens [forts et jeunes] qui n'y sont pas habitus.
, ,
Dans
le trait
lonor les
rgime des maladies aigus inconvnients d'un roime inaccoutum D

le
Sur
il
a expos au
et les avantages
J'ai suivi
pour
la
numration des chapitres
les
traductions latines
j'ai
les
seules cites avant la rcente puhlication
du
texte
mais
indiqu entre cro-
chets les divisions opres par Dietz.
DES HABITUDES.
93
d'un rgime auquel on est habitu *. Erasistrate, dans le second parat tre aussi du mme avis quHiplivre Sur la paralysie ^
pocrate sur toutes les habitudes. Outre Hippocrate et Erasistrate,

il
n'est
aucun mdecin ancien qui

par tous, du
fait
ait
trouv une cause inconteste
et accepte
que
je viens
de rapporter
% ou
des
les
La polmique est le premier but et le fond mme du trait Du rgime c/aas maladies aigus; Hippocrate y combat la mauvaise direction que ses confrres, et en particulier les mdecins cnidiens, donnrent au rgime des malades. Le
*
de l'habitude qui a une trs-grande de sant que dans celui de maladie, et qu'il ne faut jamais perdre de vue, quoi qu'on fasse pour se conserver dans le pi-emitr
la discussion, c'est la loi
l'tat
point de dpart de
puissance, aussi bien dans
tat
ou pour
sortir
tout changement brusque, en

sible,
du second, La premire consquence de ce principe, c'est que un sens ou en un autre est essentiellement nui,
que les autres circonstances sont plus dfavorables la seconde, c'est qu'il ne faut produire aucun changement sans tn contre-balancer l'effet par un autre changement qui devient alors une solide compensation. (Voy. aussi Articulations, g 87, t. IV, p. 327, et V.4rgument de M. Littr, p. 73.) Les mmes ides sont trs-nettement, quoique trs-brivement exprimes dans la premire section des Aphorismes ; on les retrouve encore dans le trait De l'ancienne mdecine ( 9 et suiv.), et presque dans les mmes termes que dans celui Du rgime. C'est mme l un des arguments de M. Littr, pour revendiquer eu faveur d'Hippocrate le trait De l'ancienne mdecine. Comme ce n'est pas ici le lieu de discuter cette question, je ferai seulement remarquer que Galien ne dit pas un mot de ce trait, ni dans son commentaire sur celui Du rgime dans les maladies aigus ni dans l'opuscule Sur les habitudes. * Ce trait d'Erasistrate est encore cit par Galien dans le IP livre de son
et qu'il l'est d'autant plus
;
la i" section du Prorrhtiqne (g 84, t. XVI, p. 673), et par Aurelianus {C/ironic, II, 1, p. 363, dit. Alinel.). M. Rosenbaum (notes de la nouvelle dit. de YHistoire de la mdec. de Sprengel , t. I, p. 538) pense que ce trait pourrait bien tre le mme que celui qui est cit par Galien sous
Commentaire sur
Chus
le titre
Dans
trate
''
la
note prcite de
il
[Adv.
Erasisti-ateos
etc.,
chap. i,
la liste
t.
XI,
p. 192).
M. Rosenbaum, on trouvera
les titres et
des crits d'Erasis-
dont
ne
reste
malheureusement que
quelques fragments.
HippoDe l'ancienne mdecine (g 11, t. I, p. 59-4), a expliqu les inconvnients d'un changement brusque de rgime il les attribue la faim, c'est--dire l'une de ces deux circonstances, que le corps n'avait pas encorefaim quand on lui a, donn des aliments une heure inaccoutume, ou qu'on Ta laiss avoir trop faim en ne lui donnant pas l'heure habituelle ceux qu'il rclame. Voil, pour l'heure du repas. Quant la qualit des aliments, Hippocrate
crate
,
C'est--dire des inconvnients
ou de
l'innocuit de la chair de buf.
dans
le trait
me
parat bien prs d'attribuer,
comme
le fait
Galien
la conformit de nature,
la puissance des habitudes.
Le passage
suivant
du
trait
De
il
l'ancienne mdecine
(S -^> P ^23)
est
trs-remarctuabie sous ce rapport,
et
me
semble que
si
94
autres analogues.
DES HABITUDES.
Ceux eu
effet qui ont paru reconnatre une cause probable de rinfluence des habitudes Tout trouve pour une seule des matires de l'habitude * ; les uns seulement pour les aliments
les autres pour les exercices et les occupations habituelles aucun pour toutes les matires de Fhabitude. Ainsi, pom^ ce qui reoarde 1 administration de l'eau froide que nous employons souvent dans
,
les
maladies aigus
certains
moyen, nous
l'interdisent chez les fbricitants
mdecins s'opposent l'emploi de ce et nous prescri,
vent de nous contenter des indications tires des autres circonstances, par exemple, des lieux affects et de la diathse dans laquelle ils se trouvent, des ges, des localits, des saisons, et encore
du temprament et de la force du malade lui-mme, circonstances que nous avons coutume de prendre aussi en considration; ils disent que c'est chose ridicule, dans une inflammation du foie, du poumon, de l'estomac ou de toute autre partie aussi importante, de permettre un malade habitu boire fiOid de prendre une
boisson froide, par ce seul motif qu'il y est accoutum. C'est, ajoutent-ils exactement la mme chose que si on permettait un individu en proie la fivre de prendre un bain froid parce qu'il
,
tait
avant dans l'habitude de

tait
tions dans toute espce
quoi
il
le faire comme si nous permetde maladie tout malade de faire ce accoutum Mais eux n'ajoutent pas tous les autres
;
moyens
d'indication celui qui est tir des habitudes. Aristote de Mytilne , qui tenait un rang lev dans la secte des pripatti-
ciens% fut atteint d'une maladie qui pouvait tre gurie par l'emploi des boissons froides comme il n'en avait jamais pris, il se refusait d'obu' aux mdecins qui lui conseillaient ce moyen, affirmant
;
Galien ne
trait
:
l'a
pas
cit,
c'est
peut-tre qu'H n'a pas cru l'authenticit de ce

;
s'en
Le fromage ne nuit pas tout le monde il est des gens qui peuvent rassasier sans le moindre inconvnient, et mme il fortifie mcfTeiUeusement
ceux qui il convient; il en est au contraire qui ne le digrent que difficilement. Les constitutions des uns et des autres diffrent donc, et elles diffrent en ceci savoir que l'humeur qui, dans le corps, ne compatit pas avec le fromage, est veille et mise en mouvement par cette substance. (Trad. de M. Littr.) * Voy. le commencement du chap, ii du prsent trait.
:
^ C'est le seul
Voy. Fabricius,
nibl.
renseignement qu'on possde sur ce philosophe pripatticien. grca^ d. Harless, t. III, p, 471.
,.
DES HABITUDES.
qu'il savait
95
*
de soiuTe certaine devoir tre attaqu d'pllepsie

;
s'il
buvait froid
produire chez une autre personne semblable lui par sa complexion et par son temprament, et qui tait habitue aux boissons
il
ajoutait qu'il avait
vu
le
mme phnomne
se
chaudes
s il
avait
il
eu
comme
quelques personnes
Thabitude des
boissons froides,
n'et pas craint autant leur administration. Si
cela lui ft arriv..., tous les mdecins qui taient prsents l'ayant
abandonn^- Cet homme mourut donc, ainsi que je l'ai appris. Ceux qui assistaient ses derniers moments m ayant fait cette
question
:
Puisque vous avez os dans d'autres cas

,
tantt durant
toute la maladie
1
tantt certaines poques seulement , donner de

les autres
eau froide quand
mdecins
s'y refusaient,
auriez-vous
os aussi pom- cet
homme
ou bien
avait-il
pens juste sur sa
propre nature ? Je rpondis qu'il avait pens trs-exactement attendu qu'il tait tout fait maigre, et que, originairement, il avait
orifice de Testomac trs-froid de telle sorte hoquet au moindre refroidissement. Ainsi de
1
,
qu'il tait pris
de
mme
que ce
plii-
'~,
est
;
cod. Flor, barbare. Dietz conjecture

esse
~'.
{^se
sui ohlitu-
une interprtation extrmement ) attendu que les traducteurs latins ont dtourne il propose encore conformment un se spasmo correptum iri ; il vaut mieux accepter passage de Galien, De smpl. med. tempor., YI, 3, 10, xi, p. 859, o le mot (d':'.;JLcr/) a le sens de tant pris cVpilepsie. C'est je crois mme un sens ajoutera ceux que donne le Trsor grec ou IrtXafjLSx/oaa:
riim,
mortem ohiturum
'.,
;
mais
c'est l
-^^'-,
Ce passage me comme une lacune. Nicolaus Calaber

parat,
E?
"'
-7.%f)
liixmz,
~[. \^
cod. Flor.
qu'il
Dietz, fort altr. Je crois

et
mme
:
y a
ta-
Aug. Gadaldinus traduisent
Tandem
men
mais cette interprtaeum omn'ino compellentibiis fr'ig'idam potavit, tion est videmment fausse, puisque Galien dit plus bas que cet homme vu sa constitution, avait bien fait de ne pas boire de l'eau froide. Dietz, qui lit i2v au lieu de propose une interprtation inacceptable, tant elle est
medicis
,
^;
/
)
fal-
torture
Sin ct'iam illud pateretur (id
est,
cos ipsiim omn'ino rel'icturos esse (scilicet

il
aquam frigidam biberet), omnes medimortuum) dicebat. En l'absence de mss.
vaut mieux s'abstenir que de proposer des corrections arbitraires.

trouver
le
S'il
me
lait
'-
un
sens ce
membre de
plirase, je rattacherais
:
(en supprimant
la phrase prcdente et j^nterprterais

il
froides,
ne
les
aurait pas redoutes autant, lors
mme
S'H avait eu l'habitude des boissons qu'elles auraient produit chez

sens en palire
lui des attaques d^pdepsie.
Quant au second membre de phrase,

ne
soit
rait certain,
quoique
le texte
pas rgulier. Peut-tre pourrait-on
^...
(tous les mdecins
abandonnrent donc).
96
losoplie n'aurait pas
DES HABITUDES.
pu supporter
le froid
,
et cause
de son d,
faut d'haliltude
et
cause de sa constitution pliysique
bien que
moyeu de traitement, ainsi j'ai donn avec ime confiance parfaite des boissons froides lors mme que le mas'il n'existait aucune inflammation lade avait un causus franc
sa maladie indiqut ce
,
viscrale manifeste
d'autres fois j'ai prescrit ces l)oissous avec
moins de confiance, et aprs avoir prvenu les familiers de la maison cpie si tel malade ne buvait pas d'eau froide il mourrait certainement, et que s'il en prenait il y avait de grandes esprances de le sauver. Tous, grce aux dieux, ont t sauvs. Puisque ce mdicament a t jug bon par une exprience prolonge, en rappelant d'aliord ce il faut rechercber la cause de ce succs qu'ont dit Hippocrate dans son trait Du rgime dans les maladies aigus et Erasistrate dans le II* livre du trait De la para,
lysie.
Hippocrate s'exprime donc
ainsi
Il est facile de constater qu'un rgime mauvais poiu' le l>oire et pour le manger, mais toujours le mme , est ordinairement plus salutaire la sant que s'il tait tout coup et [notable-
ment] cbang en un meilleur, puisque,
soit
cbez
les
personnes qui
font deux repas par jour, soit cbez celles qui n'en font qu'un, les
Ainsi
cbanofements subits sont nuisibles et occasionnent des maladies. ceux qui n'ont pas Flialîtude de faire un repas au milieu
,
du
jour,
s'ils
en font un, s'en trouvent bientt incommodes

ils
tout
Si
leur corps s'appesantit,
se sentent
fail)les
ils
et paresseux.
malgr cela
ils
fout leur repas
du
soir,
ont
des
ructations
aigres, quelques-uns
mme
,
sont pris d'une diarrlie liquide, at-
tendu que l'estomac

,
accoutum avoir sa surface nettoye par intervalles n'tre pas rempli deux fois et n'avoir pas cuire (digrer) des aliments deux fois par jour, re(;oit une surcbarge
laquelle
il
n'tait pas babitu.
9.
Aprs avoir indiqu ensuite le moyen de traitement des soufHippocrate,' revenant frances qui rsultent de ces cbangements sur son sujet, et s'oecupant des individus qui s'cartent de leurs
,
liabitudes
crit
L'individu dont nous parlons serait encore bien plus incomsi
mod
rait
trois fois
par jour
s il
il
mangeait jusqu'
satit
il -le il
seest
bien plus encore
mangeait plus souvent.
On
voit,
vrai,
beaucoup de gens qui supportent trs-bien
trois
repas copieux
DES HABITUDES.
par jour, mais
qui
celui
oiit
ils
97
l'iiabitude
y sont habitus. D'un autre ct, si les individus de faire deux repas par jour suppriment
ils
du milieu du jour,
se sentent faillies, languissants,
ils
sont
inhabiles toute espce de travail et sont pris de cardialgie ; il leur semble que leurs entrailles pendent; leurs m'ines sont chaudes
et jauntres,
leurs
djections sont brlantes;

,
chez quelquesles orbites
uns, la bouche est amre
les
yeux sont enfoncs dans
les tempes battent et les extrmits se refroidissent.
La plupart de
ceux qui ont omis

prendre celui du
et
ils
le
repas du milieu du jour sont hors d'tat de

;
,
soir s'ils mangent ils sentent un poids dans les dorment beaucoup plus pniblement que s'ils Puisque les gens en avaient pris leur repas du milieu du jour. changement d'habitude dans sant prouvent de si grands effets d'un
entrailles
le
rgime pour une demi-journe seulement,
il
est clair qu'il n'est
pas avantageux [dans les maladies] d'augmenter ou de diminuer -Si donc le mme individu qui [inconsidrment] l'alimentation.
n'avait fait
contre son habitude
qu'un seul repas
mange
le soir
autant que les autres jours , journe ses vaisseaux vides, cet individu qui avait t pris de souffrance d'indisposition et , aprs le dner, de pesanteur pour
,
aprs avoir laiss pendant toute une
avoir omis son djeuner
sera naturellement
si
beaucoup plus lourd
[que dans le
premier cas]; enfin
son abstinence a dur encore
plus longtemps et qu'il

dner,
il
commence
tout d'abord par faire
sera encore plus pesant [que dans les
un bon deux cas prc-
dents]*.
9.
Hippocrate, aprs avoir,
comme
,
plus haut, indiqu quelques
moyens propres remdier aux inconvnients causs par la vacuit inaccoutume des vaisseaux reprend son sujet en ces termes
:
On
pourrait, relativement aux organes digestifs, ajouter en;
core bien des choses analogues
par exemple
on supporte
,
trs-
facilement les aliments solides auxquels on est habitu

qu'ils
lors
mme
les
ne sont pas bons par nature ;
il
en
est
de
mme
pour
'
Dans
j'avais
tr
la premire dition de ma traduction des OEuvres choisies d' Hippocrate^ adopt pour ce passage les corrections extrmement ingnieuses de M. Litmais en examinant de nouveau le texte, j'ai pens que ces corrections
n'taient point ncessaires.
Dans
la
seconde dition de ces OEuvres
choisies,
je
di^cnle l'interprtation do
les raisons
T.
M.
Littr, le Commentaire
de Galien,
et j'indique
qui m'ont dtermin m'en tenir au texte vulgaire.
98
boissons
;
DES HABITUDES.
mais on digre difficilement les aliments solides auxquels
pas habitu, lors
on
en
est
mme
qu'ils
ne sont pas mauvais;
il
est
de
mme
pour
les boissons.
On
,
s'tonnera peu de tous les

,
effets que produisent, quand on en mange contre son habitude ou une grande quantit de viande ou l'ail ou la tige ou le suc de silphiiun ou toute autre substance doue de qualits parti,
,
culires nergiques
s'il
arrive
que de
telles
substances fatiguent
;
plus fortement que d'autres les organes digestifs
mais [on sera

,
plus surpris] de voir quel trouble

et
quel gonflement
^
que de vents
que de tranches produit

;
la
maza
chez un individu qui est

,
habitu manger du pain

ventre produit
le
quelle pesanteur
quelle tension
du
sa
;
pain chez celui qui est habitu la
maza
les
quelle
soif et quelle plnitude subite cause le pain
chaud cause de
nature desschante et de sa lenteur parcourir
intestins
quand on n'y est pas habitu, les pains fabriqus avec de la farine pure ou avec de la farine mle [au son], et aussi sche, ou humide, ou gluante;
d'effets diffrents produisent,
combien
\\.
quels effets produit la farine d'orge frache chez les individus qui
n'y sont pas accoutums
et quels effets produit la farine

;
ancienne
chez ceux qui sont habitus la farine rcente

qui arrive
,
enfin tout ce
,
l'usage
quand on passe brusquement contre son habitude de du vin celui de l'eau et rciproquement ou seulement quand ou substitue brusquement au vin tremp d'eau, du vin pur [et rciproquement]. En effet, le vin tremp produit une surabondance d'humidit dans les voies suprieures et des vents dans les voies infrieures le vin pur amne des battements vasculaires de la pesanteur la tte et de la soif. Conmie le vin blanc et le vin noir substitus l'un l'autre contre la coutume quand mme tous les deux seraient galement gnreux, produisent dans
, ; ,
corps de grands changements, il sera moins tonnant de ne pouvoir substituer [impunment l'un l'autre] du vin foit et du vin d'un got sucr. 10.
le
li
me
suffit
d'avoir
emprunt ces exemples Hippocfate pour

pense sur
trait
la
faire connatre ce qu'il

strate,
puissance de l'habitude. Erasila paralysie^ a crit ce qui suit:
dans
le
IP
livre
du
De
Celui qui veut traiter les malades suivant les rgles ne doit
'
Voyez sur
la
maza, Orlbase,
I, xii, et la
note correspondante,
1.
1", p. 565-66.
DES HABITUDES.
pas manquer de prendre en grande considration VJiahitiide et
:
99
le
les individus qui se dfaut d'habitude. Je dis en consquence livrent des travaux pnibles , nombreux , auxquels ils sont accou-
tums
tus
les
supportent longtemps sans fatigue
et
ceux qui
se
livrent des travaux

,
peu nombreux
;
auxcjiiels ils
ne sont pas
liab-
prouvent de la fatigue
certains individus digrent plus
facilement les iuiments habituels, lors

digrer, que les aliments auxcpiels
lors
mme
qu'ils sont difficiles
ils
mme
qu'ils
sont d'une digestion plus facile

,
ne sont pas accoutums, le corps rclame

;
les vacuations habituelles
mme
celles qui sont
dsavantageuses
et
le
il
par elles-m^mes par

,
la raison qu'il
;
est
accoutum,
arrive
devient
malade
hmoiTliodal et pour les purgations que certaines personnes ont l'habitude de s'administrer, pour les ulcres qui s'ouvrent de temps en temps et qui scrtent de Yic/ior, et encore chez quelques pers
il
en
est
priv
c'est ce qui
pour
flux
sonnes pour
avantageuses
tuelles
,
le
cholra^, qui arrive certaines poques; car le

,
corps recherche toutes ces vacuations

,
bien qu'elles soient ds-
et
lorsqu'elles n'arrivent pas
ceux chez qui ces habitudes se

gi'aves.
aux poques habisont tabhes sont pris de
maladies
On
,
voit des particularits analogues se produire

;
pour d'autres espces d habitudes ainsi pour des vers ambiques que nous savons si on nous demande quand nous n'y sommes
,
pas habitus, de rciter deux ou trois vers pris au milieu de la
que difficilement mais quand nous rcitons la pice de suite , et que nous arrivons ces mmes vers nous les disons inmidiatement et facilement et lorsque
pice,
nous ne pouvons
le faire
nous y sommes habitus , nous excutons trs- facilement le premier exercice. On constate aussi cet autre phnomne ceux qui ne
:
sont pas accoutums tudier apprennent peu et lentement, mais
quand
ils
ont acquis plus d habitude,
ils
plus et plus vite. Gela arrive galement
apprennent beaucoup pour les recherches. En
'
et des
Les anciens appelaient cholra une maladie caractrise par des djectioiis vomissements simultans (voy. particul. Alexandre de Tralles, VII, xiv, et
,
t. VII, p. 217-18). Il parat mme d'aprs GaX, p. 82), que ce sont les mdecins cnidiens qui ont les premiers donn le nom de cholra cette espce de maladie qui rpond assez bien, ce me semble, au cholra nos f ras. Je traite cette question en dtail dans la seconde dition des OEuvres choisies d'Hippocrate.
Galien, Sympt. caus.^ III,

lien [Method. med., II,
ii, t.
100
effet,
DES HABITUDES.
ceux qui sont peu prs inaccoutums aux reclierclies onty aux premiers mouvements de rintelligence l'esprit aveugl et comme envelopp de tnbres ils s'arrtent aussitt dans leurs ayant l'esprit fatigu et rendu impuissant comme investigations sont ceux qui commencent courir pour la premire fois. Mais celui qui est habitu cliercher, pntrant partout, cherchant par
,
, ,
.
intelUcence
et portant son esprit successivement sur divers su;
jets,
ni
n'abandonne pas sa recherche ne cessant p:?nHant ime partie du jour, ni pendant toute
ses investigations
la vie, et
ne
diri-
geant pas sa pense vers des ides qui sont trangres l'objet de sa recherche, il le poursuit jusqii' ce qu'il arrive son but. Nous
avons donc reconnu jusqu'ici que la puissance de l'habitude a une Tande influence dans toutes nos affections aussi Jjien celles de
^
nous occupe
pour le sujet qui mdecine on a numr avec dtail* toutes ces circonstances qu'il faut prendre en (considration si on ne veut pas que plusieurs parties de notre art soient remplies d imperfections. Telles sont les opinions des plus illustres mdecins Hippocrate et Erasistrate, sur la puissance des hal)itudes ils ne s'en sont pas tenus au raisonnement pour dcouvrir leurs effets, mais ils en ont t instruits par les phnomnes les plus manifestes. C'est aussi
me que
celles
;
du
corps.
les
Ce qui prcde
suffit
dans
traits
gnraux sur
la
ce qui arrive aux autres
hommes
,
qui ne vivent pas
comme
des
porcs
ou comme
des iies
;
et qui font attention ce qui

les
peut leur
tre utile
ou nuisible
tel
on peut
entendre dire chaque jour qu'ils
sont habitus
les
aliment, telle boisson et qu'ils ne peuvent pas
tageux.
abandonner, attendu que les changements leur sont dsavanIls sont de mme avis sur la manire de vivre par exemple, sur l'usage ou l'abstention des bains, sur l'quitation,
,
la chasse, la course, la lutte, les veilles, l'insolation,
le froid,
les mditations, et sur toutes les autres choses semblables.
II est difficile de ou en son propre noni^ et dan? ce dernier cas s'il 'agit d'un ou de plusieurs ouvrages. Toutefois on remarquera que quelques-uns des traits numrs par M. Rosenhaum (voy.
,/'..
savoir, d'aprs ce texte
s\
Erasistrate parle en gnral
note 2 de
niderinc.
la
page 93)
rentrent dans la catgorie des om-rages gnraux sur la
DES HABITUDES.
Chap.
les
ir.
La cause gnrale de
et qu'elle
la
puissance des liahitudes pour ce qui regarde
aliments solides ou liquides, rside dans la conlormit de nature primitive ou acquise des substances alimentaires avec la nature du corps ([u'elles doivent nourrir, en sorte que l'habitude est tour tour cause et signe de conformit
de nature
est
devient ainsi une seconde nature.
Tout
ce qui nourrit
transform dans l'organisme suivant certaine qualit , et leur tour les Preuve tire de la transparties nourries sont altres par ce qui les nourrit.
formation que subissent

localits.
les plantes et les
animaux suivant
les terrains et les
Mprisant
habitudes
cre
utilit
donc
dans
ceux qui
tout
la
regardent
,
rindication tire
des
comme
,
fait inutile
,
ou comme d une mdiorecherchons quelle est .a
thrapeutique
,
cause qui explique leur puissance

elle diffre,
si
cette cause est unique
ou
si
suivant la matire de Thabitude. J'appelle matire

le sujet
,
ce qui constitue
le disais plus
de l'habitude
aliments
,
par exemple
,
ainsi
que je
,
haut
les
les
boissons
les exercices
ou
toute autre chose analogue.
Commenons donc par
les substances
qu'on mange et par celles qu'on boit. Pourquoi, eu effet, parmi ceux qui se noiurissent habituellement de viande de buf, les uns ne sont-ils point incommods du tout, les autres le sont-ils
ou bien pourquoi lui-mme primitivement et par nature digrent-ils immdiatenient avec plus de facilit la viande de buf que les poissons de roche * ? La cause de ce phnomne a t explique dans la discussion Sur les faeul;
moins qu'avant d'en avoir contract l'halntude

certains individus
,
comme
,
l'a crit
Erasistrate
ts des aliments'^., j'y reviendrai
mon
discoiu-s
m'y amnera.
Je
un peu plus bas quand la suite de commencerai ce que j'ai ensei,
gner en parlant de ceux qui par habitude digrent bien toute espce d'aliments, en prenant pour point de dpart de tout mon
^"oy. Oribase, CoUcct. med., II, xlix, sur \es poissons rocheux, appels ainsi
les
parce qu'on
'
cl., p.
60, H.), la remarque suivante

id est alimentorum,
,
trer legendum
/. -,
.
pche sur des etes rocheuses
Je trouve
:
a la r.iarire
^'./.
est in
de T'ediT. oesj tintes grco cod.: sed arbi-
nam non
libus hoc tradll qnod sc'iam

lia etiam
sed in primo
in libris De faciltatibus naturaDe alimcntoruai facultatibus, cap. \ r

,
paido inferlus Cette remarque me parat juste, car c'est seulement eu passant que, dans le 111= livre Des facults naturelles, Galien traite cette question (voy. particul., chap. et vi, t. II, p. \ol suiv.;.
d02
DES HABITUDES.
il
raisonnement que [mt-me avant l'habitude]

pas. J'ai
y a certaines suble trait
stances qui ont de Taffinit avec nous et d'autres qui n'en ont
examin toutes ces questions

la
fort
au long dans
,
Des
facults des aliments ;
d'abord
juste
notion de la
commenons donc coction. De mme en

,
aprs avoir pos

,
effet
qu'on ne
dit
pas des boulangers
qu'ils cuisent le
pain
'^
lorsque
,
au
moment
le
l'aide soit
de la meule
soit
du
crible
ils
rduisent
bl en petites parcelles, mais seulement lorsque aprs avoir termin

ces oprations
ils le
mouillent avec de l'eau, le ptrissent aprs y

ils
avoir ml
du
levain , renferment la pte dans quelque endroit qui
l'chauff jusqu' ce qu'elle soit lee (c'est l'expression dont

se servent), et la cuisent
dans
par
les fours chauffs

le
de
tovis les
cts
ou dans
les fours chauffs
bas^; de
mme
ingre quelque substance dans l'estomac, ce n'est

sul^stance est broye et dissoute
quand on pas quand cette

aussi
mais lorsqu'
aussi
l'instar
les
du pain
cuit elle
que nous disons qu'il y a coction^ change de qualit. De mme

est destin
que pour
pains le bl cuit doit tre transform en la sub-
stance conforme celle de
l'homme auquel il
de mme,
sers
et plus forte raison, fifut-il
que dans l'estomac ce bl devienne
encore plus conforme la nature de l'individu , et je

l'expression substajice plus conforme
similitude avec le corps
qvii
me
de
quune
autre^ eu gard la
;
doit tre nourri

et autre
car la conformit
des aliments est autre pour

les
un corps
les
animaux recherchent-ils
pour un autre. Aussi aliments qui leur sont conformes
sans l'avoir appris, et instinctivement pousss par la nature. Les
btes de
paille
,
somme recherchent les herbes; elles se nourrissent de de foin et d'orge les lions et aussi les lopards et les loups courent aprs la viande. De mme donc que, pour chaque genre d'animaux il existe une diffrence notaljle dans les all;
,
'
toi, sic
lus Calab. et Aiig. Gadaldiiius, traduisent:
nem coquere debent. Quemadmodum enim

volontiers...
.
et
^,
Dietz propose
,
legit'imi pistcres
davantage du ms.
seulement
la phrase
-
pour
viter
. - , .
cod.),
-\
Nico:
Quemadmodum enim phtores pa-
. '.
et traduit
qui
panem coquunt
Bussemaker pour se rapprocher une coirection, me propose de changer

le pain)',
adpcllantur.
Je
lirais
en
[^les
boulangers ne disent pas qu'Us cuisent
mais
me
parat ainsi trs-dure et trs-difficile construire rgulirement.

ces fours
Voy. sur
Oribase
II,
et
notre note
t.
I*^'
p.
et suiv.
DES HABITUDES.
iiients
d03
conformes chacun de ces genres, de mme pour les esoces que renferment les genres, on trouve de grandes diffrences. Ainsi quelques personnes ne peuvent pas boire de vin un plus grand nombre en boivent impunment une notable quantit, et, comme
,
il
a t dit plus haut
les
uns mangent avec
plaisir
de
la chaii-
de
buf, de bouc et de blier, et la digrent sans peine; les autres au contraiie ne peuvent ni la manger, ni mme en supporter lodeur; aussi en Fabsence d'un autre aliment, comme cela arrive dans les famines, s'ils sont forcs de se nourrir de ces viandes, il? ne peuvent pas les digrer sans en prouver du dommage leur apptit en est troubl, ils deviennent lourds aussitt aprs les avoir ingres s il leur survient des ructations, ils ne peuvent pas supporter cet accident sans que cela leur soit pnible. Comme il est vident que les choses se passent ainsi il faut tout d abord se souvenir de ce fait que les hommes prennent avec le plus de plaisir les substances qui sont le plus en conformit de nature avec chacun d'eux qu ils prfrent surtout celles cjiii rentrent dans cette catgorie comme paraissant devoir tre pour eux. d une plus facile digestion au contraire ils rejettent et fuient le mets dsagrables et difficiles digrer, en sorte que la coutume est le sifiiie d une conformit de nature. L'habitude devient souvent aussi une cause [de conformit de iiatm e] cela se voit manifestement par cette particvdarit que des substances qui, au dbut, taient dsagrables et nuisibles, cessent peu peu, s on a la force de s'y habituer, d'tre dsagrables et nuisibles. La
,
cause de ce
[Chap. m.] De mme que toute

est altre
*
phnomne
est la suivante
substance qu'on
mange ou
qu'on boit
suivant une certaine qualit, de
mme
la
ces
substances mettent dans
un
certain tat ce qui produit l'altration.
On peut trouver la preuve

sit
vidente de ce
phnomne dans
diver-
des humeurs que dveloppe chaque aliment.
En
effet, les
uns
engendrent un sang charg de bile noire et les autres un sang qu contient une proportion considrable de pldegme, de bile ple. ou de l'espce de bile qu on appelle yVii^we/ quelques-uns un sang pur. Les parties nourries diffrent donc ncessairement les mies
C'est--dire est modifie. J'aurai revenir sur cette exjjressiou dans la dis-
sertation Sur la physiologie de Galien.
104
(les
DES HABITUDES.
autres suivant la qualit
du sang qui nourrit. Une preuve vidente que la sul)stanee qui nourrit communique ce qui est nourri inie substance semblable elle, nous est fournie par le changement qu'prouvent les plantes et les graines, changement qui est souvent
si
prononc qu'une plante trs-nuisible
si
elle
pousse dans une

si elle
certaine terre, perd non-seulement ses qualits dltres
est
transplante dans une autre terre, mais en acquiert d'utiles. qui ont
Ceux
en
compos des
traits sur l'agriculture

;
ou sur
les plantes
ont
fait
souvent l'exprience
il
,
en
est
de
mme
de ceux qui ont
crit sur l'histoire des animaux car ils ont constat les changements qui sont produits chez les animaux par les diverses rgions. Puisque non-seulement ce qui nourrit est altr par ce qui est nourri, mais aussi que ce qui est nourri su]);t lui-mme une petite
transformation, cette petite transformation acquiert ncessaire-
ment avec
le rsultat
temps des proportions considrables, de faon que devient gal une conformit naturelle. Je crois donc avoir trouv pour les aliments et pour les boissons la cause de la puissance des habitudes.
le
dune longue habitude
Chap.
IV. La puissance de l'habitude pour les c'ircumfusa dpend de la mme cause que pour les aliments. Exemples tirs de la chaleur et du froid ; par
de l'action prolonge de conforme la leur.

suite
ces agents, le corps finit par
prendre une nature
que l'action des circiimfiisa rentre, eu gard au genre sous la dpendance de la mme cause que l'action des substances que nous ingrons et dont nous venons de parler. Les circimtfnsa produisent donc une certaine altration dans le corps, surtout pour les parties superficielles, mais aussi pour les parties profondes; car par l'action du froid la peau d'aIV.] Il parat
,
[Chap.
Voyons maintenant ce qui regarde
les influences extrieures.
bord, puis
longe sur
les
parties qui lui
sont
contigus,
si
sont refoules,
resserres, contractes et condenses, et

le
cette action -se pro-
corps
la
mme
il
altration se propage
aux parties
l'in-
profondes; mais
fluence
encore
ds le principe, au
survient,
la
moment o
commence
primitivement*, sous l'influence de
'
py
'/,
agir,
secondairement, et non
cause agissante, un chan-
cod; Et secuiichim priiuipia.
DES HABITUDES.
lOS
yement et une altration dans les parties profondes. En effet, quand la peau se resserre, la chaleur se concentre dans la
profondeur du coi-ps. De mme que le froid produit les altrations numres plus haut, de mme aussi le chaud eu produit d'opposes, car il est conforme la nature que des effets
opposs soient produits par des causes opposes,
les
uns primiti-
vement,
les autres
secondairement.
ce sujet,
beaucoup de per-
sonnes sont induites en erreur en voyant que les mmes effets sont secondairement produits par des causes contraires, et aussi
que des causes identiques produisent souvent des effets secondaires contraires. Amsi, il arrive qu'on est tromp de cette faon propos des causes chauffantes. Donc le chaud qui agit comme cause, par exemple le soleil, lorsqu'il frappe longtemps sur le
corps, produit dans le corps
un
tat
oppos celui
il
qu'il avait
amen au dbut
hquides, relche
tant [presque]
car au dbut , 'en nous chauffant

la
attnue les
si
peau
et
rend nos chairs plus molles. Mais
nu on
passe plusieurs jours au soleil pendant la
saison d't, la peau devient sche et dure et les chairs se dess-
prolonge du chaud
chant
les causes,
fallait
chent; ces phnomnes ne sont pas la suite de la seule acdou mais de la scheresse combine avec lui.
,
Cela nous induit souvent en erreur dans nos raisonnements tou-
nous
parce qu'on nglige leur complication; ainsi il [dans ce cas] penser que la chaleur humide produit
la
des effets autres que
chaleur sche
ce que nous
ne faisons
pas toujours; aussi nous nous trompons sur Faction particulire
de ces deux espces de chaleur, quand la chaleur agit soit avec mais si on y fait attention, on verra que chaciuie d'elles conserve son action propre. De mme, en effet, que 1 humidit sans chaleur ou sans froid [prononc] humecte le coips tandis que la chaleur chauffe la runion de
la scheresse, soit avec l'humidit
;
l'humidit et de la chaleur produit les deux effets la fois; c'est
ce qui a lieu pour les bains chauds d'eau douce

solation la cause desschante est
soleil d't est
mais dans
l'in-
combine avec rchauffante. Le prcisment dans ce cas aussi est-il naturel que les
;
Jl per initia vel secundum acc'idens non piiiis; Nicolaus. pcr accidcns , non primo; Aug. Gadaklinus. Ces deux traductions diffrent plus par la forme que par le fond.
vel
se confestim
^
,
per
staiim
106
DES HABITUDES.
matelots qui sont [presque] nus, prennent
individus qui sont longtemps exposs ses rayons, par exemple les
moissonneurs et
les
une peau dure

cailles.
et sche
comme
celle des
animaux amphibies
De mme que
rents, et
la
les proprits
physiques spciales du corps et de
toute sa substance rclament des boissons et des aliments diff-
que
les modifications
que prsente
la
peau par rapport

,
duret et la mollesse , la densit et la rarfaction
ne
se
comportent pas de
la
mme
,
faon sous l'action du chaud ou du

qui tiennent l'habitude, et aussi
froid; de
mme
les proprits
les proprits
naturelles
tirent
de
l'altration produite
par
les
aliments, par les boissons, par le chaud ou par le froid, le
avantage et
souffre
le
mme dommage. En
du
effet, le corps rare
mme et mou
il
facilement du chaud et
froid; dense et dur,
sup-
porte et mprise tout ce qui agit sur lui extrieurement, non-
seulement
le
chaud
et le froid,
mais aussi
les
corps durs et rusur la terre sans
gueux. Avec une

tion oppose
refroidi et
telle disposition
on couche
inconvnient, ce que ne font pas ceux qui sont dans une disposi:
dans ce cas, en effet, on est facilement contus et

est
on
expos toute autre espce de souffrances.

et,
Chap.
plus
V.
Les
,
exercices fortiflent les parties

les
par consquent
les
;
aptes
la
excuter
mouvements qui
leur sont propres
rendent en mme
temps
mmes.
nature des parties devient plus conforme celle des exercices euxIl en est de mme pour les fonctions de l'me, suivant Platon.
Telles sont les considrations cpie nous avions prsenter sur
ce sujet.
exercices
[Chap.
:
v.] Voici
maintenant
celles
qui regardent les
les parties
robustes et plus calleuses;
du corps qui sont exerces deviennent plus aussi supportent-elles les mouvements
plus
ties
facilement que les autres parrend plus molles et plus faibles. Ces considrations sont connnunes aux exercices de l'me. Ainsi nous nous exerons d'abord la grammaire quand nous sommes enfants, nous passons ensuite aux tudes de rhtorique, d'arithmcar la partie dirigeante de tique de gomtrie et de logique
conformes
leur nature
que
le dfaut d'exercice
l'me tant doue de facults pour tous les arts, il existe ncessairement une facult qui nous fitit connatre ce qui est cons-
quent et ce qui
est
en opposition,
et
une autre
l'aide
de
DES HABITUDES.
laquelle
107
nous nous souvenons;

les
plus iutelligents, et la seconde qui
moire, toutes
par l'exercice
Platon,
et
le
premire qui nous rend nous donne une meilleure mfiicults pouvant tre augmentes et fortifies pouvant dgnrer par l'inactivit ainsi que
c'est la
dans
passage suivant du
:
Ti/ne,
l'enseigne en ces
termes (p. 89-90) Nous avons dj rpt
souvent que trois espces d'Ames
habitent en nous et que chacune d'elles a ses

pres; maintenant nous devons dire en
reste
mouvements pro-
en repos
et qui
ne
se livre
peu de mots que celle qui pas aux mouvements qui lui sont
propres, devient ncessairement la plus faible, tandis que celle qui s'exerce devient la plus forte ; aussi faut-il veiller ce qu'elles
aient des
autres.
mouvements bien proportionns
les
uns par rapport aux
Aprs cela Platon ajoute En consquence, pour l'espce d me la plus noble qui soit en nous, il faut considrer que Dieu l'a donne chacun de nous comme un gnie propre c'est elle dont nous disons et avec juste raison qu'elle habite au sonmiet du corps, qvi'elle est destine nous lever, en vertu de sa parent cleste, de la terre vers le ciel, comme si nous tions des plantes non de la terre mais du ciel. En effet, la divinit suspendant, Aers la rgion d'o l'me tire sa premire origine, la tte qui est notre racine, a tenu droit le corps entier. Donc pour l'homme qui est livr l'amour des querelles et aux passions turbulentes, et qui est violemment plac sous leur empire, toutes
; , ,
les
conceptions deviendront ncessairement mortelles et, ncesaussi, autant
sahement
il
que cela peut exister chez un tre mortel,

attendu
atteindra
la
plus grande perfection dans ce genre,
qu'il a cultiv
[exclusivement] cette partie de lui-mme.
Au cony ont
traire,
homme
qui concentre tous ses efforts vers l'amour de
l'tude et de la vrit et qui exerce surtout les facults qui
rapport , doit ncessairement
s'il
parvient trouver la vrit
avoir des penses immortelles et divines; autant qu'il est possible
la nature humaine de paiticiper l'immortalit,

la perfection
il
atteindra aussi
ses soins
dans ce genre; enfin, attendu

doit tre
qu'il
donne
la partie divine et qu'il possde dans la meilleure disposition le
gnie qui habite en lui,

le
il
minemment heureux.
Aussi,
soin qu'il faut prendre de tout corps consiste iniiquement
d08
DES HABITUDES.
la nourriture et les
donner
d'eux.
mouvements qui sont propres chacun
Par ces paroles, Platon nous enseigne sur les trois mes quelque chose qui est utile, non-seulement pour la philosophie, mais
encore pour
du corps, suivant en cela Hippocrate, qui avait dit, d'une manire gnrale Le mouvement fortifie, le repos amollit; [De offic. med.^ S 20, t. III, p. 324) et d'une uion Le travail doit prcder la spciale, propos des exercices nourriture. [Epid.^ VI, iv^ section, 23, t. V, p. 31-4.) Pour
la sant
:
chaque espce en particulier,

suivant
sirs
il
faut prter l'esprit
au passage
du mme auteur
2
,
Travail, nourriture, boissons, plai-
de l'amour, que tout

t.
soit
dans une juste mesure. (/j/V/., VI,

il
VI* section,
V,
dit
p.
attention ce
que
,
324.) Ici d(mc Hippocrate , car

le
faut
faire
grande
paroles
,
si
on
lit
ses
avec ngligence
arriver
ainsi
que
font certaines personnes

poiu
il
peut
dans ce cas
la
comme
tout
autre
discours,
qu'on
comprenne mal
effet,
pense de l'auteur; nous nous proposons, en
limites et
chaque exercice sans les pousser au del des mesure convenables, jusqu' dtruire la force; de la mme manire nous devons user dans une juste mesure, et sans excs ou sans insuffisance, des aliments, des boissons, du sommeil et des plaisirs de l'amour les excs brisent les forces, et l'insuffisance dtruit pour chaque chose l'avantage qu'on en doit retirer dans une proportion gale au degr d'insuffisance. Ce prcepte nous est donn pour un seul cas et comme un exemple gnral par Hippocrate, l o il dit [dans les Aplior'ismes II, Dans les exercices, lorsqu'on commence se fatiguer, 48]
de nous de
livrer
la
:
se reposer
suite
immdiatement
dissipe la lassitude.
Ces paroles, par

le
de
l'affinit
des objets, nous apprennent quelque chose sur les

la
coutumes de l'me pour ce qui concerne
mmoire,
raison-
nement
et les
recherches logiques, toutes choses dont Erasistrate

trait
nous a entretenus dans son
Des habitudes^ mais sans ajouter

^
quelle en tait la cause, bien qu'elle ait t nonce non-seule-
M. Rosrnbaum, dans sa liste des crits d'rasistrate (voy. note 2 de la page 93) ne parat pas s're servi de l'opuscule qui nous occupe, car il ne mentionne ni ce trait Des habitudes ni ces traits gnraux sur la mdecine dont il est question au cliap. t'. (Voy note de la p'ige 100.)
'
, ,
DES HABITUDES.
ment par Hippocrate, mais par Platon. En
de
est ses puissances
109
effet, exercer
chacune
par des exercices bien appropris et

force.
liien rgls
pour
elles
mie source de
Chai, vi.
Galion termine son trait par ce qui regarde les vacuations anormales priodiques, spontanes on artificielles; on ne doit point les ranger dans la classe des habitudes, attendu qu'elles sont exiges seulement quand la cause mme qui les rend ncessaires est prsente et quand le corps est dans im tat morbide, et il n'y a point l de conformit de nature acqurir,
,
,
ni d'un ct ni de l'autre.
il suffit
Souvent pour rendre ces vacuations inutiles, de cbaniier un riiime habituel mais vicieux.
Telles sont les diffrences des habitudes eu gard la matire
qui les constitue et

Eiasistrate ayant
dit
lu
puissance des causes qui les produisent.

le
que
corps recherchait les vacuations aux-
quelles certains individus sont habitus, nous devons aussi traiter
ce sujet. No'Lis aToiis, en effet, que certaines persoiuies ont des
hmorrhagies nasales rgles priodiquement ou irrgulires, ou

sont sujettes aux hmorrhodes
aux vomissements, aux diarrhes ou au cholra^ ou encore que d'autres se font tirer volontairement du sang, soit par la saigne, soit par des scarifications aux malloles, soit en provoquant une pistaxis; enfin il en est d'autres
,
qui ont recours des vacuations, soit par le haut, soit par le
bas.
Il
est utile d'en dire
quelque chose
car
il
me
semble que
le
coi-ps
ne rclame pas de semblables vacuations par habitude,

la
mais pour
cause
mme pour
laquelle ces vacuations sont devefois, soit
nues ncessaires une premire
que
la
nature
les
ait
produites, soit qu'on y ait t conduit par quelque raisonnement mdical, de faon qu'on a besoin de recourir plusieurs reprises
aux mmes moyens dans les mmes cas. Les uns par suite d'un mauvais rgime, les autres cause d'une mauvaise constitution,
tant gorgs d'uu sai\g surabondant
ou
fatigus par la cacochymie^

, ,
sont soulags par de telles vacuations
que
soit que la nature soit mdecin ait vacu le superflu avant qu'une maladie se iit dclare. Pour d autres qui sont dj malades, ces vacuations deviennent une crise ou entranent la iurison de la maladie. D'autres ont t guris par des mdecins qui avaient recours des moyens semblables; puis s'ils sont pris dans la suite d'une maladie analogue et s'ils saut de nouveau guris par ces moyens. le
410
DES HABITUDES.
seutiment
gnral
lorsque le corps prouve le retour d'un
de
pesanteur, ou
s'il
se manifeste
seulement quelque malaise
ou
quelque accident contre nature du ct de la tte, ils consultent les mdecins, leur manifestant la crainte d'tre repris de la
mme
maladie dont
;
ils
avaient t atteints
aprs l'invasion des

fois
,
mmes svmptomes
une purgation,
maladie,
sauvs
,
ayant prvenu une premire
soit
par
soit
par une mission sangviine, l'invasion de la

leur arrive d'prouver les
ils
recourent promptement au
il
si
jamais
moyen qui les a dj mmes symptmes.
D'autres, avant de rien ressentir de ces symptmes, souponnant

le retour
les
de l'poque laquelle
ils
les
prouvent priodiquement,
ils
prviennent par une vacuation , et
disent que cette vacua-
tion prophylactique est passe
dans leurs habitudes.
Le corps
n'prouve par ces

celui
vacuations aucun changement
analoiûe
que causent
il
les
habitudes dont nous avons parl plus haut,
mais
ressent des impressions identiques sous l'influence de la

cause. Si les individus dont nous venons de parler chan-
mme
mme
gent leur rgime et
s'ils usent d'aliments moins abondants en augmentent les exercices, ils viteront la tirant avantage du changement d'habitudes et n'en maladie prouvant aucun dommage comme ceux dont il a t parl plus haut; car ce n'est pas en raison de l'habitude que les vacuations les ont soulags mais parce qu'un mauvais rgime les avait rorgs d'humeurs mauvaises et de sang.
temps
,
qu'ils
.
DE L'UTILIT
*
DES PARTIES DU CORPS

LIVRE PREMIER.
DE LA MAIX.
.
tl partie.
Chapitre
i".
De ce qu'on
doit entendre par les
mots un
On dit que tout animal est un parce qu'il se prsente avec une certaine circonscription propre et qu'il n'a aucun point de jonction avec les autres animaux de mme on dit que chacune des parties de l'animal, par exemple l'il, le nez, la langue, l'encphale, est une^ attendu qu'elle se prsente aussi avec une circonscription propre. Si ces parties ne tenaient point par quelques cots ce qui les avoisine, et si au contraire elles taient compltement isoles, alors elles ne seraient pas du tout parties^ mais simplement unes\ de sorte que tout corps qui n'a pas une circonscrip, ;
tion propre complte, mais qui n'est pas
non
plus uni de tous

.
cts ceux qui Tenvironncnt, est -A^êl partie

il
S'il
en
est ainsi,
ama beaucoup de
parties dans les

,
animaux,
celles-ci plus
gi-andes, celles-l plus petites

visibles
et celles-l enfin tout fait indi-
en d'autres espces.
Chapitre
. Que les parties des animaux diffrent selon leurs murs et leurs
facults.
L'utilit
de toutes ces parties
est sous la
dpendance de l'me,
Ordinairement on traduit De usage des parties; mais pour peu qu'on lise ce trait avec quelque attention on reconnatra bien vite que Galien s'attache moins faire connatre les fonctions des parties qu' mon' ,
[.
trer les rapports
de leur organisation avec
les
fonctions qu'elles ont remplir.

trait d'anato-
En un mot
prcis
''
il
s'agit
moins d'un ouvrage de physiologie que d'un

la doctrine des causes finales.
mie compos d'aprs
En
rejetant ce
mot trop
utilit
usage (emploi d'une chose) et en choisissant le
mot
plus vague
qui peut signifier la fois ce quoi sert une chose, et comment
elle est utile
tant
de
telle
ou
telle faon
j'ai
cru mieux rendre
la
pense de l'auteur.
Du
reste
dans
mes Etudes sur Galien je reviens sur l'ide gnrale qui a prsid du trait De rutilit des parties. Voy. aussi, p. 322, note \.
la rdaction
H2
UTILIT DES PARTIES
DU CORPS HUMAIN,
Tme*;
aussi les
I,
n.
parties
car le corps est Finstrument de
mmes
sont-elles trs-dissemblables les unes des autres chez les divers
animaux, parce que les mes elles-mmes diffrent. Ainsi il y a des mes fortes, il y en a de lches, de sauvages, il y en a d'apprivoises; d'autres sont pour ainsi dire civilises et propres diriger les affaires d'autres ont des gots solitaires. Chez tous, donc, le corps est accommod aux habitudes et aux facults de l'me. Chez le cheval le corps est pourvu de forts sabots et de crinire, car c'est un animal rapide, fier, et non sans courage.
;
Chez
glier
le lion,
animal hardi et vaillant,

Il
le
corps
le
tire
sa force des
le
dents et des ongles.

:
en est de
mme
pour
taureau et
san-
chez celui-l des cornes,
chez celui-ci
les
dents prominentes
le
i^dcfenses)^ sont des
armes naturelles. Chez
cerf et le livre,
animaux lches, le corps est prompt la course, mais tout fait nu et dsarm. Il convenait en effet, ce me semble, de dpartir la vitesse aux animaux lches, et les armes aux animaux vaillants. Ainsi la nature n'a ni arm la lchet, ni dsarm le courage; l'homme, animal dou de sagesse et le seul tre divin parmi ceux qui vivent sur la terre, elle a donn pour toute arme dfensive les mains, instrument ncessaire pour exercer toute espce d'industrie, et non moins convenable en temps de paix qu'en temps de guerre. Il n'tait donc pas besoin de donner une corne naturelle celui qui pouvait son gr manier avec ses mains une arme
meilleure qu'une corne ; car l'pe et la lance sont des armes la
fois plus
grandes et plus propres couper qu'une corne.
Il
n'avait
pas besoin non plus de sabots, car le bois et

plus fortement que toute espce de sabots.
la pierre blessent
De plus, avec la corne ne peut rien faire si on n'arrive prs de son adveret le sabot on saire, tandis que les armes de l'homme agissent aussi bien de loin que de prs le javelot et la flche mieux que la corne la pierre et le bois mieux que le sabot. Mais le lion est plus rapide que
:
On lit
:
(ans Aristote (De /'a/ne, II, iv, IS, dit. B. Saint-Hilaire
voy. aussi
cause en tant que cause finale, car de mme que l'intelligence agit en vue de quelque fin de mme aussi agit la nature ; c'est une fin qu'elle poursuit et prcisment cette fin c'est l'me selon la nature. Ainsi
la
note)
L'me
est
Voy. entous les corps forms par la nature sont les instruments de l'me. core I, I, 9 et 10, sur l'union de l'me et du corps. Cf. aussi Phys. auscult.,
II,
vni, p. 198, dit. de Berlin, et Polit., I
ii,
10.
DE LA
Thomme.
sa sagesse et a\'ec ses
.
;
dl3
Qu'est-ce que cela fait? puisque riiomme a dompt par
mains
le
cheval qui est plus rapide que le
lion et dont
il
se sert
pour
fuir,
il
haut du cheval sur lequel

est ses pieds. Ainsi
est
ou pour poursuivre cet animal du mont, Thomme frappe le lion qui

j
l'homme
n'est ni nu, ni sans armes, ni faci-
lement vulnrahle*, ni sans chaussures; mais quand il le veut, une cuirasse de fer devient pour lui un moyen de protection plus invulnrable que toute espce de peau
sures, des
il
peut avoir aussi des chaus-
armes
et des
vtements de tout genre. Ce n'est pas seuavait eu
lement sa cuirasse, mais sa maison, ses murs, ses tours qui mettent
l'homme
l'abri.
S'il
dfensive, naturellement attache ses deux mains,
une corne, ou toute autre arme il ne pourrait
se sei'vir de ses mains, ni pour btir des maisons et des tours, ni pour fabriquer une lance, ou une cuirasse, ou tout autre objet semblable. Avecles mains l'homme tisse un manteau, entrelace les mailles d'un rets, confectionne une nasse, un filet, un rseau; par consquent il est le matre, non-seulement des animaux qui
vivent sur la terre, mais de ceux qui sont dans la mer, ou dans les
airs^. Telle est l'arme
que l'homme trou'e dans
ses
mains pour
Ceci n'est qu'uno paraphrase de ce passage d'Aristote [Pari, anirn., IV, x,

;
L'homme tant le plus sage des 1. 25, d. Bussemaker, Collect. Didot) animaux pouvait se servir avec habilet de plusieurs instruments car la main semble non un instrument, mais plusieurs instruments c'eî, en effet, un instrument qui tient lieu d^nstruments ( La main est l'instrument des instruments , De anim., III, vin 2). Donc l'tre qui pouvait apprendre la plupart des arts, la nature a donn les mains comme un instrument extrmement utile. Ceux qui soutiennent que l'homme n'a pas t bien constitu, mais qu'il a de tous les ani-
p. 290,
maux
et
la pire
condition, attendu, prtendent-ils, qu'il nat sans chaussures,

se
nu
animaux n'ont qu'un moyen de protection et ils ne peuvent pas le changer pour un autre. Ils sont forcs de dormir et de faire toutes choses en tant, pour ainsi dire, chausss ils ne peuvent ni dposer ce qui couvre leur corps ni changer les armes qu'ils ont une fois reues. L'homme au contraire, a plusieurs moyens de dfense et
dfendre
,
;
dpourvu d'armes pour
ne disent pas vrai
car
les
il
peut en changer
comme
;
il
lui plat
il
a les armes qu'il veut, et
11
les
veut.
La main devient
ongle, sabot, corne, lance, pe et quelque autre

,
prend o il arme ou
instrument que ce soit en effet , elle est tout cela puisqu'elle peut saisir toutes ces armes. Les anciens , et Aristote leur tte, se sont plu rpter que la
raison tenait lieu pour

fensives.
*
Voy.
Diomme
de force phvsique
et
d'armes dfensives ou ofaussi plus loin,chap. iv.
C. Hoffmann, Comment.^ p. 7.
Vov.
Voy. dans
I.*
ce volume, Exhortation Pctude des arts, p. 9, note 2,
1U
UTILIT DES PARTIES

Mais l'homme,
fait
DU CORPS,
la
I,
m.
se dfendre.
pom-
paix aussi bien que pour
la guerre, avec les
mains
crit les lois, lve
et des statues, construit
un
navire, faonne une

les
aux Dieux des autels ime lyie, fliite

,
orge un couteau, des tenailles, produit

arts;
instruments de tous les
dans ses
arts
;
crits,
il
laisse
,
des mmoires sur la partie thorique
de ces
stote,
de sorte que
grce aux ouvrages crits et l'usage
des mains, voxis pouvez encore vous entretenir avec Platon, Ari-
Hippocrate et
les autres anciens.
Chapitre m.
et
Que
les facults
des animaux viennent de leur propre essence

la
ne sont pas une suite de
structure de leurs parties.
Ainsi l'homme est le plus sage de tous les animaux, ainsi les mains sont des instruments qui conviennent un tre sage, car
l'homme
mains,
n'est pas le pins sage

le dit
comme
des animaux parce qu'il a des Anaxagore, mais il a des mains parce qu'il
le
est le plus sage,
comme
proclame Aristote (De vart. aniin.^ IV,
x), qui juge trs-judicieusement.
En
effet, ce
n'est pas par ses

:
mains, mais par sa raison, que l'homme a appris les arts sont un instrument, comme la lyre pour le musicien,
tenaille
les
mains
la
le
comme
,
pour
le
forgeron
/.
de
mme
que
la lyre n'a
pas form
musicien (voy. Arist.
/.),
ni la tenaille le forgeron
l'intelligence
mais que
chacun d'eux est artiste en raison de dou et qu'il ne peut pas exercer son
,
art sans
dont il est mstruments de

, ,
mme
toute
ame
il
est
doue, en vertu de son essence
de certaines
facults;
mais
lui est
impossible d'excuter ce quoi sa nature la
destine
si elle
est prive d'instruments *.
On
,
voit
videmment, en du corps
observant les animaux nouveau-ns qui cherchent agir avant que

leurs parties soient entirement formes
que
les parties
excitent pas l'me tre lche, courageuse,
ou
sage. Ainsi j'ai
'
Cette proposition sur la prexistence des instincts aux organes , et de la puisla
sance dterminatrice de la nature, ou de l'me sur

est
forme typique des animaux
une
partie
de
la
doctrine gnrale des causes finales ; je renvoie donc le lecteur
V Introduction o j'examine cette doctrine sous le rapport historique et dogmadu moins en ce qui touche l'organisation de l'homme ; c'est aussi dans cette Introduction qu'on trouvera les autres passages de Galien qui sont relatifs cette question. Voy. encor< dans V .dppend'icc, l chap. vr du trait De la formation du fcctus.
tique,
DE LA MAIN.
souvent
415
tte
, un
veau frapper coups de
avant que ses cornes

ses sabots
fassent pousses;
encore mous, et
un poulain ruer, bien que un tout petit porc chercher

;
fussent
se dfendre avec
son groin dpourvu de ses grandes dents

s'efforant
enfin
un
petit chien
de mordre
lui
,
avec ses dents encore tendres, car tout

,
animal a en
facults
sans qu'on le lui ait appris
le
sentiment des
de son me et de
le
la puissance des parties
de son corps.
Pourquoi donc
jeune porc pouvant mordre avec ses petites
dents, les laisse-t-il en repos et ne les emploie-t-il pas combattre, tandis qull cherche se servir de celles qu'il n'a pas encore?
Comment peut-on
ces parties,
ils
dire
que
les
animaux apprennent des

la destination?
parties
elles-mmes la manire de s'en servir, puisque avant de possder
en connaissent dj
Prenez donc,
si
un d'aigle, un de canard, un de serpent, chauffez-les vous-mmes modrment et brisez la coquille vous verrez parmi les animaux qui vous sont clos les uns chercher
vous voulez,
trois ufs,
; ,
se servir de leurs ailes avant de pouvoir voler, l'autre se traner

et chercher ramper, bien qu'il soit encore
le faire
;
mou
et impuissant
et si aprs les avoir levs tous trois
dans
la
mme maison,
en libert
vous
les
emportez dans un
dans
lieu dcouvert et les laissez
l'aigle s'lvera
les airs, le
canard volera vers quelque bourque

l'aigle chassera,
,
bier, et le serpent se cachera dans la terre. Enfin ce n'est pas,

je pense,
pour
que
l'avoir appris,
le
que
,
le
canard
nagera
dire d'Hippocrate
un trou car suivant le {De alii/i.,^. 382, 1. 35, d. de Fos) Les natures des animaux ne reoivent pas d'enseignement * D'o il
et
serpent se tapira dans
Le texte hippocratique porte . Zio. 5 mais il par ce qui prcde qu'il s'agit des animaux aussi Galien quand il cite ce membre de phrase isolment, crit-il toujours On lit aussi dans Epid., VI, sect. v, g 1, t. V, p. 314 La nature trouve par elle-mme, et non par raisonnement les moyens d'agir, par exemple, cligner des yeux, mouvoir la langue et toutes les iiutres choses semblables. La nature, sans tre instruite et sans
'
est
vident
^.
appris, fait tout ce qui convient.

2,
t.
Dans son Commentaire
[in
EpicL, \l, v,
longuement dvelopp la pense d'Hippocrate (on la retrouve peu prs textuellement dans le pote picharme Diog. Laert., xn, 16), en ajoutant aux exemples allgus dans les pidmies celui du mouvement des muscles qu'on accomplit sans savoir mme qu'il y a des muscles, ignorance d'autant moins trange , ajoute-t-il que beaucoup de musp. 233 et suiv.) Galieu a
XVIP,
dl6
UTILIT DES PARTIES

semble, du reste, que
les
DU CORPS,
I,
iv-v.
me
par iustinct
des rucbes
,
animaux exercent certains arts plutt que par raison. Ainsi on voit les abeilles construire
fourmis se creuser des espces de greniers et des
filer et tisser
les
souterrains tortueux, et les araignes
des toiles, et
cela sans avoir eu de matres, je le suppose.
Chapitre
iv.
Que
la raison et la
art et
main de l'homme lui tiennent lieu de tout de tout moyen de dfense naturels.
L'homme, de mme qu'il a un corps priv d'armes, a galement mie me dpourvue d'arts*; c'est pourquoi il a reu les mains et la raison pour compenser la nudit de son corps et l'absence d'arts dans son me. Usant donc de ses mains et de sa raison, il arme et
protge son corps de toute faon
arts
;
il
orne son
,
me de
tous les
car
s'il ei\t
possd une arme naturelle
il
n'aurait toujours
il
eu que
celle-l j
de
mme
s'il
avait su quelque artnatinellement,
cls,
dcouverts par moi, taient inconnus aux plus habiles anatomisles. Galien
revient souvent sur la spontanit des actes instinctifs des animaux.

ex.
De
facult. nat., I, xiii,
t.
II, p.
38; Dogm.^ JJipp.

,
ci Plat.,
IX, vin,
Voy. par t. V,
p. 790;
De semine, II, vi, t. IV, p. 643; De loc. aff. VI, vi, t. VIII, p. 443; Comm. V, in Epid. VI, 4 t. XVIP, p. 244 suiv. (l il rapporte le fait d'un chevi'eau qui extrait par une sorte d'opration csarienne du ventre de sa mre excuta immdiatement la grande admiration des spectateurs, tous les mouvements propres aux chevreaux sans avoir t instruit par sa mre) An ani,
,
mal
'
sit id^
quod
in utero,
cap. iv,
t.
XIX,
p. 168, et chap. v, p. 165.

arts, p. 9,
,
Cf. aussi
Utilit des parties,
XIV, vu,
(p. 8) fait
et Ex/tort,
Ptude des
note
1.
C.
Hoffmann
remarquer, avec raison de

celle
que
cette doctrine est tout

cêst se
:
aristotlique, et s'loigne notal)lement
de Platon pour qui savoir

\ 1,
souvenir.
On
lit
dans
le trait
De Vme
(III, i\,
les
d. Barthl. Saint-Hilaire)
L'intelligence est
en puissance
comme
choses
les
mmes
penser.
qu'elle pense, sans
en
est
tre
ici
aucune en
ralit,
en entlcchie^ avant de
Evidemment
il
en
comme d'un feuillet o il n'y a rien d'crit en ralit, en entlchie, et c'est le cas mme de l'intelligence. Quelques commentateurs anciens ont voulu,
par des raisons plus spcieuses que solides, ramener cette doctrine celle de Le feuillet^ ou plutt, la Platon (voy. les notes de M. Barthl. Saint-Hilaire).
devenue pour les modernes la tabula Alexandre d'Aphrodise dans son trait qui a j)Our tilre rasa la table rase. Premier livre sur fam, s'tait servi des mots Voy. tout \g passage d'Alexandre, et l'interprtation de celui d'Aristote, dans les notes de Trendelenburg, sur le trait De Pme, p. 485. Voy. aussi le trait Des facults de
tablette sur laquelle il n\)' a rien d'crit est
,
-/
,
l'me,
par M. Garnier,
t.
III, p.
249
et suiv.
DE LA MAiy.
117
ne possderait pas les auties. Comme il tait mieux de se servir de toutes les armes et d'exercer tous les arts, Ihomme nen a point
reu de
est,
la nature, Aristote a
donc
dit
excellemment que
aussi
la
main
en quelque sorte, un certain instrument qui tient lieu dinstru*

.
ments
arts.
l'imitation d'Aristote
nous pourrions
trs-bien
soutenir que la raison est
En
effet,
,
un certain art qui tient lieu des autres comme la main, n'tant aucun des instruments
,
particuliers
trs-bien les
des arts
serait
de tous les instruments puisqu'elle peut manier tous de mme la raison qui n'est aucun particuliers, puisqu'elle est capable de les recevoir tous,
tient lieu
,
un
art qui tiendrait lieu des arts.
de tous
les
animaux
le seul
qui
L'homme donc, tant possde dans son me un art qui
tient lieu des arts, jouit
en consquence dans son corps d'un instru-
ment qui
Chapitbe
tient lieu des instruments.
V.
De
l'utilit
de
la division
de
la
main en doigts
el
de l'opposition
du pouce avec
les autres.
Examinons d'abord cette partie de l'homme [c est-a-dire la T)iainY et voyons non pas seulement si elle est simplement utile, ni si elle convient un animal dou de sagesse mais si elle a dans tous ses dtails une structure telle qu'elle n'en pourrait avoir une
,
,
meilleure,
et capitale
si
elle tait
autrement construite. Une condition premire
que doit remplir, pour tre parfaitement construit, un
'
'^
Galien
lpyir/ojv.
C.
Hoffmann
,
(p. 8) aprs Piccart, entend
Insiru-
mentum omnium primum, seu perfect'issimum mais dans Aristote le contexte oblige je crois traduire r.y'j ainsi que je l'ai fait, bien que le sens d'Hoffmann soit peuttre plus naturel. Du reste, au fond, ces deux sens reviennent peu prs au mme. oy. aussi dans ce volume p. 113, note 1.
*
commence par
de
l'tre
,
caractristique
la main humain, et
parce qu'elle
est
en quelque sorte l'organe

des
qu'elle a les fonctions les plus apparentes,

l'utilit
en sorte qu'on passe

les plus manifestes
dans
la
recherche de
des parties
phnomnes
des chap. îH et IX. J'avais rsolu d'ajouter au texte de Galien des notes tires des auteurs ecclsiastiques qui ont trait de la nature de l'homme au point de vue des causes
aux plus cachs.
Vov.
ai)s?i le
commencement
finales;
mais ces notes sont devenues si nombreuses, et forment d'ailleurs un tel ensemble de doctrine, que j'ai prfr les runir dans une dissertation qui hiit
partie
dmon
Introduction.
118
UTILIT DES PARTIES

c'est
DU CORPS,
est
I, v.
instrument de prhension*,
de pouvoir toujours facilement

dans
le cas
prendre tous
les objets
que l'homme
de remuer, de
quelque forme et de quelque grandeur qu'ils soient. Valait-il donc mieux pour cela que la main fut divise en parties de formes diverses,
ou
qu'elle
fiit ftiite
absolument d'une seule pice*

les
Certes
il
n'est pas
besoin d'un long raisonnement pour tablir que la main, tant

indivise, n'et
pu toucher
corps avec lesquels elle se serait
trouve en contact, que par une surface gale sa largeur relle;
mais que divise en plusieurs parties, elle peut embrasser facilement des objets beaucoup plus volumineux qu'elle, et parfaitement
attraper les objets les plus petits. Lorsqu'elle saisit des objets vo-
augmente son tendue par l'cartement des doigts; pas de les prendre en agissant tout entire, car ces objets lui chapperaient, mais il lui suffit d'employer l'extrmit de deux doigts. La main a donc la structure la plus parfaite pour saisir avec fermet aussi bien les grands que les
lumineux,
et
elle
pour
les petits, elle n'essaye
petits objets
et, afin
de pouvoir
saisir
des objets de figure varie,

elle est
il
tait ti's-bon
que la main fut divise, comme en parties de formes diverses. Or, pour remplir ce but la main est videmment de tous les instruments de prhension celui qui est le mieux construit; pour les objets sphriques, elle peut se
maintenant,
,
plier
la
en rond
en
et les
,
embrasser circulairement de tous cts; avec

peut
saisir les
mme
sret
elle
corps planes et ceux qui sont
creux;
s'il
est ainsi, elle s'adapte toutes les
formes, puisque
toutes les formes rsultent de l'assemblage de trois espces de

lignes, convexe, concave
ou
droite.
Comme
beaucoup de corps
suffise
ont un volume trop considrable pour qu'une Seule main
Le premier
caractre que Galien reconnaisse
ici
dans
la
main (voy.
il
aussi
chap.
C'est
IX, medio), c'est d'tre
un organe de
prhension.
De
la
ce caractre
dduit
l'usage et rutilit de presque toutes les parties qui la constituent essentiellement.
mme
en sa qualit d'Organe de prhension que

lui fallait
main a pu devenir, en
les objets
;
quelque sorte , secondairement un organe de toucher, attendu que pour remplir

cette dernire fonction
il
pouvoir
se
mouler exactement sur
avec lesquels
II, VI
*
;
elle se mettait
en contact. Voy. ce sujet

t.
Utilit ds parties, I, xviii
V,
IX, et
De
:
temperamentis^ I, ix,
I,
p. 567.
Aristote [Part, anini., IV, x, p. 290,
1.
46, d. Bussem.) dit avec beaucoup
plus de prcision
La main
est
fendue
et divise
en plusieurs
parties.
,
Le
fait
d'tre divis implique la possibilit
de se runir en une seule pice former qu'une seule pice ne permet pas de se diviser.
mais ne

DE LA MAIN.
la
.
M9
nature a
fait
deux, en
saisissant les objets
une auxiliaire de l'autre, de sorte que toutes volumineux par deux cots opposs, en regard l'une de
et elles
ne
le
cdent pas une main qui serait trs-grande. Les mains ont
t tournes
l'autre
* ,
donc
faites
car elles ont t
Tune pour
l'autre,
ont t construites absoliunent
semblables ; cela tait convenable pom des organes qui doivent agir
de
la
mme manire.
est
Aprs vous tre reprsent
les plus
gros objets
,
que l'homme
le bois
les
appel remuer avec ses deux mains

;
tels
que
fait
ou
la pierre
reportez aussitt votre esprit vers les objets

grain de millet, mie pine tout
plus petits,
,
comme un
;
mince un cheveu pensez ensuite la multitude des degrs de volume entre les plus grands et les plus petits songez tout cela, vous trouverez que l'homme manie si bien tous ces objets, que les mains vous sembleront faites exprs pour
,
chacun d'eux pris part.

saisit
En
on
effet, les trs-petits objets,
on
les
avec l'extrmit des deux doigts, l'index et le pouce; les
objets
un peu plus
gros,
les
prend avec
les objets
les
mmes
doigts;
mais non pas avec l'extrmit ; pour
encore plus volu-
mineux, on se sert de -trois doigts, le pouce, l'index et le mdius; pour ceux qui sont encore plus gros, on met quatre doigts en uvre puis les cinq doigts, puis toute la main puis on ajoute la deuxime main pour les objets encore plus volumineux. La main n'eut pu remphr aucun de ces offices, si elle n'eut t divise en Mais il ne suffisait pas que la main parties de diverses formes. fut simplement divise en doigts en effet, quoi cela et-il servi, si un des cinq doigts n'et pas t oppos aux quatre autres comme
,
cela a lieu, et
si
tous avaient t placs sur le
mme
le
rang
les
uns ct des autres? N'est-il pas vident que

doigts deviendrait inutile? car,
nombre des
,
maintenu fermement, ou, du moins, par deux points opposs. Cet avantage eut t perdu si
pour
tre
tout corps doit tre saisi de tous cts circulairement
les
cinq doigts eussent t rangs sur la
mme
ligne la suite les
Quand
mains
,
les
bras peudcnt et que tous les muscles sont dans le relchement,

les
les
se
regardent par leur face interne. Toutes
parties
du
squelette
,
du
le
bras
et
son
mode
d'attache au thorax, la direction et la forme des muscles

est aussi celle
con-
courent favoriser cette disposition qui
que
les
mains prennent
chap.
ii, in
plus ordinairement dans les mouvepieuts actifs.
^).
liv. II,
fine.
120
LTILIT DES PARTIES
DU CORPS,
I, vi-vii.
uns des autres; mais dans ltat aetuel des choses, il est conserve, un des doigts pouvant tre oppos aux autres; car ce doigt est
plac et se
meut de
telle
il
faon
qu'au
moyen d'un mouvement
de rotation trs-limit,
doigts qui lui est
peut agir de concert avec chacun des oppos*. Comme il tait mieux que les mahis
les
pussent remplir les fonctions qu'elles remplissent maintenant, la
nature leur a donn une structure qui

rations.
rend aptes ces op-
Chapitre
yi.
De
pas
l'utilit
de
la
structure des doigts telle qu'elle existe.
deux doigts opposs luii l'autre pussent agir par leurs extrmits, pour attraper les objets d'un petit volume mais il fallait que ces extrmits fussent comme elles sont
Il
ne
suffisait
cpie
actuellement, c est--dire molles, arrondies et pourvues d'ongles.
En
rait
effet,
si
elles n'taient
pas charnues, mais osseuses,

tels
si
,
jamais possible de prendre de petits objets

;
ou des cheveux
ne
il
ne
le serait
pas davantage
il ne seque des pines tout en tant
charnues, ces extrmits taient plus molles et plus humides qu'elles

le sont, car il iinporte que l'objet saisi soit, autant que possible, embrass de tous cts, afin que la prhension soit plus ferme. Rien de ce qui est dur et osseux ne peut se replier autour d'un
objet, mais bien ce qui est
modrment mou
diffluente
,
et qui,
par cons-
quent, cde dans une juste mesure; car ce qui est dmesurment
mou
et semblable
une substance
cde plus
qu'il
ne
convient au contact des corps durs et laisse facilement chapper

l'objet saisi.
les
Donc
tout ce qui, par nature, tient le milieu entre
substances dmesurment molles et les substances dmesur-
Tout ce que Galien dit ici et plus loin (chap. xvn, xix; II, iv, ix, x) du pouce n'est qu'un commentaire du passage suivant d'Aristote [Part, an'im.^ IV, X, p. 290, 1. bO, d. Bussem.). 11 y a un doigt latral qui est court, pais et peu allong. De mme que la prhension n'aurait pas lieu si la main n'existait pas
' ,
de
mme
aussi
la
prhension n'aurait pas lieu

doit en tre ainsi
s'agit
s'il
n'y avait pas de doigt sur
le
ct; en effet, ce doigt presse de bas en haut les objets que les autres pressent
de haut en bas. Or,
il
s'il
de serrer fortement commeavec

gale celle de plusieurs doigts.
un nud vigoureux,
Il est
afin
que
la puissance
du pouce
court afin que sa force soit plus grande, et parce qu'il n'y avait aucun
avantage ce qu'il ft plus long.
DE LA MAIN.
ment dures
,
1^1
comme
sont les extrmits

trs-sr
des
doigts
constitue
particulirement un organe
Chapitre vu.
de prhension.
des avantages de leur conformation
De
l'utilt
des ongles,
et
actuelle.
Mais
plus
les
comme
les objets saisir

,
sont
tance trs-diffrente
et cpi'ils se trouvent plus
eux-mmes d'une consisou moins mous et

,
ou moins durs, la nature a donn aux doigts une structure qui saisir tous ces objets. Pour remplir ce but les extrmits des doigts ne sont donc pas constitues exclusivement par les ongles, ou par la chair, mais par ces deux substances dont charend propres
cune occupe la place la plus convenable. En effet, la partie charnue occupe la face par laquelle les doigts se regardent, et dont
l'extrmit doit servir ramasser les objets. L'ongle est plac en
dehors pour servir de soutien

l'aide
les
corps
mous
;
sont donc
saisis
de
la seule partie
charnue des doigts

la chair,
les
corps durs, attendu
qu'ils refoulent et
le
contondent
,
ne peuvent tre pris sans

tre pris avec les ongles
secours des ongles

;
car la chair repousse avait besoin d'un
soutien
seuls
,
miais
aucun objet dur ne pourrait
car les objets durs glissent facilement sur les corps durs
[comme
la partie
sont les ongles]. Ainsi donc, l'extrmit des doigts
charnue corrigeant ce
qu'il
y a de glissant dans
,
les
on-
gles
et les ongles soutenant la chair refoule
le
doigt devient sont
un
que
instrument
de
prhension pour tous
les objets qui
petits
ou
durs.
,
Vous comprendrez du
les
reste
manifestement ce
je dis
en considrant
inconvnients de l'extrme longueur ou

s'ils
de l'extrme petitesse des ongles, car
sont dmesurment
longs de faon se heurter [lorsque les doigts se lapprochent ]
on ne peut prendre ni une

autre objet semblable;
si,
petite pine, ni
un cheveu,
ni quelque
ils
au contraire, cause de lem petitesse
n'arrivent pas jusqu'au niveau
de l'extrmit des doigts, ils laissent la pulpe sans soutien et la rendent incapable de prendre quoi que ce soit. Quand les ongles sont de niveau avec l'extrmit de la pulpe, c'est alors seulement qu'ils accomplissent parfaitement l'office pour
lequel
p.
ils
284)
disait
ont t crs. Aussi Hippocrate {De Vofficine^ 4, t. III, Les ongles ne doivent ni dpasser la pulpe des
:
doigts, ni la laisser nu.
En
effet, c'est
quand
ils
ont une juste

ils
longueur, qu'ils servent
le
mieux aux usages pour
lesquels
ont
122
UTILIT DES PARTIES
DU
CORPS,
I, viii.
t crs. Les ongles sont encore trs-utiles
rations; par exemple,
s'il
faut,
ou
racler,
pour une foule d'opou gratter, ou cor-
cher, ou dchirer, car nous avons besoin des ongles dans presque toutes les circonstances de la vie pour tous les arts et surtout pour ceux qui rclament un emploi industrieux de la main. Comme organe de prhension pour les objets petits ou durs, la
, ,
main
avait particulirement besoin des ongles.
Des opinions de Platon et d'Aristote sur les ongles. Chapitre vnr, De la mthode qu'on doit employer pour la recherche de l'utilit des parties. Qu'il
faut avant tout bien connatre les fonctions des organes.
Motifs qui
ont
engag Galien crire son
trait.
Comment
fut jamais
,
se fait-il
et qui lui a
si
que Platon, imitateur d'Hippocrate, s'il en emprunt ses plus grands dogmes ait trait
, ,
peu de soin ? Comment Aristote si habile cependant expliquer beaucoup de choses et en particulier l'artifice de la nature s'est-il montr si ngligent en parlant de l'utilit des ongles ? Le premier nous reprsente les Dieux qui ont cr
des ongles avec
, ,
l'homme comme des
artisans inhabiles faisant pousser les ongles
aux doigts de l'homme, parce qu'ils s'exeraient faii-e des ongles qui devaient un jour servir aux autres animaux*. Quant Aris-
'
Le passage duquel Galien
se
moque
la
bien tort se trouve dans
le
T/me,
:
p. 76.
En voici
la
traduction
j'ai
cru devoirmodifier celle de M. H. Martin Cet
entrelacement aux doigts des nerfs avec

stances,
peau
et les os, ce
mlange de
trois sub-
forme en
se desschant
ces causes accessoires, mais
vue des choses futures

les
un tout qui est une peau dure fabrique d'aprs forme par l'Intelligence qui est la cause suprme, en car ceux qui nous ont organiss savaient bien qu'aprs
femmes et les autres animaux, et ils ont prvu que beaucoup d'animaux auraient besoin des ongles dans beaucoup de cbconstances. C'est pour cette laison que chez les hommes aussitt qu'ils ont t forms , les Dieux ont cr le type des ongles, C'est l un passage des plus
viendraient les
hommes
(-')
importants pour l'histoire de la philosophie des sciences naturelles on y trouve en germe une partie de la doctrine de G. Saint-Hilaire, sur la persistance du type
,
dans
la srie
animale. L'expression
<rr][j.zou
yaptv qui se
lit
dans Aristote
[Part,
an'im. III,
vu) rappelle aussi cette thorie,
M. H. Martin
n'a peut-tre pas entire(
ment saisi la signification du texte de Platon, et C. Hoffmann Farl lecones, VI, XIX, p. 30o) s'est compltement cart de la vritable interprtation. Dans son Commentaire sur le T'ime (voy. les Fragments que j'ai publis, pour
la
premire
la
fois,
en grec
et
en franais; Paris,
1848, 8, p.
les
7),
,
Galien
il
compare
peau qui entoure
les
ongles celle qui forme
gencives
pense
DE LA MAIN.
tote
*
,
123
protection
;
il
dit
que
les
ongles ont t
faits
comme moyen de
chaud,
les
mais contre quoi? Est-ce contre

rants
t
le froid, le
corps vuln-
fiiits
ou contondants ? On ne pourra pas penser que les ongles ont pour dfendre d'aucune de ces choses, ni d'aucune autre.
de Platon, ce n'est pas dans
Si j'ai rappel l'opinion d'Aristote et
que les ongles sont forms par un mlange d'os, de nerfs^ de peau, de chair, de veines de membranes et de ligaments, et il ajoute qu'il a longuement trait de ce sujet dans un livre aujourd'hui perdu. Sur anatom'ie d'Uippo,
cratc.
Dans
t.
,
la collection
hippocratique on trouve, en
le
effet
la
quelques passages
ae
enfant
sur la formation
des ongles. Ainsi, dans

il
trait
De
nature
19,
II
p. o06,
est dit
que
les
ongles viennent des os, des veines et des

tissus
nerfs
qu'ils sont denses,
attendu qu'ils sont formes par des
denses, enfin
qu'ils servent fermer les vaisseaux
de l'extrmit des doigts
ler plus loin et
de se dpasser l'un l'autre. Voy. aussi que l'auteur attribue la production des ongles la partie humide
et
empchent d'alDe carnibus o il parat

et les
et glutineuse
(p.
qui, s'chappant des os

I.
des articulations, se dessche et se durcit
2bl,
40, d. de Fos). Dans le centon De css'ium natura (initia) les ongles sont
os.
compris au nomhre des

mistes
Empdocle
a dit que les ongles se formaient en

temper., II, n,
init.
dernier lieu (c'est aussi l'avis de Galien,
De
Les
anato-
modernes ont reconnu que l'ongle ne commence se distinguer de l'piderme qu'au cinquime mois) et qu'ils provenaient des nerfs (Voy. Arist. De spiriiii, cap. vi, d. Tauchnitz; Plut. De plac. j}hios.,Y, xxii. Cf. aussi Karsten,
in
Emped., p. 431
et
475-6).
On
De
peut consulter sur
le
mode de formation
;
des
ongles et sur leur nature Arist.

II, n; II, m, Jrs mcd., cap. v, t.
I, VI
t.
gner, aniin., TI, vi, in fine
Galien De temp.,
t.
J,
p. 539, 578, 603;
De
simplic,
V,
iv,
I,
p. 319. Cf. enfin
De
l'utilit
des parties, III,

,
XI, p. 714; ii XI, viii

;
et IX, in fine,
dissections.
et
voy. dans V Appendice
le
La
chap. xi
nature des ongles est reste

t.
du Manuel des longtemps mconnue Malpighi

11"= liv.
:
du
[De org.
tact.,
dans Oper.,
II, 'p. 202, d.
de 1687
p. 99-100), combattu par Albinus [Acad. anat., II,

les et
Opp.posthuma, d. de 1743, xv, p. 59), croyait encore que

;
ongles proviennent soit d'un panouissement des nerfs, soit du corps rticulaire de l'piderme indur. Aujourd'hui les anatomistes s'accordent les regarder
comme une dpendance de

t.
l'piderme durci et rendu plus cassant par une forte proportion de phosphate calcaire. Voy. Henle, Anatom. gncr., trad. franc.,
281 etsuiv.; Mandl,^rtiom. gnr., p. 319 et suiv.; Bclard, Anatom. gnr., 2* dit., 1832, p. 231 et suiv. La thorie de l'opuscule hippocratique
I, p.
De
le plus des notions modernes. Lanature,^lit Aristote [Part, anim., IV, x, p. 291, 1. 8, d. Busseni.), a construit aussi les ongles avec art. Les autres animaux ont les ongles pour s'en servir chez l'homme ils constituent un couvercle , car ils sont un moyen de
'
carnibus est encore celle qui se
rapproche
protection pour l'extrmit des doigts, Il est vident, comme C. Hoffmann (Far/iB /eci., VI, xx, p. 306), que Galien a lu
distraction
,
le fait
ici
remarquer
Aristote avec
ou
l'a
blm sans motif, ppur
se
doaner
lui-mme un mrite de
12i
U'nLITE DES PARTIES
DU CORPS,
vin.
,
runique dessein de bl^ner ce

faire connatre les motifs qui
qu'ils
ont dit de mal
mais pour
m'ont conduit entreprendre ce trait*. Comme il existe en effet un grand dsaccord entre les mdecins et les pliilosophes anciens sur Futilit des parties, les uns prtendent que le corps humain a t fait sans but et sans l'intervention d'aucun art^; d'autres, au contraire, soutiennent que le corps
a t
fait
dans un but et avec art
et
parmi ces derniers
ceux-ci
attribuent une utilit telle partie, et ceux-l une autre. J'ai dou(i
fixe pour juger ce dsaccord, et j'ai voulu ensuite tablir une certaine mthode ayant un caractre gnral et l'aide de laquelle nous puissions trouver l'utilit de chaque
cherch d'abord une rgle
partie
du corps considre en elle-mme
et
dans ses accessoires.
En
entendant Hippocrate (Z)e a//w.,p. 381, 1. 39, d. de Fos) dire : Tout est en sympathie dans 1 universalit des parties, et dans
conspire pour l'opration de chacune d'elles, paru convenable de soumettre d'abord l'examen les car parties dont les fonctions nous sont parfaitement connues nous pourrons ensuite passer de l d'autres parties. Je dirai donc
les parties tout
il
ma
comment
en commenant par interprter la sentence d'Hippocrate laquelle est assez obscure pour la plupart des lecteurs, parce que l'auteur s'est nonc dans le
j'ai
procd dans
mon examen
,
vieux lanofape et avec sa concision habituelle. Voici le sens de sa proposition Toutes les parties du corps sont en sympathie
:
que toutes cooprent l'accomplissement d'une opration. Ainsi les grandes parties de tout l'animal, comme les mains, les pieds, les yeux, la langue, ont t ordonnes en vue des fonctions gnrales de l'animal, et toutes concourent ces
c'est--dire
plus. Suivant Aristote, les ongles chez les

les
animaux servent d'abord comme
cliez
hommes de
couvercle,
et
de plus
ils
servent directement et activement, tandis
que chez l'homme, leur prirtcipale fonction consiste protger la pulpe des doigts; or, c'est prcisment ce que Galien a soutenu dans le chapitre prcdent (voy. aussi chap. x). C. Hoffmann (/. /.) a donc eu raison de s'crier Interprte oculato opiis est, non censore lipnlenle.
:
Voy.
aussi livre II, chap.
m,
la fin.
Ceci regarde surtout
les sectateurs
d'picure
et
du mdecin Asclpiade,
xxn.
et
sans doute aussi Dmocrite.
de
vifs
reproches
De son picure, Voy.
cot,
Lactance {De
opif. Dei, cap. vi) adresse
aussi plus loin chap. xxi et
Je
traite
ce sujet dans
ma
dissertation prliminaire.
DE LA MAIN.
fonctions
;
i23
les parties plus petites

,
qui entrent dans la composition

l'acte
des parties susdites

tout l'organe
;
cooprent l'accomplissement de
,
de
compos de plusieurs parties qui, toutes, s'accordent pour accomplir un seul les unes l'aide desquelles nous voyons les office la vision il est impossible de voir, celles-ci qui nous autres sans lesquelles font mieux voir, celles-l qui servent protger toutes les autres. Il en est de mme pour toutes les autres parties le ventre la bouche, la langue, les pieds, enfiin les mains dont je vais m'occuper
l'il
,
par exemple
organe de
la
vue
est
maintenant, et dont personne n'ignore

vident qu'elles ont t cres
les fonctions,
car
il
est
;
pour
tre
un organe de prhension
les parties
mais que dans

leui'
la
forme
et la
,
grandeur de toutes
sont telles
,
qui entrent
composition
qu'elles
concourent l'accomainsi, et c'est
plissement d'une action unique de tout l'organe, c'est ce que tout le
monde ne
sait
pas ; cependant Hippocrate l'entendait
maintenant
que nous nous proposons. En effet, cette rgle qui nous fournit la mthode pour la recherche de l'utilit des parties nous doiine en mme temps le moyen
la
dmonstration de ce
fait
ceux qui professent des opinions contraires la vrit. Si les fonctions du thorax du poumon du cur et de toutes les autres parties taient aussi bien connues de tout le monde que
rfi-iter
,
,
de
celles des yeux, des mains et des pieds, on ne diffrerait pas beaucoup d'opinion sur l'utilit des parties; mais comme la fonction de la plupart des organes est obscure, et qu'il est impossible
sans cette connaissance de trouver les utilits particulires,
il
est
vident que tous ceux qui se sont tromps sur les fonctions des organes se sont galement tromps sur l'utilit des parties. Gomme
ni Aristote
,
ni
de toutes
les fonctions
aucun de ceux qui nous ont prcd n'ont trait des organes, il nous tait donc permis
,
nous-mme un trait Sip des parties. Ajoutez encore que certains auteurs, qui ont parl convenablement des fonctions de la plupart des organes, mais qui ne s'taient pas
d'entreprendre
exercs dans la
mthode de la recherche de l'utiht des parties ont err sur biaucoup de points de dtails, comme je l'ai prouv
peu plus haut propos des ongles; car les meilleurs philosophes paraissent avoir mconnu leur utilit et n'avoir pas compris,
\\n
comme
s agit
je l'ai
la
avanc,
les crits
d'Hippocrate. Si donc, lorsqu'il

les fonctions,
de
main, dont nous connaissons
nous avons
126
UTILIT DES
8
et
DU CORPS,
I,
ix.
besoin d'une certaine mthode pom trouver

ties
,
l'utilit
de ses parl'utilit
comment pourrait-on
du cerveau
?
,
s'en passer
pour trouver
des
parties
viscres
du cur
les
de presque tous
le
les autres
grands
En
effet
uns regardent
cur
les autres les
m-
ninges, les autres le cerveau,
du principe qui dirige l'me*, en sorte que les uns attribuent une utilit aux parties qui composent ces organes, les autres une autre. Nous discuterons ces questions dans la suite de notre trait, car en les soulevant
le sige
comme
nous n'avions d'autre but que de faire connatre le motif pour lequel nous avons entrepris d'crire Sur Vutllit des parties quoique beaucoup de bonnes choses aient t dites par Aristote, et aussi, bien que peut-tre ils n'aient pas gal Aristote, par un assez grand nombre de mdecins et de philosophes, parmi lesquels on doit compter Hrophile de Calcdoine enfin que les crits d'Hippocrate ne sont pas suffisants, attendu qu'il exprime obscurment certaines choses et qu'il omet tout fait
ici,
;
certaines autres
crt/',
iVapj-s
mon
;
opinion , Hippocrnte
a rien
crit de mauvais'''
pour toutes ces cavises, nous des parties nous intei'prterons ce qu'Hippocrate a laiss dOl)scur, et nous ajouterons ce qu'il a omis, en nous conformant la mthode qu'il nous a transmise.
;
avons t pouss
crire sur
l'utilit
Explication d'un passage d'Hippocrate sur la division de la Chapitre ix. main en doigts. Que la connaissance de la bonne construction du corps est une suite de la recherche de l'utilit des parties et que cette bonne constitution est le critrium de la vraie beaut. Opinion de Socrate sur la beaut. De la considration de l'essence propre et des dispositions accidentelles des parties dans la recherche de leur utilit.
la
Reprenons maintenant, pour dmontrer toute la structure de main le discours l o nous l'avons interrompu car si nous
,
,
'
Voy.
Cf. le
Dissertation sur la psyclwl. de Galien.
commencement du
,
a donns Hippocrate
p.
chapitre suivant, et voy. sur les loges outrs qu'on Houdart, Etudes sur Hippocrate, 2' d., Paris, IS'iO,
Si
297 et mon Introduction la traduction des OEuvrcs choisies d'Hippocrate, on rapproche de ces deux passages de Galien ( auxquels on pourrait ajouter plusieurs autres analogues ), un passage du chap. ix du trait Que les murs de
tempraments du corps
[jt.
et
l'esprit suivent les
79 dans ce volume), on verra que
Galien n'a pas toujours profess un culte aussi idoltrique envers Hippocrate,
qu'il le juge quelquefois
avec une certaine indpendance.
DE LA MAIN.
127
nous exerons avec succs dans la partie de notre trait qui regarde la main, laquelle a une fonction vidente, nous transporielons facilement cette mthode dans le reste de roiivrage. Commenons donc par interprter
fie
les paroles
d'Hippocrate
le
comme sortant
il
la bouche (Vim Dieu; car dans

l'utilit
mme
passage, o
nous
en nous apprenant quelle doit nous enseigne en mme temps pourquoi la main a t divise en doigts, et pourquoi le pouce a t oppos aux quatre autres doigts, lorsqu'il dit C'est une heureuse disposition
dmontre
des ongles,
il
tre leur longueur
naturelle des doigts,

et
qu
il
existe entre
eux une division profonde,
que
\e giând soil
En
effet, c'est
oppos rindex(Z)e Voffic.^Â^X.. III, p. 226). pour que les doigts puissent se sparer le plus posutile
sible l'un
de l'autre, disposition
dans une
infinit
de circon-
stances, que
la division des doigts a t opre. C'est
donc avec
raison
qu'Hippocrate dclare particidirement cette disposition

,
trs-heureusement trouve
doigts;
est
puisqu'elle
rpond
il
la destination des
en
effet,
par suite de cette disposition,

telle
arrive
la
que le pouce
oppos aux autres doigts, de

divise, et
il
faon que
si
main tait sim-
si le pouce n'tait pas spar des autres autant ne pourrait pas s'opposer aux autres. Ainsi, dans ce passage, Hippocrate apprend en peu de mots beaucoup de choses ceux qui savent comprendre ses paroles. Il tait donc peut-tre bon, qu'imitant non-seulement les autres bonnes qua-
plement
que possible,
lits de ce mdecin, mais aussi celle mme qui consiste dire beaucoup de choses en peu de mots, nous nous abstinssions de descendre aux parti cvdarits, aprs avoir indiqu la manire d'interprter tout ce qu'il a crit brivement car il n'entre pas dans notre plan de dire si ce n'est en passant qu'Hippocrate connaissait trs-bien ces questions mais de montrer l'utilit de toutes les parties, ne voulant, des enseignements que donne Hippocrate
;
dans
le
passage prcit, faire ressortir qu'une seule chose qu'il est
trs-ncessaire au
mdecin de connatre, mais qu'on ne peut pas

l'utilit
trouver sans examiner avec soin
des parties. Quelle est
donc
cette chose
Savoir quelle est la meilleure construction de

vident, en effet, que la meilleure construc-
notre corps.
Il est
tion est celle qui fournit toutes les parties
un moyen
suffisant
de concourir l'accomplissement des fonctions des organes. Hippocrate (/. /.) dit en effet C'est une heureuse disposition na:
d28
UTILIT DES PARTIES

que
DU
CORPS,
I,
ix.
turelle des doigts et
la division entre les doigts soit
profonde
que
,
le
pouce
soit
oppos Tindex.
:
Si
vous demandez pourest
quoi
vous avez
la
rponse crite
Tout
en sympathie dans
l'universalit des parties, et dans les parties tout est en sympathie
Quelle est pour l'opration de chacune d'elles (voy. chap. viii). donc l'opration d'une de nos parties de la main ? La prhension videmment. Comment donc tous les doigts concourraient-ils cet acte s'ils n'taient pas spars entre eux par un grand intervalle et si le pouce n'tait pas oppos l'index? tandis que dis,
poss de cette faon toutes les oprations des doigts s'excuteront

trs-bien. Si vous cherchez connatre la
et du nez,
bonne
disposition des
yeux
vous
la
dcouvrirez en comparant la structure de ces parties

la rgle, la
avec leurs fonctions. C'est l

la la
mesure,
le
critrium de
bonne
disposition naturelle et de la beaut vritable.
En
effet,
beaut vritable n'est autre chose qu'une excellente structure.

foi
Sur la
d'Hippocrate, vous jugerez de cette excellence par les
fonctions et
non par
la
blancheur,
la
mollesse et certaines autres

,
qualits semblables qui
prunte, et non la
nous reprsentent une beaut farde embeaut naturelle et vraie. 11 en rsulte qu'un
et
vendeur d'esclaves vanterait des corps

terait d'autres. Peut-tre
qu'Hippocrate en van,
pensez-vous que Socrate
dans Xno-
phon*, plaisantait en disputant de beaut avec ceux qui passaient
pour
beaux de son temps. S il et parl simplement de la beaut sans la rapporter aux fonctions et sans les faire entirement servir de mesure la beaut, peut-tre ses discours ne seles plus
raient-ils
qu'un jeu
mais puisque dans tout cet entretien

formes
il
rap-
porte
la
beaut de
la structure des
il
la rgularit
,
de
la
fonction, non-seulement
ne faut pas croire qu'il plaisante mais on doit admettre qu'il parle trs-srieusement. C'est le propre de la Muse de Socrate de mler tour tour le plaisant au srieux. Ce que je viens de dire est suffisant pour montrer l'utilit du sujet en discussion, et pour enseigner comment il faut entendre les opinions
et
le dire
des anciens. Mais reprenons l'exposition de toute
la
structure de la
main
ne
laissant
autant que possible
rien qui
Conv'iv'iiim, cap. v, 2. Ce chapitre o les considrations scientifiques se mlent habilement aux plaisanteries du meilleur got, est un des plus curieuK
monuments de
l'esthtique socratique.
DE LA MAIN.
d29
ne soit approfondi. Afin que mon discours se droule avec mthode, nous examinerons successivement tout ce qui est commun aux corps. Au premier rang se placent particulirement les tempraments, car ce sont eux qui donnent aux parties leur essence propre. En effet, c'est parce que le corps est un mlange dtermin de chaleur et de froid, de scheresse et d'humidit
,
qu'il est
par nature
de
si
telle
ou
telle
faon
car
si la
chair est chair, le nerf, nerf, et

,
chaque autre partie

qualits
titre
est ce qu'elle est
cela tient
mlange des
les parties
susnommes. Ces
;
qualits existent
,
un certain donc dans

,
de suhstance
l'odeur
la saveur, la
couleur
il
la
duret, la mollesse, en sont des consquences ncessaires:
y a
la
de plus des accidents ncessaires
la position
si
la
grandeur,
contexture, la conformation. Ainsi donc,
l'on veut approfondir
exactement l'utilit de tout ce qui entre dans la composition des organes il faut d'abord rechercher en raison de quoi ils excicent leurs fonctions; on trouvera, en effet, que pour la plupart c'est
,
en raison de leur propre essence, mais que quelquefois aussi

,
c'est
en vertu de certaines dispositions accessoires conscutives comme dans les yeux , en vertu de la couleur. On recherchera ensuite
l'utilit
de chacune des parties qui entrent dans

si elles
la
composition
de l'organe,
sont utiles pour la fonction [de cet organe], ou
pour quelques-unes des manires d'tre dpendant des tempraments; par exemple, l'os qui est utile pour la solidit. Aprs cela,
il
faut examiner les manires d'tre accidentelles propres l'ensemble de l'organe, ou ses parties. Ces manires d'tre sont, comme je l'ai dit un peu plus haut, la position, la grandeur, la
contexture, la conformation. Celui qui pense avoir bien

l'utilit
tiâit
de
des parties avant d'avoir approfondi toutes ces questions
et
de
s'tre assur si tout est

*.
bien, ou
si
quelque ciiose pche
se
trompe trangement
eodem Galeno (VII, mi), invenies, quasdam ad actionem conferre quasdam uihil conferre, sed agentibus suLservire tantum veibi gratla qu In eodem itenini h. e., securitatem prbent, ut est primum omnium inquirerc oportet in partem principem, lioc est iliam ( IV, xn a qua picipue pendet actio, ut est in oculo liunior crystallinus. Hac tanacm methodo non tantum invenire licebit actioncs parlium obscuras, sed et t.e inventis dextre judicare (lib. V, tan. v). C. Hoffmann, Comment.^ p. 13.
'
('
In
utile
quid,
,.
130
Chapitre x.
rniLIT DS PARTIES
DU CORPS,
est
I,
x-xr.
fonction qui est la prhension.
dans cet acte.
Que De
la
structure de la
Que
main
les
dans un rapport exact avec sa

le
muscles jouent
rle principal
la ncessit
des ongles.
Ne mritons donc pas, par notre faute, le mme reproche, mais examinons d'abord la main, puisque c'est d'elle que nous devons en prenant pour puis les autres parties parler en premier lieu enseign plus haut, la fonction comme toutes, ainsi que nous l'avons
,
point de dpart de nos recherches et

t impossible de rien prendre
cas,
comme
critrium de nos d-
couvertes. Puisque la prhension est l'acte de la

si elle fiit
reste
main et qu'il et immobile ( dans ce

pierre,
en
effet, elle
n'et en rien diffr d'une

il
main de
d'une main morte),
est vident
que
la partie principale
ou pour
on trouvera que la main se meut. Comme nous avons dmontr que tous les mouvements volontaires, comme sont ceux de la main, ont les muscles pour
cette fonction sera la partie par laquelle
agents,
les
muscles seront
le
premier organe de mouvement
pour la main. Toutes les autres parties ont t faites, celles-ci pour que la fonction s'accomplit mieux, celles-l, parce qu'elle ne pouvait pas s'accomplir sans elles, les autres pour protger le tout. Ainsi les ongles ont t faits, ainsi qu'on ravu(chapp. vu et viii)
pour
vrai
,
le
meilleur accomplissement de la fonction
sans eux
,
il
est
la
main et pu saisir
les objets
mais elle n'et pu

lui
le fait
maintenant, ni
les saisir tous, ni les saisir
comme elle aussi bien On a d.
montr que
si
les objets petits et
durs
chapperaient facilement,
l'extrmit des doigts n'tait pas

et
munie de quelque substance

dit
dure
pouvant soutenir la chair. Jusqu'ici on a
en quoi sont
utiles la duret des ongles et leur position,
Chapitbe
XI.
Des avantages de
qu'ils
,
la
duret
moyenne des
ongles et de la facult
ont de crotre sans cesse.
On
ils
n'a pas encore dit
pourquoi
est
les ongles sont
dous d'une
et
certaine duret, et
non pas d'une duret

il
plus grande
pourquoi
sont ronds de tous cts;
donc temps de
traiter ce sujet.
S'ils
avaient t plus durs qu'ils ne le sont maintenant et semblables
'
Gallen se livre des considrations analogues pour

le
les ctes
(VII, xxi),
pour
nez
et
pour
les oreilles
(Xl
xii).
DE LA MAIN.
l'os, ils
d31
ils
seraient
moins propres
la prlicnsion, car
ils
ne pour-
raient pas se plier
un peu,
et surtout
seraient facilement briss,
comme
la
tous les autres corps durs. PourAoyant donc leur sret,

faits
nature les a
modrment durs
ils
pour que rien ne nuise
Futilit en \ue de laquelle
ont t crs, et qu'eux-mmes ne
La stiuctme de toutes les autres montrer avec quelle prcaution la nature a fait les ongles plus mous que les os dans une proportion en cdant un peu aux corps qui les frappent telle qu'ils peuvent
puissent pas tre facilement lss.
parties semblables devra vous
, ,
avec force
attnuer le choc
car toutes les parties saillantes et

les a faites
nues des animaux, la nature

qu'ils
d'une substance
telle,
ne sont facilement ni meurtris, cause de leur mollesse, ni briss cause de leur scheresse tels sont le sabot qu'il soit d'une
:
seule pice
parties,
bon que ces en tant qu'armes dfensives, fussent plus dures qu'elles ue sont maintenant, afin qu'elles pussent contondre et couper plus
ou fendu, Vperon
et la corne. Il et t
facilement, mais pour leur propre conservation, il convenait qu'elles
ne fassent pas assez dures pour tre brises aisment. Ainsi, nous estimons que la meilleure pe n'est pas celle qui est fabrique
avec du fer trs-cassant
,
comme
,
est surtout le
fer
bien qu'elle coupe avec rapidit

telle
mais
celle qui est
de llnde d'une duret

peut trs-
qu'on ne peut pas
la briser facilement, et qu'elle
bien couper. Toutes les parties rsistantes du corps, analogues aux
armes dfensives,
les
et saillantes l'extrieur, sont plus dures
que
enveloppes de protection, mais pas assez pour tie brises faci-
lement. Les parties qui n'ont point t cres pour tre des armes
dfensives
,
mais qui doivent tre simplement des parties promi-
nentes du corps,
comme
les oreilles, le nez, l'olcrne, les

;
genoux,
ont une substance plus molle encore

ils
afin qu'en
cdant davantage,
amortissent davantage aussi les chocs qu'ils prouvent. L'ongle
de l'homme
mou
en
et plus
effet,
dans ce cas c'est pourquoi il est beaucoup plus mince que ceux des loups des lions et des lopards c'est l'ongle d'un animal doux et civilis, fait pour saisir
est
;
, :
exactement
froce.
les objets
ce n'est point l'arme dfensive d'une bte

est-il
Mais pourquoi l'ongle de l'homme

la
rond de tous
les
cts? Certes c'est pour sa sret, car la forme ronde est de toutes
les
formes
mieux
faite
pour supporter
les
chocs
puisqu'elle
n'offre
aucun angle
saillant qui puisse tre bris.
D'un autre ct,
132
UTILITE DES PARTIES
DU
CORPS,
I,
xii-xiii.
comme
soit
l'extrmit des ongles pouvait tre use

,
soit
en grattant
le
en nous eu servant de toute autre faon
la
nature a donn
ces parties seules la facult de crotre, lors

;
mme
que
corps a
acquis son entier dveloppement mais les ongles ne croissent pas en longueur, en profondeur et en largeur, comme les autres par Tinstar des cheveux,. ils ne croissent qu'en longueur, les ties
;
nouveaux ongles poussant toujours sous les anciens et les chassant en avant. En cela la nature n'a pas agi vainement, mais dans le
dessein de remplacer perptuellement tout ce qui peut s'user de
l'extrmit des ongles. Ces dispositions pour les ongles dmontrent
combien
est
grande
la
prvoyance de
la nature.
Chapitre
xir.
De
suit
l'utilit
des os des doigts en gnral, et des avantages
qui rsultent de leur multiplicit dans chaque doigt.
vous apprendrez que les os des doigts ont t pour le mieux. A la vrit les doigts pourraient crs galement sans le secours des os se mouvou' de diverses manires comme les bras des poulpes mais ils n'auraient aucun soutien s'ils taient
Par ce qui
,
privs d'une partie rsistante et dure. Les, os offiênt prcisment
ces conditions dans le corps des
pourquoi on trouve jambes et dans beaucoup d'autres parties du corps. La suite du trait montrera bientt de quelle utilit est le soutien fourni par les os chaque partie. On peut voir que les os servent beaucoup des oprations des doigts, en rflchissant que si nous n'avions pas d'os nous ne ferions pas mieux, soit eu crivant, soit en coupant, soit en nous livi'ant tout autre travail, que ceux qui tremblent car les inconvnients qui rsultent pour ces derniers d'une maladie tous nous
;
animaux
,
voil
des os dans les doigts , dans les bras
dans
les
les
prouverions naturellement,
si les
doigts taient flexibles et

la
mobiles cause de leur mollesse. Mais
nature des os a t for-
me comme un
soutien par le Crateur pour donner de la force aux doigts dans chacune des formes qu'ils prennent. En -effet, cette facult, trs-utile du reste, de pouvoir prendre des formes diverses rsulte de ce que les doigts sont composs de plusieurs os et n'existerait pas, s'ils n'en avaient qu'un seul; dans ce cas, en effet, on ne pourrait excuter convenablement que les actes rclamant
, ,
l'emploi des doigts dans l'extension.

iice
Il
faut admirer
en cela
l'arti-
del nature, construisant
les doigts
de faon
qu'ils soient aptes
DE LA MAIN.
toutes les fonctions;
133
ils
en
effet,
privs d'os
n'eussent
pu
agir
avec efficacit que dans
les cas
o nous sommes obligs de
les plier
en rond autour de 1 objet saisir; s'ils n'avaient eu qu'un seul os ils n'eussent pu nous bien servir que dans le cas o il faut agir avec les doigts tendus; n'tant ni privs d'os, ni pourvus d'un seul os,
mais construits avec
ils
trois os qui s'articulent les
uns a'ec
les autres,
prennent facilement toutes les sement de leurs fonctions. Quand les articulations sont toutes flchies nous nous servons des doigts comme s ils n'avaient point
,
formes exiges pour l'accomplis-
d'os;
quand
elles sont toutes
tendues, les doigts sont
comme
s'ils
n'avaient qu'un os. Souvent nous n'avons pas besoin que les articulations soient toutes tendues ou toutes flchies alors flchissant ou tendant soit la premire articulation seulement, soit la seconde, ou la troisime, quelquefois la premire avec la seconde, ou la seconde et la troisime, ou la premire et la troisime, nous produisons six figures. Il est impossible de dire, mais on peut facilement se reprsenter pour chacune de ces figures quel nombre de figures intermdiaires donne le plus ou le moins; car l'extrme flexion et l'extrme extension ne souffrent pas une division en plus ni en moins mais les mouvements intermdiaires produisent un nombre en quelque sorte indtermin de figures par la flexion et
,
;
l'extension successives
suite
tantt en plus, tantt en moins. Ainsi, par

six
de cette structure, les doigts ne prennent pas seulement

je
formes, mais six formes gnrales,
les particulires tant infinies.

,
Les deux autres modes de construction
veux dire l'absence donner aux doigts que deux figures, la ronde et la droite, mais maintenant ils ne sont pas privs de ces deux figures; et de plus ils en ont six gnrales et une foule de particulires. Si les doigts eussent t faits
d'os, ou la prsence d'un seul os, ne peuvent
seulement d'os disposs en ligne droite,
ils
eussent
ils
exactement une figure rectiligne, mais jamais former exactement en rond.

Chapitre
elle
XIII.
n'eussent
pu prendre pu se
De
l'ulilit
est dispose.
corps.
Texte de Platon sur

donc en vue de
des doigts;
propre de la chair des doigts; de

ce sujet.
la n-ianire
dont
le
Utilit
cominuiie de la chair considre dans tout
C'est
Ut chair
la
comme
forme circulaire que la nature a form il ne convenait pas de la placer la
134
UTILIT DES PARTIES
DU CORPS,
un poids
I, xiii-xiv.
,
face externe des os, car c'et t
inutile
elle
en a muni
leur face interne, afin que le cas chant
il
faut prendre
un
objet en l'entourant, la chair, molle par consistance, cdant dou-
cement sous
la pression
de
l'objet avec lequel elle est
en contact,
corrige ce qu'il y a de droit dans les os. Voil pourquoi la nature a mis trs-peu de chair au niveau des articulations et en a plac da-
vantage entre chacune d'elles attendu que

,
les articulations, cres les os,
pour
se
mouvoir, n'avaient pas besoin,

;
comme
d'un pareil
ici
auxiliaire
la chair,
outre qu'elle ne servait rien, devenait
un
empchement
lement
,
leur
mouvement, d'un ct, en
les
chargeant inuti-
de
l'autre,
Telles sont les raisons
en remplissant la rgion interne de la jointure. pour lesquelles la nature n'a pas fait natre
du tout de chair la partie externe des doigts, et en a pourvu abondamment la face interne entre les aiticulations enfin n'en
;
a presque point mis au niveau des articulations elles-mmes. Elle a plac sur les faces latrales des doigts autant de chair qu'il en
fallait
pour remplir
que
les
les
espaces vides entiê chaque doigt, afin que

pi*it
de
cette faon la
trs-divis,
agir aussi bien comme un instrument comme un instrument non divis caries doigts tant
main
rapprochs
uns des autres, tout l'espace qui
les
spare est
si
bien effac par la chair, que

stance liquide, en plaant la
chapper. Tels sont

retire
les
si on veut prendre quelque submain en supination, on ne laisse rien avantages nombreux et varis que la main
de
la chair
de plus
elle
peut encore malaxer et craser
tous les corps qui rclament des instruments

:
modrment mous
pouvant malaxer et briser or dans tous les arts beaucoup de choses sont dans ce cas. Tels sont les divers genres d'utilit propre
de
la chair
des mains.
Les genres
Time
d'utilit
)
commune
(car elle n'en

le
jouit pas
moins que
les autres chairs
seront rvls par
texte
suivant. Platon dit dans le
(p.
74 c.):
coups
La
chair a t cre
comme un
le froid
prservatif des chaleurs de l't,

l'hiver et aussi contre les
;
de
comme un abri contre c'est comme une toi-
son de laine, cdant mollement et doucement au contact des corps, possdant en elle une humidit chaude qui pendant l't s'vaporaiit et se
rduisant en sueur, procure toute la surface externe

hiver, au contraire, par sa
le froid
du corps une fracheur convenable; en

nous environne
et
chaleur propre elle sert repousser conA-enablement
qui
nous frappe
l'extrieur.
Pour prouver que
DE LA MAIN.
la chair
135
laine,
il
nous protge
comme
le ferait
;
une toison de
n'est
pas besoin de raisonnement
on
voit galement avec vidence
qu'elle possde une humidit chaude, laquelle vient du sang; mais que toute humidit modrment chaude comme est celle de la chair, sert galement bien contre le froid et contre le chaud ex,
ne convient pas aussi volontiers. Toutefois on sera bientt convaincu, si nous rappelons la vertu des
trmes
,
c'est ce
dont
le vulgaire
bains et
si nous expliquons ensuite la nature mme de ce qui est en discussion. Vous ne trouverez rien de plus propre que le bain pour refroidir ceux qui sont en proie une forte chaleur, ni rien
de plus prompt rchauffer ceux qui souffrent d'un grand froid ;

car le bain, tant
humide par nature

temps
il
et
en
mme
temps modr-
ment chaud,
arrose par son humidit la scheresse qui vient de la
chaleur, et en
mme
corrige par sa chaleur le refroidisse-
ment caus par

Chafitbe XIV.
le froid intense *.
Gela
suffit
pour
les chairs.
Du nombre
des os des doigts, de leur grandeur, de leur figure.
Reprenons ce que nous disions de la nature des articulations doigts au point o nous nous tions auparavant arrts. En effet, il a t suffisamment dmontr que nous avions besoin des os pour prter un ferme soutien l'excution des foncet des os des
tions, et qu'ils devaient tre

plicit
des formes
nombreux pour rpondre la multimais nous n'avons indiqu ni leur nombre et

,
quel
il
devait tre , ni la grandeur de chacun d'eux et quelle elle

ni leur
devait tre, ni leur forme
mode
d'articulation. Disons
donc
tout de suite qu'il ne fallait ni plus ni moins de trois os par chaque
doigt; car
rien
un plus grand nombre, outre qu'il n'aurait favoris en aucune fonction (on a suffisamment dmontr, chap. xii,
pourraient s'accomplir toutes avec trois os seulement), et
,
qu
elles
peut-tre
empch une extension complte en la rendant moins ferme qu'elle n'est maintenant car les organes composs de beaucoup de parties plient plus facilement que ceux qui ont peu de
;
parties. S'il
y avait m.oins de trois os, les doigts ne pourraient pas prendre une aussi grande multitude de formes particulires. Ainsi
o}-.
sur ractiou des bains, Oribase
X,
i, et suiv., ainsi
que
les
notes cor-
respondantes.
136
UTILIT DES PARTIES
DU CORPS,
I,
xiv.
donc le nombre trois tait suffisant pour la multiplicit des mouvements et pour viter la facilit se plier *. Quant la grandeur, il est vident pour tous que l'os plac en avant doit tre plus long que or. celui qui vient aprs lui le premier porte, le second est port
j
:
vni De
;
de quelques autres (voy. partie. II, iv, init. et Van Horne dans son dit Lugd liatav ., carpe 1665, p. 112 ) que Galien regardait l'os par lequel le pouce s'attache au une phalange et non comme un mlacarp'ien ; il se fonde sur ce que cet os comme
'
Il rsulte
ossibiis
de ce passage ad tirones,
,
et aussi
et la
note de
deux extrmits, disposition qui n'a pas lieu pour du trait De ossibus auquel je les viens de renvoyer, que les anatomistes ses prdcesseurs (au nombre de ceux-ci on pourrait citer Aristote, Hist. antm., I, xv, 2. Voy. aussi plus loin pourEudcine,
est
compltement mobile
ses
vrais mtacarpiens.
On
voit aussi par le cliapitre
III,
viii),
ou
ses
contemporains ne partageaient pas tous
cette
manire de voir.
La question, quoique tranche de nos jours en faveur du mtacarpe, ne parat pas encore juge d'aprs un dbat contradictoire. M. Bluff, dans une note intressante [ArcJiives de Meckel, anne 1826, p. 112-116) s'est rang de l'avis de
Galien. Outre la raison dj donne par cet auteur,
M.
Bluff invoque la forme
gnrale de
l'os, la
disposition des ligaments latraux internes et de la
membrane
capsulaire, enfin le
le
mode
comparatif d'insertions tendineuses sur

il
les
doigts et sur
pouce. Ces motifs sont spcieux,
est vrai,
mais non pas dcisifs, puisqu'ils
sont tirs de circonstances accessoires, secondaires
ou contingentes. L'analogisme
du pied
main, du moins chez l'homme, l'anatomie compare, la forme des os, quoi qu'en dise M. Bluff, me paraissent contraires l'opinion de Galien. Ajoutez encore ceci le mtacarpe dans l'homme et dans les animaux analogues a ])our
et
de
la
but de prsenter une surface tendue et rsistante aux corps que doivent embrasser les doigts, en un mot de constituer la paume de la main; si le mtacarpien du pouce est dtach des autres et tout fait mobile , c'est dans le but d'une
,
part, d'tendre la surface de la
paume; d'une
autre part, de permettre que cette
partie se forme en creux
enfin, de rendre le pouce opposable, et d'en faire comme une branche de compas, suivant l'heureuse expression de M. Broc [Traite cl' a/iat., t. II, p. 119). La brivet comparative du pouce par le retranchement, d'une phalange, et par l'insertion abaisse de son mtacarpien est encore chez l'homme
;
une des conditions
essentielles
de
tiennent la prhension.
De
cette
la sret et de la varit des fonctions qui manire d'tre rsultent ncessairement des
dispositions spciales dans les parties molles, dispositions auxquelles
M.
Bluff
attache
ficile
une valeur dterminative
qu'elles n'ont pas. C'est ainsi qu'il n'est pas dif-
et
que
de reconnatre des interosseux pour le pouce comme pour les autres doigts, le court abducteur du pouce est symtrique du petit muscle latral de l'au-
riculaire [pisi-phalnng.).
Aprs tout,
,
doigt, eu gard au mtacarpe
si ou considre la fois le pouce et le petit on verra que le mouvement du mtacarpien du
(qui n'a qu'une ressemblance loigne avec celui d'une phalange) n'est qu'une exagration du mouvement du mtacarpien du petit doigt, l'un et l'autre os remplissant , par rapport la paume de la main , les mmes usages des de^r
pouce
DE LA MAIN.
il
137
est
convenable que ce qui porte

Il
soit plus gi-and cue ce qui est
port*.
a t dmontr plus haut (cliapp.
et \i)
que
la
les extr;
mits des doigts devaient tre le plus petites possible et rondes

tait
il
impossible qu'il en
fiit
ainsi
autrement que par
diminution
graduelle
du volume des
os des doigts.
Pour
cela,
il
faut toujours
que
le
second os
qu'ils
soit plus petit
que
le
premier. Quant leur forme,
de ce
ont une base plus large la partie suprieure et une

il
base moins large l'extrmit infrieure,
rsulte la
mme
utilit
que
celle
reconnue pour
qui est
le
la
grandeur.
Il
faut attribuer ce qu'ils sont
arrondis la difficult d'tre lss, car de toutes les formes, la ronde

est celle
moins expose, attendu

par
qu'elle n'offre
les
aucune
partie saillante qui puisse tre brise
chocs extrieurs
la face interne,
le
(chap. xi). Mais pourquoi chaque os est-il exactement convexe

sur la face externe et ne
ni sur les cts
?
l'est-il
exactement ni sur
t fait aussi
les
Assurment cela a
les objets
pour
mieux
en
effet
c'est
par leur partie interne que

;
doigts broient
malaxent
et
prennent tous
il
eut donc t mauvais que
diffrents.
Je regarde donc, en considrant

,
l'appareil musculaire (et particu,
lirement le long ficliisseur), les usages, la forme, la situation
le
nexion
et les analogies
et
le
premier os du pouce
comme un
os de la
cit le
mode de conpaume de la
main
par consquent
comme un
mtacarpien. M. Bluff a
nom de
quel-
ques aiixitomistes qui ont partag l'opinion qu'il dfend, je pourrais augmenter de beaucoup cette liste, et mon tour jopposerais facilement une longue liste d'auteurs d'un avis oppos, mais cela n'avancerait gure la question, attendu qu'en
gnral
d'un ct
comme de
l'autre
rence. Toutefois je m'empresse de faire
on ne donne pas les motifs de sa prfune exception pour M. Duchesne [Rephy-
cherches sur les muscles de la main, Paris, 1832, p. 25) qui trouve dans la
siologie quelques raisons
en leur de l'assimilation du premier mtacarpien

et la
une phalange
*
mais ses raisons ne m'ont pas convaincu.

position des phalanges est mal
Ces expressions ne sont pas trs-exactes,
dtermine. Les premires phalanges ou taievLxXes phalanges mtacarpiennes [plia

langes
l'autre extrmit
proprement dites) sont , suivant qu'on les considre partir de l'une ou du membre, soit en avant soit en arrire par rapport au mtacarpe et aux autres phalanges. Si on commence compter par l'extrmit des
, ,
, ,
doigts (ainsi que Galien le fait chap. xvii, 'mit. et fne , et chap. xvni, init.) les phalanges soni bien en avant, mais alors on ne peut pas dire que les phalangines (ph.
moyennes)
et les phalangettes (ph. unguales)

si
viennent aprs
les
pha-
langes et sont supportes par elles; d'un autre ct,
on procde par
la partie
suprieure
tent,
il
du membre,
ce qui est l'habitude des modernes, les /7/io/an^ supporil
est vrai, les
phalangiues, mais alors

et phalangettes,
n'est pas juste
de dire, du moins
eu gard aux phalangines
que
les
phalanges sont en avant.
138
UTILIT DES PARTIES
DU CORPS,
;
I, xv.
les os eussent t arrondis sur cette face
par la face externe
les
ne remplissent aucune autre fonction ; celte face rclamait donc une structure qui pt seulement la protger avec sret contre tout dommage. Sur les cts, le mutuel rapprochement des doigts les mettait l'abri de toute lsion, et ils ne devaient laisser quand ils sont rapprochs, aucun il ne convenait donc pas qu'ils fussent arintervalle entre eux
doigts ne font rien de semblable, et
;
rondis de ce ct.
est fournie
Une
confirmation suffisante de ce que j'avance

et par le petit doigt
:
par
le
grand doigt (pouce)
la
circonfrence suprieure du premier, la circonfrence infrieure du second sont exactement convexes * Par cette face en effet rien ne les protge et ils ne sont unis aucun autre doigt. Il faut donc admirer la nature dans la construction des os.
.
Chapitre xv.
Excellence du mode
d'articulation des doigts.
Le mode
les doigts
d'articulation des os n'est pas
moins admirable
car
ne sont pas forms de trois os simplement unis et joints au hasard; mais, comme les gonds des portes, chaque articula-
tion prsente des saillies reues dans des cavits'^. Cela, peut-tre,
'
Galien aurait pu tendre
cateur.
le mme raisonnement au bord libre du doigt indiOn voit du reste qu'il considre ici la main allonge, en pronation (i'avant,
bras tant flchi sur
et prsentant par consquent deux faces latrales le bras) par rapport l'axe du corps, et deux bords, un suprieur et un infrieur. Voy. dans la Dissertation sur Panatomie de Galien, le chapitre consacr aux mus-
cles
*
du membre thoracique. Dans le trait De ossibus

,
(xix
t.
II,
p. 771) Galien prcise encore davan-
tage cette disposition
commence encore
cavits [sillon
ici
en disant que les minences des premires phalanges (il par l'extrmit des doigts) sont toujours reues dans les
phalanges correspondantes
(ârticulation tro-
de la poulie) des
chlenne,
ou ginglyme
angulaire). Cette
remarque
plus,
est trs-juste
pour
l'articulation
on considre l'articulation des phalanges a\ec le mtacarpe le mode d'union se fait en sens contraire c'est-dire que la cavit sige sur la phalange, et l'minence sur les os du mtacarpe, disposition qu'on remarque aussi pour le pouce, ce qui, pour le dire en passant, est une nouvelle preuve de l'opinion que j'ai dfendue dans une des notes prcdes phalanges entre
elles,
mais
;
elle
ne
l'est
si
dentes. II faut ajouter avec Columbus(Z)<; re anatom., I, xxvii), que l'articulation
mtacarpo-phalangienne constitue une narthrose et non une varit ginglyme Il serait d'ailleurs possible que Galien, ainsi que le croit Hoffmann (/. /. p. IG), Quoi qu'il en n'entendt parler que des articulations des phalanges entre elles.
soit,
il
est
peu exact de comparer les articulations inter-phalangienues ou mtacarpo-
DE LA MAIN.
n'est pas ce qu'il
139
;
y a de plus admirable
mais
si
vous considrez
les reoi-
de tous les os dans tout le corps, vous trouverez toujours
que
les saillies
ont des dimensions gales aux cavits qui
vent; disposition qui, je le sais bien, vous paratra dj

sujet d'admiration.
un trs-grand
ne
se
En
effet,
supposez
la cavit plus large qu'il
fallait, l'articulation tait
lche et sans fixit; supposez-la plustroite,
le
mouvement devenait
,
difficile, l'os
il
ne pouvait en aucune faon

les
retourner, et , de plus
avait
grand danger que
minences
des os, resserres dans d'troits espaces, ne se brisassent. Rien de

cela n'eut lieu
les cavits
;
des espces de crtes entourent en cercle toutes

,
articulaires
et garantissent
srement
les articulations
contre toute luxation, moins d'un choc violent et irrsistible.
Comme
par sviite de cette structure il y avait danger que les mouvements ne devinssent difficiles et que les minences osseuses ne se brisassent, la nature a derechef trouv un double remde cet
, ,
inconvnient. D'abord elle a revtu les deux os de cartilages, puis

elle
a vers sur ces cartilages une
humeur
grasse
visqueuse
resse
la
semblant de l'huile , de sorte que toute articulation des os
piît
mouvoir facilement
dj suffisant pour
elle
et sans
danger de
se briser. L'artifice
de
nature, qui consistait munir les articulations de rebords, tait
empcher
le
les articulations
de se luxer, mais
ne confia pas
soin de les maintenir ce seul
moyen,
sachant que l'animal avait souvent faire des mouvements
nom-
breux, violents et rapides. Afin donc que toute articulation fut fortifie
de tous
les cts
;
la
nature a
fait natre
de chacun des deux

:
os certains ligaments
elle les a
tendus de l'un l'autre
quelques;
uns sont en quelque sorte

sont
comme des nerfs, ronds
et pais
d'autres
comme
:
des /?iembra/ws ^lon^s et minces. Ces deux espces ont

l'utilit
toujours t faites telles qu'il tait requis pour

lations
les
des articu-
ligaments les plus pais et les plus forts protgent les

;
articulations les plus importantes et les plus grandes
les autres sont
rservs pour les articulations
moins importantes
et plus petites.
Toutes ces dispositions sont communes toutes
les articulations
laires
-
phalangiennes un gond; les premires ne jouissent que de mouvements angude flexion et d'extension les secondes ont les deux premiers mouvements et en outre un mouvement latral. De ce triple mouvement rsulte une circum;
duction plus ou moini limite suivant
les doigls,
mais non une vritable rotation.
UTILIT DES PARTIES

dans toutes
DU
CORPS,
I,
xv-xvi.
se retrouvent
et aussi
dans
celles des doigts,

il
comme
cela leur convenait particulirement.

ticulations petites
,
Ce sont,
,
est vrai, des ar-
niais parfaitement creuses
couronnes de tous
cts par de petits rebords, revtues de cartilages minces et main-
tenues par des ligaments membraneux. C'est aussi une trs-grande

sagesse de la nature dans la construction des doigts, que de n'avoir
pas
fait les
rebords des os gaux de tous
les cts
mais
les
ex-
ternes beaucoup plus grands et les internes

Si la partie externe (^face dofsaie)
ils
beaucoup plus
petits.
eussent t petits, les doigts

;
auraient
pu
se renverser
au del des limites de l'extension

les
s'ils
eussent t grands
la face
interne (^face pa/maire), la flexion
extrme eut t gne. Ainsi, dans

la varit
deux
cas,
il
y aurait eu des
inconvnients, en tant la fermet l'extension et en empchant
eu
lieu,
des mouvements de flexion mais comme le contraire a aucun dommage n'en est rsult; il y a mme une grande
;
siiret
pour
les
mouvements des
doigts.
Mais pourquoi
?
les os
deS
doigts sont-ils denses, durs et sans moelle

qu'ils sont nus, et
C'est sans doute parce
par consquent trs-exposs; or pour des corps
exposs aux lsions par suite de l'absence de protection extrieure

c'tait
les
un trs-grand correctif qu'une structure particulire qui rend plus difficilement vulnrables*.
'
Vsale (De Corp. hum. fahrca^
I, xxvii) et
aprs lui
les
Columhus
(/.
/.
I,
xxvii)
reprochent avec raison Galien d'aToir cru que

moelle;
ils
os des doigts n'ont pas de

et il
sont cet gard dans la
mme
il
condition que tous les os longs,
est difficile
de comprendre comment
I\Iais |Voici
pu commettre une
ainsi
p.Treille
le fait
erreur,
puisqu'il lui suffisait de briser
Columhus.
J.
venir
une plialauge de singe, un intrpide champion

(qu'il
;
que
les
remarquer
:
la
dfense de Galien
calomniateurs
Du
Bois (autrement dit

et
Sylviits) s'est
charg de confondre
du
mdecin de Pergame,
en particulier Vsale
appelle ceicrewi, par

il
un jeu de
mot qui
lement
peint les amnits des rudits de l'poque)

cette raison vrai ment
a trouv en faveur de l'opi-
nion de son hros

maintenant
sublime
les os
et
bien digne d'tre cite textuel-
savoir, que du temps de Galien

'.
des doigts /l'taient pas faits
comme
Ossa digitorum solida ,

vidisse
et cavitafis
ac medull manifeite expertia,
Galenum semper
rum partium
igitiir
non dubilo
(/),
,
ac eo priores medicos, oh rohur scilicet hcet
nnnc sunt cava parum
nonnihil me dullata oh /ifrmitalcm....sic

nili'd
ossa digitorum nostrorum majoribus solida fuisse et

cette concession) cavitaiis et
omnino
vel parum
admodum (admirez
dum.
medull hahuisse
est intelUgen-
Calumniarum dcpulsio noua, dans Opp., p. 140, d. de

assez
Pi.
Moreau.
Sylvius ajouti' polir preuve, et en invoquant
rhaladroitiMuent
Aristote
DE LA MAIN.
CiixPiTRE xvr.
i-il
Rcapitulation des principes qui doivent prsider

de
l'utilit
ia reclierche
des parties.
Telle est la manire dont les os des doigts se comportent.
Nous
parlerons, dans la suite, des os des autres parties. Je rappellerai
d'abord
ver
comme
cela a t
dmontr qu'on ne peut pas bien trou,
l'utilit
des parties avant d'en avoir dtermin les fonctions*.

la
La fonction de connu par tous,
main
est la
prhension; cela
est vident, re-
et n'a besoin
d'aucune dmonstration. Mais on ne
s'accorde pas sur les fonctions des artres, des nerfs, des muscles,
des tendons, et elles ne sont pas videntes; c'est pourquoi ces

parties exigent
un
plus long discours. Toutefois ce n'est pas le

les
mo-
ment de
Il
faire
des recherches sur
fonctions
car nous nous prol'utilit
posons de parler non des fonctions, mais de

est
des parties.
donc ncessaire de poursuivre ce

le
,
trait
,
en prenant maintede
nant et dans tout
reste
de l'ouvrage
comme fondements
le trait
notre raisonnement les conclusions des dmonstrations faites dans

d'autres traits. Ainsi
il
a t
dmontr, dans
le
Des opinions
(VHip'ôcrate et de Platon^ que le cerveau et la moelle pinire sont

le
principe de tous les nerfs ; que

le
cerveau
l'est
,
son tour de la
le foie celui
moelle ; que
cur
est celui de toutes les artres
ds
^H'ut. anim., III, que les os des animaux faibles sont dlicats, creux et pour%us de moelle, tandis que ceux des animaux vigoureux sont rsistants et peu prs compltement privs de moelle. Le proverbe populaire est plus sens que l'explication de Svlvius, car on dit encore d'un homme robuste
),
(le la
'
moelle dans les os.

"/esta (utilit) et
L'opposition entre
[fonction) est ici bien frappante,
et vient
l'appui de ce que j'ai dit dans la premire note de ce trait.
Ma ma-
nire de voir
Voy. encore I, viii). Ainsi, pour prendre un exemple, rechercher en quoi telle ou telle disposition gnrale ou spciale des muscles est utile, ou quelles sont les fonctions gnrales ou particulires des muscles , constitue deux questions fort
me
semble encore confirme par
les
phrases qui suivent
diffrentes; c'est
trait, et c'est la
de
la
seconde
premire que Galien s'occupe particulirement dans ce qu'il tudie in extenso et dogmatiquement dans l'ouj'ai
vrage Sur
le
mouvement des muscles. Toutefois,

isolment dans
le
relev plusieurs passages

dit et
est pris
sens ''usage
proprement
il
presque de fonc-
tion; mais ce sont l des faits exceptionnels, et
me
serait facile,
en rassem-
blant ces passages sous les yeux des lecteurs, de prouver qu'ils ne contredisent
en rien
la
modification que
trait
en franais au
'/
j'ai fait
subir au titre qu'on
donne constaniment
aopicov..
142
veines
;
DES PARTIES DU CORPS,
I, xvii.
la facult
la
que les nerfs tirent du cerveau leur facult psychique que sphygmique vient du cur aux artres, et que le foie est
;
source de la facult vgtative des veines^. L'utilit des nerfs
consistera
donc conduire de leur principe aux diverses
parties
la facult sensitive et motrice; celle
des artres entretenir la

les veines
chaleur naturelle et alimenter le
pneuma psychique;
ont t cres en vue de

mettre tout
(I, I et
le
la
gnration du sang et pour le transle trait
corps.
Dans
Du moiwement
les
des muscles
n) on a dit en quoi diffrent

sait aussi
tendons,
il
les nerfs et les
ligaments; on
que dans ce
trait
a t parl de la
nature des muscles, qu'il y a t tabli qu'ils sont les organes du mouvement volontaire, et que leur aponvrose est appele
tendon.
Chapitre xvn.
De
l'utilit
des tendons des doigts
de leur nature
mode
d'action, de leur insertion, de leur forme, de leur nombre.
Del
de leur
disposition particulire des tendons
du pouce.
Ainsi donc
pour
le sujet
qui nous occupe , et dans la suite de
tout ce discours, prenant ces faits
comme
point de dpart de nos
dmonstrations, nous nous en servirons pour tablir
chaque organe,
l'utilit de nous commencerons par les doigts. Comme la nature a donn aux os la structure la plus convenable pour des
et
organes de prhension, mais

a trouv un
fait
qu'il tait
impossible que les os tant

volontaire , elle
terreux et pierreux participassent au
mouvement
moyen de
les
mouvoir
les le
l'aide d'autres parties.
Ayant
elle les
produire des tendons par
muscles de l'^vant-bras ,
a tendus en droite ligne

sibles l'extrieur, qui
long des doigts; car

les doigts et
les parties vi-
meuvent
les
que
les
anciens ap-
pellent nerfs"^^ sont les tendons^ lesquels naissent des

et des nerfs disperss
membraues
dans
muscles* et qui s'entrelacent. Leur
On
trouvera
,
soit
dans V Appendice
auxquels
il
soit
dans
la Dissertation sur
physio-
logie de Galien
^
les passages
est fait allusion ici.
taille
Je renvoie la Dissertation prcite et V Appendice pour l'exposition dde la doctrine de Galien sur la nature et les fonctions des muscles et des
tendons.
'
Voy.
aussi livre XII, cliap.
ii
et
m.
Toutes ces questions sont tudies dans la partie de traite d'une manire gnrale de l'anatomie de Galien.
mou
travail
je
DE LA MAIN.
utilit
U3
ils
est
en raison des lments dont

sont dous du
Il
sont composs
ils
ils
sentent;
ils
mouvement
volontaire;
fixent les
muscles aux os.
est vident
premires proprits, sentir et
que c'est des nerfs qu'ils tirent leurs mouvoir, et que c'est des ligaments
que leur vient

tant,
celle d'unir les os

le nerf, blanc,
aux muscles. En
effet le
ligament
comme
,
exsangue et sans cavit, a, pour
cette raison
pass pour
peits ; mais le
il
va d un os
il
un nerf auprs de beaucoup de gens inexligament ne vient ni du cerveau ni de la moelle un os, aussi est-il beaucoup plus dur qu'un
,
nerf j
est tout fait insensible
et
ne peut rien mouvoir. Ainsi

les a fixs sur
les
la
nature, en tirant des muscles de favant-bras pour les porter aux

doigts tous ces tendons qu'on voit au carpe
,
chacune
les
des articulations
non
certes
en vue d'attacher
os les uns aux
autres; car quoi cette disposition eut-elle

fixs
servi.''
Elle
ne
a pas
non
* ,
plus sur l'extrmit de l'os plac en avant de l'articula-
tion
il
n'en ft rsult aucun avantage
mais
elle les
a insrs
,
sur la tte
du deuxime
os qui devait tre

,
m. Cela se passe
les
je sup-
pose
de la
mme
manire
pour
les
marionnettes mises en
mou-
vement
fait
l'aide
de
ficelles'.
En
effet,
pour
le
marionnettes, on
obisse facile-
passer la
ficelle
par-dessus les jointures et on la fixe la base
des parties situes au-dessous , afin que
membre
ment quand on
rionnettes, vous vous ferez
jamais vous avez vu des maune ide claire du mouvement imprim chaque articulation par chaque tendon. En effet, l'os postrieur l'articulation se mouvant autour de celui qui est en avant et qui reste immobile, le doigt est tendu quand c'est le tendon externe qui agit; il est flchi quand c'est le tendon interne. Pourquoi la nature a-t-elle produit de longs tendons et n'atire cette ficelle. Si
t-elle
pas implant
les
muscles sur
le
carpe
Parce
qu'il
tait
'
Ici, et
plus bas,
comme je
1),
l'ai fait
remarquer dans une des notes prcdentes

le
(voy. p. 137, note
Galien procde de l'extrmit des doigts vers
carpe.
La disposition
exacte
;
qu'il signale
pour
l'insertion des
la
tendons sur les phalanges
est trs-
elle
repose d'ailleurs sur les lois de
mcanique gnrale des
leviers.
Voy.
*
Dissertation sur la phrsiologle de Galien.

Histoire des marionnettes (p. 3b),
,
M. Magnin dans son
ouvrage rempli d'inausî
trt et d'rudition (qualits trs-rarement runies)
aussi celui qui se trouve au chap. xvi
du
livre II.
Voy.
a mis ce texte profit , et
Hoffmann,
/, /.,
p. 18.
1-ii

main
fut lgre et
I, xvii.
prfrable que la
mince,
et qu'elle
ne
fut pas
surcharge d'une masse de

paisse
,
rendue lourde et mal et plus lentement beaucoup des choses qu'elle fait maintenant promptement et bien. Comme d'un ct il tait ncessaire d'amener les tendons de loin et que, de l'autre, il y avait dii danger pour ces tendons nus et placs dans une rgion dpourvue de chair, d'tre facilement contus ou coups, chauffs ou refroidis, elle les a protgs en fabriquant une membrane dure dont elle les a entours de tous
chairs qui l'aurait
car elle et
fait
plus
cots,
de
telle
faon qu'elle ne
les
a pas seulement mis l'abri
des chocs extrieurs, mais aussi du contact des os. Chaque tendon
est
exactement rond depuis sa

s'insre sur la
,
sortie des
muscles jusqu'aux arti-
culations, aiin de n'ti-e pas sujet
aux
lsions;
mais au
moment
,
il
phalange
qu'il doit
mettre en
mouvement
il
s'largit
car
il
devait la mouvoir plus aisment en l'embrassant
par un plus grand nombre de points d'insertion. Puisqu'il convenait
que chaque doigt ne put accomplir que quatre mouvements un de flexion, un d'extension, deux latraux, il tait rationnel, ce me semble, qu'il y eiit sur les quatre cts des tendons chaque arti,
culation; car
estropi.
les
manquait un tendon d'un ct, le membre serait voit des tendons sur les quatre cts, c classeurs ns des muscles situs la partie interne de avants'il
En consquence, on
bras
les extenseurs^ produits
par
les
muscles externes ceux qui op;
rent les
mouvements dans
le sens
du
petit doigt {extenseurs propres
des doigts), provenant des muscles [externes] qui sont chargs des
mouvements latraux ceux qui excutent autre mouvement oblique dans le sens du grand doigt [lombricaux) * fournis par les petits muscles situs la main de sorte que la nature n'a refus aucun mouvement aucun doigt et n'a oubli aucun des tendons qui devaient accomplir ce mouvement. Cela suffirait pour dmontrer son trs-grand art; mais comme il y a des choses beaucoup plus impor;
tantes,
il ne faut pas les passer sous silence, car la nature, juste en tout (chap. xxii in fine, et II, xvi), non-seulement n'a refus
'
T'avertis,
une
fois
pour toutes, que dans

la niyologie, j'ai
la section
de
la Dissertation sur
les
ranatomie de Galien consacre
donn, en rapprochant tous
passages, les motifs de la dtermination de chacun des muscles dont je place le
nom moderne
entre parenthses dans le cours de
ma
traduction.
DE LA MAIN.
,
445
aux doigts aucun des mouTements possibles mais elle a encore proportionn exactement le volume des tendons l'utilit des
mouvements. Le plus grand des
),
doigts, celui qu'on appelle anti-maiti (pouce,
possde
la partie interne
un tendon
grle
*
;
la partie
.
externe deux assez forts {long extens.^ et faisceau mtacarp du long
un muscle petit et mince abduct.)\ latralement, du {adducteur) du ct oppos un autre beaucoup plus fort situ
cot de l'index,
,
\ minence thnar [court abduct.). Les quatre autres doigts ont
chacun deux grands tendons en dedans (Jlchiss. profond et superfic.)\ un en dehors [extens. commun) qui gale le plus petit des
deux internes; un troisime plus grle;
celui-l est plac latrale\
ment
causc)
la partie externe [extenseurs propres'
enfin
un
autre, le
plus grle de tous, plac latralement la partie interne [lomhr'i^

.
Tout
cela
ainsi
que
je Tai
dit
est trs-rationnellement
dispos.
Comme
le
les
oprations de la main les plus nombreuses et

fl-
qui rclament
chis,
il
plus de force, s'accomplissent avec les doigts
fallait qu'ils
eussent des tendons
flchisseurs qui fussent
non-
seulement grands, mais doubles; car,
soit
que nous prenions avec

,
une seule main ou avec les deux runies soit qu'il faille tirer, briser, broyer ou malaxer, nous le faisons en pliant les doigts. Le contraire a lieu pour le gi-and doigt, car, l'exception des cas o nous devons le placer sur les autres doigts flchis, nous n'avons besoin de le plier pour aucune fonction mais sa premire articu;
lation, celle qui l'unit
au carpe
reste tout fait oisive dans ce

,
mouvement
car
;
si
elle se
flchissait
ce
mouvement ne
serait
d'aucun secours
deux autres articulations agissent seulement avec efficacit lorsque nous portons le pouce sur les doigts replis en dedans pour les comprimer ou les serrer. Il en rsulte qu il n'y a aucun tendon fix au cot interne sur la premire articulation du pouce; mais pour la seconde et la troisime' un petit tendon {faisceau du flchis, profond) a t attach la partie interne, et
les
'
Il s'agit ici
pouce pour tenir

*
du tendon que le fichlsseur profond envoie cliez les singes au lieu du long ficlsseur propre qui manque chez ces animaux.
les
Voy. pour
1
.
tout ce paragraphe la Dissertation sur l'cnatomie de Galien.
' Ici
Galien compte
phalanges, en partant du carpe. Cf. p. 137, note 2,

et
et
p. 13G, note
1.
he^ parties interne
externe sont ]ts faces palniaire
et
dorsale.
iO
146
UTILIT DKS PARTIES

autre
,
DU CORPS,
I, xvii.
mince de tous sur les parties latrales ( couj't pour les autres doigts, les tendons , extenseurs [romtnujis] qui ont un volume notablement plus petit que les flchisseurs sont beaucoup plus gros que les tendons
mi
le plus
abducteur?). D'un autre ct
placs sur
lies
cts [extenseurs propres et lombricaux). Opposs

trs-forts et trs-pais,
ils
aux muscles internes

de maintenir
bles et grles.
seraient incapables
les doigts
dans toutes
s'ils
les positions
entre l'extrme
fait fai-
flexion et l'extension parfaite,
avaient t crs tout
En
effet,
il
a t dmontr dans le trait
Du mou-
les fonctions que nous accomau moyen des positions moyennes, rclament l'action simultane des deux muscles antagonistes*. Pour le grand doigt il n'y a point de tendon qui soit primitivement un antagoniste direct de celui qui ilcliit, car, pour cela, il devrait aniver ncessairement sur le milieu mme de la face externe; mais on voit l'extrieur deux tendons qui ont t pla-
vement des muscles^ que toutes
plissons
cs de cbaque ct de la rgion
moyenne {longs extenseur

,
et
abducteur)
si
tous deux sont tendus

s'ils
ils
mettent
ils
le
pouce dans
l'extension parfaite;
agissent isolment,
attirent le doigt
latralement, chacun de son cot. L'action de porter le pouce vers

l'indicateur est confie, en outre, au petit muscle plac
de ce ct
le
[adducteur
et Faction
oppose s'accomplit aussi par

[court abducteur).
Il tait
grand
muscle de
la
paume de
la n\ux\
rationnel
le pouce put s'loigner le plus possible de l'indicateur, et que, dans ce sens, son mouvement fut le plus fort; il l'tait aussi que ce fut le mouvement contraire pour les quatre autres doigts, car
que
ils
du pouce. Il a t et ix ) combien cela tait utile dit prcdemment ( cliapp. aux oprations de la main ; en consquence parmi les tendons qui s'insrent sur les cts des doigts, celui qui les loigne du pouce [extenseurs propres) est beaucoup plus grand que celui qui les en rapproche [lombricaux). Toutes ces choses ont donc t
devaient pouvoir s'loigner
le
plus possible
faites
avec
artifice
par la nature, aussi bien les quatre principes de
mouvements
latraux accords au pouce seul que les deux donns
chacun des autres doigts; car, pour le pouce seul, la principale
"
Voy. dans
la
Dissertation sur la physiologie de Galien, le section consacre
la
pliysiologie gnrale des muscles.
DE LA MAIN.
fonction, tait
447
de s'loigner et de se rapprocher des antres doigts.
Afin donc que ces
mouvements
aient le plus d'tendue possible, 1^
nature a ajout de chaque ct deux principes de

[latraux]
:
mouvements
tendon
(^coiirt
pom'
celui qui s'opre vers l'index, le
et le
muscle qui se trouvent dans cette rgion (âdducteur) \ pour l'autre,
l'autre
tendon externe
le
et le
muscle du tJinar
abducl'autre
teur). Ainsi, les tendons ont t crs, l'un
pour rapprocher,
pour loigner
pouce de l'index les muscles qui continuent l'action des tendons sont crs, l'un pour rapprocher, l'autre pour loigner le plus possible. Les muscles et les tendons qui meuvent les doigts sont donc dans les meilleures conditions quant leur
; ,
volume
leur
nombre
,
et leur position ;
si
nous avons oubli

les
quelque petite chose
par exemple en ce qui touche
tendons
flch.
internes et particulirement celui
du pouce
{^faisceau
du
profond.^ yoj. p. 145, note
nous allons y revenir. Il a dj t dit (p. 145) que ce dernier tendon devait tre simple, plus mince que les autres, et qu'il devait se fixer la deuxime articulation du grand doigt mais ce qui n'a pas encore
1),
;
t dit, c'est
les
que chaque tendon tant fait pour parties qu'il doit mouvoir, et que cette tte
tirer vers sa tte
se trouvant juste-
ment place au milieu de l'articulation du carpe, si le pouce tait tendu vers cette partie, il lui arriverait toute autre chose que d'tre
flchi.
Ici l'art
il
de
la
nature est merveilleux, et \o\xs l'admirerez

si
comme
dans
le
convient
vous rflchissez que
la
tte
du tendon
muscle
charg de flchir le grand doigt, devait se trouêr au centre et
creux de
aurait
la
main. Mais
s'il
en et t
ainsi, le
qui fait suite cette tte aprs lui

,
du tendon pour continuer
sa direction,
,
arriver jusqu'au petit doigt et prendre
de
cette faon,
sieurs raisons
une position trange et peu convenable pour pluet d'abord la main et t prive de la cavit qvii sert en beaucoup de circonstances en second lieu, sa lgret et t dtruite en troisime lieu, la flexion des doigts et t gne
:
enfin
en quatrime lieu
de
pliis
et c'est l ce qu'il
,
y aurait eu de plus
ti-ange et
impossible
c'est
que
la tte
du muscle et
et t
difficile
place sur le petit doigt; or

tte
s'il en eiit de ce muscle, du nerf venant d'en haut
t ainsi, l'insertion sur la

,
ou
plutt impossible, puisqu'il pntrerait d'abord dans ce muscle
par l'extrmit, ou du moins par le milieu. D'un cot,
s'il
tait
48
LTILT DES PARTIES
DU CORPS
le
I,
xvn
pas possible de placer dans cet endroit

sider
tendon qui devait prsi, de l'autre, ce tendon n'occupant pas
pouce au mouvement de mouvement ne pouvait s'accomplir,

pour
le
,
flexion, et
le
cette position il y avait danger que le mouvement de flexion ft supprim ou tout fait gn. Comment la nature a-t-elle triomph
d'une
si
*
grande
difficult? Elle a fait natre le

,
tendon AeVapopouvait-elle
nvrose
faire
qui est la rgion du carpe

elle
car
comment
autrement? Mais
le fit
ne
l'tendit pas
directement vers le
pouce, et ne
pas
non
:
plus partir des parties qui font directe-
ment
suite ce doigt
il
celui qui se
rend vers
le
prend son origine au mme point que doigt du milieu (^portion du flchisseiw
prOfond) sur lequel il repose longtemps, et auquel il est accol par de fortes membranes il s'en spare en traversant ces membranes quand il est arriv au creux de la main, de la mme manire que les
;
rnes des attelages s'chappent travers certains anneaux fixs sur

le
joug; car de
et
mme que les rnes, en oprant une certaine flexion eu faisant une espce d'angle dans les anneaux, tournent,
les tirant, les
en
animaux du ct des anneaux, de

est
mme
le
tendon, lorsqu'il
tendu par
le
muscle qui
le
le
tire,
il
ne porte
recourbe
son ori-
pas le doigt vers ce muscle, mais vers

aprs avoir perc la
point o
se
membrane^.
C'est
pour cela
qu'il tire
gine de la tte
commune aux
l'ai
autres tendons, et qu'il a
une direc-
tion telle que je
indique. Pourquoi est-il superpos d'autres
tendons? Certes,
c'est
videmment parce
;
qu'il est
un organe d'un
mouvement moins important

(cf.
nature place toujours ce qu'il y a de plus important dans le fond et ce qui l'est moins la superficie
la
, vu).
C'est par suite

la
dons externes de
que pour les tenmain, ceux des doigts sont superficiels et que ceux
la
de
mme prvoyance
'
Voy. note 3 de la page 149. Je renvoie la Dissertation prcite pour la thorie des moitvements obli-
ques.
La disposition que Galien

\e fichsseur
,
au pouce par
pouce.
difications ]>rs
celle
dcrit avec tant de soin pour le tendon envoy profond (voy. p. 145, note 1) est, de trs-lgres moqu'on constate chez l'homme pour le long flchisseur du
remarquera aussi que Galien a indiqu ici, mais trs-vaguement, les prolongements que V aponvrose antihracliiale et le ligament anmilaire envoient
.
On
autour es flchisseurs
les
Suivant Hoffmann
les
anneaux dont parle Galien ni sur

;
[Commentaire , p. 19), on ne voit chars des triomphateurs, ni sur ceux du
cirque
ils
existaient sans doute sur les chars ordinaires.
DE LA MAIN.
du pouce sont places au-dessous
ties
*
.
149
,
De mme pour
,
ternes qui s'insrent aux quatre doigts
les tendons inceux qui traversent les par-
profondes de la main sont beaucoup plus grands que ceux qui

ils
sont en avant ;
flcliissent
profond - perforant^
la
en s'insrant, ceux-ci ( le flchisseur premire et la troisime articulation,
aprs s'tre divises; ceux-l (^flchisseur superficiel-per for) la
deuxime seulement. L'insertion des tendons sur les os et leur les uns avec les autres, sont donc admirables et innarrables; aucun discours ne serait capable d'expliquer exactement
connexion
ce qu'on reconnat par les sens seuls ^.
Il
faut
cependant tenter de
il
dire
comment
l'art
les
choses
la
se
passent, car
n'est pas possible
d'admirer
de
nature
avant d'avoir tudi la structure des parties.
nous flchissons
cles
le
carpe
*
:
et superposes
la
On voit, l o deux aponi'roses provenant des musplus grande est place profondment
c'est--dire sur les os; la plus petite est superficielle.
U aponen cinq en quales
vrose la plus grande
celle qui
,
est
profonde
est divise
,
tendons tendons
la plus petite
celle qui est superficielle
se divise
tre, car elle
ne fournit aucun prolongement au pouce; tous en ligne droite aux doigts

,
,
se portant alors
les plus petits
sont placs sm les plus grands
et
chacune des quatre paires
est
^'extenseur propre et le long abducteur
croiss par l'extenseur

la
commun des
doigts.
du pouce sont en partie recouverts et Voy. aussi la Dissertation prcite sur
prminence des muscles eu gard l'importance des mouvements.

*
Galien
recommande en
il
plusieurs endroits de prfrer les dissections aux
descriptions crites,
veut qu'on s'en rapporte bien plus ses propres yeux

;
qu'aux
les
rcits des anatomistes
sans doute cette

les siens
i;
ouvrages de ses confrres que
ticulirement II,
1
m,
in fine
VII,
recommandation regarde plutt Quoi qu'il en soit voy. parXIV, vi; voy. aussi Admin. anatom. II,
propres.
etii, et la Dissertation sur l'anatomie de Galien.

"
Galien ne parle
ici
nevrose palmaire^ mais bien
deux
flchisseurs, et
du ligament annulaire antrieur du carpe ni de Vapodu tissu fibreux qui termine les fibres musculaires des d'o se dtachent les tendons proprement dits, un peu auni
,
dessus
du carpe, c'est ce qu'on pourrait appeler une aponvrose d'origine pour les La divert d'acception du mot aponvrose est souvent une source de confusion. Je me suis expliqu sur ce point dans la Dissertation prcite. Toutefois on admirera avec quelle prcision et quelle exactitude Galien a dcrit la
tendons.
la
disposition des tendons des

chisscur
).&& fickisseur
superficiel [fich. perfor)
cX.
Jl-
profond
les
[fich. perforant) le
long des phalanges, sans oublier
gane
tendineuse qui
maintient en place avec tant de solidit,
ibO
UTILITE DES PARTIES
DU CORPS
I,
xva-xvm.
protge dans tout son trajet par une forte membrane. Lorsqu'ils
sont arrives aux premires articulations des doigts, chacun des ten-
dons profonds
s'aplatit et flchit la tte
de
la
premire phalange au
puis chaque paire
,
moyen du ligament membraneux qui l'environne,

sous-jacents aux autres tendons
continue sa route primitive vers l'extrmit des doigts
galement
comme
le
leur origine, et galement
protgs par des
membranes
{gaines). Lorsqu'ils sont arrivs
au
niveau de la seconde articulation,
tendon suprieur
s'tant
son tour bifurqu contourne par ses bifurcations largies

tte
le
tendon
sous-jacent, vient se fixer sur les parties [latrales] internes del
de
la
deuxime phalange. De
le
,
tendon sous-jacent
s'avance seul vers la troisime articulation

troisime et dernier os
s'insre sur la tte
du
du
doigt.
Chaque
dont
articulation
des doigts
est flchie l'aide des insertions

les
j'ai
parl, et tendue par
tendons externes du carpe; bien
qu'ils soient
beaucoup plus
petits
que
les
tendons internes , nous
les
reconnaissons
mme
les
sans
dissection, parce qu'ils sont nus, saillants et recouverts seulement
par des membranes et par une peau mince, tandis que

internes sont recouverts par
l'utilit
tendons
les
pour que nous avons indique plus haut (chap. xiii). Ainsi parmi tendons internes qui flcliissent les doigts, ceux qui marchent
paisse faite
une chair assez
profondment [fcli. prof.)^ mettent en mouvement la premire et la troisime articulation de chaque doigt, parce que ces articulations sont plus importantes pour les fonctions des doigts que celle du milieu, et parce que la grandeur de ces tendons leur permettait de servir
deux
articulations. C'est
pour des motifs analo-
gues que les petits tendons [flch. superf.) sont insrs sur une seule articulation, celle du milieu, attendu que leur volume ne
deux articulations, et que deux autres mouvements sont intacts, tandis que celui de la seconde est aboli, l'articulation du milieu est entrane par les deux articulations extrmes. Il a t dit que cette articulation moyenne tait la moins importante des trois en effet nous ne pouvons flchir cette articulation sans entraner les deux autres places de chaque cot, et quand celles-ci sont flchies, il est impossible que l'autre ne le soit pas*. De sorte que si le tendon qui
leur permettait pas de se distribuer
si
les
'
Cette proposition
pour
cta'e
trop absolue n'est pas exacte
il
est
bien cvi-
DE LA MAIN.
451
meut rarticulatioii du milieu est ls et que l'autre soit sain, le mouvement n'eu est pas moins en partie consenti larticulation du milieu; mais si l'autre tendon est ls, le mouvement de la premire et de la troisime phalange est perdu mme quand le
,
tendon de
la
phalange du milieu
est intact. Il est
donc vident
que cette espce moins importante de tendons a t bon dioit

place superficiellement. Ainsi le
nombre,
la
grandeur, la posi-
tion, la division et l'insertion des tendons sont pour le mieux.
De l'utilit de la distribution des nerfs dans la chair de Chapitre xvin. Avantages qui rsultent de la disposition des tendons chargs de la main. Antagonisme des mouvements directs de flexion et mouvoir les doigts.
d'extension, et des
deux espces de mouvements latraux.
Comme
sentir, et
aucune chair ne possde par elle-mme la facult de ({u'il tait absurde qu'un organe de prhension ft re,
couvert par une partie insensible
la nature a
prolong dans
les
chahs mmes de
la
mahi, une portion considrable des nerfs qui,

le
venant d'en haut, se distribuent dans tout

cela eut t accompli
est vrai
,
membre. Aprs que

devenue muscle
,
la chair est aussitt
s'il
que
la dispersion des nerfs
dans la chair engendre
les
muscles*. La nature a us utilement de ces muscles, car ayant tir
deux
des tendons, elle les a fixs le long des parties latrales
de chaque doigt, au cot gauche ceux de la main droite, au cot droit ceux de la main gauche^ {lombricaujc). Les autres tendons placs sur les cots de chaque doigt, la nature^ les a fait natre
des muscles qui se trouvent l'avant-bras, et cela
son,
non
sans rai-
comme
la suite
du
discours le montrera; mais d'abord reve-
dent qu'on ne peut mouvoir

guale
,
la
seconde phalange sans entraner

le
la
phalange un-
mais on peut, quand on

actif, et
veut
d'une part , fichir
la
seconde phalange
la
tout en laissant Vuuguale dans une extension

tout
peu prs
parfaite et prive de
mouvement
de l'autre, flchir cette

et
mme
seconde phalange,
seul.
phalange mtacarpienne restant tendue
dans une immobilit complte. Cela
a lieu aussi bien pour les quatre doigts runis que

flchir l'aide des interosseux l'artictdation
pour un
Enfin on peut
,
mtacarpo-phalangienne
les
deux
pen-
autres demeurant tendues par l'action simultane des lombricaux et des interosseur.
ser de l'action qui est attribue

'
Dans '. dans

La main
la Disser talion sur Panatomie de Galien
on verra
la
ce qu'il faut
. Jlchisscur profond sur

et
premire phalange.
tissus.
la Dissert, prcite, ce
qui regarde l'anatomie gnrale des

sur
st
suppose en pronation
un plan horizontal.
152
lions
tait
UTILITE DES PARTIES
DU CORPS
I, xviii.
au point dont nous nous sommes carts.

ilcliir les
Gomme
il
impor-
qu'on pt
saisir
quatre doigts ensemble, non quand nous
voulons
liquide
ou un
un gros objet, mais quand nous devons prendre un petit o])jet, il tait trs-utile que cette flexion pt
s'oprer les doigts tant exactement rapprochs, de faon ne

laisser entre
ainsi;
eux aucun espace vide. Or, on voit que cela se passe n'en serait pas de mme si les doigts n'avaient pas de chair sur les cots, et si les tendons qui les mettent en mouvemais
il
ment ne
de
la
partaient pas d'une tte unique.
En
effet, cette tte plaainsi dire,
ce vers la ligne de flexion
du carpe
,
et,
pour
au milieu
rgion qui se trouve

particulier
,
tirant elle tous les doigts
ensemble
ou chacun en
elle, et
force leurs extrmits se replier vers
cause de cela, lorsque la premire et la deuxime articu-
lation se flchissent seules et
que
la troisime {intac.-phal.) reste
tendue
exister
les
extrmits des doigts demeurent unies, bien qu'elles

il
soient plus grles que le reste des doigts, et qu'ainsi
devrait
un
intervalle entre elles
unies parce qu'elles
demeurent exactement sont toutes rendues convergentes vers un seul

;
mais
elles
point
la tte
des tendons ; car ces tendons procdent tous de cette
mme
tte et
marchent en droite ligne vers
les doigts
Il
en inscri-
vant, leur point de dpart, des angles gaux.
est
donc de
toute ncessit que le doigt tir par le tendon vers sa tte, vienne
se placer sur le
tte; cause
tendon et s'incline, pour ainsi dire, vers cette de cela, on ne pourra, malgr tous les efforts, fl*
:
chir les doigts carts les uns des autres
la nature s'est dcide
de suite rendre impossible ce qui ne devait nous servir rien. Mais comme, d'un autre cck, il nous faut prendre des objets volumineux avec les deux mains ou avec une seule; et que, dans
ce cas
,
il
est ncessaire
d'tendre les doigts et de

la
les
carter le
plus possible les
uns des autres,
nature n'a pas nglig de
Encore une proposition inexacte

et
s'il
est Aâi
qu'on ne puisse pas flchir

les
ensemble
est
entirement toutes
les
les
phalanges ou seulement
phalanges mta,
carpiennes sans que
extrmits des doigts se rapprochent compltement
il
du moins
possible d'imprimer ces
mmes
phalanges, surtout aux deux der-
un mouvement de flexion assez tendu, les doigts tant plus ou moins carts, surtout leur partie moyenne. On pourra se convaincre de ce fait en faisant les doigts crocinis ou la griffe alors l'articulation mtacarpo-phalannires sries,
,
gienne
est
dans l'extension, ou dans un
trs-faible
degr de flexion.
,, ,
DE LA MAIN.
pourvoir cette action
,
153
car en produisant les
mouvements
lat-
raux [qui ont t indiqus, p. 146], elle a permis aux doigts, par ce moyen , de se sparer, autant que nous voulons en effet
;
si les
ils
doigts eussent t dpourvus de ces
mouvements
latraux,
auraient
s'carter
en s'tendant
leurs tendons extenseurs
tant semblables
aux
flchisseurs,
partant galement d'une tte
unique
et se divisant suivant des angles
gaux ; car tous
les
tendons
qui partent d'un

s
mme
point et qui se prolongent en droite ligne
cartent ncessairement d'autant plus les uns des autres qu'ils

s'
vont en
loignant davantage de leur point de dpart. Or,

ainsi
on
voit
que cela se passe

flexion,
se
en effet, si on ne se sert pas des mouvements latraux, mais plutt de ceux d'extension et de
pour
les doigts
;
dans
le
mouvement
d'extension les doigts s'carteront,

la
ils
rapprocheront dans celui de flexion*. Ainsi

les
nature n'a pas
donn
mouvements latraux pour

les carter
le
carter simplement les doigts
mais pour
plus possible.
Une
fois
que
les
doigts
eurent ces avantages, la nature leur en donna encore

qui n'est pas sans
doigts [carts]
utilit
ils
:
un
autre
les
en
effet
nous
ons rapprocher
quand
sont tendus, en tendant pour le doigt
qui est droite [de l'axe de la main] le tendon latral gauche, et
pour
le doigt
de gauche
le
tendon
latral droit.
Au
contraire,
quand
nous voulons carter
le
plus possible les doigts nous tendons le
tendon droit pour

le
les doigts
de droite
et
pour
les doigts
de gauche
tendon gauche. Si nous ne faisons agir aucun des tendons latraux mais seulement les tendons externes, les doigts auront une
,
position
moyenne
entre celles qui viennent d'tre dites. Chez les in-
dividus qui ont la
main maigre tous

,
ces tendons apparaissent alors

jusqvi' au
tendus en ligne droite depuis leur origine
bout des doigts.

sont galement
les
De mme que
les
tendons externes,
les
les internes
tendus en ligne droite dans tous

traux sont en repos;
mouvements o
tendons la-
quand
ces derniers
agissent, les tendons
'
11 est
vrai de dire (sauf les rserves faites dans la note prcdente) que la
flexion entrane le
rapprochement des doigts,

le
il
est vrai aussi
que
ces
le
mouvement
d'cartement suit naturellement

dire que les
mouvement d'extension, mais
deux derniers
mouvements ne sont pas ncessairement lis l'un l'autre. Il et t plus exact de mouvements complets d'cartement ne peuvent s'accomplir que
Voy. dans
dans l'extension;
la
c'est alors,
en
effet,
qu'ils ont le plus d'utilit et d'efficacit.
Diisertaon prcite ce qui regarde les
mouvements
latraux.
154
UTILITE DES PARTIES
DU CORPS,
en
effet,
I, xix.
*.
internes ne sont plus droits, mais
un peu obliques
:
Voyez donc
il
ici
l'admirable sagesse
du Crateur
ilcliir les
comme
tait
meilleur
ces-
que dans
trassent
l'action
de
doigts les
tre
mouvements latraux
secovirs, et qu'ils enen action dans l'extension puisque alors ils taient grandement utiles , il a donn aux tendons qui effectuent les mouvements latraux une structure qui les rend prts agir pour le mieux et qui leur te la possibilit d'agir dans un mauvais sens. Et d'abord puisqu'il a fait natre les tendons latraux les uns des petits muscles situs la partie interne de la main, les autres des grands muscles externes de l'avant-bras, il tait ncessaire que les premiers fussent
sassent, puisqu'ils
ne devaient
d'aucun
plus petits et plus faibles et les autres plus grands et plus forts ;
il
les
a attacbs chaque doigt
la place la plus
convenable
la
main
(lu
droite
'^
il
a plac les plus faibles gauche {eu gard l'axe
voy P 1^1)5 et les plus forts droite, et pour la main gauche les plus faibles droite et les plus forts gauche : de plus,
corps
il
n'a conduit ni les uns ni les autres, juste sur le milieu de la face
,
latrale des doigts
mais
les
les
externes
il
les a placs
un peu
plus
haut, c'est--dire en
rapprochant des extenseurs et
les loi-
gnant des
flchisseurs.
A cause de cela
donc,
,
le
externe devait l'emporter [sur l'interne]

devait cesser
et ensuite ce
mouvement latral mouvement
quand nous flchissons les doigts. Mais nous avons dit en quoi il tait bon que ce mouvement cesst; maintenant nous dirons en quoi il est bon qu'il soit le plus fort.
Chapitre xix. De l'utilit du mouvement latral des doigts, eu gard au mouvement d'oppositiou du pouce. Rsum des propositions fondamentales sur les mouvements des muscles; exemple tir du mouvement d'un vaisseau, Comment on doit mesurer l'tendue d'un mouvement.
Nous avions besoin de ces mouvements latraux des doigts afin de pouvoir les carter le plus possible les uns des autres, de sorte que si nous n'avions jamais d nous trouver dans le cas" d'carter mais comme la ainsi les doigts nous n'en aurions pas eu besoin
, ;
nature a oppos
le
pouce aux autres doigts,
elle savait qu'il serait
'
Quoi qu'en
lombricaux et
dise
les
Hoffmann
e.i
(/.
/.
p, 20), par ces derniers,
il
faut entendre
les
tenseurs propres,
,
mais non
les interosseux .
Voy.
ce que
Galien dit des interosseux, livre
chap,
w,
et la Piisertation prcite.
DE LA
.
le
155
trs-important que les doigts pussent se porter latralement vers lui; en effet, si dans les ouvrages o nous avons remuer des corps
volumineux
des autres,
nous devons carter

tait utile
plus possible les doigts les uns
un mouvement de circumduction externe, et le pouce un interne; ce dernier la nature a donn un tendon assez gros {o/ig extens.) qui dirige le mouvement latral interne ; elle a rduit la grandeur des autres, non-seulement parce qu'il ne convenait pas un sage oril
que
les
quatre doigts pussent avoir
donnateur de
la
si
quelque chose d'inutile, mais encore parce que force et t amoindrie dans le mouvement interne [de flexion],
faire
un mouvement
;
[externe] quivalent lui et t oppos
comme
antagoniste
tiê
la faiblesse,
en
effet, n'est
pas inutile pour qu'il puisse
annul compltement lorsque nous flchissons les doigts*. Pom' que notre discours soit dmonstratif et ne devienne pas
il
trop long,
blies
faut reprendre quelques-unes des propositions ta-
dans
le trait
Du mouvement
:
des Jiiuscles
il
ces propositions
a, ainsi
que nous une position indolente et moyenne toutes les autres en de ou au del sont moins douloureuses si elles se rapprochent de la moyenne, et plus si elles s'en loignent sont tout fait douloureuses les positions extrmes au del desquelles on ne peut ni flclr, ni tendre, car ces positions ont lieu quand les muscles qui les produisent prennent une tension extrme. Il est naturel
articulation
sont les suivantes^

,
Pour toute
l'avons dit
qu'il existe
de
la douleur,
puisque
le
muscle qui opre

les positions
le
mouve-
ment entre dans une extrme

niste
contraction, et le muscle antago-
dans une extrme distension. Dans

l'autre,
qui s'cartent
de la moyenne d'un cik ou de

agissent,
ou bien
;
les
deux muscles
la position
ou du moins
il
l'un des
deux
agit seul
dans
moyenne
aussi
deux n'agisse. Cela a lieu tomber le bras inactif et relch, comme font les gens trs-fatigiis aucun des muscles des doigts n'entrant en action, la main sera place dans une position moyenne si de cette position on veut passer l'une ou l'autre si c'est vers l'extension on tendra ncessairement les tendons et les muscles
peut
se faire cju'aucun des
pour
les doigts; si
on
laisse
Voy. pour ce paragraphe assez obscur la Dissertation prcite. Voy. le chapitre du livre I, et presque dans tout le livre
det muscUs.
II
du
trait
Du mouvement
>
Ci.
ma
Disserlatlon tur la physiologie de Galien.
156
externes ;
UTILIT DES PARTIES

si
DU CORPS,
I, xix.
c'est vers la flexion,
internes. Si
on veut tendre
il
et
on tendra les muscles et les tendons en mme temps oprer un mouvefois
ment
si
latral,
est
vident qu'on agira la
par
les
tendons
qui tendent et par ceux qui
on veut
flchir et
meuvent latralement. De mme donc, mouvoir obliquement vers les ctes, on agira
Mais
sur les tendons qui peuvent flchir et sur ceux qui peuvent oprer
un mouvement de
y a deux mouvements latraux, le lieu d'insertion du tendon rend ncessairement impossible l'un des deux, l'extenie, lorsque nous flchissons les
latralit.
il
comme
doigts, car ce
tendon ne
s'insre pas directement sur les cots,
mais
plutt
im peu plus haut, prs des tendons extenseurs. En effet, il a t dmontr en outre dans le trait Du mouvement des muscles^ qu'on ne peut pas oprer en mme temps deux mouvements opposs
*.
Quant
l'autre
mouvement (l'interne),
,
ce n'est pas la position
du tendon qui empche l'excution car il a en dedans son point d'origine libre, l o sont les tendons flchisseurs, mais c'est, comme
il
a t dit plus haut (p. 154-5), sa faiblesse. En effet, si parmi les tendons externes ceux qui oprent l'extension sont plus gros que ceux qui meuvent latralement, ils ne les surpassent pas assez en volume
pour abolir tout

facile
fait la
fonction de ces derniers
mais
le
il
n'est pas
de dire combien
les
tendons internes surpassent
les latraux,
car
il
faut plutt apprendre par les sens
que par
raisonnement,
que
les
tendons qui s'implantent latralement sont
faibles, difficiles
voir cause
de leur petitesse
et
que
les autres,
non-seulement
,
sont les plus grands de tous les tendons de la

qu'ils sont doubles. Il est
donc ncessaire, dons flchissent les doigts, que les petits soient entrans par la force du mouvement. En gnral , lorsqu'un corps est sollicit par deux principes de mouvements qui ont une direction latrale l'un par rapport l'autre, et qu'il y en a un beaucoup plus fort que l'autre, il est ncessaue que le plus faible soit annul, mais si la
Galien a sans doute voulu dire que dans
main mais encore quand les grands ten-
la flexion
il
si le
tendon
latral
dans le sens de l'extension que dans celui d'un mouvement latral eu gard son point d'insertion en sorte que les deux tendons flchisseur et latral externe agiraient dans
externe (extenseurs propres) entrait en action,
agirait plutt
,
un
sens oppos
il
s'ils
entraient simultanment en action.

la partie
Voyez, pour
de
le
pas-
une allusion directe, physiologie de Galien consacre aux muscles.

sage auquel
est fait ici
la Dissertation sur la
DE LA MAIN.
supriorit est petite,
sulte
157
force gale
,
pour
le
corps
ou si tous deux ont mie un mouvement combin de
il
r-
l'action des deux.
On a
presque chaque jour mille exemples de cela, et pour en donner

la
un immdiatement, supposez des vaisseaux qui marchent

et qui,
rame
en
mme
temps, reoivent
le
vent sur
le cot
si la
force des
du vent sont gales, il en rsulte ncessairement un mouvement compos; ils ne seront ports, ni absolument en avant, ni absolument sur les cts, mais dans une direction moyenne si, au contraire, la force des rameurs surpasse celle du vent, le vaisseau se portera plus en avant que sur les cots si c'est celle du vent il se portera plus sur les cots qu'en avant si l'une des deux
rameurs
et celle
;
, ,
:
l'emporte tellement sur l'autre, que celle-ci soit compltement

vaincue,
le,
il
en rsultera,
si
c'est la force
si
des rameurs qui est annu-
que
le
vaisseau ira de ct, et

le
c'est la force
du
vent, qu'il ira

si
en avant. Quoi donc? Si

meurs,
vent n'tait
qu'une brise lgre,
le
vaisseau tait long et lger,

il
s'il tait pourvu de beaucoup de rane pourrait certes y avoir aucun mouvement produit par le vent ; mais si le vent tait trs-fort, si le vaisseau tait trs-grand et lourd, possdant seulement deux ou trois rameurs, il serait
impossible de s'apercevoir de l'action des rameurs. Ainsi donc, le
mouvement des
mouvoir
ne
petits
tendons
est tellement faible

ils
sent sans le concours des grands tendons,

les doigts
que s'ils agisne peuvent faire
que dans un espace

jamais quand
les
trs-restreint, et leur action
se manifestera
grands tendons agiront en
mme
temps.
Mais puisque la plupart des mdecins ignorent combien le mouvement des petits muscles est faible par lui-mme, ils ne pouvaient naturellement pas arriver par le raisonnement constater que ce
mouvement
un
trs-fort.
devait tre ncessairement annul par son union avec
La cause de
cette ignorance, c'est
que
le
mouvement
externe qui porte les doigts latralement tant trs-prononc, on
pense que tout le
tion extrme vers
mouvement cpii ramne les doigts de cette posiune position oppose pro\aent du tendon interne. Il ne fallait donc pas mesurer l'tendue de chacun des mouvements latraux en partant des points extrmes, mais de la position moyenne la position est dite moyenne quand les tendons exten:
seurs apparaissent exactement droits.
En
effet, si les
tendons latflexion
raux taient coups ,
les
mouvements d'extension ou de
ne
458
UTILIT DES PARTIES

compromis.
DU CORPS,
I,
xx-xxi.
seraient nullement
En
partant de cette position, qui
maintient
on reconnatra clairement quelle est la la puissance de chacun des mouvements latraux. En jugeant de cette faon, la brivet du mouvement latral interne sera manifeste pour vous.
les doigts droits,
Chapitre xx.
Des mouvements
les
du pouce
en quoi
ils
diffrent
de ceux des
autres doigts.
Ce qui regarde
mouvements latraux a
dit
t suffisamment
d-
montr. Nous avons

tre le plus faible, et
(chapp. xviii et xix) que l'interne devait que tous deux coexistaient avec celui d'extens'
sion, mais cessaient dans la flexion, tout ce discours
appliquant
aux quatre derniers doigts; car le pouce qui leur est oppos, ayant une position particulire, possde par cette raison des fonctions et
des insertions tendineuses que n'ont pas les autres doigts.
Le
mouvement
doigts
faibles
,
interne [de flexion], qui est le plus fort pour les autres
est le plus faible
pour
lui; les
mouvements latraux
;
les plus
le
pour
les autres
sont les plus forts pour lui
le
tendon
plus
les
grle {faisceau
du flchisseur profond)
est plac
en dedans;
plus larges sont situs sur les cts

1
( adducteur et court abducteur) ,
opposite des autres doigts.
Comme pour les quatre derniers

il
doigts,
la fonction la plus puissante devait tre la flexion,
fallait
deux ten-
dons
de
mme le mouvement latral
externe tant au pouce le plus
important des mouvements latraux (voy. pp. 146 et 154-5), il est opr par le muscle situ de ce ct ( court abducteur) et aussi par le tendon fix sur la premire phalange ( long abducteur). De quel muscle vient ce
tendon
et
comment
le
il
se porte
du grand
les autres
doigt]?
Nous
dirons
quand nous
au commencement traiterons de tous
tendons qui s'insrent aux doigts
(,).
Chapitre xxr. aux fonctions

Mil).
Que
,
contre
les
Que
tendons ont t faits tels qu'ils sont antrieurement d'Epicure et d'Asclpiade (voy. aussi VI, insertions tendineuses doivent diffrer dans le pouce et,
les les sectateurs
dans
les
autres doigts, rester les
mmes.
Maintenant
il
importe de ne pas passer sous silence ce que di-
sent, en discutant sur ce sujet, quelques-uns
de ceux qui embras,
sent les opinions d'Epicure, le philosophe
et d'Asclpiade
le
m-
decin
mais d'examiner avec soin leurs discours et de montrer en
DE LA MAIN.
quoi
ils
159
,
se
trompent. Suivant ces auteurs

les
ce n'est pas
parce
que
les
tendons sont pais que

gi-eles
fonctions sont nergiques, ni

;
parce qu'ils sont
que
les
fonctions sont faibles
mais
elles
ou telle faon par les usages qu'elles remplissent dans la vie, et le volume des tendons est une consquence ncessaire de la quantit du mouvement quand on s'exerce, ils sont mieux noums et se dveloppent comme cela est naturel quand on mne une vie oisive, ils s'atrophient et deviennent grles. Ce n'est pas parce qu'il tait meilleur que des fonctions nergiques
deviennent forcment de
telle
: , ;
fussent remplies par des tendons forts et pais
et
tions faibles le fussent par des tendons grles et
que des foncpeu robustes,
que
les
tendons ont t construits

les singes n'auraient
il
tels qu'ils
sont par la nature

tels qu'ils les ont*);
(autrement
mais,
pas les doigts
comme
a t dit avant, l'paisseur est une suite ncessaire

;
est
de l'exercice , parce que les parties sont bien nourries la gracilit une suite du repos, parce que les parties sont mal nourries.
:
Mais, hommes admirables! nous vous rpondrons il fallait puisque vous entrepreniez de dmontrer que le volume des tendons ne tenait ni l'art , ni l'absence d'art, parler de la mme
manire, sur leur nombre, leur situation, leurs insertions,
* O met dans
(2v y.s
la
bouche de
ses adversaires est fort
et
Celle parenthse que Galien
obscure, et les passages de ce cha-
pitre et
du chapitre
suivant,
rfuter indirectement cette parenthse,

sage, dit Deleschamps, corrompu, et est mal ais d'en
o Galien lui-mme parle des singes, comme pour ne la rendent gure plus claire. Ce pasla marge de son ilition in-4, p. 43, semble estre
tirer le sens, ie
dbiles
:
-/
peu
et
traduire
[]
;
pense qu'il faut

aussi
il
lire
T.im pour
les doigts
par
comme
n'est
probable
pour cette raison auoir est faits gios ou minces. Mais cette explication est loin de me satisfaire il n'y a aucune correction certaine faire, et tous les mss. sont
;
d'accord.
Il
me
il
semble qu'on doit rtablir ainsi

:
la suite
de ce raisonnement un
d'picure,
les fonctions, les
bizarre,
faut bien l'avouer
Les tendons, disaient

,
les sectateurs
n'ont pas t
faits tels qu'ils
sont pour les fonctions
mais par
smges en sont la preuve car si les tendons avaient t crs d'une certaine faon en vue des fonctions, les singes n'auraient pas les doigts semblables ceux des
hommes,
et elle
car primitivement leur main ne devait pas remplir les

les
mmes
fonctions,
donc l'exercice qui a rendu les tendons tels qu'ils sont. Ce quoi Galien rpond La main des singes n'est pas identique celle de l'homme (voy. p. 162), bien que par une imitation grossire, elle remplisse peu prs les mmes fonctions par consquent les tendons sont ; chez les singes tels qu'on les voit , non par accident, mais primitivement.
remplit que par imitation
;
ne
c'est
160
UTILIT DES PARTIES
DU CORPS,
,
I, xxr.
,
ensuite considrer
un peu
l'ge
et
de plus encore
ne pas
affir-
mer avec
tant de hardiesse, propos des singes, des choses que vous
ne connaissez pas du tout; car vous trouvez non-seulement les tendons forts, mais douhles pour chacune des fonctions nergiques.
Aux
chez
diffrents ges,
;
nous ne trouvons aucune diffrence pour

,
le
nombre
le ftus,
au contraire, chez les enfants nouveau-ns et mme bien qu'ils* ne remplissent aucune fonction l'aide
,
de ces tendons on trouve doubles les tendons qui doivent tre doubles et volumineux ceux qui doivent tre volumineux moins que vous ne pensiez que les parties deviennent doubles chez ceux qui s'exercent et que la moiti disparat chez ceux qui sont oisifs. S'il en est ainsi ceux qui se fatiguent beaucoup auront sans
, ,
doute quatre pieds et quatre mains

le
tandis que ceux qui gardent
repos n'auront qu'un pied et qu'une main!
Ou plutt cela n'est-il
pas
un grand bavardage de gens
qui ne cherchent pas la vrit,
mais qui s'efforcent, au contraire, de voiler et de cacher les belles dcouvertes qu'on a pu faire ? Comment vous expliquez-vous en
effet cette particularit
:
les doigts
des deux mains runies
offi'ent
trente articulations, chaque articulation
a des insertions et des
applications de tendons sur ses quatre faces, ainsi qu'il a t dit,
tandis que, seule, parmi toutes les aiticulations des doigts, la pre-
mire articulation du pouce (^mtacarpo-carpiemie des modernes)

n'a d'insertion tendineuse que sur les cots et l'extrieur, mais aucune interne (voy. p. 145)? Or, si on supputait le nombre total des insertions tendineuses on en trouverait cent vingt * cela rsulte, en effet, de ce qu'il y a trente articulations et, pour chacune quatre insertions mais comme une insertion manque chaque pouce, il reste cent dix-huit. Par les Dieux, puisque vous
, ; , ;
n'avez rien reprendre dans la production d'un aussi grand
nom-
bre de tendons
ni leur
volume
ni leur lieu et leur
mode d'im-
plantation , tandis que vous trouvez une analogie admirable [pour
chaque doigt] dans toutes ces insertions, une seule insertion puisque et cela non sans raison faisant dfaut pour le pouce
, ,
nous n'en avions pas besoin; comment, dis-je, soutenez-vous que toutes ces choses ont t faites au hasard et sans art ? Certes si
'
J'ai suivi le
ms. 985 qui a
au
lieu
de
du
texte Tulg.
Voy. sur ce
calcul la Dissertation sur
de CciUen.
DE LA MAIN.
nous eussions flchi cette articulation
je sais
j6j
les autres
du pouce comme
que vous eussiez amrement et vivement blm la nature d'avoir fait un travail inutile, en crant un mouvement qui ne sert rien et un tendon superflu. Eh bien, puisqu'elle a pourvu de
qu'elle a laiss vide
toute faon cent dix-huit rgions qui avaient besoin de tendons et
aux deux pouces une seule place qui n'en
avait eut t beaucoup mieux d'tre plus prt louer ce qui est bien qu' blmer ce qui est mal, si vous ne pouviez pas nous faire part de la grande utilit qu'il y aurait une flexion exagre de la premire articu,
pas besoin, comment ne ladmirerez-vous pas? 11
lation
du pouce; car
c'est
seulement dans ce cas, c'est--dire

utile a t oubli
,
si
vous montriez qu'un
mouvement
riez accuser la nature d'impritie;
exemple allguer. En effet, quatre doigts son extrme limite, ainsi que nous avons dit plus haut(chap. xvii, et partie, p. 145), nous avons besoin dans toutes ces fonctions, de deux mouvements du pouce, un pour combler, en quelque sorte, l'espace vide c|ui existe vers l'indicateur, l'autre,
lorsque nous plaons le pouce sur les autres, les serrant et les comprimant vers le dedans de la main (Cf. chap. xxiiiV Le premiei de ces mouvements est sous la dpendance de l'un des deux tendons qi oprent les mouvements obliques du pouce ( long exten^ seur) le second est accompli par celui qui peut flchir la deuxime articulation et que nous avons dit (p. 1 i7) provenir de la tte
;
que pourmais vous n'en avez pas un quand nous portons la flexion des
us
commune
s
des tendons des flchisseurs [profonds] des doigts, et
insrer la partie interne

1,
du deuxime os du pouce. Ce qui a

de ce discours
(II, iii-iv)
dj t dit (Cf.
xvii) et la suite
d-
voilent la structure de ce tendon et aussi celle de tous les autres.
Chapitre xxii. De l'utilit an pouce origine de son nom [anti-main Ce chapitre Comparaison du pouce chez l'homure et chez le smge. encore dirig contre Epicure et Asclpiade.
/).
est
Mais rappelons-nous maintenant les fonctions du grand doigl dont nous avons parl plus haut (chap. v). Nous avons dmontr
cette occasion qu'il prsente
une
utilit
quivalente celle des quatre

il
doigts runis qui lui sont opposs. C'est,
me
parat, pour avoir
song cette
utilit
du pouce, que
le
vulgaire Ta appel (inti-nin'nt
162
UTILIT DES PARTIES

s'il
DU CORPS,
;
I,
xxn.
comme
tions
quivalait toute la
main
car on voyait que les fonc-
de cette partie taient abolies aussi bien par l'ablation du pouce que par celle des quatre autres doigts*. De mme, si la moiti du pouce est dtruite d'une manire quelconque la main devient aussi inutile aussi difforme que par une mutilation semblable des quatre autres doigts. Eh bien, fameux sophistes, habiles contemp, ,
teurs de la nature
avez-vous donc jamais vu chez

appelle anti-main
,
les singes
ce
^
doigt que gnralement on
et qu'Hippocrate
nommait
vu du
,
le
grand doigt i'

le
Si
vous ne l'avez pas vu, comment osez-
vous dire que

il
singe ressemble en tout
l'homme;
si
vous l'avez
vous a paru court, grle, estropi et tout
fait risible,
comme
reste l'animal tout entier.
Le
singe est toujours beau pour les
enfants,
nous dit un ancien*, nous avertissant en cela que cet aniun joujou risible pour les enfants qui s'amusent car il mal est cherche imiter toutes les actions des hommes mais il se trompe toujours et prte rire. N'avez-vous jamais vu un singe s' vertuant jouer de la flte, danser et crire en un mot, faire tout ce que l'homme accomplit parfaitement? Eh bien, que vous en semble? Russit-il entirement comme nous ou bien n'est-il qu'un imitateur
, ;
; ,
ridicule? Peut-tre rougiriez-vous de dire qu'il en est autrement.
Voy. p. 120, note, ce qu'Aristote dt ce sujet, et Cf. cliap. xxiii, init. Hoffmann (/. /. p. 22), dont l'rudition est varie, tendue, mais non pas toujours discrte, emprunte, pour illustrer, dit-il, ces passages de Galien, l'histoire profane et sacre une foule d'exemples qui prouvent combien l'ablation du pouce est dsavantageuse et il montre qu'on la pratiquait souvent chez les pri' ;
sonniers de guerre
"
De
[Part.
qu'il
'
Aristote Cf. aussi I, ix initio, p. 127. l'officine, % - , t. III, p. 226. Anim. p. 291, 1. 7. d. Bussem.) dit que le pouce a t appel ^toh/, bien soit petit, parce que les autres doigts sont inutiles sans lui.
Voy.
Pindare, Pyth. Cai-m. II, v. 131-133, d. Heyne (v. 72-3, d. Bergk). aussi les Schelies, T. II, p. 319, d. Heyne.
-,
On
...
?\
trouvera dans le Commentaire d'Hoffmann (p. 20) quelques dveloppements curieux, et entre autres cette pense d'Heraclite, rapporte par Platon {Hipp. maj, p. 289 b), que si le singe est un tre ridicule par rapport l'homme,
l'tre le et les
l'homme,
la
plus sage, est, par rapport Dieu,
un
singe
pour
la sagesse,
beaut
autres avantages.
DE LA MAIN.
Toutefois ,
fallait
163
trs-sages accusateurs
risible
:
la
nature \ous rpondrait qu'il
donner un animal
tout le corps
par l'essence de son me, un
corps d'une structure risible
or, la suite
de ce discours montrera
comment
du
singe est une imitation risible de celui
de l'homme (voy. XIII, xi). Mais voyez maintenant combien sa main

a\ ec moi que si un peintre ou un modemain de riiomme se trompait dans sa reprsentation d'une manire risil^le, sa bvue n'aurait pas un autre rsultat que de produire une main de singe; car nous trouvons surtout plaisantes les imitations qui tout en conservant la ressemblance dans la plupart des parties se trompent gravement dans les plus importantes. Quelle utilit retirera-t-on donc des quatre autres doigts bien conforms, si le pouce est si mal construit qu'il ne peut plus recevoir Tpitlite de grand? Telle est sa dispoest ridicule,
en songeant
leur imitant la
sition
chez le singe de plus, il est tout fait ridicule et s'loigne peu de l'index. Aussi, dans cette circonstance, la nature s'est montre juste comme Hippocratc a coutume de l'appeler souvent*, en enveloppant une me ridicule dans un corps ridicule.
; ,
C'est
donc avec raison qu'Aristote^ dclare tous

cherche dmontrer
l'art
les
animaux
d'une structure aussi belle et aussi bien ordonne que possible,

et qu'il
qui a form chacun d'eux;
mais
ils
sont dans la mauvaise voie, ceux qui ne comprennent pas

,
l'ordre qui a prsid la cration des
animaux et particulirement de celui qui est le mieux construit de tous mais qui livrent un gi'and combat, et qui craignent qu'on ne leur dmontre qu'ils ont une me plus sage que les animaux sans raison, ou un corps construit comme il convient un animal dou de sagesse. Mais
,
laissons ces sens-l
'
On
trouvera dans V OEconom'ie de Fos
[i'oce
passages
'.
^
ou
les
auteurs hippocratiques donnent la nature l'pitlite de juste.
/.) l'indication de plusieurs

et senect.
,
aussi chap. xvn, p. 144,
Cf. particulirement Part, an'im. I, v;

iv,
,
IV, x; De juv.
III, xii. 3.
anima, II,
("V'oy.
p. lia, et la note]
trait
:
Je
De
citerai entre autres

,
ces passages
p. 290,
1.
tirs
du
Des parties des animaux (IV,
d. Bussemaker,
16
et suiv.)
tume de
les
distribuer
La nature, comme un homme prudent, a toujours couchaque organe aux animaux qui peuvent s'en servir Par.iii
elle fait
choses convenables,
toujours
1rs meilleures.
164
UTILIT DES PARTIKS

Chapitri; xviri.
DU CORPS,
I,
xxm-xxiv.
De
riuilil
du nomhrc des
doigts.
il
me
reste,
)()iu
achever
mon
premier
livre, parler
de
l'uti-
lll
du nombre
et
de
la
l'ingalit des doigts, et alors je m'arrterai.
Cela n'est pas
difficile
trouver
si
nous considrons
Si
l'utilit
que
nous retirons de
jnoins
disposition
actuelle.
les doigts
taient
nombreux
qu'ils
ne
le sont, ils
eussent rempli plus imparfai-
tement
liesoin
la plupart
de leurs fonctions, tandis que nous n'avions

d'elles qu'ils fussent plus
pour aucune
s'ils
nombreux. Vous re-
(.onnatrez facilement qu'ils eussent compromis plusieurs de leurs
fonctions
avaient t moins nomlDreux, en examinant chacun

le
d'eux par
le
raisonnement. Certes, en supprimant
pouce', nous
supprimerions tous les autres dans leur puissance, car sans celui-l
aucun ne pourrait rien faire de bien. L'index et le mdius, comme enant aprs le pouce par leur position viennent aussi aprs lui
,
jiour leur utilit

([ui tient
car la prhension des petits objets, presque tout ce

il
l'exercice des arts, et les ouvrages dans lesquels
faut re-
courir la force, rclament
videmment
il
leur emploi. Les doigts qui
viennent aprs celui du milieu ont une
utilit
moindre que
liquide,
il
les autres,
mais
elle apparat
clairement quand
si
faut envelopper circulaire-
ment
l'objet saisi, car
l'objet est petit
ou
faut flchir
les doiots et les serrer de tous cots autour de lui.
Dans
cette
opration le pouce est le plus utile de tous, tant fait pour recouvrir tous les autres " ; le second doigt [index) vient aprs lui par
sa puissance.
S'il
faut saisir
un
objet dur et volumineux,
on
doit
l'embrasser en cartant le plus possible les doigts les uns des autres.
Dans ce
cas, les doigts tant

les points
nombreux, embrassent mieux
l'objet
en multipliant
de contact.
a t, je pense, tabh
doigts sont
plus haut (chap. xix) que les
mouvements latraux des
trs-efficaces pour ces fonctions; le grand doigt se portant en
dedans
et tous les autres

il
en dehors par un mouvement de circumle
duction,
arrive
que de cette faon

;
volume du corps
est cir,
conscrit de tous cots en cercle
et
si le
cercle est complet

;
il
est
vident qu'un plus grand
nombre de
doigts serait superflu
en
effet
'
"'
Vov. chap. wii, et la note 1, j). 16:2. \'()v. la lii du chap. xxt, p. 161, et le chap.
xxiv, p. 166.
DE LA MAIN.
cinq suffisent pour remplir ce but, et la nature ne
perflu, car elle a
fait
46S
rien de suet rien
un soin
gal de ne rien faire en

,
moins
en
plus
manque rend l'opration impossible un empchement pour les parties qui suffisent devenant un poids tranger qui par cela mme
*
j
le
et le superflu est
Fopration, en
est
gnant. Enfin
Texistence d'un sixime doigt contre nature confirme notre raison-
nement '
Chapitre xxiv.
De
l'utilit
de
riiigalit des doigts.
Comparinson des
doigts avec les rames des trirmes.
Pourquoi
est-il
les doigts sont-ils
ingaux*? Pourquoi celui du milieu

?
plus long que les autres
C'est sans doute parce qu'il tait
plus convenable que leurs extrmits arrivassent toutes sur la

ligne, lorsqu'ils
mme
embrassent certains corps voluminetix, et quand on veut retenir entre les doigts quelques objets liquides ou petits,
car soit qu'on veuille tenir fortement quelque objet volumineux ou
le
lancer violemment, la prhension gale de tous les cots est trs-
efficace.
Dans
ces sortes d'oprations, les cinq doigts paraissent for-
mer
la
circonfrence d'un cercle, surtout
corps exactement rond.
En
effet,
fait
quand ils embrassent un pour ces corps vous aurez une

les
connaissance trs-exacte de ce
qui a lieu pour les autres, mais
avec moins d'vidence, savoir que
extrmits des doigts arri-
la mme ligne, rendent lu prhension plus ferme et la projection plus vigoureuse. Il en est de mme je pense sur les trirmes o les extrmits des rames
vant tie opposes de tous cots sur
arrivent sur la
mme
ligne, bien
qu'en
ralit^^
les
rames
elles-
Galieu exprime
la
mme
pense
il
la iii
du chapitre
vi,
du premier
litU'il
re
Dts
facults naturelles [t. 11, p. lo), et

est la
-
ajoute que le trait De

la nature.
t.
des parties
dmonstration de cette sagesse de

le trait
Dans
De
ee
Differ. morb. cap., viii,

la
VI, p.
86:2, Galieu considre
aussi
'
comme une
monstruosit gnante
ii
prsence d'un sixime doigt.

:
la pnge 120) C'est que le doigt du milieu est grand, de la mme manire que la rame du milieu dans un vaisseau (c'est aussi la comparaison employe indirectement par Galien) car le corps qui doit tre embrass en cercle doit l'tre surtout par la partie moyenne pour que l'office de la main soif mieux rempli. J^. Hoffmnnn, t'ar/lect. li, \xiv.
j'ai
Aristote ajoute
le
que
rapport plus haut (note de

et
avec raison que
dernier doigt est petit,
166
UTILITE DES PARTIES

soient pas gales*. C'est
les
DU CORPS,
pour
la
I,
xxv.
mmes ne
fait les
mme
raison qu'on a
rames du milieu
plus longues. Je crois avoir dmontr

si
dans ce qui prcde, que
la
main veut
se fermer
pour
saisir
utilit(i
exactement un corps
vidente, lorsque
petit
ou
que
liquide, l'ingalit est d'une

le
je disais^
grand doigt,
jet sur l'index,
de-
venait une sorte de couvercle pour l'espace vide.
quelques mots, j'espre

toutes ces oprations
le
dmontrer entirement.
En ajoutant ici En effet, si pour
on suppose que le petit doigt, celui qui est infrieur [auriculaire), est devenu plus long, ou qu'un de ceux du milieu est raccourci, ou enfin que le povice qui est oppos aux autres doigts a chang soit de position, soit de volume, on connatra manifestement combien la structure actuelle est la meilleure et quel gi-and inconvnient rsulterait pour les fonctions si la moindre des dispositions qui existent dans les doigts, vertait tre
,
modifie; car nous ne pourrions manier convenablement ni les
grands ni les petits objets ni retenir les substances liquides la grandeur d'un des doigts tant change d'une manire quelconque; d'o l'on peut voir videmment combien leur structure
, , ,
actuelle est excellente.
Chapitrf. XXV.
Sommaire des
mon
premier
livres suivants.
Il est
temps de clore
ici
livre.
Dans
le
second,
je traiterai
des autres parties du
membre
suprieur, savoir
le
carpe, de l'avant-bras et du bras.

l'artifice
Dans
du
troisime je montre
de
la
nature dans la construction des jambes.

le
Aprs
le
cela,
dans
le
quatrime et
cinquime
je parlerai des organes
nutrition, et dans les
deux
suivants je traiterai
la tte.
Dans deux autres

comprendra
les
je
m'occuperai de
j'exposerai seulement la structmê des
organes de
la face.
Le douzime commencera
Dans yeux. Le
du
poumon.
dixime
suivant
de
la
livre
Voy. sur les

,
tique
voce
disposition des trois

tier.
Irirmes la note
d'Hoffmann /. /. p. 23, et Jal, Dictionnaire nauLe mode de construction de ces espces de vaisseaux, et Ja rangs de rames est encore un problme pour les gens du met
Peut-tre le texte de Galien,
celui d'Aristote cit
dans
la
note prc-
dente, pourraient-ils servir en prparer la solution. Voy. chap. xxiii, p. 164, et la note 2.
"^
DE LA MAIN.
la description
d67
de
la
rgion du rachis.
,
Le treizime achvera ce
restait dire sur les
,
qui regarde le racliis

paules.
Dans
et
compltera ce qui
les
deux qui viennent aprs
je
dmontrerai
organes gnitaux et tout ce qui regarde la rgion ischiale.

seizime comprendra les organes
Le
les
communs
dire les artres, les veines et les neifs.
Le dix-septime
la
tout l'animal, je veux

sera
comme Xpode
dmontrant
de tout
le trait,
en exposant
manire d'tre de
ouvrage.
toutes ces parties, en rapport avec leur propre grandeur, et en

lutilit
de l'ensemble de tout
mon
168
,'
DE ,.
LIVRE DEUXIME.
MAIN
,
DE
l' AVANT-BRAS
ET
DU BKAS.
indication des sujets
Chapitre
prf.hf.k.
Rcapitulation
du premier
le
livre;
qui seront traits dans
second.
Ayant entrepris
main, dans
le livre
d'crire sui' l'utilit des parties
prcdent,
j'ai
d'abord montr
utilit
la
du corps humthode qui
conduit trouver en vue de quelle

a t forme par la nature. J'ai
chacune de ces parties

exposition par la
commenc mon
main,
puisque cet
organe
est celui qui est le plus

la suite les
propre l'homme.
M'tant propos d'aborder

approfondi,
unes des autres chacune
des parties qui composent le bras, afin de ne rien laisser qui no

soit
mme
des doigts, et
art admirable.
j'ai
montr que toutes

effet, leur
ce qu'il y a de plus petit, jai d'abord parle leurs parties rvlaient un
En
nombre
et les positions qu'ils
pren-
nent, leur grandeur et leur connexion les uns avec les autres, d-
montrent,
sont
si
comme
il
a t dit (I, v, vi, x, xii, xiv, xv, xxiii), qu'ils

le
utilement construits en vue des fonctions de tout
membre,
le
qu'on ne saurait imaginer une structure meilleure. Puisque

cdent livre se terminait au
qui oprent les
brassant
le
prfait
mouvement
des doigts, aprs avoir
connatre d'abord l'usage de chacun d'eux, et ensuite les tendons
mouvements
le
et qui naissent, soit des
muscles
emla
cubitus et
radius, soit des petits muscles situs
main,
il
paratra convenable de
l'exposition
des muscles
commencer le prsent livre par La nature a si bien ordonn chacun

favorable, en mettant leur oril
d'eux, en les plaant dans
le lieu
gine l'abri de tout danger, en conduisant leur extrmit

fallait, et
il
en leur donnant en partage une grandeur, mie protecl'ide

la
tion et
un nombre convenables, qu'on ne peut concevoir
d'une meilleure disposition. Et d'abord, pour commencer par
Dans
la partie
de
la Dissertation les
sur Vanatom'ie
,
considrations gnrales sur

lien sparait l'tude des
muscles
celle
tendons de
le Gallen consacrve au\ montr comment et pourquoi Gades muscles proprement dits.
,
j'ai
DE LA MAIN.
qviantit (car
il
1(;0
importe, avant de traiter de leur

,
utilit,
de dire
quel est leur

situ, quel la
nombre total dans quelle rgion chacun d'eux est mouvement leur est confi), leur nombre au bras et
il
main nombre
s'lve vingt-trois;
y en a sept
petits la
main; un
eal de prands nmscles embrasse toute la rgion interne

les
de Tavant-bras;
neuf autres occupent toute
la
rgion externe'
Du nombre des muscles qui meuvent les doigts des fonctions Chapitre ii. Dnomination des diffrentes parties du bras. de chaque groupe.
main excutent donc l'un Parmi les muscles des mouvements latraux (voy, chap. m). les deux plus grands flsitus la partie interne du cubitus chissent les doigts {fccliiss. super f. et prof, avec Y appendice pour le pouce):, les deux qui viennent aprs eux, pour la grandeur, et qui sont galement au nombre de deux, flchissent tout le carpe [ntrlial, et cubital atitr.)] les deux obliques tournent
Les
petits
muscles qui se trouvent
la
d'abord
le
radius et ensuite, avec lui
tout le
le
membre dans
le
la
pronation [pronateurs)\ celui qui reste,
septime,
plus petit
de ceux qui sont tendus

grle), flchirait aussi
les
le
long de l'avant -bras (^palmaire

si
on en croyait les anatomistes qui m'ont prcd mais en ralit il n'imprime de mouvement direct aucun des doigts ce muscle a t cr pour une autre fonction admirable que nous ferons connatre dans la suite de ce livre (voy. chap. m, iv, v, et particul. chap. vi). Des neuf
cinq doigts
,
muscles situs
la partie
externe de Tavant-bras,
{
lui
tend
les
quati'e doigts except le jrand
e.vteuseur co7wnuii)\
deux foui
mouvoir latralement
doigts
;
les
quatre doigts (êxtenseurs propres des

le
le
voy, p.
55),
un quatiime meut
il
grand doigt seul [extenplus oblique des

l'autre
seur propre du pouce), en lui imprimant
mou-
vements externes dont

'
jouit;
un avUre accomplit
mouve-
Voyez
la
la Dissertation prcite, sur le
de
main.
Je
nombre des muscles de

ici
l'avant-bras et
le trait
ferai
seulement remarquer
que Galien
dans
qui
nous occupe, ne parle qu'en passant des intetvssetix (chap. m, p. 173) et qu'il parat confondre en une seule masse, pour le pouce, les muscles de Vminence thnar autres que Yadducteur, et pour l'auriculaire, les muscles de Vminence
hrpothanar autres que V opposant, lequel rentre pour
inlerosseiu.
lui
dans
la catgorie
des
(Voy. chap.
m,
init.
et
I, xvii.)
dans
la
partie de
ma
Diswrlation qui ref^jarde
J'examine cette question les um^cles do la main.
difficile
170
UTILIT DES PARTIES
DU CORPS,
II,
n-m.
le
ment du grand doigt et tend modrment tout abducteur dwid en deux faisceauxY mais deux
\
carpe {lofig
autres muscles
runis) oprent vigou[cubital postrieur, el groupe des radiaux autres muscles reusement ce mouvement d'extension du carpe. Deux radius le mouvement de supination et isupinateurs) impriment au Ces dispositions entranent tout le membre dans ce mouvement.
sont rvles par la dissection
ce qui suit fera connatre en vue de
quoi chacune d'elles a t prise. quelques Mais auparavant, la clart exige que nous nous arrtions
instants sur les
noms dont nous nous

trois
servirons dans ce traite.
Le
membre
suprieur se divise en
grandes parties, qui sont appe-
les le bras
{\^)\
Faant-bras
(),
ici
la
Nous n'avons pas du
tout lêsoin de parler
2m du bras. On
dit
(',).
appelle
amnt-bras toute la partie du membre l'articulation du coude. Le coude
comprise entre le carpe et

est,
laquelle nous nous p. 426), la partie sur {De fract., % 3, t. l'avant-bras, le plus grand, dont une appuyons. Un des os de que les attlques nompartie est ce qu'Hippocrate appelle coude et
,
le
(')
Hippocrate
ment olcrne, car
corps de l'os est appel plus spcialement membre VOUS paratra situ infrieurement quand le cubitus entre la supination et la est plac dans une position moyenne , sera plac au-dessus de pronation; l'autre os, le radius dire de l'avantlui\ C'est eu gard a cette disposition qu'on peut
(:),
(),
muscles
le
partie suprieure, bras qu'il a une foce interne, une externe, une
Dans
le trait
Oc
la Dissection fies
Galien considre ces deux
fais-
ceaux
Chez
etc., le
2
comme
deux muscles; ce qui porte
nombre des muscles
internes dix.
d'une organisation infrieure, court extenseur du pouce manque.

les singes
comme
chez
le
magot
le sai
On
de tous trouvera dans la Dissertation prcite l'historique

aurait
il
les
termes
techniques usits par Galien.

'-
GaUen
De
ajouter
quand Payant -hras
est flchi sur
/e/;m5
position
,
dans laquelle
trait
dcrit les muscles de cette partie
du membre thoracique dans
le
la dissection des muscles, et qu'il a

,
galement conserve dans
le trait
est pendant et dans qui nous occupe. Autrement c'est--dire si l'avant-bras Les arrire et le radius en avant. une jwsition moyenne, le cubitus sera en luxaGalien sur les traits d'Hippocrate Des fractures et Des Commentaires de
tions,
et sur la renferment des dtails intressants sur la position anatomique J'aurai soin de les mettre sous les yeux du lecteur description des membres.
dans
la Dissertation
sur l'anatomie.
DE LA MAIN.
une
infrieure.
171
Les apophyses convexes qu'on remarque au

effet, soit ttes et
cubitus et au radius, et qui s'articulent au carpe, s'appellent soit
simplement apophyses^ ce qu'elles sont en

djles. Aprs avoir appris la valeur de ces
con^
noms convenus, vous
apprendi'ez maintenant les choses elles-mmes.
EnuDes muscles qui constituent le tltnar et X'Iijpothnar. Chapitre iir. mration des sept muscles qui oprent les mouvements latraux des doigts. Utilit du nombre, de la disposition et de la situation des muscles flchisseurs des doigts. Du muscle palmaire, mal dcrit par les anatomistes qui
avaient prcd Galien.
Autres erreurs
des
mmes
anatomistes.
Qu'il
ne faut pas
se fier leurs livres,
mais seulement aux dissections.
Le nombre des muscles cpii se trouvent la main est facile voir chaque doigt a un petit muscle qui lui est propre (Jonibrical)^
:
ainsi qu'il a t dit plus

ter les
deux muscles qui constituent
haut (voy.chap. ii); puis viennent s'ajoules minences appeles thnars^
ce sont les plus giands qui parcourent cette rgion, et c'est par
eux que la chaii" de la main est en rehef [sur les cts] et en creux au miUeu. Ces deux muscles cartent fortement des autres doigts, l'un {court abducteur^ voy. p. 169, note 1) le grand doigt, l'autre
{pisi-phalangieii) le petit.
La
natiu-e a us
de ces muscles pour

la
rempli un but
utile
d'une part elle les a construits pour que les
thnars fussent charnus et plus levs que le milieu de
main
elle
d'une autre part, une
fois
que
les
muscles ont t crs,
ne
souffrit pas qu'ils fussent des chairs inutiles et sans
mouvement
mais
mouvoir les doigts dans un certain sens. Le muscle qui est entre le grand doigt et l'indicateur {adducteur) a t fait pour que cette partie de la main ft'it charnue; la nature s'est servie en mme temps de ce muscle pour l'accomplissement du mouvement qui ramne le pouce vers l'indicateur. Sachant que le pouce avait besoin de mouvements latraux vigoureux, elle ne les confia pas seulement aux muscles
elle leur
a confi
le
soin de
dont
il
a t parl plus haut {âdducteur et court abducteur)^

forts
mais tirant des muscles de l'avant-bras de

extenseur et lou'g abducteur)^
cit elle les a fixs
tendons {loug
sur
lui.
De
la
mme
*
;
faon, pour le petit doigt, elle n'a pas confi au seul muscle prcelui des
mouvements obliques qui

est le pisi-pJialangien
l'loign
des autres
1
'
I,e
muscle /)rec//e
runi au court J/c/iissciir (voy. p.
69.
172
UTILIT DES PARTIES

le
DU
CORPS,
II,
m.
l'a
mais
mouvement
qui le rapproche des autres, elle

est plac
commis
au [seul] muscle qui
sou cot interne (4* /onibrical).

,
Quant aux mouvements analogues des trois autres doigts qui ne devaient pas [non plus] tre nergiques, comme cela a t dmontr dans le livre prcdent (chap. xix), la nature les a fait excuter par les seuls muscles qui sont dans la main (^lomh'icniu-).
Puisqu'il y a quatre de ces [petits] muscles [pour les doigts] et de plus deux pour le pouce et lui pour le petit doigt, ces sept
,
muscles ont t placs avec raison dans
la
main mme
;
avec rai-
son aussi
ils
sont tous munis d'un tendon unique
pourraient ni tre diviss en un plus grand

tant tout
position et
fait petits,
ne nombre de tendons
en
effet, ils
ni,
s'ils
avaient t plus grands, avoir la

faire
l'utilit
convenables pour
possible et en
converger vers un seul
point les principes de plusieurs mouvements. Le livre prcdent a

tabli
que cela
tait
nuisclc qui tend les doigts (extenseur

flchissent [flc/tisseurs
les
commuiu\
et
temps utile poui le commmi)^ pour ceux qui les aussi pour ceux qui loignent
propres des quatre doigts).
mme
autres doigts
du pouce
suffisait
il
'ê.vteus.
Puisque, et cela a t galement dmontr (Cf. chapp. xvii, xviii),

\\\i
seul
tendon
pour l'extension de chaque doigt, mais

fallait
que pour
la
la flexion
en
deux, l'un qui mut
la
premire
la
et
troisime articulation, l'autre qui mt en

seul
mouvement
seconde,
les
un
les
muscle, rexterne, a t fabriqu pour tendre tous

il
doigts, mais
n'y en eut"pas qu'un seul pour la flexion; or,

les
comme
tendons sont doubles,
muscles qui continuent ce teiulon
furent aussi crs doubles et trs-grands, parce que les tendons

taient trs-grands.
Le muscle extrieur (extens. commun) est beaucoup moins gros, parce que les tendons taient beaucoup moins volumineux.
note
]), l'autre
muscle, qui
est soiis-rnUiuu
lequel envoie
est
aiissi
un tendon
V annulaire
Les momeinenis analogues dont
est Vexterisciir
propre
dti
petit doigt,
il
question dans
la
phrase suivante sont
les
par rapport au pouce ou l'axe du corps. ments latraux que Galien attribue aux extenseurs propres, d'une part, et au\ lombricaux de l'antre, il conviendrait de les appeler, les premiers abducteurs et
,
mouvements latraux d'adduction En considration de ces mouve-
les
l'axe du corps, l'avant-bras tant en deniipronation, position dans laquelle Galien considre ordinairement cette partie du
seconds adducteurs, par rapport

tboracique.
membre
DE LA MAIN.
Dans
Futilit
le
17;i
prcdent livre
;
chap. xvii) on a tabli
la
doctrine de
des tendons
certes, c'est
avec raison que des deux muscles

la
internes celui dont les tendons
meuvent
flchi ss.
premire
et la troisime
superf.) est beaucoup plus grandeur des muscles est proportionne au volume des tendons. Dplus, le muscle qui produit les tendons les plus volumineux et qui sont prposs un double mouvement,
(
phalange (flchiss. profond) tendons meuvent la seconde
est plus gros, tandis
que
celui
dont
les
petit; l aussi,
en
effet, la
est situ
profondment;
les
l'autre,
au contraire,
est superficiel,
les parties
la
nature protgeant toujours plus efficacement
charges
d'accomplir
fonctions les plus nombreuses
et les plus utiles

la
(Cf. I, XVII, p.
148\ Ces deux muscles occupent exactement

(I,
r-
gion moyenne, paire qu'il tait mieux, ainsi que nous l'avons d-
montr plus haut
XVII ), que les ttes des tendons flchisseurs
atteignissent aussi la rgion
moyenne. De chaque cot
est
un muscle
qui flchit le carpe (radial et cubi tri I autcrieiirs)\ nous parlerons de

l'utilit
carpe (chap. viii).
de ces muscles lorsque nous traiterons des mouvements du Il reste im cinquime muscle (^palmaire
gr le)
faisant partie
de ceux qui s'tendent
le
long de
la face in-
terne de l'avant-bras, superficie] et en
mme
temps
le plus
mince
les les
ils
des muscles prcits, sur
le
compte duquel
se sont
tromps tous
anatomistes qui m'ont prcd, en pensant qu'il servait flchir

doigts.
Non-seulement
ils
ont commis cette erreur, mais encore
ont entirement ignor l'existence des petits muscles qui flchissent

la
premire phalange des doigts (interosseux), ignorance que nous

;
avons partage nous-mme pendant longtemps

chap.
ces petits muscles
sont dcrits avec clart dans le trait de la Dissection des muscles
xxm)
et
dans
le
Manuel des
dissections (I, ix).
Je voulais poursuivre le prsent trait^sans faire mention de ceux
qui se sont tromps, j'avais
mme form
ce projet en
commenant
'
;
mais dans l'exposition de ce sujet j'ai craint que mes futurs lecteurs,
en
'
me
voyant en rfissentiment avec

tait
les
autres anatomistes, ne
Galien
trop jaloux de sa rputation
et trop enclin critiquer ses
confrres, morts ou vivants, pour tenir une semblable rsolution.
Nous devons
mme nous
applaudir de ce qu'il a suivi son penchant naturel

,
cette vanit a
bien servi l'histoire de la science et en particulier celle de l'anatoniie ; nous lut devons de connatre, sur beaucoup de points, les opinions des devanciers et des contemporains du mdecin de Pergame it ses propres dcouvertes.
174
UTILIT DES PARTIES

c'est
DU CORPS,
suis
II,
iii~iv.
viennent supposer que
moi qui
dans Terreur
et
non pas
eux; car
il
est plus
raisonnable, ce
le
me
semble, de supposer un
seul individu
que tout
monde dans
l'erreur. Cette opinion se for-
mera
ejicore plus volontiers chez les personnes qui ne sont pas
du
reste familiarises avec nos autres traits d'anatomie, dans lesquels
aprs avoir indiqu en quoi nos prdcesseurs s'taient tromps
dans
la dissection,
nous avons encore expliqu
les
causes de leurs
fautes ceux qui
erreurs, causes qui entraneront dans les
mmes
voudront dissquer s'ils ne se tiennent pas en garde. Les personnes qui voient ce que nous montrons dans nos dissections, sont frappes
d'tonnement de ce que les anatomistes ont mconnu non -seulement certains tendons et certains mouvements mais encore des
,
muscles entiers
elles
appellent aveugles ceux qui commettent des
erreurs aussi grossires. Ainsi donc, et pour laisser de ct les

autres particularits qui leur chappent dans l'anatonnie de la main,
qui ne voit,
et flchi,
s'il
a des yeux, chaque doigt non-seulement tendu
mais
avissi
mii latralement? Cependant lorsqu'ils font
mention des tendons qui meuvent les doigts, les anatomistes parlent de ceux par lesquels ils sont tendus et flchis, ne sachant pas qu'il y a ncessairement aussi pour les mouvements latraux
certains principes
ou
refuserez- vous de croire que
de mouvement. Vous tonnerez-vous encore, beaucoup de particularits ana-
tomiques peu videntes soient ignores de ceux qui mconnaissent les faits qu'on voit mme sans dissection? Cela soit dit une fois
d'une manire gnrale, pour tout le reste de l'ouvrage, afin que nous ne soyons pas obligs de rpter plusieurs fois la mme
chose.
Nous sommes maintenant
l'exposition des
,
phnomnes
qui apparaissent rellement par la dissection
personne ne s'en
tant occup, avec exactitude, avant nous. Celui donc qui veut
contempler
soit qu'il
les
uvres de
la
nature ne doit pas se
fier
aux ou^
vrages anatomiques, mais s'en rapporter ses propres yeux
vienne nous trouver nous-mme ou quelqu un de ceux

l'tude, s'exerce dans la dissection.
lii'e, il
qui travaillent habituellement avec nous, soit que lui-mme, par
amour de
tentera de
mistes,
Tant
qu'il se con-^
se fiera d'autant plus volontiers tous les anato-
mes
prdcesseui's, qu'ils sont plus

page 149.
nombreux
'
Vov. note 2 de
la
DE LA MAIN.
gile
175
Chapitre
les
ShuAhoa au muscle palmaire imparfaitement connu par Des muscles de l'avant-bras qui meuvent doigts supination de pronation. comparative de poignet. poignet. Des quatre mouvements de Des muscles qui meuvent
tv.
,
autres anatomistes.
les
et le
Utilit
la
et
la
le
l'avant-
bras, et par combien de muscles
ils
sont exercs.
ficiel
Mais revenant notre point de dpart, parlons du muscle superqui apparat sous la peau de la partie interne du bras, de ce
la
muscle qu'aucvm des anatomistes n'a connu*, et qui tapisse toute

partie interne
utilit
nue
et sans poil
de
la
main,
et qui est cr
en vue d'une
considrable que je ferai connatre un peu plus loin, aprs
avoir termin la partie de

l'avant-bras] qui
mon
trait
consacre aux muscles [de

vi).
meuvent
les doigts
(cbap.
l'intrieur
il
ya
et
deux muscles seulement {^flchisseurs)^

plac avec raison au milieu des autres
ainsi qu'il a t dit, et quatre
l'extrieur, l'un tendant les quatre doigts [exteus.

,
comimm)
comme
cela a t aussi d-
marchent de chaque ct {cubital postrieur et radiaux)] au-dessous de lui est situ le muscle qui opre les mouvements latraux des deux doigts les plus
montr (chap.
II
et
m); deux
autres muscles
petits {extenseur propre
de
auriculaire et de
annulaire)
celui-l
sont contigus deux autres muscles, unis ensemble jusqu'

tain point, et regards
un
cer-
pour
cette raison,
par
les
anatomistes
comme
ne faisant qu'un seul muscle.

allant
deux
doigts,
De l'un s'chappent deux tendons un pour chacun {extenseur du mdius et de

le plus
Vindeoc)\ l'un se
rend au doigt
long et qui par position
occupe
le milieu, l'autre vers l'indicateur; le
de l'autre muscle vient
un tendon qui s'implante sur
plus grand des doigts, qu'on
appelle aussi anti-main {long extens. propre
muscles, parfaitement bien situs l'avant-bras,

latralement.
directe des
du pouce). Tous ces meuvent les doi^
En effet,
de
mme
que
le
muscle qui opre l'extension

,
quatre doigts occupe la rgion
mme
raison ceux qui sont
moyenne pour la chargs des mouvements obliques sont

ils
placs dans les rgions vers lesquelles
doivent attirer
les doigts,
ce qui est encore, je pense, une trs-grande preuve d'un art excellent.
Car
la
nature n'a pas, l'imitation d'un ouvrier inculte,
plac le principe des

'
mouvements latraux des
doigts dans les
Il
faut sans doute lire n'a bien connu (voy. p. 173;.
176
muscles
et
UTILIT DES PARTIES

les plus
DU CORPS,
II,
v.
proches, mais dans ceux qui taient plus loignes
en
mme
si
doigt est
temps plus propres cette fonction. La tte du grand prs du radius qu'elle y touche presque toutefois le
;
muscle qui
tus
;
le
il
en
est
doigts placs
il
met en mouvement {Jong ext. propre^) nat du cubide mme du muscle qui meut latralement les deux aprs lui {exteus. propre de l index et du mdius)
;
se
comporte
ainsi
d'une faon oppose celui qui tourne tout
le
carpe [faisceau carpien du long abducteur).
En
effet, ce dernier,
prenant son origine sur

la
le
radius, s'attache par
rgion qui est en avant de l'index et
un petit tendon du doigt du milieu (voy.

ils
chap.xii); et on peut voir c{ue,par leur position respective,
for-
ment ime
figure semblable celle d'un chi (X).
En
effet, ils
ont
reu dans l'origine, une position conforme aux mouvements que
chacun d'eux avait accomplir. Vous serez encore plus convaincu de ce qui vient d'tre expos dont je si vous considrez tous les muscles qui meuvent le carpe
,
parlerai dans la suite (voy. p. 177, etchap. v), en y joignant encore l'autre tendon dupouce, afin qu'il ne reste rien dire sur ces muscles.
Il
mieux pour le grand doigt de ne pas subir inie tension moyenne exacte, accomplie par un seul tendon, mais par deux tendons obliques. On a dit aussi tout l'heure (p. 175) conmient sont le tendon et le muscle
a t tabli
prcdemment
(i,
xvii, p. 146) qu'il tait
qui
le
tournent vers l'index i^cxtensenr propre). Celui qui l'loign
de ce doigt [faisceau mtacarpien du long abducteur) a une origine commune avec celui qui tourne tout le carpe en supination [faisceau carpien. du long abducteur)
soutien tendu
le
;
il
a t cr rond
long du
doigt jusqu' la dernire phalange
comme un \
Celui qui procde de la

s'largissant, la partie
la
mme
origine que lui et qui s'insre, en
situe en avant du pouce, porte main en supination [faisceau carpien du long abducteur). Comme il y a quatre mouvements pour le carpe, l'extension, la flexion, la pronation et la supination, il y a deux tendons et deux
du carpe
'
Cf membre de
plirase
me
parat dplac;
le seul
fait
11
ne peut se rapporter qu'au

le
muscle long extenseur propre du pouce,

trcmil de la phalange unguale. Galien
dont
tendon arrive jusqu'
l'ex-
arrter \e faisceau mtacarp'ien,du long

;
abducteur
j)osilion naturelle.
an pouce la tte mme de l'os mtacarpien c'est, on le sait, la disVoy. du reste la Dissertation dj souvent cile, pour ce passage en particulier, et pour tout le paragraphe.
DE LA MAIN.
muscles pour
pronation, par
la
477
;
flexion
et
mmes muscles
rglent les
deux autres pour l'extension les mouvements latraux, aids, pour la

la partie
un cinquime muscle plac
externe de
l'avant-bras et se terminant principalement au milieu
du mtacarpe
le
par un double tendon {radiaux). Les tendons qui flchissent

carpe sont placs tous deux la face interne de
portent,
avant-bras, et se
Tun
la rgion qui est au-dessus
interne)^ l'autre celle qui est au-dessvis

interjie).
du petit doigt {cubital du giând doigt {radial

la face
De mme,
les
deux muscles extenseurs couchs sur
externe de l'avant-bras s'insrent, l'un au-dessus

{cubit. ext.)^ l'autre
du
petit doigt
au-dessus du pouce {faisceau carpien du

ce sont les muscles internes;
7<
ils
abducteur). Si
flchissent la
si
deux de
si
ces muscles se contractent enseml^le,

ils
main,
l'tendent,
ce sont les externes. Si l'un d'eux se contracte, soit le muscle

,
interne
est
situ prs
du grand doigt
{rad. int.)
la
soit l'externe
qui
main est porte faiblement en pronation. Si le muscle interne du cot du petit doigt {cubit. int.), ou le muscle externe du cot du grand {faisc. trap. du long abd.), se contracte, la main est place lgrement en supination d'un autre cot si deux muscles l'interne du ct du grand doigt {radial int.)., et l'externe du ct du petit {cubit. int.)., se contractent ensemble, la main n'est pas mise en pronation d'une faon peu sensible, mais le plus possible de mme quand c'est le muscle interne du ct du petit doigt {cubit. int.), et l'externe du ct du grand doigt (faisc. carpien. du long abd.), qui se contractent simultanmxcnt, la main est porte compltement en supination.
; ,
auprs du petit doigt {cubit. ext.)^
Comme pour les usages ordinaires de la vie la pronation unie l'extension du carpe est de beaucoup la position la plus utile,
il
convenait que ce
mouvement
ft
nation; aussi la nature a-t-elle ajout
mieux servi que celui de supiun cinquime tendon bifiu'pronation, tendon qui
qu pour
nat
le
charger de ce
mouvement de
du muscle
situ sur le radius et qui se fixe la rgion
du
mtacarpe correspondant au doigt du milieu et de V'i\dex{?-adiaux). Pourquoi donc la nature n'a-l-ellc pas confi un seul tendon ou
a un seul muscle l'extension ou
que
c'est
la solution
la flexion de la main? car je pense de ce prol)lme manque encore mon discours ; d'abord parce qu'un seul nmscle n'eut procur toute l'arti-
culation
un mouvement de
flexion ni exact ni ferme;
au con-
j78
UTILITE DES PARTIES
DU
CORPS,
II,
iv-v.
traire, l'articulation eut t trs-facile dplacer et lche
mais
comme
fait
les
choses sont disposes maintenant

ses
la
main
la
est tout
ferme et assure dans

pas trouv la rgion
mouvements; ensuite
nature n'au-
rait
du loger
moyenne libre, dans laquelle elle aurait ncessairement un tendon unique, car cet espace est dj
rempli en dedans par les muscles flchisseurs des doigts, et en dehors par les extenseurs ; et en troisime lieu , elle aurait eu besoin
d'autres
les
tendons pour oprer
les
mouvements
latraux.
Comme
choses sont disposes maintenant, les muscles extenseurs et les flchisseurs tant doubles, nous jouissons par eux des autres mouvements de la main, les "muscles qui les oprent ne
sont pas privs d'une position favorable, et de cette faon nous agissons beaucoup plus fortement et plus sxuement que s'ils avaient
t constiuits
comme on
supposait plus haut; tout cela tait pr-
cisment ncessaire.
faut ici prter attention la suite du discours et distinguer mouvements du carpe de ceux de tout l'avant-bras. L'avantbras a quatre mouvements qui ont de l'analogie avec ceux du
Il
les
carpe, et sur lesquels nous disserterons plus longtemps dans la suite (chapp. xv-xvi). Maintenant il suffit de savoir, eu ce cpii les concerne, que
main dans une inimobiht complte, on constatera manifestement ces quatre mouvements de l'avant-bras oprs par son articulation avec le Ijras, et on verra que toute
si
on
tient la
cette partie
du membre
est porte
dans l'extension,
la flexion, la
pronation et la supination, la main restant immobile. L'articulation du cubitus avec la partie moyenne de l'humrus est le sige
de l'extension et de la flexion ; les mouvements latraux de rotation sont accomplis par l'articulation du radius avec le ct externe
de
la tte
du
cubitus.
La
suite
du discours (chapp. vu
et xvi) fera
connatre en temps opportun les muscles prposs chacune de ces

articulations, quels
suffit
ils
sont, et quel est leur
volume actuellement
;
il
de savoir que
les
muscles flchisseurs et
les
extenseurs de
opreiit les
le
l'avant-bras sont situs sur
Duunrus, que ceux qui

parce que leur
mouvements de
rotation
[pronateurs) s'insrent sur
cubitus
mouvement est oblique, mme, sur le radius parce que ce mouvement est opre et qu'ils se fixent par son articulation avec le bras; il sera aussi question de ces mouqu'ils sont obliques
vements dans la
suite (chapp. yii^ xv, xvi).
Il
en a t
fait
mention
DE LA MAIN.
ici
7f)
dnomJjrement de tous la nature en a cr avec raison, neuf externes et sept internes, en rattachant chacun de ces groupes les deux paires de muscles dont je viens de paren sorte que ls muscles de ler [pronateiirs et supinateurs) lavant-bras, disposs pour les mouvements de la main, restent
j
parce que
avais rintention de faire le
les
muscles de
avant-bras; or,
on trouvera que
-^
au nomljre de sept la partie externe et de cinq

Il est
la partie interne.
mieux de les passer en revue rapidement
et
en peu de mots,
utilit.
afin
qu'on se rappelle facilement ce qui sera
dit
de leur
Chapitre
v.
DnoioJjremcat des muscles

la main.
situs l'avant-bras et destins
Le plus grand de tous

premire et
(flchisseur profond)^ celui qui flchit la
la troisime articulation
de chaque doigt
il
est
tendu
tout le long de l'avant-bras, sur lequel

la
occupe tout
le
milieu de
{
rgion interne; puis le muscle plac au-dessus de lui
flchiss.
superfc.^^ et qui lui est uni, envoie des
tendons aux quatre doiots
tendons que nous avons

tion.
dit s'implanter sui' la
deuxime
articula-
Aprs ceux-l vient un troisime [judmaire grl)^ comme eux tendu tout le long de l'avant-bras et situ sous la peau; il tapisse
toute la face interne de la
paume de
;
la
main. Ces
trois
muscles
occupent la rgion moyenne
les
deux autres muscles, qui sont petits,
sont placs de chaque ct de ceux-l ; ceux-ci flcliissent le carpe, implants l'un vers le petit doigt [cubital inter.)^ l'autre vers le
pouce [radial
inter.').
Des muscles
la
situs la face externe
celui
qui tend les quatre derniers doigts [extenseur commuji) est situ
superficiellement
sous
peau,
remplissant
surtout
la rgion
moyenne du memljre. Les

et se dirigent
autres s'cartent de la rgion

;
moyenne
aux trois plus grands doigts, le dernier envoie des expansions aux deux autres doigts, qui sont les plus petits (extenseurs propres). Oes trois autres l'un, comme il a t dit, plac sm le cubitus, tend le carpe au moyen d'un seul tendon (cubital ext.)j et des deux qui sont situs sur le rase portent
obliquement
deux
dius,
un (long abducteur),
le
passant obliquement par-dessus le con-
dyle de cet os et se divisant eu deux, tend le carpe et en
mme
temps loigne
pouce des autres doigts; l'autre plac sur lui la partie externe (radiaux], et que nous avons dit arriver au rata-
30
UTILIT DES PARTIES

riiiflicateiir et
DU
CORPS,
II,
yi.
carpe en avant de
nation et tend
le
du mdius, porte
la
main en pro-
carpe.
Chapitre
vi.
Du muscle palmaire
grilc et des peauc'iers
La main est la fois quelques-uns de ces derniers sont munis d'un tendon. un instrument de prhension et un organe du toucher dispositions anatomiques qui en sont la consquence; avantages de cette runion de fonctions.
;
en
gnt'ral.
Pourquoi
ncessaire
L'expansion tendineuse du palmaire grle donne pour tre un organe du toucher.
la
main
la
condition
Il
me
reste
donc
faire
connatre le tendon qui tapisse la

la
peau de la partie interne de

muscle droit du milieu
(voy.
II jnlt.).
,
main
et qui tire
son origine du
articulation
la r-
lequel est plus petit que les quatre autres
muscles*, parce qu'il ne met en

oion
mouvement (aucune
peau,
il
Situ superficiellement sous la
occupe
moyenne du membre. Son tendon l'articulation du carpe, et il commence

;
nat avant qu'il ait atteint
s'aplatir
quand
il
arrive
au niveau de cette articulation l il ressemble une seconde peau blanche et exsangue doublant toute la peau de la main et des doigts. Ainsi on peut dtacher de tout le corps le reste de la peau et c'est pour cette raison, je pense, qu'on dit que la peau a t nom,
me
XI, xv),
mais
celle qui
il
et
dont
est
occupe la partie interne des mains (voy. question maintenant, de mme que celle qui
encore
celle qui est
est la plante des pieds, et
tendue sur
le front,
sur presque tout le visage, et sur d'autres parties
du corps de
l'ani-
mal, ne peut pas tre arrache cause des tendons et des muscles qui s'y insrent^. En traitant de chaque partie je ferai connatre
coimnent ces muscles
et ces
tendons
s'y insrent et quelle est leur
Les quatre autres muscles auxquels Galien fait allusion sont le cubital antou interne, le grand palmaire oti radial interne et les deux -fleliissctirs comet la Dissertation sur Panatomie de Galien. muns. Voy. chap.
'
rieur
(portions plus ou moins distinctes
le palmaire grille aux peaiteiers proprement dils du pannicule charnu) mais le palmaire grle n'est pas pins un peaucier que le tenseur du fascia la ta; il agit par une force tonique iilutot qii'rtt'/ce sur l'aponvrose palmaire. Ni chez les singes ni chez l'homme, il n'agit directement sur la peau. Dans la Dissertation prcite, je reviens sur les rles divers que Galien fait jouer aux peauciers. On y trouvera aussi des explications sur le mot
* A'oit
On
que Galien assimile
DE LA MAIN.
utilit;
cjiie la
181
mais
il
faut savoir ce seul fait d'une

fait
nature a
manire gnrale, c'est pour certaines parties natre certains tendons

soit
de
la
peau, soit pour lui donner une sensibilit plus exquise ou un

volontaire
,
mouvement
nait, ce
pour
la
rendre moins mobile

il
ou
dure, ou sans poil.
Aux
mains, instrvmient de prhension,
conve-
me
semble, que la peau ft peu mobile, pour, entre autres
usages, rendiê parfaite et sure la prhension des objets
peu volumiIl
neux, et en
mme
temps pour que
cette partie
le reste
fiit
doue d'un senne

fallait
timent plus dlicat que celui de tout
de
la
peau.
pas qu'il y eut un instrument pour la prhension, et un autre pour le toucher, ni un organe pour prendre chaque objet extrieur, l'en-
changer de place le manier de toute faon et un autre pour apprcier le degi^ de chaleur et de froid, de duret ou de mollesse, et les autres diffrences tangibles.; mais il valait mieux qu'aussitt aprs avoir pris un objet, on pt juger en mme temps
lever, le
,
,
de quelle nature
il
est. Il n'tait ni
plus expdient,
Jii
plus conve-
nable de confier
un autre organe du
;
corps, except la main, le

fallait-il
soin de faire ce discernement
encore ne
pas
le
confier la
main tout entire, mais seulement ses parties internes par lesquelles elle tait un organe de prhension. S'il fallait que la main ft un organe du toucher, puisqu'elle tait un organe de prhension, il tait rationnel d'en faire un organe du toucher par les mmes parties qu'elle est un instrument de prhension (voy. I, v, p. 118, uotel). Or, l'absence de poil, produite l'intrieur de la main par l'panouissement sous-cutan du tendon susdit n'est pas de peu d'importance pour distinguer exactement toutes les qualits
,
tangibles
en
effet
de
mme
que
si
elle
et t recouverte de
les
poils touffus, elle n'aurait
pu toucher [immdiatement]
elle,
corps
avec lesquels
elle tait
en contact par l'interposition des poils qui de mme, tant tout
empcherait
fait
les
corps d'arriver jusqu'
glabre, aucune partie des objets avec lesquels elle se

lui
met en
rapport ne peut
leur tendue.
chapper; mais entrant directement en rapelle
port avec toute la surface de ces corps,
les
sent dans toute
Comme
l'expansion du tendon donne de la duret

,
cette partie de la main
il
est
vident pour tout
le
monde que
cette disposition est utile dans beaucoup des oprations auxquelles nous nous livrons. Voil pourquoi le tendon [du petit muscle]
tapisse la partie interne
de
la
main.
482
UTILIT DES PARTIES
DU CORPS,
le
II,
vu.
Chapitre
pourquoi trois un quatrime {long s'ipinaleur) avec un tendon. Description Je cliacun de ces muscles; de l'artifice de la nature dans leur disposition. Les parties importantes sont toujours profondes celles qui le sont moins sont superficielles. Que la dissection en faisant connatre la structure des parties, rvle l'art admirable de la nature, et nous instruit en mme temps sur l'utilit de ces parties.
vir.
Des
musclrs o])liqurs qui meuvent
radius
ont-ils t faits sans
tendons [pronatciirs
et court suplnateur)
et
Il est
temps de revenir ce qui
reste dire
touchant
le cubitus
et le radius, car
presque tout ce qui concerne ces deux os a dj
t expos (Cf. cliap. ii-v);
nous avons encore
traiter
quelques
nombreux, de l'histoire des muscles obliques qui meuvent le radius. Pourquoi y a-t-il deux muscles qui portent le radius en pronation, et deux qui le ramnent en supination, et
autres points, trs-peu
pourquoi trois de ces muscles n'ont-ils pas de tendons (voy XII,

.
m) ?
a t
A propos
fixs,
des muscles qui tendent et flchissent

iv)
le
carpe
il
dmontr (chap.
tre
que
le
mieux
,
tait
pour ces muscles d'tre
au nombre de deux, sur les extrmits des os qui devaient mis en mouvement ; eh l)ien il en est de mme pour ceux
le
qui
meuvent
radius; l aussi, en effet,
il
ne
valait pas
confier tout ce
mouvement
un
seul muscle implant au
mieux miUeu
du radius que de crer deux muscles, pour borner les insertions de l'un aux parties suprieures, celles tjui avoisinent l'humrus,
et celles
de l'autre aux parties
infrieiires
celles qui tovichent

et
au carpe, mais chacun d'eux a

fixe pas
utie
grande tendue,
s'tre
,
ne se
seulement l'extrmit de Fos, attendu que tous deux
s'insrent par leur partie
charnue avant de
transforms en
ils
tendons.
Gomme
leurs
insertions sont
faibles
ont besoin
d'embrasser une plus grande surface, afin que
la
puissance que
donne un tendon
ses fibres,
soit
fix sur
un
seul point, cause de la force

la
de
regagne par
iv),
multiplicit dans les insertions
charnues qui sont
faibles. Si oti se rappelle ce qui a 't dit prc-
demment (chap,
ni possible
le
on a dj vu pourquoi il n'tait ni convenable, que des tendons aient pu natre de ces muscles. Si on ne voit pas, je le rappellerai en peu de mots un os ne reoit pas
:
d'insertions musculaires, soit parce qu'il est dur, soit parce qu'il
est petit, soit
parce qu'il tait mieux que
le
membre
ftit
exempt
de chair et lger.
On
ne peut allguer aucune de ces raisons pour
DE LA MAIN.
le radius,
183
il
car
il
n'est ni
dur
ni petit, et
ne demande pas tre
plutt lger
cjiie
tant
si
rapprochs
origine sur le
il tait impossible, les deux os uns des autres, qu'un muscle prenant son cubitus puisse devenir aponvrotique avant de s'iu-
charnu; de plus
les
srer au radius. Les tendons doivent leur origîne la runion,
opre peu peu, des nerfs et des ligaments rpandus dans

chair
la
du muscle; mais le peu peu exige encore un assez long chemin parcourir, surtout lorsqu'il s'agit d'un grand muscle *. Le muscle plac la partie suprieure du radius {long supinateur) est une preuve de ce que j'avance; ce muscle est, en effet, des quatre dont il est question ici le seul qui donne naissance un tendon membraneux, lequel prend naissance sur le radius la partie interne, prs du carpe; lui seul, en effet, devait mouvoir cet os en l'embrassant par des attaches peu nombreuses, puisqu'il est, eu gard aux fibres charnues, le plus long nonseulement de tous ceux qui meuvent le radius, mais encore de
,
tous les autres muscles de l'avant-bras. C'est pour cette raison que
ces muscles ont t faits
au nombre de quatre,
qu'ils
ont une po-
sition oblique, et qu'ils sont tout entiers charnus, except le
qua-
trime dont
il
est parl
maintenant, car ce dernier,
comme
je l'ai
annonc
nable
donne naissance un tendon membraneux trs-court. La nature a plac chacun d'eux dans la rgion la plus conve, ;
ceux qui doivent porter
le
membre en pronation [prona-
teuT's)^ elle les
a placs la partie interne et plus profondment
que tous
car
il
les autres, pour les mieux prserver (voy. pp. 168 et 173), a t dmontr plus haut (II, iv) que la plupart des mouveles plus ncessaires et les plus forts,
ments, et aussi
la
sont accomplis
main tant en pronation. Les muscles qui portent la main en supination [supinateiirs) la nature a d de toute ncessit les placer la partie externe mais il n'tait pas possible de placer ces deux muscles de la mme faon que les muscles internes (les piônateiirs), aux deux extrmits du radius en effet, la partie qui avoisine le carpe devant tre lgre et peu fournie de chair, et se trouvant dj occupe par, les origines des tendons qui meuvent la main ne pouvait pas recevoir deux muscles obliques. Ainsi l'un de ces
; ,
'
J'tudie toutes ces questions gnrales dans la Dissertation prcite.
18
UTILIT DES PARTIES

pai"
DU CORPS,
de
II,
vu.
muscles constitu uniquement

partir
la chair, la
nature
l'a
cach
fait
;
dans l'espace fourni par Vcartenient des deux os, et
elle
Ta
du cubitus pour
le diriger
vers le radius (court supinateur)

il
l'autre (Jong supnateur^^
comme
lui tait
impossible de le pla-
cer dans cette rgion qui dj pouvait peine contenir
un
seul
niuscle, et qu'elle n'avait pas d'autre place libre, elle le fixa au-
dessus
du radius lui-mme
l'ayant fait le plus long de tous les
muscles situs dans cette rgion du membre. Son extrmit suprieure arrive vers la partie externe (co;<i/j/e) de l'humrus; sus-
pendu dans
rgion
,
vnie certaine
tendue au-dessus des muscles de cette

la plus
il
descend au milieu d'eux par sa partie

celle qui
mince
son extrmit [suprieure] ressemble une tte, son autre extrmit, Tinfrieure
,
la partie interne, prs
met le radius en mouvement se fixe de son articulation avec le carpe en se

,
,
terminant par un tendon membraneux.
Les anatomistes qui m'ont prcd se sont grandement tromps
dans
la
description de ces muscles
et cela
par plusieurs raisons

le
que
la
j'ai
exposes dans
mon Manuel
des dissections'^ ;\w^\s pour

l'art
prsent je crois avoir suffisamment dmontr
industrieux de
nature dans la manire de
les disposer. les
Pour
les
prmunir
elle
a cach dans la profondeur

seul des muscles externes,
du membre
muscles internes,
et
un
les
parce qu'il n'tait pas possible de
y loger tous les deux, et que les fonctions du bras ne sont pas fort compromises lorsque le muscle couch sur le radius vient tre ls mais quand le muscle interne prouve cpielque lsion il arrive que les fonctions les plus importantes de la main sont
;
abolies.
En
effet,
il
ne saurait tre endommag par quelque choc
extrieur avant que les os situs dans cette rgion soient enti-
rement
diviss
sa prvoyance
ou broys. La nature mnage ainsi toujours dans une protection semblable aux parties les plus imles
portantes.
De mme pour
tendons qui meuvent

les plus ncessaires
les
doigts et le
les
carpe, et
dont nous avons parl plus haut (chap.
ii)",
moins
importants sont superficiels et
sont profonds.
Puisque
la
nature, ainsi que nous l'avons dit, a t force de plale
cer en haut sur
radius le muscle le moins important, c'est avec
'
Voy., dans
la D/J^se///o/^ picile, le
paragraphe consacr aux supinateurs.
DE LA MAO.
raison qu'elle
c'est
l'a
185
externes de Thumrus, car
conduit sur
les parties
seulement par cette position

oblique.
qu'il
pouvait devenir olilique

puiscp.i'il est
direction qu'il devait ncessairement avoir
charg d'un
mouvement
donc vident, pour quiconque n'a pas entendu avec une complte inattention ce qui prcde, que la nature a bien agi, non-seulement en crant ces muscles en aussi grand nombre qu'ils sont, mais encore en les disposant tels qu'ils
Il est
sont actuellement
eu gard la longueur la situation et la division des tendons. Si dans mon discours il se trouve quelque chose qui n'ait pas t expliqu, comme ce sera quelque point ana, ,
logue ce qui a dj t
dj tant de
dit,
ou semblable ce dont on
traitera
plus tard, ce point ne sera pas difficile trouver pour vous qui avez
moyens de dcouverte pour peu que vous restiez fidles en toute occasion un seul de ces moyens qui sera comme une lumire brillante vous conduisant o il faut, et vous amenant
,
vite la dcouverte
de ce que vous chercherez
ce
moyen
a t
indiqu ds
le
commencement de
Il
ce trait (I, viii et ix;
cf. xvi).
Quel
est-il
donc?
faut connatre
cela la structure de
chaque partie,
,
exactement la fonction et avant envoyant par soi-mme les faits

les
que rvlent
dans un autre
les dissections
puisque
livres
de ceux qui s'ap-
pellent anatomistes fourmillent de mille erreurs que nous relevons
montrant non-seulement les fautes commises mais faisant ressortir les causes de ces fautes. Il ne vous sera donc pas difficile de trouver l'utilit des parties si seulement vous connaissez exactement leur structure , tant instruit par la nature elle-mme et pour prendre aussitt un exemple les tendons tant couchs sur le carpe aux extrmicrit*,
a propos de chaque partie
ts
du radius extrmits pi-ives de chairs nues et de leur convexit, on peut constater, seulement par fanatomie de quelle manire la nature a pourvu leur siiret; car il n'est personne si dnu de sens qui, voyant l'os creus
du cubitus
et
, ,
glissantes cause
,
d'une gouttire
gale
encore
doute et demande
au tendon qu'elle doit recevoir, cherche si la nature a pourvu la sret des
'
Galien
fait
lve
frquemment
sans doute allusion son 3Ianuel des dissections, dans lequel il re, et non sans aigreur , les fautes commises par les autres ana-
tomistes. Je signale tous ces passages dans la Dlsscriation sur ranatomie de

Galien.
18G
UTILIT DES PARTIES
DU CORPS,
II, vii-viii.
parties. Si
on
a rintelligeiice courte et tout fait obscurcie
on
]iourra encore conserver de l'hsitation aprs avoir constat ces dis-
un, deux ou trois os; mais voyant toujours que, s'il pour un nerf ou pour un tendon de franchir une grande conl'os vexit d'un os, il arrive l'vnie ou l'autre de ces trois choses ou creus, ou perc, ou, du moins, le nerf est enroul autour est
positions sur
s'agit
:
ne flotte jamais nu et sans protection sur la convexit, on comprendra alors tout fait quel art la nature dploie pour protger chaque partie. Si on constate encore que dans les cavits des os, non-seulement les nerfs et les tendons, mais ende
la
base de cet os
core les vaisseaux sont consolids par des
membranes
qui, jetes
miei'x:
par-dessus, les environnent en haut et en bas,
on reconnatra
encore
je
pense
que
toutes ces dispositions ont t prises par la

:
nature pour rendre les parties invulnrables
ces prcautions se
rencontrent aussi bien dans toutes
les parties
effet, les
lesminences des os du carpe.

et
En
du corps que pour apophyses du cubitus

les
du radius ont
le
t creuses
pour recevoir
tendons des
trois
muscles qui sont situs la partie externe du
membre
et qui
meuvent
carpe [radiaux, cubital externe, faisceau carpien du
long abducteur).
En consquence
tous les tendons qui se trou-
vent dans cette partie sont entours de tous cots par des
memten-
branes larges, fortes et dures, naissant des os sur lesquels
les
dons sont reus, de sorte

Ainsi doue, de
qu'ils
ne peuvent tre
ni trs-facilement la duret des os.
blesss par les chocs extrieurs, ni souffrir
de
mme
,
la sret des parties,
que pour constater que la nature a pourvu il suffit d'avoir vu avec soin les faits rvls
par l'anatomie
de
la
mme
manire on peut constater qu'elle a
proportionn
la
,
grandeur de chaque muscle
aux fonctions
(chap. XVII
),
comme
cela a t
confiant les
et de chaque tendon dmontr dans le premier livre fonctions faibles aux muscles et aux
tendons peu volumineux,
et les fonctions
nergiques des miiscles
qu
elle
a crs non-seulement plus volumineux que les autres
mais
mme
doubles. J'ai dmontr cjue la nature avait galement

art exquis le
ordonn a\ec un
positions, et
il
nombre de
tous ces muscles et leurs

ce qui les concerne.
ne
me
reste rien dire
siu'
DE LA MAIN.
Chapitre vm.
parties.
187
Du
carpe
la
et
du mtacarpe;
le
artifice
de
et
la
nature da.. ans

et
le
noinbre, la forme,
Des mouvements du carpe du de mouvements avec ceux de main. UtiUt de du carpe du mtacarpe. chap.
avec l'avant-bras.
ces
et
De
et
situation et la disposition des os qui
composent ces
de l'autre rapports
;
l'union
du carpe avec
la
mtacarpe,
de l'un
la
mtacai-pe
multiplicit des os
Cf.
ix.
Mais
il
est
temps de passer aux
os,
Il
en commenant par
la
main,
puisqu'elle en a aussi beaucoup.
a t dmontr plus haut (I,
la
xiv) que chaque doigt devait avoir ncessairement trois os, ayant forme, la position et la grandeur cju'ils ont actuellement mais
;
on n'a pas dit du tout dans ce qui prcde pourquoi la nature a compos le carpe de huit os, le mtacarpe de quatre qui elle a donn une forme varie, pourquoi les os du carpe sont placs sur deux rangs, et ceux du mtacarpe sur un seul rang on n'a pas parl non plus de la forme, de la duret, de la position de ces os.
, ;
Il
faut
commencer par
que
traiter
de leur nombre.
En
effet,
il
nous pafait
ratra trange
le fabricateur
de toutes choses, qui a
d'un
deux plus grands membres du corps, ait donn huit os une partie aussi petite que le carpe, et quatre au mtacai-pe. Pour les doigts, la varit des figures qu'ils prennent dans leurs mouvements est sans doute une dmonstration de l'utiht de leur nombre mais pour le carpe et le mtacarpe on ne voit rien de semblable cependant, car il faut bien
,
;
seul os la cuisse et le bras, les
prendre sa
revanche en soutenant le contrant , comme pocrate {Rg. des mal. aig.,% 2, t. II,
p.
dit
quelque part Hipces parties sont

si
302)%
ne manque rien l'excellence de la perfection. Pour le prouver immdiatement, aucun des huit os du carpe ne ressemble en rien, ni pour la forme, ni pour la grandeur, son voisin. Cependant ils sont unis dans une telle harmonie,
,
artistement disposes
cfu'il
peut difficilement en saisir le nombre car moins que vous ; n'enleviez exactement les lig-aments et que vous ne dpouilliez le carpe des membranes qui le recouvrent , il vous
qu'on
semblera que tous
les os
n'en font qu'un.
Gomment ne
verra-t-on pas se rvler un
le contraire Le texte porte Vorojis maintesoutenu en faveur du raisonnement de mes adversaires. . C'est, sans doute, par une sorte d'antiphrase que Galien cite ici Hippocrate.
: :
Hippocrate dit prcisment

tre
nant ce qui peut
188
art
UTILIT DES PARTIES

admirable joint
,
DU
CORPS,
II,
vin.
le
la
prvoyance, dans cette disposition que

il
carpe, compos
comme
est
de plusieurs os de formes
i\tce
si
diff-
rentes, a t creus sa face interne autant qu'il convenait la
main
et
rendu convexe
?
sa
externe autant que cela tait
galement ncessaire
qu'elle ft le
Offrir sa partie suprieure, celle qui touche

et et
Favant-bras, une convexit
de telle forme mieux dispose par sa iigure

le
de
telle
proportion
,
par sa dimension
lui, n'est-ce
pour
et
s'articuler avec les os placs au-dessus
de
donc
pas encore pour
carpe, une preuve de
la
meilleure prvoyance,
de
la perfection
de
;
l'art ?
Certes vous n'admirerez pas seulela partie infrieure

,
ment
cette disposition
mais regardez aussi
vous y verrez quatre petites cavits places la suite autres, et cpii s'articulent avec les os du mtacarpe.
revt non-seulement ces cavits
;
les
nues des
cartilage
,
Un
mais
dans
le
;
carjê
lui-mme
tous les points de jonction des os entre eux
l'extrieur toutes
ces parties sont maintenues rapproches par de fortes
membranes
protection
qui servent de liens aux articulations, et de
aux os
qu'elles entourent.
Pour
moyen de
le
mtacarpe, ce sont quatre os

ils
parallles qui se portent jusqu'aux doigts;
sont spars les uns
des autres, et ne sont pas entirement runis

carpe, parce qu'ils devaient s'articuler avec
comme ceux du
,
les doigts
,
organes
destins s'carter le plus possil)le les uns des autres

les parties suprieures
tandis que
du carpe
s'articulent avec les extrmits
du
ils
cubitus et
du
radius, qui sont runies.
la face
externe les os du
face
mtacarpe sont lgrem.ent convexes, mais

sont plutt aplatis, car placs aprs
le.
la
interne
carpe
ils
doivent en imiter la
forme, et
si bien que la runion des uns et des deux surfaces lisses, une surface concave la partie interne, et une surface convexe la partie externe. Lors donc que nous avons besoin d'tendre exactement la main les tendons
ils
leur ressemblent
autres prsente
externes tendent tous les doigts,

l'articulation
du carpe
est
,
tendue
comme s'ils les en mme temps.
repliaient, et
Serrs entre
?]
les doigts et l'avant-bras
soulevs violemment [par les tendons

le
comme
mtacarpe sont forcs de sortir de levu" place primitive mais ne pouvant s'chapper par la partie externe cause de; la tension des tendons qui s'y trouvent, il leur
le
par un levier,
carpe et
reste le
ils
dplacement vers
la face interne, et, presss
de toutes parts,
cot('>
si
se porteraient aussi
fortement que possible de ce
leurs
. ,
DE LA MAIN.
ligaments taient lches et minces
5
189
maintenant la force de ces ligaments leur vient en aide, de faon qu'ils ne peuvent se luxer. Ainsi donc, chaque articulation, prise part, se dplaant peu, il rsulte de ces dplacements multiples un grand et notable mouvement. C'est aux tendons externes que revient la plus grande puissance pour la
production de ces mouvements
os,
ils
;
en s'tendant sur
Il
la
convexit des
les
refoulent tous vers l'intrieur.
rsulte de l
;
pendant
la
tension
un double phnomne vident pour les sens d'une part le creux de la main disparat tant rempli par les os qui se portent
,
vers lui, et de l'autre, la convexit qui existait primitivement la

face externe est efface.
Ce
n'est
,
donc pas seulement parce que
le
creux de
dus.
la
main
est
rempli
mais aussi parce que

la
la convexit est
redresse, qu'il est possible au carpe et au mtacarpe d'tre ten-
Quand nous voulons former exactement

le
main en creux
tendons externes
les doigts
;
nous faisons tout

l'aide
contraire
les
en relchant
les
tendus et en tendant
internes,
nous flchissons
de toutes ces combinaisons chacun des os

la place qu'il
est facilement raP/Iais
men dans
occupait la partie externe.

si les
aucun
de ces deux mouvements n'aurait jamais lieu

vaient pas cder
indivis;
il
,
os ne
pou-
et
ils
ne cderaient pas
la facult
les
s'ils
formaient un tout
en rsulte qu'ayant
,
de changer de position,
et
cause de leur multiplicit
os
du carpe
du mtacarpe
*
rendent
la
main tantck creuse autant que

fait
possible, et tantt plane,
parce que nous avons besoin tour tour de ces deux dispositions
L'une de ces conditions et

si les
ncessairement dfaut ces parties
os n'eussent pas t en grand
assure non-seulement les fonctions de la
nombre une telle main mais sa

: ,
disposition
sret. S'il
n'y et eu entre les doigts et l'avant-bras qu'un seul os concave en
dedans, convexe en dehors, et nu
comme il convenait qu'il ft, ainsi

prcdent (chap. xvii),
il
que cela a t dmontr dans

cette
le livre
et
t facilement bris par tout corps
dur qui
l'et frapp, et, brise,

,
masse et t entirement dsorganise n'tant compose que d'une seule pice maintenant comme elle se compose de douze os, le douzime de toute la construction est seul compromis
;
,
'
^^V
pour
CCS
mouvements du mtacarjie
de
sur
le
carpe
et
du carpe sur
le
radius, chap.
la
et la section
la Dissertation prcite relative
aux muscles de
main
et
de l'avant-bras.
190
UTILIT DES PARTIES
DU CORPS,
II,
ix-x.
quand un des os est ls. Mais encore pour empcher compltement qu'elle ne fut lse, il tait mieux qu'elle fut compose de
plusieurs os, et surtout d'os aussi durs qu'ils le sont
;
en
effet,
c-
dant aux corps qui

ticulations
,
les frappent, ils brisent,
au moyen de leurs arfaon

,
la force
de ces corps
ils
de
la
mme
les
armes
offensives, la lance, et tout autre corps semblable, traversent plus
facilement les tissus quand
sont tendus que

il
s'ils
sont relchs,
parce que , , y a rsistance , et que , dans le second, les tissus cdant de proche en proche, amortissent la force
dans
le
premier cas
des corps qui viennent les frapper. Les
os. du
caiê et du mtacarpe,
:
par leur assemblage, jouissent d'un double avantage

d'eux en particulier;
immunit
tenant l'ensemble des os, immunit tenant la nature de chacun

le premier est du leur nombre, le second La varit des formes procure merveilleusement l'immunit de l'ensemble car la main cde de mille manires aux
leur duret.
corps qui la frappent de tous cots

seule forme
s'il
n'y avait en effet qu'une
pour
la
les os
la
main ne
serait pas l'abri

;
du danger,
ensemble
parce qu'elle ne pourrait pas cder dans divers sens

les
voil pourquoi
os
de
main sont nombreux

sont actuellement.
et ont t joints
comme
Chapitre
ils le
carpe et au mtacarpe. Comparaison main sous le rapport de la position des doigts. Ncessit de la position latrale du pouce, pour assurer les o])rations de la maiji j il devait tre plac du ct de l'indicateur, et non du ct du petit doigt.
ix.
Du nombre des os
la
du pied
et
de
il
Pourquoi huit os au carpe et quatre au mtacarpe et poiumioi tait mieux qu'il n'y eu et ni plus ni moins? Je l'exposerai dans ce qui suit, en rappelant d'abord une partie de ce qui a t
,
dit la fin
du premier
livre
et
en domiant maintenant
tait
la
d-
monstration de l'autre partie.
Le premier
qu'il
livre (chap. xxiii)
explique pourquoi
;
il
mieux
les
n'y
eiit ni
plus ni nioins de cinq doigts

,
mais pourquoi
doigts ne sont-ils pas disposs la
main comme aux pieds, sur une

doigt
est-il
il
mme
ligne, et
pourquoi
trait
le graitd
oppos aux autres?

la
;
Nous avons dj
de ce
sujet,
mais
faut ajouter ici tout ce
qui a t omis plus haut.
Le pied
est
un organe de progression,
;
main est un organe de prhension (III, vi voy.. aussi pp. 11 8 etl 8 1) il fallait donc au pied la solidit de sustentation, et la main la- va-
DE LA MAIN.
riet
191
de
la
prhension ;
la
la sret
de sustentation exigeait que tous

rang; l'aptitude revtir des
les doigts fussent placs sur le
mme
formes diverses pour

autres doigts,
prhension rclamait l'opposition du pouce
le pouce et t oppos directement aux en occupant le milieu de la rgion interne du carpe, beaucoup des oprations del main eussent t compromises, surtout celles qui s'accomplissent avec le concours des minences thnars soit d'une seule main, soit des deux la fois. Voil donc pour-
avec les autres doigts. Si
quoi
il
fallait qu'il fut
plac latralement, et trs-cart des autres.

celui
Comme il y avait deux cots sur lequel on pouvait le placer,

petit doigt et celui
,
,
du
de l'indicatem il tait rationnel de le placer du cot de l'indicateur car les mains devaient tre ainsi tournes l'une
sens oppos
^
vers l'autre, et avec la forme oppose elles eussent t tournes dans
un
De
plus dans les flexions extrmes des doigts , le

,
petit doigt
ne
laisse
considrable, qui a
vercle. Puisqu'il
ia
aucun espace vide l'indicateur en laisse un videmment besoin du pouce comme d'un coufallait donc cpie le pouce ft situ dans cette rgion,
l'os le plus
nature a articul sa premire phalange sms'il
proche du
n'ei\t
carpe; car
et t uni epielque os
du mtacarpe,
il
pas
pu
en et t ainsi, il et mal fonctionn avec ce doigt, mal aussi avec chacun des autres, plus mal encore s'il s'agissait d'entourer un objet; car dans chacune de ces fonctions l'utilit du pouce ressort assez de sa gTande distance
s'carter assez
de l'indicateur, et
s'il
d'avec les autres doigts. C'est pourquoi la nature a loign ce doigt

le plus possible
des autres.
Chapitre
x.
Utilit
du nombre
quatre pour le mtacarpe.
dans le mode de fonctions de la range carpo-cubitale et de la ra*nge carpo-mtacarpienne tires des mouvements et de la disposition de l'avant -bras, du mtacarpe et des
la diffrence
Raisons de
huit pour les os
du carpe
et
du nombre
doigts.
La nature a plac
et le
entre l'avant-bras et les quatre doigts le carpe

les raisons qui
est-il
mtacarpe , composs de plusieurs os pour
ont
t exposes plus* haut (chap. viii).
Mais pourquoi l'un
com-
De
pareilles suppositions (et Galien
ne
s'y livre
que trop souvent) sont tout

doctrine des causes finales,
aussi I, xxiv, p. 166.
fait anti-scientifiques, et
compromettent plutt
des bases solides,
la
qu'elles
ne servent
l'tablir sur
Voy.
192
UTILITE DES PARTIES
DU CORPS,
x.
pos de quatre os et Tautre de huit?

vante
le
il
c'est ce qui reste dire
mainte-
nant. Le mtacarpe est compos de quatre os poui la raison sui:
les doigts tant
carpe, cliacun des autres avec
au nombre de cinq le pouce s'articule avec Pourquoi fallaitle mtacarpe.

,
que
le
carpe ft compos de huit os
et ensuite
que ces os hissent
disposs sur
deux rangs
C'est ce qu'il faut d'abord dmontrer.

,
La nature a spar les uns des autres les os du mtacarpe parce qu ils devaient tre en rapport avec des os spars sensiblement les uns des autres et parce qu'elle-mme voulait prparer ainsi un
,
cartement pour
les
muscles {interosseux) sur
la disposition trs-ra-
tionnelle desquels nous avons parl plus haut (II,

les os
m, p.
173).
Tous
du carpe
se touchent ensemble.
:
Ceux qui sont
lis
avant-
bras sont serrs plus troitement

le
ceux qui sont unis au mtacarpe

premiers ne
fissent
sont moins
car
il
fallait
que
les
pour
ainsi
dire qu'un, devant tre, en quelque sorte, unis
comme un
seul os
ceux de l'avant-bras,
violents.
et
accomplir des mouvements nombreux et
Toutes
les actions violentes
de
la
main
sont, en effet, des
mouvements qui
bras. Biais
il
se passent
dans l'articulation du carpe avec l'avant-
n'tait pas ncessaire
pour
les autres qu'ils fussent
imis
comme un
il
tout avec les os

;
du mtacarpe,
lesquels sont spars les

;
uns des autres

tait
mme
ne devaient accomplir aucun mouvement violent beaucoup plus utile pour leur inmiunit d'tre unis un
ils
,
peu lchement car

os
cette disposition brise plus efficacement la vio-
lence des chocs extrieurs. Puisqu'il tait mieux d'une part que les
du carpe fussent nombreux,
et
de l'autre que ceux qui touchent
l'avant-bras ne fassent pas unis de la
mme manire que

mis sur deux rangs.
ceux qui
touchent au mtacarpe, la nature

les
les a
Comme
,
du mtacarpe sont ncessairement au nombre de quatre le premier os du pouce tant situ ct d'eux sur une mme ligne
os
(raison
pour
lacpielle certais
),
anatomistes
la
,
os
du mtacarpe^
la
et
que toute que
comptent parmi les range du mtacarpe s'articule

le
avec
partie infrieure
du carpe
cette partie a t' avec raison
compose de quatre
bras, l'est de trois.
os, tandis
l'autre, qui s'articule

(pii s'articule
avec l'avant-
La
partie
du carpe
avec l'avant-
bras devant tre trs-troite et l'insertion des doigts tant trs-large,

toute la portion intermdiaire participe d'autant plus la'largeur
'
Voy.
la
note de
la
page 136.
DE LA MAIN.
et l'troitesse qu'elle s'loigne plus des extrmits.
trois ranges d'os entre l'avant-bras et
les doigts
,
i93
Comme
il
y a
la
la
premire, du
ct de l'avant-bras,
troisime
l'os
,
compose de
trois os, la
seconde de quatre,
,
qui s'articule avec la prcdente, de cinq

les
du pouce,
quatre autres constituant
le
dont un est mtacarpe. 11 sem;
blerait
donc
ainsi
que
le
carpe est compos de sept os
mais
si
vous
attendez
un peu
ce qui sera dit (cliap. xii) spcialement de l'os

^
allong et flottant [pisi forme)
situ
la partie intrieure du
carpe
par laquelle
si
il
s'articule
avec la petite apophyse du cubila
tus, et
vous considrez en vue de quels usages
nature a
fait
vous serez compltement persuads qu'on ne pouvait pas trouver poiu le carpe une meilleure combinaison que huit os, ni
cet os
, ,
plus ni moins*. Sur ce sujet, ce qui prcde tant suffisant, les con-
'
Broc a aussi appliqu

thoracique.
le
raisonnement
la structure des diAerses sections
du
membre
On
lira
avec intrt une partie de ces considrations ing-
nieuses. Sur quelques points,

lu, sur d'autres
il
Broc
s'est
est la fois
plus rserv et
rencontr avec Galien sans l'avoir jamais un peu plus exact. La main s'elle est concomposent, la manire genre des mouvements
loigne tel point de ce qui, la rigueur, suffirait l'exercice de la fonction, que

l'esprit le plus
pntrant ne saurait, je crois, dcouvrir la manire dont
forme. Qui pourrait inventer
un
carpe, les liuit os qui

leurs articulations
,
le
dont
qu'ils
ils
sont disposs
le
mode de
le
excutent? Qui serait capable de prvoir qu'au carpe succde
le
mtales os
carpe, compos de cinq os, etc., etc.? L'esprit qui prside aux sciences et aux
arts
mcaniques, ne saurait s'tendre jusque-l. Observons, toutefois, que

le
du membre dont
nombre
s'accrot successivement
mesure qu'on
les
consila
dre plus prs de l'extrmit infrieure, rpondent exactement aux termes de

progression arithmtique, 1, 2, 3, 4, 5.
bras, 2
;
Le
;
bras, en effet, renferme

l'infrieure,
1 os,
l'avant-
la
range suprieure du carpe, 3
et le
mtacarpe, dont
les doigts
sont en quelque sorte le prolongement, 5 {Vos pisiforme ne derant pas
tre considr puisqu'il est
croissante qui rend le
membre de
:
hors rang). C'est cette progression uniformment plus en plus large, depuis son extrmit sup,
rieure jusqu' l'infrieure

l'autre
,
l'humrus
en
effet
a moins d'tendue, d'un ct

, ,
celui-ci
que n'en ont les deux os de l'avant-bras ces os, moins que le carpe et moins que le mtacarpe. Il suit de l que le membre, vu en avant ou en
arrire, reprsente
il
un long triangle sommet suprieur, tandis que, vu de ct, forme encore un lojig triangle, mais sommet infrieur (j/c). Il a donc la fois chacune de ses extrmits le sommet de l'un de ces triangles et la base de l'autre.
croissante 1, 2, 3, etc. tablit
Lu progression
un passage
aussi insensible qu'il
puisse l'tre entre le
in nombre entiers,
p. 132-4.
i.
volume des os suprieurs et celui des os infrieurs, puisque, il n'y a pas de diffrence plus petite que l'unit. T. II,
13
194
UTILIT DES PARTIES
DU CORPS,
II, xi-xii.
sidrations suivantes se rapporteront la fois
aux apophyses et aux

les
piphyses
*,
non-seulement du carpe, mais de tous
membres.
Chapitre
De la forme ries apophyses et des piphyses en gnral de celles xi. Dcomposion de l'artide l'articulation brachio-carpienne en particulier. culation du carpe en deux parties.; usage de chacune de ces deux parties dans Que la nature a mis profit la forme des miles mouvements de la main. nences osseuses pour la protection des muscles des doigts.
Puisque
faut que
faut en
l oii les os
surtout les grands

et
doivent s'articuler
il
Tun d'eux reoive

que
que
l'autre soit reu,
puisqu'il
mme temps
celui qui reoit ait
une
cavit et
que ce-
lui qui est reu prsente une convexit, la nature a cr certaines apophyses ou certaines piphyses pour les uns et pour les autres.
Pour
cts
et
les
^
;
os qui sont reus, elles sont convexes et arrondies de tous

elles
le
pour ceux qui reoivent,
sont concaves intrieurement
convexes extrieurement. Ainsi
carpe devant s'articuler avec
l'extrmit
du cubitus et du radius, chacun de ces deux os posraison une piphyse convexe et arrondie l'extrieur sde avec concave l'intrieur. L' piphyse du radius est munie circulaire-
ment et dans toute son tendue d'un rebord qui treint exactement l'extrmit du carpe place de ce ct. Celle du cubitus n'est pas entirement semblable. La partie interne et qui regarde le
radius, ressemble Tpiphyse de ce dernier os; mais l'autre partie
qui continue en ligne droite la longueur du
membre
se termine
en
une dans
tion
tte arrondie, laquelle loge, l'aide d'une cavit glnode,

l'os
du carpe qui
est
,
est situ
;
de ce ct
du carpe
double
l'une est
en sorte que l'articulaconstitue par les extrmits

;
des os du carpe
loges dans la cavit qui est situe entre les pi-
physes du radius et du cubitus; l'autre, la petite, par l'os qui embrasse la petite apophyse du cubitus * Cette dernire a t cre
.
Voy. pag. 170, note 2. Voy. sur cette projDosition gnrale la partie de la Dissertation sur Panatomie de Galien consacre aux notions gnrales sur l'ostologie. ' Chez l'homme, il n'y a pas proprement parler d'articulation cubilo-car'
p'iennc;
mais
ainsi
et le
il
n'en est pas de

je l'tablis
mme
lieu
,
chez
le
singe
et
particulirement chez le
magot,
chapitre
que
dans
la Dissertation sur
Panafomie de Galien. Tout ce
suivant ont
donn
dans
le xvi et xvii" sicles,
de longues
DE LA
et la supination.
iMAIN.
495
en vue des mouvements de rotation de la main pour la pronation C'est l'aide de la grande articulation que le
flchit. C'est
carpe s'teud et se
extrmits
la
en vue de ces fonctions
que
les
du radius
et
du cubitus ont
t cres globuleuses ;
mais
nature a encore mis cette disposition profit poiu" un autre

partie faite poiu-
usage, suivant la coutume o elle est d'employer souvent pour
un usage une
l'intervalle
un autre
car elle a plac les ttes
des tendons qui meuvent les doigts dans les cavits formes par des minences. Ainsi elle a donn ces tendons une
tour,
espce de
mur ou de
comme moyen
du carpe
certain de protection.
Chapitbe
XII.
Du huitime
os
[pisiforme); de l'artifice dont la na-
ture a us en le formant et en lui assignant la place qu'il occupe.
position de l'os pisiforme et des tendons qui y sont attachs. d'insertion des deux autres tendons qui meuvent le carpe.
Du mode
De
la dis-
Comme du
ct externe (face poster.),
il
avait
un
relief suffis
sant l'extrmit
du
cubitus, mais que les parties internes taient
abaisses cause de la
direction de la petite apophyse qui se

,
porte
du
l,
ct externe et en bas, et qui est embrasse

dit
(
ainsi
que
nous l'avons
plac
chap. xi
),
par un des os du carpe
la
nature a
comme une
,
palissade,
un
os oblong, qui se dirige direcles parties

(
tement en dedans
cette rgion
et qui
protge
molles places dans
entre autres le nerf
cubital
),
venu de
la
moelle
le
pour
huitime os du carpe. Nous avons diffr dans ce qui prcde de parler de sa formation si opportune. Comme il existe une parfaite
se distribuer la partie interne
de
la
main. C'est
harmonie entre tous
les os
du carpe,
la
nature manquant de
place pour y loger avec une entire sret l'os en question, a ima-
gin dans sa sagesse beavicoup de choses admirables. D'abord elle
fait l'extrmit infrieure de cet os trs-mince, ne pouvant esprer de trouver autrement une place convenable pour l'y fixer ensuite
;
l'allongeant suffisamment, elle l'a fait son autre extrmit spon-
oontroverses, qui presque toujours portent faux, parce qu'on ne s'est presque
jamais donn
l'tude critique
renferment
notet.
peine de recourir la nature. Le rsum de ces controverses , de ces chapitres la discussion de tous les points obscurs qu'ils seront mieux placs dans la Dissertation prcite que dans ces
la
,
196
UTILIT DES PARTIES

.
Dli
CORPS,
,.
elle a dispos un espace suffisant pour du tendon (^cubital inter.) qui flchit le carpe dans cet endroit; car ce tendon tait trop volumineux pour pouvoir s'insrer avec sret par un petit cartilage sur un des os du carpe luimme; la nature a donc fix ce tendon au pisi forme. Quant la
gieux et cartilagineux Ainsi
l'insertion
petite extrmit de cet os, elle l'a dirige vers le bas, et l'a place
entre l'os qui embrasse la petite apophyse

tte
du cubitus
et la
grande
qu'on appelle condyle^ tte d'o part un petit col qui, se dtachant sur les parties extrieures et infrieures, se termine en une
autre petite tte
,
laquelle
s'articule
ainsi
qu'on
*.
la
dmontr
(chap, xi), avec un des os du carpe (^semi-lunaire)

lagineux, tant log dans une trs-petite cavit
,
Cet os carti-
courait ncessai-
rement du danger, et devenait sujet une grande mobilit, mais la nature l'a uni aux os voisins par de fortes membranes qui exercent une traction gale dans tous les sens, de sorte qu'il se maintient droit, mais encore avec peine, flottant sur le rebord de l'os qui embrasse la petite apophyse du cubitus. Comme le grand ten-
don
(cubital int.) qui flchit le carpe s'applique sur la tte de cette

et devait attirer lui le petit os et le renverser, la
apophyse,
lui a
nature
oppos une autre traction d'gale force, en faisant natre des parties opposes un ligament qui se termine au mtacarpe. Ainsi
l'os cartilagineux
,
tir
galement en tous sens
ct. Telle est la disposition des os

petit doigt.
ne tombe d'aucun du carpe qui sont du ct du

,
Quant
la rgion [interne] correspondante au pouce,
comme
il
fallait aussi
dans cette
rgion une certaine protection pour l'un des
'
On
verra, dans la Dissertation prcite, et l'aide des figures,

le
que
l'articula-
tion cuhito-carpienne a lieu la fois chez
magot par
le semi-lunaire et le
,
pyra-
midal. C'est sans doute ce que Galien a voulu exprimer dans ce passage
obscur
au premier abord, surtout si on le compare au passage parallle du chapitre xi, o il semble ne parler, pour cette articulation, que d'un seul os du carpe, le pyramidal. Mais, en y regardant de plus prs, il parat bien vident que la grande
articulation
du
cha])itre xi
est constitue la fois
par
le
scaphode et le semi-lu-
naire
ce dernier os tant en connexion avec les deux os de l'avant-bras, tandis
que
le
,
pyramidal n'est en rapport qu'avec

faite
le
cubitus, et constitue la petite articuet pronation).

,
iation
en vue des mouvements ae Toinon (supination
Cela ressort aussi trs-nettemenl pag. 80.
du chap.
xvii
du
trait
Des os
d. de
Horne,
DE LA MAIN.
497
nerfs qui viennent d'en haut, c'est--dire pour celui qui se distiibue en partie au ct externe de la main [n. mdian)^ et de plus une surface pour l'insertion de celui des tendons flchisseiu-s de la main dont nous n'avons pas encore parl mais qu'il n'y avait
,
point de place poiu y fixer un autre os analogue celui qui est du ct du petit doigt , la nature a donn , en consquence
au premier os du carpe (scaphode) une apophyse allonge

lagineuse et spongieuse
,
cartila
qui se dirige vers la partie interne de
y a insr ce tendon qui flchit la main {radial interne). Elle n'a pas voulu borner toute l'insertion cette seule apophyse; mais elle Ta prolonge jusqu'au mtacarpe en vue dune
,
main
et elle
plus grande soUdit
ayant
fait
double ce tendon. Elle a attach
un des prolongements
prises la face interne
la
l'extrmit postrieure des os correspon-
dant l'index et au doigt mdius. Les dispositions qu'elle avait
de
la
main pour
les
tendons qui meuvent

,
premire
et la troisime articidation
des doigts
la
nature
les
prises
dans cette rgion par
la
mme
,
raison.
En
effet, ces
tendons
qui ne devaient pas s'arrter seulement la premire phalange, mais s'avancer jusqu' la troisime elle les a fixs aux os par des Ugaments de mme le tendon dont il est maintenant question, elle
;
ne
l'a
pas fix sur l'apophyse elle-mme, mais sur

,
le
ligament qui
a cr
l'environne
afin qu'il puisse s'avancer plus loin
car les tendons
qui s'insrent directement sur les os s'y terminent.
La nature
,
une autre piphyse consistant en un petit os cartilagineux, uni par de forts ligaments l'os du carpe dont nous parlons et celui
qui vient aprs et qui est articul avec la premire phalange
du
pouce*, pour y attacher l'une des deux divisions du tendon qui, on l'a vu plus haut (II, iv-v), meut le pouce et le carpe [^faisc.
carpien du long abducteur). Ainsi on pourrait compter neuf os au
carpe, mais les anatomistes ne les comptent pas plus que les autres
os appels ssamodes qui sont placs par surcrot auprs de plusieurs articulations des pieds et des
tion.
mains dans un but de protecLes deux autres tendons qui meuvent le carpe s'insrent tous deux en s'largisant, l'un sur les os du mtacarpe qui sont en avant
Pour
trieur
la discussion de ce passage pour la prtendue insertion du cubital anau scaphode, enfin pour le nombre des os du carpe, vov. la Dissertation
,
sur Vanatomie de Gaiien.
498
UTILIT DES
et
8
;
DU
CORPS,
II, xin.
de l'indicateur
qui est en avant
du mdius {radiaux)^ l'autre sur l'os du mtacarpe du petit doigt {cubital externe) ainsi qu'on l'a dj
,
dit plus haut (chapp. iv-v) mais ni l'un ni l'autre n'avait besoin ni d'une apophyse ni d'une piphyse ni de quelque autre prominence extrieure de l'os. Il leur suffisait de se fixer l'os au moyen
du
cartilage, puisqu'ils sont petits et qu'ils sont chargs

faibles.
ments
J'ai
expos presque tout ce

si j'ai
qu'il
de mouvey a de plus
important touchant la main, car

ticularit,
oubli quelque petite par-
que je l'ai dj dit, en examinant seulement la structure de la partie. Ainsi parmi les quatre tendons qui tendent ou flchissent le carpe, les externes paratront
la trouvera facilement, ainsi
on
manifestement obliques
ils
s'insrent
l'un
cubital externe
),
surtout la partie externe de l'os qui est en avant
du
petit doigt,
tandis que l'autre se fixe sur le ct interne de celui qui est en
avant du pouce [faisc. mtac. du long abducteur). Si l'on regarde attentivement, on verra facilement que les tendons internes (radial
et cubital internes) ont aussi
disposition leur
de
flchir le latral.
ment
une certaine obliquit, et que cette donnera l'avantage non - seulement d'tendre et carpe, mais aussi d'imprimer la main un mouveCe que j'ai dit suffit sur ce sujet.
la position
Chapitre xm.
quit
du radius et du cubitus; que l'espce d'oblien rapport avec les mouvements de pronation. Raison des diverses dispositions du radius par rapport au cubitus, et de la forme respective de ces deux os.
du radius
est
De
Je dois parler de la position et de la conformation du radius je ;
temps du cubitus. C'est avec raison que la poobHque, comme celle du cubitus est droite Il fallait que la position de chacun des deux os fut en rapport avec la nature de leurs mouvements respectifs. Le mouvement de flexion et d'extension s'opre suivant la longueur du membre., et la protraiterai
en
mme
sition
du radius
est
nation et la supination sont des mouvements latraux. En consquence le radius est oblique et le cubitus est droit. Celui-ci sert au
mouvement
d'extension et de flexion, celui-l
auxmouvements de
de
circumductiou. C'est aussi pour cela que

l'un et l'autre os, en rapport avec
je parlerai
1
les surfaces articulaires
humrus, sont diffrentes, mais
Quant
la position
un peu plus loin (chapp. xiv-xv) de cette disposition. du radius, j'ai dj dit qu'elle tait oblique.
DE L'AVANT-BRAS.
199
Comme
en toutes choses
la position
oblique est de deux espces,
car ou bien elle se dirige de la partie interne vers Fexterne,
ou
au contraire de la partie externe vers l'interne
j'expliquerai
maintenant pourquoi
la nature a choisi
pour
le
radius la seconde
,
de ces positions.
a vu plus haut (chap. iv, p. 177) que les
propos des mouvements latraux du bras on mouvements de supi-
nation ont pour but les fonctions les moins nombreuses, tandis
que
les
coup plus nombreuses

que
la
mouvements de pronation servent des fonctions beauet plus essentielles. C'est donc pom* cela mouvements de pronation
,
nature a dispos le radius de faon ce qu'il obisse
facilement aux
mit suprieure sur la tte externe de Thumrus
en plaant son exti'et en dirigeant

,
l'extrmit infrieure vers le grand doigt; mais avec
une disposi-
tion contraire les
mouvements du radius eussent

que pom^
la
,
t plus faciles
pour
de
la supination
pronation, car la pronation est

et la supination, se
la figure la plus voisine de la position actuelle

la position contraire.
En
effet,
pom tout ce qui
meut,
le
transport est plus
prompt
il
et plus facile vers ce qui est
proche, et
radius est
plutt
plus difficile vers ce qui est
loign. Voil pourquoi le
oblique, et pourquoi
mme une
certaine
le
obliquit
qu'une autre. Mais pourquoi repose-t-il sur
cubitus? Parce
que
le cubitus est plus
long que
le radius, et
parce qu'il occupe la

or,
il
plus grande partie de l'articulation de l'os
du bras;
tait
ra-
tionnel de faire rouler l'os le plus court sur le plus long. Pourquoi
les
deux os
sont-ils
minces au milieu et pais du cot du coude et
du carpe ? Parce qu'il fallait que la rgion moyenne fournt de la place aux muscles, et que les extrmits reussent du dveloppement par les piphyses. Nous avons dj dit plus haut (chap. xi) que les piphyses taient ncessaires pour les articulations. Pourquoi des deux extrmits de chacun des os, celle du cubitus estelle la plus paisse du cot du coude et celle du radius du cot du carpe ? N'est-ce pas parce qu'il y a pour le carpe une articu,
lation
commune aux deux
os (voy. chap. xi, et p. 194, note 3),
et parce qu'il lait ncessaire
portt d'autant plus par son
du coude
tait plus utile
que pour le coude le cubitus 1 emvolume sur le radius que l'articulation poui- les mouvements de tout le membre.
200
UTILIT DES PARTIES
DU CORPS,
II,
xiv-xv.
Situation Chapitre xiv. sigmode qui eu rsulte. de la grande.
Nom commun de
et
forme des deux apophyses du cubitus; figure ces apophyses; nom particuher
Comme on
de
a trait suffisamment de la position et de la forme

aussi
non-seulement du radius, mais

articulation
du cubitus,
il
reste parler
de ces deux os avec riiumrus,

l'une
;
H y
a dans cette
rgion pour le cubitus deux apophyses convexes en dehors, concaves en dedans

rieure
et
,
infrieure
parties suprieures et
physes se regardant
la lettre
grande part de la partie postbeaucoup plus petite s'lve des antrieures. La concavit de ces devix apoil en rsulte une grande cavit semblable
,
la plus
,
l'autre
du nom Ce nom
sigma {^grande cavit sigmode). On appelle ces apophyses commun de couronnes {ôl crne et apophyse coronodeY
leur vient de ce qu'elles ont la figure d'une demi-sphre.
(cf.
Ainsi que nous l'avons dit ci-dessus
chap.
ii,
niens appellent olcrne la grande apophyse , celle qui est postrieure, et Hippocrate la
nomme
p. 170), les
Ath-
(coude^. Telle est la disposi-
tion de l'extrmit
de l'avant-bras.
Chapitre xv. Des cavits (^bathmides, Cavits coronode et olcrdnienne^ situes aux faces dorsale et palmaire de l'extrmit infrieure de l'humrus, et des couronnes [apophyse coronode et olcrne) du cubitus; rapport de ces cavits avec les couronnes. Utilit de la disposition et de la forme des bathndes et des couronnes pour les mouvements d'extension et de flexion, et les autres fonctions de l'avant-bras. Inconvnients qui rsulteraient des dispositions contraires. Utilit de la tte interne et de la tte externe de l'humrus. Des ligaments du coude.
L'humrus a une piphyse de chaque cot de

trochl). Entre ces piphyses existe
la tte, l'une
au
ct externe {picoidjle et condyle^^ l'autre au cot interne [pi-
une
cavit lisse, arrondie,
sem,
blable celles des instruments qu'on appelle poulies,, sur laquelle se
meuvent
5 2,
t.
les
couronnes du cubitus. L o
les
finit
cette cavit
de
chaque ct sont
III, p.
hathmides
(c'est ainsi
qu'Hippocrate,
De fract.^
420,
nomme
les cavits
de l'humrus) dans lesquelles
'
L'apophvse horizontale
est la seule laquelle les
modernes donnent
l'pi-
thte de coronode.
.athniens.
La
verticale est encore appele olcrane,
comme
le faisaient les
DE L'AVAL - BRAS.
entrent les couronnes
tout l'avant-bras
;
2(H
du
cubitus,
elles
quand on tend ou qu'on Hechit servent de limite l'extension et la

5
flexion extrmes. Voil pourquoi elles ont t faites par la nature

telles, et
d'une
telle
tendue
c'est aussi
pour cela
qu'elles ont t
places sm cette partie de l'humrus. Aussi lorsque la couron/ie
antrieure {cipoph. coronod)

tout entier opre
se flcliit
,
commence
se mouvoir,
le
cubitus
car le
si
un mouvement de circumduction, et l'avant-bras mouvement du cubitus en dedans entrane la

le
flexion.
Mais
cubitus se tourne de l'autre ct
cela a lieu
le
lorsque sa couronne postrieure iôlcrane^
commence
les
,
mouve-
ment), l'avant-bras est tendu. Aussi loin que
couronnes roulent
dans l'exten-
librement sur
les
convexits de l'humrus
,
l'antrieure entrane
toute l'articulation dans la flexion

sion
;
et la postrieure
mais
lorscfu'elles
,
sont arrives sur les hathmides et qu'elles

,
y sont loges elles ne peuvent aller au del et c'est l la limite de leurs mouvements. Si les hathmides n'existaient pas du tout, ou
si
eUes taient soit plus grandes, soit plus petites qu'elles ne sont
ralit
:
en
raient
s'il
beaucoup de mouvements de Tavant-bras en souffrin'y avait pas de hathmides du tout l'extension et la

,
,
flexion seraient entirement abolies
les convexits
si
de l'huml'a-
rus venant heurter les couronnes

petites qu'elles
du cubitus;
elles taient plus
ne sont, l'extension
et la flexion
compltes de
vant-bras en seraient gnes d'autant plus vite que les hathmides

rencontreraient les couronnes plus tt qu'il ne convient. Si les
ou si l'humrus pour tous que le cubitus serait port en arrire au del de l'extension parfaite et s'il en tait ainsi, nous ne pourrions obtenir aucune rsistance pour les ouvrages violents et forts que nous accomplissons le bras tant exactement tendu. Si donc la couronne postrieure du cubitus tait sans aucun point d'appui et compltement lche, elle s'chapperait aisment de dessus la convexit humrale, et elle nuirait d autant plus la force des fonctions qu'elle retomberait davantage. Mais avec la grandeur activelle des hathmides l'extension et la flexion de
hathmides taient plus gi-andes qu'elles ne sont
perc de part en part,
il
,
tait
est vident
avant-bras sont parfaitement exactes, en sorte que les
mouvements
ne pchent ni par excs ni par dfaut.
Pour quiconque veut regarder,

de ce
qu'il
il
est vident
la
y a de pUis excellent, que
que c'est en vue forme des hathmides est
202
UTILIT DES PARTIES

le
;
DU
CORPS,
II,
xy.
dans
vent
rapport
le
plus parfait avec les couronnes qu'elles reoi-
en effet, le mieux tait que les prominences fussent serres exactement de tous cots dans les cavits de faon qu'il
,
aucun espace vide. Il n'tait pas possible que les choses fussent plus convenablement disposes qu'elles ne le sont, chaque oathmicle partant de la partie la plus large de la lvre suprieure, et se terminant infrieurement par une extrmit trs-troite De plus, que les cavits aillent, en se rtrcissant peu peu, pour corn'existt
'
.
respondre aux couronnes^ de

ni constriction, ni laxit, ni
tite
telle sorte qu'il
n'y a sur aucun point
manque
d'appui, cela n'est pas une pe-
preuve de prvoyance. L'artifice de la position des bathmides
se rvle encore par cette circonstance qu'elles sont prcisment
places l o devaient venir frapper les couronnes
du cubitus dans
l'extension et la flexion compltes de l'avant-bras. Cela est vi-
dent pour tous.

vit
En
effet, si
Ton considre qu'on ne trouve de ca,
dans aucvme autre partie de l'humrus ^ et que
celles qui existent
n'ont pas t faites en vain, ni jetes au hasard, mais qu'elles apparaissent
comme
tant disposes dans le lieu le plus propice, qui

le
n'avouera que ces dispositions ont t prises pour

la
mieux
car
outre lem position, toute leur structure eu gard la grandeur et
forme
est si
convenablement
,
et si
exactement approprie aux
fonctions
du bras
que
s'il
avait le plus petit
changement
le
membre en
serait estropi.
Vous apprendrez qu'

parfaitement constitues,
leur tour les couronnes
du cubitus sont
si
vous rflchissez que ces couronnes tant
ou plus courtes, ou plus longues, ou plus obliques, ou plus droites, ou plus recourbes ou plus arrondies, ou plus troites ou plus larges qu'elles ne sont ou modifies de quelque manire que ce
, , ,
'
Galien parle
ici
de
et
la
circonfrence antrieure ou vasement
et
du fond
des cavits olecranicnnes
coronoides.
La
circonfrence est ce qu'il iioimue la lvre
suprieure^ et Vexlrmit Infrieure est ce

ticularits sont surtout
que nous appelons
\e
fond.
Ces par-
remarquables pour
,
la cavit olcrnienne, et-plus
encore
sur
*
le singe
que sur l'honrine

les
disposition qui tient, sans doute, ce que chez le

la fois la
singe, le
membre
,
thoraciqu sert
progression
et la
prhension.
Les manuscrits et
imprims portent
avait lu
;
a mii humrus
fait justifi
comme
le
s'il
[.
/^^ [du
cubitus).
Daleschamps
par
contexte
car
il
s'agit
Ce changement me parat tout videmment, non du cubitus, mais de
l'humrus.
DE L'AVANT-BRAS.
soit, les fonctions
Ot
du bras
seraient lses en proportion. Si, par

le
hypothse
les
il
couronnes taient plus longues qu'elles ne

est
sont
actuellement,
le
vident pour tous que, venant frapper plus tt
bras, elles gneraient en quelque chose le
mouvement complet
il en en ar-
d'extension ou de flexion. Si on les suppose plus courtes,

rsultera d'une part
rire
*,
que
le cubitus sera repli et se flchira
d'une autre que toute l'articulation perdra de sa solidit,
en sorte que l'humrus quittera facilement le cubitus, en dpassant l'apophyse postrieure dans la flexion, et l'antrieure dans l'extension. Si elles taient plus arrondies
sont, elles
ou plus droites qu'elles ne le teraient ncessairement une grande partie de sa fixit

les
la cavit situe entre

die
;
condyles de l'hvimrus, et qui est arron-
son tour cette cavit ne s'adapterait plus
comme
mainte-
nant dans toute l'tendue de sa surface aux couronnes du cubitus.

Si ces couronnes taient plus troites,
comme la
cavit
moyenne de
pour en sorte que
l'humrus sur laquelle

large, elles seraient
ainsi dire
la facult
,
elles rouleraient se trouverait alors trop

fixit, et flottant,
de nouveau prives de
souvent sur
le cubitus
elles se porteraient
les cts
de mouvoir tout
;
d'une faon rectiligne serait

fonctions
compromise
il
s'ensuivrait
que
les
de l'avant-bras
priv de soutien et de point d'appui, seraient impuissantes.
De
mme
mrus
,
si elles taient plus larges
que
la partie
moyenne de
,
l'huelles
elles
ne pourraient pas entrer dans
la cavit
mais
resteraient suspendues sur les crtes des ttes de l'humrus.
Main-
tenant leur surface s'adaptant exactement la cavit trochlenne,
chacune des couronnes est exactement serre de tous cts par les condyles de l'humrus, et le cubitus ne peut en aucune faon dvier sur les cts, de sorte que l'articulation devient soHde et propre aux fonctions du bras.
Des deux
ttes
de l'humrus, l'externe {picomyle
et condyle),
Il
semble
dans
fois
les
ici que le texte , bien qu'il soit identique dans les manuscrits imprims, a subi primitivement quelque altration, car Galien parle
,
et
la
des apophyses antrieures et postrieures
d'o
il
rsulte
que
si
elles
sont
plus courtes,
le cubitus se portera au del des limites naturelles , aussi bien en avant qu'eu arrire. Daleschamps a traduit, par manire de dclaration , ainsi
qu'il le dit,
Vos du coude ^
se
n'Jlchirait aussi bien
en
la partie postrieure
qu'en
antrieure.
204
UTILIT DES PARTIES

,
DU CORPS,
II,
xv-xvr.
qui est la plus petite
a t faite en vue de l'articulation avec le
radius; Finterne [pitrochle)^ la plus grande, n'a aucun os qui

lui soit
contigu
aussi elle
et elle apparat
nue
;
ou qu'on
la
touche
promine la partie interne du bras dpourvue de chair quand on la regarde mais il sera plus opportun d'en parler proet
le corps,
pos des vaisseaux qui se rpandent dans tout
non-seule-
ment des
artres et des veines, mais encore des nerfs (liv.
XVI),
trai-
car j'ai rsolu de parler en particulier de chaque point, au fur et
mesure que j'avancerai dans mon exposition

terai
de sorte queje
de
la tte
interne de l'humrus
quand
il
s'agira des vaisseaux
et des nerfs,
pour
la sret desquels elle a t faite
(XVI,
viii).
La
nature se sert encore par surcrot de cette tte pour un autre usage, en y attachant la tte de l'extrmit suprieure des muscles qui sont couchs en droite ligne sur la partie interne du cubitus *. A
propos de
teur des
tte
la tte
externe, je dois dire
ici
que
le
,
radius, rgula-
mouvements de rotation de lavant-bras

,
par sa cavit glnode
et aussi
embrasse cette que des ligaments mem-
braneux, forts, partant des piphyses, servent de lien d'attache et de constriction en enveloppant de tous cts l'articulation, de telle
faon que la tte de l'humrus ne peut ni s'chapper de la cavit sur
laquelle
il est plac, bien que cette cavit soit superficielle et peu profonde, ni tre gne dans ses mouvements, la nature des liga-
ments tant telle
qu'ils
peuvent tre trs-allongs en proportion des
tractions, et ne se refusera
aucun mouvement. Tels sont

autres
aussi la na;
ture et l'usage des ligaments pour toutes les
articulations
car aucune articulation n'est entirement dpourvue de ligaments.
Les unes en ont de nombreux et de forts, les autres de moins abondants et de plus faibles. La nature n'a pas pris ces dispositions au hasard, mais elle a cr les ligaments d'autant plus nombreux
et d'autant plus forts
que
l'articulation avait besoin
de plus de s-
ret dans la protection et de plus de libert
dans
les
mouvements;
car la nature n'aime rien faire ni de trop peu, ni de trop et d'inutile.
Pour
cette raison
donc
la
nature proportionnant l'usage
'
Cf. II,
III,
et la Dissertation sur
de Galien.
cubital (par
une languette)
et
et radial antrieurs fichisseur ,
Ce sont les muscles commun superficiel, pal-
maire
j^rle
rond pronateur
DU
BRAS.
205
du radius dont nous parlons actuellement, Tpaisseur et le nombre n'a pas donn son articulation des ligaments des lioaments moins rsistants qu' toutes les autres articulations du reste du
,
corps, de
mme
elle a
muni de vigoureux ligaments

;
l'articulation
du cubitus avec l'humrus

solide par
et,
bien que cette articulation fut trsla
elle-mme, craignant
force des
mouvements qui
s'y
passent
elle
a attach par de forts liens le radius
au cubitus
chacune de leurs extrmits. Mais c'est assez sur l'articulation du coude; parlons maintenant des autres parties du bras.
.4
est et la
ils
xti.
;
Utilit
de
la
forme de l'humrus.
revtu
les
anatomistes n'ont pas trait de cet usage.
Usage des chairs dont Heureuse
il
disposi-
tion des muscles
du
bras. Ils servent la fois

;
aux mouvements du membre

;
cet gard ne peuvent connatre l'utilit d'une partie dont ils ignorent la fonction et la position. Rapports des deux masses musculaires du bras, externes et internes. Proportion exacte entre le volume des muscles et celui des os.
protection de l'humrus
ignorance fcheuse des mdecins
H me
reste
traiter, pour ce qui. regarde le bras, de quatre
muscles et d'un os, car je m'occuperai des nerfs, des artres et

des veines du bras quand je dcrirai tous les vaisseaux qui se r-
pandent dans
car
les
l'universalit
du corps (XVI,
viii
).
L'humrus
est
avec raison convexe sa face externe et concave sa face interne ;

il
tait
mieux
que
ainsi qu'il a t dit
au commencement
*
;
que
tait
bras fussent tourns l'un vers l'autre

aussi
les
cela tant
il
mieux
os se regardassent paf leur concavit
et
que
leur convexit fut tourne

cette construction a
du ct externe. Disons de
les
suite
que
rendu
bras trs-propres embrasser les

qu'elle prpare
corps ronds, en
mme
temps
un
plus
abri aux vaisil
seaux qui se distribuent tout le membre.

et cela est vident, je pense,
De
tait
mieux,
par
les
que
l'os
du bras
ft recouvert
muscles qui mettent

besoin d'un
contre
avant-bras en mouvement;
car cet os avait
moyen de
dfense et de revtement, non-seulement
I, xiii), mais encore, et surtout, en vue du contact des corps diurs car la peau prive de chair n'tait pas capable de rsister seule contre la moindre de ces in-
le froid et le
chaud (Cf.
'
Voy.
V, p.
19 et la note correspondante.
Voy.
aussi plus loin
le
cha-
pitre XIX et le livre
XVII.
206
fluences.
UTILIT DES PARTIES DU CORPS,
II, xvi.
Que
la chair soit
une partie du muscle,

,
c'est ce qui a t
dit par presque tous les anatomistes

trait
et aussi par novis

i
) ;
dans
le
Du Mouvement
des muscles (I,
avec exactitude de son

les
mode
mais on n'a pas parl de connexion avec les nerfs et avec
ligaments, et on n'a pas expliqu ses usages.
Nous en
traite-
rons dans la suite de cet ouvrage (XII,
m)
Il suffit
maintenant
de considrer ce qui est admis et ce qui apparat dans les dissections je veux dire que les chairs font partie de la suhstance des muscles. Donc l'humrus devant tre entour de tout ct par les
,
chairs, et
aux muscles qui meuvent
devant ncessairement aussi fournir des points d'attache avant-bras, a reu non pas des chairs
muscles isols, mais des chairs en tant
isoles et oisives, et des
qu'elles font partie des muscles.
Comme
de
l'avant-bras jouit de deux

il
sion, l'autre de flexion,

la flexion
liit
tait ncessaire
situ
en dedans,
et
mouvements, l'un d'extenque le muscle charg celui qui opre l'extension en
dehors. Si les choses se passaient ainsi, toutes les parties intermdiaires
de l'humrus, c'est--dire
(cf. II, II,
Il fallait
les faces suprieures et les inf-
rieures
in fine)^ seraient tout fait nues,
aucun muscle
ne
les revtant.
donc ou
se rsigner laisser l'humrus
com-
pltement expos toutes

natre sur les
les lsions
cause de sa nudit, ou faire
membres des chairs inutiles qui ne devaient faire en aucune faon partie des muscles mais l'une ou l'autre disposition tait de la ngligence, et, de plus, contraire aux habitudes de la nature. Pour ne pas engendrer une chair inutile et pour ne pas
; ,
et nue une partie du membre elle a donc rendu les mouvements plus forts et en mme temps plus surs, en doublant le nombre des muscles. Que quatre muscles tirent plus vigoureusement que deux cela est tout fait vident et
laisser sans dfense
, ;
que
est
le
mouvement
soit alors
plus sr, cela n'a pas besoin
non
plus d'une
longue dmonstration.
lieu d'uu
,
Comme
deux au
suffit
si
l'un
des
chacun des muscles deux subit quelque lsion
l'autre
fait
.
pour mouvoir
les
;
seulement
le membre; mais si la nature et muscles doubles, et qu'elle les et disposs les elle
uns sur
les autres
et donn,
il
est vrai,
,
par ce
moyen de
la
force et de la sret aux
recouvert les parties
mouvements mais elle n'et pas encore intermdiaires du bras comme elle a plac
;
chacun deux obliquement sur
le
membre en
les croisant
mutuelle-
DU
ment en forme de chi
BRAS.
:07
elle
(X)S
au niveau des parties susdites,
de tout ct. Si ces muscles avaient mouvoir le membre par des tractions en ligne droite, en tend non-seulement la dant ou en flchissant Farticulation du coude
arrive remplir cette rgion
,
position oblique ne leur et servi de rien, mais elle et produit

effet tout contraire.
un
N'est-ce pas une trs-grande preuve de leur
excellente construction
rectiligne l'aide
que de pouvoir excuter

carpe
?
un mouvement
,
d'un double mouvement
oblique
comme
les
des muscles qui fltendons qui meuvent le chissent Tavant-bras (hiceps brachial) prend naissance sur les pareffet, l'un
ties
En
internes de la rgion de lpaule
et se porte
de
l sur les
parties antrieures
du bras;
l'autre, plus ipet (brachial antrieur),

,
procde des parties externes de l'humrus

siblement vers la
rgion interne
,
puis se porte insenest vident
d'o
il
situation respective est

nifeste
en forme de
la
chi.
Il est
que leur galement male
que leur mouvement des deux muscles (biceps) agit,
est oblique.
Quand
la
plus grand
main touche
rgion interne de
l'articulation
de l'paule; quand
qu'il faut
c'est le petit
muscle {brachial)
elle arrive sur les parties
opposes qui sont au ct externe. C'est

chercher sur
les singes
la
premire chose
quand on d-
pouille le bras et qu'on tire les attaches des muscles,
l'avons dit dans notre
nous pouvons le
faire
Manuel des dissections (I, sur nous-mmes sans dissection
comme nous ), et comme

,
car en lais-
sant dans l'immobilit toutes les autres articulations, et en flchissant seulement l'articulation
porter la
du coude, nous ne pouvons jamais main au del des rgions susdites.

faon vous trouverez
les
De
de
la
mme
muscles (triceps brachial)

telle sorte
du bras disposs de
qu'ils sont
opposs chacun des muscles de la rgion interne. Tous deux s'insrent au coude, mais la plus grande partie de l'un se ^xe la rgion interne et la plus grande partie de l'autre la rgion
externe. Les origines suprieures
du premier de
^
ces
deux muscles
et celles
s'insrent surtout sur les parties internes

l'autre
de l'humrus,
de
muscle sur
la
rgion postrieure
Ces dispositions
et celles
qui sont indiques plus bas ne peuvent tre rendues

trait
sensibles
que par
les figures
au
que
j'ai
ajoutes la Dissertation sur Fanato-
mie' de Galien.
'
Galien dcrit
ici
fort
obscurment
le triceps
avec son appendice
qui est
208
Mais,
(I,
UTILIT DES PARTIES
DU CORPS,
II, xvi.
comme on
l'a
dj
dit
au commencement de ce
trait
XVI ), il n'est pas possible de trouver l'utilit d'aucune partie avant d'avoir dtermin sa fonction aussi presque tous les mdecins, ignorant les fonctions de la plupart des parties, quelques-uns
;
mme
ment
ne connaissant pas leur structure

;
ne savent consquemleur parat suffisant de
rien d'exact touchant leur utilit
il
deux muscles extenseurs de l'avant-bras et deux muscles flchisseurs, mais ils dclarent qu'il est inutile de chercher laborieusement o commence et o finit chacun de ces muscles. Un de ces mdecins voyant un jour avec moi un jeune homme qui pouvait bien, en flchissant lavant-bras, porter la main vers la rgion interne de l'paule, mais ne le pouvait pas vers la rgion externe, ce mdecin, dis-je n'tait pas capable de reconnatre quel muscle appartenait l'affection il ignorait compltement aussi que le grand muscle {biceps brachial) s'insre au radius et que le petit {brachial antrieur) se fixe sur le cubitus mais il pensait que les deux muscles se portent sur l'espace qui spare les deux os.
savoir qu'il
y a
Comment
qu'il
avirait-il
pu trouver
l'utilit
?
de leur situation, puisla position

,
ignorait
mme
cette situation
Ignorant
il
ne
connaissait pas
non plus la fonction. deux muscles, quand ils agissent ensemble, flchissent Ces
liofiie
l'avant-
bras en
rant
droite. Si l'un
la
d'eux entre en action
l'autre
demeusi
en repos,
ligne droite dviera
un
pevi
d'un ct ou de
l'un
l'autre, ainsi qu'il a t dit.
On ne
doit pas s'tonner que,
des deux muscles attire l'un des deux os, celui-ci le cubitus, celuil le radius, l'autre suit, ces
ligaments
nombreux
et puissants
deux os tant de tous cts unis par des car s'il est possible aux muscles
;
qui sont couchs sur le cubitus de mouvoir le radius tout seul, c'est
que
le
mouvement
est trs-born, et
que
les attaches
qui l'oprent
sont nombreuses. Quant au muscle qui descend en droite ligne de l'humrus [biceps), qui agit par lui seul tendon, et qui produit
propre aux singes il serait difficile de reconnatre ces muscles si on ne recourait Par ces expres la partie de la D'issertat'wn o je traite des muscles du bras. Galien n'entend certainement pas sions les ori^ri/ics suprieures ('vojOsv
;
:
),
l'origine premire,
ou
la tte
mme
du prolongement de
avant que
les
cette origine
premire
de ces muscles, mais, au contraire, l'insertion de cette tte , sur l'humrus , ou
muscles deviennent tendineux.
DU BRAS.
ainsi
209
le
un mouvement considrable de tout

,
membre, de faon
porter les doigts sur l'paule
il
n'est ni tonnant ni impossible

il
qu'en mettant un os en mouvement,
entrane aussi l'autre,
d'autant plus qu'une partie de son tendon s'insre sur les liga-
ments communs au cubitus

prises avec
et
beaucoup
xvii)
d'artifice
au radius. Ces dispositions ont t par la nature et les deux muscles

,
ont t
faits
avec raison, l'un petit et l'autre grand.
J'ai dj dit
souvent
(cf. I,
que pour
les
bras les
mouvements en dedans
il
l'emportent sur les autres; puis donc que chacun des deux muscles
carte lavant-bras de la parfaite ligne droite,
le
tait naturel
que
est
muscle plac en dedans
biceps
fut plus fort
que celui qui
plac en dehors (brachial

(^triceps)
ajit.). Il tait naturel aussi
que les muscles
qui leur sont opposs fussent, eu gard au volume, dans

direct avec
un rapport
externes
chacun d'eux; car

le
si
la
nature eut oppos

petit
au plus grand des muscles internes

,
plus
des muscles
grand des externes elle eut t bon droit accuse d impritie. Mais ni dans cette partie, ni dans aucune autre elle n'a commis inie pareille mprise.
et
au plus
petit des internes le plus
Si jamais
un
crateur a
fait
ce qui regarde l'galit et la proportionnalit
preuve d une grande prvoyance pour , la nature a aussi
donn
cette
preuve dans la formation du corps des animaux, d'o

dcerne avec raison
avant-bras^
le
Hippocrate
lui
nom
Ae juste^
En effet, comsoient plus
ment
et les
n'est-il
pas juste aussi que les muscles du

;
liras
longs que ceux de
les
premiers meuvent
a,
avant-bras,
la
seconds
le
carpe et les doigts, en sorte qu'il y

les parties
Il
eu gard
grandeur, une gale proportion entre
qui doivent tre
mues
et les
muscles qui
les
meuvent.
de
devait exister ncessaile
rement une analogie entre

doivent mettre en
les
,
muscles et
volume des os
que
le
qu'ils
mouvement
telle sorte
bras est plus
grand que avant-bras pour la mme raison que la cuisse est plus grande que la jambe. Si outre qu'ils sont volumineux, les os
avaient t sans cavits , sans moelle
,
durs et denses
les
mem-
bres eussent eu un poids norme. Aussi les giands os
sont-ils
'
Voy.
1, xxii,
p. 163, note 1.
que Galien le dit plus bas, que l'os du bras est plus long que ceux de l'avant-bras, mais quelques-uns des muscles de l'avant-bras, sans mme tenir compte des tendons, sont plui longs que les plus grands muscles du bras.
*
Il est -vrai, ainsi
14
210
UTILIT DES PARTIES
DU CORPS,
II,
wa.
petits os.
moins denses, plus caverneux et plus creux que tous les La nature tire encoie accessoirement trs-bon parti de
vits
;
leurs ca-
y a mis en rserve la nourriture propre de l'os et qu'on appelle moelle ; mais j'en pailerai dans la suite (XI, xviii).
elle
PrChapitre xvii. Pourquoi un os au bras et deux l'avant-bras? voyance de la nature dans la structure des articulations ( Voy. aussi I xv II, VIII, et XII, v). Structure diffrente des articulations, eu gard la varit ou la solidit des mouvements; laquelle de ces deux conditions prdomine dans les articulations de l'paule, du coude, du carpe et des doigts. Dispositions particulires prises par la nature pour les articulations du coude,
du carpe
et
des phalanges.
Pourquoi y
c'est ce qu'il
a-t-il
un
seul os au bras et
deux l'avant-bras*?
il
faudrait
dire maintenant; mais avant cela
con-
vient de parler d'une manire gnrale des articulations.

dit plus
On
haut que
la
nature a non-seulement donn pour chaque
organe
aux parties qui les constituent, la forme qui est propre aux fonctions pour lesquelles ces organes ont t faits, mais qu'elle
,
'
Galien n'a pa? rpondu cette question dans ce livre
il
le fait
en partie dans
et voici
le
I" chapitre
il
du
livre
:
XVII. Broc
s'est aussi
pos
le
mme
tre le
problme,
comment
la
le
rsout
Quelque compliqu que puisse
membre
suprieur,
premire division ne doit renfermer qu'un os, car

les
elle est le
centre, le point de
dpart de tous
grands mouvements
:
membre,
et
qui dit centre, dit unit

;
ceux qui s'tendent tout le reste du c'est comme le tronc d'un arbre d'o tout
,
,
part en se divisant
deux l'un pouvant suffire , rendrait l'autre inutile. Supposez aussi qu'il y ait deux os au bras ils excuteront eux deux toute espce de mouvements mais un seul les excuterait aussi, et mme mieux, parce que celui auquel il serait joint le gnrait dans divers sens donc le bras ne doit en effet renfermer qu'un os. L'avant-bras est une des parties qui peuvent tre le plus rigoureusement dtermines. En effet, il a mamtenant deux fonctions trs-distinctes d'un ct il doit se mouvoir angle autom de son
s'il
y en
avait
extrmit suprieure, afin que

et,
le
membre
,
puisse tre convenablenent l'accourci,
d'un autre ct,
il
fait
tourner la main sur elle-mme. Or, ces deux fonctions
exigent ncessairement deux os

les
un pour chacune
d'elles
un
;
seul
ne pourrait
lui
remplir sans donner lieu aux plus graves inconvnients
c'est ce qu'il est
ais
fait
de dmontrer.
Broc va encore plus loin que Galien
le
!
raisonnement
trouver, a priori^ les moindres dispositions des douze os

;
Ces considrations
reconnat des
peuvent passer pour trs-ingnieuses

vices radicaux. C'est ce
mais l'analyse scientifique
que
je cherche a tablir dans. ma Disserta! ion historique sur
la tlicorie des causes finales.
DU
n'a pas pris
BRAS.
211
moins de soin pour les mettre l'abri des lsions (11, vu). On en fera maintenant une application aux articulations l o le mouvement devait sei'vir des fonctions nergiques et nom:
breuses et o
il
avait craindre
que
la
violence du
mouvement
entrant une luxation, elle unit, elle serre les os par des liens
externes
nombreux
elle
et pais
non pas seulement membraneux

cartilages les
ttes articulaires;
mais arrondis;
elle
couronne de
de
telle
cre des prominences de dimensions gales aux cavits qui

,
doivent les contenir

vide
;
faon qu
la
il
n'y a aucun espace
de plus
elle
munit exactement
sourcils.
circonfrence de ces cavits

est faite
,
Quand l'articulation vue de mouvements peu nombreux et peu nergiques

de crtes et d'espces de
qui n'a plus de crainte avoir
et
,
en
la natiue,
fait natre
des ligaments minces
membraneux,
et la jonction entire des os est tout fait lche.
En avanant dans mon

tions de tout le corps.
est ainsi
sujet, je
dmontrerai pour chaque
memen
bre que cette manire de procder se rencontre dans
les articula-
Mais
il
c'est ici le lieu
de montrer
qu'il
pour
les
bras dont
les
est question actuellement.
Nous accomplissons
et celle
fonctions les plus nergiques et les plus

l'articulation
nombreuses en imprimant des mouvements
du carpe
du coude
les
il
tait
donc naturel que ces articulations

par
,
fussent mises hors de

les
danger
et
le
mode
d'union des os, et par
ligaments qui
entourent
ligaments qui devaient tre non-
seulement pais, mais durs de tous cts. Comme l'articulation de paule est peu souvent appele faire des mouvements violents
et
que
le
plus souvent elle est compltement au repos

,
ou
qu'elle
,
agit failjlement
les os
y sont
joints
d'une faon trs-lche

tout
et les
membranes
qui l'entourent sont encore plus lches.
La nature ne
dures, mais
les a faites ni cartilagineuses, ni paisses, ni
fait
suffisamment minces et molles, et capables de s'tendre beaucoup.
Pour les articulations du coude et du carpe, on trouve des ligaments non-seulement pais, mais durs, rapprochant de tous cots
les
os qui entrent dans la composition de l'articulation et les

le plus possible
emqu'ils
pchant
de
s'cai^ter les
uns des autres. Bien
ils sont moins sujets aux luxations que les os de l'paule car il ne se peut pas qu'un os s'loigne d un autre sans qu il y ait un cartement aussi grand que
;
doivent souvent agir avec une grande nergie,
possible
or l'cartemcnt provient de la faiblesse et de
la
laxit
242
soit
UTILIT DES PARTIES

des ligaments, soit du
DU
CORPS,
II,
xvir.
,
mode
d'union des os entre eux
ce qui
arrive
pour
les os
quand
les
rebords de leurs cavits sont trs-peu
levs
et qu'ils n'ont
les cavits soient
de crtes d'aucun ct. Et certes, bien que munies de crtes, lorsque le rebord de ces crtes
les os se
est bris
dans des mouvements violents, non - seulement

,
luxent actuellement
toujours
;
mais cette disposition se luxer leur reste

les
d'o l'on voit que la structure parfaite des articulations
ne contribue pas peu
empcher de
se luxer.
les articulations
Pourquoi donc
l'abri
la nature n'a-t-elle
pas mis toutes
du danger? parce qu'il existe un antagonisme ncessaire entre la varit des mouvements et la solidit des articulations, et que ces deux conditions ne pouvaient pas coexister au mme del'autre gr. L'une dpend de la laxit dans les moyens d'union d'une contraction circulaire exacte et ferme. L o la varit des mouvements tait sans danger, il tait inutile et superflu d'inventer quelque chose pour la solidit mais l o cette varit tait dan, ;
gereuse et exposait aux dplacements

la varit*.
elle a prfr la sret
Pourvoyant plutt
la sret qu' la varit
dans
les
articulations
du coude
et
du carpe,
et s'exposant
en
mme temps
estropi en
au danger de rendre
le
le
bras semblable un
membre
rduisant un seul
mouvement,
elle a ajout
,
chacune de ces
articulations
met
il
une articulation accessoire ' mode d'union qui permouvements latraux. Quant l'articulation de l'paule, ne s'y passe pas seulement des mouvements d'extension et de
les
flexion, mais aussi des
mouvements de
est
rotation en tous sens;

,
en
effet
la tte
de l'humrus
ronde
les liens
sont lches
enfin la cavit
du col de l'omoplate est peu profonde, et dans toute son tendue en harmonie parfaite avec la tte de l'humrus. L'articulation du carpe comme celle du coude, tant au contraire fortement serre de tous cts, ne peut avoir ni un mouvement vari
,
'
Dans son ardeur

,
tout expliquer et tout justifier,
Galien ne
les
s'est
pas
aperu qu' l'paule

sont varis
comme
dans toutes
les articulations
dont
mouvements
aux dplacements est plus grande qu'aux articulations que les luxations y sont souvent trs-difficiles rduire. Pour l'paule, du moins chez l'homme, la nature a videmment sacrifi la solila focilit
et
fortement serres,
dit des
*
('f.
mouvements leur varit et leur tendue. Voy. II, XI, et la note 3 sur l'articulation du carpe avec
l'avant-bras.
-~
aussi plus bas le chap. xviu.
DU
ni
,
BRAS.
213
un mouvement circulaire ce qui rendait superflu tout soin de la mouvements * Comme ce mouvement circulaire tait impossible et qu'il ne fallait pas cependant ngliger le soin de
varit des
.
la varit, la
nature a cr dans ces rgions une double joind'elles prise isolment
ture, afin
que ce qui manque chacune
it suppl]
par Tintervention de la seconde.
En
effet, les
mou-
vements de circumduction latrale des membres sont accomplis en haut par l'articulation du radius avec l'humrus, et en bas
par celle du carpe avec
la petite
apophyse du cubitus
L'artilatral,
culation de chacun des doigts jouit aussi d'un
mouvement
comme
celle
de l'paule
les
mais ce mouvement n'est pas aussi
tendu, bien que
ligaments circulaires soient
membraneux
et
minces, attendu que la structm'e des os des doigts est diffrente de celle des os de l'paule car les ttes des os ne sont pas uniformes
;
dans toute leur surface

dite parfaite
,
en
effet
elles
n'ont pas une roton
bords qui
se
munies de reterminent en petites crtes minces, lesquelles produiet les cavits qui les reoivent sont
Il
sent une constriction circulaire exacte.
existe de plus
des os
appels ssamodes
en sorte que chaque articulation des doigts a, en quelque sorte, une structure moyenne. Autant il manque
^
de solidit ces articulations, si on les compare au carpe et au coude, autant elles surpassent sous ce rapport l'articulation de l'paule et en cela la nature a agi rationnellement en effet, bien
;
:
que
les
doigts soient particulirement destins saisir les petits

ils
objets lorsqu'ils fonctionnent seuls,
n'en viennent pas moins puis-
samment en
aide au coude et au carpe

,
quand
il
s'agit
de
saisir
des
corps volumineux
et leurs articulations qui
ne sont recouvertes
l'paule, entom'es
d'aucun ct servent un bien plus grand nombre de fonctions
que toutes
les autres. Elles
ne sont pas,
comme
et qui
circulairement de vastes muscles qui, dans cette rgion, ne g-
nent en aucune faon
les
mouvements
ne contribuent pas
'
* Cette dernire rflexion paratra sans doute fort inutile. Galien (que ses mnes ne s'en offensent point ) est parfois d'une ingnuit qu'on ne peut expliquer dans un aussi grand esprit que par l'aveuglement d'une doctrine pousse ses
!
dernires consquences. Il serait, au moins
dsirable qu'il ne rendt pas, en
quelque sorte,
"
la
nature,
la
si Juste et si
sage, solidaire de sa purilit.
Vov. note ' de
page 194.
214
UTILITl
;
II,
xvin.
peu ;i la solidit en sorte que la solidit de articulation dpend de deux conditions, les ligaments et Finiion exacte des os. On trouve
deux conditions runies pour le coude et le carpe une seule prdomine dans les doigts et lpaule n'en remplit aucune d une
ces
; ,
fiion
complte. Aussi la nature a-t-elle agi avec discernement

le
en unissant
radius au cubitus en vue d'une double fonction
puisqu'il n'tait pas possible
serres de tous cots de jouir de la varit des

Chapitiie xvni.
aux articulations solides et fortement mouvements.
Pourquoi les mouvements du carpe sont-ils trs-bornes, et pourquoi ceu\ du bras sont-ils trs-tendus ? De l'apophvse du cubitus appele styloide. De sa jonction avec le petit os du carpe qui correspond
V auriculaire.
11
n'est pas besoin
de longs discotirs pour tablir pourquoi

ils
les
mouvements
sont borns et obliques au carpe et pourquoi
sotit
trs-tendus au coude.
En
effet, la partie infrieure

le
de l'avant-
bras les os du carpe sont fortement unis, et

est
radius lui-mme
solidement joint au cubitus, d'o beaucoup de mdecins ont

ni l'autre
,
conclu que ni l'un
de ces os ne jouissent d'un mouvement

seul os
,
propre
seul
mais que
souds
comme un
telle qu'il
ils
n'avaient qu'un
mouvement commvin. Toutefois au coude,

le
le
radius est spar
du cubitus par une distance

ments tendus sans que
peut excuter des mouve-
cubitus y participe. Au poignet, ce n'est pas possible. L'articulation de l'apophyse mince du cubitus, appele
stjlode, avec l'os
du carpe qui correspond au
petit doigt
[pyra-
tn/dal), est
elle-mme extrmement
,
petite, car l'os
du carpe, nces,
sairement petit
jouit d'un
mouvement
trs-restreint
et cause
de son peu de volume, bitus est li au radius
et aussi parce
,
et
que dans que cet os du carpe

n'aurait
cette rgion le cuest

luii
avec
les
autres os de cette partie.
Il
pu
t(''
exister
un momiêment
tendu que si les os susdits avaient uns des autres.

Chapitkk
xrx.
.suffisamment carts les
Rcapitulation
du
I)ras,
du
11
livre. Il sera trait
des artres
des
propos des parties communes tout le corps. Pourquoi il faut rserver pour la fin de l'ouvrage ce qui regarde la pandeur et la situation du bras. 11 sera question des muscles de l'paule dans
le
veines et des nerfs
XIII'
livre.
J'ai
expos peu prs tout ce
(jui
concerne
le
bras
caries artres.
DU
les
BRAS.
2i."
veines et les nerfs sont des instruments
communs
tout le corps.
Pour cette raison, ainsi que je l'ai dj dit plus haut, j'en parlerai quand je m'occuperai des parties gnrales (XVI, viii). Je traiterai la fin
de cet ouvrage (X\II,
tion des bras, en
mme
membres
car c'est en les
i) de la grandeur et de la positemps que de celles de tous les autres comparant les uns aux autres qu'on peut
tablir leur
bonne
structure, eu gard la grandeur et leurs

le
mutuelles relations. Laissant donc les bras pour

Je dcrirai les muscles qui
le
moment, nous
passons aux jambes, cause de leur analogie de structure.
XIIP
livre
en
mme
meuvent l'articulation de l'paule dans temps que je traiterai ce qui me reste
dire sur cette partie et sur l'omoplate.
216
UTILIT DES PARTIES
DU CORPS,
III, i.
LIVRE TROISIME
nu MEMBRE ABDOMINAL ET DE
".
SES DIVERSES PARTIES.
saurait avoir ni quatre jambes comme les anijambes et deux bras comme les Centaures, tels que les potes, Un tel assemblage serait et en particulier Pindare, nous les reprsentent. contraire aux lois de la physiologie, et produirait un monstre inhabile l'exer-
L'homme ne
les arts.
maux,
ni quatre
cice
de tous
Seul
(le
tous les
qui
animaux l'homme a
il
instruments
(cf. I
,
:
conviennent particulirement
a des mains,
il
pourvu de mains un tre sage
m) comme
est aussi le seul des tres des-
tins marcher, qui jouisse de la station bipde et verticale.
La
partie
du corps ncessaire la vie tant complte avec les organes du thorax et de l'abdomen, et rclamant des membres pour la marche les cerfs les chiens les chevaux et les autres animaux du mme genre * ont des jambes pour membres antrieurs et pour membres postrieurs cette disposition leur est avantageuse pour la rapidit de la course mais pour l'homme les membres antrieurs sont devenus des mains, l'homme en effet n'avait pas besoin de vitesse personnelle, car il devait dompter le cheval, grce
, ,
son intelligence et ses mains
(cf. I,
et iv)
possder des instru-
ments ncessaires dans l'exercice de tous les arts tait plus avantageux pour lui que d'avoir une marche rapide. Mais pourquoi n'a-t-il pas quatre jambes et en outre des mains comme les Centaures?
\ [)
lien
juste raison les
( ]( ,
Ce passage a
t altr
dans
les
deux mss, que
j'ai
ma
[^.
v
2148.
et
21 48)
' "
ils
. . .
codd. 983
j'ai
Le
' [ .' disposition

:
(en corr.
texte vulgaire retranche avec
mots que
pas
mis entre deux crochets;
semblent, en
suivant.
effet,
une
rptition maladroite d'une partie
du membre de phrase
la poitrine et
;
Comme Ga-
ne
nomme
les
la tte,
il
faut bien admettre qu'il veut parler seulement de
la r/e vgtative ; c'est
en
effet
dans
ferms
organes essentiels cette vie

la
mais encore
dans l'abdomen que sont renfaut-il sous-entendre que ces
organes sont sous
dpendance du systme nerveux crbro-rachidien, dans
l'immense majorit des animaux.
DU MEMBRE
D'abord, parce
aussi diffrents
;
ABDOftIINAL.
217
qu'il tait impossible la

lui suffisait pas,
nature d'unir des coriDs
car il ne comme aux statuaires et aux peintres, d'associer des couleurs et des formes mais il lui fallait encore mlanger intgralement des substances qui ne sont ni
;
combines, ni tempres. Supposez

d'une cavale
,
la matrice
le commerce d'un homme et ne pourra jamais laborer le sperme. Que
Pindare
comme
mais
pote
accueille la fable des centaures
on peut
se
le tolrer;
si c'est
comme un homme
sage et
comme
don-
nant pour plus instruit que

vers 44-48, d. de Bergk):
le vulgaire qu'il
ose crhê (Pyth. Il,
ce mortel s'unit au pied du Plion

:
avec
les cavales
de Magnsie
de
cette
;
merveilleux semblable ses parents

partie infrieure
il
union naquit un peuple tenait de la mre par la
on
l'accuserait
du pre par la partie suprieure*, avec raison de s'arroger une fausse saoresse^.
et
du corps,
Une jument
mence de
pourrait
il
est vrai
recevoir, conserver la se-
l'ne, et l'laborer jusqu' formation d'un animal d'un
Suivant Pindare
Ixion fut puni par Jupiter pour avoir os prtendre aux

arrivant la couche de la reine des dieux
il
,
faveurs de Junon.
En
il
n'embrassa
qu'une nue monstrueuse dont

cavales de Magnsie.
pelle plus
eut
un
fils,
nomm
Centaure^ lequel s'unit aux

,
De
ce couple naquit la race des Hippocentaures
qu'on apvoy. aussi
ordinairement Centaures.
t.
Voy.
ici les
les
scholies sur ce passage dans l'd.

t.
de Boeckh,
la
/.
II, p. 319-20, et ses expUcat.^

t.
note de Heyne,
/.,
I, p.
219.
II pars 2", p.
246
Cf. sur la fable des Centaures,

ail.)
Hoffmann,
p. 36, et surtout Jacoh'i, Dictionnaire mythologique (en
voce Kentauren.
"
On me
et
permettra de rappeler
des Centaures (chant V, v.
o Lucrce a combattu la fable 878, d. de Lachmann, Berl. 1850 v. 876, d. d'Havers
vercamp
de Wakefield.
Cf.
aussi le texte
de Jac. Bernays, 1852)
Sed neque centauri fuerunt, nec tempore in uUo Esse queunt duplici natura et corpore bino
Ex
alienigenis mem!)ris
illinc partis ut si
compacta
par esse
potestas
Hinc
potissit.
Principio circum tribus actis impiger annis

Floret equus, puer liaud
quaquam
nam spe
etiam niiae
Ubera
mammarum
Neque
in somnis lactautia quierit.
florescunt pariter nec robora suinuut

aetate senecta,
Corporibus, neque proiciunt
Nec
simili
Venere ardescunt, nec morilius unis
Conveniunt, neque sunt eadem iucuuda per arlus. Qiiippe videre licet pinguescere spe cicuta
Karliigeras ppciicics,
lioiiiitii qu;i; csl ;ii-re
vcnenum.
218
UTILIT DES PARTIES

il
DU CORPS,
Il,
i.
genre mixte;
en
est
de
mme
del'nesse par yappoit au cheval,

,
du chien par rapport la louve du renard par rapport la femelle du chien * ; mais une cavale ne saurait sans doute pas recueillir au fond de sa matrice la semence de l'homme car il faudrait pour cela un membre viril plus long que n'est celui de l'hommej et cette semence, lors mme qu'elle s'y introduirait, se corromprait l'instant, ou du moins trs-promptement. Nous t'accordons Pindare les chants et les fictions de la Fable, sachant que la Muse de la posie exige plus encore le merde
la louve
par rapport au chien
ou
mme
la femelle du renard, et encore
veilFeux que les ornements qui lui sont propres
car elle a , je pense
moins
la
prtention d'instruire que celle de surprendre l'imagiles oreilles

^
.
nation et de charmer
Pour nous
qui avons souci bien

la
plus de la vrit que de la fable
nous savons clairement que
substance de l'homme et celle du cheval ne sauraient tre en aucune faon mlanges.
Mais admettons que

tation et qu'il se
les
semences se mlangent pendant
la ges,
forme
ainsi cet
animal ridicule et trange
de
quels aliments nourrirez-vous ce produit? Je ne puis l'imaginer,
Donnerez-vous par hasard des herbes et de l'orge crus

infrieure chevaline, et la partie suprieiu"e les
la partie
substances cuites
mieux de et si on veut foire des conjectures sur la poitrine de cet animal on trouvera qu'il court risque ûssi d'avoir deux curs*. Que si cependant on passe par-dessus toutes ces absurdits, et si on admet que cet homme jambes de cheval puisse natre et vivre quel autre
dont l'homme s'alimente? Mais alors crer deux bouches l'ime d'homme
,
il
serait peut-tre
l'autre
de cheval
' Aristote (Hlst. an'im.,Ylll, xxvin, 8, 170, cd. Bussem. qu'en Cyrnaque, on voit des animaux de genre diffrent ([
((
)
rapporte
) ,
par
exemple le chien et le loup, le renard et donner naissance des produits.

Prichard
(
et le
chien, le tigre et le chien, cohabiter
Vov.
sa
dans
Vllist.
nat. de
t.
Vhomme, par
),
trad.
du docteur Roulin,
Paris, 1843, in-8,
I,
pp. lo-2t
les
considrations sur l'hybridit.

* Hoffmann (/. L, pp. 36-38) dans une thorie des licences potiques. *
longue note sur ce passage a donn toute

401,
28, d. Bussem.) a donn une
:
Aristote [De. gner, an'im.,
',
ru,
1.
autre raison de l'impossibilit de pareils monstres
Il est
impossible
dit-il
qu'un semblable monstre, c'est--dire un animal dans un autre animal, puisse prendre naissance la dure de la gestation qui diffre beaucoup chez la femme,
;
DU MEMBRE ABDOMINAL.
219
avantage tirera-t-il de sa conformation si ce n'est la vitesse? et encore cette rapidit ne pourra-t-il la mettre profit en tous
lieux,
mais seulement sur une plaine unie

,
et sans ingalits. Si
on
a besoin de gi-avir ou de descendre
pente ou accident , la
est
de marcher sur un terrain en disposition actuelle des jambes de l'homme

soit poiu franchir
de beaucoup prfrable. Ainsi
un
obstacle,
soit pour escalader des rochers pointus pour triompher de tous les obstacles de
et escarps,
la
en un mot
vaut
route
Thomme
,
mieux que ce centaure monstrueux.

Je voudrais le voir
struisant
,
ce centaure
btissant
une maison
con-
un
vaisseau, grimpant laide des mats sur les antennes
des navires; bref, mettant la main quelque
manuvre
nauti-
que. Quelle insigne maladresse en toutes choses et souvent quelle
impuissance absolue ne montrerait-il pas

btir
une maison
monterait-il au
?
Comment, s il s'agit de sommet des murs levs sur

!
des chelles longues et troites
Comment
grimperait-il sur les
? Comment serait-il en tat de ramer, puisne saurait s'asseoir convenablement? Supposez qu'il le pt, ses jambes de devant empcheraient le service de ses mains. Peuttre nautonier incapable, serait-il bon laboureur? Mais dans ce dernier mtier son incapacit claterait encore davantage sur-
antennes des vaisseaux
qu'il
tout
s'il lui fallait
travailler ur
un arbre en y grimpant
les industries
:
et cueillir
certains fruits.
Ne
considrez pas son ineptie seulement dans cette

le voil
situation, passez
en revue toutes
forgeron
cordonnier, tisserand, crivain; regardez-le,

t-il,
sur quelles jambes posera-t-il son livre
*,
comment s' assira comment maniera-t-11
chez la brebis, chez

sible
la vache et chez la chienne, le dmontre. II n'est pas posque chaque animal ne naisse pas son temps. Au commencement du chapitre suivant, Aristote combat Dmocrite qui attribuait la formation des monstres au mlange de deux semences trangres l'une l'autre, et dans le chap. X du mme hvre IV, il a longuement dissert sur la dure de la gestation pour les divers genres d'animaux. Cf. aussi le passage de Lucrce cit plus
iiaut et les notes
dans
l'd.
^d
usum
Delpli'ini et
dans
celle
de P. A. Lemaire.
- Hier. Magius, dans ses T'ari lect'iones , seu miscell. [f'enet., 1564, I, xx, pp. 57 et suiv.), combat l'existence des centaures et des autres monstres imaginaires auxquels le vulgaire, et
mme
certains savants, croyaient encore de son
temps.
Hoftmann
[/. /.,
p. 38)
remarque,
propos de ce passage, que
les
anciens
220
UTILIT DES PARTIES
DU CORPS,
III,
i-ir.
un instrument quelconque de travail? En effet, outre tous les privilges dont l'homme est ftivoris, seul de tous les animaux il
jouit
de
la facult
de s'asseoir commodment sur

;
ses ischions. Cette
remarque chappe au vulgaire on pense que l'homme

debout (voy. chap.
X,
init.),
ii
,
seul se tient
in fine^
sait
m,
et Aristote
Part, anhn.^ IV,
mais Ton ne
centaure imagin par les

titre
,
il peut s'asseoir. Ce qu'on nommerait, juste potes, et
pas que seul aussi
non pas homme mais homme-cheval

;
ne pourrait donc pas

,
se tenir solidement sur ses ischions
et cela lui ft-il possible

,
il
ne se
servirait pas avec adresse
de ses mains
gn
,
qu'il serait
dans
toutes ses actions par ses jambes de devant
comme nous
le se-
rions nous-mmes par deux longs morceaux de bois fixs sur notre
poitrine.
la sorte, si l'on nous faisait coucher sur un de repos*, nous formerions une trange assemble, bien plus trange encore si nous venions nous endormir. Ne serait-ce pas en vrit une chose admirable que de voir ces centaures ne
Accommods de
lit
petit
pouvant reposer ni sur un
lit,
ni sur le sol.
En
effet,
l'assemblage
crivaient
ou
lisaient sur leurs

:
genoux,
et
il
cite l'appui le 3 vers
de
la
Batra'
chomjomacJde
TIv
'.
chap. ix du
\
f ai
.
livre III,
C'est--dire, Muses.... protgez les vers que

ces sur
(rats nagure sur des tablettes pla-
mes genoux.
Dans
le
allusion l'habitude d'crire sur les genoux.
mme
Galien
fait
encore
Cf. sur cette question les
remar-
'
B'ibl. Cs., II, vu, pp. 570-571, d. de 1669), On sait aussi que dans l'antiquit il voy. Montfaucon, Palogr. gr.^ p. 203. y avait de petits lits de travail {lucubratori lectul), devant lesquels taient ordinairement placs des pupitres ou des tables. Yoy. Hoffmann, /. /. Casaubon, ^d
ques de LAmhecius {Comment, de

et
Sueton.; Augustus,
78, dans l'd. in-4 de Burmann, pp. 406-407_, et les notes de Burmann lui-mme Pitiscus,^î/ 5;/eio., lac. laud. p. 328; Casaub., ^^ Cf. aussi Properce, Persium, sat. I, vers 17 et 52-3, p. 50 et 73, d. Dubner.
;
III, IV, v. 14, ibique
Burmann etHertzberg
sur
les
(III, vi, 14);

livres
Ovide,
Trist-., I, xi,
38,
ibique
Burm.; enGn Graud, Essai
dans
l'antiquit,
Paris, 1840,
in-8,pp. 44-47.
'
^.
Voy.
des
If
Trsor grec sur ce mot.
Hoffmann
(/ /.,
p. 38) a traduit
comme s'il s'agissait

est
lits
sur lesquels
on
se
couchait pour manger ; mais
[7:.
proprement un lit de repos sur lequel on pouvait appuyer sa tte et dont on Smith, Voy. aussi sur se servait quand on tait fatigu ou souffrant. Dict. of Greek and Rom. antiq. au mot lectus et Becker Charikles, II partie, p. 121 ; ce mot parat siirtout dsigner un lit ])our les classes pauvres, un grabat.
^,
des parties qui constituent leur corps rclamerait
partie
le
lit
221
pour
la
humaine
et la terre
pour
la
partie chevaline.
Peut-tre, dira-t-on, vaudrait-il mieux avoir quatre jambes non de cheval, mais d'homme. Mais de cette faon, l'homme,
sans rien gagner pour aucune de ses fonctions
vitesse. Si
,
perdrait encore sa
soit
nous renonons aux quatre jambes,
de cheval,
soit
animaux; car elles ont de la ressemblance les unes surtout avec les jambes du cheval, les autres surtout avec celles de l'homme. Sur quatre
certes pas celles d'autres
,
d'homme, nous ne rclamerons
jambes,
sur six jambes et davantage, nous si deux sont superflues en aurions videmment encore plus d'inutiles. En un mot, un tre qui veut se sei'vir utilement de ses mains ne doit trouver sur sa poitrine aucun obstacle prominent, soit naturel, soit artificiel.
, ,
et par consquent, inuInutilit des mains pour les animaux Chapitre Inconvnients et dangers qui rsultetilit pour eux de la station bipde. raient pour les animaux, de n'avoir que deux jambes et point de membres de devant. De la forme et du nombre des jambes chez les animaux suivant leur naturel, le volume de leur corps et les fonctions qu'ils ont remplir. Chez les quadrupdes, les jambes de devant, outre qu'elles servent protger et de plus, la poitrine et le ventre sont utiles pour la rapidit de la marche chez les carnivores, pour saisir la proie et porter la nourriture la bouche,
Chez l'homme
droite
;
seul, les
chez
les
jambes continuent la direction du rachis en ligne animaux, elles sont unies avec lui angle droit.
Comme
maux
le
cheval, le buf,
le
chien,
le lion et les
il
autres ani-
semblables ne devaient exercer aucun art,
leur tait
inutile d'avoir des
avantage en
effet
de marcher sur deux pieds. Quel et procur la station bipde des tres dpourvus
mains
et aussi
de mains? Loin de
qualits actuelles; je
me
paratre
,
mieux partags,
,
s'ils
,
eussent t
conforms de cette sorte
ils
auraient
ce
me
semble
veux
dire, d'abord, la facilit
perdu leurs pour manger;

et
,
en second Ueu
la solidit des
membres
antrieurs
troisime-
ment
mains, ils taient obligs, les uns de porter la nourriture leur bouche avec leurs jambes de devant, les autres de la prendre en se baissant (cf. VIII, i). Parmi les animaux les carnivores ont les pieds diviss en plusieurs doigts les herbivores ont des sabots, les uns fendus, les autres d'une seule pice. Les premiers se montrent tous, en toute occasion, pleins
enfin, la vitesse. N'ayant pas de
,
de courage
aussi leurs pieds
non-seulement sont
diviss
en plu-
2-22
LTILITE DES PARTIES
DU
CORPS,
III, n.
sieurs doigts,
mais encore ces doigts sont arms d'ongles vigouils
reux et crochus, car
devaient ainsi et
saisir
plus vite la proie
et la retenir plus facilement;
mais
il
n'est pas d'herbivores aussi
courageux
qiie les carnassiers.
Cependant,
comme en
plus d'une circonstance, le cheval et le

ils
taureau montrent beaucoup de courage,

sabots, l'autre de cornes.
ils
ils
sont arms, l'un de
ne sont pourvus ni
ont seulement
le
Quant aux animaux tout fait timides, de sabots, ni de cornes pour se dfendre;
,
pied fourchu
,
aussi paissent-ils
en baissant
la
tte.
Quant aux
*
carnassiers
ils
se servent des pieds antrieurs
en
pour retenir la proie qu'ils ont saisie la chasse pour porter la nourriture leur bouche. Si avec leur corps nerveux et vigoureux ils avaient le pied affermi par un sabot solide, ils seraient, la vrit, beaucoup plus rapides qu'ils ne
et
,
guise de mains
sont
actuellement
et
mais
les
avantages qu'ils retirent de leurs
jambes
que
je signalais, avantages bien plus ncessaires, leur
feraient dfaut.
Comme les animaux privs de sang sont plus froids par temprament et que, par consquent, ils manquent tout fait de force et de vivacit dans leurs mouvements, ils ont des jambes petites et
nombreuses
;
petites
parce qu'ils sont incapables de porter de gros
fardeaux et de
sont petites.
les clianger
de place; nombreuses, parce qu'elles
marche rsultant, en effet, du nombre ou de la grandeur des jambes, les animaux privs de grands membres cause de leur propre nature, ne pouvaient
rapidit de la
La
trouver de compensation que dans le nombre.

,
Aussi quelques
animaux par exemple l'iule et le scolopendre ont-ils un corps extrmement allong la prvoyante nature ayant ainsi mnag un espace tendu pour l'insertion d'un nombre considrable de pattes mais chez les animaux qu'elle pouvait douer sinon de grosses jambes, du moins de jambes longues et grles, par exemple chez les sauterelles et les grillons elle n'avait pas besoin de
, , ;
,
multiplier ces organes.
On
'
trouve dans Aristote [Hist. anim., IV,
i,
seqq.) une longue
Voy.
liv.
VIII, chap.
1.
i,
et cF. Aristote
et
(//
anirn., II,
i,
scct.
2,
j).
rari. aiiiin., Il, xvi,
33-40, p. 248,
IV,
x, p.
288
289, d. Bussem.), que
Galien suit
et pura])liiase.
DU ME31BRE ABDOMINAL.
et l)elle dissertation sur la diffrence
223
les
que prsentent
animaux
privs de sang.
Quant aux animaux pourvus de sang qui marchent

,
et qui res,
semblent le plus l'homme
ils
ont tous reu quatre pieds lesquels

;
ont t crs dans l'intrt de la vitesse et de leur protection
et
mme
chez
les
animaux farouches ces pieds remplissent en outre

1 ). J'ai
quelquefois l'office de mains (voy. p. 222 et note
assez parl
des avantages que les pieds,

ont, chez les
tels qu'ils
sont conforms pour la course,
animaux farouches, pour la chasse et pour la prhenon veut se convaincre qu'il y a bien plus de scurit pour ces animaux dans la marche sur quatre pieds que dans
sion de la nourriture. Si
la station
verticale bipde [avec absence

les parties
de mains],
il
sufft
de
rflchir
que
contenues dans le ventre et dans
la poitrine
sont bien plus facilement lses que celles
du
rachis (voy. XII,
et xi)
il
et que,
dans
la
manire actuelle de marcher des animaux

sont caches et protges
dont
s'agit, les parties les plus dlicates
par des parties superposes, tandis que ce sont les parties moins dlicates qui sont
exposes aux chocs et qui font

,
saillie
dans
la station
,
bipde
au contraire
les parties
,
renfermes dans
,
le
ventre
,
loin
d'tie couvertes et abrites
sont nues
sans protection
les
exposes
de toutes parts. Les animaux n'ayant lem- service ni

l'intelligence
mains, ni
dont l'homme dispose,
il
fallait cpi' un
moyen de proet
tection extrieur fut plac

trine
en avant de leur ventre
de leur poi-
pour remdier
il
conteims. Ainsi
des organes qui y sont tait mieux que les animaux pourvus de sang
la faiblesse naturelle
fussent quadrupdes, et
polypdes
1
animaux privs de sang fussent pour des motifs contraires il tait prfrable que
que
les
,
homme
ftit
bipde,
puiscpi'il n'avait
pas besoin de jouir des
avantages que les autres animaux retiient du
nombre de
s'il
leurs
jambes, et
qu'il eut t
gn dans beaucoup de
Il est vrai
ses actes
n'avait
pas joui de la station bipde.
que
les
oiseaux sont ga-
lement bipdes
*
;
mais l'homme
est
de tous
les
animaux
le seul
'
Aristote {Part, anim., IV, xii
p.
298,
1.
26), dit
Les oiseaux ont deux
jambes
liiez les
comme
i,
hommes, mais elles sont brises d'avant en arrire comme quadrupdes, et non d'arrire en avant, comme chez l'homme (cf. Hiit.
les
anim., II,
sert. 1,
,
g 4
et suiv., p.
d'arrire en a\ant
comme
les
18, d. Bussem.) leurs ailes se flchissent jambes de devant chez les quadrupdes [de sorte
;
224
UTILIT DES
,
P.'SJITIES
DU CORPS,
s'il
III,
m.
qui se tienne droit
car chez lui seul l'pine
du dos continue en
est ainsi
ligne droite la direction des
jambes;
en
de lpine,
toutes les parties
du corps ncessaires
la vie se
comportent de
mme.
tandis
L'pine sert
qu'elle
fait
de carne au corps (Cf. XII, x), et im angle droit avec les pattes des oiseaux
comme
comme
avec
la
continue
oiseaux les
l'pine
sition
,
la
jambes des quadrupdes, chez l'homme seul elle ligne droite. Chez les quadrupdes et chez les jambes offrent donc dans la marche par rapport mme figure que les jambes de l'homme dans la poles
mme
assise.
Aussi disions-nous tout l'heure (chap. I), qu'
l'exception de
l'homme
aucun animal ne
jouissait
de
la station
verticale (voy. p. 227, note 1).
Chapitre
cuisse
. La
mais
position assise n'est possible qu' la condition de pouvoir flchir
d'arrire en avant la cuisse sur le bassin, et d'avant en arrire la

;
cette possibilit
manque aux animaux
aussi
et les autres sont plus et se tient
ou moins inclins vers la terre. L'homme s'assied debout non pas seulement dans le but de pouvoir regarder le ciel, mais pour tre en mesure de se servir des mains dans l'exercice des arts. Le vulgaire se trompe trangement cet gard et ne comprend pas le sens des paroles de Platon. C'est pour Galien une nouvelle raison d'crire Sur Putilitc
les
jambe sur la uns rampent,
des parties.
puyant,
Pourquoi donc les animaux ne peuvent-ils pas comme l'homme, sur leurs ischions (car il
parce que les
flchii'
s'asseoir
en s'apencore
me reste
traiter cette question*)? C'est
membres
attachs aux
os coxaux doivent se
d'avant en arrire l'articulation du
que
les
ouvertures des angles forms par les articulations des quatre

(cf.
il
membres
se
regardent]
De
est
inccssii ari'im.,
cap.
xn
et xv).
Les oiseaux sont ncessairement

ils
bipdes
car
;
de leur essence d'tre des animaux pourvus de sang, de plus
animaux pourvus de sang n'ont pas plus de quatre points d'appui mobiles (cf. Incess. anim., vi et vn p. 307-8). Les oiseaux ont donc quatre extrmits pendantes ainsi que les autres animaux terrestres- qui marchent. Mais chez ces derniers, les quatre extrmits sont constitues par des bras et des jambes [ou des jambes seulement] tandis que les oiseaux ont spcialement des Dans Galien, au lieu deoocL); ailes au lieu de jambes de devant.
sont ails
or, les
;
du
ês
texte vulgaire, j'ai lu
. . .
viii,
avec
le
ms. 985.
utilit taient
Dans
le livre
XV,
pour
2
,
chap.
Galien a montr aussi de quelle
muscles
,
fessiers
i
,
la position assise.
Aristote a remarqu galement

fesses.
[Hisi.
anim., II
p.
sect.
les
7,
p. 20, d.
Bussem,
29u-i) que
animaux, n'ont pas de
Cf.
et surtout Part, anim.,

p.
IV, x,
227, noie
l.
I1
fmur avec
tibia
le tibia
.
225
pine
fait
Dans
la position assise
un angle
le
droit avec la cuisse. Si, son tour, le
fmur ne
faisait
pas avec
un autre angle
de
de ce
droit, la
jambe ne
poserait pas droit sur le
sol, et la siet
la position assise serait dtruite.

fait
Puisque cette po-
sition rsulte
ilcliissent [en arrire]
membres attachs aux os coxaux se au niveau du genou, il est vident qu'elle est
que
les
,
refuse tout quadrupde
car tous flchissent en avant leurs

,
mem-
bres postrieurs*.
s'attachent
Comme
chez l'homme
et leurs
leurs
membres
1
antrieurs
aux omoplates
membres membres
postrieurs aux os
coxaux; mais, au rebours de ce qui se passe chez

verture de Faugle de flexion de leurs
homme, lou*. Il
antrieurs est place

tait
en arrire et
celle
de leurs membres postrieurs en avant
en
effet prfrable
pour
les
les
quadiupdes que
les
ouvertures des an(cf. p.
gles
de flexion fussent tournes Tune vers l'autre

,
223, note 1);
mais riiomme nus

les bras,
dont
membres
attachs aux paules sont deveait lieu
trouve avantage ce que la flexion

Il
au coude
d'arrire
en avant ^.
(, V,
p. 119), qu'il
;
prouv dans un des lies prcdents valait mieux que les mains fussent tournes
a t
aussi
l'une vers l'autre
c'est
avec raison que les jambes sont
doues au genou de
la flexion d'avant
en arrire
car c'est seule-
ment
cette condition que
l'homme
doit de pouvoir s'asseoir

le
com-
modment comme nous venons de
dmontrer. Aussi l'axe de
'
Aristole rpte cette proposition en plus de vingt endroits

les
,
et l'on
voit claire-
ment que pour

tbio-fniorale
membres postrieurs par exemple, il compare l'articulation de l'homme avec l'articulation la plus apparente chez les animaux,
t'ibio- tarsienne
Voici, du
t.
c'est--dire a\ec celle qui reprsente l'articulation

reste, les rflexions
de l'homme.
i,
de Schneider (/ Arist.
Uist. anlm., II,
4,
III, p. 62), sur cette erreur qui tient ce qu'Ariftote considrait plutt
:
tude des
c(
u
"
membres que la vritable analogie de leur diverses parties motu et flexione artuum et articulorum humanorum contrario motui quadrupedum erroneam esse apparet. Erroris autem causa in eo sita est, quod os humeri et cox in quadrupedibus inprimis longipedibus, brve, adstrictum et corpoius tegumento communi comprehensum est, neque ita, ut
Aristotehs de
,
V attiDoctrinam
iahomine, quadrvimanibus animalibus, urso
et
elephanto, liberum exstatmofalsisque
veturque. Itaque diversa ossa animalium
cum humanis compararunt,
nominibus appellarunt.
*
Aristote [Inc. anim., xii et xvi

,
cf.
la flexion
non par
c'est le
l'ouverture, mais par le
p. 223, note 1) dtermine le sens de sommet de l'angle. On voit par ce
passage que
I.
contraire pour Galien.
lo
226
UTILITE DES PARTIES

en ligne droite
DU CORPS
celui des
:
III,
m.
l'pine continuant
jambes, l'homme
couch terre sur
est
peut prendre
l'pine
trois positions diffrentes

,
s'il
,
est
s'il
du dos
,
la supination est parfaite

,
couch sur
le
ventre
la
pronation est complte

l'pine,
s'il
se tient
pieds, la station verticale est rgulire; mais
si les
fermement sur ses jambes forment
un angle avec
il
est vident
qu'aucune de ces positions
ne sera exactement raison que l'homme

sont tous, les uns
rectiligne.
Aussi avons^nous dit avec juste
seul se tient droit; car les autres
animaux
ils
plus, les autres
moins, inclins en avant;
marchent tout fait de la mme faon que les enfants qui se tranent sur les mains * Les gkos et tous les animaux courtes jambes sont compltement inclins en avant, car leur ventre tou.
che perptuellement
la terre
chez
les serpents cette
disposition
est plus manifeste encore.
Le cheval,
le
chien, le buf, l lion et
Au
,
lieu des
jambes
et des pieds
il
de devant j l'homme a des bras
et des
mains
car, de tous les animaux,
est le seul qui,
cause de sa nature et de son
essence divine, se tienne droit; or l'office d'un tre trs-divin, c'est de
prendre
et
de penser,
liaut
;
et cet office n'est pas facilement
rempli
si
comun corps volumiles
neux pse d'en
car le poids rend l'intelligeDce lente et appesantit le centre

le
commun
des sensations; aussi la corpulence et
poids tant augments chez

;
animaux, leurs corps sont ncessairement penchs vers la terre c'est pourquoi aux quadrupdes la nature a donn des jambes et des pieds de devant au lieu de bras et de mains.... Tous les animaux, l'exception de l'homme,
sont nains
;
un nain
est
un
tre chez qui la partie suprieure
du corps
est
volu-
mineuse, tandis que

est petite.
la partie qui
supporte
le
tronc
et
qui prside la marche
La
partie suprieure est ce qu'on appelle ironc et qui s'tend depuis
la tte jusqu' la rgion
par o s'chaj^pent
faits
les
excrments
Dans
l'espce
hu-
maine,
rieure
;
le
volume de
les
cette partie est
proportionn celui de
la partie inf-
, la premire est beaucoup plus petite que la seau contrahe, la partie suprieure est volumineuse et l'infrieure est petite aussi les enfants rampent et ne peuvent marcher en naissant ils ne peuvent pas mme ramper, mais ils sont immobiles; car tous les enfants sont nains. A mesure qu'on avance en ge, les parties infrieures se dveloppent chez l'homme; chez les quadrupdes, c'est le contraire les parties
chez
hommes
;
conde. Chez
les enfants
infrieures sont d'abord trs-volumineuses; lorsqu'ils grandissent, les parties
suprieures augmentent de volume. Arislote [Part, anim., IV, x, p, 289, d. Bussem.) Aristote a dit ailleurs [Htst.an'im., II, i, scct. g 6, p. 22, d.Bussem.)
que chez
les
animaux
les
contraire chez l'homme.
Ces passages
parties suprieures sont les plus fortes et

et
que c'est ceux de Galien qui regardent
le
le
mme
sujet
traitant
de
la
soulvent plusieurs questions de statique que nous reprendrons en physiologie gnrale de Galien,
, ,
227
tous les quadrupdes ont une attitude qui tient le milieu entre la
position exactement incline et la station parfaitement droite.
Il
en
car
est
ils
de
mme
de tous
les
oiseaux
bien
qu'ils soient
bipdes
ligne
n'ont pas les organes de la marche situs sur la
mme
droite que l'pine.
Ainsi donc seul de tous les animaux l'homme se tient droit et nous avons dmontr que seul il est conform pour s'asseoir (Cf.
,
chap.
I, II,
m). Toutes
,
les fonctions
que remplissent
assis
les
mains dans
travaille
l'exercice des arts
exigent ces deux positions ; car nous nous ser;
vons de nos mains tantt debout, tantt

jamais couch sur
le
personne ne
dos ou sur
le ventre.
La nature
a eu raison
telle qu'il
de ne donner aucun des autres animaux une structure

pt se tenir debout ou
ses
assis *, puisque aucun ne devait se servir de mains pour travailler. S'imaginer que si l'homme se tient droit c'est pour regarder le ciel son aise et pouvoir s'crier: Je r,
rOlympe dans mes yeux avec un regard intrpide est le fait de gens cpii n'ont jamais vu le poisson appel Contemplateur du ciel {^prtre l'ascasse blanche^ uranoscopus scaber '). Ce poisson mme contre son gr regarde toujours le ciel l'homme moins de flchir son cou en arrire ne verra jamais
flchis
, y
,
le ciel. Il
ne jouit pas seul de cette facult de
flcliir le
cou
Tnc
'
Cette proposition est trs-vraie
ou debout.
*
Voy.
aucun animal ne
de Galicti.
se tient i-cgulicrement assis
la Dissert, sur l'anat.
Il
semble que ce passage

,
est dirig
contre ces vers d'Ovide [Metam.^ I,

v.
8-1-
86, imits par Silius Italicus
Punie.
XV,
84-7)
Pronaque cum spectent animalia
caetera tcrram.
Os homiai sublime
Jussit, et crectos
ddit,
clumque
tueri
ad sidcra toUere vultus;

:
ou contre ce passage de Cicron {De legib,^ I, ix ) Figm-am coi-poris babilem et aptam ingnie humano ddit; nam cum esteras animantes objecissct ad pastum, solum hominem erexit, ad clique quasi cognationis domiciliique pristini
conspectum excitavit. Voy. aussi De natura Deor., II, lvi). Comme on demandait Anaxagore pourquoi il avait t cr Pour regarder le soleil, la lune et le ciel, rpondit-il (Diog. Laert., II, m, 6 et voy. sur ce passage, Mnage,
:
p. 77).
Les Pres de
la
l'glise et les autres crivains ecclsiastiques qui se sont
occups de
structure de l'iiommc, partagent tous l'opinion que Galien
avec plus de
subtilit
que de raison.
Hoffmann
blme
dclare ignorer compltement
de quel auteur Galion a

lui
tir le vers qu'il cile; je n'ai
pas t plus bcureux que
dans mes recherches.
228
la
UTILIT DES PARTIES
DU
CORPS,
III, iv.
possde galement, sans parler des oiseaux long col, qui

,
non-seulement
s'ils
le
veulent
regardent facilement en haut

les cots.
mais encore tournent aisment leurs yeux de tous

pas comprendre cette parole de Platon
est encore,
Ne
,
[De
repiihl.^ p.
529 b)*
chez de
les
tels
gens, la preuve d'une grande inattention:

le
Regarder
choses d'en haut, ce n'est pas tre couch sur

c'est, je
dos, la bouche bante,

ds le dbut de
pense, contempler par son intel,
ligence la nature des tres.
Mais ainsi que je l'ai remarqu peu de mes prdcesseurs ont connu exactement l'utilit des parties. C'est une raison pour nous d'insister davantage et de faire effort pour tudier le sujet dans tous ses dtails, n'omettant absolument aucun caractre des parties; c'est--dire comme nous l'avons dj observ ni la situation
mon
trait,
la
grandeur
ni la texture
ni la
forme
ni les configurations va-
ries, ni la mollesse, ni la duret, ni les autres caractres inh-
rents aux divers tempraments, ni la
communaut
pour leur
la
qui s'tablit
,
entre les parties par leurs connexions
leurs points d'attache

scurit.
leur
juxtaposition
Chapitre semble
prie
iv.
ou
les dispositions prises
L'auteur
;
se
propose de dmontrer que
jambe, dans son en-
et
dans
qui la constituent, est parfaitement appro-
avec
il
celle
tait
un tre raisonnable bipde. Comparaison de la jajube de l'Iiomme du cbeval avantages qui rsultent de leur structure respective. Comme impossible de runir ces avantages, il a fallu cboisir pour l'homme ceux
le
qui sont
plus en rapport avec sa nature
et les i<jnctions
qu'il doit lemplir.
Commenons donc par

leurs parties est construite
les
si
jambes
I-a suite
et
montrons que chacune de

,
habilement
qu'on ne saurait imagil'invention
ner une meilleure structure.
du raisonnement,
Galien ne
fait
que rapporter
le sens
du passage de Platon.
propos d'une
discussion sur la prminence de l'astronomie qui, suivant l'un des interlocuteurs, oblige l'me passer des choses de la terre
ciel,
Socrate rpond
voie pas; mais
Pour moi,
que
celle
si
je
aux contemplations de celles du ne puis considrer d'autre science qui fasse
regarder l'me en
hatit,
ne
le
quelqu'un
soit
en baissant
la tte et
', ei), bien qu'on est en regardant en haut la bouche bante, fermant demi les yeux , s'occupe tudier les choses
,
qui a pour objet ce qui

soit
sensibles, jamais je
de
\disc\e.nce ; je
ne dirai qu'il apprend, parce que rien de sensible n'est l'objet ne dirai pas nonplusque son me regarde ni en haut, ni en bas,
la
lors
mme
que, couch
renverse sur la terre ou sur la mer,

cette
il
croirait ap-
prendre.
Glaucon donne son plein assentiment
rponse.
, ,
et la
229
demoustration de chaque proposition seront

le
onformes
la
mthode indique ds
strument de
la
principe.
,
De mme que
la
la
main
est l'in-
prhension
de
mme
marche
et
comme
ce n'est pas simplement
jambe est l'organe de la un organe delamarche

(c'est l
mais un organe appropri surtout un tre raisonnable

ce que j'avais en vue
des jambes,
ties
chap.
quand je
il
dissertais plus
haut sur
le
nombre
pour
ii),
s'agit
de montrer que chacune des parla
de
la
jambe
est construite
,
de
manire
la plus utile
un animal raisonnable
larges
bipde. Etait-il mieux que l'homme et
des pieds ronds et durs

,
comme ceux du
cheval
ou allongs
sont actuel-
mous
et
fendus en plusieurs parties
comme
ils
lement disposs? La vitesse
et la difficult tre lss eussent t

;
peut-tre une consquence de la premire disposition
la
seconde
n'a en propre ni l'un ni l'autre avantage; nanmoins, elle parat
manifestement convenable pour surmonter toutes
les difficults,
quand
il
nous faut grimper sur

S'il est
les
murs
levs
sur les arbres
ou
que ni l'une ni l'autre de ces deux dispositions ne pouvait runir ce double avantage et si on se trouvait absolument dans la ncessit de choisir, il est vident que le premier avantage tait prfrable pour le che\'al et le second
sur les rochers.
vrai
,
pour l'homme. Le cheval, attendu

bipde une
telle
qu'il est
quadrupde, marchera
solidement sur quatre pieds qui sont arrondis, tandis que pour un
moins qu'on ne
compltement dangereuse lui suppost des sabots arrondis et de plus trsgrands et trs-larges. Mais alors, on chargerait l'animal d'un fardeau superilu et les jambes devienrlraient tout l'oppos d'un indisposition serait
, , ,
strument de
vitesse. Il faut
donc,
si
c'est
dans
l'intrt
de
la vitesse
que
les
pieds doivent tre arrondis, qu'ils soient encore petits

le
comme
sont ceux du cheval. D'un autre cot, la duret du sa-
bot est un bon
moyen
povir prvenir les lsions chez cet animal
mais l'homme qui peut se fabriquer des chaussures , loin de retirer aucun avantage de cette duret y rencontrerait souvent des in,
convnients.
Dans
,
l'tat actuel,
si
notre chaussure vient tre
endommage
velle
il
nous
est trs-facile
de
la
remplacer par une nou-
nos pieds avaient une chaussure naturelle, par exem; ple, des sabots fendus comme ceux du buf, ou non fendus comme
mais
si
ceux du cheval, nous boiterions aussitt que cette chaussure aurait prouv quelque lsion. Les chevaux tant dpourvus de mains et
230
d'industrie
,
UTILIT DES
3
marche
soit
et
,
DU CORPS,
III,
v.
mieux
valait
manire quelconque contre

choisir dans
et qui
pour eux avoir des pieds protgs d'une les lsions. Mais chez l'homme qui peut
la chaussure la plus
chaque circonstance
convenable
d'un autre ct a souvent besoin de se servir de ses pieds

tait
nus,
il
mieux que
les
pieds fussent primitivement dpourvus
de toute protection.
Chapitre
pied et
v.
la
Dfinition de
jambe
:
la
de
la course
du
rle qu'y jouent le

la
L'ablation
de
le la
le
premier
sert la sustentation, la
seconde
progression.
soit des orteils
conformation actuelle
la varit
du mtatarse ou du tarse, tablit la ncessit Comparaison du pied et de la main sous du pied.
rapport de
corps.
Supriorit sous ce rapport de

,
des articulations et de
la
En rsum
marche
Il
animaux
pour marcher sur

,
les
le
pied offre
la
la facult de se modeler sur les jambe de l'homme sur celles des terrains ingaux et pour monter aux chelles. structure la meilleure pour la sustentation, la
et l'ascension.
a t suffisamment dmontr qu'il valait
fussent non-seulement allongs mais

ont-ils ce degr
de longueur et
mieux que les pieds mous. Maintenant pourquoi ce degr de largeur qu'ils possdent
,
effectivement , ce creux insensible la face infrieure

vation la face suprieure, enfin cette division en
allons le
cette l-
nous dmontrer immdiatement. La jambe de l'homme tant, comme nous avons dit non pas simplement un organe pour la marche mais un organe le mieux appropri un tre raisonnable,
doigts.*^
,
,
suivons cette ide d'organe compos et
non pas simple absolu-
ment. Ainsi nous avons dire en premier lieu comment s'opre la marche en gnral, en second lieu par quelle modification la
marche devient approprie l'homme. La marche s'opre quand une des jambes pose sur le sol, tandis que l'autre se porte en avant en oprant un mouvement de circumduction mais s'appuyer
:
sur le sol est l'uvre
du pied seul tandis que se porter ainsi en avant est l'uvre de la jambe tout entire de telle sorte que la marche rsultant de l'application sur le sol et du mouvement, les pieds sont des organes d'appui et les jambes entires des organes du mouvement *. Cela est trs-manifeste quand on se tient de, ;
'
Aristote,
aurait point de
le
De incessu an'im., cap. xii, p. 313, d. Bussem. dit aussi qu'il n'y mouvement s'il n'y avait pas de flexion dans les jambes, et que
les pieds.
poids du corps repose sur
bout
et
234
car les pieds n'en remplissent pas moins alors de sustentation pour lequel ils ont t crs. Dans la marche ou dans la course Tun des pieds s'applique sur le sol, l'autre en mme temps que toute la jambe se porte en avant.
immobile
leur office
Si
nous changeons de place,

c'est elle qui c'est
c'est
par
le
moyen de
;
la
jambe qui
se
meut , car
bons pas,
opre cette translation
et si
nous ne tom;
grce au pied solidemennt appuy sur le sol

,
mais
comment
pourrait-il porter en avant l'animal

?
lui
qui ne se
meut
pas lui-mme
Nous trouverons
de cette peste qui
pots aux pieds
*,
la
preuve suffisante de cette proposition dans

,
deux vnements sur\ênus rcemment

fit
je
veux parler d'une part
de grands ravages et qui produisait des d^
de ce brigand qui exerait sa cruaut prs de Coracse en Pamphylie ^. La peste rduisait les pieds en putrfaction, et le brigand, les coupait. Les malheureux
et
l'autre
de
privs de cette partie ne pouvaient plus

certes
que ce bton
servt
marcher sans bton non au mouvement des jambes, mais il

,
aidait la sustentation
que
les pieds leur avaient jusque-l
pro-
Appuys sur deux pieds mutils ils pouvaient la vrit se tenir debout , mais ils ne pouvaient marcher, attendu qu'il fallait alors confier la sustentation de tout le corps un seul membre
cure.
mutil.
J'ai
vu
aussi des gens qui avaient
perdu seulement
les doigts
des
pieds, mortifis par la neige *; pour la station, la
marche
tat
et la
course
du moins
franchir
sur
un
terrain uni et gal
ces individus
ne
;
le
cdaient pas ceux dont tous les

s'il
membres
,
sont en
bon
mais
fallait
un endroit
ils
difficile
surtout
si le
terrain tait
ils
escarp, non-seulement
restaient
en arrire, mais
taient
C'est avec
raison que
M. Hser
sait
(Geschichte der
yolkskrankhe'iten^
fait
t.
I,
p. 75), rapporte ce passage la peste anton'ine, clans ses ouvrages.
On
dont Galien
souvent mention
la
que
la perte des extrmits
par
gangrne
fut
souvent, dans
'
une crise salutaire, Voy. sur ce passage Hoffmann, /. /., p. 42.

la.
peste cV Athnes,
* Les Grecs appelaient cet accident trs-prononc [engelure, brlure simple).

,
ou
quand
:
il
n'tait
et Pollux, II, 198.

cf. le
On lit
^. Voy.
dans Suidas
pas
,
les notes des diteurs
Sur
le
mot
{brler)
appliqu l'action de
la neige,
Trsor grec, voce.
232
UTILIT DES PARTIES
DU CORPS,
ll,
v.
compltement incapables de lutter et impuissants. Ceux qui avaient perdu par la gangrne non-seulement les orteils, mais la partie
du pied qui les prcde et qu'on nomme mtatarse avaient une dmarche chancelante aussi bien sur un terrain gal que sur un terrain difficile. Si la partie du pied qui prcde le mtatarse et qu'on nomme tarse est perdue non - seulement on ne peut pas marcher avec sret, mais la station mme n'est pas ferme. Tous ces faits dmontrent que pour la scurit de la station des
, ,
, ,
pieds larges et longs sont ncessaires; et c'est pour cette raison
que de
tels
pieds ont t doims
l'homme qui plus que

, ,
les
qua-
drupdes, a besoin d'assurance dans la marche. C'est uniquement
en qualit de bipde et non en qvialit d'tre raisonnable que l'homme a un pied ainsi conform. En cette dernire qualit, c'est
la varit
dans
la station qui lui a t attribue
en propre, puis,
qu'il avait
besoin de marcher dans tous

si
les lieux difficiles
ce qui
ne
tr
lui
et pas t possible
les
pieds n'avaient pas prsent des

,
nous avons dmonque de leur cavit intrieure et de leurs articulations varies rsultait pour elles la facult de s'adapter toutes les formes d'un corps; de mme les pieds, qui imitent les mains autant que possible jouissent sur tous les terrains
articulations varies.
propos des mains

*
prcdemment
(II, viii)
'
Aprs avoir indiqu

la
le livre II
auquel Galien
,
fait allusion,
mais o
il
parle surtout de l'aptitude que les doigts ont
en raison de leur structure,

la cavit
s'a-
dapter
forme de tous
:
les
corps, et non de
des mains
Hoffmann
ajoute p. 42

Cum
de cavitate
manuum
nihil legatur (proposition exagre;
voy.p. 188), coQUrmatur idquodGaleno objicit Argenterius, iupra;f. Operuni (HaiiOY. 1610; col. 5D.)et fatetur \\^sc\\hTO De libris propriis , cap. solitum illum fuisse relegere sua. Quidquid sit, addendura id esse ex hoc loco
suorum
,
,
;
monui
, ).
ego,
moneoque denuo. Hac de

,
rc pulchra est observatlo
\[.,
Qitoniam
Incjuit, niillum
corpus grave duobus tantum fundamentis crec-
tum detinetur,
planta concav'i,
n'isifuer'it
infixum
ideo cruribus homln'is pedes adficinntur.inmedia
ita ut
quUihet
horum duobus extremis inhreat, liominesque duobus

e
qu'idem cruribus innixi, quatuor tamen fundamentis stcnt et incedant. Hacc Ille
quibus
intelligitur,
cur
illi
quibus a niala conformatione pedes ima parte plani
sunt [plancos aut plantas Latini,
;'.07:
Gra'ci vocaut),
;
tam
infcliciter steiit
ambulentque.... Cavitatis ergo

sitatis?
si
hic est usus, apprehensio
quis usus est gibbo-
Explicat istam Gai. cap, vu jam dicto, itemque cap. ix extr. firmitas
seu securitas.
Voy.
Hippocrate [De Jrticulis^ 55,

t.
t.
IV, p. 238',
et
le
Commentaire de Galien
(III, 92-4,
XVIIT,
p.
i'A'i, sq(j.).
(l'une assiette solide
,
233
grce leurs articulations varies et la

la partie destine fouler les asp-
cavit qui
rits.
occupe prcisment
C'est
en cela
,
de l'homme
que consiste la supriorit des jambes supriorit que nous dsirions trouver tout l'heure
la
mme
en disant que
nature
fait
si
lui avait
seulement un tre
ture raisonnable; et
donn des pieds appropris nonpour marcher, mais encore une (cravoulait rappeler dans une dfinition
on
unique et concise
qu'ils
les
avantages du pied de l'homme, on dirait
tiennent la division en doigts et la cavit qu'il prsente

la partie infrieure.
au milieu de
natre avec plus d'vidence
l'assurance de la
rant
un homme
le
En effet vous ne sauriez reconcombien ces avantages contribuent marche sur un terrain convexe qu'en considqui monte sur une chelle longue et mince.
,
Avec
creux de son pied
il
embrasse
la convexit des chelons
puis, repliant les

qu'il est possible,
deux extrmits,
il
ses doigts et son talon, autant
arrondit la plante qui embrasse
comme une
,
main
le
corps sous-jacent. Ce nouveau raisonnement vient
ce
nous semble, l'appui de ce que nous avions tabli ds le principe. Nous dmontrions tout l'heure que les pieds avaient t crs
pour une station solide

nant en prouvant que
solidement sur tous
le
et
que
les
mieux appropris une
sta-
tion semblable taient les pieds longs,
mous et larges. Maintepied de l'homme est capable de se poser

,
les terrains
et
en ajoutant que
c'est
une coninic'est
squence ncessaire de sa structure, nous n'avons pas entam un

sujet diffrent
tiale.
;
nous confirmons seulement notre proposition

notre raisonnement
?
Que manque-t-il donc encore

titre la
d'embrasser sous un seul
question relative la ncessit
de cette disposition en deux

tait
question qui paratrait actuellement se scinder

disions, en effet, que le pied de
,
parties.
Nous
l'homme
qu'il
avec raison partag en doigts
et
creux au milieu afin
pt marcher sur toute espce de terrain ; avec cette cavit mdiane, disions -nous, il embrasse les convexits du terrain, et
ses orteils lui servent surtout (c'est
encore une chose ajouter)
dans
les lieux escarps
obliques ou inclins. Quelle est donc la
cause premire de tous ces dtails de structure, cause que nous

puissions rsumer en
sentir
un mot ? C'est celle que nous faisions presdans notre raisonnement, quand, forc par la nature des choses, nous disions que le pied de l'homme imitait la main
234
UTILIT DES PARTIES
DU CORPS,
III, vi.
autant que possible (p. 232 cf. aussi cliap. vu). Si cette proposition est vraie , et que la main soit un organe de prhension , il
est clair
que
Il
le
pied doit
l'tre aussi,
du moins dans une certaine
mesure.
est
n'en est pas de
mme du
pied du cheval, attendu qu'il
en partage
compltement priv de toute prhension; ce pied a la vitesse non en vue de la varit de mouvements attribue l'tre raisonnable, mais en vue de la lgret et de l'agilit. Le
,
pied du loup, du lion, du chien, offre vuie structiue intermdiaire,
comme celui du cheval mais il du pied de l'homme. Ces animaux se servent il est vrai , de leur pied comme d'une main la chasse et pour la prhension de leur nourriture mais pour les autres actions nombreuses que Ihomme accomplit, ils sont compltement impuissants.
il
n'est pas complteriient simple
n'a pas les articulations varies

,
Chapitre
vr.
il
Principes qui doivent

runir
les
servir
comprendre
et
la structure
du pied
comme
est la fois
un organe de prhension
deux conditions de
un organe de
sustentation,
les
la structure doit
cette
double action, sans que
dispositions qui y concourent soient pousses l'extrme.
pied
et
de
la
main.
Galien distingue
Comparaison du
Vastragale^ le calcaneum et le scaphotdc
des autres os du tarse.
Ici
encore notre raisonnement nous a forc, par

,
la
nature des
choses
assimiler aux mains les pieds diviss en doigts. Prenons
pour principe, comme lment de tout ce que nous allons dire dans la suite les considrations suivantes il tait absolument ncessahe que le pied de riiomme ne servt pas seulement la simple
,
:
sustentation
fiit
comme cela a
lieu
chez le cheval , il
fallait
encore
qu'il
construit en vue de la prhension (cf. II, ix); enfin les avan-
tages extrmes de chacune de ces dispositions ne pouvaient se ren-
mme temps autrement l'homme aurait eu pour pieds ou des mains, ou des pieds de cheval. S'il avait des mains, le gros doigt devait tre oppos aux autres doigts le livre prcdent l'a dmontr (chap. ix), et la base de sustentation serait alors encontrer en
, ,
tirement perdue.
S'il
avait les pieds
absolument
le
petits, arrondis,
durs et lgers
alors
comme
,
sont ceux
du cheval,
membre
perdait
compltement
la facult
autant que possible
de prhension. Pour arriver donc, non - seulement conserver les avantages

les
des deux dispositions, mais encore en viter
inconvnients.
DU
la nature a cr le
!\IEMBRE
ABDOMINAL.
pour
235
pied de l'homme avec plusieurs doigts et des

la
articulations multiples , ainsi que cela a lieu

fois,
main
,
toute-
au lieu d'opposer
le
gros orteil aux autres doigts
elle les a
tous placs et disposs sur

autres.
un mme plan
la suite les
uns des
pieds
Est-ce
et les
donc
la seule diffrence
de structure entre
les
mains? ou Lien,
comme
instruments de sustentation, pr-
sentent-ils
disposition n'est ni
une autre disposition plus remarquable encore? Cette peu importante ni fortuite, mais elle constitue
,
surtout ce qu'il y a de
commun
dans tous
les
pieds
elle se
ren-
contre seule chez le cheval dont le pied n'est model en aucune
faon sur la main

se trouve pas
chez
les autres
animaux
cette disposition
ne
un degr
gal; mais chez tous, la construction
du pied a quelque chose d'analogue celle de la main. Chez l'homme rien ne manque la similitude il y a une partie semblable au carpe, on la nomme tarse et une autre semblable au mtacarpe, elle a reu des mdecins modernes le nom de {^plante du pied mtatarse)', enfin les doigts des pieds sont assez semblables ceux de la main * Voici donc trois parties du pied coiTCspondantes celles de la main les doigts le mtatarse et le tarse aucune ne se trouve chez le cheval. Quant la partie du pied sous-jacente la jambe,
, , ^ ^
, ,
partie sur laquelle ce
ment
(|ue
et qui est
membre tout entier repose perpendiculairecommune tous les pieds, elle n'a pas un nom unimtatarse. Elle se compose de trois os qui
:
comme
le tarse et le
ont chacun leurnom, savoir
X astragale
,
(), noms connus gnralement

ainsi
et le
dnomm
() ()
et le
calcanum
,
scaphode
par
les
n'a d'analogue dans la
mdecins anatomistes. Aucun de ces os main^, ils sont exactement et uniquement
' Voy. sur la comparaison du tarse et du mtatarse avec le carpe et le mtacarpe et de la jaraie dans son ensemble avec le bras, la Dissertation sur ranatomie Je Galien. Galien rduit le tarse aux quatre os qui s'articulent avec les os m-
tatarsiens.
Hoffmann
le
complte entre
tarse tous les
2
(/. /., p. 43) remarque que pour rendre la similitude plus carpe et le tarse, il convient de runir sous le nom commun de os compris entre le tibia et les os mtatarsiens. Voy. note suiv.
le
On ne s'explique pas pourquoi Galien a spar le calcanum , l'astragale et scaphode, des os du tarse proprement dit ; et, quoi qu'il en dise, avec cette manire de voir que les modernes ne partagent pas, l'analogie entre le tarse et le
236
UTILIT DES PARTIES
DU CORPS,
En
III,
vu.
des organes de sustentation, tandis que tous

la fois la sustentation et la
les autres servent
prhension.
effet, ni le tarse,
,
ni le mtatarse ne constituent chacun
une partie simple
mais
ils
sont composs d'os nombreux, petits et durs.

Galien se propose d'tudier chacune des parties qui entrent Chapitrk vu. dans la composition du pied considr comme organe de la marche et de De la longueur dmontrer qu'elle s ne pouvaient tre mieux construites. Diffrence d'paisseur des diverses des orteils compare celle des doigts.
,
parties
du
pied.
Utilit
de
cette diffrence.
Slructui'e particulire
du
calcanum et des autres os du tarse en rapport avec cette disposition.
Disons maintenant
comme nous Tavons

,
fait
pour
la
quelle est la grandeur de chacune des parties simples quelle
main du pied
forme
elles
elles revtent
quelle est leur position
quelles con-
nexions
aussi
ont entre
,
elles, enfin,
quel est leur nombre. Parlons
de leur mollesse
de leur duret , de leur degr de consis-
tance ou de rarfaction et des autres qualits gnrales des corps
que
les
pieds possdent aussi, indiquons en toutes circonstances
leur utilit, et
struisant d'une autre faon.
montrons qu'on ne pouvait mieux faire en les conCe sujet ne demanderait pas moins
la n>ain,
si
de
dtails
que
la
ressemblance de structure n'abreffet,
geait notre dmonstration.
En
pour
la
les
ressemblances du
pied avec la main
comme
organe de prhension, nous n'avons qu'
renvoyer aux dveloppements donns sur

os
main
il
ne nous reste
qu' considrer dans le pied l'instrument de la marche. Avoir des
nombreux de formes
,
diverses qui prsentent des articulations
varies, et qui sont attachs entre eux au
moyen de
ligaments
membraneux
est
une disposition qui appartient au pied en
sa qualit d'organe de prhension. C'est
comme
tel aussi qu'il
a
;
cinq doigts pourvus chacun d'un certain
quant
elle
la disposition
de tous ces
la
nombre d'articulations doigts sur une seule ligne,

-de
est
particulire
au pied en tant qu'organe
srustenta-
tion. C'est
encore pour
mme
raison que les doigts des pieds
sont plus courts que ceux des mains. Des doigts longs taient ncessaires
un organe
destin
uniquement
la
prhension
mais
carpe est trs-difficile

prcite.
Voy. note
tai)lir; je
rcvirns sur cette question dans la Dissertation
pri'cdente.
MEMBRE ABDOMINAL.
pour
les pieds,
237
comme
ils
sont organes de prhension uniquement

possible
pour que
la
marche
soit
en tout
lieu
la
dimension
actuelle des orteils est suffisante.
De
plus, leurs parties internes
(cof (lu gros orteil) sont plus leves, et les parties externes (^ctc
du petit
orteil) plus basses,

,
organe de prhension
terrain et
double disposition qui convient un pour saisir et embrasser les convexits du

sustentation; en effet, puisque dans la
se
un organe de marche, Tune des jambes

tout entire sur le sol
,
supporte
meut, tandis que l'autre, appuye le poids du corps la nature a

,
eu raison de donner plus d'lvation

pied avait exactement
surtout vers la
la
la partie
interne
car,
si le
mme
hauteur des deux cots
ce serait
jambe qui est en l'air que s'inclinerait d'abord le pied lui-mme puis toute la jamJje [qui est appuye]. De cette faon, il est clair qu'en marchant nous tomberions facilement. C'est donc pour la plus grande scurit de la marche que les par,
ties
internes des pieds sont plus leves.

,
Quand
,
elles
ne sont pas
,
plus leves
si on lutte marche seulement sur im
si
sol ingal,
on court ou parfois mme si on on tombe terre. L'vidence

,
de
cette
dmonstration vous frappera plus encore en avanant
dans
la lecture
de ce
livre
pour
le
moment
que
cette observation
les parties internes
suffit. Il
parat,
en
effet, trs-raisonnable
du pied
de
soieut la fois leves et creuses
pour assurer
la solidit
de la prhension. \ousnechercherezdoncpluspourquoila partie antrieure ducalcanum est plus effile et plus troite, et pourquoi elle semble rentrer du cot du petit doigt car, si cet os tait en avant pais et large comme en arrire, et qu il s'tendt avec les mmes dimensions vers la partie antrieure du pied comment ce pied aurait-il une
la station et l'exactitude
; ,
cavit intrieure (^phuitaire)i
enlever l'intrieur
de sa largeur
c'est
La nature a donc eu raison de lui du pied une grande partie de son paisseur et pour cela qu'il parat se prolonger du cot du
l'astragale
petit doigt. C'est
pour cela encore que

,
semble se porter
s
davantage l'intrieur
contre
le
bien que sa partie postrieure

;
appuie
milieu
du calcanum
la partie
mais
comme
ce dernier s'amincit
de plus en plus
en dehors,
1
antrieure et semble s'carter de dedans
astragale parat avec raison plac
num
et
comme suspendu
cavit interne
sur lui
car,
en avant du calcacomment pouvait-on mieux

l'os infrieur (le
former
la
du pied qu'en rendant
238
DES
5
,
DU
CORPS,
III,
.
en coneffet, le calcales os qui
calcanum) plus mince, plus
troit sa partie interne, et
servant l'os superpos sa largeur premire?
En
num
tre
a d, puisqu'il supportait le
membre
tout entier, s'appuyer
toujours avec solidit sur le sol
tandis que l'os superpos devait

cette raison
,
suspendu sur
lui. C'est
pour
que parmi
l'os
s'articulent avec l'astragale et le calcaniun
nomm
cubode
qui s'unit au calcanum est situ
du cot externe du
pied, et pose
solidement sur
le sol,
tandis que celui cpi'on
nomme
scaphodc
et
qui s'unit l'astragale est suspendu conmie l'astragale lui-mme,

lev de terre et plac
os
du
tarse attachs
du ct interne du pied. De mme les trois au scaphode paraissent suspendus de la mme
faon et sont situs la partie interne du pied; car, leur ct

externe s'tend
un
os appuy avec fermet et abaiss, l'os cubode,

le
lequel s'articule,
comme on
disait, avec le
calcanum. Ainsi,
dj
l'utilit
des sept premiers os du pied est vidente.

des os du tarse
le
Chapitre vin.
des
orteils.
De de Comparaison du gros
la figure et
la situation
orteil
avec
pouce.
assimil le premier mtacarpien aune phalange (Voy. I, xiv, le premier mtatarsien parmi les mtatarsiens des autres doigts. contre Eudme qui ne regardait ni le premier mtatarsien , ni le premier m-
Galien qui p. 136) range Discussion

et
du mtatarse
et
avait
tacarpien
comme des phalanges.

du
tarse.
;
d'articulation des os
ticulation avec les autres os
son
utilit.
Compaiaison du pied du singe avec celui de rhomnie.

que
le
Comparaison du tarse du carpe. Mode Du volume du calcanum, de son mode d'arvote plantaire de de sa consistance. De
et
la
C'est avec raison
calcanum a
t fait le plus
,
grand des
pied.
os
du pied
qu'il est lisse sa face infrieure
arrondi la face
Il
postrieure et suprieure, et allong

est trs-grand,
du ct externe du
parce qu'il sert perpendiculairement de base au

;
membre
entier
lisse
infrieurement pour reposer avec fermet
sur le sol; arrondi, sur ses autres faces, pour tre labri des lsions; allong
du ct du
ne
s'effile
petit doigt et se rtrcissant
peu peu,
raison
il
pour former
que
s'articule,
la cavit interne
du pied.
le
C'est
pour
la
mme
l'astragale
pas, mais que, demeurant suspendu,
en restant lev, avec
scaphode qui est lui-mme
lev, et qu'il offic
en cet endroit
la
forme d'une
trois
le
voiite.
Aprs ces os viennent ceux du tarse ;

scaphode
,
s'articulent
avec
le
le
quatrime (^cubode) avec
calcanum. Ce dernier,
sol
nous l'avons
dit, s'appuie
soUdement sur le
du ct externe du
pied
;
239
le
les autres s'lvent
insensiblement
le
scaphode est
plus
lev de tous pour contribuer consolider la partie
du membre
nomme
le sol et
tarse et rehausser les parties internes

les os
nent ensuite d abord

scaphode
dernier.
sol),
du pied. Viendu mtatarse qui sont en contact avec

,
qui sont placs en avant de Fastragale
[du cubode], du
et des trois os
du
tarse {cmiifornies) articuls avec ce
C'est de cette circonstance (c'est--dire de fouler le
que
les
anatomistes ont tir
le
nom
de cette partie
(:',
mtatarse-, plante).
En
dernier lieu viennent les orteils.
Le plus gros d entre eux, situ la partie interne, n'est pas compos de trois phalanges comme les autres mais de deux. En effet la partie interne du pied devant tre haute et former comme
,
le cintre
d'une vote,
il
tait
raisonnable de placer aux deux ex-
trmits l'appui solide que pouvaient former les plus gros os.
arrire se trouvait dj le
En
calcanum ; en avant,
les autres doigts et
si l'orteil
n'avait pas
beaucoup plus gros que

il
compos seulement
orteil, relati-
de deux phalanges,
sont
n'y aurait eu aucune scurit pour les os qui
comme
suspendus. Aussi en premier heu, le gros
vement aux autres doigts du pied, n'est pas gros seulement dans la proportion du pouce aux doigts de la main, il l'est bien davantage. En second lieu il n'est pas compos de trois os comme le pouce
,
et tous les autres doigts
mais de deux.
l
Comme
elle s'est
la nature avait, je
pense, besoin d'tablir

diviser
de gros os,
bien garde de
les
en un grand nombre de
petits.
La
partie
mme du
mtapre-
tarse qui prcde le gros orteil, parat avoir reu sa face infrieure
comme deux
mier os de
remparts, deux soutiens issamodes)., afin que
le
l'orteil
ne
s'articule
avec cette portion du mtatarse que

,
quand
elle
repose dj compltement sur le sol

,
la
nature don-
nant , je crois
de tous cts
caifit
des appuis cette partie du pied
qui devait fatiguer singulirement cause de la cavit antrieure
(c'est--dire la
plantaire) et de l'espce de vote que

lui.
forment
les os placs
avant
Le mtatarse correspond-il au mtacai^pe ou en

quelque chose
seml)lance
,
diffre-t-il
en
C'est le
moment de
,
traiter cette question.
La
res-
quant moi
le
ne
me
parat pas complte.
De
part et
d'autre la premire phalange de chacun des doigts est prcde
d'un os; mais dans

seul rang, le
pied o tous
des os
les doigts
sont placs sur
un
nombre
du mtatarse gale avec
raison le
240
UTILIT DES PARTIES
DU
la
le
CORPS,
III, vjii.
nomljie de ces doigts.
Comme
dans
main
le
pouce occupe une
place particulire, quil est spar

et qu'il s'en carte
plus possible des autres doigts

,
mtacarpe
au niveau de son articulation avec le carpe le est avec raison compos que de quatre os. Eudme en prtendant que le mtatarse et le mtacarpe sont galement composs chacun de cinq os, et que
le
pouce n'a que deux phalanges
comme
est
l'orteil
car
il
se croit
dans l'obligation de conserver
une analogie exacte), s'carte de la vrit. Le pouce videmment form par trois os comme le montrent les articulations et les mouvements; mais bien que les choses se passent ainsi l'analogie des parties n'est pas moins manifeste sans que nous ayons besoin de
,
partager Terreur d'Eudme.

L'analogie
mme
de construction du carpe compar au tarse ne
prsente pas d'obscurit.

tandis que le
En
.
effet le tarse est

le
form de quatre os,

,
nombre
est
double pour
carpe
attendu qu'il se
compose de deux ranges * Il convenait que des organes de prhension fussent composs de parties petites et nombreuses et que des parties plus grosses et moins nombreuses entrassent dans la construction des organes de locomotion. Les parties antrieures du
,
pied tant exactement semblables aux organes de prhension, ont
un nombre
reste le
d'os gal celui des mains.
Comme
le seul os
,
qui avait
t retranch
du gros orteil est ajout au mtatarse le nombre mme. Quant aux parties postrieures du pied qui ne sont
elles
exclusivement c{ue des organes de locomotion,
nont pas
main. La partie moyenne qui reste n'est pas exactement semblable aux deux autres, elle n'est pas non plus compltement dissemblable ; mais le tarse a reu la seule forme
la
d'analogue dans
convenable une partie qui, devant tre place entre deux extrmits si diffrentes, ne pouvait participer que dans une certaine
mesure,
la
nature de chacune d'elles.
L'os nomm
cubode
plac la partie externe
du
tarse
s'articule
;
avec la cavit que

os du tarse
forme
le
calcanum
son extrmit
les trois autres
s'adaptent au scaphode sous forme de trois cubes (c'est--dire />/'

trois faces carres). Celui-ci,
de son cot, embrasse
la tte
de
l'astragale
ce dernier est serr entre les piphyses
du
tibia et
du
'
Voy.
p. 235, uolcs
et 2.
DU MEMBRE ABDOMUSAL.
pron, par ses faces suprieure, latrale et postrieure.
sur le calcanum et
vits
I
241
Il
repose
insre par
de ces
os.
L'extension et
deux minences dans deux cala flexion du pied dpendent de

s
articulation suprieure
de l'astragale qui
tibia et
opre,
ainsi
les
qu'on
Ta dit, au moyen des pipliyses du

avec le scapliode
du pron,
mou-
vements de circumduction latrale rsultent de son articulation

;
car les autres articulations des os
du pied
la
comme
main
,
analogues aux articulations nombreuses et petites de
concourent faiblement au rsultat dcrit

ces
mais ces articu-
lations
ne sont pas perceptibles par elles-mmes.
De
remarques on peut infrer que
l'astragale est le plus
im-
portant des os du pied qui concoiu-ent aux

partie, et
mouvements de
cette
calcanmn est le plus important de ceux qui servent la station. Il convenait donc que l'un se termint de tous cts en formes arrondies, et que l'autre eut une face infrieure unie, inque
le
branlable au plus liant degr et solidement attache aux os envi-
ronnants.
De plus, il
fallait qu'il
surpasst en giOSseur non-seulement

est
les autres os,
mais l'astragale lui-mme. Ce dernier

il
cependant de
trs-
volumineux aussi, car sa partie suprieure

gros os, et sa face antrieure
il
s'articule
forme, pour s'unir au scapliode,

le
une apophyse considrable. Nanmoins
calcanum
est
bien plus
volumineux
mais
car en arrire
il
dpasse non-seulement l'astragale
le tibia
mme
sa partie antrieure se prolonge considrable-
ment, sa largeur
est
est
proportionne sa longueur,
presque seul pour
et sa
il
profondeur
fait suite
en rapport avec ces deux dimensions, attendu qu
l'axe
du
tibia et qu'il est
le
supporter tout en-
tier, et
surtout
II
avec lui le fmur, et, avec le fmur, la masse du corps, quand il nous arrive de sauter ou de marcher grands pas. fallait donc pour ces raisons que le calcanum fi\t dou d'une
, , ,
grosseur remarquable
confier des fardeaux
autrement
pesants.
la
nature aurait eu tort de lui
si
Pour ce
mme
motif,
il
convenait
fragile ni
encore que son

lche.
mode
,
d'insertion fut solide et
non pas
S il se fut articul avec le tibia et le pron sans l'intermdiaire de l'astragale il serait absolument priv de fermet et de consistance. En effet, le pied commcncaut o la jambe finit, c'est l que devaient ncessairement se trouver la plus importante
de toutes
les articulations et le
mouvement
le
plus considrable
du pied. Aussi
I.
l'astragale est-il plac entre le tibia et le
calcanum
16
242
UTILIT DES PARTIES
DU CORPS,
suite
III,
vm-ix.
mais
comme
,
ce dernier os devait ncessaireuient s'articuler avec
l'astragale
la nature craignant
tragale, le
du voisinage de l'ascalcanum ne perde, en acqurant des mouvements

que par
,
trop violents
quelque chose de
la solidit
,
de son
assiette
elle
d'abord
comme nous
,
l'avons dit
insr solidement
deux apo-
physes de l'astragale dans

attach celui-ci
les
les cavits du calcanum; puis elle a non - seulement l'astragale , mais encore tous os voisins par des membranes nombreuses dures et cartilagi,
neuses,
les
unes aplaties,
,
les autres
arrondies; elle les a disposs,

la
autant que possible
de manire conserver
elle
lui
solidit
conve-
nable. Sachant en outre que, plus qu'aucun autre os, le calcanum

devait beaucoup fatiguer
,
a rendu sa substance extrmement
ferme et
elle a
tendu sous
les
une peau
rsistante trs-propre
et durs.
amortir et briser
chocs de tous les corps violents

,
Mais, ainsi (juil a t dit

devaient tre plus basses
tait
,
comme
les parties
externes du pied
et les parties internes plus hautes, et qu'il

s'il
craindre que le pied ne s'alourdt
acqurait de l'lvala
tion au
moyen
d'os
nombreux
pour
les
et
vohmiineux,
,
nature a pratiqu
sa face infrieure une cavit moyenne

disposition rsulterait
prvoyant que de cette
pieds, en tant qu'organes de pr-
hension, un autre avantage important pour la sret de la station

sur les minences de terrain
signals (cf., chap.
et
;
avantages que nous avons dj

des parties internes du
vu). Cette cavit parat donc avoir t

:
pratique pour trois motifs
l'lvation
pied, la prhension et enfin la lgret.
Le premier importe
la
sret de la station, le second la varit de la marche, le troi-
sime la rapidit du mouvement.
un mot du pied du singe (cf. 1, xxii). Sa main, pourvue d'un pouce estropi offrait une imitation risible de la main de l'homme mais il n'en est pas ainsi du pied ce n'est pas l'infriorit de structure d'une seule de ses parties mais d'un grand nombre qui le distingue du pied de l'homme. Les doigts sont trs-spars
Disons
ici
;
:
les
uns des autres
et
bien plus grands que ceux de
la
main. Celui qui
devait tre le plus grand de tous en est le plus petit.
H n'y a dans les
parties disposes en avant [en arrirr) de ce doigt rien de ce qui
affermit le mtatarse
aussi la solidit
manque-t-elle compltement
leur base (pi est poui-vue plutt d'une cavit
Chez
le singe, les
comme la main. jambes ne continuent pas non plus exactement la
DU MEMBRE ABDOMNAL.
.
243
direction de Tepine comme cela a lieu chez homme. La flexion du genou ne s'opre pas non plus comme chez l'homme Le singe est aussi totalement dpourvu aux ischions de ces masses de chairs (cf. III, III, p. 224) qui, en arrire, recouvrent et cachent l'ouverture par laquelle s'chappent les excrments, chairs
si
utiles
encore
comme moyen
assis
;
de protection contre
les
corps
siu-
lesquels
on
est
de
telle sorte
que
,
le singe
ne peut ni
s'asseoir
commodment,
,
ni se tenir
rapidement
de
la
ni mme courir. En revanche il grimpe trscomme les souris sur des coi-ps droits et polis, au moyen cavit de son pied et de ses doigts extrmement fendus * Une
debout
telle disposition
qui permet au pied de s'appliquer aisment autour
de tous
les
corps convexes et de les embrasser solidement de toutes
parts convient
aux animaux
faits
pour s'lever en giimpant.

et
Chapitrf. IX,
l'ischion.
fournir
Du fmur, Des bancals

;
de sa direction
cagneux.
et des
L'cartement du fmur
et
de son
mode
d'articulation avec
est destin
aux autres parties qui se trouvent l'aine cet cartement garantit aussi la solidit de la marche Exemple tir de ceux qui ont les jambes et de la station droite ou assise.
arques.
une place convenable aux vaisseaux, aux nerfs
Rcapitulation.
J'ai parl suffisanmient
des os
du
pied. Je dirai tout k l'heure

;
cpielque chose des tendons et des muscles
je
me
propose de parler
d'abord des os de
les effets
la janilje entire, car ils
contribuent produire
cuisse,
numrs plus haut (chap.
n'a qu'un os, la

le
v). La jambe en a deux analogues
comme
le
le bras,
ceux de l'avânt-bras;
plus grand se
le
nomme
tibia
mme;
fixe
plus petit, pron
(). Le fmur
(), comme tout

supporte tout
le
membre
lui-
est juste titre le
plus giand de tous les os
du corps. Son extrmit suprieure

a prpar dans la cavit de l'os
est
dans
la cavit cotylode, elle

lui.
poids du corps
qui pse sur
La nature
nomm
ischion une place excellente pour la tte
du fmur.
Il
ne
se conti-
nue pas en ligue droite avec cette cavit; il paratrait mme assez mal conform si on examinait avec peu de soin; en effet, la partie
Ici Galien
il
le
singe;
il
mais
abandonne, mais pour y revenir bientt, ses ides ordinaires sur regarde plus seulement comme une caricature de Tbomme semble reconnatre que c'est un animal destin primitivement vivre au
ne
le
,
milieu des forts
et
grimper.
241
UTILITE DES PARTIES

il
DU CORPS
111,
ix.
suprieure et externe,
est
convexe
*
(onib)^ et
dprim [concave)
ne pas
l'altrer.
la partie
oppose. Hippocrate
il
connaissait sa vraie forme; en
cas de fracture,
prescrit
de
la conserver, .de
Ceux qui nt naturellement le fmur plus droit qu'il ne faut, ont les genoux tout fait en dehors. C'est un grand inconvnient,
dit-il
en quelque endroit, non-seulement pour

la
la course,
,
mais aussi
je pense
est giând
pour
marche
et la station
ferme
doit reconnatre tous les jours la simple vue

cet inconvnient. Si le col
Le premier venu combien

se portait pas
,
du fmur ne
obliquement
quelle place
en dehors ds
resterait
sa sortie
de
la cavit cotylode
il
se trouverait trop
,
rapproch du col de l'autre fmur. Si cela avait heu
pour les muscles intrieurs de

?
la cuisse qui
ncessairement
doivent tre trs-forts
Quelle place pour
les nerfs
de
la
moelle
pinire qui se distribuent dans toute la

les veines,
jambe? Quelle place pour

par-
pour
les artres,
pour
les
glandes qui remplissent leurs
interstices?
ties
On ne pourrait pas dire

,
qu'il fallait faire arriver ces
au ct externe du fmur
car elles eussent t facilement excpii les
poses tous les chocs extrievirs des corps
auraient heurtes.
'
Voici
:
le
Littr)
Il faut
passage d'Hippocrate [Des fractures, 20 , t. III, p. 48i, d. en outre observer que cet os est bomb plus en dehors qu'en de-
dans, plus en avant qu'en arrire, c'est donc de ces cts qu'il se dforme, quand
le
traitement est irrgulier; c'est
lii
aussi qu'il est le
ciiairs,
de sorte
qu'il n'est
pas possible d'en dissimuler

,
pocrate appelle
[liomi)
Galien l'appelle
t.
sur le passage prcit (Comm., II, texte, 69,
XVIII*,
en usage,
et
la dviation. et
moins recouvert par les Ce qu'Hip.

dans son Commentaire
517),
et
il il
nous apprend
ms;.
que de son temps

terre, scbolie
*
le
qu'il doit recevoir.
mot Voy.
le
n'tait plus
disserte sur l'accent
aussi
dans mes Notices
Extraits des
d'Angle-
sur Hipp., n" xvr, p. 212.
Hippocrate, dans
la
luxation de la cuisse,
dehors), rend cagneux,
mit contraire {bancal, varus
,),
,
Xvah Des articulations, t. IV, g 53, du genou ou du pied en dedans (ce
p. 232-234, dit que
qui porte
le
;
pied en
valgus, et alors la station est chancelante
la diffor-
Galien, dans son Commentaire sur ce passage (Comm.,

p. 604-606), nous dit qu'on appelait
rellement, mais
taient
et
n'entrane pas la faiblesse dans la station.
TU;
t.
87,
t.
XVIII',
un degr peu prononc,
la
ceux qui prsentaient natuconformation des individus qui
par suite d'une luxation du genou en dehors. ce propos un fragment du pote Archiloque, ou les
les
Notices prcites
schol.
n' xv, p. 211), et
nous savons tous
qu'ils se tiennent difficilement
qu'ils sont facilement renverss et qu'ils
Quant aux ne peuvent pas courir, tombent souvent pour la moindre cause.
il
ajoute
,
[
:
Il
nous a conserv
sont clbrs (voy.
.,
qu'ils
DU MEMRRE ABDOMINAL.
Peut-tre aurions-nous su
nient
;
2ti{
nous-mmes
viter
un
pareil inconv-
plus forte raison la nature s'est-elle garde de placer, l
ils
devaient tre exposs aux lsions
des vaisseaux
si
impor-
tants,
que
si
un d'eux
tait bless, l'animal aurait
peine survivre.
Car
si
la blessure atteignait
une des
artres considrables situes
il
dans cette rgion, l'animal succomberait infailliblement. Si donc fallait y prparer une place pour les veines artres glandes
, ,
nerfs et muscles qui devaient tre
nombreux
le
et
volumineux,
il
tait
ncessaire de faire
Il
saillir
obliquement
fmur hors de
la cavit.
s'en carte
donc,
et ses parties externes paraissent dpasser le
plan latral externe du coqos. Si chez certaines personnes le col
du fmur
les
est
moins projet en dehors
les parties qui
remplissent
aines se trouvant resserres sont broyes les unes contre les
autres, et, pour cette raison, ces personnes sont forces de
mar-
cher
les cuisses et les
genoux en dehors.
la
Pourquoi, dira-t-on,
les cavits cotylodes et
nature n'a-t-elle pas tabli plus en dehors

les a-t-elle
ne
pas portes
o sont ac-
tuellement
les
convexits (^tubrosits') des fmurs; carde cette fala direction
on le
col
du fmur et continu en ligne droite

.^
mme
de la tte, et l'os et t droit

cotylodo et sur la tte de l'os
C'est qu'il fallait
que
le
poids du
la cavit
corps repost en ligne droite et perpendiculairement sur

,
surtout lorsque dans la
marche ou
dans
est
la
course nous portons une jambe en avant tandis que l'autre

le sol
:
partie qui supporte ait
phnomne qui se produit la condition que la un appui solide au centre. Si une position semblable de la jambe est la plus sre quand on marche, la position
pose sur
contraire entranerait
il
videmment
le plus
de danger. Aussi n'tait-
pas prudent d'loigner vers les parties externes des i&chions les
cavits cotylodes et avec elle les ttes des fmurs.
La meilleure
lieu,
il
disposition est celle qu'ils ont actuellement.
En second
pour
n'y
prvenir l'troitesse des parties qui en pouvait rsulter,

avait qu'un seul
moyen
c'tait
de ne pas prolonger
le faire
si
le fmiu-
en
droite ligne avec sa tte

il
mais de
dvier en dehors
les
comme
l'est
actuellement. D'un autre ct,

s'
fmurs s'taient pro-
longs jusqu'au genou en
cartant toujours et sans revenir en au-
cune faon vers
le ct interne, on aurait eu les jambes cagneuses d'une autre faon que celle dont il a t question plus haut. C'est donc avec raison que l'extrmit suprieure du col s'carte nota-
246
UTILITE DES PARTIES
DU CORPS
,
III, ix-
blement de la tte de l'os en dehors que le fmur se prolonge dans une moiti de sa diaphyse en continuant cet cartement pour se porter ensuite en dedans et se diriger vers le genou. C'est pourprsente une conune concavit interne de mme en arrire il est plus dprim, et plus convexe en avant. Cette disposition favorise la position assise, et beaucoup des actes que nous faisons assis,
,
quoi le fmur , considr dans son ensemble

vexit externe et
;
comme
note
d'crire avec le livre tendu sur la cuisse (voy. p.
219,
1). Ainsi,
tout autre
ol)jet se tient
si elles
tendu sur
la convexit des
cuisses plus facilement
que
avaient t faites d'une autre

est
faon.
(
De
plus,
quand notre corps

de
la vie et
appuy sur une seule jambe

souvent
utile
nous savons que cette position nous
est
dans toutes
)
les circonstances
la
dans l'exercice de diverses industries
forme arque
S'il
est prfrable la droite.
y avait galit de largeur des membres qui supportent et des
parties
du corps qui sont supportes
la station sur l'un
ou
l'autre
,
de ces membres
chacune des parties suprieures du corps trouvant dans ce membre un point d'appui perpendiculaire. De mme le fmur formant un arc,
serait particulirement sre et inbranlable
attendu qu'une portion de son corps se porte surtout en dehors,
une autre surtout en dedans,

position
,
et qu'enfin
une troisime occupe une
moyenne il en rsulte qu'aucune des parties suprieures du corps ne manque d'un appui en ligne droite. C'est en vue de la
utilit
mme
La
que
que
la
nature a
fait
non-seulement le fmur, mais en-
core le tibia plus convexe la partie externe.

plus grande preuve de ce que j'avance, est celle-ci
:
c'est
les
personnes dont
les
jambes sont
le plus
ou produit par la premire ducation, ont dans 'la station sur les deux pieds ou sur ini seul bien plus de fermet et de consistance que les personnes dont les membres sont droits (voy. p. 244, note 2). La
en dehors
ce soit
(), que
,
arques, de dedans
un
vice congnial,
nature ne cherchait pas seulement

la construction
la solidit
de
la station
dans
elle a
des jambes
elle n'a
pas mis moins de prvoyance

s'il
nous rendre capables de (ourir rapidement,
le fallait
vit ini cartement excessif des jambes, et leur a
donn une cour-
bure suffisante qui leur procure une station ferme sans gner en rien
la rapidit
de
la course.
Puis donc
comme
il
tait rationnel, ainsi
que nous
veni)iis
de
le
montrer, que
la partie suprieure
du
tibia
venant aprs
l'intrieur,
le
247
genou, s'inclint insensiblement en dehors, que la partie infrieure rapproche de la cheville du pied s'inclint vers
il fallait aussi pour la mme raison que les parties indu pied fussent plus hautes afin de contrebalancer l'inclinaison intrieure de la partie du tibia en cet endroit. C'tait l le fait que nous avions diffr d'exposer quand nous dissertions sur
ternes
l'utilit
des parties internes du pied (chap. vu).

jusqu'ici,
Nous voyons,
laiss
qu'aucun des os de
,
la
jambe
,
n'a t
inachev
la gi-andeur
la petitesse
la position
la
forme
la
connexion,
la diffrence
de duret de chacun de ces os,
les liga-
ments arrondis
et circulaires qui les unissent entre eux, tout a t

*
.
cr par la nature avec une prvoyance et ini art suprmes
Broc
[Trait d'anat.^
,
t.
II, p.
lo3
suiv.) s'est livr, sur la structure

,
du mem-
bre abdominal
et se
dont quelques-uns sont ingnieux rapportent de loin ou de prs ceux de Galien lui-mme. J'extrais les
srie
une
de raisonnements
Le membre abdominal supporte le poids du mais ses mouvements sont moins tendus que ceux du membre suprieur, en exceptant nanmoins la rotation qui l'emporte sur celle de ce membre. Voil les donnes fondamentales ; examinons-en
passages les plus importants
:
corps
il
se
meut dans tous
les sens,
les
consquences. Puisque
le
membre
:
infrieur supporte le poids
du
corps,
il
doit ncessairement s'articuler, en haut, de la manire la plus solide, ce qui rend indispensables deux dispositions d'abord la grande profondeur de la cavit
,
articulaire, et, ensuite, l'extrme solidit
du systme osseux sur
lequel cette
cavit sera creuse
dtruisez l'une de ces dispositions, et vous excluez de toute
ncessit la premire
membre
que
cette
infrieur
donne Il est donc vident qu'il n'y aura pas pour le une paule mobile, comme il y en a une pour le suprieur, et paule, au lieu d'tre indpendante du tronc, devra se confondre inti:
mement avec lui la solidit entranera l'intimit d'union qu'exclut la mobilit. Quel sera le minimum de la longueur du membre infrieur ? Je ne crois pas qu'on puisse la dterminer comme pour le suprieur, car, ce membre ft-il dix fois
moins long
remplie....
Il est
qu'il
ne
l'est, le
pas pourrait tre form, la fonction serait

sera-t-il
la
le
la
rigueur
Pourvu de certaines dimensions, vident que non car, lorsque, pour

;
form d'une seule pice? formation du pas, il aurait t

porter en avant
,
plac en arrire
, il
deviendrait impossible de
moins de
lui
faire dcrire sur les cts
un trs-grand
chemin
il
;
arc de cercle, ce qui rendrait la pro-
gression trs -difficile, et surtout extrmement lente, puisqu'on n'avancerait
jamais par
le
plus court
compas de
est
l'arpenteur, et
est certain
on marcherait la manire dont se meut que la course deviendrait impossiljle donc

certain
le
il
encore vident qu'on ne pourrait ni sauter, ni se placer debout, aprs avoir
pris
une
situation horizontale
etc. Il est
que
le
membre
doit tre
au moins com])os de deux parties mobiles l'une sur l'autre. Etant
aijisi
form.
248
Il
UTILIT DES PARTIES
DU CORPS,
TU,
i\.
Quant aux arnous reste parler des muscles et des tendons. et aux veines, nous avons dit que nous en traiterions dans la tres
11
en rsulte des avantages qui sont trop bien connus pour qu'il soit ncessaire les indiquer ; ils sont, au reste, dans une opposition parfaite avec les inconvnients produits par l'unit de composition. La premire pice sera-t-elle suivie
de
d'une troisime
libre
;
Elle est destine
appuyer sur
le sol, et s'y
soutenir en qui-
or, cette fonction n'exige, la rigueur, qu'un support dispos

l'art
comme
ceux que
a invents
c'est--dire arrondi
ou ovalaire ,
et plus
ou moins
creux en dessous, afin que ses bords puissent s'appliquer plus exactement contre le plan de sustentation, souvent pourvu d'ingalits; maison conoit qu'un semblable support peut faire une seule pice avec la seconde partie du membre,
sans rendre absolument impossible l'exercice de la fonction. Donc, diffrent du
membre suprieur, l'infrieur pourra n'tre compos que de deux parties mais nous savons qu'il en a trois admettons donc ce fait , comme ne pouvant point tre soumis au raisonnement.... Le fmur sera-t-il droit ou courb ? vertical ou oblique? et, en haut, rectiligne ou rflchi? Tel qu'il est dispos, il remplit trs;
:
bien SCS fonctions

droit et vertical
;
mais on conoit
qu'il pourrait
encore
les
remplir
s'il
tait
dans l'quilibre
sont relatifs
en rsulterait des conditions moins favorables dans l'appui dans la transmission de l'branlement mais ces inconvnients
il
;
un
la
dfaut de perfection conciliable avec les limites d'un esprit
ordinaire. L'admission
du mouvement que
le
l'avant-bras
communique
la
la
main
a rendu facile
ces parties
lit
;
dtermination des diverses manires d'tre de

ici,
premire de
mais,
en sachant que
pied ne reoit aucune espce de mobicontribue au contraire

tre
n'apprend absolument rien sur
le fixer, on compose cette seconde division du membre. Inventer un pron pour rendre le pied moins mobile Voil ce dont serait incapable l'esprit le plus pntrant, le plus inventif et, en effet, pour remplir les fonctions de cet os, pourquoi le tibia n'aurait-il pas en dehors une mallole, comme il en a une en dedans? L'articulation serait elle moins solide, le bord externe du pied moins assujetti? Il est vrai qu'un os un peu mobile n'est pas expos se rompre, comme le serait un prolongement
de
la
jambe , qui par une de
ses parties
la
manire dont doit
osseux partout continu
il
n'offre point
dans l'appui,
la
;
duret, la rsistance
brusque que ce prolongement ne manquerait de produire mais voil un degr de perfection qu'on ne pourrait imaginer qu'aprs avoir observ les inconvqui pourrait tre nients dtermins par la disposition sup]>ose. Et la rotule
!
capable d'en prvoir
la ncessit ?
qui
irait s'aviser
de placer un os
libre
devant
une articulation parfaitement analogue semblable n'existe pas ? Il n'y a donc
celle
la
du coude, dans laquelle un os jambe qu'un os (jui soit accessible au

qu'il seia
raisonnement. Ses fonctions doivent autoriser penser
trs-volumineux,
surtout sa partie suprieure, et d'autant plus qu'il est cens tre seul;- enfin,
pour des raisons jusqu' un certain point semblables celles qni ont au sujet de l'avant-bras il ne devra se mouvoir qu'eu avant et en
,
t exposes
arrire
et
par consquent,
l'os
de
la
cuisse sera )>ourvu, en bas,
comme
l'humrus, d'une
suite
:
2i9
I). Ce sont des organes comde notre ouvrage (voy. liv. tout le corps qui ont reu une mission commune celle de muns
,
rafrachir,
de nourrir tous
les
membres
et
de leur
communiquer
la
force vitale.
ou moins analogue une poulie. Mais voici le raisonquoique le fmur offre en effet une poulie, celle-ci ne s'articule point avec le tibia; elle est uniquement destine recevoir la rotule Ossifiez le tissu qui unit la rotule au tibia et au fmur, et l'extrmit suprieure du tibia, en tout semblable l'extrmit correspondante du cubitus, offrira une cavit articulaire borne, du ct de l'extension, par une grosse minence, et propre recevoir une poulie. Rciproquement, ramollissez la partie infrieure de l'olcrne, et ce qui restera de cette minence sera une vritable rotule le cubitus ne diffrera point du tibia.... Le membre infrieur, au contraire, qui supporte le poids du corps, prouve des secousses, des branlements, qui vont
cavit articulaire plus
nement en dfaut,
car,
quelquefois jusqu' produire

alors, le
la
rupture des os
si
solides qui le constituent, et,
genou en particulier devient le sige des plus grands efforts. Si donc un prolongement osseux ft pass au-devant de cette partie pour en borner l'extension, fortement press ses extrmits par le tibia et le fmur, os si volumineux, mus par [de si fortes masses cbarnues, il aurait t extrmement expos se rompre, et il se serait en effet rompu trs-souvent. Or, pour prvenir cette lsion, la nature a remplac une partie de ce prolongement osseux par un tissu mou ; mais, comme alors l'articulation n'aurait pas offert, en avant, un assez haut degr de fixit, elle a en mme temps plac sa partie postrieure de forts ligaments qui sont essentiellement destins borner l'extension de la jambe de
;
sorte qu'on peut dire
que ces ligaments, qui ont toute

serait
la force, toute la rsistance
des os sans en avoir la fragilit, sont, l'gard de la fonction, le vritable ol-
crne
du genou. Qui
;
capable de deviner tout cela
Enfin
le
pied
est,
comme nous
l'avons dj dit,
une partie dont
les dispositions essentielles
sont
extrmement simples mais elles s'unissent d'autres si nombreuses, si compliques, qu'il devient absolument impossible de les dterminer.... Par quelle suite de raisonnements, de considrations, serait-on conduit imaginer cette double
articulation surfaces superposes? cette latralisation successive des os placs
au-dcA'ant
offre
du centre des mouvements

la
cette vote qui, la fois souple et solide,
dans
manire dont
?
elle est construite,
dispose, assujettie,
flexibles
,
un chef-
d'uvre de perfection
autres, fixs
ces cinq
prolongements
la
spars les uns des
au bord antrieur de
corps,
ils
pussent jouir de tous
saisir le sol
Ci
les
vote, pour que, soustraits au poids du avantages d'une main qui serait de>tine
(^tarse)
;
aussi Galleu, chapp. vni

roi nie).
xiii et
xiv (tiia
et pcronc')
XY [articulation du genou,
230
UTILIT DES PARTIES

x.
DU
CORPS,
III, x.
Chapitre
Galien se propose de traiter des muscles de la jambe
il
les
com-
ceux du bras, et s'arrtera plus longuement sur les dispoNouvelles preuves de l'artifice de la nature. sitions propres aux jambes. Diffrences gnrales que les muscles de la jambe et du pied prsentent avec Dnombrement et brve description des ceux de l'avant-bras et de la main. Hymne en l'honneur du Crateur, qui exmuscles de la jambe et du pied,
parera rapidement
celle
dans la construction de toutes de toutes les parties du monde.
les parties
du corps, comme dans
celle
Il s'agit
maintenant d'exposer quel
est le
nombre
et quelle est
la nature des
mouvements
,
varis et multiplis
le
que nous voyons
excuter par les jambes
de montrer que
manire
mouvements ne
temps et
la course
les
fussent ni plus
nombreux,
;
ni distribus d'une autre
mieux tait que ces moins nombreux, en nous rappelant en mme

ni
et le
mouvements des mains

celles
double but de
la
na-
ture qui a construit les jambes de l'homme, non-seulement pour

,
comme
,
du cheval
mais encore pour une sta,
tion ferme
en sorte qu'elle leur a accord
jusqu'
un
certain
point, la prhension
comme aux
,
mains.
De
cette faon tout notre

les
,
discours sera abrg
si
nous passons rapidement sur

propres aux pieds.
rap-
ports de construction
communs aux
pieds et aux mains
insister sur les caractres
L'art
de
la
pour nasi
ture clatera avec plus d'vidence si, dans ce trait, nous fai-
sons ressortir toute l'analogie de construction des membres,
nous montrons qu'en aucun cas rien ne

excs.
fait
dfaut et rien n'est en
Nous avons, dans notre

les
,
livre
prcdent, suffisamment dis-
couru sur
nature
mains. Quiconque n'a pas admir l'habilet de la

,
ou
est insens
,
ou a un
,
intrt particulier
reconnatre ; car
roles
en vrit
*.
il
me
faudrait
ici
pour ne pas la emprunter les pane comprend
de Thucydide
Il
est
si
donc insens
celui qui
pas les fonctions attribues
qu
elles
excellemment aux mains, ou qui pense retireraient plus d'avantages d'une autre structure ou bien
;
'
Galien
fait
ici
allusion ce passage
:
du discours de Diodote contre Clon

ou bien
(/.
dans
l'affaire
de Mytilne
Celui qui conteste avec acliarnement que la parole

est intress,
soit la matresse des affaires,
personnel, etc.
ou bien Thucyd., III, xlh.

la crainte
Hoffmann
:
est
m par un
intrt
/.,
p.
47)
range sous trois
chefs les motifs de l'intrt particulier
l'amour de
la secte,
;
l'amour de sa
propre opinion ,
de perdre une gloire acquise
il
cite ce
propos
plusieurs passages d'auteurs anciens et en particulier de Galien.
il
251
l'esprit
est mil
par quelque intrt particulier, celui dont
a t
nourri dans de mauvaises doctrines qui ne permettent pas de reconnatre que la nature a cr toutes choses avec art.
Plaignons ceux qui, ds le principe sont

qui touche
les
si
mal partags en ce
grandes conceptions
;
instruisons les
hommes
intel-
Ugents et qui aiment la vrit

tant
aprs leur avoir rappel cpien trai(
de
la structure
de
la
main
xvii) ,
nous avons enseign que

,
quatre mouvements taient ncessaires chacun des doigts

ces doigts sont pourvus de
que deux grands tendons flchisseurs de tendons extenseurs simples et plus petits que les flchisseurs
,
d'autres plus petits encore et chargs des
mouvements externes
;
dans
le
sens
,
du
petit
doigt {extenseurs propres)

,
enfin d'autres
et chargs
le sens
trs-petits
ns , avons-nous dit
des muscles de
la
main
de Tautre mouvement , l'interne , celui qui s'opre dans
du
pouce (^lombricaux)j nous dmontrerons que les mmes mouvements existent avec raison chacun des orteils j ils sont ilcliis par les tendons les plus grands; leur mouvement latral interne
est
opr par
les
tendons
les plus petits; les
tendons extenseurs et
ont une gran-
ceux qui sont chargs du mouvement deur intermdiahe.

ceux des mains, parce que
servant dans le pied les
latral externe
Toutefois les muscles flchisseurs ne sont pas aussi grands que

le
pied ne devait pas tre un instru la main.
ment de prhension identique

dons avaient dans
sujet
les
La nature
tout en con-
mmes
points d'insertion que, ces tenles
mains pour
motifs exposs par nous au
de ces derniers organes (Cf.

si
I, xvii),
en a rduit
la
gran-
dem. Car
les
pieds sont plus forts que les mains, les tendons
des pieds, loin d'tre plus grands que ceux des mains, leur sont
de beaucoup infrieurs. L'usage des doigts de la main est plus tendu et exige des actions plus frquentes et plus nergiques. C'est
donc avec
les
juste raison que, non-seulement les doigts, mais encore tendons des pieds et des mains sont dans un rapport inverse
la
pour
grandeur.
En
effet,
autant
le
pied, dans son ensemble, est
plus grand que la
main
entire, autant les doigts et les tendons
du
pied sont plus petits que ceux de la main ; car, l'action principale des mains est dans les doigts, lesquels sont faits pour tre des organes
de prhension. Les pieds qui ne sont pas uniquement disposs pour la prhension, mais particuhrement pour la sret de la station, et
2o2
UTILIT DES PARTIES

le
DU CORPS,
il
II,
x.
qui sont destins supporter

tre
poids de l'animal entier

tait
devaient
beaucoup plus forts que les mains, et eux d'avoir de petits doigts. De sorte qu'il tait prfrable que leurs tendons fussent beaucoup plus petits que ceux des mains, puisqu'ils devaient imprimer le mouvement des organes plus petits et disposs pour des mouvements moins tendus et moins
donc pas convenable que quatre espces de tendons moteurs des orteils naquissent des muscles de la jambe,
vigoureux.
Il
avantageux pour
n'tait
comme
les
mmes tendons
;
des doigts naissent des muscles de
l'avant-bras
les orteils
cela n'tait ncessaire
que pour deux, celui qui tend

des orteils) et celui qui flchit
{long extenseur
commun
la
seconde
et la troisime articulation des quatre orteils {long flla
chisseur commuji des orteils). C'est en cela surtout que l'art de
nature est admirable

et les dissemblances
trouvant des ressemblances et des dissem-
blances, elle a ordonn les ressemblances d'une manire analogue
d'une manire diffrente.

soit
En
effet,
s'il
faut
que chacune des articulations des doigts

vements
et
,
doue de quatre mou-
que
les
mouvements
ils
internes soient toujours suprieurs
que pour cela un point de ressemblance entre

les
drivent de deux principes, cela constituera

les
pieds et les mains. Mais
doigts des pieds ont besoin de tendons plus petits et
comme comme
les parties qui les
cela tablit
composent sont plus nombreuses une dissemblance dans ces membres.
et plus fortes
C'est
ici le
moment
d'exposer les heureuses dispositions prises par
la nature. Elle a attribu
quatre mouvements qu'elle a
chacune des articulations [des orteilsl fait procder, comme aux mains, do
cinq chefs, lesquels cependant ne naissent pas de lieux analogues.
Aux mains
les
tendons chargs du mouvement latral interne {lom(I,
hricaux) sont, ainsi que nous l'avons dmontr
xvii, xviii), les
seuls qui naissent des petits muscles situs la rgion interne

cette partie; tous les autres
les pieds
il
de
les
descendent de ravant-bras;.maispoiir
:
n'en est pas ainsi
trois
prennent leur origine dans

.^
pieds
mmes
{pdieux, court flchisseur des orteils

la
lombricaux),
jambe {long extenseur et long flchisseur des orteils). En effet, la main n'offrait pas d'autre place libre [pour une semblable disposition]. Le pied tant long, la nature a tabli sous le mtatarse les muscles qui prsident au mouvement oblique
interne {lombr/caux) et dans le reste du pied, jusqu'au calcanum.
deux viennent de
DU MEMBRE ABuOMl>AL
ceux qui
elle a
233
flecliissent la
seconde
ai-ticulation
de chacun des quatre
doigts {court flchisseur
commun). Aux parties suprieures du pied,
plac
un
autre muscle {pdieux) qui doit effectuer le

la
mou;
vement oblique externe. Pour

respondants plus forts
,
main,
il
fallait
des muscles corle
bien qu'elle ft plus petite que
pied
il
tait donc impossible d'y tablii- ces deux espces de muscles: aussi contient-elle seulement le premier genre de muscles dont nous avons parl {lombricaux). La main renferme donc sept muscles en tout (voy. II, m, p. 171), puisque deux ont t ajouts aux cinq qui sont chargs du mouvement interne Tun, celui du
:
petit doigt est plac au ct externe [pisi-phalangien) ^ l'autre est
celui qui
rapproche
trouve non-seulement ces muscles
mouvement
latral
pouce de l'index {cidducteur). Au pied, Ton mais aussi celui qui produit le externe {pdieux ) et celui qui flcliit la seconde
le
,
chacun des quatre doigts {com-t flchisseur)^ car seul de tous, le gros orteil reoit des plus grands tendons {lo?ig /?<?'chiss. commun) un prolongement cui s'insre sur la seconde artiarticulation de
culation et sur la troisime,
comme
cela a lieu
pour
le
pouce.
C'est ainsi qu'il y a ressemblance et diffrence entre les tendons du pied et de la main : ressemblance en ce qu'il existe [dans l'un
de tendons communiquant quatre mouvements chaque doigt*, diffrence quant l'origine. Dans les
et l'autre] cinq espces
mains,
le
mouvement
interne
obUque
est le seul qui ait sa source

^
dans
les
muscles des mains [lombricaux]
les cfuatre autres

;
mou-
vements procdent des muscles placs sur l'avant-bras tandis que pour les pieds, deux mouvements viennent de la jambe, et
d'en haut
;
trois
ont leur source

:
la partie infrieure
c'est--dire
dans les pieds eux-mmes
nous en avons
qu'il
dit la
Comme
ces
mouvements rclamaient des

petits
petits
cause (voy. p. 252). tendons, conslibre
quemment des
muscles et
avait
une place
dans
les
'
Pour
la
main
Jiciel^
lombricaux ;
pour
extenseurs
le
commun
:
et
pied
long extenseur commun, pdieux ^ long
propres, flchisseurs profond et superet court
flchisseur
commun
('Galien
chair carre), lombricaux.
Galien
ne mentionne pas V accessoire du long flechisieur ou

assimile \e pdieux
aux
et
extenseurs propres,
mais
il
n'a pas not ces difirences capitales que le pdieux ne forme
qu un
seul faisceau musculaire, et qu'il se distribue

vants, tandis
au pouce
aux
trois orteils sui-
que
les extenseurs
sceaux, et se distribuent
tous les doigts.
propres constituent, cliez les singes, trois faiGf. la Dissert, sur l'anat. de Galien.
254
pieds
,
UTILIT DES
les
DU CORPS,
les
III, x.
principes de ces
mouvements ont
que dans
les
t tablis dans cet en-
droit. C'est sous ce rapport
pieds et dans les mains
diffre la distribution des
tendons; dans
mains, aux flchisseurs
de
la
premire
et
de la troisime articulation de chaque doigt (^flch.

les
prof.) ne vient se joindre aucun autre tendon naissant d'un autre
muscle ; tandis que dans
pieds , les tendons qui correspondent

;
ceux-ci ne naissent pas d'un muscle unique
mais
ils
sont tout fait
semblables aux nerfs, qui venant de la rgion cervicale de la moelle
pour se distribuer dans le bras, s'unissent et s'entremlent*. C'est aussi peu prs de cette faon que se comportent dans la jambe
les nerfs qui
viennent de la rgion lombaire. Cette disposition a
t prise par la nature
sorte et
pour que chacun des organes mus de la deux sources de mouvement, de telle sorte que si l'une
lorsqu'il
du moins remplisse sa fonction. Ainsi y a un espace assez long parcourir ou que la partie est expose, la nature alors mnage cet entrelacement. Dans les bras et dans les jambes, la distance entre les deux extrmits des nerfs
vient tre lse, l'autre
est considrable.
A
les
la partie infrieure
s'
du pied,
c'est la situation
qui expose au danger. L'animal

il
appuyant toujours sur
le
pied,
en rsulte que
les
tendons placs en cet endroit sont bien plus

qu'a lieu dans
signal.
exposs que
tendons correspondants de la main tre coups,
briss et lss
de toutes faons. C'est pour

fait petits
(cf.
cela'
cette rgion l'entrelacement des tendons
que nous avons

les
Quant aux muscles tout

et
par nous pendant longtemps
,m
:
ngligs par
anatomistes
ils fl-
interosseux)^
chissent la premire articulation {intat. -phal.) de chaque doigt aux
pieds
comme aux mains.
C'est dj
une raison d'admirer
la nature.
Une autre raison non moins considrable, c'est qu'elle

tibia sm' le
n'a tendu
du
la
pron aucun muscle oblique analogue ceux qui dans main unissent le radius au cubitus (cf. II, vu). En effet, pro(
pos de la main , nous avons montr prcdemment

et xviii) qu'il fallait
II
vu
xvii
non-seulement tendre et flchir tout le membre, mais encore lui imprimer dans les deux sens des mouvements de circumduction. Quant la jambe , sa disposition ayant pour
[principal] but,
de
la
station,
des
non la varit de la prhension, mais la solidit mouvements semblables ceux du brus, loin
sur l'cntrc-croisemenl des deux faisceaux
'
Voy
la Dissert. prcite
du
longflch
DU IMEMBRE ABDOMINAL,
de
lui
255
procurer aucun avantage

solidit. Il fallait
lui
auraient enlev quelque chose
de sa
plus simples
moins d'articulations et des mouvements un membre qui ne devait tre renvers en aucun
chacun des
le
sens par une action violente. Aussi la nature n'a pas articul spa-
rment avec
elle
la cuisse
os, le tibia et le
pron,
comme
a fait
l'ofard du bras o
radius et le cubitus s'articulent
chacun avec l'humrus,

l'autre les
elle n'a pas non plus spar l'une de deux extrmits du tibia et du pron mais elle les a runies des deux cots. 11 tait en effet superflu de disposer des articulations ou des muscles pour des mouvements inutiles au membre, de mme qu'il y et eu ngligence en omettre un qui lui fut ncessaire. Mais il n'y a eu de la part de la nature, ni omission pour aucun des deux membres ni multiplicit oisive et
, ,
inutile; le
nombre des muscles, comme

,
tout le reste, indique,
envers l'animal
le
plus haut deg^ de prvoyance.

,
Nous avons
nombreux
qu'ils
,
dit
prcdemment
au
sujet des
muscles de l'avant-
bras (II, vu, p. 184-5), qu'ils ne devaient tre ni moins ni plus

ni plus petits
,
ni plus
,
ne
le sont.
la
jambe
;
il
en
arrire, sept
en avant
ils
grands , ni disposs autrement y a treize chefs de tendons six communiquent au pied tous les
:
mouvements convenables
*.
Or, quatre mouvements sont dvolus
au pied considr dans son ensemble et indpendamment des orteils. Rappelez- vous, pour abrger, ce qui a t dit au sujet
du carpe, et voyons l'analogie qui existe entre le pied et le carpe. Nous trouvions au carpe deux aponvroses musculaires internes deux externes qui meuvent le carpe selon quatre directions (Cf. II, IV ) de mme nous voyons se dtacher du muscle tendu sur la partie antrieure du tibia un tendon vigoureux qui, se divisant en deux, se rend la partie du pied qui prcde le gros orteil {tihial
, ;
antr. et
/. abduct.?), tandis que de l'autre muscle qui enveloppe le pron procde un tendon qui va en avant du petit doigt {courtp-
ronier
lat.). S'ils
sont tendus tous deux,
ils
relvent et recourbent
la
tout le pied,
comme les
tendons analogues de
s'oprent
main tendent
le
carpe, ainsi que fious le disions Si l'un d'eux agit seul, ce sont les
mouvements obUques
'
qvii
comme au carpe.
la partie
Voy. dans
la Dissertation
sur Vanatomie de Gaiten, le
rsum des muscles de
la
jambe,
et la discussion sur ce i)ussage.
2dG
utilit des l'ARTIES
DU CORPS,
dans
les
111, x.
postrieure, la nature leur a,
comme
mains, oppos deux
aponvroses musculaires qui doivent oprer

traires
les
mouvements cons'insrer
ceux que nous venons de dcrire. L'une plus petite naisest situ
sant
du muscle qui
profondment vient
,
en avant
^
du gros
orteil la partie
infrieure (tibial postrieur^

si
l'autre
plus considrable est ce tendon
apparent qui s'attache
la partie
postrieure
du calcanum
pour
l'os
tendon trs-fort
et trs-granjd
dont
par
la
lsion suffit seule
iumeaux).
ligne la
Comme
faire boiter {tendon d^ Achille fourni
les
appel calcanum^ qui continue en droite

laquelle
il
jambe au-dessous de
de
il
est plac,
,
est le plus
grand
vous
et le plus fort
tous les os
du pied
quand
le
tel
tendon en
poiut qu'il
,
question, le tire
est loisible
,
lui,
affermit tout le
tenir sur
,
membre
de vous
un pied en levant
l'autre
sans
tre renvers
et sans
tomber
lors
mme
qu'un des autres tenet contre -balance celle
dons
est ls, tant sa puissance est
grande
de tous les autres. Comment n'eu aurait-il pas t ainsi, quand ce tendon s'insre au premier, au plus important organe de
la
marche, au calcanum. (voy.

tibia
i'
cliap. viii), et
que seul
il
l'unit
Quant la position et quant l'action qui lui est contendon a tout fait son analogue dans celui qui est implant en avant du petit doigt de la main, du ct interne {cubital antr.) mais quant la prexcellence de son usage, elle lui vient du calcanum qui n'a pas d'analogue dans la main ainsi que nous l'avons dit (chap. vi), et qui seul supporte tout le corps.
fie, ce
; ,
au
La nature sachant cela, lui a en consquence donn un triple principe de mouvement. Je pense donc que vous admirerez siu^tout
son habilet,
sections
,
si
prtant attention ce que nous rvlent les disles faits suivants

:
vous observez
le
muscle qui tend
les
orteils {long
extenseur commun)^ qui dessert beaucoup de parties,
est
unique
la
d'un autre ct chacun des autres muscles tendus

se termine
de
jambe au pied
s'il
par plusieurs tendons, ou du

cela a lieu aussi
seul le
afin
moins par un,
est petit,
comme
pour
les
mus-
cles [intrinsques]
du pied, tandis que

*,
num
ou
drive de trois grands muscles
tendon du calcaque l'un d'entre eux

le seul
mme deux
Voy.
venant tre lss,
les
deux autres, ou
'
clans la Dissertalioii sur

la
anaioniic de Galien,
la.
section consacre
la
nivolosK' de
jnnibe.
restant remplissent la fonction. C'est sur plusieurs
2o7
autres points
du corps que
la
nature a montr une aussi grande prvoyance en
multipliant les principes de
porte beaucoup l'animal. Ici

placs la partie
mouvement l o le mouvement imdonc o des deux grands muscles postrieure de la jambe elle dtache un ten,
don sur le calcanura, elle a videmment prvu Futilit minente de cet os et l'a garanti autant que possible contre toute lsion. Tous les anatomistes venus avant moi pensent que les tro
,
muscles qui constituent

il
le
mollet s'arrtent sur
le
calcanum; mais
n'en est pas ainsi.
Une
portion notable d'un de ces tendons (j)ant.
grl) dpassant le calcanum s'panouit sous toute la partie infrieure
du pied,
et peut-tre vaudrait-il
tacher au troisime muscle (^jumeau ext. )
mieux, au lieu de le raten faire un quatrime

,
compltement spar. Mais, comme je l'ai dj dit (II, vu), je donne dans le Manuel des dissections {\^ iv) les raisons de tout ce qu'ignoraient les prcdents anatomistes. Ils n'ont pas mme su que
des trois muscles qui s'insrent en ralit
[solaire) drivant
svir le
,
calcanum
l'un
du pron
et restant
charnu
a une insertion
plus leve, et que ceux qui naissent des ttes
du fmur (Jumeaux)
pour
se terminer
par un fort tendon, s'attachent au-dessous du pr-
cdent, au sommet du calcanum. Ce n'est pas seulement dans le Manuel des dissections qu'on trouvera l'anatomie exacte des muscles; j'crirai aussi sur ce sujet un trait particulier [Dissection
des muscles)
*.
et
Pour qui veut tudier dans ces traits d'o naissent ces muscles o ils s'insrent, il sera ais de comprendre la justesse frappante
de ce que j'avanais dans le livre prcdent (II, iv et vu), savoir que la nature a dispos obliquement siu les membres les muscles
qui doivent prsider aux
les
mouvements
ol)liques; et
en ligne droite
Il n'est
muscles chargs de la flexion ou de l'extension exacte.

difficile
donc pas
de tous
et
le
maintenant de trouver
la
la
cause de la position
les muscles de de leur nombre. En
jambe, de
la
grandeur de chacun d'eux

de ces muscles meuvent
poils
,
effet,
comme
trois
calcanum
et constituent la partie
du pied prive de
et
qu'aprs eux trois autres
flchissent les doigts {faisceau
pro"
Voy. pour ce
1.
passage, dans
ma
D'isserlatioa prlimina'uc la discussion sur la
clirouologie des livres anatomiques de Galicn.
17
28
e-icecutent
UTILIT DES PARTIES
DU CORPS,
commun;
III, x.
nier; faisc. tihial du long jlcch.
tibial postrieur) e\
pied le movivement analogue celui qu'opre tendon insr en avant du pouce {faisceau metadans la main le carpien du long abducteur), c'est avec raison que tous les six se trouvent placs en arrire de la jambe chacun suivant la direction de la partie qu'il doit mettre en mouvement. Au lieu de six muscles on peut n'en compter que cinq comme
dans
le
anatomistes mes prdcesseurs, qui des deux derniers (voy. unis dans leur plus p. 257, 1. 35) ne font qu'un, parce qu'ils sont mme motif, ils n'ont vu dans la partie grande longueur. Pom- le
les
antrieure de la
jambe que
trois
muscles
*.
bien qu'on en puisse
compter
l'est
six
ou
sept avec plus de raison
quatre doigts {longexteus.

il
en
ralit.
commun) est De chaque cot se trouve un muscle
Le muscle qui tend les unique pour eux, comme

qui se ter-
mine en donnant naissance trois tendons ( i/^// antr., long Pcroniers). Si l'on exaabduct.îiX, long cdtenseur du gros orteil. usages, on en comptera six ou mine ces muscles mmes et leurs
sept,
comme
cela est
dmontr dans
le
Manuel des
dissections
Mais poursuivons notre raisonnement en adoptant le nombre trois. Il y a deux de ces muscles qui, ainsi que nous l'avons dit plus haut, recourbent le pied, arrivant l'un la rgion qui prcde le gros orteil (1" groupe) l'autre celle qui
(II, VII et vin).
,
prcd(! le petit orteil
(2*=
entre les autres tend les

nier est plus petit
groupe), le troisime et dernier plac orteils {long extens. commun)^. Ce der-
que les autres puisqu'il devait mouvoir de plus petits organes, et il descend directement, le long de la partie moyenne de la jambe, vers les doigts qu'il est destin mouvoir. La meilleure position des muscles est celle o ils sont situs dans
la direction des parties c[u'ils
doivent mouvoir.
Ne demandez donc
'
plus pourquoi le muscle qui s'tend le long
Vov. pour ce passage
la section
qui regarde les muscles de la jambe, dans la
Dissertation sur Vanatomie de Galien.
rendre compte de cette phrase, il faut, si je ne me trompe, admettre que Galien ne considre dans le premier groupe de muscles que le tendon tarso-intatarsien du libial antrieur, et dans le second que le tendon' du court pronier latral pent-tre aussi runit-il dans une action commune le tendon du
*
Pour
se
court abducteur du gros orteil celui

antrieur celui
du
tiial antrieur, et le
tendon du pronier
du
court pronier latral.
Voy. du
reste la Dissertation-tcuxe
du pron
se porte
,
2o9
(2^
et qui
excute
le
mouvement externe du pied

le
groupe)
de bas en haut ainsi que
muscle attach au
tibia et qui
opre
le
mouvement
dans
le
interne (F"" groupe). Ces muscles devaient
tre placs
sens des
le
mouvements
qu'ils excutent.
Ne
le
demandez pas pourquoi

muscle qui s'tend
plus grand.
Futilit la
muscle externe partie interne de
est petit, ni
la
pourquoi
juste en tout, que chacun d'eux devait remplir. Ne demandez pas non plus pourquoi un tendon du muscle du pron Pronier anicr.) s'insre aux parties externes du petit {l^ groupe.
La nature,
jambe est beaucoup a mesur leur grandeur
de
la fonction
doigt, et
feus,
un
autre tendon de celui

ortei)^ plus
du
tibia
{l''^'
groupe.
Long
ex-
du gros
grand que
l'autre
du double,
se fixe
au
gros orteil.
Une
imagination trop vive vous porterait peut-tre
croire que ceci est particulier
aux pieds
si
et tout fait contraire ce
qui existe dans les mains. Mais
l'on rflchit avec attention sur
ce sujet,
on trouvera que
l aussi le
pied a la plus grande analogie

(II,
avec la main.
propos des mains nous disions
m)
c|ue le petit
doigt et le pouce ont

Il fallait
un mouvement de
plus que les autres doigts.
donc
ici,
pieds. S'ils
parlons
raient
qu'ils
que cette distinction se rencontrt dans les n'avaient pas t avantags des mouvements dont nous ces doigts n'ayant rien de plus que les autres ne jouiaussi
,
que de quatre mouvements
comme
leurs voisins
en sorte
ne s'carteraient pas fortement
des autres, facults rsei^ves
seuls, et que le pouce, au lieu d'tre pourvu de deux mouvements obliques qui tirent leur principe d'en haut n'aurait que le mouvement d'extension qui est commun aux autres. Ainsi
eux
en cela encore l'analogie entre
les doigts
Il
du pied
les
et
ceux de
la
main
est conserve tout entire.
n'est pas ncessaire
de dire
que l'analogie s'tend aux ongles, et que en leur qualit d'organes de prhension.
pieds en sont dous
Mais tandis qu'elle a dispos quitablement toutes les choses dont nous venons de parler, celles qui devaient tre analogues dans le pied et dans la main , et celles qui devaient tre diffrentes la na,
ture aurait -elle, ngligeant la structure de la peau, revtu la

plante
peau peine sensible lche et molle (voy. II, VI et XI, xv)? Fussiez -vous de ces gens qui, dans leur ignorance des uvres de la nature la taxent d'inhabilet pour peu que vous fassiez attention cette partie du pied en la dissquant je
d'inie
,
du pied
2G0
UTILIT DES PARTIES
DU CORPS,
,
111, x.
pense que vous rougirez de honte

erreur
,
que vous confesserex votre

,
que vous reviendrez un esprit meilleur enfin que vous vous laisserez gagner lopinion dHippoerate qui partout clbre la justice de la nature et sa prvoyance l'gard des animaux
(voy.
I, xxii). Est-il
superflu
celle
selon
la
des pieds,
comme
de
ous, que la peau de la plante paume des mains, soit unie aux
qu'elle est
parties sous-jacentes,
si
ou bien ignorez-vous absolument
intimement attache aux tendons sous-jacents qu'elle ne peut s'corcher comme le reste de la peau de tout l'animal? Mais si
le
vous
qu'il
savez, trouveriez-vous mieux que la plante du pied fut

?
recouverte d'une peau lche et glissant aisment

,
Si
vous dites
en eut t mieux ainsi je dois croire qu' une chaussure ser-
re de toutes parts et colle
exadement
votrt;
pied vous prfrez

telle sorte
une chaussure lche
et
cdant de tous cots, de
qu'-
tendant tout votre habilet vous n'hsitiez pas
mme
lever la
voix contre les choses reconnues videntes par tout le
monde;
ou bien
si
vous accordez que la chaussure qu'on adapte au pied
doit le presser de toutes parts, pour bien remplir son usage,
nierez-vous que la chaussure naturelle doive bien plus encore

serrer
et
le
le
en s'unissant exactement aux parties sur lesquelles elle repose ? Ce serait un second Corbus celui qui, non content de ne pas admirer les uvres si belles de
presser
,
fermement
'
la nature
oserait encore les dnigrer.

lisez ces crits, le
Pour vous qui

si
moment en
la
vous voulez prendre place cot de Platon

la
tous ceux qui admirent les uvres de
venu examinez dHippoerate et de nature ou si vous vous

est
, , ,
rangez avec ceux qui
blment de n'avoir pas

les
fait
des pieds la
voie par o s'chappent les excrments.
Combien
pour
devait-il tre
nerv et corrompu par

tait
volupts celui qui osa

lit
me
dire qu'il
,
bien pnible de se lever de son
aller la selle
et
Corbus, mis en scne ])ar un type de btise, ainsi qu'on

'
le
pote Euphorion pour sa stupidit,
est
devenu
cf.
le voit
par Virgile {.En.,

t.
II, v,
341
SerPli'i-
vius. In
liii/ic
loc), et par
t.
Lucien [Amor., 53,
II, p.
455; d. Henierst;
Le
On
(d.
opseud., 3,
m,
p. 32. Cf. sur ce dernier passage les notes et le scholiaste).

fait
scholiaste d'Aristophane (Bnn., v. 990)

disait
,
aussi
mention de ce Corbus.
cbil. II,
dans l'antiquit
ble
comme
Cora-hus..
Vov. Erasme [Jdag.

de.;
Mit. IX
prov. Cl...) sur ce proverbe, et dans la Collection
/taroemioifmp/ies
de Leutsch), Micli. Apostolius,
9, et
XI
93;
t.
II,
483
et
539.
DU MEMBRE ABD0MI>\4L.
qu'il et
2Ci
mieux valu que

le
lionuiie ft construit
il
de faon qu'en
tendant seulement
infmes qu un
pied
se dcharget
par cette voie de ses
excrments. Quels doivent tre, pensez- vous, les drglements
permet dans son intrieur, sou insodu corps, la dpravatioi, la corruption des plus belles facults de son esprit, puisqu'il appauvrit et obscm-cit cette puissance divine qift seule permet l'homme de contempler la vrit, et qu'il accrot, fortifie et rend insatiable
tel
homme
se
lence contie tous les conduits excrteurs
ce dsir de volupt contre nature, puissance abrutissante et dtestable qui exerce sur lui sa tyrannie farouche
Si je m'arrtais plus
?
longtemps parler de
discours
telles brutes, j'en-
courrais peut-tre les justes reproches des
hommes
senss;
ils
que je consacre comme un hymne sincre au Crateur des hommes. Je pense que la pit vritable consiste non immoler des hcatombes sans nombre non bmler mille encens mille parfums * mais
m'accuseraient de
profaner
le
sacr
connatre d'aljord et ensuite apprendre

bien grande est la sagesse, la puissance et
S'il
mes semblables combont du Crateur^.
la
a donn, autant que possible, chaque tre sa parure approsi
prie,
rien n'chappe ses bienfaits, je dclare que c'est la

:
marque d'une bont acheve qu'il soit donc par nous clbr comme bon S'il a su trouver en tout les dispositions les plus parfaites, c'est le comble de la sagesse! S'il a fait tout comme il
!
l'a
voulu
Si
c'est la
preuve d'une puissance invincible.

le bel
donc vous admirez

le
ordre qui rgne dans

;
le soleil,
dane
leur
la
lune et dans
cortge des astres
si
vous contemplez
a^
ec ton,
nement
leur grandeur, leur beaut
leur
mouvement
ternel
retour priodique, n'allez pas, en comparant les choses de ce
monde
les
trouver mesquines ou mal ordonnes.

,
rencontrerez une sagesse
Examinez bien
la
Ici mme vous une puissance, une prvoyance gales. matire principe de chaque chose et ne vous
,
[
p.
/.x\
;. .
l.
sur la casse
considre
comme un
tvpe de
parfums, Hoffmann,
/.,
p. 48, et,
pour
sa dtermination botanique, Meyt-r,
Eclaircissements botaniques sur la Gogr. Je Strabnn, Koenigsb., 185:2 (en alleui.;,
130
et suiv. Dans ce chapitre Mever traite aussi des parfums en gnral. Plusieurs philosophes anciens ont exprim l'opinion qu'il fallait prfrer
et les
la
Tie
morale
sacrjGces.
Voy. Hoffmann.
belles actions
ou
/.
les
nobles penses auv hcatombes
et
autres
/.,
p. 48.
202
III, x-xi.
imaginez pas que du sang menstruel ou du sperme puisse donner

naissance un tre immortel, impassible, agit d'un
mouvement
perptuel, aussi brillant, aussi beau 'que le soleil; mais
comme
vous jugez l'habilet d'un Phidias

le Jupiter
la
pesez aussi
l'art
du Crateur de
toutes ces choses. Peut-tre ce qui vous frappe de siu'prise dans
olympien,
la
c'est
l'ornement extrieur,
l'ivoire brillant,
masse d'or,
statue
grandeur de toute
l'artiste,
il
la statue? Si
vous voyiez
la
mme
en
argile, peut-tre passeriez-vons avec
un regard de
le
ddain? Mais pour

des uvres d'art,
pour l'homme qui connat

cire
mrite
louera galement Phidias, sa statue fut-elle
de bois
vil,
de pierre commune, de
ou de boue
*.
Ce qui
admire
frappe l'ignorant, c'est la beaut de la matire;

ia
l'artiste
beaut de l'uvre.
bien , instruisez-vous dans les merveilles de la nature afin que nous vous traitions, non plus d'ignorant, mais d'homme instruit dans les choses de la nature. Faites abstraction de la diffrence des matires, considrez l'art nu; quand vous examinez la
,
Eh
structure de
l'il,
le
songez que
c'est l'organe
de
la vision
quand
vous examinez
d'or pur,
pied, que c'est l'organe de la marche. Si vous

faits
voulez avoir des yeux
de
la
substance du
soleil, et
des pieds
non de
chair et d'os, vous oubliez quelle matire les

si
une lumire cleste ou un terrestre limon, car vous me permettrez de donner ce nom au sang del mre qui pntre dans l'utrus. Si vous avez donn de l'argile Phidias, vous ne lui rclamerez pas une statue d'ivoire.
constitue. Considrez
cette substance est
De mme avec du sang vous
n'obtiendrez jamais un
ils
soleil
lUie
lune OU ce corps brillant et beau dont

sont des corps divins et clestes
,
sont
faits [ther).
Ce
nous ne sommes, nous, que des statues de limon. L'art du Crateur est gal de part et d'autre.
une partie de l'animal, petite et abjecte qui le nie? Le soleil est grand c'est le plus beau des corps de l'univers nous ne l'ignorons pas. Mais considrez quelle tait l'a place ncessaire du soleil dans l'univers, celle du pied dans l'animal. Dans
est
:
Le pied
l'univers
le soleil
devait tenir le milieu entre les plantes
dans
Dbutades de Sicvono
Pline, Hist. nat.,
tait
un
artiste
"ile.
XXXV,
la fin
xliii.
'^.
i
en grand renom pour

livre
ses statues d'ar-
aussi sur la perfection
de structure
des moindres animaux
du chap.
du
XVII de
YVtiUt des parties.
ranimai,
la raison
le
263
est
pied devait occuper la partie iufriure. Quelle en
vidente ? Attribuez en esprit une autre place et voyez
ce qui en rsulterait. Si vous abaissez le soleil l'endroit
o
la
est la
lune, vous brlerez tout sur la terre j
si
vous l'levez
rgiou
le
de rther o se trouvent Pyroeis {JMars) et Phathon {Jupiter)^

froid rendra inhabitables tous les pays
aussi
du monde.
il
Si le soleil est
grand
et tel
que nous
il
le
voyous,
le doit
sa nature inc'est
time^ mais cette place qu
occupe dans
le
monde,
l'uvre
de l'Ordonnateur. Pour un corps de telle nature et si vaste, vous ne trouverez pas une place meilleure dans tout l'univers. Polu'
le
pied non plus vous ne pouvez trouver dans
le
corps une place

et
prfrable celle qu'il occupe.
La
position
du pied
du
soleil
dnote une gale habilet. Ce n'est pas sans dessein que je compare
l'astre le plus brillant la partie
Qu'y
a-t-il
de plus
il
vil
que
le
du corps la plus abjecte. calcanum? Rien. Cependant nulle

a-t-il
part ailleurs
ne
serait
mieux plac. Qu'y
de plus noble
que le soleil? Rien. Dans tout l'univers il ne saurait tre plac plus convenablement. L'univers est ce qu'il y a de plus grand et de plus beau. Qui le nie? L'animal est comme un petit univers, au
dire des anciens
,
instruits des merveilles
de
la nature.
ous trou-
verez donc
la science
du Crateur gale dans

,
ces
deux uvres.
Montrez-moi donc direz-\ ous le soleil dans le corps de l'animal ? Quel est ce langage ? Exigerez- vous qu'un peu de sang et de boue si corruptibles constitue l essence du soleil? ous tes fou,
,
malheureuxl! Voici l'impit vritable
elle
ne consiste pas
le
s'abstenir d'offrandes et de sacrifices. Je ne vous montrerai pas

soleil
dans
le
corps de l'animal; mais je vous montrerai
l'il,
l'organe le plus brillant, le plus semblable au soleil qu'on puisse
trouver dans une partie de l'animal. Je dirai sa position, sa gran-
deur
tre
sa
forme
tout
e qui le
si
concerne
et je
montrerai que
toutes choses dans l'il sont

1
bien tablies qu'elles n'auraient pu

sujet viendra plus tard (liv. X).
rfuo l'autre,
est,
mieux d'une autre faon. Ce

xi.
Chapitre
celle
Le pied
main, mais
et le
cerveau sont aussi bien construits l'un

ont remplir.
eu gard
la fonction qu'ils
Que
la
peau du pied
sensibilit.
comme
de
la
un moindre degr, doue de
Le pied
dans ce
car c'est de cette partie que je

,
me
propose de
celle
traiter
l'il
livre
n'a pas
wnc construction infriciue
de
26
UTILIT DES PARTIES
DU CORPS,
III,
xi-xni.
ou du cerveau. Toutes
ses parties sont parfaitement disposes
pour
la fonction qu'il est appel remplir. Si le mieux et le meilleur peuvent tre rclams, c'est dans les choses qui n'atteignent pas la
perfection , mais
non pas dans
celles qui sont
compltement
irr-
prochables. Le Cela prouve-t-il que la construction du cerveau soit suprieure celle du pied si chacun d'eux s'acquitte au mieux de la fonction
,
cerveau est la source de la sensation et des nerfs.
pour
serait
laquelle
il
a t cr ds le principe?
,
Le cerveau sans
le
pied
,
incomplet
comme
,
le
pied sans
le
cerveau. L'un a besoin
je
pense, d'un vhicule
l'autre
cule les pieds et tout le

sensation.
de sensation. Le cerveau a pour vhiil leur procure tous la reste du corps

:
Remarquez encore une mencement (voy. aussi XI, xv).

doue de
sensibilit
,
fois ce
si
que j'ai dit au comLa peau du pied devait tre

le blessant, l'au-
parce qu'elle tait destine fouler souvent

l'instant la sensation n'et
des corps durs et aigus qui, en le heurtant ou

raient dtrior de mille faons,
averti
l'animal
de
par
fuir le
danger. C'est pourquoi
du tendon
[d'Achille], qui s'implante sur le calcanum, tendon engendr,
avons-nous
dit,
trois
prolonge vers
la partie infrieure
muscles (voy. p. 257), se dtache et se du pied le feuillet superficiel qui

,
vient s'insrer la surface interne de la peau {panouissement du
plantaire grle^.
Dans
la
profondeur
mme du
pied, immdiatement aprs
la
peau, l'endroit o se trouvent les deux petits muscles, se distribuent des ramifications {ii. plantaires) de nerfs qui partent de la moelle pinire. Elles sont beaucoup plus tnues que celles de la main laquelle a, bien plus que le pied besoin d'une sensation
, ,
exquise, puisque
elle est
organe, non-seulement de prhension,
Quant au pied (cette partie ne devant pas tre l'organe commun du toucher pour tout le corps, mais seulement l'instrument de la marche), il n'est dou que de la sensibilit
mais de
tact.
ncessaire pour viter d'tre bless trop facilement. Si je" vous apprenais la rovite suivie par les nerfs depuis leur naissance jusqu'au pied; si je vous exposais les prcautions qu'a prises, pour
.leur scurit, la nature inquite
de
la
longueur du
trajet,
redou-
tant quelque lsion cause de leur mollesse qui ne leur permettait
pas de
suffire
ce long circuit, je vous forcerais, j'en suis certain,
admirer l'art de la nature; niais cette digression allongerait outre
DU MEMBRE ABDOMmAL.
mesure l'exposition de ce qui regarde le pied; d'ailleurs terai plus tard des nerfs en particulier (XVI, viiij.
Chapitre
xii.
265
je trai-
De
la disposition
de
la
peau
la
plante des pieds; elle offre un
degr moyen de mollesse
et
de duret.
La peau du pied adhre exactement

quelles elle repose, afin qu'elle
j
toutes les parties sur les-
ne se replie aisment sur elle-mme dans aucun sens les prolongements du tendon du calcanum la tapissent dans toute son tendue, pour qu'elle ne se replie pas facilement sur elle-mme et pour qu'elle soit pourvue d'une sensibilit suffisante. Elle est doue d'une mollesse et d'une duret moyennes, exemptes de tout excs, attendu qu'elle ne devait tre
ni trop sensible ni trop insensible.
Une
,
substance extrmement
les
dure doit tre peu prs insensible*,

et
comme
sabots fendus
,
non fendus, l'enveloppe des crabes
des langoustes
des ba-
leines, des lphants.
Une
substance extrmement molle doit tre
d'autant plus expose aux lsions, qu'elle a une sensibilit plus
La nature donc , pour prvenir une insensibilit extrme ou une facilit trop grande a tre lse, a garanti la peau de la plante des deux excs et l'a cre dans un juste degr de
dveloppe.
,
mollesse et de duret. Ainsi nous avons reconnu dans

toutes les conditions appropries
Chapitre
xiii.
le
pied
un
tre raisonnable.
Du
la
tibia et
du pron.
De
la triple utilit
du pron.
Rfutation de ceux qui prtendent que la jambe n'a aucun besoin absolu du pron, et que le tibia seul dispos autrement qu'il ne l'est actuellement pouvait suffire.
Entre
mouvements,
dmesure du
les conditions qui assurent la solidit et la facilit des nature, dans un organe de mou\'ement, a d donner la
prfrence aux secondes, tout en tenant compte des premires.

tibia assurait la solidit,
fait
La
;
grosseur
mais nuisait aux mouvements

le
en con-
squence, cet os a t
assez gros
pour supporter
fmur, mais pas assez
pour gner
la
marcbe,
et le
pron
lui
a t adjoint pour largir et assurer la
base de sustentation.
Tout ce qui, dans

la
la
jambe, regarde
en gnral,
la
situation, la direction,
grandeur,
la petitesse, et,
le
nombre des
artres, des
Hoffmann, l. /., p. 50, renvoie pour l'explication de cette proposition Arislote [Df anim. II. xu, 4 j mais dans ce passage il ne s'agit que des plantes
'
:
Elles
ne
S!
ntent pas, dit l'auteur, l)ien qu'elles aiout une portion d'me et qu'elles
266
UTILIT DES
8
donl)le
, :
DU
CORPS,
III,
xni.
veines et des nerfs ne doit pas tre expos maintenant (voy.
XVI). Quant au nombre, la situation des muscles, leurs ou de petitesse nous avons dit un peu plus haut (chap. x), tout ce qui se rapporte ce sujet. Il nous
liv.
diffrences de grandeur
reste exposer la nature des
deux os,
et c'est le
nable de
le
tout entier,
faire.
Le
plus grand est appel
(^t/hia), et
Vautre profi
(). Ce
moment convecomme le membre

dernier est
Il
trs-mince, bien moins fort que le tibia et plac en dehors.
a,
pour l'animal, une
utilit
utilit
principale et indispenutilit.
sable, et, par surcrot,
pour
ainsi dire,
il
une troisime
o
Voici
quelle est sa premire utilit
constitue presque toute la partie

se passent,
externe de l'articulation de l'astragale,
avonsla
nous
dit, les
mouvements d'extension
et de flexion
du pied sur
jambe, de mme que le tibia en forme la partie interne. Seconde utilit le pron est justement plac l o tous les vaisseaux et les muscles renferms dans la jambe pourraient tre le plus facilement blesss par un choc extrieur. La troisime utilit est en vue de la tte (^condyle) externe du fmiir que supporte le
:
tibia, et laquelle le
pron, en servant de point d'appui, proet
cure une scurit et une fermet considrables.
Prtendre que
la
jambe n'a aucun besoin de pron,

au genou, avec
telle, qu'il
que
le
tibia s'articulant seul,
le
fmur, pourrait gale son insu que

et outre
ment
s'articuler seul
avec l'astragale,
c'est vouloir
le
le tibia ait
une dimension
ne
,
cde en rien au fmur.

,
Chez un animal de pierre ou de bois
cela est possible
qu'il ne se blessera pas, il portera, je pense, d'une manire plus sre les membres suprieurs , comme cela aurait lieu pour le
,
pied
s'il
avait t cr
beaucoup plus grand
qu'il
ne
l'est relle-
ment. Mais, pour un animal rel, qui doit mouvoir

infrieures des
les parties
membres
l'aide des suprieures

Il
vme
pareille
disposition est
compltement impraticable.
faut plus
de puis-
lit
du toucher ; la cause en est qu'elles n'ont ni quamoyenne, ni principe capahlede recevoir les formes deschoses sensibles. Il n'y a donc pas, comme le veut Hoffmann, une complte similitude entre les deux
soient affectes par les choses
propositions.
Galien ne
fait
il
qu'appliquer un cas particulier
la
d'Aristote, suivant laquelle

affection
).
n'y a point de sensation sans altration
()
doctrine
,
sance et de grandeur dans
tics
2G7
les
les parties
motrices que dans

externe du tibia
,
par-
mises eu mouvement.
le
C'est donc avec raison que la nature

la paitie
,
en appliquant
pron
la donn
dans
Tiii-
pour rempart aux muscles
et
aux vaisseaux
et a plac
trieur plusieurs muscles destins
plac en cet endroit qu'un seul
mouvoir le pied. Si elle n'et grand os et qu'elle Fet entour

,
la partie externe des vaisseaux et des muscles sans dfense, elle
et, de cette faon
rendu
le
membre
entier pais et lourd.
On
aurait aussi tort de dire qu'il et
mieux valu
crer la partie suil
prieure et infrieure des pipliyses par lesquelles

cul
,
se serait arti-
aux os voisins tandis que la diaphyse de los serait reste mince dans toute l'tendue de la jambe. Le pril et t grand
poui ces apophyses
*
,
particulirement pour celles de l'astragale

l'os.
qui eussent dpass de beaucoup l'axe de

juste d'admirer
ici
N'est-il
encore la prvoyance du Crateur qui

,
donc pas pour

, ,
deux
rsultats
avantageux
et
quoique opposs
les parties
a construit
dans
une harmonie
un rapport exact,
du membre
et plus
les
entier.
,
La
partie suprieure devant tre supporte par l'infriem e
cette
dernire devait tre naturellement plus forte
gxande,
les
comme
cela se voit dans les colonnes, les
murs,
maisons,
tours et toutes les choses inanimes. D'un autre ct,

partie suprieure devait
vait tre
comme
la
mouvoir
et
que
la partie
infrieme de-
mue,
,
il
tait
raisonnable que la piemire ft plus grande

cela existe
,
et plus forte
main. Ainsi, pour porter aisment

;
pour l'humrus le cubitus et la le fmur, le tibia dcA'ait prpour tre m facilement il defrablement tre plus fort mais vait l'ti-e moins; l'alternative tant obligatoire, puisque les deux
conditions ne pouvaient tre unies,
il
comme
tait raisonnable,
en optant
pour la plus utile, de tenir quelque compte de l'autre. Dans un organe cr pour la marche une conformation approprie au mouvement est de beaucoup plus utile que celle qu'et exige la
,
sret de la sustentation. C'est

le tibia plus petit
que
le
pour ce motif que la nature a fait fmur mais il ne lui est pas tellement
,
infrieur qu'il lie puisse le supporter avec aisance. Ici rappelez-
vous
le
principe nonc ds le
commencement
(I, ix);
il
faut.
'
Yoy. sur
les
apophyses et les cpiphyses
la Disserialion sur les termes
anato-
mlques.
2G8
L'TILIT
DES PARTIES DU CORPS

l'utilit
III,
xiv-xv.
la
disions-nous, rapporter
tion
de chacune des parties

et,
fonc-
de l'organe tout entier,
de plus,
si
en imaginant un
arrangement autre des parties, nous ne trouvons rien de prfrable, ni disposition, ni forme, ni grandeur, ni structure, ni
quoi que ce
soit
des lments ncessaires d'un corps, nous deet
vons dclarer parfaite

actuelle.
accomplie de tout point
la
construction
Chapitre xiv. Suite du mme sujet. Preuves tires de diverses affections del jambe, et qui servent dmontrer que la jambe est par rapport la cuisse Diffrences entre le pron et le radius. dans les meilleures proportions.
Que le membre
11
infrieur n'a ni trop, ni trop j)eu d'articulations.
n'est
personne qui, en prtant attention ce que je viens de
dire, ne reconnaisse
exactement dans tout ce qui prcde

est
que cette mthode a t suivie par nous et qu'elle sera galement

la
observe dans la suite. Pour se convaincre que
grandeur du
tibia
dans une juste convenance avec
le
fmur
et le pied, qu'elle est
parfaitement dispose pour la rapidit du mouvement, qu'elle ne

nuit en rien la scurit de la station
,
il
suffit
de regarder une
jambe
soit enfle
par des varices, ou par une tumfaction squir-
rheuse, soit au contraire amaigrie par quelque affection d'un
La jambe est-elle enfle, son poids, trop gi-and, empche la rapidit de la marche si elle est trop grle, on est renvers et l'on tombe aisment, surtout si l'on veut acclrer le mouvement. Pour marcher avec aisance il faut, comme nous l'avons dit (chap. v), que le corps tout entier sappuie fermement sur une jambe, tandis que l'autre le porte rapidement en avant. Or ces deux conditions se rencontrent naturellement dausla grandeur du tibia, car il est d'un volume tel qu'il peut supporter les parties superposes fmur) et tre facilement mis en mouvement
autre genre.
gne
et
(^
par
elles.
On
volt dj clairement par l

qu'il n'est et
que
le tibia
ne devait pas
tre plus
le
grand
par
que, cette grandeur tant donne,

offre
pron fournit un appui considrable par son insertion avec

le
l'astragale,
rempart
qu'il
contre les lsions ext-
rieures, et de plus par le soutien qu'il prte la tte

Il
du
tibia.
rsulte vidennncnt de ce
grande diffrence entre

dius, et que
la
la construction
nature a t
dit qu'il y a une du pron et celle du rasage en rendant compltement im-
que nous avons
DU MEMRRK ABDOMINAL.
mobiles
les
269
os juxtaposs dans
aurait produit
articulations
un endroit o la multiplicit des aucim avantage pour un organe de

,
locomotion. En effet si la promptitude et la varit des mouvements sont plus utiles aux organes de prhension la scurit de la station Test davantage aux organes de locomotion. Ainsi tandis
que
le
radius s'articule par diarthrose ses deux extrmits,
c est par synarthrose
que
le
pron s'attache au
si
tiljia
aux deux
jambe, dans toute sa longueur, tait compose que d'une seule pice et n'tait coupe d'aucune articulation elle aurait bien plus de fermet pour porter lanipoints extrmes.
la
,
De mme que
mal tout entier; de

tait
mme
dans
l'tat actuel,
exempte de beaucoup
une fermet voisine de la perfection. Si elle compltement dpourvue d'articulations on ne pourrait la tendre ni la flcliir, et ainsi serait dtruit l'usage pour lequel elle
d'articulations, elle a
,
au contraire brise en un grand nombre chanceler et s'affaisser qu'on ne pourrait se tenir solidement sur une jambe sans plier sur soimme et tomber l'instant. Il faut encore ici admirer la nature,
a t cre
;
si elle
,
tait
d'articulations
elle serait si sujette
qui
se dtruisant l'une l'autre, toutes
en prsence de deux conditions contraires se combattant et deux tant cependant ncessaires

, ,
jambe les a unies dans une mesure telle qu'elle n'a compromis ni l'aisance du mouvement, ni la sret de la station.
la
Chapitre xv. De rarticulalion du genou. De la rotule. Utilit de cet os dmontre par l'exemple d'un jeune athlte qui prouva une luxation de la
rotule sur
le
ticulations.
Comparaison
est
devant du fmur.
Rflexions gnrales sur la structure des ar-
menteux du genou
l)ar cette partie.
du genou et du coude. Que l'appareil ligaen harmonie parfaite avec les mouvements excuter
Toutes ces dispositions prises par

1
la
nature sont admirables
articulation
du genou
{^fcmurj
est
plus encore. Les piphyses de los

la
appel
comme
ni
cuisse
tout
entire, trouvent
dans
le tibia
des cavits o elles s'adaptent merveilleusement, de
manire
qu'il
les
1
ne rsulte
relchement dans rembotement, ni

l'troitesse
guc dans
mouvements cause de
de
siiret
du
lieu.
Les liga-
ments qui
environnent de toutes parts protgent et maintiennent
l'articulation avec tant
que
ni les flexions ni les tensions
nombreuses de
la
jambe ne font
glisser le
fmur sur
le tibia.
La
270
UTILIT DES PARTIES
partie appele
DU CORPS,
uns, et
III,
xv.
[meule) par
,
les
[couvercle
du
un os cartilagineux qui occupe toute la partie antrieure de l'articulation, elle empche le fmur mme de se porter en glissant vers les parties antrieures, surtout dans les positions que l'on appelle et [se mettre h genoux^ et plier les genoux * ). Elle nous garantit puissamment contre les
les autres
genou) par
est
chutes surtout sur les terrains en pente o tout notre corps s'incline
en avant. Nous en voyons un exemple frappant dans un de

:
ces jeunes gens qui s'exercent dans l'arne

sa rotule brisant ses ligaments se
le
pendant
qu'il luttait,
dtacha du genou, remonta vers
fmur, et il y avait pour lui un gal pril plier le genou et marcher sur les terrains en pente aussi avait-il besoin d'un bton pour traverser de pareils lieux.
:
Si
si
donc j'numrais toutes
les cavits et les
minences du genou,
je
lui
manque d'une cavit qui corresponde exactement, qu'aucune cavit ne manque d'une
montrais qu'aucune minence ne
minence qui s'y adapte , qu'minences et cavits sont dans un rapport parfait l'une avec l'autre , qu'au dehors elles sont maintenues par certains rebords des os mmes et par des ligaments ,
les
uns aplatis
les autres
arrondis
suis
j'allongerais
le
mon
discours au
del des bornes que je

cluant.
Il
me
proposes sans
j'ai dit
rendre plus con(II, xi
suffit
et xvii) d'une
en effet de ce que manire gnrale sur

lit
prcdemment
de toutes
vieille
la structure
les arti^
,
culations. Si
il
on
ce trait
comme un
conte de
femme
;
ne
me
servirait rien d'entrer
dans de plus longs dtails
mais
si
l'on veut
rits
examiner et vrifier exactement chacune des particulapar ce que l'on voit dans les dissections, on recoinuu'tra avec
admiration, je pense, que la nature a, non-seulement pour l'articulation
du genou , mais encore pour chacune des autres cr dans un rapport exact , eu gard la forme et la grandeur, les minences et les cavits destines les recevoir. On ne professe,
rait
pas une moindre admiration pour tous leurs moyens de pro-
tection extrieure dont la force a t calcule sur la puissance

la fonction
;
de
nous
le
dmontrions tout l'heure (chap. x) pro-
'
Voy.
I,
le Trsor grec
sur ces deux mots.
.,
Platon se sert volontiers de cette expression. '03. ^/,;., p. 527 a.

p.
35( );
Tlicaet., p. 176r,
( ).
DU MEMBRE ABDOMIIVAL.
pns des articulations du pied compares celles de
la
271
main,
et
nous
le
prouvons encore en marquant
la diffrence
de construc.
tion entre l'articulation
parties offriront, en effet,

les autres
du genou et celle du coude * Ces deux une analogie manifeste, si on considre

j'ai
circonstances que
et
dance des cavits
enumrees plus haut {correspondes prominences articulaires)^ et de plus la

;
force des ligaments et l'existence de la rotule
mais
la
nature n'a
pas seulement cr des ligaments profonds [ligam. croiss'^ qui,

sans
ti'e
tout fait arrondis
sont cependant trs-forts
elle a
aussi construit
{ligam. latr.
p. 272,
1.
un ligament qui relie les parties externes des os externe)^ et un autre les parties internes fvov.
elle
3-4); enfin
en a plac
sur les parties antrieures
{ligament antrieur)^ en sorte que de toutes parts une ceinture troite maintient l'articulation serre.
L'articulation
du genou prsente, en
,
effet,
quatre rgions, ant,
rieure
postrieure
droite et gauche
la
premire
;
outre qu
la
elle
est plus
expose
fatigue plus que les autres
puis vient
rgion
externe plus en danger que la rgion interne d'tre foule et hlesse
par
les
chocs qu'prouve
le
plus la fatigue que les lsions. a pour protection la rotule

,
membre la rgion postrieure redoute En consquence la premire rgion

;
la
seconde
le
fort
ligament rond
ijigam. postrieur) et l'extrmit du muscle large [demi-membra-
Quand Hoffmann {l. /., p. 32) demande o Galien a marqu la diffrence de structure entre le coude et le genou, il parat ne s'tre pas bien rendu compte de la phrase suivante qui contient prcisment, quoique d'une manire un peu
'
confuse, l'nonc de cette diffrence. \Oici, ce me semble, comment il faut entendre cette phrase analogies: force des ligaments, embotement exact des
:
prominences dans
rences
:
les cavits
au genou,
la rotule
au coude, l'olcrne
diff-
existence au
genou des ligaments

ms. 2148
croiss et
du
fort ligament antrieur qui
manquent au coude.
-'.^
h-'Sihi'.z vulg. et
mais
et
il
est
vident par le contexte qu'il faut
avec
le
traducteur latin
avec Daleschamps.
La
lire
fin
de
la
phrase
m'a fau penser

sous-entendu)
qu'il s'agissait
,
du ligament antrieur
(car le
rgime
d'I-iOîr,: est
de la rotule, et que ijalieu a voulu marquer une troisime diffrence entre le genou et le coude en disant que la nature avait place la rotule en avant, tandis que l'olcrne est en arrire. Il a oubli, Hoffmann le lui reproche a\ec raison, de noter que la rotule une pipfiyse Ulne, tandis que l'olcrne est une apophyse soude.
qu'il s'agit
,
mais on pourrait admettre aussi
Cf. aussi nin Dissertation sur /'anaUomie de Galien.
272
UTILIT DES PARTIES
DU CORPS,
III, xvi.
{ig.
neuxP
[particlier]), la troisime l'autre
ligament
latr.
ex-
terne)^ la
quatrime ni os, ni ligament remarquable autre que ces
ligaments larges et minces {^panouissement fibreux des muscles^

particul.
du
triceps^ et ligam. Int. int.
confondus) qui unissent
l'articulation tout entire. Si la nature n'eiit pas
voyance et une habilet extrmes, qui

la rotule
l'evit
montr une prempche en plaant
tion,
de supprimer
en arrire et en laissant la partie antrieure sans protecla flexion du genou et de rendre le membre
de luxation
les
susceptilile
Qui et empch
le
changement de plaec
l'avons dit,
si
des ligaments ronds? Toutefois,
comme nous
,
l'on
examine toutes
nou
non -seulement pour le gemais pour chacune des articulations on verra que tout
prcautions prises
le
indique
comble de
l'habilet et de
la
prvoyance.
Ne nous
arrtons pas plus ces considrations.
Chapitre
xvi.
Division
pour
en
trois
groupes
et
nuniration des muscles de
la
cuisse chargs des
mouvements de
les
le
l'articulation
du genou. Que
qui
la plus
grande
puissance d'action rside dans
extenseurs de la jambe^ ce qui est prcis-
ment
le
contraire
bras.
Consquences
en rsultent pour
Nouvelles l'antagonisme des muscles de la cuisse qui meuvent la j.imbe. Galien dclamations contre ceux qui mconnaissent ou attaquent la nature.
en supposant diverses dispositions diffrentes de celles qui existent, qu'on ne saurait en trouver de meilleures que celles qui ont t prises par la nature. Comparaison des insertions musculaires chez le singe et chez l'homme.
tablit,
Il
sont en tout au
nous reste dire maintenant pourquoi les muscles de la cuisse nombre de neuf. Leur fonction mme indique la
cause de leur existence.
Trois
(
d'entre eux
les
plus grands
muscles de cette partie, placs la partie antrieure du fmur,

se
rendent droit au genou
triceps
) ;
l'un d'eux
crural et uaste
interne) s'insre sur la rotule par des fibres charnues, les
deux
il
autres {uaste externe et droit antrieur) engendrent
un trs-grand
la
tendon. Celui-ci
serre
s' largissant
s'insre sur toute la rotule,
exactement
et la rattache
il
aux
parties infrieures; puis
d-
passant l'articulation
s il
aux parties antrieures du tibia, du genou. Deux autres muscles de chaque cot de ceux que nous avons
se fixe
est tendu,
11
le
relve et tend toute l'articulation
nomms,
insrent sur les cots

,
l'autre la partie interne
du tibia l'un la partie externe, tous deux prsident aux mouvements

,
obliques. L'un de ces muscles
273
ramne la jambe de dehors en del'autre la porte en dehors. Le premier [droit interne) nat dans, la symphyse des os du pubis; le second [biceps)^ la partie
la
plus externe de l'ischion.
Il
n'y avait pas de situation meil-
leure
pour imprimer
la
jambe des mouvements obliques.
Au
milieu de ceux-ci naissent trois autres muscles disposs par qui est contigu
^
ordre et chargs des petits mouvements du genou. Ce\m [demitendieiix)

flchit
le
au muscle interne [droit

;
intertie'^^
genou et ramne la jambe en dedans celui [demimembraneux) qui touche le muscle externe [biceps)^ ramne la jambe en dehors en mme temps qu il la flchit comme s'il la droulait. Le dernier qui occupe la rgion moyenne isol du grand adducteury s'insre sur la tte [coti[faisceau dyle) interne du fmur, flchit toute la cuisse, entrame en mme temps la jamlje et se rattache aux parties voisines de l'articulation jusqu' l'un des deux plus grands muscles de la jambe {Jumeau interne) avec lequel il tire la jambe tout entire. Le neuvime et dernier des muscles moteurs de l'articulation du 2nou, troit et long, naissant de l'os iliaque [couturier) lve la jambe et contribue particulirement la placer dans cette position
^
sur
Ce muscle est rduit un V anatom'ic de Gal'ien. * Par son insertion tibiale

'
seul faisceau cliez les singes.
Voy.
la Dissertation
en
effet,
par leur insertion infrieure ces deux

forment un triangle allong dont
;
muscles sont trs-carts, de
telle sorte qu'ils
le
sommet
'
est
au
tibia et
dont
la
base est l'ischion
les
deux cts sont constitus
en dedans par
jusque vers
le droit interne, et
en dehors par
le
demi-tendineux.
Par son insertion
ischiale
l'accolemenl de ces deux muscles se prolonge

;
l, le demi-membraneux se spare et se poite en le milieu de la jambe dedans pour former le ct interne du creux du jarret. Du reste pour peu qu'on lise avec quelque attention toute cette partie du chapitre xvi, on verra que
Galien reconnat deux groupes dans

qui occupent
tendineux
^
les
muscles postrieurs de
la
jambe
ceux
la
rgion moyenne,
,
et
qui sont surtout antagonistes
du
triceps [demi-
demi-mevihraneux
faisceau isol du grand adducteur^; 2 ceux qui

(droit interne et biceps).
sont chargs des

*
mouvements de circumductiou
et qui
Voy. pour ce muscle

et tibio-fmorales
,
qui, selon Galien, appartient la fois
aux articulations
coxo
par consquent ne
effet
fait
pas partie de ceux qui sont

,
chargs de mouvoir directement la jambe sur la cuisse

tomie de
l'ischion
;
la Dissertation sur l'ana-
Galien.
Ce muscle occupe en
le
milieu
,
du bord
infrieur
de
de chaque ct s'insrent les muscles biceps meOT^raex d'une part, et de l'autre le droit interne
I.
demi-tendineux
et i/en-
et
une partie des adduct.

18
274
UTILIT DES PARTIES

*
DU CORPS,
il
III, xvi.
qui consiste croiser les jambes
de
Ici
le
l'autre
membre. Outre tous
en portant le pied vers

ces muscles,
la racine
le petit
y a encore
muscle, situ au jarret [poplit) , et qui est flchisseur du genou". encore la nature a dispos avec une prvoyance si admirable
nombre,
,
la
grandeur, la place et l'insertion des muscles, qu avec
une
pareille
conformation
rien ne
manque
plus au
mouvement
mie seule de ces dispositions venait tre du genou change, un des mouvements serait gn ou compltement dtruit.
et
que
si
Les
trois
grands muscles qui sont la
fois
extenseurs de
la
jambe, constricteurs et releveurs de la rotule (triceps)^ fourniront, pour qui se souviendra de mes paroles un exemple je pense assez frappant d'une prvoyance infinie c'est en effet dans ces
, , ;
, ,
muscles que devait rsider presque toute la puissance des mouve-
ments du genou (voy. XV, viii). Toute la jambe doit dployer sa force et se tendre exactement lorsque, dans la marche, l'une des jambes leve se porte en avant, tandis que tout le poids du corps repose sur l'autre qui reste appuye et fixe sur le sol.
Pour cela nous avons besoin que les muscles extenseurs du genou, au nombre de trois, comme nous l'avons dit, agissent et se tendent exactement; car la flexion de l'articulation du genou
est
produite par les muscles postrieurs
et l'extension
par
les
muscles antrieurs. Si donc quand notre jambe doit tre le plus tendue possible, nous confions ces trois muscles seuls le soin de
maintenir
arrire
genou exactement droit, de tirer, de ramener en la rotule afin que par elle la position verticale des muscles soit conserve, il est vident qu'en eux rside la puissance d'action des jambes*. Leur facult d'imprimer des mouvements obliques est en effet une facult surajoute car.
le
et
de comprimer
Le
texte vulg. et le ms.
2148 porte
mais conformment au
faut
passage parallle
Voy.
'
aussi Dietz,
du Manuel des dissections in libr. De dissect. jnuscuL,
(II, iv),
il
p. 87.
.
;
On
verra dans la Dissertation prcite que Galien s'attribue la dcouverte de
ce muscle.
^
p. 145)
seurs
Galien, propos des muscles du membre thoracique (voy. p. ex. I, xvii, a remarqu que la force des flchisseurs l'emporte sur celle des exten,
c'est le contraire
pour
les
muscles du
membre abdominal, o les extenseurs
ont une prdominance marque, plus encore peut-tre chez l'homme que chez les singes. Voy. aussi Vrolik(^Mrt<. duchimpans, p. 38), et le paragraphe suivant.
275
la fonction ncessaire des membres la natme ajoute toujours quelque chose en surplus. La premire fonction des jambes, celle
pour laquelle elles ont t cres, c'est la marche or, pour Teffectuer, nous avons surtout besoin de muscles extenseurs du genou
:
qui mettent en action
son articulation. Si donc,
comme nous
l'avons dit, c'est avec raison
meaux)
s'insrent la
pied deux nmscles (jupartie postrieure du calcanum, au moyen

le
,
que pour
d'un trs-grand tendon

les
il
n'tait
pas moins important pour
le
muscles s'insrassent l'extrmit suprieme et angenou que trieure du tibia. Le pied a trouv dans ces tiîs nmscles la solidit
de station ,
trois
et la
jambe tout
entire acquiert par les siens la
rioidit
de tension.
muscles [extenseurs-iricejoj
trois autres
Aux
en an'ire
la nature en a oppos , ] {demi-tendineux ^ demi-memhraneux fais^
ceau isol du grand adducteur) qui ne sont pas aussi forts et qui ne se runissent pas [ conmie le triceps ] pour former un tendon
unique.
Il
fallait
absolument,
comme
cela a t
notre trait Sur les mouvements des muscles (I, iv.

Utilit des parties^ I, xix),
,
dmontr dans Voy. aussi
que chaque muscle et son antagoniste oprant un mouvement contraire sans que le mouvement de flexion du genou galt en puissance le mouvement de
,
tension. La nature voulant donc crer des muscles antagonistes ou oprant un mouvement contraire en a fait trois qui cependant ne sont pas aussi forts que les autres (le triceps)^ et qui ne
,
se
terminent pas par d'aussi forts tendons. Elle a accord aux deux
,
muscles [droit interne? demi - membraneux)

C(k de celui
situs
de chaque
du milieu (^faisceau isol du grand adducteur) un mouvement oblique d une certaine tendue. Mais pour que l'articulation puisse se porter circulaiiement
de tous cts
la
nature
a plac droite et gauche
deux muscles, l'un (^biceps) ct
des muscles antrieurs, l'autre (droit interne) ct des muscles

postrieurs.
Si des articulations plus importantes sont
mues par des muscles

,
grands ou nombr.eux ou par des tendons puissants, tandis que des articulations plus petites ont des muscles et des tendons ou
moins nombreux, ou plus petits ou moins forts je ne vois pas l de motif pour ne pas admirer l'habilet de la nature moins que quelqu'un n'aille prtendre qu'il tait plus quitable d'attribuer
, , ,
27G
UTILT DES PARTIES
DU
CORPS,
III,
xvi.
aux grandes articulations, celles qui sont des muscles peu nombreux, petits et faibles muscles puissants grands et nombreux aux
,
le plus
,
importantes,
et
au contraire des
petites articulations.
que les muscles aux mouvements directs, et rciproquement les obliques prsident muscles droits aux mouvements obliques. Certes la grandeur des muscles de la cuisse leur nombre et leur position ont t fixs par la nature avec une prvoyance extrme
Peut-tre aussi
un
tel
homme demandera -t-il
tous s'insrent l'extrmit

et la nature a fait l aussi
du
tibia au-dessous
de l'articulation,
preuve d'une grande habilet. Ceux qui
mettent en mouvement
fils
des marionnettes de bois au

fils
moyen de
La nature
(voy. I, XVII ) attachent ces
au-dessous de
l'articulation
l'extrmit suprieure
du membre qui
doit tre agit.
devanant
tion.
l'art
a opr de
mme
l'gard de chaque articula-
Mais si aprs avoir runi tant d'autres artifices divers pour mouvoir la jambe, la nature eiit nglig le mode d'insertion si imartifices
portant des tendons, les autres
devenaient inutiles.
Il est
donc vident que
si,
avant de
,
dpasser l'articulation, les
tendons
;
jambe si mme aprs avoir dpass l'articulation, ils s'insraient non pas au point actuel, mais soit l'origine mme de la jambe, soit le plus bas possible, la jambe resterait immobile, cela est encore
s'insraient son extrmit
ils
ne remueraient pas
la
certain.
Supposons, en
l'extrmit
du
tibia
force
puisqu'ils
que les tendons viennent s'insrer manqueraient la fois d'assurance et de doivent mouvoir tout le membre par un petit
effet,
,
ils
nonijjre d'attaches fixes l'extrmit de ce
encore que cette insertion
ait lieu
plus bas
il
vers le milieu
membre. Supposons du tibia,
comme
cela se voit chez les singes,

le
n'est plus possible d'tendre
parfaitement
menibre
car cette insertion produit une position

\
moyenne
lies et
{^demi- flexion^ les jambes seraient en effet comme suspendues aux parties postrieures du fmur, ainsi que
cela se
remarque chez
les singes *.
En
effet,
les
muscles qui
comparaison
'
Ici Galien
il
compare indirectement
la faire
le singe
l'homme
et cette
partielle,
pouvait
sans avoir dissqu de cadavre humain.
Du
reste je
discute ce passage ainsi que d'autres de la

ranatom'ip de Galien.
Cuvier, Anal, comp.,

fait
mme
nature dans
p.
ma
Dissertation sur
t. I,
521-2
et
Vrolik, Anat. du
les
chimpans, p. 22
rflexions
et
33, ont
sur l'insertion des muscles de la jambe
mmes
que Galien.
viennent des parties postrieures (particidireinent
s'insrant chez ces
le
277
biceps)^
ou un peu au-dessus, contrebalanant l'action des muscles antrieurs, extenseurs du membre et tirant la jambe en arrire ne permettent pas aux genoux une exacte tension. Ici vous pouvez vrifier un principe nonc ds le dbut de ce trait (I, II, m), c'est q[ue chez tous les animaux la nature a
tibia
,
animaux presque au milieu du
model
facults

:
du corps
c'est ainsi
,
quelle a
murs et sur leurs envelopp dans un corps ridicule

sur leurs
l'me du singe
les
qui imite d'une manire ridicule et dfectueuse

ainsi
murs de l'homme,
,
que nous avons

lui
dit
xxji).
La
disposition des os de sa
jambe ne
a
,
permettant pas de se tenir

,
debout commodment
cles trs-singuliers,
il
par consquent
en arrire des mus-
d'une structure gnante;

*,
quand
il
est
de plein-pied
et
il
il semble boiteux, ne peut garder exactement, ni
siement
la position verticale.
sant par drision
un boiteux
Voyez un homme qui, contrefaimarche et court se tient debout

,
en boitant,
jambes.
J'ai
c'est
prcisment ainsi que

la structure
le
singe se sert
de ses
presque tout dit sur
des jambes; quant aux

,
muscles qui meuvent l'articulation de l'ischion
j'en parlerai alors
que
je traiterai
de ranatomie de cette rgion (XV, viii).
'.;
prtes ne
'.
(jljojsouv, "vulg. et
2168.
Ce
:
15;.|
/. /.'.
^
texte est fort embarrassant, et les inter-
me
paraissent pas avoir t heureux dans leurs conjectures et dans leurs
Le traducteur latin a In puerorum liidicro velut claiido subsaltans, et Daleschamps Quand les enfants par plaisir le contraignent de marcher droit il va comme s'il tait boiteux en saultelant. Hoffmann (/. /., p. o3, et dans \ Append. var. lectionum pense que Galien a compar la marclie du singe une espce de )
traduclions.
:
jeu dont
il
11
ne connat pas la nature. Mais d'abord -.<./.^
n'est pas grec, ensuite

]
;
n'y a point de verbe
faudrait changer
crois
,
ou
,
ajojcooj
la
(ou
!j.'.ouciw-oow
eu second
lieu,
il
en
une correction plus simple
(.
et
encore
,
c'est
phrase resterait embarrasse. Il y a, je de Ure -zo'.x/.r^ et jjljojcov , en rapportant

il
{il
a Pair tronqu, court, quand
est sur la plaine).
278
UTILIT DES PARTIES
DU
CORPS,
IV,
i.
LIVRE QUATRIME.
DES ORGANES ALIMENTAIRES ET DE LEURS ANNEXES.
Chapitre
canal intestinal et compare l'estomac d'abord
Galien commence l'mimration des

un
diverses parties
du
grenier d'abondance, puis
un homme
intelligent qui spare le
bon grain du mauvais.
Comme
tre nourries,
et
qu'il
n'existe qu'une voie,
de l'animal doivent ncessairement la bouche, pour
l'introduction des aliments dans le corps, c'est avec raison que la
nature a tendu partir de cette cavit des routes nombreuses
dont
tiers
les
unes sont, pour ainsi dire, des chemins larges
et
com*
muns de
tous les aliments {canal intest.), et les autres d'troits sen-
{vaisseaux) qui apportent la nourriture chacune des parties
aqueduc.
Galien compare les artres et les veines aux divisions d'un Manuel des Dissections (VI, n; cf. aussi chap. III, in med.) Galien prouve qu'il a trs-bien compris comme Aristote l'unit de composition qui prside l'organisation des animaux lorsqu'il crit propos des organes alimentaires Ce que j'ai dire des organes de la nutrition vous paratra peut-tre difficile croire au premier abord mais si vous examinez beaucoup d'animaux d'espces semblables ou dissemblables, vous ne trouverez plus rien d'incroyable, vous admirerez au contraire ; et cela vous dmontrera qu'un seul art a fabriqu tous les animaux, puisque l'artiste a fait de l'utilit mme des parties le but de leur structure "/( Comme il y a dans tous les animaux une seule utilit commune, en vue de laquelle ils ont besoin de nourriture, vous trouverez dans chaque espce trois catgories d'organes de l'alimentation. Certains, pour une premire raison, ont t crs par la nature dans le dessein de recevoir et d'laborer l'aliment et de le distribuer dans tout le corps ; les autres pour une seconde raison sont
*
Ailleurs
(XVI,
i)
Dans
le
).
mac
destins recevoir les superfluits (peu importe qu'on dise
ou
sont destins, pour
:
avec Aristote)
les autres
organes
qui sont
les troisimes,
une troisime raison,
l'excrtion
de ces
(^)
le
superfluits. Galien ajoute
I/esto-
reoit l'aliment et en prpare l'laboration qui doit tre acheve
par
foie,
les
veines le prennent pour le distribuer dans le corps.

il
Mais,
avant cette distribution,

les uris les
est purifi
au
moyen
d'organes spciaux qui enlvent,
superfluits tnues et lgres (conduits

,
que
les
.^
mdecins appellent
IV,
xii)
;
choldoques
comme
la vsicule biliaire; cf. Util, des part.
les autres,
les superfluits terreuses et
pesantes [rate et la partie infrieure des intestins qui

les
prcde
le
rectum); enfin
derniers, les superfluits qui tiennent le milieu
DES ORGANES ALIMENTAIRES.

La route commune bouche Festomac
de toutes
ticulier
279
()
,
la
plus grande et la premire conduit de la

,
lequel est
comme
,
le grenier
gnral
les parties
et situ
est
au centre de l'animal. Le
son
de ce conduit
esX
canal troit
([)
sophage
*,
()
,
nom parnom commun
car c'est la dnomination ordinaire
d'un col troit plac
comme un
isthme l'entre de toute cavit.

,
Le rservoir qui reoit d'abord tous les aliments et qui est une uvre vraiment divine et non humaine leur fait subir une premire laboration sans laquelle
et
ils
seraient inutiles
pour l'animal,
ne
lui
procureraient aucun avantage. Les gens habiles dans la
prparation du bl le sparent des particules terreuses, des pierres

et des graines
sauvages qui pourraient nuire au corps;

les
tel l'es-
tomac dou d'une facult semblable, expulse tous

espce,
s'il
,
corps de cette
s'en rencontre, et tout ce qui reste d'utile la nature

il
de
l'animal
aprs l'avoir rendu plus utile encore,
le distribue
dans
ii,
les veines qui arrivent sm^ ses
propres parois (cf. chap. viii etxiii)
et sur celles des intestins (cf.
dans ce volume, Des habit. ^ chap.
p.
102)\
entre les
deux espces prcdentes
c'est--dire celles qui sont aqueuses et set
reuses [or ganes urinaires).
A&nae
prvenir l'expulsion involontaire
intempestive
des excrments (voy. plus loin, chap xix),la nature a plac des muscles l'extr-
mit des conduits ou des rservoirs par o doivent s'chapper ces excrments
c'est
que ces muscles font partie des organes de l'alimentation. Ces trois espces d'organes, disposes en vue de la nutrition sont communes tous les animaux, et les mmes chez tous.
la troisime raison {y excrtion)
,
pour
'
Pour
ce mot, et
pour tous
les autres
analogues qui se trouA ent dans ce
livre,
voy,
ma
On
Dissertation sur les termes

/.
anatomiques employs par Galien. Cf. aussi

les
Hoffmann,
ficio Dei,
/.,
p. b9.
peut rapprocher de ce passage

cap. XI,
et
paroles suivantes de Lactance [De opi-
cepti
13-16, d. de Rome, 1754, 8.) cum potus humore permixti quum jam
,
Cibi vero in alvum recalore percocti fuerint,
eorum succus , inenarrabili modo per niembra diffusus , irrigat luiiversum corpus, et vgtt. Intestinorum quoque multiplies spir , ac longitudo in se convoluta , et uno tantum substricta vinculo quam mirificum Dei opus ,
aufractus
ubi maeratos ex se cibos emiserit, paulatim per illos internorum extruduntur, ut quicquid ipsis inest succi , quo corpus alitur, mem bris omnibus dividatur. Dans la Dissertation sur la physiologie de Gulien,
est
!
nam
je discute les thories ancienne sur la digestion.
280
Chapitre
bl
UTILIT DES PARTIES
DU CORPS
IV,
-.
qui transportent
Comparaison des veines avec

,
les portefaix
du
grenier la boulangerie
et
du
foie
avec une boulangerie.

et
Origine
le
du nom de la ^>eine porte. Comparaison des ouvrages de Vulcain avec les parties du corps.
des soufflets automates
Ces veines sont
comme
les portefaix
des
villes.
Ceux-ci pren-
nent
le
bl nettoy dans le grenier et le portent une des bou-
langeries
communes de
:
la cit,
o
les
il
sera cuit et transform en
un
aliment dj utile
de
mme
veines conduisent la nourriture
labore dans V estomac un lieu de coction commun tout l'animal, lieu que nous appelons foie La route qui y mne, coupe de nombreux sentiers, est unique. Elle a reu d'un ancien habile, je pense, dans les choses de la nature*, le nom de porte
().
(
ce
*
silloji
de la eine port) qu'elle a gard jusqu' ce jour. C'est

^
nom
que
lui
donnent
aussi Hippocrate
et tous les disciples
d'Esculape, rendant
hommage
la sagesse de leur devancier qui
assimila l'conomie animale l'administration d'une cit.
De mme qu'Homre^ chante

mates de Vulcain
''
ces
,
ouvrages {^trpieds) autosur
ces
soufflets qui
un ordre du matre
On
11
ne
en
sait
pas du tout quel est cet ancien, ni
s'il
fut
mdecin ou philoso-
phe.
est
souvent des dnominations

et
comme
des inventions; les sicles
adoptent
les
unes
perfectionnent
les
autres sans en savoir la premire origine.

,
Le
foie, dit ailleurs
Galien [Manuel des dissections , VI, xi

qui viennent
init.),
reoit
du msentre ; on appelle portes du foie le lieu vers lequel toutes ces veines se runissent en un seul tronc. Vous trouverez donc l une trs-grande embouchure de veine [veine porte ). Ce que les anciens appelaient portes du foie, c'est le point d'immergence du tronc de la Voy. la Dissertation veitie porte dans le sillon transversal, ou ce sillon lui-mme.
sa partie
concave
les veines
sur
*
les
termes anatomiques
De natura ossiuin, p. 1., d. de Ble, pid. II, iv, i, t. V, p, 122, d. LitDe anat,,^ 5, d. de Triller dans ses Opuscula, t. II, p. 272; cf. aussi Hoffmann, /. /. p. 59, et les notes de Triller; Platon (T/wee, p. 71 c) se sert aussi de cette expression. Cf. Aristote, Hist. anim. I, xvii, 6, p.. 16, et VII,
tr;
, ^
2, p. 142, d. Bussem. * Cette citation est emprunte au livre XVIII de l'Iliade, o Homre peint cf. Hoffmann, /. /., p. 59-61 Galien, De l'entrevue de Thtis et de Vidcain ft. form., cap. vi, t. IV, p. 607 suiv., et ma Dissertation sur la physiologie de
VIII,
; ;
Galien.
*
" '
() ' [ , ,,
'
(se.
(/. /.,
375-7).

plus
28
lancent l'instant lenr soufle vari (c'est--dire tantt plus falhle^

tantt
fort) et prompt s'enflammer*, et ces servantes d'or meuvent spontanment comme l'artiste qui les a faites^
:
qui se
de mme, figurez-vous que dans

partie
le
corps de l'animal aucune
ne demeure ni paresseuse,
ni inactive.
Toutes sont doues
par
le
Crateur, non-seulement d'une structure convenable, mais

;
aussi
de puissances divines
et les veines
,
ne se bornent pas mel'attirent et

lui
ner l'aliment de l'estomac au foie

subir
elles
font
une premire prparation trs-conforme

,
celle qui s
achve
la
dans ce viscre
attendu qu'elles sont d'une nature voisine de

*
sienne et qu'elles tirent de lui leur premire origine
Chapitre Si l'estomac limine des aliments les parties les plus grossires, le foie son tour, quand il a reu ces aliments, leur fait subir une seconde purification. Comparaison de la formation du sang la fabrication du vin.
Aprs que
ses serviteurs
et
le
,
foie a reu
,
l'aliment
ainsi
il
dj prpar d'avance par

dire
et offrant
pour
une image obscure du sang,
lui
une certaine bauche donne la dernire prpara,
tion ncessau-e
devienne sang parfait. L'estomac ayant aliment nuisent au mme titre que limin les parties qui dans nuisent dans le bl les particules terreuses, les pierres, les gra-
pour
qu'il
viers et les plantes sauvages
il
reste encore des parties grossires
analogues
opration.
Il
la
glume
;
autre liminatioti
au son du bl, lesquelles ont besoin d'une c'est le foie qui se charge de cette seconde
et
vaudrait mieux
pour rendre l'image plus vive
comparer
le
'
' -/ ,
'
'"'^
""
!
Je Galiert.
'
. ,,
, '
-.'
" '..
'' '
(/.
(/.
/.,
46873}.
/.,
417-21).
Voy. Hoffmann,
/.
,.
61, et
mes
Dissertations sur la physiologie et sur
t'anatotiiie
282
suc
UTILIT DES PARTIES
DU
CORPS,
IV, iv.
(') conduit
par
les veines
,
de l'estomac dans
pas des aliments secs
mais une humeur liquide
()
le foie
, ,
non
et
ayant dj subi vme coction et une laboration pralables
rclamant une
coction plus complte. C'est

,
un vin rcemment
,
exprim des grappes vers dans un tonneau mais travaillant dposant bouillonnant et fermentant encore par sa chaleur naturelle la partie lourde et terreuse de son rsidu cette partie qu'on appelle je pense Jie est tombe au fond du vase la par, ;
tie
lgre et volatile surnage
cette partie s'appelle fleur ^ elle se
montre particulirement sur

comparaison que
dans
lonne
posent
le foie,
j'ai choisie,
les vins
tnus
de
mme
que
le
dla
pt est surtout considrable dans les vins plus pais. Poursuivre
imaginez, que le suc vers de l'estomac
par suite de
le
la
chaleur du viscre, fermente et bouil-
comme
,
vin doux, et se transforme en lui sang pur. Dans
cette fermentation les lments terreux et pais
du rsidu
se d-
tandis que les lments tnus et lgers surnagent

la surface
comme
une cume
Chapitre
iv.
du sang.
dispositions prises par la nature
Heureuses
la vsicule biliaire et
de
la rate.
De
pour
la position
de
la veine splnique.
C
et
rsidus, des organes creux
donc avec raison que la nature a prpar en vue de ces pour qu'ils puissent recevoir aisment, pourvus aux deux cts de la cavit de cols allongs en forme
est
,
de canal
(oTov
il fallait encore donner [ ces cols] une position convenable eu gard la route que suit le rsidu , et trouver pour les canaux un lieu d'insertion sur le foie en rapport avec
),
et propres, l'un attirer le rsidu, l'autre
l'expulser. Mais
donc de cette faon que les choses paraissent, en effet, disposes; car la nature a attach au foie la vessie {^vcette position. C'est
sicule biliaire) qui devait recevoir le rsidu lger et jaune*.
Dans
les
ce paragraphe fort obscur Galien,
si
je
ne
me
trompe, compare
la rate
avec avec
la veine splnique et les veines courtes [vasa breviora) la vsicule biliaire
canaux hpatiques
et
choldoques. Dans
le chapitre vi cette
comparai-
son
est
implicitement tendue aux reins avec les veines mulgentes et
les uretres.
La
rate et le rein sont
organes creux, dont
les aroles
donc considrs, vu leur structuie spongieuse, comme des reprsentent pour ainsi dire une grande cavit
cloisonne, Iê canal hpatique, la veine splnique, les veines mulgentes, s.ont les

Quant
la rate qui tire elle les
283
la
matriaux pais et terreux,

portes
,
nature et bien voulu aussi
la fixer vers ces
o
;
le rsidu
atrabilaire devait tre entran
avait pas
de place vacante
par son propre poids mais il n'y l'estomac s' tant ht de Toccuper
tout entire.
Un
,
a log la rate
et des parties
large espace restant libre au ct gauche, elle y concaves de ce viscre ( scissure de

est
la rate)^ tirant
ime espce de conduit, qui
un vaisseau
purifi
vei-
neux [veine splnique)^ elle l'a tendu jusqu'aux la veine portey^ de faon que le foie ne fut pas moins
si
/>o/Y? [sillon
de
que
la rate et t place prs
de
,
lui
et qu'au lieu d'entraner le
un long canal elle l'attirt par un canal trsL'humeur prpare dans le foie pour la nourriture de l'animal, quand elle a dpos les deux rsidus mentionns et subi une coction complte par la chaleur naturelle remonte dj rouge et pure la partie convexe du foie, montrant par sa couleur qu'elle a reu et qu'elle a assimil sa partie liquide une
rsidu travers
court.
(')
portion du feu divin
comme
a dit Platon
canaux qui
attirent
les
veines courtes et les uretres sont les canaux qui expul-
sent, les veines courtes dversent
dans l'estomac
les rsidus
que
la rate
la
ne peut
pas s'assimiler (voy. V, iv^fin),
et les uretres
Quand Galien dance de la partie aqueuse du sang. de conduits sont placs de chaque ct de la cavit,
lettre
portent dans la vessie

dit
il
il du texte et admettre que , par l'expression a entendu que ces canaux se dirigent dans deux sens opposs par rapport la cavit. Ainsi les canaux hpatique et choldoque, eu gard leur direction,
/.
faut aider
que ces deux espces un peu la
,
du
surabon-
peuvent tre considrs comme deux branches de bifurcation du canal cystique; et par consquent ils sont placs peu prs de chaque ct de la vsicule. La
veine splnique est peu prs horizontale et
aigu, ouvert eu haut et droite.
les
veines courtes en partent angle
Une
disposition analogue existe

est
pour
les veines
mulgentes
Dissertt,
*
et les uretres,
seulement l'angle
ouvert en bas. Voy,
reste la
sur l'anatomie.
lui le tronc
Galien admet qu'il y a des veines double courant en sens inverse, et pour de la veine porte parat tre de ce nombre ; de cette faon, il a pu
faire arriver la ve'iae splnique
aux portes du
foie
ainsi le tronc
dite.
de
la
veine porte
serait moiti veine splnique et moiti veine porte

"
(
proprement
Voici
le
le
tudes sur
passage de Platon dont j'emprunte la traduction M. H. Martin Time, p. 215 ; cf. les notes correspondantes) Le feu divise les
;
aliments, s'lve dans l'intrieur
du corps en
:
suivant le
mouvement de
l'expira-
tion,
et rem])lit les
veines en
s' levant
aliments diviss en petites parties
c'est
hors du ventre, dans lequel il puise les ainsi que dans le corps entier de chaque
viennent l'arroser. Mais
animal
se .sont
forms ces courants de
la nourriture qui
^84
Chapitre
v.
UTILIT DES PARTIES
DU
CORPS,
IV,
v-vi.
Comparaison
du sang
est
de
;
la \eiiie
elle sert
cave un aqueduc.
Utilit
de
la
partie aqueuse
[srum]
de vhicule au sang proprement
dit.
Cette
humeur
alors reue par
une trs-grande veine qui
se ne de la partie convexe du foie [pnr les veines porte aux deux extrmits suprieure et infrieure de l'animal d'o caves ) * Vous diriez un aqueduc plein de sang ( veines les autres les uns petits s'chappent de nombreux canaux
,
.
168^
, ,
grands, qui se distribuent dans toutes
Dans
cette veine
midit
()
en
effet
le
sang
,
est
de l'animal. encore charg d'une hules parties
tnue et aqueuse
qu'Hippocrate appelle vhicule
ces parties nutritives
nouvellement retranches de substances qui tiennent

fruits
,
les
unes de la nature des
les auti'es
de
celle
duites notre intention prcisment

rir,
pour
cet
que Dieu a prousage, c'est--dire pour nous nourde l'herbe

,
et
ont toutes sortes de couleurs cause de leur mlange
cependant
la
couleur
qui s'y rpand en plus grande abondance, c'est la couleur rouge, forme par
l'action incisive
du
feu, qui
s'imprime dans
le
liquide
du
liquide qui parcourt le coips offre cet aspect

;
c'est pourquoi la couleur que nous avons dcrit ; et ce

:
liquide, c'est ce
corps entier
form par la ont lieu de la

'
que nous nommons le sang c'est lui qui nourrit les chairs et le en lui que tous les membres puisent de quoi remplir le vide fuite des parties qui sortent. Ces pertes et la nutrition qui les rpare,
c'est
mme
ici
manire que
le
mouvement de
toutes choses dans l'univers,

et comPour Galien
d'aprs lequel le semblable se porte toujours vers son semblable.
Rappelons
quelques propositions qu'on trouvera dveloppes
mentes dans
les Dissertations sur

les
Vanatomic
la
et sur
la
pliysiologie.
comme pour
modernes,
;
le
contenu de
veine porte se dirige des A'iscres
abdominaux vers le foie mais suivant Galien, cette veine, qui elle-mme part du foie, comme toutes les autres veines, transporte un aliment qui a dj subi La veine un commencement d'laboration que le foie est charg d'achever.
cave nat des veines hpatiques;
elle se
porte en haut et en bas et ne constitue

l'oreillette droite
en
la
ralit
qu'une seule veine, puisque
n'en est qu'un diver-
ticulum et,
pour
ainsi dire,
une
dilatation (voy. liv.
VI,
ix, xi, xv).
La portion de
veine cave qui est au-dessus de l'insertion des veines hpatiques porte le sang dans les parties suprieures, en sorte que, pour Galien, c'est la partie ascendante
tandis que la portion situe au-dessous de l'insertion de ces veines hpatiques
porte le sang aux parties infrieures, et constitue par consquent la partie descendante.
Donc, pour Galien,
la
veine cave se comporte par rapport au foie
comme
Quand Galien dit que la veine cave nat par rapport au cur. de la face convexe du foie, il entend que c'est plus particulirement dans cette rgion qu'on trouve les grosses branches des veines hpatiques, car il savait trsl'aorte
bien que
les
ramifications de ces veines pntrent dans tout le

la
parenchyme
et
s'anastomosent avec celles de
veine porte.
DES OROANES ALIMENTAIRES.

dn
snng*^^
,
285
marquant son usage par
effet
Ihumeur
cette seule dnomination. En enant des aliments ne pouvait ni passer ais,
ment de l'estomac dans les veines ni traverser facilement les veines du foie si nombreuses et si troites si une humidit tnue et
,
de vhicule. pour les Futilit [secondaire] de l'eau ( cf. V, v-viii). Elle ne peut nourrir aucune partie de l'animal^, mais l'humeur sortant de l'estomac ne pouvait se distribuer dans les
lui servir
aqueuse ne se mlait lui,

,
comme pour
Telle est
animaux
veines que charrie ainsi au
moyen d'un
liquide.
Les reins ont t crs pour attirer et expulser au dehors l'iiuChapitre vi. uieur aqueuse, vhicule du sang proprement dit, et pour dcharger ainsi la La chaleur du foie, et veine ca^^ d'une humidit inutile (cf. V, v-viiij. celle plus intense du cur, rendent le sang coulant; par consquent cette humidit devient inutile, une fois que le sang est arriv du foie la veine cave.
Ces humeurs tnues leur fonction accomplie ne doivent plus demeurer dans le corps attendu qu'elles deviendraient pour les veines un fardeau tranger. C'est pour les en dcharger qu'exis,
,
tent les reins
organes creux qui attirent par des canaux

Ils
et qui
expulsent, par d'autres, ce rsidu tnu et aqueux.
sont situs
aux deux cts de la veine cave (que tout 1 heure nous ajjpeune trs-grande veine), un peu au-dessous du foie, afi^ que tout le sang qui y afflue se purifie l'instant , et que pur dsorlions
,
mais,
il
pntre dans tout
le
;
corps, n'entranant plus avec lui que

car,
trs-peu d'humidit aqueuse
pour couler,
il
n'a plus besoin
maintenant d'une quantit considrable de ce vhicule , puisqu'il chemine sur de grandes routes, et qu'il est dj devenu coulant en fondant d'abord la chaleur du foie et plus tard celle du
,
cm
laquelle
est
beaucoup plus intense, attendu que
chez.
De aliment., in fine. Cf. Hoffmann, /. /., p. 62. beaucoup discut sur la facult nutritive de l'eau. Comme le dbat remonte jusqu'aux temps hippocratiques, que les arguments pour et contre allgus de part et d'autre sont nombreux et ont un certain intrt, je rserve la discussion de cette question, qui d'ailleurs est assez complique, pour la Dissertation
'
^.
'^
On
sur la physiologie de Galien.

VI, Tiguri,
lo98,
p. 256 suiv.;
du reste G. Stuckius, Antiq. convivialitim, ITI, 316 v; Bonamicus, De alimenta, III, i-iir, Florent., 1603, Nonnius, De re cibaria, IV, iv Robin et Verdeil, Ctiimie anatomif
;
'.
que, Paris, 1853, chap. viii, et particulirement

*
779, p. 148.
Cf.
Hoffmann,
/. /.,
et la Dissertation prcite.
286
1
UTILIT DES PARTIES DU CORPS,

et
IV, vu.
homme
chez tous
les
quadrupdes
la
veme cave
aboutit la
cavit (yentricule) droite (voy. VI, iv); mais chez les
animaux dVI, xvii),
pourvus de cette cavit,
les veines
du corps
entier participent la
(cf.
chaleur du cur en s'anastomosant avec les artres
tous ces points ont t traits ailleurs*. Maintenant (nous l'avons
dclar ds le
commencement de
,
ce livre) notre but n'est pas
d'exposer les fonctions

lit
mais
comme on ne
peut dcouvrir
l'uti,
des parties quand les fonctions sont inconnues (voy.

,
liv. I
chap. VIII et xvi)
aprs avoir rappel les fonctions, nous passeutilits

,
rons immdiatement aux
en commenant par l'estomac.
Comparaison du mode d'aliChapitre \ii. Des quatre facults de l'estomac. Que l'estomac est la senle partie du mentation des animaux et des vgtaux. De la sagesse de la nacorps qui soit par elle-mme le sige de l'apptit. ture dans les dispositions qu'elle a prises pour trouver l'estomac la place la De la forme de ce viscre et de ses prolongements. plus convenable. Usage de la substance glanduleuse qui se trouve chez beaucoup d'animaux Des mouvements de rtention et d'ex l'orifice pylorique de l'estomac. Dans pulsion de l'estomac; tat des deux orifices pendant ces mouvements. quel rapport sont avec l'estomac les prolongements suprieurs et infrieurs.
L'estomac possde une facult attractive, des qualits qui

propres,
comme
cela est
il
dmontr dans Touvrage
7iaturelles
(, vi);
lui
sont
les facults
retient les matriaux qu'il reoit {^facult

il
rtentw)^ expulse les rsidus {facult expulswe), et avant tout

les
transforme {facult traus formatrice ou assmilatric)\ c'est

les autres parties
cause de cette dernire facult qu'il avait besoin des premires.
Toutes
du corps bien
,
qu'elles soient
doues des
mmes
facults
n'ont cependant pas reu de la nature le senelles
timent du besoin, mais
se nourrissent
comme
les plantes,
puisant perptuellement leur iu)urriture dans

seul, et surtout les parties qui constituent
les veines.
L'estomac
son
,
orifice (cardia), res-
sentent naturellement ce besoin qui pousse
qui excite l'aiiimal
prendre de la nourriture
ment. En
effet, toutes les parties
La nature a agi en cela raisonnabledu corps tirant lem' nourriture

,
des veines qui naissent de la veine cave
celle-ci
son tour,
la
Galien
fait
surtout allusion
De
^
usage du pouls.
Cf.
Voy.
/.
ici
son
trait
Des facults naturelles, et celui
la Dissertation prcite.
Hoffmann,
/., ]).
62-63,
et la Dissertation prcite.
DES ORGANES ALI M EIN AIRES.

puisant dans les veines
:i87
foie de leur ct ces veines remprunaux portes du foie celles-ci la prenant Testomac et aux intestins * enfin aucune partie ne pouvant la fournir l'estomac, Tanimal devait remplir ce viscre de matriaux
,
du
tant aux veines qui vont
tirs
du dehors,
et c'est
en cela qu
il
diffre dj des plantes.
Les plantes, quoiqu'elles soient certainement doues

les
comme
animaux des quatre facults numres un peu plus haut, n'ont pas le sentiment du besoin car elles ne devaient pas se nourrh'
;
l'aide
dune bouche,
puisque la terre laquelle
elles
sont fixes et
enchanes est pour elles un rservoir inpuisable, o elles trouvent
abondamment des
La substance
finit
aliments toujours reniussants".
mme
des animaux
les
outre qu elle n'a aucune af-
avec la terre par
proprits inhrentes ses parties, est

et
doue du mouvement volontaire
de
la facult
;
de passer d'une
telle sorte t{ue
rgion dans une autre, et de changer de place

,
de
pour ces deux raisons il tait impossille aux animaux de puiser comme les plantes l'humeur nutiitive dans la terre. En cons-
quence
ils
ont t obligs
chacun eu gard leur

fiûits
diversit
de
nature, de se nourrir
d'autres
herbes, de graines, de
ou de
la chair
animaux, et de prendre ces aliments au moment o l'estomac en prouve le besoin. Mais aucune partie de l'animal n'prouve par elle-mme ce sentiment inn; cela a t dmontr ailleurs*. Cette proprit
devait donc
maner d'une source trangre

la sensation
L'
et arriver,
pour
ainsi
dire, l'estomac travers certains conduits (^nerfs)^
en partant
s'y divise.
du principe commun de
ne paire de nerfs assex
grands [pneumo-gastriques) descend donc l'estomac,
Voy, dans la Dissertation prcite la figure au trait qui reprsente mouvement dcrit par Galien. ^ Tout ce passage semble un commentaire de deux phrases
'
ce double
d'Aristote
:
(Prt/i,
anim., II,
m,
p. 23i,
1.
41, et IV, iv, p. 276,

la terre,
1.
40, d. Bussemaker)
Les plantes ont des racines dans
car c'est de
l qu'elles tirent
un
ali-
ment
pour
^
tout prpar; mais pour les animaux, l'estomac et la puissance

)
(/aci/Z/e,
des intestins sont une terre dont
ils
doivent tirer leur nourriture. C'est
cette raison qu'existe le msentre, substance
pour qui
les veines
qui
le
par-
courent sont
comme
,
des racines.
Cf. Facult.
II,
nat., III, vi;

et la Dissert, sur
Dogm. Hipp.
physiol.
et
Plat.,
VIII, ix; Comment,
in
Aph,,
20
288
LTILIT DES PARTIES

l'orifice
DU CORPS,
IV, vu.
se ra-
enlace spcialement
et les parties contigus, et
mifie sur le reste de ce viscre
jusqu' son extrmit infrieure.

la
L'estomac ne
d'abord
,
suit
pas immdiatement
bouche
bien qu'il
ait
besoin d'elle pour recevoir les aliments; mais la nature a plac

*
la partie
qu'on appelle thorax
et les viscres qu'il
ren-
que l'estomac eut sa partie infrieure des ferme voies d'coulement pour le rsidu des aliments, que tour tour le thorax aspirant et expulsant l'air travers la bouche, il devnt lartisan de la voix et de la respiration. Il sera parl plus au long, dans les livres suivants (VP, YIP et VHP), du thorax et des viscres qu'il
et cela afin
ce n'est pas seulement pour du thorax que la nature mrite des loges; elle en mrite bien plus encore pour l'avoir plac, non pas exactement au centre, entre les parties droites et gauches de l'animal mais plutt du cot gauche. En effet, comme elle devait le flanquer de deux viscres {je foie et la rate)^ qui ne sont gaux ni pour la grandeur, ni pour l'importance, elle a donn au plus grand et au plus important des deux une place la fois plus
renferme
mais revenons Tcstomac
l'avoir tabli au-dessous
grande
second,
elle l'a
et plus iioble,
et
l'a
tabli
au
cot
comme
il
n'est qu'vni
monctoire
([)
foie
droit;
quant au
de l'autre,
et la rate
tendu au ct gauche de l'estomac. Le

la
occupant une
,
position leve de manire toucher le diaphragme
une position infrieure pour
cause indique plus haut (voy.

le
chap. iv), la nature, avec raison, a dirig vers la droite
fond
de l'estomac, autrement cette place et t inoccupe

pltement vide,
la rate et
et
la
compr-
le foie
n'y parvenant pas. Telle a t

la disposition
voyance qui a prsid
des trois organes
le foie
l'estomac. Telle est maintenant celle qui a ordonn leur
figure, leur conformation gnrale, et de plus leur contexture et
leur union avec les parties voisines
L'estomac ayant t cr dans

et
le
but de recevoir
les
aliments
,
devant occuper tout l'espace situ entre

est la
le foie et la rate
Il
pr-
sente
avec raison une forme ronde et allonge.
est sphri-
que, attendu que cette figure
moins expose aux

les figures
lsions et
offre lapins grande capacit; car de toutes
qui ont le
mme
'
primtre
les
plus grandes sont le cercle parmi les figures
c'est--dire elle a plac le
thorax entre
la
bouche
et restoinac.

planes, et ! sphre
partie infrieure
et
il
289
parce qu' sa
parmi
les solides;
il
est allong,
un prolongement
il
vers les intestins (duod num),
qu sa partie suprieure
il
s'avance lui-mme vers l'sophage ; l

il
moule sur ces parties, et la rgularit de Chez l'homme, le fond de l'estomac est plus large que son orifice parce qu'il tend vers le bas l'homme tant le seul animal qui jouisse de la station droite (voy III, i, ii, m). Chez les autres animaux, l'estomac incline en avant vers Thypocondre qui, chez eux, est plac la partie infrieure. Voici un
o
rencontre les vertbres,
se sa convexit est altre.
, ,
.
procd qui vous rendra toute sa figure vidente
Supposez
largie
:
une sphre
parfaite, reprsentez- vous-la aussitt
un peu
sa partie infrieure,
puis donnez-lui deux prolongements
l'un
plus large, celui qui est

celui qui se
du ct de l'sophage; porte en bas ensuite comprimez

;
l'autre plus troit,
cette
sphre
les
primez sa convexit postrieure, et vous aurez sous figure complte de l'estomac. Le reste est clair.
dyeux la
,
Mais quel
est le
motif de
la diffrence
longements? car, l'extrmit suprieure,
que prsentent les prol o l'estomac luise
mme
l
est troit,
l'sophage s'largit, et l'extrmit infrieure,
o l'estomac
les
est large, le
,
prolongement [duodnum)^ qui

^
dirige vers les intestins
offre le plus d'lroitesse. N'est-ce
pas
pour
motifs suivants
et
Les animaux avalent parfois des aliments
non broys, durs
qu'une large voie leur

,
volumineux qui, pour pntrer, exigent ouverte travers l'sophage; au conrien ne doit passer qui soit gros traire par la partie infrieure dur, non rduit en liquide et non soumis la coct'ioii^ et l'orifice
soit
,
'
Le duodnum tait considr tantt comme un prolongement
(/.) soit de l'inj).
tesUn vers l'estomac, soit de l'estomac vers les intestins (voy.

Dissertation sur les termes anatomiques),
329, note 3, et la mais ne faisant pas, proprement parler,

partie
,
partie des intestins, et tantt
comme une
mme du
canal intestinal. Galien
adopte indiffremment dans

aussi le
ses descriptions
l'une et l'autre manire de
oir;
mot
est-il
pris pur lui tantt
sens propre, pour dsigner la
dans un sens gnral, tantt dans un partie qui s'tend du pylore au Jjunum, de mme
tout canal troit.
que
<rro[xayo; sigmiie
qui nous occupe nous avons pour l'un et l'autre

acceptions.
Dans la phrase mot des exemples de ces deux De mme encore Galien donne dans ce paragraphe au mot
et,
sophage en particulier ou
son sens gnrique

dissecliony, ce
mot
est le
dans d'autres passages, par exemple dans le Manuel des nom propre de Voriftce stomacho-duodnal (voy. p. 329,
19
note
3, et,
1.
pour tout
ce passage assez obscur, la Dissert, prcite).
290
troit
UTILIT DES PARTIES
DU CORPS,
du duodnum est comme un portier n'accorde un passage facile vers le bas aucune
taire, si elle n'a t liqufie et cuite.
()
IV,
viii.
quitable qui
particule alimen-
Chez beaucoup d'animaux

d'apparence glanduleuse
surtout
*
il
existe
en cet endroit une substance

se ra,
qui augmente Ftroitesse du passage
quand l'estomac
,
en vertu de sa facult rtentrice
masse de toutes parts opre des mouvements pristaltiques et se replie en spirale sur son contenu pour en oprer la coction. Alors Fun et l'autre canal se resserre au plus haut degr, et se ferme
au contraire, quand agit la facult qu'on appelle expidsive^ tandis que tout le reste se rtrcit, se resserre et se contracte, l'estomac laisse le passage libre aux matriaux qui doivent tre expvdss. Ces actes de l'estomac dcrits par nous dans d'autres livres {Des facults naturelles^ III, iv et suiv.) paraissent tre dans un
rapport admirable avec sa structure. Considrez, en outre, d'une
part l'largissement progressif de l'estomac partir de l'insertion
le
de Fsophage, d'o il rsulte clairement que l'sophage n'est que prolongement de ce viscre; et de Fautre la naissance, non pas
lente mais immdiate, de l'intestin partir
du fond de l'estomac,
de sorte
qu'il
n'en est pas une partie constituante , mais que c'est
une
partie trangre adjacente (voy. p. 289, note 1).

viii.
Chapitre
l'sophage
et
ces diverses parties.
Comparaison de structure des tuniques de l'estomac, de prsentent dans raisons des des Le entoure l'estomac pour chauffer
la
intestins;
diffrences qu'elles
foie
le viscre,
qui doit son tour chauffer
les aliments.
De
est
plus, la nature des tuniques de l'estomac et de l'sophage
semblable, mais celle des intestins est diffrente^. La tunique
Chez l'homme
le
pylore
est
pour
ainsi dire
plus limit que chez les singes
il
une espce d'entonnoir, en sorte que le pylore est beaucoup plus prononc et beaucoup plus tendu dans ces Cet anneau, de forme irrgulire prsente en effet animaux que dans l'homme. au premier abord l'apparence glanduleuse dont parle Galien. Cuvier [Anal, comp., t. IV, 2*= part., p. 25) ne dcrit cette disposition que pour les orangs et pour quelques singes de l'Amrique; mais je l'ai constate aussi sur les magots. Elle existe encore chez des animaux d'un autre ordre. * Au chap. vit du livre VI du Manuel des dissections, Galien dit que tout ce qu'il a racont au sujet des tuniques de l'estomac et des intestins dans le trait
le singe
forme, chez l'homme
un anneau, chez

interne de l'estomac et de l'sophage
,
291
qui est surtout
membraobliques
neuse, a des fibres longitudinales qui se portent de haut en bas;

la
tunique externe, qui est surtout charnue, a des
filires
semblables celles que possdent les deux tuniques intestinales.

Cela est juste
:
en
effet, l'estomac devait attirer lui,
travers
l'sophage, les aliments et les boissons, en les entranant au
moyen
de ces fibres droites
comme
avec des mains
il
devait les expulser
De
utilit des parties^
est trs-exact; aussi ajoiite-t-il trs-peu
de
dtails.
La
vessie et l'utrus ont, dit-il,
une
seule tunique (voy. Utilit des parties
V
,
XI, xn),
non compris
,
le
pritoine, qu'on regarde

la troisime
comme une
tunique
,
et qui
par consquent
forme
de
c'est
conde de
genre
la \essie et
la matrice.
La
de l'estomac
et des intestins
et la se-
fibres droites, l'externe des fibres circulaires

,
tunique interne de l'estomac a des le pritoine n'a des fibres d'aucun

;
attendu que
'^, xi).
Ce
n'est
un corps tout fait simple ( voy. Utilit des parties cependant pas un fil d'araigne qui n'a pas encore t tiss. Dans
sont pour la plupart circulaires, quelques fibres droites sont
les intestins les fibres
couches sur ces fibres. Cette dernire particularit n'est pas note dans l'Utilit des parties, ni auchap. vin, ni au chap. x. En somme, Galien a connu et
assez exactement dcrit les tuniques musculeuse et sreuse de l'estomac
ignor l'existence de
la
tunique celluleuse, ou peut-tre
n'a-t-il
; mais il a pas considr
comme une
dans
la
vritable tunique le lacis de vaisseaux et
de
tissu cellulaire qui la
constitue. Il a bien distingu les
deux couches
[fibres
droites et fibres circulaires)
tunique musculeuse de l'estomac et des intestins
description des
deux tuniques de l'estomac, dont

par des
fibres transverses
; et si on considre sa l'une, dit-il [Utilit des parties
chap. vin,
iiV.), est
,
constitue par des fibres droites (premire couche ou couche
superficielle)
et l'autre
[premier et deuxime plan de la
seconde couche),
on sera port croire qu'il n'a pas connu la tunique muqueuse, ou du moins qu'il ne l'a pas distingue de la tunique musculeuse et bien qu'il ne s'exprime pas aussi clairement au sujet des intestins, on peut trs-lgitimement conclure de l'estomac ces derniers. Les deux tuniques qu'il leur accorde paraissent n'tre autre chose que les deux plans de fibres de la tunique musculeuse. On remarquera aussi que, soit pour l'estomac, soit pour les intestins, la
;
tunique sreuse n'est, pourGalien, qu'une enveloppe accessoire de protection, et que la tunique musculeuse joue le principal rle dans ses thories sur l'utilit des
tuuiques.
interne
Quand Gahen
dit (Utilit des parties,
V, xn,
init.)
que
la
couche
[fibres longitudinales
ou droites) possde trs-peu de fibres obliques, fau-
drait-il chercher retrouver
dans ce passage lamention des fibres obliques qui, dans l'estomac, appartiennent la portion cardiaque de la seconde couche de
fibres circulaires? Je n'oserais pas l'affirmer. livre
Voy du
reste les chap. xi et xii

j'ai
du
V,
ses
et la Dissertation sur
Vanatomie de Galien, o
rassembl tout ce qui,
dans
ouvrages, regarde la nature des tuniques de l'estomac et des intestins.
Dans
la Dissertation sur la physiologie ^
on trouve ce qui concerne
leurs usages.
292
UTILIT DES PARTIES

fibres transverses.
DU CORPS
Quant aux
IV,
viii.
au moyen des
intestins,
comme
ils
ils
n'avaient en aucune faon besoin de la facult attractive, possdent que les fibres propres l'expulsion. De plus,
ne
il y a tunique interne de l'estomac, de l'sophage continuit dans la et de toutes les parties de la bouche. Ces dispositions taient, en
effet,
une des conditions
les
plus favorables l'attraction
(<'/''^/m-
tition) des
la
langue
aliments contenus dans la bouche, et la dpression de en mme temps que des muscles situs prs des amygle
dales; relev par la tension simultane de toutes ces parties, et
venant la rencontre de l'piglotte,

elle
,
larynx est bouch par
mon
ce qui prvient la chute prcipite des liquides dans le pou(cf. surtout YII, XVI, et la note correspondante).
le tissu
de ces organes est-il plus dur et plus serr que celui des intestins ? C'est que les intestins n'ont d'autre office que de distribuer l'aliment cuit, tandis que l'estomac l'sophage et la bouche sont crs pour tre rsistants. Souvent, en effet,
Pourquoi
nous avalons des choses dures, volumineuses

meurtriraient et corcheraient
et rugueuses,
qui
les parties, si leur tissu n'tait
pas
dur
et serr. C'est
pour
la
mme
,
raison que cette tunique,
com-
mune
mollit
la bouche, l'sophage
l'estomac
se rarfie et se ra;
peu peu en avanant vers le fond de la cavit en sorte que cette dernire partie compare la bouche vous paratra beaucoup plus molle * Le premier organe auquel se prsentent des
.
aliments qui n'ont encore subi aucune laboration, devait naturellement offrir la plus grande rsistance. C'est pour cette raison
encore que des veines aboutissent en grand nombre chacun des intestins et en petit nombre l'extrmit infrieure de l'estomac et la bouche et qu'elles sont peine visibles l'sophage car
, , ;
ce dernier ne devait tre que le canal des aliments, tandis que l'estomac est l'organe del coction et que l'intestin est celui de leur
distribution.
L o
devait uniquement s'oprer la coction des
ali-
L'estomac est, aprs l'sophage
celle
des parties du tube alimentaire qui
a les parois les plus paisses... Toutes les tuniques, l'exception de la sreuse, augmentent d'paisseur et de solidit de gauche droite le grand cul-de-sac est
:
donc
la
partie la plus mince, et le pylore la plus paisse.
parat aussi avoir des parois plus minces que les parties suprieures
La grande courbure du viscre.
Huschke,
Splancliii.
p. 48.
DES ORGANES ALIMEMAIRES.

ments,
il
593
convenait que
les
tuniques ne fussent perces que d'un
trs-petit
nombre de
;
veines pour absorber ce qui pouvait dj
servir l'animal
tandis que les aliments compltement labors
exigent la plus prompte distribution.
Le conduit des aliments
(sophage) ne rclamait que les veines indispensables sa propre

nourriture. C'est
attribues en partage
et lintestin
donc avec raison que trs-peu de veines lui sont l'estomac en a une quantit moyenne,
;
()
en
est
abondamment pourvu.
est-il
Mais pourquoi l'estomac

tre chauff par lui
C'est,
,
entour par
le foie ?
Est-ce pour
et
pour que lui-mme chauffe
les aliments;*
pour cela que le foie avec ses lobes, comme avec des doigts, embrasse exactement l'estomac *. Le nombre de ces
en
effet,
'
Chez l'homme
le
foie n'est
form que d'un grand lobe

les orang;
;
,
et
d'un rudiment de
le
lobule appel lobe de Spigel.
Chez
et surtout
chez
chimpans , cet
organe est trs-semblable celui de l'homme mais quand on arrive aux magots, on trouve bien videmment le foie divis en plusieurs lobes ainsi que je m'en suis assur sur plusieurs exemplaires. Voici, du reste, la description donne par
,
/., p. 438): Dans le magot, le lobe principal est partag par une peu profonde pour le ligament ombilical, en deux portions ingales, dont la droite est de beaucoup la plus grande c'est derrire elle que la vsicule est incruste (Cuvier et M. Duvernoy ont not que la vsicule, quand elle existe et qu'elle est attache au foie se trouve toujours sur le lobe principal. Galien Les voy. p. 305, note 2 init.) avait fait aussi cette importante remarque lobes latraux, presque entirement spars du lobe principal, sont videmment surajouts ce viscre, ainsi que les lobules, si on le compare celui de l'homme et des orangs ( Cuvier et M. Duvernoy, parlant du foie de l'homme comme type, ou plutt comme norme ne reconnaissent chez les animaux que des lobes ou lobules accessoires au lobe principal et au lobule de Spigel voy. p. 431434) ils sont grands, le gauche plus que le droit, celui-l de forme semi-lunaire.
Cuvier
(/.
scissure
Le
lobe de ce
du un pdicule trs-troit le lobe gauche est plus petit, attach l'extrme base du lobe principal. Sur deux magots je l'ai trouv sous-divis droite en un petit lobule qui est fix sur le sein droit par un repli du pritoine, ligament hpato-rnal. Audessous du lobe gauche accessoire se voient les principaux vaisseaux du foie qui sont placs comme dans une sorte d'enfoncement ou sillon transversal, analogue celui de l'hommC; Ces remarques sufGsent pour tablir que Galien a dcrit des foies de singe ou d'autres animaux, et non pas des foies d'homme. Voyez, du reste, sur la controverse relative aux lobes du foie et leur usage Hoffmann (/. /., p. 65) et la Dissertation sur Panatomie de Galien; on trouvera aussi dans cette Dissertation des extraits du chap. vin du livre VI du Manuel
lobule droit est petit, troit, mais long, prismatique, situ sur la hase
nom, comme son appendice;
il
n'y est attach que par
des dissections, surtout
pour ce qui concerne
les
notions d'Hrophile, sur
le foie.
294
UTILIT DES PARTIES
DU CORPS
les
IV, ix.
lobes n'est pas le
mme
chez tous
la
animaux, car l'estomac n'a

la
exactement chez tous ni
mme
forme ni
mme
grandeur.
De
plus,
comme
il
sa gauche s'tend
la rate, qui a
ime longueur
viscre.
considrable,
est aussi rchauff
de ce ct par ce
En
arrire se trouvent l'pine et les muscles appels pineux (j'achi-
dienSy
*)
j
celle-ci
semblable un rempart rsistant; ceux-l,
comparables
l'estomac
vni
coussin mollet dont le tissu graisseux rchauffe
toutes les parties qui viennent d'tre numres ont
donc
t cres
en vue d'une
utilit particulire.
L'industrieuse na-
ture les a tablies prs de l'estomac
comme
des foyers de chaleur^
Chapitre ix. L'piploon (Galieu dcrit surtout Vp'iploon gastro-colique bien qu'il semble confondre en \\n seul cet piploon et le gastro - hpatique voy. chap. ix initia, et la Dissertation sur ranatomie) a t cr pour contribuer ebauffer l'estomac; cela est dmontr par la structure de cette membrane, et par les faits pathologiques (ablation partielle ou presque totale de l'piploon). De l'tendue comparative de l'piploon chez l'homme et chez les animaux. Divers usages et structure du pritoine. Est-ce une tunique ou une membrane ?
,
Du
reste
la
face
antrieure de l'estomac n'offrait

d'utilit particulire qui
;
aucune
dans
le
partie dispose dans
un but
put servir
,
cet usage (c'est--dire
le l'chauffer)
aussi la nature
but
mme
d'accrotre la chaleur de l'estomac (cf. lY, xi), n'a pas

,
hsit crer sa partie antrieure
pour
l'en revtir
complte-
'
S'agit-il
des muscles antrieurs et internes [psoas'i/iaque), ou de la masse des

le
muscles postrieurs qui descendent latralement

C'est l
long de
la
colonne vertbrale
Voy.
*
un point
aussi la Dissertation sur les termes anatomiques.
Otov
[.
la
assez obscur
que
je discute
dans
la Disscrlalion sur
Vanatomie.
Hoffmann
,
(/.
/.,
p.
dans
"'g
le sens
de fomentations
sens que lui
66) doute s'il faut entendre ce mot donne Hippocrate ( /fe^. des malad.
>%'^y t. II, p. 2C8) , ou dans celui de rchauds , OipjjiavTyfpta. Au fond , ces deux sens reviennent au mme ; il s'agit de foyers, de rservoirs de chaleur avec lesquels l'estomac est toujours en contact. Dans le Traite des facults naturelles (III, vu, t. II, p. 163-64), Galien, aprs avoir numr certaines circonstances
qui favorisent
coction, parle non-seulement
du
foie,
de
la rate et
de l'piploon
(voy. aussi plus loin, chap. ix),
comme
il
tant chargs de
communiquer leur cha-
leur l'estomac, mais
cur et le diaphragme (dans le livre XIV, compte aussi le poumon) et il les compare de nombreux foyers ardents placs autour d'un grand chaudron
il
ajoute le
cliap XII, de l'Utilit des parties,
).
'
DES ORGANES ALIMEsTAIRES.

{pploon)
295
ment, un corps d'une substance la fois dense, lgre et chaude dense pour retenir intrieurement la chaleiu" natu: ,
relle; lgre,
pour chauffer sans nuire
et sans
comprimer; chaude
et
(ceci n'a pas
besoin d'explication), parce qu'elle tait cre prci-
sment poui' chauffer.

effet,
Une
substance la
fois lgre
dense
devait tre ncessairement
membraneuse
peut-on trouver, en
dans l'animal une autre partie plus lgre et plus dense?

tre chaude, elle doit tre
Pour
soit
pourvue de nombreux vaisseaux,

qu'indique la sensation ceux
;
veines et artres, et enveloppe d'une graisse abondante. Qu'elle
une substance chaude,

la facilit
c'est ce
qui en emploient la gTaisse en guise d'huile
cela n'est pas

,
moins
prouv par
avec laquelle
elle
prend feu
circonstance
qui dmontre quelle affinit elle a par nature avec la flamme ; car
rien de ce qui est froid ne brle aisment.
Vous reconnaissez dj par

appele piploon
ce
que
je viens
de dire la membrane
{-^^
piploon gastro-colique^ et pipl. gastro-
hpatique), compose de deux tuniques superposes, denses et
minces, d'artres et de veines nombreuses et d'une graisse abondante.

faite
Vous reconnatrez manifestement que

si
cette
membrane
est
pour chauffer,
vous considrez
livide
les
personnes blesses
s'
l'pigastre, et
la blessure et
chez qui une partie de Tpiploon
tant chappe par

les
devenant
il
y a ncessit pour
mdecins
d'oprer l'ablation de la partie affecte. Tous ces blesss sentent

leur estomac refroidi, plus couverts
,
ils
digrent moins bien et ont besoin d'tre

la partie
surtout
quand
enleve est d'une tendue
notable.
Nous-mme avons
un gladiateur
il
fait
une ablation presque complte de
l'piploon
bless dans cette rgion.
L'homme gurit
impressionnable
promptement, mais au froid extrieiu",
tait
devenu
si
sensible
si
()
init.)
qu'il
dcouvert, et
ne pouvait endurer d'avoir le ventre qu'il l'enveloppait constamment de laine*;
Les ancien3 Grecs, suivant Galien, dans

,
disaient
^,
ou
-{-
le
Manuel des
dissections
les
(VI, v,
voy. la Dissertation sur
termes anato'
miijues.
utile
On a dit que la graisse du grand piploon serrait entretenir une chaleur dans l'estomac et les intestins, tandis que le foie faisait en haut, pour l'esto:
mac ce que faisait en bas cet piploon on croyait ces abris caloriques d'autant plus ncessaiies, que l'estomac et rintestin taient des parties membraneuses
296
cet
UTILITE DES PARTIES
DU CORPS,
IV, ix.
homme
tait
naturellement maigre de tout le corps et parti-
culirement du ventre
se refroidir
(),
ce qui le prdisposait, je crois,
promptement.
dites prives
de sang,
et
consqiiemment plus facilement frappes par

,
le froid
on s'appuyait de l'exemple des animaux qui hivernent et que nous avons dit avoir un piploon plus large et charg de plus de graisse on a argu surtout
;
d'une observation de Galien, qui raconte qu'un gladiateur, auquel
il
avait enlev
une portion du grand piploon, a ensuite prouv une sensation continuelle de

froid en cette partie, a t sujet de frquentes indigestions (Galien ne parle que de la sensation de froid; Chaussier a confondu deux observations, celle de Galien et celle de Nancelius; voy. De omento, par Fr. Reebmann, Argentor., 1753, 4, p. 22). Mais les motifs sur lesquels on fonde une plus grande disposition de l'estomac et des intestins tre refroidis, sont hypothtiques et vains les animaux hivernants n'ont pas constamment l'piploou plus grand et garni de plus dgraisse (Cuvier,v^ni. cowp., 2* d., t. IV, 2' part., p. 67-69, suiv., parat cependant regarder ce fait comme gnral). Mille fois on a enlev, dans des cas de hernie, de grandes portions d'piploon sans avoir observ l'effet qu'a signal Galien enfin cet usage ne serait encore applicable qu' la portion gastro-colique de l'piploon. Chaussier et Adelon, article Epiploon du Dict. des se. mdic. Ziegerus [De omento, Lips., 1717, -4, p. 20) avait dj combattu cette opinion de Galien, renouvele d'Aristote a/? /w., IV, m, p. 276), partage par beaucoup d'auteurs, et en particulier par Nancelius [Analog. M'icroc. ad Macroc, d. de 1611, col. 621); il lui oppose l'observation de Forestus [Obsen'. chirurg. ,YI, obs. 7, t. IV, p. 134, d. de 1653. Voici, du reste comment Reebmann (/. /.,
: ;
(/
p. 22-23) s'exprime sur ce sujet

doctus chirurgus
Cum
Forestus de aliquo vulnerato
cui in-
omentum abscidit, cuique reliquum suppuratione porro abscessit, quod cum curatus fuerit, non melius se vestiverit, nec a frigore laesus fuerit beneque comederit, memoret; cum etiam in herniarum opra tione omentum saepe resecetur, absque frigoris sensu aut coctionis detrimento remanente, usum hune alii frmo stare talo non autument. Attamen, cum exemde quo Galenus loquitur gracilior omenti prsentiam aut absentiam plus prodesse aut obesse quam quidem in obesioribus, in bac historiarum collisione inferre debemus. Toutefois quelques auteurs modernes entre autres Huschke
,
pla in contrarium adsint
et gladiator
fuerit, in macilentis subjectis
[Traite de Splanclin.^ trad.
ment
tort Galien, et
il
de Jourdan, p. 196), ne donnent pas aussi formelleadmettent que la situation de l'piploon et "la scrtion
maintient
la
graisseuse dont
est le sige font qu'il
chaleur des intestins.
usages mcaniques de l'piploon paraissent beaucoup plus certains;
Les
par
exemple
le travail
de Chaussier [Essai sur
la structure et les
;
usages des piploons^

p. 195-6).
dans Mm. de
et des usages
Acad. de Dijon, 1 784, p. trouvera d'amples et curieux dtails sur
H 8-1 27
Huschke,
/. /.,
On
l'histoire et la critique des
dnominations
de l'piploon dans la thse de Ziegerus, soutenue sous la prsidence de Rivinus. Ziegerus, conim<> son matre Rivjnus, chercher prouver, par une
297
de couvrir tous
Pourquoi dans l'homme cette partie se prolonge-t-elle au point les intestins ? Est-ce parce que chez lui la coction
les autres
s'opre trs -difficilement; que la peau extrieure est trs-molle,
dpourvue de poils et trs-susceptible? Chez

l'piploon ne couvre pas
animaux,
s'tend sur les intestins plus
non plus l'estomac seulement, mais il ou moins selon la nature de chacun

,
d'eux
srie
est
rait
d'arguments qui n'ont pas une trs-grande valeur scientifique, que l'piploon
d'iverticiilum et
un
un
rservoir
du sang pour
l'estomac. Chaussier
(/.
/.)
ne se-
pas loign d'adopter cette manire de voir, du moins pour la portion gas:
iro-coUque
nanmoins
il
cherclie surtout dmontrer que le pritoine a
pour
usage de permettre l'ampliation de l'estomac.
J'ai peine croire que

comme une
:
le
mem-
bre de phrase suivant (cet homme
tail naturellement,
^tc), qui semble prcis-
ment
dtruire, au
moins en grande
dans
partie, l'explication
le
donne par Galien, apaddition marginale
partienne au texte primitif; j'incline

fort ancienne passe depuis
'
regarder
le texte.
Leshommes et les singes ont l'piploon trs-grand aussibeaucoup d'hommes
sont-ils appels souvent porte- vpiploon

ainsi
le
(~'.7:['.:);
en
effet
on
nomme
[ceux qui portent] une hernie dans laquelle l'piploon passe k travers
ce n'est le singe, n'est sujet cet accident.
conduit qui descend aux testicules [canal inguinal). Aprs l'homme aucun
si
autre animal,
dissections,
Galien,.l/fli/e/ des
VI, v, initia.) L'piploon existe dans tous les mammifres, et son tendue varie beaucoup, sans suivre le rapport des ordres naturels. On sait que cette tendue n'est pas, beaucoup prs, la mme dans les diffrents individus que de l'espce humaine, que l'piploon quelquefois n'atteint pas l'ombilic
;
d'autres fois
il
dpasse peine ce point ;que dans d'autres cas
il
descend jusqu'au
pubis. Les diffrences
vidus d'une
mme
espce, ont lieu
moins marques dans les autres mammifres pour les indipour des espces d'un mme genre et surtout
pour des genres diffrents, quoique d'un mme ordre naturel. Ainsi l'on a trouv que l'piploon de l'ours brun ne dpassait pas le milieu de l'abdomen, tandis que
dans
le
blaireau et le raton,
il
se prolongeait jusqu'au pubis.
plus ordinairement cette dernire tendue et
qu'aux reins. Dans quelques cas,
il
est
Cependant il a le remonte mme sur les cts justellement dvelopp qu'aprs avoir em-
brass les intestins en arrire et s'tre enfonc dans le bassin,
il revient en avant en longeant le rectum. C'est ce que nous avons observ plusieurs fois dans quelques espces de singes. L'espce de cul-de-sac qu'il formait en arrire, en se
repliant ainsi sur les boyaux, tait retenu par nn fort tissu cellulaire la vessie, au rectum, au msore'ctiun, et aux cts du pritoine. Lorsque l'piploon a cette
disposition, non-seulement
il
il
fixe ces viscres plus qu'ils
augmente les enveloppes des intestins, mais encore ne l'auraient t sans lui, et empche, en les conteles
nant, qu'ils ne psent trop contre
points faibles des parois de l'abdomen.

i)art., p.
(Cuvier, /inat. cnwp., i'
dit,,
t.
IV, 2'
G76-7.)
298
UTILIT DES PARTIES
DU CORPS,
IV, ix.
,
J'aurai expos presque tout ce qui regarde l'estomac
si
je dis
en outre quels sont
les
ligaments qui unissent ce viscre l'pine
de Tpiploon; car l'estomac devait tre fix ne pouvait pas prendre son origine au parat avoir employ merveilleusement le prihasard. Le Crateur ce double usage mais il est ncessaire de dire toine
et quelle est l'origine
solidement, et l'piploon
()
il
,
auparavant quelle
s'est servi
utilit
est la
nature de ce pritoine dont le Crateur

les
convenablement pour
usages susdits, et de quelle

le
peut tre aux animaux. Quant sa substance,
pri-
toine est
un corps membraneux
:
*
;
sont nombreuses
d'abord
il
,
sert
les
animaux d'enveloppe aux parties qu il

ses utilits
chez
les
recouvre
situs
savoir
l'estomac
intestins et les autres viscres
au-dessous du diaphragme
barrire
();
il
puis
il
sert
comme
de
Stacppayâxo;)
;
entre ces divers viscres et les muscles

ensuite
acclre la descente
placs la partie externe
du rsidu
relier
des aliments secs
il
prvient encore le dveloppement trop facile

il
des vents dans les intestins et dans l'estomac; enfin,

toutes les parties places au-dessous
vrir
sert
du diaphragme
les parties
et recou-
chacune
d'elles
d'une espce de peau.
La premire
par
utilit est assez
mdiocre,
recouvertes
le pritoine tant
suffisamment protges par
les
corps ext-
lieius (pragois abdominales) qui reposent sur elles. L,
en
effet, se
trouvent des muscles forts, pourvus d'une graisse abondante, et
une peau
dration
;
paisse. Toutes les autres utilits sont dignes
de consi-
quelques-unes
ijitrt
mme
sont tout
fait
importantes et
pour les animaux. Voici donc quelle est son utilit comme barrire. Des muscles nombreux et forts tant disposs sur l'abdomen pour aider la voix, l'exsufflation^, l'vacuation des fces et de l'urine, ainsi qu'il a t montr ailleurs
d'un grand
{Manuel des
dissect.^
YI, xiv; Facults naturelles^ III,
m,
Des
causes de la respiration)^ et ainsi qu'il sera dit dans les livres
'
Les modernes ont not que
le pritoine est
le
plus mince que la plupart

Dissections (VI, iv) Galieii
des autres
membrants
sreuses.
Dans
Manuel des
compare
mais
la
le
pritoine (pour l'paisseur
du moins)
une large
est
toile d'araigne.
C'est par le pritoine qu'il
saisir
*
commence la description manire dont cette membrane se com])orte

les
des organes
abdominaux beaucoup plus facile
t|uand on a dcrit d'abord

C\\st
organes qu'elle enveloppe,

lments de la voix. Voy. VII, v.
pour
Gnlieii lui des

suivants (V, xiv-xv),
les
il
299
qui
pouvait se glisser, dans
les intervalles
sparent, quelques-uns des intestins grles qui comprimant et

et resserrs, causant
le
comprims, resserrant
tribu ralentir
de
la
douleur et en
prouvant auraient contrari
mouvement de
ces muscles et con-
eux-mmes
la sortie
des excrments.
On
peut
apprendre par
les
personnes blesses au pritoine et mal traites
combien
actuel le
trarie les
elles
sont sujettes aux affections susdites.
Dans
l'tat
pritoine formant une enveloppe gnrale, rien ne con-
mouvements,
et la position
mutuelle des parties garantit
compression et les muscles placs en dehors, et tout ce qui est l'intriem', non-seulement les intestins, mais encore les viscres.
de
la
une autre utilit de l'enveloppe appele pritoine s' tendant exactement sur toutes les parties internes (c'est de l que lui vient son nom * ) touchant par ses extrmits suprieures au sternum aux fausses cotes rencontrant la face oblique du diaIl est
,
, ,
') phragme^, il aide au mouvement pristaltique de l'estomac et des intestins qui opre, disions-nous, la dfcation (chap. vu). Le pritoine et le diaphragme (cf. V, xiv, et surtout xv), comme deux mains, unis en haut et spars en bas, compriment
(
les
et serrent les viscres intermdiaires,
et poussent les
excrments
vers le bas, de telle sorte que

infrieure avec
si le
pritoine et t uni sa partie
im
autre muscle de la nature
du diaphragme
et
en
'
Le
pritoine enveloppe les viscres

et la
les intestins
vaisseaux situs entre

et la vessie.
le
diaphragme
IV, init.
naissance des jambes,
nom
VI,
*
drive de cet usage
Voy.
mme
(-
;;).
la
et
de plus
la
matrice
Son
Manuel des
Dissections,
V Appendice
et la Dissert, sur l'anat.
De
ce passage et
connu
tort,
-
le pritoine
du commencement du chap. x, il rsulte que GaUen n'a pas mais Il accorde aussi parital. Vov. la Dissert, prcite.
une facult contractile au pritoine. Sur ces mouvements pristaltiques voy.
et
Le pritoine procure aux viscabdominaux la facult de se mouvoir librement. Il est la consquence et plus tard la cause du mouvement de ces organes, la consquence du travail de l'accroissement qui a pour rsultat de les sparer des parois abdominales, et la cause de la mobiht dont ils jouissent plus tard. Cette mobiUt manque tous les organes qui ne reoivent de lui aucune enveloppe ou auxquels il n'en fournit qu'une
ma Dissertation sur la pliysiologie
de GaUen.
longue note d'Hoffmann, p. 67-8,
res
(/?rtHi:7-eai,/-eij, capsules surrnales duodnum, etc.). Nulle autre membrane sreuse ne permet aux parties qu'elle tapisse des mouvements aussi libres et aussi varis. Huschke, Trait de splanc/i., p. 179.
incomplte
300
UTILIT DES PARTIES

la partie
DU CORPS
IV
ix.
et t spar
suprieure, ce
mouvement
le
pristaltique
opr par
le bas.
les fibres transverses
dont nous parlions tout l'heure

haut que vers
(chap. vin) aurait chass les aliments autant vers
Ce
1
n'est
appelle tunique^
donc pas un mince service que rend le pritoine, qu'on membrane, ou enveloppe^ ou de tout autre nom
,
que s'amusera forger quelqu'un de ces gens qui passent leur vie entire se disputer sur les mots. En effet les uns rservent ce nom de tuniques les aux enveloppes composes autres aux enveloppes paisses. Il en est qui leur refusent cette
()
il
(),
dnomination
paisses.
si
elles
ne sont par nature
la fois
composes
et
On
dispute de la
mme
faon au sujet des jnemhraues

soient simples,
().
Pour ceux-ci
suffit qu'elles
pour ceux-l
qu'elles soient minces.
Les autres veulent, pour leur donner ce
nom, trouver
runis ces
deux
caractres, et
ils
si
l'enveloppe n'est
(
les
cile
pas la fois mince et simple,
ne croient pas devoir l'appeler
membrane. Les anciens appelaient tuniques, membranes, mninges

^ et toutes les autres de nature semblable ; ) et ces parties a leur exemple nous nous abstiendrons d'un vain bavardage sur
noms,
et
nous poinsuivrons notre discours.

:
utilit de l'enveloppe appele pritoine en embrassant exactement et en comprimant tous les viscres abdominaux il prvient dans ces viscres la naissance trop fa,
Voici la quatrime
des vents. Ces viscres sont aids eux-mmes par leur facult propre ; eu l'exerant, comme il a t dmontr ailleui s ()^ facults naturelles, III, iv),
ils
contenu en oprant un compriment de tous cts. Le pritoine n'est pas non plus d'un mdiocre secours, lorsque ces viscres tant trop faibles, trop dbiles pour se replier aisment sur
se replient sur leur
mouvement
pristaltique et le
les
aliments quels qu'ils soient, se remplissent de vents et de vapeurs flatulentes, d'o rsulte ncessairement un dfaut de coction des aliments, et un retard dans leur distribution. Au contraire
grce la vigueur des parties, et la compression pristaltique qu'exercent l'estomac, les intestins et le pritoine, les aliments
On
trouvera peu prs
VI,
*
IV, 'mit.;
voy. aussi
le
Voy. pour
mot
les iiK^mes
choses dans le Manuel des dissections,

et le
la fin
du prsent chapitre
la
vu vers
anatom.
la fin.
Dissrrt, sur tes termes
et
physiologiques.

ingres fussent-ils flatiilents au plus haut degr
distribuent aisment.
vents, et
ils
,
301
se digrent et se
En
effet, Tructation dissipe
en partie
les
sont en partie chasss par le bas, et tout ce qu'ils renutiles est pris
ferment de vapeurs
par
les veines. Telles sont
donc
toutes les diffrentes utilits
du
pritoine.
Manire dont le pritoine se comporte avec les viscres abdoChapitre x. Pourquoi le pritoine est-il plus pais au niveau Je l'estomac que minaux. dans le reste de son tendue.
enveloppe-t-il chacun des thorax. C'est ce qu'il nous reste dire pour entrer d'une certaine faon en matire. Il s'tend uniformment
le
Comment
pritoine relie-t-il et
le
organes placs sous
sur la face antrieme de tous ces organes 5 de l

et
il
descend droite
gauche par
telle
de
jusqu'aux vertbres lombaires sorte qu'il enveloppe chacun des intestins et des viscres
les fosses iliaques
,
toutes les artres
les veines et tous les nerfs.

,
Quant
extrmits suprieure et infrieure

infrieure
du diaphragme, la seconde s'attache aux os appels du puhis et aux os des iles Il en rsulte donc que parmi les organes situs ces deux points extrmes,
os
()
le foie
la
premire s'unit
\
, ,
ses
deux
la face
l'estomac et
qui occupent la rgion suprieure sont enve-
lopps par la portion du pritoine qui s'insre au diaphragme,

tandis
vessie et les intestins,
que ceux qui sont placs la partie infrieure comme la ont pour enveloppe la portion insre l'os
du pubis. Je parlerai plus tard des autres organes (voy. livres V et XIV). La portion venant du diaphragme et qui s'insre extrieurement l'orifice de l'estomac, s'unit aux parties qui montent de chaque ct de l'pine. C'est l'origine de la troisime tunique
(tunique sreuse fournie
par
le
pritoine) qui enveloppe tout
l'estomac extrieiu-ement, et qui est donne par la nature
comme
enveloppe
comme rempart
viii), et
la seconde tunique
laquelle est
charnue (voy. chap.
comme
ligament de l'estomac entier
avec les corps voisins de l'pine.

Cette timique vous paratra paisse, bien (pie tous les autres prolongements du pritoine qui se dirigent vers les organes de la
nutrition, soient minces.
Mais
comme
l'estomac est une partie
considrable, prouvant de trs-grandes distensions par l'accumu-
302
DTiLIT DES
PARUES DU CORPS,
IV, xi.
lation des aliments solides et liquides
d'enveloppes et de ligaments trs-forts

Chapitre
xi.
De rorlgine de
tient les vaisseaux artriels et

,
'
il
avait prcisment besoin
*-
sur la courhurc
,
rie
l'estomac.
Il
sou-
veineux qui
la partie suprieure
men partent de l'aorte et de la veine-cave infrieure. membrane aux diffrents viscres abdominaux.
de l'ahdoAttaches de cette
Mais pour revenir au point dont

lsions, et trs-propre
je
me
suis cart, la
nature
a tabli le pritoine de manire qu'il soit trs -peu expos aux
donner naissance l'piploon.
Les parties du pritoine qui remontent de chaque cot partir de l'pine, se rencontrant la partie la plus recourbe et la plus
leve de l'estomac, et y trouvant une grande artre et une veine qui s'tend dans sa longueur, toute cette rgion
donne naissance
^
l'piploon, qui dj possde ainsi tout ce qui lui est ncessaire
En
effet, c'est
dans cette rgion que sont
la
grande artre
et la
grande veine, deux portions du pritoine et la partie de l'estomac La nature en cet endroit , faisant qui a besoin de chaleur '
.
natie
de chacun des grands vaisseaux (voy. note 2) un noma prolong en mme bre considrable de veines et d'artres temps les aeu^ portions du pritoine qui enveloppent et relient la
,
partie des vaisseavix qui les avoisine
vaisseaux est tapisse des portions

l'une
sr.r
l'autre
La rgion situe entre les du pritoine qui se repliant en faon de feuillets, y accumulent une quantit
*.
'
Dans
le
Manuel des
dissections
(VI,
iv,
in fine ),
est
Galien remarque aussi que
la partie
de pritoine qui enveloppe l'estomac,
plus paisse que celle qui re-
couvre
*
le foie,
Voy. pour ce passage trs-obscur la Dissertation sur l'anatoinie de Galien, et, du livre VI du Manuel des dissect. f\ansY Jppendice,\c cliap. iv et ^ Dans VJppendice et vi du VI' livre du 3Ianuel des dissections) et ( cbap. dans la Dissertation sur Panatomie de Galien, on trouve tous les renseignements qui peuvent faire comprendre comment Galien s'est reprsent la naissance, les insertions, les connexions, la forme et la marche aussi bien du pritoine que de
l'piploon
*
On
les
a dit avec raison que l'piploon servait soutenir les

et
rameaux
art-
riels et
veineux qui se distribuent l'estomac

la rate et le foie
aux
et
intestins, et soutenir
en
gnral
vaisseaux, tant sanguins que scrteurs
excrteurs, qui font
ommuiv.
niquer
avec l'intestin duodnum.
(]haussier et
Adelon, Dict. des

liv.
sc.medic, article Epiploon. C'tait aussi l'opinion de Vsale,
V, chap.

membranes
*.
303
considrable de graisse qui fournit de la chaleur l'estomac, lubrifie les

,
et
en l'absence d'aliments entretient

noncs
il
la
chaleur naturelle
Si
donc pour
son
les motifs
tait
bon que
l'piploon fut
plac et surnaget povu^ ainsi dire sur Festomac ((êst de l qu'il

il ne fallait pas d'un autre ct que dtach ) compltement des autres parties, il se balant au-dessus d'elles. contourn Se rephant trop aisment il se serait enroul
tire
nom ^
plusieurs reprises sur lui-mme, et n'aurait plus couvert certaines
des parties qui ont besoin de protection. C'est pourquoi la nature

l'a
attach la rate {^pipl. gnstro-splnique), et la glande ap-
\)e\e
pancras^ De
.
encore vient
qu'il
envoie un prolongement
l'intestin grle, au msentre', au colon ^ et aux parties recour-
bes de l'estomac. Si la nature avait voulu seulement attacher

l
piploon chacun des organes prcits
il
suffisait
d y insrer
sans y ajouter des vaisseaux ; mais portant plus loin sa prvoyance , elle a , par des vaisseaux , prpar entre ces
sa
membrane
organes des relations
dont
l'utilit
sera
dmontre en temps
opportun.
'Cf. Bauliin,
graisse,
/. art/., I,
XII,
p. 46, d. de 1621,4.
t.
ditM. Dmernoy, dans
il\i\'ier
[J nat com^.,2d.,
.
Ces provisions de IV, 2 part., p. 681)
en parlant de
aussi
la graisse piploque et
elles
de
celle des autres replis

la facult Cette
du
pritoine,
donnent l'animal chez lequel

beaucoup,
*
ont lieu,
de
se passer d'aliments
longtemps qu'elles ne sont pas puises.
proposition se rapproche
comme on
le
voit,
de
celle
de Galicn.
mit.., et la
Voy.
Chez,
Manuel des
le
d'tss.,
VI,
x,
Dissertation sur les termes ana-
tom'iques.
*
l'homme
msocolon transverse arrive au bord infrieur
du pancras
chez quelques animaux cette glande est contenue dans le ddoublement des lames
de ce insocolon, lequel parat

auatomistes modernes,
*
tre,
pour Galien, comme du

l'piploon.
,
reste,
pour plusieurs
prcite
.
un prolongement de
\oy AiDissert
les
Pour
ces
deux insertions trs-problmatiques
et
pour
rapports de
l'pi-
plf)on avec le pancras, voy. la Dissertation sur

'^
Vanatomedc Galien.
si
11 serait difficile
d'aprs ce passage, de savoir

,
Galien entend seulement
ici
l'insertion
et le
au colon transverse prolongement qui descend

se fixe droite
le le
long du ligament piploque, ou cette insertion

long du colon ascendant {piploon colique de
Haller); mais en se reportant
au Manuel des
au colon
que l'piploon
,),
dissect.,
VI,
v, inil.,
)
prcite.
(
o
il
on
sera
Voy>, du
reste,
tent de croire que Galien a connu pour tout ce paragraphe, la Dissertation
cet piploon colique.
est dit
30 i
UTILITE DES PARTIES
DU CORPS,
la
IV, xu.
Chai'ITKE
foie.
Le
xi.
Principes qui doivent prsider

les parties
?
recherche des fonctions du
foie est l'origine des veines et le principe
de
la sanguificalion.
Quelles sont
ce principe
qui dans
le foie
fournissent cette origine et constituent

cette partie.
Le parenchyme mme de
Faits et raisonne-
ments qui le dmontrent.
maintenant le moment convenable de passer au foie en rappelant tout d'abord les principes tablis dans d'autres traits Cf. (Des Dogmes d^ H ipp et de latou^Ni^ viii,t. V, p. 568, suiv.
C'est
.
aussi Utilit des Parties^ I, xiii), principes utiles
notre but actuel
mais toute
avons
dit qu' l'gard des parties
non pas seulement la suite de notre discours. Nous (p'pia) composes du corps auxnous nommons organes examiner quelle est la
qui est
le
quelles est confie quelque fonction , et que
(),
il
faut, l'aide des dissections,
partie qui ne se rencontre pas ailleurs daiis tout le corps, et se
persuader que dans l'organe entier

l'action spciale,
c'est elle
principe de
tandis que les

est ainsi
autres parties ont des usages
communs.
C'est ce
Il
en
du
foie
que nous tenons pour tre

ailleurs
*
le
principe des veines et le premier instrument de la sanguification.
que nous avons dmontr
Recherchons quelle est cette partie
mme
qui est la fois
le
principe des veines et la cause de la gnration
du sang.
,
11
n'est
pas possible en effet d'attribuer ce rsultat ni aux artres ni aux veines ni aux nerfs (car ces parties sont communes tout le corps),
,
ni la
membrane
extrieure place sur le foie
et
que tout
l'heure nous disions venir
du pritoine (chap.
reste
x.). Si ces parties

les
n'y sont pour rien,

bile, et ce qui est
il
nous
examiner
conduits de la
l'autre,
comme
la chair
du
foie.
L'un ou
ou
tous deux sont-ils les principes de gane? Quant aux conduits de la bile, ne serait-il pas ridicule de les supposer l'organe de la sanguification ou de voir en eux l'origine des veines ? Ces conduits, en effet, naissant de la vessie vsicule biliaire) attache au foie, et appele rservoir biliaire
la fonction spciale
l'or-
de
(,
(),
prsentent vuie nature ideritique celle de cette vsi-
cule et contiennent
de
la bile
non du saug.
On
les
trouve non
pas seulement dans
le foie,
mais hors du foie; je citerai celui
Voy. Hoffmann,
/.
/.
p.
09
et
ma
Dissertation sur la j)/iysiolo<îe de Galien.
DES ORGAJNES ALIMENTAIRES.

qui se rend dans rintestin (canal choldoque)
tissent la vsicule ir^me
,
30
et ceux qui idiou(canaux hpatiques^ ^\A(\\xe\\e n'est certes
pas non plus une on ne trouve pas
partie
du
foie.
Chez certains animaux mmes,

,
trace de vsicule
les
conduits seuls portent di-
rectement la bile du foie

Il
l'intestin grle ^.
ne reste donc que
la chaii-
du foie% autrement
dit la substance
'
Voy. dans VJppendice
le
chap. xn, du livre VI, du Manuel des
dissect.,
contient la description des canaux biliaires.
Voy.
qui
aussi la Dissertation prcite
sur la manire dont Galien conoit

*
le
rapport de ces canaux avec la vsicule.
Galien dit la
:
mme
chose dans
le
Manuel des
les
ajoute
On
trouve
les
le foie
chez tous
seulement dans
six espces
de ces
dissect., VI, viii, init. et il animaux pourvus de sang, et non pas animaux (voy. chap. III, mit.]. Quand
,
le foie existe, la rate existe aussi, ainsi que.les
conduits biliaires
ils
mais tous
les ani-
maux ne sont
le?
pas pourvus de vsicule. Toutefois
ne sont pas dans
la vrit,
ils disent que la tromp propos de l'lphant, rar cet animal possde une vsicule attache au foie et d'un volume proportionnel celui de tout ce viscre. Du reste, la position de la vsicule est toujours la mme chez tous les animaux qui en ont une elle est attache au plus grand
anatomistes qui ont crit sur tous les animaux chez lesquels
vsicule
manque.
C'est ainsi
que Mnsithe
s'est
des lobes du foie

Aristote
(cf.,
chap. vin, p. 293,
la
note
sur les lobes
(^/.
anim., II, xv, g b)

(il
numre un
certain
;
du foie), nombre d'animaux qui

il
n'ont point de vsicule
l'appelle simplement
t.
-/
voy. aussi Rufus dans Orin'en accorde

init.),
base, Collect. meW., VII, xxvi,
II, p.
10b de notre
dition); mais
pas tous les animaux pourvus de sang (voy. aussi Part,
anim., IV, n,
et
comme
le fait
Galien, et en cela
t.
il
est
d'accord avec Cuvier

et suiv., et
Duvernoy (voy.
Cuvier, nat. comp., 2' d.
IV, 2' p.,|p.b48
confrontez l'numra-
deux auteurs). La loi qui prside cette distribution de la vsicule dans les divers animaux, n'est pas encore trouve toutefois on a remarqu que la vsicule manque rarement chez les carnivores, quelque
tion d'Aristote avec celle de ces
;
classe qu'ils appartiennent.
Aristote
(/.
l.,% 7)
et
Cuvier
(/.
,. 549)
;
s'ac-
cordent encore contre Galien refuser une vsicule biliaire l'lphant
seule-
ment Aristote dit que si on incise la place o doit se trouver la vsicule chez les animaux qui en sont pourvus il s'coule un liquide bilieux plus ou moins abondant. Le mme auteur [Part, anim,, IV, n, init.) a trs- bien remarqu et que tanaussi que la vsicule, quand elle existe est tantt attache au foie tt elle en est isole que dans un mme genre d'animaux, les uns ont une v,
sicule et les autres n'en ont pas, et
il
ajoute
Ceci se voit aussi chez

,
Thomme,
car quelques-uns paraissent avoir une vsicule attache au foie

paraissent n'en pas avoir
Galien).
et les autres
(voy. pour ce passage ma Dissert, sur Fant, de Cette particularit est la source de contestations sur tout le genre,
autres
in
car ceux qui ont rencontr l'une ou l'autre disposition sur tous les animaux
[qu'ils
"
ont vus] l'attribuent tous

disserf.,
les
animaux [du mme
genre].
Galien [Manuel des

.
VI,
medio) nous apprend qu'Erasistrate
-^
:]u6
UTILIT DES PARTIES

viscre
,
DU CORPS,
IV, xii-xin.
le
mme du
de
nature,
qu'on puisse regarder

et le principe
comme
premier organe
sa
la sanguification
des veines.
En examinant
on
voit manifestement qu'elle est analogue celle
du
sang. Si vous vous reprsentez du sang dessch et paissi par la

chaleur, vous ne verrez rien autre chose se produire que la chair
foie*. L'tat des parties vient encore l'appui
crits
^
,
du
de ce
fait
sou-
vent dmontr dans d'autres

parties qui altrent l'aliment a
l'alim,ent altr.
savoir que chacune des

et
pour but
pour
fin
Si
vous vous figurez
le liquide
()
de s'assimiler
pris
l'estomac, modifi par la chair du foie, et transform rapidement
en sa propre nature vous le trouverez ncessairement plus pais et plus rouge qu'il ne doit tre quand il n'a pas encore t compltement assimil la substance du foie. En effet, j'ai aussi prouv (Facults nat.^ , x) qu'aucune chose ne peut prendre des qualits opposes, ou du moins trs-diffrentes, sans avoir d'abord pass
,
par
les
degrs intermdiaires. Si donc la chair du foie a pour
but de s'assimiler la nourriture, cette assimilation ne pouvant s'oprer rapidement , le sang constituera l'intermdiaire, et sera
autant infrieur la chair du foie qu'il est suprieur l'humeur
()
en
labore dans l'estomac. Ceci a t dmontr ailleurs plus
dtail (Z)e Vutilit
du pouls). Ces considrations

l'utilit
suffisent
main-
tenant povir instruire de
des parties.
La
chair
du
foie
qui est sa substance
mme
est le
premier
organe de la sanguification
et le principe des veines. C'est
appelait cette chair
du
foie parenchyme^
hoc
est
effusum
vasis suis
sanguinem,
et circitm illa
p. 69). Et il ajoute que cette substance est une espce de calfeutrage plac entre les divisions des vaisseaux et qu'on peut l'enlever compltement
)
*
/ /pour
{quasi
dixisset,
/.
demum concretum; Hoffm.,
((
/.,
avec
les doigts, et laisser ainsi ces
rest dans la science
primitive
il
signifie
vaisseaux nu. Ce mot Ae parenchyme est moderne, mais on n'a plus tenu compte de la drivation la substance propre d'un viscre.
Voy.
Aristote, Part, anim., III,
xm.
la
Cf. chap. vu, p. 264,
1.
39 suiv.
le volume,
Suivant cet auteur,
les viscres diffrent

les
de
la chair,
non-seulement par
mais encore parce que [dans
muscles]
chair est l'extrieur, et que dans les
viscres elle est l'intrieur; la cause en est que les viscres ont
de nature avec les veines, que les uns sont crs en vue des veines tres n'existent pas sans les veines.
*
une communaut et que les au-
Voy.
Facults nat.,
m,
vil
Tempr., III,
ii;
Dogmes d'Hipp.
et
de Platon, VI, vin.
la Dsserl, sur la physiologie de Galieii.

cela que les veines de l'estomac et de tous les intestins ont
307
une
()
certaine facult formatrice
du sang
en vertu de laquelle l'humeur
provenant des aliments s'hmatose dj par l'action des
veines avant de pntrer dans le foie. Les conduits venant de la

vsicule biliaire {^caiiaux cjstique et choldoque) ont
videmment
pour fonction de sparer

rieure est
la bile.
La membrane
[pritonale] ext-
pour
le foie
une
sorte
tique) vient s'y insrer afin
que
le viscre
de peau. Un nerf [plexus hpane soit pas compltement

aussi
dpourvu de
c'est ce
sensibilit,
comme
une
artre [artre hpati-
que) pour maintenir la chaleur naturelle dans un degr
moyen
que nous avons dmontr dans pouls. Avons-nous donc parcouru toutes
reste-t-il
quelqu'une dcrire?
Sur Vutilit du les parties du foie ou en n'en reste pas une. Tout est
le livre
compris dans notre numration, veines, artres, nerfs, substance

propre du
foie, conduits
de
la bile,
membrane recouvrant
le tout.
Chapitre xin.
juger de
il
Srie des problmes qu'on doit savoir rsoudre
l'utilit
du
foie,
Il
ne
suffit
pas de connatre
l'utilit
pour bien d'une partie,

les
faut approfondir celle de toutes les parties, en tenant
circonstances anatomiques essentielles ou accessoires.
Galien rsout successi-
compte de toutes
vement les problmes qu'il s'est poss, et attaque en passant Erasistrate propos des fonctions qu'il attribue aux ramifications de la veine porte dans le foie. L'existence des plexus veineux du foie a pour but la transformation en sang [^hmatose) de l'aliment venu de l'estomac. De la position respective des veines porte et hpatiques et des canaux biliaires dans l'intrieur du foie, Pourquoi une artre petite et un nerf trs-petit pour le foie ? Le foie ne jouit comme les plantes que de la facult nutritive. Doit-on l'appeler nature ou me nutritive ?
reste dcrire la position

,
le
,
nombre
les
la
grandeur, la con-
texture
la configuration
l'union
rapports de ces parties ensi elle
tre elles. L'art
de
la
nature se montre avec vidence,
ne
parat pas disposer seulement dans
un but dtermin
la
substance
des parties [essentielles]
mais
si elle fait
concourir aussi ce but
les dispositions accidentelles. Si
vous n'apprenez sans tarder pour,
quoi la nature n'a pas cr une grande cavit unique au foie semblable aux deux cavits
prvoyance dont
elle
du cur, vous mconnaissez l'admirable a fait preuve ici. Vous mconnaissez galesi
ment
cette
prvoyance
vous ne savez pas pourquoi

,
le
nerf s'in-
sre sur la tunique
du
foie
mais ne pntre pas manifestement
308
UTILIT DES PARTIES

* ;
DU
CORPS,
IV,
xm.
vers les parties intrieures
pourquoi Tartre se ramifie toujours

;
conjointement avec
foie
,
les
veines
pourquoi
la partie concave
du
les
les veines situes prs
des poi'tes de cet organe {yeine porte)
ont
qui
t,
avec
les artres, places sur le
premier plan
,
pourquoi
la veine
conduits de
,
la bile le
sont sur le second
et
pourquoi
les veines
la partie convexe
du
foie
convergent vers
;
cave
{yeines hpatiques)^ occupent la dernire place'

[
pom"quoi Tartre
hpatique ] est extrmement petite
le
nerf plus petit qu'elle
(Cf.
plus grands
page 314, note 3), tandis que les conduits de la bile sont et que les veines {surtout les branches de la veine
,
porte) les surpassent tous en grandeur; pourquoi

parties concaves ne sont pas unies
*
les
veines des
aux veines des parties con-
vexes (voy. plus loin, p. 314-5); pourquoi toutes les veines du foie ont une tunique trs - mince ; pourquoi le foie s'unit au
''
diaphragme
cave ? Enfin
les relations
pourquoi cette imion

,
se fait
au niveau de
si
la
veine
vous mconnaisse/- cette prvoyance

instruit
l'utilit
vous ignorez,
du
sur
foie avec toutes les parties avoisinantes.
Si
vous n'tes
de tous ces
des parties
;
faits
rien de
bon
je nie que vous sachiez mieux vaudrait pour vous

,
,
'
Le plexus hpatique
;
trs-peu
considrable proportionnellement
la
glande, pntre, travers
le sillon
transverse dans l'intrieur

ses
du
foie,
au pour-
tour de l'artre hpatique

trs-petite distance
mais on ne peut suivre
ramifications qu' une
dans
la
capsule de Glisson, et on ignore encore quel est son
mode de
distribution dans les lobules.

et
;
Huschke,
/.
/.,
p. 131
Comparaelle
tivement celui des veines

tique est certainement petit
n'est pas aussi grle
des conduits biliaires, le calibre de l'artre hpa-
mais
si
on considre
cette artre
en elle-mme,
que
le dit
Galien un peu plus bas.

si
Pour
cette espce
de topographie en apparence
trange des divers canaux
bilieux, artriels et veineux qui parcourent le foie, je renvoie la Dissertation
sur fanatomie de Galien, et aux figures qui l'accompagnent;

sible
il me serait imposen peu de mots une explication suffisante. ' o'jvajrcovTat. 11 ne faut pas croire que Galien nie les anastomoses des veines hpatiques avec la veine porte; il connaissait trs-bien ces anastomoses, comme on le verra dans la Dissertation sur anatomie il veut simplement dire que les branches des deux ordres de veines ne marchent pas accoles l'une l'autre.
de donner
ici
* Les parois des veines du foie [surtout des veines hpatiques] sont fort minces et paraissent n'tre formes que de la seule tunique interne des vaisseaux. Les grosses branches elles-mmes ne m'ont paru entoures que d'une couche mince de tissu cellulaire; elles ne reoivent pas de prolongement de la capsule deGhsson, Huschke,/. /., p. V6Q.
309
mon
ment
avis
avoir pas
,
commenc que de ne
font bien des gens
;
pas traiter complte-
le sujet
comme
quelques-uns, se bor-
nant parler de l'origine de chaque partie

situation, sa grandeur, sa
, n'examinent pas sa contextm^, sa configuration et autres
points semblables; d'autres

toutes ces questions
faits les
,
n'ont pas song dire un
mot de
omis
et
les
les
et parntii ces derniers, certains ont
plus importants et les plus
nombreux. Les uns
autres excitent
un tonnement
celles
,
naturel.
En
les
effet,
s'il
est
il
bon
de'
connatre les utilits des parties, je ne sais pourquoi
ne
serait
pas
bon de connatre
de toutes
parties.
Si c'est
un
travail superflu et vain
je
ne vois pas non plus pourquoi une

de dire
dissertation sur quelques-unes n'est pas superflue.

Il est
trs- facile
en
effet
comme nous venons
de
le
faire,
que
les veines
des parties concaves du foie {tronc et rami-
de l'estomac les aliments, que les veines des parties convexes {yeines hpatiques) s'emparent de ces aliments que les conduits de la vsicule dversent les imfications de la veine porte) apportent
,
purets [dans
sibilit
,
le
iluodium\ que
le
nerf est
le
conducteur de
la sen-
que
les artres
entretiennent dans tout
le viscre sa
cha-
leur naturelle, qu'il est ceint de sa tunique {inembr. sreuse, fournie
par
le
pritoine)
comme
d'une enveloppe et d'un vtement

,
et
qu'elle est
pour
foie
lui
une tunique vritable

mais
si
que
la chair
{paren-
chyme) du
de
la
est le principe
;
des veines et le premier organe

n'ajoute pas [la solution de]
j'ai
sanguification
Ton
chacune des autres questions que

d'utilits
poses, on ignore plui
des parties du foie qu'on n'en connat.

la
Et , pour commencer par

pourquoi
la
premire des questions poses
du foie {tronc de nombreuses qui apportent de bas en haut la noiuritme de l'estomac et de tous les intestins les divise-t-elle de nouveau en veines innombrables*? Car elle a runi les rami,
natme aprs
avoir runi aux portes
la veine porte) ces veines
fications [gastro-intestinales],
comme
n'ayant besoin que d'iiu
seul tronc; puis elle les divise l'instant,

nies inutilement , tandis qu'elle
comme
,
les
ayant rule
amait pu
crant dans
viscre
Voyez dans V Appendice
les extraits
curieux du chap. xi
livie
VI du Mauuei
des dissections , sur l'auatomie des veines
du
foie.
310
UTILIT DES PARTIES

,
DU CORPS,
IV,
xm.
,
une grande cavit sanguine
y insrer,
la partie infrieuj'e
la
veine {yeine port) qui, se trouvant aux portes du foie, charrie de
bas en haut le sang [fourni par la transformation des aliments dans

l'estomac et les intestins]
,
et la partie suprieure, celle qui lui
succde
et qui
promne
la bile
;
cet aliment dans tout le corps ((êmecaiê)*.

c'est
Les assertions d'Erasistrate tendent dmontrer que

la scrtion
pour
de
jaune qu'existent dans
le foie ces ramifica-
tions des veines
mais un examen un peu attentif prouve que cette
allgation est errone, la nature pouvant, sans
un plexus veineux
aussi considrable et ainsi dispos, oprer la scrtion des rsidus,
comme
beauamphores entires ^ , et qui urinent proportion de l'abondance du breuvage absorb n'prouvent aucune gne dans cette scrtion. Le
elle l'a
montr clairement dans
les reins.
En
effet,
coup de
ces buveurs intrpides qui engloutissent des
sang qui
afflue
dans
la
veine cave, se purifie tout entier trs-
promptement et trs-facilement au moyen des reins qui ne sont mme pas en contact avec la veine. On doit s'tonner qu'Erasisqui nous fait une longue dissertation sur la scrtion de la trate bile jaune du sang, ne s'occupe absolument pas de celle de l'urine. Il fallait , en effet ou ne rien dire ni de l'une ni de l'autre ou
,
,
les
mentionner galement toutes deux. Mais sur ces questions et sur toutes les autres facults naturelles, il existe [de moi] des
traits particuliers
% o
il
est
dmontr que chacune des parattractive (ou scparatw)
ties
du corps possde une vertu
de
la
qualit qui lui est propre. C'est ainsi que les conduits de la bile
que les reins attirent l'urine. donc pas en vue de l'limination que la nature a cr dans le foie un si vaste plexus veineux c'est pour que la nourriture sjournant dans le viscre s'y hmatose compltement car si elle et cr, dans le foie comme dans le cur, une grande
attirent cette bile et
Ce
n'est
Galien semble concder que la nature n'a pas
fait
ce qu'elle aurait
il
faire,
TO&is ce n'est l
tiers
*
qu'un
artifice
de langage, une sorte d'ironie dont
use volon-
Cf.
*
pour mieux craser ensuite ses adversaires. Voy. sur ces insatiables buveurs Athne, X aussi Aristote, H'ist. anim., VI, ir.
,
n,
et les
notes de Casaubon.
Galien renvoie
ici
son trait Des facults naturelles
en
trois livres (cf.
particul., I, xnr, suiv., et le livre II), et celui qui est intitul:
Del substance
Jes facults naturelles, mais dont
il
ne
reste
qu'un fragment.
DES ORGANES ALIME?sTAIRES.

cavit unique
t roduit le
;
311
pour servir de rceptacle si ensuite elle y avait insang par une seule veine pour l'en faire sortir par une
autre
Y humeur
()
apporte de l'estomac n'aurait pas sjourn

,
un
instant dans le foie

,
mais traversant rapidement tout ce vis-
cre
il
et t entran par la force
du courant qui
le distribue
dans
le corps.
donc pour arrter plus longtemps et pour transformer compltement l'aliment qu'existe ce rseau de voies troites dans
C'est
le foie, le
pylore dans l'estomac, et
les
circonvolutions dans les
intestins. C'est ainsi
encore qu'en avant des testicules se trouvent

,
ces replis varis d'artres et de veines
et la tte
sous la dure-
mre, ce plexus
artriel appel y? /e.r?<i rtif orme.
Quand
la
nature veut prolonger en un endroit le sjour de quelelle
que matire,
oppose un obstacle sa marche progressive.

le
S'il
n'et exist dans le foie qu'ime grande cavit,
sang n'y et pas
sjourn aussi longtemps
une
trs-faible partie de ce sang aurait
t mise en contact avec la substance
du
si
viscre
la
en sorte que la
sanguification et t impai faite. Car
substance propre
du
du
foie est le premier organe de l'hmatose, l'aliment,
qui avait
avec
elle
un contact prolong
foie
devait s'approprier la forme

d'efficacit. C'est
sang avec plus de promptitude et

veines
mmes du
,
ont t cres par la

entier.
pour cela que les nature plus grles que

loignes
toutes celles
du corps
Ces dernires
du principe
,
de l'hmatose
et ayant besoin
de dfense contre
c'est
les lsions
ont
t avec raison
doues par
elle
d'une grande force.

,
Une preuve
considrable l'appui de cette assertion

est plus
que leur tunique

*
;
ou moins
,
paisse en raison de la protection qu'elles rle
clament
foie,
ainsi
qu'on
verra
pEir la suite
du
discours
celles
du
ne courent aucun risque ( attendu qu'elles trouvent un appui sr dans le viscre ) ; elles oprent ainsi beaucoup mieux l'hmatose.
au contraire, sont trs-minces, car
elles
tait
encore prfrable que
les
canaux qui attirent
la bile
jaune
fussent placs sur les veines {ram. de la veine porte) qui apportent
de l'estomac la nourriture avant
les veines destines recevoir le
Galien semble renvoyer
ici
au
livre
;
\, o
mais
il
traite particulirement
de
la
distribution des veines (chap.xin et xrv)

fait qu'il
je n'y trouve
pas de mention du
aimonce
ici.
312
-ariff
UTILIT DES PARTIES

iyeines hpatiques)^ cela
,
DU CORPS,
aussi
IV,
xiii.
me parat
de toute vidence.
En
effet la veine cave ne devait recevoir le sang que dj parfaitement grce la situation opportune * ; pour purifi par ces vaisseaux
,
cette raison encore, la
situation des artres mrite d'tre loue.
La nature ne
les
a pas tablies [exactement] entre les veines
bn^xiewres {hpatiques) et infrieures

soient pas rafrachies de la
(mne /?orie),
afin quelles
elle les
ne
mme
manire
mais
a pla-
Cur
ita factuin est
ut in simis hepatis sint rami venae portse, in gibbis
cavse
4
[v. hepaticce],
sanûis a bile.
Ut eo melius purgetur medio horum pori choledecbi? Sed rvera, imaginarium hoc est totum. Rami enim venae cavae
in
portie
illi,
non minus perreptant sima hepatis, quam gibba; quemadmodum rami venae non minus gibba, quam sima. Et his omnibus locis interjiciuntur pori
humanus,
ut ex omnibus pariter angustiis prolectent bilem. Heic cogitt animus si Galenus inter ramos utriusque venae interponit poros bilarios,
?
quomodorami
(:[,
/.
Hoffmann
vide quae de hepatis obstructionibus docet Loc. affect.^ V, vu. s videmment Galien ne pouvait pas se rendre trs-bien /., p. 70.
Et ne putes Galenum nonagnoscere has
compte de la manire dont s'anastomosent les vaisseaux du foie, et comment les veines ww/e et sus-lipatiques se comportent avecles radicules des canaux biliaires. Toutefois je pense qu'il ne fout pas entendre la phrase, sujet de cette note, comme le fait Hoffmann. Galien ne me parat pas avoir regard les canaux biliaires comme des intermdiaires entre les radicules de la veine porte et ceux de la veine sus-hpatique ; mais il s'est figur que de la veine porte naissaient, suivant un certain angle, les radicules des conduits biliaires, avant que le
sang encore impur dans
Voici le texte
' ,
'
grec
ce que les traducteurs latins ont, suivant moi,
^
(}[.)
la veine porte
passt dans les veines sus-hpatiques.
Ira
rendu imparfaitement par
ces mots: Satius fuit pas t venas alimentum ex ventricu/o sursum ferentes excepturis Voyez du reste mes id venis poros attrahentes flavam bilem priores fuisse locatos
Dissertations sur Vanatomie et sur la physiologie de Galien.
"[
manque au
frachir les
2154), Les traducteurs latins suppriment la ngation; mais je crois
/
trajet
;
vulg.
et
ms. 2148
(la fin
de ce chapitre
qu'il faut la conserver, Galien
ayant voulu dire que la nature ne voulait pas ra-
la mme manire. Hoffmann (/. /., p. 70) veut voir une contradiction entre ce que Galien dit ici sur les artres, et ce qu'il affirme plus haut (mmechap., p. 308), que les divisions de l'artre accompagnent
deux espces de veines de
celles des veines
dans tout leur
mais
il
s'agit
de deux
faits diffrents, et
dans
porte.
le
passage qui nous occupe, Galien
s'est
reprsent les ramifications des
veines sus-hpatiques plus distantes des radicules de l'artre, que celles de la veine Du reste, on comprendra mieux toutes ces ides thoriques sur le rle des
artres dans le foie,
quand on aura
lu dans les Dissertations prcites l'ensemble

et la
des opinions de Galien sur l'anatomie
physiologie
du
foie.
343
ces au-dessous des veines de la partie concave, sachant que le voisinage

foie
du diaphragme communiquait la partie convexe du un mouvement incessant [et, par consquent, une chaleur
Ces artres ont t cres trs-petites, et
c'est
suffisante].
avec
raison
car elles servent seulement rafrachir la partie concave
du
viscre; elles
ne doivent ni prendre du sang (lequel n'a pas
encore rejet ses impurets), ni fournir au foie,

organes , un esprit vital abondant
plus de dtail (chap. xv).
,
comme
d'autres
ni nourrir son tissu avec
un
aliment tnu et vaporeux. Nous traiterons bientt ce point avec
La nature n'a donn au

et 314-5), car elle
foie
qu'un trs-petit nerf (voy. p. 308
ne voulait pas en faire, pour l'animal, un principe ni de mouvement, ni de sensation. En effet, le foie, ainsi que les veines qui en partent, est le principe d'une facult, et jouit d'une action analogue celles que les plantes ont en partage {facult vgtative). Ceci a reu ailleurs plus de dvelop-
pement (voy.
(I, viii), c'est
liv.
V, chap. ix
et x), et
il
faut se souvenir d'un
principe nonc et dmontr ds le
commencement de
utilit
ce trait
qu'on ne peut bien dcouvrir aucune

la fonction
d'aucune
aprs
partie avant
de connatre
de tout l'organe; or, nous

,
n'avons pas maintenant dmontrer les fonctions
mais
avoir rappel seulement celles que nous avons dmontres, nous leur
lits.
donnons toujours pour corollaire ce qui regarde les diverses utiAinsi donc, vous n'aurez plus de scrupule au sujet de la
petitesse
du
nerf,
si
vous vous rappelez notre dmonstration
peut-tre au contraire demanderez-vous dans quel but la nature a
mme donn
de
la
au
foie ce petit nerf.
Car ce viscre tant
le
principe
est celle
nature nutritive (/ac. vgtt, ou wi/vY^Ve),
comme
des plantes ne parat en aucune faon avoir besoin d'un nerf.

Faut-il l'appeler nature nutritive
ou me
nutritive
je laisse dci-
der ce point aux
hommes
habiles sur les mots seulement, et qui
consument cela toute leur vie, comme s'ils n'avaient pas rechercher beaucoup de choses plus intressantes puisque ni l'un ni l'autre de ces ternies n'claire le fait suffisamment. Observons en
,
toute chose, et rappelons-nous toujours le prcepte de Platon
Polltlcus, p.
261 E,
Hoffmann
et
iuite
de
citations,
que Platon
(t. /., p. 71-2) a tatli par une longue Galicn ne se montrent pas systmatiquement
3U
UTILIT DES PARTIES

nous ngligeons
les
DU CORPS,
IV, xni-xiv.
la vieillesse
Si
mots , nous parviendrons
plus riches de sagesse.
Que
le foie soit le sige
d'une facult semblable celle qui rgit

.
les plantes, c'est ce
que nous avons dmontr ailleurs * Cette facult devait se joindre aux deux autres [facults rationelle et animale) et n'en tre pas absolument spare comme celles-ci ne sont pas
,
non
si
plus spares l'une de
autre.
Le
foie, dit Platon*, est
une
espce de bte sauvage, et c'est une stricte obligation de le nourrir,

l'on veut perptuer la race mortelle.
La
partie raisonnable qui
constitue
l'homme
l'irascibilit
pour appui, pour dfensem^ contre cette bte sauvage. Au moyen des prolongements qui les unissent l'une l'autre, l'artisan de notre corps les a disposes pour se servir pour
serviteur,
()
nous
(cf.
XVII
i)
partie situe dans l'encphale, a
mutuellement.
et divin
,
Mais
les
ces considrations sont d'un ordre suprieur

livre
et
avons dveloppes dans notre

et
Sur
les
si
dogmes d'Hippocrate
vous rptez,
de Platon
(II, vi).
Pour
le
moment,
c'est
comme
je le disais tout l'heure,
que
pour
maintenir dans
tonale
le viscre l'galit
;
de temprature, que des artres

soit
viennent du ciu' au foie

(cf.
qu'un nerf s'insre sur la tunique priqu'il
p. 307-8)
pour
ne
pas dnu de toute sensibi-
lit, cette assertion paratra
plus probable et plus claire au grand
nombre. Si le foie ne devait pas prouver la sensation que cause soit une inflammation, soit un abcs, soit une autre affection, il ne diffrerait aucunement d'un vgtal S'il ressent toutes ces affections
.
d'une faon obscure* et non pas vive
comme
les
autres parties
du
corps, c'est que le nerf tant petit est distribu sur la tunique
contraires la recherche des noms,
quand
ces
noms peuvent
servir faire
com-
prendre
'
les
choses.
que j'en
Voy. tout le livre VI des Dogmes d'Hippocmte et de Platon^ et les extraits ai donns dans ma Dissertation sur la physiologie de Galien. Cf. Hoffmann, /. /., p. 72. * Ce n'est pas du foie , mais de l'me vgtative qui y habite, que Platon Le Crateur, ( Time'e, p. 70 e) dit que c'est une i>te sauvage ajoute-t-il, l'a place aussi loin que possible du cerveau, afin que l'me dlibrante ne fut ni distraite, ni trouble par les apptits grossiers de cette me vgtative. Voy. du reste dans la Dissertation prcite les extraits du trait des Dogmes d'Hippocrate et de Platon, auquel Galien renvoie un peu plus bas. ' Les modernes ont confirm cette remarque sur le peu de degr de sensibilit
([[ ').
du
foie l'tat sain
ou morbide.

pritonale,
345
pas dans la totalit.
d'une partie
ou n'adhre pas du tout au viscre, ou ne pntre Nous avons dmontr encore que les facults se communiquent jusqu' un certain point aux parties
que
le
voisines. Aussi tait-il superflu
nerf s'insrt dans le viscre

sensation
tout entier, car
il
devait lui
communiquer son obscmê
par transmission.
Moyens dont la nature s'est servie pour maintenir le foie Chapitre xiv, Galien ne paen place. -^ Mention particulire du ligament suspenseiir rat pas s'tre exactement rendu compte du ligament coronaire et du ligament Il pense que la veine cave contribue rattacher le foie au cur; rond. ce propos il rappelle combien les blessures de la veine cave sont dangereuses.
.
Homre, suivant Galien,

Tout ce qui concerne
connaissait dj l'importance de cette
veine.
Prcautions prises par la nature pour sa sret.
le foie se trouve dj
la sret
suffisamment d-
crit,
il
ne reste signaler que

*
de sa position, laquelle
et
ds le principe la nature a pourvu avec sollicitude. Uni l'esto-
mac
les
et tous les intestins

,
par
les veines
par
,
la
tunique qui
enveloppe
il
tait
vu
sa
forme
l'a
et ses lobes
difficile
de l'en
sparer. Cela ne suffisait pas encore.
La nature donc,
le
munissant
de tous cts de ligaments,
rattach aux parties voisines; le
plus grand est [une portion de] cette tunique [piploon gastro~
hpatique ou pritoine P) destine les protger toutes, laquelle,

naissant
du
pritoine, devait le relier toutes les parties internes;
car cette tunique les recouvre toutes.

rattache aussi au diaphragme
Un
autre grand ligament le

le
( ligament suspenseiir fourni par
pritoine (y oj. p. 308)), d'autres membraneux et ^tetits (ligaments semi-lunaires ) aux fausses ctes ^. Ce Hgamentmme qui, avons-
Les ligaments sontle petit piploon,

\
les
ligaments hpato-diiodnal et hpatO'

1,
colique
in.
y a aussi un ligament hpato-rnal. Voy. pour ce dernier, note medio de la page 293.
il
* Hoffmann (/. /., p. 74) remarque avec raison que Galien ne parle pas du ligament rond form par la veine ombilicale du ftus oblitre, et qu'il regarde
mme
cette veine
comme
inutile aprs la naissance (voy.
VI,
xxi).
Du
reste
im ligament qu'accidentellement et secondairement. Galien ne parat pas avoir non plus distingu ce qu'on appelle le ligament coronaire (voy. p. 318, note 2). Hoffmann ajoute Experientiadocuit,adeoin
dire
,
ce canal veineux n'est,
ai
sublimi continere hepar, ut reciso umbilico subito suffocetur animal, impe-
dito
jam diaphragmatis motu ab
liepate propendente.
Hoc docuerunt Mgyjti
316
UTILIT DES PARTIES

dit, le rattache
DU CORPS,
IV, xiv.
nous
celle
au diaphragme, a une substance analogue du pritoine. Le foie prend en effet naissance de la tunique
qui l'enveloppe et de celle qui tapisse la face infrieure du dia-
phragme, lesquelles sont toutes deux, ainsi que nous l'avons dit, les prolongements du pritoine. Par son paisseur, sa force et sa rsistance aux lsions, il diffre grandement du pritoine. Il le fallait ainsi; car dans la station droite, c'est au diaphragme que le foie est ncessairement suspendu; il courait donc un grand risque d'tre aisment rompu par des mouvements un peu violents, et d'entraner ainsi la mort soudaine de l'animal. En effet, dans cet endroit,
ce n'est pas seulement au diaphragme que se rattache le foie
l'intermdiaire
;
par
du diaphragme,
j'ai
il
se rattache
encore au cur*.
Cette veine cave dont
dj parl, distribuant le sang par
tout le corps, devait ncessairement remonter au
cur
or,
on ne
Il
pouvait pas choisir un meilleur passage
puisqu'il lui faut absolu-
ment
n'tait
traverser le diaphragme
situ
entre les deux viscres.
donc pas convenable de disposer pour la veine des ligaments autres que pour le viscre. Il valait mieux donner la veine et tout le viscre un ligament dur et pais servant la fois et de revtement la veine cave et de lien commun avec le diaphragme^. Cette place tait donc des plus importantes, et la bles,
primi
Hienlm, scrlbente Scaligero adversus Cardanum, pro supplicio vhosexuunt corio. Ita ii demum magno cum cruciatu vivuut, si carnifex umbilicum ferro non attingat. Eo enim tacto, subito exspirant. Sed quae causa est?... (]oncidente ( iuquit Lauanatom'ici(!).
omnium
p. 2-46, grassatores et rebelles
rentius, Hist. 1, cap. xvii; cf. etiam cap. yiii)
culo,
collabitur liepar, a
quo
traliilur
vena umbilicali, liepatis vindiaphragma, princeps respirationis

niortis
organum. Ex hoc causani reddit subitane

F. Hildanus, Sel. ofiserv
.
adolescentis cujusdam
chir. [obs.
20, la suite de Fontaiionus, Francof.
1600, 8, p. 5S7]. ' Je trouve dans Cuvier [Jnal. compar.,
t.
IV,
2 part., p.
425)
des vues
analogues, mais ncessairement appuyes sur des considrations d|un autre ordre,
avait
Le foie est constamment rapproch du cur, comme si la veine cave d se dbarrasser de suite du sang qu'elle reoit par les veines hpatiques ;
ou pour pouvoir, dans des cas plus lares, se dcharger au besoin dans ces dernires veines, du sang qui ne peut arriver dans les poumons, lorsque la respiration est momentanment suspendue dans les mammifres et les oiseaux, surtout dans ceux qui plongent. Ce rapprochement entre le foie et le cur tient, sans doute encore, la circulation du ftus. * Voy. pour l'explication de ce passage l&Dissert. surlOnat. et p. 317, note 2.
DES ORGANES ALIMEP^TAIRES.

veines de Fanimal,
317
sure faite la veine en cet endroit devait ragir sur toutes les
comme
souffrirait
im arbre
en
le
entier
s'il
tait
frapp la souche
une mort rapide
suit
effet la blessure
ou
le
dchirement de cette veine. Aussi, quand
pote
dpeint
le trs-
du cyclope si supdu corps le montre-t-il dispos plonger son pe sinon l'endroit o le diaphragme retient le foie? Et il l'et fait ainsi, ajoute Homre, s'il eut espr pouvoir, aprs la mort du cyclope carter de ses mains le rocher norme qui obstruait la porte. Il ne doutait pas, tant tait grande sa certitude du danger que prsentait une blessure dans cette rgion, que le cyclope n'y survivrait pas un instant. Pour le grand et dur ligament qui enveloppe la veine cave la
sage Ulysse mditant et prparant le meurtre
rieur lui par la taille, dans quelle partie
, ,
nature a tabli
la partie
postrieure la paroi la plus mince, et la
paroi la plus paisse la partie antrieure^, afin d'carter d'elle

la facilit d'tre lse,
fait
non-seulement par une cause qui est du des animaux eux-mmes, mais aussi par une cause externe.
la veine
fait
Tous les accidents rsultant pour ou de sauts trop violents, sont du
mal attache, de course

ou
blesse
de l'animal. Les autres acci,
cidents qui viennent de corps dont le choc brise
ont
une cause externe (voy. chap. xx,
p. 334).
Donc,
la paroi ant-
rieure tant seule expose souffrir d'une telle rencontre, l'en-
'
Tbv [ih
'
l'abdomen.
tre le
, .
,
et
, , /,
%
les
[{Odfsse, IX, 299-302.)
Il ne parat pas certain, quoi qu'en dise Galien, qu'Homre ait eu en vue l'ouverture de la veine cave ; ses expressions sont si vagues qu'on peut seulement en conclure qu'il se figurait une blessure intressant la fois les organes con-
tenus dans la poitrine,
quelques-uns des viscres
plus importants de
D'une part le pritoine remonte sur la veine jusqu'au pomt o elle rencondiaphragme d'une autre part la portion aponvrotique de ce muscle que
;
traverse la veine cave lui envoie des

plus, cette veine est
deux
cts des prolongements fibreux.
De
maintenue dans
la
gouttire
du
foie
par des faisceaux fibreux
ou par Dans la
la
substance
mme du
foie qui convertissent cette gouttire en canal.

,
Dissertation sur fanatomie
je
tche de dterminer lequel de ces moyens
Galien a dcrit.
318
UTILIT DES PARTIES

la
DU CORPS,
IV, xv.
veloppe de
veine cave, loin d'tre d'gale paisseur, devait

facilit
opposer cette plus grande

rsistance.
Or,
le
diaphragme
nous l'avons montr ailleurs (cf. VII, xxi, et XIII, v), un instrument qui a une importance considrable dans l'acte de la
comme
()
comme
()
de lsion une plus vigoureuse

n'tant
pas seulement,
le qualifie
*
Platon [Time^ p. 70 a, et 84 d), une cloison entre les viscres infrieurs et les suprieurs , mais
respiration
il
ne
fallait
pas qu'il ft ni comprim
ni resserr
mouvements par aucune des parties Dans cette prvision le Crateur a cart autant que possible les deux organes voisins. Il n'a pas immdiatement rattach la cavit de l'estomac l'sophage sa sortie du diaphragme; mais un prolongement troit comme un isthme, il a fix, en le canal qui venant aprs devait former l'largissant peu peu
ni gn dans la libert de ses
infrieures.
,
,
ce qu'on appelle
l'orifice
de l'estomac (voy. chap. vi-vii);
il
n'a
pas attach non plus au diaphragme toute la convexit du foie mais levant davantage, recourbant et ramenant en haut la partie
[bord postrieur^ voy, p. 308)) d'o sort la veine cave, c'est par ce ct seul qu'il a mis les parties en contact. Telle est la grande
habilet qui clate dans la disposition
du
foie.
Attaques contre Erasistrate, qui niait l'utilit de la rate, tout en Chapitre xv. Pour Galien la proclamant que la nature ne fait rien en vain (cf. V, v.). rate a pour fonction de purifier les humeurs paisses et charges de bile noire Des fonctions des vaisseaux splniques en qui s'engendrent dans le foie. De la structure des diverses parties de la rate rapport avec cette fonction.
parenchyme,
d'une autre
le
artres
splniques,
leur
utilit
spciale.
Diffrence que
,
prsentent d'une part la substance

l'estomac et des intestins
du poumon , du foie et de la rate et sang que ces trois viscres reoivent, l'un du cur, l'autre de
,
le
troisime
du
foie.
Utilit
commune
des artres
de la
rate.
Pour achever ce que nous nous tions propos de traiter, il ne nous reste plus tudier que la rate dont Erasistrate dit qu'elle a t
Voy.
la
Dissertation
sur les
termes anatomiques
pour
les
mots
'
et
s'exprime cet gard

verticalement
:
Les modernes ont confirm cette observation. Voici comment Huschke Le ligament suspenseur n'est pas tendu p. 114)
(,
ses
deux
faces, la droite et la
gauche, se tournent en
mme
temps,
DES ORGAISES ALIMENTAIRES.

cre sans but par
319
ne rougit pas de prtendre que la nature qui ne fait rien sans raison (c'est sa propre expression) a cr un si grand viscre sans utilit * Craignant apparemment [selon Erasistrate] de ne pas donner partout
il
,
une sagesse en dfaut. Et
des preuves de son habilet, la nature aprs avoir, au ct droit,
faonn
lui
maternel au ct gauche, voulant aussi crer quelque chose dans cette partie mme comme s'il ne lui et pas t loisible
le foie
,
de l'animal
encore cach dans
le sein
opposa
la rate
en prolongeant un peu l'estomac vers cette rgion, de s'pargner ime besogne inutile. Puis, comme on peut le voir dans les crits
de ce mdecin,
nions
les
il
combat longuement
les opinions les plus ridi-
cules sur la dglutition, la digestion et la coction.
Quant aux opi,
pas la
fois
soUdement moindre objection

plus
les
tablies et les plus fameuses
il
n'y
;
fait
parfois seulement
il
les
mentionne
par-
ne
rappelant
;
mme
,
pas
il
les
nglige
comme
dnues de
toute valeur
toutefois
dfaut d'autre raison,
de leurs auteurs illustres dans la ddain, mais une contradiction srieuse

santes l'appui de la rfutation.
du moins le nom Grce ne mritciit pas un pareil

et
des preuves puis-
Nous avons dmontr

turelles (II,
ix; cf.
dans notre trait Sur
les facults
na-
aussi III,
xm), que
la rate
est
un organe
de
destin purifier les

bile noire et qui sont
les attire,
humeurs
terreuses, paisses, charges

le foie (cf.
engendres dans
chap. vu). Elle
avons-nous dit prcdemment (chap.
iv),
l'aide d'un
la
premire vers
le
haut pour entrer en contact avec

,
la
tunique pritonale
du
diaphragme, la seconde en bas, pour reposer sur la face suprieure du lobe droit de manire que cette portion du foie n'arrive jamais toucher le diaphragme.
Si je ne me trompe , il faut encore trouver dans le passage qui nous occupe une nouvelle allusion au ligament suspenseur. Voy. p. 31 S, note 2, ' Il me semble , d'aprs la phrase suivante qui se rapporte videmment Erasistrate, que cet auteur n'a pas ni absolument Tutilit de la rate, comme Galien le lui reproche ; car s'il ne lui accordait aucune fonction active, il la regardait du moins comme formant une espce de contrepoids au foie, ou plutt comme reprsentant en quelque sorte ce viscre gauche et rtablissant ainsi le paralllisme entre les deux cts de l'abdomen. Cela me parait avoir t aussi le sentiment de Rufus [De appell. part. corp. hum., p. o9, d. de Clinch) qui qua-
lifie
la rate
x\ dbdpYr,To.
Voy,
du
reste la Dissertation sur la physiolo-
gie de Gal'ien.
320
UTILIT DES PARTIES

{yeiie
DU CORPS,
ne
les
IV, xr.
).
par
la
canal veineux
spl nique) j
comme
travers un conduit
(
la
Une
fois attires, la rate

elle
dverse pas immdiateles
ment dans Testomac, mais

transformer
loisir,
commence par
laborer et les
en se
les
sei'vant principalement
pour ce
travail
des artres grandes et nombreuses rpandues dans tout le viscre
nature qui ne
y a pas distribues au hasard ni pour tre

,
oisives, mais qui a voulu que par leur
mouvement incessant par

,
chaleur naturelle que le cur transmet
ces artres, elles
pussent
laborer, broyer, altrer, transformer les sucs pais venus
du
foie
dans la rate. Tous
les
matriaux transforms en une humeur ap-
proprie au viscre, deviennent l'aliment de la rate.
Ceux qui
ont chapp cette laboration , qui ne peuvent ni se transformer
en particules tnues d'un sang utile, ni servir aucunement la nutrition, sont dverss par la rate dans l'estomac au moyen d'un
autre conduit veineux [veines courtes)^ et l
ils
sont d'une
utilit
non mdiocre que

chap.
iv).
,
j'indiquerai
en
traitant des
excrments
(livre
V,
Actuellement
nous examinerons
c'est
les autres dtails

,
de structure
la rate a la
de
la rate
et
d'abord sa substance propre

par cette substance
appele par quelques-
uns parenchyme ;
mme
,
que
puissance d'attirer dans son sein les humeurs atrabilaires; cette
substance a t faite assez flasque et assez rare
comme
est
ime
ponge
aisment et recueillir ces humeurs paisses. Pour maintenir perptuellement cette proprit dans le tissu de
,
pour
attirer
la rate, les artres se ramifient
tres qui
en tous sens dans le viscre, ardans une autre circonstance indique tout l'heure sont encore d'une utilit assez importante; car nous avons dit
,
qu'elles
foie
servaient puissamment laborer les sucs apports

la rate*. Elles
du
dans
conservent aussi toujours la substance du
viscre
Car
si
dans un tat de rarfaction, comme celle du poumon. nous avons dmontr nettement dans notre trait Sur les
facults naturelles (III, xiv?) que chacun des organes nourris tire
son aliment des vaisseaux voisins, celui qu'il emprunte aux artres, est naturellement plus tnu , celui que lui fournissent les veines.
Cf. chap.
est
et
suivez la comparaison
du
foie et
de
la
rate,
com-
paraison qui
/.
certainement dans la pense de Galien.
,.
Voy.
HofinAnn,
76.
DES ORGANES ALIMErsTAIRES

est
321
plus pais; car les artres ont

,
une tunique plus dense que

est plus subtil et plus
les veines
et le
sang qu'elles contiennent

lui tel
vaporeux
or,
sang convient mieux pour nourrir une
substance flasque,
servir d'aliment
comme un
sang plus pais
est
plus propre
une substance dense. Mais ce sang si tnu renferm dans les artres de la rate est engendr par ces excrments pais et cliargs de bile noire dont j'ai parl. Il rsulte de l que diffre grandement de la substance de la rate , bien que flasque
,
celle
du poumon. Cette dernire
est trs-iiasque
trs-lgre,
peu prs blanclie, ayant l'apparence de l'cume congele. Elle se nourrit en effet d'un sang parfaitement pur, jaune rougetre,
subtil et cliarg d'air.
Le sang que
ii).
lui
envoie
le
cur, possde
tous ces avantages. Mais nous traiterons en

ture de ce viscre (VII,
particulier de la na-
La substance de
la rate
tant aussi flasque par rapport au foie
qu'elle est dense par rapport
au poumon
est vrai
est
le
avec raison nourrie
par un sang plus subtil.
Il
que
sang, quand
;
il
est
du foie mais labor par les artres de la rate et par les veines munies d'une tunique bien plus paisse que celle des veines du foie, il pntre dans la cliair de la rate, non pas en masse et pais, mais tnu et peu peu.
dans
la rate
,
est plus pais
que
celui
De
vient que la substance de ce viscre est plus rare
et plus
lgre que celle
du
foie,
mais non pas plus rouge ou plus jaune.
En
l'humeur qu'elle a purifie et qui , labore , lui a servi de nourriture, tait charge de bile noire. Le sang qui aUeffet
,
mente
le foie est
bon
quoique pais
cause de la tnuit des

il
tuniques de ses veines, et de la grandeur des ouvertmes dont

est perc.
En rsum
voil
comment
sont nourris les trois viscres

et pais, la rate
le
foie tire sa nourriture
d'un sang rouge
d'un sang
tnu, mais noir; le
poumon
d'un sang parfait, labor, jaune
rougetre, tnu, charg de

viscres
pneuma et pur. La substance de ces rpond, par son aspect, celui de l'humeur qui les
ces substances devant tre telles qu'elles sont, la
nouiTit,
ou plutt
nature leur a prpar un aliment appropri.
Nous avons indiqu

la
les
deux
utilits
[purification
du
sa/iijf
iilimentation du vistcre) de la multitude d'artres rpandues dans

rate. Elles prsentent encore
1.
une autre
utilit
rsultant de leur
-21
322
UTILITE DES PARTIES
DU CORPS,
IV, xvi.
Nous avons montr* que le moupour but surtout de maintenir la chaleur naturelle dans chaque partie leur diastole rafrachit en attirant une qualit froide (/'>), leur systole expulse les lments friligifonction et de leur usage propres.
artres avait
vement des
neux. La rate devant contenir une grande quantit de ces lments

friligineux
,
cause de la nocuit et de la grossiret des sucs qui

il
s'y laborent,
tait
le
raisonnable de lui donner de nombreuses et
grandes artres. Si
la rate a
il
poumon
a exig une rfrigration puissante,
besoin d tre purifie suffisamment. Quant au foie,

il
comme
comme
n'a pas besoin d'une purification semblable (car
a trois autres
utilits
trs-importantes)
ni
d'une rfrigration puissante
cur et comme le poumon qui a t fait en vue du cur, il ne demandait avec raison que de petites artres. C'est pour ces
le
motifs que la substance de la rate est rare, lgre et sillonne

d'artres.
Chapitre xvi.
Figure de
la rate.
Lieu d'insertion de
de la rate
ses vaisseaux.
Ses
ligaments, sa tunique.
La
partie concave {face intern)
est dirige vers le
foie et l'estomac, la partie
ment en
sens inverse.
convexe {face externe) est naturellela partie concave {scissure de la rate)

;
sont insres les veines et les artres
c'est l aussi
prolongement vers l'piploon
Sur
la partie
il
que se trouve le convexe qui se porte
vers les fausses ctes et les cavits iliaques,

vaisseau; mais quelques prolongements
cet endroit la rate
ne s'implante aucun membraneux relient dans

;
aux parties environnantes ces membranes de grandeur et de nombre selon les animaux on trouve une diffrence de figure non-seulement dans les espces, mais
diffrent
;
'
Voy.
particul. Util,
pouls, IV,
n;
Prs, tirs
du pouls, cliap. i; Causes du pouls I, m; biffer, du du p., IV, xii; Causes des sympl., cliap. in. Cf. la Dis^
sertation sur la physiologie de Galen.

^
Gallen parle de deux prolongements qui vont de la rate vers l'piploon.

le
Dans
il
s'agit
Manuel des dissections (VI, voy. note 62 du videmment d'un prolongement vasculaire, mais
,
mme chap., p. 323), il me semble que l'auvrai dire

lequel
il
,
teur a voulu parler
ici
appendice gauche
et postrieur
du ligament gastro-splniquc qui du grand piploon avec

,
n'est
se
qu'un
continue
est dit
sans interruption. Cette interprtation
me
semble aussi rsulter de ce qui

chiij. xi.
des attaches do l'piploon
la iin
de noire

dans
les divers individus, car elles
3123
n'ont t cres, comme nous de ligaments. Aussi trouve-t-on plus ou moins nombreux, plus ou moins forts, distribus en plus ou moins de places, les ligaments non-seulement de la rate, mais
l'avons dit,
que pour
servir
encore du
foie.
ritoine) qui
enveloppe
La tunique {inemhrane sreuse fournie par le pla rate, n'est pas seulement un ligament*,
mais une tunique

origine
comme
l'indique son
nom
(), tunique protiiê
tgeant, couvrant le viscre de tous les cts. Elle
aussi
son
que nous l'avons dit prcdemment (chap. X et xi). Toutefois nous avons tabli (chap. x) aussi que la plus paisse de toutes les enveloppes devait tre celle de l'estomac ^ Telle est la manire dont se comportent les diverses parties de l'estomac, du foie, de l'piploon et de la rate.
pritoine, ainsi
.
du
'
Je ne
sais
s'il
faut voir ici
un rappel du ligament
gastro-spln'ique ('voy.
chap. XI, p. 303).

* Dans le Manuel des dissect., VI, x, on trouve quelques autres dtails anatomiques sur la rate La concavit de la rate est tourne droite ; du foie lui vient une veine {y. splnique, qui est un rameau de la veine porte), et, son quand la veine venue du foie s'est tour, cette veine en envoie une l'estomac ramifie dans toutes les parties du viscre, une partie de cette veine [veines courtes)
: ;
se porte la partie
convexe de l'estomac
[v. gastro-cplpl.
grosse tubrosit
une autre au ct
gauclie de l'piploon
tous les
gauche). Ces dispositions sont
communes
animaux pourvus de sang; mais la rate n'a ni la mme grandeur, ni la mme couleur chez tous les animaux ; chez ceux qui sont vigoureux et d'un temprament chaud (lehon, le chien, par exemple), elle est passablement noire; chez le cochon et chez tous ceux dont le temprament est froid et humide, elle
est
plus blanche. (Voy. Cuvier,
t.
IV, 2* part., p. 623, suiv.

la rate est
et 638).
Galien
qui
n'a point parl des crnelures
du bord
animal
antrieur, attendu qu'elles sont peine
marques sur
le
magot; chez
pays froids
cet
seulement divise, par une
lgre scissnre,
en deux lobes arrondis.

,
Du
reste
la
il
est difficile, sur les singes
forme rgulire de la rate, car ce viscre est presque toujours farci de tubercules qui en changent les contours. Galien a nglig de dcrire, et il a seulement mentionn d'une faon fort obscure les ligaments qui unissent la rate au diaphragme et l'estomac []ig. p/irnicosplnique et gastro-splnique), et qui cependant sont trs-apparents. Le moyen d'union et de suspension qu'il parat distinguer le plus nettement, c'est le tissu
meurent dans
les
de juger de
cellulaire
dense qui
,
fixe la rate
par son bord postrieur
et
,
par une petite portion

voy.
rate
le
de sa convexit
la rgion lombaire
du diaphragme
commencement
le
du chapitre, du livre X.
p. 322.
Galien
parle des nerfs de la
dans
chap.
32i
UTILIT DES PARTIES
DU CORPS,
;
IV, xvii.
Chai'itke XVII.
altratrice,
utilit des intestins ils sont dous d'une i'acnlt de l'estomac, et ont pour fonctions de distribuer l'aliment dans les \eines, mais ils ne sont primitivement chargs ni d'laborer l'aliment, ni de charrier les excrments. La preuve que les intestins ne sont pas seulement une voie de transport, c'est que le rectum ne fait pas immdiatement suite l'estomac , ou qa'il n'existe pas entre ces deux parties une simple cavit mais qu'ils sont spars par les replis nombreux et varis des L'troitesse et les circonvolutions des intestins prparent merveilintestins. leusement l'aliment pntrer dans le foie travers les veines [radicules fie la Que la strucPassages de Platon et d'Aristote sur ce sujet. veine porte). ture des intestins grles (voy. '^, m) est en rapport avec leurs fonctions.
De
la
double
celle
analogue
11
faut parler maintenant des intestins.

les intestins,
Donc
le
l'aliment s'labore
les
encore en traversant
veines, et pourtant
comme
les
la
sang dans toutes
aucun des
dit,
intestins n'est destin [primitivement]
a (;ette laboration
non plus que

^
veines l'hmatose; mais
comme
une
nous l'avons
d'un cot
nature se sert, jusqu' un

l'autre
certain point, en vue

utilit
du Diieux de chacun des organes, de

que crant
les veines
ncessaire est attache aux organes crs dans

*.
un but
dtermin
C'est ainsi
,
pour
tre les instru-
ments de distribution gnratrice du sang, afin que le temps ne fut pas perdu en vain pour l'aliinent pendant qu'il circule dans les veines. De mme les intestins crs pour distribuer cet aliment dans les veines sont dous aussi [secondairement] del proprit d'laborer les aliments. Mais il tait impossible comme nous l'avons montr dans notre trait Sur les facults naturelles (^passim) que chacune des parties de Tanimal ne fi\t pas doue galement d'une facult altratrice. Aussi la substance des intestins diffre peu de celle de l'estomac. Si donc ils devaient jouir ncessairement d'une facult altratrice, et encore d'une facult altratrice semblable celle de 1 estomac, il s'en, ,
elle leur a donn en outre une puissance
suit
coction dans leur intrieur.
non moins ncessairement que aliment sera soumis aussi la Or si le foie est pour ainsi dire l'offi1
cine de l'hmatose, l'estomac est l'officine de la coction.
Tb
[av
7:
/|
niix
' '/,
totlique que, dans
Disstrtalion sur la pliysiologie de Galien
^) .
,
C'est l
une formule
,
aris-
j'ai
discute,
aprs avoir rapport
les
divers passages des trits d'Arisloie,

7 7-S.
elle se
trouve.
(il. aiisl!
11'.>1, p.

DES ORGANES ALTiNlENT AIRES,
Mais
intestins
il
325
faut
apprendre par
les
considrations suivantes que les
n'ont pas t
crs directement ni pour charrier les

les
mais pour distribuer form dans l'estomac d'abord dans les veines tout le chez aucun animal Testomac n'a t cr contigu aux organes d'excrtion, quoiqu'il et t possible de prolonger immdiatement en second lieu, son extrmit jusqu' la partie appele sige
excrments , ni pour laborer
suc qui
aliments
s'est
();
chez
la plupart
des animaux les intestins se replient en circonvo;
ne sort de l'estomac que parfaitement labor. Ceci a t dj dmontr (chap. vu). Ce fait que chez les animaux l'estomac et le rectum ne sont pas runis, indique clairement qu'il devait exister des organes diffrents pour
lutions trs- nombreuses
enfin l'aliment
la coction
des aliments et pour leur distribution

,
(). Sup-
posez leur jonction

car
les veines couraient
souvent risque d'absor-
ber un aliment cru et mal labor.

il
Il fallait
donc
viter ce danger,
est clair qu' l'un des
organes revenait la coction, l'autre
la distribution.
confii'm
Ce que nous avancions tout l'heure est encore par cette circonstance que non -seulement l'estomac ne
mais
se prolonge pas jusqu' l'anus,
des replis
nombreux
et disposs
qu'il en est encore spar par en cercle circonstance qui em,
pche
la sortie
trop prompte de l'aliment

suite
du corps de
l'animal.
Supposez un second estomac faisant

tin la distribution,
verait pas
au premier, rservoir desla coction,

il
comme
si
le
prcdent
n'arri-
au
foie,
en
peu de temps
et travers tant
de veines,
une quantit assez considrable d'aliments. Dans l'tat actuel les circonvolutions des intestins dans lesquelles pntre un nombre infini de veines du foie, renvoient ce viscre toute l'humeur cuite par l'estomac. Dans notre [premire] hypothse le foie ne recevrait de loin en
loin par les
embouchures de veines peu nombreuses qu'une
faible
quantit d'aliment liqufi, et la distribution serait ralentie et durerait longtemps.
En
effet, les orifices
des vaisseaux doivent tre
en contact avec l'humeur labore et cuite. D'un autre cot, avec ini second estoniac tabli sous la premire grande cavit, l'aliment ne serait en contact qu'avec une petite portion de cet estomac, avec celle-l seule qui la toucherait; la plus grande partie perdue dans la profondeur de ce viscre chapperait l'actioa absorbante des veines. Maintenant l'troitesse du conduit en r-
32)
UTILITE DES PARTIES
DU CORPS,
IV, xvii.
le
(luisant tout ce qui constitue l'aliment
en minces particules,
ou peu prs se mettre en contact avec la tunique des intestins, o viennent s'aboucher les veines, et par
contraint en totalit
consquent avec
saisie
les orifices
mmes de
,
ces vaisseaux. Si quelque
parcelle d'aliment chappe en traversant le premier repli, elle sera

,
soit soit
au second
au troisime
ils
quime,
un suivant, car
si
au quatrime sont trs-nombreux.

l'orifice
au cin-
Dans ce conduit
effet
la
long,
si troit, si
tortueux, toutes les parties
de l'aliment rencontrent ncessairement

,
d'un vaisseau.
En
circonfrence de l'intestin est perce d'un

intrieurs qui saisissent
nombre
et
infini
d'orifices
au passage
il
la partie
l'aliment qui le parcourt.
De
cette faon
n'chappe
la
perd aucune partie de l'humeur bonne pour
de ne se nourriture de l'autile
nimal, quand du moins la loi naturelle rgit les fonctions du corps.
Car maintenant
c'est l'tat
morbide, o l'conomie humaine
normal que nous exposons et non l'tat est bouleverse, o l'art de la
nature ne peut plus se manifester et rclame un aide qui tende
une main et carte le mal. Si nous ne faisons pas cette remarque chacune des utilits que nous passons en revue ce n'est pas notre
, ,
silence qu'il faut taxer
qu'il faut accuser celui qui
de ngligence, mais c'est d'inintelligence ne comprend pas ce sous-entendu.
Nous avons donc montr que les sinuosits des intestins avaient pour but l'exacte distribution de tout l'aliment labor. Telle tait la pense de Platon {Time^ p. 72 e, 73 a): [ceux qui nous formrent ont cr les intestins avec des circonvolutions ] de peur que
la nourriture,
en
les
traversant rapidement, ne rduist le corps
rclamer bientt des aliments
nouveaux
,
et
qu'en produisant
ainsi une insatiable gloutonnerie le genre humain ne devnt tranger la philosophie et aux muses. Tous les animaux d-
povuvus de ces sinuosits

droite de l'estomac au
et
et
dont
,
l'intestin se
prolonge en ligne
,
sige
ils
sont d'une voracit insatiable

se nourrir.
comme
les
plantes
ne sont occups qu'

^
On
trouve ce propos dans Aristote
de belles rilexions,
celle-ci
CeUe pense
ne
l'a
se trouve
dans V Histoire des animaux, VIII,

il
i,
2-3, mais Gale
lien
pas rapporte textuellement,
n'en prend que le sens

:
plus gnral
voici
la
traduction
du passage
d'Aristote
Ainsi la
nature passe peu peu
des tres inanims aux animaux, de sorte que, dans la srie continue,
on ne peut
DES ORGANES ALIMEINTAIRES.

entre autres cr les
qu'elle
livre.
:
327
La nature, s'cartant peu peu du type vgtal, a animaux dans un ordre ascendant de perfection jusqu' ce arrivt au plus parfait de tous, l'homme, sujet de notre
Je ne veux donc parler ni
du nombre des estomacs dans
les
ruminants, ni de l'estomac et des autres organes de la nutrition
dans chaque espce d'animaux. Aristote a trait habilement tous

ces sujets*. Si la brivet de la vie n'interdisait pas les plus belles
recherches, peut-tre
un jour pourrai -je complter

suffise
ce qui reste
si
dire sur ce sujet. Maintenant qu'il nous

le
d'exposer
nous
pouvons, dans tousses

le
fil
dtails, la structure
nons donc
de notre discours
de l'homme. Repreo nous l'avons interrompu,
en avertissant nos lecteurs de ne pas attendre la dmonstration d'aucune fonction, car nous les avons exposes toutes dans notre trait Sur les facults naturelles; nous avons expliqu aussi (Fcults natur.^ III, xiii, xiv et xv)
comment
les orifices
des artres
qui pntrent dans l'intestin, absorbent peu de nourritm'e, tandis
reconnatre lesquels sont aux confins et lesquels occupent

les tres
le
milieu ; car, aprs

,
parmi elles les unes diffrent des autres suivant qu'elles paraissent plus ou moins participer la vie. Tout ce genre, compar aux autres corps, parat presque anim ; compar aux animaux, il parat inanim. Le passage des plantes aux animaux est insensible; car, parmi les tres qui sont dans la mer, on peut se demander, pour quelques-uns, si ce sont des animaux ou des plantes. Aristote tend les mmes considrations aux manifestations gnrales de la vie, mouvement, sensibilit, nutrition, gnration plus haut il avait montr que les murs des animaux sont un vestige de celles mieux dessines de l'homme sous ce rapport, les animaux ne diffrent de l'homme que du plus au moins, et l'homme ne diffre aussi de beaucoup d'animaux que du plus au moins. Du reste, ajoute-t-il, l'enfant n'a que les vestiges des murs qu'il aura plus tai'd, de sorte qu' cet ge l'me ne diffre gure de celle des brutes; aussi n'est-il pas tonnant que les animaux aient des murs, ou identiques , ou semblables, ou analogues celles de l'homme. Cf. aussi
inanims vient d'abord
le
genre des plantes,
et
Galien,
*
Utilit des parties,
XIV,
vi.
Part, anim., III,
anat.,
VI,
in.
Hist. anim., II, xvii.
Cf.
Gahen lui-mme, yiJm.

ample-
voit,
il
du reste,
qu'il avait
eu
le dessein d'crire plus
ne parat pas avoir accompli son projet, ou son livre n'est pas arriv jusqu' nous. Voy. sur la longueur proportionnelle et la forme Les comparative des intestins , Cuvier, t. IV, p. 173 suiv. et p. 226 , suiv.
ment sur
ce sujet, mais
modernes ont confirm l'opinion des anciens que la forme canal intestinal sont en rapport avec le genre d'alimentation
,
et la
longueur du
328
UTILITE DES PARTIES

la plus
DU CORPS,
les veines. le
TV, xv.
que
grande partie passe dans

'.
Ce
iait
mme
que
les artres
contiennent naturellement
sang, est tabli part dans
un autre
Il
trait
ne nous reste maintenant qu' achever
structure des intestins.

III, x-xi)
Nous avons montr (cliap.
que toutes
les fonctions, toutes les facults dites liini-
Jiatoires
eX.
propulsives
mouvement des fibres transversales, comme les proprits attractives du mouvement des fibres droites. Si donc Testomac, dou de ces
deux facults rclamait deux timiques disposes en sens inverse chaque intestin n'ayant pas d'autre espce de mouvement que la propulsion, ne devait possder qu'une espce de tunique se droulant en fibres transversales et circulaires. Pourquoi donc les intestins sont-ils pourvus de deux tuniques si elles se comportent de la mme faon ^? L'une des deux parat superflue. Il n'en est rien. Si la tunique des intestins est double, c'est pour exercer plus fortement la puissance d'expulsion et pour protger les organes mmes contre les lsions. De mme que le sjour prolong des
, ,
( )
la description
viii, cf.
de
la
Fac. nat.^
rsultaient
du
aliments dans l'estomac importait leur complte coction, de
mme
en
le
sjour dans les intestins tait prjudiciable.
Il
suffisait,
de leur passage travers un conduit long pour en oprer dans le foie une distribution exacte.
effet,
et
troit,
perturbatrices ne trouve pas une

,
aux causes dans la prsence des deux tuniques c'est ce qu'on remarque surtout dans les affections dyssentriques. Nous avons vu maintes fois beaucoup
scurit
La
des intestins
leur rsistance parfaite
protection mdiocre
de malades
depuis longtemps atteints d'affections trs-graves,
ayant une grande partie des intestins pourrie au point qu'en beaucoup de places la tunique interne tait dtruite. Ils vivaient cependant, et continuaient de vivre, grce cette seconde tunique qui protgeait la tunique vicie*. Certains intestins sont re-
Voy.
le trait Si
du sang
est
contenu dans
les
artres.
dissect.,
VI, xvn;
Utilit des parties,
V,
xi, et
XIV,
xiv.
Voy.
l'.n
Cf.
Manuel des
aussi la Dis-
sertation sur la physiologie de Gnlien.

*
\'ôyez
la
pour
cette proposition,
amende
la
et rectifie
peu plus
lias, et
pour
^
dtermination de ces tiuiiques,
Dissertation sur l'anat. de Catien.

talilir
C'est l
une proposition vraie,
et
qu'on peut
en partie par
la
seule
, ,
DES ORGANES AUINIENTAIRES.

couverts extrieurement flans leur longueiu^ de
fil)res
329
droites des-
tines protger les fibres transversales. Voil pourquoi cette
disposition se rencontre surtout chez, les

tins
animaux dont
les intes-
ont des tuniques minces, ou des fonctions trs-nergiques.

,
On
pouvait craindre
si
en
effet
une rupture des

de
l
fibres transversales
des fibres droites ne les contenaient extrieurement
comme
fibres
serait
un ligament.
Il
suit
que dans
le
rectum ces
sont plus nombreuses, parce que l'accumulation d'une quantit
d excrments
secs et durs exi[eait
en cet endroit un mouvement
pristaltique considrable des timiques. Elles sont
donc entoures
l'extrieur par
droites.
Dans
la
un ligament que constituent quelques fibres plupart des animaux le colon tout entier est
un de chaque cot
que
*.
treint
dans sa longueur par des ligaments robustes qui s'tendent
sur lui de haut en bas,
Nous avons
dit plus
haut (chap.
ties^.
et surtout xi),
le pritoine recouvi-e cette
seconde
tunique et relie
les intestins
il
au rachis
et encore d'avitres par-
En un mot,
n'est pas
un des organes
placs sous le dia-
phragme qui ne
grt fles
*
soit
envelopp d'une tunique tirant du pritoine

11 suffit
sa premire origine.
de ces observations sur
les intestins
inspection des matires vacues, car Galien ne l'avait pas
ve'rife
par l'anato-
mie pathologique. Voy.

*
la
Dissertation sur la patlwlofîe de Galien.
Galien dsigne
les
ici les
bandelettes musculeuses appeles ligaments du colon
comme
est
deux latraux sont beaucoup plus apparents que le postrieur lequel cach dans l'cartement du msocolon il ne mentionne pas ce dernier.
,
Vov.
cres
la Dissert, sur
anatomie
ce qui constitue la tunitjiie ou membrane sreuse de la plupart des visabdominaux. Sans doute il faut trouver aussi dans ce passage une mention indirecte du msentre et du msocolon. \\.\ Dissert, sur anatomie et, dans VAppendice , les chap. iv vi du livre VI du Manuel des dissections. ' Galien semble ici ranger le colon parmi les intestins grles; mais on verra, en lisant le commencement du chapitre suivant, que c'est simplement un vice de mthode dans l'exposition, et qu'il fait commencer les gros intestins avec le ccum. A'oici du reste ce que dit Galien sur les intestins dans le chap. ix du livre VI du Manuel des dissect.: La nature des intestins est la mme chez tous les animaux ils diffrent seulement par la longueur et par le nombre de leurs circonvolutions. Chez l'lphant et le cheval, l'intestin est trs-large; chez le co* C'est
a.
chon,
offre,
a la
les circonvolutions sont nombreuses, et tout l'intestin est trs-long il de plus, des particularits notables dans ses diverses parties. L'intestin mme forme chez le singe et chez l'homme (un des termes de comparaison
-,
330
UTILIT DES PARTIES
DU CORPS,
IV, xvnr.
Chapitre xvnr.
et
par consquent empcher
les intestins grles.
Le gros Du
intestin est dispos
la dfcation incessante.
de faon retenir les excrments Les rapports avec
nombre des ccums chez
les
oiseaux et chez les
autres animaux.
Passons aux gros intestins. Si

distribution,
s'il
l'intestin grle est dispos
pour
la
il
a t cr dans ce but bien qu'en
mme temps
,
labore l'aliment et le pousse en avant, le

ct, a t cr
gi'os intestin
de son
pour que l'expulsion des excrments ne fut pas trop prcipite. Cependant chez beaucoup d'animaux voraces dont l'intestin est droit,
on peut voir
*.
trmit infrieure
se dchargent
disait
qu'il ne va pas en s' largissant l'exMais ces animaux qui se repaissent toujours et
incessamment de leurs excrments, mnent,

fait
comme
Platon (voy. chap. xvii), une existence tout

et la philosophie.
trangre
aux muses
Les animaux d'un ordre supriem
et d'une structure
acheve ne se repaissent, ni ne se dchargent de
leurs excrments sans discontinuer.
Nous avons montr (chap.
xvii,
p. 325-7)
que
le
les
circonvolutions des intestins ont pour rsultat
de prvenir
besoin d'une introduction perptuelle d'aliments. Si
l'homme, manquant Galien , il n'a pu noter chez le magot l'absence de l'appendice ccal, la forme particulire du ccum et son mode d'union avec l'intestin grle.
Voy. Cuvier,
xiii, et
/.
/.,
p. 216-217);
d'abord on voit
le
prolongeet xii],
ment [duodnum) que

in'it'io^
l'intestin reoit
du pylore
(cf.
mme
livre
chap.
voy. aussi utilit des parties, IV, vii, p. 289, note 1) ; aprs ce prolongement qui a douze doigts d'tendue, comme le dit trs-exactement Hro-
chap.
phile, l'intestin se replie de toutes les faons
on appelle cette partie trouve toujours vide d'aliments. La troisime partie

intestin grle
,
multitude de vaisseaux;
en circonvolutions parsemes d'une {Jjunum) parce qu'on la

[ilon),
appele spcialement
la
vient ensuite
,
elle est
semblable par la tnuit de ses parois
en diffre en ce qu'elle n'est pas vide d'aliments et qu'elle n'a pas un aussi grand nombre de vaisseaux la suite est l'intestin qu'on
partie prcdente
mais
elle
appelle borgne [ccum), puis
[
,
*
le colon,
enfin
on trouve
,
l'intestin
appel
[rectum) et qui s'tend depuis le colon jusqu'au sige.
ce chapitre
du chap. xvnr De
utilit
des parties
les
et subdivis les intestins et la
exactement
comme
;
on rapproche on verra que GaUen a divis Voy. aussi V, modernes.

Si
note correspondante.
,
Cf. Aristote
Part, anim., IV, xiv
Gner, anim., I, iv.

(t.
Chez les mam-
mifres qui manquent de ccum, dit Cuvier

intestinal est tout
IV,
2 part,, p. 216), le canal
d'une venue, conservant partout un diamtre peu prs gal,
diminuant
mme un peu quelquefois
en allant vers l'anus.

nous ne sommes pas obligs
d'aller la selle
331
,
frquemment
mais
seulement des intervalles assez loigns, cela rsulte de la largeur du gros intestin, espce de seconde cavit tablie au-dessous des
intestins,
comme
la vessie
pom
l'urine.
Car pour prvenir chez
les
animaux le besoin perptuel de dfcation ou de miction, la nature a dispos pour les excrments liquides la vessie,
crments solides ce qu'on appelle X intestin pais gros intestin^ encore, suivant quelques-uns, le centre infrieur
) ').
,
pour
les
ex-
Il
commence au ccum
: ).
En
effet,
o se termine l'intestin grle, se trouvent droite le ccum gauche le colon qui a d'abord remont travers la rgion iliaque droite. Le ccum est videmment comme une cavit
l'endroit
paisse propre recevoir les rsidus
,
et qui a le colon
[descen-
dant] pour lui correspondre.
Dans
la plupart
des oiseaux, cause de l'nergie de la coction
[de l'estomac et des intestins grles] le ccum est double *. Si donc quelque particule a chapp l'absorption en traversant l'intestin grle, il est coup sr compltement puis par son sjour prolong dans les ccimi. Comme presque tous les oiseaux
sont dous de cette action nergique de l'estomac et des intestins,
il
existe
pour
les
excrments des rceptacles doubles qui, en pr-
venant
,
prompte d'un aliment incompltement digr permettent une dfcation collective et unique au lieu d'une dfcation perptuelle et successive. Chez l'honmae et chez tous les animaux qui marchent, la nature a cr un ccum unique qu'elle a tabli dans la rgion Uiaque droite. Il trouvait l une
la sortie trop
,
place libre approprie, le rein dioit se trouvant au-dessus de lui
pour une cause que nous expliquerons plus tard(V,
vi).
'
Ce
fait,
dj signal par Aristote [Part, anim.^ III
xiv)
a t confirm par
t.
les
auatomisles modernes. Voy., entre autres, Cuvier [Anat. comp., 2' d.,
2 part., p. 271 et 273).
pcndice i-emiiculairc
singes que chez les^'gibbons et les

aussi chap. xvii, p.
On remarquera que Galien ne parle jamais de Vapdu ccum appendice qui ne parmi trouve en L, 220. Voy. orangs. Cuvier,
,
IV,
les
se
effet
Cf.
l.
p.
330
note
1.
332
Chapitrf.xix.
la
UTILIT DES PARTIES
DU CORPS,
IV,xix.
Par
la
cration dos s])liincters de l'anus et

la
du
coi de la vessie
nature a empch
la
dfcation et
la
miction involontaires.
et
Des
artifices
dont
nature a us pour la nutrition des intestins
de l'estomac.
Toutes ces dispositions de

encore qu'
la
la
nature sont admirables. Ajoutez
double issue des excrments sont tablis, comme une barrire, des muscles qui en prviennent l'expulsion continuelle ou intempestive.
Eu
effet, ce
qu'on appelle
le col
))
est
lui vient
muscvdeux
et l'extrmit infrieure
du rectum
est resserre
par des muscles circulaires.

le
De
*.
(
Car tous
,
de la vessie
l, je crois,
pour quelques-uns
les
nom
de sphincter
les
muscles qui sont
instruments du
mouvement
volontaire
ne
permettent aux excrments de sortir qu'aprs en avoir reu Tordre de la raison ces spbincters sont les seuls instruments psychiques
;
{organe de la volont) qu'on trouve sur un si long trajet d'organes physiques {organes du mouvement involontaire ou de la vie aii,
niale)^
deux ouvertures destines âcuation des excrments. Ceux dont les muscles sont paralyss ou gravement
affects
placs aux
de quelque autre faon laissent involontairement chapper
leurs excrments
qui montre videmment quel point la vie , ce eut t honteuse et trangre aux muses (cf. p. 326 et 330), si ds le principe la nature n'et pas imagin quelque chose de mieux.
Les dispositions qu'elle a prises d'avance cet gard sont admirables

qui,
comme aussi par rapport l'estomac et aux intestins non-seulement concourent nourrir les autres parties du corps, mais encore travaillent leur propre nutrition; l aussi la nature n'est reste ni oisive, ni dpourvue d'invention. D'abord elle a cr dans tout le msentre des veines particulires [lymphatiques)
destines porter la nourriture dans les intestins et qui ne vont pas
au
foie.
Car, ainsi que le disait Hrophile
ces veines aboutissent
Voy.
la Dissertation prcite
le
rectum
et sur tous
retenir, soit
VI, XIV. Il semble, d'aprs le passage qui nous occupe, que ce n'tait pas au muscle lui-mme, mais l'extrmit du rectum que Galien donnait le nom de
sphincter
:
anatomiqites.
]' .
y.ai
sur la dtermination des muscls qui entourent ceux qui sont destins mdiatement ou immdiatement, soit expulser les excrments. Cf. V, xiv, et Manuel des dissect.,
(~>
ot
Cf. du
ujrb
h /.)
reste la Dissertation sur tes termes

des corps glanduleux (^glandes lymphatiques du msentre)
,
333
tandis
que toutes
les autres
remontent aux portes du

le
foie.
Ensuite, et
principalement dans
mme
but, elle a dispos dans Fpiploon
un nombre infini de vaisseaux qui tous doivent nourrir les parties voisines. Ce sont l deux artifices imagins par la nature pour
nourrir compltement l'estomac et les intestins.
deux autres
laboration
et XVII,
auxiliaires
de la nutrition,
le
11 y a bien encore premier consiste dans l'-
mme
de Faliment, ceci a t dmontr
(cf.
chap.
vu
etFac.
Jiat., III,
xm);
du
le
second dans
la facult
que pos-
sdent
les parties infrieures
prives d'aliments par suite d'une

foie
,
longue abstinence d'en
tirer
mme quand
la distribution
que l'exacte laboration et la sparation de cet aliment une fois arriv dans le viscre sont accomplies dans ce cas les organes infrieurs prouvant le besoin
de l'aliment dans
le foie, ainsi
,
d'aliments, ont la puissance d'attirer

Il
un sang capable de
,
nourrir.
y a des gens qui s'tonnent que les mmes veines servant nagure la distribution de l'aliment dans le foie en ramnent dans cette circonstance un sang qui peut nourrir ; ceux-l ignorent
les
uvres de
la
nature et ne connaissent pas davantage

le
la
puis-
sance d'attraction des organes qui prouvent
besoin d'aliments;
*.
nous avons dmontr

Chapitre xx.
le
ailleurs cette puissance (Fc. ai., III, xiii)
La nature a runi
comme
et le
les
radicules veineuses et artrielles, en
un
vaisseau unique,
tronc.
seaux.
Que l'piploou msentre sont Structure du msentre.
les radicules
des arbres se runissent pour former

destins soutenir les vais-
Il
traites ici, qu' parler ce

la nature.
fices
ne nous reste encore pour achever l'exposition des parties propos de l'uvre et de l'habilet de
Chacun des
intestins reoit
un mand nombre
d'ori-
de veines, semblables aux dernires et minces extrmits des radicules d'un arbre (cf. V, ii) ; mais la nature qui dans les
arbres runit ces petites radicules en racines plus fortes, runit
'
Dans
la Dissertation sur la physiologie de Galien
je
cherche
faire
com-
prendre cette thorie, aussi oljscure qu'errone, de l'alimentation des intestins et Dans de l'estomac. On y trouvera discut un passage qui concerne Hro])hile.
YJppendicc,
j'ai
aussi
donn
la
traduction
du chnp.
vi
du
livre
VI du Manuel
des dissections, sur le msentre et ses vaisseaux.
334
UTILIT DES PARTIES

les
DU CORPS
IV, xix.
galement dans
animaux
ou
les
vaisseaux plus dlis en vaisseaux
plus grands, ceux-ci en d'autres plus grands encore et continue

ainsi jusqu'au foie
elle les
confond tous dans
la veine
unique
qui est situe aux portes du foie [tronc de la veine port) ^ veine
d'o prennent naissance

la rate.
les veines qui se
rendent l'estomac et
l'gard des artres elle les runit galement toutes en

le rachis {tronc cliaque).
une grande artre qui repose sur
Un
intervalle considrable sparant l'origine des vaisseaux de

il
leur extrmit,
si faibles
n'tait pas
prudent de
trajet.
laisser sans protection
de
canaux poursuivre leur
Ceux qui remontent
vers
les
portes
du
foie auraient t
suspendus pour ainsi dire, privs de
tout appui solide, dpourvus dans leur route de tout auxiliaire
pour
la
les soutenir, les affermir et les consolider.
Comment donc
la
nature a-t-elle assur leur
marche, de faon que ni
les sauts, ni
chute de l'animal , ni le choc violent d'un corps extrieur ne puissent occasionner une compression , une rupture ou une lsion
sreuse) qui relie et enveloppe les intestins
des vaisseaux (voy. chap. xiv, p. 317)? Sur la tunique (inembrane tunique engendre
,
avons-nous
dit (chap. ix-x),

,
par
le pritoine, la
nature en a insr
et
une
{insentre )
analogue au pritoine
mme
dont
elle a
re-
vtu les vaisseaux.
Dans les intervalles vides entre les vaisseaux, repliant cette tunique en double sur elle-mme elle l'a rendue ainsi moins accessible aux lsions et Fa donne aux vaisseaux
,
comme
ligament et
la
comme
protection sre.
Quant
et droits,
plupart des vaisseaux qui compltement suspendus

le foie, leur
remontaient vers
c'tait l
point de jonction (sa-
chant que
qu'ils taient le plus exposs), la
nature a
plac une espce de corps charnus appels glandes {glandes lym-
phatiques) qui fixs en guise de coins l o
les
vaisseaux se bi-
furquent
leur fournissent
toute violence extrieure.
msentre
().
du
ayant
un appui sr et une dfense contre Nous avons termin ce qui concerne le
la nature devait
{y.
Il nous faut examiner maintenant quel trajet de prfrence faire suivre cette grande veine
porte) venant
livre
foie qui reoit toutes les veines

atteint
du msentre.
,
Mais ce
dans
le
une longueur
suffisante
j'exposerai
suivant ce point et tous ceux qui restent traiter sur les

la nutrition.
organes de
DES ORGANES ALIRIENT AIRES.

LIVRE CINQUIME.
DES ORGANES ALIMENTAIRES ET DE LEURS ANNEXES (sulte).
Chapitre
la
i*'.
335
Sujet du
livre.
L'auteur
se
propose d'abord de rechercher

et le
si
nature a choisi la meilleure place pour y insrer la veine porte choldoque.
canal
Examinons maintenant quel trajet la nature devait prfrablement faire suivre la grande veine {yeine porte') qui nat du foie (voy. chap. ii, p. 281) et qui reoit toutes les veines du msentre
;
car cette
et
mme
de
veine devait sans doute recevoir aussi celles
de l'estomac
artre
la rate. Il
nat, disions-nous (chap. xi, p.
en faut dire autant de l'artre qui 302 et les notes), de la grande

,
de l'pine
{aorte).
De mme
les
conduits
qui partent de
la bile
la vsicule attache
au foie et qui sont destins vacuer
devaient
je pense,
eux
aussi aboutir,
non
un point quelconque
le
de l'estomac, ou des
intestins,
affect
mais l'endroit
plus
svtr
pour
eux-mmes,
crments.
Il
et le
moins
de
la
prsence de semblables exsi
nous reste examiner
nous trouverons quelque

,
pour donner chacun des conduits dont nous venons de parler une place moins
endroit prfrable que la nature aurait nglig
bonne
et
moins sre.
.
Chapitre
versal).
La
veine porte, l'artre et les nerfs et le canal hpatiques,

le
doivent ncessairement aboutir au foie par
La veine porte
mme
point [sillon trans-
devait pntrer dans le foie
multiples, mais par
Principes gnraux sur la division un tronc unique. des artres et des veines, et sur leurs connexions. Le pancras est destin maintenir en place et protger contre toute lsion les vaisseaux des organes
non par des rameaux
alimentaires situs dans l'abdomen.
Commenons
que
la
notre
nature
crant
examen par cette question Valait-il mieux un gi and nombre de veines les conduist
:
'
Dans
la Dissertation sur
Vanatomie
je
se sert tantt
du
teur de la bile.
p. 983, Galien
ralit
celles
il
fait
On voit aussi que, dans ce chapitre comme dans le chap. iv, semble faire aboutir la veine porte la veine splniqite, taudis qu'en paitir toutes les veines du foie, aussi bien la veine porte que toutes
mme
Disseriation,
singulier et tantt
du
pluriel
cherche a expliquer pourquoi Galien pour dsigner le conduit excr-
des viscres. Tout cela se trouvera expliqu dans la
336
UTILIT DES PARTIES
DU CORPS,
V,
ii.
d'un grand nombre de points du foie vers chacune des parties

sous-jacentes
,
ou bien que
,
choisissant dans le viscre

ft
vniique convenable
elle
en
driver
un point une grande veine pour en

des branches d'un tronc?
tirer ensuite les autres veines,
comme
Ce dernier choix
me
semble
le meilleur.
Non-seulement
trajet
,
il
n'tait
sr ni pour des veines destines
un long
,
d'tre ds le
principe constitues par des
filets si minces ni pour le foie d'tre grand nombre de vaisseaux mais pour ce viscre il valait mieux tre revtu d'une forte tunique et ne donner passage en tout qu' deux veines considrables, en haut la veine caue, en bas la veine qui est aux portes {y'eine porte) *.
perc d'un
si
Puisqu'il tait prfrable que cette dernire veine fut unique
cherchons maintenant quels taient pour

la
elle le
meilleur trajet et
l'esto-
meilleure distribution.
et les intestins
,
11
me
,
semble qu'arrivant entre
mac
elle devait
comme
elle le fait elle

,
se distribuer
dans ces viscres.
En
; ,
descendant plus bas
se ft
beaucoup
elle s'-
loigne de l'estomac
cartait des intestins
,
en remontant plus haut

il
d'abord
y avait danger pour elle reposer sur l'estomac organe qui change continuellement de forme, tantt se dilatant extrmement, quand il est remph d'aliments, et tantt s' affaissant, quand il est vide. Donc, pour assurer la fois une
gale rpartition des veines dans les organes de la nutrition
,
de plus
et
une position solide au vaisseau qui descend du

ce
vaisseau
foie
il
fallait
amen
il
entre l'estomac et les intestins,
iiit
que appuy
ar-
sur les vertbres [dorsales] qui sont places en dessous

rire).
{eti
Mais
,
n'tait pas
bon que
la
veine occupant une cer-
taine place
l'artre qui se ramifie
en
mme
,
doit se distribuer tout le msentre [A.
en occupt une autre ^
Partout
en
effet
temps qu'elle et qui mes enter iqiie super.) moins d'obstacle su-
Dans
\ Dissertation prcite, j'ai indiqu, autant du moins qu'on les connat,

la
les lois
qui prsident
distribution des vaisseaux artriels et veineux dans les
viscres glanduleux
lien
'^
ou
autres, et dans le reste
du
corps.
Voy,
aussi ce
que Ga-
lui-mme en
dit
un peu plus
bas.
vaisseaux
il
l.i
E\ idemment Galicn n'a pas entendu parler ici du point d'origine des deux mais du lieu o leurs ramiiications s'enchevtrent. Du i-este, comme
,
serait diflicile
de donner
ici les
explications sufiisantes
pour
iaire
comprendre
manire dont Galicn conoit
et dcrit la distribution
des vaisseaux destines
DES ORG AISES ALIMENTAIRES.

prieur, la nature
337
ramifie les artres en

les
mme
temps que
les
veines
afin,
d'un cot que
membranes qui protgent
les veines
et les attachent
aux parties voisines servent galement aux arqu'il
y ait communaut d'action entre les vaisseaux et change des matriaux qu'ils charrient. Cette proposition a t dmontre ailleurs *
tres, et
de l'autre
C'est
de cette
foie^
mme
;
rameau du
dans tout
artre que la nature devait faire partir le quant au nerf (plexus cliaqiie et msentrique
confondus) qui se ramifie en

le
mme
temps que
l'artre et la veine
msentre,
il
fallait aussi le faire
commencer imm-
diatement en mme temps que ces deux vaisseaux. Et, certes, le rameau que ce nerf envoie au foie (^plexus hpatique form par le plexus cliaque et le pneumo- gastrique) ne pouvait partir d un lieu plus sr. Nous dmontrerons un peu plus loin (voy. chap. IV, iuit.) que les conduits, qui sont chargs d'vacuer le
, ^
rsidu bilieux contenu dans la vsicule attache au foie

tre tablis
le
devaient
nerf et
au mme lieu. Si donc il fallait que l'artre, la veine, en quatrime lieu le vaisseau choldoque aboutissent
ensemble au
mme
me
point du foie [si/Ion transversal)^
il
est vi-
aux
'
viscres
je
contenterai
le
plus souvent de renvoyer dans ces notes
la
Dissertation prcite et
aux figures qui l'accompagnent.

;
Voy.
relles^
*
liv.
XVI, chap. xinet xiv
cf.
VI,
et
surtout xvii
Des facults natumanuscrit
XV, et la Dissertation sur la physiologie de Galien.
'A}w7.
? -..
--, de
-'.-
(-o-JTr,:,
:2
loi),
Ce passage
est fort
embarrassant.
Il
semble que Galien

med.^ et
fasse partir ici Vartre lipatique
la msentrique suprieure , tandis qu'ailleurs
(voy.
le
il
particulirement Dissection des veines et des artres^ chap. rx
XIII^ livre indit du Manuel des dissections.

en parle
Cf. Dissertation sur Fanatomie)

l sa
comme
d'une branche du tronc cliaque. C'est

msentrique
est
vritable origine,
et
sa naissance la
Faut-il admettre que Galien, dans le

dcrit cette anomalie qui d'ailleurs
avertir,
il
une anomalie signale par les auteuis. trait De l'utilit des parties, a prcisment n'est pas trs-rare , tandis que sans eu
,
a,
dans
ses autres
ovivrages, indiqu l'origine la plus frquente
de
l'artre hpatique,
ou bien doit-on supposer quelque

Galien se sert du
altration
du
texte
C'est
ce qu'il m'a t impossible de dterminer jusqu' prsent.
'.
cv
^.
point d'mergence
du canal choldoque
(ici,
mme mot pour marquer la fois le il parat considrer comme un seul
canal ce que nous avons distingu en canaux hpatiques et canal choldoque) et le point d'immergence de la veine porte, de l'artre et du n< rf. Ce qui rend cette
improprit de terme encore plus etrangf de sa part

T.
c'eA que
pour
lui la vcinc
22
338
lITILITl:
le
V,
ii-ni.
dent que
dans cet
commencement de endroit mme.
leur division devait se trouver
Or, tout vaisseau est trs-expos
il
se divise, et
,
si
quelque
une lsion elle siuvienpromptement dans le lieu o il se bifurque. Ce lieu rclamait donc une grande protection pour la sret des vaisseaux qui s'y distribuent et s'y ramifient. La nature, qui le savait, a cr un corps glanduleux appely^rt/zcreVii *, qu'elle a plac sous eux comme un lit et dont elle les a environns elle a combl
violent doit lui occasionner
mouvement
dra
le
plus
de
ifa
substance de ce corps les divisions des vaisseaux, de faon

et
qu'aucun d'eux ne se divise trop aisment

soutien
:
ne
soit priv
de
tous
au contraire
reposent sur une substance molle
qui cde dans une juste mesure, et en cas d'un

violent
,
retomlênt non sur

les reoit
corps qui
mouvement un peu un corps dur et rsistant mais sur un doucement, o s'amortit peu peu la violence
,
de
la
commotion,
et qui les prserve jamais
de toute lsion,
meurtrissme ou brisure. La nature a revtu non-seulement chaque vaisseau sparment mais tous les vaisseaux ensemble , de fortes
,
membranes
seule,
qui les protgent et les rattachent

lieu et
non pas
la
glande
mais en premier
le
principalement aux organes placs

les
au-dessous d'eux
long de l'pine, et en second lieu tous
autres oroanes voisins.
Mais
droit
la
nature n'et rien accompli convenablement en cet enn'y et
si elle
mnag un
vaste espace. Car
t attach
au fond
mme
de l'estomac
lutions qui sont propres cet intestin n'auraient pas

la place.
()
le
si le
,
jjunum et
circonvortrci
les
peu
po?-te
pari du foie eu cgard son origine et se dirige vers
canal intestinal, bien

la
que
le
sang
la
parcoure dans un sens oppos. Tout cela rend

obscure.
les Dissertations sur
la
,
traduction
diffi-
cile, et l'interprtation fort

'
Voy. pour
Galien.
cette
(le
Les anatomistes de
du
pancras.
,
glande
et
sur la physiologie
Renaissance ne connaissaient pas plus que

y4natom., lil,
ii
ilalien les usages
Voy. par exemple Varole,
et
m,
et Rauliin, Tlicalr. anat., T, xix.
Aux
usages mcaniques admis par Galien, ces

graisse
deux anatomiiics ajoutent avec Hippoerate, celui de sparer du sang la bourbeuse que Ppiploon et le msentre n'onl pu dvorer [depascere) !'
339
Chapitre iri. Le duodnum est dispos de telle faon qu'il laisse une place Il y a des parlibre pour les vaisseaux du foie, de lestomac et des intestins. il y en a qui n'ont par elles-mmes ties qui sont cres dans un but dtermin aucune utilit, mais qui sont faites en vue de celles qui ont un but. Exemple tir du jjunum, qui n'a point d'utilit propre, mais seulement une utilit seDes conditions qui favorisent sa fonction, laquelle condaire, accidentelle. consiste distribuer l'aliment au foie.
Dans cette prvision la nature n'a pas fait dcrire immdiatement des circonvolutions au premier de tous les intestins [duo-
(Unum
(voy. p. 289, note 1, et p. 341, note
le long de aux corps sus-nomms un espace suffisant. L'intestin qui vient aprs, se replie et se contourne; cette partie des intestins est appele y'ytt/^^</?^ parce qu'on la trouve toujours vide, et qu'elle ne contient jamais la moindre parcelle de nourriture. Quant l'intestin dnu de replis pour la raison que nous venons de dire, et qui est plac entre le jjunum
est attach l'estomac
( ),
pour
1 et 2)),
celui qui
mais
elle l'a
prolong
l'pine autant qu'il fallait
laisser
et le
fond de l'estomac, l'habitude des anatomistes

y>>ro/o7?iTi^/;/i';?i
mer
()
vers les intestins^ ^
est de le nomen sorte qu'aprs
l'estomac, voici la suite des organes qui reoivent les aliments,
d'abord
\' intestin
le
prolongement {duodnum)
(jleun^ le
ensuite le
jjunum
puis
grle'''
ccum
le colon el enfin le
rectum^
l'extrmil duquel sont les muscles constricteurs qui retiennent les
excrments.
Quant
intestins,
il
l'utilit
que l'animal
le
tire
de
la structure
de tous ces
:
est est
vident dj que nous l'avons signale

prsent livre
,
celle
du
duodnum
indique dans
et
dans
le
Uvre pr-
cdent celle de toute

Si
la diffrence
,
qui existe entre l'intestin grle
et le gros intestin (IV, xvii
et surtout xviii).
quelque
fait paraissait
omis
doit s'expliquer par le
dents
de
telle sorte
que
mme mme
,
on trouvera ou bien que ce fait raisonnement que les faits prc,
sans explication spciale de notre
'
Voy. IV,
VIII et xvii, et les
notes
de
la p.
289
et
3 de la p. 329,
*
1
Galien considre quelquefois Vilum

il
mais souvtût aussi

poi'tions
confond sous la de Tintesiin (y compiis le duodnum),
comme Vintestia grle par excellence mme plilite de grle Us trois premires
'^
le
font les modernes.
Voy.
p. 329, note 3.
340
part,
IJTILI'I

qu'il est
V,
m.
l'expli-
on reconnatra aisment
il
une consqueuce de
cation qui prcde; ou bien que sans prsenter l'animal aucune

utilit,
est
une consquence ncessaire de
l'existence d'organes
crs dans un but dtermin*; c'est ainsi qu'est \e
jcjnnum [par
rapport aux autres intestins]. Mais nous dmontrerons un peu

plus loin qu'il n'est pas tel qu'il est en vue d'une utilit propre
et qu'il est fait Si
seulement en vue des organes
utiles
par eux-mmes.
au lieu de trouver soi-mme par la rflexion ce qu'on peut facilement dduire de mes raisonnements, on. attendait de moi tous les dtails, l'exposition actuelle serait entrave par des longueurs
infinies
on en pourra juger par ce court chantillon Nous venons de dire en effet, propos An prolongement
;
:
{(luo-
(Icnimi) qui se dirige vers l'intestin grle,
que ce prolongement
auxquelles
s'tendant le long de l'pine, ne doit pas immdiatement faire de

replis avant d'avoir laiss
une place pour

1
les parties
il
convient d'tre situes entre
estomac
et le jjunvmi;
eh bien,
situ
viendra-t-on m'accuser d'avoir omis ce qu'on trouve dvelopp
dans Erasistrate?
\ê
prolongement vers
[situ
l'intestin
est
droite et tourn vers l'pme.
Pourquoi, dira-t-on,
raison
dioite] et tourn vers l'pine .''La

^
;
du premier
fait
a t donne dans le livre prcdent
le
second n'a pas ncessairement besoin d'une explication particulire, car nous avons dj rpt des millions de fois que la nature ne laissait rien sans appui (Cf. p. ex. II, ii, in fne^ et Y, ii, p. 338). S'il en est ainsi il tait vident qu'elle n'aurait pas laiss suspendu ce prolongement du fond de estomac mais que le dirigeant \ers l'pine [jusqu' la quatrime vertbre lombaire], elle lui donne, ^
rait
d'abord
un soutien
solide '^tissu cellulaire qui le fixe a la

le
colonne vertbrale) et ensuite
rattacherait par
des ligaments
membraneux aux
et
parties voisines [ligaments hpatico-duodcnal

les replis
duodno-rnal forms par
du pritoine^
Voy. Hoffmann,
/.
/.,
p. 83-8i, et clans la Dissertation sur la physiologie
la
discussion des principes gnraux

*
du
trait
De
l'utilit
des parties.
fait
Galicn n'a pas nonc positivement

il
la raison
de ce
dans
le
IV'
livre
mais
foie
n'est pas
le
douteux
et
qu'il la trouvait
les
dans
les
rapports physiologiques du
'. ]Mrticuliremcnt
avec
duodnum
dans
rapports
mme du duodnum
et suiv.
avec l'estomac.
',
chap. mi, p. 288
DES ORGANES AIJMENTAIRES.

Certaines
parties
341
et sont faites
ne prsentent aucune
utilit
comme une consquence
ce ne sont pas des parties mais des accidents {^des consquences^

:
^)
duit
ncessaire d'autres parties, ou plutt
VOUS eu trouvez un exemple dans

il
livre
la
prcdent (chap.
a t
le jjunum ; dans le dmontr combien tait utile
naissance de cet intestin en tant qu'intestin grle, tandis qu'il
n'est
pour l'animal d'aucune

il
utilit [directe]
en tant que vide de en vue

est)
tout aliment; mais
est la
consquence ncessaire de certaines

dont
le
autres choses qui tiennent le premier rang et qui existent
d'un but. \oici
les
choses
jjunum
est la
consquence
[c'est--dire les l'aisons
pour
lesquelles il existe tel
quil
De
tous les intestins*, le jjunum, reoit le premier l'aliment r-
en liquide (/)03<) et cuit dans l'estomac; il est plac du foie, il reoit les orifices de nombreux vaisseaux [ramifia cations des vaisseaux nisentriques suprieurs)', un peu auprs
dessus, les conduits choldoques viennent verser l'excrment bilieux dans \e
ce premier intestin [c'est--dire
prolongement de Vestomac [le duodnum). C'est de du jjunuDi ^ que le foie encore
vide tire son aliment.

la distribution
(lo
De
toutes ces dispositions les unes favorisent
plus rapide de l'aliment, les autres activent la force

^
propulsion
un cot
en
effet
comme
le
nombre de vaisseaux,
qu'il est situ prs
jjunum est muni d'un giând du foie, qu'il reoit lu
'
Ici Galieii
seulement
cela la
le duodnum comme un intestin , mais prolongement de l'estomac (vov, p. 289, note 1). Il suit en coutume de quelques anatomistcs qui appelaient seulement intestins les
semble ne plus considrer

vtn
comme
parties
tions,
du canal
I, Xii)
;
alimentaire munies de circonvolutions (voy. Manuel des Dissecpar consquent, pour ces anatomistcs le rectum ne comptait pas
non plus comme un vritable intestin (cf. Lieux affects, VI, ii). On voit combien Galien est peu fix dans ses dterminations
"^
ici
il
appelle
le y<y/it/7/i le
aussi le
tions.
premier intestin, et plus baut, p. 339, c'est le duodnum qui est premier intestin. Ou trouve, p. 289, note 1 , la raison de ces varia-
C/est principalement
dans cet
intestin qtie s'accomplit la cbylifcation.
Dans aucune autre
partie
du tube
digestif, le
mouvement
pristaltique n'a lieu
avec autant de vivacit; de
de jjunum ; ce mouvement ne saurait tre aussi vif aii duodnum, cause de sa fixation, ni l'ilum, parce que sa tunique musculeuse est faible, et que son contenu a dj peu de consistance.
l lui vient le
nom
Hi'.scbke, Sjdanclin., p. 82.
342
UTILIT DE PARTIES
les
DU CORPS,
les
V,
iii-iv.
premier
la
aliments cuits et qu'il
envoie au foie encore vide,
distribution qui s'opre par cet intestin est

l'autre,
abondante
et rapide;
de
comme
il
est voisin
,
du
lieu oii
tombe dans
l'intestin le
premier excrment
biliaire
l'nergie de son action
en
est
aug-
mente. Car l'absorption s'accomplit par les veines plus vite si les veines sont nombreuses que si elles le sont peu, si elles remontent au
foie
en faisant un court
trajet
que
si
elles
en font un long
si
elles
puisent des aliments abondants et utiles plutt que des aliments
dpourvus de ces qualits, enfin si elles "apportent la nourriture au foie vide plutt qu'au foie dj rempli. La puissance d'action des intestins s'augmente quand la bile n'est pas encore mle aux
excrments
,
mais circule pure dans
les
tuniques des intestins , les
stimule et provoque leur facult d'expnlsion.
Quand
l'intestin
fait
en-
voie l'aliment avec une grande nergie, et que le viscre

recevoir cet aliment
le saisit
pour
promptement
il
doit ncessairement
marcher
pour ne pas s'attarder dans le viscre et n'y pas sjourner, mais pour le traverser seulement et encore rapidement. Comme l'intestin ne reoit pas l'aliment toujours rduit en liquid au mme degr, que le foie ne l'attire pas avec une gale nergie, que la bile en s' coulant ne prsente ni la mme abondance ni la
assez vite
qualit,
mme
chez
par consquent
le
nombre des
;
circonvolutions vides
des intestins ne se trouve pas toujours gal chez tous, mais plus
les
uns et moins chez
les autres
il
est
donc vident que
la
vacuit
mme
des premires circonvolutions est sans but spcial
et qu'elle est la
consquence ncessaire de dispositions prises dans
un
but.
Aussi ne
choses.
faut -il pas attendre

se
que nous expliquions toutes

le disions tout riieure
On
rendra compte des unes eu s'appuyant sur nos pro,
pres dveloppements
comme nous
les
pro-
pos de
la direction
que prend vers
V estomac {^duo(Jcmu)i^\ pour

trait
sont pas du ressort de ce trait.
proJongement de autres, on doit admettre qu'il ne En effet nous expliquoiis dans ce

le rachis le
non pas
les
choses qui sont la consquence ncessaire de
celles qui ont un

la
])ut
dtermin , mais celles qui ont t cres par
nature dans un dessein primitif.

Chapitre
rv.
'MS
Utilit
de
l'insertion tlu canal
bile scrte
dans cette premire partie de
l'intestin
expulser les matires pblegmatiques qui s'y dance cause de trs-grands dsordres. Faits pathologiques et thrapeutiques qui prouvent la fois la nocuit des superfluits phlegmatiques, et les heureux rsultats de la prsence de la bile. Pourquoi une partie du canal choldoque ne s'insre-t-elle pas l'estomac, qui lui aussi contient des matires phlegma-
choldoque au (luodcnum la contribue puissamment accumulent, et dont la surabon.
tiques? Galien
rpond
La prsence de
;
la bile
dans l'estomac et caus de

elle eiit
graves accidents, tu
la sensibilit
il
exquise de ce viscre; de plus,
trop
d'une part, l'aide d'agents introduits par la bouche dans l'estomac, d'vacuer ce phlegme, ce qu'on fait beaucoup plus difficilement par les intestins d'une autre il importe que les aliactiv la sortie des aliments
est facile,
; ,
cuits. Ace propos, que suivent l'homme et la nature dans la recherche de l'utile. Sage prcepte des anciens mdecins relatif aux vomitifs piiodiques. La bile ime fois verse dans les intestins n'est plus reprise dans l'conomie animale; d'un autre ct, quand elle est rpandue dans le corps, elle n'arrive plus dans les intestins la preuve en est dans la couleur des matires excrtes dans l'ictre. La nature n'a pas agi avec moins de sagesse dans la production des voies d'excrtion de la bile noire que la rate n'a pas pu laborer entirement. Comparaison des qualits de la bile noire avec celles de
ments sjournent dans l'estomac pour tre sufusamment
Galien compare
les rgles
la bile
jaune.
Ecoutez
je viens
la suite de cette exposition sans oublier jamais ce que de dire. Je vais commencer par dmontrer, au sujet de
l'excrment
(cliap. Il),
bilieux
le
car
j'avais
ajourn
cette
dmonstration
\e
que
mieux
tait qu'il s'coult
dans
prolongement
fOit
de
estomac (^dnodmim).
Que
la
route la plus courte
prf-
rable pour le conduit
mme
de l'excrment (^canal choldociiie)^
appel ainsi participer promptement aux avantages prpars par

la
nature pour la sret des vaisseaux qui aboutissent cet endroit,
je
pense que
c'est l
un
fait
vident pour ceux qui ont cout
attentivement les considrations prcdentes (IV, xx et

Si l'on
V,
sufft
ii).
veut comprendre que cette disposition tait prfrable

les
aussi
pour
organes qui doiAênt recevoir cette bile
il
de
d liumeurs pblegmatiques '^mucosits) il s'y forme invitablement. Dans mes Comment, sur les facults natusavoir quelle quantit
relles (II, ix) j'ai discauru avec exactitude et suffisamment sur la
production de ces humeurs, appuyant

tions appropries. Qu'il naisse
c'est
mou
dire par des
dmonstra-
une quantit d'humeurs semblables, que nous mentionnons en passant il s'agit maintenant d'en tirer des arguments pour tablir ce que nous aA'ions
un
fait
1514
ilire.
UTILITE DES PARTIES
DU CORPS,
V, iv.
les
Avez-vous parfois rencontr un

s'il
homme
repoussant
sub-
stances nutritives, vivant dans
nauses
tait
mie abstinence effrayante, ayant des contraint de manger, ne recliercliant que les choses
et des nauses, n'tant soulag
acides qui, loin de lui russir, provoquaient le gotiflement, la dis-
tension
du ventre
un peu
se
rpie
par
les ructations, enfin
chez
c[ui les
aliments
mmes
corrompaient
parfois dans l'estomac, surtout en devenant acides? Si vous avez
rencontr un
il
tel
homme
et
que vous n'ayez pas oubli comment

,
a t guri, vous donnerez, je pense

;
votre assentiment ce que

,
je vais dire
si
vous n'en avez jamais rencontr je rapporterai
le
mode de
traitement employ avec succs pour les personnes
affli-
ges de cette maladie.
Pour vous, si vous recherchez la vrit, prenez votre jugement pour contrle de mes paroles lisez les remdes invents et dcrits par les mdecins ayant pour base du traitement l'expulsion hors de l'estomac du phlegme, matire visqueuse par nature et qui, dans des affections de cette espce, le devient beaucoup plus encore par son sjour prolong dans un endroit si chauff. Quant moi, j'ai vu un de ces malades vomir une quantit incroyable de phlegme trs-pais, aprs avoir pins des raiforts infuss dans du miel et du vinaigre et se trouver l'instant guri compltement bien que depuis trois mois il souffi't de l'estomac et que ses digestions se fissent mal. J'ai dmontr ailleurs [Fac. ?iat.^ II, ix), je l'ai dit,
;
,
que
la
production d'un rsidu semblable dans l'estomac

et les intestins tait ncessaire. Cette
la dissection et
(
prou-
production
est
ve par
par
les affections
quotidiennes qu'engendre
chez l'homme
la
seule ifurison est dans
surabondance de semblables superfluits. La un remde capable de diviser, de sini
parer, de balayer ces matires paisses et visqueuses. La nature,

ds le principe, a
tersif
mnag
bon remde dans ce suc acre

le
et
d-
dont
il
fallait
compltement dbarrasser
de l'anus
,
corps, en le verle
sant
non dans
l'intestin voisin
(le
mais dans
premier y;/Y>-
longement de Vestoinac
iluodniimY afin qu'aucun des intestins

^
'
Dans
le trait
De
la
mthode thrapeutique (XIII, xiv),
il
semble que Galien
fait
arriver le canal clioldoqne au jjunum, et clans le trait Des tempcr'aweiits

;
(II, vi),
il l'insre tantt au jjunum et tantt au duodnum il faut, ou voir l une inexactitude de langage, ou bien admettre avec Hoffmann (/. /,, p. 85-6) que

tout se passe bien dans l'conomie animale
345
suivants n'et besoin d'un secours tranger. Aussi longtemps qiie

,
elle est
s'il
chaque jour
dbarrasse de l'excrment plilegmatique. Mais
s'en
accumule
,
davantage par suite d'une mauvaise disposition du corps les mdecins les plus distingus dclarent cjii'il en rsulte des ilus ^
des lienteries
,
des tnesmes
affecter l'estomac
()
maladies
les plus
graves qui peuvent

n'est
et les entrailles.
la sant
Ce
donc pas mi
mdiocre, ni un fortuit auxiliaire de
que
la natiu-e a
mla
nag aux animaux dans

bile.
l'insertion
si
opportune du conduit de
Pourquoi
l'estomac
n'a-t-elle
mme
donc pas insr une partie de ce canal dans qui lui aussi engendre une quantit assez consi-
drable de semblables excrments?
Vous n'en admirerez que dail
vantage, je pense, sa prvoyance. Pour nous, nous recherchons
inconsidrment
l'utile,
mme quand
uvres
,
se trouve plus nuisible
en certaines choses qu'avantageux dans
celles
que nous dsirons.
Mais dans aucune de
ses
la
nature n'agit inconsidr-
de gi'ands maux un moindre bien; pour chaque chose jugeant le degr convenable avec une
ment
ni ne prfre
par paresse
une proportion beaucoup plus large que le mal. Assurment, si cela tait possible, le mal n'aurait aucune part dans la disposition de tous ces dtails
parfaite mesure, elle cre toujours le bien dans
;
mais
comme
les
choses sont tablies (car
il
n'appartient aucun
art d'viter
crer une
compltement les inconvnients de la matire, et de uvre semblable au diamant et entirement l'abri d'altrations) il ne lui reste qu' doter cette matire des attributs
,
qu'elle
comporte; or ces attributs diffrent selon

III
,
la
matire elle-
mme (cf.
reclamer
1
p. 261-3). Les astres sont certainement constitus

;
d'une autre substance que nous - mmes
invulnrabilit des astres, et accuser
nous ne saurions donc la nature en voyant
quelque lment pei'nicieux ml des milliers d'lments utiles ; nous devi'ions prouver d'abord qu il tait facile d'viter cet inconvnient sans jeter
le
trouble et la confiision dans beaucoup d'l-
la fin
du duodnum
tait
appele tantt
^'.
tantt
les textes.
cette supposition
ne parat gure appuye sur

III, vi, et
-^xT-ooi
mais
Cf. Fuchsius,
De
humani corporis fabrica,

Panatomie,
de Tubinge, Ibol, 8,
et la D'usertation sur
346
UTILIT DES PARTIES
DU CORPS
V,
ments heureusement combins; alors nous serions en droit de
blmer
la
nature et de l'accuser de ngligence.
Si la bile
causer de grands
jaimc eu pntrant dans l'estomac ne devait pas y dommages , la nature aurait eu tort de ngliger d'une humeur qui chaque jour nous
si
ei*it
remploi
puisse
utile
dbarrasss
des superfluits visqueuses. Miiis
cet avantage est
tre aisment suppl par u'n auxiliaire
si mince qu'il du dehors tandis

,
que
les
accidents occasionns par la bile eussent t capables de
dtruire entirement la fonction de l'estomac, je ne conois pas

serait assez ingrat envers une nature pleine de prvoyance notre gard, assez avare de justes loges pour lui distribuer non la louange, mais l blme. Qui donc ignore que la bile
comment on
jaune est notablement acre, mordante, et qu'elle exerce encore

sur toutes les parties une action dtersive
le
?
Qui donc a rendu par
bas une quantit considrable de cette bile sans avoir prouv une mordication pralable des intestins ? Qui ne sait que les vomissements bilieux sont ncessairement prcds de certaines affections douloureuses, entre autres de cardialgie ou mordication de l'orifice de l'estomac Youlez-vous qu' ce propos nous rappelions les crits d'Hippocrate * et que nous fassions comparatre un aussi grand tmoin pour une chose connue de tous.*^ cela serait compltement inutile et superflu; et cependant si la proprit de la bile jaune est gnralement connue, on peut facile-
)?
ment en conclure
la
qu'introduite dans l'estomac elle dtruirait toute
fonction de ce viscre.
En
effet, si la bile
en pntrant sans m-
lange dans les premiers intestins les stimule, les aiguillonne et y prvient le sjour des aliments, plus forte raison dans l'estomac
dou de plus de
conclusion parat
sensibilit
que
le
jjunum
elle l'ei^t
contraint
prcipiter la sortie des aliments avant leur parfoite coction. Cette

si
vidente qu'elle ne
demande pas une
plus
longue dmonstration.
On
sait
bien, en effet, qu'une mordication violente" expulse
les
donc, qu'en tout tat de sant, l'introduction dans l'estomac d'une bile abondante ne permettrait pas aux aliments d'y sjourner. L'estomac stimul par l'cret de
aliments encore crus.
On comprend
'
Voy.
clans
1.
mon
dit. Pronost.,
21;
cf.
^pli..
IV, 47; De
ancienne m-
decine,
g 19,
1, p. 618, dition des OEuvrcs d^Hippocratc, par E. Lttr.
DES ORGANES ALIMENTAIRES

remonte vers
347
cette bile est rvolt, aiguillonn, et hte la sortie des aliments qu'il
contient. Si ce liquide
l'orifice [suprieur]
de
l'esto-
mac cardia)^ comme
cette partie est
minemment
sensible, la
mordication qu'il cause excite une vive douleur, des nauses et

des vomissements. S'il se prcipite vers le fond du viscre il coule rapidement vers le bas et entrane toujours les aliments avec lui. En effet, l'estomac tant pris d'un violent mouvement pristaltique,
,
si
l'un des orifices vient s'ouvrir

[orifice cardiaque)
,
soit celui qui fait suite l'so-
phage
Il
soit celui qui est
au fond du viscre
la bile
s'il
(pylore), tous les aliments qu'il renferme sont galement expulss.

rsulte
dtruirait
videmment de ou pervertirait
qu'en affluant dans l'estomac

aliments
,
la fonction
propre de ce viscre,
les
,
est
vrai
que
ne
cette fonction consiste cuire
que
cette
la
coction
bile
exige un temps assez long et que

laisse
la
prsence de
pas sjourner
,
les
aliments dans l'estomac.
indpendamment des autres prceptes recommandaient donc avec raison de prendre chaque mois un vomitif aprs avoir mang, les uns pensant qu'un seul suffisait, les autres jugeant qu'il en fallait deux, tous conseillant
Les anciens mdecins
,
salutaires
dans ces circonstances de choisir des aliments d'une nature acre

et dtersive afin
pcher
car
ainsi
de nettoyer l'estomac de tout phlegme, et d'emque l'conomie ne soit mfecte par la cacochymie*
;
les
aliments dous
de proprits
excitantes
et
dtersives
engendrent en gnral
humeurs mauvaises. Ces mdecins ont donc eu raison de borner l'estomac une action purgative qui mnaget le foie. Ils ont reconnu qu'il est naturellement trs-facile de purger l'estomac mais difficile de purger les
la bile et les
,
intestins sans
engendrer dans l'animal des humeurs nuisibles.

des intestins^, dans les veines et les artres, a t
La ment
raison pour laquelle la nature ne fait pas remonter l'excrbilieux
Voy. pour
l'historique
]iv.
'^,
chap. xx et xxi.
Hoffmann, dans
ici,
de
cette
coutume nos notes sur Oribase,
t.
II,
la note qu'il consacre ce passage
(p. 86-7), n'a pas distingu le
ginique qui est
recommand
vomissement prservatif et, par consquent, hydu vomissement gastronomique sur lequel on
les
trouvera aussi des renseignements dans

^
notes auxquelles je viens de renvoyer.
Nota
obitr, qui Galeni
quam
(quo
veritatis studiosior es! Si
(quod
ait
Galenus
subjicit
heic) hilis in
vasa
non
it
si
si
vera est ejus rei demonstratio,
quam mox
de varietate excretorum
se refert heic) Facult. nat., II, n, hilis a san-
34X
UTILIT DES PARTIES
DU CORPS,
V,
iv.
donne par nous dans ces Commentaires o nous passons en revue toutes les uvres de la nature [Facults natnr. II, ii). Celui qui
veut avoir des notions exactes sur
tion
,
l'utilit
des organes de la nutri,
doit tre d'abord familiaris avec ce trait
car nous avons
dj rpt souvent et ds le
Vutilit des parties
^
commencement de
,
tout l'ouvrage \Sur
voy.
I, viii]
nous avons dmontr qu'on ne
saurait dcouvrir l'utilit d'aucune partie avant
faitement la fonction de tout l'organe.
de connatre pardes parties pour

les
Il
ne nous con\'ient donc
pas de laisser de cot nos observations sur

entrer dans la
l'utilit
dmonstration de leurs fonctions; mais prenant
dmonstrations donnes ailleurs pour base de notre exposition

ultrieure
De mme que nous avons dmontr

la
nous poursuivons notre ouvrage jusqu' sa terminaison. ailleurs {Fac. nat., II, ix) que gnration d'excrments plilegmatiques dans le canal intestinal
, ,
est invitable
et
que nous rappelons

la
ici
que leur production
est
relle,
nous agirons de
mme
faon pour prouver que
la bile
n'est plus
absorbe dans l'conomie [une
fois qu'elle a t verse
dans
les intestins].
La preuve
la plus
convaincante l'appui de cette
assertion, c'est la diffrence qui existe entre les djections alvines.
Dans
tins,
rictie, elles conservent la couleur des aliments ingrs,
ce qui montre que la bile, au lieu de descendre par les intess'est
rpandue dans toute l'conomie; dans
gulne
/.p'.oK
simile dixit,
liv.
,
,
l'tat
de sant
exquisite separatur
; si
verum
est
quod huic non
dis-
poris blliariis
IV, cap. xin, sanguinem a vena cava suscipi, postquam a bene et exacte, perpurgatus est: quomodo dici potest
:
Aliquld
bilis in
vasa recipi ut inde niitriantur partes biliosx
Certe ubique
el
veriiiu est illud
vulgatum
Mendacem
oportet esse
memorem
invitus tosliiiioniiim
accusation bien vi\f
Voil certes une Hoffmann, /. /., p. 87. del part d'un commentateur habitu admirer son auteur;
dare volet.
nisi veritati
mais cette accusation n'est pas fonde de tout point. D'abord Galien reconnat que la bile noire, celle qui doit nourrir la rate, n'est pas spare parles
canaux
la
biliaires,
mais par
veine cave est bien
()
la veine splnique
en second
jaune,
il
lieu, si le saiig
qui ari-ive
la
purifi
de
bile
ne s'ensuit pas, dans
un peu pour nourrir les parties qui en rclament; et l'on voit clairement du reste, par la fin du chapitre vi, p. :237-8, que les reins attirent du sang une certaine quantit de bile jaune en mme temps que le srum. 11 a dans Galien b'aueoup d'autres contradictions plus chothorie de Galien, qu'il n'en reste pas
quantes
et
qu'Hoffuiann n'a pas toujours releves avec autant d'anjertume (voy.
par exemple
ma
note 3 de
la
page 358).
DES ORGANES ALIMEISTAIRES.

elles
3i9
les
ont une couleur jaune parce que la bile circule avec

les intestins.
excrments dans
le foie
.
Si
de
l cette bile
les
remontait dans
il
est
vident que non-seulement

la
djections alvines
mais encore
cisment
couleur gnrale du corps se comporteraient prla jaunisse.
comme dans
Ne nous tonnons donc

n'a
est
plus
si la bile
noire excrmentitielle qui
pu subir dans la rate ni laboration, ni changement (cf. IV, xy) vacue non dans l'intestin voisin de l'anus mais dans l'esto,
mac
elle
nous prouvons qu'en cet endroit ne devait causer aucune gne, et que si la nature avait proeffet, si
le
('.)
mme. En
long jusqu' l'intestin voisin de l'anus
conduit qui la reoit, ce
conduit et d en
mme
temps tre
troit
eu gard
la faible
proportion de la bile et ncessaiiement d'une longueur gale la distance, par consquent, sujet accident par cette dimension
mme
si
vous trouverez raisonnable
je
pense
que
l'atrabile
p-
ntre par
un court
si
vaisseau [peines courtes) dans l'estomac situ
prs de la rate
\ Quant
occasionner aucune gne dans
l'estomac,
jaune
il
me
j'ai dit au sujet de la bile semble que vous n'avez pas besoin d'une plus longue
vous vous rappelez ce que
explication. Si cette
humeur
et
[la bile noire) n'est pas rsorbe
par
l'conomie tout entire,

quel autre
soit
n'incommode en
?
rien l'estomac,
la bile noir
dommage
,
pourrait - elle causer

le
Que
ne
pas rsorbe, on
la
bile
javme
comprend manifestement en yant que bien plus tnue ne l'est pas non plus. Qu'elle
n'incommode pas l'estomac

qualits.
(),
c'est
ce
,
qu'indiquent ses
acide
,
En
effet
la bile noire est astringente
capable de
contracter et de resserrer l'estomac ,

la bile
non de
si
le
bouleverser
comme
celle-ci
jaune.
Il est
donc vident que,
nous signalions
comme
en
s'
nuisible parce qu'elle empchait la coction des aliments
opposant leur sjour prolong dans l'estomac, nous troula bile
verons non-seulement que

elle resserre cet
noire ne prsente aucun in l'action de l'estomac.
convnient mais qu'elle aide
mme
Car
organe,
le contracte sur
lui-mme
et le conti'aint
'
Galien avant termiii ce qui regarde

les fasa breviora qu'il
la bile
jaune passe
la bile noire, et
il
tche de prouver que la nature a trs-bien agi en conduisant de la rate l'esto-
mac
suppose chargs de verser dans ce dernier viscre
la
partie de bile noire
que
la rate n'a pas
pu
utiliser poiu' sa
nuuition.
3oO
UTILIT DES PARTIES

les
DU CORPS,
que
V,
v.
se mouler exactement sur

qu'ils soient
suffisamment
cuits.
aliments et
C'est ainsi
les retenir jusqu'
ce
la
nature a pourvu
l'coulement des excrments bilieux.

Chapitre
v.
Que
la
nature a
placer les reins prs
du
foie, et la vessie la
partie infrieure
du
tronc, et qu'elle devait par consquent tablir entre ces
organes une voie de communication (les uretres). Enuniration des sujets que Galien se propose de traiter propos des reins. Attaques contre Erasistrate ses thories sur les artres Tempcliaient de comprendre l'utilit de Le mme Erasistrate, tout en accordant que la nature ne celles de la rate. fait rien en vain, nanmoins ne cherche pas prouver que chacune de ses Conditions qu'on doit remplir pour chercher avec uvres mrite des loges. Les vaisseaux qui vont aux reins sont volumineux fruit l'utilit des parties. parce qu'ils sont chargs d'y transporter le sang que ces viscres doivent dbarrasser de l'humeur sreuse. Attaques contre Lycus, qui prtendait que l'urine n'tait que le rsidu de la nourriture de la rate. Cf. IV, v.
Il
reste
encore cet excrment tnu et aqueux que nous appe;
lons urine
la
nature qui a cr les reins pour sparer cet excr,
ment [du
du foie ( cf. IV v et vi ) pour convenablement, elle a dispos d'abord un rceptacle la vessie en guise de rservoir puis l'extrmit de la vessie un muscle qui prvient la sortie intempestive du liquide (voy. cil. xvi). Si la meilleure place pour la vessie tait la partie" la plus dclive o sont vacus les rsidus des aliments si la meilleure aussi pour les reins comme nous venons de le dire,
sang] les a placs prs
ait lieu
;
que son expulsion

,
tait prs
du
foie
il
tait ncessaire
de crer entre
est le
les reins et la
vessie quelcpie
moyen de communication. Tel

uretres
duits appels
(),
;
but des con-
conduits longs et forts, qui
unissent les reins la vessie. Ainsi c'est par l'action des reins que
l'urine se spare
du sang
elle
de
l elle
descend travers
les uretres
dans
la vessie
d'o
est
expulse au temps marqu par la vo-
lont.
Ces notions ne suffisent pas pour admirer

le rein
l'art
de
la
nature
il
faut encore connatre l'utilit qui rsulte de la position des reins

droit tant situ plus baut et souvent toucliant le foie
,
le
rein gauche tant situ plus bas*.
propos de leur forme nous
'
Galien va donner tout
ci
l'heure (voy. cliap. vi)
les
plus belles raisons pour
tablir
que
cette disposition est utile, ncessaire, rt directement
en rapport avec

dirons pourquoi
et la veine
,
331
ils
sont concaves l'endroit o pntrent Tartre

la partie
et
exactement convexes
de
la
oppose
nous ex,
pliquerons le but de leur substance , de leur connexion

cavit
,
de leur
de leur tunique
prsence d'une grande artre, d'une

,
grande veine et , au contraire

perceptible.
d'un nerf tout--fait dli et imuretres et de la vessie, je
De mme au
sujet des
pense qu'il est bon d'tudier non-seulement celle qui reoit l'urine, mais encore celle qui reoit la bile dans leur substance leur con, ,
nexion
gane.
leur grandeur
leur forme
enfin dans toutes les autres
que nous passons en revue propos de chaque oron admirera davantage l'art de la nature si aucun de ces points ne passe sans examen et l'on confirmera les notions que l'on possde sur les fonctions de ces organes en les vrifiant
particularits
En
effet
sur chacun d'eux sparment.
Et pour entrer immdiatement en matire

tout d'abord que la recherche de
l'utilit
(afin
de dmontrer
des parties convainc
d'erreur les opinions fausses avances au sujet des fonctions)*,
la
fonction des reins. Mais voici que la comparaison de
l'homme avec
qui est
le
les
ani-
maux
ment
ruine toute cette belle thorie. Chez l'homme, en effet, c'est prcisle
rein gauche qui est le plus haut

t.
et le rein droit et
plus bas
(vov. Cuvier, Aiiat. comp.^ 2" d.,
VII, p. 558
563), sans que pour cela la
l'homme que chez les animaux, attendu que la purement mcanique du mode de station, duquel il rsulte que le foie pse ou ne pse pas sur le rein droit. On a l un exemple bien frappant du vice gnral de la mthode de Galien. Ainsi, faute de notions anatomlques compltes, faute d'avoir pu comparer l'homme aux animaux, faute surtout de ne pas savoir s'arrter temps dans son ardeur tout expliquer, il ne donne au pancras qu'une utilit mcanique (voy. p. 338), et il trouve au contraire dans la position des reins une utilit dynamique imaginaire. Voy. aussi
fonction des reins soit autre chez
position des reins est
un
effet
Eustachius
(^De
renum structura,
officio et administ.
dans Opusc. anatom. Yenet.,
1575, cap. xii et xvni), qui combat victorieusement Galien, et J. Alexandrinus, Annot. in lih. De us. part., p. 223, qui le dfend par de misrables arguments. * Galien, aprs avoir rpt souvent que la connaissance des fonctions doit prcder la recherche de l'utiht des parties, dclare que cette recherche peut, son
tour, corriger les fausses opinions sur les fonctions. Il n'y a l
aucune contra-
diction dans les termes, car
s'il
qu'une partie
vrai que,
est
bien dispose
cas,
si
de dire qu'on ne peut pas reconnatre on ne suit pas quoi elle sert, il n'est jias moins
est vrai
dans certains
savoir qu'une partie est dispose de telle
ou
telle
faon peut conduire dterminer sa vritable fonction, surtout lorsqu'il s'agit,
f'omme dans
le
cas prsent, d'une partie qui n'est pas unique et isole, uiais qu'on
.m
UTILT DES PARTIES
DU CORPS,
V, v-vi.
ni rasistrate ni tout autre qui voudrait prtendre
que
car
le
jmeu/na
de
les reins
seul est renferm dans les artres, ne saurait expliquer l'utilit

la
grandeur de
celles qui s'insrent

,
dans
les reins
si
purifient seulement les veines
et reoivent
dans ce but, tout exi-
gus qu'ils sont, des veines considrables, il ne fallait pas que les artres fussent gales en grandeur aux veines ; que dis-je , peut-
ne devait mme pas s'insrer d'artres sur les reins, moins qu'elles ne fussent petites et compltement invisibles comme ds qu'il rencontre une difficult, prtend les nerfs. Asclpiade
ti^
il
,
tout de suite que la nature a fait une chose inutile (voy. I, xxi XXII ). rasistrate la loue, il est vrai, sans cesse de ce qu'elle ne
fait rien
en vain
mais
en
ralit
il
et
louaniê est vraiment mrite

il
ne cherche pas montrer que ; loin de

,
ne poursuit pas cette ide pour chaque organe cette

,
l, volontiers,
il
tait,
il
cache,
omet beaucoup de points de
la structure des parties. Qu'il suffise
ce sujet de ce que j'ai dit dans
mes Commentaires sur

presque tout
les
facul-
ts fiaturelles (cf. particul. I, xii et suiv. et
le liv. II).
j'engage seulement ceux qui ont lu ces crits n'omettre par paresse aucune partie , et , notre exemple , examiner avec soin le genre de leur substance , leur conformation
Pour
le
moment,
leur connexion, rechercher galement et leurs prolongements et

leurs insertions, la
grandeur ou
,
la petitesse
;
leur
nombre
leurs relations
leur position
ensuite
de chacune d'elles, si chacune de

la justesse
ces circonstances prises part
dmontre videmment
du
raisonnement sur la fonction, vous lui devez votre assentiment;

s'il
dfectueux par quelque endroit, mme peu important, tenez-le pour suspect et ne lui accordez plus votre attention. Telle a t notre mthode nous avons examin long-
mais
se trouve
nous avons jug ce qui a t dit par tous les auteurs sur chaque organe ce que nous avons trouv conforme la ranous l'avons reconnu plus digne de confiance que ce lit visible cartait. C'est une rgle que j'engage suivre, non pas qui s'en seulement dans le cas actuel mais pour toute la suite de l'outemps
, ; , ,
vra ae.
retrouve dans tout
le
corps. Cette note n'a pas pour but (ai-je besoin de
le
dire ?)
de
justifier la thorie
de Galien sur
le rle
des artres
mais seulement sa ma-
nire de procder.
Dans
la Dissertation sur la physiologie, j'ai discut les opi-
nions d'raslstrate
cl
toutes celles qui s'y rattachent.
DES ORGANES ALDIE-NTAIRES

Je reviens maintenant
333
mon
sujet
je disais
que rinsertion des
artres sur les reins prouvait
que
j'avais raison
contenaient aussi du sang*. Car

qu'elles charrient,
si
si
en affirmant qu'elles ce n'est pas pour purifier le sang pourquoi

la nature les a cres
qu'on
me
dise
considrables
les
pourquoi
elle les
a prolonges et ramifies ainsi
que
veines jusque dans la cavit des reins.
Quant aux
reins, la
grandeur de leurs vaisseaux prouve que nous avions raison de dire

qu'ils
dbarrassent le sang de tout
le liquide
sreux. Si l'urine n'est
que
le
rsidu de la nourriture des reins (et le macdonien Lycus a
pouss l'ineptie jusqu' admettre cette opinion.

a-t-il insr sur des corps aussi petits
Cf. Facults
nat.^ I, XVII ), pourquoi le Crateur, qui ne fait rien au hasard,
que
les reins
des artres et
des veines aussi considrables? C'est ce qu'on ne saurait exphquer.

Il
faut
ne veut pas
sur les
la natme, ce qu'il ou qu'il soit manifestement convaincu de n'avoir fonctions aucune notion saine.
ou
(p.ie
Lycus avoue une maladresse de
faire,
Chapitre ti, Baisons pour lesquelles la nature a plac le reu droit plus haut que la gauche. Pourquoi la nature a-t-elle fait deux petits reins au heu d'en faire un seul gros gauche et pourquoi, d'un autre ct, n'a-t-elle fait qu'une rate et qu'une vsicule? Cela tient d'une part la symtrie, et de l'autre la nature mme des excrments. Les reins suffisent purifier le sang de tout le srum, cela est prouv par le peu de srum qu'on trouve sur le caillot La grandeur des orifices artriels dans les reins prouve aprs les saignes. il en est de mme de la rate, car les qu'ils attirent une humeur mlange monctoires qui doivent attirer une humeur sans mlange, comme la vsicule
biliaire,
ont de petits orifices dans
le
viscre qu'ils doivent purifier.
Cf. IV, vi.
Vautre
Pourquoi donc l'un des reins (/f droit) est-il situ plus haut, {le gauche) plus bas ^ ? Cette disposition est conforme ce
'
Ainsi Galien veut trouver

les artres
ici
dans un
;
fait
particulier
une preuve indirecte

elles
,
que toutes
celui-ci
:
contiennent du sang
les artres
son raisonnement revient peu prs
En apparence
,
ne contiennent pas de sang, mais ne serviraient
en
contiennent en ralit
elles
autrement
doit
elles
,
rien clans les reins

elles
mais
doivent servir quelque chose
et
vu leur grosseur
qu' amener
du sang qui
^re
purifi.
Voil
,
ne peuvent servir
quelle est (trop souvent
pour
son honneur) la force des arguments de Galien mais voil aussi comment il a pu dire avec raison , d'apurs sa thorie , que la recherche de l'utilit des parties
pouvait
*
rectifier les fausses
opinions sur
les
fonctions 'M>y. note prcdente).

\c
'^.
1
ch.ip. v, Pt la nof^ 1, p, 'ijO; ajoutt^ d'aprs
'!<inurl lics
dissections
23
3
le
UTILITE DES PARTIES
DU CORPS,
;
V,
vi.
que nous avons dmontr leur

dbarrassant de son srum,
placs sur la
sujet
il
car
s'ils
purifient le sang en
s'ils
est vident
que
eussent t
mme
ligne,
chacun et empch
.
l'attraction exerce
ini sens oppos* Avec leur situation acchacun exerce seul sans empchement son action attractive, ne trouvant aucun rival tabli en face de lui. Mais pourquoi le rein droit est-il plac en haut et le premier tandis que le rein gauche est en bas et le second? Parce que le viscre purifi {Je foie) tait situ droite, et qu'vin grand nombre de branches de la veine cave
par l'autre en agissant dans
tuelle,
[veines hpatiques) venaient s'ouvrir au cot droit,

cette veine le sang des parties convexes
amenant dans
or tout corps
du
foie
^
;
mieux cette action en lione directe. Nous avons montr prcdemment (IV, iv, vu, p. 288; cf. aussi xvi) qu'il valait mieux pour la rate tre rapproche de la partie infrieure de l'estomac, et pour le foie, de la partie suprieure. La place n'tait donc pas aussi libre gauche qu' droite, en sorte
dou de force
attractive exerce
qu'autant
le foie est
plus lev que la rate
autant
il
tait raison-
nable que
le rein droit ft tabli plus
haut que
le rein
gauche
'
(VI,
xiii)
que l'observation de Galien sur

ici
la fonction
du
rein droit chez les ani-
maux
'
[mainniifros] est parfaitement fonde.
Galien semble
comparer trsimproprenient
l'urine
un
coi^ps solide
qui, sollicit par d'.ux forces gales, mais agissant en sens oppos, reste immo])ile.
^
Galien a voulu dire que les veines qui versent

le
le
sang du foie dans

afin
la
veine
cave tant situes droite,
rein droit (celui qu'il a surtout en vue dans ces
considrations) de\ait tre plac plus prs
du
foie,
que
la sparation
srum
tile
ft ainsi plus
directe, et par cela
mme
plus facile.
xxiir, t. II, p. 80, 1. 8-9, et note corresp. Mais il est inu> de s'arrter plus longtemps sur de pareilles thories, ou plutt sur de pareilles rveries; assez de questions curieuses et intressantes rclament notre temps.
base. Coll. meW.,
^,
Yoy.
du
aussi Ori-
Voil
la
vraie raison de la situation
du
rein droit, c'est la situation

;
mme du
,
Mais dans Galien cette raison n'est que secondaire elle est la consquence d'une part, de vues purement thoriques sur la position respective du foie et de
foie.
la rate
parrap])ort l'estomac
et la
veine cave,
et,
de
l'autre,
de l'antagonisme
qu'il supposait
devoir exister entre

1 ).
mme
ligne (vov. note
On
dcu\ reins, s'ils eussent t placs sur la remarquera aussi que Galien tout en se monles
/////), si
trant, dans le livre prcdent (chap xv,
vif contre Erasi?tralc qui
avait
os regarder la rate
comme
le
n'tant qu'un organe d'quilibre et de symtrie, est
bien prs de considrer
rein
gauche de
la
mme
faon. Toutefois,
il
y a entre
symtrie,
Galien
ri
Erasistratr cettr diffrriice rapit.dc que
pour
le
premier
la
DES ORGANES ALIMEiNAIRES.

Mais, dira-t-on,
sont prfrables
la
355
nature avait-elle absolument besoin de deux

le
organes pour purifier

,
sang du liquide sreux? Si deux organes
failli en ne crant qu'une D'un autre cot si un seul organe suffit on peut trouver qu'elle a t prodigue en crant un rein gauche aprs en avoir plac un droite. Ne faut-il pas en cela ad-
elle
peut paratre avoir
rate et qu'une vessie biliaire.

,
mirer aussi Ihabilet de

mentitielle est trs-peu
la
nature?
,
En
effet, la bile noire excr-
encore plus que

trs-paisse,
la
les
abondante la bile jaune l'est plus, et l'urine deux autres excrments mais la premire est
;
dernire trs -tnue, l'autre est d'une

pais, difficile
densit
moyenne.
IV,
IV, p.
A l'excrment peu abondant,

un long trajet (
;
mouvoir
et devant parcourir
travers la veine splnique^ voy.
283), la nature a attribu un organe trs-grand et d'une

cet organe {la rate], elle
,
structure trs-poreuse
l'a
plac au cot gau-
che de l'estomac afin que

(voy. IV, IV
;
suivant notre prcdente dmonstration
vu, p. 288,
,
et surtout xv),
dans son sein

sous
le foie
,
lui servt
d'aliment.
Quant
l'humeur paisse labore

,
la vsicule place
bien qu'elle attire un suc d'une consistance et d'une
quantit moyennes, la nature cependant ne lui a
donn qu'un
petit
volume, attendu
fication
qu'elle l'emporte sur les autres organes
de puri-
du
foie et par sa position et par le
nombre de
fait
ses orifices
de
traction.
La nature, son gard,

la question
n'a
donc rien
qui ne soit
digne d'approbation.
Venons maintenant
fire seul
du
rein droit qui pouvait suf-
selon cette assertion calomniatrice que nous Amenons de
il ne pouvait suffire une moins d'avoir le double de son volume actuel. Supposons que le rein droit soit dou d'un volume double, et que l'autre manque entirement, ce n'est plus un reproche calomnieux, mais un reproche fond qu'on ferait la nature en l'accusant d'avoir cr l'animal dpour'u de symtrie
signaler. Il est
d'abord vident que seul
scrtion aussi considrable
IV, VII, p. 288) ; et cela, je pense, est manifeste. En effet, nous montrions, dans le livre prcdent avant de parler des reins, (IV, iv;
(cf.
cf. aussi VII, p.
288,
la
note
del p. 319
et la
note 3 de la p. 354),
l'quilibre
rigueur
fnieu.r et
la
ne sont qu'accessoires, qu'il y a iino ulilil suprieuro, quu symtrie aurait pu ne pas exister, qu'elle existe sculeiurni en vue
la
lu
du
de
plus grande perfection de
la
fonclion.
35
que
rate
,
UTILIT DS PARTIES
l'quilibre
DU CORPS
de
V,
vi.
de l'animal
et
rsultait
la position
opportune de
la
du foie. Maintenant, au lieu de ce juste et bel quilibre supposons un rein unique considrable d'un cot nous faisons pencher l'animal en un sens. La nature n'a rien fait de semblable. Au lieu d'un rein unique considrable plac dans un cot, elle a reconnu qvi'il tait plus quitable d'en placer deux petits de part et d'autre. Le fait prouve que tels qu'ils sont, ils suffisent tous deux purifier le sang. Dans les saignes sans nombre que nous faisons journellement, nous trouvons trs-faible la quantit d'eau
,
de restomac
qui surnage sur le sang coagul. Cependant, tous ceux qui ont besoin d'tre saigns prouvent quelque incommodit corporelle,
un
drangement notable dans leur conomie; nanmoins il ne surnage, comme nous le disions, sur leur sang coagul, qu'une ti"sfaible proportion de srum *. Dans l'tal de sant, les reins dbarrassent donc compltement le sang de son srum c'est ce que
:
prouvent
les faits
noncs
et d'autres plus
nombreux encore. Mais

le
je trouve superflu d'insister
davantage sur ce point, car tout
fait ou du moms n'a jamais cru faire de une personne saine (cf. cependant De lment., II, ii, fine ; De atrabile, cap. ii), ou mme qu'il n'a jamais observ le sang qui s'coule d'une blessure petite ou grande alors qu'il n'existe aucun tat patbologique interne, car il et vu que dans l'tat de sant aussi bien que dans celui de maladie, le caillot est toujours contenu dans une quantit plus ou moins grande de srum. En tout cas cette quantit n'est jamais aussi faible chez les malades que Galien veut bien le dire. Mais pour accorder son raisonnement avec les faits qu'il avait observs , il a attnu autant que possible par cette expression une trs-fatlle proportion de sriim^ ce que ces faits pouvaient avoir de contradictoire avec la thorie. C'est l un procd peu consciencieux, mais dont Galien n'use que trop souvent, et quelquefois, pour ainsi dire, son insu, tant les ides
'
Il
semble que Galien n'a jamais
saigne sur
pconues l'aveuglent
devoir rapporter
et le
dtournent de
(/. /.,
la droite
voie de l'observation
suivantes que
,
Je trouve aussi dans Hoffmann

:
p.
89)
les rflexions
j'ai
cru
Rcstringenda
est universalis [propositio]
et
,
explicanda
de pleriscjue omnibus. Secainus enim vcnam

corpus maie affcctum
Alexandrinl
[/.
/.
etiani pletlioricis
qulbus neque
est
neque
ulla naturalis administratio Isesa.

;
p. 234]
-apa|j.jO(a
in pletlioricis timeri
Hue tenditmorbum, nisi

est alias
solvuntur ex prcepto Hippocratis Jp/ior., I, 3; et

II,
notum
Ceisi
[II,

inil.^
illud
qui solit nitidiores sunt, inspecta debent habere

iu
et
bona
sua.
De
toto
hoc negotio
medio
est
accuratissima dispulatio Al.
Massaria contra Horal. Augeniiuii

Ala^saria.
hujus rcsponsio, cui iterum respondit
357
les reins suffi-
monde m'accordera aisment

sent l'usage
et sera
convaincu que
pour lequel ils ont t crs. Toutefois si les deux reins eiflvent au sang tout son srum et rien ne consi cet excrment est plus abondant que les autres tribue plus la rapidit de sa sparation d'avec le sang que l'ex,
trme tnuit du liquide qui en

pais. Voici
est spar.
Car
c'est aussi
un
fait
vident que tout fluide tnu est attir plus aisment qu'un fluide
donc
la
cause du tissu serr des reins, ou plutt les

:
causes, car
il
y en a deux
l'attraction facile d'un tel liquide, surtout

est
si
quand l'organe qui
attire
proche
et la condition
impose
aux reins de se nourrir de ce fluide. Car c'est aussi un point dmontr par nous dans les CoTumentaires sur les facults naturelles qu'il n'est pas de partie du corps attirant une humeur spciale par de larges orifices qui reoive cette hiuneur seule pure, sans mlange, elle est toujours altre par la prsence de
^ ,
quelque substance trangre. Si
les
organes qui attirent des sucs

ces
spciaux se terminent par des orifices extrmement tnus et perceptibles
seulement par
le
raisonnement
au foie
humeurs
attires seront
pures, et exemptes de tout mlange. C'est donc avec raison que

la vsicule [biliaire] attache
,
par
les radicules
invisibles
*
,
et tout fait troites des vaisseaux qui l'iuiissent
au
foie
attire
une seule humeur exempte de toute autre qualit, et que la nature l'a destine attirer. Mais ni la rate ni les reins n'attirent uniquement leur humeur spciale; la rate entrane aussi ini peu du sang qui, avant d'y pntrer, a subi l'attraction des veines de
,
l'piploon (voy. IV, xv)
les
deux reins
attirent
beaucoup de
bile
sicule'biliaire
directement du fuie dans la vtdu canal hpatique qui sortent du foie ou de la partie de ce canal qui est hors du viscre. Ces rameaux aboutissent diffrents points du corps de la vsicule ou son col. On le trouve plus particulirement dans le buf, le blier et aussi chez le loup et le chien ('. Cuvier, Anat. compar.,i. IV, 2 part., p. 570). Comme Galien semble avoir dcrit le foie uniquement sur le magot, je ne crois pas qu'il s'agisse de ces rameaux du canal hpatique o'ils manquent certainement mais il a en vue soit des rameaux
'
Dans quelques mammifres

au
la bile arrive fins
moyen de
rauieauK
imaginaires, soit des radicules des vaisseaux nourriciers hpato-cystiques. L'espce d'exsudation bilieuse qu'on observe quand on dtache la vsicule du foie,
surtout
quand
les
lieu cette opinion
animaux sont morts depuis quelque temps, a peut-tre donn de Galien. Vov. du reste la D'isscrlation sur l'anatomu'.
358
UTILITE DES PARTIES

2),
DU CORPS,
V, vu-viii.
les
jaune (voy. 347, note

veines et les artres qui
presque toute celle que renferment
pntrent dans leur cavit, et aussi beaucoup
de sau^, c'est--dire toute la partie aqueuse et tnue de ce sang. Tout ce qui, dans la bile, n'est pas compltement pais, s'chappe avec l'urine. Le sang, comme un limon, vient imprgner la substance mme des reins; puis, successivement, et sous forme de vapeurs il se rpand dans la masse de toute leur substance y
,
adhre,
s'y attache et devient la nourriture des reins *.
Motifs de la"diffrence de structure des reins et de la rate. Chapitre vu. Pourquoi les reins et la rate n'ont pas besoin d'un vaisseau nourricier spcial? Parce qu'avec l'humeur que ces organes sont spcialement chargs d'liminer, ils attirent un peu de sang. C'est le contraire pour la vsicule biliaire et
pour
et
la vessie urinaire.
Que
la vessie
urinaire devait avoir des vaisseaux

,
des nerfs plus considrables que la vsicule biliaire
Vu
sa
plus grande
capacit.
Donc pour empcher

,
le
sang de couler avec l'urine,

il
comme la
de don-
bile tnue,
par
les
conduits des reins,
tait prfrable
ner aux reins une substance serre.

rate, nous l'avons prouv
Au
contraire., le tissu
de
la
prcdemment (lY, xv,
p, 320), devait
tre assez lche et spongieux. Cette condition tait plus favorable
pour attirer d'un lieu loign une humeur paisse, et il n'y axn'it aucun danger ce qu'un peu de sang l'accompagnt. En effet, elle devait expulser l'excrment bilieux non pas immdiatement
,
et sans l'avoir labor
cuit et transform
comme
les reins font
pour l'urine, mais aprs l'avoir retenu trs-longtemps pour l'altrer et en tirer sa nourriture. 11 tait donc naturel que son tissu fiit lche,
tandis que celui des reins est serr. Ces organes n'avaient pas besoin,
pour subvenir leur nourriture d'un troisime vaisseau ajout aux deux grands vaisseaux, issus l'un de l'artre de l'pine (âorte^, l'autre de la veine cave *. Mais les deux vessies yvsicide biliaire
,
et vessie urinaire) qui reoivent l'une la bile jaune, l'autre l'urine,
attirant toutes
deux leur rsidu
spcial
pur
et sans
mlange
'
V03. ur toutes ces questions la Dissertt, sur la physiologie de Galien, et
Hoffmann(/. /.,p. 89).

*
le
chap.
*
Vov. plus loin sur les vaisseaux des reins le chap. vui et dans VAppencice xm du livre VI du Manuel des dissections. Mais Galien a dit ipielques lignes plus haut, la fin du chap. vi, et il r-
DES ORGANES ALIMEiMAIRES.

avaient laisonnalilement
:iu9
besoin
d'autres vaisseaux qui
doivent
leur apporter leur nourriture.
Puisque
jaune
large,
,
le liquide
il
il
tait juste
sreux est beaucoup plus abondant que la bile que son rservoir fut plus large. Etant plus
lui fallait,
avec raison, des veines, des artres, des nerfs
plus cousidrables.
ties diverses
On peut voir que
dans
les
deux
vessies ces par-
ont des dimensions respectives parfaitement en barl'utilit et la
monie avec
grandeur des
vessies.
Chapitre Vni. Origine et distribution des vaisseaux et des nerfs de la vessie, et de la vsicule biliaire. Des prcautions prises par la nature pour les protger dans leur trajet, et sur les parties elles-mmes. En quoi les vaisseaux de la vessie urinaire diffrent chez l'homme et chez la femme.
Ce
n'est pas
non
plus d'un point quelconque que la nature a con-
duit dans cliacune de ces vessies et le nerf et l'artre et la veine

elle parat
encore
adopt
cet gard
le
meilleur parti. Le
meilleur tait la voie la moins longue et la plus sure.
La
;
'essie,
rserir de
l'urine, reoit
donc
ses nerfs
de
la
moelle (^rameaux
l'os
de la hranche antrieure du troisime nerf sacr) au niveau de

large appel os sacr
^
rgion dont
elle est
trs-procbe
,
elle reoit
ses veines et ses artres
de vaisseaux trs-voisins l'endroit o

le
les
grands vaisseaux situs
long de l'pine
(âorte et veine cave) se
membres infrieurs. Quant du foie elle reoit mie artre et un nerf dtachs de l'artre et du nerf qui pntrent dans le viscre lui-mme liui et l'autre galement tnu et difficile voir; de plus, une veine trsbifurquent pour se diriger vers les
,
la vsicule
visible et trs-nette
engendre par
le
la
veine porte
la
nature a insr
ces trois
la partie
rameaux sur
corps de
*.
la vsicule,
au
mme endroit, vers

la
qu'on appelle col
Cette partie tant
plus robuste
pte
la fin
du chap.
!
vessie avec l'urine

'
Voy. pour
:
qu'une certaine quantit de bile jaune pntrait dans

cette contradiction la Dissert, sur
la
physiol.
Hoffmann
Yoy. pour la dtermination de ces ntrfs la Dissert, sur /intoniie. Cf. o on lit Vesica quae ad jecur nervum habet tenuissip. 90 mum, quia (ut recentiores affirmant) vix opus est illo, ob acr'imoniambilis. At vero hoc Galenus liumquam admiserit, propter illa, quae de altra vesica dixit. Dicis Al idem Galenus, Pacult. nat., III, xii ait veslcam hanc nervorum plane experlem esse ? Resp. ex codice graeco in quo est /..:
,
, :
:m)
irriLTTK des
parties du corps, V, vm-rx.

iilets,
peut servir de base solide de minces

tablie ])rs des portes
vessie,
et
de plus
elle tait
du
foie.
De inme, dans
l'autre
grande
:
au col mme, la nature a implant les six vaisseaux* trois de chaque ct. De cette faon le trajet tait le plus court possible pour les vaisseaux, et il valait mieux pour la vessie les recevoir
dans
ses parties charnues.
Peut-tre supposez-vous que ces expdients crs pour la scurit [des
biles et
vaisseaux et des nerfs] suffisent car vous tes moins hamoins prvoyants que la nature? Mais elle, non contente d'avoir born leur trajet, de leur avoir domi une insertion solide, a imagin incontinent un troisime moyen de les garantir de toute
,
en enveloppant chacun des vaisseaux de membranes minces proportionnes leur petitesse et en les reliant tous enlsion
,
semble par ces mmes membranes [plexus arfcrie/s ^ veineux et

nejêux). Les vaisseaux insrs dans la petite vessie {^vsicule biliaire) se ramiliant surtout sur sa surface
,
arrivent jusqu'au fond.

la
Les vaisseaux qui parviennent sur

l'une
le col
de
grande vessie
se
{i>essie
urinaire) se partagent ds leur implantation en deux branches;
Texemple de ce qui a
le
lieu
dans
la petite vessie
rpand
sur toute la surface, l'autre se dtourne vers la partie infrieure en
descendant
long du col
petite chez la
femme
elle doit se
diviser tout entire dans cette rgion; elle est
grande chez l'homme,
lequel est pouiû d'une partie spciale appele erge

situe l'extrmit
trait
cf.
()
et
du
col
de
la vessie.
Dans
,
la
suite
de notre
nous montrerons en
dtail (livre
XIY
et partie
la
surtout
XIY,
VI
l'habilet dploye
par
du livre XV ; nature pour la
structure des organes gnitaux.
Quant aux organes dont
il
s'agit
maintenant
qui sont chargs
d'liminer les excrments, les uns sont ahments par les vaisseaux
mmes
qui transportent ces excrments,
comme
(cf.
la rate et les reins,
les autres
avaient besoin de vaisseaux nourriciers
comme
ainsi qu'il
me
semble l'avoir dj
tabli
chap. vu).-
La pe,
la vessie,
[/ /,
; '
heic enim
vocem aliquando hune scnsiuu docct Eustachius ex III articul, 114 rcft rente Costico in marg. \oY. la D'issertallon prcite pour la dtermination de ces vaisseaux.
auteni
,
minimum. Habere
non
signifient ojoajxio, ut
Leonicenus putavit, sed

tilesse
361
de chacun des vaisseaux ou

ils
lein-
grandeiu', le
mode de
leur
insertion, l'endroit d'o

trajet,
l'art
naissent, la scurit apporte leur
en un mot, tout ce qu'on observe en eux manifeste donc
merveilleux de la nature.
Les nerfs du foie, de la rate, des reins, de la vsicule biliaire Chapitre IX. sont trs -tnus; ils ne leur en est accord que pour les distinguer des plantes, et pour leur donner le sentiment des lsions qu'ils peuvent prouver. Ce que la nature se propose en accordant des nerfs aux parties; elles sont distingues en celles qui sont doues de perception et de mouvements, ou simplement du sentiment des lsions dont elles sont atteintes. Ce sont l de nouvelles raisons d'admirer l'art et la prvoyance de la nature, plus juste que
la justice.
Reprenons ce qui nous
reste exposer sur

les
,
ganes, c'est--dire, d'aJôrd
chacun de ces ornerfs qui pntrent dans les reins,

et
ensuite les conduits de l'urine
de plus
en troisime lieu
celui des reins
,
la la
substance du corps des vessies
et aussi
de
de
rate et de toutes les autres parties dont nous avons dj dcrit la
structure gnrale. Les reins ont des nerfs (^plexus rnal
sympathique)
thique)^
comme
la rate (^plexus
splnique du
le foie
{^rameaux du plexus hpatique et
trique), et la vessie (^brandies
rceptacle de la bile
(
,
du grand grand synqjadu pneumo-gas-
^, ')*.
triple
du plexus hpatique^ qu'on appelle
Tous
ces corps
reoivent des nerfs excessivement grles, qu'on voit sur la face
externe de leurs tuniques. La nature a dou ces organes du degr
de
sensibilit
convenable pour
qu'ils se distinguent
des vgtaux
et qu'ils constituent
des parties d'animal.

a
La nature
nerfs
:
en
effet
eu un
but dans
la distribution des
aux organes de perception le mouvement aux organes de locomotion tous les autres la facult de reconnatre les lsions qu'ils prouvent^. La langue, les yeux les oreilles sont pourvus de trs-gxands nerfs pour
elle a
la sensibilit
,
,
voulu donner
(/
(qui reoit la bile,
de "/^,
bile, et
/['.,
je reois) est
un
adjectif
qui, chez les anciens, s'applique aussi bien la vsicule qu' ses conduits. C'est
qualification
donc par une restriction assez, mal entendue que nous donnons seulement cette au canal charg de vei-ser la bile dans le duodnum d'ailleurs la
;
vsicule qui reoit la bile et qui la conserve
pendant un certain temps mriterait
surtout l'pithle de choldoque.

*
Et par consquent d'en avertir
le
centre
commun,
l'axe crbro-spinal.
362
sentir,
UTILIT DES PARTIES

ainsi
DU CORPS,
V, ix-x.
l'orifice
que
la partie interne
des mains et
[cardia-
que] de l'estomac; car ces organes sont aussi en quelque sorte des organes de perception. En effet, les mains sont doues d'une
sensibilit tactile suprieui-e celle
d'ailleurs, qui
de toutes
les autres parties
si
nombreuses tomac a le sentiment du besoin des aliments dont l'animal se nourrit, sentiment que nous appelons faim. Dans toutes ces parties, en tant que dovu^s de sensibilit on trouve de grands nerfs; en second lieu, les organes du mouvement volontaire, c'est--dire attendu qu'ils sont destins mouvoir les parties du les muscles
c'ette facult. L'orifice
,
possdent
de les-
corps
reoivent aussi de trs-grands nerfs
et
comme
en
ncessaire-
pour pour reconnatre les ces nerfs une puissance de sensibilit tactile corps sensibles, plus grande qu'ils n'en avaient besoin pour eux-
ment
la sensibilit est inhiênte
tout nerf
*, il
est rsult
mmes. Le troisime but de

les dissections
la nature
dans
la distribution
des
nerfs, est la perception de ce qui peut nuire. Considrant dans
comment
s'opre la distribution des nerfs, et re-
cherchant
si
la
nature a eu tort ou raison de distribuer, non pas
des nerfs gaux toutes les parties

ci
,
de moindres celles-l
mais de plus grands cellesvous rpterez mme malgr vous

,
,
avec Hippocrate et dans les

p. 163):
mmes termes que
lui (Cf. I,
xxii,
montre pour les animaux pleine de savoir^ de justice^ d'hahlet et de prvoyance. En effet si l'office de la justice est d'examiner avec soin et d'attribuer chacun selon son mrite comment la nature ne serait-
Que
,
la nature se
pas suprieure tout en quit? N'a-t-elle pas compar entre eux tous les organes de mme espce , les organes de sensation avec les organes de sensation, les muscles avec les muscles, peelle
sant d'abord le
l'nersie
ou
la faiblesse
volume des corps, la suprmatie des fonctions, des mouvements, et aussi la continuit
de leur action
,
ou
et
la discontinuit
mesurant
les
besoins de l'une
de
l'autre srie d'organes, enfin apprciant exactenient
Tim-
portance de chaque partie, ayant d'attribuer l'une un grand nerf, l'autre un nerf moindre , chacune celui que prescrivait l'quit
?
La
suite
du
trait (cf.
XVI
i)
vous instruira de tous
ces faits.
Voy. pour
cette proposition la D'issert. sur la physiologie.
DES ORGANES AUMENTAIRES.

Chapitre
x.
33
en particulier pour
Danger qui
rsulterait
pour
les viscres, et
les
les intestins, s'ils n'taient
des matires nuisibles.

la rate
,
Faits pathologiques qui

du
pas avertis par
nerfs des affections morbides,

le
prouvent.
Ni
;
ou
le
le foie, ni
ni les
,
reins n'avaient besoin d'une sensibilit exquise
ce
qui
dmontre
de
c'est l'innocuit
sjour dans leur intrieur des matires excr-
mentitieUes qui sont propres chacun d'eux.

la vessie
,
Il
n'en est pas de
mme
que
n'va-
qui a t cre, en vue de l'urine et
non en vue de
la bile
contient naturellement l'urine, de telle sorte qu'elle serait lse

cuait pas
si elle
promptement son contenu.
Dans ce
livre
il
faut passer en revue les organes
de nutrition
n'leur
et montrer l'quit de la nature leur gard. Aucun d'eux tant un organe de perception ni de mouvement il ne devait
, ,
uniquement au troisime but, c'est--dire leur faire reconnatre ce qui peut leur nuire. S ils ne possdaient pas cette proprit, et s'ils ne sentaient pas les affections qui sont en eux les animaux priraient infailliblement en peu de temps. Maintenant, prouvons-nous quelque mordication dans les intestins, l'instant noiLS nous htons d'expulser la matre attribu
que de
petits nerfs, servant
tire qui
nous incommode mais si ces organes ment dpourvus de sensibilit, ils seraient tous
;
,
taient complte-
bientt, je pense,
ulcrs
rongs
pourris facilement par les excrments qui s'ac;
cumulent constamment
de
sensibilit
,
dans
l'tat
actuel
dous
comme
ils
sont
et
ne laissant pas un instant sjourner en eux ces

,
matires acres et mordantes
ils
sont cependant ulcrs , racls
rongs
noire
et pourris
par
le
seul passage
dit
de
la bile
pure
jaune ou
quelque part [Aph. IV, 24) : La dyssenterie provenant de la bile noire est mortelle. PeutC'est
pourquoi Hippocrate
y a une dyssenterie cause par la bile noire, quand les intestins sont dous d'une sensibilit telle qu'ils expulsent immdiatement ce qui les incommode. Je rpontre
s'il
nous demandera-t-on
drai d'abord
Il est
vident par les

bile.
faits
si
qu'une espce de
la
dys-
senterie provient
de cette
Mais
vous voulez ensuite en
savoir la cause
les
rappelez-vous avec moi les dtours que suivent

,
aliments dansdes circonvolutions intestinales

trop
vite,
pour ne pas en
ces in-
sortir
comme nous
l'avons
montr (IV, xvii). Les

circuits et
le
ils
excrments acres, arrts parfois dans ces

flexions, raclent d'abord l'intestin,
puis
rongent. Si donc
suffit
dans
l'tat actuel
l'extrme sensibilit des intestins ne
pas
364
UTIJT DES PARTIES
DU CORPS
V, x-xi.
pour prvenir toute lsion, soit cause tle Tcret des matires qui parfois ulcre et ronge leur tunique, soit cause de l'amas
excessif de ces matires, qui les affaisse
comme
sous la pression
d'un cataclysme
s'ils
que n'auraient-ils pas

?
taient insensil)les
pensez- vous pour cette raison que dans chacun C'est

souffrir,
des replis vient se ramifier un nerf aussi bien qu'une artre et
qu'une veine.
Cependant sur
le
foie, viscre
si
grand
et
si
important, la
nature n'a implant qu'un nerf trs-petit, parce qu'il n'est pas
dou du mouvement comme
les
muscles, et qu'il n'a pas besoin
comme
les intestins
d'une sensibilit exquise.
En
effet, le
pas-
sade des matires excrmentitielies nuit ces derniers, tandis que

le foie est purifi
par quatre organes
qui sont les deux reins , la
rate et la vsicule, qui y est attache, de telle sorte
que ce viscre
ne devant conserver dans son intrieur aucun liquide malfaisant et acre, n'avait pas besoin d'une sensibilit exquise. Quant ces
quatre parties
mmes
qui purifient le foie
comme
elles
ne de-
vaient prouver aucune incommodit des excrments qui leur sont
propres,
Elles n'auraient
elles
ne rclamaient pas une plus grande sensibilit. pu en effet attirer de semblables matires si n'avaient avec elles quelques proprits communes. Pendant
elles
,
l'existence des
animaux qui dure
tant d'annes
on peut
voir,
renferme dans la vsicule du
foie, la bile
jaune tantt plus, tantt
moins abondante. Quand les animaux sont morts nous pouvons enlever du foie les vsicules avec leur bile et les garder longtemps sans que la substance de ces vsicules eu souffre dans l'intervalle;
tant
est
il
est vrai
qu'une faon d'tre inne et propre
la substance
exempte de tout dommage. La nature a donc eu raison de ne pas doiiner plus de sensibilit ces organes, que ne doivent pas
incommoder les rsidus qu'ils renferment. Quant la grande vessie qui reoit l'urine, elle eut t lse souvent, si elle n'et promptement vacu l'urine,, acre et bilieuse
une substance de 1 urine, en vue de laquelle elle a t prcisment cre. Aussi quand toutes les fonctions de l'animal s'excutent bien, aucune de ses
,
car elle n'a pas

la
comme
la vsicule biliaire
analogue
nature de
la bile,
mais seulement
celle
parties n'est
incommode,
et la substance des
excrments sreux
si
n'est ni acre ni douloureuse
pour
la vessie
mais
les
organes
DES ORGANES ALBIENTAIRES.

de
la coction
,
365
,
se trouvant dans quelque fcheux tat

,
n'ont pro-
duit qu'un sang dfectueux

et l'urine et
les autres
matires excrmentiti elles

,
deviennent tellement acres et nuisibles

la vessie.
qu'elles raclent
rongent
L'animal alors n'attend pas le

il
moment
fix
par la nature pour vacuer l'urine, mais
se hte
de Texpvilser
avant que sa vessie se remplisse. La nature, dans cette prvision,

a donn cette partie des nerfs plus grands et plus
nombreux pour
en accrotre
la sensibilit.
xt. La nature a dispens aux viscres, en tenant compte, non de l'importance de ces viscres, mais de leurs usages. De la tunique
sreuse
commune
la
tous les viscres, et semblable
pour
tous.
Des
varits
et
que prsente
tunique musculeuse, eu gard au
la direction des fibres, suivant les parties.
De
nombre
des couches
la
tunique musculeuse de
la
vessie
en particulier.
Quant
les
l'paisseur des tuniques externes qui recouvrent tous

x),
organes susdits, tuniques engendres, disions-nous (IV, ix et

le pritoine
,
par
la
nature avec raison a considr, en

la
les distri-
buant, non l'importance ni

quoi
ils
grandeur des organes, mais ce
servent. Bien que le foie soit
un organe considrable sup,
rieur tous les autres organes de la nutrition il ne devait pas pour cela recevoir une tunique plus forte que la vessie celle-ci
;
destine tre remplie
distendue
vide aussitt et resserre plu-
sieurs fois la nuit et le jour, devait
de prfrence tre munie d'une
en peu de temps une distension ou une compression excessive, doit

effet, toute partie destine subir
enveloppe plus solide.
En
avoir une force capable de supporter alternativement ces deux

tats
si
opposs l'un l'autre. La nature a donc

substance de chacune des timiques.
tous les organes dont
il
fait
preuve d'-
quit dans cette rpartition de force, et bien plus encore dans la
forme de
la
En effet,
s'agit sont revtus extrieure-
ment de tuniques semblables des toiles d'araigne {tunique sreuse forme par le pritoine. Cf. IV, ix et x, et partie, note 1, p. 298), quelques-unes par leur tnuit mme, toutes, par la forme. Aucune
d'elles
ne se partage en
fibres,
comme
les
tuniques intrieures
;
propres des organes eux-mmes et qui servent leur action

elles
mais
sont compltement simples, semblables de
tout point, et
celles qui
exactement membraneuses. Les deux' tuniques internes,
366
UTILIT DES PARTIES
DU
CORPS, V, xi-xn.
constituent le corps
et l'sophage,
mme
des parties, sont munies, l'estomac

dit
comme
nous l'avons
prcdemment
de
(IV, vu),
de
fibres circulaires extrieurement, et
fibres droites Fint-
rieur.
fibres
Les tuniques des intestins sont formes toutes deux de

transversales exactement
circulaires (voy. IV, viii et
la
rectificative, p. 290-1). Celles
note complmentaire et
des vessies
ont leurs fibres droites, circulaires et obliques. Chacune des deux vessies n'ayant qu'une tunique*, cette tunique a reu une conformation propre toute espce de mouve-
ment.
Il
tait
raisonnable ,
en
effet
qu'elles eussent le
mouve-
ment des
fibres droites
,
pour
attirer, celui des fibres transversales
pour expulser celui des fibres obliques pour retenir le contenu en l'embrassant de tous cts; car la tension des fibres transversales
seules rtracte la largeur, celle des fibres droites seules raccourcit
la
longueur. Si toutes les fibres la
fois
droites
transversales et
obliques, se resserrent sur elles-mmes, la partie tout entire est
contracte; au contraire,
si
toutes s'allongent, toute la partie est

le
tendue. Les vessies devant donc avoir une seule tunique pour
motif que je dirai un peu plus tard (chap.
xii)
il
tait
bon que
es-
chaque espce de
fibres se trouvt
en
elle
pour produire toute

d'attirer, ni
pce de mouvement.
Les intestins (car leur fonction
tait
non
de retenir,
La
vsicule biliaire
comme
la vessie
a quatre tuniques
une sreuse
et
une
celluleuse.une niusculeuse (cette tunique est incomplte pour la vsicule,

elle est nie
mme
et Cruveilhier, 3* d.,
par quelques anatomistes. Vov. Huschhe, Sj}lanclino/ogie, p. 133-134, t. III, p. 421-2), enfin une tunique muqueuse. Quand
,
Galien dit que ces deux rservoirs n'ont qu'une tunique tunique propre, car
il
il
faut entendre
une
snvait trs-bien, et
il
le dit
peu prs expressment

xi.
pour
la vessie urinaire (cf. le
chap.
avec
le
Voy.
deux chap xi-xii, Galien ne considre presque jamais la tunique pritonale comme une vraie tunique; mais dans le livre '" il n'en est pas de mme), qu'ils possdent une tunique sreuse fournie par le pritoine. La tunique propre tait sans doute pour
aussi IV.
;
,. 298
commencement du chap.
les
,
toutefois
on remarquera que dans
lui
dans
la vsicule la
,
tunique cellulo-fibreuse,
et
dans
la vessie la
membrane
ce)
,
musculeuse
l'on reconnat des fibres longitudinales [detrusor
un
et
;
des
ces
Il
fibres circulaires, rgulires {j-gion
du
col) et irrgulires [obliques
en spirale)
dernires, les plus nombreuses, sont sans doute

,
hs
fibres obliques
de Galien.
la
ne parle explicitement, pas plus ici qu' propos des intestins, de muqueuse ( voy. IV, vin p. 290-1, note 2 et la Dissert, sur
,
.)
tunique

devant excuter qu'un
867
mais seulement d'expulser par un mouvement pristaltique) ne de
fibres.
mom"ement ne rclamaient qu'une

,
espce
la
Il
en
est
autrement de l'estomac.
Il
doit,
pendant
dglutition, attirer les aliments, les retenir

les
pendant
la coction,
expulser quand
les
ils
sont labors. Aussi est-il avec raison
pourvu de toutes
Ch.\pitre
espces de fibres.
XII.
Pourquoi dans
vessies?
les
tuniques les fibres transversales l'extrieur,
et les
longitudinales l'intrieur, et pourquoi y a-t-il peu de fibies obliques? Pourquoi tantt deux tuniques comme aux intestins, et tantt une seule
comme aux
tion dans
le
Galien
a
;
rpondu
mais
il
une
la
partie de cette premire quesla
nature des fonctions que intestins devaient avoir deux tuniques, et les vessies seulement une.
la
Pour
cbapitre prcdent
n'achve pas
rponse dans
celui-ci.
les
seconde question,
il
prouve par
Pourquoi
la tunique externe prsente-t-elle
seulement des fibres
transversales, tandis que celles
de
la
tunique interne sont droites

.^
pour
la
aussi trouve-t-on
plupart et qu'il y en a trs-peu d'obliqties * Pourquoi tuniques dans le canal alimentaire , la nadeux
ture pouvant produire les trois actions dans les organes au
moyen
d'une seule tunique
comme
elle l'a
montr dans
les vessies et
Ce sont des considrations qu'il vaut mieux pour le terminer par l. Nous avons dit prcdemment (IV, xv, p. 328) au sujet des intestins, qu'une double tunique leur a t donne pour les prolger contre les lsions, et que souvent lune d'elles venant tre compldans l'utrus
?
ajouter
au prsent discours,
tement pourrie dans certaines dyssenteries malignes,

davantage, aprs que nous avons montr
l'autre suffisait
seule l'animal. Cette proposition est, je pense, encore justifie

(cf.
V,
iv, x)
que
les flux la bile
dbile sont naturellement trs-contraires aux intestins, que

,
jaune tant compltement propre la vsicule du foie n'y cause aucune douleur, qu'elle devient rarement nuisible pour l'autre
moins qu'elle ne s'y accumule en grande quantit et qu'elle ne soit d'une nature maligne ordinairement elle agit avec mesure et sans douleur sur sa substance. Ajoutons encore cette raison L'aliment devant se transformer
vessie, celle qui reoit l'urine,
;
:
'
Voy. pour l'examen de

et
cette question
complique,
les
Dissertations sur
VKatomie
mr
la
physiologie
368
UTILIT DES PARTIES

les cavits
DU CORPS,
V,
en
xiu-xiv.
la substance
fiit
dans
de l'estomac
il
et des intestins
protrs-
pre l'animal,
paisse.
tait
raisonnable que leur tunique
Car une tunique semblable altre, chauffe, transforme bien mieux qu'une tunique mince et froide. Aussi les personnes
dont tout l'estomac a naturellement trs-peu d'paisseur, cuisentelles plus mal les aliments que celles dont l'estomac est charnu
(cf.
IV,
VIII
).
Au
contraire les organes excrtoires ne devaient
rien digrer; aussi sont-ils, avec raison, minces. Il n'tait
donc
pas possible de donner deux tuniques des corps minces.
Dans l'estomac,
de
trois utilits
:
les
deux tuniques ont
t construites
en vue
est dif:
la diversit
des fonctions, la rsistance aux l-
sions, et l'paisseur. Ainsi la nature de la substance
mme
frente dans les vessies et dans les organes de la coction
memles
braneuse, dure, presque dpourvue de sang et froide dans

vessies, elle est
charnue et pleine de chaleur dans ces organes.

ces
Les
vessies, destines se distendre et se contracter excessive,
ment
exigeaient une conformation analogue leur action

les aliments,
organes avaient besoin, pour cuire

chaleur. Ainsi la duret a t
lsions et venir
d'une plus grande
donne aux
la
vessies
pour
rsister
aux
en aide leur peu d'paisseur, et l'paisseur a

coction pour protger leur sub-
t rpartie
aux organes de
stance molle.
Chapitre xia. Les conduits des excrments doivent tre de la mme subArt admistance que les rservoirs qui contiennent ces mmes excrments. rable du Crateur dans l'insertion du canal choldoque au duodnum, et des
uretres la vessie.
Ainsi dans toutes ces dispositions la nature s'est montre parfaite-
ment juste. Qu'elle
ait fait
preuve de
la bile
la
mme justice en
formant
les
uretres d'une substance analogue celle de la grande vessie de

l'urine et les conduits
sicule bihaire, c'est
effet,
de
de
la
mme
substance que la vIl
un
fait
vident pour tous.
ne
fallait
pas, en
que
les rservoirs des excrments fussent d'une substance et
les
conduits d'une autre; cette substance devait tre la
mme
et
tolrer galement les
[mmes] excrments.
Le mode
d'insertion des uretres dans la vessie, et

1
du canal
choldoque dans
intestin
est au-dessus
de toute admiration. Les

la
uretres s'insinuent
d'abord obliquement dans
vessie [vessie

urinaire), pnti^nt toujours obliquement et aprs
3(J9
un long
trajet
jusqu' la
taine
cavit de
la
vessie,
en dtachant
comme une
,
cer-
membrane
interne (^j?iuqueiiseP^) de Forgane, qui se ren-
pour Tintroduction des fluides et qui le reste du temps retombe, se contracte et ferme si exactement le conduit
verse et s'ouvre
qu'il est
impossible , non-seulement aux fluides

*
.
mais
l'air lui-
mme
de retourner en arrire
Ce
fait se
manifeste surtout dans
les vessies
gonfles et remplies d'air, dont le col est exacteraenl

lien. On voit que tout l'air mme quand ou comprime
si le
serr par un
et
intrieur
demeure retenu
la vessie l'ex-
renferm
fortement
trieur.
Car
flux des liquides qui entrent repousse cette

,
mem-
brane en dedans
la
la
pression des liquides intrieurs la resserre et
contracte
la
preuve de
du cot du conduit. Que ce soit l pour vous la prvoyance du Crateur l'gard des animaux et de
les
son habilet suprieure. C'est ainsi que tous

decins ont
organes de nutri-
tion ont t ordonns d'une manire admirable.

1
En
effet, les
mles
;
habitude de compter
comme
organes de nutrition
rservoirs des excrtions aussi bien que les autres organes
en
conscjuence
ils
appellent les deux vessies et les gTos intestins or-
ganes de nutrition.
Chapitre
xiv.
Enumration
il
des muscles de l'anus et de l'abdomen.

et les
Du
parla
ce
rapport admirable qui existe entre la direction de leurs fibres

qu'ils ont remplir.
Le nombre des muscles de l'abdomen

et
fonctions
est rgl
symtrie des deux cots du corps,

sibles
comme
il
n'v a que quatre directions pos;
de
libres,
ne pouvait y avoir que quatre muscles de chaque ct
nombre
de
cette
suffit
du reste pour accomplir toutes les fonctions dvolues aux muscles rgion. Ce nombre ne peut tre ni augment ni diminu. Sup-
positions qui le prouvent.
Le sujet nous amne parler maintenant des muscles crs en vue des excrments; eux aussi sont jusqu un certain point des organes de la nutrition. A la tte, et au premier rang de ces organes
'
On
trouvera d'une part dans la Dissertation sur Fanatoniie des extraits du

dissections sur le
Manuel des
mode
d'insertion des uretres dans la vessie, et d'une

,
autre part dans le trait Des facults naturelles
xiii
une longue discussion

vsicaux des ure-
contre Asclpiade
tres)
qui prtendait
ne vovant pas
les orifices
que
l'urine arrivait par transsudation la vessie; ce

sujet
mdecin professait
21
nne opinion analogue au

I.
du canal choldoque.
370
UTLITK DES PAtlTlES DV CORPS, V,
xiv.
sont ceux qui cuisent les aliments et qui eu distribuent les parties
au second rang ceux qui purifient les aliments, et ceux qui conduisent et reoivent les excrments. On peut mettre au troiutiles;
sime rang des organes de la nutrition ceux qui servent leur coulement ; ces derniers se divisent en deux espces les uns em:
pchent leur sortie intempestive les autres la prcipitent quand prle temps est venu. Les muscles qui constituent le sige
,
viennent une expulsion intempestive

htent au
tous ceux de l'abdomen la
moment
convenable.
L'un des muscles de l'anus [sphincter interne), impair, enveloppe transversalement cette partie pour fermer le rectum
')
d'une manire exacte et sre.
A son extrmit infrieure
()
se
trouve un corps transversal d'une nature intermdiaire entre celle
du muscle et celle de la peau [sphincter externe), et forme de ces deux substances, comme est l'extrmit des lvres. Ce corps a un
usage semblable celui d'un muscle
est infrieur
,
cette exception prs qu'il
pour
la
force et la vigueur de Faction
un vritable
et la
muscle. Les deux autres muscles, ceux qui sont obliques [releveurs
de
anus) ^ relvent l'anus,
tant placs
aux deux cts
partie suprieure
du muscle rond
le
(c'est--dire circulaire, sphincter
interne). Ils servent, lorsque l'anus par suite de grands efforts s'est
compltement retourn,
ramener
aussitt
en haut. Lorsque ces
muscles viennent tre paralyss ou perdre de leur force, l'anus est

relev difficilement et avec peine
,
et
peut
mme demeurer comdes muscles de l'anus
pltement renvers
place. Tel est le
exigeant l'aide des mains pour reprendre sa

la
nombre,
nature et
l'utilit
servant aux usages susdits.
Des huit muscles de l'pigastre

dus eu droite ligne suivant
de
os
la
[abdoji/en), les
deux muscles ten-
longueur de l'animal [grands droits
l abdomen et pyramidaux runis), s'tendent du sternum aux du pubis, occupant surtout la rgion moyenne de l'abdomen. Deux autres muscles transversaux [transverses de. abdomen)
le pritoine.
formant des angles droits avec les prcdents recouvrent tout Des quatre autres mu.sclcs obliques, deux [petits
obliques ou obliques i/iternes) ont leurs fibres tendues, des hy}o-
coiidresaux os iliaques,
les
acuxixutves [gra/n/s obliques
ojt
obli-
ques externes)^ coupant ceux-ci eu forme

C(\irs
.'.
\,
tendent des
, ,
DES ORGANES ALIMENTAIRES

L'office
leiu-s fibres,
371
commun
de
de tous ces muscles
est
aprs avoir tendu
se rtracter sur
tion, quant l'anus,
ferme exactement, et
eux-mmes. Il rsulte de cette acque l'orifice infrieur du gros intestin se quant l'pigastre, que toutes les parties
,
sous-jacentes tant comprimes
sont refoules en dedans. L'anus
venant se fermer,
il
s'ensuit ncessairement
qu'aucun excr-
)
Il
ment pouss en avant par l'action des intestins n sort intempestivement tandis que la compression de l'abdomen est suivie du relchement de l'anus qui donne passage au
,
contenu des gros
intestins.
dans la cration de chaque espce de muscles. Pour fermer l'ouverture terminale du

gros intestin
,
faut ici admirer l'habilet de la nature
elle a
cr transversales les fibres

telles fibres
,
en cet endroit. De
avons-nous
dit
du muscle tabli prcdemment

,
(IV,
cf. V, xi et xii, et XIV, xiv) propos de de l'intestin de l'utrus et des vessies sont minemment propres fermer les orifices des organes. D'un autre ct,
VIII, et XVII
,
l'estomac
pour oprer
fix
la
dpression vigoureuse des parties sous-jacentes
refoules par les muscles superposs
comme
les
par des mains,
elle
en cet endroit
les
muscles droits sur

les
muscles transverses
et les
muscles obliques
uns sur
les autres et se
si
droit. C'est ainsi
que noas-mmes,
,
coupant angle nous voulons repousser forle
tement
et
comprimer un corps
nous
saisissons
de nos mains
enlaces et opposes l'une l'autre (voy. note 1, p. 374). Telle a t la sage prvoyance de la nature dans le calcul du nombre de
chacune des espces de muscles. Nous venons de l'indiquer pour ceux de l'anus, nous allons parler de ceux de l'pigastre.
Si l'action
des organes dpend de la direction des fibres
et
si
cette direction est
quadruple
droite
transversale et oblique en
deux sens
il
[l'une
de gauche droite, l'autre de droite gauche],

les
est constant
que
quatre muscles ci-dessus noncs reprsen-
tent toutes les directions des fibres. I-e corps tant double, c'est-
-dire tant
droite
et
compos de deux
gaijche
,
parties
exactement semblables
y a quatre muscles de chaque ct et par consquent en tout huit gaux en grandeur et en nombre offrant une direction identique de fibres, en sorte que les uns
il
,
ne sont suprieurs ni infriem's aux autres en aucun point. Les
muscles droits
gra/tds droits) qui
tendent en longueiu'
et
qui
l'autre,
372
UTILU des parties du corps,

descendent jusqu'aux os du puljls
V, xiv-xv.
procdent en haut des deux ctes du cartilage xiphode

,
^ &'.
en
se
touchant l'un
munis de
fil)res
droites tendues galement de haut en
bas;
ils
sont exactement semblables l'un l'autre, non-seulement

et
en lonoueur, mais aussi en largeur

derniers
,
en paisseur. Placs sous ces
les
muscles transverses {transi>erses de
pant, l'un toute la partie droite, l'autre toute la partie
abdomen) occugauche du
pritoine, gaux eux aussi et semblables en tout l'un l'autre,
sont placs sous la face postrieure des deux muscles susnomms
par leur partie tendineuse {bord antrieur)^ sous les autres {obliques internes et externes)^ par leur partie charnue. Ceux-ci de leur
ct, superposs sur les prcdents, se portent, par ce qu'on
appelle des aponvroses^ aux muscles droits qui occupent la rgion
moyenne. Aucune diffrence

et
n'existe entre les muscles de droite
ceux de gauche
ils
,
sont absolument gaux et semblables eu

les
gard leurs
fibres
uns remontant des os iliaques l'hypo,
condre (obliques internes)

en haut
(
,
chacan d'eux se dirigeant isolment

la
les autres
*
descendant des ctes
partie antrieure
obliques externes )
Les directions des fibres se rduisant toutes quatre il existe avec raison autant de muscles de part et d'autre. 11 ne nous est
,
mme
effet
,
pas possible d'imaginer l'adjonction d'un autre muscle; en

il
sera
ou droit
ou transversal
ou oblique
les
par cons-
quent superflu. Nous ne pouvons pas non plus
supposer moins
nombreux sans qu'il en rsulte un grave inconvnient. Retranchez un des muscles transversaux la tension des muscles droits privs
,
d'antagonisme exerce sur

ingale et irrgulire
ctes et des
droits
,
,
les
rgions infrieures une compression
de faon tout refouler du cot des fausses

Imaginez l'absence d'un des muscles
muscles transverses
,
os iliaques.
les
en conservant
tout
ce qui se
le
trouve entre
les os iliaques et les fausses ctes est refoul vers
milieu de l'abdomen. Enlevez ceux que vous voulez des muscles

obliques, ceux qui restent dpriment les parties sous-jacentes vers
o les autres manquent. Ce n'est donc pas de cette faon mais d une manire compltement gale de tous les cts que doit
l'endroit
'
On
trouvera dans
et
la Dissertation
mr
(<
la clesciJ])tiuii
des musiles
de l'anus
de l'abdouien chez
le jnauot.
DES ORGA>'ES ALIMENTAIRES.

s'oprer la compression.
sein et
Il
373
qiie c'est des-
en resuite videmment
le
en vue du mieux que
nombre des muscles
n'est pas inf-
rieur huit.
Nous avons montr qu il ne devait pas non plus tre dpass. Le nombre de ces huit muscles de Vpigastre et aussi celui des muscles de l'anus n'est donc ni infrieur, ni suprieur
mais rigoureusement juste.
que
muscles de l'abdomen exercent
celui qu'exigeait l'utilit,
Chapitre xv.
sur
les
Comme
le
la pression gale
le
les
matires contenues dans

la
canal intestinal pressait ces matires aussi

le
Lien en haut qu'en bas,

la sortie
nature a imagin
diaphragme pour dterminer
par
bas, de sorte que ce muscle sert la fois la respiration, et
des excrments. Galien compare l'action simultane de ce de ceux de l'abdomen deux mains superposes et pressant un Le diaphragme trouve un auxiliaire objet qui peut s'chapper ou couler. D'un autre ct les muscles puissant dans l'action des muscles intercostaux. du larvnx ser\ent empcher la sortie trop abondante de l'air pendant l'acte Combien il faut admirer la nature qui sait se servir des de la dfcation.
l'expulsion
muscle
et
mmes organes pour plusieurs
fins.
Il
me
,
suffit
si
de ces considrations pour dmontrer

les
l'art
de
la
nature
vous ne
trouvez pas suffisantes

:
je
vous convaincrai
peut-tre par les observations suivantes
L'action des muscles,
comme nous
les parties
l'avons vu, s'exercant d'une manire âle sur toutes

,
de l'abdomen
par
la raison
que ces muscles
comprile
mant galement de tous

suprieure l'sophage
les cts,
repoussent violemment
l'autre infrieure au
con-
tenu vers les lieux qui cdent. Deux ou\ertures existant. Tune
(/;,
tait,
est
rectum,
l'extrmit
le
duquel
se
il
trouve ce que nous avons appel plus

certes,
haut
sige
(),
prfrable que tous les
excrments fussent vacus par l'ouverture infrieure. La structure

des huit muscles de l'abdomen
pas suffisante pour dterminer
ce trajet, attendu que la compression qu'ils exercent ne porte pas
plus
du ct de
,
l'anus
que du cot de
,
l'orifice
de lestomac.
En
l
effet
la
compression gale
praticpie sur toutes les parties
de
abdomen, devait pousser galement dans les deux sens toutes les matires contenues dans les parties comprimes si la natme n'avait imagin quelque ingnieux moven pour leur faire suiATe le trajet infrieur et les dtourner du canal suprieur. Quel est ce moyen? par quel oi^gane est-il mis en jeu? C'est ce que compren,
dra seulement tout lecteur d'un esprit attentif.
374
11
UTILITE DES PARTIES

existe
DU CORPS,
V,
xv.
fl'ui-
un muscle, orand^
,
circulaire, appel avec raison
pliragme (^^^^^-. sparation)^ qui spare les conduits de l'alimentation des organes respiratoires. Fix au-dessus des premiers,
il
est plac
,
sous les seconds.
Outre son
utilit naturelle
comme
la
cloison
et
son
utilit
plus grande encore

il
comme
concourant
respiration (cf. VII, xx),

dcrire.
en offre une autre que nous allons
niers cartilages
Sa partie suprieure prend naissance au bas des derdu sternum, l'endroit o s'attachent les extr;
mits des muscles droits de l'abdomen
descendant droite et
gauche en lonoêant
il
les
extrmits des fausses ctes infrieures,
devient trs-oblique sa partie postrieure et infrieure. Tel est
le
moyen
trouv par la nature pour que dans la forte compres-
sion
gnrale
exerce galement
par
les
muscles
matires soient chasses

vers l'anus.
non
vers
l'sophage
()
,
toutes
,
les
mais
Supposez, en
effet,
deux mains
s'
(Cf. IV, ix, p.
299) appuyes
l'une contre l'autre au poignet,
cartant toujours de plus en plus
jusqu'au bout des doigts. Mettez dans la main infrieure une ponge,
un morceau de pte ou un autre corps d'une nature telle que la main suprieiu-e se rapprochant et le pressant, il s'chappe sans
peine. Songez que, pour conserver l'analogie dans
ma
comparai-
son,
la
main
infrieure reprsente le
les
diaphragme,
le
et la
main su-
perpose tous
grand doigt du milieu figurant les muscles droits et les doigts voisins de chaque ct les autres muscles*. Figurez-vous ensuite que l'action compressive des muscles abdomin-aux reproduit celle des doigts embrasmuscles de l'abdomen,
,
sant et serrant la pte.
Que
rsultera-t-il
de cette action? N'est-ce

,
pas que
les
matires seront prcipites en bas

s'
tant refoules
comme
par deux mains unies au poignet et
cartant de plus en
plus vers la partie infrieure? Si donc,
quand
les
,
mains
se
rappro-
chent et compriment
les
corps placs entre elles
ceux-ci s'chap-
'
L'extrmit des doii^ts par o

fait cette
les
mains s'cartent
le plus,
reprsente l'anus.
,
comparaison en supposant l'animal couch sur le dos il a pu dire avec une certaine vrit que le diaphragme vu son obliquit, tait reprsent par la main inlrieurc mais si l'animal est droit il fallait sujiposer les mains non pas dans une position horizontale, mais dans une position oblique
Si
Galien a
de
telle
sorte
et
que l'une des mains

antrieure.
ft la fois infrieure et postrieure, et l'autre
suprieure
DKS ORGANES ALIMENTAIRES.

l ,
:iT3
peut tous par leurs extrmits distantes Tune de iiutre a esl-ii pas vident pour les matires [contenues dans Tabdomen] qu'elles
seront toutes prcipites vers le bas [par Faction simultane des
huit muscles et
du diaphragme]
le
De
ce cot
en
effet, les
muscles
du centre phrni que (car est aussi le nom du diaphragme), tandis que du cot oppos ils s'appuient sur lui, le touchent, les muscles longs, au bas du sterplus loigns
abdominaux sont
num,
tous les autres muscles a droite et gauche.

les seules dispositions
Sont-ce l
admirables de
nature a
si
l'expulsion des excrments, et n'a-t-elle pas nglig
que
dtail, si petit qu'il soit? Mais la

,
nature pour ou omis queldroit notre admila
ration absolue
attendu qu'en disposant
bien les grandes fonc crer les huit muscles

les
tions, elle ne nglige pas de corriger les consquences nuisibles

invitables. C'est ainsi
que ne
se
bornant pas
abdominaux capables de comprimer exactement toutes

et
et
matires
de
les
refouler intrieurement, elle a tabli au-dessus d'eux

le
obliquement
diaphragme pour
,
viter tout retour

elle a
de ces ma-
tires
dans l'sophage et que de plus encore
dispos
.
comme
du diaphragme les muscles dits intercostaux En effet, le diaphragme muscle unique ainâit t mis trs-facilement en mouvement par les huit muscles abdominaux grands et nombreux et rejet ainsi dans la cavit thoracique il et perdu de sa force de compression. Afin donc de prvenir cet inconvnient, la nature
auxihaires
, ,
a dispos de telle faon tous les muscles des cotes thoraciques

qu'ils
sont capables d'tre tendus et de resserrer de dehors en

le
dedans
thorax
en sorte que toute

sa place
la cavit
suprieure
la poile
trine^ le ventre suprieur) tant presse
de toutes parts,
diaail-
phragme demeure ferme

leurs
n'en trouvant pas une
o il puisse tre reu. D'un autre cot, si l'animal tend tous
les
muscles du thorax
,
et
de l'abdoioen, et qu'il tienne ouvert son larynx que l'air s'chappera par cet endroit, et qu'ainsi
la
il
en rsulte
fonction de
l'animal
la
dfcation sera trouble.
La nature donc, pour que

,
restt sans respirer
[pendant cet acte]
a tabli
autour du larynx
certains muscles assez

jtutres l'ouvrir.
nombreux
destins les uns le fermer, les
xi-xii)
la
Quand nous traiterons des parties du cou (VII, nous dirons quels sont ces muscles, comment ils effectuent double action dont nous parlions. De mmo cpiand nous arri-
:{"6
UTILITE DES PARTIES

il
DU CORPS,
V, xvi.
verons au thorax (VII, xx),

costaux. Pour le
sera question des muscles inter-
moment
il
suffit
de reconnatre que jamais

elle sait, elle
la
nature ne nglige rien en quoi que ce soit, car
pr-
voit les consquences ncessaires et accessoires de l'existence des
dispositions prises eu vue d'un but dtermin, et
y apporte d'aime preuve

VII, xxi,
vance tous
les
redressements. L'abondance des ressources qu'elle

il
dploie dans la structure de l'appareil dont
s'agit est
de son admirable habilet.

Ainsi le diaphragme tant cr pour une autre
et
fin (cf.
XIII, v),
elle l'utilise
par suite de sa position oblique, pour
l'expulsion des excrments; de
mme
les
muscles du larynx et du
thorax
(cf.
VII, x, xi, xx), destins d'autres fonctions capitales,
elles les fait servir

blit les
encore au
mme
,
but.
muscles abdominaux
la fois
veloppe des parties infrieures

sufflation
et
Eu sens inverse, elle tacomme protection et encomme organes d'expulsion
des excrments; nanmoins elle en use aussi pour aider l'ex la production de la voix, et mme encore l'enfantement, et ce que Praxagore appelle habituellement la rtention
,
du souffle
*.
Nous enseignerons en temps convenable comment
s'excute chacune de ces actions.

Chapitre xvi,
et celui
Diffrences qui existent entre

la vessie
le
muscle qui ferme
le
rectum
qui ferme
(voy.
pour
Dissertation sur l'ariatomie de Galien).
de la vessie. femme.
De
la
Des usages particuliers du muscle courbure du canal de l'urtre chez l'homme et chez la
ces muscles difficiles dterminer la
Quant
l'expulsion des excrments, sujet
du prsent
;
livre,
c'est
nous venons d'expliquer comment s'opre
celle des solides

,
maintenant
le lieu
de parler du superflu des boissons
que nous
appelons urine. Nous avons montr ailleurs (^De la dissection des

muscles., chap. xxviii), que le muscle transverse de l'anus n'est
et
Dans les notes du I" vol. des uvres d'Oribase p. 636-7 ), M. Bussemaker moi avons donn l'explication de cette expression rtention du souffle. Seulement ce passage du trait de VUtilit des parties nous avait chapp cependant
*
(
:
il
mrite d'tre not, car
il
semble en rsulter que
c'est
Praxagore qui
de
la respiration
,
est l'in-
venteur de cette expression laquellt dsigne

tend
et
la rtention
hrsquon
il
qu'on contracte d
la fois tous les
muscles de la poitrine
rtention dont
avait trois espces
ou
varit (voy. la note prcite).

pas dispos de la
le
377
la vessie
;
mme
faon que le muscle du col de

le
premier
est destin
seulement fermer
conduit
et le
second
Je vais
a pour but d'abord de pousser en avant son contenu en se contractant sur ce contenu
,
ensuite de servir de couvercle.
expliquer l'avantage de cette structure.
La
vessie, outre qu'elle a

,
un canal tomac et
troit
prsente des fibres de toute espce
comme
l'es-
l'utrus.
Ces viscres, en se contractant sur leur contenu,
ferment leurs
orifices. Il
en
est
de
mme
de
la vessie.
Cette pro-
prit ne se trouve pas
dans
les intestins,
pourvus de
fibres trans-
versales, mais aussi d'un canal suffisamment large. Ils avaient
donc
besoin d'un muscle pour les fermer. Mais la vessie n'a pas besoin
de grande assistance, tant capable de

C'est
se
fermer
mme
sans muscle.
pour empcher que l'urine, pntrant, par suite du resserrement de la vessie, dans le canal si oblique de l'urtre, ne sjournt trop longtemps dans ce canal que la nature l'a revtu
extrieurement d'un muscle compos de fibres transversales {bulbocai'enieux?). Ce muscle devait tre aussi d'une utilit incessante pour l'occlusion de l'orifice de la vessie. Toutes ces dispositions de la nature paraissent admirables.
nue dans
vessie
pour prvenir tout retour dans les reins de l'urine contela vessie la nature insre obliquement les uretres dans ce rservoir pour empcher une mission continuelle, et munit la
Ainsi
,
,
de
fibres varies,
principalement de fibres obliques.

la vessie se
le
En
tendant toutes ces fibres,

l'heure
contracte
siu"
son contenu,
trouvant aide et assistance dans

,
muscle dont nous parlions tout

1
,
jusqu' ce qu'elle soit fatigue par

vient le
accumulation du
relche toutes
liquide.
Quand
moment de l'expulsion
elle
les fibres, l'exception
des transversales qu'elle tend. Elle trouve

secours considrable
;
aussi ce
moment dans les muscles un

,
tandis
que celui du canal de

avec
l'urtre se relche
son point de jonction
la vessie tous les muscles abdominaux sont fortement tendus de manire refouler, comprimer la vessie et le muscle du col
,
se contractant, presse sur l'urine qu'elle prcipite
dans
le canal.
Toute
et
l'urine
ne franchirait pas
le
canal de l'urtre avec la rapidit,

la vessie
la rgularit actuelle
due
la
la
compression des muscles de
de l'abdomen,
si
nature n'avait donn ce muscle [bulbo-ca-
vernenjc) pour ceinture extrieure l'urtre qui a
oblique. L'urine est-elle vacue,
s'il
en
est
une direction si rendu encore goutte
378
UTILIT DES PARTIES
DU CORPS,
V, xvi.
,
quand elle est mordante, cela est d l'action non pas d'un des organes superieiu's mais celle de ce muscle seul. La premire utilit de ce muscle consiste donc ne pas laisser d'urine
goutte, suitoit
,
dans
le canal,
la
seconde aider l'occlusion de
l'orifice
de
la
vessie, la troisime hter la sortie de l'urine.
Parmi
les
dispositions secondaires qui
dpendent ncessaire,
ment de
quit
dispositions prises dans

col de la vessie et
,
un but dtermin
le
se trouve l'obli-
du
de tout
conduit urinaire.
En
effet,
situ derrire le pubis
au devant du rectum et de
l'os
appel
sacrum, chez la femme, au-devant du col de l'utrus, il descend dans toute cette rgion suivant la longueur de l'animal jusqu'
, ,
ce qu'il fasse saillie hors des os.
De
il
remonte
le
long du pil
rine jusqu' la naissance de la verge au travers de laquelle
une marche trs-oblique, et qu il ressemble beaucoup pour la forme l'S des Romains ^. L'urine n'et pu parcouru' rapidement ce trajet sinueux si elle et t
descend.
Il
est vident qu'il suit
pousse seulement par

bas, et
si elle
la
compression qui s'opre de haut en
n'et trouv l
un secours tout prpar. Chez

fois
la
femme
l'urtre
;
ne
se
recourbe qu'une
dans
le col
mme
On
de
la vessie
chez l'homme o
le pnis fait
extrieurement suite au
voit
col de la vessie, le canal
forme une seconde courbure.

et
(et c'est une consquence ncessaire) que l'obliquit

est plus
de l'urtre
grande chez l'homme,
moindre chez
1
la
femme. Afin
que
l'urine
ne puisse
s'arrter
dans
urtre
ce canal est revtu
extrieurement d'un muscle compos de fibres transversales ihulbo-
caverneux) qui de la vessie prcipite l'urine jusqu' l'extrmit du

pnis.
C'est en raison de cette courbure qu'rasistrate (Galien
Introd. seu med'ictis,
t.
XTV,
p. 751 et 788) avait invent la sonde en S remise en faveur

,T.
ou plutt
p. 68,
invente de nouveau par
L.
Petit.
L'usage de cette sonde parat avoir t
assez rpandue dans l'antiquit, car Rufus

1.
[Du nom
des parties du. corps
1-2, d. de Cliuch)
compare
Illiistr.
la clavicule
une sonde d'homme.
Voy. en
^
une reprsentation dans

e in
di tutti gli strumenti chirurgici scavati in Ercoleno
Pompei, dal caval. B. Vulpes, Napoli, 1847, 4; pi. III, fig. 1. On trouvera du reste l'histoire des sondes dans les notes de notre III* vol. des uvres
d'Oribase.
Voy.
aussi la Dissertation sur
anatomic
DES ORGANES RESPIRATOIRES.

LIVRE SIXIEME.
Chapitre premier. prement dits, la
379
Ce Ihre comprendra,
suite
outre
les viscres
thoraciques prola
de
la description
de l'sophage
et
de
veine cave.
Dans
les
deux
livres
prcdents
nous avons expos l'conomie
des organes tablis par la nature pour distribuer les aliments, et nous avons conduit la veine cave jusqu'au diaphragme.
Ce qui vient aprs* nous a paru devoir

l'exposition des organes contenus
tre
mieux plac dans

;
dans
le
thorax
nous en avons
canal
donc ajourn l'explication au prsent

de l'estomac
qu'on appelle sophage^ nous en avons trait en partie prcdemment ; mais le trajet qu'il parcourt dj dans le thorax, le soin extrme apport sa conformation par la
s'est
,
()
livre.
Pour
le
(-
nature, qui
montre
de toute
si
toute superfluit
inutilit
exempte de toute ngligence, de que esprit ne peut concevoir
une autre structure meilleure, voil des questions qu'il nous a paru ncessaire de rserver pour l'exposition actuelle. Nos dveloppements cet gard auraient absolument manqu de clart,
si
du thorax. Aussi ne donnemais nous commencerons par prsener sur la structure du thorax autant de dtails qu'il est ncessaire, et dans une mesure telle que si on les
l'on n'avait
les parties
connu toutes
rons-nous pas ces dveloppements tout d'abord
ignore, notre exphcation sera trs-obscure, et qu'elle deviendra

trs-claire, si
on
les connat.
la
II. Dfinition du thorax. Galien ne se propose de parler, ni de faon dont s'accomplit la respiration ni de l'utilit de cette fonction , mais seulement de l'utilit des parties contenues dans le thorav en prenant
,
pour point de dpart

tion
du cur).
Inconvnients
cur
l'utilit
suppose connue de la respiration ( la rfrigraet dangers qui rsulteraient de l'absence d'un

trache artre.
rservoir d'air entre le
et la
Situation du cur.
Les mdecins put coutume d'appeler thbrax^ toute cette cavit

circonscrite droite et
gauche par
les cotes, arrivant la partie
C'est--dire le trajet de la veine cave et
de l'sophage dans
le
thorax
partir
du diaphragme.
38
postrieure
UTILITE DES PARTIES
DU CORPS,
VI,
;
antrieure jusqu'iui sternum et au diaphragme

,
et
sa partie
descendant par une courbe vers l'pine dorsale. Sa
capacit intrieure est clairement indique par son contour extrieur, car la
dimension interne est, peu s'en faut, gale la grandeur apparente du thorax il suffit de retrancher, et la diffrence est lgre l'espace occup par les ctes dont le corps est tout fait mince. Cette cavit ne renferme que le cur chez les poissons,
;
,
race consquemment prive de voix
car elle
la
organes ncessaires
la
production de
manque d'un des voix, le poumon*. Les

,
animaux qui tour tour tirent de l'atmosphre et lui renvoient par la bouche les matriaux de la respiration ont tous la cavit de la poitrine remplie par le poumon, la fois organe de la voix
et
de
la respiration.
,
Le principe de son mouvement rside dans le thorax comme nous l'avons montr dans notre trait Sur la respiration'^ Quant
.
la
part d'action qu'il a dans la production de la voix
elle a
t indique dans notre
ouvrage Sur
la voi.
les fonctions,
Maintenant
je
me
propose, non d'expliquer
mais
d'exposer la structure des organes.

t traite ailleurs % et servant
Ne
croyez donc pas que je vais
expliquer en vue de quoi nous respirons. Cette question, ayant
de base
mon
raisonnement,
j_e
'
On
sait
que
les
poumons proprement
,
dits n'existent
que
clans les trois pre-
mires classes des vertbrs (^mammifcres

outre
les
oiseaux et
reptiles').
Les oiseaux ont,
poumons, des
fois, des
cellules ariennes qui sont,

les reptiles,
pour
ainsi dire, des
pou-
mons
accessoires, et
parmi
quelques genres de l'ordre des batraciens
ont,
tote,
poumons
et
des brancbies; mais les poissons n'ont que des

conip.,
S"
brancliies.
Hist.
Voy. Cuvier, Jnai.

anim.,
dit.,
t.
p. 19 et 172. Cf. Aris-
II, xv, 4, qui refuse absolument (mais on ne saurait lui en faire un reproche) les poumons tout animal pourvu de brancliies.
*
Galien renvoie
ici
son
trait
Des causes de
la respiration
en deux
livres,
dont il ne reste qu'un fragment cit par Galion lui-mme, dans son ouvrage Sur les dogmes (Hippocrate et de Platon (II i\). Nous avons galement perdu le trait en quatre livres Sur la voijr, mentionn deux lignes plus bas ou du moins il n'en reste que
trait et
,
,
qui, malheureusement, n'est pas arriv jusqu' nous,
d'assez longs fragments dans
un
livre indit d'Oribase

et
fragments que nous
ferons connatre dans

'
noWe appendice
,
dans
la
Dissert, sur la physiologie.

et
De
futilit de la respiration
et
ouvrage que nous possdons encore

la Dissertation
dont on
trouvera une analyse

Galien.
des extraits dans
sur la pliysiolog/^ de

retrace maintenant l'utilit des parties
381
et
du cur, du poumon
le thorax].
de tout
le
thorax.
De
plus,
et
comme
la
je l'ai dit, je vais
exposer la
situation
de l'sophage
de
veine cave [dans
La respiration chez
l'intrt
animaux, avons-nous vu % existe dans du cur, lequel a besoin de la substance de l'air, et

les
brl de chaleur, dsire bien plus encore la fracheur qu'il lui procure.
Pntrant
il
avec sa
vertu frigorifique
l'air
rafi-achit
le
cur;
eu
sort, entranant
avec
lui
des particules effervescentes, et
comme
brles et fuligineuses. C'est pour cela que le cur a
un
double mouvement dpendant de parties qui agissent en sens contraire, car

il
attire
en se dilatant,
et
en se contractant
la
il
se vide.
Considrez tout d'abord, ce propos,
prvoyance de
la
la
nature.
,
Comme
le
il
tait
avantageux l'homme de possder

l'air
voix
et
que
a
son
pour
le
tre form, a ncessairement besoin
de
l'air, elle
employ
produire tout
qui autrement et t expir sans

,
Quant aux organes de la voix au jeu de ces organes, ce sont des questions dveloppes dans nos Commentaires sur lu voix (voy. p. 380, note 2). Ici, nous rappellerons seuleprofit ni utilit.
ment dans
pas charg
le
courant du
livi'e,
ce qui est ncessaire notre sujet.

:
C'est le lieu
le
maintenant de louer la nature
en
effet,
elle n'a
cur d'aspirer l'air immdiatement par le pharynx -; mais entre ces deux organes, elle a tabli le poumon, comme un rservoir de l'air, capable de remplir la fois les deux fonctions. Si le cur, en se dilatant et attir l'air du pharynx et le lui et bientt renvoy en se contractant, la concordance et t ncessaire entre le rhythme de la respiration et le battement du cur; il en rsultait pour l'animal, de nombreux et graves inconvnients qui mettaient en danger, non pas seulement le bien-tre
,
()
de
la vie,
mais
la vie
mme. En
fait le
effet, l'interruption fii-quente
de
la voix, suite
d'une pareille conformation, ne serait pas une m-
diocre atteinte ce qui

l'impossibilit, soit
charme de
la vie
d'un autre cot
de
se
plonger dans l'eau de peur d'tre sufla
foqu, soit de retenir un instant sa respiration pour traverser
'
Dans
le trait
De
utilit
le
de la reipiration (vov. note prcdente).

le
'
Galien prend tantt
mot pharynx dans
sens de vestibule
commun
des
oies ariennes et respiratoires, tantt
comme synonyme
de lannx.
\\.
du
rcbte la Dissertation sur les termes anatomi(jues.
382
UTILITE DES PARTIES
DU CORPS,
VI,
ii.
tume, la poussire, un air malsain, empoisonn, corrompu par des miasmes qui s'exhalent de corps putrfis, ou par d'autres causes, attaquerait bientt la vie dans son principe et dtruirait compltement l'animal. Mais c'est du poumon et non pas du pharynx, ni du dehors immdiatement que le cur attire Tair, bientt renvoy
ce
mme poumon
la
et cette disposition
,
nous permet, tantt d'user
longtemps de rynx,
l'et
le
voix
tantt de nous abstenir compltement de

la
respirer, sans nuire
en rien
fonction
du cur.
Si,
par
le
phaet
cur et
aspir sans intermdiaire l'air

,
du dehors,
en rsultait ncessairement l'un ou l'autre de ces deux dangers, ou de respirer malencontreusement un air pernicieux ou d'tre suffoqu sur-le-champ, faute de respirer. C'est pourquoi la nature n'a pas charg le cur seul de la fonction respiratoire die l'a envelopp du poumon et du thorax, qui sont chargs de lui fournir l'air en mme temps qu'ils doivent produire voix. De plus, le cur est environn d'une part par le poumon qui sera pour lui comme un coussin lastique
il
,
,
galement expir au dehors
mollet, selon l'expression de Platon*, de l'autre par le thorax,

qui forme une robuste ceinture protectrice, non-seulement du
cur, mais aussi du poumon.
La nature
a tabli le
cur au centre
mme
de
la cavit
thora-
cique, place trs-favorable sa scurit, et qui lui procure, de la
'
Voici
le
passage de Platon [Time, p. 70
c.),
auquel Galien
)
fait
allusion
En vue
(
des palpitations violentes

l'attente
du cur
qui se mani,
festent
dans
du danger
et
dans
la surexcitation
de l'me nergique
les
les
Dieux
se
sachant d'avance que tout ce gonflement caus par

le
passions devait
poumon
pour porter secours au cur, imaginrent la forme du et exsangue , de l'autre perce l'intrieur d'une multitude de trous comme une ponge; ils y implantrent le cur afin que, le
produire par
,
feu)
,
d'une part
molle
poumon en
dit.
le refroidissant
par l'admission de
le
l'air et
de la boisson (vov.
mon
des Fra^^. du comment, de Galien sur

plij'siol.
Time, note 53, p. 48, et

l'air (varvor5v)-et
ils
la Dissert,
sur la
de Galien), permette l'aspiration de

la
procure du
le
soulagement dans
poumon
autour du cur
afin
,
que
et
chaleur brlante. C'est pourquoi

coussin mollet
les
conduits de l'artre (la trache
comme un
,
[
,
artre') et ils
Hermann
le
dans son dit de Platon;
Collect. Teubner,
distriburent dans
tendirent le
vulg.
;
poumon
Galien
;
[x.
t.
IV, p. :2o\
cur, lorsque l'me nergique

la laison
est fortenaent agite
en
lui ,-frapi)anl
,
contre un corps qui cde; et qui rafrachit

puisse
en prouve moins de souffrance
mieux obir
unie l'me nergique.

part de tout le
gaire croit
383
du froid. Le vulcur n'occupe pas exactement la position cen>cette opinion trale, mais qu'il incline davantage du ct gauche errone vient de ce qu'on voit battre le cur (acpuyao) sous la mamelle gauche o se trouve le ventricule origine de toutes les artres*; mais, sa droite se trouve un autre ventricule tourn
gale rpartition
poumon, une
que
le
'
On
a beaucoup disput sur la position

,
du cur
mais toutes ces disputes
tiennent
soit
un malentendu
l'histoire
soit cette circonstance qui se reprsente
chaque instant dans

les particularits
de l'anatoniie, qu'on a voulu rapporter
rhomrae
de
l'histoire des
animaux. Voyons d'aboid ce que l'observation

:
moderne nous apprend sur

,
cette question
La
situation
il
du cur des mammi-
fres est peut-tre la circonstance
par laquelle
s'loigne le plus souvent de
celui de l'homme ce qui tient la marche horizontale de la plupart de ces animaux. Sa position est gnralement moins oblique et plus directe d'avant en arrire. Dans les orangs il prsente encore cette obliquit d'une manii'e marque, et il touche au diaphragme par une aussi grande tendue que chez l'homme. Dans les autres singes, il ne rpond ce muscle que par sa pointe, qui conserve un peu d'obliquit gauche; et, dans la trs-grande partie des autres mammifres cette pointe n'atteint mme pas jusqu' ce muscle elle vient se poser, ainsi qu'une portion de la face infrieure du cur, sur la partie moyenne du sternum. De sorte que chez ces animaux le cur est plac sur la ligne mdiane du corps [cependant ajoute le nouvel diteur, M. Duvernoy, dans une situation plus ou moins oblique d'avant en arrire, de haut en bas et de droite gauche voy. p. 279, note i] et une certaine distance du diaphragme. Comme dans l'homme il n'est assujetti dans la poitrine que par les gros vaisseaux et le
,
,
sac qui le contient. Cuvier, Anat.
.,
,
2' d.
il
t.
Aristote [H'ist. anim., II, xvii, init.). et en cela
est
VI, p. 278. Suivant d'accord avec Cuvier, le

les
le
cur, chez l'homme, dvie sensiblement vers

tres
la
animaux
il
est situ
au milieu du thorax.
21, d Busem.)
.
Dans
:
gauche, tandis que chez

le trait
au-
Des parties des
animaux
(II, iv, p.
la place la plus
258, noble ;
1. il
il
dit
Le cur
dans
thorax
est
en
effet, situ vers le milieu,
qu'en bas,
tion
Dans ses propositions sur la situaet plutt en avant qu'en arrire. du cur, Galicn se montre plus sophiste qu'observateur, et l'on voit videnmient, du reste, qu'il veut rapporter l'homme ce qui est propre aux animaux. L'opinion du vulgaire, qu'il combat et qui est aussi celle d'Aristote et de tous les modernes, est la seule vraie pour l'homme. Dans le Manuel des dissections (VII, vu init.) il se montre un peu plus exact, surtout pour ce qui regarde les animaux, quand il dit Le cur occupe le milieu entre les cavits droite et gauche du thorax s'H parat situ plutt gauche qu' droite, cela tient deux causes c'est que le ventricule pneumatique est situ de ce ct, et qu'il se porte surtout gaiiche, car la pointe du cur est pas comme la base, situe exactement
,
:
mais plutt en haut
entre les parties droites et gauches

<'\
du thorax.
Ainsi,
un plan divisant
le
le
thorax
deux moitis gales, ne couperait pas en
mme temps
cur en deux
384
UTILITE DES PARTIES

le
DU CORPS,
VI, ii-iu.
le
vers la veine rave et
foie. C'est
le
une preuve que
cur
n'est
pas situ en totalit dans
cot gauche, mais qu'il occupe prci-
sment
le
centre
dans
le
sens non-seulement de la largeur, mais
deux autres dimensions, profoiuleur et longueur du thorax. En effet, le cur est gale distance des vertbres, en arrire;
aussi des
du.
sternum, en avant;
partie suprieure
il
est aussi loign
des clavicules fixes

la partie inf-
la
que du diaphragme plac

1).
rieure (voy. p.
438, note
On comprend
du poumon
si
qu'ainsi
il
tabli au
centre de la poitrine, selon toutes les dimensions,
attire gale-
ment
qui,
l'air
de toutes
les parties
,
et qu'il
occupe une
le
position parfaitement siire
tant
loign des corps extrieurs
pour arriver jusqu'
lui
devront pntrer travers
thorax.
moitis parfaitement gales, mais laisserait
qu' droite,
la
base seule
serait atteinte sur la ligne
une partie plus considrable mdiane tel est si

;
gauche
ne
je
me
trompe, de
le
sens de la phrase souligne de Galien.
On
peut aussi
le
,
trouAer jusqu'
qui
est le sujet
ini certain
point dans
le
passage du trait de V Utilit des parties

la
cette note. C'est
de
mme
faon que, suivant Galien (voy. plus loin,
chap. VI, p. 395, note 1), l'sopliage occupe le milieu de la colonne vertbrale. L'anecdote suivante, que C. Hoffmann (p. 98) tenait de l'illustre Eauhin, montrera
core, au xvii' sicle,
mieux que ne sauraient le faire les plus longues discussions, comment enon rsolvait les problmes d'anatomie; cette anecdote nous
fournit, en outre, quelques traits de

murs
intressants recueillir
Palpita-
tione cordis laborabat illustrissimus Ernestus-Fridericus
Marchio Badensis vocabat({ue Heidelberga Theophihun iMadeium et Lubertum Eslhium, qui medico suo aulico, dicto Matthaeo, subsidio essent. Quid ft? Applicabat tonsor, absentibus medicis omnibus, epithema, et applicabat medio pectori. Princeps cui persuasum erat id, quod vulgo, increpat tonsorem, qui provocat ad Doctorem. Is interrogatus ubi siturn esset cor? In medio thorace respondit.
,
Commotus
princeps jubet interrogare hidelbergenses. Respondit Esthius, in
sinistro latere esse. Ibi
commotior
Esthio
,
ille
jubet
Matthaeum
facessere ex aula. Is
postridie expostulat
cum
praetensa Galcni auctorltate,
omniumque
Anatouiicorum. At Esthius, sccto in conspectu principis porcello, persuadet, in sinistro esse. Igitur rata est dimissio. Matthacus corrogatis aliquot Anatomi-
corum vivorum
testimoniis, impetrat iterum gratiam Principis sed
cum multo
minore vocat,
stipendia.
Tum
vcr nata
est
Matthaeo enodatio
illa
scholastica ut
qustionum medicarum [voy. ses Qust. medicin., n" 18, o il donne un long catalogue des anatomistes qui sont d'accord avec Galien]. Non tamen qiiievit etiani Esthius. Primo enim tlieslbus qnibusdam addidit hoc int'atpov contra veritatem et esse dictum cor esse in medio thorace. Mox inteprincipique dicavit, in quibus idipsum agit.
gras conscripsit thses,

(.îiAPiTRi:
38:.
1.
Des usages primitifs

;
et
secondaires des mdiastins et de la
diviser la poitrine puis maintenir en place et isoler les diverses parties contenues dans cette cavit, artres , veines , nerfs, sophage, cceur
plvre proprement dite
ces
membranes servent d'abord
en deux moitis latrales
et
nissent
poumons. et ix sur la protection que ces membranes four( Cf. XIII, aux nerfs du diaphragme et tout le pneumo-gastrique.)
Tout le thorax est partag et divis au milieu par de fortes membranes [picdiastines] qui descendent de haut en bas dans sa
longueur,
rachis,
lieu
elles s'insrent
en avant,
la partie
solidement en arrire, aux vertbres du de Tos {sternum) qui occupe le mid'un cot, se termine son extrmit
situ au niveau de ^ d'un autre, forme en haut
de
la poitrine et qui,
infrieure par le cartilage appel xipliocle

l'orifice
le
de l'estomac
(cf.
VU,
xxi), et
moyen
d'attache des deux clavicules.
Le
principal, le plus
le
im-
portant usage des

cavits,
( comme nous
membranes
si
est
de diviser
thorax en deux
de sorte que
et
l'une vient recevoir
l'exposions dans notre trait

*
une grave blessure Sur le mouvement du
thorax
du poumon
et
perd
la facult
de respirer, l'autre ca-
'
C'est l encore
un
trait
perdu
Fragm.
et
dont
'').
il
en
latin (voy. d. Des^Juntes,
P27
Oansle Manuel
et et
les
reste seulement
un court fragment
des dissections (VII,
n), Galicn a consacr

voici le
rsum
Il
un chapitre spcial la plvre compare la plvre , pour la substance

'j[j.r,v
aux mdiastins; en pour les usages au

,
pritoine; elle s'appelle
-/.;
[niembrana succ'ingens), parce qu'elle ta;
pisse l'intrieur les parois
de
la
ses usages, les autres,
de la poiliine membrane eu gard
uns l'appellent tunique^

C'est d'elle
cause
et
sa
substance (voy. IV, ix, p. 300

).
note
voy. aussi
la Dissert, sur les
termes anat.
que nais-
sent les cloisons qui sparent la poitrine en plusieurs cavits. Aussi est-elle exacet plvre gauche), et non pas unique comme le Pour bien tudiir les deux plvres on coupe le stcrniim sur la ligne mdiane et on spare les deux sacs pleuraux jusqu'au rachis. Cette opration est encore plus facile quand dn a relev sur les cts les deux moitis du sternum par ce procd, on dcouvre aussi le pricarde uni au sternum par le sommet et par les parties qui sont situes de chaque ct du sommet il faut tcher de ne pas ouvrir le pricarde bien que cela n'ait pas un bien grand inconvnient, si les cloisons du thorax restent intactes. Voici comment Galien dcrit le trajet des plvreS; il pavait vident d'aprs ce passage, qu'il a bien connu les deux feuillets, dont l'un tapisse le poumon et l'autre les ctes; mais il n'a pas hiit la distinction factice du reste, des deux mdiastins Chacune des deux cloisons est contigu l'une par rapport l'autre dans toute son tendue; celle qui est droite du thorax et celle qui est gauche revtent toute la rgion interne
tement double (plvre droite

pritoine.
,
nSG
UTILIT DKS PARTIES
DU CORPS,
VI,
iii-iv.
vile inlacte remplit la nioili le la fonction. Aussi

la
animal perd-il
moiti de
la
voix ou de
la respiration l'instant
o lune des
si
cavits
de lu poitrine est atteinte
de blessures pntrantes;
la
tontes les
respiration
deux sont perces,
il
perd compltement
voix et
la
Telle est la grande utilit que procurent Tanimal les
mem-
branes de sparation du thorax

cration; mais la nature est
si
et c'est le
but principal de leur

par ex. IV, xvii,
i, fine
^
ingnieuse, qu'un organe cr pour

elle
une
fin est
encore employ par

,
une autre
(cf.
init.;
V, xv, fine, VllI, vi
fuie^ et
vu,
,
init.;
IX,
et v,
nied.;
X,
xiv,
fne^
et xv); elle
trouve donc dans ces membranes,
comme
enveloppes et
comme
ligaments
poin tous les organes internes
un moyen de protection du thorax. Ces membranes rattales artres,

,
chent tout
les
le
thorax et enveloppent de leurs replis
veines, les nerfs que renferme cette cavit
rsophage
et aussi
poumon lui-mme tout entier (/?/<:V/'e mdiastine el viscrale). Leur utilit comme ligaments est gale pour tous les organes prcits. En effet la fixit de la position est galement avantageuse
le
,
tous ces organes.

lit est
Comme
tuniques et
ingale et trs-diverse.
comme enveloppes, leur utiEn effet, quelques-uns de ces organes,

le
naturellement dous de force et d'paisseur, n'ont aucun besoin

d'enveloppes, ainsi
les artres,
,
cur
et
l'sophage; d'autres,
comme
le
poumon
n'en ont qu un mdiocre besoin. Quant aux

,
veines rpandues dans tout le thorax

tirent la plus
surtout la veine cave, elles

les
grande
utilit
de Tinsertion des membranes qui
entourent.
Nous nous
(jui la
tions propos ds le
il
commencement de
du thorax autant
, ,
discourir sur cette veine, mais
nous
fallait
[pour tre en mesure
d'achever ce
concerne] dcrire
les parties
pour connatre le cur mme, sa situation, se prolonla division du thorax au moyen des membranes qui geant du milieu du sternum au rachis, le sparent en deux moitis.
qu'il tait ncessaire
ctes tt toute la face suprieure
rlos
du
cliapliragme qui lui correspond sV-icndanl
aussi sur le
poumon, comme
le
pritoine, ainsi que nous l'avons dit, s'tend snr
tous les viscres sous-diaphragmatiqucs.
(ômme
la cavit
,
lui,
la
le
plvre enveloppe
rachis [nor/e et
li's
vaisseaux, aussi bien les grands vaisstanx qui loufênl

cave),
rri/u
que ceux qui sont suspt ndns dans

l
,
thoracique; elle
elle est
entowe
aussi
l'sophage, de
je l'ai
s'tcndant jusqu'au sternum
hien dotible, ainsi qui
avanc plus haut
Vov. aussi Del
saigtie'e
contre les Krasistral.,ch\\>. vi.
387
Des prcautions prises par la nature pour protger la veine cave Chapitke IV. dans son trajet travers la jDoitrine depuis le diaphragme jusqu'au cou (Galien
considre la veine cave suprieure
comme une
cave infrieure,
est
l'oreillette droite n'tant
continuation directe de qu'un diverticulum ou un
la veine
lieu
de
passage). Outre les enveloppes fournies par la plvre mdiastine, la veine cave
soutenue 1 par un prolongement du cur (oreillette droite) 2 par le cinquime lobe du poumon 3 et enfin par le thymus. Galien insiste longuement sur ce cinquime lobe et sur le thymus c'est au niveau de cette glande que la veine cave se divise en ses deux branches principales, et qu'elle envoie quelques branches collatrales directes ; c'est l un nouveau motif de
:
louer
l'art
inimitable de la nature.
Il
tait
ncessaire que la veine cave

,
veine qui est d'une
si
grande
pour l'animal comme nous l'avons montr prcdemment (IV, et xiv), remontt dans le cur en traversant le et que du cur elle s'levt dans la rgion qu'on diaphragme appelle endroit pour gorger fossette sus-sternale^ fourutilit
,
(,
,
chette),
le
comme
nous
,
cur lui-mme
le
montrerons bientt (page 391). Mais poumon le diaphragme et tout le thorax

le
,
tant dans une agitation perptuelle, le trajet de
la
veine cave,
au centre de ce large espace, n'eut pas t sur si la nature ne l'eut fortifi de quelques appuis extrieurs. Grce ces appuis,
la
veine cave, bien qu'branle continuellement et pour ainsi dire

la
suspendue, oppose de
vnt-il faire
rsistance
une chute violente sur
le
aux secousses, et l'animal dos ou sur le sternum la

,
veine fut-elle frappe par quelque corps extrieur, elle reste intacte
et
tre {aorte)
sa mince tunique, que l'arbeaucoup plus paisse. Il faut dire maintenant quels sont les moyens imagins par la nature pour la prservation de la veine cave ces moyens communs non-seulement toutes les parties de la veine cave mais
(\yxi
sauve,
non moins protge malgr

est
encore ses ramifications
ce sont les tuniques dont nous venons

les
de parler (chap. m*), et dont
points d'attache naissent sur
Pour bien comprendre ce que dit Galien du trajet de la veine cave travers moyens d'attache, il ne faut pas oublier que dans son systme, cette veine est suprieure ou ascendante (voy. IV, v, p. 284 note 1), partir du foie jusqu' sa division en troncs hrachio-ccphaliqucs ; par consquent
'
la
poitrine et de ses
l'oreillette
droite n'est qu'une sorte d'ampoule un diverticulum une apophysr membraneuse du cur (voy. plus loin chiip. i\ xi \v, et Manuel dr^
,
,
,
:88
utilit des parties
du corps,
VI,
IV.
toute l'tendue de ces ramifications pour les fixer partout aux
pour donner plus de force la accompagnent la veine cave depuis le diaphragme jusqu' la fourchette. Quant aux moyens d'attache fourparties environnantes, et aussi
la
masse de
tunique;
elles
dissectons^
VII,
ix)
qui se rencontre le long de son trajet, dans le but de faire

il
airiver le sang au ventricule droit, d'o
doit aller nourrir le

isol des
poumon.
Il
semble, au premier abord, que Taboucliement

suprieure et
l'infrieure'^^
,
dans l'oreillette,
soit
un
obstacle
deux veines caves [la cette manire de voir,

les
lie essentiellement
du
reste, la thorie
ancienne du cours du sang dans
mais videmment Galien considrait le canal de ce que nous appelons la veine cave descendante, comme la continuation de celui de la veine caAe ascendante travers la cavit de l'oieillette de telle sorte que le sang en partie
veines
;
continuait directement sa marche

droit.
et
en partie
se rendait
dans
le ventricule la
Maintenant quelles sont ces tuniques communes qui servent fixer

:
veine cave? Galien l'indique lui-mme
ce sont les plvres.
En
effet
la
portion
partie
de
la
veine cave qui reprsente pour nous la veine cave suprieure dans
la
libre, c'est--dire celle qui n'est pas
renferme dans
le
pricarde, est recouverte
du mdiastin. Quant la portion chez l'homme elle pntre immdiatement dans le pricarde aprs avoir travers le diaphragme mais chez la plupart des mammifres (voy. p. 438, note 1 ) la veine cave infrieure a un vritable trajet intra-thoracique avant de pntrer dans le pricarde, cause de la situation mme de ce sac qui est plus ou moins distant du diaphrajj-me.
droite et en arrire par le feuillet sreux droit
la veine cave infrieure
de
contenue dans
la cavit tlioracique,
C'est ainsi qu'on peut s'expliquer le sens de cette expression

fixit
communs ^ non-seulement toutes meaux (ac [/".... ai [xh /.o'.va\
les
parties de la veine, mais
?)). Galien prolongeait donc

frieure
,
);,
,
[jlovov
,
,
Les moyens de
mme
ses ra-
la plvre, sur la
veine cave suprieure et in-
sur les troncs brachio-cphaliques
enfin sur les veines qui aboutissent

,
directement
thorie.
A
:
la
veine cave suprieure, c'est--dire qui en partent
d'aprs sa
la fin
du
chapitre
iir,
p. 386,
il
dit
que
la
plvre contribue former
une des tuniques des veines contenues dans le thorax, et particulirement de la veine cave dans le Manuel des dissections (VII, v), il est encore beaucoup plus explicite sur
;
ce point
Les veines de tout

les
le
corps, dit -il, sont formes par une seule tunique

ti" existe
propre, car la membrane qui

oii il
entoure quelquefois extrieurement
que l
a ncessit d'unir les veines quelque corps voisin, ds les fixer, ou de les recou-
vrir
[pour
les
protger^.
Quant aux
artres, elles ont

la
(
deux tuniques proprs, une

elle est aussi
externe [tunique celluleuse), semblable
tunique [propre] des veines, une intunique
terne peu prs cinq fois plus paisse
moyenne
la
plus
dure cune
<!(s
et
forme de
fibres transversales, tandis

les
que
tunique externe [la seule

et
propre] que possdent aussi

transvt'i'sah (les
veines, n'a que des fibres longitudinales

la
au-
anatomistos allemands admettent, dans
tunique moveiuic,
rudiments de fibres annulaires).

est paisse et
La tunique
qui
dure, prsente
la surface interne
interne de l'artre, celle une espce de peau qui res-
r)ES
iiis
ORGANES RESPIRATOIRES.
ils
389
chacune de
lui
la
ses parties,
sont triples.
,
Au
centre du thorax,
le
cur
*
;
tend
en guise de main
,
fort
partie infrieure
elle
un prolongement nerweux et s'appuie sur le cinquime lobe
du poumon (voy. Yll, x, et la note correspondante sur les lobes du poumon) la partie suprieure, sur une glande trs-grosse et
\
trs-molle
appele tliymus
(;).
L'apophyse du cur,
utile
semble manifestement une

artres, et
niijue sreuse). Il n'existe
toile d'araigne,
qui
est surtout visible
sur
les
grosses
(i;/-
que quelques-uns regardent
comme la troisime
tunique des artres
comme
pas une quatrime tunique propre, mais pour les artres, pour certaines veines, on trou\e une membrane mince , qui recouvre
fixe et rattache
aux corps voisins
certaines portions de ces artres.
Pour
les vais-
seaux veineux
et artriels situs
sous le diaphragme, cette tunique est surtout
fournie par le pritoine (les anatomistes modernes ne considrent point comme une tunique le revtement des vaisseaux par le pritoine, la plvre ou le pricarde, ainsi qu'ils le font pour les viscres abdominaux eu gard au pritoine, et c'est avec raison car pour les vaisseaux, ce revtement est trs-incomplet et
vaisseaux que renferme la poitrine, cet office est rempli par la membrane qui tapisse les ctes. En rapprochant ces divers passages, on voit que Galien a vu presque aussi bien que les modernes les rapports de la Aeine
trs-limit)
;
les
cave avec
la
plvre paritale; mais
il
faut ajouter que,
nettement
regard
le tissu cellulaire
amorphe du
tissu cellulaire tal
ne distinguant pas trsen membrane, il a

se
comme tant aussi une expansion de la plvre le tissu cellulaire assez dense,
les
qui environne les troncs brachio-cphaliques et
rameaux qui
il
rendent dile
rectement
la
veine cave suprieure (vov. dans YEncjclop. anatomique
Trait
(Tangiologie de Theile, p.
628).
De
cette faon,
pu
dire que toutes les
parties de la veine cave et ses ramifications taient soutenues
qui serAait
ter
la fois
de tunique
et
de ligament suspeuseur.
par
la
plvre
Il ist
bon d'ajoula tu-
encore que cette tunique accessoire qui, suivant Galien, vient renforcer
Cette tunique cellulaire est
nique propre des veines, ne rpond en aucune faon la tunique

adventive.
,
cellulaire
ou
suivant les uns, distincte de la tunique

,
deux tuniques n'en forment qu'une reconnu la tunique sreuse des veines, tandis qu'il la dcrit avec assez d'exactitude pour les artres, bien qu'il ne croie pas devoir la regarder comme une tunique propre. Galien dsigne de cette faon , un peu obscure pour des anatomistes modernes l'oreillette droite qu'il ne regarde pas comme une partie constitutive du cur, mais comme une apophyse qui sert fixer la veine cave (voy. la
moyenne
o\\ fibreuse, et
suivant les autres
ces
seule inextricable. Galien ne parat pas avoir
'
note prcdente , inil.). Mon interprtation est confirme par la fin mme de ce paragraphe et aussi par le chapitre xv. J'avais d'abord cru qu'il s'agissait du pro-
longement du pricarde sur

dissections,
,
la
,
veine cave suprieure

inlt,
mais dans
le
Manuel des
VII vi medio, viii eux-mmes et non du cur. Cf.

,
Galien
fait
partir le pricarde des vaisseaux
aussi
',
fine.
890
UTILIT DES PARTIES
DU CORPS
daiis
la
VI, iv
le cur du discours
cette fin, est d'une utilit hien plus
grande encore pour

suite
mme
et
que nous expliquerons

et aussi le
la
(chap. xv).
Le cinquime lobe
ture dans
l'intrt
thymus ont
t crs par la
na-
de
grande veine {yeine cave).

si,
Votre admiration s'augmentera, je pense, pas une description verbale, vous dissquez
ne vous bornant
animal quelcon-
vni
que, et contemplez de vos propres yeux ce merveilleux spectacle.
Vous ne verrez pas seulement le lobe plac sous la veine vous le verrez encore se creuser peu peu afin que la veine repose plus
,
solidement sur
lui.
De
,
plus, ce lobe n'est pas tissu de vaisseaux
grands et nombreux
partie de la chair
mais sa substance se compose en grande

,
du poumon
chair que quelques-uns appellent
parenchyme. La nature par l montre clairement qu'elle n'a pas voulu faire de ce lobe un organe de respiration, mais une sorte de coussin moelleux servant la veine cave. Je pense, en effet, que le propre d'un organe respiratoire est d'offrir l'air de grandes et nombreuses cellules; si son office est, au contraire, de porter un organe superpos en l'abritant contre toute atteinte ou lsion il doit jouir trs-peu de la facult de se dilater et en g,
nral de se mouvoir violemment.

respiratoires tient au
En
effet
l'utilit
des organes
mouvement,
tandis que celle des organes qui
servent de soutien tient justement au repos.
En
crant deux lobes
dans
la partie
gauche du thorax
l'utilit
et trois
dans
la partie droite, la
nature indique clairement
du cinquime. En
,
effet, la veine
,
cave naissant la partie diOte de l'animal
vers le foie
et re-
montant vers
dans
le
le ventricule droit
;
cot droit
il
tait
son usaoe fut tabli
la
du cur, est situe par consquent donc ncessaire que le lobe cr pour droite du thorax.
si
Cette cration de la nature
juste, cration qu'on pourrait
peut-tre se figurer mauvaise si on s'en rapportait aux sens seuls et non l'intelligence , mais qui en ralit est la plus quien fut une digne de cette pithte, vous devez la clbrer par vos hymnes, car la nature a choisi l'galit non en gard l'apparence extrieure, mais eu gard la puissance do
table,
si
jamais
il
l'organe. Or, c'est l l'uvre d'une justice vritable et divine.

effet,
Eu
quand l'utilit de l'action de deux organes, comme

mains
les
yeux,
les oreilles, les
et les pieds est gale, la nature cre l'organe

droit exactement identique au gauche.
391
Dans
le cas
l'un des oi-
ganes possde une

elle
fait
utilit
propre qui manque son congnre,
fabrique quelque partie accessoire.
Nous avons indiqu ce
dans un des
;
livres
prcdents, propos des organes de la nu-
non moins videmment de l'existence du cindu poumon cr par la nature dans l'intrt de la veine cave; elle a adapt son usage, la grandeur du lobe, sa
trition
il
ressort
cpiime lobe
connexion, sa position, sa forme
et toutes les autres particularits.
Vous ne trouverez pas d'animal o le nombre des lobes de la partie droite ne surpasse d'au moins un celui des lobes de la partie gauche. Toutefois, les animaux ont pas tous deux lobes
de chaque cot
comme 1 homme.
Mais
Certains d'entre eux en prsenil
tent aussi davantage.
Chez tous donc,
en existe un particulier,
tabli soiis la veine cave.
je n'ai pas l'intention d'exposer le
uombre des lobes maux. En effet, je
qui se trouvent dans chacun des autres anin'ai jamais
mentionn
et
la structure
d'aucun de
leurs organes que par ncessit,
comme
si
point de dpart de
mes
dis-
explications sur celle de
l'homme. Mais
la mort ne prvient pas
mon
intention, j'exposerai
un jour
la structure des
animaux,
le fais
squant chacun de leurs moindres organes,
comme je
pour
,
l'homme. Maintenant
exige, pour tre
je
me
contenterai de finir
ma
la
tche
qui
termine, plus
d'espace
que
partie dj
acheve.
Ainsi bornant l cette digression et passant un autre sujet examinons comment, dans la dilatation du thorax, toute une partie de sa cavit est remplie par le lobe suprieur, tandis que
,
la partie
oblique et troite
circonscrite
en bas par
les fausses
cotes, est
de
la
occupe par l'autre lobe allong. Ainsi de chaque cot poitrine sont les deux grands lobes du poumon ;- quant au
et petit
il
cinquime
lobe plac au cot droit, dans l'intrt de
la
veine cave,
cur
la
la
s'tend depuis le diaphragme jusqu' l'oreillette
du
)?
).
(
cet endroit,
veine cave [i>eine cave infrieure) s'insre
une des parties de sur le cur; 1 autre,

certain point par les
plus volumineuse (^veine cave suprieure)^ s'lve directement
vers la fourchette ; elle est dvie jusqu'
un
prolongements du cur
390, note 2), et s'appuie ensuite sur le corps appel thymus. Cette glande, si grosse et si molle la fois, la nature l'a tendue la partie suprieure de la face
voy. p.
392
UTILIT DES PARTIES
DU CORPS,
VI,
^
iv-v.
mdian du thorax appel siermun de faon ce que cet os ne touche pas la veine cave, et que toutes les ramificasoient mainsi nombreuses en cet endroit tions de cette veine
interne de Vos,
, ,
tenues en place au lieu

effet,
mme
de leur naissance. Partout

,
en
la
nature divise im vaisseau qui est suspendu
elle ta-
blit toujours
une glande au milieu

*
mme
de
la sparation
pour
combler
l'intervalle
Dans
cette rgiou sont les racines des trs-grandes veines qui se
portent aux omoplates et aux bras^, et encore avant cela les racines d'autres veines, d'une part de celles qui se distribuent dans les
parties suprieures
du thorax
,
d'une autre, de celles qui se rpan-
dent dans
plus
les parties antrieures et infrieures, et
dont
la
portion
,
la
considrable
descendant
le
long des mamelles

nif.).
se
pro-
longe jusqu' l'pigastre* {yeine mauninirc
La nature
a fourni
Voy. IV, XIX,

Galien
fait
p. 334
cf.
V,
ii,
p. 336
et Ma/i. des disseci.,

,
cesser la veine cave la fourchette.
c'est--dire
VII, ixfine. au moment o

les
elle
produit
les
deux troncs brachio-cplialiques
par consquent
des grandes veines, qui vont se distribuer l'paule et au bras
sont
les
troncs brachio-cphaliques eux-mmes, dont la sous-clavire est la continuation

la plus directe, et
qui est continue son tour par l'axillair

,
laquelle
toujours
en suivant
l'paule.
le
systme de Galien
se ramifie
dans
le
bras
et
dans une partie de
que Galien ne tient pas compte ici des jugulaires, et qu'il ne les modernes, diverses parties dans le segment vasculaire volumineux qui s'tend de la terminaison de la veine cave au bras. Quand
voit
On
distingue pas,
comme
notre auteur dit ensuite
a^ avant
cela
/5[
( ),
la
c'est--dire
avant
les
--
il
a les racines d'autres veines, de celles qui se distribuent
aux parties
suprieures
antrieures, et
du thorax, et de celles qui alimentent les parties infrieures et quand on sait que dans d'autres traits il montre une connaisveine cave elle-mme, soit sur
;
sance vraiment tonnante de l'origine, soit sur

le
tronc brachio-cphaliquc
les diffrences
des veines tlioraciques
quand on
le
voit enfin
,
si-
anomalies mmes qu'on rencontre dans leur point d'insertion, il est vident que ne doit pas tre pris dans un sens trop restreint. Cette expression ne signifie pas exclusivement a\-ant la naissance des troncs /iracltio-cpliaiques ; mais Dans la rgion du thymus, avant la il faut, suivant moi, l'interprter ainsi division de la veine cave et avant le prolongement direct des veines qui se
gnaler
que ces veines prsentent
droite et gauclie
et les
portent au bras, se dtachent

'
reste la Dissertation sur fanatomie.
terne,
. ,
,
les
veines qui nourrissent le thorax.
Voy. du
il
Le
mais avec
le
manuscrit 2 loi,
,
faut lire
in
Les
faits
anatomiques commandent cette leon

ici,
car la mammaire
dont
il
s'agit
videmment
ne descend pas plus bas que l'pigasUe.
Du
DKS ORGAINES RESPIRATOIRES.
:i9:i
un trs-grand secours toutes les ramifications des veines, et la veine cave elle-mme, en tablissant proche des comme une sparation tout fait semlilable un tissu foul, os, cette glande dont nous venons de parler, et qui devait en mme temps fournir une base de sustentation et donner toutes les parties de la veine une grande scurit \ C'est ainsi que la nature a, du diaphragme jusqu'au cou, conduit la veine cave avec toute
avant tout,
,
siet.
Chapitre
dement
et qu'il
La nature a faon Cx l'sophage de prsente dans une ne gne pas, L'obliquit

v.
dirig et
telle
qu'il est soli,
attach, qu'il n'est pas gn par les parties contenues dans le thorax
les
qu'il
trajet est
une preuve de
la
prvoyance de
la
de son nature qui mnage ainsi une

partie
place pour l'aorte descendante.
Dirig en sens inverse de la veine cave, c'est--dire de haut en

bas, l'sophage qui,
de
la
bouche, conduit
dans
la
les
aliments l'esto-
mac, a
t tabli par la nature
la poitrine, l'endroit le plus
convenable. Je dsire que vous m'accordiez maintenant votre attention, car je
veux prouver que
route suivie travers
la poitrine
par l'sophage, non-seulement est la meilleure pour lui-mme,
mais encore qu'elle
est la plus siire,
eu gard aux organes respi-
leon est encore confirme par d'autres passages parallles de Galien lui-mme; voyez par exemple le livre XIII du Manuel des dissections , encore indit, et l'opuscule Sur la dissection des veines chapitre ii fine o Galien fait
reste, cette
venir cette veine seulement jusqu'aux hypocondres

'
Le
\
de
la
'. /^ ['.:, '.'

il
- ';
part des copistes, d'abord
ratre
comme
tant
une glose de
,
voy. Platon, Time
p.
74 BC
tement insre dans le texte. Cette conjecture a t heureusement confirme par le manuscrit 2 54, qui a seulement, et a sa vritable place. Secondement,
1
conformment au passage prcit du Time , lire au lieu de [des objets fouls ou propres tre fouls et non des objets servant fouler); en troisime lieu, les mots Iv qui manquent dans le manuscrit,
doit, toujours
on
^
;
cf. Utilit
-'..
(car
{'J-i'/^'-
tv 'j-rj/ryirjz'.wiy
-,
le
,
"|.
(.-ous-entendu
. ')
;-[
,
Cette phrase a
beaucoup
et
souffert
m'a paru que

il
mot ';'.
,
devait dispa-
faut lire ainsi
non
des parties
I, xiii, p. 134), maladroi-
doivent en
effet disparatre; enfin,
entendu
de 2154. Avec toutes ces corrections, rassant, sinon pour le sens, au moins pour la syntaxe.
'.)
',
,
'
je prfre
-'.
isous-
reste
encore embar-
394
ratoires.
UTILIT DES PARTIES
DU CORPS,
le
VI, v-vi.
En
effet
le
poumon
cur,
le
thorax entier avec
toutes les artres qu'il renferme, doivent, en se rlilatant
ou en
se
contractant, n'tre gns par quoi que ce soit dans aucun de

leurs
mouvements;
le
et le conduit
lui-mme, ne doit pas traverser

la poitrine,
comme suspendu
sur
milieu de la cavit de
mais repose"
un soutien
solide.
La nature
,
au
moyen del
les
situation oppor-
tune qu'elle a imagine

ditions
:
a merveilleusement ralis ces deux con-
exemption absolue de gne pour
organes du piipumn
grande commodit pour l'sophage.

les
la fois fix et flottant sinle
vertbres de l'pine
,
*,
,
et traversant
de cette faon tout
tho-
rax
parts, l'avantage
ni
effet une position sre , abrite de toutes de n'apporter aucune gne au cur, au poumon,, aucune des parties de la poitrine.
il
runit
en
L'obliquit de sa position vous apprendra
mieux encore
(voy.
chap. vi), que
si
la
nature lui a ouvert cette voie, c'est aussi en

:
pneuma
vue de deux avantages ne causer aucune lsion aux organes du et lui-mme n'en prouver aucune. En effet, il est plac exactement sur
sans faire le
saurait
le
milieu des quatre premires vertbres dorsales
moindre coude, attendu que dans cette rgion il ne comprimer aucun des organes du thorax que lui-mme
,
jouit d'une assiette solide, grce cette position, et qu'il

tre f:i('ilement ls par
ne peut aucun corps extrieur. Trouvant pour protection derrire lui, outre les vertbres, les apophyses dites cpineiises en avant, le sternvim et toute la cavit de la poitrine, il est vident que nul corps extrieur, tombant ne pourra le blesser ni
^
le
broyer travers
les
remparts
si
pais et
si
,
solides qui l'environil
nent.
Au
niveau de
la
cinquime vertbre
,
se
dtourne de
la
ligne qu'il suivait en descendant
et se dirige vers la droite
pour
la
cder la meilleure place
lui
autre organe plus impoi'tant,

Il
plus grande de toutes les artres {aorte).
tait juste
en
effet
que
cette artre, qui nat
du ventricule gauche du cur
et se ra-
'
L'sophage
est
uni par
un
tissu cellulaire lche
aux parties qui
l'avoisinent.
Les auteurs signalent
ses jioints d'attache
avec
la
trache, la glande thyrodo, les
deux dernires vertbres cervicales (il semble que Galien a en vue ici, non-seulement ces vertbres mais toutes celles le long desquelles descend l'sophage), hi
,
plvre, l'aorte, au canal thorncique, la veine azvgos,
au pricarde
et
sophagien du tliaphragnie. De
cela gn
cette faon,
il
se trouve"inaintcnu, sans tre

et
au trou pour
dans
ses
mouvements de
dilatation
de iesserrement.

mifie
395
dans tout
le la
corps, se partaget d abord en deux hranches
ingales,
ties
dont
plus considrable devait se diriger vers les par-
(puisqu partir du cur ces parties sont chez beaucoup plus nombreuses et plus fortes que les supl'animal voy. p. 226, note 1 ), et s'appuyer sur la rgion la plus rieures favorable des vertbres; or, c'est la rgion moyenne.
infrieures
,
Chapitre
nature
vi.
Rapports de
l'aorte
avec l'sophage.
position respective sur la colonne vertbrale.

fixer ainsi ces places.
La double
Dtermination de leur Raisons qui ont dtermin

la
obliquit de l'sophage (d'abord
de gauche droite, puis de droite gauche), outre l'utilit propre l'sophage lui-mme, est encore une garantie pour les nerfs [pneumo-gastriques] qui descendent avec lui sur l'estomac.
Nous dirons un peu
plus loin (p. 396) pourquoi l'artre {aorte)

il
vient la cinquime vertbre, pourquoi

n'arriver sur l'pine, ni plus
valait
mieux pour
elle
haut ni plus bas, quand nous en au,
rons
fini
d'abord avec l'sophage pom- qui

v),
il
nous l'avons convede s'carter de

ici
nablement dmontr (chap.

la
tait prfrable
rgion mdiane. Je vais maintenant (prtez-moi
votre attenqu'il se
tion) raiontrer poiu-quoi c'est droite plutt qu'

dirige. L'artre \aoj^te\^
gauche
en arrivant sur le milieu des vertbres, ne vient pas imprieusement et ambitieusement dtoinuier l'sophage; elle-mme s'cartant quelque peu l'accueille et l'admet par, ,
tager l'appui solide que fournissent les vertbres. Imaginez

ligne tire de haut
une
en bas, passant par
le
milieu de
pine, faites
cheminer
l'aorte sur cette ligne,
de manire que
l
la plus
grande
portion incline sur le cot gauche de l'animal, et l'autie portion

sur le cot oppos
cpie j'ai
;
vous ne trouvez pas
de contradiction ce
avanc
vertbres est
en disant d un cot que la rgion mdiane des occupe par l'artre et d'un autre que cette artre
,
n'occupe pas
le
centre exactement, mais plutt la piu-tie gauche
*.
'
C'est de la
centre et
dans
chez
le
le
faon qu'il faut concevoir aussi que le cur est plac au gauche dans la poitrine, ainsi que Galien le rpte encore Manuel des dissections, Vtl, vu, iiiit., voy. p. 383, note 1. Du rete magot aussi bien que chez, l'homme c'est plutt encore l'sophage que
mme
non pas
l'aorte qui repose sur la partie

la
thorie n'ait encore

soit
,
en
il
mdiane du corps des vertbres. Je crains que dtourn Galien ileTobsenation rigoureuse. Quoi qn'il a trs-bien vu les divers sens d'obliquit de l'sophage partir
ici
3i>G
UTILIT DES PARTIES

dit
DU CORPS,
la
VI,
vi-vii.
De mme, uvons-uous
avec raison, que
premire ptace
])ien tablir
tait
justement rserve pour l'artre, en sa qualit de partie plus importante que l'sophage
;
de
mme
si
il
convient de
que
l'sophage n'est pas ime partie

rite
peu importante
qu'elle
ne m-
aucune considration.
En
tenant compte de leur importance
vous ne trouverez pour aucun de ces deux organes une place prfrable celle qu'ils occupent maintenant. Comme il fallait absolument que l'artre chemint sur cette ligne centrale et s'cartt un peu obliquement vers les parties latrales, considrez de nouveau, ce propos, la prvoyance en mme temps que l'habilet de la nature. L'artre ne au ct gauche du cur devait naturellement s'avancer vers la gauche en ligne directe. Si, dans tout l'intervalle entre le cur et l'pme
respective,
(crosse de
aorte)
si
elle
marche comme suspendue, sans appui,

ne saurait tre plus avantageux
,
dans nne rgion
prilleuse, rien
trajet.
que
les
la brivet
du
si
Eh
bien
si
vous tes familiaris avec

entre l'pine et le cur,
dissections,
vous avez observ par vous-mme, vous adait suivi

,
mirez, je pense, que l'artre

route
la
la
plus courte
ont des yeiix et

l'pine. Voil
montre clairement ceux qui de l'intelligence son empressement d'arriver

,
et qu'elle
pourquoi
elle
s'avance sur la cinquime vertbre

l'ori-
dorsale
car elle sort
du cur exactement au niveau de
gine de cette vertbre. Mais nous parlerons un peu plus loin des
organes de
la respiration
Le conduit de l'estomac descend sur les quatre premires vertbres du thorax, il s'inflchit [jusqu' la terminaison] la droite des huit autres ^ poiu" les causes indiques. Ds qu'il a touch le
des vertbres dorsales
ni de la ])usltion qu'il
,
mais il ne dit rien de sa premire inflexion gauche occupe d'abord au-devanl et dioile de l'aorte il ne
;
mentionne que la position droite de ce vaisseau. * Galien ne regarde pas l'aorte comme un orjânc direct de
mais
^
il
la respiration,
croit qu'elle sert indirectement cette fonction
par
\e
pneiimn qu'elle con-
tient et qu'elle attire
du cur.
L'sophage traverse le diaphragme au niveau del neuvime 'ertbre dorsale, chez le magot aussi bien que chez, Thomme. Mais comme partir de ce point il est difficile de dire o finit ce canal, et o commence l'estomac, vu l'iufundibulum que prsente ce dernier, on ne saurait prciser la limite fixe o se
termine l'sophage.
Galien a nglig d'indiquer o commence ce conduit

la
peu prs au niveau de
cinquime vertbre cervicale.
DES ORGAINES RESPIRATOIRES.

iliapliragme qui limite infrieuremeat le thorax
,
397
de fortes
mem-
branes relvent une hauteur suffisante;

l'autre cot par-dessus la
il
passe de nouveau de
,
grande artre
et l
traversant le dia-
phragme, dbouche dans restomac. S'il s'lve, c'est pour ne pas peser sur l'artre quand il est charg d'aliments un peu lourds
;
s'il
passe gauche
fit
c'est qu'il tait prfrable

,
tomac
tabli
de ce cot
comme
nous
que l'orifice de l'esavons enseign prc-
demment (IV, IV et vu). De plus, les nerfs [p/ieu/no-gastriquesj

cendent
dans un
dh'ect.
le
qui de 1 encphale deslong du conduit jusqu' l'estomac, devaient trouver,
trajet oblique,
filets si
bien plus de scurit que dans un trajet

,
Ces
mous
si
gTeles
supposez-les tendus en ligne
droite dans toute leur longueur et tenaiit suspendu par leur portion la plus considrable, l'estomac, organe destin tre rempli
d'aliments
ils
seraient avec lui entrans par sa masse
par son
poids, et rompraient trop aisment.

ture, qui attachait les nerfs sur
le
Pour
viter ce danger, la
na-
conduit
mme, .lui
a donn, pour
di'ers motifs ci-dessus noncs et
pour
la scurit
des nerfs eux-
mmes, une position oblique et tortueuse; et de plus, ces nerfs mmes, lorsqu'ils approchent de l'estomac, elle ne les y insre
qu'aprs les avoii' enrouls sur l'sophage. Plus tard,
des nerfs plus en dtail (liv.
il
sera parl
X\I).
Chapitre vu.
se propose d'tudier toutes les manires d'tre qui caracde !a respiration (au nombre desquels le cur est plac). De la position et de l'importance relatives des diverses parties du cur. Rgles gnrales pour reconnatre dans un animal , quelles parties ont le plus d'im])oi-tance et quelles en ont moins. La base de cette distinction c'est l'utilit. Utilit et par consquent importance compara!i\e des deux cavits (rentricules) du cur. Comme c'est de la base du cur que partent l'-s vais-
Galien
trisent les organes
seaux, cette partie a d prsenter une surface beaucoup plus tendue que
l'extrmit infrieure.
Maintenant (car nous en avons fini avec la situation de la veine cave et de l'sophage), revenant aux organes de la respiration
nous montrerons quelle habilet

structure. Elle a rgl de la
la
la
nature a dploye dans

la
kur
manire
le
plus heureuse, la position,

la
<onne\ioii,
la
configuration,
volume,
forme des parties,
Iruici
degr de mollesse ou de duret, de pesantem ou de lgret,
tontes les autres manires dtre inhrentes aux corps; elle les
:',!)8
UTILIT DES PARTIES
DU CORPS,
VI, vu.
rpartit entre tons
avec une suprme quit.

elle tablit
Nous
,
dirons aussi
avec quelle prvoyance

sant les uns
,
entre eux des rapports, unis-
accolant les autres , entourant ceux-ci
enveloppant
:
ceux-l, imaginant tout ce qui importe leur scurit

ce que nous allons exposer, en
voil tout
Que le cur doive tre du poumon qui l'embrasse avec ses lobes comme avec des doigts (cf. IV, VIII, p. 293 et note 1); que tous deux doivent tre envelopps extrieurement par le thorax c'est un point clairci par
,
:
commenant aussitt par le cur. tabli au centre du thorax enviroiui
nos explications antrieures (chap.
ii).
Pourcpioi le cur, au lieu d'tre exactement sphrique,
com-
mence-t-il par tre large et sphrodal partir de
la
base, qu'on
nomme
tte (base du cuf')^ ment en forme de cne se

,
et ensuite
s' amoindrit-il
gTaduelle-
rtrcissant et s'effilant vers son ex-
trmit infrieure [pointeY? C'est ce que nous n'avons pas encore
examin prcdemment, et c'est surtout par l qu'il nous faut entamer notre exposition. Toutes les parties du cur ne rclamaient pas la mme scurit, parce que toutes ne remplissent pas la mme fonction. Les
parties suprieures, vers la base, sont consacres la gnration
des vaisseaux
ties latrales
de ce point jusqu' l'extrmit infrieure ,
les
par-
doivent, de chaque ct, donner naissance aux ven-
tricules
l'extrmit infrieure [pointe) reprsente
pais et solide qui sert en
mme
cules et de rempart tout le
un prolongemenl temps de couvercle aux ventricur, et qui, dans les secousses nu

les os
peu
fortes,
d'o peut rsulter une impulsion violente contre
antrieurs
du thorax
(iieri</n),
l'empche d'tre entrav et fatigu

lui
dans son action d'une manire quelconque, et par consquent
'
Quand
le
cur
est
mis nu, Manuel des
dissect.
(VIT, xi
initio'^
a'OUS verle
rez que le ventricule gauche descend jusqu'au

droit finit
sommet du cur, mais que

les petits.
beaucoup plus
,
tt et qu'il a
souvent une circonspection propre, plus
chez
les
grands .ininiaux
bien qu'on
le
remarque aussi chez
Quelqu'un
un jour un coq aux Dieux, trouvant que le cur avait deux sommets , et crovant que c'tait l un augure interrogeait ce sujet les interprtes. Quant moi je i-econnus bien qu'il n'y avait pas deux curs , mais que le sommet du
sacrifiant
,
ventricule droit avait
ou
petit
qui respire dans

est
une structure qui
une circonscription propre, car chez tout animal grand l'air, le cur a une structure semblable ou pkitot la m<?me quant la forme.
,
,
, ,

permet de conserver intact et rgulier
naissance aux vaisseaux est
toutes.
celle
le
399
rhytlime de ses mouve;
ments. Cette partie du cur est la moins noble

,
celle qui
donne
au contraire
les parties
la plus
importante de
Les parties intermdiaires ont une importance qui tient do

,
de lems voisines. Ainsi
qui touchent la base
sont,
peu de chose
prs,
,
les plus
importantes; celles qui tou,
chent au
sommet sont
peu de chose prs
les
moins imporde
tantes; les
parties intermdiaires, selon qu'elles s'loignent

,
chacune des extrmits

celles-ci.
perdent ou gagnent de l'importance de

le
Ne vous
tonnez donc pas que
cur
le
ait la
forme d'un
cne, et que
la tte
(base^ tant la partie la plus importante, oc-
cupe
la position la plus siire, tandis
que
fond (pointe) tant

,
la partie la
moins importante
dit que,
,
soit
par sa position
le
plus expos.
Quand on
dans
le
cur, une partie
est
moins impor-
tante que Fautre
je
ne crois pas que personne pousse l'erreur
jusqu' comprendre qu'elle est dnue de toute miportance.

effet
,
En
vous ne trouverez pas dans
le
cur une
partie,
une seule
mme
l'extrmit infrieure, qui ne dpasse en importance toutes
les parties
qui existent, par exemple, dans les pieds ou dans les

,
mains. Toutes tant importantes, compares l'une l'autre
il
faut
concevoir celle-ci
comme
plus, celle-l
Afin que cette observation vous serve
comme moins importante. me bien comprendre
non pas seulement pour l'occasion prsente, mais dans la suite du rcit, je veux vous indiquer les moyens de distinguer dans un animal ime partie importante de celle qui ne lest pas. L'utilit
doit tre la base de la distinction. Or, l'utilit est
elle
de
trois sortes
a trait ou la vie
mme, ou
la commodit de la vie, ou
;
la
conservation de l'une et de l'autre

tantes les parties utiles la vie
tenez pour tout

et
fait
impor-
autres espces, lesquelles sont
deux moins importantes, mettez au precelles des

les affections
mme;
parmi
mier rang
[)arties
les parties qui
partagent facilement
des
matresses, et au second, celles qui ne les ressentent pas.

Le
Le cur tant comme

cpii vivifie
foyer et la source de la chaleur inne
l'animal, ce titre toutes ses parties ont
une impor-
tance capitale, et en premier lieu celles dont l'action entretient

la vie
dans tout l'animal. Ce sont
les
les
situs
dans
la cavit
gauche
que
deux orifices des vaisseaux mdecins appellent habituel-
lement rnvitc
{i'entriculc)
pneumatique.
En
effet,
par
le plus petit
U'J'ILITE
VI, vni.
gauche que Galien embouchure des iêines pulmonaires ou artres veineuses voy. p. 399, notes 1 et 2), le cur se continue avec les artres du poumon, et par le plus grand (orifice
de ces
orifices {ôrifice auricxdo-ventriciuaire
,
regarde
^
comme
tant la vritable
^
aortique)^ avec toutes les .artres qui se ramifient dans Tanimal.
Moins importants sont

gaine
,
les orifices
de l'autre cavit dite ccwitc
sa/i-
bien que lem- importance dpasse celle des autres parties

{orif. auricnlo-ventricul
(ôrifice
.
.
du cur, puisque
sang dans
le i'eine artrieuse^ le
droit^) verse le
cur, et que l'autre
de /artre pu/mon. ou
conduit au poumon^
orifices, le
il
Si telle est l'utilit capi-
tale
de ces vaisseaux et
cur a d avoir une trs-grande

le
surface l
ils
se trouvent.;
occupe aussi avec raison
centre
de
la poitrine, abri sr
il
est le plus loign
du choc des corps

de couper,
extrieurs.
En
effet, tout corps susceptible d'craser,
d'chauffer, de refroidir l'animal, ou de lui nuire de quelque autre
faon
doit d'abord lser et traverser les parties

et
du thorax
du
poumon
une des
mme du
cur, bien avant de pntrer et d'atteindre
parties {{>aisseauj; et orifices)
que nous venons de nommer.
Chapitre viii. De la substance du cur il a des fibres cbariuies comme un muscle; toutefois la diversit de ses fibres tablit entre lui et les muscles une Mais celte mme diversit de fibres permet d'assimiler diffrence notable. le cur l'utrus aux vessies ( vsicule biliaire et vessie iirinaire) et l'estomac, etc. et aussi celle des tendons C'est l'action de ces fibres [colonnes charnues) qu'est due la systole, la diastole et le repos intermdiaire.
;
Voil ce qui concerne la forme du cur et
la position
de cha-
cune de
ses parties. J'arrive est
la
composition de sa substance
n'est pas facilement lse
mme. Le cur
une chair dure qui
remarque que pour Vorijlce auriculo-ventriculaire gauche. le cur est essentiellement constitu par les deux ventricules les oreillettes et surtout la droite ne sont que des appendices aussi quand il se sert du mot cavits du ccur, il Hiut toujours entendre qu'il s'agit des ventricules. C'est donc dessein que j'ai employ le mot cavit qui est une expression caractristique de la doctrine anatomique de Galien; tandis que, dans le lanjâge
'
Mme
Pour Galien
actuel, ce
oreillettes
"
mot
n'aurait aucuti sens dtermiji
et se raj)porterail aussi
bien aux
p.
qu'aux ventricules. Dans le trait Des maladies

,
liv.
IV
g 40,
le
t.
\l\
p.
560;
cf. au'ssi
telle
g 38.
sorte
on
lit
que
la
substance du cur est dure
et
dense, de
qu'elle n'est })as lse ])ar l'inimeur, et
que
cur
n'est pas sujet ^\\\ maladies.
, ,

et qui est constitue
401
;
bien que deux caractres paraissent lui donner de la ressemblance avec il en diffre videmment ^ Les muscles en effet les muscles sont pourvus de fibres d'une seule nature. Ils ont seulement des
ces
,
.
par des fibres de diverses espces
fibres, soit droites
dans
le
sens de leur longueur, soit transverses
dans celui de leur largeur; aucun n'en a des deux espces la fois*.
Aristote [Part, anim., III,

les Aiscres
,
,)
le
dveloppe ainsi cette proposition

les parties
Seul
n'est
de tous
et
en gnral de toute
du corps
;
le
cur
pas sujet des maladies qui aient

sans cause,
temps de devenir graves
et ce n'est
pas
de venir en aide {entretenir la vie) aux autres parties qui sont sous sa dpendance. La preuve que le cur ne contracte aucune affection, c'est que sur aucun des animaux
car
si
le
principe est ls, quel
moyen
a-t-il
immols pour
qui attaquent
tubercules
et
les sacrifices
on ne
voit dans ce viscre nulle trace des maladies

et le foie
([)
elles
les autres.
Les reins
surtout de la rate.
;
ganes
et
mais
il en est de mme du poumon Beaucoup d'autres affections se rencontrent dans ces oisont plus rares pour le poumon au voisinage de l'artre
et
de petites pustules
()
la
sont souvent farcis de calculs, de

;
pour
c'est
le foie
son point de jonction avec
grande veine,
le
et cela
avec raison,
car
par ces points que ces deux viscres sont

les
plus en rapport avec le cur.
Mais chez tous
animaux qui meurent de -maladies et chez qui se prsentent nous avons trouv, en les dissquant, des tats morbides du ct du cur. Ces notions si grossires sur les maladies du cur, malgr quelques essais dj fort anciens comme on le voit d'anatomie pathologique nous expliquent assez comment cette partie de la pathologie a t si peu avance dans l'antiquit. 11 faut reconnatre, du reste, que les altrations que les affections
ces affections,
du cur
ciles
et
des gros vaisseaux laissent sur
le
cadavre sont beaucoup plus
diffi-
pour excuser les anciens qu'ils taient privs d'un des moyens les plus puissants crs par les modernes, l'auscultation. Toutefois, s'il leur tait permis de ne pas distinguer les unes des autres les nombreuses affections du cur, on ne peut gure s'expliquer comment les palpitations violentes, ou certains autres symptuies ne les ont
pas mis sur la voie
taient l'envi
et
constater que celles des autres viscres. Ajoutez enfin,
ne leur ont pas inspir quelques scrupules,
lorsqu'ils rp-
moins y
1.
est
cur, ou n'est pas du tout sujet aux maladies, ou du moins sujet qu'aucun autre organe. Cf. toutefois YI, xvn, p. 442,
que
le
56>J7.
'
Galien revient sur celte proposition en plusieurs de ses livres

le
et particuli-
rement dans
Canatomie
et
chap.
vm du
livre
VII du Manuel
,
des dissections
j'ai
traduit ce
chapitre important dans W-lppendice

sur la physiologie
et je
renvoie aussi aux Dissertations sur

celte question
pour l'historique de
/.
de
la
nature
du cur.
^
il
Voy. aussi Hoffmann,
/.,
p. 103.
;
Cette proposition est vraie pour les muscles de la vie de relation
toutefois
faut
remarquer que ce
I.
n'est pas la direction des fibres,
mais
In
nature
-2fi
mme
402
UTILIT DES PARTIES

lui,
il
DU CORPS,
et
fibres
VI,
viii.
Le cur,
de plus,
en possde des droites
des
transverses,
et
en a d'obliques*. Les
du cur
se distinguent
encore Ijoaucoup de toutes
les autres espces
de fibres par leur
duret, leur rigidit, leur vigueur considrable, leur rsistance
aucun organe n'exerce une action aussi que le cur. Aussi, la substance mme du cur a-t-elle t avec raison cre pour tre forte et rsistante. Cette varit de fibres, qui n'existe dans aucun muscle, nous avons montr prcdemment (IV, viii V, xi et xii) que la nature en avait pourvu beaucoup d'organes par exemple l'utrus les vessies {^vessie iirinaire et 'cscule biliaire)^ et l'estomac, afin que ces organes fussent dous de mouvements divers. Chacun des muscles a donc un mouvement simple et unique, comme nous l'avons aussi dmontr ailleurs Dii mouvement des muscles^ I, iv). Quant l'estomac, l'utrus et aux deux vessies, elles attirent, retiennent
aux
lsions.
effet,
En
contiuvie, aussi nergique
le cur. Aussi trouve-t-on dans chacun de que nous l'avons montr (V, xi et xii) des fibres ces organes de diverses espces droites pour attirer par leur contraction transverses pour expulser et pour retenir quand elles se replient
et expulsent
,
comme
ainsi
toutes la fois sur leur contenu.
Vous pouvez observer un

cas diffrents
:
tel
mouvement du cur dans deux

le
examinez-le quand on vient de

,
dtacher tout
palpitant encore de la poitrine de l'animal
ou soulevez une partie

faon indique dans
le
de
l'os
antrieur
nomm
sternum
.,
de
la
Manuel des dissections (VII, xii et suiv.)^. Les fibres longues du cur venant se contracter, tandis que toutes les autres sont
relches et distendues,
:
il diminue de longueur, mais il ausfmente de largeur vous verrez alors tout le ca'ur se dilater. Au contraire,
de la fibre lmentaire qui constitue essentiellement le muscle. Galien s'est donc compltement tromp quand il refuse au cur la qualit de muscle. Comme la
mme
'
question se reprsente pour l'utrus,
la vessie, le
canal intestinal, etc., je
la traiterai
plus en dtail dans la Dissertation sur Canatoinle.
Ce
n'est pas
dans une note que

;
je
pourrais
mme
esquisser riiistuire de
structure
Galien
^
du cur
je traite cette
question dans
la Dissertation sur
/
,
la-
de
Soit dans V.ppendicc, soit dans

la
la
Dissertation sur la physiologie
on trouauxquels
vera
traduction ou les extraits des chapitres
Manuel des
dissections
Galien renvoie.

vous
le
403
verrez se contracter,
les
si
les fibres
longues se relchent,
elles-
tandis que
fibres disposes
en largeur se replient sur

a lieu
mmes. Dans
fibres
l'intervalle des
le
mouvements
un court repos
,
pendant lequel
cur presse exactement son contenu toutes

les oblicjues.
les
exerant alors leur action, surtout
ments
(,
,
Les liga-
colonnes charnues avec lews tendons)^ fixs intles cavits
rieurement dans
telle fiDrce qu'ils
les
mmes du cur,
ligaments dous d'une

,
parois
en se contractant ramener en dedans du cur, contribuent beaucoup oprer la systole,
peuvent
ou plutt l'oprent en grande partie deux cavits, une sorte de cloison o

tendus
et cette cloison
les
,
*
;
car
il
existe
entre les
se terminent les ligaments
ils
la relient
(
aux corps qui recouvrent

)
,
extrieurement
deux
le
cavits
ventricules
corps que
Ion
nomme
tunkiues [parois)
la cloison
,
chent de
se replie
du cur
cvir.
se
Quant
ces tuniques se rappro-
tend alors dans sa longueur et

elles s'en cartent le plus,
il
dans sa largeur.
Quand
augmente de largeur, mais
donc la dilatation {systole) et la contraction [diastole) du cur ne sont autre chose que le plus haut degr d'cartement ou de rapprochement
sa longueur diminue. Si
dans
1
la lai'geur
des cavits, nous avons dcouvert
comment
et
s'opre
un
et l'autre
le
Ainsi,
ries
mouvement. cur est pourvu de ligaments

et sans
forts
de
fibres,
va-
pour s'adapter rapidement
peine aux trois conditions
diverses, se dilatant [diastole) lorsqu'il veut attirer quelque sub-
stance utile, se repliant sur lui-mme

le
[moment de repos) pendant

de ces substances.
temps
qu'il doit jouir
des substances attires, se contractant
[systole) lorsqu'il se hte d'expulser le rsidu
Nous avons dvelopp

VII
la
,
ailleurs ce sujet [Blajiuel des dissections^
viii),
et particulirement
dans notre
il
respiration^. Par Jupiter!
est
prolonger cette dissertation sur
le
trait Sur Vutilit de donc tout fait inutile de mouvement du cur.
Galien {voy.
particul.
Des dogmes d'Hippocrate

la
et
de Platon, I, vin et
,
x),
ainsi
que nous
le
verrons dans
Dissertation sur ranatoiuic

les
reprend
trs-
vivement Aristote d'avoir considr coniuie des nerfs lonnes charnues.

'
tendons de ces co-
Voy
Dissertt, sur la pliMioiogie.
404
Chapitre
ix.
UTILIT DES PARTIES
DU CORPS,
VI,
ix.
chea tous
les
Le nombre des cavits (ventricules du cur) animaux. L'existence du ventricule droit
n'est
pas
le
mme
est lie
ncessaire-
ment celle du poumon (cardans la thorie de Galien ce ventricule est uniLe nomJre des ventricules quement destin l'alimentation du poumon). ne tient pas, comme Aristote le pensait, la grosseur des animaux, mais la Mode de respiration des poissons. diffrence d'action et l'utilit.
numrer les vaisseaux du cur, expliquer la forme de l'orifice de chacun d'eux, dire un mot du nombre luimme des cavits du cur, et parcourir toutes les questions conIl
faut maintenant
nexes.
Le nombre des
par
ont
l) n'est
cavits
du cur
(il est
naturel de
commencer
bouche,
ni
par
le
mme
chez tous
respirent l'air par l'arrire-goi'ge

,
()
les
animaux. Tous ceux qui

,
le
nez
et la
par cela mme, un poumon, et par cela
mme
aussi la cavit
(ventricule) droite
du cur; tous
les autres
n'ont ni
poumon,
du cur. L'absence de poumon est toujours et ncessairement accompagne chez l'animal, de la privation de la voix et de la cavit droite du cur*, et Ton voit par l de quelle
cavit droite
utilit
sont le
poumon
et cette cavit droite
car elle existe dans
l'intrt
du poumon,
et le
poumon mme
est l'organe
de
la respi-
ration et de la voix. Aristote^ a donc eu tort de baser la distinction
ou la animaux n'ont pas trois ventricules, et les plus petits n'en ont pas tous un seul. Le cheval, qui est un animal trs-grand, a un cur exactement conform comme celui du plus petit moineau. Dissquez une souris, un buf ou quelque autre animal plus petit qu'une souris, s'il y en
du nombre des
ventricules
du cur sur
la petitesse
grandeur de
animal.
En
effet, tous les plus gros
Ainsi
parmi
les
vertbrs
les
poissons n'ont qu'un ventricule et qu'une

;
oreillette, et sont
parfaitement muets
parmi
les reptiles
cur qui
poissons.
se raj)proche
beaucoup par
la simplicit
quelques ordres ont un de sa structure de celui des
Cf. aussi Millier,

;
Voy. Cuvier, Anat. comp., 2= d., t. VI, p. 301 suiv., et p. 335 suiv. Manuel de pliysiologie, 2' d. franaise, Paris, 1851, t. II,
peu de
jDoints aussi
p. 244
^
OrgaiiL's vocaux.
Il est
obscurs dans
l'iiistoire
de l'anatomie que
;
la
doc-
trine d'Arlstote sur le

je suis
nombre des
je
ventricules
du cur
les
dans l'impossibilit o
de rassembler
cette
et
de discuter dans une note

,
divers passages qui' se rap;
portent
aussi ce
question
renvoie
la Dissertation sur l'anatomie

la
que
les hijipocratistes
ont dit de
forme
et
de
la
structure
on y trouvera du cur.
,,

[parmi
les
iOti
mammifres], ou plus gros qu'un buf,
des ventricules est le
mme,
et la structure
la
La nature n'a pas considr

en variant
la
le nombre du cur est identique grandeur ou la petitesse des corps

.
forme des organes

de structure
,
elle
n'a eu d'autre but

,
dans
cette diversit
,
que
la diffrence d'action
et cette
action mme elle la mesure sur l'utilit premire. Il en rsulte un enchanement admirable d'utilits et de fonctions successives. Ce fait prcdemment dmontr ne ressortira pas moins clairement du discours actuel aux yeux de quiconque 1 examinera
,
,
avec attention.
En voici
;
les points
principaux
Aux
poissons, la voix n'tait d'aucune utilit, puisqu'ils viils
vent dans l'eau
ne peuvent pas respirer par l'arrire-gorge

le
pouvons nous-mmes quand nous sommes plongs dans l'eau. Il n'tait donc pas avantageux aux poissons d'tre pourvus comme les animaux qui volent et qui marchent d'un canal grand et unique de la respiration et de la voix. La
pas plus que nous ne
,
structure de l'organe appel branchies
(/)
leur tient lieu de
poumon. Perces d'une

sage
la
l'air et
foule de petits trous qui

,
donnent pas,
aux vapeurs
les
et qui
vu leur
^
troitesse
le refusent
masse de l'eau,
branchies repoussent l'eau et laissent
passer aisment
l'air et les
vapeurs
D'ailleurs les poissons ont
une nature assez froide pour que le cur n'ait pas besoin d'une rfrigration considrable. Leur temprament est clairement indiqu par beaucoup d'autres circonstances, et surtout par le manque de sang qui chez, eux est absolu ou presque absolu ^ Aussi les animaux pourvus d'un sang abondant et chaud qui vivent dans l'eau, tels que le dauphin, le phoque, la baleine, tirent de l'air les matriaux de leur respiration par un mcanisme admirable.
, , ,
.
Puissions-nous
un jour
entrer dans quelques dtails ce sujet et
On a beaucoup discut dans l'antiquit, la renaissance et mme une poque plus rapproche de nous, sur le mcanisme de la respiration des poissons, mais comme l'expos de cette discussion dpasserait les limites d'une note, et que d'un autre ct l'histoire gnrale de la respiration trouve place dans la Dissertation sur lu pliysiologle, je renvoie cette Disscrialion pour tout ce
paragraphe.
les
^
On
poissons respirent
C/est l
remarquera seulement en passant que Galen a trs -bien vu que l'air contenu dans l'eau. une jjroposition errone qu'on trouvera discute dans la Disserta*
tion sur la physiologie de Galien.
406
cxposci" la
UTILIT DES PARTIES

structure des autres
.
DU
CORPS,
,
VI, x.
aimaux comme nous faisons il est temps de revenir lui aprs cette digression qui suffit pour dmontrer l'utilit du poumon et de la cavit droite du cur {^ventricule droit).
maintenant pour l'homme
,
Mais
Chapitre
x.
Le
poumon
avait besoin d'aliment; mais
comme
il
ne pouvait
le recevoir
directement de la veine cave, la nature a cr en vue de cette utilit la cavit droite du cur d'o part un vaisseau d'une nature particuliie qui a les fonctions d'une veine et les tuniques d'une artre [artre pulmotialre ou Galien dmontre d'ahord que les tuniques des veines deveine artrieuse).
vaient tre poreuses pour que le sang qu'elles contiennent et

.
qui
est pais
puisse facilement les traverser pour aller nourrir les parties, tandis que
les
qui est trs-tnu,

tient ce
tuniques des artres devaient tre denses afin de mieux contenir le pneuma Mais la nature devait prciset qui s'cliappe facilement.
ment prendre des

que
les
dispositions contraires
pour
les
vaisseaux du
poumon
cela
veines charges de nourrir le
poumon
{ârtres
pulmonaires^
n'ont pas besoin de suivre

lliorax et
les mouvements d'inspiration et d'expiration du du poumon, tandis que les artres {veines pulmonaires) doivent prcisment suivre ce mouvement, pour attirer et recevoir le pneuma ; leurs tuniques devaient donc tre trs-fortes, vu les mouvements violents dont le poumon
est agit.
Mais
le
poumon
courra risque de ne rien attirer traveis

:
les
parois paisses de V artre pulmonaire ; la nature a prAênu cette objection
le
eu gard sa nature, tre nourri que par un sang subtil Consila tunique vasculalre ne laisse s'chapper que cette espce de sang. drations gnrales sur la manire dont toutes les parties et le poumon en Pourquoi son embouchure l'artre pulmonaire particulier se nourrissent. a-t-elle des valvules? Pour empcher le reflux du sang ; pour que la respiration ne ft pas gne par vnie action synergique des veines et des artres du
j)Oumon ne devant
poumon pour
;
qu' l'extrmit des artres

et
et
des veines
du poumon
il
y et
un change de sang
de pneuma.
En communiquant au poumon les aliments qu'il tire du foie le cur semble le payer de retour et le rcompenser ainsi de Tair qu'il lui envoie. Le poumon avait, en effet, besoin d'aliments. Or
,
il
n'tait pas
avantageux que
le
sang
lui arrivt
directement de
,
la
veine cave , bien qu'elle passe prs de lui et le touche

devait crer, pour le nourrir,
car la nature
une autre espce de vaisseau qui ne ressemble nullement la veine cave, et disposer pour ce vaisseau vahules signiodes de une piphyse membraneuse Vart. jndnion. ou vente artvrietise '^'^J- P 412, ctchap. xiv) telle qu'il la possde. Et ce changement de vaisseau, ainsi que la naissance de l'piphyse, ne pouvait absolument dpendre d'aucun organe, si ce n'est du ctn\ La nature, si sage en toutes circonstances, et
^
(,

qui
,
407
animaux n'a pas cr un seul dtail en vain et agi Fgard du poumon. Elle a chang les tuniques des vaisseaux, donnant la veme celle de l'artre (artre pulmonaire ou veine artrieus)^ et l'artre celle de la veine i^veine pulmonaire ou artre veineuse^. Dans toutes les autres parties o les dimensions de l'artre et de la veine sont les mmes, l'paisseur des tuniques n'est pas lu mme. Il existe llnb
dans tous
les
,
au hasard, a de
mme
diffrence considrable, et liropliile parat avoir estim juste, en
dclarant l'paisseur de l'artre six fois plus considrable que celle
de
le
la veine*. De tous les poumon o l'artre
organes, de toutes
les parties,
il
n'y a que
(^
veine pidmonaire) ait les tuniques d'une
veine, et la veine {ârtre
pulmonaire)
les
tuniques d'une artre^.
Les modernes ont aussi constat une diffrence d'paisseur entre

;
les
veines
;
et les artres
mais je ne sache pas
qu'ils aient tabli
car les variations sont trop grandes d'un vaisseau
une proportion dtermine un autre, ou dans les parties

Time de Platon (voy.
les
d'un
mme
vaisseau.
Dans son Commentaire

les
sur
le
fragments que j'en

^
ai publis, Paris,
nommer Hrophile, que

,
1848, in-8", p. 14), Galien dit, mais sans artres sont cinq six fois. plus paisses que les veines.
Ds les premires reclierches anatomiques sur les vaisseaux cardiaco-pulmonaires on s'tait aperu de cette particularit que le vaisseau qui devait naturellement
eu gard au contenu, une veine par rapport au systme veineux une artre par rapport au systme artriel gnral, avait prcisment l'apparence ou le caractre, le premier d'une artre et le second d'une Mais pour cette espce de sulistitution les anciens et les modernes sont partis de
tre,,
,
gnral
et
'6.
considrations d'un ordre diffrent.

p. 42, d.
Au
dire de Rufus [Du
nom
des parties du corps,
de Clinch)
Hrophile appelait veine artrieuse ce que nous

et,
nommons
aujourd'hui artre pulmonaire,

monaires.
sans doute aussi, artres veineuses les veines pul-
Dans
le
Manuel des
Dissections (VII, iv), Galien a
ces dnominations. Voici le
rsum de
appelle cur\e viscre qui bat
mais
comme on ne saurait saisir l'extrieur par les sens les motnements des vaisseaux du poumon on cherche en prenant pour point de dpart leur connexion avec le ventricule gauche arriver par conjecture et mme de science certaine
, ,
cette discussion
longuement discut sur Tout le monde, dit-il,
~/),
eX artres les vaisseaux qui battent ;
(c'est--dire par des vivisections que je rapporte
dans
;
\a Dissert, sur la pkysiol.),
rccoimatre quelle est la fonction de ces vaisseaux

la
mais on n'y arrive pas de

principes. Ainsi les secta-
mme
manire, parce qu'on ne part pas des
mmes
teurs d Erasistrate pensent qu' cliaque diastole
du cur le pneunia est attir du poumon travers ces vaisseaux, d'o rsulte un battement passif (vov. la Dissert, sur la physiol.). Les autres donnent aux artres du poumon comme aux autres artres , comme au cur lui-mme une force pulsative propre l'artre. Aprs avoir inditju l?s vivisections mentionnes plu.s haut, Galien ajoute Tout
:
408
UTILIT DES PARTIES
DU CORPS,
de
,
VI, x.
Recherchons d'ahord quel

lerons ensuite de Tpiphyse
est l'artifice
la
nature, nous par-
membraneuse
puis nous explique-
vaisseau qui bat, appelez-le artre; mais ne vous htez pas de dnommer soit le vaisseau du ventricule droit , soit celui du ventricule gauche, avant d'avoir contrl manifestement son
mouvement
afin
de ne pas
veine soit
faire
comme
certains ana-
au vaisseau droit, soit au gauche. Galien approuve ceux qui ont fait un compromis en runissant les deux noms pour chaque vaisseau et en tenant plutt compte de la nature des tunitomistes qui donnent le
d'artre et
nom
de
ques qui
Le nom
du mouvement qui est difficile observer. donc de la connexion des vaisseaux avec l'un ou Conl'autre ventricule, et le nom accessoire de la substance mme du vaisseau. sidrant particuhrement la fonction de ces deux ordres de vaisseaux nous appelons ^'enes les vaisseaux qui ramnent le sang hmatose du poumon dans l'oreillette oauche du cur, parce que nous sommes convenus de donner le nom de veine tout vaisseau qui rapporte le sang de la circonfrence au centre, dte mme nous appelons artcre le vaisseau qui conduit aux poumons le sang venu de
est
un
caractre visible, que
principal se tirera
toutes les parties
du
corps, aprs qu'il a travers les cavits droites
du cur,
quoi-
que en
par leur contenu, ces deux vaisseaux rpondent trs-bien, le premier une artre et le second une veine, d'o il me semble que les dnominations adoptes par les anatomistes modernes ne sont pas parfaitement rgulires, bien qu'elles aient pour l'esprit une signification relle. Quoiqu'il en soit, ce
ralit,
n'est pas sur des raisons

veines le vaisseau qui
viennent du
et des
qu'ils
poumon
de ce genre que les anciens ont distingu des autres va du cur au poumon, et des autres artres ceux qui reau cur. L'ide de cercle pour le mouvement .des liquides
dans les vaisseaux leur tait compltement trangre , bien reconnussent qu'un peu de sang passe de la veine artrieuse dans Vartnveineuse. Ils admettaient tout aussi bien pour les veines que pour les artres un mouvement du centre la circonfrence, dans le but del nutrition des parties.
fluides
Ce qui
leurs
c'est
les avait
frapps dans les vaisseaux cardiaco-pulmonaires

distinguer des vaisseaux de
ce qui paraissait
yeux
les
mme
nature dans
le reste
11
du
corjis,
la
diffrence d'paisseur et
l'apparence des tuniques.

;
pour eux que du plus ou moins dans la structure mais le contenu tait le mme le mouvement tal n'en subsistait pas moins puisque le ou centrifuge n'tant d'ailleurs pris en aucune considration. Ainsi centripte
,
ne s'agissait caractre fondamen-
Hrophile et avec lui Rufus et Galien appellent veine artrieuse l'artre pulmonaire parce que le vaisseau a l'paisseur des artres, tandis qu'ils appelaient artre veineuse la veine pulmonaire , parce que les tuniques ont la tnuit de celles des veines mais l'une est toujours veine puisqu'elle contient du sang, et l'autre toujours artre puisqu'elle renferme surtout du pneuma. Quelques auteurs modernes,
;
et
en particulier
llaller
lments physiol
ont tenu aussi quelque compte
de ces deux caractres
extrieurs, paisseur et apparence; mais ainsi
que
je l'ai
dit ce n'est ])as sur cette considration qu'ils se sont
principalement appuvs
pour distinguer
anciens.
ces
En rsum, pour Galien, V artre pulmonaire
deux vaisseaux d'une manire beaucoup plus absolue que les est essentiellement une

rons
409
comment
la
veine cave ne pouvait donner naissance ni un
membranes semblables. Si ces divers points ne sont pas d'abord exposs, on ne saurait dmontrer l'utilit de la cration de la cavit droite du cur. Commenons donc
vaisseau artriel, ni des
par
la
premire question
et
prouvons que
parat double et
le
poumon
trouve
avantage possder une artre tunique de veine, et une

tunique artrielle.
La question
comme
gmellaire.
En effet, il ne faut pas prouver seulement qu'il est avantageux au poumon d'avoir une veine tunique paisse et une artre tunique mince
,
il
faut prouver encore

tait plus
que dans toutes les autres parties

,
avantageux que la tunique de l'artre fit paisse et que celle de la veine fut mince. Voil des questions que ne peut ngliger l'homme qui a rsolu de ne laisser dans le doute
il
de l'animal,
dans l'obscurit ou dans l'inconnu aucune des uvres de la nature. Il est avantageux que dans tout le corps de l'animal, le sang
soit
renferm dans une tunique mince, poreuse, dans une tunique paisse et serre
le
,
et
que
le
pneiima
de
le soit
c'est l
une question
Il suffit
qui, je pense, n'exige pas de grands dveloppements.
rappeler la nature des deux substances

difficile
sang tant pais, lourd,

le
mouvoir
(cf.
chap. xvi,init.),
pneuma
tant tnu,
le
lger et rapide dans ses
mouvements,
s'il
il
tait
craindre
pneuj/ia ne se dissipt aisment,
n'tait retenu par des tuni-
ques paisses
le
denses et parfaitement serres.
Au
contraire pour
il
sang,
si
la
tunique enveloppante n'et t mince et poreuse,
aurait eu de la peine se distribuer dans les parties voisines, et

ainsi toute
son
utilit
et t compltement perdue. Dans cette
prvision, notre Cratevu' a fait les tuniques des vaisseaux en

sition
oppola
avec la nature de leurs matriaux
voulant prvenir
dispersion prmature
npyiemna^
et le sjour
prolong du sang.
poumon, et la veine pulmonaire est une artre au cur , seulement l'artre a une tunique de veine et rcipi-oquenient, et c'est dans la thorie galnique un fait capital. Pour les modernes, Vartre pulmonaire est une veine, eu gard son contenu; de mme et pour la mme raison la veine pulmonaire est une artre; mais il y a substiveine puisqu'elle sert alimenter le
puisqu'elle rapporte de l'air
tution dans le sens
et par consquent dans celui de l'organisation, et de l'essence de la fonction. Peut-tre, ainsi que je le disais plus haut, les dnominations sont plus justes et plus rationnelles chez les anciens que chez les modernes, puisqu'elle* tiennent compte la fois du contenu et du contenant^
du courant
41
UTILIT DES PARTIES

Mais pourquoi daus
le
DU
CORPS,
VI, x.
poumon
n'a-t-il pas
donn
la veine
une enveloppe mince
et l'artre
une tunique paisse? L

,
aussi,
comme
partout
;
le
pneuma
,
est rare
lger, et a besoin d'tre

,
envelopp
le
sang est
au contraire
pais
lourd et doit tre
distribu dans toutes les parties
nourriture pkis
du poumon qui rclament une abondante que les autres parties de l'animal, vu
de ce viscre
et l'excessive
l'agitation incessante
chaleur
que
communiquent au poumon le voisinage du cur et son propre mouvement qui est continuel. Vous admirez sans doute, je pense,
la
prvoyance de
l'artiste.
Comment ne
serait-ce pas,
en
effet, la
preuve manifeste d'une admirable prvoyance que d'avoir donn
au
poumon une
si
structure diffrente de celle de toutes les autres

il
parties, puisque seul
tait
si
entour de tous cts par
le
thorax,
organe
rsistant
et
m
,
fortement ? Dans notre
trait
Sur
le
mouvement du thorax
(voy. p. 385), nous avons tabli que, priv

le
d'un mouvement propre
poumon tait toujours m par le thorax

,
*
;
que ce dernier se contractant le poumon se contractait par suite de la compression gnrale comme il arrive dans l'expiration et dans l'mission de la voix que le thorax se dilatant, le poumon suivait ce mouvement et se dilatait en tous sens ainsi que le thorax au moment de l'inspiration. Mais ni dans l'inspiration, ni dans l'expiration les veines ne devaient se dilater l'gal des artres parce que la mme fonction ne leur est pas confie. Ces dernires creuses par la nature pour recevoir le pneuma avaient besoin dans l'inspiration de se remplir aisment, et de se vider prompte, 5
,
ment dans
l'expiration et dans la formation de la voix. Quant aux veines tablies comme rservoii^s de l'aliment, elles n'ont besoin ni de se dilater dans l'inspiration ni de se contracter dans l'expiration. Il tait donc bon de donner une substance molle aux unes [y. pulmonaires), dure aux autres {art. pulmon.),
,
()
s'il
tait prfrable
que
les
unes obissent promptement
la
double
action du thorax, et que les autres ne s'y conformassent pas.

Si nous avons ailleurs {Facults nat.^ I, xi et III, xv) dmontr convenablement que les corps se nourrissent du sang qu'ils attirent
Dans la Dissertation sur la physiologie , j'expose la thorie de Gali-en sur les mouvements du thorax et du poumon et je la compare aux thories actuelles. Nons n'avons plus qu'un fragment du Traite sur le mouvement du thorax.
' ,

travers la tunique des vaisseaux, le
411
poumon court donc risque de manquer d un vaisseau nourricier puisque la tunique de la veine a t cre trs-paisse. Mais il vous suffira je pense pour dcouvrir une autre preuve de l'admirable prvoyance de la na,
ture, de vous rappeler cet gard les observations suivantes
animaux rclament pour nourriture un sang plus pais et pom ainsi dire bourbeux que d'autres au contraire veulent un sang plus lger et plus vapoque certaines parties dans
les
,
, ;
reux
*;
que toutes
les
les
autres,
y compris
les
artres
et
les
veines, participent tous les genres d'aliment [les uns plus les
autres moins!
;
premires demandent un sang peu abondant,

les
un pneuma peu abondant, mais pais et nbuleux. S'il en est donc bien rellement ainsi et que la substance du poumon, au lieu de rclamer comme le foie une nourriture paisse et bourbeuse pour ainsi dire la veuille tnue lgre et vaporeuse on voit que le Crateur des animaux a tout dispos admirablement. En effet,
tnu et vaporeux, tandis que
veines rclament
, ,
,
chaque partie est nourrie d'aliments analogues sa nature, comme nous l'avons dmontr. Or, la substance du poumon est lgre poreuse et comme forme d'une concrtion d'cume de sang; elle
a besoin, en consquence, d'un sang vaporeux, lger, pur, et
non
pas
comme
le foie,
d'un sang pais et bourbeux. C'est pourquoi
ses vaisseaux
ont une nature non-seulement oppose celle des

foie,
,
vaisseaux
du
mais encore aux autres parties de l'animal.

tunique du vaisseau distributeur du sang tant
Dans
celles-ci
la
,
time et poreuse
ce vaisseau verse facilement aux organes envile
ronnants ime gTande quantit de sang pais. Dans
poumon,
chapper
comme
que
la
cette tunique est paisse et serre, elle
ne
laisse
portion la plus subtile du sang. Dans
les autres parties, les
artres,
parties environnantes
pourvues de tuniques paisses et serres, ne permettent aux que d'avoir une quantit trs-faible d un
le
sang vaporeux. Dans

retenii'
poumon
seul
elles livrent
une grande
quantit d'autre sang une issue plus large, tant incapables de le
vu leur enveloppe mince
et poreuse.
Ainsi le
poumon
prsente avec toutes les autres parties du corps.

,
'
Voy. pour ceUe proposition

Hoffman,
/. /.
,
Cf. aussi liv. IV,
tliap. \\,}ine, et
p. 108-109.
412
UTILITF:
des parties du corps,

le
VI, X.
une anomalie complte sous l'aspect de sa substance. En
rapport de l'alimentation et de
effet,
vous ne sauriez trouver une

;
autre partie qui soit aussi lgre et aussi arierme
vous n'eu
trouverez pas qui soit nourrie d'un sang beaucoup prs aussi pur, aussi lger et aussi vaporeux. Si les veines dont la tunique
est paisse et serre lui fournissent
un sang trop peu abondant,

versant en grande quantit
suffisait
les
artres
comblent
et
la diffrence
en
lui
un
sang lger, pur et vaporeux. Mais cela ne

si
pas un viscre
chaud
si
agit. C'est
pourquoi
la
nature a cr dans son in-
des veines trs-grosses, afin que, si l'paisseur de leur tunique les empche de distribuer une nourriture assez abondante, ce dfaut soit amoindri par leur volume. La nature, pour lui
teiîeur
procurer une alimentation suffisante, a encore mnag trois autres

ressources qu'elle savait aussi tre ncessaires [dans
1
un autie
but]
l'abondance de chaleur naturelle qui divise en petites parcelles et dissmine tout l'aliment, afin qu'il soit plus facile,
une
c'est
ment vaporis;
1
l'autre, c'est la
dilatation
du poumon pendant
inspiration
dilatation
qui
arrache ainsi violemment quelque

serrs (c'est--dire,
;
chose
mme
,
aux organes
que
le
les plus
aux
seul
i fi
cations des veines pulmonaires^

c'est
est
la troisime et la plus
,
impar
portante
le
sang qui
est
envoy au poumon
et attnu
cur,
parfaitement labor
dans ce dernier
viscre.
pour laquelle il tait prfrable que cur: une autre raison encore, nous avons promis au commencement de ce chapitre de la dvelopper, c est que le poumon devait tre pourvu de veines tuniques d'artres et d'piphyses membraneuses tuniques et piphyses qui ne pouvaient tre ni les unes ni les autres engendres par la veine cave. De ces deux points, le premier (c'est--dire la ncessit de
n'est pas la seule raison
ft nourri
le
Ce
poumon
par
le
tuniques artrielles) est dj dmontr;
il
convient de passer au
l'orifice
second.
Ce point,
c'est qu'il valait
mieux pour
de cette
veine artrielle [orifice auriculo-ventriculaire droit) tre pourvu
de membranes" de la forme et de la grandeur qu'elles ont effectivement. Bien que le vaisseau ait t cr trs-pais et trs-fort
pour ne pas se dilater ni

d'une
si
se contracter
aisment,
il
n'est pas
si
dou
telle rsistance qu'il

si
ne
soit
vaincu par l'action

le
nergique,
grande,
imptueuse, d'un organe corrime
thorax, smtout

quand nous
faisons
44 3
une grande inspiration, que nous parlons
haute voix, ou que de toute autre faon nous ramenons de tous

cotes le thorax en tendant fort nergiquement tous les muscles.
Dans aucune de ces circonstances les ramifications des veines ne sont compltement exemptes de compression ni de conti-action. Si donc le thorax est comprim et ressente, le sang redescendra
aisment
orifice
de
toutes
les
ramifications
arrire. Il
reviendra
au
premier
incon-
et sera report
:
en
en rsulte un
triple
vnient
d'abord
le
sang excute inutilement
et sans fin ce
double
voyage
les
quand le poumon se dilate, le sang coule et remplit toutes du poumon quand il se contracte il s'opre comme un reflux qui se meut sans cesse ainsi que les flots dans un dtroit reflux qui donne au sang un mouvement de va-et-vient qui ne lui est nullement propice. Ce dsagrment est peut-tre lger
;
veines
[par lui-mme]; mais la gne

respiration n'est pas
cpii
en rsulte pour
l'utilit
si
de
la
un incon'nient mdiocre. Car
la meilleure
condition tait que la plus grande quantit possible d'air fut attire
par un seul acte de
la respiration
quand nous
pas
inspirons, et expulse
si
quand nous expirons, ce

ne se dilatent et ne
elles
rsultat
ne peut se produire
les artres
se contractent
le plus possible aussi.
Or,
plus l'action des veines se rapproche de celle
des artres , plus
gnent et dtournent l'tendue du mouvement de ces artres
[en les comprimantl.

la respiration
,
On
voit
et
combien nuiraient
la
lensemble de
la
la dilatation
contraction des organes de
nutrition (c'est--dire des veines).
En
effet, leur repos doit tre
complet
comme
s ils
n'existaient pas et n'occupaient aucune place

les
dans la poitrine o se dilatent et se contractent

ratoires. Il convient,
ils
organes respi;
en
effet,
ceux-ci d'avoir toute la place libre
peuvent
ainsi,
dans l'inspiration, en se dilatant

la
le plus possible,
attirer
du dehors
,
plus grande quantit

le
air possible, et
,
dans
lexpiration
en se contractant aussi
plus possible
expulser
ti'oisime
galement
la plus
grande quantit d'air possible.
Un
incon\'uient et
l'expu'ation,
si
accompagn
le
retour en arrire du sang dans
notre Crateur
et imagin les piphyses
mem-
braneuses {^vahules^. Quelles sont ces membranes, et

elles
prviennent
le
retour du sang
vous ne tarderez
comment pas le com-
prendre clairement (chap. xiv). Je vais dire maintenant combien leur

absence serait prjudiciable l'animal
;
prtez-moi donc votre
4i4
attention
UTILITE DES PARTIES

,
DU
CORPS,
VI, x-xi.
je
donne ponr base mon discours une dmonstration
dj faite ailleurs [Facults
\^\\1^ xv;
:
cf.
aussi
Utilit des
parties
VI,
vu
le
et
XVI,
xiv)
Dans tout
sibles et
rielle
corps les artres s'abouchent avec

elles l'air et le
fines.
les
veines et
changent entre
sang au
moyen
orifice
d'ouvertures invi-
extrmement
Si le
grand
de
la veine art-
{prince auric .-venir : droit) et t toujours galement ouvert,

la
et
que
nature n'et pas invent un
moyen pour
,
le
fermer et
le
l'ouvrir tour tour

les
dans
se
le
temps convenable jamais

*.
sang par
ouvertures invisibles et troites n'et pntr dans les artres

le
quand
thorax
contracte
Toutes choses n'ont pas
la
mme
propension tre attires ou rejetes par toute espce de
corps. Si
une substance lgre, plus facilement qu'une
loiu^de, est
attire par la dilatation des
organes et rejete par leur contraction,

large est plus facilement attir
ce qui marche dans

et
un conduit
rciproquement plus facilement renvoy que ce qui chemine dans un conduit troit. Quand le thorax se contracte, les artres
^
du poumon tunique de veine (^{êines pulmojiaires) intrieurement repousses et refoules avec force de toutes parts expriment
,
en change s'imprgnent par ces troits conduits de particules de sang^, ce qui n'et jamais t possible si ce sang et pu rebrousser chemin par le grand orifice [auriciilo-iê?itr. droit] qui existe cette veine du
l'instant
\e
pneuma
qu'elles renferment, et
ct
du cur. Dans
,
l'tat actuel,
quand
le
la veine est
comprime
le
de toutes parts
le
sang trouvant
passage ferm travers
grand
orifice
pntre en
gouttes fines
dans
les artres
par ces
le
troits conduits.
L'avantage notable qui en rsulte pour
pouj'ai
mon
dit
fiîppe dj pevit-tre les esprits qui se rappellent ce

S'il
,
que
au sujet de son alimentation.

Oit n'est
en
est
autrement (c est--
dire si
pas
co)ii>aincu)
je reviendrai sur ce sujet', aprs
avoir termin d'abord la question actuelle.
C'est l
le
en
ralit tout ce
que Galien
savait
de
la petite circulation
ainsi
qu'on
"
verra dans la Dissertation sur
numie pas d'en savoir davantage.
la physiologie.
Sa thorie ne
lui permellait
Cf. p. 437, note 1.
Ce sont
Il
les artres veineuses [veines

le
pulmonaires) qui dans la thorie ancienne
transmettent par
'
il
parat
moyen du cur et des artres le pneuma tout le reste'du corps. que Galien a trouv tout le monde parfaitement convaincu car
,
ne revient qu'indirectement sur ce sujet dans
le
chap. xvn.

.Chapitbe XI.
{ârtre
41
paisseur, sa
et
la
La veine artrieuse pulmonaire) vu son ne pouvait provenir que du cur non de veine cave. Description des valvules sigmodes. commune propre des autres valvules des du cur. Nombre La description de destination de de vules renvoye au chapitre Rcapitiualion des chapitres prdouble tunique
et ses valvules,
et
utilit particulire
Utilit
et
et
orifices
ces orifices.
ces orifices et
trois
leurs val-
est
xiv.
cdents.
Aprs avoir dmontr

{i>ahules sigmodes)
^
rutilit considrable
de ces membranes
si
l'utilit
plus xande de cette veine [artre

si
pulmonaire ou veine artrieuse)

le
paisse et
dure qui nourrit
convient de montrer que la veine cave ne pouvait donner naissance ni un vaisseau artriel ni de sem,
poumon mme
il
membranes. Qu'un vaisseau artriel ne pt sortir d'une veine, cela est vident pour tout le monde. La tunique de la
blables
veine est unique et mince, celle de l'artre n'est ni unique ni mince, elle est double la tunique intrieure (voy. cliap. IV
:
p. 387, note 1 med.) est fort paisse, serre et dure, et se divise
en
et
fibres transversales; la tunique extrieure est dlicate,
poreuse
comme
celle
de
la veine.
11
n'tait
mince donc pas pos-
sible
la tunique simple et mince qui recouvre la veine cave d'engendrer une tunique paisse et double. Le cur lui-mme,
,
ne donne pas naissance par tous ses points ou veineux indiffremment. Les vaisseaux tunique simple molle et mince naissent des parties la fois plus molles et plus minces * les vaisseaux tunique double
tout pais qu'il est
un vaisseau
artriel
,
dense et dure, des parties plus denses. Les' membranes, avec leur forme et leur grandeur, telles qu'on les trouve l'orifice de la
veine artrielle [artre pulmonaire)^ ne pouvaient pas
exister sans le concours
non
plus
du cur.
Il
leur fallait
un
lieu sur qui
leur permt de prendre naissance et de trouver des points d'appui
pour se maintenir droites
et inbranlables
dans leur rsistance aux
'
Des ventricules partent d'une part Varlire pulmonaire
veine artrieuse) et
de
est
l'autre Vaorte.
Le
verUricule droit est la partie la plus
gauche
le
la.
plus dure
du cur proprement
dit.
En admettant
moUe,
et le ventricule
que
le
cur
point d'mergence de la veine artrieuse , Galieu est videmment infidle â thorie sur l'origine des veines, qu'il fait toutes procder du foie. Mais il a
,
quoiqu'il ne le dise pas

aisseau.
se
donner
lui-mme pour excuse
la
nature toute
particulire de ce
416
courants
UTILIT DES PARTIES
DU CORPS,
VI, xi.
des matires qui reviennent en arrire, alors que le

agissant
thorax
le
violemment
ramne intrieurement
et contracte
poumon
tout entier par une compression circulaire, et qu'il

et refoule les veines.
comprime
soit
En
effet,
entirement paisse et
difficile
cependant inflexible ce point qu'elle

muscles nombreux,
si
bien que leur tunique mouvoir, elle est pas ne subisse l'influence de
forts,
si
puissants, et de tant d'os privs de
moelle et durs.
Quand
et os
tout le thorax se replie fortement sur lui-mme, muscles
assaillent
violemment
le
poumon,
et les veines ncessah'e-
ment sont comprimes

ferm.
et contractes sans
l'orifice
nanmoins
les
faire refluer
en arrire leur contenu, par
que dj
membranes ont
Plus le thorax tend, par la compression
chasser le sang
l'ou-
avec violence
plus
les
membranes ferment troitement
verture. Insres circulaire ment de dedans en dehors, et embras-
sant toute la circonfrence, elles offrent chacune
une forme
et
une dimension
elles
si
exacte , que toutes la fois tendues et dresses,
constituent
Renverses par
livrent ce flux
le
vme grande membrane qui obstrue lorifice. flux, qui sopre de dedans en dehors, et
la
retombant de ce ct sur
tunique
mme
de
la
veine
elles
un passage
,
facile travers l'orifice qui s

le
ouvre et
se dilate excessivement*.
Que
courant vienne au contraire de

les
dehors en dedans
il
rapproche
membranes qui
se serrent
l'une sur l'autre, et forment ainsi
comme une
porte exactement
ferme
A tous
les orifices
des vaisseaux issus du cur

,
se trouvent des
si
membranes
qui retombent l'une sur l'autre
et qui sont
bien
le mcanisme des videmment de ces valvules qu'il s'agit ici. Les modernes disent, presque comme Galien, que ces valvules s'abaissent la manire d'une cluse sur l'orifice artriel, au moment o
' ,
Galien a trs-bien vu la direction
et trs-bien
compris
valvules sigmodes de l'artre pulmonaire, car c'est
le
sang tend refluer des poumons vers

^
-r^
,
clioisie
car
ou
voit en lisant tout le jjuragraplie (jue Galien entend non-seule-
;. .
le
cur.
est assez
Cette expression
mal
ment l'aorte et l'artre ])ulnionaire, mais aussi les orifices auriculo-ventriculaires gauche et droit, qui sont pour lui les orifices par o la veine cave et les veines pulmonaires dbouchent dans le cur. Voy. p. 387, note 1, et p. -417, note \.
DES ORGAINES RESPIRATOIRES.

constitues que
si
iil
lu fois
,
elles se
tendent et se dressent
elles
bouchent tout
l'orifice. Il
y a pour toutes
une
,
utilit
commune,
qui consiste s'opposer au retour des matires

:
et
pour chacune
une utilit spciale les unes font sortir les matires du cur de manire ce qu'elles n'y rentrent pas, les autres les y introduisent de faon qu'elles n'en puissent sortir. La nature ne voulait
pas imposer au cur un travail inutile
,
en
le
condamnant enil
voyer
le
tirer, et
sang une partie d'o il au contraire le tirer souvent d'un endroit o
tait prfrable pour lui de le

fallait
l'envoyer.
Il
existe
en tout quatre ouvertures
deux
chaque cavit {ww-
fricu/es), l'une
pour introduire
[orifices auriculo-ventric.^^ l'autre

.
pour expulser [orifices ventricul o-vasculaires j^ Nous en parlerons un peu plus loin (chap. xiv), quand nous exposerons toutes les
parties
leur forme
plus,
du cur, leur nature, celle des membranes, leur nombre, quand nous montrerons quelles ne devaient tre ni ni moins nombreuses, ni plus grandes, ni plus petites, ni plus
,
paisses, ni plus minces, ni plus fortes, ni plus faibles. Jusqu'ici
nous avons prouv seulement que ces membranes

de
la veine
{(le
Vart. pulni.)
sont d'une utilit indispensable, qu'elles ne pouvaient pas natre
cave
mais du cur,
comme
cela est effectivement.
une nouvelle preuve que, pour Galien, le rur est essenCe sont les ventricules qu'il appelle le corps la substance du cur dans le Manuel des dissections (VII, IX medio). Dans le chapitre xi du mme livre, il dit que si, avec Hrophile on considre les oreillettes connue faisant partie du cur, on comptera un plus
'
Cette phrase est
tiellement constitu par les ventricules.

,
[
;
grand nombre d'oriGces, c'est--dire

sistrate tait
six
au lieu de quatre.
On
du
voit aussi qu'ra-
du mme
avis
que Galitn
son
ce dernier renvoie,
dtails sur cette question
trait
reste,
pour plus de
(Z)e dissent,
I, p. 419).
anatomica en deux livres) que nous avons perdu (voy. plus bas, note
Galien
pulmoque l'artre veineuse [i-ei/te pulmonaire) ne reste pas longtemps un tronc unique mais qu'elle se divise en quatre branches qui vont se ramifier dans les lobes du poumon. Ici donc, car il n'en est pas toujours ainsi,
faisant partie
[considrant l'oreillette gauche
comme
des
veines
naires] ajoute enfin
Galien
fait
partir ce vaisseau,
cur pour
arriver au
chent dans un sens

(voy. IV, v, note
sens
l
non du poumon pour arriver au cur, mais du poumon cependant il sait trs-bien que les matires marinverse. J'ai fait la mme remarque pour la trine porte de la p. 28-t). Du reste il n'est pas encore bien sr que 1"
,
mme du
1
courant rponde a celui de
la
gnration
d<-
vaisseaux.
37
li
iLlT DES PARTIES
DU CORPS
VI, xii.
j'ai
Si
vous rastiemblez toutes
k's explications
que
donnes
effet, le
ici et
prcdemment,
mon
but vous paratra
atteint.
En
pou-
mon
ne pouvait tre mieux nouiTi par une autre veine [que par la uei/ie avtcr'ieuse ou artre pulmonaire] et une telle production de
,
tuniques et de
cave.
Il
pour
le
membranes ne pouvait tre fournie par la veine en rsulte videmment qu'il tait de beaucoup prfrable poumon d'tre nourri par e cur *. Or, si des deux
(
vaisseaux, l'mi tunique simple
(ê/we ecuê)
pntre dans le
cur, tandis que l'autre, double tunique i'ci/ic artcrieuse)^ en sort, il tait ncessaire
(ârtre
pulmojiaire ou
conmiune
voie.
et
:
comme
y et une rgion vm certain rservoir auquel ces deux, vaisseaux

qu'il
par l'un le cur attire le sang et par l'autre il le renCe rservoir est le ventricule droit du cur, cr comme nous venons de le dmontrer, dans l'intrt du poumon (voy. part, eliap. IX, p. 404 et suiv.). Aussi, les animaux dpourvus de poumon n'ont pas les deux cavits du cvn, mais seulement celle qui
aboutissent
prside au
si
mouvement de
toutes les artres (/./., note
1).
En
effet,
du cur; nous en avons donn maintes preuves dans notre ouvrage Sur les dogmes
les
veines naissent du foie, les artres sortent
(C tlippocrate et
de Platon\, et toutes ces dmonstrations se confir-
ment l'une
est
tmoignent de la vrit de mes assertions^. H temps de terminer ici cette dissertation sur la cavit droite du cur, dont l'absence ou l'existence est lie celle du poumon
l'autre et
dans toutes
Chapitre
jiiises
les
espces d'animaux.
se propose de oombaltre incidemnient les erreurs commdecins ou ])hilusoplies , et en particulier par Ascl-
xii.
Galien
par
les autres
piade au sujet des vaisseaux, qui vont du cur au

bule
cite
cette rfiUation
il
,
disserte la suite
et
vritablement une cause
poumon. Comme pramde Platon sur ce qu'on peut appeler surtout une cause premire. A ce propos Galien
un passage
d'rasistrate.
Si
quelqu'un dsire apprendre
la
cause de l'ignorance des
mdu
troutoute
decins et des pbilosophcs, toucliant le
nombre des
cavits
il
cur, sur lesquelles
ils
ont nonc de
si
fausses opinions,
vera toutes ces questions discutes dans
mon
trait
Sur
'
Voy. Voy.
la D'isscildlioii .sur la f>/n.siol(>îc tle (idlieii.
riii.^loiiqu;
de
<'rlt(
question
diui.s la
Disserlallon sur
analamie

espce de dsaccord en matire de dissections^
.
419
Si
l'exposition
des fonctions doit prcder notre tude actuelle

tour, ne doit venir qu'aprs
tire
celle-ci
une tude sur
la discordance
son en ma,
de dissections et aprs les dissections elles-mmes. Il ne faut donc pas, dans ce livi-e, rappeler la controverse touchant le nombre de tuniques des artres ou des veines, ou toute autre question traite dj ou traiter. Toutes ces questions, nous les avons
exposes, et discutes sparment
,
afin -que notre sujet aclTiel se

liti-
renfermt dans ses limites, sans toucher aux autres questions

gieuses.
En
consquence, dans ce
livre,
prenant pour base de nos
tudes actuelles les solutions donnes ailleurs par
nous-mmes
,
nous exposons seulement

rfuter ici
,
les utilits
,
de chacune des panies
sans
sinon en passant
,
les interprtations vicieuses
prsen-
tes par d'autres auteurs
moins que cette rfutation ne soit
ncessaire pour tablir plusieurs points de
doctrine,
j'ai
ou
qu'elle
les
ne doive tre d'une

erreurs d'Asclpiade
utilit
^
gnrale. Ainsi,
voulu relever
,
au sujet des vaisseaux du poumon prouver que personne ne peut chapper la loi d'Adraste
et
'
;
'
Dans son
trait
le
De
ordine librorum suorum

dissections
,
Galien
recommande de
lire cet
ouvrage aprs
l'estomac,
Manuel des
car aprs avoir appris la structure de
bon de connatre les controverses qui ont eu lieu Hoffmann (/. /., p. 1 13) fait ce propos une rflexion qu'il importe de consigner Hodie fera omnis nostra scientia consistit in quaestionibus
du
foie, etc., IL est
sur ces parties.
(I
ejusmodi.
Qua de
re audivi etiam querelas grvissimorum Jurisconsultorum

y
dicentium, qustionarios taies aperire adolescentibus impudenti ludum.

'^
y or.
sur les doctrines anatomiques et physiologiques d'Asclpiade les
dissertations prcites, et
^
Guinpert ^.7'^//,$///'//^^/7/^ Jenae, 1794,

init.]
Hsec lex (meminit ejus paul post iterum [cap. xiii
etiam Diss. puis., II,

fuerit
,
valde obscurum
veritatis
est
x, De sem., II, est.... Docet
dorem
De
quo
perstricti adversarii
'.
iv
deux
8',
quemadmodum
qualis
ubi
Deam ipsum nomiuat)

esse
lumen
et splen-
cogantur tandem
803,
lig.
,
veritati
palmam
dareet bsec
libro
^s.
Adrastea platonica
in Plicedro [p.
14, d. Orelli], item
473, lig. 2, etScbol.in liuuc locum] cujus Plotinusmemiuit De uniuscujusque Dmone. Est autem (utFicinus apud Platoneui interpretatur) ordo causarum fatalium seu naturalium, aprovidentia divinainstitutus caussa prima, caussa causarum..., lioc est, cujus vim et effcaciam nemo hominuni imo nihil in bis sublunaribus, possit effugere aut evitare. Hoc igitur vult Galenu In natura omnia tam bene sunt apta suis causis ut qui studio velit premere veram alicujus rci causam non possil id facere perpctuo sed vel denuo cogatur dicerc, quod ipsa natura disceret, si voce posset uli. Hoffmann,
repul>l.,'V ^p.
,
:
420
LTiLIT DES PARTIKS
DU CORPS,
VI, xii.
ft-on doiH' (lime certaine loquence pleine d'astuce, on confes-
soi-mme sa mauvaise foi, on rendra hommage la vrit, on aura alors un tmoin d'autant plus digne de confiance qu'il
sera
lmoiirne malor
lui.
,
tout ce qui se forme comme Platon le dmontre quelque part% est le but de la fonction Si donc l'on demande quelqu'un pourquoi il est venu au march rpondra-t-il mieux si au lieu de la cause vritable il en dclare une tout autre? Ne sera-t-il pas ridicule si, au lieu de dire (ju'il est venu au march pour acheter un meuble, un esclave, pour trouver un ami, ou pour vendre ceci ou cela, il c'est que j'ai deux nglige de faire ces rponses et rplique
La premire cause de
).
(;
pieds
capables de se mouvoir aisment et de se poser solidement
sur le sol, et, que
des susdits pieds, je

,
m'appuyant tour tour sur l'un ou sur l'autre me suis achemin au march. Il aura peut-tre
nonc une cause mais non pas la cause vritable et premire la une des causes sans sienne est une cause instrumentale ou mieux, chose ne peut pas se faire lesquelles une
(),
;
ce n'est pas
une cause.
( ),
la
C'est de cette faon que Platon
dans
le
Phicdon, p. 98 c-e) raisonnait avec justesse sur la nature de la cause. Pour nous, voulant viter une dispute de mots, nous accor-
dons
qu'il
:
cipale
y a plusieurs espces de causes St'o pourquoi une chose existe
quoi elle existe

,
(
l
(
,
premire
);
et la prin-
la
seconde, par
elle uieut
)
;
la troisime,
de quoi
(
;
point de dpart)
si
la
quatime
par quel moyen '^

elle est faite
la
cinquime,
on veut, selon quoi
'
l\
ou)
o)^.
/.
/.,
p.
13-H4. Je
:
crois
que
c'est aller
sont trs-prs
Adraste
,
tait
la loi d'Adraste
c'est dire
justice qui toujours

reste le Trc'sor grec
dcouvre
voce
,
Dans
le
Plidon
p. 97, l
,
.
qu'on
la
bien loin chercher des explications qui
un des noms de
est
Ninsis, et dire qu'on est soumis soumis cette loi , fatale invitable de la vrit et confond les faux tmoins. \o\. du
,
propos de l'opinion d'Anaxagore sur

,
la
cause premire de toute chose il discute sur l'cssince des causes et en particulier sur cette espce divine de cause dont Galien parle dans le chapitre suivant
p. 425, et qui est l'InteUigence
*
suprme, ou Dieu.
l'nuraration des diverses espces de causes,
et
Examinons jusqu' quel point

fait ici
queGalien
diffre
dans ce chapitre
ensuite dans
le
de
la classification
des causes tablie par Aristote
chapitre suivant fp. 426-7) tant sous le r.ipport ,

Siu chaque espce de cause et pour toutes les parties
421
du corps,
tudi
nous
demanderons
une rponse
si
on
rellement
du fond de la question que sous celui des expressions. Au premier abord on croit remarquer une contradiction dans les deux numrations de Galien mais en V regardant de plus prs, on reconnat qu'elles sont parfaitement identiques: la seule diffrence qui existe entre elles c'est que dans la premire il place la
,
cause matrielle
la
oO) avant la cause instrumentale
( ' ),
De somno
tandis que dans
seconde numration
distingue [Pins, auscult.^

matrielle
,),
yln-cn'.
~'.
^),
donnant
la cause motrice
et la cause finale
-/ ( (-/ ; ,
H,
et
il
suit l'ordre inverse.
Passons maintenant
cf.
3, Mctapli.^ IV, 2;
)
,
la cause formelle
/.'.', ou
'/.).
Ces quatre causes

il
( /
etvig., 2) la cause
7.ol\
'
Aristote. Il
-et
se retrou-
vent intgralement dans les numrations de Galien; seulement

matrielle en
a coup la cause
deux, -conservant
la cause matrielle loigne
kXn cause matrielle plus rapproche celle
,
la
).
,
son nom primitif de cause instrumentale
Galien dsigne
la
cause finale
qu'il appelle la principale,
premire
',
cause
plus parfaite des causes (p. 422 et 426 , 1. 9-12 ) , par le terme expression qui sert chez Aristote dsigner la relation causale en gnral
et la
(voy. Phjsic
motrice
ausc, II, III
VII; Metaph., I, III). Pour dsigner
Galien se sert du terme
'
la
qui est galement quelquefois
employ par Aristote dans le mme sens (voy, par exemple Mtapli., vu, p. u44, 1. 10 et 15). Galien prend ce terme comme synonyme de JLtoupo [le Crateur) et nous voAons par l qu'en parlant de la cause motrice, il a principalement en vue la cause motrice loigne et universelle de tous les tres, c'est-dire Dieu
;
Aristote
cause plus rapproche, car,

endroit
il
dit
au contraire parle ordinairement sous cette rubrique d'une 1. 49) ov.l dit-il [Metaph., VII, iv, p. 361 [il faut parler des causes les plus prochaines). Ainsi dans le mme que la cause motrice de l'homme est le sperme et dans d'autres en,
droits [l'iiys. auscult.^ II,

trice
m,
Metaph., IV,
il)
il
dit
que
le
pre
est la
cause
moeffet
de
la
progniture. Cette manire de voir ressort encore trs-manifestement

trait
du commencement du
De
la
gnration des animaux.
Il
annonce en
et
qu'ayant dj expos (dans

allons le
voir, est
le trait
Des parties des animaux

et la
,
dans
celui
De
la
marche des animaujr]\& cause matrielle
cause finale (laquelle, ainsi que nous

identique avec la cause formelle) de
,
pour
les
corps naturels
toutes les parties except celle des organes de la gnration

qu'il
le sujet
du
trait
les
va maintenant commencer, consiste
tudier
la
cause motrice de toutes
])arties, et
toutes les causes des parties destines la gnration. Aristote ne
mende
tionne que rarement (par exemple Phys. auscull., II, vu, p. 270,
XI,
IV,
p.
mentale et cause finale , la premire
.
602,
,
1.
1, et le
Metaph.,
1.
4o)
une cause motrice premire
et
loigne sous
nom
Si j'ai bien saisi la distinction
de Galien entre cause
instru-
comprend
:
toutes les circonstances qui se rapsi
portent
la disposition
des organes
ainsi,
je
ne me trompe, l'endroit
cit
d'Erasistrate
matrielle,
422, fournit Texemjile d'une cause instrumentale. La cause dans le sens de Galien, comprend font ce qui se rapporte aux lments
p.
422
la
UTILIT DES PARTIES
DU CORPS,
VI, xii.
la
nature.
Quant nous,
de
si
l'on
nous demande pourquoi

,
nature des vaisseaux du

les caractres
poumon
est intervertie
la veine offrant
,
l'artre et l'artre
la
ceux de la veine
,
nous rpon-
drons en allguant
seul viscre,
il
cause relle et premire
c'est
que
dans ce
tait prfrable
que
la
veine ft dense et l'artre

;
poreuse. Telle n'est pas la rponse d'Erasistrate

veine nat l'endroit o
la voici
La
les artres qui vont se distribuer dans

;
tout le corps, ont leur principe, et s'ouvre dans la cavit sanguine

l'artre
,
de son cot
,'
ensuite dans la cavit
o commencent pneumatique du cur \

ne
l
les veines,
s'ouvre
et
aux
qualits primitives
ou secondaires de
la
matire
et je crois
troB%er une
exposition d'une cause matrielle dans ce que Galien rapporte d'aprs Platon,
p. 420-7. Ces
deux caisses rentrent videmment dans la cause matrielle d'Arislote; est plus loigne que l'autre. Cela ressort clairement entre autres du commencement du trait Sur la gnration des animaux, o il est dit La mace sont les parties pour le tout et l'ensemble , ce sont tire pour les animaux pour celles-ci les similaires et pour les similaires les les parties dissimilaires lments. Du reste Aristote lui-mme se sert aussi quelquefois de l'expression oG pour dsigner la cause matrielle ( voy. Mctnp/i.^ VI, vu ). Galien d'ailleurs
seulement l'une
:
ne semble pas s'en tenir trs-rigoureusement cette distinction entre cause matrielle et instrumentale (p. 426, 1. 12-17 et p. 426, 1. 24) qui ne nous parat pas trslogique
;
en faisant
ainsi des genres spciaux
de causes des diverses causes apparcauses.
tenant la
mme
classe d'Aristote, suivant qu'elles sont plus
on pourrait multiplier
laquelle Galien parle
l'infini le
la
nombre des
La forme dubitative sous
de
cause formelle
(-i[j.7:tov,
bablement ce que, suivant Aristote, pour les corps naturels la cause finale sont identiques. Ainsi nous lisons Metaph.^
-ou
);
;
,
,
ou moins
loignes,
'
,
8) tient pro-
1 ' ' . ' ( ^ . , , ., . [\ , , , , ' '( . \ ) \ ,, " [ [ \ . , ''

iv
:
la cause formelle et
Tt
o'
-h
De
gner, anim..,
>
.. .
Phjs. auscult., II,
. 271,
1.
22
;:\
36
[xv
'
[--
'
'
De gner
et corr., II, ix
p.
463
1.
Aib
[j.r]
assimile aussi
carti
'
le
'
Hoffmann
-
(/./.,
14-1
Iti)
de Galien au
si
d'Aristote.
Cf. aussi Thses Pic-
on a le courage de les lire. dans son Introduction aux uvres d'Hippocratc, p. 221-2 pense qu'il s'agit de la naissance de tous les vaisseaux artriels et veineux du corps, mais, si je ne me trompe, ni le contexte, nilcsdoctrinesd'Erasis-
De
Causis,
anno 1603,
toutefois
M.
Littr, qui cite ce passage

,
trate
ne permettent tme pareille interprtation.
On
voit manifestement en lisant
tout ce chapitre et en considrant
comment
la citation
d rasistrate
est
amene

Chapitre mit.
423
les
d'abord un passage de ce mdecin d'o il rsulte que ce n'est pas en vue des mouvements violents, mais par suite de ces mouvements que les artres diffrent des veines eu gard l'paisseur. Cette diffrence , rpond Galien tient au nombre et la nature des tuniques,
.
du poumon
Rfutation Galion
des erreurs d'Asclpiade touchant
vaisseaux
,
cite
non pas seulement l'paisseur autrement quand on fatigue beaucoup on devrait avoir plus de cinq doigts aux mains, etc. Asclpiade qui fait talage de science pour expliquer la cause d'une disposition parat manifestement ignorer celle de toutes les autres et surtout il ignore la cause du genre
et
;
qu'inhabile en dialectique; ainsi
est aussi ignorant en anatomie, ne sait pas que chez l'embryon les vaisseaux du poumon ont la mme conformation que chez l'adulte et s'il e sait, comment peut-il concilier ce fait avec les assertions sur la cause de la diffrence entre les deux ordres de vaisseaux pulmonaires. Enfin ni le cerveau , ni le cur, ni l thorax , bien qu'ils aient un mouvement considrable , n'ont des
(iiii/i,
la
vraie cause, la cause finale
Asclpiade
il
veines artrieuses et des artres veineuses.
Asclpiade
omettant
les
deux
{^c
[vraies] causes, celle tire

dit tre la
de
la
prvoyance du Crateur, et que nous avons

mire,
le
cause pre-
et la cause
et'
matrieUe
est-h-dire la cause de la cat-
gorie du
oS),
qui est la seconde, revient au genre de cause

;
plus insignifiant de tous

je
un
dialecticien n'y verrait

lui paratrait,
mme
et
pas
une cause,
pense; tout cela ne
au plus, qu'une
cause accidentelle, une cause consquente

:
(.^///'),
comme
(
une sorte de fausse monnaie quant lui, il espre se faire croire et se rpute un sage oubliant je pense la loi d'Adraste voy. p. 419, note 3), car aucun autre raisonnement ne saurait mieux
, , ,
qu'il s'agit des vaisseaux cardiaco-pulnKjnaires. avis,
Voici
quelle doit tre,

les
mon
l'interprtation de ce passage
D'aprs Erasistrate
artres aussi bien

^
que. les veines partent
du cur qui
et Plat.,
est
pour
elles
un principe mdiat
la
car, sui-
vant alien [Dogm. Hipp.
VI,
vi, p. o50), Erasistrate tire les artres,
non
pas directement du cur, mais des dernires ramifications de

elles se
trache, d'o
rendent d'aboid an cur, pour de
.se
distribuer dans le reste
du
corps. Erasistrate parat tre, en effet,
un de
ces anatomistes qui n'ont pas pris
en considration
r;s.
la substitution des tuniques a:\ns les

la p. 407).
aisseaux cardiaco-pulmonai-
(Voy. note 2 de
la
Ce
Galion,
feine pulmonaire des
V artre veineuse Ol' modernes. Ce vaisseau, doit tre considr,

qu'il appelle Vartre, est
la
son origine
son tour
du corps. A o se trouvi-nt les racines de Vartre, d'o procdent mdiatement toutes celles du corps. Veine t artro du poumon vi.nnent de ce point commun d'origine aboutir aux ventricules droit et gauche du cur qui semble tre un nud pour ces deux ordres de vaisdans
le
poumon, comme
racine de toutes les artres
la ceine [veNe artrieuse, artre pulnion.'^ nat l
<
seaux.
Voy.
du
reste les Dissertations sur Pant, et la physiol.
44
UTILIT DES PARTIES Dl CORPS,
VI,
xm.
coiivaiucrc d'absurdit ces opinions que celui q Asclpiade s'ima-
gine avoir
si
savamment
invent.
les
En
effet, dit-il,
de tous
organes, le
poumon
est le seul
les artres (y.
puhnnii.) soient doues d'un double

,
mouvement,
l'un qu'elles ont d'elles-mmes
attendu qu'elles battent en vertu

l'acte respira;
de leur propre substance; l'autre, qui dpend de

toire et qui est
d l'agitation perptuelle du poumon elles diminuent donc de volume (mot mot, s'amaigrissent)^ tandis que les artres des autres parties, excutant avec modration un mouvement iniique et propre, sont par cela mme fortes et puissantes. Les veines du corps entier, ajoute-t-il, dnues de mouvement, s'atrophient avec raison, comme un esclaA'e paresseux qui ne
prend pas d'exercice; tandis que celles du poumon {art. pulinon.)., qui obissent au mouvement du viscre, acquirent de l'paisseur, comme les gens qui se lient un exercice modr*.
Mais,
le plus
sagace de tous les
hommes!
si
je voulais, Ascl,
piade
relever ainsi les
autres vices de vos raisonnements

je
cela
demanderait plus de temps que

erreurs qui n'chapperaient pas
n'en puis perdre.
Mais
ces
mi enfant, qui, plus forte raison, ne devraient pas chapper un homme si plein de lui-mme, sont au nombre de deux elles proviennent, l'une du ddain pour les dissections l'autre de l'ignorance des principes du raisonne:
ment.
Si
vous saviez l'anatomie, vous reconnatriez aisment avec
nous, qu'une artre diffre d'une veine,

l'paisseur,
non -seulement par

dure, qui
mais encore par
le
nombre
et par la texture des tuni-
ques.
est
En
effet, la txmiqvie intrievuê, qui est paisse et
absolument pas dans les veines (voy. p. 387 note 1 viedio). Pour vous, qui vous tes peu inquit de \rifier si elle existe ou non, vous osez faire parade de
fibres transversales, n'existe
munie de
savoir sur des questions o vous
manquez de notion
,
prcise
vous
qui conspuez la science anatomique d'Hrophile

Erasistrate et qui faites
qui
condamnez
peu de cas d'Hippocrate. Est-ce. que vritablement vous ignorez que les veines {i'cinrs pulmon.) du poumon
On a vu dans les mme opinion au sujet

*
chap. xxi
et xxii
du
livre 1
qu'Asclpiade avait mis
la
des tendons. L'histoire de la doetrine des causes-finales
nie
dans
conduira tout naturellement rappielation de cette opinion considre sa plus giande gnralit et dans ses applications de dtail.

ce
4r>
qusclpiade appelle
les artres)
le
n'ont pas cette dure tunique
intrieure?
Ou
bien,
si
vous
c'est,
savez, penseriez-vous que quand
l'paisseur, mais le nombre diminue? Ainsi l'estomac, chez les personnes excessivement maires, prsentera sans doute une seule tunique, et probablement quatre chez les personnes doues d'une bonne
une partie s'atrophie,

ses timiques qui
non pas
de
yeux offriront trois tuniques, par exemple chez les gens attaqus de consomption (cette affection atrophie singulirement les yeux), quatre dans les autres affections, cinq quand nous sommes bien portants, six, peut-tre,
complexion. Ainsi encore,
les
chez
plus
les
personnes d'une forte sant

les
sept chez les athltes

et
les
un
il
grand nombre encore chez

voir aussi le
la
Milon
Polydamas,
effet
serait
beau de bonne sant et diminuer dans

trois doigts,
nombre des
doigts au"menter dans la
mauvaise. Ce serait en
un
spectacle bien digne de la sagesse d'Asclpiade, que Thersite ayant
par exemple, Ajax sept, Achille encore davantage,
enfin qu'Orion et Talos en aient sans
mesure,
et plus, je
pense,
que
les iules
n'ont de pattes
*.
illustre
Asclpiade
un homme
,
qui appuie ses opinions sur
points.
ne peut qu'tre trouv ridicule en tous Intelligence qui rgle, qui ordonne toutes choses (voy. Phdon^ p. 97 c-d), et non des atomes unis entre eux par le hasard. Si donc les artres du poumon offrent les caractres des veines, et les veines ceux des artres, c est que cela tait mieux ainsi. Si le cur prsente deux cavits (^ventricules) chez les animaux pourvus d un poumon, et une seule chez ceux
des principes dtestables
En
effet,
c'est inie
qui n'en ont pas, c'est que cela tait
mieux
aussi.
Il
existe des
membranes
ne
(^
calcules) chacun des orifices pour que le
se fatigue
pas en vain
lire
voyez Pape et Quicherat, f'ocabul. des noms propres grecs et latins et surtout Pauly, Jleal Encyclopdie der class. Altertliums\,vissen schaft, \oc. Le noni'de Talos, a beaucoup proccup les commentateurs de Galien quelques-uns mme, entre autres Alexandriuus, ont voulu le changer en celui
autres
,
'
Les ditions portent

avec
le
'
cits
manuscrit 2 loi qui ajoute aussi
:
Il
et
cur un cinquime lobe du poumon
(se.
:).
le
J'ai
pens qu'il valait mieux
mot encore
() aprs rXsiou.
Pour les
noms
iVEptiiultt's
mais dj Hoffmann
le
(/. /.,
p. 116) a
montr
qu'il fallait
conserver
qui est
nom
d'un gant.
en
est
de
mme pour
Or'ion,
qu'Alexaudrinus
changeait aussi en Otus, Ephialtes
et
Otus [Alodes] tant
nomms par Homre.
1
cave
ait
UTILIT DES PARTIES
DU CORPS,
VI,
xiii.
(voy. cliap. iv et x, et livre Vil, cliap. x,) pour que
la
veine
ces
un appui,
et ainsi des autres parties.
Pour aucune de
dispositions, le savant Asclpiade n'indique la cause
de son exi-
il ne la donne que pour une seule muni, ce qu'il croyait, d'un raisonnement convaincant Nous t'accordons que tu as trouv une bonne explication des vaisseaux du poumon eh bien cherches-en une aussi
stence parce qu'il l'ignore
entre toutes,
!
pour
les autres parties de l'animal?,..
Pour nous, en
toutes choses, ce n'est pas
un
seul genre
de cause
que nous nonons; nous les numrons tous, d abord le premier et le plus important c'est--dire celui qui se rapporte la
,
catgorie
et
la
du mieux. Au second rang,

le
celui tir des instruments

la
de
la
matire employs par
Crateur pour amener
forme
plus parfaite chacune de ses uvres, donnant, par exemple,
aux artres du poumon un tissu lche, aux veines im tissu serr pour la cause que nous avons indique (chap. x, p. 406 et suiv.). Il a fait natre les veines des parties artrielles du cur et les
artres des parties veineuses, et cela
en vue du mieux. Pour donil
ner aux vaisseaux une substance conforme leur nature,
a
le
abouch
les
artres
avec
le ventricule
gauche qui contient
pneuma, et avec l'autre les veines*. Gomme il tait mieux de leur donner une forme moins expose aux lsions, il les a faites rondes. Gomme il fallait les crer avec une matire et au moyen d instruments, ayant ml l'humide au sec et de ce mlange ayant form une humeur susceptible d'tre faonne comme la cire, il en fit la
base des futurs organes. Unissant le chaud et le froid, il les employa comme instruments laborer la matire , et grce eux
il
scha une partie de la substance par

,
le
chaud, en
solidifia
une
de leur combinaison constitua un pneuma bien tempr. Avec ce pneuma, ayant ensuite souffl et tendu la matire, il a construit un vaisseau creux, allong, rempli de
autre par le froid
et
liquide
en plus ou moins grande abondance

ovi
devaient tre plus denses
plus tenues.
Voil dans ce passage
selon que les parties
Si je ne me trompe, Galicn abandonne ici les vaisseaux cardiaco-pulmonaires pour passer au systme vasculaire gnral. La suite du paragraphe s'accorderait mal avec une autre interprtation. Du reste il y aurait ici, non pas simplement
'
artre ou veine
mais artre veineuse
et reine ar/crieiise.
, , ,

[imit
127
du Tiine de Platon] toutes

,
les
causes dcrites, celles qui

,
regardent le but
la
le
Crateur, les
moyens
la
matire
enfin
forme.
Pour vous
tantes
,
Asclpiade
si
vous voulez omettre

mais
telle n'est
les plus
imporles
celle
du but
et celle
du Crateur, du moins indiquez

;
autres pour chacune des parties

d'agir.
pas votre faon
On
ne saurait en
effet, je
pense, apporter des arguments
concluants pour aucun
fait
de
dtails,
quand
la
base du raisonnefaisais tout
ment
est vicieuse.
,
tait ce vice radical

les erreurs
auquel je
l'heure allusion
en disant que
omettre
la
d'Asclpiade naissaient
valait,
de l'ignorance des principes du raisonnement. Mieux

toutes
pour
choses
cause en vertu de laquelle chacune
d'elles est
c'tait
ne
on
aurait suppos
que
si
vous gardiez
le silence,
volontairement. Mais on pousse l'absurdit au point de ne

,
pas comprendre
qu'en exposant seulement une cause ou deux

silence sur les autres.
on rend suspect son
En
^
effet,
en tchant
d'expliquer la raison d'tre des artres et des veines
du poumon
on nonce, non pas Y espce dwitie de cause comme la nomme Platon (^Phdon^ p. 99 c ), mais la cause ncessaire (^matrieUe)^ en omettant toutes les autres. Mais s'il s'agit d'expliquer qu'il
tait
tel
ncessaire que le
cur
fi\t
tabli tel endroit [plutt qu'
autre], que certains animaux eussent deux cavits, d'autres

,
une seule
analogues
cieuse,
que
,
cavit droite
;
de poumon n'eussent point de on n'ose pas aborder ces questions ni les autres
les
tres privs
et
si
on
a dcouvert quelque raison frivole, mais sp-
En
effet,
,
on nous oblige perdre notre temps pour les rfuter. si Asclpiade (outre le grave soupon auquel il s'est
d'impuissance expliquer
il
expos
les autres points
par
mme
que pour un,
s'est
cru
si
riche d'arguments) ne fut pas descendu

,
un
tel
degr de purilit
qu'il a
encore t convaincu d'igno-
rance sur les rsultats rvls par les dissections, je ne perdrais pas mon temps en cherchant le rfuter, mais je resterais fidle
comme
je l'ai fait depuis le
commencement,
mon
dessein bien
arrt de laisser sans rfutation

(cf. Il, III,
toutes les assertions
errones
p. 173, et note 1).
Maintenant, comme certains dfenseurs de semblables systmes s'enorgueillissent de choses dont ils devraient rougir, j'ai cvw ncessaire de rfuter leur raisonnement pour qu'un plus
428
TILT DES PARTIES

s'y laisse
DU CORPS,
VI, xhi-kiv.
grand nombre ne
a t dit
pas tromper. La rfutation,
comme
il
prcdemment,
est
double, tant tire, l'une de l'anaIl
tomie, l'autre des principes du raisonnement.

le
a bien paru que
ne savait pas que les artres diffrent des veines, non-seulement par l'paisseur, mais encore par le nombre et la duret des timiques, et par la disposition des fibres; que de plus, en traitant sans embarras de ces questions, il trahissait son ignorance sur celles propos desquelles
savant Asclpiade ignorait
et l'autre, qu'il
il
garde un silence forc. Pour

les faits
qu'il
en
soit
manifestement con-
vaincu, revenons sur
que rvle
la dissection.
Lui-mme reconnat qu'aucun embryon ne

firme, bien qu'il ne le dise pas, que
si
l'on
respire. Et moi j'afprend un animal nou-
veau-n ou encore dans

verra que les artres
les veines
faits et la
le sein
maternel,
et
qu'on
le dissque,
on
,
du poumon ont
les caractres
il
des veines
et
ceux des artres. Et certes,

thorie d'Asclpiade.
Comment
y a dsaccord entre ces prtendrait-on encore
que
de
les
la
cause de cette substitution des ^vaisseaux est le
mouvement
la respiration, l'action fatigante
des artres ou l'exercice
moem-
dr des veines, puisque de
telles dispositions
apparaissent dans
embryons
mme
avant
qu'ils respirent.
Mais, au sujet des
bryons, nous dirons un peu plus loin (chap. xx et xxi)quel spectacle admiral)le prsente toute la base
de leur cur. Asclpiade

,
n'a pas
connu
cela
ou
s'il
l'avait
connu
il
lui
et t impossible
d'en dcouvrir les causes , lui qui rapporte aux atomes et au vide
les principes
de tous
de sa
voulu
le railler
un peu
ni la nature
phnomnes. Dans le livre actuel, j'ai montrer que je n'ignorais ni l'tendue, science anatomique ni ses notions des consles
et lui
quences
et des contradictions.
Je rappellerai encore cet

tre parce
homme
le
thorax et
le
cur. Peutoubli ce
les veines
que l'encphale
est loign
du poumon,
.
a-t-il
viscre
perptuellement agit et qui n'a cependant ni

,
art('rif//cs
ni les artres veineuses^
Mais
le
thorax tout entier

les sinus
,
'
Hoffmann
la
(p.
H7)
les
trouve contrairement l'opinion de Galion que

la fois
de
et
dure-mre tiennent
de
la
nature des veines
et
de
celle des artres
qu'on pourrait
la
appeler veines
artr'ieiises
,
ou
artres veineuses.
Les anato-
mistes modernes ont aussi remarqu
quoiqu'en se plaant un autre point de
vue,
Cf.
diffrence que prsentent les sinus avec le reste

sur fanatomie.
du systme veineux.
la Dissert,

est mil
,
429
beaucoup plus fortement que le poumon au dire d'Asclpiade lui-mme si le poumon comme un entonnoir, est mis en mouvement par ê passage de Tair, le thorax indpendamment de cette action, prouve encore une dilatation et une contraction considrable toutefois il n'est pas pourvu de veines artrielles
; , ,
;
ni d'artres veineuses.
Il fallait,
je
pense ^suivant
la thorie
d'As-
clpiade], que les unes, agites d'un sent paisses, que les
mouvement modr,
devinsfinissent
par s'amincir.
Que
les
autres, fatiguant excessivement,

dirai-je
encore du cur qui, mii plus forte-
ment que tous

que
le
organes, a nanmoins des veines et des artres

,
semblables celles de toutes les parties du corps de l'animal
ainsi
thorax entier,
et l'encphale,
comme on
l'a
vu. Toutes
les parties
donc,
celles qui fatiguent
excessivement ou modrcela est
ment,
et celles cpii
sont entirement oisives, ont des veines et des
artres semblables les unes
aux autres*, parce que

C'est
la
mieux.
Dans
leurs
le
poumon
seul
parce que cela est mieux aussi, la forme de

ainsi qu'en
tuniques est
intervertie.
toutes choses
qu'il
notre Crateur n'a qu'un but dans
conformation
donne
aux parties
le
choix du mieux. Mais en voil sur Asclpiade plus
peut-tre qu'il ne faut.

Chapitre xiv.
vaient se
des valvules qui se trouvent ces orifices.

l'entre
faibles celle
vules.
Concours simultan des vaisseaux,
Les valvules plus detrouver des vaisseaux qui apportent matires plus expulsent, Du mode d'action des des vaisseaux qui
les
Du nombre des
orifices
du cur
de
la disposition et
du
nom
fortes
et les
les
les
val-
des oreillettes et
cipe du mouvement des deux du pneuma.
autres parties)
pour
la
du cur (prinprogression du sang et
nous avons
Donnons maintenant les explications qui font suite ce que dit prcdemment et que nous avons diffres jusqu'ici (voy. chap. xi p. 417). Les orifices du cur tant au nombre de quatre pour trois d'entre eux il existe trois mem,
branes, et deux seulement pour Y artre veineuse (^valvule bicus-
pide ou mitrale de Vorifice auriculo-ventriculaire gauche
'
Mables
elles-mmes dans toutes leurs divisions depuis leur origine jusqu' leur terminaison. Quant aux vaisseaux du poumon, c'est surtout en vue de Tali
(jue
c'est--dire
que
les veines et les artres sont
toujours sem-
iricntation
de ce viscre
qu'il
pu substitution dans leurs tuniques.
43U
UTILIT DES PARTIES
DU
CORPS,
VI, xiv.
Galien considre comme celui des

nuisseiit des orifices
ei/ies
pulmonaires). Toutes
pntrent dans
les
mmes; mais issues de ce point, les unes ventricules du cur, de manire s'y attacher
;
mme
par de forts ligaments
les autres
sont tournes en dehors

Il
l'endroit o
les deux vaisseaux s'lvent du cur*.
existe
'
Les valvules du
cui
ont t dcrites avec assez de soin par l'auteur
hippocratique
a
paill
du
trait
De
corde (voy. la Dissert. sur l'anat.).
Hrophile en
les
avec peu d'exactitude au dire de Galien, mais Erasistrate

Gai., I, x,
si
bien d-
crites,
que Galien avoue lui-mme n'avoir rien

el
init.
ajouter sa description.
Dogm.
Hipp.
les
Hrophile
a\iê\AiX.
productions nerveuses (^tendineuses)
tendons qui vont de ces valvules au cur (pour les modernes ce sont les tendons des colonnes charnues qui vont se fixer aux valvules) , c'est ce qu'Aristote a'at pris pour des nerfs (voy. pour cette question la Dissert, sur l'anat.). GaUen dclare (/. /., t. V, p. 207 ) que ces productions ont prcisment l'office des tendons.
sur
Il
,
valvules
le
ne nous a pas conserv ce qu'Erasislrate a crit sur l'anatomie des nous savons du moins jiar lui les opinions dil mdecin d'Alexandrie
de ces membranes et il semble que cette thorie est trouve d'hier. Pour comprendre toute l'importance il me suffira de traduire en abrgeant un disait Erasistrate dans son trait peu (/./,, VI VI p. 548 et suiv. ). Il y a des Fivres, certaines membranes insres aux orifices des vaisseaux du cur, membranes dont ce viscre se sert soit pour recevoir, soit pour expulser les maQuelques-uns interrompt ici Galien , tires qui y entrent ou qui en sortent. ont os nier qu'il y et de pareilles membranes et les ont regardes comme une fiction d'rasistrate, ou comme une chose invente pour appuyer son systme mais elles sont si connues des anatoniistes, qu'il faut tre bien novice pour ignorer ce que c'est. 11 y a, poursuit Galien, trois de ces membranes l'orifice de la veine cave (^valvules tricuspides de V orifice auriculo-ventriculaire droit) qui ressemblent aux pointes de fer des flches ou des dards d'o vient que quelquesrle
en
faire
uns des disciples d'rasistrate

fice
Il y en a aussi l'oride V artre veineuse (j'appelle ainsi celle qui partant du ventricule gauche se ramifie dans le poumon) de semblables pour la forme, mais le nom n'en est pas le
les
ont appeles triglochines.
mme
Dans
car de tous les orifices celui-l seul n'a que
le
Manuel
des dissect., VII, rx,
comme dans
(voy. plus loin, p. 431), Galien dit galement

la disposition
de ces membranes
qu
ternies
celles
des deux orifices auriculo-ventricidaires. Voy. la Dissert, sur
[
par
que le
)
trois
le
deux de ces membranes.
le trait
De
et
l'utilit
des parties
nom de trigloclne se
qu'on
rapporte
l'avait appliles
anatom.
Les deux
les
autres orifices
contiiuie Galien [celui de la veine
artricuse et celui de l'aorte)

lettre i/^'TOrtC.
en ont aussi chacun
qui ont
la figure
de, la
Suivant Erasistrate ces deuxderniers orifices sont chacun galement

matires hors
disposs pour porter

sort
du cur par
;
premier
[artre pulnion.)
l'esprit
il
du sang pour
aller
au poumon,
;
et
le
second
[aorte)
de
pour
tre
rpandu dans tout le corps en sorte que ces membranes rendent alternativemcni au cour des offices opposs. Celles qui sont atlachestiux vaisseaux introducteurs

la
veine artrielle {ârtre pulmonaire)^
,
431
disions - nous
qui,
(chap. X, p. 406 et suiv.)

inclines
alimente le
,
poumon,
,
trois
membranes
avec soin.
trois
de dedans en dehors
'^
appeles
cause de leur forme
sigmodes
par ceux qui ont pratiqu
les dissections
la
veine qui
amne
le
sang [veine cave), se trouvent aussi

droit)
membranes tournes de dehors en dedans [valvule

Vorifice auriculo-ventriculaire
les
,
tricuspide de
mais dpassant beaucoup

la
prcdentes par l'paisseur, la force et

Il
grandeur.
n'existe pas
dans
le ventricule droit
effet, la
veine qui nourrit les parties
un troisime orifice. En infrieures du thorax (grande

le
et petite
la
azygos) et
[i>eine
celle qui
couronne
cur,
c'est ainsi
qu'on
nomme
coronaire ou cardiaque), ont leur origine en

orifice (orifice aortique), le plus
la
dehors de la naissance des membranes^. Dans l'autre ventricule
du cur
existe
un
grand de tous,
par o dbouche
grande artre (aorte), de laquelle naissent

Il s'y
toutes les artres de l'animal.
touve aussi
trois
membranes
de
sigmodcs tournes de dedans en dehors. L'autre
orifice, celui
des matires dans
le
cur
(ôrifices
auriculo-ventricul.)
regardent de dehors
en dedans afin qu'elles puissent s'abaisser tant pousses par l'imptuosit des
et que , se couchant jusque dans les ventricules du cur, en ouvrent l'entre par l'introduction des matires qui y sont attires. Il ne faut pas croire en effet que ces matires entrent d'elles-mmes comme dans un rceptacle inanim mais le cur, par sa diastole ( ou lorsqu'il se dilate ) les
matires qui abordent
elles
attire,
le
comme
les soufflets
des forgerons attirent
l'air et c'est \h la
manire dont
les
cur
,
se remplit.
Les membranes des vaisseaux qui servent expulser

;
ma-
tires
sont tournes tout au rebours

,
c'est--dire qu'elles regardent
de dedans
matires
au dehors
en sorte qu'tant aisment couches on renverses par

le
les
qui sortent, elles ouvrent les orifices dans

ces matires
fices
,
;
dans
les
autres
moments
elles
temps que le cur fournit ou pousse ferment exactement les mmes oriest
et
ne
laissent rien retourner
en arrire de ce qui
une
fois sorti.
De
mme les membranes

les orifices
des vaisseaux qui servent Introduire
les matires,
ferment
de ces vaisseaux , lors de la systole du cur ne laissant rien sortir de rochefde ce qui y a t une fois attir. On verra dans la Dissertation sur la phy-
siologie
que Gallen ne croit pas avec Erasistrate que tout retour ou tout reflux soit interdit aux matires qui sont sorties du cur ou qui y entrent. Cf. Utilit des
du pouls,
t.
parties, VI.xvi, p. 4i0, Utilit

'
V, chap.
v, p. 1(36.
Voy.
oy.,
la
note prcite
et les Dissertations sur l'anatoime et sur les ternies
ana-
tomitjucs.
'^
ronsaere aux veines,
pour ces deux vaisseaux ('f. Manuel des

,
la partie
de
la Dis'crtaiion
iur fanatomie
////'/.
disieet.,
VU,
i\, fine,
et
x,
e\ fine.
132
l'artre
UTILIT DES PARTIES
DU
CORPS,
VI, xiv-xv.
le
veineuse, laquelle se distribue dans
poumon,
offre
deux epiphyses membraneuses {i>ahnle hicuspide ou mitvale^ voy. plus haut) s'ouvrant de deliors en dedans, et dont aucun anatomistc n'a tent de comparer la forme un corps connu, comme on l'a fait pour les calcules sigmodes car le nom de tvlglochines qu'on leur a donn se rapporte non la forme de chacune d'elles, mais l'arrangement qu'elles offrent entre elles*. En effet, quand elles sont runies, elles ressemblent exactement des pointes de dards. Mais ce nom peut s'appliquer [principa^
lement] aux trois

cave.
11
membranes
qui existent l'orifice de la veinel'orifice
conviendrait mal celles de
de
l'artre
veineuse
{veine pulmonaire)^ lesquelles
dirai un peu plus loin pourvu de deux membranes car la nature n'a pas, en cette occasion, montr de ngligence. C'est avec raison que pour les vaisseaux qui amnent les ma:
ne sont qu'au nombre de deux. Je (chap. xv, p. 437) pourquoi c'est le seul orifice
tires
au cur,
il
existe
des
membranes
[valvules) grandes et
les
fortes, et qu'elles sont
moins robustes dans
vaisseaux qui les
expulsent (voy. chap. xv, uiedio). Je vais essayer de dmontrer ce

fait ainsi
que
les autres
moyens prpars par
la
nature pour que
les
matires soient attires puis expulses.

les parties, d'expliquer
Il est difficile,
mme
en
voyant
clairement de telles choses; mais,

Il
sans la vue, cela est presque impossible.
faut s'efforcer nan-
moins, de donner de ces faits une ide aussi nette que possible. Les membranes, disposes de dehors en dedans, lesquelles, disionsnous, sont grandes et fortes, ont, toutes, leurs extrmits attaches dans
le
cur
mme
et retenues
par des ligaments solides
(colonnes cJiarnnes et leurs ligaments).
Quand
le
cur
se dilate,
chacun de ces ligaments, tendu par l'cartement mme du viscre, tire lui et renverse, pour ainsi dire, la membrane sur le corps mme de ce viscre. Les membranes tant donc toutes trois
replies circulairement sur le cur, les orifices des vaisseaux s'ou-
vrent, et le
cur
attire
facilement par une large voie les matires

attire
contenues dans ces vaisseaux. Le cur, par ce mouvement,

lui et les matires et le vaisseau
mme,
qui est tendu et entran
'
Voy. note
p. 430.
433
en
effet,
moyen des membranes. Il membranes soient attires par

au
fait suite
n'est pas possiljle,

le
que
les
cur,
et
que
le
vaisseau qui leur
ne ressente rien de cette attraction. Ainsi, par un seul

fait le
,
mouvement que
tires
cur en
se contractant, les
membranes,
cur,
l'orifice
par
le
ligament se rabattent dans la cavit
mme du
et
quand
elles
sont replies circulairement en arrire,
s'ouvre en
mme
temps que
;
les
vaisseaux sont attirs par les
mem-
branes dans
sans
fait
le cur empchement dans
les matires qu'ils

les cavits
renferment pntrent alors
de ce viscre, puisque rien n'y
obstacle, et qu'au contraire les causes capables d'acclrer le
dplacement des matires conspirent toutes pour produire cet effet. Une substance qui change de place doit tre, ou attire,
ou lance par quelque corps, ou amene*. Ces trois modes concourent l'introduction des matires, quand le cur se dilate. Le cur attire ces matires les cavits des oreillettes tablies en avant les lancent, les vaisseaux les amnent. Le principe du mouvement de toutes ces parties rside dans la seule dilatation du cur
,
mme.
Chapitre xv.
imaginer.
Le cur clou toutes puissances Cette puissance d'action compromettante pour

est
(e
les
attractives
la
qu'on peut
sret des vais-
seaux pulmonaires
lettes.
Les
est
heureusement contrebalance par

contribuent aussi
la
la
cration des oreil-
oreillettes
Leur
tissu les
rend propres
prvoyance de nombre des valvules pour chaque orifice.

l'abri des lsions.
la
De
prompte rpltion du cur. remplir exactement leur fonction et les met

,
la
nature dans
la disposition et le
Les oreilles piphyses ^ fibreuses et creuses

,
places au devant
;
des orifices, sont habituellement lches et
consquemment creuses
mais quand
le
cur
se dilate
elles se
tendent et se contractent
'
C'est l le
gories
^
ou d'Aristote. Je reviens sur les catmouvement du mouvement dans la Dissertation sur la physiologie. Galien s'tend un peu ])lus sur la description des oreillettes dans le Manuel
,
~
Les
des dissections
les
anciens
(oi
de leur ressemblance avec
-.
VII,
ix
,
,
init.
oreilles, dit-il,
ont t appeles ainsi par

cause
la Dissertation sur les termes anatonii(jues), les oreilles
des
animaux
les
en
effet
les
oreilles
du cur sont
et plus
disposes sur
ce viscre
comuie
oreilles
sont
places
de
chatpie ct de la tte. Elles sont, cela apparat manifestement, plus fibreuses
membraneuses que la substance du cur. C'est l toute l'ide qu'on peut donner de leurnature par une descriptiou, car il vaut mieux demander une con28 I.
434
UTILIT DES PARTIES

les
DU CORPS, \,
compriment
les
les
xv.
comme
mmes
le
membranes,
le
et
par
matires qu'elles
poussent dans
cvn\
Comme
orifices
des vaisseaux eux-
viennent la suite et qu'ils sont tirs fortement eu dedans cur ils amnent les matires pousses par les oreillettes. Le cur mme dou de toutes les facults attractives qu'on peut imaginer*, reoit rapidement dans la profondeur de ses cavits les matires introduites qu'il saisit et qu'il aspire pour ainsi dire. En effet, soit que vous preniez pour terme do comparaison ou les
par
soufflets distendus des forgerons qui se gonflent d'air attir int-
rieurement (voy. note
de
la p.
430)
vous reconnatrez que
la
la
mme
puissance existe au plus haut degr dans le cur; ou

,
flamme des lampes qui attire l'huile vous constaterez que cette facult ne manque pas non plus au cur, source de la chaleur naturelle ou encore la pierre d'Hracle'', qui, attire le fer, grce l'affinit de ses proprits avec ce mtal [vous trouverez que le cur possde galement cette manire d'attirer].
;
naissance plus complte au touclicr et la vue
qui seuls nous permettent d'ap-
prcier la couleur et la consistance d'une partie. Les oreillettes sont en quelque
que le cur, elles ressemblent videmment des pipliyses membraneuses, et cela dans le but de former une cavit l'entre du cur.... une en avant du ventricule droit, une autre en avant du ventricule gauche.... Quand on les ouvre on voit la substance du cur (voy. p. 417, note 1). J'ai
sorte plus noires
dj 'dit (voy. note

faisant partie
de
la p.
du cur,
et
417) qu'Hropbile regardait les oreillettes comme c'est l l'opinion gnralement reue. Toutefois l'anales oreillettes
;
tomie pliilosopliique pei'jnct de considrer

des tuniques de la veine cave
et
de
la
veine pulmonaire
comme ime ampliation mais comme il est plus

de Galien, car dans
le
que douteux que

chap.
IV, p.
cette
il
conception
ait t
dans
l'esprit
389,
appelle l'oreille droite

,
main que tend

celle
ce viscre
d'Hrophile.
Galien appelle
,
sa
une apophyse du cur, et comme une manii'e de voir est anatomiquement infrieure
les oreillettes tantt
::
(voy. chap. iv
p. 389) et tantt
(/.
/.
,
comme
l'ide
,
dans
le
passage qui nous occupe.
Hoffmann
ou
qui pour
p. 118) voudrait lire partout
'.
que
Mais
cela n'est pas ncessaire, l'un

,
l'autre
lui
mot repisente bien
se faisait Galien des oreillettes
du
ne sont que des appendices des parties accessoires , et comme -les vestibules Il semble que c'est surtout cause des appendices coniques ( auricur.'
ciiles)
qui font partie des oreillettes, que les modernes ont cr le

dit.,
t.
mot
oreillette^
voy, Cuvier, Aiiat. comp., 2'
VI
p. 280.
Voy.
Facult. nat., lll ,\\, Prohlmcs

loc.
t.
d'Alexandre d'Aphrod., II, 60,

note de
la
et
Alexaudriiuis in hune
*
Voy. dans
les
OEucrei d'Oribase,
II, la
p. 131
1.
13
(livre
VIL
chap. xxvi) sur
l'hi9toir(>
archologique de l'aimant.
DES ORGAKES RESPIRATOIRES.
435
Quoi de mieux appropri au cur que l'air pour le rafrachir? Quoi de plus utile que le sang pour servir d'aliment? Il me semble que le cur eut rompu quelqu'un des vaisseaux en usant la fois de toutes ses puissances d'attraction, si le Crateur de l'homme n'et, pour prvenir un semblable accident, imagin dans cet endroit un expdient admirable en plaant, au devant de l'un et de l'autre
des orifices qui exercent la fonction d'introducteurs des matires,
une cavit particulire en guise de rservoir de l'aliment afin que le vaisseau ne coure pas risque d'tre rompu, si parfois le cur vient subitement tirer avec force puisque son troitesse ne lui permet pas de fournir abondamment tout ce que demande le viscre. Emplissez d'air un vaisseau et videz-le en attirant l'air
,
par
la
bouche
travers l'orifice, vous le briserez

le
si
vous y mettez
de
la violence.
De mme
cur, qui a besoin de remplir rapide-
ment sa cavit, beaucoup plus considrable que la capacit des deux vaisseaux, les aurait, en tirant violemment, dchirs et rompus, si une cavit extrieure n'et t fixe au-devant de lui, telle qu'elle existe effectivement, grce aux deux oreilles. Les oreilles du cur n'ont donc pas t cres inutilement,
leur
modernes) seul est frivole* car il semble qu'elles ne sont pas d'une mdiocre utilit pour les animaux. En effet, il est de la plus haute importance qu'aucun dommage
oreillettes des
:
nom
(,
n'arrive l'artre qui se distribue dans le
poumon
{yeine
pulmo-
naire)
ou la veine-cave il aux animaux le plus grand

;
est certain
service.
que les oreillettes rendent Ces deux vaisseaux, pour ne

,
pas parler des autres particularits de structure

minces, l'un parce qu'il est tout
valait
fait
ont des tiuiiques
veine, l'autre, parce qu'il
p. 407),
et note 2 del mieux, nous l'avons dmontr (cliap. que l'artre du poumon ft veineuse. Mais un vaisseau
mince
et
mou
s'il
est plus
propre se contracter aisment

s'il
est
aussi plus susceptible
de se rompre
est
tendu. Ainsi
les
deux
vaisseaux conducteurs des matires dans le cur eussent t dtant pourvus de tuniques minces et molles et violemment par la dilatation du cur, si la nature n'et pas imagin l'expdient qu'offrent les deux cavits des oreilles. La disposition de ces oreilles non seulement prvient tout danger
chirs aisment
tirs
, ,
'
Voy. unie
2, (le In p. i33.
436
UTILITK DES PARTIES
DU CORPS
VI, xv.
pour les timiquos des vaisseaux, mais encore concourt remplir promplemcnt le cur. Eu effet, les tuniques molles se contractant plus vite que les dures le cur se remplit naturellement dans la proportion de cette vitesse mais seules et dpourvues des cavits elles n'amîient pas suffi pour le remplir, et dans ce adjacentes moment, tendues parle cur, elles auraient t aisment rompues. Mais avec le secours de ces cavits, elles ont rapidement rempli le
,
cur avant
substance
dtails
d'tre
tendues excessivement
la ncessit
trouvant dans leur
lche une protection efficace contre les lsions.
Ces
pour l'artre pulmonaire [yeine pulmonaire) d'tre veineuse. C'est pour la mme cause, je pense, que les deux oreilles ont une tunique mince et fibreuse. Leur tnuit contribue beaucoup faciliter leur contraction, et la
force de leur tissu, les mettre l'abri de toute lsion
:
vous ont dmontr
fibreux est trs-rsistant.
Leur nom ne
carie tissu
drive pas d'une utilit
ou d'une fonction, mais d'une lgre ressemblance, ces corps tant de cluicpie cot du cur, comme les oreilles sur la tte de l'animal (voy. note 2 de la p. 433). Quant aux membranes {{>alvules) celles qui appartiennent aux
situs
,
vaisseaux chargs d'introduire les matires doivent d'autant plus

surpasser en force et en grandeur celles qui appartiennent aux vais-
seaux chargs de porter

chap. XIV, inedio).
les matires au dehors, que le mouvement de dilatation rclamait plus de force que celui de contraction (voy.
En
effet le
cur
doit mettre plus d'nergie

se resserrant.
orifice
pour
Ces
attirer
en se dilatant que pour comprimer en

{i>ah>ules]^
trois
membranes
tablies
et
chaque
pour
le
fermer
et l'ouvrir
exactement
rapidement, sont encore une
admirable disposition del prvoyante nature. S'il y en avait deux seulement, les replis de ces membranes, tant trop grands ne
,
seraient plus propres ni fermer,
ni
ouvrir les orifices avec

trois, ces
exactitude et clrit;
s'il
y en avait plus de
il
deux fonc-
tions seraient accomplies plus exactement,
est vrai, et plus rapi-
dement, vu
petitesse. Il
la
brivet des replis; mais aussi la facilit tre

cette
renverss, et la faiblesse, rsulteraient ncessairement de

tait
vrissent et se
donc indispensable, pour que fermassent en mme temps avec
les orifices s'ou-
clrit
et aussi
avec solidit et exactitude, qu'il existt trois

d'eux, puisqu'un autre
membranes
chacun
nombre ne pouvait
offrir toutes ces
cou-

ditions; infrieur trois,
il
437
et plus
y avait moins d'exactitude
de
lenteur dans l'occlusion;

plissait
suprieur trois, la fonction s'accom-
avec moins de vigueur. C'est donc avec raison qu'un seul
orifice, celui
de X artre veineuse
iêine
pulr)ionaire , c'est--dire
que deux piphyses membraneuses*. Lui seul, en effet, avait avantage ne pas tre exactement ferm puisque lui seul de prfrence avait mission de laisser passer du cur dans le poumon les rsidus fuligineux que
orifice auriculo-ventr. gauche)^ n'offre
,
, ,
la chaleur naturelle
au viscre y entretient ncessairement,
et
qui n'avaient pas de plus courte issue ^.
Nous avons donc videmment eu raison de prtendre que les membranes (/'/^/; ont t disposes pour servir la fois d'opercules aux orifices et d'organes de traction. En effet, tendues par le cur, grce ces membranes, les tuniques des vaisseaux, comme nous le disions prcdemment (chap. xiv et chap. xv, inif.]., se contractent plus promptement, et poussent plus aisment quand le cur attire les matires. La tension du cur lui-mme tirant par leurs
racines les
membranes
diriges
de dedans en dehors
iieclio).
les repliant
vers la face intrieure

orifices des
du cur
et les redressant toutes,

,
ferme
les
vaisseaux (voy. chap. xvi
Ainsi cette facult
de dilatation du cur, cause de plusieurs actes, nous le dmontrions tout l'heure (chap. xiv, fine)^ qui concourent l'attraction
des matires
,
sert aussi
videmment
fermer l'orifice de la
iêiiie
pulmonaire) et de la grande une prvoyance, un art suprme, se manifestent dans toutes

artrieiise [cirtcre
artre {aorte). Aussi,

les
parties
du cur.
cette question la Dissertation sur la physiol., et Hoffnian,
la
/.
Vov. pour
120-121.
/.,
p.
430, et l'on verra, par ce qui est dit aux pages 440 et 444 que cette occlusion opre par les valvules n'est pas assez complte , pour qu'il n'y ait pas un lger reflux , et pour que le sang et le
note
1
On a dj vu, par
fait
de
la p.
pneunia, que Galien
passer d'un ventricule l'autre par les pertuis de la

fait la fois
cloison, ne puissent pntrer, \e pnciima dans Vartre pulmonaire et le sang dans

les veines pulmonaires. 11
en rsulte que l'change de deux matires se
au cur, dans
*
l'intrieur
du pneuma
(voy, p. 414) et aux extrmits
du systme
iv
et la
vasculaire gnral.
Ici
1
comme
de
la p.
en plusieurs autres passages (voy. par exemple, IV,

283), Galien admet que certains vaisseaux sont
note
le sige
d'un
double courant.
la physiologie.
Ou
trouvera cette question dveloppe dans
la Dissertation sur
438
UTILIT DES PARTIES
DU CORPS
VI
xv.
Chapithe
xvx. Comparaison des deux ventricules eu gard leur paisseur avantages qui rsultent pour l'quilibre du cur de ce que le plus pais con;
mince le sang. Le pricarde en loignant le cur la du poumon, et prsentant lui-mme une substance intermdiaire entre celle des os et celle du parenchyme pulmonaire, protge le cur et les poumons, permet leurs libres mouvements et se trouve lui-mme l'abri
tient l'air, et le plus
fois
,
du sternum
et
des lsions.
qu' travers leurs orifices
peu que
d'air
Galien rcapitule ce a un peu de sang Exemples de au ventricule

qu'il
,
dit
arrive
au sujet des valvules il croit au ventricule gaucbe , et un

;
droit.
cette proposition
d'Hippocrate
tout est dans tout.
En
la
effet
,
toute la partie gauche
du cur
est fort
dure et fort
paisse
devant servir de parois la cavit pneumatique ; partie droite , au contraire, est mince et molle, afin que l'une
comme
et l'autre soient
conformes aux matires qu'elles retiennent et que l'quilibre du cur soit maintenu. 11 tait mieux, en effet, que l'air ft contenu dans une tunique plus paisse, et que le poids du sang enferm dans la cavit droite ft quilibre la masse de
gauche. Si la nature avait cr la
la cavit
mme
cavit la fois
pourvue d'une tunique {paroi) paisse et remplie de sang, tout le cur et t entirement renvers de ce ct. Mais dans l'tat actuel, le corps plus
lourd recouvrant la substance plus lgre, et
le
corps plus lger la substance plus lourde, l'quilibre du cur rsulte
de la pondration des deux parties. Et, bien qu'aucun ligament ne l'attache aux organes voisins nanmoins il demeure toujours
,
sans incliner, ni pencher,
suspendu au centre
de
cette
dure
tunique appele pricarde^ qui naissant trs-large de la tte {base)
du cur*, puis
se rtrcissant
peu peu,
se termine
comme
le
C'est l
une faon inexacte de parler,
la
naissance
mme des
fait
ventricules
de
la p. 389 ) il counexion aA ec
ici
partir le
;
si Galien entend par \\ Itte du cur mais en plusieurs autres endroits (voy. note 1 pricarde des gros troncs vasculaires qui sont en
;
le
cur on
doit
donc admettre
,
qu'il
ne s'en
est
pas tenu rigou-
reusement
son systme sur
les oreillettes les
et
qu'on disant
la tetc
du cur,
il
entend particulirement ce que

face suprieure des oreillettes
,
anatomistes appellent base des ventricules et
vaisseaux.
Dans
,
le
carde plac entre

et
les
,
l prcisment o l'on voit les gros troncs des Manuel des dissect. (VII m) Galien nous montre le prideux sacs pleuraux droit et ganclie (ailleurs, Dogmes
,
,
de Platon
VI
vii
il
appelle le pricarde la troisime cavit de
la
poitrine)
.
;
d'abord accols l'un l'autre au niveau des clavicules, ces sacs pleuraux s'aecolent

cur
439
tissu
s'in-
mme
en sommet de cne attach au sternum [par du
cellulaire].
Ce
nom
de tunique parat mal choisi quand on

:
quite de la justesse des dsignations

hitation
,
c'est plutt
comme
il
l'ha-
le
rempart protecteur du cur. De tous cts

Il
en
est
une grande distance.

assez considrable
existe entre lui et le
cur un
son
intervalle
aise.
pour que ce dernier

,
se dilate
Lui
attribuer plus d'espace
c'tait
empiter sur la largeur du thorax

alternatifs dinspiratiou
oblig de se conformer
et d'expiration.
aux mouvements
Voici coup sur une nouvelle uvre admirable de la nature

ce pricarde, qu'on l'appelle tunique^
^
de
tout autre
il
nom,
le
membrane^ habitation ou a prcisment la forme du viscre qu'il

l'troit;
,
renferme;
a la gTandeur convenable pour ne pas gner le
thorax, ni metti'e
cur
le
premier ne perd pas de
sa largeur plus qu'il ne fallait
et le
cur n'prouve pas d'em-
barras dans
mouvements. Mais ce parfait accord dans son comment ne Tadmirerait-on pas ? Car il devait toucher d'un ct les os du thorax, os durs, de l'autre le
ses
paisseur et sa force
poumon,
t plus
le
plus
mou
de tous
les viscres. Il tait
expos,
s'il
eut
dur
qu'il n'est
actuellement, blesser ce viscre froiss
ensuite au niveau de la Ijase (.Sa^'.) du cur que quelques-uns appellent tte (-/.) pour envelopper le pricarde auquel ils sont unis [par un tissu cellulaire trslche] et qu'ils accompagnent jusqu' son sommet lequel est conode comme celui du cur. La base du pricarde environne comme d'une couronne la base du cur, et son sommet qui touche celui du cur est uni aux parties infrieures du sternum (v. p. 384). Galien ne mentionne pas les adhrences de cette tunique au dia-
phragnje; mais cela n'a rien d'tonnant, car chez les singes ainsi que le remarque Ciwier [A natomic t'omp.,2'dit., t. VI,p. 279) et comme je l'ai moi-mme
vrifi sur le
magot, l'adhrence du pricarde au diaphragme est nulle ou presque
nulle
(v,
p. 387, note 1). Cuvier dit encore
que
les
prolongements du mdiastin
du pricarde supplent aux vu plus haut que cette particularit n'a pas tout fait chapp Gahcn. Le pricarde continue Gahen n'adhre pas au cur, mais il en est spar par un intervalle assez, considrable. A sa base le pricarde est luii avec les vaisseaux qui partent du cur. Galien ne parle mille part du feuillet sreux viscral, et il ne parait pas avoir une ide bieu exacte du liquide intra-pricardique dont l'existence ne lui semble pas conles cts
qui s'avancent partir
du diaphragme sur
le
adhrences de cette enveloppe avec
muscle.
On
stante. Cf. Lieux affects,
V,
ii,
Hoffmann,
/. /
p. i-21-12-2, et
la
Dissertation
sur l'anatomie.
UTILIT DES PARTIES

et
DU CORPS,
mou,
Vi, xvi-xvn.
comprim par
lui;
s'il
et t plus
tre ls par les os.
En
consquence, de
extrmes.
nature oppose, de
entre les
mme qu'il est situ mme il possde ime
au milieu de corps de
substance intermdiaire
qu'un os,
voisinage
Car autant cette substance est plus molle autant elle est plus dure que le poumon. Aussi le
du pricarde avec l'un et l'autre, n'est-il cause d'aucune incommod par les os, et, son tour, il ne blesse poumon. Le pricarde a donc droit notre admiration. pas le Mais l'art clate dans les orifices du cur avec d'autant plus
gne;
il
n'est pas
d'vidence que leur action est plus puissante. Car presque toutes
fonctions du cur s'accomplissent par leur intermdiaire. Revenons donc elles pour claircir ce qui a pu manquer de prcision dans nos explications et pour y ajouter les dtails qui ont pu nous chapper. Le cur, nous l'avons dj dit et dmontr (cliap. XV, fine), pendant qu'il se dilate en tirant les racines des membranes ouvre les orifices des vaisseaux qui amnent le sang et ferme ceux des vaisseaux qui le renvoient. Nous avons dit aussi (cf. p. 414) que tous les coi'ps plus lgers obissent plus aisment l'attraction que dans tous les orifices il existe trois membranes (cbap. xv, fine, p. 437); que dans l'orifice seul de
les
, ,
;
artre \cineuse
parce que seule
{î^'eiiie
pulmonaire,
ihideui)
il
n'en est pas ainsi,
elle doit livrer
passage aux rsidus brls trans-
ports du cur au
poumon.
l
Peut-tre conclurait-on de
que rien absolument ne repasse

A^rit *.
dans
les trois autres orifices

il
des vaisseaux. Telle n'est pas la
Au moment o
le
arrive
aux membranes (^vahules^ de
se fermer,
le
sang et
le
pneuma
sont ncessairement attirs dans
cur,
et
quand
elles se
contractent avant de se fermer, elles doivent les
chasser en se fermant.
possible que dans
Mme ces membranes fermes, il est un mouvement du cur un peu violent, il

la
s'chappe des particules non-seulement de vapeur et d'air, mais

aussi
de sang.
('tait
il
A propos de
trache artre, nous avons dmontr

filtrt
qu
il
impossible qu'il n'y
pas vme goutte des liquides
avals^,
faut se persuader qu'il en est
de
mme
ici;
car
si
'
Voy. note
^^'.
livre
\ clt la
p. 430, in fine
Hoffmann,
d' H^pp et
/. /.
p. 1:2f>, et la Dissertation
sur la physiologie.
*
VII
chap. xvii, Dogmes
de Platon
VIII
ix
Mcthod.
DES OKGAAES RESPIRATOIRES.

lii
4 41
nature a su mettre obstacle un transvasement considrable,
elle n'a
plus petit coulement possible.

(jue tout est
pu trouver un moyen pour prvenir compltement le Nous avons dmontr ailleurs

dans tout
comme
,
disait
Hippocrate
,
*,
ainsi les artres
renferment un sang tnu
pur
et subtil
les
veines
un peu
d'air
vaporeux. De mme nous avons dmontr^ que par l'sophage l'air dans l'estomac quand nous avalons et il s'introduisait de
que nous inspirons; qu'ainsi aucune des parties constitutives du

corps n'tait absolument pure, et que tout participe tout; mais
ne sont pas un degr gal les unes des organes spciaux du sang ou de quelque autre liquide nourricier et les autres les organes de la respiration. De la mme faon quand le thorax est
elles
, ,
toutes
ouvert, on voit palpiter les deux cavits du cur^ et cependant deux ne contiennent pas dans la mme mesure le sang et le
cavit
pneuma. La cavit droite renferme le sang et la pneuma dans une proportion bien plus grande.
Chapitre
xvir.
('tahlit
gauche
le
contiennent Galien contre rasistrate que entre Dans doctrine de ce dernier anastomoses qui qu'a produire veines admet lui-mme, n'auiaient car par l'change inflammations. Les anastomoses ont une permettent que chaque entre pneuma sang partie reoive nourriture qui convient. Des pertuis existent deux cloison interventricidaire une communication entre pulmonaires, ventricules. \Olume proportionnel de de veine sous ce rapde veine cave diffrence qui de de port entre ces vaisseaux. Que cur devait fournir l'aliment du
les artres
du
sang.
la
les
existent
les les
et les artres, et qu'il
servi
utilit relle,
,
qu'elles tablissent
la
le
et le lui
elles
la
et
tablissent
les
la
et
l'artre
la
et
l'aorte
utilit
la
existe
trois
le
poumon
et recevoir le sien la
de
la
veine cave.
L'artre coronaire par son

le
volume vient en aide

Si l'on vient
cipales,
veine pulmonaire pour rafrachir
cur.
blesser en
mme
elles laissent
le
chapper du sang,
temps plusieurs artres princ'est un fait reconnu de

n'attribuent absolument
presque tout
monde. Aussi ceux qui
l/trap.,
j
IV vn
,
Mdic. simpl.
II
v, et surtout la Dissert, sur la p/iysiolo^lc

le
ai
expos cette thorie ancienne sur
passage des liquides dans
la
trache
artre.
Dans le Trait De V aliment Voy. aussi la Dissert, prcite. Voy. Hoffmann ,/./., p. 122-123, et la Dissert, prcite. ' Voy. la Dissertation prcite et dans V Appendice les extraits du Manuel des dissections et particulirement le chap. xv.
*
.
livre
VII du
442
UTILIT DES PARTIES

*,
DU CORPS,
VI,
xvii.
pas de sang aux artres pas moins que

qu'ils
comme
Erasistrate, n'en reconnaissent
les veines; et, biea pensent que toutes choses ont t disposes par la nature avec art, que rien n'a t fait en vaiu, ils ne comprennent
les artres
s'anastomosent avec
pas qu'ils avouent par

cause.
dissent
que
ces
anastomoses existent sans

serait
Que
ces anastomoses fussent disposes sans but et ne ren-
aucun service l'animal, cela seul
peu de chose;
mais
la
luie faute plus
grave et qui paratrait une erreur srieuse de
nature, ce serait qu'une chose, non-seulement ne ft pas utile, mais devnt encore extrmement nuisible, et c'est l la consquence laquelle ils arrivent.
Erasistrate lui-mme nous apprend donc avec soin ({ue l'inflammation ne saurait natre que d'vni panchement du sang des veines dans les artres. Et cependant, si une inflammation ne
peut natre autrement,

ni
les
animaux ne devraient
,
tre tourments
,
de pleursie
ni de frnsie
;
ni de pripneumonie
ces anas-
tomoses tant supprimes

esquinancie
,
il
n'y aurait
les
non plus
ni ophtalmie ni
;
ou cynanche
foie,
anastomoses n'existant pas

la rate et
ni
inflammation du
de l'estomac, de
des autres parties.
Qu'en
rsulterait-il, sinon
que
la plupart des
,
maladies
les
plus
graves n'existeraient pas sans ces anastomoses
auxquelles la pr-
voyante
nature
n'a accord
qu'elle aurait destines n'tre
aucune utilit pour l'animal, et que les instruments de la nais-
sance de maladies mortelles^.

produite par la plthore
En
effet, sans les

il
anastomoses,
l'inflammation n'irriterait pas les blessures;

,
n'y aurait ni fivre
cur
de l'estomac, du p. 400, note 3), ou de quelque autre organe, maladies dont on meurt, et toujours si rapidement. Quant
ni phlegmasie
du
foie,
(cf.
d'Erasistrate sur les artres, opinion qui contredit et
dence
comme
je l'ai dj discute
non pas une
fois
combat l'viou deux
mais plusieurs reprises,
je crois inutile
maintenant d'y rcATuir.
Voy. pour
cette
importante question
qui a tant occup Galion
la Dissert,
sur la
"
plijs'iolog'ie.
Voy.
tlans la D'issert. ])rclte l'indication
de tous
les
passages o Galien
rfute cette opinion d'PCrasislrale.

les anastomoses n'existeraient
la
Suivant la doctrine d'Erasistrate, dit Galien,

les
que pour produire
maladies
les
plus dangereuses;
,
nature en les crant aurait donc commis
la faute la plus
grave
mais ce n'est
443
Les anastomoses des artres avec les veines, la nature ne les a pas cres inutilement ni en vain mais pour que l'utilit de la
,
respiration et des pulsations se rpartisse,

et les artres
non pas
sur le
cur
seulement, mais encore sur
les veines.
Nous avons
dit ailleurs (^Facults

elles
naturelles ^ III, xiii) quel genre d'utilit
prsentent. Ces notions suffisent pour le but que nous nous

trait.
proposons dans ce
(chap. X, p. 411
reussent pas la
),
Nous
parlions,
il
n'y a pas longtemps

les parties
de
la ncessit
que toutes
;
mme nourriture
cette ncessit
d'une diffrence dans les vaisseaux. Car, s'il sang qu'un seul vaisseau , toutes les parties seraient nourries d'un
aliment semblable. Et cependant y aurait-il quelque chose dplus draisonnable et de plus absurde que de s'imaginer que le foie
du corps ne dmontre l'utilit n'y avait pour le
par exemple,
soin,
le
plus pesant et le plus dense des viscres, ait be-
pour
se nourrir,
du
mme
sang que
le
poumon
organe
le
plus lger et le plus poreux.
Aussi la nature a-t-elle eu raison de crer dans
le
corps des
animaux, non-seulement
pour cela que
le foie est
les artres,
mais encore
l'est
les veines. C'est
aliment par des veines seules, Aêines
trs-fines et trs-poreuses, et
que
le
poumon
par des artres.
En
Il
effet, les
veines destines l'alimenter, ressemblent aux ardit plus
tres,
comme nous l'avons

donc admirer
ici
haut (chap. x, p. 406 etsuiv.).

,
faut
encore la prvoyance de la nature
qui
cre des vaisseaux de
deux espces, dont
les extrmits les plus
voisines s'anastomosent entre elles et qui, avant tout, fait
niquer entre elles

aussi
tabli
les cavits
commummes du cur, comme nous avons

1"
fine). Maintenant, en effet, nous ne nous proposons pas de montrer que telle chose a lieu
ailleurs (chap.
xvi,
pas pour une aussi dtestable fin qu'elles existent, c'est pour un change mutuel de sang et de pneuma entre les deux ordres de vaisseaux. Jusqu'ici le raison-
nement
les
est
irrprochable
mais en rtablissant ce qu'il croit tre

les
la vrit sur
anastomoses, Galien ne supprime ni
inflammations, ni
la
les funestes
ladies qui en sont la
consquence
en sorte que
nature
justifie sur
maun pouit
mot
elle
doit tre attaque sur
un
autre
,
puisqu'elle n'a pas su prendre ses prcautions

,
contre l'inflammation et contre mille autres maladies

n'a su nous rendre ni invulnrables
,
puisqu'en un
n'est
ni iuimortels!
La question
donc que
ne
recule et nous voil conduit
ad absurdum.
IMais Galien s'arrte temps,
voyant pas ou ne voulant pas voir o l'entrane sa logique.
4ii
UTILIT DES PARTIKS

de l'animal
fait
,
DU CORPS,
elle
VI, xvii
a lieu.
clans le corps
mais pourquoi
Comme
la
connaissance du
ainsi
prcde ncessairement
la
cause de ce
il
fait
que
dit Aristote
les utilits
{Anal. post.^ II, i, ii),
est
impossible
(cf. I, viii;
d'exposer
cf. aussi
avant d'avoir rappel les fonctions

1.)
p. 351, note Les petites fosses

la
()
\
qui apparaissent, surtout vers le milieu
du cur {cloison inter-entric.) communication dont nous avons parl plus haut {laquelle existe pour quil ait change mutuel de sang et de pneuma)'^ car outre les autres utilits communes indide
sparation [des deux cavits]
la
ont donc t cres en vue de
ques
il
valait
mieux que
le
sang des veines passt tout labor

les veines fussent
;
dans
les
artres, de faon
que
le
pour
les artres
ce qu'est l'estomac pour les veines^
raisonnable d'imaginer que

est
une exhalation
p.
pur^.
t.
Nous avons dvelopp
()
car
il
n'est pas
du tout dle
pneuma
vital,
s'il
est vrai qu'il existe,
du sang, pourvu que

de la
sang
soit
ailleurs {Util,
reipi/-.,
il
chap. v,
suffit
V,
501) cette proposition. Pour notre but actuel,

utilit ce
nous
que les un sang pur et lger, puisqu'il est destin alimenter Tair vital. Tous ces faits sont donc une grande preuve que la nature a t sage de crer cette double espce de vaisseaux que de plus les
, ,
d'indiquer seulement qu'il y a
artres renferment
artres destines
un mouvement
incessant, ont besoin d'une

,
certaine force et d'une certaine espce de tunique
que
celle-ci
ne
Voy. pour
ventricules
,
cette
prtendue communication chez l'iiomme entre

plirsiolugie.
les
les Dissert, sur l'anatomie et
deux
Galien parle aussi de

(
CCS fosses qui s'avancent le ])lus possil)le dans
du chap. du livre VII, du Mnuttel des dissect. r.alien qui dans ce chapitre se moque si bien des mdecins qui n'avaient pas su trouver l'os du cur sur un lphant mriterait l)ien d'trcraillpouravoir vu ce qui n'existe pas et s'tre laiss tromper par les apparences. Cf. Hoffmann, p. 212. * Voici comment Hoffmann, /. Si bene /., p. 124, s'exprime ce sujet
Ôo
la fin
:
-/.)
chacun des ventricules
l-\ -Xzti-
liahet comparatio, ut habet
id cor est arteriis.
'(
claborare dcbent
Quod hepar est venis Ut enim ventriculus pr.neparat matcriam quam venjc deinde et vena; prcxparant materiam, quam arteriie dcnique ad ulti:
utique dicere etiani
licct
mam
perfectionem deduccre dcbent ila lupar pr.Tparat materiam , oui cor imponit ultimam mauum. Jam igitur cadit hoc, quod Galenus alicubi tantopare negat , hepar non laborare pro corde. Nempe non distinguit publicas
:
actiones a privatis.
'"
Voy.
,
la Dissert, sur la physiologie.

,
Cf.
Hoffmann
/. /
p. 12-i
el la Dissert, prcite.
DES ORGArsES RESPIRATOIRES.

peut tre
tait paisse,
la fois forte et
4i"
si
mince; que,
d\m
autre cot,
elle
du corps ne recevraient pas une nourriture convenable. La nature a donc bien dispos toutes ces
parties
beaucoup de
le
choses dans tout
corps de l'animal
faire
et particulirement
dans
le
les
cur mme, en imaginant de

artres par
communiquer les veines avec
de
petits or'i^ces [partais inter-iênricuIaires).Ax\su\e
vaisseau qui s'insre sur \e cxxv {yeine cave) est-il plus volumineux
un sang dj naturelle du
vits
que celui qu'iensort iartrepalnionaire)^ bien que ce dernier reoive liqufi [et par consquent plus dilat] par la chaleur
viscre.
Mais
comme une grande

le
quantit de sang
pntre dans la cavit gauche par
milieu de la cloison des ca-
(^cloison inter-iêntriculaire^ et
il
par
les
ouvertures qui s'y
pntre dans le poumoins volumineux que celui qui apporte le sang au cur {yeinecav). Semblablement l'artre qui, du poumon amne l'air dans le cur {y. pubnon.)^ est elle-mme beaucoup moins volumineuse que la grande artre (aorte) de laquelle prennent naissance toutes les artres du corps, parce que la grande artre enlve une partie du sang du ventricule droit et qu'elle devait tre l'origine de toutes les artres du corps entier de
trouvent,
est naturel
que
le vaisseau qui
mon
{artre palmonair)
i,o\\
l'animal.
Comme
la
substance du cur est paisse

pais, elle
est
dense
et
rclame
la veine
un aliment
ce viscre,
raison
,
alimente par
le
le
sang de
effet,
cave avant qu'il ne pntre dans

il
cur^ En
,
arriv dans
Par cette donc en tous points raisonnable bien que cela paraisse singulier certaines gens, que le cur fournisse des aliments au poumon et qu il n'en fournisse pas lui-mme. En effet le poumon avait besoin d'un sang tnu et vaporeux, le cur n'avait pas besoin d'un pareil sang. Le cur, mu en vertu de sa propre puissance, demandait une substance forte, paisse et dense. Quant au poumon qui est m par le thorax il valait mieux qu'il ne fiit ni lourd, ni dense, mais lger et poreux. Chacun d'eux ainsi constitu, rclamant des aliments analogues sa
il
devait devenir chaud, lger et subtil.
est
On
sait
que
les
veines cardiaques
ou
coronaires s'omront directement clans
l'oreilk'Ue droite qui
pour Galien
fait
partie de la veiue cavo.
Voy.,
pour
la
description de ces veines, la Dissert, sur ranatomie.
446
UTILIT DES PARTIES
DU
CORPS,
VI, xvm-xix.
substance, le cur, naturellement, voulait
poumon un sang vaporeux.

pas lui-mme
tricule droit
le
,
;
C'est
pourquoi
le
un sang pais, et le cur ne se nourrit

le venpour nourrir
mais avant que
la veine
cave pntre dans
un rameau
se distribue
assez fort {yeine coronaire)
cur, s'en dtache, et s'enroulant extrieurement la tte (base)
de ce viscre,
issue
dans toutes ses parties. Avec cette veine,

est juste,
se droule et se ramifie,
comme cela
ime
artre,
branche
de
la
grande artre, assez cousidrable pour
rafiâchir cette
mme
veine et entretenir dans les parties extrieures du cur, le temprament exact de la chaleur inne. En effet, il ne suffirait pas du vaisseau qui partant du poumon s'insre sur le cur {yei?ie pulmonaire) pour rafrachir tout ce viscre, si pais et si dense. Car, ainsi que nous l'avons monti dans notre trait Sur
,
les facults naturelles (III, xv), si les
matires peuvent bien tra-
verser jusqu'
un
certain point les corps
raient avancer trs-loin,
ouvert. C'est pour cela
mmes, elles ne saumoins qu'un large passage ne leur soit qu' de courts intervalles, non-seulement
dans
le
cur, mais encore dans tout l'animal, ont t disposes
des artres et des veines que jamais n'aurait tablies la natmê

si elle
avait
pu
sans une large voie
faire
cheminer
les
matires
aussi loin qu'il convient.
Chapitre
xyiii.
Le
la
cur a de
trs-petits nerfs.
rapport avec
viscres.
nature de son action.
Cette disposition est en
Utilit gnrale des nerfs })uur
ks
Une
la
artre et
une veine embrassent donc circulaircment toute
substance du cur, mais aucun nerf ne parait y pntrer, non plus que dans le foie, les reins ou la rate*. Seul, le pri-
carde, enveloppe du canir, parat recevoir des ramifications de

petits nerfs; ceux-ci se divisant, quelques filets visibles s'implan-
tent manifestement sur le
cur
mme du
,
moins chez
dans
les
grands
clai-
animaux. Toutefois,
rement, par
mais
le
il
n'est pas encore possible
de distinguer
les sens,
comment
ils
se distribuent
le viscre,
mode
d'insertion des nerfs et leur
volume
est tout fait
Voyez
Cf. IV, xiii, p.

aussi,
313 V, vni, ix, \ et particulirement p. 364 pour celte proposition la Dtssrrt. sur l'anatomh'.
;
XVI
iir.

le
447
effet,
mme
que pour
le foie, les reins et la rate.
En
);
chez ces
n'est pas
derniers,
comme nous
l'avons dit nagure, des nerfs visibles s'in(
srent sur les tuniques
voy. note de la p. 446
mais
il
non
plus possible de les voir se ramifier plus avant dans la sub-
stance
mme
des viscres.
,
Nous avons dans
le livre
prcdent
chap
viii
ix ,
assez
longuement trait de la distribution des nerfs dans tous les viscres pour qu'en le lisant avec attention il vous soit inutile d'entendre dire pourquoi le cur, ayant une action naturelle^
, ,
avait besoin
de trs-peu de nerfs
car
si
les
muscles
organes
le
d'une action physique^ rclament tous de grands nerfs,

qui aucune action de ce genre n'est confie
,
cur,
avait besoin de
nerfs semblables ceux des viscres prcits et aussi
ceux du
poumon. Gnralement, tous

participer la sensibilit et
pour pour ne pas tre compltement des

l'un des facults de
ces viscres ont reu des nerfs
plantes.
Le
foie et le
cur ont spcialement reu un nerf, parce

de certaines facults
les
,
qu'ils sont les principes
Xme
dit
,
concupiscente^ l'autre de celles de Ydnie nergique'^ . J'ai
dans mes Commentaires sur

il
Platon j qu
faut
que
les principes
()
dogmes d Hippocrate
par quelque
et
de
s'obissent mutuellelien
ment, s'accordent entre eux
et se rattachent
commun.
Chapitre xix. De l'os du cur chez les grands animaux. Raisons donnes par Aristote pour expliquer la prsence de cet os. Autre raison plus gnrale allgue par Galien tout corps ligamenteux s'attache un cartilage ou Pour les vahules et pour l'origine des tuniques vasculaires il fal un os. lait un os chez les grands animaux, et chez les petits un neuro-cartilage [fibro-
cartilaiê).
Comme on
sente
'.
trouve aussi
il
un
os la tte (base)
du cur dans
l'utilit
les
gros animaux,
convient de ne pas omettre
qu'il
prIl dit
Celle qu'indique Aristote est peut-tre raisonnable.
'
Cf.
II
,
VII
VIII
IX
XI
xvil
Mouvem. des muscles,

Galien
les
I,
D'issert.
du pouls,
des
IV,
^
et la Dissert, sur la physiologie.
Voy.
la Dissert,
et
sur la philosophie de
extraits
du
trait
Dogmes d'Hippocrate
l'me suivent
'
de Platon
et
dans ce volume
l'os
le trait
Que
les
murs de
les
tempraments du corps.
Galien a longuement discut sur
du cur dans
le
chap.
du
livre
418
(Pai't.
UTILIT DES PARTIES
DU CORPS,
le
VI, xx.
des anim.^ III, iv) que cet os est
soutien et
comme
le
fondement du cur, et que c'est pour cela qu'on le les oTOs animaux. Il est vident qu'un grand cur, suspendu dans
trouve dans
Ma/tael des dissections. Voici les passages les plus curieux de ce chapitre L'os qu'on croit exister chez les grands animaux n'existe pas chez tous ; mais chez tous et chez les autres animaux il y a non pas un os parfait, mais un
<1ii
:
cartilaoê.
Les choses
se passent ainsi
(^valvules
en gnral chez tous
les
animaux
,
Les
1
membranes
triglochines
des orifices auriculo-vcntriculaires
voy. note
de la p. 430) et la racine des vaisseaux artriels [aorlc et artre pulmonaire) sont appendues une substance, toujours dure, mais non pas galement dure chez chez les petits animaux, elle est mdiocrement cartilagitous les animaux neuse, chez les plus gros c'est un cartilage parfait, chez ceux qui sont tout fait
:
gros
c'est
un
cartilage osseux
l'os.
plus l'animal est gros plus ce cartilage participe
la nature
et
de
Aussi chez ces derniers faut-il l'ajipeler

,
un
os cartilagineux
non un
cartilage osseux
dans ces animaux ce qui nat autour de cette
substance n'est pas encore exactement cartilage mais un neuro-cartilage. Il n'est pas tonnant que les gens inexpriments dans les dissections, ignorent cette
particularit
sur Its petits
animaux
puisqu'ils
ne
,
la
reconnaissent pas sur les
gros.
Que
dis-je
sur les gros?
sur les trs-gros
mme
sur
un lphant!
:
Un lphant Ici Galien raconte avec sa modestie ordinaire l'anecdote suivante est gor" Rome, les mdecins se rassemblent aussitt pour constater par l'anatomie
les*
si le
cur
deux sommets (Cf.
p. 398, note 1),

le
avant toute dissection Galien affirme que
tous les
il
trouve trs-facilement
;
animaux qui respirent dans l'air, l'os du cur. Mais

le
s'il a deux ou trois ventricucur est conform comme chez ce que la dissection vrifia aussitt;
les
mdecins inexpriments ne sont
pas aussi heureux

riant
charitable Galien allait le leur montrer,
quand
ses lves
l'os
sous
cape
et
lui
font remarquer que
les
confrres
cherchent o
n'est pas,
finit
l'engagent les laisser dans leur ignorance, ce quoi Galien
envoie un de
par consentir. ;Les cuisiniers de Pempereur ayant enlev le cur , il ses lves demander qu'on lui permt d'ter l'os, ce qui fut accord. Cet os qui tait trs-grand fut conserv par Galien, et quiconque le voyait
ne pouvait comprendre comment
il
avait
pu chapper
des anatomistes.
si
Qu'y
a-t-il
d'tonnant, s'crie ensuite Galien, qu'Aristote se soit

!
souvent tromp
en anatomie Le rapprochement est, on en conviendra , peu flatteur pour Aristote. Heureusement Galien ajoute aussitt que Marinus trs-vers dans les dissections s'tait aussi souvent tromp, et que lui-mme en commenant l'iinatomie
,
avait t maintes fois fort embarrass particulirejncnt

(il
pour trouver
l'os
du cur
coupait ce viscre en petits morceaux!), mais familiaris avec la recherche de cet os il finit par tre fort habile , surtout lorsqu'il eut remarqu que les valvules y taient attaches. Voici le procd qu'il indique pour le dcouvrir
,
:
cur, dcouvrir le ventricule gauche ; ouvrir dans sa lo.ngueur le j)roiongement de l'aorte, descendre ainsi jusqu'aux valvules, et de cette faon on \ôici maintenant ce qu'il faut penser de cet os qui arrivera srement l'os.
Enlever
le
DES OKGAjNES respiratoires.

un large thorax,
mais
il
iii)
avait naturellement besoin
d'une
telle
partie;
les
eut t
mieux de
dire
que partout
la
nature attache
un cartilage ou un os cartilagineux. Elle ne devait donc pas non plus ngliger ni les ligaments du cur, car les membranes {yahules' situes aux orifices des vaisextrmits des ligaments
seaux sont de cette espce
ni la
tunique des artres

;
dont
la
substance est semblable celle du ligament
loin
de
elle a at-
tach toutes leurs extrmits cet os cartilagineux,

le
comme
Il
nous
existe
dmontrions dans
le
Manuel des
dissections (VII, x).

,
petits
donc un os cartilagineux dans les gTos animaux et dans les trsanimaux, un corps neuro-cartilagineux (^fbro-cartilage). Donc tout cur, chez tous les animaux, possde au mme endroit une substance dure cre pour les mmes utiUtes. Que les curs les plus volumineux aient besoin d'une semblable substance, plus dure, cela n'a rien d lonnant. En effet, pour rattacher plus solidement les extrmits des hgaments, et pour affermir le cur entier quand il est volumineux, la plus dure
,
substance est la plus convenable dans un grand cur.

Chapitre xx.
le
l'utilit
Que
la
dispositioa des vaisseaux
du poumon
et
du cur chez
ftus n'est pas en contradiction avec ce qui a t dmontr plus haut sur
Invectives contre ceux

Telles sont
d'une veine artrieuse
et
qui ont mis

la
d'une artre veineuse chez l'animal adulte. cet gard des opinions errones et
dplus malveillantes pour
nature.
Cf. aussi liv.
XV,
chap.
vi.
donc les parties du cur qui existent dans les tres dj forms. Chez ceux qui sont encore dans le sein maternel, on voit certaines anastomoses des vaisseaux du cur. J'avais promis
a tant
occup
les
anatomistes anciens.
L'existence d'un os
ou de deux au
plus,
dans
la
cloison qui spare les
deux ventricules prs de
l'origine de l'aorte est

les
une
les
circonstance accidentelle. Elle parat plus frquente chez
mles que chez

,
femelles; dans les herbivores et particuliuicnt les pacliydei'mes

les
les sollpcles et
ruminants
que dans
les
les carnassiers.
Mais ces os ou
rgle,
le
cet os
ne
se rencontrent
pas dans tous
individus
du mme
le
sexe et d'une seule espce.
Ce
n'est
donc
qu'un accident organique, qui devient une

d'autres classes, aussi qu'on
voit
pour
t.
noy, dans Cuvier, nat. comp.,
2' d.,
'
une organisation normale dans cur des chloniens. M. Duver,
p. 292; cf. p.
,
308
On
29
voit pr-
eisnu Ht que Galien ne coni;;iss:dt que Vaccicleiit
et qu'il
ne dit absolum. nt rien
des animaux chez, qui l'existence de l'os cardiaque est

1.
une disposition normale-,
450
UTILITE DES PARTIES
DU CORPS,
VI, xx.
plus haut (chap. xiii, p. 428) d'en parler, je n'en ai rien dit encore, pensant qu'il valait
dire sur les tres dj forms.
mieux terminer d'abord ce que j'avais Ce but paraissant atteint, il nous

(voy. particul. VI, x) que le
faut remplir notre promesse.
Nous avons dmontr

pour
poumon
possdait des artres veineuses et des veines artrielles, d'abord

tre nourri d'aliments convenables, ensuite
pour avoir des ar-
tres [i'eines jjulnionaires) qui se contractent aisment, et des veines

(ârtre
pulmonaire) qui
se contractent difficilement.
Au
sujet des
membranes {valvules) qui sont
fixes
chaque
orifice
du cur,
celles qui
nous avons aussi montr (x, xi,

de prvenir
le
et surtout xiv)
que
sont tournes de dedans en dehors {y'ah. sigmodes) ont pom- but
retour des matires

{y.
et
que
celles qui s'ouvrent
de
dehors en dedans
auricul o-veutricul .)^ n'ont pas t crs pour
cette destination, mais
pour
tre des organes
de traction. Toutes
,
ces dispositions,
si
bien appropries des tres forms
semblent
1
mal convenir ceux qui sont encore renferms dans

avec art
font
,
utrus.
fait
Aussi nos contradicteurs, qui estiment que la nature n'a rien
s'emparent prcisment de cette particularit et s'en

laquelle
ils
une arme avec
pensent
renverser
complte-
ment notre opinion. Ils disent, en effet, que, dans les embryons, le pneuma vient non du poumon au cur, mais du cur au poumon. En effet, comme l'animal ne respire pas encore par
la la
bouche
et
que l'aliment
aussi bien
que lair
lui est
il
fourni par
est
matrice au
l'air
moyen
vient
,
des vaisseaux de l'ombilic,
proba-
ble que
[aorte),
non du cur
la grande artre de l'pine

et qu'il est transmis
mais de cette artre au cur,
du cur
si
au
poumon mme, non du poumon au cur.

membraneuse (valvule
,
Or, disent-ils,
l'piphyse
la
signiode), place l'orifice de
grande artre [aorte) est dispose de telle sorte que rien ou presque rien ne revient par elle dans le cur, et que, d'un autre cot aussi, par l'orifice de l'artre veineuse {veines pulmonaires), il
n'arrive
du cur au poumon que

le
trs- peu de matire,"
il
est vi-
dent que ni
Ils
cur, ni
le
poumon ne
et
recevront d'air.
prtendent galement que ce qu'on dit des vaisseaux du

n'est
poumon,
ils,
que bavardage
mensonge. Ces vaisseaux, disentle
prsentent la
mme
nature, que les animaux soient renferms
dans l'utrus ou venus au monde, bien que dans
premier cas
ils
, ,

ne respirent pas encore par
la
451
le
bouche. Or, ajoutent-ils,

de
la substitution
raison-
nement qui explique

bouche.
Il
l'utilit
opre dans ces

nature n'a pas
vaisseaux se basait sur ce que les

rsulte
animaux
respiraient dj par la
donc de
l, pensent-ils,
la cration
que
la
montr de prvoyance dans assertions cet gard, quoique plausibles, n'ont pas de fondement. Il faut en partie pardonner aux hommes qui attaquent ainsi nous et les oeuvres de la natiu-e, et en partie les blmer; leur par-
des animaux, et que nos
donner parce qu'ils ne subtihsent pas qu'ils ne se trompent pas dans le raisonnement en tant que raisonnement comme cela leur arrive si souvent; les blmer de leur indiffrence pour l'ana, ,
tomie
car c'est l'ignorance de cette science qui leur

si
donne
l'aufa-
dace d'avancer de
graves erreurs.
qui,
Ils
agissent de la
mme
on que cet
lequel
il
homme
mont
comptant
cpî'il
ses nes, oubliait celui sur
tait
et accusait ses voisins
de l'avoir vol, ou que
cet autre qui rclamait ce
avait dans la main. Assistant
un
jour un pareil spectacle

plein de trouble
sa
;
je ris
beaucoup en voyant un
homme
il
mettait en dsordre et bouleversait tout dans
maison, cherchant des pices d'or que lui-mme portait une main, renfermes dans un morceau de papyrus. En face de ces cris exagrs un homme calme parlant peu je pense montrerait l'un, Tne sur lequel il est mont, et pour l'autre, il lui ferait toucher sa main gauche avec sa main droite j'agirai de mme je crois vis--vis de mes adversaires s'ils ont des yeux je leur montrerai la branche de la gTande artre (aoi^te) et l'orifice
, , ,
de
la
veine cave
voy. p. 452, n. 2) se portant au

;
poumon chez
les
animaux encore enferms dans l'utrus s'ils sont aveugles, je leur mettrai dans les mains et je leur ferai toucher les vaisseaux. En effet, loin d tre petits et disposs au hasard, ils sont trs-larges l'un
un canal considrable, dont non-seulement par celui qui a des yeux mais par quiconque possde l'organe du toucher, si Ion veut seulement s'occuper de dissection. Ces raisonneurs mritent donc plus que la nature dtre condamns pour paresse*. En effet, la
et l'autre, et prsentent intrieurement
l'existence peut tre constate,

,
'
Voy. Hoffmann,
/, /,,
p.
126-127, sur
les lois
portes dans l'antiquit contre
la
paresse.
4rii
UTILIT DES PARTIES
DU CORPS,
VI, xx-xxi.
;
nature n'a montr ni paresse, ni imprvoyance
mais (eux-mmes
le
laccordent)*, ayant raisonn,
elle a su
d'avance que
poumon
du ftus, poumon encore contenu dans l'utrus, en train de se former, exempt d'agitation n'a pas besoin de la mme organisation qu'un poumon parfait et dj dou de mouvement; elle a donc anastomos le vaisseau fort, pais et dense (ârtre pulmonaire^ avec la grande artre (âorte) et le vaisseau faible, mince
,
et
poreux [veines pu/f?w?iaires) avec
la veine cave*.
Mais ces gens ignorent compltement,
et
par paresse ne
;
clier-
chent pas connatre les uvres de la nature
car
il
ne faut que
emploient
voir ces uvres pour admirer aussitt l'art qui s'y manifeste. Qui,
en
effet, aprs avoir

la
entendu
les
raisonnements
qu'ils
pour attaquer
nature, voyant de telles absurdits prvenues par

la
le
un
si
petit
expdient qu'a imagin
nature, n'admirerait pas son
habilet? Ceux-ci vont criant que
poumon
est trs-maltrait
,
si,
dans l'utrus
fait,
il
est rgi
comme
l'tat parfait
ou
si
tant par-
comme dans l'utrus. Car il faut, disent-ils, au il est rgi poumon respirant et dou de mouvement une autre organisation qu au poumon l'tat de repos. Mais la nature, sans bruit et sans
,
fracas,
montre son quit par
ses
uvres mmes.
On
;
l'admire
dj, nous le savons, la simple audition; mais l'admiration est
moins grande lorsqu'on entend que lorsqu'on voit aussi faut-il examiner de soi-mme ces fa.'ts et les autres rapports ailleurs
'
'
Les textes imprims,

faut
' ^ ,
admettre que
les
et
le
manuscrit 2154 portent
bien
il
motsSrEp
, ..
[t-hi
()
.. .
Ou
mem-
se
rapportent maintenant au
iiâ
bre de phrase prcdent

voyance,
et qu'il
a t dplac (La nature
montr.... ni impr'
comme ils le prtendent) ce qui donnerait un sens trs-naturel; ou bien on doit entendre que Galien rappelle ici ce qu'il a dit dj trs-souvent que beaucoup de gtns tout en reconnaissant que la nature raisonne et n'agit pas au
hasard, professent qu'elle commet cependant des fautes, ou qu'elle cre des parties inutiles c'est un moyen de mettre ses adversaires en contradiction avec
;
eux-mmes. Ce sens tant trs-plausible aussi, je n'ai rien chang au texte. * Il ne me parat gure douteux qu'il ne faille trouver dans ce passage ( voy. aussi p. 451) la mention du canal artriel et du trou de Botal. On ne doit pas oublier
que, pour Galien, les oreiilttles font partie des vaisseaux c-t non du cur. Voy. du reste pour l'histoire de la circulation du ftus la Dissert, sur la physio,
logie.
*
C'est l
un des principes
favoris de Galien; mais
comme
certaine phlloso-

Chapitre
453
mon.
Chez Admirables
xxi.
le
ftus le
cur
n'est pas
dispositions
prises par la nature
vaisseaux ombilicaux pendant la vie ftale,

naissance.
moins bien partag que le poupour la cration des et pour leur annibilation aprs la
La nature
donc dispos
les parties
du poumon avec
la
mme
quit dans le ftus que dans l'animal qui respire. Je dirai aussi
comment, avec la mme industrie, elle a rtabli 1 quilibre dans celles du cur. En effet, en anastomosant la grande artre {aorte)
avec
le
vaisseau pais et dense du
poumon
[artre pulmonaire)
et la veine
cave avec
le
vaisseau mince et poreux [veines
pulmo-
naires^ "voy p 452. n. 2), elle a,

et xx),
et
comme nous
l'avons dit(chap.x
donn au poumon une juste part des deux matires {sang et u en a pas moins affranchi le cur de sa servitude l'gard du poumon en sorte qu'il n'y a plus lieu de s'tonner,
pneuma)^
;
si,
n'envoyant au
poumon
ni
sang ni pneuma
et
en fournisles
sant pas aux artres de l'animal entier,

parfaits, le
comme
dans
animaux
cur [chez
pense
le ftus]
n'a besoin, pour son existence
propre, que d'une trs-petite quantit de pneuma. Et ce pneuma,

il
pouvait
je
le tirer
(
de
la
grande artre
ont
vXi'
mme
car les
piphyses membraneuses
cy/^^w/W^
inventes, non pas

le
pour
cur, mais pour que la matire n'y entre ni en trop grande abondance ni trop prcipitamment (voy. chap. xvi, in fine). Le cur pouvait mme prendre au poumon du sang et du pneuma mlangs ;cf. chap. xvi),
qu'il
,
ne pntre rien absolument dans
au moyen de lorifice sur lequel seul, disions-nous (chap. xiv),

s'implantent uniquement deux tuniques {^valvule bicuspide) diriges
de dehors en dedans.
En
effet, ce vaisseau,
le
chez
les
animaux en-
ferms dans l'utrus, reoit
sang de
la
veine cave par une anas-
tomose
{oui>erture)
d'une grandeur remarquable [trou de Botal).

les animaux d organes qui sont chez eux des orgau's ftus des orîmes pneumatiijues., au moytn
Nous avons dmontr prcdemment que chez

parfaits, le sang vient
sanguins, et chez
le
phes
f|iii
prchent
la libert
des opinions,
et
qui ne souffrent pas qu'on s'carte

ses
de leur doctrine, ne
s'avise
il
engage sans cesse voir par

,
propres veux
la
j)ourvu qu'on
lui
pas
(\o
voir autrement que lui

les
et
la
trop souvent aussi

p. 149, livre
1
,
thorie
met
un bandeau sur
yeux.
Cf. note 2 de
c:;)).
\mi.
434
UTILIT DES PARTIES

et,
DU CORPS,
VI, xxi.
l'il
d'anastomoses nombreuses
d'une finesse qui chappe
mais
car
l
il
le
sang participe plus facilement au
pneuma chez
le
ftus
faut encore ajouter ce fait vident chez les ftus; or c'est
une preuve non mdiocre que les deux genres de vaisseaux s'anastomosent entre eux *, et que les veines contiennent aussi des particules de pneuma. En effet, quand l'animal n'est pas encore n si vous ouvrez l'pigastre puis l'utrus de la mre en
,
suivant le procd qui a t indiqu dans le

tiofis^^ et si
Manuel
des disseecelles
vous
liez les artres
de l'ombilic, toutes
,
du
chorion seront prives de pulsation
tandis que celles de l'em-
bryon battront encore. Mais si vous liez les veines de l'ombilic, les artres de l'embryon ne battront plus. Cela prouve que la facult qui fait mouvoir les artres du chorion vient du cur du
ftus
,
et aussi
qu'au
moyen
des anastomoses avec les veines
les
pourvues de pneuma, l'aide duquel la chaleur naturelle peut tre conserve pendant quelque temps. Il n'est donc pas impossible que pour le cur lui-mme, le vaisartres sont
seau qui renferme le sang favorise la chaleur inne de la cavit gauche, chaleur qui, nous l'avons dmontr (cf. Utilit de chap. m), rend ncesrespir., chap. iv, et Utilit du pouls
^
saires,
chez
les
animaux,
la
la respiration et le
pouls. Cela tablit
clairement que
nature a tout dispos avec prvoyance, que la
vrit est partout d'accord i^vec
d'Erasistrate sur l'absence complte
elle-mme, et que les assertions du mlange des matires ne

ni avec elles-mmes.
sont en rapport ni avec les
faits
Ce que nous avons

trois faits suivants
:
dit tout l'heure
prouve simultanment
les
Les artres ne se dilatent que parce qu'elles se

fourni par le cur ; chaque dilatation elles
;
remplissent du
attirent
pneuma
quelque chose des veines
enfin, chez les
embryons,
il
est
ncessaire,
comme
l'artre veineuse (^peines pulinouaii'es) tire

le
du
sang de
la
veine cave [parle trou de Botal], que
cur, en se di-
latant, fasse pntrer
dans
la cavit {i'entricuh')
gauche une quantit

les
de sang assez considrable, lequel ne trouve pas d'obstacles dans
Vov. Hoffmann ,/./., p. 128-129 et la Dissent, sur la pliysiolog'ie. Ce prood se trouve dans les livres encore indits, livres qu'on trou-vera la suite du trait de VUtilit des parties. Voy. la Bihliograpliie dans le volume cfui comîcn n\G?> Etudes sur Galien.
'
,

dedans. Ainsi, Ton voit clairement que
facult d'impulsion
455
piphyses membraneuses {yahules) qui sont diriges de dehors en

le
cur communique
cette
non-seulement chez les animaux dj parfaits, mais encore aux ftus; elle ne les gonfle ni ne les remplit la faon des outres. Ce que nous avons dit suffit pour
,
aux artres
le
prouver.
Si, loin qu'elles se dilatent
comme
des outres, parce qu'elles
se remplissent , les artres se remplissent parce qu'elles se dilatent
comme
elles
les soufflets des
forgerons (voy. Dissert, sur la physiol.

tirer
doivent ncessairement
les
quelques particules des veines,

les
puisque
anastomoses rciproques entre

vident pour tous.
*
;
veins et les artres

l est,
sont admises par Erasistrate lui-mme; ce que je dis
je
pense, un
fait
Du
reste,
si
on
le nie, je l'ai
d-
montr
ailleurs
il
est
donc
inutile d'en parler plus
longuement,
les vaisseaux du cur ont numrs par nous nous y trouverons des preuves considrables en faveur des dmonstrations que nous avons donnes ailleurs. Si les utilits de beaucoup de parties taient inexplicables pour Erasistrate, celles-ci je pense, taient dans le mme cas. En effet, que ces anastomoses existassent ou non il lui tait difficile d'en
mais pensant que

t faites
les
anastomoses entre
pour
les rsultats
rendre compte; car

se
il
si elles
existent, ncessairement les matires
mlent dans
est difficile
le ventricule droit
le
de dire comment
il
du cur; si elles n'existent pas, cur recevra le pneuma, et surde soumettre

le
tout
comment
ne
serait pas injuste
le
poumon au
mme rgime
ni cette partie
chez
les adultes et
,
chez
ftus. Mais dans la ralit,
du corps
ni les autres n'offrent de
problme inso-
luble
toutes choses sont claires, faciles expliquer, concordantes,
lorsque du moins, dans la recherche des fonctions, on n'est pas

parti,
au dbut, d'un principe faux. Mais
le
dveloppement de
cette question sera
mieux plac
1
ailleurs.
La nature qui
l'tat
avec
ge
dessclie et rduit
pour
ainsi dire
(
de cordes
la
veine qui de l'ombilic s'tend au foie
veine
'
Cf. surtout Facults natur., III, xv, et Utilit du pouls

/.,
chap. v.
la
Tel
Hoff-
mann,/.
Galien
suite
,
p.
1:29-130, raconte gravement, pour appuyer
proposition de
les
liistoires
rapportes par Tacite sur

!
les
morts
tragiqni's arrives la
de l'ouverture des veines
5i5
UTILITE DES PARTIES
DU CORPS,
VI, xxi.
onihilicale) et les artres {(irtre onihl.) qui vont vers le l'aehis

(
/'art.
hypogasirique)^
ns ,
les susdites
fait aussi disparatre
chez
les
animaux,
;
une
fois
anastomoses des vaisseaux du cur
et
ceci est, je pense, la chose la plus admiralile. Ces parties,
dnues
de toute
utilit j-our
des tres qui ne sont plus renferms dans
l'utrus, elle
ne supporte pas
mme
leur existence.
La nature, qui
donne
inie partie plus
complique aux emhryons qu'aux animaux

la
parfaits,
me
semhle moins grande en
crant qu'en la dtruisant
lorsqu'elle n'est plus utile.
Du
reste, les parties qui se trouvent chez le ftus diffrentes

les
de ce qu'elles sont dans

par nous en parlant de
trice
,
animaux
parfaits, seront toutes dcrites

la
l'utilit
des parties contenues dans
ma-
quand nous aurons d'abord termin notre sujet actuel (voy, livre XIV et partie du livre XV, chap. iv-vi V Nous n'en aurions mme pas fait ici la mention, si Ion n'avait pas attaqu nos explications sur les membranes du cur et sur la substitution des vaisseaux du poumon. Revenant mon sujet, je vais achever de l'expliquer. Il ne me reste, je pense, rien dire sur le cur;
et cela
mais
thorax exigent encore des dveloppements considrables. Nous les donnerons tous dans le livre suivant, en
le
poumon
et le
ajoutant ce qui regarde le
poumon
les explications sur le larynx,
lequel se trouve l'extrmit suprieure de la trachce-artre.
DES ORGANES DE LA VOIX.

LIVRE SEPTIME.
Chapitre
i.
4">7
L'objet du prsent
livre est l'histoire

la
de
les
la
structure
considr surtout coniuie organe de

suffisent pas
voix.
Si
du poumon,
s
descriptions verbal
cl
ne
pour enseigner i'anatomie, du moins elles remmorent dj appris, et elles prparent mieux profiter des dissections.
dit
qu'on
Le poumon, avons-nous
gane de
la respiration et
prcdemment (Vl,
Pourquoi
ii),
est l'or-
form de jarties si nombreuses et telles que nous les voyons ? pourquoi tait-il mieux qu'elles ne fussent ni plus ni moins nombreuses, et quelles ne diffrassent de ce qu'elles sont ni par le voliune, ni par la consistance ni par la forme ni par la configuration ?
la voix.
de
a-t-il t
C'est
ce
il
que nous dirons dans

est naturel,
le
prsent livre, commenant,

parties
les
comme
doute
il
par exposer
les
faut les
examiner en dissquant
puisse,
du poumon. Sans animaux, et ne pas

des sens, instruire
fait
croire qu'aucune explication
l'gal
c'est
de toutes
les particularits
du poumon
un
ne pourra contester (cf. I, xvii, p. 149, note 2. VJ, XX, fine; VII, ii; XII, viii, et Medic. sec. gen.^
p.
Voy.
comme
que personne
aussi
III, ii, t.
XII,
sa
603
et suiv.);
nanmoins
il
ne faut pas se refuser exposer
structure l'aide de la parole
pour rappeler
ainsi cette structure
ceux qui ont dissqu et pour la faire connatre,
ensei-
gnement prparatoire,
Chapitre
le
II.
ceux qui l'ignorent compltement.
Il
existe trois ordres
de vaisseaux dans
tre pulmonaires, trache-artre.
Comment
un
le
poumon
veines et ar-
les
vaisseaux se ramifient dans
poumon.
est,
Le poumon
breux, dont
le
comme
le foie,
lacis
de vaisseaux trs-nomcliair
les
les intervalles
duvet
'
ait
carnem
///.?/.
\ poterinm
(.'
sont remplis par une
pineux^
(.
/.
molle
comme
Parmi
vaisseaux, l'un
Simili
locutione ntitur, Exercit. anat.,
epalis vasis ipsius interponi

ibi et
quemadmodum Andernacus
Est enim
Plant.
Vesalius, stipationis modo, sed ut Calaber
haec, instar stoehes.
herbaquiF
>
. ;
.,.
\i,
,
cum
,
Vertendum autem non
tiam dicitur Theophrasto.

131
.
[VI, i,3t'd. Schneider].
Hoffm..
Il
est
^raiqueo(orj
458
nat
UTILIT DES PARTIES
DU CORPS,
VII,
m.
du ventricule gauche du cur ( i>eines pulmonaires ou artres l'autre du ventricule droit {cirtere pulmonaire ou veine artrielle)^ le troisime du pharynx (^trache-artre). Ces vaisseaux en avanant se divisent tous de la mme faon, d'abord en deux
veineuses)^
^
branches, parce qu'une partie du
poumon
se trouve la droite
de
deux parties tant spares par de fortes membranes (me'i/miimi). Ensuite chacune de ces branches se partage son toin^ en deux antres branches parce que dans chaque partie du poumon il existe deux lobes; de cette faon les quatre branches de chacun des susdits vaisseaux se distribuent en se l'amifiant de mille manires dans les quatre lobes du povimon le cinquime et petit lobe plac droite dans la cavit du thorax lobe qui, disions- nous (VI, iv, p. 389-391), sert d'appui et
l'animal, et l'autre sa gauche, ces
,
comme
de coussin
la
veine cave, reoit, des vaisseaux qui se disil
tribuent au grand lobe avec lequel
est
en contact, de
petites
ramifications dont son tissu est entirement pntr.
Tous
les
lobes
sont envelopps d'une

reoit quelques
membrane mince (^plvre
viscrale)^ laquelle
rameaux des
nerfs qui descendent le long de l'est la nature
sophage sur l'estomac [pneumo-gastrique). Telle
du
poumon.
propos du ventricule droit du cur, nous avons dtait prfrable
poumon
montr clairement (VI, x) qu'il fiit artrielle et que son
que
la
veine du
artre fut veineuse,
Chapitee III. De la structure de la trache-artre; partie cartilagineuse et partie membraneuse. Comment cette artre se ramifie dans le pt)umon. Elle est exempte de sang dans l'tat normal, tandis que les autres artres, aussi bien V artre veineuse (veine pulmonaire) que celles du reste du corps, en
sont pourvues.
Pourquoi ces deux vaisseaux la nature en a-t-elle adjoint im troisime issu du larynx, et nomm trache-artre par les uns,
est le
nom
jjropre d'une plante dont le duvet servait
rembourrer
les selles
.
des
btes de sonnne,
comme nous l'apprend Tibrius dans les
Hlppiatriques (p
mais dans les Glossaires ce mot signifie aussi sl'ipat'io, stramentitm ; prouvent qu'on lui avait aussi donn ce sens anciennement, sens tir, de du reste, des usages auxquels servait le jiotrium pineux. J'ai donc traduit
quelquefois ce mot par hounc.
*
69, 2), et les drivs

1
Ce passage prouve encore une

1
fois (cf.
page, ainsi que la note
de
la p.
417) que Galien
VI, m, p. 416, et note 2 de cette , tout en faisant venir ies ma-

bronche
tenant
,
459
par d'autres. C'est ce que nous dirons mainquand nous aurons d'abord expos toute la structure du Il existe une poumon dans le but d'claircir notre explication. partie simple dans le corps de l'animal, partie dont nous avons parl prcdemment dans le livre Sur la main (I, xi, p. 131 ); plus dure que toutes les autres, plus molle que l'os seulement, elle a reu de presque tous les mdecins le nom de cartilage La nature, employant une grande portion de cette matire cartilagineuse la construction de la trache-artre, l'a recourbe compltement et lui a donn une forme galement cylindrique la face externe que nous touchons est convexe l'interne est concave ensuite disposant ces cerceaux lun au-dessous de l'autre dans la longueur du cou et remplissant de cette faon tout l'intervalle
()*
(;).
;
compris entre
le
larynx et
le
ceaux par de
ceux qui
forts
ligaments
poumon ^ elle a membraneux tout
rattach les cer fait semblables

'
.
rattachent les 'erceaux des langoustes
La
partie
de
la
trache qui devait toucher l'sophage, lequel est sous-ja-
cent [c'est--dire en arrire^ n'est plus compose de cartilage
[mais fbro-membraneuse] le cercle n'est pas complet, et chaque cartilage ressemble la lettre C. C'est pour cela je pense que quelques-uns les nomment sigmodes ( cf. Manuel des dis;
sections, VII, v).
tires
du poumon
clans le
cur par
la
veine pulmonaire, considre nanmoins
souvent ce vaisseau
p. 477.
'
comme
ayant son origine au cur.
Voy.
aussi plus loin
'.
la
Dissertation sur les termes anatomiques, et
Hoffmann,
/.
/.,
p. 131.
Cf. plus loin, cliap. vu, fine.

*
Dans
les
mammifres
la
longueur de
la trache-artre est
elle est
toujours gale
l'Intervalle qui spare le larynx des
poumons;
consquemmont en
;
rapport avec
c'est celle
la
celle
du cou. On ne connat qu'une

le
t.
seule exception cette rgle

elle
que nous offre
paresseux ai chez lequel
forme deux coudes dans

-47.
poitrine. Cuvier, nat. comp., 2 dit.,
'^,
p.
d'tre aussi gnrale

suiv., et
^
pour
les
oiseaux
et les reptiles.
Voy.
Cette
86 suiv.
:
Le
oaootdiTot;
diteurs de Galien, entre autres Jul. Alexandrinus et C.
reconnu que ce passage
tait altr
et qu'il
Hoffmann, avaient ne pouvait pas tre question ici de

lieu
corbeaux. Ces diteurs ont propos
au
de
correction confirme par notre excellent manuscrit, n 2154.
.
Cuvier,
et je
rgle est loin

/. /.,
p.
60
Plusieurs
trouve cette
400
LTILIT DES PARTIES

,
DU CORPS, VU, m.
Fintrieur les tapisse
Ces ligaments
et les cartilages
les
autres
Vigamenis ronds (^cerceaux fibreux)
mmes, sont recouverts uniformment

muqueuse
je
et
par une
tous
autre
tunique exactement priphrique qui

tunique
?}/e/)ibrane
fibres
dit
lastiques ^).
Cette tunique paisse et forte ayant les fibres droites, longitudinales

,
fait
cf.
suite
me
souviens
l'avoir
prcdemment
(IV, Yiii;
VII, vu),
celle qui tapisse
toute la bouche, l'in-
trieur de l'sophage et tout le canal intestinal. Toutes les parties
sont extrieurement entoures d'une
membrane
sert
tunique fibreuse
commune^ ou cylindre fibreux)^ qui

et
comme
de vtement
inspirent
d'enveloppe toute
la trache-artre.
Telle est la nature de

les
l'artre
du cou
au moyen de laquelle
qu'elle entre
animaux
expirent, mettent des sons et soufflent. Aussitt qu'elle a dpass

les clavicules et
divise et se porte
dans toutes
les parties
dans tous
(cf.
les
lobes avec les
Vil,
VIII, p.
472
et suiv.,
la
cavit du thorax, elle se du poumon, s'y distribuant vaisseaux qui viennent du cur et Hoffmann, /. /., p. 132). Nan-
dans
la
moins
elle
elle
ne s'loigne pas de
nature qu'elle avait primitivement
ne se modifie en rien dans aucune de ses ramifications, mais
toutes ces ramifications restent formes de cartilaofes sigmodes
nombreux, rattachs les uns aux autres par des ligaments jusqu'aux derniers lobes du poumon^ C'est le seul vaisseau du poumon exacte.
On voit que Galien n'a pis nominativement distingu de la membrane muqueuse, le cylindre fibreux [tissu jaune lastique) sous-jacent, mais sa description montre bien qu'il avait reconnu les caractres anatomiques de ce cylindre fibreux,
'
et qu'il a
seulement confondu en une seule deux membranes composes d'lla
ments diffrents. Voy.

*
structure des bronches est chez les
La quadrumanes identiquement la mme que celle del trache artre. Quand les anneaux de la trache sont incomplets, ceux des bronches le sont galement. Il n'y a de diffrence que du plus au moins; et quand ils sont complets, comme chez les makis, ceux des bronches le sont aussi. Voy. Cuvier, nat. comp., 2' dit., VII, p. 49-51. Chez l'homme, les ra-
note suivante.
f-^/p^
7:[....,
"^
.
les
mifications bronchiques offrent cette particularit, que les cerceaux cartilagi-
neux sont reprsentes par de
petites plaques
la
mines eu spirale dans l'paisseur de
galement cartilagineuses et dissmuqueuse; d'o il rsulte que le.segment

premires ramificales
memliramux
devient relativement plus considrable ds
tions des bronches, et
que
mme
l'extrmit
de ces ramifications,
plaques

ment priv de sang.
dit
461
telle l'autre ar-
Erasistrate rpute aussi
comme
tre, qui estlisse {yeines pulmonaires)^
mais tort, comme nouslavons
souvent (voy. VI
celle-ci
xvii p. 442, et les notes 1 et 2). En effet, renferme une quantit non mdiocre d'un sang vaporeux
,
,
lger et pur.
La trache
est
compltement dpourvue de sang, du

,
moins dans l'tat normal. S'il survient un dchirement une anastomose (oiwerture) ou une rosion un vaisseau dans le poumon alors il se rpand dans cette artre du sang qui gne la
*^
respiration, en obstruant le passage de l'air; dans ce cas l'animal

tovisse et le
sang remonte dans
la
bouche par
le
pharynx.
cartilagineuses disparaissent leur tour compltement.

n'est pas
La membrane Hbreuse
le dit
seulement une enveloppe de
la trache,
comme
Galien
c'est
en
dfinitive la
trame
essentielle, le tube primitif
de
la trache.
Les cartilages sont,

et
pour
ainsi dire, des accidents. Ils varient

les
de forme, de nombre
de consistance,
suivant
animaux.
Hoffmann
(/.
/, p. 133) a reproch tort Galien d'a-
voir cru que les cerceaux cartilagineux des ramifications bronchiques sont in-
complets; du reste sa rfutation montre jusqu' quel point
les
considrations tho-
riques sur la cause finale avaient encore d'empire de son temps, et
combien
elles
dominaient l'observation des
faits.
si
' oici
ses
paroles
Hoc
et allatse rationi re,
pugnat
et
sensui
rationi
enim non amplius prmuni sopliagum

pulmonibus
circulas, ut
non
est
etiam
t
opus illa naturse brana quin totus dbet

;
sollicitudine, ut
esse in
compleat circulum interposita
mem;
semper pateat
aeri via
enim sunt circuli in pulmonibus. Idem sensus nos docet, in pulmonibus non tantum circulares esse, sed et quadratas aliquando ali quando alise figurae. Job. Alexandrinus vult exculpare Galenum (ut video) quasi volueril multos non omnes annulos esse Ce qui peut-tre a tromp Hoffman, c'est que sur les bronches les plaques sont dissmines la priphrie, tandis que les cerceaux de la trache ne sont situs qu' la partie antrieure. Si l'on se contente d'examiner la trache chez l'homme et chez certains autres animaux, o les cerceaux sont incomplets, on sera tent de
sensui
:
toti
Gahen que la prsence d'un segment membraneux tient essentiellement aux rapports de la trache avec l'sophage; mais si on pousse plus loin les investigations, on constate bien vite que chez quelques singes, chez beaucoup de carnassiers, de pachydermes, chez les oiseaux, ces anneaux sont ou complets ou
croire avec
presque complets,
faut
et cela indpendamment du mode de station des aniuiaux. Il donc bien admettre que, si la prsence d'un segment membraneux peut faciliter la dglutition quand elle existe ces segments ne sont pas indispensables sous ce rapport, et que leur existence se rattache une srie de dispositions anatuiniques ou d'actes physiologiques encore inconnus. Voy. la Dissertation sur la patliologic de Galien, et Cf. Mttiode thrap., V, ii.
,
'
462
Chapitre
UTILIT DES PARTIES

iv.
DU CORPS
VII, iv.
Les
cartilages de la trache-artre servent l'mission
de
la
membranes permettent que cette partie suive resserrement et de dilatation du poumon et du thorax. par l'exprimentation sur les animaux morts.
voix, et les
Cela
les
mouvements de
est
dmontr
Pourquoi
cartilage et
lieu d'tre
la nature
au lieu de
,
faire cette artre
entirement
cartilagineuse
ou membraneuse
,
a-t-elle plac alternativement
un
une membrane
que
et ces cartilages
mmes,
pourcjuoi, au
des cercles parfaits, manquent-ils chacun d'un petit

je vais expliquer.
segment
C'est ce
Je prouverai d'abord que l'organe de la voix exigeait absolu-
ment des
cartilages (voy. chap. v); car j'ai
dmontr, dans mes
Commentaires sur la voix *, que toute percussion de l'air n'est pas capable de produire un son mais qu'il faut un certain rap,
port [entre
la
l'air, d'une
part] et
dune
soit
autre entre la substance et
force
du corps qui frappe

,
l'air,
de manire que ce dernier oppas rejet vaincu au premier
pose quelque rsistance

corps plus
;
et
ne
choc. Le cartilage dans les animaux prsente ce degr convenable;

les
mous
faute de force frappent l'air d'une faon inl'air si
sensible
le
les
corps durs repoussent
vivement,
s'
qu'il reoit
coup sans attendre et sans rsister, et que

,
chappant
et s'va(
nouissant
il
parat
archit.^
moins recevoir
V, v)
^.
le
coup que
s'couler
cf.
Vitruve
Il
De
ne faut pas chercher
ici les
dmonstrations de ces
faits
non
plus que d'aucune autre fonction, Aprs avoir dcrit sparment
[dans d'autres traits] chacune de ces fonctions, nous terminons en exposant l'utilit des parties, ce qui exige, comme nous
l'tabhssions ds le principe (I, xvi)
,
la
connaissance pralable
de toutes les fonctions.
Le
voix
cartilage de la trache- artre est l'organe particulier
mme*.
Elle
serait
de la compose de cartilage, tout entire
le titre
Dans le chap. viu du fragment que nous possdons en latin seulement, sous De vocalium inslrum. analomia, il est bien question de l'action de la tracheartre pour la production de la voix mais videmment c'est dans le trait perdu Sur voix que se trouve le passage auquel Galien fait allusion, (Voy. p. 380 ,
'
;
note 2.)
*
*
Il
et t plus rgulier de dire que c'est
l'air
qui frappe
le
corps vibratile.
la
Voy,
la Dissertation sur la physiologie de Galien
j'ai
rsum
note d'Hoff-
mann
(/. /.
p. 134) sur ce passage.

n'ayant en aucune faon besoin de ligament et de tunique,
si
463
elle
ne devait prouver aucun branlement quand Fanimal iuspiie INIaintenant, comme toutes ces acsouffle, ou met un son*
.
tions exigent qu'alternativement
elle
allonge et se rtrcisse
puis qu'elle se raccoincisse , ncessairement elle
a pas dri tre
seulement de matire cartilagineuse incapable de se de se contracter, mais elle a encore t pourvue de substance membraneuse pour se conformer aisment aux mouAcconstitue
dilater ni
ments
susdits. En effet, dans l'inspiration tout le thorax se dilate, comme nous l'avons dmontr dans nos Commentaires sur le mou-
la place laisse
vement de cet organe (voy. p. 385, note 1 vide il dilate en tous sens
,
);
puis, pour remplir
le
poumon. Pendant
ce temps-l les parties
membraneuses de
la
trache-artre se dis-
tendent aisment en largeur et en longueur; en largeur, celles
la trache-artre
qu'il
et dans les deux suivants production des phnomnes vocaux, et l'explication essaye d'en donner, sont trs-dignes de fixer l'attention des phvsiologistes
L'importance que Galien accorde dans ce chapitre
pour
la
modernes. Ce qui frappe

en vertu de laquelle
le
le
plus Galien, dans la trache-artre, c'est une structure

,
comme un
l'air qui dans la phonation peut tre considr porte-voix, est susceptible de subir des modifications en longueur et
tuyau de
en largeur. Les expriences tentes jusqu' ce jour n'ont pu mettre en lumire
la
vritable relation qu'il y a entre les divers tats de la trache-artre et la production des diffrents sons, mais coup sur on peut avancer qu'il y en a une trstroite. Il sufft d'observer l'influence
modes de respiration ont hypothse. Dansie chaut les grandes inspirations se font surtout de deux manires ou bien l'ampliation du poumon suit le dveloppement gnral du thorax ou bien, le thorax tant aussi immobile que possible, le diaphragme seul dtermine cette ampliation or, dans
que
les divers
telle
sur
la
production des sons pour soutenir une
ces
deux
cas, l'tat
de
la
trache ne saurait tre
le
mme
dans ces deux cas aussi
la facilit
produire
les
sons levs du registre de poitrine est diffrente.
En
effet
aprs l'inspiration diaphragmatique, l'expiration achve d'oprer au
moyen
des muscles de l'abdomen
del voix de poitrine
est
; on constate que la facilit produire les sons levs beaucoup plus grande que dans l'autre condition. ]Mais
d'ailleurs les dernires expriences faites sur les tuyaux anche ont dmontr que de trs-lgres modifications apportes dans un tuyau suffisent pour paialyser les vibrations de l'anche. On ne saurait donc mettre en doute la trs-haute importance que la trache-artre a sur les phnomnes vocaux aussi est-il impor;
tant d'appeler l'attention sur

d'actualit
;
une remarque de Galien qui
est
aujourd'hui pleine
au tuyau vocal ont fait de nouveaux progrs, il reste au contraire beaucoup de problmes rsoudre sur le porte-voix lui-mme. '.^Note cummunique par M, le docieur Second.)
la glotte et
car tandis que les questions relatives a
iM
UTILIT DES PARTIES
DU CORPS,
VII, iv-v.
qui occupent l'espace laiss entre les [extrmits des] cartilages
sigmodes [et compltent ainsi

unissent les cartilages
le cercle];
en longueur,
celles qui
mmes. Vous pouvez constater videmment

la
,
ce fait sur
un animal
d('j
mort, en insufflant par
trache - artre de
l'air
dans tout
le
poumon
effet
,
et ensuite
en
le
le
comprimant
et le vidant.
On
voit
en
in-
les
membranes de jonction des
cartilages
quand
l'air
suffl a les
rempli tout
,
poumon
se tendre et carter les cartilages
ims des autres
autant que leur nature leur permet de se dis,
tendre ; au contraire
replient, se ramassent sur
quand l'air est expuls ils se relchent se eux-mmes, et permettent aux carti, ,
lages de se toucher rciproquement
*.
Les ligaments remplissant

sigmodes, s'lar-
l'intervalle entre les [extrmits des] cartilages
gissent
en se gonflant par
;
l'insufflation et
deviennent convexes du
relchent et retombent
ct extrieur
par l'expulsion de
l'air ils se
intrieurement. Cela montre videmment que les alternatives d'al-
longement
sement
et
de raccourcissement de
la trache-artre sont
,
pro-
duites par les parties qui unissent les cartilages

et l'affaissement
et
que
l'largisle cercle
dpendent de
celles qui
achvent
commenc par
les cartilages
sigmodes.
' La diffrence ou la limite du plus grand allongement et la limite du plus grand raccourcissement de la trache peut tre [chez l'homme et chez les singes], de moiti, c'est--dire de 54 67 millimtres (2 pouces 2 pouces et demi). La
limite
du raccourcissement
est tablie
par
le
contact des Iiords des cerceaux car-
tilagineux. L'allongement et le raccourcissement de la trache ont des limites
bien plus restreintes dans l'homme que dans

l'aide
les
oiseaux, chez lesquels,

la
mus
de muscles longitudinaux
:
,
les
cerceaux de
trache se reoivent rcipro-
quement
chez les oiseaux dans le plus grand raccourcissement possible , trois cerceaux rapprochs s'imbriquent au point de ne prsenter que la hauteur d'un seul cerceau il en rsulte que la trache de l'oiseau peut diminuer des deux
:
tiers. Cette
diffrence de disposition
et
<
st
en rapport avec
la
diffrence d'usages
^
la trache
de l'homme
des mammifres tant seulement un porle-vetit
tandis
,
que
la
trache des oiseaux est

t.
un
porte- voix.
)i
Cruveilhier, Anat. descripth'c

le
3^ d.
III, p. 'i8o-6.
intitul
:
On
devra consulter aussi sur ce sujet
beau
travail
de M. Sappey
Hecficrclies sur l'appareil respiratoire des oiseaux; Paris,
1847, iD-4, avec planches.
On
son
voit
nmmmifres, ou du moins
celle des oiseaux. l*eul-tre
qu'il n'a
pas signal
trait
,
que Galien n'a tudi que des traches de la disposition si remarquable de Sur lânatoniie de tons les animaiix qui esl
,
perdu, ou qui n'a jamais t achev

(les
eut lev bien des diflicnlls et
combl bien
lacunes.
DES ORGAiJES DE LA VOIX.

Chapitre
v. la
,
iG.i
mon
et
cartilagineuses et
neuse:!^
Au moyen de trache particulirement du larynx, puuun organe de lespiration un organe de voix. Du mode de production de voix. Les pices immobiles servent son pices membraproduire ou mobiles concourent de respiration. La trache manet
le
est
parfaitement conform pour tre

la
la fois
la
la
le
et les
l'acte
la
gue ncessairement chez

consquent,
ils
les
poissons, puisqu'ils vivent dans l'eau, et que, par

;
n'ont pas besoin de voix
aussi la nature ne leur a-t-elle
donn
,
qu'un organe
ils
(les
branchies) qui sert rafrachir le cur; en d'autres termes

la respiration.
n'ont que l'instrument de
Ainsi rien ne
manque au poumon pour

renfermant
les cartilages
tre la fois
un
instru-
ment de
artre
,
la
voix et de la respiration au
moyen de
la trache-
celle-ci
tiques, et les ligaments qui les unissent

toires.
comme organes phoncomme organes respirala
Que
le cartilage soit le
la
premier orgaiie de
le
voix
voy.
p.
466-8),
meilleure preuve en est
larynx.
On
appelle ainsi
l'organe qui, unissant la trache-artre au pharynx, parat surgir
du cou
la
est diu
au toucher (^ponime d'Adam

le
et
remonte pendant
la
dglutition,
Que
c'est ce
le
larynx soit
premier,
le principal
organe de
trait
voix
que nous avons dmontr dans notre

iôL
Sur
la
pro-
duction de la
(voy. pag. 380, note

,
2).
Qa
il
soit entire-
ment
c'est
cartilagineux
fait
cela
n'a
pas
besoin
d'tre
dmontr
un
la
vident*.
Nous avons
aussi tabli,
dans ce
trait,
que
p.
trache -artre rgle et prpare la voix au larynx (voy.
563, note 1), et qu'au moment o elle s'y est dj produite, elle est renforce par la vote palatine tablie en a\'ant pour
tissu
et t plus exact de dire presque entu'rement car il entre beaucoup de simpb ment fibreux lastique dans la composition du larynx mais Galicn considre ici cet organe en masse. * Il ne faudrait pas conclure de ce passage, que Galien a regard le cartilage
'
Il
comme
que
l'organe fondamental de la voix;
on verra plus
loin
chap.
xiii
init.)
c'est la glotte qu'il attribue d'tre essentiellement cet

ici
organe.
On
doit <lonc
entendre
semble)
n'est ni
que
le cartilage est
un des lments
dit aussi
essentiels
de
la
phonation par
ses proprits physiques.
Galien
que
le
larvn\ (considr dans son enla
est le premioi et le principal
organe de
voix; mais videmment ce
de tout
le
larynx, ni seulement du larsnx qu'il a voulu parler puisqu'il

qui, selon lui, est plus spcialement charge
attribue aussi
et
un
rle capital la trache (voy. chap. iv et la note de la p. 463),

la glotte
que dans le larynx c'est de la production des sons.

1.
30
466
UTILITE DES PARTIES

le
DU CORPS,
VII,
v.
renvoyer
e plectrum^
la
* et par la luette qu joue le rle nous y avons encore dmontr que ("^'^Jvoix ne se produit pas par une expiration simple, que rmission
son
comme un
^^
i
bassin
^)
du
souffle
(,,
la
cxsu l'fldtiou^j*
est la
matire spciale
1
(\n
son; qu'il existe une diffreiue entre l'exsutilation et
expiration
mme
et quelle est cette diffrence:
que
les
muscles du thorax
produisent l'exsufflation; quel en est

quel est celui de
voix.
En
ce
le mode de formation, et moment, et comme je l'ai dit,
mon
but n'est pas de dmontrer aucun de ces
faits; je
veux proude donner temps l'or-
ver, les tenant
pour
rels, qu'il n'tait pas possible

est
une meilleure structure une partie qui

gane de
la respiration
en
mme
et celui
de
la
voix. Ces dmonstrations
actuelles sur l'utilit des parties
tmoigneront naturellement que

la
nous avons bien expos prcdemment leurs fonctions. Ainsi nous

avons tabli
par
la
,
dans ce
trait
que
voix est prpare au larynx
trache-artre, mais que le son n'y est pas encore achev.
En
exposant que
c'est la partie cartilagineuse
de
la
trache qui
apud Vitruvium
vocem hanc habere geminaiu significationeni, Galenuin auteiu accipere in ea signiHcatioue, in qua ille [Vitruvius] lili. V, cap. v, pro loco inquam ) illo
'
Jam
dlxi in Variis meis ^Varice leciiones, I, xix],

,
[/]
I, i,
/
*
in quu coUocata fuerant vasa quBclam serea ad procurandam , non qiiandam, ut Victorius vult lib. XX, Variar. etc , cap. vn, sed sonorum quandain diff'erentiam , uti (verba sunt Architecti) vox scenici sonltus tac-
theatri,
tuin
cum
.
offenderit, aucta cuoi iucreinento, clarior et suavior ad spectato-
rum
perveniat aures.
d'ivoire avec laquelle
Hoffmann,
/.,
p. 135.
Vov,
ausai Tre'sorgrec, voce
Le plectrum tait propronsent une petite verge ou touchait les cordes de la l^rs. Ici Galieu prend ce mot
dars son sens

la force.
lais
frapper l'air pour eî attnuer compare au plectrum, parce qu'elle frappe le padans rmission des suns. Voj ez, du reste XI, xi, ce que Galien et les modernes
le
plus gnral d'instrument qui sert

a t aussi
La langue
pensent des usages de

*
la luette.
est
l'mission violente et prcipite (aOpoaj

trait
du
souffle,
comme
dit
Galien dans son

les
Du mouvement
la
des muscles, II, ix, et qui s'accomplit
quand
est la
muscUs intercostaux entrent directement en

voix
,
action. Vexsufjlation
condition essentielle de
tandis que rixTwojJ [espiration) est
une
reest
I
missioti lente et faible
du
souffle, qui se produit par le
mouvement de
/.
tour des muscles thoraciques dilats par l'inspiration. Ainsi l'exsufflation

plutt active, et l'expiraiion plutt passive.
et
Vov. VIII, vu
Hoffinan,
p.
4;i
189.
et
ma
Dissertation sur la pkysiologie de Gulien.
DES ORGANES DE LA VOIX,

}3rpare la voix
,
467
justesse
nous avons fourni une nouvelle preuve de la de notre manire de voir, d'une part, au sujet du larynx, que nous considrons comme organe principal de la voix et d'une autre part, au sujet de la trache-artre dont la partie carti; ,
lagineuse est organe de la voix
et
dont
l'autre partie est
de
la respiration.
Evidemment
il
n'tait pas possible
organe qu'un organe
autrement construit que ne

cette
l'est la
il
trache-artre exert mieux
double action.
En
effet,
fallait
absolument qu'elle ft com-
pose
de pices immobiles et d'autres mobiles, puisqu'en tant qu'organe de la voix elle ne pouvait se dilater et se contracter; attendu que pour remplir cette fonction (c'est--dire la formai>oijc)^ il fallait
tion de la
sible
une
rigidit telle,
qu'il lui tait

;
impos-
de subir tour tour ce changement d'tat
en tant qu'organe de la respiration, elle pour moduler un son puisque sa premire fonction tait le mouvement *. Mais maintenant les pices mobiles, tant alternativement disposes avec les pices immobiles, la voix est produite par
,
d'un autre ct ne pouvait tre assez dure
les pices
immobiles,
les pices
et la respiration
,
par celles qui sont mobiles.

le
De
plus
immobiles
emportes par
mouvement des
elles; c'est
pices mobiles se
meuvent accidentellement avec

une
une
conscpîence de leur union.
du poumon aussi bien que le elle manque ncessairement chez les poissons poumon lui-mme puisque vivant dans l'eau ces animaux n'ont aucun besoin de la voix. Pour rafrachir le sang chauff
x'Vinsi
donc
cette artre est
partie essentielle
,
du cur, or
cela
,
les
la
nature a dispos
poissons n'avaient besoin de respirer que pour les branchies. Nous avons dit quelques
mots de leur structure (VI, ix), et nous en reparlerons d'une manire spciale ec plus complte dans notre ouvrage Sur tome de tous les animaux. Maintenant, aprs avoir dmontr que tout ce que nous avons
'
/jiart
Cela revient dire que les conditions d'organisation propres d'une
l'mission
de
la \oix, et
de
l'autre l'acte
de
la respiration sont
si
opposes
que,
si la
nature n'et pris en considration que l'une ou l'autre catgorie de ces

,
conditions
la
l'une
ou
l'autre
de ces fonctions et
la respiration, ni
t abolie
car ni
un organe de
tels qu'il
\oix ne parat tre susceptible d'une dilatation et d'un resserrement
pt servir en
mme temps
pour
un organe de
la respiration
ne pa-
rait tre assez rigide
servir l'mission des sons,
i6
ilit
LTILIT UES PARTIES

dans ce
irait
DU CORPS,
des parties
Vil, vi-vii.
,
Sur
les ntilitcs
est \Tai et
que
les
autres traits sur les fonctions concordent ensemble et se servent
mutuellement de preuves
nous aborderons
les autres parties
du
poumon
Chapitre
vi.
La trache ne pouvait pas

;
tre
mieux conforme
qu'elle n'est ac-
tuellement
tez,
par
la
pense,
les
ligaments membraneux,
la
respiration est
abolie; enlevez les cartilages, la voix est perdue.
Nous
disions
que
la
voix a pour organe
le cartilage
de
;
la tra-
che-artie, et la respiration les ligaments
membraneux*
que
la
trache- artre, instrument la fois de la respiration et de

rsultant de l'union de ces parties
,
la
voix,
ne saurait avoir une autre

le son.
structure prfrable
puisqu' aucune substance plus dure ou plus
molle que
le cartilage
ne produirait mieux
les parties
Attaches au-
trement qu'elles ne sont,
n'excuteraient pas mieux les
mouvements en largeur
Supposez dtruite
vous dtruisez en
et
en longueur, c'est--dire de dilatation
dans rinspiration, de contraction dans l'expiration.

la partie
mme
que vous voulez immdiatement temps toute l'action. Si vous enlevez les
,
cartilages, vous anantissez la voix; car la substance des
branes, des tuniques et de tous
les
corps aussi mous, est

la
memcomme
voix
une corde mouille

(cf.
impropre
Si,
production
de
la
chap. VII, p. 471-2).
par hypothse, vous enlevez
le liga-
ment, vous
abolissez la respiration en la confiant des organes
immobiles. Si vous enlevez quelques-unes de ces parties en conservant les autres

,
l'action
perd tout ce que

si
lui
donnaient de force
les
les parties enleves.
En
perd
effet,
vous dtruisez
,
ligaments qui
la facult
rattachent les cerceaux les uns aux autres
l'artre
perd
de s'allonger
la
elle
celle
de s'largir
si
elle est dpouille
de
membrane
qui remplit le vide laiss par le cercle incomplet des
cartilages sigmodes.
'
Cette proposition est trop gnrale, de quelque faon qu'on

certain
la
considre.
que l'absence d'un appareil membraneux dans la trache et le larynx nuirait singulirement la phonation, et qu'une trache purement membraneuse remplirait trs-mal, vu sa flaccidit, la fonction respiratoire.
Il est
DES ORGATsES DE LA VOIX.
469
Chapitre vu.
et
La nature a merveilleusement
et
!: s
de l'sophage
la
pour
la
agi pour ta sret de la trache marche du bol alimentaire ou des boissons en

,
plaant en avajit
carliiages, et en arrire, c'est--dire
en contact avec l'-
membrane qui compili- la circonfrence de la trache. Comavantageux que nous ne puissions pas respirer et avaler en mme Capacit des deux conduits. Utilit de la membrane muqueuse temps. commune la bouche, l'sophage et la trache. D'abord, elle prvient l'ulcration si dangereuse du cartilage; en second lien, son degr moyen de scheresse est favorable au timbre rgulier de la voix enfin la densit ne permet pas aux humeurs de la traverser, et de rendre ainsi la voix rauque, et
sophage,
ment
il
est
d'altrer les cartilages.
Est-ce que la nature
qui a cr la trache-artre avec

,
un
art
suprme
aurait procd avec ngligence
eu gard
la
position
respective de ses diverses parties constituantes, en disposant ext-
rieurement
le cercle
(^c
est--dire ^ en avant) la partie arrondie des carti{^c
lages, et intrieurement
,
est-a-dire en arrire)
le reste
pour achever
toujours la
les
ligaments qui compltent
de
la circonfrence;*
,
Ou bien n'est-ce pas une preuve mme que d'avoir, l'endroit o

,
de cette habilet
l'artre devait
toucher l'soles cartilages
phage
contre
tabli
en arrire
le
ligament qui rattache
et d'avoir fix
les
en avant
le cartilage
comme mi moyen
de dfense
pas
corps extrieurs, afin que l'sophage ne

la
fiit
com-
prim par
duret de ces cartilages, et que la trache-artre, ren-
contrant les corps extrieurs par ses parties les plus molles, ne fiit pas expose des lsions Dans l'tat actuel, les parties dures se
i'
du cou et les parties molles tounature a donn chacun des organes de merveilleuses protections contre les lsions; l'sophage ne saurait
trouvant
la
face antrieure
,
chant l'sophage
tre ls par
la
artre, ni
artre par les corps extrieurs.

la
Est-ce
l le seul
avantage que
nature
ait tir
pour
les
ani-
maux de
(Il
la disposition
des cartilages de la trache-artre, ou bien

la dglutition
rsulte-t-il
mi plus considrable pour
des aliments
et des boissons
qu'on prend en grande masse
la fois ? Elle
me
si
parat encore avoir merveilleusement prpar ce rsultat.

les
Car
cartilages eussent t tous
compltement circulaires^, outre
'
des singes,
La trache-artre reprsente du moins chez l'homme et chez la plupart un cylindre dont ou aurait enlev le quart ou le tiers postrieur.
,
470
UTILIT DES
8
,
DIT
CORPS,
VII, vu.
,
qu'ils eussent press
l'sophage en pesant sur sa convexit

le
ils
auraient encore notablement rtrci
passage, lorsqu'on avale
bol alimentaire trs-volumineux. Dans l'tat actuel,
un en de sem-
blables circonstances, la tunique de la trache -artre tablie dans

cet endroit, repousse par le voisinage des aliments et se repliant
sur l'esjjace laiss libre par les cartilages, permet l'sophage de
prter au passage des aliments toute sa capacit.
Dans ce
et
cas, la
convexit des cartilages faisant obstacle aux distensions de l'so-
phage et intercept une grande partie de sa largeur,

rtrci le canal des aliments.
Si l'on
par
pouvait la
fois avaler et respirer, loin elle

,
qu'une
telle sila
tuation fut avantageuse
nous
serait nuisible
attendu que
convexit de l'sophage
empitant sur
la largeur
l'air.
de
de
la
trachel'acte
artre, rtrcirait d'autant le passage
de
Mais,
comme
de
la respiration
s'accomplit dans
un temps,
et celui
la dgluti-
tion dans
un
autre, l'artre et l'sophage se prtent
mutuellement
l'espace occup par leur
canal
de sorte qu'en peu de temps
une plus grande quantit de matire passe travers chacun des conduits. De plus, la forme cylindrique des conduits a t dispose parfaitement pour que le plus de matire possible passt par le canal le plus petit possible, et pour que ces conduits fussent l'abri des lsions. En effet, nous avons montr (, xi, xiv; IV, vu) que cette figure est celle qui prte le moins 111, VIII aux lsions, et que c*est la plus grande de toutes celles qui ont un primtre gal. S'il en est ainsi, la plus grande quan;
tit
de matires passera
outre
le
plus facilement par les organes les plus
troits.
En
nique
comment n'admirerait-on pas qu'une commune

rattache la trache et l'sophage
la
tu-
(/;/e////>'/Y///f /?///(y?/<^^'?/.vi')
l'autre, et ces
deux conduits
bouche?
Eti effet,
nous avons
que cette tunique concourt grandement la dglutition dans l'sophage et que, dans la trache- artre, elle tapisse
montr (IV,
viii)
intrieurement les cartilages et les relve avec
le
larynx vers
le
pharynx
la
(cf.
plus bas, chap. ix)

fait
quand l'animal avale;
cela se
passe d'une faon tout
machine appele grue Pourquoi tait-il prt'frable que les cartilages de l'artre fussent tapisss par ime semblable tvmique? Parce que souvent il devait
().
semblable ce qui se pratique avec

DES ORGATiES DE LA VOIX.
s'y dverser
471
*
j
de
la
tte
une
il
srosit
phlegmatique non bnigne
que
datis la dglutition,
quelques
devait y pntrer frquemment tantt gouttes de boisson, tantt mme quelques fragments
d'aliments, que Tinspiration devait parfois entraner

qualit acre, charg de particules de suie,
;
un
air
d'une
de cendre, de charbon ou de quelque antre substance dltre que dans la toux on rejette souvent du pus de natme maligne et mordicante, ou quelque autre humeur, bile jaune bile noire ou pituite sale pourries in1
,
trieurement, toutes matires
devant ncessairement entamer,
ronger
si
et ulcrer le cartilage.
Or, les mdecins vous apprendront'',

,
la mdecine que les affeccompltement incurables ou trs- difficiles gurir. Vous n'aurez pas besoin de leur enseignement cet gard, si-vous tes dj instruit l'cole de l'exprience. Pour la tunique qui recouvre les cartilages de lartre, elle est trs-facile gurir, et toute affection qui s'y engendre se dissipe aisment (!) moins qu'une partie de cette tunique ronge par une pourriture
vous-mme vous ne pratiquez pas
tions des cartilages sont
considrable n'ait laiss compltement nu

n'est plus facile
le cartilage.
,
Alors
il
cause de la
cartilage.
de gurir une semblable affection non certes tunique mais parce que le mal a pntr jusqu'au
,
Ce
fait
rare deviendrait frquent,
si
naturellement
le
cartilage tait nu.
Mais pourquoi
qu'elle n'et
la
tunique tait-elle
la fois
mince
dense
et
modrment sche? Plus

blement sur
la capacit
paisse qu'elle n'est effectivement, outre

,
rendu aucun service

de
l'artre.
elle eiit
encore empit notaelle
Poreuse,
n'empcherait pas
l'coulement des humeurs qui parcourent sa surface de pntrer jusqu'au cartilage sous-jacent; elle-mme, s'humcctant aisment,
eiit
rendu
les
la voix rauque. C'est
encore pour cette
mme
raison
qu'elle est
modrment sche
,
car les corps secs rsonnent

aussi les
que
corps humides
comme
la
mieux corps compltement secs

II,
Voy., sur
les flux
qui de
tte se
portent au pharynx, Oribase
t.
p. 812, note sur les
apophlcgmatismes.
* Cf. Hippocrate, Aph. VI, 19; VII, 28; Coaq. 495, o cet auteur est d'avis qu'un cartilage coup ni ne repousse, ni ne se runit GdiXien, De seru'ine, I, xi, professe tine doctrine semblable. Cf. aussi Aristote, H'tst. anini., III, vin, o
;
l'on trouve
s'est servi
la
mmo
proposition, presqxie dans
les
mmes termes que ceux dont
Hippocrate.
412
UTILIT DES PARTIES DU CORPS, VII,

les
viii.
rendent un son moins net que

chap.
VI, p.
corps
modrment
secs (cf.
4G8). Dans toutes
les fivres
ardentes, les parties qui
constituent le pharynx et la trache -artre tant fortement dessches,

il
se produit alors des sons appels clatants par Hippocrate*.
C'est ce qui a lieu chez les

cartilages secs
dit-il
,
animaux qui ont

Aussi
:
le
cou trs-long
et les
comme
les grues.
Homre
Ils
{Iliade^ III, vers 5)

les flots
propos
de ces oiseaux
planent sur
de
l'ocan avec des cris clatants.

cette espce
Ainsi
un instrument
sec rend
la
de mauvais son. Dans
les catarrlies et les
coryzas,
voix devient rauque par abondance d'humidit superflue. Instruit par avance de tous ces faits , notre Crateur a donn une scheresse
modre
l'un et l'autre excs.
Telle est la nature de l'artre

VA
laoes,
/.
comme
aussi
ils
le
,
la tunique sous-jacerite des cartilages en vitant
du poumon compose de bronches

(^[ipoy/ta) les
Les mdecins ont appel

la
carti-
appellent Bfoy/ov toute
trache et son extr-
mit suprieure qui se nomme encore larynx. Nous parlerons un peu plus loin de la structure de ces organes (chap. xi, p. 483 suiv.).
Chapitre vni.
Galien dmontre contre

poumon
les artres lisses
certains mdecins; et en partie contre
rasistrate que
ne pouvait pas tre constitu uniquement par la Noutmdie-artre mais qu'il fallait de plus une artre lisse et une veine. velles attaques contre rasistrate, suivant qui, la nature aurait cr inutilement,
d'une part,
rait
du poumon
la
^veines pulmonaires), puisqu'elle au-
pu
attacher directement
trache-artre au cur, et d'une autre part les
veines {artre pulmonaire), attendu que, toujours d'aprs Erasistrate, les artres n'ont pas besoin de veines nourricires, et qu'elles sont vides de sang, de sorte
besoin de veines, ni pour alimenter la trache et les veines pulmonaires, ni pour tablir des anastomoses entre ce dernier vaisseau et l'artre Prcautions prises par la nature pour que le sang ne passe pas pulmonaire.
qu'il n'y avait
travers les
bronches.
labore l'aliment.
Que poumon labore pneuma comme Fausse thorie d'rasi^trate sur l'asphyxie; ne
le le
il
le foie
tient
compte que du degr de tnuit de

les
l'air, le
et parat
ignorer que
l'air
comme
-
aliments des qualits intimes qui
rendent propre ou impropre

les
la respi
ration.
Avantages de
pulmonaires.
De
la
position respective des trois ordres de vaisseaux

la substitution
du poumon.
des tuniques dans
veines et dans les artres
Le poumon, pour
(pii
tions, pourrait sembler, d'aprs ce
examine lgrement de semblables quesque nous venons d'en dire, avoir
Voy. pour
l'indication des passages
d'Hippocrate o se trouve
le
mot

dj tout' ce dont
il
473
a besoin au
moyen d'un
il
seul organe, la tra-
che-aitre, puisque, grce elle,

d'exsuffler, d'expulser
1
est
capable d'mettre un son,

si
air et
de l'aspirer. Mais,
vous remarquez
que cet organe

respiration que
mme
quand
ne reoit de sang pour
certaines veines, et que le

il
cur ne
la
tire
te nourrir que par aucun avantage de la

{yeijies
lui est rattach
par une autre artre
pub)wnaires)
vous saurez que
nature a uni et enlac avec les

(cf.
bronches une double espce d'autres vaisseaux
plus haut
chap. II et m). Vous saurez aussi qu'un vaisseau suspendu ne peut sans danger demeurer divis, si une certaine substance molle
et spongieuse n'est place
dans
les interstices des bifurcations
pour
remplir
comme
de
la
existe entre tous les
bourre (voy. p. 457, note 1) le vide qui vaisseaux et pour servir d'appui et de protec-
que le tissu du poumon a t cr avec raison et prvoyance. Ce tissu offre encore une autre utilit non mdiocre dont nous parlerons un peu
tion la faiblesse de ces derniers.
aussi
Vous saurez
plus loin (chap. ix.)
Les artres
lisses [veines pubnonnres' ^
qui doivent rattacher au
cur les bronches, contiennent, dj nous l'avons souvent dmontr un sang lger pur et vaporeux et ne sont pas seulement vm organe de respiration; le prsent livre en rend un tmoignage sensible. En effet, si ces artres sont compltement
, , ,
dpourvues de sang
tion d'Erasistrate
la
,
comme
cf.
les
bronches (car
telle est la
supposi-
plus haut, chap.
m,
p. 461),
pourquoi
trache ne se termine-t-elle pas directement au cur? Pourquoi
aussi, sur la trache-artre s'insre-t-il
de petites ramifications de
fait
veines fournies par l'artre pulmonaire, tandis qu'il ne s'en insre
pas sur
les artres lisses
Car, de cette faon, la nature qui ne
le Glossaire
d'rotien
YOEconomie de Fos,
*
-.
croyant
sition
se
Mais si on lit avec attention la suite du paragraphe , et si de ])lus on se reporte la page 476, la phrase qui commence ainsi Nous rappellerons main:
conformer la doctrine de Galien, suppose de mots et qu'ilfaut crire

[i..
(3^. ( .
voce.
le
p. 196, et la note correspondante, ainsi que
ii.f/.p
Ble) vulg. et ms. 214.
Hoffman,
qu'il
/'.
(/. /.,
p. iil),
y a
ici
une transpo-
.,
'.
tenant , etc
on
sera convaincu que
texte vulgaire est excellent, et qu'il n'y
faut rien changer.
m
,
UTILIT DES PARTIES

,
DU
CORPS,
VII, vin.
,
rien inutilement
comme
le
reconnat rasistrate lui-mme

lisses
et
du poumon iyeiues pulmonaires)^ mais encore les veines {artcre pulmonaire) les premires attendu que le cur, pouvant se rattacher directement
cr sans but non-seulement les artres
\
la trache, n'avait pas
besoin d'artres
la
lisses;
les
secondes, car,
tant
d'aprs lui, la tuuicpie de
trache-artre elle-mme, et gncles parties
ralement des artres de toutes
du corps
un
tissu
la
de veine,
la
d'artre et de nerf,
chacune
d'elles est nourrie
par
veine qu'elle renferme, veine simple, et perceptil)le seulement par

pense, et n'a aucun besoin de l'adjonction d'une veine grande
et
compose.
Si
donc
pour
le
ventricule gauche ne renferme que de
l'air,
comme
la trache-artre, si,
le
par ce motif,
et
si
les artres lisses
sont sans
utilit
poumon,
poumon
de recevoir d'une veine ses ft compos d'une trache seulement. Car, sans parler
des autres raisons, celui qui voudrait dfendre Erasistrate [en soulisses
aucune artre n'a besoin aliments, la raison demandait que le
tenant que les artres
sont utiles, bien qu'elles soient pri-
ves de sang] serait mal fond [ prsenter cette dfense] eu

disant que la trache-artre tant
vait tre vmie
compose de
effet
si
cartilages
ne poula tra-
au coeur [et que par consquent

d'union].
les artres lisses
servaient de
moyen
En
la
les
cerceaux de
che sont attachs

ils
les
uns aux autres par des corps membraneux
pourraient l'tre au cur de
mme
faon.
le
Pourquoi donc n'y

sistrate
a-t-il
pas eu dans
poumon une
,
seule es-
pce d'artres? Pourquoi, de plus,
avait-il
besoin de veines? Era-il
ne saurait rpondre ces questions
ne peut expliquer
(cf.
non
plus pourquoi la tunique des artres est veineuse et celle des
veines artrielle; quant nous, nous l'expliquons aisment
\1,
X, xiii). Nos raisonnements sur les utilits tmoignent en faveur
de nos dmonstrations sur
les fonctions.
du corps de l'animal ainsi (Juele ventricule gauche du cur renferment du sang et que les bronches seules vides de sang ont t rattaches au cur par le moyen des artres lisses la nature qui ne fait rien sans raison a du ncessaire-
Connue
toutes les autres artres
les orifices des bronches, de faon qu'elles donnent seulement passage la vapeur et l'air, et qu'elles le refusent au sang et aux matires aussi paisses. Si par hasard, venant s'ouvrir elles perdent la juste proportion du calibre de
, ,
ment pioportionncr

leur canal,
475
lisses,
une partie du sang, venant des artres

l'tat
transsude
travers les bronches et provoque linstant la toux et le crache-
ment de sang; dans
normal,
l'air
mme,
qui des traches
passe dans les artres lisses {yeies pulmonaires)^ est trs-peu consi-
du poumon apparat rare et pleine d'air, montrant ainsi qu'elle a t prpare videmment pour laborer l'air, comme celle du foie pour laborer les aliments. Car il est
drable, la substance
naturel que
l'air
externe ne serve pas instantanment et tout d'un
(oup
alimenter le
,
pneuma renferm dans
le
corps de l'animal,
,
mais que
le
se transformant
peu peu comme

soit la
les aliments
il
ac-
quire avec le temps
la qualit approprie l'air intrieur, et
que
premier organe de ce changement

celle
substance du pouxii, xiii),
mon, comme
Erasistrate
du
il
foie,
nous l'avons dmontr (IV,
est le principe
,
de
l
,
la
transformation des aliments du sang.

faudrait signaler la qualit propre
,
propre de
air
signale
je
ne
sais
pourquoi
sa lgret
ou imou son
paisseur, expliquant ainsi la
mort de ceux qui prissent soit dans les

par
la
cavernes mphitiques*, soit dans les maisons frachement enduites
d'une couche de chaux,
soit
vapeur du charbon ou d autres

l'air
matires semblables, attendu, suivant lui, que

pareilles circonstances, est incapable
inspir
le
en de
de sjourner dans
corps
cause de sa tnuit
serait
[et qu il entrane ainsi avec lui lair vital]. 11 mieux de supposer que si pour les aliments il existe une certaine qualit bonne dans les lgumes secs et frais, le pain et
,
autres objets semblables, mauvaise dans la cantharide, le livre de
mer
(aplysia depilans) et autres animaux analogues, il y a de mme une qualit de l'air approprie et favorable celui qui est renferm dans l'animal, une autre contraire et nuisible. Si Erasistrate et compris une fois cette ide, il n'aurait pas os dire que la vapeur de charbon est plus lgre que l'air pur, quand, tous les veux,
elle apparat
videmment plus lourde, mais
il
et recherch, je
'
'.
Hoffman
(/. t.,
[antres de
Charon). Voy. dans Oribase,
t.
II, p.
842,
et clans
p. 1-42) la liste des auteurs qui
ont
trait
de ces antres.
On
les appelait ainsi
enfers.
parce qu'on supposait qu'ils servaient d'entres aux Les plus clbres taient en Sicile, prs d'Hracle du Pont, et prs
Cf. aussi Connor, Oxon., 1695, in-8.
d'Hirapolis.
Disscrtationes medico-physic
De
antris leti-
/t'm, etc.
47>
pense,
il
UTILITE DES PARTIES DT^ CORPS, VTI

les parties destines
vin-ix.
par
la
nature l'laborer.
Ou
plutt,
serait
compltement
ridicule,
et
quand un honmie
n'a su rien dire
sur la gnration
du sang
des autres lumieurs, d'exiger qu'il

la
pousst ses recherches physiologiques jusqu' connatre
transfor-
mation
avons
et l'laboration
du sang. Mais, sur
cette question,
nous
tir
ailleurs pris Erasistrate partie plus

les
longuement. L'air
dans
le tissu
du dehors par
l)ronches subit,
,
du
reste,
mon,
dans
la
premire laboration
surtout dans
ensuite la
(telles
du pouseconde dans le cur et

rticul (voy, plus
les artres,
du plexus
(cf.
loin IX, iv), enfin la plus
complte dans
les cavits
de l'encphale
il
devient exactement esprit animal

dissections^ IX,
VIII, x;
XVI,
x, et
Manuel des
m).
,
comment en reconnaissant que nous ignorons encore compltement la nature de l'me^, osonsnous cependant lui donnerlenom d'esprit animal Mas ce n'est pas maintenant le lieu de discuter cette question. Nous rappellerons
A-t-il de l'utilit cet esprit? et
d'abord que
dehors
artre
,
le tissu
tions des vaisseaux et

;
du poumon remplit les intervalles des bifurcaen mme temps qu'il labore l'air venant du
nous rpterons au sujet des veines insres sur la trachedont nous parUons tout l'heure (p. 473), que cette
l'insertion
rement
;
compltement dpourvue de sang, reoit ncessaide veines venant de parties qui lui sont trangres secondement que si la nature eiit prvu qu'il ne devait pas y avoir de sang dans les artres lisses elle aurait ncessairement pourvu leur alimentation troisimement, qu'il tait prfrable que la veine fut artrielle et l'artre veineuse ainsi que nous l'avons dmontr prcdemment (VI, x, xiii). Aprs avoir rappel sommairement ces questions il conviendrait de passer une
artre, tant
,
des suivantes, en ajoutant encore ce point seulement, que c'est
pour
les
raisons nonces que la nature a dispos les bronches

lisse et la
entre l'artre
veine [ueines et artre pulm.). Elle devait

et
en
effet tre voisine
de l'une
la
de l'autre; de de
la
l'artre [veines
fait
pul-
monaires)^ parce que
trache, grce elle,

,
jouir le
cur
du bnfice de
la
res-plration
veine [artre pulmonaire)^
'
Voy. pour ceUe

Ga/icn.
fjuestion
{]{.
plii/oso/i/iic (le
aussi
Hoffmann, /. /., p. 113 et la Dissertation sur la dans ce volume le trait Que les murs de fesprit
lit,
sun'eiit les
tempraments du corps, chap.
p. 32 suiy.

DES ORGAÊS DE LA
\.
i77
parce qu'elle a besoin de celle-ci pour tre alimente. C'est pour

ces motifs qu'elle a t place entre elles deux.
Pourquoi
qu'il n'tait
la
veine (artre pulmonaire) est-elle situe en arrire

et l'artre {yeines pulmonaires)
du cot de lpine,
en avant? C'est
pas prudent d'loigner du cur l'artre qui a une tu-
nique mince et faible (VI, x, pp. 409-410). C'est donc avec raison que la nature divise ce vaisseau issu du cur (voy. p. 458, note 1)
immdiatement
le
son entre dans le
poumon.
Elle dirige plus loin
vaisseau plus fort et l'tablit derrire l'artre. \oil la cause de
ces dispositions.
Il
convient de s'occuper maintenant des questions suivantes.

cf. aussi
Il
a t dmontr (VI, x,
VI, xvii) que
la
tunique des veines
[artre pulmonaire) devait tre dure
pour
qu'elles
ne fussent pas
comprimes
ni dilates
aisment
nourri d'un sang lger et
pour que le poumon fut vaporeux, et non pas pais, ni bour,
et
beux. Nous avons montr [Ibid.)

qu'il n'y ait ni
qu'il
compression
soit
ni dilatation
y a double avantage ce d'une part pour que

,
toute la cavit
la respiration,
du thorax
entirement consacre aux organes de

le
d'une autre pour que de ceux-ci
sang ne retourne
pas violemment au cur. La nature a prvenu avec grand soin ce
danger
comme le
prouvent
les
piphyses membraneuses [^'ahuiles,

la
voy. VI, X et xi).
De
plus,
nous montrions (Ibid.) que
tunique
des artres a t cre mince, pour qu' travers ses parois une plus
grande quantit d'un sang naturellement pur, lger

vnt alimenter le
et subtil,
poumon
faits,
il
et
pour que
lire
le
pneuma
pntrt aisla
ment dans
le
cur qui
l'attire. Si
quelqu'un dsire connatre

avec soin
le livre
d-
monstration de ces
Chapitre
n'a qu'
prcdent.
ix.
Que
le
le
poumon
est
d'alimenter l'esprit animal, et d'aider

sang, et
charg d'entretenir la chaleur naturelle, la production de la voix. La nature
a merveilleusement appropri ce viscre toutes ces fonctions.

l'air, le
Comment
mlange de sang et d'air pntrent le premier dans ks bronches, le second dans les veines elle mlange dans l'artre ])ulmonaire. Solidarit des mouvements du thorax, du poumon et des bronches. Le fait est prouv par une exprience sur un animal mort. Que la respiration est et deâit tre un mouvement volontaire. Pourquoi le poumon ne devait avoir que de petits nerfs.
11
est
temps d aborder
les
la
questions qu
il
me
reste
tiaiter.
Aprs avoir dmontr que
premire, et
la
plus grande
utilit
de
78
UTILIT DES PARTIES

de
DU CORPS,
VII, ix.
,
lu respiration est l'entretien
la chaleur naturelle
raison pour
laquelle les
animaux meurent
l'instaut ds qu'ils sont privs
de
rfrigration; aprs avoir dit que sa seconde et

est d'alimenter l'esprit animal,
il
moindre utilit convient maintenant d'admirer

appropri ces fonctions
comment
et la
la nature a dispos le
la
poumon
production de
voix.
En
faisant aboutir toutes ls artres lisses
un
seul centre
le
ventricule gauche
naturelle, et
rfriirration
du cur o
se trouve le principe
de
la
chaleur
en fournissant
,
ainsi
elle
a droit nos loges. Si

les particules
au cur un moyen perptuel de le cur, dans ses conbrles et fuligineuses qu

il
tractions
dverse toutes
i'ontient dans ces artres
mmes
si
et surtout
par
la
grande aitre
[aorte) dans les autres, et
la
nature a pris soigneusement toutes

la
ces prcautions
pour
viter
que
chaleur du cur ne s'teigne
touffe par des rsidus pernicieux, clbrons ses louanges. Si, en
crant le tissu
mou, poreux
et dli
du poumon, pour que
l'air
du
dehors puisse y entrer, elle a dispos un aliment appropri au pneuma animal, elle mrite notre admiration. Si, le poumon tant
compos de
et les
artre
une veine deux artres (/a trache veines pulnianaires) elle a nanmoins dispos la trachepour attirer tout l'air et l'expulser quand nous parlons, afin
trois vaisseaux
, ,
que nous puissions parler sans avoir besoin de fquentes inspirations, chacune d'elles suffisant pour un long intervalle elle est digne de toutes nos louanges puisqu'elle a imagin cet gard le meilleur expdient. Pour moi je vous dmontrerai le fait et je vous expliquerai sa cause. C'est vous, du reste, de louer l'auteur de ces crations, si vous n'tes pas avare de justes loges. Que le poumon remplisse toute la cavit du thorax, et qu'il se
,
dilate
traction
ou se contracte en entier, suivant la du thorax mes Commentaires sur

,
dilatation
le
ou la conmouvement de ces
Fac. natur.,
(cf. aussi
deux organes (voy. VI,

p.
m,
p. 385, note
cf. aussi
III, xiv) vous l'ont appris.
Vous y avez galement

les
appris
414
et
p. 440) qu dans tous

les
organes qui attirent par cela
mme
qu'ils se vident,
le
matires plus lgres remplissent plus
fortement
vide que
les
matires plus lourdes, et que les organes

larges orifices
la
se remplissent plus
petits.
promptement par de
aussi qu'il n'existe
que par de
Vous savez
bronches
,
pour toute
trache- artre
et les
qu'un
orifice considrable
touchant au pharynx
479
un autre pour les artres lisses s'ouvrant dans le ventricule gauche (lu cur comme celui des veines s'ouvre dans le ventricule droit, que l'air seul est attir du pharynx dans les bronches, et le sang seul du ventricule droit dans les veines (artre pulmonaire) et du ventricule gauche un mlange d'air et de sang. Si vous rassemblez
tous ces faits rappels votre souvenir
la
,
vous trouverez aisment
dmonstration de celui qui nous occupe.
En
effet, le
poumon
se
dilatant, la substance la plus lgre, c'est--dire lair extrieur,
ntrera d abord et remplira les bronches
puis le
pmlange viendra
du ventricule gauche du cur

soient
et remplira les artres lisses.

les
Le
sang arrivera en troisime et dernier heu. Avant que
bronches
compltement remplies
d'air,
S'il
rien ne peut s'introduiiê

est ainsi,
il
dans aucun des autres vaisseaux.

quelque matire du cur dans
qu' une seule condition
pralable la
cesse de se
leur
:
en
ne pntrera
les veines,
les artres lisses et
dans
du thorax et la distension plus grande possible des bronches. Mais si le thorax dilater au mme instant que les bronches ont atteint
la dilatation
,
maximum
de distension
les artres lisses ni les
veines n'ont
plus le temps de se distendre. Car le
poumon ne
donc
,
se dilatant plus,
parce que le thorax ne se dilate pas davantage, aucune de ses parties
ne saurait encore se
la
dilater. Si
que
sion
dilatation des bronches seules opre la plus

il
du poumon,
le
est
videmment
?
facile
nous avons dmontr grande distende dmontrer que seuinsufflez-lui
les aussi elles se
remplissent dans l'inspiration.
Comment
de
le
l'air
dmontrer
Prenez un animal mort
par
poumon
la
larynx, vous remplissez ses bronches et vous voyez atteindre sa plus grande distension, tandis que les arle les
tres lisses et les veines conservent le
que
mme volume. Cela prouve bronches capables d'amener le poumon son maximum de distension, et que, par ce seul expdient, elle a ncessairement contraint, dans l'inspiration, l'air extrieur
nature a cr
pntrer dans
les
bronches seules.
dans
le
Quand donc
de ce viscre
,
l'air est-il attir
cur?
C'est dans la diastole
comme
c'est
dans
la systole qu'il
en
est expuls.
Car
mouvements du cur et les traches ceux du poumon. Nous avons souvent dmontr que ces mouvements ont deux principes totalement diff<'rents; que ceux du cur se produisent naturellement et ceux du
il
faut
que
les artres lisses
obissent aux
580
UTILITE DES PARTIES
DU CORPS, VU,
x.
thorax Yolontairement*. Nous avons dmontr dans

cdent (VI, X
;
le livre
pr-
cf. aussi
VI,
ii), qu'il tait
prfrable que la respi-
ration dpendt de nous et qu'elle obt toujours la volont de

l'animal.
Il
apparat donc clairement que les parties

le
du cur
et
et
du
poinnon rvlent dans
Crateur
la
prvoyance
en
mme
temps
sans
habilet portes au plus haut degr.
Je pense qu'il ne reste aucun point que ne puisse connatre
moi
celui qui se
souvient de ce que
j'ai
expos prcdem-
ment
Il
sur la distribution des nerfs dans toutes les parties (V, x).
il
s'expliquera ainsi pourquoi

le
tait prfrable
pour
le
poumon
comme pour
de
cur,
le foie, la rate et les reins,
de n'avoir que
trs-petits nerfs.
Chapitbe X.
Utilits
de
la division
du poumon en
lobes.
Il
a t dj parl (VI, iv, p.

Il suffit
389-391) de
la division
les
du poumon
faits;
en lobes.
de se rappeler cet gard
principaux
d'abord, ces lobes offrent une premire

des lobes du foie.
utilit
semblable celle
En
effet,
si
ce dernier embrasse d'une faon
plus sre l'estomac avec ses lobes
comme
avec des doigts,

(cf.
il
en
est
IV, viii, p. 380, et VI, VII, p. 398); ensuite des deux lobes qui existent de chaque ct, l'un occupe la cavit suprieure du thorax au-dessus du dia-
de
mme du poumon
par rapport au cur
phragme,
veine cave
l'autre la partie infrieure; le
cinquime
et petit
lobe
de forme triangulaire, plac au cot de plus par sa division en lobes

"^
droit, a t cr pour la
,
tout le viscre
C'est cette ide qu'a sans doute
youIu exprimer l'auteur du
trait
De
voca-
t'ium
instntm.anat. dont nous ne possdons que des fragments en latin, lorsqu'il

t.
dit chap. vi,

IV, p. 221 n, d. de Chartier
Jure igitur mrite etiam bron, ,
chus [larjnx) ex pluribus conflatus est cartilaginibus quo lum, sed ut instrumentum etiam voluntarium inserviat.
*
non
ut meatus so-
Je reproduis
j'ai
ici
que
t.
publie dans
mon
mais en y introduisant quelques modiflcations la note dition du trait de Rufus Sur le poitti, Paris, 1817,
,
in- 8., p.
suiv.: L'auteur du trait /)<; Canatoniieid. deTriller, diinsOpascula, 259 et 262) connaissait la division du poumon en cinq lobes, trois droite et deux gauche (mais sans doute dans le mme sens que Galien), tandis que l'auteur d'^s Coaques [sent. iOO') croit que les deux poumons sont diviss liacun en trois lobes un suprieur, un mdian , un infrieur. On lit dans chez les vivipares, Le poumon est toujours Aristote [Hist. nnim., l, xm, 6)
36
II, p.
<
DES ORGANES DE L\ VOIX.

a plus
S|
facilit pour ie dilater et se contracter et se trouve eu temps moins expos aux lsions. En effet, si toutes ses mme parties eussent foim un enseml)le continu, peut-tre l'une d'elles
de
et-elle souffert dans les inspirations violentes
quand
le
poumon
divis en
deux (lobe suprieur

elle l'est
et
lobe infrieur)
cette
division n'est pas ga-
lement manifeste;
poumon de l'homme de certains vivipares. Rufus [De appel, part, corp. hum., d. Clinch., p. S7) dit simplement qu'il y a cinq lobes au poumon. Galien comme on l'a vu admet galement cette division en cinq lobes, deux
tis-peu chez l'homme. Le
n'est pas subdivis
comme
,
celui
gauche
et trois droite
il
s'i'st
particulirement (occup
du cinquime
qu'il
dcrit minutieusement.
Comme
ici
tous les auteurs ne sont pas d'accord sur ce qu'il

,
entendait par ce cinquime lobe
nous
suffira
de renvoyer
le
il importe de le dterminer positivement. II aux passages qui regardent le cinquime lobe et qui
chap. rv du livre VI de notre trait, en ajoutant que les diverses qu'on y i-emarque sont toutes confirmes par l'abrviateur de Galien, Thophile [De fabrica corp. humani, III, et xi, p. 91 et 102, d.
se lisent
dans
particularits
Greenhill, Oxford
le
18-42, in-8).
Galien a aussi parl de ce cinquime lobe dans

II, p.
Manuel des
dissect.,
VU,
xi,
t.
625
Au premier
les
anatomistes peu exercs,
le
poumon
droit ne semble
abord, dit-il, et pour compos que de deux

fait
lobes
comme
le
:
le
poumon gauche; mais un examen

est petit, et
le
;
plus attentif
bientt
reconnatre
cinquime lobe qui
qui semble une production des

la
deux autres
on
dcouvre facilement en dirigeant son attention sur

l'excavation qu'il prsente
veine
cave qu'il soutient
pour
la
recevoir est surtout vi-
sible sur l'animal vivant. Il
importe aussi de rappeler ces paroles remarquables

:
du
trait
De
l'utilit
des parties (VI, rv, p. 391)
Vous ne trouverez pas
d'a-
nimal chez lequel
le
nombre des
gauche animaux n'ont pas de chaque ct deux lobes comme l'homme, mais tous en ont un particulier plac sous la veine cave. Si l'on s'en tenait la lettre de ce texte on serait tent d'admettre que Galien a dcrit les poumons humains et que son cinquime lobe est notre lobe mdian, ainsi que quelques auteurs paraissent l'avoir cru (voy. en particulier Hoffmann, /. /. p. 100pour le mdecin de Pergame le singe et l'iiomme mais il n'en est rien 101 sont identiques, du moins au point de vue anatoniicjue ainsi, quand il parle de l'homme, c'est le singe qu'il faut entendre; la description des parties le prouve surabondamment. Nous allons le voir spcialement pour le poumon d'ailleuis Galien montre bien lui-mme qu'il a tudi cet organe sur un singe et non sur
celui
moins im
modernes).
Tous
de
la partie
les
lobes de la partie droite
ne dpasse d'au (observation confirme par les recherches
un homme, puisqu'en parlant du sillon que prsente le cinquime lobe il ajoute Ce sillon s'observe surtout quand l'animal est vivant. Il siiffira de rapprocher de celle de Galien la description du lobe accessoire de Cuvier [lobule
:
sous -cardiaque de
Blainville
parfaite entre ce lobule et notre
pour dmontrer clairement qu'il y a identit Le lobule sous-cardiaque ne cinquime lobe.
s'aperoit pas au premier

I.
abord
car
il
est
entirement recouvert par

31
les autres
482
UTILITE DES PARTIES
DU CORPS,
VII, x-xi.
de remplir bruscjuemeiit [en se dilatant] toute la cavit du thorax. La division en lobes lui convient donc mieux pour pntrer facilement dans les enfoncements du thorax. Yoil ce
tait oblig
que nous avons dire sur
les parties
du poumon.
lobes et par
le
cur
ce n'est qu'aprs avoir cart ces parties qu'on l'aperoit

la cavit droite
dans toute son tendue. Situ dans

gulaire,
il
de
la poitrine, petit
trian-
prsente
un bord
infiieur qui repose sur le

et
diaphragme
a sa partie
uioyenne par une surface assez large

l'artre
gak nient triangulaire; d.ax bords

cur. Son sommet
suprieurs, l'un externe, mince, libre, l'autre interne excav pour embrasser
pulmonaire,
et se
prolongeant derrire
il
le
est
la
racine des auires lobes, dont
semble en
effet
une production,
comme
le dit
Galien
le
lobule s'tend ainsi de sa base son sommet, depuis

Il
le
diaphragme
sur cette
jusqu' l'oreillette.
est
en contact avec
le
il
le
lobe infrieur, par sa face externe

sa face interne
convexe,
et
en grande partie aAec
cur par
trajet
concave
et
face, au niveau de la veine cave,

effet
prsente un sillon trs-distinct

le
semble en
la
supporter cette veine pendant

position de tout
qu'< lie
parcourt
travers
;
poi-
trine avant d'entrer dans le pricarde, et lorsqu'elle y a pntr

si
cette
dpressiim
marque
et la
sur ses usages
(il
ne peut en
et
effet
marchent
quatre pattes),
donc pu induire Galien eii erreur cave chez les animaux qui nous expliquent sa recommandation de le chercher
le
lobule, ont
supporter
U veine
en dirioeant son attention sur
la
veine cave.
Ainsi tout concorde dans cette
comparaison, et le doute n'est plus possible, Galien n'a pas dcrit le lobe mdian mais le lobule sous-cardlaque, qui se retrouve chez tous les mammifres au dire de Cuvier ( Leons d'anatom. comp., 2' d., publie par M. Duvernoy, Il reste une difficult dans la description de Galiep cet auteur t. VIII, p. 24). n'admet que deux lohes pour le poumon droit tandis que chez les singes il y en
,
a toujours trois,
comme
11
chez l'homme,
et
mme
souvent quatre, indpendamle
ment du
lobule.
est difficile
d'admettre qu'il avait prcisment dcrit
pou-
un exemplaire qui faisait exception la rgle gnrale. Conime cette opinion sur le nombre des lobes du poumon droit, qui se retrouve dans toute l'antiquit, est commune beaucoup d'anatomistes de la renaissance, \"esale, par exemple, il faut bien admettre une raison plus gnrale le lobe mdian, sur l'hopime, mais surtout sur le singe, est coup obliquement, en biseau et eu quelque sorte aux dpens du lobe suprieur qui repose sur lui par imbrication
mon
sur
et le
rcemment mis jours, du reste,
recouvre presque tout entier; des adhrences assez prononces sur l'animal mort unissent ces deux lobes; le lobe mdian -n'est pas touisol
dans toute son tendue, tandis que
la
sparation des
deux
d'il.
lobes infrieurs et suprieurs, en rattachant le lobe mdian ce dernier, est

transversale, profonde, parfaitement nette, et .s'aperoit
C'est sans doute ces diffrences
si
au premier coup
droit,
tranches qu'est due l'erreur de certains anale
tomistes qui n'ont reconnu que deux lobes dans
poumon
mme
chez
l'homme.

Chapitre
xi.
483
que trois). De l'piglotte. les cartilages ne pouvaient tre ni autrement construits Des muscles intrinsni autrement disposs qu'ils ne le sont actuellement. ques du larynx. Des muscles thyro-hyodiens et sterno-thyrodiens.
tion et situation de
cartilages (Galien n'en reconnat
Du nombre des chacun des Que
cartilages et des muscles
du larynx.
Descrip
Il
faut traiter
organe de
la respiration. 11 porte,
maintenant des parties du larynx. C'est aussi un comme nous le disions prc-
demment
(chap.,ii med.^ et
tte
vu
fine^
mais encore celui de

cartilages
*
de la hronche
('/ /), parce qu'on

Il
non-seulement ce nom,
est
appelle aussi hronche la trache- artre.
form de
trois
grands
qui ne ressemblent ceux de la trache-artre ni par
Les anatomistes modernes varient sur
le
nombre des
t.
cartilages
du
lar\'nx.
Ainsi
M.
Cruveilhier
:
Anatom'ie desci'iptive
.
3^ dit.,
III, p.
508) n'admet que

deux arytnodes
;
cinq cartilages thyroide (voy

les cartilages corn'iculs
42-4,
note
2), crlcode, p'iglotte,
ou de
Santor'ini
nier.
M.
Cruveilhier nie
au.ssi,
qu'un appendice du deravec M. Malgaigne, rch demd.^ 1831, t. XXV,

ne sont pour
lui
p.
201
et 214), l'existence,
Wrisberg.
traire
M. Huschke
[Splanchn.
chez l'homme, des cartilages cuniformes ou de trad. franc., p. 211 suiv.) soutient au con,
que
titre
,
les cartilages de ffrisber g existent

Il
chez l'homme
mais qu'il faut
les
chercher sur des sujets robustes.
admet
aussi les cartilages
de Santorini, au
mme
(
que
les autres
,
mais
il
distingue
deux espces de
cartilages, les vrais
cricoide
thyroide
ar\-tnodes) les
faux ou
fihro-cartilages {cartilages de Santo-
rini et
de Wrisberg, piglotte.
On verra plus
dans
le
loin, chap. xvi,
que Galien ne re-
garde pas non plus

Il
cette partie
comme constituant un
larynx
,
des cartilages
et
du
larynx).
ne dcrit donc que
trois cartilages
considre
les
cartilages
arvtnodes
comme
note
2.) Il n'est
pas tonnant qu'il n'ait distingu ni
ne formant qu'une seule pice. (Voy. plue loin p. 483, les cartilages de Santorini
,
ni ceux de Wrisberg, puisq
aus i bien chez les singes "e en ralit les premiers que chez l'homme, sont peine isols des arytnodes et que les seconds sont tout fait cachs dans un repli de la membrane. Dans le trait qui nous occupe, Galien ne donne de nom propre qu' deux cartilages, le thvrode et les aryt,
nodes
(
qu'il considre
)
comme un
De
t.
seul cartilage,
le
troisime reste innom'n

les
dans
le trait
utilit des parties.
Dans
fragments De vocal,
:
instrum anatom., chap. iv,
Alia
autem basim
asper
facile alicui
IV, p. 220, dit. de Chartier, il est dit de ce cartilage Id est annuli figuram imitantem efficiens, postremae
,
ipsius
artriae cartaligini
C literain
;
imitanti iucumbit
Sed quoniam
haud
assimilari avoVjtJLO?,
potuit
Suidas voce
p. 111, d. Greenhill) dit

o
) ;,
,
eorum, qu
atque
ita
in
hoc mundo nomen sortita sunt, denominari nominis defectu (

est.
7|.-
hiec cartilago
vocata
Thophile [De corporis hum.

les
peu prs dans
\ ,\
mmes termes
fabrica,
484
Ja
LTLITE DES PARTIES DL CORPS

grandeur, ni par
*.
Vil, xr.
la iiiîire.
il
est
par des muscles,
douze
pour son systme propre

les parties voisines
et huit qui le nietteut
en rapport avec
Le plus grand des
cartilages
du larynx
fait
est le cartilage antrieur
que nous touchons [pomme d Adam)^ convexe

intrieurement concave
sa face externe,
(),
par
les
lie
non pas au bouclier compltement rond

appel
le
anatomistes
nom
tout
semblable un bouclier
,
mais au bouclier ovale

fait doruiei'
Cette ressemblance lui a
de cartilage thyrode^.
second cartilaoe [innomin ou cricode.
Voy.
En
p. 483, note 1),
plus grand que le troisime dans la

plus petit que
le
mme
proportion qu'il est
premier, est situ intrieurement [en arrire^ du
cot de l'sophage. Ce qui
manque au premier pour former un

effet,
si
cercle parfait lui est fourni par ce dernier.
dans
la
trache-artre toute la partie en contact avec l'sophage est
mem-
braneuse,
il
n'en est pas de
mme du
cartilage
larynx. Voici quelle est la
relation de ces cartilages avec les parties suprieures et infrieures.
A
le
l'extrmit
du dernier
de
ci
la trache-artre
vient
second cartilage (^cricode) dsign

de
'.
-dessus, qui touche tout

,
le cartilage
la
trache de tous les cots
postrieur, antrieur
et latraux
Un
peu plus haut que
les parties antrieures (ârc)
Ainsi
les
anciens ont bien compar la base de ce cartilage un anneau; mais

lui a
ce n'est que plus tard qu'on

*
impos
le
nom
propre de
cricoiJe.
Comme
l'dit.
(alien varie sur le
nombre des muscles

du Mainul
dans
intrinsques et estrins-
qucs du larynx (voy De
vocal, inttrum. anal., cap. v. Dissect. miiscn.,ci\p. xii-xiv

le
dans
de Dietz,
et
li\rc indit
diliicile
des dissedions sur les organes

;
del voit); j'tudierai ce point
la Dissertation sur l'anatoinie
ici je
me
*
contenterai de mettre cnlre parenthses les
noms modernes.
,
Les anatomistes de nos jours crivent toujours thyioide

[porte) et
comme
si
ce
mot
venait de
nom
de
(i-iyotfc
de bouclier). J'ai cru devoir suivre

est
l'orthographe tymologique.
s'en carter.
l.
Dans
En
pareil cas
il
contraire toutes les rgles de
les
fraj^ments Sur ianatomie des organes vocaux (cliap. iv

:
[( .
Thophile
(/.
IV, p. 220, dit, de Chartier) on lit Hanc ipsam cartilaginem cidam armorum protegentium gencri non convexe, scd concavo, quod id est scutum appellatur, assimilare possis, a que sane anatomici ipsam appellarunt.
/.,
p.
Itl) dit de ce cartilage
"
[on l'appelle quadrilatral),
\ ^, -.
-/.\
,
'
La cinoufrence infrieure du
et
cartilage cricode est circulaire

la
lgrement
siiiueube
unie au premier cerceau de
trache par une menibranc; souvent
, ,
DES
(le
00>8
commence
DE LA VOIX.
le cartihige
4So
,
celui-ci [cricode)
thyrode
le
second
(cricod) s'carta nt
le
en
,
arrire. Ils s'articulent l'un et l'autre sur
ct par arthrodie
au moven de
la petite
corne du th>Tode
et
de l'apophyse articulaire du cricod (ârticulation crico-thrroli-
diennc latrale). Le premier est rattach au second par des
gaments membraneux et fibreux {ligaments thyro-cricodiens moyen et latraux). Sur l'extrmit interne de celui-ci (cricod)
s'lvent
deux
petites
minences
\^
facettes
arytnodiennes) la
suite, vient le troisime cartilage {yirytnoides

les cavits
Voy. note
1)
dont
(hase chancre) s'adaptent parfaitement [par embola disposition de une articulation double (ârtic. cricoDe plus, le second cartilage (^cricod) est
!
tement rciproque! ces piphyses, de sorte que

ces
deux
cartilages prsente
arytnodiennes).
plus
troit [ sa partie suprieure
qu' sa base
*,
de sorte que
la
l'extrmit infrieure de l'ensemble
du larynx qui touche
tra-
che-artre est plus large que
l'orifice
pharynx.
De son ct
suprieur qui aboutit au
aussi le troisime cartilage (ârytnode)
fait
;
se termine
en se rtrcissant tout
son extrmit supprsente avec les
rieure (^sommet) est
nomme
arytnode par la plupart des ana-
tomistes
cause de la ressemblance qu'elle
vases appels encore par certaines gens arytnes (âiguires''').
elle est
en partie continue
la divise
ce
premier cerceau
/.
dont eHe ne
aussi
se distingue
/./.,
que
On
par son paisseur (Cruveilhier,
/.,
p. b08-9.
Voy.
Huschke,
p. 214).
en arc (partie antrieure

le cercle
et latrale) trs-troit, et
,
en lame (partie
ainsi
postrieure) d'une hauteur qui varie suivant les animaux, et qui
que
le dit
Galien, complte en arrire

cartiiiTge
'
commenc en avant
et
"
sur les cts par
thvrode.
03
-/
-/.
Mais
il
de vulg. parait irrgulier; celui du ms -IXoi
n'est pas meilleur.
.
Le
le
Ce
:
voici
"
texte
me
semble que
le sens.
les
explications donnes par Galien en dterminent assez positivement
ayant sans doute tudi le larynx entour de ses membranes que le t'ait remarquer M. Ouveilliier, /. /., note de la p. ol I), a cru que les deux cartilages arytnodes n'en formaient qu'un, et cette erreur a subsist longtemps dans la science. C'est, comme on voit, la forme du sommet for,
G; lien
(ainsi
tement dejet en dehors (disposition qui
est
surtout manifeste chez les cochons
animaux sur
magot),
lesquels Galien
le
a tudi le larynx,
en
mme temps
que sur
le
goulot des aiguires, que le cartilage arytnode doit son nom. D'aprs le passage qui nous occupe c'est seulement le sommet qui aurait reu le nom d'arvtnode mais il parait d'aprs les fragments Sur l'anutomie
,
comme est
48G
UTILIT DES
8
cartilago
,
DU CORPS,
VII, xi.
La concavit de ce
cartilage est dirige aussi vers le conduit arien,
des organes de la voix (chap. iv), qu'on donnait aussi ce
nom
,
tout
l'ensemble
du
cartilage
,
Reliqua ab
liis
qu tum
positione
tum magnitudine
:
tertia est
in
suprema innominatsR
niis
infundibulisve, quas et arjthnas appellant
quoque cartilaginem arjtnoeldem iominanX.. pelle arytnuide tout le cartilage. Thophile (/.
appelleaussi tout le cartilage
les singes et
chez
,
le
cochon, quelques
.
les
;
cartilaginis [cricode) parte est sita, giittur,
haud
absimilis
unde haue
ap-
Du
reste plus bas Galien

,
/.,
Voici, surl'anatomie du larynx chez

de V Anatom'ie compare de Cu:
p. 110 et 112
d. Grecnhill]
dtails tirs
vier, 2' dit
et
du
Trait de l'anat. des animaux domestiques, par Rigaut et Lavocat
Chez
les singes, le
larynx diffre peu de celui de l'homme;
les
cornes antrieu-
res
du thyrode
et l'piglotte
sont seulement plus courtes proportion, surtout

antrieures
,
ces cornes qui sont
moindres que
(iic)
les ventricules
de
la
glotte
s'enfoncent aussi
un peu davantage en dessus
les cartilages
arylhnodes sont
un peu
plus petits.
On
sent aussi que, dans les espces qui ont

l'air
un
sac
membra-
neux, une grande partie de
doit tre absorbe en sortant d'entre les rubans
vocaux; en effet, chaque fois que les singes crient, on voit leur sac se gonfler, et c'est probablement pourquoi tous ces animaux ont une voix plus faible que leur
grandeur
et leur vivacit
le
Dans
cochon,
le
ne semblaient l'annoncer. Cuvier, t. VIII, p. 783. ruban vocal [corde tocale du lgam. thYro-arYlnoidien)
descend en arrire, c'est--dire que son attache thyrodienne y est, non-seulement plus basse que l'arytnodienne, mais plus en arrire. Les arytnodes
une ruban vocal y tient il est libre et tranchant. Le ligament suprieur qui tient aux arytnodes est gros et son bord arrondi le ventricule, peu profond, donne de sa partie postrieure un sinus oblong qui monte entre la membrane interne et le thyrode de la grandeur de l'extrmit du petit doigt. Cet enfoncement n'est gure plus considrable que celui du ventricule de l'homme. Le thyrode ne fait point d'angle en avant il y est arrondi, tronqu son bord suprieur, et sans corne de ce ct. L'piglotte est arrondie, la glotte a en arrire une partie ronde entre les arvthno Chez lepo/c la configuration extrieure du larynx esta des. /^/W., p. 791-2. peu prs la mme que dans les didactyles.Les arytnodes sont plus levs, et leur bec postrieur, recourb en bas, porte une lgre fissure. L^ intrieur du larynx eist rtrci par le rapprochement des cordes vocales, trs-oblique en avant et en bas; ce qui explique la voix aigu de cet animal. Le sinus sous-piglottique est large et se prolonge sous la base de l'piglotte, autre gage de phonation bruyante. En
sont levs et droits
et
;
leur extrmit suprieure se recourbe en arrire en

c'est
branch pointue
fourchue
par en bas que
le
arrire, entre les arytnodes, la glotte est arrondie. Il

larges,
a des ventricules latraux
peu profonds,
et
fournissant en arrire
un
petit sinus
oblong qui remonte
entre
la
muqueuse
,
et le
thyrode. Ces ventricules ne sont pas entours par le
tliyro-arYtnoidien qui est indivis et peu dvelopp; ils sont bords en haut et en dehors, par un gros cordon, sorte de corde vocale suprieure, considre par
\jpiglotte, qui offre
Dugs comme servant avec les ventricules modifier le grognement sourd. un grand dveloppement et beaucoup de mobilit n'est
,
DES ORGANES DE LA VOIX

en sorte que l'ensemble de ces
le flte *.
487
trois cartilages
forme une espce
l'intrieur
du conduit
mme du
larynx, se trouve un corps

flte
semblable pour
la figure
lanche d'une
[antique], mais
form d'une substance particulire

des parties du corps [glotte.
fois
ôy.
telle qu'il n'existe
dans aucune
Elle est la
cbap. xin).
meml)raneuse, adipeuse
,
et glanduleuse.
que peu renverse en avant ce qui contribue augmenter la profondeur du sinus antrieur, et permet au cartilage piglottique de remplir le rle de soupape molle au-dessus de l'orifice du larynx, et de modifier le son, suivant que
le
pharynx
est occlus moiti,

le
aux
trois quarts,
etc. et
Dans
'
que doit agir
muscle
liyo-plglottiquc.
Rigaut
C'est surtout
dans ce but
p. 266-7.
Lavocat, 6'
liv.,
\ Dissertation
sur l'aiiatomie
et
propos des
livres indits
du Manuel
reprsenta-
des dissertations, je reviens sur toutes ces particularits et je
tion de celles qui sont les plus importantes.
ment analogue
tuyau
et
donne
la
qu'on traduit ordinairement par
yZie
ne dsigne pas un instru
celui
que nous appelons y?H/e, mais un instrument

la flte
double
sujet.
anche. La thorie de
antique n'est pas encore bien connue
malgr les nombreuses recherches des archologues et des rudits sur ce Voy. Fabricius, Bildiographia antiquaria, 3"^ d. Smith, Dictionnaire des
;
antiq.
grecq. et rom. (en anglais), voc.

tibia.
Il
et tibia
Pauly, Real Encyclop., etc., voc.
y a des agents producteurs des sons qui consistent en une simple languette vibrante mise en mouvement par un courant d'air comprim, comme la lame mtallique de la guimbarde et les lamelles de l'harmonica bouche. L'exprience enseigne que les corps lastiques par cohsion comme les mtaux et les
,
bois,
ne sont pas
les seuls
qui puissent former des anches.
On peut y substituer des

Quand
ces anches
plaques ou des membranes rendues lastiques par tension.
membraneuses sont mises en mouvement par un courant d'air comprim, elles donnent des sons trs-purs sans le secours d'un corps de tuyau. En ajoutant un tuyau au-devant des anches, on obtient un instrument plus compliqu dans lequel l'air du tuyau contribue modifier les vibrations de l'anche. L'tude de ces sortes d'anches membraneuses ou lastiques par tension a t nglige jusqu'ici, et
l'on doit d'autant plus le regretter qu'elle renferme la clef del thorie del voix de riiomme.nMueller, Manuel de pliysiol.,^'a.,X.\l,^. 136et 142. Mueller s'tend longuement sur la thorie de ces anches, et rapporte une srie d'expriences qu'il
a entreprises
pour
le
clairer cette thorie

les
puis
il
ajoute, p. 169
la glotte
Dans l'organe
cordes vocales
le
de
la
voix de l'homme,
lvres
;
ligaments infrieurs de
est l'espace
;
sont des anches

les
deux
corps du tuyau
qui s'tend depuis
jusqu'aux ouvertures buccale

porte-vent
la
Les
et nasale
la
trache-artre et
les
bronches sont
lvres
de l'homme peuvent aussi agir

les
comme
;
anches, lorsque
d'lasticit
contraction des muscles
met
l'tat
de tension
dpourvues
la
par elles-mmes,
sphincter
elles
en obtiennent un quivalent par

et les
contraction de leur
La cavit buccale
organes respiratoires font alors office de
porte-vent. L'instrument est
un instrument
anches sans corps de tuyau. Adapte-
-{88
LTILIT DES PARTIES
DU CORPS, VU,
elle
xi.
Telle est la composition de la substance propre
du larynx. Car
pour
la
tunique qui tapisse son intrieur,
est
commune
^
la
trache-artre et l'sophage (voy. plus haut, chap. vu).
Nous
avons dmontr, dans un autre

note
1
trait
[De
le
la i>oix
voy. p. 562,
),
que
la voix, nat
d'abord dans
larynx, que son orifice

,
suprieur se dilate et se contracte considrablement

et se
qu'il s'ouvn*
ferme parfois compltement.
Je vais essayer de dmontrer ici qu'il n'tait pas possible de lui donner une structure prfrable celle qu'il a effectivement*.
t-on aux lvres un tuyau en carton ou en mtal
plus plein,
l'anus.
niiiis
non-seulement
tuyau.
agir
le
son devient
arrive
encore
il
peut tre modifi par

la
le
La mme chose
Le sphincter tend
(les
peau de l'anus
les
le
et la fait
avec porte-vent
gaz intestinaux) sans corps de tuyau.
comme une languette - Au point de vue

le
de l'organe de
ts. Il
la
voix humaine,
corps qui nous intressent
plus sont ceux
qui donnent par des vibrations
nombre
ncessaire de chocs rapidement rp-
sons.
il
Une impulsion communique

,
n'y a que ces corps lastiques qui soient susceptibles de produire ainsi hs l'une de leurs parties se propaoe au tout
f;iit
Mueller
'
excuter au corps des oscillations semblables celles d'un pendule Manuel de pliysiol. , 2' d. franc., t. II, p. 129.
tudiant la voix de l'homme,
l'organe qui la produit.
En
est construit
on est frapp de l'ait infini avec lequel Nul instrument de musique n'est exacorgues
et
les
tement couiparable
leurs ressources
celui-l
car les
pianos
malgr toutes
L'orgue a deux registres, celui des tuyaux bouche et celui des tuyaux anche; ce point de vue il ressemble la voix humaine, avec ses registres de poitrine et de fausset. Mais aucun de ces instruments ne runit tous les avan'atês comme la
,
sont imparfaits d'autres gards
voix de l'homme....
On
adaptant un tuyau
pourrait jusqu' un certain point imiter cet organe en bouche un appareil qui ne ft pas trop difficile faire
;
jouer, et qui permt de varier volont la tension des rubans lastiques sons d'un pareil instrument, pour lequel, si l'on voulait le rendre
faudrait n'employer que des rubans lastiques secs
,
mais
l^s
durable
il
n'imiteraient pas les sons
roulants et clatants
difficiles
du tissu animal lastique mou et seraient toujours trsmanuvrer. Muelltr, /. /., p. 205. Comme organe de phonation,
ncessairement su!5cep!ible d'auipliation

senter des parois flexibles
l'influence de la volont.
et
,
et
de resserrement,
le
larynx devait prsous
lastiques et jouant les unes sur les autres

satisfaire
Pour
cette
double exigence de solidit
de mobilit,
le
en pices distinctes, articules,
larynx est constitu par une charpente cartllaoineuse divise et mises en mouvement par des muscles de la vie
la
animale, qui dterminent dans
disposition de tout l'aj)pareil les modifications
ncessaires la production des sons varis. Puis l'intt'rieur
par une membrane muqueuse
et
du canal est tapiss tout l'appareil reoit des vaisseaux et des nerfs
t
pour ses manifestations d'activit. Rig;uU animaux domestiques, 6' liv.,p. 24i.
Lavocat, Traite
le
l'anatmiiie des
r>F,S
ORGANES DE LA VOIX.
le cartilage
489
En
effet,
aucune autre sul)stance que

de
la
ne pouvait
(.011-
stituer Forofaue
voix,
comme
l'ont
dmontr nos
rensciirnecartilage,
ments sur
la
trache- artre (voy. chap. v).

,
Form de
,
mais d'une seule pice
dnu de toute
,
articulation
il
aurait t
s'ouvi'ir,
compltement immobile
sonnable que
le
incapable de se fermer et de
il
de se contracter et de se dilater. Evidemment donc,

rattachs les uns aux autres, et que son
tait rai-
larynx fut compos de cartilages assez nombreux
mouvement ne
s'il
fut
,
pn
physique
{c' est-a-dire iiwolontnire^,
comme
celui des arti*es
mais
dpendt de
la
volont de l'animal. Car
devait servir dans
l'inspiration et l'expiration,
dans
de
la
l'arrt total
de
la
respiration,
dans l'mission du souftle
et
voix (et
il
tait prfrable que
toutes ces facults fussent rgies par notre volont) la raison voulait
que
le
mouvement
ft volontaire et
^
soumis au libre arbitre
de l'animal (voy. chap. ix, fine dmontr la nature a destin

,
p.
479-80). Or, nous l'avons

muscles excuter tous
les
les
mouvements de
cartilages fussent
cette espce.
Il fallait
donc videmment que
ces
mus par
des muscles.
est leur
Quels sont ces muscles? quel
nombre? d'o
?
naissent-ils?
comment
cartilages.
Il
ouvrent-ils et ferment-ils le larynx
C'est ce que nous

trois
allons dire, en
commenant par
les
muscles
communs aux
en existe quatre qui attachent

^
le
premier cartilage {thyrod)
au second i^cricode)
lesquels est
chez tous
les
animaux
les
l'homme; quatre, chez tous
parmi animaux, unissent le

^
grande voix,
deuxime
cartilage (^cricode] au troisime ynrjtnode)
et
deux
au
autres relient le premier au troisime. \oici quelle est l'origine
des muscles qui unissent
le
second [cricode).
tilages, l'endroit
A l'extrmit infrieure de chacun des car-
premier cartilage
le
thyrode
l'un l'autre
(^thyrode)
o ils touchent la trache -artre et se touchent de chaque ct, il se dtache du grand cartilage pour aller au second i^cricode)^ deux muscles en
dehors (c'est-a-dire en arrire, crico-thyrodiens postrieurs)

et
deux muscles en dedans (c'est--dire sur les cts de la ligne mdiane, crico - fhyrodiens antrieurs ^\ Ces muscles sont
'
Galien divise
le crico-tlivrodien
en deux
ainsi
qu'on
De
la diisection des
muscles,
chap
mii
(cD>ot o
le voit
dans
le trait
. . .). Ce
muscle
490
UTILIT DES
8
le
DU
CORPS, VIT,
1
xi-xii.
exactement semblables l'un

terne l'interne.
Ils
l'autre,
externe l'externe,
l'in-
rtrcissent
exactement
la partie infrieure
du larynx en rapprocbant
quatre autres {^crico-arytnodiens
premier cartilage du second. Les latraux et postrieurs) qui

le cartilage
rattachent le second [cricode) au troisime (a/'/ie/ioiV/e) ouvrent

l'extrmit suprieure
du larynx
arytnode est flchi

les
en arrire par
les
muscles postrieurs et latralement par
muscles latraux. Les deux autres muscles (^thjro-arytnoidiens)

ayant une action et une situation opposes ces quatre muscles
ferment exactement
rieurement dans
l'orifice
le
suprieur du larynx, en tirant int-
la cavit
premier cartilage qui ressemble
une bourse ferme, par

l'enveloppent. Ces
cartilages.
la
multitude des membranes fibreuses qui
dix muscles dcrits sont

la
communs aux
trois
Les deux autres situs
base de
arytnode (/j-
tnodiens transverse et oblique

voix grle,
Il
seul
) n'existent pas chez les animaux animaux dont le singe fait partie. est d'autres muscles beaucoup plus considrables propres au cartilage thyrode deux d'entre eux naissant des parties
; ,
infrieures de l'os hyode, s'insrent en avant sur toute la longueur
du premier
cartilage
die/is)^
cartilage (^thjro-hjodies)\
et se dirigeant vers le
mme,
deux autres naissent du sternum (^sterno-thyro-
fibres celles des deux autres muscles chez animaux qui ont un grand larynx et un grand cartilage thyrode. Les deux auties muscles transverses crico-t/irr()-j)/iarjn.^ ou constricteur infrieur du pharynx ^)^ ns des parties lales seuls
mlent leurs
est
en
effet,
surtout chez
les
gros animaux, partag par une ligne graisseuse

est
en deux faisceaux
sur les cts et
distincts
dont l'un
;
en avant
j'ai
et
dont
l'autre
ces
se porti
un peu en
arrire
c'est
pourquoi
donn
doux por-
tions l'pithte d'antrieur et de postrieur. Peut-tre aussi cette division tientelle ce
la petite
a considr comme un muscle part la portion qui s'insre corne du thyrode. Assez ordinairement cette portion, coiiime le remarque Theile [Mjologie dans Encrclop. anatom., t. III, p. 87), est spare du
que Galien
reste
*
du muscle.
Voy.
la Dissertation
sur i'anatomie de Galien.
Galien divise en deux
le constricteur infrieur
du pharynx, que
la
les
modertient
nes considrent
comme un
muscle impair. Cette manire de voir de Galien
peut-tre ce qu'il a regard
comme
\n\
muscle distinct
et
,
portion qui nat
de
la
corne infrieure du cartilage thyrode,

/. /.
qui souvent en effet semble
spare du reste du muscle (voy. Theile,
p. 68.).
Mais
il
est
encore plus

trales
AM
point.
du
cartilage thyrode
puis
embrassant circulairement
l'sophage, convergent et aboutissent au
mme
Chapitre
xii.
De
l'utilit
des cartilages
et des
muscles du larynx.
Des
mouvements de
cet organe.
Telle est la disposition des cartilages et des muscles

C'est
du larynx.
maintenant
le lieu
d'exposer
l'utilit
de chacun en
commen-
ant par les cartilages. Ce n'est pas sans raison que la nature les a
crs tels et aussi
articulations et
nombreux qu'ils sont. Comme il leur fallait des des mouvements de deux sortes, les uns pour les
,
dilater et les contracter

l'articulation
les autres
pour
les ouvrir et
les
fermer,
du premier
cartilage avec le
second
{ârticul. crico-
thyrodienn) a t destine excuter les premiers [ l'aide d'un
double mouvement de glissement
et
de bascide],
et l'articulation
du
second avec
le
troisime {cirticul. crico-arytnoidienn)^ excuter
les autres. Elle n'avait
pas besoin d'une troisime espce de
mou-
vement; aussi n'avait-elle pas besoin d'une troisime articulation, ni consquemment d une quatrime partie. C'est pour le mme motif que les muscles communs aux trois cartilages ont t crs au nombre de dix. Les deux premiers
nomms
{^crico-thyroidiens postrieurs^ unissent et ferment les
parties antrieures des grands cartilages
du larynx
les
deux
sui-
vants ycrico-tliyroidiens antrieurs) ferment les parties profondes.
Sur
les six autres,
quatre {^crico-arytnodiens latraux et post,
rieurs) ouvrent le cartilage arytnode
les
deux autres
thyroils
arytiiodiens) le ferment.
Dans
la
plupart des animaux,
ont
pour
auxiliaires
l'un l'autre,
deux muscles obliques [aiytnodiens^ qui, unis resserrent la base du troisime cartilage. Tous ces
le
muscles sont contenus dans
larynx
n'ayant de rapport avec
aucim des organes

Huit
*
voisins.
,
autres muscies
rattachant
le
larynx aux corps \o\-
probalilc qu'il a regard
comme un
muscle distinct chacune des moitis du conla
stricteur lesquelles se runissent

*
par un raph sur

six. L*'
ligne mdiane.
Daleschamps remarque que

et qu'il
la
Galieii indique ici huit muscles extrinsques
larynx
ne parat en dcrire que
ms. 2134 a aussi
du
il
mais
parat bien vident, d'aprs
description
et aussi
d'aprs les chapitres xir et

fi,
xm
du
trait
De
la dissection des
muscles qu'il faut lire
moins qu'on ne suppose
492
UTILITE-:
DES PARTIES
DU CORPS,
VII,
xii-xiir.
sins, prsident
un antre mouvement par lequel tout
le
canal
arien s'largit et se contracte.

(JiYo-tliyrodirn.s),
Ceux qui descendent de

premier cartilage vers
et
l'os
les
hyode
parties
tirant
le
antrieures et suprieures, rejoignent des cartilages postrieurs et

largissent le conduit.
Ayant une action
une situation opposes

contractent les
bas, en
,
ceux-ci, les muscles oblitpies (^stemo-thyro'idieus) qui descen-
dent du cartilage tliyrode vers

parties infrieures
les parties basses,
du
cartilage et les tirent
doucement en
et
mme
temps
qu'ils contractent et pressent la trache-artre

pli
,
de
manire qu'elle ne prsente ni

s'largit
ni sinuosit
qu'elle
ne
pas trop quand l'animal veut profrer un son. Les autres
{thjro-pJiajyngiens) naissant des parties latrales du cartilage
thyrode
rapprochent ces parties du premier cartilage

le
et les
replient sur le second de manire resserrer le conduit.
avons dmontr tous ces mouvements dans

i>oi.r
*
trait
Nous Sur la
Maintenant
expliquer les
nous n'exposons pas

(cf.
I,
les fonctions
nous voulons
utilits
ceux qui connaissent les fonctions,

viii.^
comme
II,
il
dj nous l'avons dit souvent
xvi et xvii
,
vu).
suffit
L'utilit des parties qui agissent ressort
de rappeler l'action
ainsi
immdiatement quand on expose l'utilit. Pour

^)
et
celles
qui
n'excutent aucune action utile l'ensemble de l'animal
(et c'est
qu'on doit toujours l'entendre

,
mais qui concourent
l'ac-
tion des autres
il
faut
donner sur
elles
une plus longue explicatoutes les autres
tion dans ce trait. Car, c'est l son but spcial. L'action exerce
par
les
muscles et
les nerfs
met en mouvement
que Galien
qu'ils
ait
plac au
le
nombre de
ces muscles les sterno-liyodiens

l'os
meuvent
larynx en
mme temps que
dont il dit hyode [Dissection des muscles,
); mais cela parait peu probable, puisqu'il fait partir les trois groupes de muscles qu'il dcrit du cartilage thyroide, et qu'il n'assigne pas, et avec raison, une telle insertion an sicrno-liYoiJien.
chap. XII
Voy. pour tout
ce qui regarde les
mouvements du
et
laryix et
de
ses
di-
verses parties, les Dissertations sur ranatomie

*
sur la physiologie.
Dans
la
pense de Galien
cette parenthse est destine prvenir l'objec-
tion de ceux qui pourraient croire qu'il a regard certaines parties

tiles
;
comme
!
inu-
mais on
lui
utilit
pour
combien il est loin de professer une pareille hrsie 11 a des parties immdiatement ou directement utiles, et d'autre qui n'ont
sait
qu'une
secondaire
des premires.
Vo\
consquente ou accidentelle
ui, p. 3il.
et
qui aident
l'utilit
V,
DES ORGAISES DE LA VOIX.

parties
lire.
i!)3
du larynx
chacune
d'elles
dployant une
utilit
particu-
Chapithe xiii. De la ylotte. Elle duit tre compare l'anche d'une flte, ou jjlutot c'est sur son modle que l'anche des fltes a t construite, Propositions fondamentales extraites du trait De In voix, sur les conditions ncessaires l'mission des sons. Du rle des diverses parties de la j^lotte dans la production des sons. Que toutes les particularits de l'organisation de la glotte tmoignent de l'habilet de la nature qui ne pouvait pas prendre de meilleures dispositions. De la substance de la glotte. De l'humeur qui
la lubrifie.
Nous venons de traiter des muscles et des cartilages du larynx. Abordons maintenant les autres parties. Dans la cavit du larynx par o sort et entre l'air, est plac un corps [glotte) dont j'ai dit quelques mots prcdemment (cliap. xi p. 487) et qui, pour
,
la
substance et la forme
ai parl
ne se rapproche d'aucune des parties
de l'animal. J'en
dans
mon trait Sur

il
la voix et j'ai d-
montr que
sujet qui
Hiite
c'est le
premier et
le
plus important organe de la voix *

est utile
Nous en dirons actuellement

surtout
ce qu
de connatre pour
le
nous occupe. Ce corps ressemble donc l'anche d une
J'appelle en bas l
l'autre, et
quand on examine la pai tie d'en haut et d'en bas. o la trache-artre et le larynx se relient Tun j appelle en liant l o se trouve l'orifice form par
Il
l'extrmit des cartilages arytnode et thyrode.
serait plus juste
de comparer, non pas ce corps aux anches des
fltes (^'oy. p.
487,
note 1), mais ces anches au corps lui-mme. En effet, je le pense, la nature devance Tart et par le temps et par la supriorit de ses
uvres*. Si donc ce corps est l'uvre de
la
nature
et
si
Tanche
'
S'il est
dans la thorie de
la
voix humaine une question
rpondre sur-le-champ,
nes
la
c'est celle
laquelle on puisse de savoir dans quelle partie des voies arienet les
voix se forme. Les observations recueillies sur l'homme vivant

le
ex-
priences faites sur
larynx humain dmontrent qu'elle se produit dans
la glotte
mme,
ni au-dessus ni au-dessous. Lorsqu'il existe
une ouverture accidentelle

celle
la trache-artre
d'un
homme
ou qu'on (u pratique une
voix cesse
et reparat
ds qu'on bouche l'ouverture....

Mueller,
p. 167-8.
,
Au
de l'animal, la conlralre une ouver-
ture pratique la partie suprieure des voies ariennes au-dessus de la glotte
ne supprime pas
lien appelle
la
voix
/. /.,
On
voit
du
reste
que Ga-
^'/fl//e
non-seulement
la fenle
comme
;jLt;j.i::a'.
le
font ordinairement les
mo-
dernes, mais cette fente,

^
les cordes vocales infrieures et siij)rieiires et les veulriciws.
Hinc
iila
Aristotelis
verba
f,
xy^r^
, '.
nrs imitalur iic/ti-
494
UTILIT DES PARTIES
DU CORPS
VII
xiii.
des fltes est une invention de l'art, le second est une imitation
du premier, imagine par un habile artiste, capable de connatre uvres de la nature. L'inutilit de la flte, dpovnvue de l'anche, est manifeste par l'exprience mme. Ne vous atet d'imiter les
tendez pas en trouver la cause dans
le
prsent livre.
Nous
aussi
l'a-
vons explique dans
le trait
Sur
la voix,
nous y avons
d-
montr que la voix ne savu'ait se produire sans le rtrcissement du conduit; que, s'il se dploie dans toute sa largeur, les deux
premiers cartilages
{tJiyi'ode et cricoide) se
relchant et
s"
caril
tant l'un de l'autre, et le troisime [arytnoid) tant ouvert,
ne
peut tre mis de son
que
si l'air
est
emport doucement au desi l'air
hors, l'expiration s'accomplit sans donner de son; que

,
s'-
chappe brusquement et avec force il donne lieu ce qu'on nomme soupir ^; que, pour que l'animal mette un son, l'abaissement brusque [du larynx] est absolument ncessaire que le
;
rtrcissement du conduit de cet organe n'est pas moins ncessaire;
mais que
que ce retranchement ne doit pas s'effectuer simplement, le conduit, de large qu'il est, doit peu peu se rtrcir,
devenu, reprendre peu peu sa largeur.
le
et d'troit qu'il est
Cet acte est exactement accompli par
corps dont
il
s'agit ac-
ram. Pliysic.
auscitlt.,
II,
[p. 194,
1.
21
d. Bekker]; Metcor., IV,

ut
[p.
381,
1.
6, d. B.]. Imitatur autein
non ut simia, sed
supplt
('
,
.)
,
defectum naturae
dixit
eundem
in principio Qust. mechanicar. [p. 847,
)(_|
Hinc
illud
()
[:
dit
Arte enm superamus ea a
vulgatum pliilosophorum axioma
ind'igent'ia seu paiipertas.
Hoffmann,
* El h 2 134. Locus misre habitus,
[
/. /.,
(juiius vincimur.
Sc'ientias peper'it
.
1.
Hinc Antiphon
20, d. B.]
:
apud
admiratio
ar/rs
p. 145.
6[.
145 6
Vnlg.
et
ms.
Hoffmann dans VJppendx variarum

p.
lectio-
num,
de
liv.
VII,
t.
60.
Voy.
aussi son Comim-nt.
Les
est la
traducteurs
traduction
latins varient sur ce passajê.
,
lire
.1
Les
vuis,
au
lieu
,
de suspmum qui
les autres
ont vocem
les
autres cantiim
enfin ont
une lacune.
S'autorisant de ces dissidences, et de ce

l'mission de
l'air
par un mouvement brusque

les ditions et
....
est
gement. Letexte grec
formel dans
est
d'un autre ct un soupir et forte de l'air.
Mais rien n'autorise dans le manuscrit 2154; produit comme ersufflaon par l'mission brusque
fait
que Galien (vov. VIII,

et fort,
'
appelle
Hoffmann veut un pareil chan-

tuellement,
-i95
lar^'iix.
que
je
nomme
glotte
ou glottide du
Cette
la
glotte est ncessaire
non-seulement au larynx pour produire
voix
mais encore pour ce qu'on
nomme
(voy. V, XV, p.
376
note
1).
C'est
du souffle ce terme qu'on emploie non

rtention
le
pas seulement quand nous restons sans respirer, mais lorsque, encore, nous contractons en
mme
temps
thorax de tous cots en
tendant fortement
les ctes.
les
muscles situs dans
les
hypocondres
et entre
le
Alors s'accomplit l'action la plus nergique de tout

le
thorax et des muscles qui fermeut
larynx. Ceux-ci, en effet,
s'opposent fortement l'expulsion de
l'air,
en fermant
le cartilage
arytnode. Cette action ne trouve pas

la
un mdiocre auxiUaire dans
nature de
la susdite glotte.
la glotte se runissent, venant de dioite et de gauche, de manire se replier l'une sur l'autre exactement et fermer le conduit. S'il en reste uue petite partie non ferme (glotte
Les parties de
inter-avjtcnoidienne)
surtout chez les

,
animaux dont tout
le
la-
rynx
est large (or
il
est tel
nous l'avons dmontr chez
les
ani-
maux
la
voix forte.
Ôy. p.
489), ce n'est pas une ngligence de

la glotte
nature qui a pratiqu une ouverture de chaque ct de
(ôrifice
des ventricules) et tabli intrieurement au-dessous de
l'ouverture une cavit assez grande {yentricules).
Quand l'air
,
entre
dans l'animal ou en sort par une large ouverture

pouss latralement dans cette cavit; mais
l'air
si le
il
n'est pas
passage est bouch,
refoul vient heurter violemment sur les cts ei ouvre l'orifice
de
la glotte (c.-rt-f/.
des uentrir.) qui jusque-l tait ferm par
le
rap-
prochement des bords (^cordes {>ocales super, et in fer. du mme cote). Ce fait mme, c'est--dire le rapprochement des bords [des ventricules], explique comment l'ouverture dont il s'agit a chapp
tous les anatomistes antrieurs*. Les cavits (^ventricules) de la
glotte
du larynx tant remplies dair,

se dverser
la
,
masse doit ncessairelequel se rtrcit exac-
ment
dans
le
conduit arien
tement, bien
qu'il ft dj
peu ouvert auparavant.

la figure, la
Cette habilet, dploye par la nature dans la cration de la

glotte, atteint la plus
la disposition, les
haute perfection pour

les cavits
grandeur,
ouvertures et
de cet organe. Suppo-
'
On
trouvera clans
la
Dissertatûu sur
la liste
de lou
es les d-
couvertes aiiatomiques que 'attribue GalieQ
i'JU
UTILITK DES PARTIES
DL
CORPS,
VII, xui-mv.
sez cette glotte ou plus grande qu'elle n'est, vous interceptez les
issues
de
l'air,
comme
il
arrive liabituellement
quand
la
elle est
ferme, ou plus petite,
et
de beauccjup inf('rieure
grandeur
convenable, l'animal est compltement dpourvu de voix*. Sicile

s'caite
un peu de
la
dimension voulue
l'animal a une voix d au-
tant plus grle et plus vicieuse, que la glotte est plus loin de la
juste mesure.
De mme,
si
vous changez sa position ou
la
grandeur
du trou
[orifice des i>entricules)
ou
celles
de
la cavit [yentriculj^
vous en dtruisez toute

l'avons dit, des
une ligne bien que liii-mme ne soit pas troit mais la substance des lvres [de la glotte] retombe pour ainsi dire
sur la cavit [yentricul) sous-jacente
( ),
elles
,
l'utilit.
il
Cet
orifice existe,
deux cts;
est allong
de haut en bas
comme nous comme
(',) plutt qu'une

plies.
aussi y voit-on une rugosit ouverture, avant que les lvres soient re:
Quand
sont
replies,
on
voit clairement
ce trou
du i>efiir.) et aussi la cavit [ventricule) sous-jacente. Les deux trous tant ainsi disposs des deux cots, l'air passe droite et gauche, n'ayant aucun motif d'ouvrir l'orifice ou de remplir la cavit. Mais lorsque l'air est pouss d'en bas fortement, et qu'il se trouve arrt en haut, ne pouvant plus continuer sa route en ligne droite prouvant pour ainsi dire un tournoiement,
[orifice
il
se dirige vers les cots
verse aisment les piphyses
du conduit, les heurte violemment renmembraneuses (cordes i>ocaIes) de

,
chacun des conduits dans

vers lesquelles
glotte.
il
les cavits [ventricules)

il
sous-jacentes
la
incline naturellement,
remplit et gonfle toute
De
l, rsulte
ncessairement l'obturation exacte du conduit.

la glotte est
Le corps
mme
de
form de substaiice membra-
'
Magendlc nu comprend pas
clans
la
glotte
l'espace intercepte
entre
les
cartilages arytnodes, qui, d'aprs les oljscrvations faites par lui sur des
l'autre
animaux, sont appli(]us immdiatement l'un contre

des sons. Malgaij^ne
dit aussi
pendant
est
la
sortie
que
la
partie postrieure de la glottr [glotte interse
arytnoi'dienne] est ferme

ce soit l, en
effet, la
quand des sons

si,
produisent.
Il
possible
les
que
sons
rgle; car
le
larynx humain spar du corps,
ont de
la
peine sortir quand

j'ai
la partie
postrieure de la glotte n'est pas fer-
me, cependant
ahsolue
,
reconnu que
je tinsse la glotte
cette
occlusion n'est pas d'une ncessit

ai
et liien
pas moins,
ouverte dans toute sa longueur, je n'en quelquefois, obtenu des sons, en ayant soin de tendre un peu
rtroii l'ouverture.
que
ligaments
et
de
Mueler,
/.
/.,p. 171-2.

neuse pour n'tre pas
407
rompu par l'air
qui
le
remplit, et pour n'tre
pas en danger d'clater, quand l'ensemble du larynx s'largissant
ou se contractant tour tour, il obit ces impulsions opposes. I/humeur qui la lubrifie n'est pas simplement humide, elle est mle d'une sorte de viscosit et de graisse, afin que la glotte soit perptuellement lubrifie par un fluide spcial et que diffrent des
,
anches des
ciellement
aussi
fliites
qui ont sans cesse besoin d'tre mouilles

elles sont dessches, la glotte n'ait
artifi-
quand
pas rclamer
un secours
tranger.
En
effet
est
,
tandis qu'un fluide tnu

faci-
aqueux, se rsolvant en vapeur,
dessch promptement et
surtout
quand le conduit est inclin une humeur visqueuse et grasse suffit un temps considrable, car elle ne s'coule ni ne se dessche promptement. Si donc la nature, admirablement inventive dans la structure de tout le reste du larynx, et nglig seulement de lui attribuer ce fluide,
lement, et s'coule sur-le-champ
,
notre voix ne tarderait pas tre altre

autres parties
la glotte ainsi
il
que
les
du larynx tant dessches, comme

si
arrive quel-
quefois dans l'tat actuel,
l'conomie naturelle des humeurs est
vaincue par des causes nergiques.
En
effet,
une
fivre brlante,
une route
la parole
faite
par une ardente chaleur, ne permettent l'usage de

le
que quand
larjmx est humect.

rsistent
Chapitre xiv. forts de tous

des nerfs.
Que
les
les
deux muscles obturateurs du larynx
muscles du thorax.
la tte
Du mode
est
aux
ef-
d'insertion des nerfs sur les

le
muscles du larynx,
Savantes
du muscle
dtermine par
point d'insertion
l'origine et le
dispositions prises par la nature,

,
pour
parcours des nerfs rcurrents. Gallen, ce propos entre dans de vritables extases d'admiration , et se livre d'emphatiques divagations, au milieu desquelles il trouve cependant moyen d'attaquer Aristote, picure et Asclpiade.
mouvement de retour et des fonctions des nerfs rcurrents expliqus machine chirurgicale Appele ôssocome (Cf. Coni. II, in lib. De fracturis^ 64, t. XVIII li, p. 305 et suiv., Method. med.^ VI, V, et nos notes du Galien se vante III' vol. d'Oribase) et par le diaule [course du double stade). avec emphase d'avoir dcouvert les nerfs rcurrents et toutes les particulariOrigine et distribution du pneuts dhcates de l'organisation du larynx. mo-gastrique. Comparaison dtaille de la marche et de l'action des nerfs
par
la
Du
l'artifice de la nature dans le rcurn nts avec le glossocome et le diaule. choix du lieu qui devait servir de poulie ou point de rflexion aux neris r-
De
currents.
Voy.
XVI,
IV.
Ces explications
suffisent sur la glotte
du larynx. Je reviens aux

32
muscles qui lui impriment le
mouvement, particulirement aux
408
UTILIT DES PARTIES
DU
CORPS,
VII, xiv.
muscles obturateurs dont une disfression

rait si l'on calculait, si l'on
ma
cart.
est la
On
!
s'tonneet le
examinait quelle
grandeur
le
nombre des muscles

muscles
occlusion
rsistent
constricteurs
petits
du thorax. Eh bien
tous ces
deux
cf. p.
muscles qui ferment
larynx
{thyro-arytnod.^
490);
la glotte contribue aussi cette
comme nous l'avons
.vi\ox\Xr{chap
.
prcd.y
Ici
encore
clate l'habilet du Crateur des animaux, habilet mconnue des anatomistes, aussi bien que tout ce qui concerne la structure du
larynx.
naissent
droit,
En
effet, les
muscles obturateurs {^thyro-arytnodieus)

la
du milieu de
base du cartilage thyrode

et
ils
montent
s'inclinent
en arrire
obliquement
[
autant qu'il faut

]
pour parvenir prs de

de ces muscles
arytnoide.
est cette
l'articulation
cricoârytnodienne
du
troisime cartilage iârytnoide). Il est
donc vident que

ils
la tte
extrmit accole au cartilage thyrode,
et leur extrmit cette partie avec laquelle
meuvent
le cartilage
Pour tous
vement,
les
muscles
un nerf venant de
l'encphale
ou de
sui
la
moelle pinire pour leur communiquer

s'insre soit
la sensibilit et le
mouune
sur la tte
mme du
il
muscle, ou
le
des parties qui sont au del de la tte;
peut encore s'insrer

milieu
au dehors de
tte et
la tte
du muscle, mais ne dpasse pas
du
muscle; l'extrmit n'en reoit aucun. Car alors, ce point serait la
partie
l, se
non plus la queue du muscle. Les nerfs qui s'insrent la mdiane du muscle comme ceux du diaphragme, et qui, de
,
distribuent dans tout le muscle, tirent vers le centre toutes

faisant de cette partie la tte
les fibres
du muscle
et c'est
une
circonstance
commune tous les
muscles que
les nerfs,
en
se divi-
sant, tendent vers le point Si
o convergent
les fibres musculaires.
donc vous
rflchissez attentivement toutes ces

je
remarques
vous serez persuad,
pense, touchant
n'tait pas
les
muscles obturateurs
du larynx
que
les
(^thyro-arytcnodiens) qu'il leur fallait

Il
un nerf venant
je pense,
des parties infrieures.
moins ncessaire,
.
deux
autres paires de muscles {crico-arytjwd postcripuis
et /aieV., voy. p.
490) qui ouvrent
l'orifice
du larynx fussent pour-
vues de nerfs qui s'implantent leur partie infrieure.

ceux-ci ont galement en bas leur origine et leur tte
partie suprieure leur queue avec laquelle
ils
En
,
effet,
et la
ferment
le cartilage
arytnode Toutefois
.
ce n'tait pas des nerfs d'gale grandeur et

de force gale que rclamaient
nodiens) qui ferment
le les
499
deux muscles {tliyro-arytet les
larynx,
quatre muscles [crico-
nrytnodiejis postrieurs et latraux) qui Touvi'ent. Les premiers
contre-balancent tous les muscles du thorax pendant la rtention
du
souffle (voy. chap. xiii, p.
494; voy. aussi p. 498). L'action des
quatie muscles est loin d'tre inutile; obissant aux muscles du
thorax
ils
livrent
une
issue facile l'air
violemment pouss par
ceux-ci, ce qui,
mme
sans le concours de ces muscles, peut arriver

le
par l'imptuosit du courant,

lence de cette action
troisime cai'tilage [arytcnode)^

la vio-
vu sa petitesse, se renversant aisment. Ainsi, cause de

,
les
muscles obturateurs du larynx ont d
recevoir des parties infrieures des nerfs envoys en ligne droite
pour
Si
tirer le cartilage
arytnode par l'intermdiaire des muscles.

des nerfs
,
donc
!
le
cur
tait le principe
comme
,
le
pensent
certaines gens qui ne connaissent rien

yristote
Voy. VI,
en anatomie (entre autres

jiote 1
) il
viii
p.
403,
aurait
sans
peine les six muscles prcits {^thyro et crico-arytnodieiis) par

l'envoi de nerfs situs en ligne droite
,
mais
il
nous
jetterait
dans
une gale incertitude au sujet des autres muscles qui, ayant leurs ttes en haut s'insrent par leurs extrmits infrieures sur les comme tout nerf parties qu'ils meuvent. Mais dans la ralit
,
videmment drive de l'encphale ou de la moelle pinire tous les muscles de la tte et du cou jouissent d'un mouvement facile. En effet sur les muscles dirigs de haut en bas s'insre un nerf encphalique, sur les muscles obliques un nerf cervi,
cal
mme
g^ hypogl.) qui luiou de la septime paire (12'' des mod.^ a une dhection oblique. Les six autres muscles prcits (crico
et thyro - arytnod.
ni de l'autre de ces rgions.
ne pouvaient recevoir leur nerf ni de l'une En effet, se dressant de bas en haut

ils
dans la longueur du larynx,

nerfs obliques;
ils
n'avaient nullement besoin de
ne trouvaient pas de nerfs venant en droite ligne du cur; la vrit on pouvait tirer de l'encphale des nerfs, mais ces nerfs ârriveraient en suivant une route oppose [ celle qui convient]. Les muscles susnomms^ couraient donc
grand risque de manquer, qui leur communiquassent

faut par l'invention
seuls entre tous les muscles

la sensibilit et le
de nerfs
mouvement.
d-
Je ne voudrais pas rvler
comment
la nature a corrig ce
d'un habile expdient, avant de demander
UTILIT DES PARTIES

aux
(le
DU
CORPS,
VII, xiv.
disciples d'Asclepiade et d'Epicure (voy. I, xxi-xxii)

,
de quelle
facou
la place
du Crateur des animaux
ils
auraient gratifi
nerfs les muscles prcits. J'ai l'habitude d'agir ainsi parfois
de leur accorder pour dlibrer non-seulement autant de jours, mais autant de mois qu'ils le demandent. Mais, comme il n'est pas
et
mthode par crit, ni de comparer l'hade ces gens l'incapacit de la nature ni de montrer comment la nature accuse par eux d'inhabilet est si suprieure par qu'ils ne ses savantes combinaisons la sagacit de ces gens-l
possible d'user de cette
bilet
, ,
peuvent
la
mme
il
pas concevoir
l'art
qui brille dans les uvres du

les
Crateur,
est ncessaire
que j'expose
expdients imagins par

il
nature pour distribuer aux muscles dont
est
question les
mouvements. Afin d claircir

dit
l'explication,
,
il
faut connatre le
mouvement
^
de retour
([-})
moui'enient de rflexion
les
de
poulie)
qu'emploient frquemment dans
machines
les
m-
caniciens,
parmi
la
les architectes^ et
parmi
les
mdecins ceux qu'on

a t mise en
appelle orgimiciens.
Cette espce de
mouvement
usage par
l'action
nature, antrieurement aux arts, pour
communiquer
aux muscles [du larynx]. Quelques-uns de ceux qui liront ce
livre, connaissant le
m-
'
Hoffmann
( /.
/.,
p.
d46) explique
trs -bien cette espce
de mouvement
vel
tl' v.bi.
[., motus permulath'us

est vel
,
seix trnnslat'ivits,
opponitur
,
),
,
reclo.
Motus simplex
vel
sursum
vel deorsuni, vel
ad dextruni
ad sinistium,
est, prinuini
antrorsum
vel
,
retrorsum:
motus transumptivns duplex
quideni deorsum
quam
deinde autem sursum. Hoc non potest melius explicari per tractionem illaiii , quam molimur ope trochlearum. Per lias enim
funis,aiteriquidem
siio
trajectiis
cxtremo babent appensam nioleni trabendam,
altero in
manu
est operarii tralientis.
Qui
dum
trabit
deorsum
sursum
*
itaque permutatur
motus
in alterum.
Nimirum
potest cominodius explicari,
quam per
10 permutativus.
[
l'art
moles rpit
non
D'aprs Vitruve, I,
m,
l'arcbitecture tait divise en trois parties; di-
ficatio,
gnomces (connaissance des cadrans solaires), machinatio.

exerces par trois personnes diffrentes,
Ces trois parex.,
ties taient-elles
ou bien, par
appelait-on particulirement
[./ ceux
qui excellaient dans
do fabii-
les macbines propres l'arcbitecture ? C'est ce que je ne saurais dire. La mcanique est, comme dit Aristote apr^ Antiplion (vo^ note de la p. 494), cet art qui nous fait triompher de la nature mme. Pour les mdecins-ori>ai2i-
quer
tiens,
voy. dans
le
tome IIP d'Oribase,
les
notes sur
le livre
XLIX".

canisme du mouvement de retour,
crains
,
oOl
s'irriteront
,
peut-tre
ie
le
de
la lenteur
de mes explications
la
presss qu'ils sont de

le
s'instruire
du moyen employ par
nature pour fournir dans
cas actuel des nerfs convenables. Mais ce n'est pas

trois
,
pour un, deux quatre lecteurs ou pour un nombre dtermin d'individus

discours cherche la clart
que
mon
l'auront sous les yeux.
En
et
il veut instruire tous ceux qui faveur du grand nom])re qui ignore
,
quel est ce genre de
mouvement de
,
retour, le petit nomjjre doit

la
attendre quelque peu

d'aprs
me
permettre d'en tracer
description
un instrument usuel
et
connu de
la
plupart des
Fig. 1.
mde
cins
appel par eux glossocomion.

Il
est allong,
comme
,
tous
les autres
instruments
desti-
ns [ rduire les fractures ou

les luxations et]
par consquent
l'homme,
la jambe de que cela se pratique souvent dans les ft'actures du fmur et du tibia.
recevoh toute
ainsi
Voici ce que
le
glossoconiion
est
les
offre de En bas un axe auquel aboutissent

particulier.
extrmits des lacs qui entourent le

la
membre.
Il
existe
dans
machine un certain nombre de petites poulies employes

1
selon que la circonstance

ge. Tel est l'appareil.
Aprs
,
exi-
avoir attach soigneusement le
membre
usite
suivant la
dans
les fractures
place deux lacs

ts
mthode on aux deux co,
de
la fracture
l'un la
l'autre la partie infrieure.
partie suprieure
le
du membre
plus propre tel usage est celui qui s'appelle lacs (n>ec
courroies opposes luue a l'autre

le
(8/
cuoTv
nom
ancien qu'il porte. Quelques-uns l'appellent loup
). (),
Il
Le lacs deux
C'est
le
lacs se divisant
pour
ainsi dire
en quatre jambes.
est Ijon,
502
UTILITE DES
8
,
DU CORPS,
faire
VII, xiv.
aprs avoir dispos deux jambes la partie droite du

et
membre
deux
la partie
gauche
de
descendre en ligne droite
du lacs infrieur et de les enrouler soignîsement sur cet axe de manire tirer en bas le membre fractur, et de ramener en haut du ct oppos l'axe l'extrmit du lacs suprieur. Il faut, en effet, je pense, que ces lacs tendent le membre en sens inverse du premier. Ncessairement les chefs du lacs tirent en haut, passent en dehors, s'attachent
vers l'axe les chefs
,
aux poulies,
arrive
ainsi
,
et
de
les
redescendant, s'enroulent sur l'axe.
Il
que
extrmits des
deux
lacs
ayant
un axe
fractur.
commun En effet,
oprent
elles se
la distension
convenable du
membre
tendent et se relchent galement, obissant aux

lacs suprieur
rvolutions de l'axe. Les chefs

simple, ceux
effet
,
du lacs infrieur ont une tension une tension double le premier, en s'opre suivant une ligne droite, tandis que l'autre s'opre du
,
pour
ainsi dire
l'aide d'une double course
sur lui-mme.
Cette double course, la nature, avant l'homme, l'a imagine pour

les nerfs
qui descendent de l'encphale travers le cou; elle a
dou
effet
,
ainsi les
muscles du larynx du mouvement de retour.
En
il
ces muscles devaient recevoir

;
un nerf
cervical
ou un nerf
ceux
encphalique
fallait
mais
comme
le
Il
le
nerf cervical devait tre oblique ,
ncessairement
rejeter et choisir le meilleur entre
qui viennent d'en haut.
en
existait
deux, l'un exactement droit,

la
que Marinus compte
comme
formant
sixime paire [pneiuuo-
gastrique^ 10' p. des modernes) ^ l'autre, celui qui constitue la septime paire [grand hypoglosse^ 12 p. des mod.), n'tant
pas droit,
tait
compltement
,
inutile
des muscles droits.

,
Le
nerf de la sixime paire
utile
par sa direction rectiligne

qu'il venait
tait
non-seulement
rgion oppose.
inutile,
mais nuisible parce

si,
d'ime
,
En
effet,
avec sa direction primitive

,
il
se
en question il et mis leur tte en leur queue en bas; or, c est le contraire, nous lavons haut et dmontr, qui doit avoir lieu.
ft insr sur les muscles
Maintenant
prtezr-moi plus d'attention que
si
admis aux
'
longueur du stade, en revenant sur
[/.7. Le diaulc
ses
consistait parcourir deftx fois la

fait
pas aprs avoir
le
tour de
la
borne.
Voy. Mercuriali, De
re gjniti.^ eliap. x, d.
de 1672, p. 159.

mystres d'Eleusis,
803
de Samotliiace ou de quelque autre sainte crmonie, vous tiez, compltement absorb par les actions et les
et qu'elle
paroles des prtres. Songez que cette initiation n'est pas infrieure
aux prcdentes
prvoyance ou
qui
peut aussi bien rvler
la sagesse
la
la
puissance du Crateur des animaux. Songez
surtout que cette dcouverte que je tiens dans la

l'ai faite le
main
c'est
moi
seul
premier.
Aucun anatomiste ne
c'est
connaissait
j'ai
un
de ces nerfs, ni une seule des particularits que

la structure
signales dans
du larynx
pourquoi
ils
ont commis de graves
erreurs propos des fonctions, et n'ont pas expos la dixime

partie des utilits
Fixez donc maintenant votre attention,

core
fait
,
si
vous ne l'avez pas en,
sur ce qu'il y a de plus vnrable
montrez-vous un
auditeur digne des choses que je vais exposer ; prtez l'oreille la
parole qui dcrit
les
mystres merveilleux de
la nature. la partie postrieure
Un
double tronc de nerfs droits venant de
de l'encphale [pneumo-gastriques) descend travers le cou de chaque ct de la trache- artre en contact avec un autre petit faisceau de nerfs {grand sympathique?). C'est de ce tronc [pendant qu'il
marche de haut en bas] que les muscles du larynx

sauf les six dont
il
{crico-thjreod.)^
que d'autres muscles droits du cou reoivent des rameaux plus ou moins importants {laryng super. et
s'agit *, et
^
quelques
filets
des nerfs cardiaques P). Mais,
comme
le
pneumo-
gastrique est trs-considrable, bien qu'il s'en dtache pour les
muscles susnomms de nombreuses branches, cependant une assez
glande partie, traversant tout

elle
le
envoie immdiatement pour
paire de nerfs qui s'tend aussi le
thorax. L une premire long des racines des ctes {^rand
cou, pntre dans

la poitrine
le
mme
sjmpathiqueP)
Si je
puis elle en fournit d'autres encore
celles-ci
au en
cur, celles-l au poumon, d'autres l'sophage. vous numrais toutes

les ramifications qu'elle rpartit,
le foie,
avanant, sur l'estomac, sur
sur la rate*, ramifications
'
C'est--dire les muscles crico et thyro-an tcnoc/iens.

init.
cliap.xiY,
frieurs
L'opinion de Galien sur
Voy. chap.
xi, xii
et
la distribution
des nerfs laryngs inauatoniistes

p. 292.
dernes.
*
ou rcurrents parait confirme par les recherches des Voy. Cruveilhier, /. /., t. III, p. 536, et Sappey, t. II, Voyez, pour de plus amples dtails sur lOrigiae et la
modu
distribution
504
qu'elle
ferait
UTILIT DES PARTIES
DU
CORPS, VII,
xiv.
,
distribue toutes les parties qu'elle rencontre

le
comme
l'homme
plus gnreux, vous vous tonneriez, je pense,
qu'aucAme
fournisse
d'elles
ne
se soit
dtache sur
cou,
les six
muscles du la-
rynx, bien qu
elle traverse le
non
loin de ceux-ci, et qu'elle
quelque nerf certains des muscles du cou. Mais dmontrer (âu conimenceinent de ce chapitre) que nous venons de [six] des muscles du larynx ne devaient pas recevoir de nerfs qui nous allons expliquer se dirigent de haut en bas. Maintenant
,
mme
comment,
leur a
loin d'oublier ces six muscles, le Crateur, dtachant
de
ces grands faisceaux qui passent prs d'eux
communiqu
fait
aussi la sensibilit et le
un rameau mouvement.
suffisant
Prtez une oreille attentive ce discours qui s'efforce d'expli-
quer un
inou et bien
les
difficile
dmontrer.
dulgence pour
difficile
anatomistes qui m'ont prcd
Vous aurez de l'insi un fait aussi

, ,
dcouvrir a chapp leur regard.
Dans le passage des nerfs travers le thorax un rameau remontant de chaque ct par la mme route qu'il suivait nagure en descendant accomplit ainsi un double trajet. Rappelez-vous je vous prie, le mouveiiient de retour dont je parlais tout rappelez-vous aussi le genre de course de ceux qui l'heure pratiquent le diaule (voy. plus haut, p. 500-502, notes 1). La direction des nerfs ressemble en effet lun et l'autre au mouvement de retour^ car, bien que l'origine de ces nerfs drive de l'encphale lorsque la volont veut que les muscles du larynx
, ,
:
soient tendus
comme
par des courroies,
le
mouvement man de
et,
l'origine des nerfs se
propage de haut en bas;
descendant
une partie assez avance du thorax, remonte de l jusqu'au larynx o les nerfs s'insrant sur les muscles en question, chacun de ces six muscles est tir en bas comme par des mains. De mme que dans l'instrument fait pour la jambe {^glossocomion) le principe du mouvement opr par nos mains autour de l'axe, entrane le mouvement des chefs du lacs jusqu'aux poulies, et que, de celles-ci, le mouvement revient de haut en bas,
travers le eou jusqu'
des poulies vers la partie de
la
de
mme
se
comportent
les nerfs
jambe qu'on est en train de tendre du larynx. Le faisceau de nerfs

;
pnrumo-gastrjque
chap.
iii-vii
;
et ses
rapports avec
Dissert, sur
.,
le
et
les livres
grand sympathique, le livre XVI, indits du Manuel des dissections.

partant de l'encphale est
Cette partie
505
comme
Taxe, principe de mouvement.
du thorax
[ droite
autour de la sous-chwire ; a
gauche autour de la crosse de l'aorte) d'o les nerfs commencent rebrousser chemin, est comme la poulie. En comparant leur trajet la course du double stade {diaule), vous trouverez que cette partie reprsente non pas la poulie, mais ce qu'on appelle le point de rflexion les coureurs qui excutent la double course
()
long
et
en font
le
tour, puis, revenant sur leurs pas
recommencent
le
mme chemin qu'ils La raison mme

laquelle
le
ont paixouru.
Fig. 2.
pom'
nerf ne re-
brousse
pas chemin auqu'il

ait
paravant, bien
parcouru un
travers le
si
trajet
cou
une
au-
partie notable
c'est
du thorax,
avait
qu'il n'y
cune partie du thorax qui

put remplir pour
fice
lui l'of-
de borne ou de pouCette
partie
et unie
he.
tre
devait
,
ferme
afin
(l'offi^r
un moyen au niouelle-mme
11
veinent de retour inoffensif pour
et
pour
le
nerf.
n'y avait dans
cet intervalle (c'est--dire
de
,
eucphale la jpoiJ
trine)
la
que
.
la clavicule
,
.
ou
premire cote qui, re-
vtue d'une tuniaue 1
mem_
braneuse (plevre^^
y tourner
'
offl'ait
,
au neri sa convexit pour
comme
'
.
sur une
poulie
mais, de cette fa,,f ^ nerr serait arrive

'
on,
le
j ^ j .1 v. i a.Os hyode. ^ ,. o. Muscle thyreo-hyodien. c. Muscle cricotbyrodien. d. Corps Ihyroide. J crosse de l'aorle. B. Artre sous-clavire gauche. C. Arire D. Tronc brachio-cphacarotide primitive gauche. ^'''"^ coup pour laisser voir les nerfs cardiaques. nat le laiyng inerieiir ou 1. Pneumo-gasirique, d'o rcurrent (4;; ce nerf embrasse, gauche, la crosse de l'aorte, droite l'artre sous-clavire. 2-3. Laryng suprieur et laryng externe, lequel se êrd au cricoihyroidien ( gauche). s. Kerf cardiaque suprieur de la carotide pour laisser voir On a enlev une les nerfs cardiaques mdians. Les nerfs card. infrieurs gauche de l'artre pulmon. rampent sur la branche b
-
presque fleur de peau, expos toute espce de lsions. Ce-
pendant,
il
tait pas
prudent, sans flexion, de ramener ainsi
!j06
utilit des PARTIES
DU
CORPS,
VII, xv.
au larynx un
se
petit nerf dtach d'un grand. Il courait risque
de
rompre s'il n'tait enroul. Cet enroulement tant ncessaire, aucun expdient ne s'offiait si le nerf n'approchait du cur. La nature avec raison n'a pas hsit le prolonger, dut-il pour revenir parcourir ini chemin considrable. Ce dtour n'enlevait
pas au nerf de sa force.
gine sont
Au
contraire, tous les nerfs leur ori-
mous,
ils
et
semblables l'encphale
mme, mais en
avanant,
deviennent de plus en plus durs*. Aussi ces nerfs
ont-ils acquis
par
la
longueur du
,
trajet
faisant pour remonter
aprs leur inflexion,
une force remarquable un chemin, peu s'en
faut aussi long, qu'ils avaient fait
por
descendre,
Chapitre xv.
Du mode de rflexion des rcurrents, droite autour de Prcautions crosse de gauche autour de Leur distribution dans muscles du larynx. parla nature pour leur sont renforcs par Une anastomose du grand hypoglosse.
nerfs
la sous-clavire,
la
l'aorte.
prises
sret.
les
Ils
Il
est
temps maintenant de parler de
vous vouliez, l'appeler /JO//e, hoi-nc des nerfs du larynx. Mais
()
le
()
il
cette
admirable partie, que
ou point de rflexion
pas prsent de
ne
s'agit
rechercher la beaut des dnominations, ni de perdre son temps
quand pour des choses d'un intrt si mdiocre et si frivole daiii? les uvres de la nature une beaut si nous trouvons
,
grande
cou,
et si
imposante.
Certes
il
existe
en cette rgion des

s'lvent
veines et de grandes
les
artres
qui
du cur
travers
unes en suivant luie direction rectiligne, d autres une

,
direction oblique
auciuie ne prsente
une direction transverse
exige pour la rflexion des nerfs. Droite, elle ne permettrait pas

cette rflexion
aux nerfs qui descendent, puisque vaisseaux

;
et
nerfs vont en sens inverse
oblique
l'enroulement est possible
dans un certain degr , mais dpourvu de

surtout
si
stabilit et de fermet beaucoup de la ligne transversale, et se rapproche de la position droite. Pour moi, je ne saurais louer assez dignement la sagesse et la puissance de Celui qui a cr les animaux. Des uvres si belles sont au-dessus, je ne dirai pas des
l'obliquit s'carte
loges, mais des
hymnes mmes (voy.
Ill,
x, p.
260
suiv.).
'
Vo-s
])Our cette proposition les Dissertations sur /'anatomie

Galien,
et
sur la pftj-
siologie
fie

Avant de
les voii^,
;
507
leiu^
nous sommes convaincus que

,
existence est
impossible quand nous les avons vues nous reconnaissons crue nous avions mal jug, surtout, lorsque, sans grand appareil, l'artisan, n'employant qu'un seul petit moyen, dcouvre de tout point une uvre irrprochable et accomplie ainsi qu'on peut le voir
,
dans
la flexion
effet,
de ces nerfs.
le
En
pour
rameau gauche,
la
nature
le
prolongeant fort
(
loin, n'a pas hsit lui faire
contourner la grande artre
crosse
de l'aorte) ;
elle a choisi l'endroit
se dtourne vers le rachis.
dbouchant du cur, elle Le nerf devait donc avoir tout ce qui
lui tait ncessaire, position transverse, flexion lisse et circulaire
borne trs-forte et trs-solide. Quant au rameau droit, ne trouvant pas de ce ct du thorax de soutien semblable il a t contraint de contourner l'artre existant de ce cot, artre qui du
,
cur
et
(c'est--dire^
droite^ du tronc innomin

cette infriorit
voy.
la figure 2
son explication^ remonte obliquement vers laisselle droite (sous-
claire droite).
Quant
l'a
du moyen de
rflexion
oblique
[
[ droite]
par rapport au
moyen de
rflexion transverse
compense par la multitude des ramifications issues des deux cts du nerf et par la force des ligaments. En effet, tous les nerfs qu'elle devait envoyer aux parties droites du thorax (voy. XVI, m, vu), elle les a produits en masse dans cette
gauche], la nature
rgion
et les a insrs sur les
organes auxquels
ils
sont destins
donnant aux
gtaux
fixs
nerfs des racines [iierfs cai^diaques)

terre. Elle a
*
comme aux
v-
en
de toutes ces racines

elles
,
et l'a
donc tabli ce nerf du larynx au milieu que des deux cts il ft protg par rattach par des hgaments membraneux l'artre et
povir
afin
aux corps voisins,

limites,
s' il
que, maintenu, pour ainsi dire, dans ces

autour de l'artre,
sur la gorge d'une pouUe.
accomplt srement sa rflexion

elle
enroulant sur
comme
Comme,
aprs leur flexion, ces vevh {Les rcurrents) vevaonlGnX.

le giând
immdiatement,
nerf {c'est--dire
le
tronc mcnie du
'
Il
me
semble
pas
qiie
Galien veut parler des branches thoraciqiies du pneumole
gastrique et de leurs rapports avec
plexus cardiaque
du grand sympathique.
il
Ne seraient-ce
motiijue
les
voy.
nerfs cardiaques suprieurs (ou peut-tre la branche anaslo-
plus loin, p. 508) que
Gahen dsigne quand
dit,
quelques lignes
plus bas, que le pneumo-gastrique tend
comme une main au nerf laryng l'current.
508
UTILIT DES
DU CORPS,
,
VII, xvi.
pneumo-gastriqu(') tend, en guise de main
une ramification au
moyen de
portent
laquelle
la tte
il
les dresse et les lve.
De
l,
tous deux se
de
,
la trache-artre,
repassant par la route qu'ils

les
suivaient nagure
mais ne distrijjuant plus aucun nmscle
nerveux*, puisque aucun autre n'a besoin de recevoir des parties infrieures le principe de son mouvement tous deux se rpartissent avec symtrie et quit , chacun dans la srie
plus petits
filets
des muscles du larynx qui lui correspoîd

situs droite, l'autre
l'un
dans
les
muscles
dans
les trois
muscles situs gauche, tous
deux
se
bornent aux
six
muscles qui ouvrent et ferment le larynx.
De
ces six muscles
comme
la plus
nous l'avons dmontr (chap. xii
voy. aussi chap. xiv,
init.^ et p.
503),
les
deux qui ferment
le la-
rynx exercent l'action

cles
nergique, laquelle n'est
mme
pas
surpasse, dans la rtention

si
nombreux
et
si
p. 499) par les muspuissants qui contractent le thorax; aussi
du souffle (voy.
la plus
grande partie des nerfs vient-elle
s'y distribuer.
'
De
plus,
leurs extrmits vient aboutir
un nerf
le
rsistant
{branche ajiasto-
mot. du laryng suprieur aec

porte de haut en bas
le
long de l'un et de l'autre muscle

parties voisines
larjug rcurrent P) qui se auquel

,
empruntent des ramifications certaines

(^muqueuse). Le reste de ce nerf, se
du larynx rattachant au nerf propre du
muscle (Jarjng rcurrent)^ contribue sa force et sa sret.

Chapitre xvi. Pourquoi les aliments n'eutrent-ils pas dans le larynx pendant l'acte de la dglutition? Cela tient la prsence de l'piglotte, dont la forme, la situation et la substance sont dans un rapport parfait avec les fonctions
qu'elle a remplir.
Maintenant, vous ne vous tonnerez plus
je pense, et
la
vous ne
demanderez plus (tonnement qu'exprimait

saient tous les
question que fai-
mdecins
et les philosophes
venus avant moi), comla
ment lorsqu'on
boit, le liquide,
au
lieu
de tomber dans
trache-
C'est l
une erreur, par
thorie,
comme
Galien en
commet
Panatomie.
si
souvent.
Il
ne compte pour rien
les filets
rvngii'ns.
*
Voy., du
reste, sur ce point, la Dissertation sur
vulg.;
part rpondre parfaitement la thorie de Galien,

Dissertation prcite, et d'une autre part, le
cardiaques,
sophagiens,
trachens,
pha-
ms. 2154. La premire leon
me
le
parat d'une
comme on
verra'dans la
peut-tre plus naturel que le
changement de changement oppos.
en
est

artre,
509
cette
coule dans l'sophage.
Ils
attribuent
action
et
au
mouvement des muscles

le
situs la racine
le
de
la
langue
pensent
que ces muscles ramnent

larynx est
si
larynx vers l'piglottc. Mais, puisque thorax ne saurait TouM'ir,

n'y
troitement ferm [pendant la dglutition] que Tair

le
il
mme
violemment expuls par
avait pas lieu de chercher ailleurs
comment
le liquide
ne descend
pas dans
l'orifice
le poumon. Toutefois il et t plus naturel, en voyant du larynx pourvu d'une cavit [yestihule du larynx) n-
cessaire cause
de
la
forme
et
de
l'utilit
de
la glotte
comme
nous l'avons montr dans notre trait Sia la voix (voy. aussi chap. xiii), de supposer d'abord qu'au moment o s'accomplit la dglutition les aliments solides et liquides s'accumuleront en cet
,
endroit, de
telle sorte
temps o
l'on
devaient tre
que le larynx, s'ouvrant ensuite dans le non-seulement les liquides, mais les solides respire, et de prcipits l'instant dans le canal arien
,
penser ensuite que c'est pour cela que
la
nature
dans sa pr-
voyance
a plac au-devant l'orifice

,
d'opercule
l'piglotte
laquelle se
tient
du larynx, et pour servir droite pendant tout le

dans
temps que respirent
les
animaux
et s'abaisse sur le larynx
tout acte de dglutition. L'objet aval
tombant d'abord sur la racine, puis descendant sur la face postrieure de l'piglotte, l'oblige s'incliner et retomber car elle est d'une substance cartilagineuse et trs-mince^. (Voy. IV, vin, p. 292.)
,
Si
vous considrez attentivement toute
la structure
de
l'piglotte,
je suis certain qu'elle
vous paratra admirable.
En
effet, elle est
arrondie, cartilagineuse, un peu plus grande que
l'orifice
rynx;
site
elle est
tourne du cot de l'sophage, et situe

cartilage dit arytnode. Il est
si
du troisime
vident qu elle
du
lales ali,
n'aurait pas cette situation
elle
ne prenait son origine du ct

ne
s
oppos. De plus,
rait pas
si elle
n'tait pas cartilagineuse, elle
ouvri-
pendant
l'inspiration, et
ne serait pas dprime par
;:{
*
Le
texte
;
imprim,
mais
q'est
et les traducteurs
l
latins
ont suivi
le
ce texte
porte
une faute vidente que
manuscrit 2134 n'a pas

etiam epiglottida
est
et
que Daleschamps
-
avait vite dans sa traduction franaise.
Cartilage
qu a
radice linguae exoritur

,
quam
quasi
;(
superlingulam dixeris appellent
ipsius
bronchi non
flt-cti
propria. Est vero

instriim.
aliquid
lingu snbjectum quod
et facile
potest. Vocal,
ano'
tom., cap. IV, fine.
510
meiits.
UTILIT DES PARTIES

Car
les
DU
CORPS,
VII, xvii-xix.
,
corps trop
mous
,
restent toujours abaisss
tandis
que
les
corps trop durs sont trs-difficiles mouvoir. L'piglotte,
respirons et se renverser
deux extrmes doit se maintenir droite quand nous quand nous avalons. Si, tout en runissant ces deux conditions, elle tait moins grande que Torifice du larynx il ne rsulterait aucun avantage de son renversement, non plus que si elle tait plus grande, car ainsi
vitant ces
,
elle obstruerait
encore l'sophage. Si
les aliments inclinent l'pi-
du larynx, il en est de mme des matires vorelativement au cartilage arytnoide. En effet, ce cartilage mies est tourn aussi vers la cavit du larynx, en sorte que le flux
glotte sur le conduit
des matires
qui remontent
,
de l'sophage venant frapper sa
face postrieure
incline.
abaisse aisment tout le cartilage
du cot o
il
Chapitre
glotte.
suit
xvii.
Le
les
le
cartilage arytnoide a
une
utilit
analogue
la
celle
il
de
l'pi-
ne s'enpas qu'un peu de liquide n'y puisse pntrer. Cette petite quantit de litrache,
Si
aliments ne peuvent pas tomber dans
quide lubrifie
poumon, comme
les
glandes voisines
du larynx
servent aussi
humecter
cet organe.
Examinons ici
avons
fait
la structure
du
cartilage arytnoide,
comme nous
effet,
si
auparavant pour
celle
de
l'piglotte.
,
En
sa
sa
grandeur
n'tait pas telle qu'elle est rellement
forme
telle
et telles aussi sa
substance et sa position
il
est
vident qu'une
partie assez considrable des matires vomies, accumule prs de

la cavit
du pharynx,
serait entrane
dans
la trache-artre.
Dans
l'tat actuel, la
nature a tabli ces deux admirables opercules du
larynx qui sont ferms par les matires mmes dont ils empchent la chute dans le larynx; c'est un expdient analogue celui que
nous signaUons plus haut (VI,
x, xi, xiv, xv, xvi),
en parlant des
membranes des
orifices du cur {yalvules). A propos de celles-ci, nous observions (VI, xvi, p. 440) que, si la nature a. cr une semblable piphyse, ce n'est pas pour qu'il ne pntre absolument
aucune matire dans
les orifices
opposs
mais pour viter une

ici, il
introduction considrable et prcipite.

peler les remarques faites dans
et
De mme
faut se rap-
mon
le
trait Z'
dogmes (VHippocrate
de Platon [VIII,
ix], sur la petite
quantit de liquide qui descend
dans la trache-artre, appliqu
long de ses parois et ne s'avan-
DES ORGA]NES DE LA VOIX.

ant pas au milieu du tube immdiatement absorb par
,
Mi
qu'il est
liquide
si
peu abondant
lequel en est
le
poumon,
humect
en entier*.
Ce
fait
mme
est
encore dmontr par

,
les
glandes voisines du
lesquelles offrent
;
larynx {glandes salwaires
thyrode
thymus\
une substance plus spongieuse que

les
les autres glandes
presque tous
anatomistes, en effet, s'accordent reconnatre que la nature les
a cres
serait
ties,
pour
lubrifier toutes les parties
du larynx
et
du pharynx.
Il
tonnant qu'ayant tabli ces glandes pour lubrifier ces pareut compltement ferm la boisson Feutre du pou-
elle
ce que j'ai dit tmoigne assez que les aliments ne sautomber dans le conduit du larynx, mais il en rsulte pas pour cela qu'il n'y pntre point quelques gouttes de liquide. Si je rappelle ces faits dmontrs ailleurs, c'est pour faciliter l'intelliraient
mon. Tout
gence du
sujet.
Chapitre xvrn.
Par quelmoyen l'sophage

utilits
n'est pas
comprim par
le
larynx.
Revenons aux autres

le
de ce qui se voit et
se passe
dans
Nous disions tout l'heure (chap. m, p. 460) que le ligament membraneux qui remplit les intervalles entre les cartilages sigmodes tablissait une communaut entre le conduit de l'sophage et cehii de la trache -artre. Nous disions aussi (chap.
larynx.
m
le
et iv)
le
que
si
l'artre
en cet endroit
tait circulaire, elle rtrcirait
passage des aliments. Ce rtrcissement, l'sophage devrait
subir, tant tabli prs
(voy. chap. v, p.
du laiynx, corps entirement cartilagineux 465). Comment donc ne se rtrcit-il pas dans la
en bas, tandis que
le
dglutition des aliments? Cela ne peut arriver qu' la condition que
lui-mme
est tir
larynx remonte. Ainsi est

telle sorte
modifie la position rciproque de ces deux conduits, de
que l'extrmit suprieure rpond

le
la trache-artre, tandis
que
larynx remonte dans le pharynx.
Ch.\pitre xrx.
De
de
l'os
ces muscles et
l'os
Utilit de Des muscles qui s'y attachent. hyode. De son mode d'union avec la tte. hyode lui-mme.
l'os
Toutes ces combinaisons de la nature sont admirables de plus, appel hyode^ bien que trs-petit, prsente encore des utili-
Voy
p. 440, note 2.
:;<2
UTILIT des parties
du
la
corps, VII,
XIX.
lui
ts trs-o-randes vt trs-noml)reuses.
En
effet,
de
drivent la
plupart des muscles de la langue
paire antrieure de ceux
du
larynx {JiYO-thYrodlens) dont nous avons parl tout l'heure

(chap. XII, p. 492), et certains autres muscles troits et longs qui s'tendent aux omoplates (coraco-hyodiens)] de plus, un autre
muscle double
rieure
fort
qui descend au sternum {sterno-hyodiens)
puis deux autres muscles obliques aboutissant la mchoire inf-
{myh
et
giiio-hyodiens)
s'
enfin d'autres petits muscles
{stYlo-hyodiens)
attachant aux racines des apophyses que les uns

les autres
comparent aux ergots du coq,

qu'ils
aux pointes de
styles, et
si
nomment
le
fautivement stylodes^^ mais vous pouvez,

appeler graphodes ou blonodes
dernier lieu
(
vous
voulez,
les
Ces muscles
nomms en
)
,
stylo-hyodiens
la
et les
prcdents {jnylo-hyod.
rattachant l'os hyode
mchoire
infrieure (voy. Dissert, sur Vanat.)^ sont propres cette partie et

lui
de faon propre
impriment des mouvements obliques et antagonistes entre eux, la porter dans des sens opposs. Aucun des autres n'est
l'os
hyode; ceux
la
qu'il
envoie
la
le
langue (Jiyo-glosses)
ont t crs pour
langue elle-mme;
muscle double qui de ceux-ci;
aboutit ^nsteYmvcaisterno-hyodiens) est l'antagoniste

il
sert tirer en bas l'os hyode, s'il vient tre relev trop brusquement par les muscles suprieurs comme l'os hyode, il sert
;
encore d'appui au cartilage thyrode; dplus

et
il
resserre (repousse P)
D'un autre cot, les muscles qui s'attachent aux omoplates (coraco-hyodiens) meuvent l'os hyode et la trache, pour ainsi dire, vers le cou. Cet os qui est suspendu sur les parties convexes du larynx en rpartissant sur beaucoup de points les muscles nombreux que je citais, est maintenu par ces muscles mmes, la nature, quitable en tout, ayant dou de force gale les muscles antagonistes. Mais, comme l'un de ces muscles pouvait tre coup ou paralys sin tout parmi ceux qui sont situs la partie antrieure du larynx, et qu'il tait craindre dans de semblables accidents, que l'os ne
dirige la trache -artre'^
.
'
Cf. Hoff.,
/.
/.,
p. 153 et
la
Dissertation sur les lernws anatom'iques.
C'est l
les
pas
un mouvement qui ne peut tre que fort indirect et que ne signalent Voy. du reste, Hoff,, /. /., p. 153 et la Dissertation sur la moderaes.
physiologie.

s'ecarlt vers le
il
513
muscle
fort, et
que,
loignaiit
la
du centre du larynx,
nature a jug prf-
ne se dtournt considrablement de cot,
rable de ne pas s'en remetti-e des muscles seuls pour son quilibre,
mais de disposer quelques ligaments robustes destins uni-
quement lui prter un appui, non pas accessoire, mais solide et rel. Dans ce but, la nature me parat ne s'tre pas borne placer des ligaments aux deux cts de l'os hyode {ligaments hyo-thyrodiens-latraux)
,
elle
encore
fait
natre
pour
les
ins-
rer chacune de ses faces d'autres lioaments cartilagineux arrondis.
L'hyode n'en
est
pas
moins rattach par des membranes

latraux
hyo-piglotiqu)^
il
non-seulement au larynx {ligaments thyro-hyodiens

et
mdians^,
et
l'piglotte {ligament
mais
encore l'sophage. Outre ces parties,

appui qui rattache
dieii).
y a
(
immdiatement un
l'os
hyode
la tte
ligament stylo-hyo-
Chez quelques animaux,

il
cet appui est plutt osseux; chez
autres
est cartilagineux; et cela
en raison du volume des musVoil
cles qui s'implantent sur l'hyode.

les parties
comme
sont constitues
du larynx
et
de
la trache-artre.
Chapitre xx.
Rcapitulation
,
de ce que Galien avait expos dans

la
le trait
Des
causes de la respiration
sur
direction des libres des muscles intercostaux
(particularit ignore des anatoniistes ses devanciers), et sur les
mouvements
des ctes.
Parlons maiutenant du thorax, en rappelant
ici
d'abord
les re-
marques
tion.
faites
par nous dans
le livre
Sur
les
causes de la respira-
En effet, ainsi que nous l'avons dit d'une manire gnrale, au dbut de l'ouvrage Sur Vutilit des parties (l^ viii, ix etpassim)^ les fonctions de l'enseirible des organes doivent tre cotmues avant que l'on puisse exposer les utilits de leurs parties. Car toutes rpondent dans leur construction un but unique l'action de tout
:
l'organe.
instruit
Evidemment donc quiconque, avant

fait
d'tre parfaitement
la
de cette action, imagine avoir
quelques progrs dans
coimaissance de l'utilit des parties, est dans une erretir complte.
Nous avons indiqu dans le livre Sur les causes de la respiration les nombreux et admirables moyens iuvents par la nature
*
*
Ce trait
est
perdu; nous ne possdons t|u'un fragment sous
le
mme
33
titre
mais on doute de son authenticit.

1.
314
UTILIT DES PARTIES

le
DU CORPS, VH,
xxi.
pour mettre en jeu
thorax; nous avons dit que, dans l'inspira-
tion, quelques-unes de ses parties s'levaient, tandis
que d'autres
s'abaissaient, et, qu'au contraire, dans l'expiration celles qui tout
l'heure s'taient abaisses remontaient, tandis que celles qui na-
gure s'levaient, redescendaient leur premire place. Nous
avons dmontr encore
beaucoup de principes de mouou violemment, existe des muscles pour chacun des deux cas*. Les utilits de ces muscles ont aussi t dmontres aprs qu'on avait trait de leurs fonctions je rappellerai seulement les
qu'il existe
vement pour le thorax ou sans violence, qu'il
que
la respiration s'opre
points principaux qui regardent les utilits.
Les muscles intercostaux n'ont pas
comme
tous les autres des
fibres longitudinales, ces fibres passent
d'une cote l'autre, non
pas d'une faon simple, ainsi que l'ont pens les anatomistes venus
avant moi
ils
mais avec une lgre inclinaison oblique
cependant
une forme unique comme ils se l'imaginent aussi dans leur ignorance. En effets on peut voir les fibres internes opposes aux fibres externes, de mme que les fibres musculaires qui sont couches sur le sternum du ct de la partie cartilagineuse des ctes sont opposes en sens inverse aux fibres des parties osseuses jusqu'aux vertbres^. Personne avant nous ne
n'affectent pas
connaissait cette disposition, ni plus forte raison son utilit.
Nous avons dans

parties
le
mme
ouvrage signal cette
utilit
ainsi
que
celle des articulations des ctes.
Nous avons galement trait des Nous avons dit pourquoi elles sont telles, quel est leur mouvement, car cet expos se rattachait toute l'action du thorax. Nous avons aussi fait la dmonstration des nerfs qui meuvent tous les muscles montrant ds le dbut du
cartilagineuses des ctes.
,
livre, qu'il n'tait
pas prfrable que les nerfs tirassent leur origine

les nerfs
d'une autre rgion. Nous reparlerons de tous

aussi des artres et des veines
comme
dans
le
XVl^
livre.
'
Voy. pour toutes ces questions la Dans la Dissertation sur tanatomie

direction
le trait
Dissertation sur la plijsiohgie.

,
j'ai
expos
et
discut les opinions de

,
(ialien sur la
des fibres des muscles intercostaux

des muscles,
principalement
chapitres
l'ap^s
De
la dissection
chap.xw,
d. de Dietz, et d'aprs le
p-eniiers
Manuel des
livre viii).
dissections
(Voy. part. V,
m,
iv et les
neuf
du

Chapitre
culier*.
la
515
et des ctes
xxi.
Du diaphragme Raisons des diverses

a-t-elle
et
du thorax en gnral
;
particulafiis de leur structure.
Pourquoi
des vis-
en parti-
nature
entour
le
cerveau d'os seulement

;
le foie et le reste
cres
abdominaux de muscles seulement
et les
organes thoraciques d'un m-
lange d'os, de cartilages et de muscles.
Quant aux
parties
du thorax
qui, n'ayant pas d'action spciale,
aident l'action des autres parties, nous allons en traiter immdia-
tement. La substance propre du diaphragme

rieure est le
est
du
tissu
;
muscul'inf-
leux pour lequel on trouve une enveloppe sur chaque face
IV, ix, p. 299), la suprieure est la base de la tunique (pleure) qui ceint les ctes
la
(cf.
sommet de
Cette
tunique pritonale
(cf.
VI,
II).
dernire tunique,
la cavit
en effet,
;
se
dveloppe
dans l'intrieur de toute

elle le
du thorax
dans
les rgions
tapisse
les ctes, elle est
dispose
comme une
dfense poiu,
poumon
dans
qu'elle
empche dans
;
l'acte respiratoire
de heur,
ter contre des os
nus
dans
la
rgion dite intercostale
elle
est
tablie
l'intrt des
muscles et des vaisseaux qui
s'y trouvent,
,
elle sert
d'enveloppe aux muscles
comme
au diaphragme
et
aux
vaisseaux de vhicule et d'appui (voy.

XIII et VII,
II).
Manuel des
le
dissect.^
V,
Nous avons prcdemment, dans
mme
ouvrage
V, xv), dmontr que l'obhdu diaphragme aidait l'expulsion des matires solides. Nous avons montr aussi dans le trait De la respiration^ qu'il contribuait puissamment l'acte de la respiration.
{Utilit des parties^ IV, ix et surtout
quit
diaphragme ne nat-il pas de lextrmit suprieure des fausses ctes ? pourquoi une partie des fausses ctes dpasset-elle ce muscle en se prolongeant vers les hypochondres comme une palissade ? Mais nous venons d'exposer leur utilit en les comPourquoi
le
parant une palissade

,
car cette palissade protge le diaphragme lui-mme le foie et beaucoup d'autres organes situs dans cette rgion. Pourquoi d'pais cartilages entourent-ils chaque extrmit des fausses ctes? N'est-ce pas pour garantir conti'e les lsions les
;
'
Dans
la Dissertation sur la plirs'iologie

les
ou dans VAppendice
je
runis tout
ce que Galien nous a laiss touchant

prsident l'acte
conditions anatomiques ou autres qui

particulirement touchant l'action du
,
Dans diaphragme. garde les RttarhM rt
de
la respiration,
la
la
et
Dissertation sur Fanatomie

ti-uctuie
on trouvera tout ce qui
de ce
niliscle.
:i1G
UTILITE DES PARTIES
DU CORPS,
VII, xxi.
rotes d'abord, puis par elles les parties soiis-jaeentes?

cartilage
Comme le
ne
se laisse ni
entamer, ni rompre par
le
froissement
il tait mieux que les parties des os les plus nmnies de cette mme substance. C'est pour cela aussi qu' Textrmit du sternum se trouve le cartilage dit xiphode. Il sert videmment protger l'orifice de l'estomac, la partie du
(voy. I, XI et xii),
saillantes fussent
diaphragme situe dans cette rgion et de plus le cur. Pourquoi sept ctes se terminent-elles au sternum et cinq vers le diaphragme, et pourquoi en existe-t-il douze en touti' c'est ce
que nous expliquerons en parlant des vertbres dorsales (XI 11, vu)*. Si vous demandez pourquoi le sternum mme est compos de
plusieurs os, rappelez-vous ce que
j'ai dit sur [les mouvements du carpe et du mtacarpe propos de] la main au commencement du second livre (II, viii). Pourquoi voit-on au sternum sept os, la cause en est le nombre des ctes qui s'y articulent car chacune d'elles correspond isn os du sternum. Pourquoi ne compterait-on pas au nombre des uvres les plus admirables de la nature ce thoiax qu'elle ne cre pas uniquement cartilagineux ou musculeux, mais o elle alterne os avec le muscle? Pourtant l'abdomen tout entier est form de muscles et le
;
crne est form d'os.

les trois principes
(/t^
Il
faut aussi observer spcialement
que sur
le
cerK>eau^ le
le
cur
et le foie) qui rgissent l'ani-
mal
elle
entour
premier d'os immobiles sans muscles,
troisime de muscles seuls, le second d'un mlange des deux.

effet,
En
le
l'encphale, dans aucun cas, n'avait besoin
de muscles,
car,
chez tous
les
animaux,
il
est
pour
les
autres parties
principe du
mouvement
volontaire. Aussi, est-il avec raison re-
couvert du crne
comme d'un mur

le foie et
inbranlable. Si une enveloppe
semblable et entour
l'estomac, o seraient reus les
aliments solides et liquides? o serait place la masse du ftus?

seraient expulss les excrments sans la coopration d un Pour Je thorax, compos seulement d'os, il perdrait absolument le mouvement form de muscles seuls ceux-ci n'ayant au-
Comment
nuiscle?
'
Sur
cet autre
les
bes que chez

p. 536.
Du
reste
problme Pourquoi le3 ctes de l'homme sont plus recouranimaux, Ct. Comment. 111, iu lib. De articidis, g 38, t. XVIII, je reprends toutes ces questions d'anatomie descriptive et de
:
doctrine dans
les Disserlat'ioits sur l'anatomie et la
physiologie de Galien.

Clin support,
bn
cur. Pour
qu'il
tomberaient sur
le
poumon
et
,
et
le
existe
donc une cavit intrieurement,
en
mme
temps pour que

muscles ont t
tout l'organe soit mis en
mouvement
ces
les os et les
disposs alternativement. Cette disposition importait fort la sret
du cur
plus que
oisif,
et
s'il
du poumon. Car,
existait
deux
viscres sont protgs bien

os, loin d'tre
,
seulement des muscles. Si chaque
est
pourvu, de chaque ct,

celle-ci
,
d'une articulation
se
pour qu'au
moyen de
le
mouvement
:
communique
;'
tout le tho-
rax, n'est-ce pas
une preuve de prvoyance Mais dira-t-on peut-tre pourquoi le ventre prsente-t-il une structure moins bonne? Envelopp par le thorax comme est le
cur,
la dilatation et la contraction seraient
la scurit eiit t
certainement tout aussi
bien conserves, et
cette question doit
se dilater et
augmente. Celui qui soulve

impossible au ventre de
avait
apprendre,
qu'il serait
s'il
de se contracter assez
il
une enveloppe osseuse.

fois
Dans
cette condition d'abord,
et t impossible que le fruit de la
conception se dveloppt; ensuite on n'aurait pu en une seule
manger
soin de
assez
pour
se rassasier,
on
aurait eu continuellement be-
manger comme on
l'air;
a continuellement besoin de respirer.
Un
besoin continuel de respirer n'a pas d'inconvnient chez un animais,

si
mal vivant dans

Muses
(cf.
ments, notre vie, trangre
la
nous avions culture de
i:n
gal besoin d'ali-
la
philosophie et des
326, 330 et 332), n'aurait pas de loisir pour les plus nobles distractions. En outre, le service que rend la respiration est
naturellement
restic iut
nous avons mang
et
dans sa dure au contraire, une fois que bu suffisamment, nous passons sans besoin
;
nouveau tout
le
jour et
la
nuit*
en quoi
la
nature mrite encore
nos loges. Ces observations

l'exposition des parties
me
paraissent suffire prsent pour
tante a t omise
avec attention
le
du thorax. Si quelque question peu imporon en trouvera aisment l'explication en lisant trait Sur larespiratioji^
,
* Voy. sur Hoffmann, l. /.

,
les
,
intervalles
que
les
ancieiiS laissaient
eutre
leurs
repa
p. 156.
,
Voy.
p,
513
note
1.
H8
Chapitre
tt
UTILIT DES PARTIES

xxii.
DU CORPS,
VII, xxi.
Pourquoi
les
mamelles sont tantt au nombre de deux,
et tan-
plus multiplies; pourquoi sont-elles places tantt sur le thorax seule-
ment, ou tantt, soit sur le thorax et sur le ventre, soit sur le ventre seul. Que, chez l'homme, la meilleure place pour les mamelles est le thorax En gnral, elles sont places l o la nature n'altre pas le sang par des productions extrieures, telles que cornes, crinires, etc., mais, en somme, la vri-
table place est le thorax,et,
Que, chez
quand
la
nature s'en
est
loigne, c'est par force.

le lait, et
les
femmes,
les
mamelles servent d'abord scrter

la femelle.
en second jours chez
lieu, protger et rchauffer le

le
mle
comme
chez
Pourquoi
la
cur.
Elles n'existent pas toules
mamelles ne sont
pas aussi saillantes chez l'homme que chez
femme.
,
Aprs avoir parl encore des mamelles

aussi
attendu qu'elles sont
attaches au thorax,
le lait est
Comme
certains
la
nous terminerons le prsent livre. scrtion d'un aliment utile, et que chez
,
animaux
les
cornes
les
dfenses
la crinire
ou quella
r-?
que autre appendice de l'extrmit suprieure absorbent toute

puissance de scrtion
,
chez ceux-ci naturellement un autre
sidu utile ne pouvait s'accumuler la rgion

ces
du thorax, aussi chez animaux la nature a transport du thorax au ventre les mamelles chez certains mme dans une partie si basse du ventre qu'elles sont voisines des extrmits postrieures. La nature a donn plusieurs mamelles aux animaux multipares deux ceux qui ne sont pas dans cette classe. Chez les animaux dont aucune partie su,
prieure n'absorbe entirement les matires de la scrtion

ture a plac les mamelles sur le thorax
,
la
na-
deux mamelles s'ils mettent bas un ou deux petits (cf. XIV, iv) s'ils en ont un plus grand nombre la nature tablit deux mamelles sur le thorax et les autres plus bas. Chez l'homme (c'est lui, en effet, que nous avons dessein de dcrire), les mamelles sont avec raison places sur la poitrine, d'abord parce que cette situation est pour elles la plus convenable si aucune autre chose ne s'y oppose ensuite parce que le cur, tant plac sous la partie appele stenmni, est encore protg par les mamelles tablies de chaque cot enfin parce que c'est la rgion o cette scrtion d'un aliment utile peut s'amasser en plus grande abondance (cf. XIV, xi et viii et XVI, x). Il faut dmontrer d'abord le premier point nonc savoir que cette place est la plus propre pour la production des mamelles. En effet, si les mamelles ont t cres pour le lait, si c'est le premier, le plus grand service qu'elles rendent aux ani; , ;

maux*,
enfin
si le lait
M9
un aliment parfaitement labor, il faldans cette rgion o peut se former lait en abondance plus aisment et aussi plus promptement un lait parfaitement labor. Or, quel lieu est mieux dispos pour profiter de la chaleur naturelle aux anmiaux dont le cur est la source que celui destin pour les mamelles chez l'homme ? Quelle autre partie
est
de prfrence
les tablir
'
Voici ce qu'Aristote
(/-.
anim. IV, x, p. 291,
1.
37, d. Biissemaker)
dit
de
la
position et des usages des mamelles.

,
On
verra par ce passage que, sur

,
plusieurs faits assez importants

qu'Aristote complte Galien
:
Aristote et Galien diffrent d'opinion
et aussi
Entre
les
bras chez
l'homme
entre les jambes
large chez
les animaux se trouve ce qu'on appelle la poitrine, laquelle esl l'homme, non sans raison (car les bras, tant situs de cot, n'empchent pas que cette rgion soit large) mais chez les quadrupdes, cette rgion est troite parce que leurs membres doivent s'tendre en avant lorsqu'ils marchent et changent de place. Pour ce motif les quadrupdes n'ont pas de maau contraire dans l'espce humaine la poitrine tant melles en cet endroit-l charnue cause de sa dimension et la rgion du cur devant tre recouverte,
de devant chez
les
mamelles qui sont aussi charnues y ont t tablies chez l'homme par la cause que nous 'enons d'exposer chez la femme pour que la nature puisse les
:
employer subsidiairement une auti'e fonction, comme d'ailleurs vent; elle y dpose, en effet, la nourriture pour les nouveau-ns.
sont au
elle le fait
sou-
Les mamelles
;
nombre de deux
puisqu'il
a
;
deux
cts
le
gauche
et le droit
elles
sont assez rsistantes et assez distinctes
distinctes attendu
que
les
les ctes se
trou-
vent dans cet endroit; rsistantes afin de n'tre pas trop exposes aux souffrances.
Chez
les autres
animaux
il
tait
impossible ou
difficile
que
mamelles fussent
sur la poitrine entre les jambes [de devant],
car elles eussent t
un
:
obstacle
pour la marche. Elles se trouvent donc places de diverses manires les animaux, solipdes ou didactyles, qui mettent bas un petit nombre de petits la fois, les ont aux aines au nombre de deux; les animaux, ou qui mettent bas plusieurs petits, ou qui ont les pieds fendus les portent les uns sur les cts
,
[de l'abdomen] etlesont trs-multiplies,
n'en ont que deux, mais au milieu
comme la truie et la chienne; les autres du ventre, comme la lionne. La cause en est
,
pour
fois elle
non pas que sa progniture est peu nombreuse, puisque quelquemet bas plus de deux petits mais qu'elle a peu de lait. En effet elle consume par elle-mme la nourriture qu'elle prend et elle en prend rarement en sa qualit de Carnivore. La femelle de l'lphant n'a que deux mamelles et elle les a sous les aisselles la cause pour laquelle elle en a deux c'est qu'elle ne met bas qu'un petit la fois et la cause pour laquelle ces mamelles ne sont pas situes aux aines c'est que l'lphant a les pieds fendus car aucun animal aux pieds fendus n'a de mamelles aux aines enfin elle les a aux aisselles parce que c'est l que se trouvent les premires mamelles et celles qui attirent le plus le lait chez les animaux qui en ont plusieurs. La preuve en est ce qui arrive chez les truies, car ces animaux donnent leur premier-n les premires
la
lionne
520
UTILIT DES PARTIES

que
les
DU
CORPS,
VII, xxii.
les
reoit, plus
mamelles,
le
sang labor d'abord dans
artres et les veines?
naturepouyant dtacher un rameau de appele veine cave qui du foie remonte par le la grande veine diaphragme a luglig ce moyen bien que la veine ft proche
voyez-vous pas que
,
Ne
la
des mamelles. Elle a
amen d'abord
cette veine
au cur,
lui
mamelles. Puisque l'lphant n'a qu'un petit

[rie
la fois
;
il
n'a qu'une mamelle
chaque
ctj, lesquelles sont places sous l'aisselle
voil
pourquoi l'lphant
n'a que deux mamelles, et les a dans cet endroit. Les

;
animaux progniture nombreuse les ont sous le ventre la raison en est que des animaux qui devaient nourrir beaucoup de petits devaient possder plusieurs mamelles. Donc, puisqu'il n'tait pas possible d'avoir plus de deux mamelles sur la largeur, attendu qu'il n'y a que deux cts, le gauche et le droit, il tait ncessaire qu'elles fussent danse cas places en longueur; or la rgion intermdiaire, entre les jambes de devant et celles de derrire tait la seule qui et de la longueur. Les animaux qui n'ont pas les pieds fendus en plusieurs doigts, mais qui ont une progniture peu nombreuse, ou quiportent des cornes, ont leurs mamelles aux aines, comme la jument, l'nesse, la femelle du chameau car ces animaux ne font qu'un petit; les deux premiers sont solipdes et le dernier est dldactyle. La biche, la vache, la chvre,
,
;
et
touslcsanimaux analogues rentrent dans

mamelles l
oii
la
mme catgorie. Laraisonen

suprieure du corps.
est
que
a
chez ces ^nimaux
la croissance se fait vers la partie

il
La nature
et
donc plac
les
avait affluence et
surabondance de rsidus
de
sang; or cet endroit tait la partie infrieure du corps, aux environs des canaux d'coulement. L en effet, o il y a mouvement de l'aliment, les mamelles pou,
vaient en prendre.
a des mamelles
Dans l'espce humaine donc, l'homme aussi bien que la femme animaux quelques mles n'en ont pas; par exemple chez les chevaux quelques-uns n'en ont pas, et d'autres en ont, notamment ceux qui ressemblent leur mre Il semble, dit Cuvier [^natomie compare 2 d., t. VIII p. 605, suiv.), que la situation des mamelles et leur nombre changent d'autant plus facilement, dans les diffrentes espces qu'il y en a davantage. Ces nombres varient mme quelquefois, quoique trs-rarement
;
tandis que chez les
dans
avec
les le
individus d'une
mme
espce.
Il
est d'ailleurs
ordinairement en rapport
que ces femelles peuvent mettre bas. Pour l'apprcier d'une manire comparable, nous l'avons calcul d'aprs celui des mamelles, et
nomi)re des
petits
ion des masses glanduleuses qui se confondent souvent.
En
gnral les raameles
peuvent tre situes l'extrieur du thorax, le plus gnralement au bas et sur les cts ; elles remontent quelquefois plus ou moins sur les cts ou elles sont absolument suprieures et peu de distance de l'pine. Les mamelles sont
encore trs-souvent abdominales ou inguinales, ou places de chaque ct de
vulve.
Il
la
peut
torze. Il est
nombreux
deux
Leur nombre varie de deux quagnralement plus grand chez les petits animaux dont les petits sont que chez les grands mammirres qui ne mettent bas qu'un ou
s'en trouver sous la queue.
mme
petits.

fait
521
traverser tout le thorax, puis

elle
clavicules,
quand elle a t proche des en a dtach deux ramifications considrahles

internes), et avec celles-ci
[veines
mammaires
deux ramifications
a
fait
artrielles [artres
mammaires
,
internes)
elle
;
descendre
ces quatre branches travers toute la poitrine
puis elle en a in-
sr
deux
long trajet
cpie d'laborer
chaque mamelle sans avoir eu d'autre but dans ce davantage le sang dans les vaisseaux.
,
En
effet
aprs tre remont
ce sang passe devant le
cur
le
et le
rencontre de nouveau, en descendant, toujours remu par
mou-
vement du thorax, s'chauffant dans un tel circuit, attendu qu'il sjourne dans une partie perptuellement agite. Toutes ces circonstances contribuent son laboration parfaite.
la position
Gomment
alors
des mamelles ne serait-elle pas la meilleure et la plus

.
parfaite
Comment
n'admirerait-on pas entre toutes les uvres de
la
nature cette habilet avec laquelle, prenant chacun des organes

crs dans l'animal
pour une
utilit
elle
aime s'en
servir
encore pour quelque autre but utile

Or, quoi de plus utile
,
492, note 2 et p. 526). de plus quitable que les mamelles ren(cf. p,
dant au cur en change des nombreux avantages qu'elles en tirent un lger service, le seul en effet qu'elles peuvent lui rendre.
Elles
est
ne peuvent que
le
protger extrieurement
tissus
car leur nature
glanduleuse, et analogue aux

le
fouls.
Aussi sont-elles
pour
cur une
froids
sorte de protection et d'abri en
mme
temps
qu'elles l'chauffent
comme
ils
les
vtements de laine qui nous rele
couvrent
par
lui
,
quand
lui
sont placs sur
corps, et, rchauffs
bientt
ils
renvoient de la chaleur; de
mme
la
sublui
stance glanduleuse des mamelles, recouvrant le cur, et par
chauffe
le
rchauffe son tour.

,
Chez
la
femme
ces
plus considrable, fournissent au

tection que chez
situs
deux glandes prenant un dveloppement cur plus de chaleur et de pro,
Thomme.
,
Elles sont aussi utiles
dans l'hypochondre
la
viscres dous d'une chaleur

effet
,
aux viscres moins

et
grande dans
femme. En
nous avons dmontr que toule
jours la femelle est plus froide que
mle
,
(cf.
de Platon, IX,
m,
et Utilit des parties c'est
Dogmes d'Hipp. XIV, vi).

,
Le troisime point nonc,
que ni crinire
ni dfenses, ni
cornes, ni autre appendice semblable, n'absorbant l'aliment que
822
UTILIT DES PARTIES
DU CORPS,
,
VII, xxii.
du thorax cet aliment devait tre fort abondant chez la femelle; par consquent encore les mamelles occupent la meilleure position dans l'homme. Nanmoins dans la
fournit la partie suprieure
plupart des animaux, la nature craignant

les a
le
manque de
nourriture,
reportes ncessairement Thypogastre. Elle voyait encore

le
cur a moins besoin du secours qu'elles ne se tiennent pas comme l'homme debout sur deux pieds tous marchant la tte baisse comme les reptiles. Nous avons dmontr cette particularit dans nos explications sur les jambes (cf. III, ii voy. aussi XII, x). Il rsulte de l que chez eux toutes les parties du rachis sont exposes aux lsions du dehors tandis que les parties opposes du sternum et du ventre
que, chez ces animaux,
procurent.
En
effet
ils
en sont garanties.
Quand
aussi
les
mamelles existent sur

mles;
si
le
sternum
elles se
trouvent
chez
les
elles
sont places sur le ventre seulement,

,
on ne
dans le mle moins que le petit ne ressemble sa mre plutt qu' son pre comme Aristote ( Hist.
les voit plus
,
aniin.^ II, i; cf. VII, i; voy. p. 519, note 1) l'a observ sur des
chevaux.
Pourquoi
les
mamelles ne
la
*
sont-elles pas aussi saillantes chez

,
l'homme que chez
femme
c'est
une question du
^
ressort des
problmes physiques
[questions naturelles)
et ce n'est pas le
L'explication que Galien ne
des anim., I, xii).
donne pas La mamelle des femelles

;
ici se
trouve dans Aristote [Hist.
fournit
du
lait; celle
,
des mles en
fournit aussi
un peu mais
femelles est spongieuse

scrtion laiteuse est
()
la
chair des mles est dense

et
tandis que celle des

Aristote
si
remplie de pores.
forte chez le
Donc pour
la
beaucoup moins
mle que chez
la femelle
il en rsulte tout naturellement que le plus ou moins de volume de la mamelle dpend du plus ou moins d'abondance du lait, et que ces deux faits tiennent en dernire analyse la mme particularit de A propos du pnis [Utilit des parties XV, ii), Galien dit que recherstructure. cher pourquoi il y a un pnis et non pas deux pourquoi il est revtu de peau
cela tient la nature de la chair, et
et
possde des vaisseaux, conanênt il sp fait qu'il entre en rection mme sans le concours de notre volont , constitue un problme naturel^ et ne rentre pas dans il dit que s'enqurir l'tude de l'utilit des parties. Ailleurs [Mth. rnd., III, v) pourquoi la chair et la graisse se rgnrent, tandis que la peau ne repousse pas,
c'est aussi
du domaine des problmes

lit
:
3, 1,
o on
\ ,'
naturels. Cf. aussi Plutarque
, [ .
,
Symp^,yill,
On
'
voit

lieu
523
disposition
,
maintenant de
le
la
,
rsoudre.
Que
cette
soit,
comme
tous
toutes les autres
l'uvre d'une nature prvoyante
nous
sur
pouvons
ces
(livres
dclarer dans le prsent livre.
Nous reviendrons
des
parties
points
et
quand nous
).
traiterons
gnitales
XIV
XV
,
Comme
ce livre roulait sur tous les organes

le
de la respiration
lesquels
comprennent
les
thorax et
le
cur, nous
avons pour ce motif mentionn

parler
mamelles, attendu qu'elles sont

Il
places sur le thorax et protgent le cur.
sera ncessaire d'en
de nouveau en
mme
temps que des paities nommes
parties de la femme.
d'aprs ces
d'organisation
que les problmes naturels comprennent les questions exemples mais de structure et l'explication des actes physiologiques
,
non pas
ce qui touche
,
l'utilit
des parties. Aussi Galien, dans

,
le trait
De
ne s'occupe ni de l'anatomie ni de la physiologie proprement dites; il ne cherche pas comment une chose est et comment un acte s'opre, mais pourquoi une disposition a lieu, et en quoi cette disposition peut
V utilit des parties
concourir efficacement l'action (voy. p.
H, note
1)
524
UTILIT DES PARTIES
DU CORPS,
VIII,
i.
LIVRE HUITIME.
DE LA TTE, DE LENCPHALE ET DES SENS.
De l'utilit du cou en gnral son existence est subordonne Chapitre i. Relations et subordination des diverses parties qui comcelle du poumon. Pour certains animaux, le cou, par sa longueur, remplit en posent le cou. Cbez l'homme, le cou est fait en vue du laquelque soi te l'office de main. Une autre utilit seconrynx, lequel, son tour, est cr en vue de la voix. daire du cou, c'est de permettre la production des nerfs pour l'paule et le bras.
,
La suite des explications nous amne parler de toutes les parmais avant de les dcrire une une il ties du cou et de la tte propos de ces membres en gnral dans est bon d'examiner quel but ils ont t crs, surtout si l'on considre que beaucoup d'animaux sont les uns privs des deux membres, les autres de la
tte seule.
Les langoustes,
les crevisses,
lespouparts, les crabes,
manquent de
sons ont une
il
l'un et de l'autre (cf. III, xii, Vil,

tte,
m);
tous les pois-
mais point de cou. Pour
la
production du cou,
le voit
n'est pas diiBcile
disparatre avec le
de s'en rendre compte. Toujours, on poumon'^. Aussi, chez tous les poissons,
pas de poumon.
le
cou
manque parce
qu'il n'existe
Au
contraire, les
animaux pourvus d'un poumon ont tous un cou sans exception. S'il en est ainsi, en examinant la relation des parties du cou avec le poumon, que cette relation regarde une ou plusieurs parties, nous dcouvririons la ncessit de l'existence du cou tout entier.
'
Comme
les livres
du
trait
De
'sujet
des parties
il
est
question de l'en-
cphale, de la moelle et des nerfs, ont une trs-grande importance; comme d'un autre cl je donne dans le troisime volume une traduction des livres indits du
Manuel des
anatomie
dissections sur
mme
je rserve
pour
la Dissertation
sur
et la
physiologie l'examen de toutes les questions que soulve l'tude

Tlise
,
du systme nerveux questions qui m'avaient dj occup en 1841 dans ma

inaugurale.
*
Aristote (Part. Anini. , III,

la tte
,
m,
init.; cf.
aussi IV, x, init.] dit

;
Le cou
le
est situ
sous
chez
les
animaux qui ont un cou

le
car tous les animaux n'ont pas
un
cou; mais ceux-l seulement qui possdent
les parties
en vue desquelles
cou
a t
pharynx (trache-artre), qu'on nomme aussi artre, et pharynx a t form en vue du poumon carc'est travers ce conduit que Us animaux attirent et expulsent l'air, en insufflant et en exsufflant. Aussi les animaux qui n'ont pas de poumon, n'ont-ils pas non plus
form; or ces parties sont
ce qu'on appelle YsopIiage.'Le
;
DE LA TETE, DE L'E>CPHALE, DES

Mais on trouve en
affinit
SE^S.
523
lui
des parties qui n'ont absolument aucune
avec la substance du
poumon, en
arrire les vertbres, et
la
moelle qu'elles renferment, certains ligaments et tendons, et
en gnral dans tout

glandes, et
le
cou beaucoup de muscles, de nerfs, de canal de l'estomac qu'on nomme sophage. Il en

le
est d'autres qui
ont du rapport avec
le
artres et les veines, mais
comme
et
le
poumon par exemple les poumon les tient du cur,

,
en quoi
aurait-il
encore besoin du cou? Reste
le
systme de
la
trache-artre
commun au cou
la
au
poumon. Comme
trois vais-
seaux forment
artre, les
trame du poumon, veine, artre
lisse et
trache-
deux premiers sont communs tout le corps, en sorte que vous ne trouveriez pas une partie o 1 un et autre ne se rencontrent. Quant au systme de la trache-artre, il existe dans le cou et dans le poumon seulement unique et trs-grande dans le
;
cou,
elle se divise
dans
la
le
poumon o les bronches
sont formes par
les subdivisions
de
grande trache (ramifications bronchiques).
C'est pourquoi tous les
animaux qui ont un poumon

la
attirent
l'aii"
dans leur
poumon
(cf.
par cette trache, et l'expirent parle
mme canal.
Sans
elle, la
mission du souffle, principe matc^riel de
voix, nous l'avons

elle.
dmontr
la
VU,
v, p, 466)
le
est
produite par
le
voix ne se produit pas; et
premier,
,
plus important organe de

la
voix
qu'on
;
nomme
on
larynx
forme l'extrmit suprieure de
trache - a rtre
l'appelle encore
,
pharynx
de
mme
la
que
l'or-
gane plac au-devant du larynx

C'est ainsi qu'au
il
en rsulte que
voix
manque
pour
les
chez tout animal dpourvu de cou.
poumon
est alli le
pharynx,
si
utile
de cou
tel est le
genre des poissons. L'sophage

;
est le
conduit par lequel
la
nourriture chemine \ers l'estomac
de sorte que
les
animaux dpourvus de cou
n'ont videmment pas d'sophage. L'sophage n'existe pas ncessairement en
vue de
la
nourriture; car ce n'est pas cause d'elle qu'il a tprpar. L'estomac

la
peut venir immdiatement aprs
bouche
mais cela
n'est
pas possible pour
le
poumon,
duquel
car
il
doit exister une certaine espce de passage
commun, au moyen
il
l'air est
distribu travers les artres dans les
canaux {cellules pulmonaires?);

accomplit
plac
la
comme
ce passage est double {division de la trache en bronches)^
ainsi trs-bien l'aspiration et l'expiration.
Puisque l'organe de
respiration a
est
ncessairement une certaine tendue, ncessairement aussi l'sophage

entre
la
bouche
et l'estomac.
;
On
voit
que Galien n'a gure

la
fait
que para-
phraser Aristote
tive
il
le suit
galement pour tout ce qui regarde

trache.
position respec-
de l'sophage
et
de
la
26
animaux;
UTILIT DES PARTIES

et c'est
DU CORPS,
VIII,
m.
effet, le
pour
lui
que
le
cou a t cr.
En
pou-
mon
tant renferm dans le thorax, et la trache-artre partant

et se
du poumon
terminant ncessairement
la
bouche
toutes
les parties situes entre l'extrmit
du thorax
et la naissance
;
de la
bouche ont t cres en vue de cette trache car le thorax et la bouche tant spars et loigns l'un de l'autre, tout l'espace intermdiaire a servi de passage aux corps qui remontent et ceux qui descendent. Or, ceux qui descendent sont les nerfs, l'so-
phage
les
muscles
la rnoelle
pinire
ceux qui remontent sont
les veines, les artres, le
larynx
la
mme.
protger les vertbres qui l'enviles interstices
La moelle pinire a pour

ronnent
;
des glandes remplissent
entre les vaisseaux

et
les
de plus, des membranes et des ligaments dfendent, temps rattachent les parties susnommes la peau
;
en
mme
cr
recouvre
toutes
comme une
nous
le
enveloppe commune. Tel

l'instant
est
le
,
cou,
comme
la
dmontrions
pour
le
larynx
organe de
(c'est--
voix et aussi de la respiration.
Mais
dire
la nature, habile
employer uh usage diffrent
a plusieurs usages, "ôj P 526) une partie cre pour un but donn, a gratifi beaucoup d animaux d'un cou pour remplir chez eux l'usage de la main. C'est pourquoi ceux qui, avec leur bouche, recueillent sur la terre leurs aliments, ont un cou aussi allong Cf. aussi lll, que les jambes* (voy. XI, ii, fine, et viii, fine. II, init.). Mais l'homme et les animaux analogues ont un cou eli vue du pharynx (^larynx), et ce pharynx, ils l'ont en vue de la voix
et
de
la respiration,
en sorte que sa grandeur
est celle qui tait
ncessaire au pharynx pour accomplir les fonctions indiques.

Il fallait
encore que la rgion de l'paule, celle du bras, et de

loin (XIII, ix)
plus
avant-bras et la main reussent des nerfs des vertbres cer-
vicales.
cas
Nous dmontrerons plus du diaphragme. Pour crer
que
tel est aussi le
ces nerfs,
il
a donc fallu tablir
dans
l'intervalle, entre la tte et le thorax, d'autres vertbres
dont
Tout ceci est encore tir d'Aristote {Part. Anim., IV, xii, init.). Cet auteur nous apprend que, chez les animaux autres qtie l'homme, la longueur du cou est
toujours en raison de celle des jamhes. Cette disposition dpend de ce que
les
animaux n'ont pas de mains pour prendre leur nourriture, ils la saisissent immdiatement avec la houche.
et
qu'ordinairement
DE LA TETE, DE L'ENCEPHALE, DES

est
SENS.
527
form
le
cou. Pour les poissons,

ils
comme
ils
n'ont pas de tra-
manquent galement des parties susnommes. Aussi doit-on dire, ou que le cou leur fait compltement dfaut ou qu'il est excessivement court, compos seulement des deux premires vertbres. Si donc il est trs-court chez eux ou absolument nul il est long chez les animaux o il fait office de main et de grandeur moyenne chez ceux o, cr pour la voix, il est en outre
che-artre,
,
,
destin permettre la production des nerfs destins aux

antrieurs
est
:
membres
parmi ces animaux

la structure;
est
l'homme, dont notre but actuel
de dcrire
Nous avons suffisamment dvelopp
l'utilit
du cou.
Chapitre
. Galien
le
combat ceux qui pensent que

la
la tte a t cre
en vue du
cerveau, et que
cerveau a t cr en vue de
rfrigration
du cur
poursuit tantol par l'ironie, tantt par un raisonnement srieux.
il
les
Il
leur
oppose surtout
le
les
mouvements de
les
l'encphale, l'existence des deux mninges,

,
l'paisseur des os qui constituent la base
cerveau
et le
cur chez
piration est bien suffisante
du crne la distance qui existe entre animaux vertbrs ; d'ailleurs, ajoute-t-il, la respour rafrachir le cur.
La
tte a
de l'encphale,
paru beaucoup de personnes avoir t cre en vue et renfermer consquemment tous les sens comme
d'un grand roi*. Mais
les
les serviteurs et les satellites les autres crustacs
crabes et
n'ont pas de tte. La partie qui dirige les sens

volontaires est certainement place dans le those trouvent tous les
et les
mouvements
rax, l'endroit
o chez eux
organes des sens.
Ainsi ce qui en nous est l'encphale, serait dans ces
animaux
cette
'
Toute
cette rfutation sur le
rapport de
la tte
avec l'encphale
et
sur
le rle
que joue
le
cerveau dans
IV, x,
l'acte
de
la rfrigration
Aristote que Galien semble d'abord
ne pas oser
du cur, est dirige contre nommer. Aristote dit formelle.,
ment
veau
[Part, ^n'im.,
(r\
init.)
que la tte a t faite principalement en vue du cer-
'/). Hoffmann [.
la
169, suiv.) a
longuement discut sur

tait
question de savoir
si
Aristote a pens que le cerveau
charg de refroidir le cur. Comme cette question se rattache un ensemble de doctrines sur les usages du cur, j'en rserve l'examen pour la Dissertation
sur la physiologie. Lrje rassemblerai et je discuterai tous les passages d'Aristote
relatifs ce sujet.
Galien
a fait l'abus le plus trange qui se puisse
imaginer du
n'a pas t
:
raisonnement
cre en vue
certain
et des thories a priori,
quand
il
soutient que
la tte
du cerveau. La tte n'existe pas chez tous les animaux chez un nombri L ;eiitre n!;rveux est log tlaiis le thorax ou daiss ralKlomenjmais
528
UTILIT DES PARTIES
DU CORPS,
VIII,
.
de
les
partie laquelle se rapporteul les
Ou
si
ce n'est pas Fencphale, mais
mouvements le cur qui
et les sensations.
est le principe
les
tous ces
phnomnes
c'est
avec raison que chez
acphales
organes des sens ont t

faon,
ils
fixs
dans
la poitrine;
car, de cette
se dirigent vers le
cur qui
ils
est situ prs
d'eux; c'est au
contraire tort que chez les autres
sont rattachs l'encphale.
Ceux qui ont
cette opinion doivent trouver la tte d'autant plus
superflue qu'ils ne sauraient indiquer une utilit de l'encphale, ni
loger autour de lui les organes des sens. Imaginer, en effet, que
du cur pour ramener une temprature modre cela est tout fait absurde. Dans cette supposition, la nature, au lieu de le placer si loin du cur, ou l'aurait donn comme enveloppe au cur, comme elle a fait du poumon, ou du moins elle l'aurait tal'encphale a t cr en vue de la chaleur naturelle
le rafrachir et le
,
bli
dans
le
thorax, mais
elle
n'et pas suspendu l'encphale les
principes de tous les sens.
du cur, du moins aucunement besoin d'y rattacher les sens; mais elle n'et pas spar ces deux organes par deux enveloppes si solides et si paisses en recouvrant du crne le premier et du
Et-elle pouss la ngligence au point de l'loigner
elle n'avait
,
thorax
rait
le
second. Et-elle encore nglig ces conditions, elle n'aule
deux organes, cou si chaud et qui tirent leur nom de leurs dents acres carnassiers)^ cou plus long encore dans les oiseaux, en sorte que chez eux l'encphale est aussi distant du cvu que le sont les pieds. Autant vaut dire, mon avis, que le calcanum a t cr en vue du cur. Et n'allez pas croire que je plaisante en parlant ainsi un examen attentif
cou entre
sang
long dans
les
certainement pas tabli
animaux dont
le
(,
est le plus
;
les
le
cerveau proprement dit n'existe pas plus sans

cerveau
il
,
la tl
que
la tte n'existe sans
le
d'o
il
rsulte ncessairement
que
la tte a t
cre pour l'encphale,
quand
Quant
tend Galien; ou plutt
y a un encphale, et non pas seulement pour les yeux, comme le pril y a coexistence constante de la tte et du cerveau. l'existence de l'encphale lui-mme, elle se rattache un ensenihle de
dispositions organiques que nous exposerons ailleurs. C'est aussi pas suite de
l'existence
mme
d'une
tte,
dans laquelle
est
log le centre nerveux, que les
sens spciaux y ont trouv leur place;

tte a t
donc
ce n'est pas cause des

la tte existe
primitivement cre
mais
c'est
parce que
que
yeux que la les yeux y
ont t attachs. Aristote a donc com])ltement raison contre Galien.
DE LA TTE, DE L ENCPHALE
vous montrera
c[ue la rfrlgiation arrive
:
DES SENS.
.>jy
au cur plus j)ronipte-
inent du calcaiium que de reucphale * Si le cur et le talon paraissent avoir t assez loigns un df autre, du moins cheAThomme, il n'en est pas ainsi chez tous les animaux; ils ne sont pas non plus spars par une double enveloppe osseuse comme par des murs solides. En effet, dans
1
les parties infrieures
sevilement, le thorax n'est plus osseux
cette rgion est plac
un corps membraneux
cpie le
et
dan musculeux appel

;
(lir'pliragme
trs-propre transmettre une rfrigration. D'ail-
leurs
froid
vous n'en trouverez pas moins
calcanum
est plus
la
que
encphale. Notez encore qu dfaut d'autre cause,

est
continuit
du mouvement
et
capable d chauffer
encphale, sans
parler de la nmltiplicit et de la
s
y trouvent
grandeur des veines et artres qui qui surpassent pour la chaleur celles de toute autre
11
partie
du corps.
est
encore recouvert par deux mninges [diire-
nicre et pic-mre)^ puis vient
un
os trs-dur, trs-dense et trs-
pais (car tel est l'os plac sa base), et c'est travers cet os et
par
le
le
sommet que
la rfrigration doit
s'ouvrir
non un passage vers

la
cur; ces corps augmenteront ncessairement

le
chaleur de
l'encphale et rendront cette rfrigration
chemin du cur
bien
difficile et
mme
compltement impraticable.
pourquoi cette ncessit de prparer dans lencephale une rfrigration pour le cur, en prsence de la respiration dont
reste,
On
l'action est tellement continue et incessante?

1
Tant
qu'elle agit sur

:
animal, elle peut rafrachir le cur de deux faons

frais
,
spnation en introduisant un air

tranant les parties brles; plus
dans l'indans l'expiration en enmoins qu on n'imagiiie que l'air est

et
chaud que l'encphale
et
qu'en consquence
,
le
cur, moins
rafrachi qu'il n'est
convenable
a besoin
encore du secours de
'
Si
cerebriini
terebrum refrigeraret cor, non t.im longe Invireiu al)csscnt. Respond. non descendit ad cordis refrigerium sed sanquis e corde in cere:
brum
delatus, refrigeratur ibi, lU sensus,
(jui in
corde
fieri
dcbebant (non
,
est.
terant auteni iieri propter niotuui caloris) fiant in certbro
nbi quies
Quamobreni iterum
'.
dici potest
,
non
est
senno
per contactum
sed de refrigerio
|7:
sicle!
Aristotcli
de refrigtrio
per
coiiscnstim.
Et
utiliir liac
voce (ne arguteris, bujiis vocis TjÔyco, conjuâto,
aiit si inaiis,
coiide-
clinco). Part, an'im., II, vii.
Hoc
/
si
,
displicet,
videCosti explicationem, lib.VI.
Disp. plnsiol.
Hoffmann,
la
/.
p. 163. Voil, sans contredit,
un des plus
mieux spcimens de
critique scientifique
du wii'
530
UTILIT DES
8
,
DU
CORPS,
VIII,
ii-iii.
l'encphale,
comme
,
tant plus froid. Mais c'est l l'opinion de

la vrit
,
gens qui vont en parole au del de

sent les
faits.
ou qui mconnais-
Car en toute circonstance on trouve l'encphale beaucoup plus chaud que l'air, soit qu'on pose la main sur une fracture du crne, soit que par forme d'exprience, on prenne un animal quelconque et que, lui enlevant une partie du cine et incisant les mninges on touche l'encphale. De plus, personne n'ignore que [dans le cas de fracture] nous nous efforons toujours avec un soin extrme de dtacher les os de la tte, afin que
l'encphale ne se refroidisse pas
l'accident le plus
tait plus
et
s'il
vient se refroidir
c'est
dangereux pour
le bless.
,
Et cependant,
si l'air
chaud que l'encphale il ne le refroidirait pas. Mais dans l'tat actuel, en t mme il se refroidit aisment et a besoin alors d'tre promptement rchauff, non-seulement parce que lui-mme n'est pas un corps froid, mais encore parce qu'il
,
redoute
le
contact d'une substance froide.

:
On
dira peut-tre
le
mal drive non de l'encphale, mais des

la
membranes
qui se refroidissent, surtout de
membrane
inince
(pie-mre) qui renferme les veines et les artres les plus noml)reuses
et qui bat perptuellement lieu sans qu'il se produise
dans toute son tendue, ce qui n'a pas
simples, avec l'ide que la
une chaleur bouillante. Et vous hommes membrane mince est chaude, vous osez
,
encore dclarer que l'encphale est froid
quand
celle-ci pntre
de tous cts son tissu tel point qu'on ne trouve aucune partie de l'encphale qui en soit dpourvue Ou bien ignorez-vous ce
!
fait, et
pensez- vous que l'encphale est seulement envelopp par

les sens.*^ D'ailleurs
elle,
mais non pas travers et enlac dans tous

elle se
quand mme
bornerait l'envelopper, l'encphale ne pourest et

si
rait refroidir le
cur dont il une double barrire dos;

tuel,
loign, dont
il
est spar
par
chauff par la
ne devait -il pas d ailleurs tre membrane avec laquelle il est en contact perp-
mme mme
loignes,
les
moins qu'une partie froide ne puisse refroidir des rgions et qu'une partie chaude ne puisse chauffer
rgions voisines? Car, telles sont ncessairement les raila
sons frivoles de ceux qui s'inquitent moins de
vrit
dfendre leurs propres opinions

fient
et qui
non- seulement
que de ne se
pas aux sens et aux dductions logiques, mais se jettent harles contradictions.
diment dans
DE LA TTE
DE L'ENCPHALE
DES SENS.
S31
Chapitre Le chapitre prcdent tait une attaque indirecte contre Aristote dans celui-ci la rfutatiun est directe. En disant que l'encphale tait charg de rafrachir le cur, Aristote oublie le tmoignage dei sens; il est en contradiction avec lui-mme, car il est d'avis que la respiration est charge de procurer cette rfrigration, et en soutenant cette opinion vraie, il tombe dans une nouvelle contradiction, car il est d'avis que l'air est naturellement chaud. Galien dmontre qu'il est matriellement impossible que le cur soit rafrachi par l'encphale il le serait plutt par le calcanum. Contrairement l'opinion d'Aristote, il soutient que tous les sens sont en rapport avec l'encphale. S'il en tait autrement, cet organe aurait t cr sans but, ou bien il devrait tre rduit l'tat d'pong.
; ,
peu de raison de s'tonner que ce systme ait t adopt par certains crivains, mais quand on le voit soutenu par Aristote, qui ne serait au comble deltonnement.*^ Voici un philosophe qui
a
On
n'a pas nglig l'tude des
phnomnes
,
fournis par l'anatomie
qui ne mconnat pas leur utilit

extr.)
qui dit
les
que parmi
les
problmes
lui-mme {Top. I, ix, uns rclament une solution,

;
les autres
un claircissement, d'autres le tmoignage des sens et bientt on le surprend n'ajoutant plus foi aux phnomnes dmontrs par
le
les sens et
oubliant ses propres arguments.
En
effet,
toucher indique toujours que l'encphale est plus chaud que l'air ambiant. Eh bien Aristote prtend qu'il a t cr dans le
,
but de refiOidir
faut lui
le
cur; mais
il
oublie que lui-mme
a d-
clar que cette rfrigration tait l'uvre de la respiration.
donner des loges pour avoir dmontr conform{Des vents 4, t. ^, p. 96; De la nat. de Veufant, 12 et 15, t. VII, p. 486 et 492; De V aliment, in medio Epicl. VI, vi, 1, t. V, p. 323), et avec la vrit l'utilit
Il
,
ment au
dire d'Hippocrate
de
la respiration.
l'air est
Mais
il
a eu tort d'oublier qu'il avait dit ailleurs
que
naturellement chaud {De gner, et corrupt..^ II, m)*.

a eu raison d'oublier des assertions errones,
il
Ou
'
bien
s'il
a tort
esse,
Non
]
illi
Huic (se. Galeno) pulchre respondet Accorambonus Distinguendum an loquamur de are, in se considerato, an potius, ut permiscentur vapores ? Aer in se consideratus est calidus et humidus -rt v 7.a\ teste quoqu'e Hippocrate initlo libri De cam'ibus [ 2, t. VIII, p. S84].
:
[.
,
est igitur
^^, mendax
!
asserl'io,
:
aui mendac'ium
est calidus, et
(/. /.,
sed ipsissima
rfrigrt
Veritas.
Nec pugnat
ut ipse putat (Galenus)
Aer
tamen
cor!
Voil par quels solides arguments Hoffmann
p. 164) dfendait
au
xvn" sicle Aristote contre Galien
r>32
Je
UnUT
croire
DES PARTIES DU COUPS, Mil, m.

n'est pas
que
le
cur
suffisamment rafrachi par
air
seul et qu'il a besoin encore d'un viscre qui est loin d'tre aussi
iroid
rait,
que l'air, et qui, nt-il plus froid encore que cet air, ne sauvu son loignement et vu le nombre et la densit des eoips
Mais, au
interposs, lui transmettre de la fracheur.
nom
des
Dieux, quand on voit
l'air
pntrer par
le
poumon
jusqu'au cur,
c'est--dire le
ou sinon
l'air,
^
du moins
sa qualit [accidentelle,
froid radical^
et cela continuellement, sans relche,
comment
imaginer que pour temprer sa chaleur, il a encore besoin d un autre secours. S'il en a encore besoin il valait bien mieux dire
,
que cette rfrigration lui est fournie par le poumon, en l'attribuant soit la substance molle de ce viscre comme le fait Pla,
ton [Tiine
p. 70. Cf.
Yl
ii, p.
382), soit sa nature froide,
car rien n'empche de hasarder de telles assertions, quand une

fois
on
le
a os ddaigner le
tmoignage des sens.
Si donc, en ne se rapportant qu'au toucher, on peut dmontrer
chaud et s'il faut admettre, en s'en fiant aussi au toucher, que le cur l'est galement, comment ne croirait-on pas que l'encphale est plus chaud que l'air, quand c est la mort pour
que
est
lui
poumon
que de devenir
froid
le
comme
cur
et
capable de rafrachir
air *? Comment lencphale est-il comment le cur n'est-il pas bien

l
plutt capable de rchauffer le cerveau qui est plac au-dessus de
(,
'
To'JTto
(
ihid.)^
ryjy\
il
2 loi) y^
i/jl.),
\ [
'\
[-^
[
/;
ihid.)
-vsfAOva
et
ibid.)
; (' , ,
)
le
,
Tel
est le texte
les
vulgaire de ce passage
extrmeiiu'iit embarrassant;
j'ai
mistnlre parenthse
leons
du nianuseritilui,
leons qui sont presque toutes videmment mauvaises,

l'inter])rtation.
qui ne facilitent en rien
Daleschamps traduit
le croit,
Ciar si
quelqu'un monstre au toucher
d'un
tel
personnage (de celui qui n'ajoute pas

et
foi
aux
sens),
que
chaud,
ne
])ourquov croira-il plustost du poulmon
et
cereau est du cur.
le cerveau ne seroit-il pas plus chaud que l'air^ veu que c'est un accident mortel quand il est refroidy autant que l'air. A la marge de cette Ce passage est restitu au grec et au latin. Je ne sais o Dalcstraduction, on lit chaujps a pris sa restitution je n'en trouve point de traces dans aucun nianuseJ'it, et d'ailliurs elle ne fouiiiit pas un sens rgulier. Ciomme ce passage me parait
: ;
De plus comment
jusqu' prsent dsespr,

uni- inter[)V('tation
j'ai
tch, sans trop m'carter chi grec
de, trouvei
qui
ft
autant <jue possiljle en harmonie avec
Ja suite
du
rai-
SOillH UiClll.
DE LA TTE, DE L'ENCEPHALE, DES

lui
,
SE^S.
.SS3
puisque toute chaleur tend s'lever? Et pourquoi leiici phale n'eavoie-t-il au cur qu'un nerf imperceptible, tandis que
tous les orijanes des sens tirent de l'encphale

tie
une grande par-
de sa substance? encore expliquer que l'encphale, tant destin rafrachir le cur, est pour les organes des sens d'une utilit toute diffrente. En effet un organe cr pour rafracliir le cur doit
Comment
ncessairement, je pense,
comme
ayant en
lui
une source de
fra-
cheur,
seul
la
communiquer
les
tous les corps voisins. Aussi rencphale

s'il
parmi tous
organes, serait donc une merveille,

interposs
lui
; ,
pouvait,
travers de
trs-loignes
nombreux corps
et
rafrachir des parties

et
s'il
plus
chaudes que
tait
incapable
d exercer
et
la
mme
il
action sur des corps trs-proches, moins chauds
auxquels
touche.
Mais, dit Aristote*, tous les organes des sens n'aboutissent pas
l'encphale. Quel est ce langage? Je rougis
citer cette parole. N'entre-t-il pas
mme
aujourd'hui de
dans l'une
et l'autre oreille
un
nerf considrable avec
les
membranes mmes? Ne descend-il pas
chaque cot du nez une partie de l'encphale [nerfs olfactifs'^
'
Le cerveau,
dit Aristote [Part
anim.^ il,
vm,
i/iit.),
n'a aucun' connexion
avec
prouv avec vidence par la vue; cela ressort surtout de ce qu'il n'prouve aucune sensation quand il est touch, pas plus que le sang pas plus qu'un des autres excrments des animaux. Dans le chapitre X du mme livre, il est cependant forc de reconnatre que la ue et l'oue ont leur sige dans la tte quant au tact et au got, ils ont kur principe dans
les parties sensilives, cela est
,
le les
cur. L'olfaction
est
entre Us
deux autres
(/.
sries
de sens. Aprs avoir indiqu

:
passages prcdents,
Hoffmann
p.
16i) ajoute avec grande raison

,
Haec loca Argentarius valde urget De somno, II

,
ii.
Ego
dixi ex
Averro Para,
pfir. in
Part. II, vii imperitiain aiialoniiie non dehere ohstare Aristoteli quo minus recipiantur ea qu alias recipienda vidibantur. Quid enim ? Et Galenus quaedam (il fallait dire multa] ignoiavlt ideone rejicicmus ea quie bene ah illo
:
docta sunt
Profecto
a-quuui est, ut
:
qu
rccte a priscis tradita sunt

,
cum
non
gratiarum actione accipamus
in
quuius autein hallucinati sunt

r -friccmus
cuni pudore
et
reverentia (in quain senlentiam fore loquitur Gai. heicj transiliamus,
autem curiose
*
cum
les
voluptnte
quidam
uLuscula ipsorum.
vcritahk paire de nerfs,
Galien considre
nerfs olfactifs,
non comme nue

:
mais
comme
des prolongements de rencjdiale
ce sont les nerfs optiques qui
constituent pour lui la premire paire. Gf
mon
Exposition des connaissances de
Gtdicn sitrl'anat.,
p. 44;
et
la plirsiol.
et la
pathol. du srstcmi nerveux, Paris, 184i, in-4,

la Dissertation
sur les motifs de cette manier de voir, recourez
sur
534
UTILIT DES PARTIES

vi)
DU CORPS,
VIII, in-iv.
voy. chap.
bien plus importante que celle qui se rend aux oreilles
Chacun des yeux ne reoit-il pas un nerf mou un nerf dur [rierfs oculo-moteurs communs, voy. Dissert, sur Vanat.), l'un s'insrant sa racine, l'autre sur les muscles moteurs? N'en vient-il pas quatre la langue, deux mous pntrant par le palais [rierfs liuguaux^j^ deux autres durs descendant
{jierfs acoustiquesy!
{iiei^fs
optiques) et
le
long de chaque oreille (^grands hypoglosses)^ Donc tous

,
les sens
sont en rapport avec Tencphale
s'il
faut ajouter foi
aux yeux
et
au
tact.
Enoncerai-je les autres parties qui entrent dans
la struc-
ture
du cerveau?
la lyre
Dirai-je quelle utilit prsentent les mninges, le

la tige pituitaire, l'infundibu,
plexus rticul, la glande pinale,
lum,
l'minence vermiforme
la multiplicit
des ventri-
cules, les ouvertures par lesquelles

les varits
ils
communiquent entre eux,

,
de configuration
les
deux mninges
les
apophyses
qui vont la moelle pinire, les racines des nerfs qui aboutissent
non-seulement aux organes des sens, mais encore au pharynx, au

larynx
,
l'sophage
l'estomac
tous les viscres, tous les
intestins, toutes les parties
de
la face?
l'utilit
;
Aristote n'a tent d'expliquer
d'aucune de ces parties

,
non plus que

tion,
xi'
celle des nerfs

S'il
du cur
tre
or
l'encphale est le prinla rfrigra-
cipe de tous ces nerfs.
tait destin
seulement
l'encphale aurait
une ponge
oisive et informe,
ayant aucune structure produite par
l'art; et le
cur,
s'il
n'est
le principe ni
des artres, ni de la chaleur inne, loin d'avoir une
configuration complique, ne devait pas
mme
les
exister*.
Ces buis admirables, marqus dans

sagesse
deux organes par une

cette circon-
consomme, sont encore prouvs surtout par

soit le principe des nerfs et le
stance que les sectateurs d' Aristote non-seulement ne croient pas
que l'encphale
artres,
mais
qu'ils
avouent
;
dnu de toute
utilit
les
cur le principe des mme que l'un des deux organes est uns le dclarant hautement comme Philo-
Panatomie de Galien.
Voy.
si
aussi
dans
la
mme
Dissertation ce qui regarde les
nerfs moteurs des yeux, nerfs que Galien ne parat pas avoir parfaitement connus.
'
En
d'autres ternies,
l'encphale n'est pas
le
principe des nerfs,
et
si
le
cur n'est pas celui des artres, cur et encphale sont des viscres compltement inutiles Ainsi, contrairement toute la doctrine d'Aristote , la nature au.
rait fait
quelque chose en vain.

,,
DE LA TTE, DE L'ENCPHALE, DES SENS.

tlme*, les autres d une faon dtourne
S33
comme
Aristote lui-mme.
il
En
est
effet,
en ne reconnaissant l'encphale qu'une proprit, dont

et
aucune autre destination videmment il le condamne une complte inutilit, bien qu'il n'ose en convenir ouvertement. Mais ce n'est pas le lieu maintenant de parler des fonctions. Ce que nous avons dit au dbut de tout l'ouvrage (I, vin) devient vident par le fait, c'est qu il est impossible d exposer convenablement Futilit d'une paren imaginant
qu'il n'a
,
compltement dnu,
tie
quelconque sans connatre
la fonction
de tout l'organe.
du terme encphale pour mouvements volontaires.
un nom qui ne
,
Chapitre
rv.
Longue discussion sur l'improprit

pas t cre en vue de ce principe
le
dsigner l'organe qui prside aux sensations et aux
La
les
tte n'a
animaux qui cependant
possdent.
,
On
puisqu'elle n'existe pas chez

se
doit choisir
rapporte en rien
la position
car la situation ne change ni l'essence
ni la
fonction des parties.
Nous
allons
donc reprendre pour nos explications
actuelles les
dmonstrations prsentes ailleurs. Nous avons dmontr dans

les dogmes (V Hippocrate et de Platon (VII, passim ) que l'encphale est le principe des nerfs, de toute sensation et du mouvement volontaire, que le cur est le principe des artres et de la chaleur inne. Appuy sur ces donnes qui
nos Commentaires sur

III el
seront les bases de la discussion

parties de la tte et
nous exposerons
la tte
les utilits
des
d abord de
elle-mme considre
dont nous avons
je
dans son ensemble
c est le sujet
que
ds le dbut de ce liê
,
nous nous sommes propos de
traiter
et
pense, pouss les dveloppements assez avant pour reconnatre que

ce n'tait pas en vue de l'encphale qu'elle avait t cre
si
,
mme
du
on regarde l'encphale
comme
le
principe de la sensation et
mouvement
la
volontaire, et qu'il est impossible de ne pas

,
faillir
logique dans la discussion en gnral
et
barrass dans la recherche de l'utilit de chacpie partie

pouillant l'encphale des
atttributs qui
qu'il faut
de ne pas tre emsi en d,
en font
le
principe des
fonctions susdites
on admet
prendre
comme
point de
Philotime
lequel florissait entre Aristote et la fondation

Dissert, sur
tait
contemporain
et
probablement disciple de Praxagore de l'cole d'Alexandrie. Voy. la
de Gal'ien.
8
dpart
bes,
UTILIT DES PARTIES DL CORPS,

la reclierclie
VIII,
iv.
du
l)u.
de
existenee de la tte.
les
Or
les
craet
toute
la
famille
des
crustacs,
phalnes
encore
beaucoup d'autres insectes semblables, ou manquent abolument

de
ont
tte
ou n'en ont qu'un rudiment; namoins tous ces animaux

tous placs sur la poitrine, et ncessairement
le
les sens
prin-
cipe de ces sens tabli au
mme
endroit.
Ce piincipe,
il
ne faut pas l'appeler \ analogue de V encphale^

dans des cas semblables
,
comme
Aristote
,
le faisait
tromp par
de
la
les
dnominations
mais par
les
et dirig
non par
ce
la
substance
mme
chose
circonstances fortuites. C'est ce qui a lieu pour le

effet,
terme encphale. En
dans
le vrai, l'appelle
nom
lui
vient de sa position. Platon
{T'uncc^ p. 73) voulant caractriser sa substance et pensant tre
moelle. Mais
mme
si
c'est
de
la
moelle,
effet,
,
il
faut encore ajouter quelque chose cette appellation.

existe
En
il
une moelle dans
le rachis,
une autre dans chacun des os

la
et
ces espces de moelles ne sont pas les principes de toute sensation

et
de tout mouvement. Aussi beaucoup
nomment-ils moelle en-
cejj/i a li(j II e^conime
on
dit
moelle pinire^ d'autres, sans l'appeler
moelle encphalique^ l'appellent tout simplement la moelle de lenccjjJiale.
Mais, d'aprs ceux-ci, c'est
le sens
du raisonnement
et
non
"^
a"vait
vulg.;
que Hoffmann
et
sous
les
yeux
])ortent
Append.
vnr. lect.)
propose
.,
,...
les
sit
,
le
manuscrit 2154
et le texte
,
Hoffmann
Icctioncs
(/. /.
il
16>,
:
et
dans
Fari
interprte
(f
An
liis,
lioc
oppurlet c.naloîiin cerchro
d'icere ? Ita
:
per interrogationem inttrpretari

princi|iiuni sensus et
oportet.
Hoc
,
enini vult Galenus
Cuni
ilii
motus
in
cur principium illud apj)elletur non cerebrum
sed aiialogum cerebro.
C'est bien
livre
en
effet
le
sens qui rsulte de toute la discussion laquelle Galien se

il
dans ce cbapitre, mais

le texte
n'est pas ncessaire

le
le
cbanger
soit
vulgaire,
comme
un peu embarrasse dans tout

le
pour trouver ce sens, de Hoffmann, bien que la construction passage qui nous occupe. En rsum, pour
,
veut
Galien
centre nerveux, qu'il soit silu dans

;
la tte
ou dans
m.?is,
la poitrine, est le
une
mme
substance
il
doit
donc porter
le le
le
mme nom;
suivant lui,
nom
grec est mal cboisi, puisqu'il drive d'une circonstance accessoire, la position,
et qu'il est
irrgulier
pour
langage de dire que Venccphnie
est
dans
la poitrine.
un autre, comme sc'indapsu.'i, mot qui, en grec, ne signifiait par lui-mme pas plus que cAo-' en franais, mais qui pouvait prendre un sens de convention. Toutefois si on conserve le mot encphale, ne dites ]ias du centre nerveux quand il est dans la poitrine, que car dans la poitrine ou dans la tte, c'est une c'est ranaloiîie de Pcnrphnle
Aussi faut-il prfrer, soit
nom
latin cerebrum, soit
mme
substance.
DE LA TKTE
pas
le
DE L'E^CEPHALE
la partie
;
DES SENS.
nonc ds
le les
o37
nom
qui
marque
aussi le fait
dbut
yeux,
subsiste toujours, c est

les oreilles, la
ties,
que l'encphale n'a pas,
comme
langue,
le
poumon
et
presque toutes
les autres
par-
un
nom
spcial \arhitraire\ indicatif de l'essence (c'est--dire
de la fonction). de
la
On
peut dire des parties numres que l'organe
vue
est appel //, celui
de
l'oue oreille^ et
que nous savons

l'ap-
galement pour
il
les autres parties
comment
;
il
faut les appeler [mais
n'en est pas de
mme
pour Tencphalel car on ne peut pas
peler tout simplement moelle., puisque toute moelle n'a pas les
facults
que possde l'encphale.

(hi
plus simplement encphale

la
tte')
;
],
.^
On
ne peut pas l'appeler non

c'est--dire contenu dcins
,
animaux qui manquent de tte il n'existe videmment pas ' encphale. Cependant il ne faut pas, pour ce mocar chez les
tif,
l'appeler analogue de
encphale par respect pour

les
la
proprit
des termes.
En
effet
quoique chez les crabes

les
yeux
et les oreilles
occupent une place diffrente, nous ne

^yeux ou d'oreilles
;
appelons pas analogues
car chacun des organes n'a pas
une essence
qui varie selon la situation qu'il occupe, lors

drive de sa situation.
Il
mme
que son
nom
il
en est de
,
mme
nom
de l'encphale quoiqu
le trouA'erons
doive son
situ
nom
sa position
car ce
lui vient de ce qu'il est
dans
la tte.
Cependant, quand nous
fix
sur
du thorax chez les animaux dpourvus de tte, nous ne dirons pas que c'est une autre substance analogue l'encphale. Nous dirons que c'est l'encphale mme, tout en constatant que la
les parties
vieille
dnomination ne
lui
convient pas.
,
Pour rendre
signez-le par le
la position, ni
cette proposition plus claire et plus manifeste
d-
nom
latin (cerebrum)^ tir
videmment non pas de
de quelque autre circonstance, mais de l'essence
mme, vous
reconnatrez nettement que rien ne vous empchera

,
de dire que chez l'homme le cerveau {cerehruni) car c'est le nom que lui donnent les Romains, est situ dans la tte et chez les crabes dans la poitrine. Eh bien au lieu de cerveau., appelez-le
,
scindapsus.^ et de
mme
s'il
que nous nommons il l'organe de

est plac sur la tte,
la
vision non-seulement
qu'il sige sur la
mais encore
que
soit
lors-
poitrine, de
mme
aussi quelle
dans
l'animal la partie qui rgisse pour les autres la sensation et le
mouvement
volontaire, appelons-la scindapsus.
Si l'encphale est la
som-ce de
la
sensation et du
mouvement,
et
38
si
UTILIT DES PARTIES
DU CORPS,
VIII, v.
la sensation et le
mouvement existent chez des animaux qui n'ont

il
pas de tte mais un encphale ou l'analogue de l'encphale,

vident que
la tte n'est
est
pas cre en vue de l'encphale. Pourles
rons-nous dire encore que

scindapsus. Nous ne
le
crabes possdent l'analogue

effet,
du
il
pouvons pas videmment. En

tous les
convient d'appeler du
mme nom
organes qui ont la
mme
Tous les organes de la vision bien que diffrents et varis de forme suivant les parties qu'ils occupent sont juste titre appels yeux ; pour la mme raison, l'on nomme oreilles tous
fonction.
les
organes de l'oue, et nez tous ceux de
olfaction.
De mme,
est
la
partie qui
gouverne
la sensation et le
mouvement,
il
une
et
identique chez tous les animaux, bien qu'on la trouve en des rgions diffrentes. Mais,
place sur la poitrine,
si
chez
les
animaux dont
la tte n'a
s'agit, elle est
videmment
pas t cre
la
en vue
de cette partie,
Car
la
elle
ne Ta pas t non plus en vue de
bouche.
poitrine. Elle
bouche chez les mmes animaux est encore place sur la ne l'est pas encore en vue des oreilles, celles-ci occupant aussi la mme situation. De mme enfin chez les animaux qui n'ont pas de tte, le nez et chacun des autres organes sont placs
sur la poitrine.
Chapitre
tte a t surtout cre en vue des yeux qui doivent toujours une partie prominente. Quant aux autres sens ils ont t placs Ncessit de deux espces de nerfs mous, dans la tte cause de l'encphale. pour les sensations, durs, pour les mouvements. Diffrence d'origine et de distribution de ces deux espces.
v.
La
exister sur
Mais dans quel but

part des animaux?
la nature a-t-elle attribu

le
ime
tte la plu-
Nous ne
dcouvrirons, ce
me
semble, qu'en
les
poursuivant
bases].
le
mode d'investigation
[dont nous venons de poser
Car si nous trouvons quelle

la tte existe
est,
entre les parties tablies dans
la tte, celle
qui manque sur la poitrine des acphales, nous n'aurons
pas tort de dire que
notre systme de recherches.
On
en vue de cette partie. Tel est pourrait aussi dcouvrir ce dont

:
nous nous enqurons de

sur
la
manire suivante
chez
les crabes, les
phalnes, les langoustes, et tous les acphales, les yeux se trouvent
un
col allong
ces yeux, en effet

la
ne pouvaient tre dans

les oreilles
:
xnie partie basse,
comme
bouche,
le
nez et
car leur
fonction exige une situation leve.
Pour
cette raison,
ceux qui
DE LA TTE, DE L'ENCPHALE, DES
SENS.
S39
pient les ennemis ou les brigands se postent sur des murailles, sur
des tours leves ou sur des montagnes. Les matelots aussi, qui
la terre plus tt que les passagers. D'une hauteur, en effet, on aperoit le paysage plus tendu que dans une plaine. Chez les animaux en question, qui ont pour
grimpent sur les mts, aperoivent
derme une caille dure, il tait possible d'tablir solidement, sur un col allong, les yeux, forms eux-mmes d'une substance dure, et susceptibles d tre recouverts par une tunique issue du derme et aussi dure que lui. Pour l'homme et les autres animaux qui lui ressemblent, destins ncessairement avoir le systme des yeux mou, cause de la substance du corps et aussi de la tunique qui les
recouvre, tunique aussi molle que toute la peau,
il
tait plus
:
dan-
gereux dplacer en
les
saillie les
yeux sur des cols. allongs
car chez
crustacs
eux-mmes,
les
mais rentrent dans leur cavit

proche de quelque ennemi,
inutile,
ils
si
yeux ne sont pas toujours saillants, et si ces animaux redoutent l'apmme l'action des yeux leur devient
;
les rentrent
dans
la poitrine et les laissent tranquille-
ment
abri.
reposer, la nature ayant en cet endroit dispos pour eux
un
Pour nos yeux,

la
les tablir
en un
les
lieu bas tait contraire
l'utilit qu'ils
prsentent; les fixer sur
un
col
nu
n'tait pas sans
danger, et
utilit, ni
nature ne voulant ni
priver d'une partie de leur

tablir
abolir leur scurit, a imagin de les
dans un
lieu lev et
propre en
mme
temps
les
protger. Au-dessus
saillie
d'eux
la
elle a
plac les sourcils, au-dessous elle a avanc en

le
joue, leurs cts internes elle a dispos
nez
et
aux cts
externes l'apophyse dite zrgomatique. Mais la tte n'est pas constitue par la runion de ces parties, car celles-ci peuvent exister sans
la tte.
tres parties
Quelle ncessit y avait-il donc tablir en cet endroit les audont l'assemblage est nomm tte Chacun des sens a
besoin d'un nerf

tion
;
mou
d'un nerf, parce

le
qu'il est
organe de sensala
d'un nerf mou, parce que

plus loin, chap. vi,
sens doit tre dispos et affect sensation

est plus
d'une certaine faon par l'objet extrieur, pour que

ait lieu (cf.
et
le
IX, xiv). Or,
le
mou
propre subir une impression, et

nerfs
dur
agir. (]'est
pourquoi des
mous
taient ncessaires
aux
sens, et des nerfs durs toutes
les autres parties. Aussi,
dans
les sens
mmes
il
qui sont
mus par
la
volont,
comme
les
yeux
et la langue,
existe des nerfs de deux
r;i(l
TILTTK des parties
du corps,
VIIT, v-vt.
non pas seulement des iieifs mous, comme dans les oreilles et le nez. Il resnlte de l que si l'un des deux nerfs vient tre ls, cette lsion ne met en pril que l'utilit dpendante des lsions de ce nerf. C'est ainsi que maintes fois on a vu la langue prive, soit de mouvement, soit de la facult d'appi^cier et
espces, et
de
saisir les saveurs.
En outre, les nerfs mous et les nerfs durs ne drivent pas des mmes parties de Tencphale, et ne suivent pas le mme chemin pour arriver aux sens. En effet, partant, les uns d;>s parties molles,
les autres
des parties dures,
ils
se dirigent vers les
sens, ceux-l
les nerfs qui
en ligne droite, ceux-ci par un dtour. Ainsi, paimi

aboutissent la langue, les
antrieures
,
luis,
issus
des
parties infrieures et
les
autres
des parties postrieures et latrales de

s'insrer
l'encphale
viennent
sur
la
langue
les
premiers
directement (^/irigual),
/ijpogl()s.'-:es^j^
les
seconds, ceux qui sont durs (^gra?uls
apis un circuit pralable autour du cou.

les
De
plus,
ceux-l
c'est--dire
nerfs
mous
s'panouissent la face
les nerfs durs, se distrila
externe de la langue, tandis que ceux-ci,
buent dans
les
muscles.
En
effet,
les
d'un ct,
langue, par sa face
externe, est en rapport avec
saveurs, et de l'autre elle est
mue
par des muscles. La raison voulait donc que

percevoir vinssent
s
les nerfs destins
insrer sur les parties plus propres cette per-
ception, tandis que les autres nerfs, les nerfs durs, s'insreraient sur
les
muscles orgânes de mouvement.

11
en est de
mme
des nerfs des yeux, dont

s'insreit sur les
les
mis, nerfs durs
(ocu.lo-?noteitrs
tres
communs)^
muscles, et les au-
(.
optiques^ sur l'organe principal et essentiel de la vision,

cristalline
l'humeur
(voy. X, i). Mais, de ces

la
nerfs
mous
fois
qui
vont aux yeux, qui vont
langue, qui vont aux oreilles et

pass le
au nez, on n'en peut voir un seul qui, aprs avoir une

crue, s'tend au del de ces organes,
durs.
ss,
En
effet, ils seraient

la
comme fait chacun des nerfs promptement rompus ou aisment briiêncontrc des objets extrieurs, mais
les parties
,
non-seulement par
encore, et bien auparavant, par

lesquelles, d'une
tact. C'est
mmes du
corps avec
en conpourquoi chacun des sens doit tre proche de l'encils
manire quelconque
se trouveraient
phale
S'il
mme.
en
est ainsi,
nous avons trouv ce que nous cherchons de-
DE LA TKTE, DE
puis
le
^,
eu
effet,
DES
que
l
SEINS.
b'i\
commencement.
la tte
Il
est clair,
encphale a t
tabli
dans
en vue des veux, et que chacun des autres sens

place de la boncue
!a
a t plac
cause de lencphale.
On comprend
tait
encore parfaitement que

la tte,
effet,
;
la
ncessairement dans
Il tait
puisquelle devait renfermer
langue.
mieux, en
que
la
langue ne fut pas nue et
compltement dcouverte or elle ne pouvait tre mieux abrite que par la bouche (voy, XI, iv et xii). Place en cet endroit, elle devait plus efficacement apprcier les saveurs, servir d'organe du
langage
tition.
,
et cooprer
puissamment
la
mastication et
la
dglu-
(Chapitre
vi.
Comme
l'une
il
devait
l"s
avoir des nerfs

autres au
sidant, les uns
aux sensations,
mous et des nerfs durs prmouvement volontaire, les diff-
rentes parties de l'encphale sont plus
nent naissance
sensation
ou
l'autre espce
lire des nerfs optiques qui, seuls

ait lieu,
ou moins molles suivant qu'elles donDisposition particude ces nerfs, Pour que la sont percs d'un condit.
chaque sens doit prouver une modication, \xue altration, ressentie par le cerveau. Un objet sensible rpond en consquence chacun des sens l'organe lui-mme et le nerf sont une substance en rapport avec cet objet, de sorte que l'un des sens ne peut pas tre modifi par ce qui modifie, ioipressionne un autre sens. Galien tablit pour les veux, Its oreilles, le nez et la langue, que leur structure est parfaitement eu rapport avec la fonction qu'ils ont remplir, et qu'en mme temps tout est prvu pour leur srel. Selon son habitude, la nature a fait servir un organe n dans un but spcial, celui de l'odorat d'autres utilits. Ainsi l'organe de l'odorat sert aussi la respiration de l'encphale et l'vacuation des superfluits qui sont engendres dans ce viscre.
Nous avons termin

dre en gnral.
11
ce que nous avions dire sur la tte consi-
convient maintenant d examiner lutilit de
chacune de
ses parties,
il
en commenant par
encphale lui-mme.
il
Pour
la substance,
ressemble beaucoup aux nerfs dont
deâit
tre le principe, cette seule diffrence prs, qu'il est pins
mou
qu eux, condition convenable dans un organe auquel aboutissent

toutes les sensations,
o naissent toutes
les fantaisies
de limasimobilit
nation et toutes les penses de rintelligence.

est
En
effet, la
une condition faA^rable
de pareilles fonctions
et impressions;
et toujours
C'est nerfs
il y a plus de mobilit dans le mou que dans le dur. pourquoi l'encphale est plus mou que les nerfs. Mais ces
devant avoir une double

|,
luituie,
ainsi
que nous
le disions
tout a riicure (chaj).
l'encejjhiile
lui-mnic a t cr double.
542
plus
les
UTILIT DES PARTIES
DU CORPS,
VIII, vi.
mou sa partie antrieure, plus dur dans l'autre partie, que anatomistes appellent pnreiicphae [cervelet)*-. Ils sont s-
pars par un repli de la dure mninge [tente du cervelet)^ et ne se rattachent qu'au niveau du conduit (voy. p. 566, note 1) situ
sous le
duit.
sommet de
la tte et par les
corps qui environnent ce con,
Comme
la partie antrieure devait tre plus molle

lesqiiels
en tant
que principe des nerfs mous,
vont aux sens, et que la
partie postrieure devait tre plus dure, en tant que principe des
nerfs durs, lesquels se distribuent dans tout le corps;

il
comme
aussi
n'tait
pas bon pour la scurit qu'un nerf
mou
fut
en contact
les
avec un nerf dur, la nature a tabli une sparation [faux) entre deux parties de l'encphale et entre ces deux parties elle a
,
plac la dure mninge (flure-mre)^ qui devait embrasser tout l'encphale compos des parties sus-nommes. De plus, dans cet en-
cphale antrieur,
et paisse
les parties voisines
de l'enveloppe appele dure

t cres avec raison plus
mninge {dure-mre)^ ont
dures [couche corticale?)'^ mais la partie moyenne enveloppe par les parties superficielles [substance blanche?) a t cre plus molle.
En
effet la partie extrieure,

la
devait tre prmunie contre les l-
sions et prdispose pour la partie
production des nerfs plus durs. Quant
moyenne
elle trouvait
dans sa position
mme une
ga-
rantie contre les
lsions et tait
un point
d'origine convenable
pour
les nerfs
mous. En
effet, le cervelet
;
ne donne absolument
de l'enc-
naissance aucun nerf
mou
mais
la partie antrieure
phale devait ncessairement produire quelqu'un des nerfs durs, par exemple, je pense, les nerfs moteurs de l'il. En consquence, bien
que ces derniers soient voisins des nerfs mous, ce n'est pas, comme ceux-ci, des parties profondes qu'ils tirent leur origine, mais des
'
Aristote (Hist. anim., 1, xvi,

les
init.) dit
aussi
L'encphale
est
partag en deux
le
chez tous
animaux,
et
sur cet encphale se trouve ce qu'on appelle
parenc-
phale. C'est la partie la plus postrieure. Elle a
une forme diffrente de l'encphale, eu gard la consistance et l'apparence. Il me semble que, dans ce passage Aristote parle la fois de la division du cerveau proprement dit en deux hmisphres et de celle de tout l'encphale en deux parties le cerveau et il ne parle ici que de la seconde espce de division. le cervelet. Quant Galien Voy aussi Hippocrate, De la maladie sacre, g 3, t. VII, p. 366. Hoffn\ann (/. /., p. 168) a longuement discut sur la diffrence de duret que Galien signale entre le cerveau et le cervelet. Je reprends cette question daas la Dissert, sur i'anat.
, ,
,
DE LA TTE
DE L'ENCPHALE
Tous
(cf.
DES SENS.
iv;
543
parties dures et superficielles.
les nerfs
ont donc une consis-
tance plus ferme que l'encphale

cles^ I, i;
XM,
;
Mouiêm. des mus-
Manuel des
nature,
dissect.^ I, xi; cf. aussi VII, viii),
non
qu'ils
soient forms d'une substance trs-diffrente
mais, bien qu'ils soient
de
la
mme
ils
s'en distinguent par la siccit et la densit.
Les nerfs sensoriaux qui vont aux yeux sont beaucoup plus denses que l'encphale, mais ne paraissent pas tre beaucoup plus
durs. Ces nerfs entre tous vous paratront forms de la substance
de l'encphale condense, mais non sche. Seuls encore ces nerfs vous sembleront renfermer en eux des conduits visibles. C'est
pourquoi beaucoup d'anatomistes

xi)*, disant qu' la racine des
les appellent conduits fvoy. X, yeux il vient s'insrer de l'encphale deux conduits, un chaque il, et que ceux-ci venant s'tendre et s'aplatir, forment la tunique rticule (rtine). Ils ajoutent encore que des nerfs se rendent aux muscles des yeux. Quatre organes des sens se trouvant dans la tte yeux, oreilles,
:
nez
et langue; tous tenant
de l'encphale
le
principe de la sensation
il
et paraissant tre semblables sous ce rapport,
existe chez
eux une
et
diffrence spcifique eu gard
aux
facults sensitives
elles-mmes
aux corps {c'est--dire la nature des nerfs) par lesquels ces cults arrivent l'organe. En effet, parmi les facults, lune juoê
odeurs, l'autre
les
fales
saveurs, celle-ci les sons, celle-l les couleurs.

suivies, l'une
,
Quant aux routes

de
encphale aboutir au nez
venant de chacun des ventricules est une apophyse allonge qui ne
diffre en rien des autres ventricules (nerf olfactif); celle qui conduit aux yeux [nerf optique) est un peu diffrente et n'est
pas compltement un nerf
celle
qui
gual) est compltement un nerf, mais un nerf
mne la langue (linmou; celle qui vient
un nerf qui n'est pas aussi La cinquime voie (/acialP)^ suivie par la facult issue de l'encphale, est un nerf prcisment fort et dur aussi est-il propre au mouvement et au tact qui est le plus grossier des sens. Ce nerf est incapable de la
aux
oreilles (^nerf acoustique) constitue
mou, mais
qui n'est cependant pas dur.
dlicatesse d'apprciation qui existe dans les autres sens.
'
Dans son
trait
De
et
l'ibris
propriis
chap.
m,
Galien attribue cette dnonii-
nation a Hrophile
cousis, ,
Eudme. Plus bas (IX,

Hrophile seul.
xi), et
dans
le trait
De sjniptom.
il
l'attribue
.',i4
UTILIT DKS PARTIES DL CORPS,
Vlll, vi.
que
Cliucun d'eux doit absoliuneiil prouver une nioditication pour la sensation ait lieu. Mais tout sens n'est pas modifie par tout
*.
objet sensible
Le
brillant et le
les
lumineux
est affeet par les cou-,
leurs, l'arien
par
mot,
le
semblable
1
est
les odeurs; en un reconnu par son semblable. Ainsi le sens en
sons, le
vaporeux par
relation avec
il
air
ne peut tre modifi par

et
les couleurs.
s'il
En
eifet,
faut qu'un corps soit brillaiit, clair et
lumineux,
doit (-prou-
ver des couleurs, aisment
distinctement, une modification,

les traits
comme
cela est
dmontr dans
le
ble et le vaporeux ne peut pas
l'humide et l'aqueux, ni
Sur la tîskm. Le trounon plus remplir cette fonction, ni dur et le terreux; de sorte qu aucun
et brillant,
sensorium^
leurs
:
si
ce n'est celui de la vue, ne sera modifi par les cou-
car ce sens seul a
un sensorium pur
les traits
l'humeur
cristalline
[humeur vitre? voy.
Dissert sur Vatiat.)^
comme
cela est
galement dmontr dans
Sur
la isiou.
Mais maintenant cette modification resterait sans effet, si elle sige de l'imagination de n'tait connue du principe dirigeant la mmoire et de l'entendement. C'est pourquoi l'encphale pro, ,
longe une partie de lui-mme jusqu
humeur
cristalline,
pour
connatre les impressions qu'elle reoit. Seul aussi ce prolonge-
ment renferme avec raison un conduit sensitif parce que seul il renferme une grande abondance de pneuma psychique. Nous avons parl de la substance de ce pneuma de sa facult et de sa gnration dans notre trait Sur les dogmes cCHippocrate
,
et
de Platon (VII,
fois,
m,
suiv.)^.
Mais,
ici
il
comme nous
l'avons dj
dclar mille
nous ne faisons
sur les fonctions aucune dest
monstration; seulement,
l'utilit^de
comme
si
impossible de dcouvrir
chacune des parties,
l'on ignore encore la fonction,

le
c est
un point que nous avons dmontr ds

il
principe '^voy.
I,
VIII et xvi),
devient ncessaire de rappeler

,
les fonctions.
le
Ainsi donc, et pour revenir notre sujet
sens de la vue delui est
vant tre lumineux et brillant, un pneuma abondant

raison transmis
aAec
du principe,
et
il
lui arrive
de l'encphale
mme
Voy. pour cette proposition la Dissertation sur la physiologie 'Voy. la Dissertation pn'citc pour cette question et pour tout
'
de Galien. ce qui rcjânlp
les
thories anciennes sur

([ui
la
vision.
,Ie
renvoie
la
mme
dissertation
pour tcnt
ce
((ncerne l'organf
<le l'onie cl l'aeousiijue.
DE LA TETE
un prolongement net
qu'
l'oeil
,
DE L'ENCPHALE
DES SENS.
54
trajet jus-
et tlistinct, lequel
durant tout son
attendu
qu'il doit tiaverser le
crne, est plus dense et
plus dur, par suite
qu'il soit plus l'abri
du refoulement de la substance nerveuse, afin des lsions. Ds que ce prolongement p-
ntre dans les cavits places sous les sourcils, et que l'on
orbites
nomme
de Vil
il
acquiert une extension considrable en s'apla-
tissant et s'amincissantj
sorte
il reprend ainsi sa nature primitive, en que l'encphale reparat exactement en lui avec sa couleur,
sa consistance, et les autres particularits
que nous ferons bientt connatre plus en dtail, quand nous exposerons spcialement les
des parties des yeux (X, i,
ii
;
utilits
ii,
vu;
et
cf. aussi
Dissect. des
ii).
nerfs ^ chap.
Dogmes d'Hippocrate
la
de Paton^\llj
Pr-
sentement, nous n'avons rappel

qu'il tait ncessaire
structure des yeux qu'autant

les parties
pour nos explications sur
du cer-
veau.
En
effet,
si
l'encphale n'tait le point de dpart et de
retour de la modification sui-venue dans chaque sens, l'animal de-
meurerait encore priv de sensation. Voyez les gens frapps d'apoplexie, bien que tous leurs organes des sens soient intacts, ces organes ne leur sont plus d'aucun usage pour l'apprciation des choses sensibles. Dans les yeux composs de membranes closes de tout
,
cot
l'impression produite par les couleurs atteint rapidement la

(^rtine) qu'elles
portion d'encphale
renferment.
En
effet, la
cor-
mince, blanche, nette, pour ne pas intercepter l'impression qui la traverse. Aprs elle vient immdiatement Ihumeur cristalline. La portion d'encphale qui arrive aux yeux se soude la pupille. (Voy. Dissert, sur renit.) On comprend maintenant pourquoi, de l'encphale, il arrive l'il une substance pure;
ne
est
pourquoi
elle se
condense en traversant
(lle
le
crne
pourquoi
en
arrivant dans les orbites de l'il,
se ramollit en s'aplatissaiit;
visible.
pourquoi, seule entre toutes,
elle
renferme un conduit
Quant aux
oreilles,
il
fallait aussi
ncessah-ement qu'il y parvnt
un prolongement de l'encphale pour recevoir l'impression qui arrive du dehors. Or cette impression est un bruit, un son produit par pourvu que l'on convienne 1 air frapp ou frappant peu importe que le mouvement engendr par le coup doit avanant comme londe, remonter 1 encphale. 11 u tait plus possible ici, comme pour les yeux , de disposer ime membrane sur les nerfs il en serait rsult un obstacle considrable ce que l'air mis en mouve,
,
I.
3t>
46
VTILY des parties
DU CORPS,
si
VIII, vi.
tait
fai-
ment
ble,
vnt frapper les oreilles, surtout
le
mouvement
comme
il
arrive dans les voix dbiles.
Cependant on ne
pouvait laisser
les
les nerfs
compltement dcouverts, exposs tous

Il
,
chocs des corps trangers.

troisime et dernier
ne
fallait
pas non plus, c'et t
un
moyen
leur
l'air
donner une membrane assez

entre et passage.
rare et assez mince pour livrera
En
effet,
par ce moyen , non-seulement les nerfs auraient t lss de beaucoup de faons, mais encore l'encphale mme aurait t refroidi.
La nature donc
est vrai
,
sachant qu'une forte

,
membrane
garantirait
la
il
l'appareil contre les lsions

;
mais entranerait
surdit
pour
le
sens
que sans membrane
il
serait
entirement expos aux
lsions; qu'enfin si, la troisime disposition,
placement
suffisante
,
fixe
la
en vue de
,
sa sret
,
nature
dis-je
on ajoutait un emon procurerait une protection plac l un os pais et dur, et l'a

,
perc de spirales contournes
l'instar
d'un labyrinthe: par cette

lui aurait
prcaution,
l'air froid,
avec toute la violence que
don-
ne un chemin direct, vient s'mousser peu peu, par

tion rpte
,
la rfrac-
dans ces dtours sinueux
et
il
n'y a ainsi qu'un
danger loign de voir les corpuscules pntrer jusqu au nerf. En effet, les corps plus volumineux que le conduit, loin de le blesser , ne pourront mme pas le toucher quant aux corps plus pe;
tits
les uns,
apports avec rapidit, avec violence et en ligne
droite, viendront
et les autres qui pntrent
probablement d'abord doucement

et sans violence.
se heurter
aux
spirales,
et sans violence
en s'en-
roulant, pour ainsi dire, dans ces spirales, devront toucher la
membrane mollement
Non -seulement
elle
par ces moyens, la nature a procur aux nerfs
auditifs la garantie la plus
grande possible contre
les lsions,
mais
les
n'a pas nglig de leur attribuer une structure propre, en
rendant aussi durs que possible.
En
effet, s'ils eussent t

il
complmais
eussent
tement durs,
t
ils
eussent t moins susceptibles,

;
est vrai,
,
leur sensibilit et t presque perdue
au contraire
s'ils
mous comme ceux des yeux

,
ils
auraient t trs-sensibles
^nais
en
mme temps
que
le
trs-exposs aux lsions.

,
Or la nature
n'vite
lien tant
rit la
cette disposition tre ls
sachant qu'avec
elle
p-
fonction. Souvent dj nous avons parl de ce point. C'est
pourquoi
nerf acoustique a t cr un peu plus dur qu'il ne
oonvleut
la fonction.
,,

Pour
est plus
la raison
SENS.
(cf.
Si?
oppose,
le
nerf de
la
langue
IX,
viii)
mou
(car la nature
avait l,
comme moyen
de protecde
tion
la
bouche qui Teaveloppe), bien que nous ayons plac au

les qualits
le
quatrime range sens, qui ne peut distinguer ni

la
lumire, ni
,
mouvement de
l'air,
ni
mme
ies
exhalaisons.
Du
reste
scurit
langue a reu ce nerf tel qu'elle devait le recevoir, vu la de sa position. Quant au nerf auditif, il a t dispos plutt pour rsister aux lsions que pour bien percevoir, cause
la
des motifs noncs.
Le dernier
sens
celui
de l'odorat a t plac
,
seul entre tous
en dedans du crne, dans
les ventricules
mmes
antrieurs de l'enIl fallait,
cphale, qui renferment un
pneuma vaporeux.
la
en
effet,
que
le
corpuscule qui doit causer

;
sensation modifit aussi une por-
tion de l'encphale
il
fallait
encore que
pt
le
d'une
le
membrane
telle qu'elle
sensorium fut entour protger et ne pas intercepter

le
passage des objets sensibles; mais, pour ne pas produire cet effet , elle devait tre plus rare que celle de l'oue , dans la mme
proportion que l'objet peru par cette dernire est plus grossier
que
l'objet
peru par l'odorat.
En
effet, autant l'air est infrieur
la lumire
pour
la tnuit
des parties,
autant presque
l'air le
cde aux exhalaisons.
On
peut aussi voir, par ce que nous observons chaque jour, comles
bien larges doivent tre ncessairement

qui percent la
vui
conduits (or//\ glaiidul.)
membrane
[pituitaire
?]
de cette partie.
dit
En
effet, si
corps vient obstruer les narines,

*,
comme
Platon en quelque
endroit (T'ime'e,voy. note)
aucune odeur n'est tamise travers
'
Par rapport au sens dont
les
narines sont l'organe, dit Platon (Time'e

il
p.
179, de rd. de
M. H. Martin),
n'y a point d'espaces dtermines; car

,
toute odeur est une chose moiti forme
dont
les
proportions soient
[voy. D'isseriation
trop troits
et il n'y a aucune espce de corps une odeur quelconque. Les vaisseaux sur ranatom'te de Galten^ qui nous servent pour l'odorat sont
telles qu'il ait
et trop resserrs pour les parties de terre et d'eau , et trop larges pour celles ds feu et d'air, de sorte que jamais personne n'a trouv ces parties aucune odeur. Mais les odeurs naissent toujours de corps qui se mouillent se putrfient, se fondem ou se volatilisent. En effet, quand l'eau se change en air ou l'air en eau les odeurs se forment comme intermdiaires entre ces deux
,
,
corps, et toutes sont de la fume

celui d'eau, c'est
la
ou de
la
vapeur; ce qui passe de
l'tat d'air
de
les
la
fume. Ainsi,
vapeur ce qui passe de l'tat d'eau celui d'air, c'est de odeurs sont toutes plus dlies que l'eau et plus grossire*
;
iiS
sii
UTILlTlt
;

vapeur
VIII, vi.
la traverse.
substance
tel fait
air seul, priv
des corpuscules odorants,

la
Uu
montre videmment que

la la
est
d'une plus forte
dimension que
capacit des conduits de la

,
oprer l'occlusion et que
membrane qui sert membrane du sens de l'odorat doit avoir

la
des trous plus larges que ces conduits. C'est ce qu'on voit distinc-
tement
si
l'on
prend
les
la
membrane d'un animal mort, qu'on

dans
l'tat
tende dans tous

che,
sens et qu'on la regarde au grand jour.
En
effet, tant qu'elle est
comme
naturel, rugueuse et lles autres
comme
,
les replis
retombent
les
uns sur
,
autour des
replis
mats
les
ouvertures deviennent invisibles

la tension
,
mais quand ces

,
sont effacs par
qu'un froid excessif

nis et desschs. Si
on les dcouvre aisment moins ou que le temps coul ne les ait dj raccorl'animal est mort rcemment le mieux est de
,
faire cette exprience
en arrosant
la
Une grande preuve de
membrane d'eau chaude. porosit de la membrane olfactive

la
c'est l'vacuation frquente et subite des superfluits
qui coulent
),
des
d'en haut
les
anciens les
nommaient wo/'w
la
el pituite
et les
modernes mucus. En
effet, c'est
mme un
,
(
elle
si
des arti-
(ices les
plus ordinaires de
nature , de n'omettre jamais aucune
utilits
ou fonctions
possibles d'un organe
quand
peut
commodment en
accomplir plusieurs avec un seul. Ainsi, encore

,
dans cette circonstance

oivent
comme
les ventricules
de l'encphale sont
placs au-dessus de l'organe de l'odorat, et ncessairement reles
sviperfluits qui
coulent des parties environnantes

,
l'animal serait continuellement expos des apoplexies

ture n'avait en cet endroit ouvert
la
na-
un chemin propre' l'coulement.

les superfluits
Or
il
n'tait pas possible
d'en imaginer un meilleur que ce conduit
la fois large et inclin
[mat super. P). Ainsi
sont
que
l'air.
Cela devient vident lorsque quelqu'un s'obstrue
le
passage de la res-
piration et qu'un autre

alors
homme
se glisse
aspire avec force le souffle qui s'chappe, car
aucune odeur ne
avec
l'air
qui sort,
et le souffle
vient seul, d-
gag de toute odeur.

les varits
On
a donc distingu seulement deux genres d'odeurs, dont
sont restes sans

;
pces distinctes et simples

grable, ces
nom et qui ne se composent point de jilusieurs esmais on a donn des noms, ceux d'agrable, de t/cia,
deux genres seuls qui sont trs-apparents et dont l'un irrite et tourmente toute la cavit qui est en nous depuis le sommet de la tte jusqu'au
nombril,
et l'autre
adoucit ces
mmes
parties et les rtablit d'une
manire agra-
ble dans leur tat naturel.
DE LA TETE, DE L'ENCEPHALE, DES

de dehors en dedans remontent
cult olfactive
,
SENS.
,
549
portes de dedans en dehors par les conduits du nez

les
tandis que
corpuscules
saisis
par
,
la fa-
et
un
seul
organe
sert ces
deux
utilits
l'une
ncessaire la vie
Il
mme,
l'autre rendant la vie plus agrable.
deux autres conduits ^voy. IX, m, init. p. 573 et Dissert, sur Fant.) en pente, lesquels versent par le palais, dans la bouche, les superfluits de tout l'encphale. Quand l'animal est
existe
en parfaite sant
et
que
la nutrition
utilit
s"
opre bien
ces conduits
seuls suffisent. Ainsi la
premire
des conduits de l'encphale
ouverts dans les narines, utilit en vue de laquelle surtout elles

existent, c'est
non pas d'vacuer
les superfluits,
,
mais
d'offrir
un
secours surabondant l'encphale malade

les
et
d'abord de juger
odeurs elles-mmes.
Une
c'est
utilit
plus grande encore et ncessaire la vie

la respiration
;
mme
de la
de permettre
ftagm.
fait,
de l'encphale
(cf.
Utilit
respirt..,
siol.).
Des causes de
la respir.; Dissert, sur la pJiy-
Ce
comme
,
tout autre, n'est pas mentionn en vain
par Hippocrate*. Donc pour toutes ces raisons et pour celles que
nous allons noncer

cphale
l'odorat est le seul des sens log dans l'en-
mme. Comme la membrane de

et
nombreux
larges
ce sens devait tre perce de trous pour transmettre facilement l'encphale
'
Les commentateurs ne sont pas d'accord sur

aliment
le
passage d'Hippocrate, au-
quel se rapporte cette allusion deGallen. Les uns pensent qu'il a en vue cette
phrase du trait De
cipes de la nutrition
p.
382,
1.
14-15, d. de Fos,
,
le
prin-
du pneuma sont les narines et la bouche phrase cite aussi par Galien dans De iisti respirt., cap. v. Les autres sont d'avis qu'il renvoie indirectement au trait De la mnladic sacre, dans lequel on lit Le sujet perd la voix parce que le phlegme descendant tout coup dans les veines in:
tercepte l'air qui n'est plus reu, ni dans le cerveau, ni dans les veines caves, ni
dans
les cavits
la
respiration tant intercepte.

et les narines, ce soulfli- va
et
En
effet,
quand on
aspire
le
soulfle par la
bouche
le
d'abord au cerveau
et
l'air
l'inleili-
qui va dans
poumon
dans
le
le
cerveau, concourt
produit ainsi
mouvement, w g 7, trad. de M. Littr, t. Vil, p. 373. (ômme ce pilssage est beaucoup plus explicite que celui du trait Di Caliment, je pense que Talien l'avait dans la pense quand il afiirnie qu'Hippocrate admettait une respiration du cerveau. Hoffmann, /. /., p. i7a-189 et 192 suiv. a longuemcnl examin cette tlitoiie. Sur les di\ers usages assigns par Galien au\ ventricules du cerveau vov. ma Disiert itivn sur la physiologie.
gence, et dans les
membres
550
l'air
UTILITE DES PARTIES

en vue de
la respiration, les
DU
CORPS,
VIII, vu.
exhalaisons en vue de l'apprs'il
ciation des odeurs, enfin

soin, la
peur expulser subitement,
en
tait
be-
masse des
superiluits, et
comme
il
rsultait
ncessaiiement
la
d'une semblable structure une grande susceptibilit pour
memplus
brane
mme, un grand
inconvnient pour l'encphale,
le
important des viscres,
la
nature a plac au-dessous un os perc
comme une ponge (ethmod)^ pour prvedu dehors l'irruption d'un corps dur et pour empcher quand nous respirons, l'air froid de pntrer immdiatement dans les ventricules du cerveau; car nous ne devions pas toujours respirer un air modrment froid il. pouvait au contraire tre
de diverses faons,
nir
,
, , , ,
excessivement froid. Si donc, dans cette circonstance,

jet
il
se
fiit
en droite ligne sur l'encphale mis en pril

la vie
il
l'et refroidi outre
mesure,
et et
mme.
Chapitre vn. Les trois fonctions que remplit l'organe de l'odorat, se rendent de mutuels services grce l'heureuse disposition des parties: les osethmodes sont crs pour la sret de l'encphale mais leur structure mme aurait gn l'odorat, si l'encphale, en aspirant et en expirant n'et altr l'air et expuls les superfluits; son tour, l'odorat, en percevant les odeurs, nous avertit si l'air que respire l'encphale est sain ou nuisible.
;
Mais ces os trous
et
caverneux tablis au-devant des

les
mem-
branes et appels ethmodes par
anatomistes ont t crs
nommer
varis
pour prvenir un semblable accident. Il serait mieux de ne pas ces os ethmodes mais plutt spongoides d'aprs la comparaison faite par Hippocrate *. En effet leurs trous sont
, ,
droite
comme ceux des comme dans les

,
ponges
cribles.
et
ils
ne sont pas percs en ligne

,
couvre l'encphale
est
La dure-mre, il est vrai qui reperce comme un crible mais les os pla, ,
cs devant elle sont percs d'une faon plus varie

les
et
comme
ponges
les trous [de la
dure-mre
mais
la
et
de
os ethmode] ne se
correspondent pas en ligne droite, et ne sont pas entirement

droits
;
il
en
est
de droits
plupart sont obliques et tor-
y a quelque chose de mou t. VI, p. 278. :Le cerveau s'tend dans les cavits des narines. De ce ct, aucun os ne lui oppose une barrire et il n'est born que par un cartilage mou comme une ponge et qui n'est ni chair ni os. Des chairs^ 16, t. VIII p. 605.
*
Aux
narines
il
n'y a pas de pertuis
mais
,
il
comme une
ponge.
Des lieux dans tliomme
2,
DE LA TTE
tueux la
tre
fois
,
DE L'ENCPAALE
trajet
DES SENS.
,
5S1
en sorte qu'un long
un long
circuit doit
parcouru d'abord par tout corps qui,
les traversant, s'ache-
mine vers l'encphale. Cette disposition apporte, ce me semble, une nouvelle preuve de la grande sagesse du Crateur des animaux. Prcdemment nous l'avons lou de ce que souvent il rend un
seul
organe propre
plus':eurs fonctions.
c'est
Maintenant nous avons
quelque chose de plus dmontrer,

l'une
pour
l'autre d'une utilit
que ces fonctions sont non mdiocre. En effet une fois

tablis
que ces remparts semblables des ponges ont t
pour
la
sret de l'encphale, l'organe de l'olfaction courait risque avec
eux de
se trouver
incomplet,
s'il
n'et obtenu encore le
moyen de
respirer.
En
corps
effet,
aucune substance ne
par la
qu'ils
peut traverser aisment les

qui
lui
spongieux
seule
impulsion
*,
est
propre.
Souvent l'eau
de sa nature tend perptuellement en bas et s'coule de ce ct, ne laisse cependant pas tomber une goutte bien que dans les instruments percs
et qui
,
mme
renferment
comme
des cribles
elle
s'chappe rapidement.
l'os
En
sens inverse,
,
si
des vapeurs arrivent au-dessous de
ethmode
cet os spon-
gieux arrte leur passage

crible les laissent
tandis que les corps percs
comme un
la
monter.
,
En
effet ceux-ci
les
rompent seulement
continuit des substances
mais
corps spongieux les arrtent
laisse
dans leur mouvement propre. Aussi pour qu'un semblable corps tomber rapidement son contenu, il faut, ou le comprimer
de tous cts,
comme
les
mains pressent une ponge
ou
attirer
vivement ce contenu, comme vous faites en suant avec vos lvres, ou bien lui imprimer une impulsion brusque en arrire comme
,
lorsqu'on souffle dans les instruments de cette nature pour les d-
boucher.
Dans
ces os spongieux
la fonction
de l'inspiration et de l'expiattire l'air
ration s'excutera bien. L'une a lieu
quand l'encphale
chasse au dehors.
intrieurement
l'autre
Per
libr.
Iv
nominavit,
VII, cap. vu, [p. 471, 1. 1]; hoc est tenuem et aquani pituitam, quae saepe per nares exstillat. Hoffmann, /. /., p. 189.
quand
il
le
En
effet les
intelligo
quem supra
))2
UTILIT DES PARTIES
DU CORPS
si
VIII
vii-viii.
supcriluils
ne pouvaient tre rejetes

,
elles
ne
filtraient
long-
temps
et
peu peu
et l'ascension des principes

si
odorants n'aurait
absolument pas
se rassembler,
lieu
les retards
,
du passage leur permettaient de

,
de se confondre
,
ancienne nature
l'tat actviel
,
qu'ils
ont
de s'unir et de retourner leur perdue en s'attnuant. Mais dans

et l'expulsion des matires
la force
grce la combinaison des fonctions, l'apprciation

,
des odeurs a lieu avec rinspiration
avec l'expiration. Or dans ces fonctions

est
avec laquelle
,
l'air
apport entrane beaucoup de particules qui
par leur propre
mouvement,
n'auraient pu passer. D'un autre ct l'apprciation
des odeurs n'est pas mdiocrement utile la respiration
mme
en
ne laissant pas s'introduire notre insu

avec
l'air
les
vapeurs pernicieuses
pur.
Le sens incommod par

soit
elles
nous force, en
effet,
soit les fuir
au plus tt,
porter
notre nez un corps qui
arrte les vapeurs en
donnant passage
conduits
,
l'air.
Pour dbarrasser
les
olfactifs, parfois
obstrus par des

dis-
matires visqueuses et paisses
on ne pouvait concevoir une
position meilleure que la disposition actuelle. Crs, en effet,
non,
seulement
ils
comme
organes d'olfaction, mais aussi de respiration

l'air
sont doublement purifis et par
qui entre et par
l'air
qui
sort. S'ils venaient tre obstrus trop
foitement poiu- tre det ordinaires,
barrasss par des courants d'air
moyens
recours l'action dite de souffler
(),
nous aurions
qui est une expiration
brusque
*, et,
par
la
violence des movivements, nous expulserions
toute la matire fortement enclave. Ainsi ce n'est pas un change de services mdiocres ni vulgaires qui se produit mutuellement entre les fonctions et les utilits
nombreuses cres la fois aux extrmits des ventricules ant(rieurs. C'est pour que l'animal vive et vive plus agrablement que il rsulte encore un grand la nature a imagin cette rciprocit avantage de ce qu'il n'est pas besoin d'autant d'organes qu il existe d'utilits, et que souvent un seul organe suffit des fonc;
tions et des utilits
nombreuses.
Voy. pour
166
,
la dfuiition
de
et
de
^^,
llv.
VII,
cliap.
V, p.
note 3.
DE LA TTE
Chapitre vni.
les
DE L'ENCPHALE
l'instar
DES SENS,
et
533
relie
La pie-mre,
et
du chorion
,
du msentre,
tous
vaisseaux (veines et artres) de l'encphale

lui
phale
mme
l'empche de
s'affaisser et
de plus, elle maintient l'encde s'taler. Galien tablit cette
dernire proposition en montrant que l'encphale s'affaisse trs-aisment chez
un animal mort, tandis animal vivant.
qu'il devrait tre, selon lui, plus
dur que chez un
Ainsi la pie-mre affermit l'encphale en

le
mme
temps
le
qu'elle
recouvre, et de plus
elle relie
le
encore tous
le
les vaisseaux
qu
il
renferme. Tel est aussi
chorion dans
ftus, et
msentre.
et
En
effet,
l'une et l'autre
membrane
est
compose de veines
l'autre, et
d'artres
nombreuses
situes l'une prs
de
d'tme
memla pie,
brane mince qui

qu'elles
relie les parties intermdiaires.
De mme
mre rattache toutes
les artres et les veines de l'encphale afin ne s'entre-croisent ni ne s'entremlent, et que dans les
,
mouvements elles ne s'cartent pas de leur place leur base tant peu stable puisqu'elles reposent sur un corps si humide si
, ,
mou
et presque fluide (c'îi--i/ireii/r /'e/ice/j/ia/e). C'est

elle
pourquoi
non-seulement
embrasse l'encphale, mais encore s'introduit

,
dans ses profondeurs
le
,
traverse en
s'
tous
les
sens
s'insinue dans
toutes ses anfractuosits
tendant avec
vaisseaux jusque dans
la cavit des ventricules.
ce propos, j'ignore pourquoi la plupart des anatomistes

,
*,
encore mal veills

rodiens
,
sans doute
appellent plexus et replis cho-
la portion
,
de
la
ventricules
et refusent et
pie-mre qui tapisse intrieurement les pour les autres parties et de les comparer
savons
et son utilit est identique
au chorion,
et
de
les
nommer de mme. Pour nous, nous
nous dmontrons que sa nature
celle
du chorion
et
du msentre. Nous disons que

que
la
ces dernires
membranes relient dpendamment de
les artres et les veines, et
pie-mre, in-
ces vaisseaux
relie
encore tout l'encphale.

est
Une grande
conque
(il
et nouvelle
preuve que l'encphale

:
contenu
et
resserr par la pie-mre, est la suivante
Prenez un animal quella
vaut mieux en choisir un gros), mettez nu l'encphale

,
sur toutes ses faces
encore retenu et adhrent par
base
com-
mencez
en dtacher la pie-mre, et vous verrez l'instant cha-
'
On
verra, dans la Dissertation sur l'aiiatoinie, que Vsale, VII,
m, prend
la
dfense de ces anatomistes.
554
UTILIT DES PARTIES
DU CORPS
VIII, ix.
cune des parties dpouilles
se rejeter et se
rpandre au dehors;
quand
il
il
sera
dnud
d'arrondi et de priphrique qu'il tait
s'largit sur toutes les faces, ses parties les plus leves
retom-
bant et s'coulant sur les cts. Cependant dj, comme vous exprimentez sur un animal mort, une grande partie du pneuma psychique et des vapeurs
,
s'est
chappe
toute la chaleur naturelle

,
l'a
abandonn tout ce qu'il renfermait de sang de phlegme ou d'autre humeur s'est coagul par le froid en sorte que toutes ces
,
causes runies ont durci et refroidi l'encphale. Et
mme
alors,
on
voit clairement qu'il a besoin d'tre serr et contenu par la

*.
membrane chorode
aurait-il
Comment, quand
l'animal est en vie, n'en
pas bien plutt encore besoin?
En
il
effet,
possdant cette
membrane comme enveloppe

besoin,
lorsqu'il tait
naturelle,
en avait bien plutt

l'tat
encore humide et
mou, que dans
o on
le voit sur l'animal dj
mort.
atteintes
Chapitre
ix.
La dure-mre dfend l'encphale des
du crne,
et,
son tour, la pie-mre protge l'encphale contre la pression qu'il aurait subir de la dure-mre. Ainsi la nature a tabli une merveilleuse transition entre la substance absolument dure du crne et la substance absolument molle du
cerveau.
La dure-mre
est aussi
une enveloppe de l'encphale, ou plutt
ce n'est pas simplement etweloppe qu'il faut l'appeler, mais rem-
part protecteur qui prvient les chocs de l'encphale contre le crne. Pour la pie-mre, c'est vritablement l'enveloppe adhrente de l'encphale. En effet, la dure-mre est spare de lui. ne s'y rattachant que par les vaisseaux qui la traversent; si la nature n'avait pas tabli entre eux la pie-mre le voisinage de la duremre avec l'encphale n'et pas t exempt d'inconvnient. Platon * propos de la terre et du feu dit que comme ces deux
,
,
'
J'ai dj discut cette
opinion dans
Galien sur
anatontic, la physiologie
de
dtails
dans dut
la Dissertation sur
et
* C'est
de feu
le
de terre que Dieu

il
.
,
mon
Exposition des connaissances de

^
du systme ncn-eux
mais
j'y reviens
aAec plus
commenant
construire le corps de
de bien unir deux corps seuls sans un troisime car il faut qu'entre eux se trouve un lien qui les rapproche tous deux , et le meilleur des liens est celui qui runit le plus parfaitement en un
l'univers,
former. Mais
;
est impossible
seul corps et lui-mme et les
deux corps
qu'il unit.
Or,
il
est
de
la nature
de
la
DE LA TTE
l'eau et l'air
DE L'ENCPHALE
je puis dire
DES SENS.
555
lments taient d'une nature oppose, un Dieu plaa entre eux

;
de
mme
que l'encphale
et le
crne
tant de substances contraires, la nature tablit entre eux les
deux
membranes
seul lien
ne se bornant pas
les rattacher
seulement par un
de bon isinage.
En
effet,
un
vritable milieu n'est pas
milieu seulement par sa position, mais par sa nature.

lieu
Or un mi-
par nature
est celui qui est distance gale des
extrmes.
Les deux membranes ne diffraient pas galement de l'encphale et du crne. Ainsi la pie-mre tenait moins de la duret de
la mollesse de 1 encphale. En revanche, la dure-mre beaucoup plus dure que l'encphale, et tait un peu plus molle qu'un os. Si donc la nature et cr seulement la pie-mre
l'os
que de
tait
les
rapports de cette dernire
membrane avec
le
crne n'eussent
pas t exempts de danger. Si la nature eut cr seulement la
dure-mre, dans ce cas
c'tait l'encphale
mme
la
cpii tait
expos.
En consquence
elle la
pour que ni l'encphale

la
ni son enveloppe n'-
prouvassent de lsion,
pie-mre a t tablie
la
premire, et sur
dure-mre, plus molle qu'un os dans

dure que
la
mme
proportion
,
qu'elle est plus
pie-mre. Celle-ci, de son cot

,
est
plus molle que la dure-mre
dans
la
mme
,
proportion que l'en-
cphale est plus
mou
qu'elle-mme.
tout diffrents qu'ils
La nature employant donc deux milieux

crne et l'encphale. Ainsi la
sont de proprits, a tabli l'un prs de l'autre sans danger le
membrane chorode
est celle
est l'enveloppe
adhrente de l'encphale,
comme la peau
elle soit
de l'animal. La
Cette dernire,
dure-mre
est
pas une enveloppe adhrente celle-ci, bien
qu'en beaucoup de points

pos extrieurement,
unie avec
elle.
son tour, est recouverte
comme d'un casque par un que l'on nomme petit casque
(,
os supercrn).
Aucune de
ces dispositions n'a t nglige pai' la nature.
proportion d'atteindre parfaitement ce but Comme il convenait que le corps de l'univers ft un solide et que les solides ne peuvent jamais tre unis par un seul moyen terme , rfiais toujours par deux , Dieu a plac l'eau et l'air entre le
gible. Trafhiction
a construit par cette union ce ciel visible et tande M. Henri Martin, p. 91. Voy. aussi pour l'explication de ce passage, Macrobe, Songe de Scipion, I, vi, g 32 suiv., t. I, p. 43, suiv., d. de L. Janus. Lipsi, 18i8.
teu et
la terre, et c'est ainsi qu'il
r>ri6
UTILIT des parties

les
du
corps,
vm,
ix.
bons ouvriers, qui, ne pouvant forger le casque adhrent la tte, et qui veulent nanmoins que le casque la presse solidement sur toutes ses faces prparent des attaches conve,
Comme
nables aux endroits opportuns
et ainsi l'adaptent avec tant
de
:
prcision qu'il semble ne le cder en rien
un casque
naturel
de
mme
la
nature ne pouvant, cause de
la diffrence originelle
des substances, ajuster de tous points la
membrane au crne,
pour
bien que
cela fut utile, a invent le seul expdient possible
sa sret, imaginant plus de liens queVulcain n'en a forg. Ceuxci
ne pouvaient qu'attacher
ceux-l
outre cet usage
en of-
fraient d'autres encore plus importants.
veau des sutures)?
Quels sont donc ces ligaments [adhr. de la dure-mre au nicomment s'attachent-ils autour du crne? comle
ment
rattachent-ils la dure-mre, et quelles autres utilits
prsentent-ils aux
animaux
de
!*
Les ligaments
minces membranes
la tte
naissent de la
mninge
dont
il
mme
en
les sutures
sont les chemins qu'ils suivent pour

la direction
sortir.
Tendus chacun dans

ils
de
la rgion
est issu,
qu'ils
et,
se rencontrent les
uns
les
autres au fur et mesure
avancent, se relient, se rattachent, s'unissent compltement
parleur runion, engendrent une
membrane commune nomme

,
pricriie.
Que
cette
le
mme
dique.
avant de
meml)rane rattache la dure-mre au crne, voir dans une dissection la raison vous l'inmaintenant
le
Ce
n'est pas
moment de
dire quelles autres
utilits elle offre
aux animaux. (Cf. IX, i et xvii.) Dj comme un cheval emport oubliant la borne, notre discours a franchi les je retourne limites convenables * Revenant sur mes traces
,
.
l'encphale, d'o m'a cart la suite des raisonnements tandis
qu'aux explications de
la
pie-mre
je rattachais celles et
de
la
dure-
mre
et ces dernires celles
du crne
du pricrne.
semble
Il me Ce passage parat imit de Platon, Lois, III, p. 701 o onlit qu'il est ncessaire de tenir de temps en temps ce discours en bride comme un cheval, de peur que perdant son frein, il ne nous emporte bien loin de notre sujet, et qu'il ne nous fasse, ainsi que dit le proverbe, tomber de des:
sus
un ne.
Celte locution proverbiale
' -,
signifie faire les

,
choses tout de travers, ne pouvoir pas

savoir
mme
se tenir sur
un ne
bien -loin de
,
monter sur un cheval. Voy.

et
aussi la Collection des Pariniograplies

t.
de
Schneidewin
Leutsche, G., 1839-51,
I et
II, p. 47 et 219.
, ,
DE LA TETE, DE L ^CPHALE
DES
SE>'S.
oo7
Utilits de l'existence de deux ventricules du cerveau. L'utilit Chapitre x. que Galien dveloppe dans ce chapitre, c'est que si l'un des deux ventricules Fait pathologique qui le prouve. est ls, l'autre le supple.
Maintenant nous traiterons d abord des ventricules de l'enc-
deux, de leur communications entre eux de nombre puis des parties qui leur sont superposes ou qui les avoisinent. Les deux ventricules antrieurs {yeiitricules latraux) oprent l'inspiration l'expiration et Texsufflation de 1 encphale. Nous avons ailleurs dmontr ces faits [Ltilitc de la respiration^ I, Nous
phale, de la grandeur et de la position de chacun
,
forme
de leurs
avons aussi dmontr
qu'ils
prparent et laborent pour
lui le
pneuma psychique
qui
*.
De
plus,
nous avons
ils
dit
tout l'heure
(chap. vu) que par leurs parties infrieures (lisez antrieures')
gane de l'odorat
fluits.
Il tait
communiquent avec les narines, et un canal destin

,
sont la fois
un or-
l'coulement des super-
mieux
qu'il existt
deux ventricules
et
non pas un
,
seid
attendu que l'ouverture infrieure a t cre double
que tous les organes des sens sont doubles, que l'encphale lui-mme est double. Cette gmination prsente encore une autre utilit dont
(IX, VIII
nous parlerons quand nous arriverons aux organes des sensations X, i; XI, x). Mais la premire utiht la plus gnrale
;
des organes doubles, c'est que
si
l'un vient tre ls, l'autre le
supple dans son office.
Nous avons
veilleux
:
tmoin Smyrne dans nous avons vu un jeune homme

t
, ,
l'Ionie
,
d'un
fait
mer-
bless
,
des ven-
tricules antrieurs
survivre cet accident

Il
ce qu'il semblait
par
la
volont d'un Dieu.

si
est certain qu'il n'eut

la fois.
pas survcu un
,
instant
laissant
tous deux eussent t blesss

les blessures
,
,
de cot
si en quelque mal survient l'un d eux

,
De mme
l'autre n'tant pas affect
l'animal sera moins attaqu dans son
existence que
existe
si
tous les deux taient la fois malades.

,
Or
s'il
mme
deux ventricules et que tous deux soient atteints c'est la chose que un seul existant ds le principe ce ventricule
>i
,
'
Hoffmann
(/. /.,
p. 197) veut qu'il s'agisse
ici,
non des
ventricules, mais
du
rets
admirable. J'examine cette question dans la Dissertation sur la physiologie.
Kfi8
UTILITE DES PARTIES

est
DU
CORPS,
VIII, xi.
est
unique
affect. L'existence
d'un organe double
donc
quand
elle est possible,
une garantie plus sre que
celle d'un or-
gane simple. Mais cela n'est pas possible dans tous les cas. Ainsi l'existence de deux rachis sur un seul animal tait compltement impossible; par consquent celle de deux moelles pinires; par consquent encore, il ne pouvait y avoir une double cavit dans
le cervelet,
puisque c'est de
lui
que
sort la moelle pinire.
Chapitre
xi.
ventricules de l'encphale.
en particulier
tricules
propre des diverses ou Du ventricule du quatrime ventricule runion des deux ^(quatrime des modernes). de un canal commun. antrieurs vote du cerveau; de
Du nom du
est
cervelet.
Utilit
cavits
cervelet,
la
Utilit
Utilit
la
que son
nom
en rapport avec
cette utilit.
Comme tous les nerfs du

ou de
la
corps qui se distribuent dans les parties
infrieures la tte doivent driver
ou du parencphale
[cervelet)^
moelle pinire
ce ventricule
du
cervelet {^quatrime
des modernes) doit tre d'une grandeur considrable et recevoir le
pneuma psychique
donc eux et
lui.
labor dans les ventricules antrieurs;
il
tait
ncessaire qu'il existt
un canal
(voy. p. 566, note 1) entre
En
effet, le ventricule parat
grand; et
le
canal qui
des ventricules antrieurs vient y dboucher, est fort grand aussi.
Ce canal
seul offre
l'encphale. Tels sont en effet les
une communication du parencphale avec noms quHrophlle * donne hade sa grandeur,

la
bituellement l'une et l'autre partie, appliquant par excellence

la partie antrieure, cause
dnomination du
tout.
parties est
comme il a t dit chacune de ses beaucoup plus considrable que tout le parencphale mais la partie antrieure s'tant empare du nom gnral, il n'tait pas possible de trouver pour le parencphale un nom plus convenable que celui qu'il porte. D'autres pourtant ne lui donnent pas ce nom, mais l'appellent encranis et encrane. Il ne faut pas les blmer, si eu vue d'un enseignement clair, ils ont cr quelque dnomination, quoique dans la vie beaucoup de
L'encphale tant double
, * On a vu plus haut par la note 1 de la p. 542 , que ce nom se trouve dj On verra plus has, par le chap. xiii et par un passage du dans Arlstote. trait Des dogmes d'Hippocrate et de Platon, VII , que c'est t. V, p. 602-3
rasistrate qui a invent le
mot
(.

choses soient designes par excellence
SENS.
559
('), eu
,
gard leur
ou leur valeur. Dans l'tat actuel, l'encphale spar du parencphule comme il a t dit prcdemment, par le repli de la dure-mre [tente du du moins en un cenêet)j ayant besoin de lui tre rattach
grandeur, leur puissance, leur mrite
,
point, pour engendrer le susdit canal, a fait d'abord aboutir ses
deux ventricules un
mme
endroit.
C'est
au dire de certains
Il
anatomistes, le quatrime ventricule de tout l'encphale.

qui l'appellent ouverture
en
est
des deux
ventricules ;
ils
prtendent
qu'on ne doit pas
le
considrer
comme un
ventricule particulier.
Pour moi, qu'on regarde cette cavit comme commune aux deux ventricules ou comme un troisime ventricule ajout aux deux autres, je pense qu'il n'en rsulte pour la suite des explications ni
,
avantage, ni inconvnient.
Je veux
me
rendre compte de
:
la
jonction au
ventricules antrieurs
la
cause en est la gnration
mme point mme du

le
des
ca-
nal qui les rattache au parencphale.
En
effet ce canal, issu

,
de ce
ventricule et recevant le
pneuma
qu'il
renferme
transmet au
parencphale. Quant
la partie de l'encphale situe au-dessus

,
de
la cavit
,
commune
du
et
creuse
instar
toit
d une maison
modele comme la cavit d'une sphre il semble qu'on a eu rai,
son de l'appeler corps vot cintr (vote trois piliers), attendu
que
les parties
semblables des habitations sont habituellement ap-
peles par les architectes votes el cintres.
Ceux qui
la considrent
comme un
quatrime ventricule
prtendent que
c'est le plus
im-
portant de tous ceux de l'encphale entier. Toutefois Hrophile

parat regarder
comme
plus important
non pas
ce ventricule
mais celui du cervelet (^quatrime des mod.). Pour nous, nous
avons suffisamment dclar, dans

d'Hippocrate et de Platon (VII
,
les
Commentaires sur
*
,
les
dogmes
m)
quelle opinion
il
faut avoir
ce sujet. Ici, nous nous bornerons exposer seulement les utilits;
tion;
nous ne les exposerons mme pas toutes avec dmonstrapour toutes celles qui sont une consquence ncessaire des principes dmontrs dans cet ouvrage nous les adopterons comme prouves, en rappelant seulement les principes dont elles manent.
L'utilit
de ce corps vot
()
ne doit pas tre rpute
'
Voyez
560
UTILIT DES PARTIES
DU CORPS,
VIII, xi-xn.
autre que celle des votes
mmes
qui existent dans les maisons.
De mme, en
effet, ({ue ces votes sont plus propres

le
que toute
sou-
autre figure porter
fardeau superpos
de
mme
celle-ci
tient sans inconvnient toute la partie

elle
;
car
\m corps spUrlque
est
de l'encphale qui pse sur sur tous ses points exactement sem-
blable lui-mme, par consquent c'est, de toutes les figures, la
moins susceptible de lsion et en outre la plus grande de toutes celles qui ont un primtre gal (cf. I, xi, xiv; III, viii; IV, vu; Vil, vu; XI, xii). Ce n'est pas l un mdiocre avantage pour les vaisseaux les conduits les ventricules et toutes les cavits engende ces corps dres pour recevoir quelques substances. En effet avec des dimensions moindres les plus excellents sont ceux qui
, ,
ont
la
plus grande capacit.

(voy. p. 566, note 1) tabli entre le ventricule qui s'le
Le canal
de calculer
est la plus
tend sous le corps vot et

les utilits
ventricule
du
cervelet
vous permet
,
mmes de
cette forme.
En
effet
le
corps
arrondi est le moins expos aux lsions, et celui dont la capacit
grande
le
plus propre supporter

les
un faideau.
le
Il
en
est
de
mme
de tous
canaux qui parcourent

de toutes
corps eutier
de toutes
et des
truite
si
;
les artres et veines et
les cavits.
En
effet,
tous sont sphriques, mais, cause des apophyses, des piphyses
anastomoses mutuelles
toutefois la figure
le
l'exactitude de la sphre est d'

.
demeure toujours arrondie
Du
,
reste
vous examinez
centre
l
mme
portion
d'une cavit quelconque

la
vous
trouverez que c'est
la
plus arrondie
parce que
n'tant pas encore altre par les apophyses, elle conserve la forme
naturelle la figure.
des ventricules antrieurs
De mme, si par hypothse, vous enlevez mmes la vote de la cavit centrale et les
,
apophyses qui descendent vers

in fer. des ventr.
le
nez [nerfs olfactifs)^

utilits
et celles
aussi qui se dirigent vers les parties latrales et infrieures [tage
viendrons
rable en supprimant
*
.
,
'
latraux?)^
sur
le=
desquelles nous re-
vous
trouverez exactcnent
sphrique l'espace qui
\'
/.'
vulg.
Sv
. ..
Le ms. 2154 donne un
avant L
texte
et
la
en donnant
cpoov.
de beaucoup prfla Disserialion
Voyez sur
ce passage capital
pour
forme des ventricules,
sur l'anatomie.

reste.
SENS.
u6i
De mme encore,
si
[qnntriine sêntricul)^ vous enlevez le lieu (extrcin. ant.
du ventricule postrieur du cervelet du qua-
trime uentr.) o s'insre le susdit canal (voy. p. 566, note et sou prolongement vers la moelle pinire, rgion du calanius
'
scriptorius?) vous le trouverez, galement sphrique.

Chapitre
Que capacit des ventricules en rapport avec matires Comme parties postrieures du cerveau cervelet sont sufOsanament durs par eux-mmes iiout pas besoin que pie-mre enfonce pour soutenir. Rfutation de l'opinion de Praxagore de
\ii.
la
est
les
qu'ils contiennent.
les
et le
la
ils
s'y
les
et
Philotime qui r.gardent l'encphale
comme un panouissement del

le
moelle
et
de certains analomistes, suivant qui,

Il suffit
crne
est le
moule du cerveau.
cavits.
de ces remarques sur

,
la
forme de ces
,
Quant
leur tendue
les parties
non-seulement dans l'encphale

et
mais dans toutes

celles qui re-
du corps,
celles qui reoivent des substances plus paisses

;
sont, avec raison, plus grandes
moins grandes sont
oivent des substances o les facults prdominent pour ainsi dire

sur
la substance. Dans chacune des matires, en effet, il existe beaucoup de superfluits une fois que celles-ci sont spares et expulses et que la partie utile a t pourvue de la proprit convenable, on dirait avec raison que le Crateur a atteint le but qu il se propo;
sait. C'est
pourquoi
le
ventricule du cervelet '^qiintrinie des mod^,
a t naturellement cr
rieurs. Si
moins grand que les ventricules anton regarde la rgion commune {yerttricule rnoje/i) ces ventricules comme un quatrime ventricule de l'encphale on trouvera que le ventricule du cervelet est plus petit que ce derier. La membrane chorode [pro/origenient de la pie^mre) qui,
,
disions-nous (chap.
corps qui i(nlent
viii),
tapisse
intrieurement
voi'it
les
ventricules
.
arrive jusqu' la ciivit
du corps
[yentricule jiioyeii
le
Les
eu
la suite et
qui environnent
conduit ont dj
11
une consistance trop ferme pour avoir besoin de tunique.

est
de
mme
de ceux qui entourent tout
le ventricule
postrieur
[ver mis in fer. et pdonc. du ceiveL. En effet, nous avons dit prcdemment (chap. vi p. 541-2), que le cervelet tout entier dpasse de beaucoup en duret l'encphale. A ce propos je m'tonne quand je considre non-seulement l'absindit des do; mes de Praxagore et de Philotime \ mais
,
,.
,
'
ov.
la
Dissertation prcite.
I.
562]
UTILIT DES
8
faits
,
DU CORPS, comme une

,
VIII, xii-xin.
les dissections. Ils
encore leur ignorance des

regardent, en
effet,
rlemontrs par
rencepliale
sorte d'excroissance,
de rejeton de la moelle pinire et prtendent consquemment form de longues circonvolutions; cependant, \e parenccphale^ tout en tant le corps qui touche la moelle pinire,
qu'il est
peu une pareille structure tandis que rcncc-phale antrieur la montre un degr trs-prononc et trs-vident. En erreur plus grave ils ignorent que la moelle pinire fait outre
participerait
, ,
suite
seulement aux parties situes
la
base de l'encphale
les-
quelles sont les seules parties dpourvues de circonvolutions, car,

elles possdent par elles-mmes une assiette solide aucun besoin que la pie-mr les tapisse et les consolide. C'est ainsi que des hommes de mrite s'abaissent ncessairement ayant ddaign la vrit ils s'obstinent soutenir les lorsque
tant dures
et n'ont
opinions qu'ils ont tablies a priori.
De mme
encore, ceux qui prtendent que
le
crne est
le
moule
de l'encphale, paraissent ignorer qu'il existe un espace entre l'encphale et la dure-mre (cavit de Varachn.)^ et que cette dernire,
si elle
est
en contact avec
le
le
crne, n'y adhre pas

la
ils
ne savent
mme
pas non plus ni que
dure-mre devait tre modele
d'abord, ni que
' , , ; |.,' '7:-., ' -, /.\,

'
crne lui-mme est tel*.
ûlg.
et nis. 2154.
Daleschaiiips traduit
,
Ceux
,
aussi
qui disent
le
cerveau tre form sur ce crne

le
comme
sur
un
inole
iie
sem-
blent avoir
connu que
que
la
cerveau
est spar
ait
de
la
dure-mre,
jjIus,
et qu'icelle
touche
bien
le
crne
et toutesfois
ne luy
adhrente. Et de
n'ont point entendu
qu'il et fallu
le
dure-mre et
forme devant
le
cerveau; tellement que

:
cerveau seroit plutt form sur
icelle
que sus
le
crne
nv
aussi
que
le
crne n'est pas semblable au cerveau [pource qu'il n'a aucune figure des rejjlis paleshani])s et entortillures du cerveau la marge] ny contenir devant lui.
dit la
marge que
ces
mots
tellement.
..
sus le crne
sont adjouts paraphra

il
.-
tiquement. Mais
ici
comme
plus haut ip. S32, note),
tion de fantaisie; le fait est que Galien s'est
nous donne une traducexprim la fin de ce paragraphe
d'une faon
possible,
si obscure, ou que le texte a subi de telles altrations, qu'il est imdu moins pour moi, de trouver un .sens certain. J'ai d me contenter
du mot
mot, sauf
trouver plus tard, l'aide d'autres manuscrits, une expli-
cation satisfaisante.
DE LA TETE, DE L'ENCPHALE, DES

Chapitre xm.
le
SENS.
563
cerveau.
La pie-mre Diffrence de
ne
se
structure entre ces
comporte pas avec le cervelet comme avtc deux parties de rencj)lale.

,
Erasistrate a insist avec raison sur cette diffrence
mais 11 a eu tort de croire

circonvolutions de l'enc-
que
l'intelligence est d'autantplus
dveloppequc
les
phale sont plus nombreuses.
Arriv ce point du discours

cation la forme
il
ne faut pas
laisser sans expli-
du
cervelet.
Ce
,
n'est pas
de grandes circonvolu-
tions spares par la pie-mre,
comme
effet,
l'encphale, qu'il est

trs-petits
comest
pos, mais de corps
nombreux
de corps
si
autiemeiit
disposs que dans celui-ci.
En
le
pneuma psychique
renferm dans toute

ses ventricules
la
substance de l'encphale et non pas dans
seulement,
et
comme
le
nous lavons dmontr

il
ailleurs
{Dogmes dHipp.
le cervelet
de Platon^ ^li? m)?
fî't
croire que, dans

entier, ce
qui devait tre
principe des nerfs
du corps
et
pneuma
pneuma.
se trouve
en trs-grande abondance
que
les
rgions
intermdiaires qui en relient les parties sont les chemins de ce
Erasistrate
It;
dmontre trs-bien que V pencrariis
(il
nomme
ainsi
parencpha/e, voy. p. 558, note l) est d'une composition plus varie que l'encphale; mais quand il prtend que l'pencranis, et
avec lui l'encphale,
est plus
complexe chez l'homme que dans
les
autres animaux, parce que ces derniers n'ont pas une intelligence
connue
nes
homme, il ne me parat plus raisonner juste, puisque les mmes ont un encphale trs-compliqu, tandis que leur
1
caractre imbcile exigerait
un encphale
1
tout fait simple et
Il vaut mieux que du bon temprament du corps charg de penser, quel que soit ce corps et non de la varit de sa composition. Il me semble, en effet, que c'est moins l'abondance qu' la qualit du pneuma psychique qu'il faut rapporter la perfection de la pense. Mais maintenant , si quehpi'un ne vient pour ahisi dire mettre un frein ce discours, il va s attaquer des sujets plus hauts que ceux qu'il se
sans varit.
croire
intelligence rsulte
propose,
il
se laissera entraner des digressions; pourtant,

la
se
garder absolument de parler de

sible; mais,
substance de
le
il
Tme quand on
est
explique la structure du corps qui

si
renferme
chose impos-
cola est impossible,
est possible aussi
de
so dt-
tourner promptement d'un sujet sur lequel on ne doit pas insister.
()/*
UTILIT DES PARTIES

xiv.
DU CORPS,
et utilit
VIII, xiv.
Chapitre
les
du conarhim. Comme toutes Situation, forme, substance justement dvodu pneuma-psyeliique. Cette dernire fonction Deseription decelte apoph Rapjiort admilue aV apophyse consistance avec structure, de dimensions, de forme, de rable de ks connexions avec remplir. De fonctions a
glandes, eelte partie sert de soutien aux divisions des vaisseaux, et n'est pas
est
le ])ortier
vcrw'iforme.
ses
se.
sa
sa
sa
les
qu'elle
ses
les cuisses et
testicules
du cerveau.
parties qui viennent aprs le ventricule
Revenant aux
considrons
le
moyen
corps situ Tentre du canal (voy. p. 566, note
corps qui relie ce ventricule au cervelet,
^.
1),
conariiun {glande
p'incale) par ceux qui s'occupent de dissections, et cherchons en
vue de quelle
inie
utilit
ce corps a t cr. Par sa substance, c'est

il
glande; par sa figure,

,
est trs-semblable
une
pomme
celle
de
pin
d'oii lui vient
son nom.
utilit est la
Quelques-uns pensent que son

pylore,
ils
mme
que
du
disent en
effet
que
le
pylore est une glande et qu'il

l'intestin grle
^
empche
l'entre
l'aliment
de passer de l'estomac dans

Ils
avant d'tre labor.
prtendent que
ventricule
le
coniirinm
situ
du
le
canal (voy. p. 566, note l) qui
du ventricule moyen
,
transmet
lant et
pneuma dans le
du
cervelet
la
est le surveil-
comme l'conome
il
qui dcide de
j'ai dit
quantit de
pneuma
qui doit tre transmis.

p. -290) quelle opinion
Pour moi,
prcdemment (IV, vu,
faut avoir sur le pylore de l'estomac.
Quant
et
qtii
cette glande
conode qui ressemble une
pomme
de pin
remplit la bifiu'cation de
les
la ^x-A\\Aeyy\\\^.\}'eines
de Galieii)^
d'o drivent presque tous

trieurs
,
plexus chorodes des ventricules an-
je crois qu'elle existe
en vue de
la
mme
utilit
que
les
fflandes cliaroos de consolider les bifurcations des veines.

effet, la position
En
anconar/iim est, sous tous les rapports, la mme que celle des glandes analogues dont le sommet soutient les parties de la veine l'endroit oii elle se bifuixjne tandis que tout le reste de la glande devient plus volumineux mesure que s'loignent les vaisseaux issus del bifiu^cation, et les accompagne aussi longtemps qu'ils restent suspendus. Aussitt que ces veines appuient sur le corps de l'encphale mme, le conarium les abandonne.
,
Le corps de rencphale devient en cet endroit un appui pour le conarium lui-mme et en mme temps pour les veines. Mais penser que ce conarium rgle le passage de l'esprit, c'est

mconnatre
rior
la fonction
*
,
SENS.
365
iiife-
de V apophyse vermi f'onne {yonn'is
du
cervelet)
et attribuer
si
qu'il n'est juste.
En effet,
et
une glande plus d'importance elle faisait partie de l'encphale mme,
de l'estomac, elle pourrait, obissant aux dilatations de cet encphale, en vertu de sa position favorable, ouvrir et fermer tour tour le conduit. Comme cette ghmdc au contraire ne fait en aucune faon partie
le
comme
pylore
fait partie
aux contractions
de l'encphale
mais qu'elle
et n'est pas rattache l'intrieur
du ventricule
pourrait-elle
elle
s'v attache
si
extrieurement,
comment
quand
avoir une action
puissante sur le conduit
ne
se
meut
pas par elle-mme? Qui empche, dira-t-on peut-tre, qu'elle

c'est qu' ce un mouvement propre? tne seule chose la lande tiendrait nos yeux le rang d'encphale, et que l'encphale lui-mme serait seulement un corps divis par de nombreux canaux comme un organe propre obir celui qui naturellement peut se mouvoir. Ce sont l, qu'est-il besi)in de le dire,
n'ait*
compte,
les
suppositions d'un esprit ignorant et qui refuse de
instruire.
Quand on imagine
prs
l'entre
en
effet
qu'il doit
ncessairement exister
du canal du cerveau une

de
le
partie propre surveiller et rgler
l'esprit; cette partie

,
qu'on ne peut dcou\Tir, ce n'est

s'-
pas
conarium
tir
mais cette apophyse semblable un ver qui

le
tend dans tout
conduit. Les anatomistes habiles lui donnant
mi
nom
de sa seule figure, l'appellent apophyse vevmiculaire.

,
Voici quelles sont sa situation

les parties voisines.
sa nature et ses relations avec
De chaque
ct
du conduit,
il
existe des
mi-
nences minces et allonges de l'encphale appeles fesses

cuisses d'un
[tiiherc.
quadrijumeaux). Leur jonction ne peut mieux se comparer qu'aux
homme
Il
qui se touchent l'une l'autre [par leur partie

les
suprieure].
en
est qui,
comparant aux
ou
testicules,
aiment
mieux
les
appeler testicules que fesses. Quelques-uns nc^mment

tuberc. quadrij. ont.) qui sont
et fesses les corps situs en arrire
testicules les corps {lites des ntod.
en rapport avec
le
conuriiini
Galien, du moins d'aprs les textes imprims (car

le corps
le
m?. 2154 a, je crois

,
toujours pioliyst) appelle
vermiforme tantt pphrse

fait
tantt apophyse.
Il
Hoffmann
(/./., p.
204) a discut ce
qu'il faut lire partout
-:. Comme
de lexicologie anatomique.
corps dont
est
croit
la
question doit tre dcide aussi bien

il
l'aide des mss. qtu par l'lude

cet
mme du
question, je rserve
examen pour
la Dissertation sur l'anatomie.
566
UTILIT DES PARTIES

{testes
'
DU
CORPS,
VIII, xiv.
de ceux-ci
droites
ou
tuh.
quadr. poster ^^. Les parties gauches et
du canal
appartiennent ces coq^s
suprieures sont recouvertes par une
mmes membrane mince
les pai^ties
assez forte
;
cependant
brarie qui
qui se rattache aux fesses de chaque ct
la
mem-
s'tend jusqu'au ventricule postrieur est l'extrmit
infrieure de Y piphjse vermkulaire {iirachnode et dbris de la

i>ai>ule
de Pîeussens) laquelle ne ressemble en rien aux testicules

fesses.
et
aux
En
effet, l'piphyse prsente
des articulations de
diverses formes, tandis que les fesses et les testicules sont semblables dans toutes leurs parties et n'ont pas
une composition varie.
Outre qu'elle a des articulations de diverses formes et parat se
composer de parties trs-nombreuses rattaches par de minces membranes, Ypiphrse vermiculaire offre encore une particularit
:
son extrmit
situe
dans
le ventricule
postrieur {celui
du
elle
cervel.) l'endroit
est
elle aboutit,
disions-nous, la
mem-
brane superpose,
convexe et mince.
s'largit et a
A
l
,
partir
de cet endroit,
le
augmente en volume,
presque la surface sup-
rieure gale l'inteiâlle des fesses.
Par
en s'allongeant sur
canal, elle le bouche compltement, et

arrire
,
elle tire
en
mme
sens?^(^\ adhre ses

la
quand elle se replie en temps la membrane {pahule de Vieusparties convexes et rouvre le conduit dans
mme
proportion qu'elle recule.
En
effet
comme
elle
ar-
rondit en se repliant et se contracte sur elle-mme, autant elle
'
Au niveau
de
la
grande fente crbrale de
B'ichat,
au milieu de laquelle
IM.
est situe
le
la
glande pinale(corta77//w], on trouve l'espace dsign par
Magendie sous
nom
de confluent du
liquide cphalo-rachidien.
Cet espace a pour parois, en bas
et
latralement, les tubercules quadrijumeaux, en haut, l'araclinodc qui se jette en
manire de pont du cerveau sur le cervelet; c'est cet espace (vov. aussi p. 561 et b64) et non Vaqueduc de Sylvius, comme je l'avais cru d'abord que Galien
,
considre
celui
comme
le
canal de communication entre
les
ventricules
du cerveau
et
Ce canal s'ouvre antrieurement dans le ventricule moyen par la partie moyenne de la grande fente crbrale^ et en arrire, il communiquerait^ d'aprs Galien, avec le ventricule du cervelet au niveau de la valvule de Vieussens. Si Galien parat croire que cette communication existe, c'est que la i'ah'ide de Kieussens est si dlicate, qu'elle se rompt au moindre contact, et qu'il se forme alors une communication artificielle; aussi ,. lorsqu'il dit un peu ])lus loin (voy. aussi p. 068) que le conduit est ouvert ou ferm c'est qu'il'a vu la valvule rompue dans le premier cas et intacte dans le second. [Les lment. de
du
cervelet.
>
cette note
m'ont t fourni.': par
1/. le
docteur Rouget.)
DE LA TTE, DE L'ENCPHALE, DES SENS.

perd,
567
ea longueur, autant
si
ment,
parties
aussi, ses
si
gagne en largeur. Amsi naturelleelle ne s'largit cjue peu elle se replie extrmits infrieures ne peuvent pntrer que dans les
elle
peu, comme
troites de la base du conduit si sa contraction est plus que sa largeur par consquent augmente, Touverture du conduit s'agrandira et ira toujours en croissant mesure que di;
forte, et
minue la convexit qui doit y entrer. Aucune de ces choses n'et eu lieu convenablement si la nature avait fait l'apophyse mme de trs-peu plus paisse ou plus mince qu'elle n'est. Plus paisse, en effet, elle n'aurait pas ferm compltement
n'aurait
,
le
conduit, puisque avec ses parties les plus minces,
elle
pu atteindre les parties les plus troites de celui-ci. Plus mince non-seulement elle n'aurait pas ferm compltement le conduit, mais elle ne l'aurait pas mme ouvert convenablement. En effet, pendant qu'il se fermerait, il s'chapperait une partie
du pneuma, toute
auparavant
la largeur
du conduit n'tant pas occupe,

,
cause du peu d'paisseur de Tpiphyse. Pour s'ouvrir

qu'il s'oprt
,
il
faudrait
les une rtraction considrable extrmits convexes ne se relveraient pas et ne s carteraient pas de la base du conduit. Or, si aAêc une piphjse vermiculaire un peu plus paisse, ou plus mince, le conduit ne pourrait s'ouvrir cpie d'une manire dmesure ou incommode que faudrait-il attendre si elle dpassait de beaucoup sa consistance actuelle. Est-ce que l'harmonie gnrale ne serait pas compltement bouleverse et dtruite ? ^ ous
,
ou bien
ne sauriez trouver de conibinaison artistique plus acheve et plus
que la moindre substitution en dtruirait l'ensemble. En effet, si vous pouvez enlever ou ajouter beaucoup de pices un appareil et que toute son utibrillante
que
celle
dont
la prcision est telle
lit
subsiste
encore, l'artisan n'a pas besoin d'une habilet sula
prme. Les uvres au contraire o

trane la
plus petite omission en-
destruction
si
du tout, vous
dfaut dans
la
consomm. Mais
reste
un
physe [vermiculairel dtruisait
modle d'un art masse seulement de l'pivaleur de l'uvre, tandis que le

offrent le
la
de l'uvre reste intact et ne peut tre

l'art.
ni trs-utile, ni trs-
prjudiciable, peut-tre attribuerait-on cet accident

la
non moins
fortune qu'
Mais puisque ce qu'on observe propos des dimensions de
568
UTILIT DES PARTIES
DU CORPS,
VIII, xiv.
Vcpiphyse vermi forme se voit aussi clans toutes les autres parties, (en effet tout autre changement d'arrangement nuira la fonc,
tion, ainsi que
nous
le
dmontrerons immdiatement), comment

?
ne serait-on pas ridicule en venant nier l'art de la nature
En
effet,
\es fesses sont assez leves au-dessus du canal (voy. p. 566, note 1) pour porter l'piphyse replie sur elles, et si Tensemljle du conduit a t cr allong, c'est pour qu'il jouisse d'une grande varit de mouvement c'est l'utilit mme que prsentent les parties composes de corps nombreux et petits. En effet, pour qu'une diffrence considrable en plus ou en moins existe dans le mouvement
:
la
nature
l'a
cr capable d'avoir plusieurs replis
et
flexions.
Comme
facile
toutes ces dispositions devaient lui
donner un mouvement
et qu'il tait craindre que porte sur la partie convexe des fesses elle n'(m glisst et n'abandonnt le conduit la nature a imagin de l'attacher aux fesses par des ligaments que les habiles en anatomie nomment tendons {j-acijies des nerfs pathtiques P) et qui les serrant et les retenant des deux cots, et vari,
empchent les fesses de s'carter. La nature aussi l'a faite dure pour qu'elle i^sistt aux lsions, mais pas assez dure pour qu'elle cesst d'tre une partie de l'encphale. L encore, mesurant l'utilit avec une prcision rigoureuse elle lui a donn le degr de duret convenable pour qu'elle restt une partie de l'encphale.
,
Si avec toutes ces prcautions la
nature
lui
et attribu
par
suite de sa composition, des plis obliques ou droits, et non pas
transverses,
comme ils le sont effectivement, il aucun avantage. En effet, elle ne s'arrondirait

,
n'en rsulterait
pas de la faon
,
que nous avons dite si par des flexions transverses elle ne se repliait en arrire, et elle ne pourrait, comme il a t dmontr, ouvrir et fermer peu peu le conduit. L'absence d'un seul corps
rendrait inutiles tous ces corps
le
nombreux et
1).
varis qui environnent

-
canal (voy. p. 566
et
note
Il est maintenant vident pour ceux qui ont prt leur attention ce discours que si quelqu'une des parties nonces tait altre, il en rsulterait, en beaucoup de cas, seulement une gne pour la
fonction,
mais parfois
la
destruction complte de cette fonction.
Aussi ne puis-je concevoir de quelle faon l'on peut s'y prendre pour
dmontrer que ce ne sont pas
l les
uvres de
l'art le
plus parfait.
DU CRANE DE L'ENCPHALE ET DES NERFS CRANIENS.

,
369
LIVRE NEUVIME.
DU CRANE, DE L ENCEPHALE ET DES NERFS CRANIENS.
Tout aliment renferme une portion nutritive et un rsidu. Chapitre premiek. Consquences fcheuses qui rsultent de l'arrt du rsidu dans l'intrieur des parties. Prcautions prises par la nature pour faciliter l'vacuation des su-
perfluits.
et celle
Diversit des voies d'vacuation suivant la nature des parties,
des rsidus.
le
L'encphale trouve dans

le
la structure
du crne
et
dans
les
sutures
moyen
plus convenable de se purger de sessuperfluits (voy.
la Disiertation sur la fhjsioloffie).
Aprs avoir
garde
trait
de toutes
les parties
de l'encphale
et
en
plusieurs cas, effleur forcment dans notre discours ce qui reles parties avoisinantes
, ,
par suite du rapport physique que
nous y trouvions il convient d'exposer dans ce livre l'utilit des autres parties de la tte en reprenant au point o s'est arrt le
,
livre prcdent.
Une
des proccupations les plus constantes de
la
nature a t
de purifier des superfluits de l'aliment toutes

sintout les parties
les parties
du corps,
importantes,
comme
l'encphale.
En
effet,
dans l'humeur qui y afflue, il y a une portion si utile, qu'elle s'assimile au corps nourri; c'est l le vritable aliment. Tout le reste,
qui est arriv jusqu'au
membre
s'il
avec la portion utile et qui, cette
dernire tant absorbe, s'est spar d'elle, cherche des conduits
propres son excrtion;

place
,
n'en trouve pas, en s'accumulant sur
il
commence par
;
peser
comme un
le
fardeau
,
puis
il
il
s'oples
pose l'introduction de nouvelles humeurs

passages
dont
occupe
de cette faon
l les
il
empcha
membre de
aj^tisans
recevoir
l'ali-
ment. Ce sont
Il
consquences
les
moins fcheuses.
de maladies aux-
en
est
deux autres plus graves,

les
quelles
ne peuvent chapper
crate,
Aph.
II, vi).
non purifis ( voy. HippoDe mme que les animaux pousss par la
corps
faim dvorent une nourriture fangeuse ou quelque autre semblable,
de
mme
les.
membres, manquaut daliments convenables,
sous l'impulsion d'un besoin naturel, s'approprient ordinairement
'
\ôy. la premire note
du
livre
VIII.
rJO
UTILIT DES PARTIES
DU CORPS,
IX,
i.
quelques particules des sucs malsains.
C'est, l la
premire cons-
quence fcheuse.
La seconde,
temps
les
c'est
que
les
matires entasses, pourrissant avec le
et
devenant
les
ainsi plus acres et plus chaudes,
engendrent
phlegmasies,
rysiples, les herps, les anthrax, les fivres
et mille autres maladies.
Pour que
superiluits.
rien de semblable n'arrive, surtout dans les parties
importantes, la nature a pourvu avec grand soin l'excrtion des
Gomme
celles-ci sont
de deux sortes,
les
unes vapoles
reuses et fuligineuses, avec
une tendance naturelle monter,
autres aqueuses et charges de matires qui sont portes d'elles-
mmes
descendre, la nature leur a ouvert des mats excrtoires

:
de deux sortes
elle a
plac dans
le lieu le
plus lev ceux qui ex-
pulsent les superiluits lgres , et tabli en pente ceux qui expulsent les matires lourdes et qui tendent vers le bas.
niers, outre qu'elle les a disposs
Pour
ces der-
en pente,
elle les a faits
encore
suffisamment larges, attendu qu'ils sont destins servir de canaux

des
les a
humeurs abondantes
et paisses;
quant aux autres,
elle
ne
percs que de trous troits en rapport avec la tnuit des
superiluits.
Les mats en pente de l'encphale
au moyen du
palais et
ai
moyen
des fosses nasales, dversent dans la bouche

orifices des superiluits paisses trs-
par de larges et manifestes

visibles.
Quant aux excrtions des

rent dans
le
superiluits vaporeuses
il
n'est pas
s
toujours possible de les distinguer nettement, ni celles qui
op-
corps, ni celles de la tte; car parfois leur tnuit les

;
molles du pour aucune vacuation de ce genre la nature de tous les corps humides et mous tant de cder promptement et d'ouvrir passage aux sub-
drobe nos yeux

,
mais
dans
les parties
humides
et
corps
il
n'a pas
mme
t assign de voie spciale
stances qui les traversent avec
un lan
de
assez rapide
puis, ces sub-
stances passes, de se rapprocher,
se resserrer l'instant,
reprenant leur ancienne imit. Pour

stance ne peut les traverser
si
les
corps durs
en aucune subquel-
l'on n'a pas d'abord
mnag
que chemin dans ces corps. Ainsi, dans l'encphale mme, dans il n'tait pas ncessaire les mninges et dans la peau de la tte
,
qu'il existt
s'il
des mats distincts pour l'vacuation des vapeurs,
et,
y en
avait,
on ne
pourrait les
apercevoir avec les sens, attendu
DU
crfie
CRAPiE,
DE L'ENCPHALE ET DES NERFS CRANIENS.

que l'vacuation
est opre.
>71
le
qu'ils se rtractent aussitt
Dans
cependant
,
(c'est le
nom
de
l'os
qui entoure l'encphale,
voy. VIII
IX, p. 555), la
nature a ouvert des mats manifestes

,
ces superfluits vaporeuses et fuligineuses
non-seulement pour
la
cause nonce, cause
commune
toutes les parties, mais encore
pour une cause

est place
spciale, drivant
de sa position.
En
effet, la tte
au-dessus de toutes
les parties
du corps, comme un
toit
sur
une maison chaude. Or, toutes
les superfluits fuligineuses et

les reoit
vaporeuses des parties infrieures remontant, la tte qui

a besoin d'une vacuation plus abondante.
Mais
comme
il
tait ncessaiie
que l'encphale
fut protg par
qu en consquence la nature, au lieu fier sa dfense la peau seulement, comme elle a fait ventre l'a revtu comme d'un casque avec un os tabli peau, non-seulement l'encphale ne serait pas pourvu de
solide et
, ,
un rempart
de con-
pour
le
sous la
moyens
lui
d'vacuations plus abondants que les autres parties, mais elle n'en
aurait pas
mme
,
possd de mdiocres
si
la
nature ne
l'os
et
mnag une
caverneux de ce qu'on
qu'elles sont,
perspiration
considrable en crant
de
la tte
et aussi
en l'articulant d'une faon varie au moyen

sutures
*.
nomme
Quiconque
il
les
a vues et sait ce
comprend
la
dj ce dont
s'agit;
pour qui ne
les
connat pas, en voici
description.
Les deux os qui

sentent
se
rapprochent pour engendrer une suture pr-
alternativement une prominence et une anfractuosit. La prominence ressemble beaucoup, pour la figure, aux ongles de la main; l'anfractuosit est enharmonie avec une semblable figure. Chacun des os recevant dans ses cavits les minences de l'autre offre donc dans l'ensemble de l'articulation une figure trssemblable celle de deux scies qui se rapprocheraient par leurs
,
,
dents exactement engrenes les unes dans les autres.
Il est clair
que ce que
le
mode
d'articulation a t cr
en vue de
la sret, afin
mouvement ne
vnt pas parfois carter les sutures trop
'
Rufus, De parti bus corp. hum., p. 34, d. Clinch, nous apprend que
les
noms
propres de chaque suture ne sont pas anciens, et qu'ils ont t imagins par certains mdecins gAptins mal habiles dans la langue grecque. Ou ne trouve, en
effet, ces
noms
ni
dans Hippocrate
ni
dans Aristote,
Voy.
aussi la Dissertation
sur les termes anatomiques
572
UTILIT DES PARTIES
DU CORPS,
IX,
--.
fortement. C'est encore ainsi qne souvent des ouvriers unissant avec des chevilles nombreuses des machines , les adaptent de manire ne pouvoir tre spares. C'est
tement qu'on peut ajouter celui Vous n'auriez pas tort de comparer cette articulation des vtements composs de lambeaux cousus ensemble. C'est de l je
,
un second exemple d'ajusdu rapprochement des scies.
pense, que leur vient
de suture^ que leur ont donn les anciens et qu'elles conservent encore maintenant. Pourquoi donc la nature n'a-t-elle pas pen l'os de la tte
le
,
nom
comme
cavits;
l'os
du
palais, d'ouvertures troites semblables
de petites
ou pourquoi ne s'est-elle pas contente des seules cavit(\s de ce dernier os ? La raison en est que ces petites cavernes d(^vaient aboutir ncessairement des deux cts la partie cailleuse
,
lisse
et
dense du crne
attendu qu'elles devaient tre par

les
la face interne
en contact avec
mninges, et par
,
la face
externe
avec
la
,
membrane
l'os
dite pricranienne
et,
qu'en vue d'une autre

,
de la tte devait se diviser en plusieurs parties ainsi dmontr dans le livre prcdent (chap. ix). qu'il a t Si donc les trous, en demeurant dcouverts, pouvaient racler et blesser de leurs asprits les corps voisins et s'il tait inutile de percer l'caill extrieure, puisque la nature devait diviser en
utilit
plusieurs parties l'os de la tte, c'est avec raison qu'elle a fait servir
les sutures l'expiration
;
car, ainsi qu'il a t

il
souvent dmontr
(voy. par exemple IV, vu),
vaut mieux qu'un petit nombre
d'organes servent beaucoup de fonctions et d'utilits que de voir
beaucoup d'organes
peu d'utilits et de fonctions. Aussi le livre prcdent (chap. ix) a montr que la membrane piicrnienne devait tre attache la dure-mre, d'o la ncessit des sutures. Ce livre-ci expose une seconde utilit des sutmes.
servir
Une
tent
;
troisime utilit concerne les vaisseaux tnus qui en sor-
la
nature leur et donn
comme aux
si,
gros vaisseaux
des
ouvertures propres leur dimension

crer des sutures
,
voyant
la ncessit
de
elle
ne
les
et aussi employes
cette fin.
La
partie la plus
paisse des superfluits fuligineuses est
donc
expulse uniquement par les sutures. Le crne lui-mme est per-
mable aux plus tnues

puisqu'il est caverneux,
il
le serait aussi
aux plus grossires

il
s'il
n'avait fallu,
comme
a t dit, que
sa surface lt lisse et continue des
deux
cots.
DU CRANE, DE LENCPHALE ET DES NERFS CRANIENS.
573
Le crne a d tre poreux pour tre la fois pais et lger. Chapitrk ir. Ces porosits ou cavernes que Galien regardait dans Iv chapitre prcdent comme une voie d'excrtion, n'ont donc sous ce rapport qu'une utilit secondaire.
Quelqu'un s'imaginera peut-tre que

leur
c'est inutilement
que
le
crne est creus de cellules, les sutures n'ayant aucun besoin, vu
tendue d un secours tranger pour servir donc ncessaire de monttêr ici que le crne a d tre cr tel, quand dj je m empressais de passer aux conduits excrteurs des superfluits paisses, afin que le livre ne iit
et leur
,
nombre
l'expiration.
Il est
pas allong chaque instant par des digressions

11
incidentes. Je
ajoute
donc plus qu'une observation
et je reviens
mon
sujet.
Si la nature et fait tout l'os suprieur

les parties
dense et mince
la fois,
sous-jacentes n'y auraient pas trouv un accroissement

les
de scurit,
corps capables de blesser cet os pouvant aisment

elles,
du chemin. Si elle l'eiit cr une charge pour l'animal tout entier. Ce serait comme si dans l'tat actuel on s'attachait, pour ne jamais l'enlever un fardeau quelconque sur la tte. Restait donc encore un troisime moyen c'tait de ne le crer ni mince ni dense, mais pais, poreux et creus de cellules. De cette faon, il
pntrer jusqu'
vu
,
la brivet
pais et dense la fois
c'eiit t
ne devait ni charger la tte ni laisser passer dans l'encphale par un court chemin les corps qui l'auraient bless. Il a donc t cr
,
tel
pour
les
motifs
ici
noncs, et jusqu' un certain point pour l'ex-
piration.
Chapitrk
le
in.
scription de tout l'appareil.
Des voies d'excrtion de l'encphale

l
travers le palais.
De-
Dtails particuliers sur Vinfundibulitm et sur
canal ou entonnoir.
Retournons donc
autre espce de conduits qui

la
pui ificnt
les
l'encphale et miontrons en eux l'art de
nature.
Pour
trait
deux
le
mats qui aboutissent aux narines, nous en avons

livre
(|ui
dans
prcdent (chap.
vi, p.
547
et suiv.).
aboutissent au palais {parties antr.
rieur du ventricule
moyeu?
vov.
Quant aux deux autres et poster, de V tage iuf-
Dissertation sur l'anatomie
pour ce qui regarde ce canal en partie factice^^^ l'un sortant du ventricule moyen de l'encphale descend par une pente droite
1
autre nat
du canal (voy.
p. 566, note 1) qui rattache l'enc-
574
UTILIT DES PARTIES
DU CORPS
IX,
le
ils
iii-iv.
phale au cervelet et se dirige oi^liquement vers
premier eu dessont reus

(
cendant.
Au inoment o ils se rencontrent, deux dans une rgion commune creuse et

,
tou^
incline
iiifundi-
buliiin).
Le bord suprieur de
cette cavit est
un
cercle parfait.
De
l, se rtrcissant
toujours davantage, elle aboutit une glande
infrieure, semblal)le
une sphre aplatie [glcuide pituitaire) et une cavit manifeste (voy. Dissert, sur Vaiat.). A la suite vient un os {ethnwd) qui ressemble un crible et se termine au palais. Tel est le chemin des superfluits paisses.
ayant elle aussi
L'utilit
dente,
n'y
ait
mme
de chacun des organes qui s'y trouvent est dj visi je ne l'nonce pas, mais j'en pailerai pour qu'il
le discours.
pas de lacune dans
La
cavit infundihulum
laquelle aboutissent les mats, cavit
que
les
uns
nomment
bassin
utilit
cause de sa figure, les autres entonnoir cause de son
qui consiste remplir l'office d'un rservoir sa partie suprieure;

sa partie infrieure,
comme
l'indique son
nom,
il
reprsente un
la cavit
entonnoir.
En
effet,
son ouverture descend jusqu'
de
la
glande.
Comme
cette partie devait son extrmit suprieure se
rattacher en haut l'encphale et en bas aboutir la glande, elle
a t ncessairement cre
membraneuse;
et
si
une membrane
mince
la memhrane chorode [prolong, de la pie-mre') entoure
l'encphale
mme,
il
tait
hors de propos de
lui
chercher un autre
lien avec l'encphale. C'est
donc,
comme
il
le fallait,
une partie
de cette membrane qui en s'tendant constitue le corps du bassin. Quant l'utilit de la glande laquelle aboutit l'entonnoir, il
est manifeste qu'elle filtre les superiluits
;
ce fait est
connu des
anatomistes, et ce n'est pas une grande preuve de leur habilet.
Mais pourquoi de l'entonnoir
les superfluits
ne tombent-elles pas
Cette question digne
immdiatement par
d'examen
regarde
est
les os
les
ouveitures du
les
palais
i^
omise par
anatomistes aussi bien que celle qui

effet,
ils
ethmodes du ne/; en
n'expliquent
ils
])as
non
plus dans quel but ces os ont t crs;
se contentent
de dire
suffit.
qu'ils servent filtrer les superfluits, et croient
que cela
Ils
ngligent compltement d'expliquer qu'il tait mieux

et
que ces superfluits fussent filtres pas immdiatement. Cette remarque

et
qu'elles
ne
tombassent
mme
nous l'avons ajoute
nous avons montr (VIII, vu) qu'il valait mieux appeler ces os et que cette comparaison [ avec des spongodes qu ethmodes
,
DU
CRAJyE,

Donc
les fosses nasales
57o
ponges] venait d'Hippocrate.

aux' lsions sont protges
exposes
par ces gTands remparts osseux d'une

ouvertures aboutissent la bouc! le et
tendue considrable.
Pour
le palais,
comme
il
les
que de plus
elles
doivent tre recouvertes intrieurement par une

n'tait
membrane
il
paisse,
pas besoin de grande protection, mais
suffisait
de ces trois choses, la glande, Tos et la
membrane.
Maintenant que la glande soit en dehors de la dure-mre, je pense que cela est vident, mme si je ne le disais pas, comme aussi que
la
distance de l'os palatin la
membrane
gale la profondeur de
la
glande.
Il serait
convenable prsent de dire quelle partie

11
la
nature a
tablie dans cette rgion.
est vident qu'entre toutes celles du
corps, c'est la
mieux garantie, tant recouverte

la
sa partie sup-
rieure par tout l'encphale et parle crne, et sa partie infrieure
par los palatin et par

plusieurs fois
atteintes
si
cela
tait possible
bouche. Aussi l'animal pourrait mourir avant que ces parties fussent
par
le
choc d'un corps extrieur.
Chapitre iv. Disposition admirable du plexus rticule ; il sert laborer le pneuma psychique, comme les rseaux tortueux des vaisseaux spermatiques servent laborer le sperme. Analogies et diffrences dans la manire dont les vaisseaux se comportent avec le canal intestinal et avec Tencpliale. Que tout est dispos dans l'encphale pour la prsente laboration et distribution du pneuma et pour ralinientatiou du viscre.
Le plexus
stance, est le
dit rticul^
par
les
anatomistes, plexus qui
em-
brasse la glande
en arrire une grande diplus merveilleux des corps tablis dans cette rion.
et se droule
qu'il
mme
En
effet,
peu s'en faut

les
ne s'tende sous toute

;
la
base de l'en-
cphale. Ce rseau n'est pas simple
pcheurs tendus
uns sur
les
on rhrait plusieurs filets de autres. Mais ce filet naturel a ceci

de l'un sont attaches
filets
de particulier que toujours

l'on
les mailles
celles
de l'autre et qu'on ne saurait prendre l'un des
sans l'autre. Si
en prend un, tous viennent

et sont
la
la suite
parce que tous se tienla
nent entre eux

dlicatesse
attachs les
uns aux autres. Mais, ni pour
de
composition, ni pour la densit du lacis, vous ne
Le
rets
admirable n'existe pas chez l'homme, mais seulement chez

Dissert. surCanalomie^ et
les
grands
mammifres. Voy.
Hoffmaan,
/.
/.,
p.
208 etsuiv.
076
UTILIT DES PARTIES
DU CORPS,
IX,
iv.
pourriez leur comparer ancun des
filets travaills
par
la
main des
qu'il est
hommes. Ce
form
:
n'est pas
non
plus d'une matire
commune
la
plus grande partie des artres (carotides primitives
voy. Dissert, sur Vanat.) remontant du cur la tte a t
employe par
la
nature cet admirable rseau.
De
ces artres se
sont dtaches de petites ramifications sur le cou, la face et les

parties externes de la tte.
Tout le reste qui de sa source s'tait lev en ligne droite, montant vers la tte par le thorax et le cou, est accueilli avec faveur dans cette rgion du crne qui, perce
de trous, la fait passer sans danger dans l'intrieur de la tte. Vous pensez peut-tre que la dure-mre les a aussi revtus [nii-
mdiatement]
et qu'elle a t traverse
;
en ligne droite par

mais
le
cou-
rant des vaisseaux
et,
aprs tout cela, on pouvait croire que ces

;
artres s'empresseraient d'arriver l'encphale
il
n'en est
pas ainsi
et la
doâssant
le
crne dans la rgion situe entre celui-ci
dure-mre,
elles se divisent
d'abord en un grand nombre de

unes
la
branches trs-petites partie antrieure de

celles-ci
et
dlies. Alors se portant, les

les
la tte,
,
autres la partie postrieure,
au ct gauche
celles-l
au ct droit, et s'entrelaant,
elles font croire qu'elles oublient la route de l'encphale. Mais cela
non plus
n'est pas exact.
En
effet, toutes ces
nombreuses artres
celle qui a dj
venant de nouveau se runir,
comme
des racines en un tronc,
engendrent une autre paire d'artres semblable
donn naissance au rseau

Mais quelle
est
ces artres pntrent alors dans l'en-
cphale par les trous de la dure-mre.

cette disposition merveilleuse et
pourquoi a-t~
elle t cre par la nature,
qui ne
fait
rien sans but? Si vous
vous rappelez ce que nous avons

pliquions les
dit et
dogmes d'Hippocrate
et
dmontr lorsque nous exde Platon (VU, et suiv.),
vous puiserez dans ces souvenirs une nouvelle confirmation de nos observations actuelles, et vous dcouvrirez aisment l'utilit de ce
matire, elle lui
quand la nature veut laborer parfaiteriient une mnage un long sjour dans les organes de coction. Nous avons dj dmontr ce fait en maints endroits pour le moplexus.
effet,
;
En
ment, citons
que] o
elle
:
les circonvolutions
variqueuses [du cordon spermati-
prpare
cet
le
sang et
le
pneuma propre
expliquer
la
production
Les
;
du sperme
veines et
exemple nous
suffira
le cas actuel.
les artres
forment dans ce canal mille
replis varis
DU CRANE, DE L'ENCPHALE ET DES NERFS

elles
CRANIENS. 577
,
contiennent un sang pur la naissance des replis

il
mais
:
leur extrmit voisine des testicules

le
n'est plus
exactement rouge
suc qu'elles renferment est dj plus blanc, ayant encore besoin,

la
pour devenir
substance parfaite du sperme
d'une petite labo-
eux-mmes. Mais autant le pneuma psychique de l'encphale exigeait une laboration plus
ration qu'il empruntera aux testicules
parfaite
que
le
sperme
autant
le
plexus rticul a t cr plu*
entrelac que les vaisseaux spermatiques.
montr avec raison dans

pucrate et de Platon^
vital qui vient
les Comr)ieutares\^siu'les
le
VU, m] que
cphale trouve une origine matrielle
Nous avons donc ddogmes clHppneuma psychique de l'enconvenable dans le pneuma

observation
faite
[du cur] travers
les artres.
Nous rpterons maintenant encore une

ds
le
dbut de tout l'ouvrage
(1, viii
et xvi), c'est qu'il n'est

utilit
pas
possible
partie,
si
de dcouvrir convenablement aucune
d'aucune
la
d'abord l'on n'est familiaris parfaitement avec
fonc-
tion de tout l'organe. Ainsi nous avons
mentaires prcits (voy. aussi Y,

nable habite dans l'encphale
ce viscre
; ;
vu
et VI, ii),
dmontr, dans les Coinque l'me raisonest
que nous raisonnons au moyen de
que
la
plus grande partie
du pneuma psychique y
renferme, enfin que ce
pneuma
acquiert sa proprit spciale par
l'laboration qu'il y subit (voy. Dissert, sur la phys.).
Remarquons
que
ici
que
la structure
du plexus
rticul
non moins
effet, l'en-
les autres particularits
de
celle
de l'encphale, concordent
merveilleusement avec nos exactes dmonstrations.

,
En
cphale tout entier est entrelac par ces artres qui prsentent des
ramifications varies
tricules, ainsi
beaucoup d'entre elles aboutissent aux venqu'une grande partie des veines qui descendent du
;
sommet de
la tte.
Venant de rgions opposes,
elles
rencontrent
les artres, se distribuent
comme
elles
dans toutes
les parties
de l'en-
cphale, aussi bien dans les ventricules

parties.
mmes que dans

les intestins,
les autres
De mme que, dans un grand nombre de veines

de
la pituite et dâutres
l'estomac et
descendent
de
la bile,
et d'artres qui dversent

la
humeurs analogues dans

sang
et le
cavit ext-
rieure [par rapport

tinal]
,
aux
en
artres ; c est--dire dans le canal intes-
et retiennent
elles le
pneuma
vital
de
mme
les veines
dversent leurs supcriluits, d'une faon semblable, dans
les ventricules
I.
de l'encphale
et retiennent le
sang, tandis que les

37
ni^
UTILIT DES PARTIES
DU CORPS,
pneuma
IX, iv-v.
artres exhalent principalement le
psychique. Celles-ci,
en
effet,
remontent
des parties infrieures; les veines,
au con-
traire, descendent d'en haut dans l'encphale. La nature a pourvu admirablement ce que
les
substances
En
qui tombent de leurs oritices traversent l'encphale tout entier. effet, tant qu'elles sont renfermes dans les vaisseaux m,
circulent avec ceux-ci dans toutes les parties du mais une fois qu'elles en sont sorties, chacune se dirige secorps; la substance lgre et dlie monte lon sou impulsion naturelle paisse et lourde descend. Les artres qui aboutissent la substance
mes
elles
au canal intestinal ayant une position dclive, ne fournissent pas de pneuma au canal sur lequel elles se terminent, si ce n'est celui qui parfois est projet par l'action des vaisseaux mmes. Mais les
artres de l'encphale,
dont
,
la direction est
ascendante, laissent
le
toujom^s chapper
rticul
,
le
pneuma parfaitement labor, dans

emport par
qu'il afflue
les
plexus
d'o
il
est
artres de l'encphale
le
en ne
aussi grande quantit
dans
plexus.
En
: ,
effet,
il
il
peut traverser promptement les artres du plexus dans tous leurs dtours en haut en bas de ct
, , ,
est retenu
errant dans
tous leurs circuits
si
nombreux
le
et
il
si
varis;
de sorte que, faisant
nn long
labor,
car
il
trojet
il
dans
plexus,
achve de s'laborer.
les ventricules
Une
fois
tombe
l'instant
dans
de l'encphale;
ne
fallait, ni
que
le
pneinna sjournt trop longtemps dans
les plexus, ni qu'il s'chappt encore mal labor.

Il
importait pas seulement aux ventricules
mmes
qu'il
en
ft
ainsi; l'encphale tout entier y tait intress, et l'intrt pour lui
n'tait pas
moindre. Toutes
les parties
de lencphale en contact
avec la
seaux
membrane qui les enveloppe puisent, en effet, dans les vaismmes de celle-ci l'aliment qui leur est propre. Pour celles
;
qui en sont plus loignes, elles trouvent
rant des matires
car toutes les parties
un secours dans le coudu corps ont la facult

ne peuvent oprer cette
d'attirer leur aliment
propre
mais
elles
attraction ni de loin, ni
une longue distance, si elles n'emprunun secours tranger. Ce secours a t mnag avec soin par la tent
nature
,
surtout dans l'encphale

les
d'abord
,
parce qu'il
est le plus
important de tous
organes
ensuite
parce qu'il est spar des
vaisseaux par de grands intervalles; en troisime lieu, parce que,
vu
sa mollesse et sa temprature
modre
il
tait
moins capable
DU
CPtANE,
DE L'ENCPHALE ET DES NERFS

effet
CRANIE>\S.
579
d'attirer.
Les corps qui attirent doivent en
possder plus de
ressort et de chaleur.
Chapitre
tres
v.
Que dans toutes

Hoffmann
/.
les parties les artres et les veines
ralllement et procdent
Fant., et
la
du mme point
,
Dans l'encphale
de haut en bas
les
marchent pa
seul
,
les
ar-
marchent de bas en haut

/.,
et les veines
p. 210).
Cette disposition
le
(cf.
Dissert, sur
a t prise
pour que
dure-mre servt pour le cerveau et le

Il
la fois
de route pour
veines [sinus) et de sparation
cervelet.
convient
ici
interrompant un instant
discours, de nous
du corps, comment elles s'insrent dans toutes les parties qui ont besoin des deux espces de vaisseaux; comment parfois elles sont si proches et
si
rappeler, propos de toutes les veines et artres
voisines les unes

le
des autres quelles sont en contact

l'intestin grle et le colon.
;
jjunum, dans tout Rappelons-nous ces vaisseaux d'abord

dans l'estomac ,
puis ceux
du
foie
mon des reins, de la vessie, de mme enfin ceux des paules

, ;
l'utrus,
de
,
la rate et
du poudu cur
jambes
du thorax des mains et des , souvenons-nous que dans toutes ces rgions on ne voit
rieures l'artre; ni
pas natre des parties infrieures la veine, et des parties supdu cot droit une espce de vaisseau, et du
ct gauche l'autre espce; ni l'artre en avant et la veine en arrire, et qu'en naissant des mmes parties, loin d'tre fort loi-
gns lun de l'autre, ces vaisseaux sont au contraire, dans toutes ces parties, si voisins qu'ils se touchent, et que toujours la veine
est place sur l'artre.
Mais
si,
pour l'encphale
la
il
tait prfrable
que
les
vaisseaux y
opposs prvoyance du Crateur, qui du cur amne jusqu' la tte , travers le thorax et tout le cou les artres en mme temps que les veines et de l fait remonter, d'une part les artres dans le plexus rticul de l'autre les veines jusqu'au sommet de la tte , dirigeant non pas au hasard mais avec
fait
pntrassent de lieux diffrents, ou mieux tout
n'admirerons-nous pas
beaucoup de circonspection,
les
veines
si
importantes pour l'ani-
mal. Or, c'est sur l'importance des parties nourries que Ton ju^ê de rexcellence des veines qui les nourrissent. Si donc le Crateur eiit
conduit
par
la
rgion externe du crne
jusqu'au
la
sommet de
la
tte, les veines recouvertes
seulement par
peau,
il
n'eut pas re-
connu, ce
me
semble, leur importance.
S'il les eiit
conduites int-
S80
UTILIT DES PARTIES

,
DU
CORPS, IX
-,
la
rlurement mais en leur faisant traverser immdiatement
dure-
mre, leur
trajet tait ainsi,

;
il
est vrai, assur

il
eontre les lsions des

;
corps externes
mais d'un autre ct
n'tait pas garanti
dpour-
vues, en effet, de ligaments, elles ne pouvaient remonter sans dan-
ger
portes seulement par l'encphale
mme
corps de forme
si
priphrique et de consistance molie ; or, pour des veines

rables, la
considpas
pie-mre
c'tait
n'tait pas
un ligament
suffisant. Il
,
ne
fallait
non plus
la cavit
un troisime
les
du crne, en
moyen leur faire traverser conduisant au sommet de la tte par la

et dernier
l'os et la
,
rgion intermdiaire entre

souffert dans leurs
dure-mre; car
se
elles auraient
le
mouvements
en
heurtant contre
crne
ou bien
dure
,
il
aurait fallu disposer entre elles et le crne
une tunique
telle
si
,
qu'on en voit dans tous
les
trous des os. Ncessaire-
ment,
la
nature n'avait trouv pour
elles
,
gnieuse
elle aurait
eu recours ce moyen
une garantie plus incomme on le conjecles
ture d'aprs ceux qu'elle a imagins
pour
vaisseaux qui tra-
versent les os.
Mais la plus grande marque de l'habilet d'un Crateur, c'est avons-nous dj dit souvent (voy. p. 526), de faire servir d'autres utilits des parties cres
dans quelque but spcial et de ne pas s'ingnier crer une partie propre pour chacune de ces
,
utilits.
La dure-mre existant donc en

asile
cet endroit, la nature n'a
pas pens qu'il fallt disposer une autre tunique, puisque celle-ci
pouvait se replier et donner
aux veines entre
ses replis.
Est-ce
le
seul expdient ingnieusement invent?
Ou
n'est-ce
pas une chose encore plus ingnieuse de voir que cette duplicature
mme
n'offre pas cette seule utilit
en
effet
l'encphale devant
le
tre spar
du
cervelet,
le
comme
il
a t
dmontr dans
la
livre
prcdent (chap. vi),
Crateur a plac
duplicature [tente du
,
cervelet^ sinus de la dure-mre) justement dans cet endroit

qu'elle servt la fois
pour de route aux vaisseaux [sinus droitP), et
d'enveloppe, d'un c(k l'encphale, et de l'autre au cervelet. Voulez-vous connatre encore une troisime disposition ingnieuse imagine en outre par le Crateur pour ce repli
la
,
Comme
dure-mre devait tre rattache au crne aiusi qu'il a t dmontr dans le livre prcdent (chap. ix), il tait beaucoup mieux pour la scurit de la membrane elle-mme, et des parties sous-jacentes qu' l'endroit o elle devient plus paisse en se doublant,
DU CRANE, DE LENCPHALE ET DES NERFS CRANIENS.

elle
DSi
liga-
engendrt des ligaments. Et

sortissent
comme
il
failait
que ces
ments
par
les sutures
ce point aussi a t dmonti

tabli
(VllI, ix), la nature a
consquemment
eu cet endroit
la su-
ture dite lambdode.

Chapitre
vi.
Des sinus de
la
dure-mre
et
des veines qui en partent.
Ces
veines servent la fois nourrir et soutenir l'encphale.
Quand
le
ces dispositions eurent t prises, la nature, crant
pour
la
passage du sang un grand

,
nombre de
le
routes (sinus)
,
dans
dure-mre
en
fit
sortir
des veines les unes petites
les autres
grandes, diriges soit en liant vers
diplo du crne, et vers la
membrane
utilit
pricrnienne avoisinante, soit en bas vers la pie-mre
non en vue d'une seule pour nourrir, ce qui est la fonction propre et spciale de toute veine et pour servir rattaclier tous les corps voisins avec la dure-mre. Les replis de la dure-mre qui amnent le sang se runissent au sommet de la tte dans une rgion vide comme un rservoir, et que pour cette raison Hrophile appelle ordinairement piessous-jacente. Ces veines ont t cres,
(voy. p. 526), mais la fois
,
soir^.
De
l,
comme
d'une source leve,
elles
envoient des ra-
mifications toutes les parties infrieures.
On
ne saurait calculer
11 est
le
nombre des courants sanguins parce

,
qu'on ne peut non plus compter

nourries.
soir)
la quantit
des parties qui sont
des veines qui coulent de la rgion centrale {presle cervelet (ce/z/^v ccrcbelleuses)^ divises et
mme
dans tout
ramifies tout fait
comme les illons
d'un jardin potager. D'autres

,
[sinus longit. super, et infr.P) drivent de la partie antrieure

laquelle aboutit au pressoir.^ cl
la
us diriez un ruisseau de sang que

la
nature a
la
fait
ingnieusement jaillir de
dure-mre. Caries ca-
naux de
dure-mre [sinus
la
latraux.'^) qui
amnent
le
sang, vecorps
nant confluer nu pressoir,

sous-jaccnts
,
et l'une d'elles tant dirige sur les
nature ne confie plus dsormais le sang une seule

la
veine; mais des parties de
dure-mre prolonges eu avant,

de ce conduit
elle
elle
forme
le
conduit sanguin
(si/ius droit?)., et
d-
tache dans tout son parcours des ramifications trs-nombreuses.
Voy.
la
la Dissertai ion
uir les termes aiiatomiijues
et la Dissert, sur l'anatomie
pour
dtermination des sinus.
K82
UTILIT DES PARTIES
DU CORPS,
DC,
i-viii.
Chapitre vu.
qui en partent.
Suite de
la
description des sinus de la dure-mre et des veines
Utilit des
prolongements de
la
dure-mre.
Ensuite lorsqu'en avanant, ce conduit (sinus droit)
s'est
rappro-
ch dj du ventricule mojen^ et devait engendrer de grandes veines

(p.
de Galieii) destines
s'est
se distribuer
dans
les
plexus chorodes,
la
nature ne
plus fie la seule pie-mre pour relier de telles
veines; elle lui a cr la glande [pinale] pour soutien, et fixant

cette glande
au centre des veines descendantes,

la
elle l'tablit ainsi
au milieu de
veines
elles
pie-mre
et l'enveloppe circulairement des veines

,
runies par la
aussi
membrane
afin
que
la
glande remonte avec ces
longtemps qu'elles sont suspendues;

,
mais quand
s'implantent sur l'encphale
alors
la
glande s'affermit par
sa base circulaire sur la convexit

les veines (^'eines choj'odiennes)
de l'encphale. De cette faon,

qui se dtachent autour de la
moyen aux Aêntricules anto elles s'entrelacent avec les artres remontantes, lesquelles composent les plexus chorodes. L'autre partie de la dure-mre [faux du cerveau), celle qui se dirige suivant la longueur du cerveau, et que nous avons dit (chap. vi) tre une espce de conduit sanguin ( ^miî longit. super.) prolonge
glande se rendent par
le
ventricule
,
rieurs [ventricules latraux)
trs-loin
comme
ds
le
principe
son cours en avant
dans ie dans
trajet, elle
engendre beaucoup de veines qui

le
se distribuent
l'encphale entier. Telle est l'habilet que la nature a mise en vi-
dence dans
Cette
parcours des veines.
dure-mre qui donne naissance au conduit sanguin dont nous venons de parler, ne devait pas non plus pour ce seul
office s'tendre
bli
si
loin
la nature,
en
effet
a,
dans cet endroit, ta-
une suture qui du sommet du crne se porte droit au front par le centre de la tte [suture hiparitale). Il tait ncessaire aussi que l'encphale fiit double. Elle a fait servir cet usage, ainsi qu'il a t dit prcdemment (VIII, ix), la dyre-rare en tendant jusqu'au front une partie de celle-ci [faux du cerveau) pour diviser l'encphale. La partie de cette membrane la plus prs de son origine, situe entre la glande pinale et le pressoir, est place perpendiculaire-
ment
sur le canal (voy. p. 5G6, note
qui rattache l'encphale

,
au cervelet, et sur Vcpiphyse ver/niculaire
de sorte que ra-

menant
physe
elle les
CRANIENS.
83
corps A'oisins, elle
les
l'epiphvse
;
du canal,
disposition trs-avantageuse
empche de peser sur pour cette pidit
si
l'on se rappelle ce
que nous avons
dans
le
KvTe pr-
cdent (chap. xiv) touchant sa fonction, on n'aura pUis besoin
d'aucune nouvelle confirmation.

C'est ainsi que la
membrane de
la suture
lambdode tend
les
corps placs sur le ventricule postrieur (4* ventricule). C'est en-
core ainsi que
la
troisime suture dite coronale
place transverla
salement au milieu des ventricules antrieurs, en relevant
partie
de l'encphale
considrable
raient t
,
situe entre elle et les ventricules
partie trs-
affranchit de la compression les ventricules qui auaffaisss

,
compltement
surchargs
resserrs sans la
suture tablie dans cette rgion de la tte.

cules
En
effet, si les ventri-
du cur, vu
, ,
la duret
de leur enveloppe, demeurent exempts

corps
de compression
tranger
si
il
n'ayant besoin pour ce rsultat d'aucun secours

,
n'en pouvait tre ainsi de ceux de l'encphale
mou;
ses
ventricules ne sauraient chapper la compression
sans quelque secours tranger. Mais tout ce qui nous reste dire
encore au sujet des sutures sera dvelopp dans

Chapitre vni.
la suite.
Origine
et trajet
crnien des
1'^, 2', 3' p.
de nerfs
[2*, 3' et 5*
des
mod.
*).
Revenons
l'encphale et parlons de ses autres prolongements;

dit
mais d'abord rappelons succinctement ce que nous avons
pr-
cdemment
sur ce sujet (VIII, vi)
Les prolongements
les plus
con-
nous l'avons expos, ceux des narines {nerfs olfactifs; V^ paire des mod.). De chaque ct de ceuxci se trouvent les conduits des yeux [nerfs optiques; V^ paire de
sidrables sont,
comme
Gai.; 2* des mod.)^ et prs de ces derniers,
les
prolongements qui
2*y>.
meuvent
de
leurs muscles {oculo-moteurs
communs et externes ^ ;
Gai.., 3* et 6^ des
mod.). Les nerfs optiques se rencontrent en un

la
mme
point avant de sortir de

;
dure-mre 'chiasma des nerf op-
tiques), et se divisent ensuite
derrire leur commissure est la fosse
pituitaire
les artres sont
de chaque ct en contact avec eux. Ces
parties sont en dedans de la dure-mre. Celles que recouvrent la

*
Ce chapitre
t-t
et le xvi' offrent
de
telles difficults, qu'il serait
impossible, sans
discussion
lien
;
sans figures, de dterminer quelques-unes des parties dont jarle

? les
Ga-
je
marque donc d'un
passages obscurs, et je renvoie la Diss. iur Canal.
riSi
UTILIT DES PARTIES
DU CORPS,
IX, viu.
dure-mre elle-mme et la portion de l'encphale qui y correspond, du palais sont \l glande pitiiitaire, \e plexus- rticul, et le conduit Fant.). On voit trs-clairement si l'on examine (voy. Dissert, sur
par
ses
yeux, moins clairement

le
si
Ton
s'en tient
cription,
reste
que une place pour
ni la partie antrieure de la tte, ni la base,
une simple desil ne

lan5*
prolongement des nerfs

3* patine
sensitifs vers la
oue (nerf lingual; portion de la

mod.).
le
de Gai., de la
des
En
effet
la partie antrieure, sont les prolongements vers
nez
et vers les
yeux
{n. olfactifs et n.
optiques), la base se
trouvent la glande pituitaire et le plexus rticul. Ainsi la partie antrieure mme de l'encphale tant dj traverse par des prolongements, et la base n'offrant plus de chemin
,
libre,
il
fallait
1.
chercher une troisime place pour
les nerfs
du got
(voy. p. 585,
15-1 6). Les parties postrieures de l'encphale tant
dures ne pouvaient engendrer de semblables nerfs; les parties suprieures ne donnant naissance aucun nerf d'aucune partie,
n'en
devaient
pas
non
fois
plus
fournir
la
la
langue.
Or, nous
la
avons montr mille

sret des parties,
avec quel soin
nature a pourvu
surtout des parties importantes.
Quand
leur
mollesse les expose tre blesses par toute espce de corps c'est alors surtout qu'elle cache ces parties et les dfend de tous
cts. Si elle et
engendr des parties latrales de l'encphale qui rpondent aux yeux les nerfs de la langue leur trajet mme dans ce cas n'et pas t aussi sr que s'ils provenaient de la base. Si donc il tait mieux que ces nerfs drivassent de la base et pour
, ,
leur silrct, et parce qu'au bas tait place la langue, et
si
d'un
autre cot toute la partie antrieure tait dj occupe par les corps numrs il tait ncessaire d'tablir leur origine aux parties
,
postrieures vacantes [protuhr. annulaifx^). C'est ainsi qu'il fut

fait
,
puisque de cette faon seulement
ils
pouvaient se produire
convenablement;
et c'est l qu'est tabli le
double point de dpart

ce sens
.lait
des nerfs sensitifs de la langue.
En
effet,
double
devait
comme
la
les autres,
ayant une partie droite compltement identique
partie gauche (voy. Vill, x, p. 557). Mais
comme
il
concourir la mastication et la dglutition, et tre un organe de la parole, po\n^ ce motif, ses parties se sont runies et ont form
un
tout gmin.
La nature a donc eu
spcial sur
raison de dtacher ds le
la
principe
un nerf
chacune des moitis de
langue.
DU
CRATsE,
il
DE L'EINCPHALE ET DES NERFS CRANIENS.
58u
Comme
pour
tait
toutes les parties de la

celles-ci les
,
mieux de communiquer des mmes rgions bouche la facult du got la nature crant
,
prolongements des nerfs

base
et
et les rattachant tous
ensemble
parties
a dirig sparment ceux des parties droites sur les

,
droites de la
ceux des parties gauches
spai'-
ment
sur les parties gauches; elle les a prolongs ainsi en les faila
sant accompagner par
membrane chorode capable
la fois de
les nourrir et de les protger (voy.

la
ii).
Elle a perc et creus

;
dmê-mre pour recevoir

elle
les
prolongements mais
elle
ne
l'a
pas
perce [directement],
Ta creuse comme un canal
et a
conduit
ces prolongements jusqu'aux os antrieurs {sphnode) travers les-
quels
il
tait
temps
qu'ils s'chappassent
(?) et
en cet endroit
elle
perc
les
,
os de trous
avec
,
les
deux membranes
elle a insr
les nerfs
les
ceux-ci
la
langue
ceux-l la mchoire suprieure
autres la mchoire infrieure [hrancJies et
rameaux du
tri'
facial '.maxillaires suprieur et infrieur; lingual ; buccal ?^.
Mais avant de distribuer ces nerfs dans ces parties,
comme
bouche,
la nature a, par surcrot, produit un autre nerf; puis l'ayant com-
prim, condens et rendu plus dur

elle l'a insr sur le
le
cpie les nerfs qui aboutissent la
muscle temporal [uerf temporal pro-
fond fourni par

fet, tait
maxill. infr.
Voy. p. 594). Celui-ci,

;
en ef-
destin mouvoir; ceux-l devaient percevoir les saveurs.
Tous les nerfs qui s'insrent la mchoire infrieure et la langue y arrivent naturellement par des chemins en pente cela rsulte de la position mme des parties qui les reoivent. Pour ceux qui
se portaient la
mchoire suprieure
la
nature leur a ouvert une
autre voie convenable. Et d'abord elle les a diriss en avant et

les
a mens prs des cavits des yeux, puis
elle a
employ un
(?) qu'on y rencontre, travers lequel elle avait dj fait passer les nerfs qui s'insrent sur les muscles des yeux (voy. p. 583,
des trous
chap. VIII,
1.
8).
On ne
saurait concevoir
ni
une autre route meilleure,
ni dans les orbites
eux-mmes,
aux
,
en dehors de ces cavits.
En
effet,
les parties qui font suite
yeux taient rserves aux muscles temporaux et de plus offraient un parcours long et peu siir quant aux parties qui touchent aux grands angles, les conduits du nez {canal lacrymal) les avaient dj occupes. Comme,
petits angles des
;
d'un autre ctk,
il
existe
(
deux trous dans

)
les orbites (?), qu'il doit

,
en avoir un troisime
trou orhit. int.
vers le grand angle
ainsi
586
UTILIT DES
je le
8
la suite
DU CORPS,
IX,
viir.
que
le
montrerai dans
du discours
(voy. chap. xvi);
Crateur, en ajoutant un quatrime trou ceux-ci, eut t

,
coupable de ngligence envers ces os

rantis contre les lsions.
qu'il aurait alors

le
mal ga-
En
effet, plus
on et augment
nombre
interm-
de trous rapprochs
les
uns des autres, plus

,
les parties
diaires de l'os eussent t
par leur tnuit
exposes aux lsions.

s'est
Aussi, d'aprs ces calculs, le Crateur

l'os
gard de percer
les les nerfs
en un quatrime point
,
mais se bornant choisir entre
trois qui existaient dj
il
a adopt le
lsions
,
chemin o passent
l'a fait
qui rsistent
la
le
mieux aux
et
il
traverser par ceux de

effet,
mchoire suprieure. Les nerfs optiques, en
non-seulement
,
sont beaucoup plus
mous que
les nerfs
moteurs
mais encore
l'il
beaucoup plus importants. Aussi

encore
les
c'est
pour eux que tout
a t fait, et toute l'essence de la vision rside en eux; de plus trous par lesquels
ils
passent ne sont pas plus grands
que ces nerfs eux-mmes. La nature a donc avec raison renonc

accoler les nerfs de la mchoire aux nerfs optiques, attendu que
ces derniers passent par des trous [troi/s optiques) qui sont dj
grands
[et qu'il
ne
fallait
pas largir encore], et qu'ils sont eux-
mmes beaucoup
la
plus importants et plus
mous que
les nerfs
de
mchoire;
elle
a donc
fait
passer les nerfs de la mchoire supla fois plus durs,
rieure en
compagnie de nerfs
moins importants
le
et pntrant par des trous plus troits (voy. p. 583, chap. viii
1.
8),
sachant qu'ils ne seraient pas incommods par
voisinage
d'autres nerfs et que la

celle
grandeur de ce trou ne dpasserait pas
du trou des
nerfs optiques.
n'est pas
exactement rond
est plus
En effet, ce trou est allong et comme l'autre. On croirait peut-tre que
son primtre
ques, mais en
tendu que celui du trou des nerfs opticomparant dans son ensemble avec l'ensemble de ce dernier, on ne le trouverait gure plus grand. Ce trou devait
le
ncessairement tre allong et non pas arrondi

nerfs sensitifs parce qu'il devait contenir
comme
celui des
cot de l'autre, et
est multiple
;
non pas un
nous traiterons
deux Chocun d'eux, il est vrai, bientt plus en dtail de la nature de

nerfs disposs l'un
seul.
tous ces nerfs (voy. chap. xi, p. 592).

dire qu'un nerf se
Prsentement rien n'empche, pour claircir rexplication de distribue dans les nmscles des yeux qu'un
, ,
autre allant la mchoire suprieure, sortant
du trou [commun]

la partie
CRANIENS.
587
(voy. p. 585) avec le premier, arrive dans l'orbite, se dirige droit
nomme
effet,
ils
la
joue,
les os placs
super.) tant percs cet endroit et lui

orbit.).
les
sous les yeux [maxill. donnant passage [trou sous-
En
devaient passer sans toucher les muscles, sans

;
gner, ni en tre gns

fut
car
il
tait
mieux que
les nerfs
le
mouvement
de ces muscles
ger, et dont
conserv intact, et que
cheminassent en
aucunement un mouvement tranDans cette prvision donc, le Crateur a tabli immdiatement sous les yeux un autre trou {trou sous-orbitaire) qui fait suite au premier trou commun aux deux
toute scurit, sans participer
ils
n'avaient nul besoin.
nerfs (voy. p. 585), lequel se termine vers le cerveau
mme. En
,
cette
rgion
caille
les nerfs et leurs

l'os (?);
conduits sont recouverts par vme mince

la
de
mais dans
les nerfs
rgion dite malaire
comme comme
cette
rgion est leve,
sont recouverts par des os pais et pnsi
trent dans la profondeur de l'os qui leur est contigu,
cet
os [n'] avait [pas] t cr en vue d'une autre utilit que celle des
nerfs.
La nature
n'a pas nglig
non
,
plus
l'gard de tous les vais-
seaux qui traversent ces os
de
les revtir
de dures tuniques
et
de creuser dans
les
os mmes certains mats dont
les parois sont
polies et poreuses, surtout
quand les
,
os percs sont d'une substance

,
dure. Mais cela ne s'observe pas pour tous les nerfs

artres et toutes les veines
toutes les
la
avec une rigueur
telle
que
nature
ne puisse paratre un peu en dfaut aux yeux de ceux qui coutent

avec ngligence et distraction, ou plutt qui comprennent mal.
un esprit attentif nos paroles et qui il suffit de tire de la dissection mme une preuve convaincante lui montrer la prvoyance et la fois l'art admirable du Crateur. Quand nous exposerons, dans un des livres suivants (XI, vu), la structure des parties de la bouche et de la face, nous expliquerons de quelle faon ces nerfs qui descendent sous les yeux pour
Toutefois, pour celui qui prte
,
aux os malaires, comment ceux qui sont nomms auparavant et ceux qui traversent les parties infrieures forment des plexus la langue, la bouche, toutes les parties de la face. En effet, dans le discours actuel on s'est propos seulement d noncer les
aller
,
utilits
l'os
des prolongements issus de lencphale qui se terminent

il
dont
est revtu {crne).
Arrtons-nous donc cette limite,

le
et
comme nous
avons suivre
nerf jusqu'au dehors du crne,
588
UTILIT DES PARTIES
DU CORPS
IX, ix-xi.
ses
retournons l'encphale pour n'omettre aucune de

productions qui se trouve au dehors.
Chapitre
(4'
produc-
tions intrieures, et n'insistons pas davantage sur la partie de ces
ix.
paire de Gai.; partie de la

et trajet
sur Pant.).
Rcapitulation Origine
du
b*"
chapitre prcdent.
Des nerfs du palais
des
mod.;
nerfs palati/isP
Voy.
Dissert,
crnien de ces nerfs.

,
Pour
raux
tenir cet
engagement
aprs avoir ajout aux remarques

,
antrieures que de ces nerfs se dtache

,
sur les muscles

travers les
tempodonc
un prolongement qui s'chappe
os des tempes
{iierfauriculo-tenip. et son anastoin. avec le facial P), passons
un autre prolongement de l'encphale.
Il
forme
la
quatrime
,
paire de nerfs d'aprs le calcul des anatomistes habiles
qui ne
,
comptent pas parmi

qu'il
qu'il
elles le
prolongement vers
les
les narines
parce
ne donne pas
comme
autres naissance des nerfs, et
ne traverse pas
les os (voy.
VIII,
vi, p. 543).
On compte comme
nerfs
premire apophyse [paire) des nerfs,

opticiues);
les
mous des yeux
(/?.
comme
seconde, les nerfs
mo-
teurs des muscles de l'il [ociilo-nioteurs cot/iinuns et externes i')^
comme
troisime, celui dont je viens de parler

l'endroit
[tri facial)^
lequel
commence
o
;
la partie
antrieure de l'encphale s'unit

,
puis traversant la dure-mre
il
se divise
[d'abord] en deux branches [majcillaires suprieur et infrieur)

et se distribue
de
la
faon indique.
La quatrime paire de nerfs [nerfs palatins^ partie du tri facial P) est tablie un peu derrire ceux-ci; elle nat de la base mme de l'encphale plus que les prcdents leurs origines tant places les mies prs des autres; puis se joignant immdiatement aux
,
nerfs de la troisime paire [tri facial)
elle se
prolonge ensuite
trs-loin, puis se divise et se distribue sur tovite la tunique
du
palais.
la
Ces nerfs sont trs-petits et un peu plus durs que ceux de

troisime paire, parce que la tunique qui tapisse
la. bouche
est
plus dure, non-seulement que la langue, mais encore que pres-
que toutes
parties
les parties
de
la face.
Aussi ces nerfs drivent-ils de

celles
de l'encphale un peu plus dures que
d'o part
la
troisime paire.
En
effet,
;
plus nous allons en arrire, plus dur

les
nous trouvons l'encphale

dures que
les autres.
parties de la base sont aussi plus

la
Naturellement donc
quatrime paire de

nerfs
,
CRANIENS. 589
,
pour qu'elle
soit
moins molle que
hi
troisime
non-seude
lement
dwe
des parties postrieures, mais aussi de
la jjase
l'encphale plus encore que la troisime paire.

Chapitre
x.
De
la b' paire
de nerfs
(7e
facial et nerf auditif).
Du trou borgne.
ptreux
de Willis
7' et
8"=
des modernes
nerf
la suite
de ces nerfs existent, sur

les os
les parties latrales
de
la
tte, des
prolongements vers
{i-ocher)\ c'est la cin-
quime paire de nerfs lesquels ne sont pas encore durs. Cette paire se divise en deux branches (^portion dure et portion molle
de la 7^ paire de JVillis ; 7^ et
versent les os
8*^
des f?wd.)^ pendant qu'elles tra-
mmes,
l'une de ces branches pntre dans le conduit
acoustique, l'autre dans le trou appel trou borgne (âqueduc de
Fallope),
En
ralit
,
ce irou n'est pas borgne
premiers
je
pense
qui lui donnrent ce
comme on le dit mais les nom ayant insinu un

;
jonc ou une soie de porc, et ne pouvant
le faire traverser,
s i-
maginrent que
sort, ce n'est
le
trou se terminait en cet endroit. Si rien n'en

;
pas qu'il soit borgne
l'obliquit
l'os
du conduit en
est la
seule cause. Si
on coupe peu
peu tout
l'entour et qu'on
mette nu
et
le
nerf, les dtours qu'il suit apparatront vos yeux

le
vous verrez
nerf sortir du cot de l'oreille {par

reste,
le
trou stylo'
la
mastodien).
Du
nous avons parl prcdemment de
na-
ture des nerfs acoustiques (VIII, vi).
Nous parlerons de ceux qui
sortent
du trou borgne en
traitant des parties qui n'appartiennent

xiii).
pas au crne (voy. plus loin, chap.

CHAPrrRE
et
Xi.
De
la 6'
paire de nerfs
^
(8=
de Willis
pneumo-gastricjiic, glosso-pharyngieii
spinal).
de
la
la raison
de
moelle.
Que
de ce degr de duret.
les
De
Du degr de duret de
la
9% 1 0%
l'
des modernes
ces nerfs
nature des nerfs qui naissent
nerfs des viscres devaient provenir de l'encphale
puisqu'ils sont des nerfs
de sensation
et
et
par consquent mous.
Mode d'u-
nion des paires de nerfs

Il
en particulier de la sixime et de la septime paire.
convient maintenant d expliquer un autre prolongement de

l'encphale. Ils forment la sixime paire de nerfs
nerfs issus de
(voy. le sonunairc) et naissent la suite
des prcdents de la
base de l'encphale.
durs, mais
qu'ils se
ils
Ils
ne sont pas, eux non plus, prcisment
sont d'autant plus durs que tous les nerfs prcits,

la
rapprochent davantage de
moelle pinire, laquelle
590
est
UTILIT DES PARTIES

en
effet la
DU CORPS,
IX,
xi.
souree des nerfs durs, parce qu'elle est elle-mme
beaucoup plus dure que l'encphale. Il est trs-facile d'expliquer si l'on se rappelle nos observations cause de cette duret faites dans le livre prcdent (chap. vi), savoir que pour la perl'encphale il faut un prolongement de fection de la sensation plus mou et pour l'nergie du mouvement un prolongement plus
la
, ,
,
dur; pour cette raison
mme,
,
il
est des parties
de l'encphale plus
de
la
dures et d'autres plus molles

qu'il puisse se rattacher la
et ce viscre, partir
portion
antrieure qui est molle, devient toujours de plus en plus dur, afin
moelle pinire. Ce point de jonction

pai^ties,
est la plus
la
dure de toutes ses
comme
descend
aussi
en cet endroit
moelle pinire est plus molle que dans toutes ses autres parties.
Peu
peu
,
celle-ci
mesure
qu'elle
devient plus dure.

utilit qu'elle
En
est
effet
la moelle pinire prsente l'animal cette

le
dans
corps
le
principe des nerfs durs

telle
l'encphale n'tant
pas susceptible d une
duret
pour
la cause
prcdemment
cette
nonce.
La nature ne montre pas moins clairement encore dans
sixime paire de nerfs dont notre but est de parler, qu'il tait impossible que la perfection dans les sensations drivt de nerfs durs,
et
que
les
nerfs durs ne peuvent provenir de Tencphale
ni les
mous de
la
moelle pinire.
En
effet ceux que l'encphale fournit
descendent jusqu'
l'os large, se distribuant
presque dans tous
les
intestins et les viscres, bien
que
la
plupart de ces viscres soient
placs sur Tpine dorsale, dont l'extrmit est l'os appel
par
les
uns,
os
large par
les autres. C'est l
sacrum o nous avons dit
que
de
les nerfs se
terminent.
si
Il eiit
t prfrable,
cela eiit t possible, que des nerfs venant

,
la
moelle pinire par un court chemin
se distribuassent
;
avec
il
toute scurit dans les viscres qui occupent ces rgions

n'est pas possible
soit le principe
mais
que
la
moelle pinire
tant dure elle-mme
des nerfs
,
mous
ni
que l'encphale
soit le principe
des nerfs des

duret
effet
,
membres
nerfs qui ont atteint le plus haut degr de
tandis que lui-mme est

est
d'une excessive mollesse.
En
il
d'une vidence frappante
qu'il fallait des nerfs trs
durs aux
membres qui
;
servent des actions combines,
fortes
et violentes
les
moins vident qu'il tait bon pour mous. Expliquons-en cependant la viscres d'avoir des nerfs
mais
il
n'est pas

XIII
CRANIENS.
(cf.
591
raison pour qu'il n'y ait pas de lacune dans notre discours
,
IV,
et
V,
x).
D'abord aucun des viscres n'est doue de mouvement volontaire ils n'ont besoin de nerfs qu'eu vue de la sensation il tait
;
donc mieux de leur envoyer des nerfs

stance tant d'une consistance molle
,
sensitifs.
Ensuite leur sub-
devait plus facilement s'unir

qu'ils
avec des nerfs mous, et

entrelacs de tous cots.
les recevoir
de manire
il
en fussent
que l'estomac une sensation trs -exacte du besoin d'aliments solides et liquides. La plus grande partie des nerfs de ce viscre nous parat
troisime lieu
fallait
En
et
donc se distribuer surtout l'extrmit suprieure dite orifice^ puis en continuant, dans toutes les parties, jusqu'au fond (voy. aussi IV, VII, p. 287-8). Une fois les nerfs descendus de l'encpliale en vue
de l'estomac,
dans toutes
les
il
tait
prfrable encore qu'ils se distribuassent

,
autres parties de cette rgion
lors
mme
En
qu'il
ne
devait pas en rsulter pour elles une grande utilit.
effet l'es-
tomac avait absolument besoin d'une
facult apptente
des
ali-
ments et des boissons, facult que devait ncessairement rgir une certaine puissance de sensation des besoins. Quelques mdecins veulent que les parties attenantes l'estomac
prouvent une sensation aussi prcise, et prtendent en consquence que l'apptence n'est pas moindre en elles que dans l'estomac (voy. IV, VII, p. 287). Quant moi il me semble que la sensation est faible dans ces parties mais puissante dans l'estomac et l'orifice
,
mme
parat aboutir la plus grande partie des nerfs. Aussi cette

,
partie de l'estomac est la plus sensible
et les personnes en proie une faim violente sentent surtout en cet endroit des contractions et comme des tiraillements et des mordications mais elle ne serait pas sensible ce point si elle ne recevait des nerfs mous. Il est donc vident d'aprs ces observations que toutes les autres parties du canal intestinal et surtout l'estomac mme ont besoin de nerfs
; ,
de l'encphale.
qu'ils seraient
On
peut voir par
les dissections
avec quel soin de
leur sret la nature a opr la descente de ces nerfs, prvoyant
exposs aux lsions attendu leur mollesse et la lontrajt^t.
gueur de leur
elle les
Revtant donc ces nerfs de fortes membranes,
rattache aux corps voisins toutes les fois qu'elle en ren-
contre sur leur chemin.

Parfois la jonction est
un avantage considrable pour
ces nerfs
592
UTILIT DES PARTIES

il
DU
CORPS, IX,
pour
xi-xiii.
mmes, comme
la les a riuiis l'os
arrive leur sortie
les nerfs
qui drivent de
septime paire, [grand hypoglosse ; 12' des mod.).
En
effet, elle
ceux de
la
sixime
et aussitt aprs leur sortie
de
de
la tte elle les
a envelopps et les a exactement dfendus

,
de toutes parts avec de fortes membranes

tage
ralisant ainsi
effet,
,
un avansi
commun
aux deux nerfs. De mme, en
que des joncs

plu-
simples et minces se cassent trs-facilement

sieurs sont unis,
ils
tandis que
acquirent d'autant plus de puissance de rest plus
sistance
que leur nombre

,
considrable
de
mme les
nerfs
unis dans leur trajet
eulacs et serrs par des liens
communs
sont bien plus l'abri des lsions que les nerfs simples. Aussi
lorsque beaucoup de nerfs doivent se porter dans plusieurs parties
du corps voisines l'une de

dant tout
le trajet
l'autre
la
nature
les
mne
runis pen-
jusqu'aux parties qui doivent
les recevoir.
Ceux
il
qui examinent peu attentivement ne voient dans tous ces nerfs runis qu'un seul nerf ; mais
il
n'y en a pas qu'un seul
en
existe autant ds le principe qu'il

s'insrer. S'il parat n'y
les
y a de parties o
,
ils
doivent
en avoir qu'un
c'est qu'ils
sont enlacs
les
mis aux autres

les
et
que tous sont serrs ensemble par
mem-
branes qui
Plus tard
enveloppent. C'est la remarque
mme
que tout
reste dire
riieure (chap. viii) j'annonais devoir faire sur la nature des nerfs.
(
cf. livre
,
XVI )
nous complterons ce qui
de leur fonction
nous en traiterons sparment au

les nerfs
lieu
de jeter
comme
maintenant une observation incidente en passant. Termiqui vout l'orifice de l'estomac
nons d'abord ce qui regarde

tait
fait
[pneunio-gastr.) et dont nous commencions parler.

ncessaire l'uvre de la nature qu'aprs
les nerfs
,
Comme
il
un court
trajet
ensemble,
la
de
la
septime pair se sparassent pour se

a fait
rendre
langue
la nature
marcher ces nerfs [dans une

;
mme
a
fait
gaine] avec les artres carotides qui les 'avoisinent
elle leur
avec celles-ci, traverser tout

;
le
cou, en les rattachant elles

le
par des membranes communes

les nerfs et les a fixs
dans
thorax
la
les artres tant
rattaches au ventricuh? gauche
du cur,
nature en a spar
de chaque ct de l'sophage.
les diviser
,
Au moa
,
ment o
la
nature
allait
dans l'estomac
elle
fait
passer gauche celui de droite

sant qu'il fallait d'abord leur
les diviser. Ils taient
et droite celui
de gauche
pen-
donner une direction oblique, puis
de cette faon bien moins exposs aux l-
DU
GRAINE,
si

eu
lieu
593
sions que
la sparation et
quand
ils
se dirigeaient
en
ligne droite. Elle rassemble de
mme
tous les autres nerfs qui se s-
parent de ceux-ci,
les
rattache aux corps voisins et les conduit de
tous cts, corrigeant et rectifiant par des secours trangers leur

facilit
tre lss qui rsulte de leur mollesse. Mais nous avons

,
dj trait de leur distribution (IV , vu)

la suite.
et le reste sera dit
dans
(Voy. livre XVI.)
CHAPrrKE
. De
la 7' paire
de nerfs (12' des modernes

et trajet
grand
hypoglosse],
Origine
crnien.
Parlons maintenant de
phale.
la
septime paire des nerfs de l'enc-
Nous venons de
,
dire (p.
la
59 1-2) qu'elle
,
s'unit
la
immdiatement
la prcdente
et
que
nature
pourvoyant
commune
Il
siet
de ces deux prolongements, a imagin leur jonction.

d'o
elle sort et
faut dire
elle aboutit
ce point est encore expliquer

finit
1
en ce qui
la concerne.
Ces nerfs naissent l'endroit o

la
en-
cphale et o
rieure).
commence
moelle pinire
(^face antrieure
du
bulbe rachidieii ; sillon qui spcire loIii>e de la pyramide ant-
Aprs avoir march quelque temps avec ceux de

10^, 1 1^
la
sixime
paire
(9*",
p. desmod.)^
la plus
ils
s'en sparent
la
plus petite partie
d'entre eux s'enlace sur les muscles droits
thyro-hyodieii)
grande partie
du larynx (rameau s'insre sur la langue. Ce

cits
sont les premiers nerfs qui soient prcisment durs dans tout leur
trajet
;
car tous les nerfs

et
prcdemment
sont plus ou moins
mous,
aucun
n'est
aussi
dur que ces derniers. De ces nerfs
mmes ceux
durs que
qui s'insrent sm les muscles sont videmment plus
les autres.
Chapitre
xiii.
Origine,
trajet et lieu d'insertion
des nerfs de
particulier de ceux des muscles

S", 7, 8 et
temporaux et de la langue. 12* paires des modernes 3', 5' et 7' de Galien.
;
Rameaux
les
la face, et
en
des
Parmi
ailes
les
muscles de
la face
;
les
uns meuvent
est d'antres
yeux
les
les
autres la mchoire infrieure
il
en
encore pour
du nez,
les lvres et les joues.
Sur
les
muscles des yeux,
tout petits qu'ils sont, s'insrent des nerfs qui paraissent grands
par leur volume

qu'il
I.
attendu cpiils sont plus mous de consistance ne conviendrait des nerfs moteurs. La nature compense
,
38
594
UTILIT DES PARTIES

la
DU CORPS,
IX,
xiii.
par
en
nes
est
de
grandeur ce qui leur manque a cause de la mollesse. mme des muscles temporaux. Sur chacun d'eux vien:
nent s'insrer trois nerfs

:
deux de la troisime paire (5* des moderrameau temporal profond moyen^ et n. auricido-temp. et son anast. avec le facial^ fournis par le maxillaire infr.^^ dont nous avons dj parl (chap. viii p. 585 et 588); le troisime [rameaux temporaux du facial) plus dur, dont nous parlerons bien,
tt (p. 595-6).
De
sorte qu'ici la multitude des nerfs est
muscles la source primitive de l'nergie dans les
pour mouvements.
ces
Les muscles des mchoires, du nez et des lvres reoivent des
prolongements de
effet
,
vievfs
assez considrables et assez durs.
En
comme
,
ils
traversent des os dans une grande partie de leur
trajet, ces nerfs acquirent leur duret
par
la
longueur du par-
cours
la
car le principe
mou
[c'est--dire l'encphale) tant proche,

;
nature ne pouvait en tirer [immdiatement] un nerf dur

,
nanelle
moins
le
en faisant avancer un nerf peu peu par des dtours
surtout
quand
elle lui fait traverser
des os sur son passage
rend dur par
le
temps
qu'il
met
faire ce long circuit. C'est
ainsi que,
n'est pas
pour la moelle pinire et pour l'encphale mmes, ce brusquement mais peu peu qu'elle les rend de plus
,
,
en plus durs. S'il en est ainsi,

nerfs qui
ailleurs
il
est
maintenant vident pour tous que
les
meuvent
la
langue [hypoglosses) ne pouvaient natre
d'une faon plus opportune, ni adopter une autre voie
prfrable celle qu'ils suivent actuellement. antrieure

,
En
effet, la partie
il
ne que
restait plus
de place
libre
et c'est
pour
cette
raison
mme
la nature a fait natre des parties postrieures la
troisime et la quatrime paires (voy. p. 584 et 588). Elle ne

vait donc, de ces
pou;
mmes
pu
la
,
rgions, engendrer d'autres grands nerfs
quand
elle l'aurait
la place aurait
manqu pour
leur passage.
En
effet, si elle leur
et fait traverser la dure-mre en leur adjoi-
gnant
les nerfs
de
ils
troisime [tri facial) et de la quatrime paires
(voy. p. 588),
auraient continu d'tre aussi
mous que ces derles
niers. Elle pouvait,
d'un autre ct,
les
conduire travers
os
de
la tte et
,
les
rendre assez durs en

,
les
menant par une
telle
voie
mais cela et t inutile
puisqu'ils trouvent ailleurs
une
route plus
commode en
;
outre,
il
n'y avait plus de place dans le

,
crne au niveau de
la
racine de la langue
car
il
y avait dj

beaucoup de
trous. C'est
CRANIENS.
9
a
donc avec raison qu'
l'endroit
o com-
mence
la
moelle pinire et o l'encphale
est le plus dur, elle
fait natre cette
paire de nerfs, et que, la rendant plus dm"e dans
son trajet
elle l'a,
dans cet tat, distribu sur toute
la langue.
,
Ne
passez pas avec ngligence sur cette remarque
mme
que
les nerfs se ramifient sur toutes les parties
de
la
langue; c'est une
grande preuve de
l'art
la vrit
de mes assertions et qui dmontre

effet, les nerfs sensitifs
s' aplatis-
suprme du Crateur. En
sant ds leur naissance forment des plexus sur la tunique externe
de
la
langue et n'ont aucun contact avec

cette rgion, les nerfs
les
muscles sous-jacents.
Dans
moteurs de
la
septime paire {hypogl.)
se partagent
muscles de la langue;
en rameaux nombreux, tapissent avec raison tous les les nerfs sensitifs taient, en effet, sans utilit
la
dans
la
profondeur de
langue qui devait
par ses parties ex;
ternes, tre en contact avec les objets sapides
et les nerfs
moteurs
n'avaient aucune utilit pour les parties externes, attendu qu'ils sont incapables,
La nature
n'a
vu leur duret, de discerner les qualits des saveurs. donc fait, sans but ni sans raison, aucune de ces
,
choses. Elle a cr les nerfs moteurs de la langue plus tnus

,
et
ceux des yeux plus pais bien qu'ils meuvent des muscles plus petits. Les premiefs trouvaient dans leur duret une force suffisante
;
mais
seraient
si les derniers n'taient aids par leur volume, ils compltement incapables de mouvoir cause de leur
mollesse.
Pour
les
muscles temporaux,
les
nerfs de la
troisime paire
(5 des modernes
Voy.
p. 594), qui arrivent eux, seraient en-
core plus incapables de les mouvoir.
En
effet,
ces muscles sont

la
volumineux
occupent
la plus
grande partie de toute
mchoire
infrieure et s'y insrent par des tendons considrables.
La nature
a donc dtach de la cinquime paire un troisime nerf dur de chaque ct de ceux-ci {^branche temporo-faciale du nerf facial^ ou poj'tioi dure de la 1^ paire). Ainsi, l'utilit rsultant pour les muscles des yeux du volume des nerfs, drive de leur nombre pour les muscles temporaux. Le susdit nerf apparat plus nettement chez, les animaux qui ont un grand temporal. C'est le moment de dire d'o ce nerf dur arrive aux muscles temporaux puisque nous avons maintenant expos toutes les origines des prolongements de l'encphale.
,
96
Nous
les os
UTILIT DES PARTIES
DU
CORPS, IX,
xiii-xiv.
disions (chap. x), que la cinquime paire de nerfs nais-
sant des parties lalrales de la tte i^de
encphale) se jette sur

elle
ptreux (^rocher)
le
que, partage en deux branches,
pntre [ travers
trou auditif interne^ dans deux ouvertures
ingales, que, par la plus large des
deux {^lamelle crible^ situe

la plus
au-dessous de Vorifce de Vaiiueduc de Fallope)
grosse
branche
de la
7"
se porte droit
aux or eWes uerf auditif ou portionniolle pair)^ que l'autre branche (^facial ou portion dure de
.,
la 7^ paire)
s'engageant dans
le
trou plus troit
nomm
trou
borgne^ sort travers un trou tabli prs des oreilles {trou stjlomastod.
), et
que
dans tout ce
trajet [ciqueduc
de Fallope) de,
puis sou extrmit interne jusqu' son extrmit externe
cette
branche
dans un labyrinthe. La nature n'a donc pas en vain cr ce labyrinthe mais dans sa
fait
des dtours varis
comme
sollicitude
pour
les
muscles temporaux,
fait
elle leur
a dtach
les
un
dur
nerf dur (voy. p. 595), et n'a pas
moins pour
mchoires.
et aussi
Ayant en
([Lie
cette rgion
un
os oiu (^rocher)
non perc
possible, elle s'en est servie

si,
pour durcir le nerf.
En
consil
quence,
plus chacun des nerfs s'loigne de son principe, plus
est possible
de
le
rendre dur, on trouvera qu'elle a trs-habile-
ment mnag ce nerf son trajet par l'os ptreux, car la longueur du trajet et la scheresse du lieu devaient aisment donner ce nerf duret et scheresse. En effet, l o le nerf est humect par un fluide abondant, la longueur du trajet ne lui est d'aucun avantage, mais s'il traverse une rgion sche, prive d'humidit
,
alors
la
il
devient aisment sec et par
mme
dur.
11 tire
encore de
la
position opportune de cet os ptreux l'avantage de
La nature semble donc avoir runi en mme temps moyen du seul parcours tortueux, scurit, longueur du trajet, scheresse de la rgion.
scurit.
tout ce qui tait ncessaire au nerf, au
Ainsi ce nerf donc, par sa plus grande partie, tire le muscle large
des mchoires {i)iasster)
mais une petite portion vient en aide aux
du tri facial)^ Ce qui manque ces nerfs moins durs qu'il ne convient, pour la vigueur du mouvement, est suppl par cette branche surtout chez les animaux pourvus de forts muscles temporaux. Pouryuoi donc la nature a-t-elle fait di'river la force de ces
aboutissent aux muscles temporaux.
,
nerfs qui, del troisime paire {brandies temporales
DU CRANE, DE L'ENCPHALE ET DES NERFS CRANIENS.

muscles
,
507
non d'un
seul
grand nerf, mais de
trois petits, et
les
pour-
quoi cette force rsulte-t-elle d'un seul grand nerf dans

cles
tait
musil
des yeux? C'est que dans les rgions des yeux (ôrbites)
contraire la raison de faire plusieurs trous
il
avi lieu
d'un.
En
effet,
a t
dmontr prcdemment (chap.

avitre
,
viii
p.
586)
qu'il n'tait
pas prudent de disposer un
trou pour les nerfs
qui aboutissent la mchoire suprieure
qu'il valait
mieux em-
ployer celui qui sert aux muscles. Pour
les os
des tempes, beaucoup
plus forts que ceux des yeux, mais dpourvus de trous, je ne dis
pas nombreux et rapprochs

petits et rares
,
comme
la
dans
les orbites,
,
mais de trous
il
tait
mieux que
nature
pratiquant de petites
la troisime paire
ouvertures
[tri facial
^
dtacht des branches

5"^
du nerf de
des uod.)^ puisque
le
trou de l'os ptreux ne pou-
vait tre large.
Evidemment en
effet, ses
nombreux
,
replis auraient
disparu
Si
si
l'os avait t
envahi d'abord par
les cavits
des trous.
donc un nerf dur ne pouvait tre pais et s'il ne pouvait se dtacher une plus grande quantit de branches de prolongements
simples qui de\'aient
eux-mmes
se distribuer
la
dans un grand nomplus, l'existence
bre d'autres parties, videmment aussi

principes de
si
nature a eu raison de ne
pas se borner une seule espce de nerfs.

plusieurs
De
,
de
mouvement
tait la seule
condition qui
permt que
l'un
deux venait
tre ls
les autres
du moins
remplissent sa fonction.
Digression sur ce qu'on doit entendre par nerfs durs et par Chapitre xiv. nerfs mous. Conditions gnrales qui donnent aux nerfs un degr plus ou moins gi-and de duret et de mollesse. Exemples tirs des diverses paires de nerfs. Cf. , vi.
^
ici
Interrompons
ques mots sur
un moment
la suite
le
fil
du discours,
et disons quel-
les qualifications
nous emploierons dans

le
que nous avons employes et que de l'ouvrage. Imaginez deux nerfs,

,
plus dur et le plus
mou
le
de tous ceux du corps
puis imaginez-
en un troisime tenant
milieu entre ceux-ci, une distance exac-
tement gale des deux extrmes.

les nerfs situs'entre le
On
peut qualifier de durs tous

le plus
nerf du milieu et
dur, et de
;
mous
les
tous les autres qu'on trouve jusqu'au plus
mou
on
doit croire
que
les nerfs
durs ont t disposs
comme
les meilleurs
pour
mouvements
et les
moins propres pour
les sensations;
qu'au con-
518
tiaire
il
UTILIT DES PARTIES

existe tlans les nerfs
DU CORPS,
la
IX, xiv-xv.
mous
aptitude poui^ la perfection de
la sensation et incapacit
pour
vigueur du mouvement. Tous

sont absolument impropres au
ceux qui sont parfaitement
mous
mouvement ceux des nerfs moyens

,
qui sont moins
mous
et qui dj se
,
rapprochent
sont aussi des nerfs moteurs
mais sont bien
aux nerfs durs. Sachez donc bien que la que son extrmit infrieure est le principe des nerfs excessivement durs, que l'encphale est le principe de tous les nerfs mous, que le centre de sa partie antrieure est assign aux plus mous, que l'endroit o se rattachent encphale et la moelle pinire est le principe de la substance des nerfs moyens. Quand donc un nerf mou sort de l'encphale il est incapable d'tre immdiatement nerf moteur, nanmoins, en s'allongeant
infrieurs
pour
l'action
le
moelle pinire est
principe de tous les nerfs durs
et
en
s'
avanant,
s'il
devient plus sec et plus dur qu'il n'tait,
il
sera compltement nerf moteur.
uns sont plus mous ,

rsulte
les autres
Comme, ds moins mous
l'origine
,
mme,
il
les
et qu'en avanant
les uns se desschent plus vite, les autres plus lentement,
en
,
ncessairement que ceux-l deviennent nerfs moteurs
tant peu loigns
de leur principe
et
ceux-ci plus loigns.
nature primitive
Quelques nerfs cependant paraissent conserver trs-longtemps leur par exemple les nerfs qui descendent lesto,
mac demeurent pendant

la naissance, ils devaient
tout le trajet
peu prs ce
qu'ils sont
sensitifs.
continuer tre toujours nerfs
Parmi les nerfs de la troisime paire qui se rendent la

che, ceux qui s'insrent
bou-
immdiatement sur
la
langue [lingual)
sont
si
mous
la
qu'ils
n'ont rien, d'un nerf moteur. Ceux qui vont

le
aux os de
dans
durs;
le
mchoire infrieure {^dentaire fourni par

,
nerf
maxill. infr.)
trajet
ils
dpassent
les
grosses dents
se sont desschs
mme
aboutissent
[du canal dentaire] et sont devenus plus en dehors [par le trou mentonnier], au
les
niveau des dents dites canines et se distribuent sur

des lvres.
muscles
De mme
ceux qui, par les rgions des yeux, arrivent
aux os malaires
devenus
.
{j-aincaujc sous-orbitaires
du
ninxill. super.) sont

ils
si
durs dans ce trajet que, bien que petits,
sont ca-
pables de mouvoir [certains] muscles de la mchoire suprieure et

les ailes
du nez.
dit
Toutes ces observations s'accordent avec ce que nous avons
DU CRANE, DE
prcdemment
et la
utiles
I.'EjNCPHALE ET DES INERFS CRAiNIE^S.
599
et entre elles. Elles
prouvent
la force
des nerfs durs

les
faiblesse des nerfs
mous
elles
montrent que
uns sont
pour
agir, les autres
pour
sentir, et
que chacun drive avec
raison des parties nonces de l'encphale, que nul d'entre eux,
en aucune rgion,
vue d'un organe
telle qu'il
a t cr inutilement, que chacun existe en
et qu'il est
la
d'une grandeur et d'une substance

la partie
convient
nature de
destine a le recevoir.
Ainsi
et
j'ai
dj presque dmontr qu'aucune des parties de la tte
du visage n'est dpourvue de nerfs. En effet, nous avons parl des yeux , des oreilles, de la langue, de la membrane qui tapisse toute la bouche et toutes les parties des lvres et de la mchoire suprieure. S'il a t omis quelque point qui exige un claircissement, on le trouvera dans ce Uvre,
Chapitre xv.
^trifacial
,
Des
nerfs fournis aux diverses parties de la face par la 3' paire
Intrication de la peau et des muscles aux lvres Consquences qui en rsultent par l'insertion des deux espces Cf. aussi VIII, et vi. de nerfs mous et durs.
5* des modernes).
vir"'.
^voy. XI,
Les chairs fixes autour des dents, que Von

toutes les dents elles-mmes
,
nomme
gencwcs,
toute la peau de la face et la tunique
du nez qui
la
l'os
le tapisse
intrieurement reoivent des ramifications de

tri facial). Elles
troisime paire de nerfs (5% ou
arrivent par
de la mchoire,
comme nous
l'indiquions tout l'heure
(chap. VIII et
xm);
les
molaires reoivent des ramifications grandes

^
et visibles [filets
les
unes moins
les autres plus
du nerf dent, super.) les gencives en reoivent [filets gengivaux du mme nerf)^
mais toutes en reoivent,

et
comme
aussi les dents canines, de fines
de peu
visibles
(rameau
incisif).
les
La
mme
voie [orbite et canal sous-orhitaire) qui conduit
nerfs \piaxillaires suprieurs^ la

les parties
joue en amne presque toutes

,
en rapport avec
la
mchoire suprieure
aux dents
les
dites molaires et
aux gencives suprieures.

et visibles
;
Les molaires reoivent des ramifications grandes

gencives
,
ainsi
que
les
autres dents incisives
des ramifications
tnues et
^^
difficiles
voir.
Les nerfs ^bra/whe ophthabnique
du
tri facial
.^
ou
b''
paire
de Galien) qui, de
la
rgion des yeux, montent aux muscles

,
temporaux fournissent des rameaux aux paupires
toutes les
600
UTILIT DES PARTIES
DU CORPS,
IX, xv-xvi,
parties voisines des sourcils et tout le front.
Le nerf (///,
portion dure de
foro-faciale avec
sur les glandes
les parties
,
la 7"
paire^ qui sort des trous borgnes et qui

filet
envoie aux muscles temporaux un petit
{anast. de la br. tem-
Vauriculo-temp.?)^ dtache des ramifications
sur les autres parties voisines des oreilles et sur
minces des joues. La plus grande portion de ce nerf
opre
le
mouvement
latral des
il
mchoires au moyen du large
muscle [masster] dont
sera parl plus tard
(XI,
iv-vi).
La peau,
jacentes en
mme
couverte de cheveux, reoit des parties sousla
vue de
sensation
seule,
comme
toile
tout le
reste
dif-
de
la
la
peau de l'animal, des

voir, semblables
filets
fils
petits,
minces, rares,
ficiles
aux
d'une
d'araigne. Mais
,
peau du front, qui participe au mouvement volontaire posavec raison des fibres de nerfs sensibles et visibles (^rameaux fournis par la 5^ et la 1^ paires). Elle repose en effet sur une couche musculeuse mince qui reoit en elle de nombreux filets nerveux. On ne peut en arracher le derme comme dans le reste du corps partout il est uni avec elles; tous les deux, muscles
sde
;
et
peau, n'ont qu'un mouvement capable de relever
les sourcils.
la
Une
chose plus admirable encore c'est

la lvre.
de
peau aux
les
muscles de
Car
ici
vous ne povivez pas dire que
mus-
cles sont placs

le front,
en dessous
la
et la
peau leur surface
comme pour
la
pour beaucovip de
parties des
deux joues, de
paume
des mains et de
plante des pieds. L nous pouvons sparer et

,
peau. Mais dans
o commence la peau des lvres il s'opre un mlange si intime une telle union et une absorption rciproque si complte que vous ne pouvez appeler ni muscle ni peau le rsultat de ce mlange pris dans son ensem])le ou divis en parties; vous appelleriez bon
limiter nettement l'endroit oii finit le muscle
la
droit les lvres des
animaux ou muscles peauciers ou peau musde leur action.

ces
culeuse.
Cette bizarrerie, cette singularit de composition sont

la
motives par
spcialit
En
,
effet, iL tait utile
pour
les
lvres de se rapprocher
exactement
de
se sparer
de
se tourner en tous sens.
Aucun de
mouvements ne
s'effec-
tuerait la fois avec force et aisance, ni

l'tat actuel, si leur
comme
il
s'opre dans
substance n'et t compose de cette faon.
Voy, XI
XV.
DU CRANE, DE L'ENCPHALE ET DES NERFS CRANIENS.

Chapitre
xvi.
601
Des nerfs [branches de
la troisime paire)
pissent les narines.
Du mode d'union de
la
de la tunique qui tadure-mre avec les os du crne;

Dissert, sur Vanat.
des diffrents replis de cette
membrane. Voy.
Comme
la
nous avons
dit (voy. chap. viii et

les
xv;
cf.
XI, vu) que

(orbites),
tunique qui tapisse intrieurement
narines reoit la partie des
nerfs (branche opht/iah?!. P) qui \ont la rgion des
jeux
sans parler de la
route qu'ils sui'ênt,

n'y
ait
il
convient de l'exposer
le discours.
maintenant
afin qu'il
pas de lacune dans
On
aux
peut voir au grand angle de chacun des yeux,

vits des
l'os
commun
narines et aux yeux, os dont les ouvertures donnent dans les canarines (trous orbitaires intentes de Vethniode?), on
peut voir aussi pntrer par chacun de ces trous un nerf assez fort
(nerf nasal fourni par la branche ophthalm.?) qui se dtache de la
rgion des yeux aussitt que les nerfs de la troisime paire (5 des
modernes ) y sont arrivs ce nerf ne parat pas se distribuer sur mais il pntre jusqu'au palais car la seule membrane du nez cette tunique est une et commune au nez et la bouche, ayant
;
cette
communaut
au
et cette continuit
par
les ouAêrtures qui
abou(?).
tissent
mme
point et au
moyen
de
la le
desquelles nous respirons

la
En
effet,
cette tunique
drive
dure-mre, dtachant des

les trous
apophyses membraneuses sur

et sur la
nez par
des os ethmodes
,
bouche par
de
les trous
de
glande pituitaire
laquelle est
situe prs de l'entonnoir (infundibulu/n),

se rattache l'os
la tte
en sorte que
la
dure-mre
par ces parties et par
les
membranes
qui traversent les sutures et qui engendrent le pricrne, ainsi

qu'il a t dit
Il
prcdemment
(cf.
IX,
et
vii\
convient aussi maintenant de parler des autres ligaments de

elle s'attache
la
dure-mre, d'enseigner pourquoi
au crne forte-
ment dans beaucoup de cas, faiblement dans quelques-uns, avec une force moyenne dans certaines parties, et nullement dans un grand nombre. Un fait dj mille fois dmontr ressortira encore
de
l, c'est
que
la
la nature
n'a rien omis et n'a rien entrepris de
superflu.
En
effet,
elle parat rattacher
fortement
la
dure-mre
aux os par
suture lambdode et par celle qui se prolonge en

sut. bi-parict.)y
ligne droite suivant la longueur de l'encphale
mais assez faiblement par

d'autres ligaments
la
suture coronale. Elle insre encore

et
nombreux
minces
comme
des fibres sur les
602
UTILIT DES PARTIES
DU CORPS IX
, ,
xvn.
,
parties suprieures et latrales
du crne qui servent
de concert
,
avec
les vaisseaux qui la
touchent
relever la dure-mre
la-
quelle est toujours proche des os et en contact avec eux.
Les parties antrieures
et
postrieures n'engendrent aucune
membrane analogue
prieures
lais,
;
la
membrane
pricranienne des parties suet
mais
elles offrent les
prolongements du nez
du pa-
ligaments petits et faibles; elles possdent donc avec raison
dans ces parties ces ligaments minces et beaucoup de ligaments plus forts, afin que ceux-ci tablissent une compensation, tandis
que la base mme en prsente de peu nombreux et faibles qui en bien des endroits, paraissent mme compltement manquer. En cet endroit, en effet, il tait superflu, la dure-mre inclinant toujours en bas par son poids, de la rattacher aux os par de forts ligaments; mais, dans toutes les autres parties, pour laisser une large place aux dilatations et aux contractions de l'encphale elle s'loigne avec raison le plus possible de lui et se relve du
,
cot
du crne.
Elle
est
aussi et
avec raison plus paisse
sa
,
partie infrieure, afin que l'encphale, devant s'appuyer sur elle
ne
ressentt ni douleur, ni impression fcheuse

;
de
la
duret des os
tandis qu'au niveau du plexus rticul, la nature l'a non pas seulement plus paisse, mais plus dure, afin qu'tablie comme un os sous l'encphale lequel prsente cet endroit une sous-jacents
faite,
,
si
gi'ande surface, elle ne ft pas dprime vers la partie inf-
rieure, ne resserrt et n'crast pas les artres.

J oubliais
presque
de, dire
que
la
dure-mre
prolongeant une
lui
partie d'elle-mme,
aussi,
s'tendait sous le
plexus rticul qui,
demandait
n'tre pas press contre les os infrieurs.

la
Que
ce
fait
encore tmoigne hautement de
prvision
du Crateur.
Chapitre
xvii.
De
la clrection des sutures et des diverses figures qu'elles
constituent suivant la forme de la tte.
Gali.
dclare impossible
la
fornie
qui consisterait en ce que
la tte serait
plus large (d'une oreille

la description
l'autre)
que
longue (du front l'occiput).
donne des sutures.
Voy.
Il
approuve
qu'Hippocrate a
Dissert, sur l'anatomie.
De mme
au sujet des sutiucs, reprenons ce qui manque
encore aux prcdentes observa lions, et nous terminerons ainsi
convenablement le prsent livre. Nous avons dit plus haut (voy. X, I et vu) que les sutures ont t utilement disposes pour la
DU CRA>E, DE
fut rattache
L'ENCPH.yLE ET DES KERFS CRANIENS. 603

pour que
pour que
la les
,
transpiration des supeiiluites fuligineuses,
dure-mre
vaisseaux
enfin pour
par
elles
los de
la tte,
descendissent les uns en dedans les autres en dehors

la
production du pricrne. Maintenant, ajoutant ce qui manque

utilit,
encore touchant leur

et
nous allons parler de leur position

il
de leur nombre.
le
Une
raison pour laquelle
est
s'il
encore
utile
que
crne soit compos d'os nombreux, c'est,
vient tre
fractur (de tels accidents sont frquents),
pour que
la fracture
ne
s'tende pas sur tout

lendroit
le
crne, mais pour qu'elle s'arrte et se termine

Telles sont les utilits des sutures.
finit l'os atteint.
Qu'il existe avec raison
de
la tte {sut.-sagittale
ou
une suture droite qui traverse le milieu bi-parit.)tX. deux sutures transverses
dit
{sut.
si
coronaleet lambdode)^ce\ii n'exige pas de longues exphcations,
l'on se rappelle ce
que nous avons
prcdemment (IX,
la
la
i).
En
effet, la tte
ressemblant une sphre allonge,
suture droite
s'tend avec raison par le milieu de la tte de
partie postrieure
la partie antrieure.
Deux
,
sutures transversales (sut,
lambd.
et coron.) la coupent, et la figure des trois sutures devient
sembla-
ble la lettre ta
( ffi )
car l'ensemble de la tte tant allong

oreilles,
il
dans un sens et comprim au niveau des deux
tait juste
la
que
le
nombre des
(cf. 1,
sutures ft ingal dans la longueur et dans
largeur de la tte, autrement Hippocrate aurait eu tort de qualifier
de Juste
xxii, p. 163) la nature

il
si
elle attribuait
:
ga-
lit
des choses ingales. Mais

fait
n'en est pas ainsi

la
l'quitable
di
nature n'a
qu'une suture droite dirige suivant
longueur
la tte, les parties latrales droite et
gauche devant tre propor-
tionnelles la largeur. Elle a fait doubles les sutures transversales, l'une postrieure,
comme
,
il
a t dit,
nomme
l'os
lanibdodc
,
l'autre antrieure dite coronale
en sorte que
de
la tte
situ
entre ces sutures, est gal aux os placs de chaque cot de celle
du milieu (voy. Dissert, sur Vanat.). La plus grande dmonstration de la

dans
les sutures
:
justice
de
la
nature se trouve
des ttes pointues. Toutes leurs formes se rdui-
sent trois
l'une compltement contraire la figure habituelle,

'de parler, et
dont nous venons

une sphre
soit
quand
la tte
a perdu ses deux mi-
nences de l'occiput
du
front, unie de toutes parts et semblable

les
parfaite,
deux autres o manque seulement
l'minence du front, soit celle de l'occiput.
604
UTILIT DES PARTIES

la tte
DU CORPS
IX
xvii-xviii.
Les sutures de
sphrique resseml)lent au cid (X), deux
sutures seules se coupent, la suture transversale {coronale) allant
de l'une des
oreilles l'autre, la
seconde, la droite {sagittale)^
du sommet de la tte au milieu du front. De mme eu effet que quand une partie de la tte dpasse l'autre en longueur, il tait juste que la partie plus longue et plus de
s'tendant par le milieu
sutures, de
mme
lorsqu'elles sont gales l'une l'autre, la nature
en a assign un nombre gal.

Si la
tte n'a pas l'minence
occipitale
les
sutures droite et
coronale subsistent, la suture lambdode disparat. Celle-ci en

effet tait proche de l'minence absente. Ces deux sutures ont donc une figure semblable la lettre taii (x). De mme si c'est l'minence du front qui n'existe pas sur la tte avec elle disparat aussi la suture coronale il ne reste que la suture droite rencontrant la lambdode avec laquelle elle forme encore une figure
,
semblable
la lettre
tau (T).
On
qui
,
peut encore imaginer une quatrime forme de tte pointue

, ,
en ralit ne peut pas exister celle o la tte serait plus prominente aux deux oreilles qu'au front et l'occipvit (^c'est-dire, plus large que longue). Et si cette figure pouvait exister,
c'est d'elle
et
non de
la figure
,
splirique
qu on
dirait qu'elle est
contraire la figure naturelle

la largeur. Actuellement
toute la longueur tant transporte

tel
un
renversement de
l'tat
naturel
se produire. Ce ne serait plus en effet une figure poinun monstre incapable e vivre. La cause en est vidente, pour ceux du moins qui n'ont pas prt une oreille compltement inattentive aux observations que j'ai faites prcdemment. En effet, le cervelet tant plac en arrire du cerveau, et les prolongements des yeux {iterfs optiques) et ceux du nez, {iierf's olfactifs) en avant, la tte, dans son tat naturel, ressemble une sphre
ne pouvait
tue, mais
allonge, et
postrieure
rait aller
,
si
elle
peut perdre l'minence,
soit
antrieure, soit
soit
mme
toutes les deux, le retranchement ne sau-
au point qu'une partie de l'encphale

impossible que
la la tte si cela n'avait lieu.
mme soit anantie.

la
Or
il
est
distance entre les oreilles surpasse
longueur de
Mais cela
est impossible,
c'est
une semblable
figure de
la tte n'existe
donc pas,
pourquoi
l'es
Hippocrate [Plaies de
figures et les sutures
tcte, 1? t. III, p.
182) a dcrit
quatre
de chacune
comme
nous venons de
le faire

1
CRANIENS. 60o
une cinla tte
instant, sans
figure
mentionner en aucun endroit de

de
la tte.
ses crits
quime
Ce sont
l les seules sutures
de
et la nature a assign
quitablement dans chaque figme leur posi-
tion et leur
nombre.
Chapitre xvni. Des sutures que ni Hippocrate, ni les autres anatomisles n'ont connues, et en particulier des sutures cailleuses des os temporaux. Voy. la Dissertation sur Canatomie.
Ces articulations d'os ne sont pas les seules. Il en existe d'autres que ni Hippocrate ni aucun de ceux qui ont tudi avec soin la
nature du corps n'ont cru devoir appeler sutures. Les sutures parallles
celles du milieu, diriges selon
la
longueur de
la
tte,
tablies
chacune des
oreilles
me
paraissent avec raison avoir
t appeles soudures cailleuses (sutures cailleuses),
chacun des
os disposs ensemble s'amincissant peu

et sans
peu en une
caille troite
profondeur, puis celui qui se dirige de haut en bas tant

,
plac en dedans et en dessous
celui qui se dirige
de bas en haut,
plac en dehors et en dessus, les os n'empitant plus mutuelle-
ment
dans
et alternativement l'un sur l'autre

les
dans cette rgion

regarde, ce
comme
semble,
sutures, le
mode
la
d'union des os temporaux constitue

les
encore une suture. Mais Hippocrate qui
me
comme une
partie
de
sutiue cronale,
ne
les
a pas dcrites
particulirement.
Les autres articulations des os de

elles
la
ne ressemblent pas
celles
de
la
tte sont
mchoire suprieure si aussi du moins

,
des sutures, et les anatomistes ont rhal)itude de
les
nommer ainsi.
Nous en parlerons l'occasion de la mchoire suprieure (XI, xviii-xx). Nous traiterons dans ce livre des sutures cailleuses. Comme toutes les parties suprieures et latrales du crne recouvrant
la
dure-mre devaient tre poreuses et perces de trous,

,
tandis que tout le reste devait tre dur et dense

dits
,
et surtout les os
,
temporaux ces extrmits squammeuses ont t en consquence cres dans les os; l'un, qui descend de la tte, est fix en dedans pour tre par luie grande surface en contact avec la dure-mre, en vue dune utilit que je dirai l)ientot; autre, celui qui remonte est dur pour servir au crne comme de rempart. En effet, tous les ligaments tabUs entre la dure-mre et le
, ,
crne aboutissent aux cavits de ces derniers. Si doue
il
tait aussi
606
UTILIT DES PARTIES
DU CORPS,
le
IX, xvm.
dense et aussi dur que

pas s'insrer sur lui,
partie infrieure.
l'os infrieur,
ils
ces ligaments ne pourraient
comme
ne
peuvent pas non plus
la
Mais, cette place, de semi)lal)les ligaments
n'avaient pas d'utilit, ainsi que nous le disions

(p. G02).
un peu plus haut

aux parties
l'endroit
ils
taient utiles, c'est--dire
suprieures et latrales, l, ncessairement, le crne tait spon-
gieux et perc de trous, et
\ni
semblable os ne pouvait abso-
un os dur et dense. Nous en parlerons plus longuement dans la suite (XI, xviii; XII, xvi), quand nous traiterons de ce mode d'union des os. Voil
lument pas
s'unir
quelle est la cause de la production des os cartilagineux.
Nous ex,
poserons dans un des livres suivants (XI, xix et xx)les autres sutures
par lesquelles
la tele s'attache la
mchoire suprieure
et
les
sutures propres cette mchoire. Maintenant nous terminons
ici le
prsent livre
qui a dj une longueur suffisante.
DES YEUX ET DE LEURS A^3EXES.

LIVRE DIXIME.
DES YEUX ET DE LEURS ANNEXES.
Chapitre
le sont.
G07
..
Que
les
Iinposs'bilit d'avoir des
yeux ne peuvent pas tre mieux placs qu'ils ne yeux par derrire. Que le cristallin est
orgaoe de la vision. Substances du cristallin, ses rapports avec l'humeur vitre; il ne reoit aucun nerf, et il est nourri par cette humeur.
le principal
Voy.
Dissseit. sur l
anatomie
et sur la pliysiologie.
Il tait mieux, avons- nous dit prcflemment ^VIII, v), que les yeux fussent tablis sur une rgion leve et protgs de toutes ptu-ts. 11 n'est pas moins vident qu'ils doivent tre placs la partie antrieure du corps (voy. chap. vi), dans le sens o se produit le
mouvement, et cpi il est prfrable qu il y ait deux yeux plutt qu'un seul. Nous avons dit plus haut (Vlll, x; IX, vm, p. 584; cf. aussi XI, x) et nous redirons encore dans la suite ^cliap. xiv)
que les organes des sens soient doubles et en sympathie. donc on devait observer toutes ces conditions situation leve, sret, position antrieure, organe double on ne saurait les tablir idlleurs dans un meilleur plan que l oti ils sont. Si vous objectez qu il serait prfrable d avoir aussi des yeux la partie postrieure vous oubliez que nous venons de dmontrer que tous les organes des sens avaient besoin de nerfs mous et que de tels nerfs ne pouvaient natre du cenelet*, et qu' chacun des yeux aboutissent des prolongements de l'encphale comprims en traversant les os, pour tre moins vulnrables, mais qui, anivs aux yeux,
qu'il faut
Si
se dveloppent
s'tendent
embrassent circulairement en forme

et
de timique l'humeur vitre

avons
s'insrent sur le cristalUn.

,
avons exphqu tout cela prcdemment (VIII

dit aussi [Ibid.^ p.
vi
;
p.
Nous 543\ nous
544, voy. aussi X, iv
Meth. mecl.^ II,
'
Voy. IX,
XIV.
Ajoutez que suivant Galien

,
ainsi qu'il le rappelle quella
ques lignes plus bas

rieure
les nerfs
mous ne
:
paraissent natre que de
partie ant-
du cerveau
,
et
que
les
[Part, an'im., II
\),
avait
yeux devaient avoir des nerfs mous. Aristote dit La vue est en avant, car on voit en droite
en avant, car
il
hgne;
le
mouvement
se fait aussi
s
faut voir d'abord le point vers
lequel tend le
mouvement,
608
yi
;
UTILIT DES PARTIES

I/isfnnu. odoratiis,
DU CORPS
Ce qui
les
le
X, m.
m;
Synipt. caus.^ I,
ii),
que
le cristallin
est le principal
c'est l'effet
organe de
la vision.
prouve videmment,
produit par la maladie que

*,
mdecins appellent suffuvision jusqu' ce qu'elles
sionsicataracte^b-KO/yâTo)
le cristallin et la
suffusions qui viennent se placer entre

la
corne et qui gnent

la
soient
rompues par
cristallin
ponction.
,
Le
elle.
tant une substance blanche
claire
brillante et
pure (car ces conditions seulement
Voy.
sang
les couleurs
ont action sur
I, ix, p.
129), ne pouvait pas tre nourri directement

si
par
le
mme,
corps dou de proprits
diffrentes,
il
avait
besoin d'un aliment plus spcial^.

Aussi la nature a-t-elle cr et prpar pour
propri, l'humeur vitre
:
lui
un aliment apcristallin
autant celle-ci est plus paisse et plus
blanche que
blanc
le
sang
autant elle est infrieure au
pour
verre
la limpidit et le brillant. et
Ce
;
dernier, en effet
est parfaitement
mdiocrement dur
l'humeur vitre
blanche,
il
est
comme un
liqufi
par
la chaleur; elle est
si
l'on suppose
un peu de
dans toute
sont
noir ml beaucoup de blanc dont

cette
altre la puret
humeur.
11
n'existe
l'avitre
de ces substances blanches. Evidemment donc

*
,
nourries par transmission
vitre et celle-ci par le corps qui l'enveloppe, lequel est
()
comme
aucune veine ni dans l'une ni dans

elles
le cristallin
par l'humeur
une por-
tion panouie descendue de l'encphale.
'
Voy.
la Dissertation sur la pathologie .

le cristallin,
On remarquera
essentiel
toutefois
que Gala
lien
regarde tort
V organe
de
la
Aue, puisque
ou l'extraction du cristallin dans l'opration de la cataracte mais on peut dire pour sa dfense qu'il avait une ide fausse de la maladie elle-mme et des oprations qu'elle rclame, ainsi qu'on le verra dans la mme Dissertation. Voy. aussi Adams,
vue peut tre
peu prs compltement
rtablie aprs l'abaissement

;
Notes sur Paul d'gine,

*
t.
II, p.
,
280-283.
Fabrice d'Aquapendente
sur la physiologie est
comme nous le montrerons dans la Dissertation un des premiers qui aient rfut toute cette thorie stir l'ali-
mentation du
et
cristallin.
On
verra dans cette
mme Dissertation
quelles longues
nombreuses discussions
'
les
anatomistes et physiologistes du xvi' sicle se sont
livrs sur les usages et l'utilit
du corps
vitr.
Voy. Hoffmann,
/. /.
p. 221 et la Dissertation sur la physiologie.
609
Du nom et de la substance de la rtine ; ce n'est pas une tunique, Chapitre mais une portion panouie du cerveau (voy. VIII, vi et Dogmes d'Hippocratc La chorode est bien une tunique; sa structure et de Platon, VII, iv). La rtine a un double usage transmettre au cerAcau les et son origine. impressions reues par le cristallin; nourrir l'humeur vitre qui son tour,
nourrit
phale.
Enumration des autres tuniques de
le
cristallin.
Diffrences
et
ressemblances entre la rtine

l'il.
et l'enc-
Galien en compte sept.
Il est (les
gens qui appellent proprement cet panouissement de

elle
rencphale tunique rtiforme^, car
ressemble un petit
filet
pour
la la la
forme
mais ce n'est en aucune faon une tunique ni
pour
\Ous
couleur, ni pour la substance. Si vous Tenlevez et que

ramassiez en boule, vous croirez voir prcisment
utilit
un mor-
ceau de l'encphale dtach. La premire

et
qu'elle prsente
en vue de laquelle surtout

et
elle
a t tire de l'encphale, c'est

^
de percevoir
le cristallin
les altrations (sefisatiojis
affections) prouves par

1
en outre d'apporter, de transmettre
humeur
vitre son aliment.
En
effet,
elle
parat remplie d'artres et de
veines beaucoup plus nombreuses et plus grandes qu'on ne le sup-
volume car a'ec tous les nerfs issus de l'encphale se dtache une partie de la membrane chorode [portion de la pie-iner) amenant une artre et une veine. (Cf. IX, viii, p. 585.) Mais aucun des autres nerfs n'est accompagn de vaisposerait d'aprs son
; ^
seaux aussi considrables
la
nature ayant dans ce cas prpar
avec sollicitude des aliments, non pas aux nerfs seulement, mais
encore aux humeurs des yeux.
De
se
la tunique chorode qui enveloppe la rtine [sans y adhrer] dtachent sur cette partie des cloisons minces semblables des
toiles d'araigne
lui
qui lui servent de ligaments et en
mme
temps
apportent des aliments [procs ciliaires). Car on voit que cette
tunique chorode renferme dans toutes ses parties de trs-nom-
breux vaisseaux. Cela ressort de son

l'aurait pas ainsi appele ni
nom mme;
,
car on
ne
dnomme
si elle
n'tait pas le lien
intrication
^.
de
vaisseaux trs -
[du ftus]
C'est l'utilit
mme
uombreux comme le chorion que prsente cette tunique de

;
'
'.
Voy.
I,
la Dissertation sur les termes la Dissertation sur les termes
anatomlqucs.
anntomiques.
'
Galien a trs-bien reconnu

39
610
UTILIT DES PARTIES
DU CORPS, X,
ii.
plus, elle est vritablement
une tunique, une enveloppe, un remdisions-
part pour les corps placs au dedans d'elle. Le principe de cette
tunique est la pie-mre qui embrasse l'encphale et qui
nous un peu plus haut (p. 609, voy. aussi iX, vin), se dtache avec tous les nerfs amenant avec elle une artre et une veine. Il tandis qu'en aufaut ici encore admirer la sagesse du Crateur
:
ne spare d'aucun nerf les membranes qui lui sont unies {jii'rilni)^ et qu'au contraire pour les nourrir et les protger de tous cots, il les conduit avec lui, ici seulement
cune autre rgion
il
aussitt
que
le
nerf s'est insr dans l'il

les
le
Crateur carte et
sclrotique^ et les
la
spare
du nerf
le
ici
rend
paisses et
deux membranes {chorode et dures autant et plua mme que
dure-mre qui
et
enveloppe
Il
cerveau
mme.
quelles ressemblances
faut
observer avec attention
quelles diffrences la nature attentive a tablies entre la rtine et
l'encphale.
veux
se
Il est vident dj que les autres prolongements nercomportent d'une manire tout oppose puisque , dans
,
aucun d'eux
la
nature ne spare jamais l'une de l'autre

elle les carte l'une
les
memet
branes, tandis que dans les yeux
de l'autre
du prolongement suprieur
cphale
{jierf optique).
D\m
autre ct, la por-
tion de ce prolongement, situe dans l'il, est conforme Ten-
mme, en
ce qu'elle possde des artres et des veines qui
l'enlacent tout entire, et en ce que la
dure-mre
toujours en
contact avec les os et s'y rattachant, s'loigne beaucoup de cette
portion du prolongement; mais
elle
n'y ressemble plus en ce que
la texture vasculeuse
tait
de
la
chorode
mais
il
a cru tort que cette
membrane
en communaut directe de vaisseaux avec la rtine. Le systme vasculaire de ces deux membranes, l)ien qu'il provienne pour la plus grande partie de l'artre opbthalmique ou qu'il retourne au mme point, la veine ophthalmique,
indpendant dans l'une et dans l'autre pour qu'on ne puisse pas dire dans le sens ancien que la rtine est nourrie par la chorode. Galien tromp par soit la membraire vasculaire ines apparences les plus grossires que prsente terne, soit mme le tissu cellulo-pigmentaire aura cru qu'il y avait une comest assez
, ,
prt ndues
munication vasculaire directe entre la chorode et la rtine , et il a fait de ces communications un moyen de sustentation et une voie pour l'alimentation. On conoit du reste que la disposition pavimenteiise del couche
lui
ait
pigmentaire
donn
,
l'ide
de ces cloisons minces semblables
-des toiles
d'araigne qui unissent
suivant lui, la chorode a la rtine.

la
(ill
pie-mre, ou
l'a
quitte
ou
lui a
transmis d'en haut des veines

la disposition inuie
et des artres
en
en sparant.
de
Ce phnomne lui-mme [c est--dire

tion. Seule
la chorode) vous prouvera clairement l'utilit d'une telle spara-
en
effet cette partie {la c/iorode),ciUna elle se spare,
manque compltement de
vaisseaux.
Peu
aprs
elle
reparat
avec une apparence chorodienne aussi prononce que sur l'encphale; elle a reu de toutes les rgions suprieures de nombreuses insertions de veines, et vous diriez qu'tant alle pour se
fournir d'aliments
revenir,
un march elle en a transmis avant de une portion par ces vaisseaux tnus dont nous parlions
,
, ,
l'instant,
comme
par des serviteurs,
et qu'elle
rapporte avec
foule con-
elle tout le reste.
Elle revient en effet
amenant une
sidrable de vaisseaux dlis voisins les uns des autres, et avec
tous ces vaisseaux elle s'insre de nouveau sur le prolongement
suipneuT [nerf optigue ; c'est--dire , sur la rtine)^ cette insertion
des vaisseaux ressemble, dirait-on, aux poils des paupires (//ânient et corps ciliaires). C'est la comparaison faite,
non
tort,
selon moi, par ceux qui s'occupent d'histoire naturelle.
A
est
et
endroit o
il
s'insre
le
prolongement suprieur
il
(rtine)
s'arrte et cesse d'avancer;
car le but pour lequel

est iusr sur [la capsule]
les
est
envoy
*
en ce
moment
atteint;
il
du
cristaUin
peut annoncer utilement l'encphale
sensations subies par
celui-ci. Cette insertion prsente avec raison

la
un
il
cercle parfait; car
susdite insertion ayant lieu de toutes parts sur le milieu [cir-
confcrence)
du
cristallin
corps priphrique
le
en rsulte nces-
sairement un cercle, et c'est

cristallin,
qu'il
^ engendr sur le coupe en deux moitis. De toutes les insertions

,
plus grand cercle
en effet est celle qui forme avec eux un grand cercle, parce que c'est elle qui unit par le plus de points les corps insrs. 11 tait convenable que
sur des corps arrondis
la
plus solide
'
Celte proposition n'est pas exacte

la
ce sont les^/ucj ciliaires

hi
dpendance des
la
couches profondes de
chorode qui embrassent
circonfrence de
ciliaires
capsule
du
cristallin, tandis
la
que
c'est
au niveau de ces procs

elle
intimement qu'on appelle

*
chorode, sur laquelle

OorJ dcnlel.
le
que la rfine s'unit cesse brusquement en formant ce

s]
tort le
C'est-a-dire celui dont
centre
si le
centre de lu
l.re
elle-mme.
612
UTILIT DES PARTIES
DU CORPS,
le
X, n.
en avant;
c'est
riuimciir vitre ne dpasst pas ce cercle

ainsi qu'au centre flotte snr
luie
mme
l'humeur vitre
cristallin
comme
sphre coupe en deux par l'eau. Ce cercle, dont nous avons

qu'il
dit
est le plus
grand du
cristallin,
a runi pour cause de
sret le cristallin et l'humeur vitre l'autre partie, celle qui est

intrieure et qui constitue
Ce
cercle [iris) sert de
borne
comme une demi-sphre du commune et de lien

,
cristallin
(i*).
ces deux
iorps aussi bien qu' la rtine et en quatrime lieu la timique
chorode
car,
de toutes ces parties
la
tunique choroilienne
les
est la plus forte et la plus
capable de les consolider et de
sou-
tenir.
Mais
si
elle est forte
pour
les
protger, elle est faible pour
se
la
dfendre elle-mme et incapable de supporter sans tre lse

duret des os environnants.
Ici
elle est
entoure par une tunique que fournit

^
donc comme dans l'encphale, la dure-mre [sc/ct.
rotique
"voy.
Cuvier, Anut. comp.^
III, p. 402). Cette tunique
en est spare dans que par les vaisseaux intermdiaires,

le
toutes les parties, et,
ne se rattachant
au
cristallin
elle
elle s'insre
par
cercle
en question
et
forme au
avantage
mme
point ime cinquime
insertion, outre les quatre prcdentes. Cette cinquime insertion

i'est
pas d'un
mdiocre
toutes
les
parties
sous-
jacentes en les dfendant contre les os environnants et en pr-
venant dans
parties.
les mouvements violents la rupture mutuelle de ces La dure-mre est donc applique sur la chorode pour la
,
protger, celle-ci sur la rtine
et la rtine sur
l'humeur vitre
et
sur le cristallin, sur l'humeur vitre en l'embrassant tout entire,
sur
le
,
cristallin,
en s'arrtant
l'iris
(voy. p. 614, note

est
1 ).
Ainsi
au moyen de corps intermdiaires, l'humeur vitre

,
unie
la tunique extrieure gnrale

le
le
corps
,
le
plus
mou
au corps
plus dur, rsultat obtenu par la natuie

si
grce cette disposi-
tion intermdiaire
favorable.
arrive extrieurement
Sur
le cercle
mme
une sixime tunique
'
Cette discriptlon des

l'claircir
Tchons de
propos des
livres
tuniques et des humeurs de l'il est fort obscure. un peu, nous rservant de reprendre encore celte question indits du Manuel des dissections^ lesquels contiennent la
Il
description de l'il.
n'est pas besoin
de dire que Galien ne savait rien ou

l'il
,
presque rien sur
la structure
la
des tuniques ou des humeurs de

les
et qu'il
une ide trs-inexacte de
manire dont
tuniques se comportent
les
unes
DES YEUX ET DE LEURS A]^^XES. membrane rude

[la sclrotique')^
Il
613
{panouissement des tendons des muscles de Vil\ laquelle s'insre sur la
comme une apomêst
vrose des muscles moteurs des yeux.
en
une septime
l'il.
et
dernire
l'il
c'est l'insertion
du prioste
qui rattache la fois tout
aux os
et
recouvre
les
muscles moteurs de
,
Vous pou-
vez voir,
mme
avant de dissquer l'il
cette
membrane manile
festement blanche, se terminant l'endroit o chacun des autres

cercles est plac au-dessous, afin
de rattacher
sens
instruits
blanc au noir.
telle
Ce
lien est
nomm
le
iris
par
les
en
matire
quelques-uns
nomment
couronne.
par rapport aux autres ou avec

l'il,
les
humeurs
l'iris
la face antrieure
la
du globe de
au niveau du
623), et
cristallin,
de
,
et
de
corne.
Il
n'a pas distingu la
la rtine il ne parle pas ici de la capsule du cristallin compte comme deux tuniques propres de l'il la conjonctive et l'aponvrose oculaire, qui ne sont que des membranes accessoires D'un autie ct il semble tantt mettre au nombre des tuniques le corps vitr et le cristallin et tantt les regarder comme de simples humeurs. En tout cas ces humeurs comme les tuniques concourent former ce cercle fictif qu'il appelle iris ou couronne (vov. p. 614, note Ij ou plutt c'est au niveau de ce cercle qu'il fait se terminer les tuniques pour enchatonner comme dans un trou fait l'eniporte(cf. p.
il
,
membrane hvalode de
pice
qu'on
car
la
me
passe cette expression)

,
le
corps vitr
l)
,
l'on ne sait trop
comje dis
ment),
le cristallin
,
l'uve (voy. p. 619, note

le
et peut-tre la
fait
corne
peut-tre
on verra par
si
chap.
m qu'il ne parat pas s'tre

la
une ide bien
exacte de
ligne
tranche d'intersection de
sclrotique et de la corne.
Ajoutez enn que, d'une part (p. 611, ligne 20-21), Galien dit que la rtine s'arrte sur la circonfrence du cristallin tandis qu'un peu plusbas (p. 612, 1. 2.'j;
cf.,
p. 62i, note 1, et chap. iv, init.)
il
assure que la rtine embrasse toute l'hu-
meur
vitre et par consquent passe entre elle et le cristallin, erreur partage par
'^^. Cuvier, Anat. comp., t. III, p. 437, beaucoup d'anatomistes anciens. Ces incertitudes, ces et Huscbke, Splanc/in., p. 606, dans Encyclop. anatom. contradictions, peut-tre plus apparentes que relles, ces rapports si mal dtermins n'ont rien du reste qui doive tonner dans la description d'un organe si compliqu, et dont les anatomistes modernes ont peine encore dbrouill
les divers
*
lments.
Il s'agit
bien videmment
ici
de
la
conjonctive
,
aussi ne faut-il pas prendre
-'.'.
la
dans son sens propre de prioste
tapisse les os.
On remarquera encore
,
mais dans celui de membrane qui

ni-
que Galien ne parait pas avoir connu

voy. p. 625).
thorie
,
conjonctive cornenne
puisqu'il arrte la conjonctive sclroticienn? au

la cowy.,
veau
mme
si
de
la
corne (ânneau de
Comment
la
1.
a-t-il
pu
dire,
ce n'est pour faire plier

la
les faits la
il
que
conjonctive
est
plus dure que
sclrotique?
Du reste,
avait dit avant (p. 610,

si
H), que
la
cho-
rode, aussi dure
que
la
sclrotique, l'est autant
ce n'est plus que la dure-mre
()H
Si
UTILITE DES PARTIES DU CORPS, X, m.

vous parvenez
les
les sparer habilement et que vous les examler, vous verrez ces sept cercles placs les uns autres, diffrents d'paisseur et de couleur, eu sorte que,
miniez sans
sur les
mme
que
malgr vous, vous ne pouvez donner ce

'.
lieu
d autre nom
celui d'iris
Chapitre
Oiigine
in.
Des movens que

et structure
la
nature a imagins pour protger
de
la corne transparente,
Comment
yeux.
le cristallin.
le
Crateur a
pourvu aux inconvnients qui peuvent

entre le cristallin et
la
rsulter
la
lumire.
Que
la
de l'interposition de la corne corne a surtout pour but de prles
venir une impression trop vive de
lumire sur
Ces uvres ne tmoignent pas seules de

celles
la
sagesse
du Crateur
dont nous allons parler sont bien plus importantes encore.

dj conduit jusqu'
la
Nous avons
les
circonirence du
cri.stalfin
sept cercles superposs et insrs les uns

si
aux autres. Vous

qui
s
admirerez beaucou]) ce qui vient ensuite,

explications
cle.
,
avant d'entendre nos

saisir l'art
vous tchez par vous seul de
y d-
Qu'y
avait-il
donc de mieux
faire pour que le cristallin
reoive exactement les impressions qui lui sont propres, pour

qu'il soit
efficacement protg, et ne soit aucunement ls par les

le laisser
corps extrieurs? Fallait-il

vert.''
Dans
cet tat
et
il
n'et pas subsist
pri l'instant
rsister
aurait t
compltement nu et dcouun seul moment, il aurait dtruit entirement, ne pouvant
de
sa mollesse naturelle. Fallait-il tablir
aucun des corps extrieurs qui l'auraient touch cause devant lui quelque rem-
part pais capable de l'abriter efficacement? Mais on devait crain-
'
Galien appelle
iris
ou couronne
(
le cercle
au niveau duquel se runissent

xix
;
toutes les tuniques de l'il
Metli. med.,
XIV,
,
Introd.
seii
med., cap. x)
tandis que })Our nous Viris est la portion antrieure des uiemliranes vascidaires,
qui
s'insinuant entre
le cristallin et la
corne
au milieu de Thumeur aqueuse,
chambre de l'il en deux compartiments [chambre antrieure et clmmhre posirieure ). Quant au mot cercle on ne doit pas le prendre dans un sens trop rigoureux on peut l'entendre des membranes elles-mmes aussi bien que de leur terminaison ou point d'intersection la partie antrieure du globe de l'il. Les sept cercles de l'iris sont donc de dedans en dehors la rtine,
divise la
()
la
chorode,
le cristallin,
riiumeur
vitre [cercles
l'il, et la
mous),
la
sclrotique,
pa-
nouissement du tentlon des muscU's de
conjonctive [cercles durs).
Voy.
p.
fil
2,
note
1.

dre que sous un
perfection de
si la
61
les tn-
tel
abri
il
ne
restt cach
plong dans
bres, et absolument insensible. Si

la
donc
la structure garantissant
la
sensation laissait
le cristallin
expos aux lsions,
et
la
structure qui le mettait couvert des lsions en dtruisait
perfection, cette structvire des organes de la vision offrait des

insolubles. Mais la nature ne pouvait, cet gard
,
difficults
se
trouver dans l'embarras
comme nous
la
y aurions t;
,
elle devait
d'abord imaginer
et
prendre
meilleure dcision
puis l'excuter
avec un art suprme.

Si une membrane paisse yeux dans leur action mme,
et et
dure devait, en
si,
effet,
gner
les
mince
et molle, elle tait
com-
pltement expose aux lsions,

but. Attentive sa cration
la
nature a prvu que, dure et
irs-mince, et, de plus, blanche, elle serait mieux approprie au

,
elle devait
absolument lenoendrer
quatre cercles {tuniques)
de lun des sept cercles de
l'iris.
Or,
les
mous
(voy. cbap. ii ///?<?, et la note de la page 614} ne pouvaient donner naissance une tunique dure. Des trois autres cercles
extrieurs (ibid.)^ le dernier de tous, le cercle
au
prioste, bien
qu'tant beaucoup plus dur que les quatre cercles intrieurs, ne

prsentait pas
1
utilit
d'une enveloppe. Le second, provenant des
muscles, avait besoin lui-mme d'une autre protection. Restait
donc
la
tunique dure [la sclrotique) provenant de
la
mninge
[(lurc-wre), tunique qui embrasse la chorode et qui est capable
d engendrer l'enveloppe. Examinez ici la prvoyance et en mme temps l'habilet de la nature. La dure-mre tant suffisamment paisse, mais moins dense que l'utilit ne le rclamait elle a commenc par en tirer la sclrotique lu lois plus mince et plus dense, et puis la prolongeant peu peu, elle a fait sa partie centrale trs-mince et
,
dense,
ous trouverez, qu
elle
ressemble tonnamment des lames

anatomistes trouvant convela
de corne mince. Aussi
les habiles
nable wn dnomination emprunte cette ressemblance avec
matire corne, l'ont ainsi dsigne [membrane corne^ ou portion anfrr.
de la sclrotique),
fa/i/qite
et ce
'iant
nom
ius([u ici lui est
toujours
,
rest, (".elle
corne
mince, dure
et
dense
devait
lU'ccssalrcnuMit aussi tre brillante,

les
pour tre Irs-apte,

transmettre
comme
les
lames de corne polies avec soin
la '.utnire.
En nous supposant
capables d'imaginer ces uvres
comme
GIG
ftiit
UTILITE DES PARTIES

la
DU
CORPS, X, m.
blmer certaiauraient t mieux
,
nature, pourrions-nous, changeant davis
nes de ces
mmes uvres, prtendant

Pour moi
l'art
qu'elles
construites autrement;*
je
pense que
lu
plupart des gens

effet,
ils ils
seront incapables
mme
d'imaginer ces uvres.
En
ne se
rendent pas compte de
de
la
nature, autrement
auraient
pour
elle
raient pas. Maintenant
une admiration complte, ou du moins ils ne la blmeil est juste ou de prouver qu'une structure
,
autre que la structure actuelle tait prfrable

faire,
ou ne
le
pouvant
d'admirer
celle-ci.
Sept cercles existant liris, montrez-nous, vous qui insultez

la
nature, montrez-nous-en un autre plus apte engendrer
la
cor-
ne
Ou
si
vous ne
le
pouvez pas,
et qu'elle
vous paraisse produile
tort par le plus dur de tous les cercles, montrez-nous la place de
Promthe
vous auriez
comment, modifi en mieux la pro,
duction de cette tunique.
Ne
l'auriez-vous pas faite

les
mince
et
blanche, pour qu'elle transmette sans obstacle

objets, mais en
le cristallin?
impressions des
mme
temps dure pour qu'elle prserve srement
Vous ne pouvez dire autrement, quoiqu'il soit bien plus facile de dcouvrir un dtail nglig, de le blmer et de le changer, que d'instituer de prime abord un ensemble irrprochable. Maintenant, revenant des opinions plus sages, consi-
drez de nouveau les autres uvres de la nature.

Cette tuuique corne
,
mince
,
et
dense est un rempart trs-bien

les
adapt l'organe de
structure
la vision
il
pour protger
yeux contre
les
corps extrieurs; mais

trois
rsulte ncessairement d'une semblable
inconvnients que vous, trs-sages accusateurs,

,
avec
la
puissance de Promthe
,
vous n'eussiez peut-tre pas

habile prvoir
,
remarqus
et
le
que Promthe
si
a vus trs-
clairement;
premier, c'est que

,
la
nourriture manquerait cette

si
tunique corne
attendu qu'elle ne pourrait en tirer de
loin
ni
recevoir en elle de veines,
cause de sa densit, de sa duret et
de
sa tnuit
le
second
c'est
,
qu'en abritant fort bien "le

elle serait
,
cristallin
contre les lsions du dehors
par sa duret , non moins
gnante que
sime encore
les
,
corps extrieurs pour ce
mme
cristallin
le troi-
c'est qu'elle dissiperait et laisserait passer la facult
visuelle arrivant d'en
haut sur
les
yeux. Pour vous qui ignorez

elle rencontrait tout
que
sa substance est se
lumineuse, qui ignorez que cette facult visi
suelle
perdrait en se dissipant,
d'un

coup une lumire plus clatante
de l'environner d'une tunique
si
G17
et plus vive
Ijrillante
vous auriez eu tort

,
qui
pour
elle
et t
un
flau domestique. Ainsi n'a pas agi le Crateur des
animaux.
ments
elle
Mais grce sa prvoyance, d'abord la corne a reu des alipuis elle n'est jamais en contact avec le cristallin enfin
, ;
ne
laisse
pas chapper la lumire.

,
Tous
ces rsultats
c'est
par un seul
moyen que
,
le
Crateur
les
a obtenus. Je
vous
,
le ferais
si
peut-tre connatre
,
habile accusa-
teur de la nature
je
ne savais
n'en pas douter, que vous
attaquerez ces opinions reues sur la vue. Mais supposez que vous
n'en avez rien entendu
que
je n'ai pas dit tout l'heure
que
la
substance visuelle est lumineuse, faites
comme
si
elle tait
la
inex-
primable
par ses
et
inconnue,
et
si
vous voulez, apprenez
connatre
effets
mmes. Ou plutt, rappelez-vous comment une

les
lumire vive et brillante fatigue

soldats qui marchaient
yeux.
les
Peut-tre ignorez-vous quel point furent incommods

,
sous la conduite
;
de Xnophon
par des
chemins couverts d'une neige paisse
car je ne serais pas tonn
que vous n'ayez pas souci des
crits
de cet historien.
Vous ignorez galement,
je pense,
avait fait lever au-dessus de la prison et enduire
que Denys, tyran de Sicile, de pltre une

;
pice d'ailleurs trs-brillante et trs-clatante

sjour au fond des cachots,
il
qu'aprs un lona
les prisonniers;
faisait
monter
plongs
si
longtemps dans d'paisses tnbres,

ils
et
revoyant un
jour brillant,
devaient contempler la lumire avec ravissement,

l'clat
mais
ils
perdaient bientt les yeux, ne pouvant supporter
soudain d'une lumire blouissante.

Laissant donc ces rcits
journaliers.
,
je tcherai
de vous rappeler des
faits
Voyez d'abord
,
les peintres,
surtout lorsqu'ils peignent

,
sur des toiles blanches

elle est
comme
leur vue se fiitigue aisment
si
ils
dpourvue de tout
prservatif.
Dans
cette prvision
disposent des couleurs bleutres et fonces, et en y jetant les yeux de temps autre, ils reposent leur vue. Voyez encore les gens
atteints d'ophtlâlmie
:
la
lumire accuse leur mal
et
les
gne,
'
Cyropdle IV, v;
Il
cf.
partirul.
ne
jjarat
pas que
,
le irait
aussi Hoffmann /. /. p. 2:2. g 13. de cruaut raffnK'e ({ue (jalicii attribue Deuys,
, ,
'.
tyi'an
de
Sicile
ait t
rapport par
un
autre auteur.
618
ITILIT DES PARTIES

les objets
DU CORPS, X,
et fonce
in-iv.
mais
pas.
de couleur sombre
ne
les
incommodent
ses
Si l'on veut voir
de loin par un jour brillant, on place

,
mains au-dessus des yeux sur les sourcils mmes; ou l'on se sert de quelque objet plus large que les mains et qui abrite mieux*.
Dans
les
grandes clipses de
fait
soleil
^
les toiles
apparaissent par la
mentionne comme tant arriv de son temps. En outre, au fond des puits* on aperoit les toiles, surtout quand le soleil n'est pas son midi. Et cependant si l'on voulait contempler le soleil mme sans cligner des yeux, on perdrait bienttk la vue et dans les clipses beaucoup de gens qui voulaient prendre une connaissance plus exacte du phnomne, en tenant les yeux fixs sur le soleil, sont devenus comque Thucydide
,
mme raison,
pltement aveugles sans s'en apercevoir''.
Si
vous n'en croyez pas
Xnophon, vous pouvez apprendre par exprience combien un voyage dans des pays de neige est pernicieux pour les yeux. Vous plat-il de connatre ce qui est encore plus du ressort de la physique placez une torche allume ou quelque autre substance
,
enflamme en face d'un

l'instant.
soleil brillant,
vous
la
verrez s'vanouir
Placez auprs de quelque large flamme une lampe ou

elle
une autre flamme moindre,

plus forte.
est
comme
teinte aussitt,
la
lumire plus faible tant toujours vaincue et dissipepar la lumire
'
On
,
peut rapprocher de ce passage celui o Aristote (De gner. anim.,Y,
jfine) dit que, soit en mettant sa
main devant
mal de
la
les
yeux,
x\n
soit
en
se servant
,
d'un
tube
on ne juge
ni
voit de plus loin.
Les astronom^^s
,
mieux
ni plus
diffrence des couleurs
mais qu'on
arabes faisaient
fn'qucnt usage de ces

t.
tubes pour leurs observations. Voy. de

et
Humboldt, Knsmos,
III, p. 60 suiv.,
dans
*
les
Remarques
note 5, p. 106 suiv.
De
bello pelop.^ II,

(/. /.)
xxvm.
qu'en plein jour on voit quelquefois les toiles au fond des puits ou des fosses ; et il ajoute un peu plus loin que les yeux fleur de tte voient moins bien que les yeux enfoncs, parce que dans le'premier cas
"
Aristote
dit aussi
la facult visuelle se dissipe moin,

elle se dirige
*
aisment et moins vite que dans
le
second o en
en droite ligne
et
en
fiiisceau
pendant quelque temps.

vu,
soit l'hpital, soit
la suite
de deux clipses observes

nu.
Paris, j'ai
ville, plusieurs
personnes attaques d'ophthalinies trs-graves, pour avoir re-
gard
sieurs
le soleil l'il
Cf. aussi
Hoffmann
!a
(/. /.,
exemples de personnages qui ont ])erdu tement le soleil.
p. 226) qui rapporte pluvue pour avoir regard direc-
DES YELX ET DE LEURS ANNEXES.

La nature ne devait donc pas
1
6J9
la
dissiper
dans
les
yeux mmes
lueur du cristallin. Mais pour que cette lueur, et avec elle celle de
humeur vitre
se conservt
soigneusement,
la
elle a t
concentre
et presse
de toutes parts au moyen de
tunique chorode engen-
membrane mince [pie-mre)^ et laquelle la nature donn une couleur noire en beaucoup de places, fonce et bleutre en beaucoup d'autres. De Viris elle a donc prolong en mme temps que la corne cette tunique * qui remplit les trois fonctions utiles dont nous parlions, nourrissant la corne cpi'elle
dre par la
a
touche
l'empchant d'effleurer
le cristallin et
de
lui
nuire
ser-
vant enfin reposer la vue fatigue. Involontairement aussi, quand
nous souffrons de
l'clat
de
la
lumire
nous fermons tous
in-
stant les paupires, recourant en hte au
soulagement naturel.
J'admire encore la couleur dont cette tunique est enduite.

effet,
En
cette couleur
ne
se trouve dans aucune autre partie du

,
corps que dans celle-l seule
et aucune autre ne parat en avoir on reconnat clairement et c'est ce qui a t dmontr dans tout le discours, que la nature n'a rien cr en moins ni en trop.
besoin que celle-l
Chapitre
iv, De la pupille de ses rapports avec le l'humeur aqueuse. Galien ne semble pas exact des chambres antrieure et postrieure.
De
cristallin s'tre
de son utilit. rendu un compte

;
Les ingalits (couche vascidare) qui existent intrieurement sur

la
tunique
(^rtin)^
o doit
la
tre
enferm
le
corps vitr, je ne les ad-
mire pas moins que
couleur bleue de Viris. Humides elles-mle cristallin, la lu-
mes, molles,
comme
spongieuses, appliques contre
ces ingalits rendent
exempt de gne le voisinage de toute
nique. J'admire encore plus la densit de sa partie externe qui est
en contact avec
la
dure tunique corne. Car non-seulement
le
On a vu plus haut (voy. p. 614, note 1) re que Galien appelle iris ; \ci il mentionne ce que les anatomistcs modernes dsignent sous le nom d'iris, espce de diaphragme vascufaire dpendant de la chorode et dans lequel on distingue une face antrieure nomme iris proprement dit, et une face postrieure tapisse
'
par
1
le
nom que
pigmentum chorodien et connue sous le nom d'ui'e ; or c'est prcisment Galien donne tout le diaphragme iridien. Voy. chap. iv, init.,
p.,620.
620
cristallin
UTILITE DES PARTIES

ne devait tre
,
DU
CORPS, X,
iv-v,
aucunement gn par
cette
tunique
la
noirtre
mais elle-mme ne devait pas tre incommode par
corne.
Un
plus grand sujet
d admiration,
c'est l'ouverture
de
la pupille.
L'omission de la pupille seule rendait compltement inutiles toutes

les parties
labores avec tant de soin. Mais la nature ne devait

elle a
pas omettre cette partie non plus qu'aucune autre;
perc
en cet endroit cette tunique noirtre

note
1 ).
Viie
la
voy.
p.
619
C'est le
nom
qu'on
lui
donne
comparant,
je pense,
un grain de raisin pour le poli extrieur (^face antr. ou iris proprem. dit) et les ingalits intrieures {face poster, ou uve^\
c'est cette
ouverture seulement qu'il n'existe aucune autre tuni,
que entre la corne et le cristallin

de corne blanche
dehors
la
,
mais par
le
moyen d'une lame

et celle
s'opre entre la lumire

et le
du dedans
du
par
la
communication
mlange. Le Crateur de l'homme,

le cristallin
voulant empcher la corne de toucher jamais

cette
ouverture
;
a cart
corne
il
a de plus
un peu en dehors cette partie de vers autour^ du cristallin un liquide tnu
et
pur {humeur aqueuse^

troisime lieu,
subtil et
il
comme
il
s'en trouve
dans
les
ufs; en
a rempli toute la cavit de la pupille d'un air

est l'tat rel
lumineux. Tel
des choses.
c'est surtout
Si le discours a
encore besoin d'claircissement,
pour ceux suivant qui on ne saurait dcouvrir ni fonction ni utilit aucune, et qui se htent de dclarer que toutes choses
demeurent caches et entirement inconnues. Cette corne, l'endroit o elle drive de Viris^ vous paratra trs-proche du cristallin, toutes les humeurs et tuniques des yeux se rencontrant
cet endroit; mais
mesure
qu'elle avance vers l'extrieur, elle
s'carte toujoius plus, son plus

la
grand loignement
est
en face de
pupille,
comme on
peut l'apprendre par les dissections et par

car toutes les sufl'espace situ entre la
les
les
ponctions dans
les suffusions (cataractes);
fusions venant se loger dans

cristallin, l'instrument
corne et
le
qu'on y introduit pour
dplacer se pro-
mne dans un en \\\\ mot

l'autre
tervalle.
large espace, en haut, en bas, de droite gauche,

l'entour et de tous cts sans toucher ni l'un
ni
de ces corps,
comme
s'ils
taient s('pars par
un long in-
DES YEUX ET DE LEURS A?i?sEXES.

Chapitre
uve.
621
de riiumeur aqueuse place entre le cristallin et la tunique dans l'ouverture de la pupille. /. Faits (voy. Hoffmann /., p. 230) et raisonnements qui prouvent leur
v.
De
Utilit
l'existence d'un fluide arien

,
existence.
Qu'une humeur tnue

le cristallin et la
soit
renferme dans l'espace compris entre

(
humeur aqueuse des chambres de l'il;, que la cavit de la pupille soit remplie de pneuma, c'est ce qu'indiquent surtout les faits suivants D'abord, sur les animaux
tunique uve
:
vivants, vous voyez l'il parfaitement tendu et plein dans toutes

ses parties
,
aucune
le
d'elles n'tant ni ride ni lche
et
si
vous
troula
prenez, pour
dissquer, l'il d'un animal mort,

l'tat
,
Us
le
verez dj plus rid que dans
naturel,
mme
avant
dissection. Si vous enlevez la corne
vous verrez l'instant se

aussi
rpandre
ponctions
l'humeur
s
tnue
qu'on voit
souvent
dans
les
couler par la piqre, et tout l'il aussitt de'iendra
rid, contract et lche. Si,
au contraire, vous distendez, vous carvous trouverez vide un espace interla
tez
du
cristallin les tuniques,
mdiaire considrable. Si donc auparavant, pendant

1
vie
s'il
de
est
animal, cet espace tait rempli et distendait
les
tuniques,
les
vide
quand l'animal
est
mort,
et
si
dans ce cas
tuniques voi-
sines deviennent
d'air,
lches, cela prouve que l'espace est rempli

l'un et de l'autre.
ou
ou d humeur, ou de
gonfle.
Que
si
nous fermons un
seul qu'elle
il en tenant l'autre ouvert, nous verrons la pupille largie, dilate

et
comme
le
Le raisonnement ne prouve pas
est ainsi affecte
parce qu'elle est remplie de pneuma. Vous pouvez

et vrifier le raisonne-
encore
dmontrer par une exprience

faits
ment par des

rience prouve
plie
mmes
vidents. Gonflez d'air la tunique uve

se dilater.
parle cot interne, vous verrez l'ouverture
L'exp-
donc que
la pupille s'largit
parce qu'elle est remdit rien
de pneuma.
Du
reste, le raisonnement ne
de plus,
sinon que luve, tant remplie intrieurement,
s carte et se dis-
tend beaucoup
de cette faon son ouverture
s'largit
comme
il
arrive tous les autres corps de substance
membraneuse
et fine, et
pouvant
se replier sur
elle-mme
et qui sont percs
de trous
d'ouvertures. C'est ainsi que les
membranes des
cribles ont besoin
tre tendues,
Si
autrement leurs trous
s'affaissent.
les
donc, l'animal vivant encore, on peut voir
deux
mem-
622
L'IILIT DKS
et,
PARUES DU CORPS,
X, v-vi.
\\m des yeux tant ferm, la pupille de l'auon peut voir ces membranes dj lches avant que l'humeur tnue soit vide, et extrmement lche quandcettehumeur est vacue il est vident qu'elles taient remplies la fois d'humeur et de pneuma pendant que l'animal tait en vie. Pour le pneuma, comme il est plus tnu et plus lger, il s'chappe
branes tendues,
tre largie, et
si,
l'animal mort,
aisment avant
la dissection;
l'humeur,
elle, persiste
encore et ne
les
cde qu' une expulsion visible. Parfois

d'un ge trs-avanc,
la
mme,
tel
chez
personnes
corne se ride
point que les unes

voient plus que
les
perdent compltement
la
vue
,
et
que
les autres n'y
mal
et
avec peine.
En
par
le
effet
l se
les rides
tombant
unes sur
les
autres et la tunique
iiuisite
,
de plus,
doublant et acqurant une paisseur pneuma arrivant d'en haut la pupille en
quantit moindre, la vue est gne proportion. Ce fait
mme
qu une plus faible quantit de pneuma arrive du principe {c.--d. du cerveai) est la cause principale des rides qui se forment au devant de la pupille. Toutes ces circonstances prouvent que tout l'espace situ devant
le cristallin est
rempli la
fois
de pneuma et d'une
,
humeur tnue
et
que
dans
les autres parties
c'est
l'humeur,
tandis que dans la pupille
mme,
les
c'est le
pneuma
qui se trouve
en plus grande quantit. Chez

corne
sont
vieillards
un
effet
de
la
dbilit
donc les rides de la snile et du manque de

qu'un rtrcisse-
pneuma
qui arrive d'en haut.
L'affection
nomme
phthisie [de
n'atteint
l'il] n'est
ment de
raison
,
la pupille et
en rien
l'un
la
corne;
pour cette
;
elle
attaque
frquemment
des deux yeux

,
elle se
reconnat aisment et n'chappe aucun mdecin

il, tant sain, indique le trouble survenu dans
car
l'autre
l'il
malade.
Chez
les
vieillards,
ce
symptme,
tant
commun aux deux
yeux, chappe la plupart des mdecins, car il y a non -seulement rides de la corne, mais rtrcissement de la pupille. Parfois aussi ces rides viennent de ce que faute de l'humeur t,
ime, l'uve se relche considrablement mais ce n'est pas maintenant de parler de cette affection.
;
le lieu
Celle qui
conduits suprieurs et de
pille est
du dfaut de pneuma par obstruction des la faiblesse snile indique que la puremplie de pneuma. Cela est aussi prouv quand ou ferme
rsulte
la dilation
un il, par
de
la
pupille de l'autre il.
DES YEUX E DE LEURS ANNEXES.

Chapitbe
\i.
0^23
et
pneuma
lin (voy.
subtil.
De
,
Suite
du mme
la
sujet
l'utilit
de riiuineur aqueuse
(
du
disposiiiou de la tunique piopre
capsule)
Huschke
de l'il. Nouveaux motifs d'admirer l nature, quand on se reprsente l'ensemble de cet organe, o rien n'a t fait sans motifs, ni d'une forme imparfaite. Du mode de protection de l'il lui-mme par les paupires, les cils l'arc sourciller, et la saillie de l'os zvgomatique.
Splanchn., p. 693).
Rcapitulation des
du
cristal-
diverses parties
Cette
ils
humeur tenue
utilit
et le
pneuma contenus
le
diins la pupille n'ont-
donc d'autre
cristallin et
que de sparer
ne
la
plus possible la corne

,
du
ils
de
faire qu'il
touche jamais
ou bien offrentil
encore d'autres avantages.^ Quant au pneuma,
a t
dmon-
tr
dans
les traits
Sur CoptUjue
qu'il est
lumineux
et qu'il a la
Touchant l'humeur, vous apprendriez qu'elle est trs-ncessaire, non-seulement pour remplir l'espace vide mais encore pour empcher que le crisplus grande iniluence sur l'action des yeux.
,
tallin et la partie interne
de l'uve (voy. p. Gl
la
4,
note
1)
ne
se dess-
chent
si
vous saviez d'abord qu'ini coulement trop considrable

,
de cette humeur
pendant
ponction
nuisible aux yeux, et que l'affection
pour la cataracte ] est [ connue des mdecins sous le

,
nom
de glaucome drive d'une scheresse
et
d'une solidification
excessive
du
cristallin
et
amne
si
affection des
yeux
ensuite
qu'aucune autre vous examiniez avec rflexion la

la ccit plus
nature de l'uve.
En
effet, la partie
tact avec le cristallin, ressemble

les
de cette membrane, en conune ponge mouille. Or, tous
corps analogues durcissent en se desschant. C'est ce que

cette partie
mon-
trent les ponges et aussi les raisins et la langue des
animaux.
est.
Mais
toute
doit
si
de l'uve
se desschait,
elle a t
elle perdrait ainsi
l'utilit,
en vue de laquelle
cre ce qu'elle
Elle
donc
tre continuellement
ces dispositions portent la
humecte pour tre molle. Toutes marque d'une prvoyance en mme
temps que d'un art admirables. Il en est de mme de la membrane propre qui revt le cristallin (capsule). La corne, en effet, est pour le cristalhn comme un abri, un rempart recevant le choc des corps extrieurs mais sa tunique propre ne ressemble pas seulement la mince pelure de l'oignon*,
:
Ce membre de'pbrase
est
en partie
la
la
reproduction de ces vers d'Homre

:
Odysse,
XiX, 232-3j
Tbv,
mis dans
bouclie d'Ulvsse
)(^'
-1-/
?/
624
elle est
UTILIT DES PARTIES
DU
CORPS, X,
le
fil
vi.
encore plus tnue et plus blanche que
de raraigne.
Ce qu'il y a de plus tonnant, c'est quelle ne tapisse pas tout le cristallin ; la partie qui flotte sur l'humeur vitre est compltement dpourvue de cette tunique et nue * ; car il tait prfrable que les deux humeurs s'unissent en ce point (communication
prtendue entre
les
humeurs
vitre
et
cristalline)
mais toute
la partie antrieure qui fait saillie et qui est en contact avec l'uve
est
enveloppe de cette mince et brillante tunique. Sur cette tuni-
que,
comme
sur
un miroir,
se
fixe l'image
de
la
pupille.
En
effet, elle est plus lisse et pins brillante
que tous
les miroirs.
La nature a donc, en
de
la vision
,
toutes ses parties, bien
ordonn l'organe
la
pour
le
degr de la mollesse , l'opportunit de
position, l'clat de
la
couleur et la force des enveloppes. La tunique
propre
perce
(iTi/w/i/e)
qui le recouvre est brillante et luisante
comme un
miroir. Celle qui vient ensuite (iris) est veineuse, molle, noire et
:
veineuse, pour fournir

,
abondamment des
aliments la cor;
ne
molle
pour toucher
le cristallin sans
l'incommoder
noire
pour rassembler la lumire et la transmettre la pupille; perce, pour donner une issue au dehors la lumire qui vient du cerveau
(voy. Dissert, sur la phjsiol.). L'enveloppe externe servant d'abri,
derempart toutes les

blanche
Cela
et
autres, ressemble
une lame de corne mince,
dure. Elle est mince et blanche pour laisser aisment

.
passer les rayons; elle est dure pour protger efficacement.

suffit-il,
ou bien est- il juste de louer aussi la forme du cristaUin? Il n'offre pas une sphre parfaite, gale de tous poits (cf. chap. xv), bien que cette figure soit trs-ordinaire dans l'conomie animale et trs-recherche par la nature pour les motifs que souvent nous avons noncs (cf. I, xi, xiv; IV, vu; VU, vu; VIII, xi; XI, xii). Mais il n'tait pas prudent de la faire exacte-
ment sphrique
car
il
n'aurait pas aussi bien accueilli la joncr
tJon et l'insertion des cercles (voy. p. 614,
note 1) qui a lieu
'
Galien n'est peut-tre pas bien d'accord aêc lui-mme, car

la partie
s'il
refuse
,
une
tunique propre
moins
cela parat
entre le cristallin
admet cependant du peu prs certain (voy. p. 612, note 1) que la rtine passe ce qui doit gner un peu la prtendue et l'humeur vitre
postrieure
du
cristallin
il
communication entre l'humeur

parle vin peu plus bas.
cristalline et la vitre
conununication dont
il

rendroit de
l'iris (
625
voy. p. 614, note 1), et

cela arrive,
il
aurait couru risque

et
dans
le cas
d'un mouvement brusque et violent
d'un coup reu

vitr.
dans
l'il,
comme
d'tre spar
du corps
En
effet, les objets insrs et appliqus sur
un corps exactement sph,
rique sont plus mobiles que sur une surface plus plane
tant ports sur
comme
une surface convexe et par cela mme glissante. C'est la cause mme de la forme du cristallin. Jusqu'ici nous voyons toutes les parties de l'il efficacement
protges, l'exception de la corne

Celle-ci seule
,
mme
elles
qui les recouvre.

,
en
,
effet
est place
la
devant
,
seule expose
, ,
tous les accidents
fume la poussire le froid le compriment et qui coupent (voy. p. 612, chaud, tous les corps qui n. 1); cependant elle est engendre elle-mme par la membrane
recevant
ipusse (sclrotique). Instruit de cela et de la haute importance de
la
corne
notre Crateur,
s'il
du
la disposer
devant
il
les autres
n'ayant rien de plus convenable, du moins

toutes pai ts au
et
l'a
dtendue de
re-
moyen
Il
des paupires , des
cils
des os environnants
cils
de
la
peau.
a tabli en avant d'abord les

les petits
comme un
tranchement contre
corps, pour qu
,
ils
ne s'introduisent
;
pas aisment dans les yeux ouverts
tant arrts par ces poOs

,
puis les paupires qui se rejoignent et ferment l'il
si
quelque
corps plus gros arrive sur

sidrables encore
ller
,
lui.
Contre
le
choc de masses plus conmalaire, au grand angle
il
a dispos la partie suprieure l'arc sourcil'os
[du frontal], la partie infrieure

l'il le nez,
de
au petit la
saillie
de
l'os
malaire {arcade zygomat.).
Plac au centre de tous ces remparts qui reoivent d'abord les
chocs des corps plus considrables, l'il

le
mme n'prouve
le
aucun mal,
des lsions.
mouvement de la peau ne servant pas peu En effet cette peau contracte de

,
dfendre aussi
toutes parts,
com-
prime
si
l'il
intrieurement, l'amenant occuper le moindre espace
possible. Capable
en cet endroit de
la
se rider
comme
les
paupires,
quelque objet franchissant
convexit des os se porte l'intle
rieur des yeux, la
peau en reoit
premier choc,
c'est elle
qui
d'abord
est lse
qui court le premier danger et qui est
compro-
mise avant
l'il. 'Puis,
aprs la peau, les paupires sont crases,
coupes, dchires, lses de toutes faons, tant disposes
comme
des boucliers en avant de la corne.
De
I.
quelle matire tait-il convenable de crer ces boucliers.'' 40
626
UTILIT DES PARTIES
DU CORPS, X,
la
vii-viii.
tait-ce d'une substance trcs-moUe et charnue? Mais ainsi les
paupires devaient tre plus susceptibles que

bler toute autre chose, plutt qu'
corne, et ressem-
un rempart. Etait-ce d'une substance compltement dme et osseuse? Mais elles n'auraient pu ni toucher la corne sans Fincommoder. se mouvoir facilement Ainsi il tait convenable que les paupires fussent composes d'une substance trs-dure, mais capable de se mouvoir aisment et
,
pouvant
Chapitre
tre
en contact
\ la corne,
N'y
mammifres?
sans la gner.
de leur commissure. dans ce chapitre quelque
cils.
vii.
Du mode de
formation des paupires

aurait-il pas
et
Disposition del conjonctive.

trace de la 3" paupire des
De Tlieureuse direction des

aux os
et
Il
tait
bon
aussi
de
relier ces paupires
aux yeux
mmes;
leur structure devait atteindre ce but; mais elles devaient
la facilit de mouvement, la rsistance aux lune communication exempte de gne avec la corne; il est juste d admirer la nature qui a obtenu tous ces rstiltats dune manire si parfaite qu il n'est pas possible d'imaginer une autre structure prfrable. Conduisant, en effet, et prolongeant la membrane dite prioste {coiijotictive) du bord des sourcils dans l'tendue juste que devaient avoir les paupires, elle la ramene par les parties infrieures de la paupire, sans placer 1 une sur l'autre les deux lames comme cela a lieu pour un bouclier double cuir,
prsenter d'abord
sions, enfin
ainsi
que
le
pensent quelques-uns, et sans l'amener l'endroit
d'oii
elle est drive,
mais en l'insrant sur en l'tendant de

insre au
les
muscles sous-jacents qui

\
enveloppent
note 1), o
l'il, et
jusqu
la
iris (voy. p.
6,
elle
l'a
bord de
corne. L'intervalle
entre les deux portions de ce prioste est rempli par des matires
visqueuses et grasses et par les aponvroses des muscles. C'est
que
se
forment
les
corps appels hydntides (orgeolets?)^ lorsque
parfois ces corps graisseux
que la nature a faits pour ramollir la ont acquis une grandeur excessive et contre nature. D'une manire analogue cette structure, les patipires infrieures naissent du prioste malaire tendu jusqu' xm certain point et revenant galement la corne.
paupire en
la
lubrifiant,
ce point de rflexion
{c
est-a-dire au bord libre) ^
y a une
cou-
substance plus dure que n'est une membrane. Cette substance,
connue sous
le
nom
de tarsc^ ferme
embrasse
et resserre la

vexit forme par
le
627
cre
cloul)le repli
[du priost\\
elle a t
j
pour cet usage
et
pour deux autres encore, dont
exposerai
tout l'heure (chap. ix, p. 633, ligues 3 et suiv.) le plus important et le plus ingnieux.
est
Quant au moindre
d'o naissent
,
le voici
Ce
et
tarse
perc de
petits trous,
les poils des paupires,
poils auxquels le tarse,
vu sa duret
tait
fournit
une base
des
une
aussi
position droite.
Car
s'il
mieux que
il
les poils
sourcils
fussent abaisss les uns sur les autres,
tait prfrable
de maintenir ceux des paupires toujours droits

,
et rigides. Ils
1
devaient surtout, avec leur structure actuelle remplir l'un et

tre usage
les
au-
pour lequel
ils
ont t crs, ceux des sourcils arrtant

le long du front et de la tte avant yeux, ceux des paupires empchant le
corps qui descendent
qu'ils
tombent dans
les
les
sable, la poussire, les petits insectes, de pntrer dans l'il,
sans que
uns ni
les autres
l'incommodent.
la
Une
des choses
les plus
admirables dans
nature, c'est qu'elle
n'a dhig les poils des paupires, ni vers les paupires, ni vers les
joues, ni vers l'intrieur des
l'utilit
yeux mmes. Dans
le
premier cas,
les objets
en vue de laquelle
,
ils
ont t crs n'existait plus; dans
le
second
ils
gnaient les yeux en empchant que
ne
soient vus en totalit.

tervalle
si
,
Eh quoi
ne
faut-il
pas admirer aussi l'in;
exactement mesur qui

actuellement.
les
spare
s'ils
eussent t plus
carts
bien des objets seraient tombs dans

S'ils
les
yeux dont
ils
les garantissent
se
fussent touchs mutuelleils
ment,
quer
crs.
ils
auraient offusqu les yeux; or,
ne devaient ni offusils
les
yeux, ni perdre lutiht en vue de laquelle
avaient t
vin.
sion.
Le mouvement
la
le
est la
Moyens que nature a employs pour procurer ce mouvement mal d'aliord en crant cou en second en donnant des muscles nombreux Enuiiiration, origine, structure des muscles des
,
premire condition de l'tendue de

lieu
la vi-
l'ani-
l'il.
et utilit
yeux
et
en particulier du muscle choanoidc ou suspenseur
Aprs avoir parl des paupires

l'il
et
termin
il
la
description de
mouvement. En effet, le laisser compltement oisif et immol)ile serait le fait d un crateur ignorant le s causes de la vision ou peu soucieux d'obtenir le mieux en chaque chose. iMals ni rignoraucc, ni la nglienter,
il
convient de dire d'o
tire
le
628
UTILIT DES
DU CORPS,
X, vm-ix.
gence ne se peuvent trouver en Celui qui dploie tant de sagesse et la fois tant de prvoyance dans toute la conformation de
l'animal.
Quels sont donc
disons-nous, les principes de l'optique qu'il
doit connatre et les moyens d'arriver au mieux? Tout objet n'est pas visible l'il dans toute position, comme tout son est peru par l'oreille dans toute position. En effet, un objet plac oblique-
ment, en
devant
la
arrire,
en haut, en bas, en un tout autre sens que droit pupille, n'est pas visible. Si donc les yeux avaient t
crs compltement immobiles
ou voyant seulement en
ligne droite,
faits
nous verrions excessivement peu. C'est pourquoi la nature les a capables de tourner dans un rayon tendu et en mme temps
;
a rendu le cou trs-flexible c'est pour cela qu'il a t cr deux yeux et une distance notable l'un de l'autre. Les personnes prives d'un il ne voient donc pas les objets placs en face de
cet il
Si
les
,
mme
les
s'ils
sont proches.
se
donc
yeux devaient
mouvoir par notre volont,
si
tous
mouvements de ce genre s'oprent par des muscles, il convenait videmment que le Crateur entourt les yeux de muscles
;
or
il
ne nous sied pas de constater

et leur situation.
ainsi
simplement leur
utilit
nous devons encore indiquer leur nombre

deur
Si
et rappeler leur
gran-
mouvements des du nez soit carts yeux soit ramens intrieurement du ct extrieurement vers le petit angle, ou levs en haut vers les
donc
il
existe quatre
sourcils,
ou abaisss vers
en
existe
les
joues,
il
tait
raisonnable que les
muscles qui devaient prsider ces mouvements fussent en
nom-
bre
ffal. 11
externe)^ chacun
deux aux cts {droits interne et un angle; deux autres, l'un en bas, l'autre en
en
effet
et
haut [droits infrieur

Vi7^s (voy. chap.
suprieur). Les aponvroses de tous ces

,
muscles forment un cercle large

ii,
cercle tendineux
qui aboutit
612 et la note, et p. 614, note 1). Comme il tait mieux que Til ei\t encore un mouvement de rotation la nature a cr deux autres muscles situs obliquement
p.
,
chacun au milieu d'une paupire, s'tendant d'en haut

bas vers
le petit
et d'en
angle [obliques super, et infr.). Aussi avec l'aide
de ces muscles nous tournons et nous portons aisment l'il de tous les cts. Il existe encore leur racine un autre grand muscle (suspenseur ou ehoanode) qui serre
et qui protge l'attache
DES YEUX ET DE LEURS A^'EXES.
629
du nerf mou (nerf optique)^ relevant, haussant et le roulant un peu'. En effet ce nerf mou se ft aisment rompu, tant violemment branl en cas de fortes chutes sur la tte, s'il et t
consolid de toutes parts, environn et protg de toutes faons.
Quelqu'un
encore et
nerf
se montre-t-il
vous avec un il
s'est allong,
saillant,
s'il
voit
le
que l'accident ne rsulte pas d un coup, sachez que

chez cette personne
le
mou
attendu que
le
muscle
paralys est incapable de

Si l'individu
maintenir, de l'arrter, de le presser.
ne voit plus, muscle

est
c'est
que dj
le
nerf optique est affect.

A'iolent, et
s'il
Quand
c'est
l'il fait saillie

le
par suite d'un coup
\o\\ encore
est
rompu; s'il ne voit plus, c'est que le nerf galement. Ce muscle donc cr pour cet usage emrompu
que
,
brassant
circulairement toute la racine

triple
le
de
l'il
est
re^ârd
comme
tres;
ils
par certains anatomistes,
comme
double par d'au-
divisent d'aprs certaines insertions et certaines cloi-
sons fibreuses. Mais qu'on veuille regarder ce muscle
comme
form de plusieurs muscles, qu'on dise qu'il y a trois muscles ou deux, l'unique usage de ce muscle ou de ces muscles est celui que nous venons d'indiquer.
Chapitre
la
ix.
De
l'artifice
paupire suprieure.
les
Sortie contre
,
employ par
la
nature pour oprer

les
le
mouvement de
phnola
sophistes qui, niant les

le
mnes
plus manifestes
osent soutenir que
suprieure est involontaire. Des deux muscles moitis droite et gau-lie du segment suprieur de iorbiculaire des paupires P) chargs de relever et d'abais^
mouvement de
paupire
ser cette paupire.
Galien n'a pas reconnu V lvateur propre dont le ventre charnu est trs-mince et dont la terminaison aponvrotique se confond facilement avec les diverses membranes qui constituent ou doublent la paupire; il
soutient
mme
qu'une
telle
disposition ne saurait avoir lieu [yoy. p. 632).
Telle est la grandeur et l'importance des uvres de
la
nature
fait
dans
la structure
des yeux.
11
nous reste encore parler d'un

aussi ncessairement
aussi digne d'admiration
que tous ceux que nous avons
dcrits.
Le mouvement des paupires devait
dpen-
Ce muscle propre aux mammifres est une consquence de leur position penche qui expose ainsi le globe de l'il des dplacements hors de Torbite. Chez les ruminants et les chevaux il forme un entonnoir et s'tend dans tout
*
'intervalle qui est entre les quatre muscles orangs chez lesquels ce muscle n'existe pas }
petit
droits.
il
Chez
les
singes
except
les
est
trs-mince et se compose d'un

,
nombre de
fibres. Plusieurs
espces d'animaux
par exemple ,
les
carnas-
630
dre de
la
UTILIT DES PARTIES
DU CORPS
X,
ix.
volont, autrement elles auraient t sans utilit aucune.
Or la nature a dispos les muscles comme organes de tous les mouvements volontaires, et ces muscles meuvent les parties au moyen de tendons insrs sur les parties elles-mmes. Nous avons dmontr dans le trait Sur le mouvement des muscles (I, iv, suiv.) que toutes les parties mues par la volont ont besoin, pour le moins, de deux muscles antagonistes, capable de tendre, l'autre de flchir. Aucun muscle, nous l'avons dmontr aussi (cf. XI, X XII viii), ne peut seul effectuer les deux mouvements parce
;
,
qu'il tire lui
compltement
la partie qu'il doit
mouvoir,
et
s'il
est unique,
il
ne peut occuper qu'une position.
il
en
est ainsi,
comment
les
paupires seront-elles mues

*
.
En
la
effet la
paupire infrieure est absolument immobile

la voit,
il
Quant
;
paupire suprieure, on
sophistes
^
est vrai, se
ne dcouvrant ni
les
muscles qui
mouvoir mais des la meuvent, ni son
mode de mouvement
que
le
ont pouss l'impudence jusqu' prtendre

cette paupire, loin d'tre volontaire, tait
mouvement de
siers,
t.
ont
le
suspcnseur divis en quatre faisceaux (voy. Cuvier, Anat. comp
III, p. 447).
Il
me
parait vident, d'aprs la description de Galien, qu'il a

,
dcrit ce muscle sur de grands

qu'il signale
l'ont'
*
sur
les
tudi
mammifres et que la divergence d'opinions du muscle tient aux diverses espces sur lesquelles anatomistes ses contemporains on ses prdcesseurs.
la
division
C'est l
une assertion compltement fausse

les
et
qui
je crois
vient des ides
prconues de Galien sur
mouvements des paupires. Cette mme assertion se retrouve fortifie dans le chapitre x. En la reproduisant avec- une telle persvrance, Galien ne se montre pas moins aveugle que ces sophistes qu'il tourne si
hien en ridicule.
*
Nescio
an non tangere
velit
Aristoteleni
et
n'im., II, XIII,

s
palpebras sola cute constare

:
Cum enim is doceat Part. moveri motu non voluntario

,
sed necessario et naturali
videtur impingere in hoc saxuin. Sed dfendit
Aristotelem D. ab Aquapendente
motum
scilicet
pal[)ebrarum eatenus esse naet egestio
turalem
quatenus servit affectioni corporis,

;
quemadmodum
,
ex-
cremcntorum et respiratio qua de re Galenus, Mot .\muscuL II, vi.Erit igitur inter motus dubios, a qua sentcntia non videtur obesse Galenus in fine cap. x. quo uiinus, pntem, Aristotelem heic commemorari, facit qnod Verum lamen (ialeiius de sophistis istis scribit illos negare naturam quid quam fecisse arti ficiose. Hoc vero de Aristotele dici neutiquam potest. u Hoffmann, /. /., p. 234. Quoi qu'il en soit, Galien et Aristote ont raison chacun de son ct, mais incompltement car en ralit les paupires jouissent des deux espces de mou,
vements
le
volontaire et l'involontaire.
DES YEUX
physique (c'est--dire
: DE LEURS
ou
A]\>"EXES.
631
ntitiirel
im>olontaire)^
comme les mouve-
ments de
et de beaucoup d'autres organes sont indpendants de la volont et de la dcision. Mieux vaut, en effet, selon eux, mentir qu'avouer son
l'estomac, des intestins, des artres,
du cur
ignorance
sur certains sujets le
mensonge
n'est pas dcouvert
par
la
foule.
si
Mais quand
le
soleil brille sur la terre, tous les
on prtend qu'il un fou. Et si quelqu'un volontairement que ni)us ment et mcaniquement

yeux,
n'y a ni clart, ni jour,
on passera pour
vient dire qu'en marchant ce n'est pas
avanons
,
les
jambes, mais involontaire-
cet
homme
que
le
prcdent
car
s'il
est possible
de
le
ne paratra pas moins fou les mouvoir plus vite ou
plus lentement, en faisant des pas plus

tant tout fait le
aurait-il
ou moins grands, en arrreprenant,
mouvement ou en
comment
n'y
pas de
la folie
prtendre que l'action est involontaire
et mcanique? Si donc il nous est impossible, nos yeux tant ferms, de les maintenir en cet tat autant que nous voulons, puis de les ouvrir notre gr, puis de les refermer encore, et de faire alternativement ces choses autant qu'il nous plat, le mouvement des paupires ne dpend pas de nous. Mais si nous pouvons sans
empchement accomplir
ces actions
comme nous voulons
et
autant
que nous voulons, pourvu que nos paupires soient dans leur tat normal, videmment le mouvement des paupires suprieures s'opre par notre volont. En effet c'est inutilement qu'elles nous auraient t donnes par la nature si lorsqu'un corps extrieur se dirige contre l'il pour le frapper et le blesser, nous ne pou,
vions volontairement fermer les paupires.
De
tes,
telles assertions
ne doivent pas tonner de

est
la part
de sophisils
qui n'ont pas souci de la vrit mais seulement du bruit qu
font.
Une
pareille
impudence
une preuve clatante des
arti-
fices habiles
de
la nature.
En
effet, le
mouvement des paupires
suprieures tant visible nos yeux sans que nous puissions indi-
quer comment
rent,
si
il
s'accomplit, ni dcouvrir les muscles qui l'oples
nous eussions eu nous-mmes faonner

la fable le raconte
laiss prive
animaux,
fait? la
comme
de Promthe, qu'aurions-nous
Evidennnent nous aurions

tout le
de tout mouvement
paupire suprieure; mais diront-ils peut-tre, on et insr sur
bord de
la
paupire
les
muscles engendrs par

la
le sourcil.
De
cette faon,
gens habiles, toute
paupire aurait t retour-
C32
UTILIT DES PARTIES
DU CORPS, X,
!
ix.
ne, renverse, releve vers

pire s'ouvrira sans peine
;
le sourcil
Accordons ce point,
la
pau-
mais dites-nous un peu comment
elle se
fermera?
On ne peut,
en
effet,
engendrer un autre muscle del pauni des parties internes [et suprieula
pire infrieurepourl'insrersur letarse[de lapaupire suprieure],

ceci serait
un grand bavardage,
muscle en dessous
la
res] fixer ce
paupire suprieure. Car d'abord,
dans cette supposition,

cle loin
paupire tendue par un semblable mus-
de se fermer, se replierait vers l'intrieur et formerait

;
un double repli ensuite le muscle mme aurait une position trstrange, comprimant l'il et par lui comprim, resserr, gn dans son mouvement. Il est donc juste, ce me semble, de s'tonner que des sophistes incapables de pntrer
,
d'expliquer les
nanmoins d'inhabilet. Ils auraient du, je pense, au nom de l'quit, prouver qu'il valait mieux que les yeux ne fussent pas pourvus de paupires, que d'en avoir d'immobiles, ou qu'elles eussent un mouvement mais invouvres de
la nature, l'accusent
lontairement, ou que leur
mouvement
telle
fut volontaire,
telle faon.
mais que
ils
les
si
muscles fussent disposs de

habiles que le
ou
Mais
sont
ils
mouvement
des paupires tant manifeste,
ne
comprennent pas comment il s'opre et ne peuvent imaginer quelque autre mouvement! Ils sont si fous qu'ils ne reconnaissent pas encore un artiste dans celui qui a faonn et combin des
parties
S'il
si
nombreuses
et
si
importantes
y ime porte
et
avait discussion
,
parmi des artisans touchant une maison,

,
un
lit
ou quelque autre objet semblable

avitres
sur la meilil
leure disposition lui donner pour l'usage auquel
est destin
que tous
les
tant embarrasss,
,
un
seul d'entre
eux
admir justement et rput un artisan habile. Et les uvres de la nature que nous sommes incapables, je ne dis pas d'imaginer d'avance, mais mme de connatre fond en les voyant ralises, nous ne leur accorderons pas une admiration plus grande qu'aux inventions humaitrouvt
il
un heureux expdient
serait
nes
Mais laissons
les
l le
ces sophistes et considrons ce qu'il y a
d'admirable dans
mouvement des paupires, en expliquant

les plus instruits.
d'abord
Il
opinions de nos devanciers

paupire,
a t dj dit
la
prcdemment quelque
la
il
part (chap. vu)

existe des
que
sous
peau qui iêcouvre

le
membranes
minces, (êst
point de flpart de
mon
raisonnement.
En
effet.

ces
633
membranes recouvrent elles-mmes
les
muscles qui meuvent la
paupire, muscles excessivement petits, et elles sont tendues elles-
mmes par les aponvroses insres sur le tarse. Nons avons dit prcdemment {ibid., p. 627) que le tarse est cartilagineux, plac comme un ligament sur le corps membraneux qui engendre la paupire,
mais jusqu'ici nous n'avions pas encore

fait
dit
nettement
qu'il
reoit les prolongements de ces petits muscles largis et amincis.
mme et sachez que l'un des grand angle, vers le nez [moiti droite de VarhicMlaire super, interne?)^ occupe la moiti du tarse situe de ce cot, que l'autre muscle, latral aussi, mais s' tendant du ct du petit angle (wo^Y/r gauche de Vorbic. i/tt. sup.P)^ occupe l'autre moiti du tarse avoisinant. Quand le premier agit, il tire en bas la partie de la paupire qui lui fait suite du ct du nez
Apprenez donc maintenant ce
,
muscles, tabli latralement dans
le
quand
partie.
c'est le
second qui entre en action
il
tire
eu haut l'autre
En
effet, le
angle
et celui
sommet du premier tant plac dans le grand du second au sourcil et la tension pour tous les
,
il en rsulte ncessairement que pour une partie de la paupire, celle du ct du nez, le mouvement s'accomplit de haut en bas, et pour l'autre, celle du ct du petit angle, de bas en haut. Si donc dans le mme temps, l'un
muscles s'oprant vers leur principe,
et l'autre
tendent galement
,
la
paupire
la partie
du
petit angle
sera tire en haut

sorte que l'il
du grand angle sera ne sera pas plus ouvert que ferm.

et celle
tire
en bas
en
C'est ce qu'Hip-
pocrate
nomme
paupire plisse^ ;
les
c'est l'indice, selon lui,

il
d'une
grande gravit dans

dformation de
partie
lui la
maladies
(cf.
appelle aussi distorsion cette
la
paupire
muscles rsulte de ce que chacun d'eux
Aph.^ lY, 49). Cette affection des affect de spasme tire la

,
du
tarse qui est voisine. Si l'un des muscles agit, tirant
paupire, et que l'autre reste dans
un
entier repos
il
arrive
alors
que toute
la
paupire s'ouvre et se ferme.
En
effet, toujours
la partie
du
tarse qui est
mue,
tire
avec
elle l'autre partie.
La cause
en
est la duret
du
tarse.
En
effet,
ou
mou
de toute autre faon,
le
s'il tait membraneux, charnu, mouvement d'une partie n'entra-
'
Pronostic,
Il
fine ; voy. la note
12 correspondante clans
pocrate.
me
parat
la
que
la
dfinition
du
mou
ici
dition d'IIipest la
JXov
donne
par Galien
plus namrelle et
plus comprhensible.
634
UTILITE DES PARTIES

:
DU CORPS,
X,
x-xi.
la
nerait pas celui de l'autre
dans cette prvision,
nature munis-
sant la paupire du tarse dur et cartilagineux y a attach les extr-
mits des deux muscles. De
mme
que
,
si
vous prenez par n'importe
que vous la tiriez, elle obit tout entire ce mouvement de traction de mme le tarse obit la tension de l'un ou l'autre muscle. C'est la troisime et la plus grande utilit de la gnration du tarse, dont tout Iheure
et
;
quel bout une baguette recourbe
(chap. VII, p. 027) j'avais ajourn l'explication. Telles sont les

parties de la paupire suprieure.
Chapitre x. Que la paupire infrieure est dpourvue de muscle propre et par consquent de mouvement d'lvation et d'abaissement, raison de cette particularit (voy. p. 630 et note \ cf. Hoffmann /. /., p. 234). Pourquoi la paupire infrieure est plu petite que la suprieure.
; ,
Pourquoi
infrieure
,
le
mouvement
n'existe-t-il pas aussi
dans
la
paupire
,
cre pour le
mme
,
usage [que la suprieure]
et
aux mviscles une place non moins convenable.'' La nature paratrait injuste cet gard si, pouvant attribuer chacune des paupires la moiti de tout le mouvement, elle l'et donn sans partage l'une d'elles; elle ne paratrait pas injuste en cela seulement, elle le paratrait non moins encore en crant beaucoup plus petite la paupire infrieiue; car il semblerait ncessaire que les paupires, comme les oreilles, les lvres et les ailes du nez, jouissent toutes deux d'une grandeur et d un mouvement gal; leur position motive la diffrence en effet si la paupire infrieure
offrant
:
tait plus
haute qu'elle n'est effectivement,

fixe, mais, se repliant sur
mme
rait,
temps
s'y
elle ne serait pas en elle-mme, elle se plisse-
deviendrait lche, s'carterait de

il
l'il, et,
ce qu'il y a de plus
grave,
accumulerait de
la
chassie, des larmes, et toute auIl
tre matire
semblable
difficile
,
expulser.
tait
donc prfrable
,
qu'elle
fiit
cre petite
lui
,
car ainsi faite elle presse toujours l'il
se
moulant sur
peine toutes
rieure
l'embrassant exactement et en exprimant sans
les superfhiits.
Dans
ces conditions, la paupire inf-
videmment
n'avait en rien besoin
de mouvement.
Les plus habiles aualomlstes paraissent avoir, dans ce que j'ai rapport plus haut, reconnu et expos convenablement l'art dploy par
la
nature dans
les
paupires.
si j'tais siu"
Je leur donnerais
mon
entier assentiment,
d'avoir

nettement distingu
c|u"ici,
63S
en effet,
fistules
moi-mme le muscle du grand angle. Jusne lai pas clairement aperu en traitant des lacrymales, o non-seulement on coupe souvent, mais enje
,
core o Ton brle cette partie au point que parfois des esquilles
des os sous-jacents se dtachent
sans que
il
la
paupire soit en rien

il
gne dans son mouvement. Ainsi,
me
semble qu
faut exa-
miner encore [ces explications des anatomistes]. Si je suis certain un jour d'avoir clairci toute cette question, je le ferai connatre
dans
le
trait
Sur
les
il
rf/ouuenwnts obscurs
suffit
*,
que
j'ai
rsolu
la
d'crire.
Maintenant
si
me
de dire que Ihabilet de

depuis
n'a
si
na-
tine est
profonde,
si
cjue,
scrute
elle
longtemps par des
hommes d un
grand mrite,
pu
tre encore dcouAerte
dans toute son tendue.

CuAPiTaE
XI.
De
l'utilit
des glandults, de
del caroncule lacrymale, des points lacrvniaux, la graisse, et du canal lacrymal.

ce qui a rapport aux angles de l'il. Si
^
Examinons maintenant
le
corps
chAmn
(caroncule lacrymale)
situ
au gi-and angle
le
est
utile, la nature paratrait faire tort
au petit en
privant
dune
protection utile. Si, au contraire, ce corps est dnu d

la
utilit
nature lse
le
grand angle en
,
le
surchargeant sans profit. Qu'estfait-elle tort ni l'un ni
ce donc
l'autre
?
que cela
et
comment ne
Elle a tabli le corps charnu au
grand angle pour recouL'utilit
vrir l'ouverture des
fosses nasales (canal lacrynud).
de
si-
cette ouverture tait
double pour l'animal

,
Tune, que nous
gnalions plus haut (IX
xvi), lorsque
nous parlions des nerfs
issus
:
de l'enci'phale Toutes
les
l'autre, qu'il convient
d indiquer maintenant
les superfluits
,
des yeux coulent par ces ouvertures dans
et souvent l'on rend en crachant ou en se mouchant mdicaments dont on vient d'enduire l'il. En effet, le conduit de l'angle dans le nez a t perc en face de celui du nez mme humeur s'coule dans la bouche. Donc, quand on se mouche parle ne/., et par la bouche quand on crache. C'est pour prvenir coulement des superfluits par les angles et un larmoiement con-
narines
les
'
Ce
trait est
perdu, ou n'a jamais t compos. Voy. dans
le
I"
vol.
la l)i-
bliogxaphie de Galien.
Cf. Hoffniauu
/.
/.,
p.
*35.
686
tinuel,
UTILIT DES PARTIES

que sur
les susdits
DU CORPS
X,
-.
les
conduits ont t insrs les corps char-
nus qui empchent

angles
,
vacuation des superiluits des yeux par
et qui les poussent dans les conduits qui leur sont destins.
cette assertion
,
La plus grande preuve de
ce sont les erreurs

Il
frquentes des mdecins qui s'intitulent oculistes.

,
en
est
qui
ce qu'on nomme ptrydissolvant avec des collyres mordants gions^ grandes asprits (granulations)*, fies et cals des paupires ont aussi dissout leur insu cette caroncule membraneuse
du
o-rand angle. D'autres, dans leurs oprations chirurgicales sur

,
cette partie
en ont retranch plus
qu'il
ne convenait,
et
de cette
larmoie-
manire
les superiluits [c est--dire les larmes)^ coulent le long

Ils
des joues.
appellent cette affection coulement
(pota;,
ment
Mais
pipJiora). Qu'est -il
besoin de faire ressortir l'absurdit
d'une pareille conduite?

la nature a
mnag soigneusement
ces dispositions
elle
a de plus encore tabli aux paupires

[points lacrymaux)
,
mmes de
trs-petits trous
un peu en dehors du grand
angle.
Ils
s'ten-
dent jusqu'au nez et versent ou reoivent tour tour une humeur tnue. Leur utilit n'est pas mdiocre en dversant cette humeur
quand
faut,
et en la reprenant quand elle elle est abondante pour maintenir la mesure naturelle convenable
,
fait
d-
la facile
excution des mouvements des paupires.
En
effet
la
scheresse
excessive les rend, en augmentant leur duret, difficiles flchir

et
mouvoir,
et
l'abondance de l'humeur
les
molles.
La
consistance
moyenne
seule est la meilleure
rend dbiles et pour toutes
les actions naturelles.
Pour
chaque
la facilit
des
mouvements
il
existe aussi
deux glandes
il
l'une la partie infrieure, l'autre la partie

;
sup-
rieure [glandes lacrymales infrieure et suprieure')
ces glandes
versant l'humeur par des conduits visibles [conduits lacrynuiux)^ comme les glandes situes la racine de la langue versent la salive
dans
la
autre but
la graisse
bouche. La nature n'a pas dispos non plus pour un qui entoure les yeux. Sa duret en est une
preuve.
En
effet tant,
vu
cette duret, difficile dissoudre, elle
protge perptuellement
les
yeux par son onctuosit.
'
Vov.
Sichel, CacJiets d^ oculistes romains; Paris, 184-5, p, .

Ch.vpitrk
XII. Thorie de comprise riaterveution de
637
la hi
vision.
gomtrie.
Que Voy.
cette thorie exige
pour
tre
Dissertation
sur la
phy-
siologie.
Nous avons expos presque tout ce qui concerne les yeux except un point que j'avais l'intention d'omettre pour pargner au vulgaire Tobscurit des explications et la longueur dn sujet. Comme il fallait, en effet entrer dans des considrations gomtriques et que ces considrations non -seulement sont ignores de
,
la
plupart des gens qui se donnent pour instruits, mais que ces gens
vitent et supportent difficilement les
,
mmes
la
hommes
verss dans
gomtrie il me semblait prfrable de laisser compltement * de cot cette question. Cependant ayant t accus en songe d'tre injuste envers l'organe le plus divin, et impie envers le Crateur
une uvre importante tmoignant de sa prvoyance l'gard des animaux, je me suis dcid reprendre la question omise et l'ajouter la fin du livre. En effet les nerfs sensitifs qui descendent de l'encphale aux
,
si
je laissais sans explication
yeux [nerfs optiques),

et destins
et
qu'Hrophile nommait conduits parce

visibles, manifestes
qu'eux seuls prsentent des canaux
aux sens
au parcours du pneuma, non-seulement offrent cette mais encore ils particularit qui les distingue des autres nerfs
,
naissent de rgions diffrentes
et aprs s'tre unis
en avanant,
se
sparent ensuite et se divisent. Pourquoi

fait partir
la nature n'a-t~elle pas
du
mme
les
rieur
lieu
Pourquoi
les
point le principe de leur prolongement supayant crs l'un droite l'autre gauche au
,
de
conduire directement dans

les
la
rgion des yeux

les
,
a-t-elle
commenc par
courber intrieurement,
ensuite aux
rejoindre, unir
leurs conduits, les
la amenant de les transdirection du prolongement suprieur ? En effet, loin poser en dirigeant celui du cot droit sur l'il gauche et celui du ct gauche vers l'il droit, elle a donn ces nerfs une figure
,
yeux
chacun selon
trs-semblable au
c//i
).
,
moins d'une dissection minutieuse
on
croirait peut-tre
siul
que
ces nerfs sont transposs et qu'ils passent l'un
autre.
11
en
'
Voy. sur
,
la
la
croyance de Galicn aux songes, OEiivres Onh^se , Paris, 1854,

note de
la p.
II
p. 787,
o3
1.
7.
638
est
UTILIT DES PARTIES
DU CORPS,
le
X,
xii.
pas ainsi. Aprrs sV'tie rencontrs dans

ils
crne et avoir uni

*.
leurs conduits, l'instant

qu'ils
se
qvie
sparent, montrant clairement
ne
se sont
,
rapprochs
pour rattacher leurs conduits

,
Je dirai obissant aux ordres de la Divinit quel est l'avantage de cette disposition, quelle utilit elle procure aux organes de la vue; j'engage d'abord ceux de mes lecteurs qui possdent les notions ordinaires
de
la
gomtrie et des autres sciences, qui savent

,
un cercle un cne un axe et autres figures semblaprendre un peu patience et me permettre, vu l'ignorance bles, du plus grand nombre d expliquer le sens de ces termes le plus brivement possible. Pour ces lecteurs mmes cette explication ne sera pas compltement dnue d'utilit; s'ils y font attention, ils
ce que c est qu
,
,
apprendront avec quelle nettet

ces notions.
il
faut instruire les ignorants
dans
A ces
notions
je
rattache immdiatement les explica-
tions sur la vision afin d'atteindre plus
promptement
une
,
le
but indi-
qu (Voy.
Soit
fig. 3).
un
cercle
-j'appelle
cercle
figure
dont tous
les
points sont galement distants
du
centre)
regard par un seul

,
il (a), l'autie il tant encore ferm,
du point ()
milieu du
le
cercle (c'est centre qu'on le
nomme)
jusqu' la pupille qui
con-
temple
et
lis ne
supposez une ligne dioite
()
ne dviant en aucun sens,
ne s'cartant pas de sa direction rectiligne; considrez cette comme un cheveu fin ou un fil d'araigne tendu exactement
la
de
pupille
avi
centre du cercle. Supposez encore de la pupille
la ligne qui limite le cercle (on XivîêWQ circonfrence) xxw
grand
des
nombre
fils
d'autres lignes droites, tendues avec ordre
d'araigne
comme
),
et
appelez cne la figure limite par
Sur
la
question de l'entre-croisement des nerfs optiques

l'avis
les
anatomistes
dernes sont peu prs de
de Galien
les fibres les
plus internes passent
modu
ct oppos, les externes restent accoles au
mme
tronc dans toute leur tendue,
depuis
les
tubercules quadrijumeaux jusqu'au globe oculaire correspondant.
On
invoque,
tion
,
l'appui
de cet entre-croisement partiel,

,
les faits
emprunts
la dissec-
l'anatomie pathologique (vov. Sappey, t. II, l'anatomie compare 237. I" part., p. 199). Voy. aussi Hoffmann, Si l'on compare ma traduction de ces derniers chapitres du livre X avec le texte imprim, on trouvera dts dsaccords assez cunsidral>les; ils tiennent ce que j'ai, le plus ordinairement,
suivi les leons de
deux de nos manuscrits, du
n''
2154,
et
surtout de l'excellent
manuscrit 2253.

toutes ces droites et par ce cercle
;
639
appelez
la
pupille le
sommet
de
de ce coue,
tire
et le cercle, appelez-le base.
Appelez axe\?i ligne droite

,
de
la pupille
au centre du cercle
et place
au
centi*e
toutes les autres et de tout le cne.
Quand vous imaginez la surface convexe et concave, ce que vous nommez solide vous imaginez aussi trs-certainement la surface
,
plane intermdiaire
dnue de toute convexit ou concavit.

suprieure de ce solide. Maintenant, supla pupille
nommez plan
la partie
posez qu' l'axe du cne s'tendant travers l'espace, de
au centre du cercle,
pchera
la pupille
soit
suspendu un grain de
il
millet,
ou quelque
autre petit corps semblable;
cachera
le
centre
du
cercle et
em-
de
le voir.
Si vous vous reprsentez cela il vous est trs-facile de comprendre que tout corps quelconque interpos entre l'objet extrieur
empchera de voir encore r<jbjet plac devant l'il, que si ce corps est enlev compltement, ou s'il est rejet de ct, il sera de nouveau possible d'apercevoir l'objet. Si vous comprenez aussi cela vous pouvez conclure que l'objet pour tre vu doit tre dgag de toute obscurit, aucun
et l'il qui voit fera
ombre
et
corps n'tant interpos sur la ligne droite tire de l'il cet objet.
Si
la
vous tes convaincu de cela
vous ne trouverez pas mal fonde
proposition des mathmaticiens que les objets se oieiit en ligne
droite.
Appelez rayons visuels ces lignes droites;

les
et ces
minces
cercle
,
fils
d'araigne tendus de la pupille la circonfrence
du
ne
nommez
,
plus fils mais rajons visuels et dites que la circonf-
rence se voit par ces rayons et que son centre se voit par un autre
rayon
dirig selon l'axe
du cne
et
que toute
la siu^face
du
cercle
se voit par
un grand nombre de rayons qui y aboutissent. Tous

et qui sont
/y/ )o/<
ceux de ces rayons qui s'cartent galement de Taxe,

situs selon
un
mme
mme
plan, quels qu'ils soient,
nommez-les
situs clans le
ordre; pour
les
autres disposs autrement,
nommez-les rajons non situs dans le mme ordre. Vous avez vu parfois, je pense, des rayons du soleil, pntrant par une fente troite projets eu avant sans rfraction ni combure aucune et suivant une ligne rigoureusement droite et in,
tlexible. Telle est la direction suivie
par les rayons visuels. Aprs avoir clairement compris ces explications, soit que vous
640
les
UTILIT DES PARTIES
DU
,
CORPS, X,
vous
,
xii.
ayez ainsi comprises tout d'abord

si
soit qu'il
faille
y revenir
plusieurs fois,
vous voulez passer
ce qui suit
sachez d'abord
,
que chacun des objets vus, n'est pas vu seul ni isol mais qu'on aperoit quelque chose autour de lui une partie des rayons qui l'enveloppent (, ), tombant parfois [en se prolongeant
,
,]
un des corps placs au del de l'objet en question (), et parfois sur un corps situ prs de lui. Sachez encore que l'objet vu par l'il droit seul si cet objet est proche, parat plutt situ du ct gauche; s'il est loign, plutt du ct droit; que l'objet vu
sur
,
par
l'il
gauche seul
s'il
s'il
est
proche
se voit plutt droite
et
plutt gauche,
que dans les deux cas l'objet que l'objet vu par les deux yeux parat soit sur la mme ligne ] au milieu. Il faut savoir en troisime lieu que si la pupille d'un des yeux est comprime, ou dvie soit en haut soit en bas, on aperest loign [bien
;
oit doubles les objets
que jusqu'alors on voyait simples.
Que,
temps,
les
mathmaticiens, qui savent ces choses dj depuis long-
me
permettent en faveur du grand nombre, d'expliquer

soit
brivement chacune de ces propositions,
d'abord
la
premire
Quon aperoit absolument quelque

Supposez
Prolongez
la pupille
chose tout autour de robjet\fixe\
et que tous les autres objets \{nsibles'\ se soient
auprs (voy.
est
la fig. 3).
au pointa,
l'objet
vu
tombent les rayons sur chaque ct

les
. Placez au
la direction
de
la
pupillea
del de
l'objet
.
est
rayons
sera
et qu'ils
tombent sur
le
en
il
vident qu'on verra l'objet

cette raison l'objet
si
dans
de l'objet
Pour
et
bien cach qu'on ne
verra en au-
cune faon. Mais

que
se voit
les objets situs
de chaque ct, savoir
paraissent visibles ct de
,
:
et,
d'une autre faon, nous dirons
encore prs de l'un et de l'autre. Telle est l'ex-
plication de la premire des questions proposes.
Nous arrivons la seconde Que V objet est pas vu par un il au mme endroit que par autre il^ ni par les deux yeux au nicme endroit que par un seul il, mais que l'il droit voit un endroit, lil gauche un autre^ et que les deux ensemble voient encore un troisime. Voil ce que nous allons exposer maintenant (voy.
fig. 4).
Soit en effet la pupille droite au point

et soit
la pupille
gauche au
point
l'espace
et
tombent en
pace
une
fois
vu par chacune des pupilles. Les rayons tombs sont prolongs [en et ]. L'es-
sera vu par la pupille droite selon la direction de l'espace
641
les
et
par
la pupille
gauche selon
,
la
direction de
par
deux
la fois selon la diiection de
en sorte que, ni Tune ni
l'autre
Fig.
3.
'
ria. 4.
ne verra l'objet dans
que l'autre, ni toutes deux enchacune d'elles. semble dans le mme lieu que Si (juelqu'un ne comprenait pas ces dmonstrations par lignes, il peut se convaincre nettement, en vrifiant le raisonnement par une exprience personnelle Qu'il se tienne prs d'une colonne, et
le
mme
lieu
qu'ensuite
il
ferme alternativement
chaque
il,
certaines parties
il
droite de la colonne qu'il \oit avec l'il droit,
ne
les
verra pas
avec
l'il
gauche, et quelques-unes de ces parties, situes de l'au-
tre cot, (c'est--dire^
gauche) de
la
colonne
qu'il voit
avec l'il
les
gauche,
il
ne
les
verra pas avec l'il droit.
En
ouvrant
deux
yeux la fois, il verra les deux paities [c'est--dire, aussi bien les parties quil ne voyait quavec Vil gauche, que celles qu'il ne
voyait qu'avec l'il droite.
la
En effet, plus de parties se drobent vue quand nous regardons avec un il que quand nous regardons avec les deux la fois. Tout ce qu'on voit de l'objet apparat
,
"J'a construit les figures 3 6 d'aprs le texte, surtout d'aprs ct^lui des mss.;
celles
1.
qu'on trou ve dans
les
ditions sont inexactes.
'. Eucl.
Optica.
41
642
UTILIT DES PARTIES DU CORPS, X,
xii.
comme
ment
tant situe dans la ligne droite des yeux, et c'est

[les
prcisles
ce qui cache
objets situs par derrire].
Donc, tous
uns
la
[autres] objets vus sur le ct paraissent disposs les

les autres la
droite,
gauche de
l'objet [principal]
Il
en rsulte que les choses

la ligne droite
seules qu'on
jet
ne
voit pas seront situes

les
dans
de l'ob,
qu'on voit; mais
unes seront visibles pour

et
l'il droit
les
autres pour l'il gauche, de sorte que la disposition de l'objet

sera saisie par chaque il en particulier
,
que pour
les
vu deux
yeux regardant simultanment,
les parties
;
qu'un il seul ne voyait

pourquoi, quand on
fois,
pas deviendront parfaitement visibles
c'est
regardera un objet avec les deux yeux la

si
cet objet droseul il,
bera moins de choses la vue que. quel qu'il soit. Si, vous loignant davantage de
on regarde avec un
la
colonne vous
ouvrez et fermez alternativement chaque il en regardant la colonne, vous la verrez se dplacer soudainement. Si vous fermez
l'il droit, elle
semblera passer de son ct (c'est--dire^ gaul'il
che), et
si
vous fermez
gauche, ce sera de
si
l'autre ct.
La
la
colonne paratra passer

et
du ct gauche
l'il
vous ouvrez
l'il droit,
du ct
droit,
si
vous ouvrez
gauche. Pour
et
l'il droit,
colonne parat situe plutt gauche,

droite.
elle
pour
l'il
gauche plutt
Pour
les
deux yeux, quand on regarde en

place intermdiaire
mme
temps,
qu'elle
parat occuper une
entre celle
semblait occuper quand on regardait avec l'un des deux yeux.

S'il
vous
plat
de contempler de
la lune, surtout elle
la
mme
faon quelqu'un
est dans son
des
plein
astres,
ou
si
mme
quand
elle
et arrondie
de tous cts,
vous paratra soudain passer

l'il droit, et
droite,
ser
gauche,
les
vous ouvrez l'il gauche en fermant si vous faites le contraire.

l'exprience.
pas-
Que
choses se montrent ainsi, c'est ce qui est vident pour

fait
tous ceux qui en ont
Quant
la cause ncessaire
de cette disposition nous la dmontrions tout Iheure l'aide des

liones.
D'un autre
le
ct,
si
vous tournez un des yeux et que

si elle
la
pu-
pille se trouve tire en bas, l'objet vu parat abaiss,
est tire
en haut,
contraire a lieu
vous pouvez vous en assurer aussi par
exprience.
Vous ne
la cause
sauriez, sans les explications prcdentes,
comprendre
de ces phnomnes.
cnes visuels ne sont pas situs dans un

cessit l'objet paratra plus lev
En effet, si les axes mme plan, de toute
de?
n-
un
il et plus abaiss l'autre.

cne,
643
Car, dans un cne dont l'axe est plus eleve que celui d'un autre
le cne tout entier lui-mme est plus lev aussi. Quand le cne tombe de l'il qui est abaiss sur les objets, tous les rayons
du mme ordre sont
aussi plus abaisss
qui est plus haut, le contraire a lieu. Mais
quand il tombe de l'il si, vu par les rayons

s'il
plus levs, l'objet parat tre plus lev, et

,
parat plus bas,
vu par des rayons plus bas naturellement l'objet paratra plus haut quand il est vu par un cne plus lev, et plus bas quand ce sera par un cne plus bas. Vous aurez une preuve vidente de cette
assertion,
si,
aprs avoir regard avec
un
seul il
dprim
[c'est--
plus haute ou plus basse\ un objet qui, alors, par erreur, vous paraissait double, vous fermez cet il et vous le regardez avec l'autre. Il se forme, dans ce cas, une
dire^ de faon que la pupille soit ou
image complte de
tre
la situation
de
l'objet
qu'on regarde
c'est celle
qui existait dans l'il actuellement ferm lorsqu'il taitouvert. L'au-
apparence reste immuable conservant

le principe.
,
la situation qu'elle avait
ds
turel
Cependant, lorsque lesdeuxyeux, tant l'tat nan'apercevaient qu'un objet (c'est--dire^ ne le voyaient pas
double)^ l'image de la position changeait l'instant ds qu'on fermait
deux l'objetsemblaitsauter uneautre place, et, si on l'ouvrait de nouveau, changer encore jamais il ne restait au mme endroit, qu'on fermt ou qu'on ouvrt un il n'importe lequel. Si, lorsque par compression on relve ou l'on abaisse la pupille, une image de la position disparat compltement, et que l'autre demeure immuable, quand on a ferm un il il en rsulte que
l'un des
; ;
,
toute dviation de la pupille ne
fait
pas paratre double l'objet re-
gard
n'est
ano^le
mais celle seulement qui l'lve ou l'abaisse plus qu'elle

l'tat naturel.
dans
Les dviations vers

l'objet plus
le
nous font paratre
droite
grand ou le petit ou plus gauche,
mais non pas double. En effet, les axes des cnes restant dans un seul plan, ceux qui ont les yeux tourns soit aprs la naissance, soit ds le temps de la vie ftale sans que l'une ou l'autre pupille soit releve et dont l'il seulement se rapproche ou s'carte du
,
ne commettent pas d'erreurs de vision. Mais ceux dont la pupille incline trop bas ou trop haut ont beaucoup de peine les flchir et les maintenir sur une mme ligne afin de nez (strabisme)
, ,
voir nettement les objets.
La preuve que chaque
objet est vu la place qu'il occupe, c'est
Gi4
UTILITE DES PARTIES

le
DU CORPS, X, xm.
que
(les
toucher, guid par les yeux ne se trompe pas et ne cherche

lui
pas ailleurs les ohjets qui

autres preuves de ce
sont clairement montrs. Sans parler
fait,
nous dirons que
les
personnes price
les
ves d'un il, ou que celles qui font usage de leurs deux yeux la
fois,
passent aisment
un
fil
travers les plus fines
aiguilles,
qu'elle ohjets.
ne pourraient
faire si elles
ne distinguaient nettement
Mais puisque tout objet,

il il
comme
nous l'avons
si
ct de quelque autre,
objets qui l'environnent
et tantt
,
est naturel
que
on
le
vu compare aux
dit, est
nous apparaisse,
en ligne droite
situ tantt droite,

;
gauche
et tantt
il
n'y a pas contra-
diction dans ces raisonnements.
problmes d'optique nous ne pouvons numrer maintenant. Ce que je viens que

Il
existe des milliers d'autres preuves des
d'en dire n'a

l'ai dit
mme
pas t crit spontanment, mais,
comme
elle
je
(chap. xii,
init.)^
par l'ordre d'une Divinit. C'est
de
juger
si
en traitant ce sujet nous avons gard une mesure convena-
ble eu gard tout notre trait.
Chapitre
xiir.
positions.
Des axes Suite de thorie de Riipports gomtriques des deux

la
la \siou.
Aisuels et de leurs
nerfs optiques.
Terminons donc ce
les
livre
en rappelant
qu'il est ncessaire
que
axes des cnes optiques soient situs dans un seul et
mme
plan pour qu'un seul objet ne paraisse pas double. Or, ces axes
ont pour point de dpart
les
conduits {iierfs optiques) qui viennent
du cerveau.
sur
Il fallait
donc qu'au temps o Tanimal sjourne enet s'y
core dans le sein maternel
dveloppe
ils
fussent tablis
plan immuable animaux, tablissait les conduits? Etait-ce une membrane dure, une tunique, un cartilage, ou un os? car un organe mou et cdant au contact des objets n'aurait pu se maintenir fixe; et de plus o l'aurait-elle tabli et comment l'aurait-elle tendu solidement et de manire n'tre pas comprim sous les deux conduits ? Ceux qui pratiquent les
le
un mme
lequel
plan. Quel
devait donc tre

les
sur
la nature,
en modelant
dissections savent parfaitement qu'une telle disposilion dans cet
endroit tait
difficile effectuer.
Je ne dis pas maintenant que la
nature n'aurait pu imaginer quelque procd de gnration et
d'arrangement
tel qu'il
n'y ainait eu lsion ni pour
un des corps
DES YEUX ET DE LEUP.S ANNEXES.

voisins, ni
saire
Gi^')
pour l'organe lui-mme, s'il et t absolument ncespar un moyen ais et facile il n'eut t et si possible de disposer sur un seul plan les deux conduits. Quel est donc ce moyen si ais et si facile que ds le principe nous avons l'intention d'expliquer ? c'est la rencontre des conduits (chiasma ou commissure des nerfs optiques^Y^xx effet, deux lignes
de
le crer,
, ,
un point commun qui constitue poin sommet, sont toujours dans un seul plan, mme si, elles se prolongent de chaque ct l'in partir de cet endroit fini les ligns droites qui runissent en un point quelconque ces deux lignes prolonges indfiniment occupent le mme plan que ces deux ligues elles-mmes et par consquent tout triangle est ncessairement contenu dans un seul plan. Pour ne pas comprendre ces propositions il faut videmment ne pas connatre mme les principes de la gomtrie. Il serait trop long pour moi d'en donner les dmonstrations qui d'ailleurs ne seraient point comprises, moins de connaissances nombreuses pralables. Euclide dans le onzime livre de ses Elments
droites se rencontrant en
ainsi dire leur
,
dmontre
(
le
,
prsent thorme, qui est

,
le
second dans ce
livre
:
Prop. 2
d. d'Oxford
p.
330
ce thorme est ainsi nonc

,
dans un seul plan et tout triangle est dans un seul plan. 11 faut apprendre la dmonstration dans Euclide; quand vous la saurez, revenez nous et nous vous montrerons sur l'animal ces deux lignes droites, c'est--dire
lignes droites qui se coupent sont
Deux
conduits venant du cerveau. Chacun d'eux de son cot, pntrant dans un il comme il a t dit prcdemment, s'tale circulairement et en vote comme im
les
rseau jusqu'au
vitr,
{l'tine^ cristallin,
enveloppant l'intrieur
le
corps
de sorte que sur

la
la
mme
ligne droite se trouvent la pupille,
toute
racine de l'il o le nerf
commence
s'panouir, et
en
troisime lieu, la runion des nerfs optiques la partie qui est en
avant de l'encphale, point partir duquel ces nerfs

se trouver sur le
commencent
mme
plan.
La nature
une position convenable

procurent aux yeux
source
la
et n'a pas plac l'une des

tait-il
plus haute que l'autre. Aussi
yeux dans deux pupilles prfrable que les nerfs qu

a dispos les
,
sensation de la vue
surgissent de la
mme
646
UTILIT DES PARTIES
DU CORPS,
X,
xiv.
Raisons pour lesquelles la nature a fait partir les nerfs optiques Chapitre xiv. de deux points du cerveau, pourquoi les a-t-elle ensuite runis pour les spaOpinions diverses sur la jonction [chiasma ou commissure) rer de nouveau? La vraie raison des nerfs optiques; fausset ou insuffisance de ces opinions. rvle Galien par un Dieu, c'est que les objets auraient t vus doubles si le
chiasma des nerfs optiques n'et pas
exist.
Pourquoi
la
nature n'a-t-elle pas immdiatement donn aux
conduits fierfs optiques) un seul principe l'encphale
mme?
de
la
pourquoi, aprs avoir engendr l'un sa partie droite, l'autre sa

partie gauche, les a-t-elle runis et anastomoss au milieu
rgion? C'est ce qu'il faut expliquer prsent.

Il n'tait
pas possible d'engendrer en cet endroit, je ne dis pas
des nerfs aussi grands que sont chacun de ceux-ci, mais des nerfs beaucoup plus petits.
lu/n)
le
,
mme
En
effet
l'entonnoir {infundibu,
dcrit dans
un des
livres
prcdents (IX
,
m)
renfermant
conduit qui
attire
chez
lui (c.--i/.
,
sur Ventonnoi'
et
,
mme)
il
les
impurets de l'encphale
fiit
se trouve
en cet endroit,
tait
impossible qu'il
plus avantageusement plac ailleurs
puisqu'il
doit verser dans le palais toutes les superfluits; d'aprs le
mme
raisonnement
se
lieu
il
n'tait pas possible
non plus que
les
conduits qui
rendent de l'encphale aux narines fussent tablis en un autre

,
ni qu'ils prissent naissance de parties diffrentes de l'encle.
phale; en effet,
nez tant
situ
au milieu de
la face,
il
fallait
assurment que
les
conduits qui s'y rendent occupassent le centre
de
la partie antrieure
de l'encphale.
Si
donc
il
n'tait prfrable d'tablir ailleurs ni ces conduits, ni

si
entonnoir, et
avec la place qu'ils occupent actuellement
il
n'tait pas possible
que
les nerfs drivassent
de
la
rgion
moyenne
les
de l'encphale,
il
est ds lors vident qu'il valait
mieux
faire
partir isolment d'un autre endroit
pour
les runir ensuite a
mme
point
aprs leur avoir
fait
parcourir un court trajet.
un Vous
apprendrez propos de leur production une autre uvre plus admirable de la nature , qu'il m'a paru plus convenable d'expUquer
au
livre
XVI
1.
[chap.iii.], dans l'anatomie des nerfs.

,
Quant moi
p.
j'ai
accompli l'ordre de
la Divinit (voy.
chap. xii,
G3~,
inutile,
9 et p. 644 1. 15), et ce dveloppement, loin d'tre aura un rsultat avantageux, si, un jour, il fait abjurer aux
647
hommes
choses
cette indiffrence
dont
ils
sont possds au sujet des
les plus belles.
Peut-tre ne
serait-il
pas sans intrt de rapporter

jonction des nerfs
,
:
les
opinions
de nos devanciers sur
la
Les uns prtendent
pour n'prouver aucune lsion tant situs en ligne droite, que les nerfs, aprs avoir subi d'abord une flexion l'ind'autres pensent que c'est pour se trieur, s'cartent en dehors; communiquer leurs affections et partager la douleur prouve par que
c'est
l'un
tions devaient
les sources de toutes les sensaremonter une source unique. Si on se contentait de soutenir qu'il faut que la vision remonte un seul principe en montrant la grandeur du mal, s'il n'en tait pas ainsi, videmment on aurait dans ce cas nonc la vrit, et nous n'aurions pas eu besoin d'imaginer la dmonstration que nous venons de
deux
d'autres disent que
donner; mais maintenant aprs avoir dit, et dit avec raison, que sensorium principal recevant toutes les sensations doit tre unique on se persuade ensuite que c'est pour cette raison que les nerfs mous se rencontrent et en cela on commet une trsgrande erreur.
le
,
L'encphale
il
est vrai
il
est le rservoir
commun
de toutes
les
sensations, autrement
oreilles et
faudrait supposer que ni les nerfs des

les autres parties
;
de la langue, ni ceux de toutes
de
l'animal ne remontent
un principe unique
de
mme
imaginer
c'est
que
les nerfs se
rejoignent pour partager leurs
affections,
aller l'encontre
de
la
prvoyance de
reprises
la nature, laquelle se
,
pro-
pose habituellement un but tout diffrent

dj
comme
si
nous l'avons
,
dmontr plusieurs
Il est
voy. particul.
liv.
VI,
chap. XVII, p. 442).
prfrable, en effet,
la
cela est possible
qu'aucune partie ne participe en rien

Si l'on trouve juste ce
douleur d une autre.

faiê
raisonnement on peut en
:
usage
comme
de cet autre
s'ils
savoir
que
ne
les
nerfs se seraient aisment
rompus,
eussent t tendus en ligne droite. Pour moi, ce
dernier raisonnement
mme
,
me
satisfait pas.
Les nerfs qui
aboutissent l'estomac, tirs en bas par le poids de l'estomac,
auraient t,
il
est vrai
plus
dune
fois
rompus
s'ils
ne
se fussent
d'abord enrouls autour de l'sophage; mais
les
conduits qui
viennent aux yeux [nerfs optiques) n'auraient rien eu de semblable souffrir, car les yeux sont loin d'tre aussi pesants que
6i8
DES PARTIES DU CORPS, X,
xiv-xv.
l'estomac charg d'aliments liquides et solides; ils ne sont pas flottants et ne sont pas distants de leur principe. Si mme une de
ces conditions existait
nerfs
,
et avant eux
d'paisseur et
du moins les muscles qui enveloppent les prolongement de la dure-mre ayant plus de duret sur ces nerfs que sur tout autre suffi,
le
raient les protger.
En
effet, avant de sortir du crne,
les nerfs
,
n'auraient pas eu souffrir,
non
plus que l'encphale
lui-mme
bien que perptuellement branl, ni les apophyses qui se rendent au ne% {nerfs olfactifs)^ quoique minces, molles et allonges.
Ces raisonnements,
comme je le disais, peuvent tre employs par

avais pas
quiconque
le
veut.
Pour moi qui n'y

la
grande confiance
tant convaincu que
nature ne
fait
ri^n en vain, je cherchai long-
temps
la
,
trouve
cause d'une position semblable des nerfs et je crois l'avoir d'autant plus qu'un Dieu a jug cette dcouverte digne
,
d'tre rvle (voy. p. 646). A^vant d'avoir reu son ordre

vrit est exige d'im
je
le
car la
homme
qui prend tmoin les Dieux mmes,

afin
ne voulais pas publier ce raisonnement,
de ne pas m'attirer
ressentiment de la multitude dispose tout plutt qu' prter son attention la gomtrie ; j'avais l'intention aprs avoir
nonc
les
les trois
opinions dcrites
de dsigner
comme
ce fait
la
plus
plausible celle qui affirme que
c'est
pour
viter
une rupture que
conduits sont obliijues, et d'ajouter

la vrit qu'il tait
moi-mme
comme
dri-
expression de
prfrable, que le
pneuma,
vant de l'encphale dans chaque il, se rendt, au cas o l'un de ces yeux serait ou ferm ou compltement perdu, tout entier dans l'autre il. La puissance visuelle tant, en effet, ainsi double, l'il
devait
mieux
voir. C'est ce qui parat
videmment avoir
lieu
car
si vous vonlcA tendre sur votre nez dans sa longueur entre les yeux une planchette de bois ou votre main mme, ou toute autre
chose qui puisse empcher
les
yeux de voir
la fois
chacun des
l'iui
objets extrieurs, vous ne verrez qu'imparfaitement avec

l'autre il.
ou
Fermez un
la
il,
vous verrez beaucoup plus nettement,
comme
si
puissance visuelle jusqu'alors partage passait dans
l'autre il. Je
ne voulais
citer
que
cette utilit
de l'union des conje l'ai dj
duits, utilit elle aussi bien relle.
Mais
comme
livre
d-
montr par maints exemples (voy. particul.

Vil, XXII, et Vin,
i),
la nature a cr certaines
VI, chap. m; choses dans un but

ainsi
principal et d'antres dans
un but accessoire;
dans ce cas
DES
ET DE LEURS ANNEXES.
649
encore, rutilite premire et indispensable, c'est que lil ne voie

pas donble chacun des objets extrieurs
;
lutilit
dont
il
s'agit
maintenant
est la
seconde.
je l'ai dit,
j'ai
Un
mire.
Dieu,
Il
comme
m'a enjoint de dcrire
aussi la pre-
sait
comment
Il sait
cette question.
y a d" obscur dans encore que non-seulement en cette occasion

,
vit tout ce qu'il
mais en beaucoup de passages de mes Commentaires j'ai sciemment omis des dmonstrations tires de l'astronomie, de la musique ou de quelque autre science spculative, afin que mes livres
ne soient pas compltement en horreur aux mdecins. En effet dans toute ma vie j'ai prouv mille fois ce dsagrment; c'est que des personnes qui me voyaient avec joie raison de mes bons
offices A'is--vis
des
les
aussi vers
dans
malades venant apprendre que j tais mathmatique? m'vitrent le plus souvent ou

,
ne
me
rencontrrent plus avec
plaisir.
;
Aussi
me
suis-je toujoiu-s
gard d'entamer de pareils sujets

dit,
et ce n'est ici,
comme
je l'ai
que par respect pour l'ordre de des thormes mathmatiques.
la Divinit qtie j'ai
employ
Chapitre . Galien donne la dmonstration gomtrique de cette proposition qu'un corps exactement sph( rique communique avedObjet peru par moins de ses points qu'avec un corps plan.
Mais peut-tre m'interrompra-t-on pour
me demander com-
ment,
est
si j'ai
assez,
omis volontairement beaucoup de choses, ce trait complet, pour que je n'y aie pass sous silence l'utilit
pas content d exposer une seule
d'aucune partie, et
je
ne
me
sois
sieurs.
cela la
pour qu' l'gard de certaines parties, utilit, mais plurponse est facile en mme temps qu'elle s'ap-
mme
puie sur l'objection miwe.
En
effet,
si
telle
est
l'habilet
de
notre Crateur qu'il n'est aucune de ses uvres qui ne prsente
qu'une seule
plus
utilit,
,
mais que chacvuie en offre deux,

par cela
trois et
un
grand nombre
mme
il
est trs-ais d'en

le vulgaire.
omettre
quelques-unes des plus obscures pour
Ainsi au sujet
du
cristallin j'ai, dcrit

j'ai
prcdemment
;^chap. vi'
la
une des
utilits
de sa forme, mais
pale parce
omis en cet endroit
preiuire, la princi-
que
la
dmonstration exigeait l'emploi des lignes. Indifois j'ai t
quons-la maintenant. Car puisque une
oblig de dire
6o0
UTILIT DES PARTIES
DU CORPS,
.
X, xv.
quelque chose des principes de l'optique ne saurait plus tre obscur.

Puisque
cristallin se
les objets
le
raisonnement suivant
sont vus en ligne droite et qu'en avant du
trouve l'ouverture de l'uvee [pupille^ voy. chap. iv,
p. 619. note
clair dj
le
,
l)par laquelle il devait percevoir les sensations, il est pour qui se rappelle les explications antrieures que corps exactement sphrique, communiquera par moins de ses
,
parties et le corps plan par plus de ses parties avec les objets perus. Si vous ne
comprenez pas encore,

fig. 5).
je vais
vous expliquer cela

(x),
par des lignes (voy.

parfait,
Soit le diamtre del pupille

cristallin
,
et le
diamtre du
cercle partie
et soit
la
du
cristallin
tourne du cot de
tangentes
cristallin les
communication avec
objets perus.
en que de chaque cot les parties , , n'auront par aucun de leurs points communication avec les
il
,
,,
la pupille.
Menez de
la
la pupille
au
est clair
que
portion
sera
les objets
et
Fig. 5.
Fig. 6.
Si le
cristallin
tait
querait par plus de ses parties

scrivent
moins convexe (voy. fig, 6), il communiattendu que les tangentes circon,
une moindre
partie des corps convexes et
une plus grande
DES YEUX ET DE LEURS A>'NEXES.

des plans.
tion
pupille,
651
En
effet,
supposez dans
le cristallin plus aplati, la

,
porla
tourne du ct de
la pupille
,
et des extrmits
de
menez
les
tangentes
il
la
portion
du
cristallin
per-
cevra
les objets,
n'y a de chaque ct des tangentes qu'une
partie trs-petite qui soit prive de cette

cristallin tait
,
communication. Car
si le
la
communication. Mais
le
des lsions
exactement un plan il il a t dmontr que pour tre l'abri cristallin doit tre priphrique. C'est encore l
aurait tout entier particip
l'a
l'uvre admirable de la nature qui
cr priphrique et en
mme
temps susceptible de communiquer avec les objets sensibles par le plus grand nombre de ses parties. Voil ce qui concerne les yeux. levais immdiatement traiter des autres parties de la face.
6o2
UTILIT DES PARTIES
DU CORPS
XI, i-u.
LIVRE ONZIME.
DES DIVERSES PARTIES DE
LA.
FACE ET EN PARTICULIER DES
MACHOIRES.
Chapitre
et
i.
Galien
se
propose d'achever
fait
les parties
;
de
la face
dont
il
n'a pas
encore parl, ou qu'il n'a
qu'indiquer
il
rappelle ce qu'il a dit des oreilles
des muscles temporaux.
Toutes
le
les parties
de
la tte
qui n'ont pas encore t expliques,

11
seront dans le prsent livre.

s'en faut
dits
,
reste, ce
semble
toute la face
,
ou peu
muscles
plusieurs des parties suprieures

,
comme
les
crotapbytes {temporaux)
et l'appendice externe {pcitrait
vilIon) des oreilles.

VI, p.
En
effet,
nous avons
auparavant (VIII,
545-546), de leur base interne oii se peroit d'abord la sensation de la voix. Quant aux muscles temporaux, nous avons
seulement
dit (IX, viii et
xm),
qu'ils s'insrent
de chaque cot
l'extrmit allonge (âpophyse coronode^

rieure (voy. plus loin, chap. v, init.),
,
et
de la mchoire infque chacun d'eux, en
vue d'une utilit indispensable a plusieurs principes de nerfs afin que si parmi eux un ou deux viennent tre lss les autres du moins communiquent le mouvement la mchoire infrieure.
, ,
Pourquoi les muscles temporaux sont-ils profondment situs tanChapitre h. Galien rpondant dis que les autres muscles sont ordinairement superficiels. d'abord la premire question tablit que le volume de ces muscles est en rapport, non avec la masse totale du corps, mais avec le volume de la mchoire et avec les instincts plus ou moins carnassiers des animaux exemples l'appui Comparaison sous ce rapport de Tliomme avec le singe et de ces assertions. les autres animaux.
Pourquoi
cles
la
nature a-t-elle cach presque entirement ces mus-
dans
ils
les os
de
la tte
creusant profondment les os sur lessaillie les
quels
ties
s'avancent, et relevant le plus possible en
par-
sur les os,
environnantes, tandis qu'elle fixe simplement les autres muscles comme serait un tgument foul, c'est ce qu'il convient
a cr la masse de presla
d'expliquer maintenant.
Nous dirons galement pourquoi

que
tovis les autres
elle
muscles en rapport avec
grandeur des ani-
DE LA ACE.
maux,
contrairement aux proportions de tout
le
,
633
l'exception des seuls muscles temporaux; car ceux-ci,
corps
varient consid-
rablement de gTandeur ou de petitesse males *.

Ainsi,
selon les espces ani-
chez
ils
les
hommes,
ils
sont trs-petits et peu nerveux
(tendineux)^
,
sont trs-^'and^ et trs-nerveux chez les lions, les

,
loups les chiens
en un mot, chez tous
les
.
animaux dents aigus
et inclines alternativement
les
carnassiers^ Chez d'autres animaux,

puis les chevaux. Ils sont petits et
les singes
,
porcs, les nes,
ils
sont aussi trs-grands, mais moins nerA'eux.
Aprs eux viennent

faibles
les
bufs
comme
chez l'homme dans

sing-e),
les
lynx et
les c-
bes [espce de
viennent
le
les chvres, les
moutons,
,
les cerfs.
Les
singes
qui ont
plus d'analogie plus semblables.
avec l'homme
ont
les
muscles temporaux
le
Ceux qui
,
s'en
cartent
pour
se
rapprocher du type du cynocphale
ont des muscles plus

aussi son
robustes et plus grands,

ci
comme
le
cynocphale mme. Car celuile
tient le milieu
par sa nature entre
singe et le chien
et
muscle temporal dpasse autant en force
en grandeur celui des
singes, qu'il est plus petit et plus faible que celui des chiens. Or,
de tous les animaux
le
singe pithque ressemble le plus

,
l'homme ^
le
attendu qu'il a particulirement une face arrondie

,
les dents cani-
nes petites la poitrine large, les clavicules plus longues, qu'il est
moins de manire marcher sans gne

singe
,
velu des singes, et enfin qu'il se tient

et courir
,
debout avec aisance, rapidement. Dans ce

dans
les autres
donc
comme
dans
le
dans
Ihomme
il
le
muscle temporal n'occupe

;
qu'une petite partie du chevelu de

ces,
la tte
esp;
comme
cynocphale,
il
s'tend sur le haut de

les oreilles
la tte
chez tous
les carnassiers,
dpasse
eu arrire
et s'tend
C'est ce qui ressort aussi des descriptions
I" part., p. 71
*
/.apy
'. '..
et suiv.).
qu'on appelle
duit ce
'"
alternativement
/ (
I
,
ap
mot par Voyez pour

,
carnassiers.
;
les
de Ciivier (voy. Anat. comp.^

III
t.
IV,
dit
Aristote [Part. anim.
i,
,
in'it.
),
animaux qui ont les dents aigus et inclines Pour aJirger j'ai presque toujours tra)
.
cette question
de
la
ressemblance du singe
et
en particulier du
;
p'illi -jue
espce imagine par Galien la Dissertation sur Fanatomie

;
cf. aussi
,
Manuel
p.
des -lisscctions
et ruiv.
II,
III
VI
Cuvicr, Anat.
coni/j., t. II
307
654
UTILITE DES PARTIES
DU CORPS,
XI, n.
effet, ce
,
sur la plus grande partie de la tte.
Chez ceux-ci, en
le
muscle
est
non-seulement grand
les
mais encore
plus fort
,
eu
gard au volume du corps. Chez
les nes, les
bufs
la
les porcs, et
,
gnralement chez
temporal
la
animaux grande mchoire

,
le
muscle
la
est
;
seulement trs-grand
eu gard
grandeur de
les
mchoire
mais
il
n'est pas fort
comme
chez
animaux de
proie.
La nature a cr grands
:
les
muscles temporaux en vue de deux
rsultats la vigueur de l'action de mordre et la grandeur de la mchoire infrieure. Comme les temporaux existent naturellement pour la mchoire, ils sont en rapport avec sa fonction et sa struc-
ture.
Donc, comme chez
les
,
animaux
carnassiers, la force rside
dans l'action de mordre
leur muscle a t cr la fois trs,
grand
et trs-fort. Il est aussi trs-grand
mais
il
a moins de nerfs
{fibres tendineuses)^
les
de ressort, de vigueur, chez
les nes, les

,
bufs,
porcs, et chez tous les autres animaux

,
dous
il
est vrai
la force ne consiste mieux, en effet, qu'une grande mchoire ft mue par im grand muscle. Chez l'homme au contraire, qui a une petite mchoire et des dents propres seu-
d'une grande mchoire infrieure

Il
mais dont
pas dans l'action de mordre.
tait
lement broyer
la nourriture*, le
muscle temporal, avec raison,
dans ne devait pas avoir la grande mchoire et l'action nergique du lion et du chien. Car si l'homme est fort, ce n'est pas en mordant, et ce n'est pas par l qu'il dompte les autres animaux c'est comme il a t dmontr au commencement de ce
tait superflue
a t cr petit. Car la grandeur

tre qui
du muscle
un
trait (I,
m), par
sa raison et par ses mains.

la
Clbrons l'habilet de
nature,
comme
Hippocrate qui
( cf.
dans
xxii
son admiration
la qualifiait
toujours
d'quitable
p. 163, et IX, XVII, p. 603), parce
qu'elle a choisi,
non pas ce
cit. Voy. aussi II, p. 242 1. 46 d. Bussepour destination commune de servir la nourriture mais chez certains animaux elles servent soit l'attaque et la df<'nse soit la dfense seulement. Chez l'homme leur nombre et leur disposition sont en rapport avec la parole. Il ajoute que l'homme possde la fois les dents des carnassiers Dans le trait De la diffrence des maladies chap. viir, et celles des ruminants. med., t. VI, p. 866 Galien moins al)3olu que dans le passage qui nous occupe
'
Suivant Aristote [loc. sup.
niaker), les dents ont
reconnat aussi que
les
dents de devant servent
la j)urole.
DE LA FACE.
que suggre
la
6
est
premire ide
mais ce qui
conforme
la
fonc-
tion, l'utilit; or, c'est l, je pense, l'uvre
d'une divine quit,
d'inventer ce qui est ncessaire
son mrite
est
et
de le distribuer chacun selon de ne rien crer de plus ou de moins que ce qui

, ,
convenable. Or
,
il
et t superflu que
le
muscle temporal fut
grand
Il y aurait mouvoir une grande mchoire. Or, aucun animal n'a [comparativement] une mchoire plus petite que l'homme, ni plus grande que lne et le cheval. C'est donc avec raison que les muscles moteurs des mchoires ont t crs chez l'homme trs-petits et trs-grands chez ces animaux. Pourquoi la mchoire infrieure a-t-elle t cre si grande
il
quand
devait mouvoir une petite mchoire.
dfaut
s'il
n'et pas t grand,
quand
il
doit
t:hez les
porcs
les nes, les
bufs
les
chevaux
si
petite chez les
hommes, les singes, les cbes et les lynx, d'une dimension moyenne dans d'autres animaux c'est ce que nous avons dit prcdemment (VIII, I, p. 526), quand nous dmontrions que les
,
animaux, pourvus de mains

de mains
comme
la
,
est
Ihomme, ou
d'une sorte
comme
les singes,
n'ont pas besoin de se baisser pour
prendre leur nourriture avec

dpourvus,
bouche, que ceux qui en sont

ont un cou plus grand et cons;
comme
les
chevaux
quemment une plus longue mchoire les oiseaux longues jambes ont aussi un long cou et un bec allong parties dont ils doivent se servir en guise de mains pour se fournir d'aliments. Mais
,
la les
nature ayant coutume de s'loigner peu peu des extrmes dans genres a' iimmAyix (c'est--dire dpasser graduel /ement d'une
,
espce une autre)

[Hist.
l'a justement dmontr , 2-3; cf. dans ce vol. la note de la p. 326), les singes sont en consquence les premiers animaux qui, aprs les hommes, ont la mchoire allonge. Car souvent dj nous avons dmontr dans ce qui prcde (I xxii III , XVI ; cf. aussi XIII, xi), que le singe est une copie ridicule de l'homme.
,
comme
Aristote
anim.^ YIII,
i,
les autres,
Puis vient une seconde espce, puis une troisime, puis toutes successivement selon la proximit du rang; naturelle-
ment
aussi les animaux placs entre ceux qui ont des mains et ceux qui en sont compltement dpourvus, comme les animaux
appels carnassiers et onguiculs
(,
aux pieds fendus)
am
UTILIT des parties
du corps,
xi, m-xv.
sont par la longueur du cou et des mchoires galement loigns
des types extrmes.
quelque sorte
En effet ils se servent comme de mains. Aussi de

, ,
de leurs pieds en
tous les
animaux
riiomme
mchoire
d'action.
a-t-il le
muscle temporal
le
plus petit, parce qu'il a la

la
que meut ce
muscle
fois
trs-petite
et faible
Chapitre m. La nature a cach profondment It s muscles temporaux parce qu'elle a prvu les dangers qui rsulteraient pour le cerveau de leur lsion. Comparaison de ces muscles avec ceux des yeux. De quels moyens la nature s'est ser\i pour protger les muscles teraj)oraux. De l'arcade zygomatique.
,
Pourquoi ce muscle seul

uns
le
est-il
,
cach sous
les autres
les os
de
la tte
les
recevant dans leurs cavits
l'embrassant circulai-
rement de sorte qu'une

front
,
faible partie fait saillie l'extrmit

,
du
ou plutt ce muscle n'est pas le seul dans ce cas mais cette disposition est une utilit commune ceux des yeux. En effet plus que tous les muscles ces derniers s'ils sont lss occasionnent des spasmes, des fivres, le carus, le dlire. Pour qu'ils soient le moins possible lss par le choc de corps trangers capables de meurtrir ou de couper la nature les a entours circu, ,
lairement d'un rempart d'os durs. Mais pourquoi leur lsion est-
du principe des nerfs* (^c'est--dire, de V encphale) et qu'un seul os empche leur contact avec l'encphale mme. Les muscles temporaux, vu leur grandeur, peuvent blesser l'encphale plus encore que ceux de l'il; d'ailleurs une seule branche de nerfs arrive aux muscles des yeux (voy. IX, viii) tandis qu'il en arrive plusieurs aux muscles temporaux {ihid. et chap.xvii). Si donc, comme le disait Hippocrate [Des humeurs % A fine, t. V, p. 482; Des articul., 53, t. IV, p. 237 Conf. Gai. in lib. De hum. II, 6, t. XVI, p. 233 ) les parties confinant etles parties communes [aux lieux affects] souffrent plus gravement, et s'il n'est pas un muscle plus proche de l'encphale que ceux des tempes ni en communication avec lui par
elle si
dommageable?
C'est qu'ils sont les plus proches
plus de nerfs
il
est naturel
que
le
principe ressente l'instant les
' Pour bien comprendre cette proposition il faut aussi ne pas oublier que pour Galien les tendons des muscles sont en Âvue fibreux en partie nerveiuv
, ,
et
que par consquent
ils
se rattaclicnt dir.
ctcment au centre crbro-spinal.
DE LA FACE.
lsions
t.
Gj7
dont
ils
sont atteints. Aussi Hippocnite (^Des articnl.^^ 30,

les
IV, p. 149; voy. aussi Coaq. 498) a-t-il dit avec raison que blessures la tempe sont dangereuses et causent le car us.
Avant Hippocrate
plus gi'aves
la nature savait qu'elle exposait l'animal

si
aux
accidents
elle
ngligeait de garantir
les
muscles
temporaux. Elle a donc

tablissant d'abord
,
fortifi la
rgion autant que possible, en

,
pour
,
les recevoir
une
cavit semblable
un
antre [fosse temporale)
puis en creusant
comme
des
lits les
faces
externes des os environnants et en fixant leurs extrmits suprieures des crtes {crtes frontales
.,
paritales et occipitales) tourle
nes vers les muscles, afin de les protger

laisser saillir ces
plus possible et de ne
muscles qu'excessivement peu au-dessus des os.

elle
Cette
saillie
mme,
ne
l'a
pas laisse compltement diuie

la tte
de protection, mais des os suprieurs de ceux

situs
(temporal)^ et de
,
aux extrmits des sourcils [os malaire^

,
ayant
fait
chaque cot un os allong convexe sa face externe concave du ct du muscle (arcade zygomatique) eWe l'en a comme
natre de
envelopp. Dirigeant, pour ainsi dire, vers

l'os
le sourcil la partie
de
et
descendu des parties suprieures [apophyse du temporal)
faisant
remonter une hauteur suffisante
la partie
de
os qui s'
lve d'en bas [apophyse de l'os malaire)^ puis les unissant

l'autre vers le milieu, elle a tabli
en avant de chacun des muscles cette espce de vote osseuse qui la premire est expose aux blessures,
aux compressions
toutes les lsions enfin,
si
qnelque corps
extrieur vient heurter les muscles avec force et violence. Aussi
ce n'est pas
c'est
ainsi
,
dense
comme les autres que cet os zygomatique (car nomment les anatomistes); il est sans moelle, dur comme une pierre insensible autant que possible la
un
os
que
le
nature ayant voulu tablir un rempart en avant de ces muscles.

Chapitre
iv.
De
la disposition
mclioire infrieure.
Du mode d'insertion
des muscles digastriques chargs d'abaisser la

et
de l'action des massters.
Dissentiment des anatoini'tes relativement ces muscles. Des mouvements particuliers qu'il
se prtent
imprime la mchoire infrrieure. -La langue et les massters un mutuel secours pour dplacer les aliments dans la bouche.
Telle est la siiret que procure cette disposition aux muscles
temporaux.
sre
I.
Chacun d eux termin par un grand tendon

i-2
in-
sur l'apophyse coronode de la mchoire infrieure qu'il re-
058
lve
s'il
UTILIT DES PARTIES

est
DU CORPS,
la
XI,
iv.
Il
tendu, action qui ferme
bouche de l'animal.
doit
exister aussi
et ces
pour
l'ouvrir des muscles qui tirent

fixs
muscles doivent tre
en sens inverse, aux parties infrieures de cette

tire lui la partie sur laquelle
mchoire, puisque nous avons dmontr avec raison (jMouvem. des

muscles
il
,
vi)
que chaque muscle

le
'insre. Quels sont donc ces muscles, combien sont-ils, d'o dri-
vent-ils et quel est
principe de leur
mouvement? Ces muscles

,
mmes sont au noml)re de deux [digasfriques) comme les muscles temporaux placs en antagonisme chacun une extrmit de la mchoire infrieure. Ils tirent leur origine des parties postrieures de la tte (^rainure inastodiei^ne du tcniporcd^^ l o se trouvent tel est le nom donn vulgailes minences {cipopJijses) stylodes
,
rement par les auatomistes ces apophyses minces qui procdent des o3 de le tte. Vous pouvez, si cela vous plat, les appeler
graphodes et blonodes (voy. VI, xix). Ces muscles s'insrent sur
la
des branches ascendante et horizontale)^ chacun d'eux

ant de chaque cot sur la face interne, jusqu'
la
mchoire infrieure immdiatement aprs sa courbure {runion s' avanrgion du
menton ( Vapophyse geni). Ces muscles s'ils sont tendus, ouvrent la bouche de la mme faon que les muscles temporaux la
,
ferment.
La nature a cr pour
mchoire dans
la
le
mouvement de circumduction de
la
mastication deux autres muscles {inassters) qui
constituent la partie charnue des joues. Certaines personnes pensent
que chacun d'eux est ccmpos non pas d'un seul muscle parce qu'ils ont pour principes trois apoiu'vroses tendons ou insertions sur les mchoires; car les uns nomment ces principes d'une faon,
,
les autres
d'une autre, tous cherchant exprimer clairement

les autres
, ,
l'es-
pce de muscle diffrente de tous
mais laissant soupsi
onner
qu'ils
ne s'accordent pas entre eux
l'un prtend qu'il
existe trois principes chacun des muscles, et qu'un autre dise que ce sont des extrmits ou des ttes ou des aponvroses ou des tendons ou des insertions Il n'y a pas dbat parmi les anatomistes sur le muscle luimme seulement, mais sur la manire de le dcrire. En effet chacun des muscles est triangulaire en quelque sorte ayant le som,
met du
triangle sur l'os qu'on
nomme
os inalaire.
De
ce point un
des cots du triangle s'tend vers l'extrmit [du bord infrieur]
DE LA FACE.
de Tos zyg-omatique ^// sJiprieur)^ laiitre vers
frieui-e
la
GoU
mchoii-e in-
(bord antrieur)^
le
troisime et dernier {bord poster iew

les
et infrieur)
comme une
base, joignant
deux cts
susdits
toutes les parties prcites de la mchoire infrieure s'tend sur sa
longueur
(^face
externe de la branche ascendante depuis V angle jusla
qu
la base
de V apophyse coronode). La portion de ce muscle
plus fibreuse est celle qui est au-dessous de l'os malaire, l o

est situ pour ainsi dire, son sommet. Il meut la mchoire et lui imprime des mouvements de circumduction d'aprs l'action multiple des fibres et des insertions mnage par la nature afin que la succession rapide de mouvements alternatifs [comme sont ceux d'une meule] rende la mastication plus varie. C'est donc avec
,
ces muscles massters [masticateurs) bien dnomination ne convienne pas moins parfaitement aux muscles temporaux eux-mmes. Mais ceux-ci n'ont qu'une fonction dans la mastication, c'est d'engager fortement les dents
^
raison qu'on
nomme
que la
mme
les les
unes sur
les autres,
d'o
elles.
,
il
suit qu'elles
coupent en morceaux
corps placs entre
Si les
c'est
dents molaires broient les ali-
ments
comme
des meules
les
l'uvre des muscles massters.
Ceux-ci en effet mlent
aliments , replacent , en se tendant et en
se contractant, sous les dents
ceux qui ont

et
gliss, sans le
moindre
concours des muscles temporaux. La langue ne contribue pas peu

l'action
mme *,
en agitant toujours
en retournant,
comme une
main,
les
aliments dans la bouche, afin que toute partie de ces
aliments soit galement broye. Extrieurement et de chaque ct

est tabli
le
muscle masster
comme une
les
autre
main venant en
aide la langue. Les parties infrieures des joues lui sont du plus
grand secours pour dplacer

avoisinent les lvres
larges qui
,
aliments
parties charnues qui
et auxquelles aboutissent les autres muscles

le
entourent tout
,
cou, de chaque ct (^peaussiers,

les lvres
voy. IX, XV
p. 600;.
si
Les joues avec
sont
mues par
ces
la
muscles,
mme
la
mchoire infrieure
et tous les
muscles qui
mettent en mouvement restent compltement immobiles. Chacun
de ces muscles a un caractre propre que ne possde aucun autre muscle. Je termine ici mes observations sur les muscles massters.
'
Voy. VIII,
V,
et
Hoffmann,
/.
l.,
p. 245.
660
UTILITE DES PARTIES
DU CORPS,
temporaux
et
XI,
v.
('hai'itre V.
les
Disposition
les
particulire des
digastriques, surtout eu gard leurs tendons.
Ces muscles ne pourraient occuper deux genres de muscles. une autre place que celle qu'ils ont actuellement.
tion
pour
Raison de
de leurs antagonistes,
celte disposi-
Les muscles temporaux

triques)^
autre facou
et leurs antagonistes infrieurs {digas-
qui ouvrent la bouche, diffrent,

,
eux
aussi,
d'une
de tous
les autres
muscles.
le
En
effet,
du milieu des
,
muscles temporaux se
disionstendon qui s'insre nous (cliap. i), la pointe suprieure de la mchoire infrieure [(ipophyse curonode) vous ne trouveriez jamais un seul muscle
produit
dont
le
tendon naisse de
la sorte.
{/ligastriques)
,
Chacun des muscles antagonistes rgion postrieure de la tte une

,
venant de
la
fois
arriv au voisinage des
parties qu'on
nomme
amygdales^
et l'angle
de
la
mchoire infparfait d-
rieure, au lieu de rester
un muscle, devient un tendon

Il
nu de toute substance charnue.

la
est aussi
cela est vrai, dans
nature des autres muscles, de se terminer en tendon; mais je
vais indiquer le caractre spcial
de ces muscles
et qui
,
ne
se ren-
contre dans aucun
autre
chacun de ces tendons
en avanant
un peu, ne reste plus tendon, mais redevient muscle, s'insra nt la mchoire infrieure comme il a t dit plus haut. Il est donc vident que les parties charnues de ces muscles se trouvent au
commencement
et la fin, et les parties tendineuses

,
au milieu, ce
qui n'existe dans aucun autre muscle

le
comme
aussi
le
on ne
voit
pour nul autre, que pour du milieu du muscle. Quelle est donc encore la raison de ces
fait
muscle crotaphyte,
faits
tendon natre
car la nature ne
rien en vain
!*
11
faut vous rappeler les obsei'vations pri.den-
tes et
en connatre quelques nouvelles. Souvenez-vous de ce qui
a t dit d'une manire gnrale sur les muscles (^Moiivem. des
muscles^
I,
m), pourquoi
les
uns
se
terminent en tendons et
les
autres non.
Apprenez en outre maintenant ce qu'il faut savoir Quant la raison pour laquelle il fallait que chacun des ce sujet. muscles temporaux, se terminant en vni grand tendon, s'insrt par ce tendon l'extrmit de la mchoire extrmit mince et
,
dure de sa nature [apophyse coro/toidej

hauteur,
il
longue et s'tendant en
vous
est trs-facile
de
la
trouver,
mme
sans
mon
DE LA FACE.
aide
,
fi
(VI
si
vous n'avez pas prt une attention tout

Je les rappelle
fait distraite
mes raisonnements.
Si la
nanmoins en peu de mots

si
mchoire n'avait pas t releve par des tendons

,
puis-
sants
d'abord
elle se ft
disloque mille
telle
fois,
;
car de faibles corps

elle
,
pu soutenir une mue difticilenient car ni un

n'auraient
,
masse
ensuite
aurait t
autre muscle plus petit
ni
une sub-
stance simplement charnue n'auraient
pu
la tirer
en haut. jMaiudj d-
tenant, je vais dire pour quel motif ce tendon se produit au milieu des muscles
,
en rappelant
ici
encore ce que
j'ai
montr au commencement de ce livre (chap. m). Le point capital tait que les muscles temporaux ayant besoin
d'une grande scurit, devaient tre entours
afin
d" os
de toutes parts,
oc-
qu'une faible portion seulement
saillt
,
de
la cavit qu'ils
cupent. Si vous vous rappelez ce point

les parties
si la
de
la tte
que vous connaissiez vous pouvez dj comprendre comment

et
,
nature et dispos ces muscles en longueur, suivant
la
lon-
gueur
mme
de
la tte
en
les
portant directement sur
les
apo-
physes,
elle n'aurait
moins de crer
pu trouver aucun tgument pour en cet endroit une norme saillie

ils
les protger,
et
de
laisser
vides et rtrcies les rgions o

n'aurait
sont actuellement;
car elle
ble
pu disposer l aucune autre partie d'une faon convenayeux ni le nez ni les oreilles or nous avons expliqu prcdemment (cf. particul. YIII, m, v, vu) la cause de la
,
ni les
position de ces organes.

elle
eut tabli devant eux
On ne saurait dire comme il existe

,
quel os zygomatique
actuellement
si
elle
et tendu les muscles dans la longueur de la tte, ou quelles crtes

elle
et disposes sur
les os. Si
donc
la direction
des muscles selon

les privait
la
longueur de
et
la tte, les rendait
prominents,
de s-
curit, et faisait crer sur toute la tte des saillies et des cavitc-s
inutiles
,
si
au contraire
leur position dans la rgion actuelle

,
garantissait aux muscles leur sret

rit
s'il
,
et toute la
tte sa rgula-
il
ne pouvait tre plus opportun de

est ainsi,
il
les tablir ailleurs.
Mais
en
est
vident que
le
centre de ces muscles a t
cr dans la direction de
d'tre
le
l'apophyse coronode qui avait besoin

partir
mue, de faon que de ce point devait ncessairement
tendon.
Quant aux muscles antagonistes pourvus d un tendon qui runit ils manifestent un art bien plus les deux extrmits charnues
,
662
UTILIT DES PARTIES
DU CORPS,
,
XI,
v.
grand. Or, il faut prter attention surtout aux choses qui offrent et qu'on ne retrouve inusite quelque particularit singulire pas dans les parties de mme genre. En effet, ou bien la nature
,
leur gard a oubli l'analogie,

fice
ingnieux
elle
ou bien, inventant quelque artia introduit une modification de la disposition
commune.
J'ai dj
dmontr, ce
me
semble, dans tout l'ouvrage, que
nulle part la nature ne s'carte en vain de l'analogie, que c'est au
une partie avec un cachet distinct des autres; ou que, par une ncessit imprieuse, abandonnant la structure primitive et dominante, elle en adopte une autre, une seconde, comme elle l'a fait l'gard de ces
contraire en vue d'une utilit spciale qu'elle cre
muscles
rieure
*.
Car
le
lieu
propre de leur production n'tait pas

ils
la
partie postrieure d'o
naissent maintenant, mais la partie ant-
du cou; de
la
cette faon,
en
effet, l'un et l'autre eussent tir
en bas
s'ils
mchoire dans
eussent t
la direction
de son propre principe

,
mais
avaient t disposes en cet endroit

,
en naissant des vertbres

l'troit
,
du cou
ils
ils
eux-mmes
les
premiers fort
et
auraient rtrci l'espace occup par toutes les parties qui sont
tablies
dans cette rgion.
En
effet
partie
du corps on ne
saurait voir
d'organes aussi considrables, et
dans presque aucune autre en un espace si born un amas ce n'eut pas t en vue du mieux
,
qu'on en et dplac un seul

artre
,
ni l'sophage
ni la
trache-
beaucoup moins encore les muscles qui les enveloppent, non plus que les artres, les veines, les glandes et
ni le larynx
,
ni
les nerfs.
En effet, de
ces parties, les unes devaient d'en bas

et les autres d'en
mon-
ter
aux rgions leves,

de nerfs
et
haut descendre aux rvident encore que

les
gions basses; autrement la tte aurait t prive d'artres et de nerfs,

et le tronc
de muscles.
l'air inspir
Il
est
aliments, les boissons et

,
devaient prendre cette der-
nire route tandis que l'air expir et la voix devaient remonter, pour procurer aux animaux de nombreuses utilits. Il tait nces-
'
Voy. particulirement
III
vi
VI, x, xv, xx
et
xxi
VII , xiv VIII

;
ce principe se trouve appliqu la structure comparative des pieds et des mains,
la
substitution des vaisseaux dans le

,
poumon
la cration des valvules au,
riculaires
eniiii la
aux anastomoses des vaisseaux du ftus longueur comparative du cou et des pieds chez certains animaux.
et auriculo-ventrlculaires,
DE LA FACE.
saire, cela est
663
le
galement ident pour tout

en cet endroit
la
et
monde, que
,
les ar-
tres se partageassent
et l'autre
se distribuassent l'une
mchoire
langue
,
la
trieures et antrieures de la tte
celles
bouche aux paities posdu col entier en mme
temps qu' celles de l'pine dorsale mme. moins ncessaire que la prcdente c'est qu'il
,
Une
chose non
existt des glandes
aux bifurcations des vaisseaux

en
les consolidant.
pour
les
prserver de toute lsion
La nature
dont
j'ai
a cr encore en cet endroit quelques autres glandes
parl
trache- artre.
prcdemment (VII, xvii) dans l'intrt de la Un si grand nombre d'organes si considrables,

,
qui ne pouvaient tre dplacs sans le plus extrme

l'animal
,
dommage pour
occup d'aAânce tout l'espace en cette rgion. C'est donc avec raison que les muscles qui font jouer la mchoire
avait
et qu' l'endroit le plus
infrieure naissent,
indiqu plus haut
non pas des vertbres du cou, mais du lieu rempli de nombreux

voisines des amygdales, chacun des ten-
organes
dans
les parties
dons eu
se trou'e dpouill
de
fibres
charnues et aminci. Plus pais,
effet, ils n'auraient
pu
traverser
un passage
si
rtrci.
D'un au-
tre ct,
minces
comme
ils
sont actuellement,
s'ils
fussent encore
ils
rests [dans toute leur tendue] l'tat
de muscles,
eussent t
trop faibles.
et grles
,
Comme
ces muscles devaient tre la fois rsistants

la
il
en rsulte que
nature
avec raison les a
en cet
endroit
dpouills de toute leur chair, prolongeant seulement les

les
tendons dnuds, lorsqu'elle
a tirs
du
dfil; alors elle les
revt peu peu de chair et refait d'eux des nmscles.
Tels sont les trois genres de muscles que la nature a crs pour
mouvoir
evviiiil
la
mchoire,
.^
les
uns l'ouvrant ^digastriqiies)

sans qu'elle
[temporaux
d'autres lui imprimant diverses flexions

^
d autres la nms-
seter^ et accessoirement peaussier)^ ni
ait
rien nglig
pour
les positions, ni
pour
les
formes, ni pour l'opportunit
des insertions.
En
effet
chacun d'eux parat arriver prcisment

le
cette partie de la mchoire qui offre le plus de prise et qui

est
la
mieux approprie au mouvement pour lequel
muscle a
t cr.
'
Voy.
la Dissert, sur
uanatomie.
664
Chapitbe
sidre
UTILIT DES PARTIES

VI,
DU CORPS
XI
vi-vii.
massters.
Grandeur comparative des muscles temporaux, Indication des ptrygodiens interne externe que Galien conet
digastriques et
comme un
seul muscle.
Si
vous voulez examiner
la diffrence
cles et le principe des nerfs
moteurs
la
de grandeur de ces musvous trouverez admirable

il
aussi
les
en ce point l'quit de
nature, car
tait
la
raisonnable que
muscles qui relvent et soutiennent toute
mchoire
infles
rieure,
pour
ainsi dire attache et

taille,
suspendue eux, fussent
plus grands par la
que
les
muscles antagonistes de ceux-ci,

laquelle porte naturellement
,
qui en bas
meuvent une rgion sur
toute la pesanteur, fusssent d'une dimension bien moindre
enfin
que
les autres
muscles fussent par rapport aux prcdents de gran,
deur moyenne
ceux-ci.
comme
tant
par leur position placs entre
Deux
autres muscles (^ptrygodiens) situs dans les parties interelle est le plus
nes de la mchoire infrieure, l'endroit o

(^face interne
creuse
col
de
angle ; branche montante^
et fossette
du
du
condfle de
et
la
mchoire
infr.)^ se dressant vers l'os
de
la tte [fosse
comme
la
apophyse ptrygodes ; face latr. du sphci.)^ ont t donns auxiliaires aux temporaux ; car ils peuvent eux aussi tirer
mchoire.
En
effet,
par
la
mme
raison qu'il existait plusieurs

il
principes des nerfs moteurs des muscles,
a t cr
un
auxiliaire
aux muscles internes.

Chapitre vu. Moyens admirables employs par la nature pour la distribution de la 3" paire de nerfs (5' des modernes) la face, et aux parties qu'elle conAttaque Diffrence entre les uvres de l'art et celles de la nature. tient. indirecte, mais trs-vive, contre les sectateurs d'Epicdre et d'AscJpiade.
La
5*"
troisime paire de nerfs issus de Tencphale {trijumeaux
p. des
les
ties
muscles de
modernes ; voy. IX, la face et pour
ix) est le principe
des nerfs de tous

les autres
ainsi dire
de toutes
par-
qui s'y trouvent.
En
effet cette troisime paire se distribue
aux muscles temporaux et aux massters, aux muscles internes de la bouche [ptrygodiens)^ aux lvres, au nez et tout le derme de la face les os tant percs pour eux et leur livrant passage
,
partout o veut se porter chacune des ramifications nerveuses. Or elles se portent toujours vers la partie qui a besoin de sensation ou
DE LA FACE.
ne
665
de mouvement, en sorte que dans aucune partie un filet nerveux fait dfaut ni ne suiâbonde, mais cjue toujours il y en a prciet l'utilit
sment un proportionn Timportance

raient pas
de
la partie.
Si toutes ces dispositions avaient t prises sans art, les os
n'au-
d tre percs de trous nombreux et rapprochs. Une fois percs on doit trouver qu'ils ont t percs inutilement par le hasard si aucun organe ne les traverse. Quant aux parties internes de la bouche et aux parties externes de la face, il fallait qu' certaines parties il n'arrivt absolument pas un nerf, et qu'aux car telles autres, il s'en distribut, non pas un, mais plusieurs sont les uvres du hasard. Mais que toutes les parties en reoi,
;
vent et que chacun
soit
de
la
dimension exige par
la partie, je
ne
sais
s'il
est
permis des
hommes de En
sens, d'attribuer
un
tel
rsultat
l'uvre
du hasard. Autrement
quelle chose tiOuve-
rait-on faite avec prvoyance et art?

serait
effet, l'action
du hasard
que
compltement
diffrente [de celle d'une nature prvoyante].

il
Ainsi d'abord, en s'en rapportant au hasard,
arriverait
chacun des nerfs serait descendu ou intrieurement par la bouche, ou en dehors des os de la face, de telle sorte qu ils auraient t lss infailliblement les uns par les aliments durs, et les autres
par
le
choc des corps extrieurs. Ensuite parmi
ls racines
;
des
dents, les unes auraient eu des nerfs, les autres point
les racines
des dents molaires qui sont grosses en auraient eu de petites et

celles
Il
des autres dents qui sont petites en auraient eu de grosses.

des muscles massters fut d-
faudrait encore qu'une partie

;
pourvue de nerfs
soient mises en
car quelle ncessit

Il
que que
le
toutes leurs
fibres
mouvement?
faudrait
,
enfin qu'une partie
du
derme
sible.
reiit les ramifications

il
des nerfs
l'autre n'en ret
point, car
n'tait
pas ncessaire que tout

et autres
derme
ft cr sen-
Ces dispositions
l'art et
semblables, nous
les
dclarerons
l'uvre de
celles
de
la raison, si
les dispositions contraires sont
du hasard. Le proverbe sur les flemmes qui 'enioutent leur cours (vov. Parmiooraphes grecs^ d. de Schueidewin et Leutsch,
t.
I,
p. 47 et 185, et note de la p. 219;

si
t.
II, p.
96
et
747) serait
les
rahs
nous jugions que

l'art et
les
choses laides,
illogicjiies, injustes,
sont les uvres de
que
les
choses contraires sont
uvres
plat
du hasard. Pour moi,
je
ne dispute pas sur
les
noms,
et
s'il
vous
666
UTILIT DES PARTIES
DU CORPS,
XI, vii-vm.
d'appeler hasard la puissance qui a conform avec tant de pre'ci-
pourvu seulement que vous ayez bien compris et reconnu que vous forgez injustement de nouveaux sens aux mots, vous pouvez, contemplant le soleil sussion toutes les parties de Fanimal,
pendu
appeler
sur la terre, appeler nuit sa lumire, et

le soleil
si
vous voulez,
,
lui-mme non pas lumire clatante mais tnbres. Il vous est permis de ne vous carter en aucune circonstance d'un raisonnement aussi sens comme nous de ne pas
,
abdiquer notre ignorance,

qu'elles ont
et
quand nous trouvons que
toutes les
parties ont prcisment la structure qui leur convient, de dclarer
pour cause
l'art et
non pas
le
hasard.
folie,
Mais, au
nom
des Dieux, car
j'ai piti
de votre
pourquoi
dans toutes
d'elles
les parties
de
la face, est-ce
des nerfs suprieurs qu'il
? Pourquoi aucune aux muscles qui ouvrent se la bouche, bien que ces muscles soient proches? Pourquoi de ces muscles aucun ne remonte-t-il aux muscles temporaux, comme de
nat des ramifications lesquelles traversent les os
ne
dtache-t-elle pour
s'insrer
non plus, aucun ne descend aux muscles qui ouvrent bouche? Pourquoi enfin le derme a-t-il t compltement fendu pour former la bouche? Car l'occasion est venue maintenant d'aces derniers
la
border cette question-l. Comment ne le trouve-t-on pas fendu au dos, la tte ou quelque autre partie du corps? C'est
le
hasard, dit-on, qui a
fait cela.
Mais
si
c'est la
(Valeur incom-
pressible
ou
le
le
pneuma
(car telles sont leurs raisons futiles) qui
en
derme a engendr la bouche, comment n'ont-ils pas produit ce mme effet au sommet de la tte comment n'y a-t-il pas eu rupture en cet endroit, par l aussi ascension du pneuma,
dchirant
,
puisque la chaleur et
le
pneuma
s'lvent naturellement
,
Si des
atomes, par leur assemblage et leur entidacement ont constitu nos corps, comment n'ont-ils pas plutt perc la tte ou quel-
que autre partie du corps, pour engendrer la bouche en cet endroit? Comment, si elle a t perce au hasard, a-t-elle immdiatement renferm et les dents et la langue? Et comment les mats du nez et du palais qui purgent le cerveau ont-ils t percs pour
communiquer ensemble.
et
Il
n'tait pas indispensable
que des dents

l'anus
existe bien
qu'il soit.
existassent dans les parties fendues
du
corps.
En
effet,
aux parties gnitales, surtout celles de la femme, il une fente mais on n'y trouve ni dent, ni os, si petit
,
DE LA FACE.
Chapitre vin.
667
Du nombre
et
de la dnision des dents.
Que
leurs condi-
tions de structure et d'implantation, leurs mutuelles correspondances dans les
deux mchoires sont les meilleures dispositions qu'on puisse imaginer eu gard Continuation de l'attaque contre aux usages auxquels elles sont destines. Tant d'heureuses dispositions qui se trouvent chez Epicure et Asclpiade. tous les animaux et qui, du reste, sont en harmonie avec celles d'autres parties ne sauraient tre luvre du hasard, mais d'un art consomm.
Voulez-vous aussi attribuer aux atomes ces heureux rsultats ? Pourquoi avons- iious prcisment trente-deux dents fixes
,
un rang chaque mchoire celles de devant {cm nombre de huit) nommes incisives tranchantes et larges, capables de couper en mordant leur suite les [quatre] canines larges la
seize sur
,
base, acres au sommet, capables de briser
les
corps trop durs
que n'auraient pu couper les incisives, puis les [vingt] mchelires qu'on nomme aussi molaires^ raboteuses et larges, dures et longues, faites pour triturer exactementles aUments coupspar les incisives
ou briss par les canines ? Supposez une seule modification dans
les
dents, vous êrrez
aussitt leur utilit anantie. Si [les molaires] eussent t entire-
ment
effet,
polies, elle n'auraient pas t propres leurs fonctions.
En
toute espce de corps sera
mieux broye par des dents invenant avec
gales et raboteuses. C'est
pour
cette raison
avec lesquelles on
et se polir,
moud
le bl,
on
les taille et
on
les
que les meules temps s'mousser repique de nouveau.

le
mme
Supposez-les raboteuses,
si elles
n'taient pas dures aussi, quel
avantage en rsulterait-il
car elles seraient brises
avant d'avoir
si
broy
les
aliments. Fussent-elles raboteuses et

il
dmes,
les
elles
n'-
taient larges,
n'y aurait pas plus de profit, car
instruments
de ttituration ont besoin d'tre affermis par une large base. C'est pourquoi les incisives ne sauraient broyer parce qu'elles sont troites.
Avec toutes
ces qualits,
si elles
taient petites, ce dfaut seul
ne dtruirait-il pas l'utilit mme des autres qualits, puisqu'il nous faudrait un temps trs-considrable pour brover les aliments? 11 en est de mme des dents incisives et des suivantes [canines)
qui sont acres.
Vous trouverez que leur utilit est abolie, si une de leurs qualits, n'importe laquelle, est modifie. Mais admettons que toutes ces combinaisons si sages soient le
d'un hasard heureux
;
fruit
changez
la disposition seule
des dents,
668
et
UTILIT DES PARTIES
DU CORPS,
les
XI, vni.
voyez ce qui en rsultera. Supposez que
molaires soient
si-
tues en avant, les incisives et les canines en arrire, et examinez

quelle serait encore l'utilit de ces dents, quelle serait celle des
dents larges.
Toutes
les autres qualits si
habilement combines
par la prvoyance des atomes ne seraient-elles pas ananties par cette seule erreur dans la disposition des dents ? Si quelqu'un rglait selon la mesure un chur de trente-deux danseurs, on le
louerait
comme un homme
habile. Et la nature qui a dispos avec
tant d'harmonie cet ensemble de dents n'obtiendra-l-elle pas nos
looes
Si
vous voulez, ne nous contentons pas d'attribuer au bonheur
des
atomes
la
cration de dents
les
unes
aigus
les
autres
;
mousses, celles-ci polies, celles-l raboteuses, d'autres grandes
admettons en outre que leur disposition

tue sans art
,
si
heureuse se
soit effec;
c'est encore une concession que nous faisons mais que dirons-nous des racines n'en voit-on pas une seule aux petites dents, deux aux dents plus fortes et trois ou quatre aux plus grandes ? Car ici encore par un hasard merveilleux le concours des
; ,
atomes a produit une uvre

quitable les et dirigs.
Si,
d'art,
comme
si le
Crateur
le
plus
celles
parmi les molaires, celles du milieu sont les plus grandes, et de chaque cot d'une dimension moindre n'est-ce pas encore une disposition admirable des atomes ? Car il ne fallait pas,
,
je pense,
qui, ainsi
que que
la
partie interne (profojide P) de la cavit
buccale,
la partie antrieure, est plus troite, et
des dents
large eu
aussi larges que la partie moyenne, laquelle est gard aux joues. En effet, il et t injuste de
la plus
fixer
aux parties
les
troites
petites.
de
la
bouche
la
l'ai
les
grandes dents et aux parties larges

,
racine,
En outre, comme je
langue, ayant besoin d'tre plus large sa
dmontr (voy. plus
loin, chap. x),
il
tait,
prfrable que les grandes dents

endroit.
ne fussent pas situes cet
Et ces minces prolongements des os de chaque mchoire que

l'on
nomme
l
rteliers
logie avec les rteliei^s qui servent
alvoles des modernes)*, par ana,
encore
aux troupeaux n'est-ce pas une uvre admirable du hasard? Elles enveloppent cha-
'
Voy.
la Dissertt,
sur
les
termes anatom'iques.
DE LA FACE.
cune des dents,
les
6(i9
pressent, les maintiennent
fortement pour
qu'elles ne soient pas facilement branles.
Avoir cr des cavits
appropries aux racines des dents, grandes pour les grandes, petites
pour
Il
les petites, cela
me
parat aussi l'uvre d'mie admirable
quit.
n'y a pas un artisan, ni parmi ceux qui avec des chevilles
attachent des poutres les unes aux autres, ni parmi ceux qui travaillent la pierre,
qui
ait
jamais adapt
les cavits
aux
saillies
qu'elles reoivent avec autant
de justesse que l'heureux tourbillon
des atomes
l'a fait
pour
les racines
de raison,
il
savait, je pense,
des dents. Car, quoique priv que des cavits trop larges rendraient
racines des dents. Et ces ligaments
lche l'embotement des os; que, trop troites, elles ne laisseraient
pas pntrer jusqu'au fond

&o\'iats
les
p ri oste .')
attachent les dents aux alvoles, principale-
ment la racine o viennent s'insrer les nerfs, n'est-ce pas aussi une chose admirable ? Bien plus admirable encore si c'est l'uvre du hasard, et non celle de l'art
!
Mais voici un phnomne beaucoup plus merveilleux lors mme qu'on aurait attribu aux atomes d'Epicure et aux molcules d'Asclpiade le bonheur dont nous parlions plus haut on
;
,
se refuserait encore l'admettre, et l'on soutiendrait

larit
que
la
rgu-
d'un tourbillon heureux
des dents est l'uvre d'un matre quitable plutt que celle ce phnomne que les dents infrieures
:
correspondent exactement aux dents supriemês *, bien que les mchoires ne soient pas semblables, c'est la marque d'une su-
prme
quit.
Et
s'il
y a parit entre
les
dents de
droite et
les
dents de gauche, alvoles d'un cot et alvoles de l'autre, racines

et racines
,
nerfs et nerfs
,
ligaments et ligaments
artres et ar-
tres, veines et veines
l'uvre du hasard et
des autres soit
le
comment me persuader encore que c'est non pas de l'art ? Que le nombre des unes et
aux cots droits
l
mme
et
gauches de chacune
certaine
des mchoires, n'est-ce pas

quit
:*
aussi la
marque dune
qui se
Accordons encore cela nanmoins ces heureux atomes meuvent au hasard, au dire de ces philosophes, et qui ont
Cette proposition n'est pas parfaitement exacte, car dans l'tat normal cliez l'homme, sur lequel Galien, dans ce moment, tudie les dents, les deuis sup rieures dpassent un peu les infrieures mais Galien , pour les besoins de sa cause, ne devait pas tenir compte de cette petite diffrence.
'
,
670
UTILIf DES PARTIES DU CORPS, XI,
viii-ix.
tout Tair pourtant d'achever toutes choses avec pkis de rflexion
qu'Epicure et Asclpiade. Car
il
faut admirer et les autres dis-
positions prises par les atomes, et celle-ci,

les
que ce
n'est pas chez

qu'ils
hommes
les
seulement, mais chez
les
animaux,
ont plac
en arrire
admissible
molaires, et les incisives en avant.
Que pour une
espce d'animaux leur tourbillon et t aussi heureux, cela tait
mais qu'il l'ait t pour toutes les espces galement, marque dj bien du sens et de la rflexion. Si vous ajoutez qu'aux animaux carnassiers ils ont donn de nombreuses dents la fois acres et fortes, pour moi je ne puis m'imaginer comment c'est l'uvre d'un tourbillon aveugle. Si donc vous avez vu des
;
cela
dents de lion et de brebis, vous en connaissez la diffrence; mais
que
les
les
dents des chvres soient semblable celles des brebis et
dents des panthres et des chiens celles des lions, n'est-ce
pas tonnant PQuand on voitles griffes semblables, aigus et fortes
chez
les carnassiers,
comme
des pes donnes par la nature, tan-
dis qu'il n'en existe

sifs, la
de pareilles chez aucun des animaux inoffen-
chose parat plus surprenante encore.
On
attribuerait peut-tre
un
singulier
bonheur des atomes

;
la
juste conformation des parties adjacentes et voisines
mais qu'au-
cun animal
c'est le fait
n'ait la fois des griffes fortes et des dents faibles,
duCrateur qui a une intelligence prcise de l'utiht de chacune des parties. Avoir donn un col plus court aux animaux dous de membres diviss en doigts, et pouvant au moyen de
ceux-ci porter les aliments leur bouche
traire
,
(cf. I, viii), et,
au conet
aux animaux pourvus de cornes ou de sabots, un col

(
plus long qui leur permet de patre en se baissant
cf.
ViII
XVI
vi)
n'est-ce
l'utilit
pas aussi
le
?
fait
d'un Crateur qui a
l'in-
telligence
de
des parties
Comment ne
pas s'tonner en-
core en voyant que
les
grues et
les
cigognes, pourvues de
membres
trs-longs, sont, par cette raison

et d'un plus long col, tandis
mme, munies d'un grand bec

poissons n'ont ni col ni
que
les
mem-
bres
En
s'ils
effet,
quel besoin les poissons avaient-ils de col et de
ne doivent ni mettre de sons, ni marcher ? Que, dans la race si nombreuse des poissons, les atomes n'aient pas, par oubli, attribu des pieds un seul d'entre eux, c'est le fait. d'une
pieds,
mmoire bien
fidle. Peut-tre s'il s'agissait de l'homme seul ou de quelque espce d'animaux croirait-on ce concours heureux
DE LA FACE.
des atomes
671
mais croire
qu'il a russi
alement pour toutes
les
espces est impossible, moins de leur supposer l'iatelligence.

Chapitre
ix.
Variation
nature des animaux.
animaux.
Galien continue tourner en ridicule

,
Varit
du nombre des dents des divers genres suivant la de grandeur de la bouche chez les divers
les partisans
d'picure et
d'Asclpiade.
Au
reste
nous aurons occasion de reprendre un jour
la
ques-
tion sur les autres animaux.
L'homme
car c'est lui
cpi'il fliut
revenir, ne pousse de chaque cot qu'une canine, tandis que les

lions
en ont de chaque cot un gTand nombre. C'est qu' cet gard la nature savait clairement, en crant l'homme qu'elle formait un tre doux et sociable qui devait tirer
,
les
loups
les
chiens
sa force,
II, III et
non de
sa vigueur corporelle,
mais de sa raison
(cf. I,
).
ncessaire d'avoir assez de dents canines
,
pour craser quelque corps un peu dur il lui suffisait pour cela de deux dents, en sorte qu'elle lui a domi avec raison un nombre double d incisives dont l'utilit est plus grande, et un nombre plus considrable de molaires dont l'utilit est plus grande encore. Le nombre il en nat cinq chez ceux qui de ces dernires n'est pas limit ont la mchoire plus allonge; quatre chez ceux qui l'ont plus petite gnralement cinq mais jamais quatre gauche et cinq droite ou en sens inverse cinq gauche et quatre droite ou quatre en bas et cinq en haut cependant les atomes auraient pu, au moins pour une fois, oublier l'galit de nombre*. Pom' moi, tout en rendant mille grces aux atomes, comment pourS'il lui tait
:
uvres dont la mmoire seule est capable.^ En effet, les pres eux-mmes des atomes n'osent pas leur accorder l'intelligence et la raison. Comment dans un atome pourrait se
rais-je leur attribuer les
manifester la
Comment l'homme
lions, les
ou de l'analogie ? bouche tandis que les loups, en un mot, tous les animaux dits carnassiers en
l'galit
mmoire de
a-t-il
une
si
petite
ont une normment fendue
cet gard aussi notre Crateur
ne
s'tait
souvenu de
l'utilit
des parties?
En
effet,
il
tait raison-
Voy. sur
les irrgularits
du nombre
des dents, Hoffmann,

,
/.
p.
3ol
et
OUo,
Lehrbncli der pathologischen Anatom'ie
t. I.
p.
186 suit-
72
UTILIT DES PARTES
DU CORPS,
XI,
ix-x.
nable que la grandeur de la bouche ft proportionne aux ongles et la force des dents; car quel avantage des dents et des ongles
puissants eussent-ils procur avec
une
petite
l'homme qui
a beaucotqi de molaires
*
et-il retir
bouche? Et quel profit d'une bouche
considrablement fendue
?
il
Quant aux muscles massters,

.
suffit
de nos observations pr-
cdentes (voy chap. iv vu) pour montrer combien la partie voisine de la fente de la bouche contribue la trituration. Si donc la bouche
chez l'homme eut t fendue davantage comme elle est chez le loup, tirerait de la grandeur de il ne pourrait broyer ses aliments et il ne
sa
bouche aucun
surcrot de force puisqu'il n'a pas
beaucoup de
dents acres. Si, au contraire, chez ces
animaux
elle tait trs-
peu fendue, comme chez l'homme,

aigus serait dtruite.
la
puissance de leurs dents
En rsum donc en examinant

rez que ceux qui
et garnie
tous les animaux, vous trouve-
mordent avec
force ont la
bouche trs-grande
de dents acres; que ceux dont les dents sont destines mcher les ahments, les triturer, ont une bouche trs- peu fendue, garnie intrieurement de molaires nombreuses et point de canines ou seulement une chaque partie de la mchoire.
,
Cette proportion qui a t observe dans ces parties existe aussi
rigoureusement pour
les ongles.
Chez
,
les
animaux apprivoiss ou
,
inoffensifs les ongles sont larges
mousss
obtus
chez
,
les ani,
maux
sauvages et belliqueux
,
ils
sont aigus
,
grands
forts
et arles
rondis. Cette prcaution
je
pense
n'tait pas ngliger
par
atomes qui devaient donner aux

dchirer et retenir.
carnassiers des ongles propres
'
Aprs avoir parl del mastication, Aristote {Part,

vu) ajoute
:
anirn.,
,
les
cf.
Hist.
an'irn., II,
La bouche
ri
sert aussi respirer
chez
;
animaux qui
rispirent et chez qui la
frigration se fait par l'extrieur
car la nature
mme
;
emploie par elle-mme des parties communes tous les animaux pour plusieurs usages spciaux. Ainsi, la l)Ouchea pour fonction commune, l'alimentation chez
certains animaux, elle aide particulirement la force; chez d'autres, elle sert
la
parole
la respiration n'est
pas non plus une fonction

remplir.
commune
,
tous.
La
nature, runissant toutes ces fonctions en une seule partie
varie la forme de la
,
bouche suivant les fonctions comp. t. IV, 2^ part p. 379

, ,
qu'elle a
suiv.
Voy. Cuvier
Jnat.
, ,
DE LA FACE.
Chapitre
x.
073
Que
le
volume
la
et la
port avec
la capacit et la figure
forme de la langue sont parfaitement en rapde la bouche. Les mouvements que les
muscles impriment
les
langue sont volontaires; quels sont ces niuscles (voy. Dissert. surPanaiomie). La langue est double et symtrique comme tous
organes des sens (voy. IX, vin).

et la
langue
bien
bouche tout
est
entire.
Des glandes qui servent

De
l'utilit
humecter
la
la
nature
et
admirable quand
la gestation.
elle
du frein del langue. Comempche par sa sagesse tous les
dommages
gnration
qui devraient rsulter des carts qu'on
commet dans
l'acte
de
la
pendant
les
Combien
les
laboureurs sont plus rai-
sonnables que
hommes quand
la
ils
sment ou plantent.
Eu
la
outre, le
volume de
elle la
langue est en parfaite harmonie avec

les cots, ce qu'elle
bouche, car
ferait
touche aisment de tous

tait
ne
pas
si
son volume
moindre.
Si
en aucune circon,
stance l'troitesse
du
lieu
ne
lui suscite d'obstacle

;
inconvnient
qui rsulterait, je pense, d'un excs de grandeur

elle se
si,
au contraire,
pi; s
meut avec
aisance de tous les cots, n'est-ce
une chose
admirable.^ N'est-il pas admirable aussi qu'elle se
volont de l'animal
tres ?
Car
si
ses
meuve par la non pas involontairement comme les armouvements n'obissaient pas notre impulsion
,
et
dpendrait-il de nous de mcher,
d'avaler, de converser?
Mais
telle
comme
il
tait
mieux
que l'impulsion de l'animal la guidct, et

mise en jeu par des muscles
si
,
consquemment
qu'elle ft
une
disposition ne mrite-t-elle pas nos loges.^ Mais
devant
s'le-
ver au palais et se porter vers les cots

raison de
elle
possde pour cette
nombreux muscles
,
qui lui impriment chacun
un mouve.^
ment
tres
spcial
n'est-ce pas encore une chose admirable

si
D'ailleurs,
la
langue
est
double,
comme
le
sont tous les aufait
organes des sens, nous avons dj parl de ce
(IX, viii)
c'est juste titre
qu
et
chacun de
ses cots les

;
muscles se trouvent
gaux en nombre
en dimension
et
de
mme
encore
elle
possde
deux
artres qui viennent s'insrer sur elle,
galement deux veines [artres

et l'autre
une de chaque cot; veines linguales) et deux paires

la
*"
de nerfs, l'une molle (Jingual^ fourni par

dure [grand hypoglosse
^
p.,
3'"
de Galien)
celle-ci
ou
12'^
paire; 7" de Galien)*,
celle-l se distribuant sur la tunique externe
de
la
langue
'
Galien ne parle pas dans ce chapitre des branches linguales fournies par la
9' paire
1.
on
^losso-pliarj nicn.
Vov.
'
la Dissert,
sur
43
674
UTILIT DES PARTIES
DU CORPS,
devant
(IX,
XI,
x.
se ramifiant sur les muscles, Y une

les
lui servir
apprcier
suveurs, l'autre, la mouvoir au gr de la volont,

l'avons
dit
comme
Il
prcdemment nous
cliap. xii)
xiii
et
xiv
voy. aussi
est
en expliquant Torigine des nerfs de rencphale.

les
mme
des animaux, par exemple
serpents,
cjui
ont
la
langue
la
fendue. Chez l'homme,

trition, ni
comme
la
il
n'tait prfrable ni
pour
nuest
pour
la
parole que
langue ft fendue, ses parties ont
t avec raison unies et rassembles
en une seule. Elle n'en
pas moins double videmment puisque de droite gauche, non

plus que de gauche droite,
ni artre, ni nerf*.
on ne
voit passer ni muscle, ni veine,

la
La
force, la
grandeur de
langue sa base
qui la consolide
l'efiilement
de sa pointe, qui
lui
permet un mouparaissent pas
vement rapide
Si
ce sont l des qualits qui ne
me
driver d'une prvoyance vulgaire.

,
parmi
les
muscles, les uns devaient lever la langue vers

,
le
palais (mjlo-hjodien)
les autres la baisser {^hjo-glosse et giiio,
glosse), d'autres la porter vers les cts (stylo-glosse)
et
si
en
les
consquence
n'est-ce pas
effet,
ils
sont venus
les
uns des parties suprieures
autres des parties infrieures, ceux-l des cts, s'insrer sur elle,
encore l'uvre
trait
d'une admirable prvoyance?
En
Sur le mouvement des muscles (I, iv et v), nous avons dmontr que chacun d'eux tire la partie dans le sens
dans notre
parties suprieures devaient
de son propre principe. Ainsi ncessairement les muscles issus des mouvoir la langue vers le haut; les
muscles issus des parties basses devaient la mouvoir vers le bas et de mme les muscles obliques devaient effectuer les mouve-
ments de la langue vers les deux cts. Mais comme la langue en se desschant devient difficile mouvoir, ce qu'on voit clairement chez les personnes dvores par la soif ou atteintes d'une fivre brlante qui a consum toute la nature a pourvu par un expdient l'humidit de la bouche admirable ce que la langue n'et gure redouter -une sembla, ,
,
lieu
C'est l une proposition thorique videmment fausse car le croisement a pour tous les muscles les gnio-glosses se croisent sur la ligne mdiane, en sorte qu' ce niveau la di\ision del langue en deux moitis latrales disparat (voy. dans Encrclop anat. la Splanclin.^ par Huschke, p. 5-iO ). L'isolement sur la ligne mdi ne des vaisseaux et des nerts n'est pas non plus aussi absolu que le
; ;
prtiad Galiwa.
DE LA FACK.
ble souffrance.
675
Nous avons
,
dit
precdenimeut
d'une
utilit
MI,
xvii)
la
pro-
pos du larynx
qu'en vue
,
analogue
nature a
une de chaque ct. Il en existe galement pour langue {glandes salivaires ; amygdales). De ces glandes, des conduits versent aux ^parties infrieures et obliques une humeur phlegmatique qui humecte la langue elle-mme les parties inftabli les glaudes
la
,
rieures, les cts et toute la vote de la bouche.

ties
Quant aux parvi
suprieures, elles
et
avaient aussi des mats qui viennent de

parl
lencphale
dont
ai
prcdemment
(11,
p.
549
et
IX,
et
m).
Ainsi, tout ce qui concerne la langue a t dispos par la nature de la faon la plus complte et la plus acheve.
ligament fix sa partie infrieure [frein)

reste
,
manifeste
En effet, comme
le le
une prvoyance extrme. Chaque muscle tant par sa nature ramen vers son principe, il devait arriver que, tire pai- les muscles qui s insrent sa racine la langue par eux tendue en arrire se rtracterait et pour ainsi dire s'arrondirait de manire
,
qu'elle
et les
ne pourrait plus galement atteindre

lvres
,
les
dents antrieures
,
puisqu
elle
manquerait d'une
assiette solide
tant
libre de toutes parts. C'est pour tous ces motifs que la nature a
tabh un Uen de
la
dimension qui devait tre
la plus
convenable.
Car
au hasard, mais avec une mesure admirable. En effet, soit qu'il se ft avanc davantage sur la langue soit qu il se iYit arrt en de de ce qui tait la langue et t ainsi dans une situation pire pour ncessaire
il
n'a pas t fait sans rflexion, ni
l'articulation des sons
et elle
n'et pas t moins gne dans le
mouvement de
rsultats
:
Car ce lien contribue ces deux une base ferme et que sa pointe se meuve aisment en tous sens. Or si ce lien se fut peu avanc, la moins que s'il n'et absolulangue dans cet tat serait gne
la mastication.
que
la
langue
ait
ment pas
les
exist
mais presque autant.
S'il se fut
trop avanc
palais
la
,
il
n'aurait permis la langue de se porter ni vers
le
ni vers
dents suprieures, ni vers les autres parties de

est
bouche. La
mesure du ligament
soit
donc
si
parfaite, que, soit qu'on
y ajoute,
qu'on en retranche tant
soit
peu,
la
fonction de tout l'organe
est altre.
Il est
surtout admirable devoir la nature russir presque toujours

si
et se
tromper
rarement dans ces choses
si
dlicates,
jrsqu'on voit,
676
UnLITE DES PARTIES DU CORPS
XI,
xi.
nourrissent dans leur sein
au contraire, nos pres qui nous engendrent, et nos mres qui nous si rarement bien faire et si souvent tre en faute dans l'acte de la gnration hommes et femmes coha, ,
bitant,
plongs dans un
tel tat d'ivresse et
de rpltion,
ils
qu'ils
ne
savent
mme
plus dans quelle rgion de la êrre
se trouvent.
C'est ainsi qu' sa naissance

vici. Faut-il citer
mme,
le fruit
de
la
conception est
ensuite les erreurs de la fejnme enceinte qui
par paresse
nglige un exercice
,
modr
,
qui se gorge d'aliments,

,
qui s'abandonne la colre
au vin
abuse des bains
iiit
un
emploi
intempestif des plaisirs
vnriens? Qui pourrait compter
toutes ses fautes?

si
Nanmoins
la
nature rsiste tant de dsordres
dommageables
et
ce n'est pas ainsi que les laboureurs plantent

et l'orge
,
remdie au plus grand nombre. Et cependant ou sment et leble,

;
et la vigne et Tolivier
ils
mais d'abord
ils
prparent avec
gi'and soin la terre laquelle
confient leurs semences. Ensuite,
pour
les
garantir d'une humidit excessive qui les pourrirait en les

,
submergeant
ngligs de
d'un vent desschant qui
les fltrirait,
du froid qui
sont
les dtruirait,
ne
veillent-ils pas attentivement?

et
De
tels soins
l'homme qui procre,

;
de
la
femme
qui nourrit l'enfant
dans son sein

plaisirs et
comme
les
tous attachent moins de prix

les
,
eux-mmes
qu' toutes les jouissances de la vie,
uns, subjugus parles

ils
par
excs de la table
,
dont
sont insatiables
,
d'autres poursuivant les richesses
la puissance
les
honneurs
la suite
tous ont, par cette raison, peu souci de la procration premire.
Mais laissons actuellement ces gens-l

discours.
et
reprenons
du
Ch.^pitre XI.
Galion rcapitule l'utilit des parties accessoires de la houclie (meml)rane muqueuse, luette, ouvertures et cavit des fosses nasales , piglotte dents, etc.) eu gard la dglutition l'mission de la voix et la
,
respiration.
Nous avons prcdemment
dcrit (VII,
et suiv.)
toutes les
;
ressources dployes par la nature dans l'piglotte et le larynx
en un mot, dans tout ce qui regarde

Si
la dglutition et la voix.
,
quelqu'un se
l'utilit
les rappelle,
il
admirera, je pense
la
concor-
dance de
des parties
et sera
clairement convaincu que

le
ce n'est pas une certaine chaleur ou
mouvement du pneuma
effet,
quia fendu
la
bouche au hasard; dans ce cas, en
une au
DE
moins de
perflue,
LA.
FACE.
077
ses parties InLernes se trouverait
ou
,
n'offrant qu'une utilit

,
ou dfectueuse ou suabsolument oiseuse. SI l'on
observe
au contraire
trition et la dglutition
que toutes ont t disposes pour la nupour la voix et la respiration qu'aucune

,
n'est inactive
c'est
ni dfectueuse et ne gagnerait tre diffremment,

suffisante, je
une preuve
pense
que
la
bouche
mme
et
que
toutes les parties en rapport avec elle ont t disposes avec art.
En
effet,
dit
avons
pour la tunique qui tapisse toutes ces parties, nous prcdemment (IX ix) qu'elle reoit une portion non
,
mdiocre des nerfs mous venant de l'encphale, dans

crois juste
,
le
but, je
d'apprcier les saveurs

et
comme
la
langue et de conserver une

,
mesure de mollesse
de duret
afin
les
de ne pas devenir
Insensible
ou peu
sensible, ainsi
,
que sont
os par trop de sche-
resse et de duret
froisse
et
de ne pas tre trop aisment blesse ou
par
les aliments
un peu durs
et acides.
la luette,
Nous avons
dit encore,
au sujet de
et p.
dans nos
Com-
mentaires sur la voix (voy. VII,
tribue l'lvation et la beaut de la
380, note 2), qu'elle conet cela d'une faon

,
bien rationnelle
puisque d'abord
elle
coupe
l'air
son entre
celle
amortit la violence de son courant, et par cela

froid;
mme
du
nous ajoutions que plusieurs personnes ayant eu
la luette
tranche jusqu'
la base, non-seulement ont prouv dans la voix une altration manifeste, mais encore qu'elles sentent le froid de l'air inspir que beaucoup mme sont mortes d'un refroidissequ'enfin si l'on coupe la ment du poumon et de la poitrine luette il ne faut pas oprer prcipitamment ni au hasard mais
,
une partie de la base. Au reste, plus longuement sur ce sujet il nous

laisser
,
il
est inutile
de s'tendre
ici les
suffira
de rappeler
points principaux de la matire.
Nous avons
dit aussi
dans
les livres
prcdents (VIII
vi et vu),
Colombus pensent (voy. Hoffmann ,1.1., p. 244) que l'ablation timbre de la voix; mais Bauhin [Tliealr III, lxxxiii) rapporte le fait d'unmarcband qui on avait enlev toute la luette, et qui n'en prouva aucune espce de dommage. Les cbirurgiens modernes paraissent tre d'accord avec Bauhin. Quant ce que dit Galien, qu' la suite de cette ablation le poumon peut tellement se refroidir, que la mort s'ensuive, c'est une propo:5ition purement thorique et laquelle il ne faut peine est-il besoin de le
'
Vsale
et
de
la luette altre le
dire,
accorder aucune
foi.
678
UTILIT DES PARTIES
DU CORPS,
art
XI,
xi.
au
sujet des ouvertures
du nez, avec quel
admirable
elles
abou,
tissent l'os tabli
en avant des ventricules de l'encphale

la
os
semblable une ponge {ethmode)^ et se terminent dans
che au palais,
afin
que
inspiration ne
,
tement
et
la
trache -artre
boucommence pas immdiamais que l'air fasse d'abord un dtour,

de pntrer dans
,
comme un
, ;
circuit, avant
la
,
trache.
De
cette
disposition
en
effet
le
devait rsulter
je
pense
un double avan,
tage
l'uvi
que
poumon ne
se refroidirait pas
,
car souvent
l'air
qui nous enveloppe est trs-froid
et l'autre,
que
la
les particules
dont parfois
il
est charg, particules
de poussire, de suie ou d'autre

trache-artre.
les parti-
matire semblable ne pntreraient pas jusqu'
Dans ce
circuit, l'air
peut poursuivre sa route, mais
cules de cette espce sont arrtes, et s'attachent dans ces dtours
des corps de nature
humide
et
molle
,
imprgns de viscosit
les particules
,
et
susceptibles par toutes ces qualits
de retenir
au
passage. Quelqu'une parvient-elle jusqu' la bouche
elle s'accro-
che au palais
et la
colonne
()
car c'est aussi

la
un des noms
fait est
qu'on donne
la luette*.
La preuve
plus frappante de ce
ce qui arrive journellement aux gens qui

billons de poussire [pancratiastes)
^
luttent dans des tour-
et
ceux qui cheminent sur
une route poudreuse. Ils ne tardent gure se moucher et cracher en expectorant de la poussire. Mais si d'abord les conduits du nez ne remontaient droit la tte, et ensuite ne se dirigeaient obliquement vers le palais, et si en cet endroit ils n'avaient la
luette
la
pour leur succder

la
il
est vident
que rien n'empcherait

respire par la bouche.
chute dans
trache de tous les corpuscules de cette nature.
C'est prcisment ce qui arrive

J'ai
quand on
vu maints
athltes vaincus principalement par cette circon,
stance, et ayant couru risque d'tre touffs
parce qu'ils avaient
aspir la poussire par la bouche. Ils avaient couru ce danger
par un besoin subit d'inspirer fortement; or, c'est la seule cir-
constance o
l'tat
les
^
;
normal
animaux respirent par la bouche du moins car s'il survient un phlegmon un squirrhe ou
, ,
'
Voy.
la Dissert, sur les termes analom'iques.

est
Galien
en ce point d'accord avec Aristote, qui appelle

et
XI,
med.), le nez
[Hist.
an'im., I,
qui ajoute que c'est par
l'inspiration, l'expiration et l'ternument.
Dans
le trait
que se font Des parties des animaux

le ne?,
DE LA FACE.
quelque autre affection qui obstrue
les
679
conduits du nez, alors
ils
sont contraints de respirer par la bouche; mais seulement

les
conduits ne sont pas dans leur tat ordinaire;

la
l'tat
quand normal
on n'a aucunement besoin de

et c'est ce
bouche
moins
d'tre suffoqu
par un accs d'asthme aigu et violent.
On
voit par l clairement

le la
dans l'ordre
que dj nous avons dit prcdemment, que le principe des organes respiratoires, et que
,
nez
est
bouche,
quand l'animal ne souffre pas d'une affection aigu n'est en aucune faon organe de respiration, mais que, dans les cas ci-dessus
indiqus,
elle
aide aussi l'animal respirer.
Il est
encore vident
le
que
la luette
ne contribue pas peu ce

,
qu'il
ne pntie dans
larynx ni poussire
ni autre substance semblable.

,
Apprenez encore une troisime utilit de cette partie outre les deux utilits susdites. Il est clair dj que des parties de la bouche, aucune n'est inutile ni dfectueuse mais que toutes, par leur volume, leur consistance, leur conformation, leur situation ont t parfaitement disposes car s'il en est quelqu'une que nous n'ayons pas dcrite son utilit ressort de ce que nous avons dit. Il suffit donc propos d'une ou de deux parties, de mentionner
, ,
l'utilit
de ce qui entre dans leur composition
comme
nous
a-
vons
fait
pour
la
langue. Ce que nous avons dit, en effet, de la

la juste
langue, en louant
si
proportion de son volume, s'observe,
Aucune d elles pour remplir incompltement sa fonction aucune ne tombe dans un tel excs de volume qu'elle comprime une des autres piuties ou soit elle-mme resserre par celles-ci.
l'on
examine
sur toutes les parties galement.
n'est assez exigu
D'ailleurs
les
fosses
du nez
suffisent l'inspiration
le
volume
l'pi-
de
la luette est trs-suffisant
pour ces
trois utilits.
Quant
glotte, elle a prcisment la
dimension de
la partie qu'elle
doit
fermer (voy. \
II, xvi).
,
C'est ainsi encore que les conduits
du larynx,
l
de l'sophage
l'un servant la respiration et la voix,
autre
med.), en pa'rlaiit de l'lphant, il dit La trompe de cet animal est pour(II, vue de narines en vue de la respiration, comme en possdent tous les autres animaux qui ont des poumons. ( Il est ceraussi De sensu et sensili, cap. v. tain que dans l'tat ordinaire nous respirons plus habituellement par le nez que par la l)r!uche. Toufefoi-; la ])ropositlon de Galieu est un peu trop ab:
'.
solue.
080
UTILITE DES PARTIES

le trajet
DU CORPS
XI,
xii.
oprer
des aliments, ont la capacit la plus convenable.

toutes les espces de dents et toutes les autres
De mme encore
parties offrent enti-e elles
une proportion, une harmonie admirables
et dmontrent d'une manire clatante, ce que nous avons dit au
commencement de
dans son uvre.
Chapitre
xii.
tout l'ouvrage, c'est que notre Crateur a dis,
pos toutes ces parties
les
yeux
fixs sur le
but
qu'il se
proposait
Les
oreilles elles ailes
du nez ont
extrieurs.
;
rsister plus facilement
aux chocs
Les
t cres cartilagineuses
oreilles
pour
faites
ont t
prominentes pour renforcer le son elles ont une figure varie pour leur sret et pour celle du conduit auditif.
Nous avions commenc par

haut chap.
ii
les
muscles temporaux (voy. plus
v), dans l'intention de dire ensuite quelque chose
du
front et des oreilles, puisqu'il restait dcrire ces parties de

;
la tle
mais, entran par

j'ai
la
connexion des parties, aprs

de
la
les
la
muscles temporaux,
discouru sur les autres muscles de

je suis arriv parler
bouche et des parties qui lui sont annexes. Je reviens donc aux parties non expliques, et je runirai dans mon enseignement les oreilles et les ailes du ipz (nom qu'on donne aux extrmits infrieures et momchoire infrieure, puis
biles
de cette dernire partie)

il
je rattache ainsi la description des
parties dont
n'a pas encore t question.
Nous avons
dj dit
prcdemment (VII, xxi

telle, qu'elles
p.
516) que
toutes les parties saillantes, nues, exposes aux chocs extrieurs,
veulent tre faites d'une substance
ne puissent tre
aisment crases
ni brises. L'occasion se prsente
de rappeler
il
cette ncessit. L'utilit
de ces parties tant commune,
est indis-
pensable, je pense, que l'explication soit
commune
aussi.
On
voit
que
les oreilles (^paidoii
de
l'oreille^
ou
aiirienle) se replient ai-
sment
raissent
et
n'prouvent aucun
sin
dommage dans
cette occasion. Si
les oreilles
l'on pose
sa tte
un chapeau ou un casque,
ne pa-
aucunement lses par cette compression. En effet, comme elles ont un certain degr de mollesse par cette raison elles cdent aisment aux pressions extrieures et en amortissent la violence. Si elles taient compltement dures l'gal des os ou
, ,
molles
comme
les chairs,
il
arriverait
de deux choses l'une
ou
qu'elles seraient aisment arraches,
ou qu'elles seraient entire-
DE LA FACE.
ment broyes.
neuses.
Je vais dire pourquoi elles sont tout fait saillantes.
les
681
C'est
pour cela
qu'elles ont t cres cartilagi-
Pour tous
;
organes des sens

,
la
nature invente un tgvmient
chez
les
pour garantir de toute lsion l'encphale qui leur est \ôisin chez les autres, c'est dans l'intrt de leur propre sret. Nous avons dmontr (VIII, vu) que dans ce cas se trouvait l'os dit ethmo'ide tabli au-devant de l'oroâne de l'olfaction. Tout le nez lui-mme est un rempart de ce genre. Par rapport aux yeux
uns
c'est
;
nous dmontrions (X, vi

saillie
et
vu) que
les
paupires,
le
nez,
la
appele joue
les sourcils
et la mobilit
de
la
peau qui
,
les
environne ont t crs pour
les garantir. Il est inutile
Je pense,
d'entrer dans des dtails sur la langue, qui est enferme dans la
bouche
comme
,
dans une ca\'erne.
Il
ne reste donc que l'organe
du sens de
l'oue, et la
treux (rocher)
nature d'abord y a dispos, dans l'os ple repli du conduit {labyrmthe) , afin qu'il ne soit
le
incommod par
choc d'aucun corps extrieur.

fait
Un
des li\Tes
prcdents (VIII, vi) vous a suffisamment
connatre ce circuit.
En second
yeux
lieu,
de
mme
que
la
nature avait plac au-dessus des
les poils
des sourcils pour reccAôir d'abord la sueur, qui de
la tte aurait
coul dans les yeux; de
mme
elle a
voulu tablir
un rempart devant les oreilles^. Pour les yeux, qui Aoulaient tre situs sur une minence, ce point aussi a t dmontr (VIII, v) il tait prfrable de ne pas le\'er un grand rempart d'une dimension telle qu'il leur cacht le jour.
l'oue, les parties fixes
Il
en
tait tout
autrement pour
en avant de
l'oreille, loin
d'empcher
le
le
son de pntrer, devant, au contraire, l'apporter en

ant. Je ne
renfor-
employ par
veux pour preuve de cette assertion que l'expdient le consul romain Adrien^, qui, atteint d'une affec-
'
On
lit
dans Cicron, De nalura Deorum

et tegencli
II
o7
Extra eminent, quse
appellantur aures,
causa
factse,
tutanflique sensus, et ne adjectse voces
labeientur, atque errarent, priusquam sensus ab his pulsus esset. Sed duros et
quasi corneolos habent introitus, multisque
a relatus
^
/. /., p. 253, suiv., a longuement discut la question personnage dont parle ici Galien mais il n'est arriv aucun rsultat satisfaisant et il y a peut-tre une corruption dans le nom. Tou-
de savoir quel
cum
flexibus,
quod
his naturis
amplificatur sonus.
Hoffmann,
tait le
,
tefois, le
manuscrit 2154 porte 'Aoptavj?
comme
les textes
imprims.
On
voit
682
UTILIT DES PARTIES

,
DU CORPS,
ses oreilles
,
XI, xii-xni.
,
tion de l'oue
plaait derrire
en creux
et
replies d'arrire
en avant
II,
sment. Aristote {Part, anim.^
ses mains fermes pour entendre plus aixi; Gner, anim.^ V, ii) a aussi
,
remarqu ce propos que les nes les chiens et tous les autres animaux dous de grandes oreilles les redressent et les tournent toujours du ct du bruit et de la voix, instruits qu'ils sont par la nature de l'utilit des parties. Mais chez les hommes, des oreilles aussi grandes les gneraient pour se covivrir la tte de chapeaux,
,
quemment
oreilles
de casques ou d'autres coiffures, ce qu'ils devaient faire si frcar, mme chez les chevaux de bataille, qui ont des
,
beaucoup plus petites que les nes, on est gn par la grandeur de ces oreilles quand il faut leur couvrir la tte. Chez l'homme, donc, il tait prfrable que les oreilles ne s'tendissent et ne
le
couvrissent les cotiduits qu'autant qu'elles
font maintenant.
Car de cette faon

protgent
le
en
mme
conduit, elles
temps qu'elles rpercutent le son et n'empchent aucunement d'appliquer
donc avec raison qu elles sont compltement immobiles ou susceptibles d un mouvement lger et imperceptible. En effet, petites comnie elles sont, leur mobilit et t pour nous d'un avantage bien faible ou mme compltecoiffure sur toute la tte. C'est
une
ment nul
'
Si elles sont
,
convexes extrieurement et creuses ins
trieurement
c'est
pour que rien ne
introduise dans le conduit

;
ne soient pas lses facilement car souvent dj nous avons dit (voy. par ex., I, xi, p. 131 VIII, xi, p. 559-560; X , VI ) que la figure ronde tait de toutes la moins susceptible de lsions. C'est encore en vue de la mme utilit que les deux
auditif et qu'elles
;
oreilles sont sinueuses;
de cette faon, en
effet, elles
peuvent se
par ce passage qu'au temps de Galien

invent
le
non -seulement on
;
n'avait pas encore

sa
cornet acoustique, mais

les
mme que l'usage
de mettre
le
main derrire
cependant
son oreille pour renforcer
sons n'tait pas rpandu
geste f st
pour
'
ainsi dire naturel.
On
un
distingue parmi les muscles extrinsques de l'oreille externe

rtracteur ordinairement multiple, et
un
il
lva-
teur^
un protracteur ; mais
anat.),
n'y a,
petit
comme
le
remarque Theile
i^Mrolog'ie^ p.
16,
Amis Encyclop.
qu'un
nombre de sujets,
celle
surtout chez les peuples civiliss, sur lesquels on puisse'aperce-
voir l'action de ces muscles. Personne, ajoute-t-il, n'a peut-tre encore observ
protracteur.
Quant
l'action
des muscles intrinsques,
elle est
encore
plus problmatique.
DE LA FACE.
plier et se replier
683
mieux que
si
leur figure et t simple et uni-
forme.
Chapitre
xiii.
Du soin que
la
nature prend pour l'embellissement des parties.
Vous pouvez maintenant considrer avec quelle sollicitude la nature a pourvu la beaut des oreilles car elle s'occupe par surcrot de ce soin ne laissant sortir de ses mains aucune partie sans lui avoir dotin tout son poli, son fini, son harmonie. De mme, en effet, que les ouvriers habiles pour fournir, en dehors de leur travail un chantillon de leur savoir-faire, se plaisent soit
; ,
sur des couvercles et des boucliers

glaives
,
souvent sur
la
poigne des
soit
mme
sur des coupes
ajouter quelque
ornement
ils
tranger
l'utilit
de
l'objet et
,
emprunt
la statuaire,
y ci-
slent des feuilles de herre
ou
la
les tiges tortueuses
de
la
vigne, ou
quelques cyprs
les
de
mme
nature a par surcrot embelli tous
membres, principalement ceux de l'homme. En bien des enaux yeux, mais parfois
les oreilles
, ,
droits, cet embellissement brille
il
se
d-
robe sous
dans
l'clat
de
l'utilit.
Pour
la
beaut y appa-
rat clairement,
viril,
comme
aussi, je
pense
l'extrmit
du membre
peau que l'on nomme /7^cy?ce (voy. cepend, plusloin, chap. XIV et xvi), comme encore dans les chairs qui existent aux fesses (voy. XV viii). Regardez un singe, et vous reconnatrez
la
,
videmment combien laide serait cette partie si elle et t dpourvue de chahs. Dans l'il partie bien plus belle que toutes celles que nousvenons d'numrer, on ddaigne la beaut, parce qu'on admire grandement l'utilit de l'organe. On ddai'yne aussi la beaut du nez, des l\Tes et de mille autres parties parce que
, ,
la
beaut de
,
l'utilit est
bien suprieure au plaisir des yeux. Tou,
tefois
si une partie des lvres et du nez avait t retranche on ne saurait dire h quel degr de laideur toute la face serait rduite.
Mais toutes ces choses ont t, ainsi que je l'ai dit, cres par la nature, non par un premier calcul, mais comme additions l'uvre principale et
comme
dlassements. Les choses auxquelles
la
nature s'applique et qu'elle considre constamment, ce sont celles qui concernent les fonctions et les utilits. Nous avons dit prc-
demment
(I, VIII
et xvi)
en quoi
,
la
fonction diffre de
l'utilit
nous avons
dit
aussi
que
si
par rapport
la structure et la
684
DES PARTIES DU CORPS, XI,

,
xiv.
cration de la partie
Futilit est la
bli
la fonction est la
premire pour
seconde.
la dignit
premire
ix
,
et la fonction
la
Nous avons
les
ta-
encore
(I,
p. 128) que la beaut vritable se
rsume dans
par-
la perfection
de
l'utilit, et
que
le
but premier de toutes
ties est l'utilit
de
la structure.
Chapitre
xrv.
les
De
la
double
utilit
des poils
protger
mclioires et les joues, et en
Des cbeveux dans les deux sexes. Pourquoi la femme en est dpourvue. Pourquoi le front n'est-il pas couvert de poils comme le reste de la tte. Des sourcils et des cils. Causes de la mobilit de la peau du front. A ce propos discussion contre Mose qui dans la Gense accorde Dieu le pouvoir Galien sans bien comprendre Mose met des de faire faire ce qu'il lui plat. Comparaison de la production des sourcils et bornes cette omnipotence.
mme temps
par exemple, la barbe sert orner le visage.
des
cils celle
des plantes.
Quant
nature,
cette ncessit de viser par surcrot la beaut de la

les
forme, ncessit reconnue de ceux qui tudient
uvres de
la
comme je
:
n'en
ai
parl en aucun endroit des livres prcil
dents, j'ai pens que, maintenant surtout,

dire
tait
convenable d'en
Par exemple, les poils des joues, non- seuleprotgent ces parties mais encore contribuent les orment
,
un mot
car
ner
l'homme
si
parat plus respectable
surtout avec le progrs

C'est
de lge,
une belle barbe vient entourer tout son visage.

que
la
pour
vin
cette raison
nature a laiss nues et glabres

et le
les parties
appeles
/?o/;?/eiiei
([^)
nez; car tout
le
visage aurait pris
caractre farouche et sauvage, qui ne convient nullement
un
tre
doux
et sociable.
;
Mais l'paisseur
la chaleur
mme
des os contribue
protger la pommette
de
l'air
expir est favorable au
nez, en sorte que ces parties

laisses.
Vous pouvez
aussi toucher les
non plus ne sont pas absolument dyeux, surtout quand il fait
fi-oid, alors vous sentirez trs-rnettement qu'ils sont chauds. Les yeux donc non plus ne sont pas compltement ngligs ni dnus de protection contiê le froid, puisqu'ils ont pour dfense propre
leur chaleur naturelle

trieurs.
qui n'a aucun besoin des tguments ex-
Pour
la
femme, dont
le
corps est dlicat
toujours semblable
celui d'un enfant et glabre, cette absence
de poils au visage ne
ce sexe n'a pas
n'a pas
devait pas
manquer de grce
ausji
d'ailleurs,
comme
il
des
murs
graves que
le
sexe mle,
non plus
DE LA FACE.
besoin d'un extrieur grave (voy.
f,8o
XIV
vi); car
,
nous avons d,
montr souvent dj (voy.

sinon dans tout l'ouvrage
,
I, ii
m,
iv
xxii
et III
xvi
fiiic^
que
la
nature a cr la figure du corps

l'esprit.
en rapport avec
la
les
habitudes de
Mais
si les
femmes
le
tant
plupart du temps renfermes dans leurs habitations, n'avaient

froid,
t-
pas besoin d'un tgument spcial et protecteur contre

leur tte
du moins rclamait une chevelure

et
la fois
comme
gument
comme
parure
et
il
leur en a t
donn une
aiusi
qu'aux hommes.
De
plus, c'est
en vue d'une autre
utilit
indispensable que nous

effet,
avons des poils aux joues

laison des
et sur la tte.
,
En
comme
l'exha-
humeurs
se fait vers la tte
la nature
en emploie sur-
tout les superfluits les plus grossires la nutrition des poils. Si
donc
relle
les
hommes,
les
,
que
proportion qu'ils ont plus de chaleur natufemmes, ont une plus grande abondance de ces su-
perfluits
la nature a
pour
celles-ci
imagin une double vacuaIl suffit
tion, celle des poils de la tte et celle des poils des joues.
de ces dtails sur cette matire.
Mais pourquoi
tire, et
le
front n'a-t-il pas de poils
comme la tte tout enseulement par

:
pourquoi
la
peau
cet endroit se meut-elle
la volont de l'animal;' C'est ce que nous allons expliquer
Le front
il
s'ombrage aussi des poils de

n'a
la tte,
autant que nous voulons,
donc nul besoin d'avoir lui-mme des poils, et s'il en produisait nous serions, je pense obligs de les raser constamment, atteudu que le front domine les yeux. Or, nous avons dmontr ailleurs et
,
spcialement l'gard des organes de la nutrition (IV,

xviii)
xvii, et
nature a pourvu soigneusement ce que l'homme ne dut pas s'occuper perptuellement de son corps ni tre l'es-
que
la
clave ternel de ses besoins imprieux
car
il
tait
convenable
je
pense
qu'un tre dou de raison
et sociable s'inquitt
crement de son corps, n'imitant pas ces gens qui, si vient rclamer leur aide, prtextent d'affaires, courent se renfermer chez eux, et l, loin des regards, s'pilent, se peignent
loisir et
sit
,
mdioquelque ami
consument toute leur
\ie soigner leur corps sans nces-
ont quelque chose de suprieur au convient donc d'avoir piti de ces gens, et cherchant rsoudre les questions proposes de montrer que la peau du fiOnt
s'ils
ne sachant
Il
mme
pas
corps.
non-seulement est dpourvue de poils cause des yeux, mais aussi
ma
que,
si
UTILIT des parties du corps, xi,

elle se
xiv.
meut
voloiitiiiremeut, c'est encore
dans rintit des
yeux.
Il
leur tait ncessaire

ils
en
effet,
de s'ouvrir considrablement
fois
quand
cherchent voir en une seule

,
un grand nombre des

s'ils
objets extrieurs
puis d'tre ramens et presss en se cachant
sous tous les corps qui les enveloppent exactement
viennent
craindre le choc de quelque corps.

lits,
En vue donc de
,
ces
deux
uti-
toute la peau qui entoure les yeux
celle
du
front et aussi
,
celle des joues, a t cre
par la nature, mobile volont

elle suffise
afin
que tour
vrir
tour
tendue ou replie sur elle-mme

les
ou-
ou refermer
yeux.
La nature
n'a pas nglig
non
plus les poils des sourcils; ce sont
parmi ceux qu'elle a

tte et des joues
crs, les seuls poils, avec
ceux des paupires
qui conservent toujours la
mme
longueur, tandis que ceux de la
peuvent
s'
accrotre considrablement. Ces derniers,
en
effet,
prsentaient la fois une utilit double, l'une relative la
dfense des parties, l'autre la consommation des superfluits

grossires; la premire, prsentant des varits assez nombreuses,
puisque nous n'avons pas galement besoin de protection selon

ges de la vie, les saisons de l'anne, les diffrents pays ou les prdispositions du corps ; car la mme chevelure ne convient pas
les
l'homme et l'enfant, au vieillard et

hiver , dans
souffre
la
femme
en
,
t et
en
un climat chaud des yeux et de la tte
et
,
dans un climat froid
celui qui
et celui qui est
en bonne sant.
Mieux
les
valait donc, obissant la diversit des circonstances, laisser
cheveux tantt plus longs, tantt moins longs. Quant aux poils des yeux et des sourcils, soit que vous y ajoutiez, soit que vous en retranchiez, vous dtruisez leur utiht. En effet, les premiers ont t disposs
comme un
retranchement avanc, pour pr;
venir la chute de quelque corpuscule dans les yeux ouverts
les se-
conds devaient
les
les abriter
en arrtant d'abord
au passage, toutes
les faites
matires qui dcoulent de la tte. Si donc vous
plus
ne convient, vous dtruisez d'autant leur utilit. Ces matires, que nagure ils cartaient, ils les laisseront, les unes pntrer, et les autres couler dans les yeux. D'autre part,
petits
ou plus rares
qu'il
si
vous
les faites plus
grands ou plus pais,
ils
ne seront
,
pl-iis
pour
mais un tgules yeux un retranchement ou un mur protecteur ment semblable une enceinte ferme; ils voileront et offusque-
DE
ront
les pupilles, ceux,
LA.
les
FACE.
organes qui ont
le
687
de tous
moins besoin
et
d'tre offusques.
poils seuls
ci,
Est-ce donc que notre Crateur a enjoint ces

,
de conserver toujours leur longueur gale

qu'il valait
ils
que ceux-
respectant l'injonction ou redoutant le Dieu qui avait
com,
mand, ou convaincus eux-mmes

conservent leur dimension
turelles est meilleure
il
mieux
agir ainsi
comme
celle
en ont reu l'ordre?

se sert
Est-ce que cette faon dont Mose rsolvait les questions na-
que
dont
Epicure
A mon avis,
de ne prendre ni l'une ni l'autre explication; et le principe de la gnration tout en conservant comme Mose Crateur dans toutes les choses engendres il faut ajouter par un
est prfrable
, ,
ce principe celui qui drive de la matire (voy.
XV,
i)*. Si
donc
notre Crateur a
fait
des poils qui taient dans la ncessit de con-
server toujours la
mme
longueur, c'est que cela tait prfrable.

fallait
Quand
il
eut dcid qu'il
crer des poils de cette sorte,
il
tendit en consquence sous les uns

tilage; sous les autres
un corps dur comme un carcartilage par les
une peau paisse, unie au

ne
suffisait
sourcils^.
En effet,
il
pas seulement de vouloir que les
'
Galien
faisant ici allusion
au premier chapitre de
la
la
Gense o clate
celle
l'omnipotence du Crateur, refuse Dieu
toute-puissance absolue,
il
par exemple de
faire
un homme avec une

il
pierre,
la
aux
lois
de
la matire; toutefois
le
reconnat que
veut que Dieu soit astreint suprme providence de Mose
hasard dsordonn d'Epicure. La vraie diffrence qui existe entre Galien et Mose, c'est que pour Galien les lois de la matire sont antrieures et suprieures Dieu, tandis que pour IMose Dieu cre en mme temps
la matire et ses lois, que,
vaut mieux que
par consquent, il la gouverne son gr; mais il ne que le Dieu de Mose ne tienne pas compte des conditions mmes de la matire dans les crations s'il prend par exemple du limon pour faire un homme, ce limon reoit l'instant dans ses mains les qualits de la matire animale il ne fera pas plus pousser un oiseau sur un arbre ou une plante sur un animal que des poils sur un os. Seulement, dans l'opinion de
s'ensuit pas positivement
;
Mose, Dieu peut transformer

tions propres
*
la
matire son gr
et la
mettre dans des condi-
chaque crature.
On
a,
strilit et
il
dans tout ce chapitre, un exemple frappant de l'incohrence, de la de l'insuffisance des explications physiologiques de Galien Ainsi
les supctfluits
croit
que
qui s'chappent de
;
la tte
travers le crne sont des-
tines nourrir res
de ces
la fuis
admet en mme temps que les hommes ont plus superfluils que les femmes, et que c'est pour cela qu'ils ont des poils sur la lte, aux joues et au menton; mais il ne s'aperoit pas d'une part
cheveux
il
que tous
les
poils runis de la face et
de
la
fte
chez l'homme ne valent pas
(388
UTILITE DES PARTIES DU CORPS, XI,
xiv.
poils eussent cette proprit,

faire l'instant
car lorsqu'il voudrait d'une pierre
un homme,
cela ne lui serait pas possible. Et c'est

et celle
en cela que
de Platon
ait
diffre
de l'opinion de Mose notre opinion
et des autres philosophes grecs qui ont trait

,
convena-
blement des questions naturelles. Pour Mose

voulu orner
la
il
suffit
que Dieu
il
matire et soudain la matire est orne; car
pense que tout
est possible
Dieu
voult-il
mme
avec de la
cendre, faire un cheval ou un buf. Pour nous, nous ne jugeons

pas ainsi, mais nous prtendons que certaines choses sont impos-
que Dieu, loin d'en faire l'preuve, se contente parmi les choses possibles, de choisir la meilleure. Si donc pour les poils des paupires il tait mieux qu'ils fussent
sibles la
nature
de grandeur
et
de nombre invariable, nous ne disons pas que

,
Dieu Ta voulu
cette proprit.
ainsi
et
qu' l'instant les poils ont t crs avec

le voult-il mille fois,
Non, car
reste,
s'ils
il
jamais
ils
ne naeffet,
traient tels qu'ils sont,
s'ils
sortaient d'un
derme mou. En
sans parler
du
leur serait absolument impossible de se
maintenir droits,
n'taient implants dans
une substance dure.
l'paisse et
longue chevelure des femmes,
et
que ces superfluits qui s'chappent
du crne ne peuvent gure servir alimenter les poils du menton et mme des joues. D'un autre ct, il ne voit pas non plus que si les cils ou les sourcils ne s'accroissent pas cause de l'espce particulire de peau, ou cause du cartilage sur lesquels ils sont implants, les poils de la tte qui reposent sur un cuir chevelu, dense et doubl par le pricrne ne doivent pas s'accrotre non plus! Certes, pour de pareils faits, le mieux encore puisqu'on n'en sait pas la cause, c'est de dire avec Mose ou avec Platon cela est parce que Dieu ou la nature
:
l'ont
voulu
ainsi.
Je n'ai pas besoin de faire remarquer aussi combien Galien
fausse plaisir les faits

gnitales
:
pour ce qui regarde

fait
les poils
des aisiclles et des parties
si la
cause qui
crotre les poils est surtout riiumidit, assurment
aucune autre partie ne devrait en avoir de plus longs que ces deux rgions ; 11 est loin d'en tre ainsi. Ajoutez encore que la femme, plus humide que l'homme dans le systme de Galien, devrait avoir gnralement plus de poils que
or,
lui, et
cependant
c'est la tte
seulement que
la
production des poils
est
sup-
rieure chez la
femme. Du
reste, plutt
aime mieux admeitre
qu'il y a dans le nature des lieux eux-mmes , et qui ne sont pas rgles par
que d'abandonner son SAStme, Galien corps des productions abandonnes la

le Crateur.
Tels
sont, suivant lui, les poils des aisselles et des parties gnitales,
n'taient pas aussi bien limits
jjas si je
comme
si
ces poils
que ceux de
la tte et
de
la
face! Je n'en finirais
voulais faire ressortir tous les vices de raisonnement qui abondent dans
ce chapitre.
'
DE LA FACE.
Nous
disons donc que Dieu est le principe des
689
deux choses
et
du
meilleur choix dans les uvres

latif la
la fois
mmes excuter, et du choix rematire. En effet, comme les poils des paupires devaient se maintenir droits, et demeurer toujours gaux en canil
deur
s'il
et
en nombre,
les
a fixes sur
un corps
cartilagineux. Mais
il
les
et fixs sur une substance molle et charnue,
et t plus
inconsquent, non-seulement cpie Mose, mais qu'un mauvais Gnral qui dresserait un
mur ou an retranchement
sur un terrain
marcageux.
le
mme
maintiennent toujours dans tat, cela rsulte du choix mme de la matire. De

Si les poils des sourcils se
mme, en
effet,
que, parmi les herbes et les plantes,
les
unes, sor-
tant d'une terre
humide
et grasse,
considrable, tandis que les

et aride,
parviennent une hauteur autres naissant d'un terrain pierreux

les poils qui naissent des parties
,
restent petites, dures et prives d'accroissement; de la

,
mme
mides
tte,
faon aussi, je pense

et molles
hu-
prennent un grand accroissement

et
comme
sur la
aux
aisselles et
aux parties gnitales; tandis que ceux qui sorsches

,
tent des parties dures
restent grles et petits.
C'est
et
pourquoi
plantes, a
l'autre la
la
production des poils

:
comme
celle des
herbes
des
une double cause nature du lieu o
l'une est la prvoyance

naissent.
du Crateur,
le
ils
On
a souvent occasion de voir
un champ l'poque o
le
bl
et l'orge
poussent encore conmie une herbe simple et
frle, et
quelque autre terrain aussi bien fourni que

pli
champ
,
mais reml'humidit
de mauvaise herbe. Dans ce dernier terrain

;
c'est
nourricire qui a paissi l'herbe
dans
le
champ,
c'est la
prvoyance
du
cultivateur.
les tigres
herbe
des semences
Pour ceux qui ne peuvent distinguer de 1 autre rcemment sorties de terre, 1 alionepour
les reconnatre.
ment
seul de la plantation suffit
En
effet, la
hauteur gale des tiges et l'enceinte extrieure trace au cordeau

indiquent de reste que c'est grce
cultivateur que
crot
le
l'art
et la
prvoyance du
terrain s'est couvert d'herbe.

,
Pour
effet,
celle qui
les tiges
spontanment
tout le contraire a lieu.

il
En
sont ingales de hauteur, et

les limites. Telle est la
n'existe pas de bornes qui
marquent
nature des poils qui naissent aux aisselles et

prcises ne les bornent pas
sur les autres
membres, des lignes
comme
ceux des
I.
sourcils, des paupires et
de
la tte,
mais
ils
ont des limites

l'humidit des 44
ingales, tant dissmins au hasard.
En
effet, c est
690
UTILIT DES PARTIES

engendre
;
DU CORPS,
XI, xiv-xv.
la
parties qui les
ils
ne sont pas l'uvre de
du Crateur. Aussi
chauds
s'est
,
naissent-ils
abondants chez
les
prvoyance tempraments
ils
tandis que
chez les tempraments froids
manquent
absolument ou sont excessivement rares. Ceux, au contraire, dont

proccup
le
Crateur mme,
comme le cultivateur d'un champ,

,
naissent avec tous les

secs
,
tempraments
chauds
froids
humides
et
moins qu
ils
ne soient implants chez un individu affect
d'une dyscrasie excessive et complte,

reuse et sablonneuse.
comme
est
une
terre pier-
De mme donc que

mauvais, comporte
tout terrain, l'exception d'un terrain aussi
l'art
du
cuitivateui,
de
mme
aussi, je pense,
toute saine constitution du corps
admet
l'art
maux
ber
et
il
faut
une affection srieuse de
la
du Crateur des anipartie pour faire tom;
les poils
des paupires ou des sourcils

,
comme
aussi
il
faut
une
affection
mais moins grave, je pense
pour enlever
les
che-
veux de
la tte.
si elles
Eu
effet, les plantes sorties
d'un terrain dur et
dessch,
ont plus de
difficults natre et exigent la destruction et presses

;
beau-
coup de
ainsi
soins, rsistent
,
mieux
car elles sont soli-
dement enracines
que
la tte
maintenues
de toutes parts. C'est

,
des Ethiopiens qui n'engendre
vu
la
scheresse
de
la
peau, que des cheveux grles et privs de croissance, se d-
Sfarnit
malaisment.
, ,
Le Crateur instruit par avance de tous ces faits sachant qu'il valait mieux donner aux paupires et aux sourcils des poils petits
et incapables
de croissance,
il
est vrai,
mais stables, a implant
leurs racines sur une peau dure et cartilagineuse,
comme
en un
terrain
argileux et pierreux
le
car
il
est tout
fait impossible de
,
dposer dans
rocher
le
germe d'une plante
comme
de fixer
dans un os
tait
la racine
d'un poil. Mais sur la tte (en effet, ce lieu

il
bien tempr)
a fait
d'une part, absorber l'humidit surabondante
germer une moisson de poils destins pour qu'elle ne

,
nuise pas aux parties sous-jacentes, d'autre part protger la tte
mme. Quant aux abords
des parties gnitales, des poils devaient
ncessairement y prendre naissance, car ces lieux sont chauds et humides; ces poils servent couvrir et orner les parties situes
en
cette rgion
le
comme
viril
sont les fesses pour l'anus et
le
prpuce
pour
membre
(voy. chap.xiiij.En effet, les choses ont
une
gnration ncessaire (voy.
V, m); notre
Crateur, minent en
DE LA FACE.
toutes choses ,et
691
et excuter
ce qui est le
ingnieusement habile choisir mieux, les utilise plusieurs fins.

si
Chapitre xv,
face.
Des Que peau des

la
diffrentes espces de
peau
et
en particulier de
celle
de
la
lvres se distingue plus spcialement
de toute
celle
du
reste
du
corps.
Lors donc que

pas nglig
le
Crateur ornait ainsi toutes
les parties
il
n'a
les sourcils ni
aucune autre; mais,

il
de
le
dhe
plus haut (chap. xiv, p. 687),
comme nous venons choisit d'abord comme
convenable chacune des parties futures ; puis avec cette matire il excute ce qui est ncessaire. Nous avons
siibstratiim la matire
dit qu'il tait prfrable
que
la
peau du front
ft
mobile [Ibid.^
p.
686;
cf.
aussi
IX,
mouvement
culeuse.
volontaire ne pouvait exister sans
teur a tendu sous la
que dans une partie le un muscle le Crapeau une couche mince de substance musxv). Mais, sachant
,
En
le
effet,
il
cre toujours
le
volume des muscles propor,
tionn la grandeur des parties qui doivent tre mues. Ce n'est

qu'ici
est
que
derme
est
uni la substance musculaire

la
tandis qu'il
adhrent au tendon de
paume
des mains et de la plante
des pieds. Ce n'est pas par un souci minutieux des mots, c'est pour exprimer la diffrence des choses que j ai employ le mot uni pour la peau du front, et celui âdhrent pour celle des mains et des pieds vous le comprendrez clahement si vous voulez
;
dissquer avec soin les parties.
En
(
effet,
,
comme nous
,
le disions
,
dans
les livres
ils
sont dcrits
vi )
les
tendons qui
de&
et
muscles suprieurs, aboutissent la peau intrieure de la

la peau infrieure
sible, plus glabre et
,
main
Pour
Il
le front, la
du pied moins mobile que la peau d'autres parties. partie superficielle de la substance musculeuse
y?efl?<.
font qu' la fois elle est plus sen-
sous-jacente devient elle-mme
existe une troisime diffrence dans la peau

,
du corps
,
entier,
peau laquelle vient s'attacher
mais non adhrer
la substance
musculeuse sous-jacente (/?eaMiizer, chez
les singes).W.
en
existe
une quatrime
d'ans les lvres,
nent se perdre et s'intriquer
o pour ainsi dire les muscles vienintimement avec la peau (voy. IX, xv).
Aucune de
ces diffrences n'a t cre inutilement, et sans but.
Du
nous venons d'expliquer, propos de ces parties, qu il ne leur tait pas possible d'tre mieux autrement qu'elles ne sont.
reste,
692
UTILIT DES PARTIES

sujet
DU CORPS,
,
XI, xv-xvi.
de toute la peau des yeux nous avons dans le livre acHoffmann, p. 262) commenc de dmontrer qu'elle ne peut pas tre dtache de la chair sous-jacente, et qu'il en est de mme pour les parties internes des mains et les parties infrieures des pieds. Mais ni l'une ni Vautre de ces espces de peau n'est lche comme celle du front ni doue de mobilit perceptible aux sens
tuel (cf.
,
Aa
peau du front n'a pas t cre telle qu'elle est en vue de la mme utilit mais si cette peau n'tait pas lche elle ne pourrait se mouvoir au gr de la volont. Je vais dire comment cette proprit existe en elle elle est unie compltement la substance musculeuse sous-jacente et constitue la couche superficielle de cette svibstance musculeuse. Cependant elle nest pas en contact
puisque
la
; ,
:
avec
les
os sous-jacents, elle en est spare par le prioste, lequel
aussi est
compltement lche
,
et appliqu sur les os
aucune
mem-
brane ne s'insre sur ces os elle y adhre seulement par quelques fibres minces. Nulle part ailleurs il n'existe une telle nature de
peau, car
elle serait sans utilit.
Dans
les parties des
joues (os malaires) en rapport avec les yeux,

la
vous ne trouverez pas de

Si sa partie
substance musculeuse sous-jacente
mais un prioste tendu sur

infrieure
s
les os et lche
comme
toute la peau
si
*.
incorpore aux mchoires, et
sa partie
suprieure siniit la substance musculaire sous-jacente du front,

c'est
pour
tre
mue
a\'ec ces parties.
voulez, compter cette disposition
Vous pouvez cependant, si vous comme une cinquime espce
de peau
entier.
bile,
outre les quatre espces susdites , mais elle ne se dis-
tingue aucunement par une forme spciale de la peau de l'animal
Etant seule en connexion avec deux espces de peau

elle
mo-
unie l'une et adhrente l'autre,
participe cons-
quemment au mouvement
de
la
volontaire, et par l aussi elle diffre
peau de l'animal
la
entier.
Grce
mme
sagesse du Crateur, la substance seule des
lvres est faite de telle sorte, qu'on peut l'appeler justement muscle
dermateux ou derme musculeux. En effet, elle avait besoin d'tre mobile volont et beaucoup plus rsistante que les autres mus-
'
Gnlleii
confond
ici le
(''])1
]3('rioste
avec
les
expansions
fil)rcuses qui
don-
Lient la peau des joues
La mme enxur
est comniisi-
plus haut pour
le eijie.
DE Ll FACE.
des; aussi
le
093
Crateur Ta-t-il compose d un mlange intime de
peau
et
de muscle.
Ch.ypitre xvi.
lvres et de leurs mouvements. Que de ces muscles (auxquels Galien ajoute le peaussier) est parfaitement en rapport avec leurs fonctions. { Voy. pour le nombre et la dtermiuaticn de ces muscles la Dissertation sur ranatomie.')
la disposition
Des quatre muscles des
Il
existe quatre principes
de mouvement pour
les
muscles qui
aboutissent aux lvres, muscles manifestes et vidents aAânt de

s'tre
confondus avec
la
peau
mais complteinent invisibles
et
insparables de la substance de cette dernire

unis.
quand
ils
lui
sont
En
effet,
les lvres
des animaux,
comme nous
l'avons dit
(chap. XV fine)^ ont t constitues par
un mlange intime de
toute la substance musculeuse avec toute la substance dermateuse. Pourquoi quatre muscles viennent-ils s'insrer aux lvres.^ Pour-
quoi deux ont-ils leur principe l'extrmit infrieure de la mchoire infrieure (triangulaire et carr du meiitou?) et les deux
autres
lvateur propre;
un peu au-dessous des joues ( petit et grand zygomatiques partie de V lvateur commun on pyramidal ?)
Pourquoi n'en
fallait-il ni
plus ni moins, ni de plus grands ni de
plus petits, ni drivs d'un autre endroit.^^ C'est ce que je vais expliquer Il existe quatre muscles, parce qu'il devait y avoir quatre
:
principes de
dirigeant par
l'autre
mouvement aux lvres, deux chacune d'elles, la un mouvement de circumduction Fun droite, gauche. La grandeur des organes mouvoir est propor,
tionne ces muscles. Les extrmits sont pour

rieurs attaches
les
muscles sup-
du ct des joues, car ils devaient imprimer des mouvements obliques lune et l'autre partie de la lvre; dans
les
muscles infrieurs leur position est tout oblique

Ici
et les
mou-
vements sont galement obliques.

gesse
effet,
encore apparat cette sa-
du Crateur, que dj mille fois nous avons signale. En il a attribu huit mouvements quatre muscles;- quatre
directs
,
obliques, dont deux chaque lvre; et outre ceux-ci, quatre autres
mouvements
,
deux exactement
droits
,
l'un
quand
les lvres sont le plus cartes l'une
de l'autre
celle-ci tant re,
leve vers le nez
celle-l tant tire vers le
menton
et l'autre
quand
elles se rejoignent, la lvre
suprieure s'inclinant en bas,
et la lvre infrieure
en haut.
694
UTILITE DES PARTIES

propos da carpe et du bras
,
DU
CORPS, XI,
xvi-xvii.
(II
nous dmontrions
iv et xvi)
que des mouvements obliques rsultent les mouvements droits; il en est de mme pour les lvres. En effet si un seul muscle de
,
Tune des deux

mais
tire
si
lvres agit ,
il
se produit
un mouvement oblique
tous les deux sont tendus, dans ce cas, alors, la lvre est
les
en haut par
muscles suprieurs, et tire en bas par

plus,
si les
les
il
muscles infrieurs.
arrive
De
fibres externes sont tendues,

;
aux lvres de
se tourner
en dehors
et
si
les fibres internes
sont tendues, de se tourner en dedans, et de se replier; de sorte
qu'en additionnant ces deux mouvements [composs] avec les
mou-
vements exactement droits, vous trouverez quatre mouvements

accessoires et huit en tout pour le mouvement des lvres car il en existe quatre obliques. De ces mouvement externes additionnels, et dont nous venons de parler l'instant mme, le premier
, ,
a lieu quand
nissent
,
les lvres s'cartent,
le
second quand
elles se
,
ru-
le
troisime
quand
elles
se tournent en dehors
le
qua-
trime quand
elles se replient
en dedans.
Afin que non-seulement ces mouvements mmes , mais avec eux encore ceux des mchoires fussent susceptibles du plus grand dveloppement, la nature a tendu extrieurement un muscle large et
un de chaque ct lequel s'tend jusqu' l'pine du cou [peaussier). Parmi les fibres de ces muscles les unes, venant du sternum et de chacune des clavicules l o elles s'articulent avec
mince
, , ,
sternum remontent droit la lvre infrieure les autres, venant du reste des clavicules, se dirigent obliquement vers les cts des lvres. Plus obliques encore que celles-ci sont les
le
,
;
fibres qui
des omoplates
remontent aux cts des
lvi'es et
aux
parties avoisinantes des joues.
d'autres fibres les tirent en arrire

tait
Pour les autres du ct des
parties des joues,

oreilles.
Ce muscle
inconnu des anatomistes, bien qu'il reoive travers presque toutes les vertbres du cou un nombre trs-considrable de nerfs ; mais son mouvement vous apparatra clairement, si, ayant ferm
exactement
la
mchoire, vous voulez

la fonction
tirer,
autant que possible,
les lvres et les joues vers chacune des parties

.
que
j'ai
dsignes.
Etant connue
utilit
,
de ce muscle, l'instant apparat son
et
il
est manifeste qu'il contribue
grandement
la
parole
et la mastication.
Il tait
prfrable
cela je pense aussi est vident
d'ameaer
DE LA FACE.
la lvre infrieure
693
des nerfs pris parmi ceux qui trayersent la

et
m-
choire infrieure
pour
la lvre
suprieure de tirer des nerfs
facial).
de ceux qui ti"aversent la mchoire suprieure {branches du triDe mme encore pour les artres et les veines, les ameet veine
ner des artres et des veines voisines {branches des artre

faciales
)
chacune des l\Tes valait bien

et
une source loigne

vants (le
tres
,
de
les
en
tirer.
mieux que de chercher Mais dans un des hvres sui-
XYP),
il
sera trait de l'quitable distribution des ar-
des veines et des nerfs dans tous les membres.
Chapitre xtu.
Pourquoi
les ailes
du nez
sont cartilagineuses, et pourquoi

cf, aussi, p.
jouissent-elles d'un
Voy.
Du
mouvement
volontaire (voy. cliap. xii,
679).
pour
la dttTniination
des muscles
seule paire, la Dissertation sur Vanatomie.
muscles.
De
Du nerf qui
partie
ailes
du nez que Galien
rduit
une
se distribue
ces
la
tunique {membrane muqueuse) qui revt
les fosses nasales.
canal lacrymal et
du canal nasaL
,
Nous avons prcdemment expliqu en

maintenant encore rappeler pourquoi
tre la fois cartilagineuses et
les
et
nous allons
du nez devaient
de l'animal*.
mues par
la volont
Le mouvement des ailes n'aide pas mdiocrement aux inspirations un peu fortes, comme aussi aux exsufflations. C'est pour ce motif
qu'elles ont t cres mobiles; elles sont faites
de cartilage, parce
que
ou rompre. Que le obir mouvement des ailes dpende de la volont au Heu de aucune impulsion comme celui des artres c est une disposition
cette substance est trs-difficile briser
,
,
heureuse; et pour ne pas comprendre cela maintenant par soi-
mme
une attention bien distraite tous nos raisonnements prcdents (cf. X. ixetx). Qu'il fut ncessaire aussi d'insrer des muscles sur les ailes du nez, si elles devaient tre mues de cette faon c'est une chose qu' prsent on doit comprendre quand on a entendu mille fois parler du mou'ement
,
il
faudrait avoir prt
et
de
la
nature des muscles. IMais peut-tre veut- on apprendre de
nous quels sont ces muscles, quels sont leur volume, leur situation, leur principe et leur trajet jusqu'aux ailes du nez. Ces qviestions.
'
Galien [Comm.
II, in
Epid. III, 4,
et
t.
'
b) dit qu'il a
comme un pbnomne
du
nez.
fcheux
comme une preuve de
souvent observ quelque aftVction grave
des voies respiratoires, ce
mouvement de
dilatation et de contraction des ailes
696
UTILITE DES PARTIES

effet
,
DU CORPS
le
XI
xvii-xyiii.
la dis-
en
ne
se rsolvent pas
par
raisonnement, mais par
section.
bas des joues
Nous enseignons donc d'abord que leur origine se trouve au cot du principe des muscles qui se rendent aux
,
lvres [pcu'tie de rlcateiir coninimi de la lvre sup. et de
aile
du nez ou pyramidal ?)\ ensuite pour leur position, qu'aprs avoir accompagn ces muscles quelque temps, ils s'en sparent toujours
de plus en plus
petits,
tait inutile liien
,
en
se dirigeant
obliquement vers
le nez. Ils
sont
qu'il
proportionns aux parties qu'ils meuvent, circonstance
de rappeler, puisque ceux qui

la
lisent ce trait sont dj

Il
convaincus de
prvoyance du Crateur.
la
serait superflu
encore d'ajouter
qu'il se
dtache sur eux de petites ramifications
des nerfs qui traversent
maxillaire super. Voy. IX

tionnons ce
fait
il
mchoire suprieure (^rameaux du vin xiii et xv) ; nanmoins men, ,
pour ne
laisser
aucune lacune dans ce
livre.
De mme,
qui a de la
(voy.
est peut-tre
encore inutile de parler un auditeur
a t
mmoire de la tunique qui tapisse les conduits du nez IX, XV et xvi; voy. aussi VII, m). Disons cependant qu'elle cre chez les animaux en vue d'une double utilit la pre:
mire
siste
est
analogue
celle
que procure au larynx et toute
la
trache la tunique qui les revt intrieurement; la seconde con-
communiquer
la sensibilit tout l'organe, car l'os
du nez
et le cartilage
ne pouvaient
tre sensibles.
Quant aux
nerfs qui
viennent s'insrer sur cette tunique, je n'ai pas besoin d'en parler.
J'en ai
prcdemment (IX, vin,

les
xiii et xv) dit assez
long leur
gard quand je dcrivais

phale.
paires de nerfs issues de l'enc-
qui lui sont
De mme pour les trous du nez [canal lacrymal et canal nasal) communs avec hs yeux, et aboutissent de part et
prcdemment (X,
xi)
d'autre au grand angle, j'en ai parl
en
exposant
les autres parties
des yeux.
Il
ne faut pas vouloir enten-
fois ce que nous avons dit prcdemment. Quant aux questions sans importance que nous passons sous silence, et qui sont faciles rsoudre pour les lecteurs attentifs de nos crits, on doit croire que si nous les omettons c'est volontairement. Aprs avoir expliqu mille fois dj des choses analogues,- nous
dre une seconde
pensons qu'on trouvera sans peine

omettre.
celles
que nous croyons devoir
DE LA FACE.
Chapitre xvni.
697
La
cli'esit de structure des os^ et la varit de leur
mode
d'articulation tient la nature des fonctions qu'ils ont remplir, et la nature
mme
des animaux.
tres n'en ont pas.
Application de
Revenons
Conformation
ces principes
Pourquoi
certains os ont de la moelle tandis que d'au moelle.
particulire de la plupart des os aux os maxillaires.
l'exposition des parties de la tte qui ont besoin

,
d'tre expliques
en
les
dcrivant aussi brivement que possible,

la
,
commenons par exposer le nombre et Pomquoi en existe-t-il sept la tte mme

et
suprievu'e
,
situation des os.
la mchoire deux la mchoire infrieure (voy. la Dissert, sur Vanat.)^ C'est une chose que doit connatre celui qui ne veut laisser sans examen aucune des uvres de la nature or c'est le seul
;
neuf
homme
qui mrite le titre de pJnsicien

j'ai dit
;
II
faut ici encore se rapI,
peler ce que
prcdemment
(voy. particul.
;
xv
II,
vin,
XI, XIV, XV, XVII
III, viii, xiii,
xv
,
IX,
xviii; XIII, vin) sm-
l'union des os en gnral.
En
i
effet
les os
ont t joints ensemble

,
en vue du mouvement (voy.

la perspiration (voy.
Arist., Part.
IX
et xvii),
i, v, vu, xvii), ou encore en vue de leur scurit et de leur rsistance aux lsions (II, vin; X, v; XI, xvii). Cette fonction existe en \'ue du mouvement dans les doigts, le coude, le carpe, l'paule, la mchoire, le genou, le coude-pied, les ctes, les vertbres en un mot dans toutes les diarlhroses. C'est en vue de
(voy.
Mil,
IX, XI,
anim. II, ix) ou de ou pour laisser un passage ou cause de la diversit des
parties (IX, xviii),
la perspiration,
comme nous le
la
rappelions propos des sutures

et
en
vue
sage
et
,
la fois
de
production du pricrne
les sutures
d'un
moven de pasont t cres.
en vue de certains vaisseaux circulant de dedans en dehors de

la tte
de dehors en dedans que
Nous avons encore dmontr, dans notre explication sur les sutm es et galement propos des mains que la rsistance aux
, ,
lsions et la scurit se trouvent dans toutes les parties
composes
la diff-
de pices nombreuses. Nous disions encore qu'en vue de

rence de densit des os,
le
Crateur a imagin des sutures squamil
meuses. C'est pour

des ttes que l'on
\\\\
mme raison que dans les membres existe nomme piphyses et comlyles. En effet, quand
la
,
os contient de la moelle
il
vous pouvez voir qu' chacune de
ses extrmits
existe le plus souvent
une
tte
en guise d oper-
cule.
698
UTILIT DES PARTIES
DU CORPS,
cette
XI,
xviii.
Je crois devoir
commencer par
la
remarque
le
la srie le
de mes
maxil-
propositions , et dmontrer d'abord pourquoi, tandis que

laire infrieur
renferme de
moelle
suprieur est compltelieu,
ment dpourvu d'une semblable substance; en second

quoi
,
pour,
bien que
le
maxillaire infrieur contienne de la moelle

ses extrmits d'piphyse
il
n'existe
aucune de
comme on
moelle.
en voit
riiumrus, au cubitus, au radius, au fmur, au tibia, au pron,
en un mot, tous
les os qui
renferment de
la
Nous d-
montrerons encore en
mme
temps pourquoi chez certains ani-
maux
alors
le
maxillaire suprieur ne contient pas de moelle
comme
le
maxillaire infrieur.
Quand nous aurons expliqu
ces divers points,

le
seulement nous reviendrons aux dtails sur
nombre
et la
fonction des os.
Commenons donc par

chez tous
,
le
fait le
plus vident qu'on observe
animaux c'est qu'aucun des petits os ne contient de moelle aucun ne renfermant une cavit grande et importante mais chacun seulement tant perc de canaux irrguliers petits
les
,
et troits.
En
il
effet, si, outre
qu'il est
mince,
de
l'os
encore avait
si
ete creux,
et t tout
et
fait fragile;
mme
dans
que,
un des
grands os et t plein
et
dense,
il
et t extrmement lourd
si,
incommode par son

les plus
poids.
Ainsi,
les les
l'tat actuel le
tibia, le fmur,
l'humrus et tous
autres os semblables exi-
gent
s ils
mouvoir, qu'arriverait-il ne renfermaient pas des cavits aussi considrables qu'ils

gi'ands muscles
s'ils
pour
en ont, ou
faibles
n'taient pas d'une consistance spongieuse?

,
plus grande preuve de ce fait

les os
c'est
que dans tous
les
La animaux
ont t
forts je
crs plus spongieux et plus creux que

,
dans
la
les
animaux
,
o
,
ils
sont plus denses et trs-pleins
nature vitant
pense
d'attacher de grands poids de trop

le
faibles
et
organes. C'est pourquoi
chien,
le
loup,
le
lopard
tous les
animaux pourvus de
la
vigoureux, ont
de muscles substance des os beaucoup plus dense et plus

les
nerfs [tendons) et
dure que
les
,
porcs, les brebis,

le
chvres et
d'un autre cot
que
le
lion
plus imptueux et le plus robuste de tous les
le lion
animaux, n'a, dit-on, que des os sans moelle. En ralit, chez telle est videmment la substance des os de presque tous
,
les les
{^cest--dire qu'ils sont sans moelle)] mais dans fmurs et autres os semblables on voit serpenter au centre une
membres
DE LA FACE.
cavit troite et imperceptible
s'il
699
l
*.
C'est
une preuve manifeste,
en existe, que
la
nature, ayant gard la faiblesse et la

,
vigueur des muscles

ceux-ci.
a cr
le
poids des os proportionns
La nature
rale des os
,
se proposait
un double but dans
la structure
,
gn-
la diu'et
en vue de leur propre sret
la lgret
en
vue du mouvement de l'animal.

ces
Comme il n'est
il
pas
facile
de runir
tait
deux proprits
car l'une provient de la densit et de la duest clair
ret, et l'autre
des qualits contraires,
que
le
mieux
de choisir la plus utile des deux. Or le mouvement est plus utile pour les animaux, puisqu'il fait partie de leur propre substance.
En
effet, ce qui constitue l'animal, ce n'est
pas la facult de r-
sister
aux
lsions, c'est celle
de se mouvoir spontanment. Cepen-
dant, chez tous les

cles et la
animaux auxquels, vu la vigueur de leurs musforce gnrale du corps, il tait possible de mnager les
,
deux
facults
;
la nature a cr les os denses et durs
comme
mais
des
pierres
elle
en agit de
il
mme
soit
avec tous les animaux ; en sorte que

seul animal terrestre
,
non-seulement
ail
n'y a pas
un
mme
;
ou aquatique, qui
viennent
les
dans une condition diffrente. Ainsi,

des os est trs-dure et trs-dense
chez
suite
les aigles, la structure
en-
espces robustes, les perviers, par exemple, le
busard, l'autour et autres espces analogues. Aprs ceux-ci, chez

les autres oiseaux,
la fois
coqs
canards
oies
la
substance des os est
spongieuse, creuse et lgre.

la
Si
donc riiomme n'a pas
vigueur des muscles et du corps

,
entier qu'on trouve chez le lion
c'est
avec raison que

,
les plus
grands de ses os, non-seulement sont creux
mais encore spon-
'
Dans
ont pas, et
le lion,
le mme animal il y a des os qui ont de la moelle, il y en a qui n'en mme certains animaux paraissent n'avoir point de moelle, comme est
;
attendu que cette moelle

petit
trs-peu abondante, tnue et qu'elle se renralit le lion a
contre dans un
nombre
d'os
mais en
de
la
moelle dans
les
os des jambes de derrire et dans celles de devant.
Le
lion est de tous les ani-
maux
5
et 6.
celui qui a le os le plus durs
ces os ont
en
effet
une
telle
duret qu'ils
font feu
Dans
mme
comme
les pierres
le cliap.
quand on
'mit.
les brise. Aristote, Hist. atiim., III,

lit
vu,
xx,
[voy. aussi Part, anm., II, vi), on
peu
prs la
est
contenue dans
cbose aprs quelques considrations sur la manire dont la moelle les os, et sur son apparence extrieure suivant les ges, II, vi.
gnrale {Encjclop. anatotnique),
t,
Cf. Henle, Jnat.
II, p.
387
et
389.
700
gieux.
UTILITE DES PARTIES
DU CORPS,
qu'ils
XI,
xviii.
Or
si
c'est
avec raison
sont
creux
la
nature
(nous avons prcdemment dmontr mille

fort
fois
qu'elle emploie
bien pour un autre but les cboses cres

fin.
pour une cerlaisser
taine
Voy. VU, xx,

,
p. 521), la nature
ne devait pas
vides ces os
quand
elle
pouvait dposer en eux une provision
daliments propres
la
leur nutrition.
Or nous avons dmontr

xv) que
dans nos Commentaires sur

moelle
est l'aliment
les facilites naturelles (III,
propre des
os, et
que
les
os privs de cavit
en contiennent quelque peu dans leurs cellules (voy. cepend. I, XV, et note de la p. 140); en outre qu'il ne faut pas s'tonner si la moelle est plus paisse que le suc des cellules, bien qu'elle existe en vue de la mme utilit que ce dernier. Voil pourquoi tous les
os creux renferment de la moelle. Mais tous ceux qui ont de la
moelle n'ont pas par cela

infrieur contient
mme
des ttes.
En
effet, le
maxillaire
un peu de moelle, mais il n'a pas de tte. 11 est trop dense pour avoir une pareille pipliyse. Quand le mme os se trouve la fois spongieux et creux, on voit immdiatement par cela mme, ses extrmits, une tte qui s'y est produite, parce que l'os a besoin d'un opercule et que cet opercule doit tre dense et dur, surtout quand il se termine en s' articulant. Il faut, en effet,
de
la
duret dans
les
os qui s'articulent, puisqu'ils doivent se
mou-
voir continuellement et se frotter les
uns
les autres.
(I
,
On
;
doit se
rappeler une des
utilits
II
;
indiques plus baut
xv
voy. aussi
il
XII,
III et
XVI,
Arist., Part.
anim.
II, ix) car
n'est pas
possible que dans aucun os des parties contraires par leur nature
puissent s'unir convenablement.

rare, le
En
effet,
comment
le
dense et
le
dur
?
et le
dissoluble
une union amicale et inNous disions donc (voy. IX, xviii) que la nature avait
les os cailleux de la tte qui unissent les poreux du bregma [paritaux) aux temporaux les,
mou en viendraient-ils
trs-sagement invent
os
mous
et
quels sont denses et durs.

C'est en vue d'une semblable utilit que les ttes qui terminent
les os
des
,
membres
os poreux et rares
sont
chez tous
les ani cet le
maux
mode
denses et durs.
Comment donc
la
nature a-t-elle agi

,
gard? Elle a renonc unir des substances contraires

d'insertion elle a invent
et
par
un rapport
inoffensif en appliquant
,
sur l'un et sur l'autre
un
cartilage
en guise de soudure
ou en
comblant
les
cavernes poreuses des extrmits ou en aplanissant
DE LA FACE.
les asprits. les unit entre
701
Confondu extrieurement avec l'os dur, le cartilage eux et les rattache si bien par son intermdiaire, qu' moins de faire cuire ou desscher ces os, on n'apercevra pas
trace de leur juxtaposition.
Quand
il
n'y a pas entre les os une gTande diffrence mais que

,
l'extrmit qui ferme
la cavit
de
l'os
qui en contient vme est
quelque peu plus dense que

ce cas, n'a aucun besoin
celle qui la recouvre, la nature,
dans
d inventer une piphyse. Or c'est la conduite qu'elle a tenue pour le maxillaire infrieur. En effet, si cet os est plus dense que l'humrus, le fmur et les autres os semljlables, ce n'est pas d'un peu seulement il en diffre compltement et suffit donc par lui seul enfermer la moelle sans le secours
;
d'une piphyse extrieure.
sus-nomms,
cause. En moyen de
s'il
,
effet
S'il est beaucoup plus dur que les os ne renferme qu'une petite cavit, sa nudit en est s'il ne trouvait pas dans sa substance propre le
rsister
aux lsions
il
serait facilement cras et
meur-
tri, tant si saillant et si
nu. S
il
renferme une cavit
bien qu'il
lui soit ncessaire d'tre dur, la
cause en est aux muscles tempo-
raux qui, chez nous, ne sont pas
comme chez
les lions, assez forts
pour
tenir relev sans peine
un os dense, dur
et plein.
Et certes
le
lion, dont la force rside surtout dans la morsure, avait besoin
d'une mchoire vigoureuse. La nature n'y aurait pas fix des dents
solides
si
d abord
elle n'avait
cr la
elle a
mchoire elle-mme
la force
telle
qu'elle est.
De mme encore
,
donn de
et
au col du
lion tout entier
en unissant
les vertbres
par des ligaments ro-
bustes.
Mais l'homme, tre sociable
doux, ne rclamait pas une
mchoire aussi \'igoureuse;

qu'elle fut
il
comme il
ft plus garantie contre les lsions
avait besoin cependant qu'elle que l'humrus et le fmur et

,
en
mme
temps lgre, cause des muscles temporaux,
a une mchoire parfaitement adapte

la
lune
et lautre utilit.
Grce
mme prvoyance,
le
maxillaire suprieur ne renferme

Vajiat.)^ parce qu'il
absolument pas de moelle (voy. Dissert, sur

n'est pas destin tre mobile.
En
effet, l'autre utilit tant

;
sup-
prime, cet os a
facult
tit
jt
dispos seulement poui" la rsistance

,
or cette
la
de rsistance rsulte
la
nous l'avons dmontr, de
quan-
de
substance osseuse.
702
UTILIT DES PARTIES
DU CORPS,
XI,
xix.
Chapitre xix.
ce
Du mode
conforme
le
particulier d'articulation des os de la face.

la
mode
est
en rapport avec
nature
mme
des os.
sphnode chap. et pour
est
sa substance et ses
Que L'articulation de fonctions. Voy. pour ce

,
l'os
suivant la Dissertation sur l'anatomie.
Il tait
les
mieux encore nous l'avons dmontr (X xviii ) que ne sauraient tre os qui vu les diffrences qu'ils prsentent
, , ,
convenablement unis
fussent termins par des
lignes [articul.
par sjnarthrose). Cela se rencontre surtout dans la mchoire suprieure. Elle se compose, en effet d'os diffrents de substance,
,
parce que
pais
;
leurs utilits sont diffrentes. Les os malaires sont trs-
les os
du nez sont trs-minces;
les autres sont trs-durs.
Les premiers sont garantis des lsions par leur paisseur , les derniers par leur duret. Si les os du nez sont plus faibles, c'est que
la lsion
du nez ne devait pas causer l'animal un grand dommage,

l'et fait celle
comme
suprieure.
En
effet,
dans
d'une des autres parties de la mchoire le cas o les autres parties {celles qui
sont dures) sont affectes, le mal doit ncessairement aboutir aux

nerfs qui traversent la mchoire
il
ou aux muscles massters
parfois
parties
peut arriver jusqu'aux parties
mmes de
la tte,
si les
voisines de la tte ont t atteintes. Les affections
du nez sont donc
trs-peu prjudiciables l'animal; aussi cettepartieest-elle infrieure
pour la duret et l'paisseur aux parties les plus importantes. Conformment donc cette diffrence des os, les malaires doivent avoir une dlimitation propre, ceux du nez une galement, de mme les autres {inaxillaire super, propr. dit) et l'os plac audessus des malaires {frontal P) et l'os fix au
sommet de
la
mdu
choire {iutermajcillaire) et ceux qui se trouvent l'ouverture
nez dans
la bouche {os palatins). La suture longitudinale mdiane qui
existe
,
chaque maxillaire,
de cette du-
a t cre parce que le corps est double
ayant un ct droit et
l'utilit
un ct gauche. Nous avons parl souvent de

plicit
*.
Elle ne parat pas dans les os trs-denses, par
exemple
leur
dans
l'occipital, le frontal, l'os
du
palais (.$/?e/ô^V/e) et le maxillaire

,
infrieur. C'est cette circonstance qui
je
pense , a
fait natre
Voyez, pour
cette question et
Dissert, sur l'anatomie et
pour les passages o Galien y Hoffmann, /. /., p. 267 et suiv.
fait
allusion, la
DE LA FACE.
gard une discussion parmi
os
les
103
;
anatomistes
;
les
uns affirmant que ces

prtendant que
la
;
manquent compltement de suture

si
les autres
substance compacte et diue des os empche de voir cette suture
mais que
elle
l'on cuit et
si
Ton dessche
*.
:
les
os pendant longtemps,
devient visible.
Nous avons
d'ailleurs
abondamment
parl des
matires qui font robjet du dbat

parties suffit au prsent discours
reconnu par les deux savoir que chacun des os susfait

l'utilit
Un
nomms
est fort dur.
Si
nous trouvons
de ce
fait
il
ne
nous sera pas non plus
difficile
dsormais de trouver
la raison
du
nombre des
os.
qu'ils
Ces os sont trs-durs parce

tance, tant plus que tous les
sont disposs pour la rsis,
autres en saillie
et qu'il
y a chez
eux absence de
la
cause qui
fait
que
les os
du haut de
la tte sont
rares et caverneux.
En
effet, la
plus grande partie des vapeurs
du
corps entier est dirige par la nature vers ces os qui sont les plus
levs; aussi,
VII
;
comme
nous l'avons prcdemment dmontr (VIII,

nature leur a mnag une vacuation varie.
outre qu'ils ne sout pas dans de
devaient, en cas de chute, de coups
IX
m)
la
Pour
les os situs latralement,

ils
semblables conditions,
de tout autre accident, tre souvent endommags.
En
effet,
ou on
ne tombe pas facilement sur le sommet de la tte et on ne reoit gure de coups en cet endroit ^ au contraire tous les autres os, ceux de l'occiput, du front, des oreilles, sont exposs des coups
; ,
fi^queuts et sont souvent lss par des chutes.
Les premiers tant

,
donc moins exposs aux coups

les
et
ayant besoin d'vacuation
et
seconds courant risque continuellement d'tre lss et n'ayant

,
pas besoin d'vacuation
c'est
avec raison que ceux-l ont t
crs rares et caverneux, et ceux-ci denses et durs.
De son
ct l'os
du
palais {sphnode.
Voy. Dissert, sur Vanat.
Sans cloute,
comme
le
remarque Hoffmann,
la
/, /.,
p. 270, dans le trait
perdu
que
Sur
^
toute espce de dsaccord en matire dânatomie,
Voy. p. 419,
le
note 1.
la tte
Galien aime mle,ux nier
frquence des coups sur
sommet de
de
laisser
supposer quelque imprvoyance del nature, mais peut-tre cette na!
ture
Galien si sage n'avait prvu ni les coups de sabre ni les coups de casse-tcte rpondra sans doute que c'est nous qui sommes en dfaut par notre barbarie, mais que la nature ne pouvait pas prvoir la mchancet des hommes, attendu
que
les
coups naturels sont rares sur
le
sommet de
lu tte.
704
et
UTILIT DES PARTIES
DU CORPS,
XI, xx.
/, /., p. 270) s'enfonce comme mi coin entre la tte et mchoire snprienre, renfermant dj les trous des conduits qui purifient le cerveau. D'ailleurs il est situ la base de toute la
Hoffmann,
la
tte,
comme
aussi la partie
de
la
continuation de Tos de l'occiput

il
qui lui est contigu.

et dur.
Pour tous
ces motifs donc,
a t cr dense
Peut-tre une seule de ces causes aurait

Il se
suffi
pour
et
le faire
crer tel qu'il est.
trouve, en
il
effet,
parmi
les os situs
,
la
il
base de
est
la tte
auxquels
est ncessaire d'tre
durs
de plus
travers par des superfluits qui viennent d'en haut, en sorte
qu'il et bientt t
gangren
et et la tte
et pourri,
s'il
ei\t
t spongieux
aussi a-t-il t cr
dur
dense; attendu
,
qu'il est situ entre la

lui
mchoire suprieure
d'tiê solide. Il
c'est
donc pour
une ncessit
engendre des excroissances osseuses semblables

*,
des ailes {apophyses ptrygodes)
lesquelles doivent fournir la
fois abri et protection aux muscles des parties latrales de la bou-
che.
En
effet, les ttes
de ces muscles viennent s'insrer dans
les
cavits formes par ces ailes. Ainsi, dans cet tat de choses,
les parties susdites
que
des os soient dpourvues de suture ou que leur
jonction
si
exacte
empche de
les voir,
il
n'en est pas moins det denses. Ils
montr clairement qu'ils doivent tre durs vaient donc convenablement s'unir aux os
Aussi
la
ne pou-
voisins qui sont rares.

ils
jonction de ces os est-elle vidente; d ailleurs
rem
plissent,
dans plusieurs circonstances,

,
les utilits
que nous signa,
lions tout l'heure
servant au passage de certains organes

,
l'enchanement des parties

la rsistance.
la perspiration des superfluits ou
Chapitre xx.
De
numration, situation
et
mode
d'articulation des os de la face,
la
suture mdiane et
du mode
d'articulation
do la mchoire inf-
rieure.
Les os, qu'on appelle

taux)^ spongieux
rs
,
du bregnin^ au nombre de deux (y;(7r/6'de

la tte et
situs la partie suprieure

et
,
entou-
de tous cts par des os denses

le frontal
,
durs en arrire par l'occiput,

les
en avant par
de chaque ct par
temporaux ont t,
avec grande raison, termins par des lignes {ârticult,
par sy-
J'ai suivi
pour ce passage
le
texte
du ms. 2i5i.
DE LA FACE.
narthrose). Aprs eux
,
705
et le septime, vient Tos

fait partie
;
du
palais [sph-
node) qui, selon les uns,

selon les autres, de la tte
coin.
mchoire suprieure, et, os intercal entre ses voisins en forme de
de
la
Tous les autres os de la mchoire suprieure sont au nombre de neuf deux pour le nez (os propres du nez) un troisime en
:
avant de ceux-ci [intermaxillaire) qui renferme, disions-nous, les incisives; de chaque ct les deux os des joues [portion externe ou zygomato- faciale
toutes les autres dents
du maxill. super.) o sont enchsses au-dessus de ceux-ci les deux os [nialaires
ow jugaux) voisins de l'excroissance antrieure qui constitue le zygoma [arcade zjgomatiqu)eX situs au bas de la cavit des yeux du nez dans la les deux derniers prs des conduits qui bouche [os palatins). Comme nous avons, dans les Commentaires
;
sur Vanatomie
susdits,
*
,
indiqu les lignes qui limitent chacun des os
nous n'avons plus besoin d en parler. C'est en supposant dj connus les faits rvls par la dissection que nous avons
adopt toute cette marche du raisonnement.
Quant
a l'os de la mchoire infrieure
il
n'offre
qu'ime seule
division l'extrmit
du menton (voy.
Dissert, sur Vanat. et Hoff-
mann
/.
/.,
p. 272), division qui n'existe pas distinctement chez

,
tous les individus, et dont l'existence est due

dit (cliap. xix)
,
comme nous l'avons
ce que le corps est double. Ses autres parties, de
je pense,
chaque ct, ne prsentent aucune sparation, la nature craignant, de fractionner en plusieurs os le maxillaire infrieur qui
aurait t expos ainsi dans les
mouvements
,
trs-violents se
dsagrger et se briser. Or les mouvements de cette mchoire

devaient tre considrables et puissants
lorsqu'on
mord
et
qu'on
broie des corps durs. C'est pourquoi la nature a pourvu soigneu-
sement
part,
ses articulations, et
dans ce but,
elle
a entour d'une
une de ces apophyses, celle qu'on nomme coronode., de l'os zygomatique et y a insr le grand tendon du muscle temporal ; d'une autre part, elle a galement entour l'autre [condyle) des
,
apophyses dites mastodiennes de la
tte.,
comme
les
devant
lui servir
de protection sre,
'
[/.
tion dans
I.
On ne
sait
\ Dissertation sur Phistoire
afin
que jamais dans
mouvements violents
pas prcisment quel trait Galien renvoie
ici,
(voy. Hoffmann,
/.
/.,
272).
J'examine
ni ce qu'il appelle
cette ques-
littraire
de Galien.
4o
706
UTILIT DES PARTIES

s
DU CORPS,
XI, xx.
eue ne
cliappe de la cavit qui la reoit. C'est avec raison que

,
cette articulation est relie avec l'apophyse coronode
laquelle se
dresse en ligne droite.

cette
La bouche, en
effet, se
ferme au moyen de
la
apophyse et du muscle temporal qui soulve toute
m-
choire; elle s'ouvre, grce l'articulation postrieure (cowi/j/e) avec

les
apophyses mastodiennes , et grce aux muscles qui meuvent
cette Tcultion (digastriques)^ muscles qui, disions-nous (chap. iv

et v), sont les antagonistes des
entoure de forts ligaments
et
temporaux. Cette articulation est de plus elle est enveloppe d'une
couche cartilagineuse paisse.

Il faut,
qu'une
fois instruit
des particularits
communes
toutes
les articulations,
on se les rappelle propos de chacune d'elles. Car nous devons nous garder, je pense, de rpter souvent les mmes
choses*. Les lecteurs ne doivent pas tre plus paresseux rflchir
que
la
nature n'est lente crer.
En
il
effet,
dans l'accomplissement
il
des uvres et dans l'laboration des penses,
convient de ne rien
fois
omettre
mais dans l'explication
suffit
de mentionner une
un
fait
gnral.
Comme
j'ai
dj signal
combien grande
est l'ha-
que dploie la nature l'gard de toutes les articulations , et que je dois y revenir dans le livre suivant, je pense que, pour le moment, il n'est pas juste d'y insister. Il convient que pour chacune de ces articulations vous recherchiez, par la dissection mme si elle est doue de toutes les proprits que nous avons
bilet
,
indiques
comme
lui
tant ncessaires.
En
effet
le
meilleur
moyen
cune de
d'admirer
la nature, c'est de ne ngliger l'examen d'au-
ses uvres.
Voyez,
sir
ccUo mc-lliode d'enficigneineut

i.
et
sur les passnges o Galien y
fait
a'ihislou, iloffinann,
L, p. 273.
FtN
DU TOME PREMIER.
TABLE DES MATIRES

CONTENUES DANS LE PREMIER VOLUME.
Pages.
Ddicace.
r
PfiFACE.
I.
Que
le
bon mdecin
est philosophe
II.
Exhortation l'tude des arts
III.
Que
les
murs de l'me
sont la consquence des tempei^
ram.ents du corps
rV.
Des habitudes
og
V.
De
l'utilit des parties

I.
II.
du corps humain
IH
jjj
Livre Livre
Livre
,
De
la
la
main
De
main
de l'avant-bras
et
du bras
168
III.
Du membre abdominal
et
2jg
de leurs annexes
(
Livre IV. Des organes alimentaires

Ln^RE V.
278
jttiVe)
Des organes alimentaires
et
de leurs annexes
333
Livre VI. Des organes respiratoires

Livre VII. Des organes de
Livre VIII. De
Livre IX.
la tte,
379
la
voix
et
457
des sens des nerfs crniens
de l'encpbale
524 569
607
632
2Cg^
Du
crne, de l'eucpbale
et
et
Livre X.
Des veux
de leurs annexes en particulier des mcboires

t,Qj^
Livre XI. De
f'^guês
la face et
gy^ g^Q
ERRATA ET ADDENDA.
Page
4,
ligne 15, Usez
:
:
n'tait
pas
liid.
22,
lisez
s'enrichissent
P. 116, notes, ligne 10, aprs

P.
XIV,
vir,
ajoutez
119, note, ligne 5,

lisez
1.
:
lisez
livre II,
chap.
P. 1-41, ligne 3,
comme
cela a t
dmontr
,
:
XV,
vi
(I, viii)
P.
19,
note 2,
b, aprs II,
m,
in fine,
ajoutez VI,
,,
;
et
1.
S-6 aprs II>
I et II,
ajoutez VII,
1.
P. 1S8, chap. XX,

P. 206, ligne 35,
18,
:
lisez (^faisceau
mtacarp. du long abducteur)
lisez
sur les autres, elle et

:
donn
dans
la Lettre
P. 220, note,
1.
5, aprs
d'crire sur les genoux, ajoutez
d'Hip-
pocrate Damagte, Dmocrite est reprsent ayant un livre sur ses genoux. P. 267, notes
,
ajoutez
cf.
Hoffmann,
:
/. /.,
p.
263
t.
P. 287, note 3, ajoutez la fin

p.
voy. Gruveilhier, Trait JOnat., 3" d.,
III,
304
note 2.
1.
P. 291, note,
o, lisez: interne (externe?), et

I, xi et xii,
,
1.
6, externe (interne?)
P. bl6, ligne 3, aprs P. 526,

Ibid.
titre
ajoutez
i
XI,
xii
courant
lisez
VIIT,
ligne 19, /wez. p. 521

les
P.
543, ligne 25, aprs

ajoutez en note
:
mots
ne diffre en rien des autres ventricules

,
Chez
les
animaux
les singes et les
phoques excepts.
Voy. Cuvier, Anat. comp.,
t.
III, p. 107.
Ch. Lahure, imprimeur du Snat et de la Cour de Cassation

(ancienne maison Crapelet), rue de Vaugirard,
9,
/-5

Galien Oeuvres Anatomiques 1854 Vol 1

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Galien Oeuvres Anatomiques 1854 Vol 1

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Digitized by the Internet Archive

2010 with funding from

PRINCIPALES PUBLICATIONS DU DOCTEUR DAREMBERG:

texte grec, en grande partie indit, collalionn sur les

de 920 pages. Prix du vol.

uTres de Rafus d'phse,

docteur Ch. Daremberg. Sous presse.

Ces deux ouvrages fout partie de

quatuor mag^istrorum super chirurp^iam Rogerii

laiidi, pui)lies pour

Mazarine et accompagnes d'une introduction, par

docteur Ch. Daremberg.

Ch. Lahure, imprimeur du Snat et de

(ancienne maison Crapelel), rue de Vaugirard,

ACCOMPAGNES DE SOMMAIRES, DE NOTES, DE PLANCHES ET

TABLE DES MATIRES

PRCDES d'uNK INTRODUCTION

Bibliothcaire de la bibUolhque Mazarine

-YORK, CHEZ H. BAILLIEE.

A MADRID, CHEZ CH. BAILLY-BAILLIRE, LIBRAIRE, GALLE DEL PRINCIPE

SECRTAIRE PERPTIEL DE LACADMIE DES SCIENCES,

PROFESSEL'R-ADUINISTRATEUR AC MISUM DBISTOIRE NATURELLE, ETC.

pas moins illustr par son admira,

progrs considrables qu'il a

avez enrichi l'anatomie

nombreux travaux juset

tement clbres dans

siques; cependant vous n'avez pas ddaign d'interro-

ger les anciens livres et d'y rechercher curieusement,

des ides et des

trop longtemps laisss dans l'oubli.

Galien a toujours t l'objet de votre prdilection;

mrite rare aujourd'hui

vous cherchez en inspirer

donc paratre sous de meilleurs auspices que sous

ne pouvait trouver des juges

plus comptents et plus indulgents.

sons votre illustre patronage, vous

que vous voulez bien

prendre mes travaux

vous n'avez cess de m'honorer.

de ce volume devaient de Galien

une Notice sur

la vie et les crits

connaissances anatomiques, physiologiques et pathologi-

mais cette Notice

ont pris peu

jug plus convenable

un volume part, sous

prsent volume qui

plan primitif de la publication, devait tre

second. Aussi trouvera- 1- on, soit dans

ou aux Dissertations^ pour

passages obscurs sur lesquels

qu'on ne juge pas en dernier ressort

sans avoir lu \ Intro-

\J Appendice auquel je renvoie aussi et qui contient les extraits des

ne publie pas en entier,

sans qu'il soit besoin que j'y insiste, que

une pathologie qui

s'loignent en tant de points de l'lat actuel de la science

qu'en prsence de thories qui sont peu prs trangres

qu'avec une mthode d'exposi-

diffrente de celles qui sont aujourd'hui en usage