CONCEJO DE ARTICA ARTIKAKO KONTZEJUA Ayuntamiento de Berrioplano Berriobeitiko Udala (Navarra-Nafarroa)

ACTA SESIN ORDINARIA DE FECHA 7 DE FEBRERO DE 2013.

En la Sala del Concejo de Artica, a siete de febrero de dos mil trece, siendo las diecisiete horas, se rene la Junta del Concejo de Artica, en primera convocatoria ordinaria con la ausencia de la Sra. Presidenta Miren Nekane Ruano Garca y con la presencia de las Seoras Vocales: doa Ma Dolores Hermoso Beloqui y doa Ana Isabel Oteiza Huarte; y de los Seor Vocales: don Ral Julio Bator Prez y don Alberto Prez Gil. Procede a presidir la sesin como Presidente en funciones el Vicepresidente del Concejo don Alberto Prez Gil. Abierto el acto por el Sr. Presidente en funciones, fueron tratados los siguientes asuntos: El Sr. Presidente en funciones informa de que por indicacin de la Sra. Presidenta y a tenor de lo indicado en el articulado de la LEY DE ADMINISTRACIN LOCAL y por razones de fuerza mayor, procede a sustituirla en este acto. Aade que en la ltima sesin, sesin ordinaria del 3 de enero del 2013, la Presidencia del Concejo tuvo que suspenderla una vez ms, debido a los altercados, interrupciones, descalificaciones e insul-

tos graves, provocados por los concejantes de la oposicin, que impidieron el normal desarrollo del orden del da de la sesin, como queda documentado en la correspondiente grabacin sonora. Apreciaciones que hace la Sra. Presidenta de forma particular al levantar la sesin, y como bien se dice, est la grabacin sonoras

1.- APROBACIN DE LAS ACTAS SIGUIENTES:

1.1. ACTA SESIN ORDINARIA DEL 13/12/12.

El Sr. Presidente en funciones expresa que la propuesta de aprobacin del acta de la sesin del 13 de diciembre aunque figuraba en el orden del da de la sesin del da 3 de enero de 2013, fue retirado este punto por la presidenta, porque no se dispona del borrador del acta en el momento de la votacin y se desconoca su contenido. Aunque haba sido presentado en el Ayuntamiento dicho borrador no haba sido remitido al Concejo, ni buzoneado a los concej antes para conocimiento de todos los miembros de la junta. Por todo ello y para regularizar y legitimar un borrador de acta tan importante que recoge la aprobacin de varios borradores de acta anteriores procede su votacin cumplido el requisito formal de su inclusin en el orden del da y conocimiento previo de su contenido por parte de todos los concej antes. Los expedientes estn en el concejo, y siempre se hace un resumen del Pleno El presidente en funciones desea votar a favor de la aprobacin de esta acta, siempre que se corrijan las carencias u errores que se sealan a continuacin. Ello es perfectamente factible con la ayuda de la documentacin escrita presentada habitualmente por la Sra. Presidenta y ayuda de la grabacin sonora: A) Siempre y cuando no se vulnere la Resolucin nmero 5397 del Tribunal Administrativo de Navarra en que se dice literalmente lo siguiente: "Debe tenerse en cuenta que el artculo 27,2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Rgimen Jurdico de las Administraciones Pblicas y Procedimiento Administrativo Comn prev que: "Cualquier miembro tiene derecho a solicitar la transcripcin ntegra de su intervencin o propuesta, siempre que aporte en el acto, o en el plazo que seala el Presidente, el
2

Texto que se corresponda fielmente con su intervencin, hacindose as constar en el acta o unindose copia a la misma". La presidenta siempre lleva su intervencin escrita que aporta en la propia sesin para que se refleje ntegramente en el acta. Desde el inicio de la legislatura la Presidenta viene solicitando la transcripcin ntegra de su intervencin escrita, puesta a disposicin del Sr. Secretario, para que as conste en acta, con la documentacin explcita que aporta, numerada y foliada para que no se quite o se aadan documentos como se ha hecho en varios ocasiones ( vide acta de la sesin del 6 de octubre donde se aaden dos documentos que no se aportan en el momento de la sesin). Esta resolucin del TAN indica que el Sr. Secretario tendr que transcribir ntegras sus intervenciones escritas en todas las actas, para lo que se puede ayudar de su intervencin escrita (que siempre ha aportado al administrativo) y de la grabacin de la sesin. Siempre se hace un resumen de la sesin. El Presidente en funciones va a votar a favor del borrador del acta de la sesin ordinaria del 13 de diciembre del 2012 siempre que ste incluya el documento escrito y ledo por la Presidenta y

B) se subsanen en el punto primero APROBACION DE LAS ACTAS ANTERIORES importantes carencias y errores ya que no se recogen las importantes modificaciones planteadas por la Presidenta, como consta en el documento Preparacin de la sesin de13-12-12 y que se citan a continuacin. 1.1. APROBACIN ACTA DE SESIN ORDINARIA DEL 2 DE JULIO DEL 2012: Los datos sobre los presupuestos de las propuestas musicales y de los talleres de idiomas no se adecuan al expediente y estn mal las cantidades. Son los datos que le pasaron al secretario, que al ampliar los dias de inscripcin lgicamente, no son los reflejados. 1.2.ACTA DE SESIN EXTRAORDINARIA URGENTE DE 1 DE SEPTIEMBRE DEL 2012. El acta hecha por el Sr. Bator del 1 de septiembre del 2012 no recoge la intervencin escrita de la Presidenta
3

En el Punto 1: Urgente Climatizacin del Concejo se hacen valoraciones con respecto a la gestin de la Presidenta que no se hicieron en la sesin del 1 de septiembre del 2012 y porque la sesin a la que se refiere el acta (30 de Junio del 2012) no tiene nada que ver con el punto que menciona. En el Punto 2 Los presupuestos de los conceptos de limpieza de la fachada principal del cementerio y del monumento del Plazaola estn mal; no se corresponden con el presupuesto del expediente. La sesin se levant al trmino del punto 3a punto la Sra. Oteiza se tena que ir y por tanto no existen ni en punto 4, ni el cinco ni el 6 que son todos inventados. 1.3.ACTA DE SESIN ORDINARIA DEL 3 DE SEPTIEMBRE DEL 2012. a) El acta hecha por el Sr. Bator del 3 de septiembre del 2012 no recoge la intervencin escrita de la Presidenta ,en que entre otras cosas (cuadros horarios, distribucin de grupos de los talleres etc). Se dice "Sealar que es una sesin ordinaria sin el punto primero de aprobacin de actas .Esta Presidenta ha tenido que quitar del orden del da de la convocatoria de sesin ordinaria del 1 de septiembre el punto 1 de Aprobacin de actas: de la sesin ordinaria del 21 de Junio del 2012, de la sesin extraordinaria del 28 de Junio del 2012 y de la sesin extraordinaria del 2 de Julio del 2012 por no estar preparadas en el momento de la convocatoria." 1.4.ACTA DE SESIN EXTRAORDINARIA URGENTE DEL 25 DE SEPTIEMBRE DEL 2012. El acta hecha por el Sr. Bator del 25 de septiembre del 2012 tampoco recoge la intervencin escrita de la Presidenta, tal como indica la Resolucin 5397 del TAN. Los datos de los matriculados en los Cursos del Centro Cvico estn mal y deben ser corre gidosl, los datos sufrieron modificacin por el aumento de personas que se apuntaron por ampliacin de fecha de inscripcin. 1.5 ACTA DE LA SESIN ORDINARIA DEL 4 DE OCTUBRE DEL 2012. El acta hecha por el Sr. Bator del 4 de octubre del 2012 no recoge la intervencin escrita de la Presidenta, tal como indica la Resolucin 5397. La Presidenta levant la sesin desde el punto 1.3. y esto no se refleja en el acta, que incluye acuerdos fuera del orden del da de la sesin. C) En el punto 10 del acta del 13 de diciembre de 2012 INFORMACIONES DE PRESIDENCIA no se incluye el documento ledo por la Sra. Pre4

'lle5Jua

BERRO"

sidenta, en que se dan importantes datos sobre la realizacin de las fiestas y los talleres del centro cvico concejil. D) En el punto 11.-RUEGOS Y PREGUNTAS, se me atribuye de manera errnea, por no decir calumniosa, la imputacin de falso testimonio a la Sra. Arantza Algarate, cuyo nombre yo no pronunci, como queda claro en la grabacin sonora de la sesin. El Sr. Presidente en funciones manifiestas que este y todos los errores sealados en las actas deben corregirse por exigencia de transparencia informativa, por respeto a la verdad y al derecho del vecindario a tener una informacin contrastada y objetiva, libre de valoraciones subjetivas. Que con estos requisitos la correccin de todas las carencias, omisiones o errores sealados votar a favor del acta de 13 de diciembre de 2012 y de todas las actas anteriores pendientes. La transparencia no se da solo por la Sra. Presidenta y Vicepresidente, y en cualquier caso son apreciaciones personales. Por lo dicho anteriormente procede someter el acta del 13-12-12 a votacin. Don Ral Julio Bator toma la palabra y aclara que el Acta de la Sesin Ordinaria del 13/12/12 se va a quedar tal cual y que l intenta reflejar todo lo que se dice con un resumen. Y que si tienen algn problema con el acta que acudan al T.A.N. En todo momento intento hacer un resumen con la informacin que se me pasa. Doa Ma Dolores Hermoso indica que adems este acta se aprob en la sesin anterior. Se aprueba por mayora el Acta de la Sesin Ordinaria del 13/12/2012 sin modificaciones con tres votos a favor de Don Ralo Julio Bator Prez, Doa W Dolores Hermoso Beloqui y Doa Ana Isabel Oteiza Huarte. Vota en contra Don Alberto Prez Gil.

1.2. ACTA SESIN EXTRAORDINARIA DEL 03/01/13. El Sr. Presidente en funciones expresa que desea aprobar esta acta, siempre que se corrijan las carencias u errores que se sealan a continua5

cin. Ello es perfectamente factible con la ayuda de la documentacin escrita presentada habitualmente por la Sra. Presidenta y tambin con ayuda de la grabacin sonora: - En el punto 10 APROBACIN DE LAS ACTAS ANTERIORES se informa de la aprobacin del acta del 13/12/2012, a pesar de no haberse realizado votacin alguna, ya que la Sra. Presidenta pas al punto siguiente, como puede comprobarse en la grabacin sonora. Se introducen comentarios que no aparecen en la grabacin oral. Una vez ms se incumple el deber de incluir el escrito ledo por la Presidenta que se limita a denominar como "comentarios". - En el punto 2 Climatizacin la Presidenta someti el tema a votacin una vez ms porque los tcnicos de climatizacin haban argumentado que no serva con un solo punto de aire acondicionado si no que eran necesarios dos para la correcta climatizacin de los locales de oficinas y despacho. Por eso se propone una nueva aprobacin de dos puntos en vez de uno. Y prueba de ello, es que se aprueba por unanimidad. En el punto 3 Informe Jurdico Transporte Escolar: el Secretario ha omitido la inclusin del Informe Jurdico sobre los derechos de todos los nios y nias de Artica al transporte escolar.Deben retirarse las descalificaciones y en especial el insulto proferido por el Sr. Bator contra la Sra. Presidenta a la que tilda de "dictadora polticamente hablando", y la Seora Presidenta le contesta que es un inculto, barriobajero, y franquista ( se puede comprobar en la grabacin sonora) - En el punto 70 Tasacin de Vivienda y Local: una vez ms el Sr. Bator incumple su deber de incluir el Informe Jurdico preceptivo en el procedimiento de alquiler ; protocolo que la Presidenta est obligada a respetar y recibe por ello insultos y descalificaciones. En el acta se hace alusin que el informe jurdico, entre otras cosas es un contrato pro-forma de arrendamientos de inmuebles. - En el punto 8 Expediente de Contratacin: una vez ms se incumple el deber de consignar el Expediente de Contratacin ledo por la Presidenta que incluye el Informe Jurdico y el Pliego de Condiciones, todo los cuales

fueron ledos para que constasen en acta. Abunda en descalificaciones a la Presidenta y hace comentarios nuevos. ( falta a la verdad) - En el punto 10 Ley de Proteccin de Datos: la Presidenta levanta la sesin por los insultos y comportamiento agresivo y gravemente irrespetuoso de los tres concejantes, y de la Sra. Presidenta hacia ellos. Con los requisitos ms arriba descritos -la correccin de todas las carencias, omisiones o errores sealados- votar a favor del acta de 3 de enero de 2013. Don Ral Julio Bator Prez indica que el Acta de la Sesin Ordinaria del 03/01/2013 se queda tal cual est. Sobre el tema de las descalificaciones le aclara que hubo descalificaciones por las dos partes y que en el acta estn reflejadas todas. Se aprueba por mayora el Acta de la Sesin Extraordinaria del 03/01/2013 sin modificaciones con tres votos a favor de Don Ralo Julio Bator Prez, Doa Ma Dolores Hermoso Beloqui y Doa Ana Isabel Oteiza Huarte. Vota en contra Don Alberto Prez Gil.

2.- LIMPIEZA DE TERMITAS EN EL EDIFICIO CONCEJIL CON LA MODIFICACIN PRESUPUESTARIA PERTINENTE.

El Sr. Presidente en funciones dice que como ya se explic en la sesin anterior en que fue tratado este tema, hace unos arios se realiz la rehabilitacin de la Casa Concejil y se mantuvo el edificio antiguo que comprende la escalera, barios, trastero y sala de reuniones. En esta parte del edificio no afectada por la rehabilitacin ha aparecido un foco de termitas que es conveniente erradicar por higiene y seguridad. Que en torno a este asunto se ha escrito al Arquitecto del edificio para que investigue cul es la situacin y problemtica del edificio. En correo electrnico de 7/01/2013 con respecto a las termitas, afirma literalmente que "..las afecciones que estis padeciendo no tienen nada que ver con un terna de la obra.", confirmando de este modo lo que decimos ms arriba, que esta parte del edificio no fue afectada por la demolicin que se hizo

1 4,
\\

(-)

\\73,
\ 0 4

BE0 c>

solamente de la parte que corresponde al saln de plenos, que era un aprisco o almacn. En su momento se solicitaron tres presupuestos que presentamos de nuevo para consideracin de la Junta por si se debiera tratar urgentemente:

PRESUPUESTOS TRATAMIENTO TERMITAS EMPRESA 1.ALBA Tratamientos de Higiene 2. IRABIA Control de Plagas 3. Desinfecciones SAN FERMIN TOTAL SIN IVA 3.680 1.475 E 2.600 E

La Propuesta para este tema es seguir el orden siguiente en la adjudicacin: - En primer lugar a la empresa IRABIA Control de Plagas por un importe de 1.475 euros con su correspondiente modificacin presupuestaria. - En segundo lugar a la empresa DESinfecciones SAN FERMN por un importe de 2.600 euros con su correspondiente modificacin presupuestaria. - En tercer lugar a la empresa Alba Tratamientos de higiene por un importe de 3.680 euros con su correspondiente modificacin presupuestaria. Doa Ana Isabel Oteiza indica que no son termitas, que es humedad y que adems aprobaron en pleno hacer una reclamacin a la constructora y al arquitecto pidiendo responsabilidades porque lo han hecho mal. Insiste en que se ha diagnosticado que es humedad. Don Alberto Prez le responde que se le mand un correo al arquitecto y que dice que no tiene nada que ver con la obra. Adems aade que cree que se ha pasado la garanta de la obra y habra que ir a juicio.

?,
c'fh.

Don Ral Julio Bator aclara que hay 10 aos de garanta desde el fin de obra. Indica que esto ya se trat en el pleno anterior y ya se dijo que no era termita, que era humedad. Reitera que hay que reclamar al arquitecto que para eso tienen un seguro de responsabilidad civil. Don Alberto Prez dice que hay tres informes de especialistas en la materia que dicen que son termitas y no hay ningn informe donde se diga que es humedad. Aade que no es incompatible hacer la desinfeccin y a la vez la reclamacin a la constructora o al arquitecto. Doa NI Dolores Hermoso expresa que no hay que hacer la desinfeccin porque no son termitas y adems que tiene plena confianza en la persona que dijo que es humedad. Don Alberto Prez le pregunta al Sr. Bator si est dispuesto a colaborar en la elaboracin de la reclamacin. Don Ral Julio Bator expresa que s est dispuesto a colaborar. Tras lo que el Sr. Presidente en funciones procede a retirar el punto del orden del da.

3.- INFORMACIONES DE PRESIDENCIA.

El Sr. Presidente en funciones informa de lo siguiente: - Se ha recibido en el Concejo notificacin de la Providencia RA N 12-05794 que ya ha sido comunicada a los concejantes interesados por correo certificado con acuse de recibo. - La Presidenta del concejo ha emitido las pertinentes Resoluciones relacionadas con el abono de las facturas derivadas de las fiestas navideas, por el concierto, el teatro infantil y el rosco de reyes. - La Presidenta del Concejo ha emitido asimismo Resolucin relacionada con contratos de asistencia con la empresa PROCTER CONSULTORES SL para el tratamiento de datos personales y su mantenimiento.

14 FE
.\ 't
(

UNTA/II-Ni

O0

2(

- Se ha buzoneado por Artica un annimo descalificatorio hacia la Sra. Presidenta, que contina la estratega de otros annimos recibidos, con el comienzo de "Sabas que..." Que se ha colgado dicho annimo en diversos puntos del pueblo. Este hecho vergonzoso y cobarde descalifica a sus autores y contribuye enrarecer la convivencia y al desprestigio de la accin poltica. Se ha informado de ello al Ayuntamiento de Berrioplano y al Alcalde y se ha entregado escrito en el registro. Se ha dado una respuesta pblica en los paneles y en blog del concejo a falta de destinatario conocido ya que es annimo. - Tambin se colgaron por intemet una querella contra la Presidenta por un denominado Pequeo Gran Hombre. - El Tribunal Administrativo de Navarra en su Resolucin n 712 resuelve que debe estimar el Recurso de Alzada n 12-04128, interpuesto por Don Alberto Prez Gil, en calidad de Vicepresidente del Concejo de Artica, contra convocatoria, por parte del Secretario del Concejo de Artica, de fecha 22 de junio de 2012, a sesin extraordinaria a celebrar el da 26 de junio de 2012 y acuerdos adoptados en la misma; convocatoria que se declara nula de pleno derecho por ser disconforme al ordenamiento jurdico, declaracin que se extiende a la sesin y acuerdos adoptados en la misma.

4.- RUEGOS Y PREGUNTAS DE LOS CORPORATIVOS.

El Sr. Presidente en funciones recuerda que ste es un apartado de Ruegos o Preguntas no de Valoraciones o Descalificaciones. Asimismo, pregunta al resto de concej antes a ver cundo van a informar a toda la Junta sobre la temtica de Deslindes en el Camino de Ansoain que aprobaron en sesin extraordinaria en virtud del art.88 de la Ley de Admon. Local (Sesin Extraordinaira 09/02/12) y que actuaciones han llevado a cabo desde el 9 de febrero del 2012. Los concej antes aludidos dicen no saber a que se refiere y que ellos no han aprobado nada de eso.

10

Doa Ma Dolores Hermoso toma la palabra y procede a leer un escrito, el cual aporta para que figure en acta: "Quiero que conste en acta lo siguiente.. (Esto estaba preparado para el pleno del 03/01/2013 que fue suspendido por la Sra. Presidenta).

19 El "acta" de la sesin extraordinaria que nos envi la Sra. Presidenta

junto a la convocatoria del 03/01/2013 es nula de derecho: a) porque el citado pleno no existi por no haber qurum y b) porque la Sra. Presidenta no es la que tiene que redactar las actas, esto es funcin del Secretario. 2) En relacin con el pleno del 4 de octubre de 2012, que fue suspendido por la Sra. Presidenta, decir que no fue debido a altercados e interrrupcin causado por 3 concejantes, como ella dice, si no ms bien por la absoluta falta de control de la Sra. Presidenta. 3) Quiero hacer constar que hemos justificado cada una de las ausencias a los pleno, como se puede comprobar en los archivos del Concejo y del Ayuntamiento. Yo misma, ,A41' Dolores Hermoso, los entregu en dichas secretarias y por tanto es falso cuanto dice la Sra. Presidenta a este respecto. 4) Dejar claro que los 3 concejales R.B., A. O. y D.H., no obstruimos administrativamente nada, estamos en el Concejo por la labor de trabajar por Artica y por la ciudadana pero la Sra. Presidenta no nos deja con su forma de trabajar: ni gestiona, ni planifica adecuadamente, todo lo hace a salto de mata, siempre con prisas; y en todo momento hay que hacer lo que ella diga y como lo diga. Es una poltica de ordeno y mando. 5) Por ltimo, por qu no se deja hablar y participar al pblico en Ruegos y Preguntas como siempre se ha hecho? Si no para que vienen los vecinos a los plenos?"

11

Doa NI Dolores Hermoso aade que para el concurso navideo se dijo que tena que haber mnimo tres participantes en cada modalidad y en poesa en euskera slo haba una y adems sabiendo quien era. Don Alberto Prez le responde que consideran que es mejor que no se quede vaci el concurso. Adems que se cumplieron las bases del concurso y que si quiere puede proponer modificarlas, se habla de dignidad. Doa Ana Isabel Oteiza explica que lleva 7 arios ganando el premio de poesa en euskera su hija, hace comentario sobre lo que es realmente la dignidad Don Alberto Prez les recrimina que no han asistido a ninguna sesin preparatoria de fiestas navideas pero les agradece que acudieran al reparto de premios. Doa Ma Dolores Hermoso le contesta que no les han llamado ni han contado con ellos para nada. Doa Ana Isabel Oteiza dice que la Sra. Presidenta en el escrito de fecha 11 de diciembre falta continuamente a la verdad. Primero porque dice que ella no tiene una asesor particular y s lo tiene. Aclara que al abogado del Concejo se la ha pagado slo 7.500 y que adems ha hecho un ahorro de 250.000 al Concejo de todo lo que solicitaban los afectados. Sobre la contratacin del proyecto de actividad de la pista dice que ellos no saban nada. Y sobre el tema del pago a sus proveedores dice que ella claro que se niega ha hacerlos, entre otras cosas porque le retir la firma del banco. Don Alberto Prez quiere puntualizar que l no ha pedido compensacin, que lo pidi la mdico jurdica. Aade que la Sra. Gumersinda propuso un acuerdo con el Concejo y que al final la sentencia sale a pagarle 3.700 y el abogado va a cobrar 7.000 . En relacin a los pagos, aclara que no se le ha destituido a la Tesorera, slo que se ha revocado el acuerdo de la anterior Junta que le autorizaba a hacer pagos inferiores a 600 E. Que la Sra. Presidenta elabora una lista con todas las facturas pendientes y se le ordena pagarla a la Tesorera y sta no lo hace.

12

Don Ral Julio Bator toma la palabra para puntualizar varias cosas del escrito realizado por la Sra. Presidenta en contestacin al annimo. Donde pone que el Secretario se niega a firmar, aclara que el firma todo lo que est aprobado por la Junta y no firma lo que no se ha aprobado. Sobre lo que pone de las inasistencias a reuniones para tratar temas econmicos, dice que es falso. Donde cita que la Junta se rene una vez al mes, indica que se le ha olvidado a la Sra. Presidenta reflejar que las hace por Resolucin del TAN. Pregunta donde est el qurum en las actas que les han llegado que slo estn firmadas por la Presidenta y Vicepresidente. Informa que la demanda por el tema del alquiler del piso, la Jueza no la ha admitido a trmite porque se aprob por unanimidad y que el Fiscal le pas un informe de que no vea indicio de delito penal, que en todo caso un error administrativo. Que la querella interpuesta a la Sra. Presidenta no est archivada y sigue adelante. Aade que la situacin actual del Concejo sobre querellas, demandas.., no es nueva si no que viene de legislaturas anteriores y que tambin se le denunci al anterior Presidente al TAN, al Defensor del Pueblo y a Administracin Local. Doa Ma Dolores Hermoso pregunta a ver cual es la justificacin de la ausencia hoy de la Sra. Presidenta. Que luego se les dice a ellos que no justifican las ausencias y eso no es cierto. Don Alberto Prez le contesta que ha sido por una razn de fuerza mayor pero que ella misma podr preguntrselo a la Sra. Presidenta.

El Sr. Presidente en funciones levanta la sesin a las veinte horas del da siete de febrero de dos mil trece, de la cual se extiende la presente Acta, que yo, don Ral Julio Bator Prez, como Secretario certifico.

13