Jaime Hernández Zentella

Jaime Hernández Zentella va néixer a

Mèxic Districte Federal de pare -aragonès-
i mare -mexicana-.

Els seus pares van ser Jaime Hernández

Puig -aragonès- i Consuelo Zentella
Ramón -mexicana-, els avis paterns
Santiago Hernández Ruiz i Josefina Puig Agut -aragonesos- i José María Zentella
Olán i Guadalupe Ramón Isidro -mexicans-.
L'avi patern Santiago va ser mestre a Valderrobres i més tard es va traslladar a
Madrid a treballar. El 1935 va guanyar la plaça d'inspector d'Instrucció Pública a
Terol.

Durant la República va ser president de la Comissió d'Estudis Pedagògics, de

l'Associació Nacional del Magisteri, militant radical-socialista i membre de la
UGT. Va ser Secretari General d'Instrucció Pública en plena guerra civil. Més tard
es va traslladar a Barcelona i al final de la guerra es va exiliar a França i més tard
a Mèxic.

Jaime va estudiar en el Colegio Madrid de la ciutat de Mèxic, i va decidir residir a

Barcelona el 2002.

Jaime Hernández Zentella nació en México Distrito Federal, de padre -aragonés-

y madre -mexicana-.

Sus padres fueron Jaime Hernández Puig -aragonés- y Consuelo Zentella Ramón
-mexicana-, los abuelos paternos Santiago Hernández Ruiz y Josefina Puig Agut
-aragoneses- y José María Zentella Olán y Guadalupe Ramón Isidro -mexicanos-.
El abuelo paterno Santiago fue maestro en Valderrobres y más tarde se trasladó a
Madrid a trabajar. En 1935 ganó la plaza de inspector de Instrucción Pública en
Teruel.

Durante la República fue presidente de la Comisión de Estudios Pedagógicos, de

la Asociación Nacional del Magisterio, militante radical-socialista y miembro de
la UGT. Fue Secretario General de Instrucción Pública en plena guerra civil.
Más tarde se trasladó a Barcelona y al final de la guerra se exilió a Francia y
más tarde a México.

Jaime estudió en el Colegio Madrid de la ciudad de México, y decidió residir en

Barcelona en el 2002.
 Entrevista
¿El nombre de tus padres, de tus hermanos, el tuyo y qué parte de la familia
era exiliada?

Era la familia por parte de mi papá, mi abuelo Santiago Hernández, mi abuela

Josefina Puig y mi padre Jaime Hernández. Mi madre es mexicana, de Tabasco.
Tengo dos hermanas la mayor Consuelo y la más pequeña Alejandra.

¿Tú sabes cómo llegó tu familia paterna a México, cuándo llegaron, cómo, en
qué barco?

Mi abuelo era inspector y estaba designado en Teruel y mi padre, su hermana y mi

abuela, estaban en Valderrobres. Con la guerra mi abuelo logra salir de Teruel y
como el pueblo de Valderrobres lo habían tomado los franquistas, mi abuela y sus
hijos decidieron ir hacia Cataluña buscando a mi abuelo, que curiosamente se
encuentran en la carretera por pura casualidad y ya se van juntos para Cataluña.

En Barcelona se quedan la última época de su estancia en España y luego después

se van a Francia exiliados a un campo de concentración, no me acuerdo
exactamente cuánto tiempo estarían allí pero sé que estuvieron un buen tiempo,
luego salen en el último barco hacia México.

¿Tu padre era pequeño entonces?

Mi padre tenía 11 años cuando salen de Francia.

¿Y tu papá cuándo conoce a tu mamá?

Se conocen en México, mi mamá es

mexicana, de hecho toda la familia cruza a
Francia, porque tengo entendido que mis
bisabuelos también estuvieron en el campo
de concentración con mi tía abuela.

Cuando mi abuelo decide irse a México y

arregla todo para el viaje, mis bisabuelos y
la hermana de mi abuela deciden regresarse
al pueblo de Valderrobles porque ellos allí
tenían la casa y todas las tierras y tenían
miedo de que se perdiera todo.
El abuelo y su padre

Luego mis abuelos, con mi padre y mi tía, se van en el último barco a México, que
por cierto estuvieron a punto de no subirse al barco porque se ve que ahí había un
espabilado que se le ocurrió hacerse pasar por mi abuelo y estuvo a un pelo de no
poderse ir.

¿Tu abuelo qué era?

Él era maestro, llevaba una buena carrera aquí en España, había estudiado
magisterio y luego hizo las oposiciones de inspector, de hecho su primer empleo
fue en Madrid y luego de ahí fue designado a Teruel.

Recuerdas cuando eras pequeño que en tu casa se hablara de estas cosas, de

la guerra, de la República y de cómo salieron al exilio. ¿Era una plática
usual?

Sí, muchas veces, recuerdo de niño las pláticas que llegó a haber de la Guerra
Civil, pero era mi papá quien hablaba de esto, nos contaba de cómo habían salido.

¿Tu abuelo no te contó nada?

Mi abuelo no, era muy reservado, obviamente a quien más le partieron la vida en
ese momento fue a él, le cortan la carrera y tiene que volver a empezar, entonces
de alguna forma pues no quería hablar de esto.

A lo mejor con mi padre sí que habló, pero con los nietos no, él quería mucho a
sus nietos y hablábamos, pero no de eso, yo creo que era por querer olvidarse de
esas cosas.

¿Tus papás vivieron en el Distrito Federal?

Sí, en el Distrito Federal

porque cuando llegaron a
México a muchas familias
les dan departamentos a
donde vivir. En un
departamento metían a dos
o tres familias y de hecho
la primera familia con la
que les toca compartir a
mis padres es con
Santiago Genovés, esto al
principio ya después cada
uno se va por su lado.

Mi papá y mis abuelos se

van vivir a San Cosme y
ahí conoce a mi mamá,
ella vivía ahí, se
conocieron desde chicos,
yo creo que mi papá
tendría 14 o 15 años.

¿En tu casa ha habido

una influencia más
española, más mexicana,
ha sido una mezcla o
cómo ha sido?
El padre, Jaime Hernández

Una mezcla sí, hubo mucha influencia española definitivamente, obviamente hubo
más influencia española que mexicana.

Los fines de semana comíamos en casa de los abuelos paternos, era una
costumbre, así como también comíamos en casa de mis abuelos maternos. Había
influencia española pero en realidad era una mezcla.
¿Tu papá o tu abuelo tuvieron contacto con los partidos políticos en México, o
con los grupos republicanos?

Mi abuelo sí y mi padre no, mi abuelo al principio sí estaba muy metido en el

Ateneo y cosas de estas, después ya no, mi abuelo se dedicó a la enseñanza en el
Colegio Madrid, pero después lo hacen inspector de la UNESCO y tiene que
viajar mucho.

Los abuelos y los bisabuelos

¿Tu abuelo fue fundador del Colegio Madrid?

Sí mi abuelo fue fundador del Madrid y fue profesor, de hecho estando de maestro
en el Vives, -porque el Vives empezó mucho antes que el Madrid-, lo llamaron
para hacerlo director de la sección de hombres del Colegio Madrid. Desgraciada o
afortunadamente, no estuvo mucho tiempo porque le ofrecen un trabajo en la
Secretaría de Educación Pública de inspector de escuelas y aunque estaba
contento en el colegio, con este trabajo le ofrecen mejores ingresos. Y ya
trabajando en la Secretaría de Educación es cuando le ofrecen el trabajo de la
UNESCO.

¿Te cuentan cómo se funda el colegio Madrid?

Pues por la misma necesidad, de que no eran suficientes los colegios que había
para todos los refugiados, creo que fue Indalecio Prieto quien lo promovió y se
pone de acuerdo con Rebaque, es cuando Cárdenas reconoce todo los títulos y
bueno el colegio empieza con la condición de tener un porcentaje de mexicanos
dentro.

¿Tú estuviste en esta escuela?

Yo primero estuve en la escuela mexicana pero después estudié en el Colegio

Madrid desde sexto de primaria hasta el final.

¿Ha influido el colegio en tu vida?

Sí totalmente, primero pues a valorar las raíces porque de alguna forma yo creo
que el colegio sí le daba mucha importancia a todo lo que era España y la
República. Y creo que el Colegio Madrid a parte de la educación que daba -que no
digo que fuera mejor o peor que otras-, era los valores que te inculcaba. Es de los
pocos colegios en el que los valores que inculcan son para toda la vida, te los
transmiten y a mí me ha dado todo, pienso que gracias al colegio y a las relaciones
que tuve, he podido colocarme en diferentes trabajos.

Lo que te transmite el colegio y todos los profesores que pasaron por el colegio
Madrid, fue de una influencia tal, que yo me aferré a no salir del colegio, sí, yo
creo que te formaba mucho.
Jaime, Consuelo y sus hijos

¿Qué estudiaste?

Estudié Ingeniería Industrial en la del Valle de México.

¿Y luego los trabajos que has tenido han estado relacionados con gente del
Madrid o exiliada?

Sí, no digo que todos mis trabajos pero la gran mayoría de mis trabajos sí, he
trabajado con exalumnos del colegio Madrid o con gente que ha tenido que ver
con el exilio, he conocido gente exiliada que nunca los conocí en el colegio
Madrid y que los conocí en el trabajo.

¿En tu casa se sentían diferentes? A lo mejor tu caso es diferente porque has

tenido mezcla por parte de tu madre, pero con todo y todo, habiendo
estudiado en el Colegio Madrid, ¿te sentías diferente a los otros, quiero decir
a los mexicanos, por tu influencia española?

¿Sabes qué pasa? Lo que nos pasó a nosotros y yo creo que a la mayoría de los
nietos o hijos de refugiados es que el 80% de nuestro círculo social siempre fue en
un medio español o de hijos o nietos del Colegio Madrid, del Asturiano o lo que
quieras, entonces de alguna forma tu círculo social se desarrollaba con gente igual
que tú.
Aunque sí tuve en alguna ocasión círculos netamente mexicanos y sí que lo sufrí,
por ejemplo, hubo casos en los que era ‘el
gachupín’ y me decían “fuera el gachupín”,
pero era un rechazo de alguna manera
momentáneo, porque después cuando ya te
conocían y estabas con ellos, se borraba
totalmente eso, al contrario te valoraban
mucho y te veían de otra forma.

Sí me tocó y además muy estresante ¿no?

porque además no me lo creía, yo decía “no
puedes decir que yo soy español porque soy
tan mexicano como tú”, y ellos “no, que tus
papás”, y yo decía “pero son cosas de la vida,
no puedes decir que soy diferente a ti”, en fin
era este rechazo a lo mejor en un momento
dado hacia lo español.

Jaime, Colegio Madrid

¿Conocías o sabías de Cataluña antes de venir? ¿Te habían hablado tus

padres o tus abuelos de ella?

Bueno en general nunca ha habido diferencias que si España y Cataluña, a mí me

hablaban de España. Mi padre de alguna forma se sentía muy mexicano, él decía
“yo soy de aquí, soy más mexicano que español, he estudiado aquí, me he
desarrollado aquí, yo soy mexicano”, pero tenía un amor muy grande hacia
España y eso nos lo transmitió, un amor a los dos.

¿Tú habías venido antes a España?

Sí, yo había venido en el 69, vinimos con toda la familia, mis padres pudieron
traernos a conocer España, yo tenía 15 años. Después en el 74 vine de vacaciones
antes de entrar en la universidad, estuve un mes aquí, conocí a la que es ahora mi
mujer, pero luego me regresé a México y estuve unos tres o cuatro meses antes de
decidir venirme a estudiar aquí, a Zaragoza y estuve casi cinco años, me casé y
me regresé a México. Y ya estando en México fue cuando empecé a trabajar y
cuando vi que la situación estaba muy difícil.

¿Por qué vienes a Cataluña? ¿Qué te decide a venir?

Primero, que la persona con la que estoy trabajando ahora, la conocí en México,
es catalán e hicimos una gran amistad. En el último viaje que hizo a México, en el
2002 le comento mi inquietud de venirme a España, tanto por el hecho de haber
 crecido aquí antes, el que mi
mujer era española y tenía la
familia aquí, y por la
oportunidad de darle a conocer a
mis hijos este país. Él me dijo
que si me interesaba no había
ningún problema, que tenía
lugar para mí, claro que tenía
que ser en Manresa, él vivía aquí
y entonces por eso vine a
Cataluña.

¿Has hecho un recorrido del

lugar donde vivía tu abuelo o
donde vivía tu padre, has
viajado por ahí para conocer
tus raíces?

Cuando vine en el 69 y luego

cuando vine a vivir en el 74, fui
a Madrid con mi abuelo, que
vivía seis meses en México y
seis meses en España.

El libro del abuelo, Una vida española del siglo XX

Cuando yo vivía aquí conocí el pueblo donde nació mi padre y el pueblo donde
nació mi abuelo, fui con él a su pueblo, un pueblo chiquitito cerca de Zaragoza y
curiosamente estuve con él en la casa donde nació mi abuelo.

Vine varias veces y mi padre venía casi cada dos años a ver su familia y en uno de
estos viajes, en el 98, presentan la biografía de mi abuelo aquí en España y vine a
la presentación del libro en Zaragoza, vine con mi padre e hicimos un recorrido
por Zaragoza y por Extremadura, nos encantó.

En el 2000 decidimos con mi mujer y con los hijos ir a pasar unas Navidades a
España con su familia y aprovechamos porque queríamos que mis hijos
conocieran el pueblo donde nació su abuelo y su bisabuelo. Para mí era muy
importante, así como mi padre me lo transmitió, para mí era muy importante que
mis hijos conocieran el lugar donde había nacido su abuelo, un poco las raíces de
la parte española.

Lo que me refiero es que era importante porque todo esto que nos habían
trasmitido a nosotros de chicos, me interesaba que mis hijos lo conocieran y
afortunadamente se dio.

¿De entrada no tuviste problema de conseguir trabajo porque llegaste

contratado desde México, no?

Afortunadamente, vine con trabajo y viene con papeles, soy español pero tengo la
doble nacionalidad, pero no sé si te acuerdas que hubo un periodo de gracia para
que los que no eran españoles recuperaran su nacionalidad. Sin embargo mi padre
nunca lo hizo, así que tuve que venir como extranjero y a través de mi mujer pedir
la nacionalidad, pero para eso me pedían estar un año aquí, o sea que hubiera
tenido que trabajar de ilegal. Afortunadamente unos meses antes había empezado
a tramitar mis papeles y me dieron mi pasaporte español una semana antes de
venir, eso me solucionó muchísimas cosas.

¿Qué piensas de Cataluña y de los catalanes?

No los entiendo, me han tratado muy bien la verdad, no tengo ninguna queja, me
han tratado bien, nunca he tenido ningún problema con ellos, pero creo que son
demasiado cerrados, muy suyos, es difícil socializar con ellos, a lo mejor en una
ciudad más grande hubiera sido más fácil como en Barcelona que es una ciudad
mucho más cosmopolita, a lo mejor habría gente de otro tipo. Te digo te saludan y
tal, pero a veces piensas que deberían de ser un poquito más abiertos ¿no? No
abren mucho las puertas, como somos nosotros en México que estamos más
acostumbrados a eso.

Y lo que no me acaba de gustar es la idea que están desarrollando ahora, yo sé que

no soy catalán en general, pero es que prácticamente estamos haciendo lo mismo
que antes de la guerra, no lo sé, el catalán de ahora se queja mucho de la época de
Franco pero ellos manejan su idioma y sus cosas al revés pero de la misma forma,
no sé, te presionan como lo hizo Franco, es lo único que yo no comparto.

¿Te has sentido integrado?

No, no me siento integrado aunque la gente me saluda, vas al bar y te saluda y

“hola ¿cómo estás?”, es lo que te digo, pero en México al cabo de un tiempo a lo
mejor te invitan a comer a su casa, pero aquí no, a lo mejor conoces a alguien de
hace dos años, vives en frente, tu lo has invitado tres o cuatro veces a tu casa antes
de que él te invite a la suya y le va a costar mucho trabajo, tendrá que ser por algo
muy especial, eso es lo que no acabo de entender, es una cosa más de carácter.

Cuando salgo de Cataluña siento que estoy en la España que yo conocí, cuando
fui a Zaragoza me acuerdo que se me abrió un mundo, la cantidad de gente que
conocí, me sentí como en México, por eso me identifiqué y por eso tenía tantas
ganas de venir aquí con mis hijos, pero en Cataluña no me pasa esto, salgo ahora
de Cataluña, voy a Zaragoza por ejemplo o a Madrid y me siento en España, en
aquello que realmente conocí.
¿Desde que llegaste hasta ahora qué es lo que más valoras de tu vida en
Cataluña?

Yo fui una familia muy unida y una de las cosas que más valoro, que me
inculcaron, fue la familia. Yo creo que toda mi vida me he preocupado por tener
una familia unida con mis hermanos y mis hijos y bueno, aunque en México yo
creo que estábamos muy unidos, cuando uno está trabajando pues a lo mejor no
compartes tanto. Entonces el venir a Cataluña y el sentirme un poco aislado, yo
creo que me ha hecho mucho más fuerte, ahora estoy mucho más con mis hijos y
con mi mujer y creo que eso es muy positivo para la familia.

Otra cosa que he sentido a nivel de España es que aprecian poco a la familia, lo
que yo veo aquí es que los hijos van por un lado y los padres por otro, aquí te
dicen pero “¡a dónde vas con los hijos!” creo que han perdido un poquito esto.

¿A nivel de vida por ejemplo, te sientes más seguro aquí que en México?

Bueno no es fácil comparar por la cantidad de habitantes que hay, aparentemente

y de momento la seguridad en España es mejor, aunque esto en las ciudades
pequeñas porque ya ves que ahora Barcelona y Madrid también son muy
inseguras. En aspectos de seguridad sí, he ganado, pero en otros aspectos siento
que he bajado de nivel.

¿Cómo en qué?

Yo creo que vivía mucho mejor en México que aquí, económicamente y eso que
me va muy bien aquí, vivo bien aquí, pero desde luego mi nivel era mucho mejor
en México, esto no es algo fundamental, pero en algún momento como que
también lo valoras un poco ¿no?

¿Tú que piensas que se ha hecho por los refugiados?

Pues mira yo estoy muy inconforme con lo que están haciendo, creo que es más
bien político, es por partidos, la guerra de partidos en España está tan fuerte que a
veces me acuerdo de lo que contaban de la Guerra Civil, que gran parte de la
guerra fue porque había tal cantidad de partidos que no se ponían de acuerdo,
claro ahora afortunadamente vivimos en el siglo XXI, porque si no podría suceder
lo mismo, porque no se ponen de acuerdo.

Yo creo que lo está haciendo por ejemplo ahora el socialismo, es un poquito,

“mira cómo ayudo yo ahora a los refugiados”, esto se debería haber hecho hace
muchos años, no ahora, que si quieren hacer un homenaje a la viuda de Cárdenas,
qué bueno, y que si quieren homenajear a los pocos niños de Morelia que quedan,
qué bien, pero yo creo que tuvieron muchos años para haberlo hecho. Que lo
hagan ahora, no digo que está mal, pero creo que lo que están haciendo es un
poquito más político que por el afán de agradecer a esta gente.

¿Tú crees que esa política que ahora dicen algunos de borrar cicatrices y
empezar como hermanos todos con todos, sin saber realmente qué ha sido la
guerra, qué ha sido toda esa parte de la historia borrada? ¿No crees que
nosotros sabemos más de la Guerra Civil que la gente española?

Definitivamente. Todo esto se debió de haber hecho en el momento en el que

murió Franco y se acabó con toda esa mierda, el decir, “vamos a empezar de
nuevo, ahora todos juntos, como hermanos y como españoles”, no ahora, pero eso
no se hizo.

Ahora, lo que se está haciendo para mí, es posición política más que otra cosa. Y
lo que es triste, es que a lo mejor mis hijos no saben mucho de la Guerra Civil,
pero tú les preguntas y saben cosas, tienen noción de lo que fue la historia y saben
que hubo una guerra en este país, saben que su abuelo y su bisabuelo tuvieron que
emigrar por culpa de la guerra, pero compañeros de ellos no tienen ni idea de lo
que pasó en este país, eso es lo que es triste.

Es triste que este país se haya olvidado y que ahora quieran meter este tipo de
homenajes que no sirven para nada. Que lo hagan, pero lo que realmente tienen
que hacer es trabajar con los niños de la escuela y decirles a los niños lo que pasó
y enseñarles la historia realmente de su país, no de la historia como se enseña
ahora, que es triste que se enseñe la historia de su región nada más, de la de
España no tienen prácticamente ni idea, pasan por encima.

Y claro, para que tus hijos conozcan la historia de sus abuelos y de sus bisabuelos,
primero tienen que conocer la historia de su país. Te hablo porque he vivido aquí
en Cataluña y es lo que yo he visto. Parece que la historia de la Guerra Civil sólo
existiera en Cataluña, pero fue en toda España ¿no? En mayor o en menor
intensidad fue una Guerra Civil, de todo el país y esto tiene que quedar como
parte de la historia, lo que pasa es que no conocen la historia.