EB 2/3 D.

MARTINHO CASTELO BRANCO

8ºAno-2008/2009

BIOGRAFIA DE ANA SALDANHA

Mandeep Singh nº15

Vladislav Semenov nº27
Stefan Oprea nº26

STEFAN_26 _MANDEEP_15_VLADISLAV_27 1
Índice
...........................................................................................................................................1
Índice.................................................................................................................................2
..........................................................................................................................................2
Onde e quando nasceu?.....................................................................................................3
Onde estudou (qual a sua formação)?................................................................................4
Prémios que já recebeu......................................................................................................5
Obras publicadas................................................................................................................6
Traduções já feitas até hoje................................................................................................7
A obra uma «Questão de Cor»...........................................................................................8

STEFAN_26 _MANDEEP_15_VLADISLAV_27 2
Onde e quando nasceu?
Ana Saldanha (Porto, 1959) é uma escritora tradutora portuguesa que possamos situar
apenas no domínio da chamada literatura juvenil, embora a maioria dos seus títulos
pareça dirigir-se à pré-adolescência e à adolescência.

STEFAN_26 _MANDEEP_15_VLADISLAV_27 3
Onde estudou (qual a sua formação)?
Estudou na Faculdade de Letras na Universidade de Porto. Em 1992 fez o Mestrado em
Literatura Inglesa em Birmingham e em 1999 doutorou-se em Literatura Infantil Inglesa
e Teoria da Tradução na Universidade de Glasgow. Ensinou Inglês a portugueses do
Porto e Português a ingleses de Birmingham e Glasgow.

Participou e apresentou comunicações em congressos no âmbito da Literatura Infanto-

Juvenil.

STEFAN_26 _MANDEEP_15_VLADISLAV_27 4
Prémios que já recebeu

• 1994 Três semanas com a avó, romance juvenil, Verbo (menção honrosa do
Premio Adolfo Simões Muller)
• 1995 Circulo imperfeito, romance, Parecença (Premio Cidade Almada 1994)
• Uma questão de cor, romance juvenil, editar nadado pelo IBBY; seleccionado
para as Olimpíadas da Leitura de 1996,finalista do Premio UNESCO da
Literatura Infantil e Juvenil em Prol da Tolerância de 1997)

STEFAN_26 _MANDEEP_15_VLADISLAV_27 5
Obras publicadas

• 1994 - Três semanas com a avó, romance juvenil, Verbo

• 1995 - Círculo imperfeito, romance, Presença
• 1995 - Uma questão de cor, romance juvenil, Editar
• 1995 - Num reino do norte, Umas férias com música e A caminho de Santiago
(série Vamos Viajar), novelas juvenis, Campo das Letras
• 1996 - Ninguém dá prendas ao Pai Natal, conto infantil, Campo das Letras
• 1996 - Animais & C.ª (série Vamos Viajar), novela juvenil, Campo das Letras
• 1997 - Doçura amarga, romance juvenil, Editar
• 1997 - Irlanda verde e laranja (série Vamos Viajar), romance juvenil, Campo das
Letras
• 1999 - Cinco tempos, quatro intervalos, novela juvenil, Caminho
• 2000 - Para o meio da rua, romance juvenil, Caminho
• 2000 - Reedição de Doçura Amarga
• 2000 - Inclusão de poemas em Conto estrelas em ti: 17 poetas escrevem para a
infância, Campo das Letras
• 2001 - Como outro qualquer, romance juvenil, Caminho
• 2001 - Inclusão do conto O Bazar dos Três Vinténs em Contos da Cidade das
Pontes, Ambar
• 2002 - Um gorro vermelho e Um espelho só meu, novelas juvenis de uma nova
série, Era uma vez... Outra vez, Caminho
• 2002 - Reedição de Uma questão de cor, Caminho

STEFAN_26 _MANDEEP_15_VLADISLAV_27 6
Traduções já feitas até hoje
• 2009- Longo caminho para a liberdade, autobiografia de Nelson Mande-la,
Campo das Letras
• 1950 - Uma História da leitura, de Alberto Manguel, Presença
• 2000- Histórias assim mesmo, de Rudyard Kipling, Caminho

STEFAN_26 _MANDEEP_15_VLADISLAV_27 7
A obra uma «Questão de Cor»
Este livro conta-nos a história de uma rapariga chamada Catarina, que é tratada por
Nina, sendo o seu pai um perito em computadores. No Natal ofereceu-lhe um
computador e pouco tempo depois o seu primo Danny foi viver para sua casa, o que
a obrigou a dormir no seu escritório… Depois de alguns desentendimentos,
acabarão por ficar amigos e Catarina ajuda Danny quando este é vítima de atitudes
racistas na escola e ajudam-se mutuamente quando a avó de ambos foi internada
devido a problemas de coração. O livro acaba com uma festa de aniversário de um
colega de Nina, para a qual Danny é convidado…

STEFAN_26 _MANDEEP_15_VLADISLAV_27 8