KOREAN HEADSTART iPOD

Table of Contents
DAY 1 TASK 1 Greetings and Introductions ............................................................................................................................2 2 Expression of Politeness...................................................................................................................................2 3 Useful Short Expressions..................................................................................................................................2 4 Food and Sanitation ...........................................................................................................................................3 5 Handling the Language Barrier .......................................................................................................................3 DAY 2 TASK 1 Basic Commands ...............................................................................................................................................4 2 Basic Questions .................................................................................................................................................4 3 General Military Terms ......................................................................................................................................4 4 Making a Purchase............................................................................................................................................5 5 Time Expressions ...............................................................................................................................................5 DAY 3 TASK 1 Landmarks ...........................................................................................................................................................6 2 Asking for and Giving Directions .....................................................................................................................6 3 Identifying Sects and Organizations ...............................................................................................................6 4 Identifying Trafc Signs ....................................................................................................................................7 5 Controling Trafc ................................................................................................................................................7 DAY 4 TASK 1 Identifying Road Names....................................................................................................................................8 2 Inquiring About Distances ................................................................................................................................8 3 Route Reconnaissance .....................................................................................................................................8 4 Air Transport .......................................................................................................................................................9 5 Fuel and Maintenance ......................................................................................................................................9 DAY 5 TASK 1 Explanation and Clarication ........................................................................................................................ 10 2 Checkpoint Commands .................................................................................................................................. 10 3 House Search .................................................................................................................................................. 11 4 Vehicle Search ................................................................................................................................................ 11 5 Searching Persons ......................................................................................................................................... 12 DAY 6 TASK 1 SSSSS: Search, Segregate, Silence, Speed, Safeguard.......................................................................... 13 2 Completing a Capture Tag.............................................................................................................................. 13 3 Controling Interview ....................................................................................................................................... 14 4 JUMPS (Job, Unit, Mission, Priority Intelligence Requirement, Supporting Information) ................. 14 5 Obtaining Family Information ........................................................................................................................ 14 DAY 7 TASK 1 SALUTE: Obtaining Information about Size and Activity .......................................................................... 15 2 SALUTE: Obtaining Information about Location ........................................................................................ 15 3 SALUTE: Obtaining Information about a Unit ............................................................................................. 16 4 SALUTE: Obtaining Time ................................................................................................................................ 16 5 SALUTE: Obtaining Information about Equipment ..................................................................................... 17 DAY 8 TASK 1 Checking for Responsiveness....................................................................................................................... 18 2 Controlling Shock ............................................................................................................................................ 18 3 Checking for Injuries ...................................................................................................................................... 19 4 Obtaining Health History ................................................................................................................................ 20 5 Obtaining Consent .......................................................................................................................................... 20 DAY 9 TASK 1 Topography....................................................................................................................................................... 21 2 Map Landmarks I ............................................................................................................................................ 21 3 Map Landmarks II ........................................................................................................................................... 21 4 Gathering Map Information I......................................................................................................................... 22 5 Gathering Map Information II ....................................................................................................................... 22 DAY 10 TASK 1 Issuing Warning .............................................................................................................................................. 23 2 Controlling Building Entry .............................................................................................................................. 23 3 Controlling Scene............................................................................................................................................ 24 4 Small Arms ....................................................................................................................................................... 24 5 Weapons Search............................................................................................................................................. 24

KOREAN HEADSTART iPOD

DAY 1 TASK 1 Greetings and Introductions
Ahn nyung ha seh yo? Ahn nyung ha shim ni ka? Shik sah ha shut suh yo? Uh tuh keh ji nae seh yo? Tuk boon eh jal ji nam ni da. Yo jum uh tuh seh yo? Yi rum yi muh eh yo? Sung ham yi uh tuh keh dwae shim ni ka? Jeh yi rum un John im ni da. Man nah suh ban gap sum ni da. Uh suh oh seh yo. Ahn nyung hi ga seh yo. Ahn nyung hi gae suh yo. Soo go ha seh yo. Nah joong eh bep get sum ni da. Neyil bep get sum ni da.

01-01-01 Hello. (general) 01-01-02 Hello. (formal) 01-01-03 Did you have a good meal? 01-01-04 How are you? 01-01-05 Im ne, thanks, and you? 01-01-06 Whats your name? 01-01-07 Whats your name? (honoric) 01-01-08 My name is John. 01-01-09 Nice to meet you. 01-01-10 Welcome. 01-01-11 Good-bye. (staying in place) 01-01-12 Good-bye. (leaving a place) 01-01-13 Keep up the hard work. (conversation wrap-up) 01-01-14 See you later. 01-01-15 See you tomorrow.

DAY 1

TASK 2 Expression of Politeness

Go map sum ni da. Jung mal go map sum ni da. Chun man eh yo. Duhl uh oh seh yo. Shil rae ham ni da. Mi ahn ham ni da. Yi guh guh nyang byul guh ah nin deh yo... Byul guh ah ni ji man, ba dah joo seh yo. Muh yi run gul dah... Ah ni eh yo, gehn chan ah yo. Go map ji man, juh nun gehn chan sum ni da. Duhl uh gah doh gwaen chan sum ni ka? Neh, duhl uh oh seh yo. Ah ni oh, duhl uh oh myun ahn dem ni da. Jahm shi man gi dah ri seh yo.

01-02-01 Thank you. 01-02-02 Thank you very much. 01-02-03 Youre welcome. 01-02-04 Please come in. 01-02-05 Excuse me. 01-02-06 Im sorry. 01-02-07 Its just a little thing 01-02-08 Please, accept it, its yours. 01-02-09 You shouldnt have. 01-02-10 Its OK. (refusal) 01-02-11 No, thank you. 01-02-12 May I enter? 01-02-13 Yes, you may enter. 01-02-14 No, you may not enter. 01-02-15 Please wait.

DAY 1

TASK 3 Useful Short Expressions

neh ahnyo cho tsum needah aamaa doyo myun jeyo ptsum needah jyun bee deh tsin nee kah? cheh pal ee keh mah tsum neekah? ahnyo tu yaa tsun meetah ee nahm jah nin doo koo im meekah? ee yah jah nin doo koo im meekah? ee aay nin tahng sheeneh aay im neekah? hahk tsir hahm neekah? ___ kah jee ko ee tsim neekah? neh cho gum kah jee ko ee tsim needah?

01-03-01 Yes. 01-03-02 No. 01-03-03 OK. 01-03-04 Maybe. 01-03-05 No problem. 01-03-06 Are you ready? 01-03-07 One moment, please. 01-03-08 Is this right? 01-03-09 No, thats wrong. 01-03-10 Who is this man? 01-03-11 Who is this woman? 01-03-12 Is this your child? 01-03-13 Are you sure? 01-03-14 Do you have? 01-03-15 Yes, I have some.

KOREAN HEADSTART iPOD

DAY 1 TASK 4 Food and Sanitation
ee ko shing-shing hang gaayo? ee kon boo oh tsooro mahn dur ahsah yo? ee gahn yah chero mahn dur ahsah yo ee kahn tseng sahng ooro mahn dur ahsah yo ee kon ko keero mahn dur ahsah yo tah tu tseh yo chu gun tah tu shee keh sah yo? ah nee yo mah nee mah ot tsum mee dah

01-04-01 Is this fresh? 01-04-02 What is this made of? 01-04-03 This is made of vegetables. 01-04-04 This is made of sh. 01-04-05 This is made of meat. 01-04-06 Eat more. 01-04-07 Would you like some more? 01-04-08 No, thank you, I have eaten enough. 01-04-09 Thank you. The meal was great. 01-04-10 Would you like some tea? 01-04-11 Is this water safe to drink? 01-04-12 May I have some hot water? 01-04-13 Thank you for inviting me. 01-04-14 Where can I wash my hands? 01-04-15 Where is the latrine?

komah tsum meedah chong maay masheekeh makotsun meedah chah jong kuril kah yo? ee mur mah shee su inen mur in meh kah? tah teh tang mur chong mah sheh su ee tsur kaayo? cho deh heh choo chaw saw ko mahtsen meedah tso nul tah kul su inen ko shee awteeyeh eesem meekaah? ah tahng shil ee awteeyeh eesem meekah?

DAY 1

TASK 5 Handling the Language Barrier

yong aw hayl tur ah shim meekah? chan yang aw hayl chul modun meedah yaw kee keh shin pun chung eh yong law hayl chur ah shee nin pun keh shim meekah? chon hang kun mah rur haay chur mnoroon meedah aw nu nah rah mah rur haay chu ah shim meekah? han koo ah rur ham meedah chaw nin yang aw rur cho kun haayl chul ah meedah hayl ges tsum neekah? chay mo roo gets tsum meedah cho gum chahn chahn ee mayl tsum heh juz heh yo tah shee han ban mayl tsum heh juz heh yo tung yop kwahn ee pil yo ham meedah tung yop kwahn ee aw nin chung meedah tung yop kwahn ee aw deeyeh ee tsum neekah chal mo roo geh tsum meedah

01-05-01 Do you speak English? 01-05-02 I dont speak English. 01-05-03 Does anyone here speak English? 01-05-04 I dont speak Korean. 01-05-05 What language do you speak? 01-05-06 I speak Korean. 01-05-07 I speak a little English. 01-05-08 Do you understand? 01-05-09 I dont understand. 01-05-10 Please speak slowly. 01-05-11 Please repeat. 01-05-12 I need an interpreter. 01-05-13 The interpreter is coming. 01-05-14 Where is the interpreter? 01-05-15 I dont know.

KOREAN HEADSTART iPOD

DAY 2 TASK 1 Basic Commands
oo ree nyang nyang u tah roo rah! chang jee! ko kee sah saw jee ahn noon yang sondah! so jee mah! boo kee rur deh ryah nwah! boo kee rur paw ryah rah! sun du rah! hang bok heh! ee chu goo ro wah! kah! o grun cho gooro kah! wen cho gooro kah! op tu dyah! ee rah sah! um jeek ee chee mah!

02-01-01 Follow our orders! 02-01-02 Stop! 02-01-03 Stop or Ill shoot! 02-01-04 Dont shoot! 02-01-05 Put your weapon down! 02-01-06 Drop your weapon! 02-01-07 Hands up! 02-01-08 Surrender! 02-01-09 Come here! 02-01-10 Go! 02-01-11 Move to the right! 02-01-12 Move to the left! 02-01-13 Lie down! 02-01-14 Get up! 02-01-15 Dont move!

DAY 2

TASK 2 Basic Questions

haw dee? chaw gee hon jeh? oh nul pahm noogoo? noogah cheh gim jah im nee kah? chaw nahm chah kah cheh gim chah im meedah tahng shee nin noogoo im neekah? chaw hee nin yan hahp kun im meedah mwah? ee kon boo aw shin meekah? ee gon tsoo yoo tahn im meedah weh? ___ peeyo hah meekah? noogah chah hee re chon toowah chu tsoo ee sim meekah?

02-02-01 Where? 02-02-02 There. 02-02-03 When? 02-02-04 Tonight. 02-02-05 Who? 02-02-06 Who is in charge? 02-02-07 He is in charge. 02-02-08 Who are you? 02-02-09 We are coalition forces. 02-02-10 What? 02-02-11 What is this? 02-02-12 This is a grenade. 02-02-13 Why? 02-02-14 Do you need _____? 02-02-15 Can someone assist us?

DAY 2

TASK 3 General Military Terms

bee heng jahng un aw tee eh ee sim meekah? chawk too reh choo tun jee nin aw tee im meekah? kah chee ko inen tah nyah gee ee sim meekah? cheh tahn chahng un pee-aht tsun meedah mahk sah nin awtee eh isim meekah? kee chee kun chah eh ee sim meedah tahng tsee neh chee hwee kwah nin doo goo im meegah? chah nahm jah kah oo ree rwee chee wee kwan im meedah tahng shee neh geh gu bun boo awt tsim meekah? koo din im meekah? chah nin chahng gyo im meedah po pahl muru cho shim hah shitsee oh chaw kyawk pyong du reh cho shim hah shitsee oh yaw gee eh tenturu chee ship see oh poo deh wah hahmkeh keh ship see oh

02-03-01 Where is the aireld? 02-03-02 Wheres the enemy camp? 02-03-03 Do you have any ammunition? 02-03-04 My magazine is empty. 02-03-05 Where are the barracks? 02-03-06 Near the base. 02-03-07 Who is your leader? 02-03-08 He is our commander. 02-03-09 Whats your rank? 02-03-10 Are you a soldier? 02-03-11 Im an ofcer. 02-03-12 Watch out for explosives. 02-03-13 Beware of snipers. 02-03-14 Put your tent up here. 02-03-15 Stay with your unit.

KOREAN HEADSTART iPOD

DAY 2 TASK 4 Making a Purchase
bee kuk toh neh tah tu shim meekah? cheh kah hang kuk toh nee opsung meedah oymah im meekah? chu pak wahn im meddah to eesim meekah? ee go see mah jee mah im meedah cheh gah chong pah do kwen tan sim meekah? mahn jee-jee mah theyo chahn do nee ee soom meekah? ku gah cho neyo ku golo tsaay keyo eerokeh tudee myon mah sim meekah? chung poon haa chee ahnah yo doh moo peesahm meedah toh oh se yoh!

02-04-01 Do you take U.S. dollars? 02-04-02 I have no Won. 02-04-03 How much? 02-04-04 Its 700 Won. 02-04-05 Do you have more? 02-04-06 This are my last ones. 02-04-07 May I have a look at this? 02-04-08 Do not touch. 02-04-09 Do you have change? 02-04-10 Thats a good deal. 02-04-11 Ill take that, please. 02-04-12 Is this the correct amount? 02-04-13 Thats not enough. 02-04-14 Thats too expensive. 02-04-15 Come again!

DAY 2

TASK 5 Time Expressions

oh nul neh il aw teh chee gum nyaw see im meekah? han see im meedah seh shee ham shee pun im meedah cheh gah chee gum chom pahpum meedah ko peh ket tsem meedah nah jung eh mahn ahp seedah hahn see gahn hoo eh pepgey tsum meedah kun eh saw ul mahtongahn pung moo hetsim meekah? chan koobek kooshit tsil yan pootaw pok moo het tsim meedah pooree ping ee on jeh ee tsum meegah? meetingmin ul mahtongahn hetsim meekah? too see gahn

02-05-01 today 02-05-02 tomorrow 02-05-03 yesterday 02-05-04 What time is it? 02-05-05 Its one oclock. 02-05-06 Its half past three. 02-05-07 Im busy right now. 02-05-08 See you soon. 02-05-09 Lets meet later. 02-05-10 Ill see you in an hour. 02-05-11 How long have you been in the military? 02-05-12 Since 1997. 02-05-13 When is the brieng? 02-05-14 How long was the meeting? 02-05-15 Two hours.

KOREAN HEADSTART iPOD

DAY 3 TASK 1 Landmarks
un heng ee awdee eh eetsum meekah? un heng un bah su chong nyoo chang yahpeh eetsah yo chah ru tang wahn ooroh chum teryohdah choo seh yoh? cheh gah ung goop tahril pooroo gut tsem meedah ee kon moorun moosun yong do eh komul im meekah? koo heh im meedah

03-01-01 Where is the bank? 03-01-02 The bank is next to the bus station. 03-01-03 Can you take me to the hospital? 03-01-04 Ill call for an ambulance. 03-01-05 What is this building used for? 03-01-06 Its a church. 03-01-07 Wheres the nearest lodging? 03-01-08 Hotel Yanggakdo. 03-01-09 What street is this? 03-01-10 5th Jong-Ro St. 03-01-11 What is that building? 03-01-12 Thats the police station. 03-01-13 What is the name of that market? 03-01-14 Dong Dae Moon Market 03-01-15 This is a reputable store.

yaw gee eh sah kahkah un tsuk sogah awdee yeh eesim meekah? yang gahkto hotel ee keerin moosun kil im meekah? chong no ogah eh yoh chaw kon moorun boosun komul im meekah? chaa kan mul un kan chahl tho eh yoh chaw shee jang eh ee du mee moo aw shim meekah? tung dey mun shee janhng im meedah yoo myong han kah geh eh yoh

DAY 3

TASK 2 Asking for and Giving Directions

pooteh gaa awdee eh eesim meekah? cheh pootenin chang myong ooroh eetsim meedah pyong wan kahchee awtokeh kaa meekah? pyang wan un wen johk heh eetsim meedah joosokah boowaht shim meekah? too sahn een minmin choo too wee kong hwah koo pyongyahng seemun soo tsil kah im meedah kogee kahchee kaaryo myan ulmahnah kolim meekah? hahn ee shib puntsim kawlin meedah ohnoo choh ooroh kahyah ham meekah? chig jin hah sib seeyo hah um ko chah goh heh thah ooheh chahn hah sib seeyo shin ko dun eh thah chwah weh chahn hah sib seeyo kang chayl thu yab im meedah jeh geh poyaw joo shib seeyo chawru tahrah oh shib seeyo

03-02-01 Where is your unit? 03-02-02 My unit is straight ahead. 03-02-03 How do I get to the hospital? 03-02-04 The hospital is on the left. 03-02-05 Whats the address? 03-02-06 Its 7 Munsu Street, Pyongyang, DPRK. 03-02-07 How long will it take to get there? 03-02-08 About 20 minutes. 03-02-09 Which way do I go? 03-02-10 Continue straight. 03-02-11 Go right at the next intersection. 04-02-12 Go left at the trafc signal. 03-02-13 Next to the police station. 03-02-14 Show me. 03-02-15 Follow me.

DAY 3

TASK 3 Identifying Sects and Organizations

ku sah rahm durun awnu keewahn sosoh im meekah? tang chayl chung sosoh im meedah po byang sosoh im meedah yookun sosoh im meedah heh kun sosoh im meedah kon eek kun moowahn im meedah ku sahrahm durun sunim im meedah chong gyo gah ahtah keh dweh sim meekah? chah nin keedokyo een im meedah chah nin chahnjoo kyo een im meedah ku sahrahm kurin pugyo een im meedah kong moo wan eeshim meekah? awdeeyeh so kunmoo hah shim meekah? kunmoo hahko inen poodehkah awdee im meekah? kee chee kun chah eh ee sim meedah

03-03-01 What organization do they belong to? 03-03-02 Theyre with the police department. 03-03-03 Theyre with the infantry. 03-03-04 Theyre with the army. 03-03-05 Theyre with the navy. 03-03-06 Theyre civil servants. 03-03-07 Theyre Buddhist monks. 03-03-08 What religion are you? 03-03-09 I am Christian. 03-03-10 I am Catholic. 03-03-11 They are Buddhist. 03-03-12 Do you work for the government? 03-03-13 Where do you work? 03-03-14 Where is your work unit? 03-03-15 Near the base.

KOREAN HEADSTART iPOD

DAY 3 TASK 4 Identifying Trafc Signs
ee kyotong kyo chee nin moosin did sim meekah? ku gah sin kyil eedom kyo im meedah tsok do cheh hahn ee awtawkeh deneegah? seeso yuksid kilo im meedah yaw gee ehso yootaw nu hehdo teh meekah? ahneeyo yahgeenin ilbahng tong heng im meedah weh torah kahm neekah? charl mot waht sem meedah tsok do reh jee kee shib seeyo kyo tong shing orur jee keh shib seeyo ahn deh chok chah ryahng eh geh yahng bo hah shib seeyo tung heng gum jee joomok hah shib seeyo! dooro gah! wee hom heh!

03-04-01 What does this trafc sign mean? 03-04-02 Its a street sign. 03-04-03 What is the speed limit? 03-04-04 Its 60 kilometers per hour. 03-04-05 Can I make a U-turn here? 03-04-06 No, its one way. 03-04-07 Why are we turning around? 03-04-08 This is the wrong way. 03-04-09 Obey the speed limit. 03-04-10 Obey trafc signs. 03-04-11 Yield to oncoming trafc. 03-04-12 Road closed. 03-04-13 Pay attention! 03-04-14 Enter! 03-04-15 Danger!

DAY 3

TASK 5 Controling Trafc

eetee yo eh gyo tong tahn tsok pah nu tseh ru yeh chong im mee dah kyo tong tahn tsok pahn wahn ee peedyo eh tahrah tahrin kee rur ahneh haay gaw shin mehdah chah yahng ru kil kahro on gee shib seeyo kun chah ryahng ee tong gwah hah doro heh joo chib seeyo kun chah ryahng ee tong gwah hahn hoo eh jing heng hahdoro haa shib seeyo hahng jog ooro mo ee shib seeyo bee kyo joo shib seeyo kee dur bee kee shib seeyo chah ruh toy lee shib seeyo kyoo tung tahn tsok pahnee toh eesimnee kah? kyo tong tahn tsok pahn eh wee chee nin hawn dyaw yee kyai chong hahm nee hah meedah oo hweh rogah awdeeyeh eesim neekah? ahp tah ru dah rah kah shitsee oh keeree weh tah chah sim neekah? tsah dyeh pok pahnee paay yon deh ot tsum meedah

03-05-01 We will set up trafc control points in the area. 03-05-02 The trafc control personnel will reroute trafc as needed. 03-05-03 Move the vehicle to the side of the road. 03-05-04 Please let the military vehicle pass. 03-05-05 Proceed after the military vehicle has passed. 03-05-06 Move in one direction only. 03-05-07 Please give way. 03-05-08 Clear the road. 03-05-09 Turn your vehicle around. 03-05-10 Are there other trafc control points? 03-05-11 Trafc control point locations will be decided by the MPs. 03-05-12 Where is the detour? 03-05-13 Follow the vehicle in front of you. 03-05-14 Why is this road closed? 03-05-15 An IED was found.

KOREAN HEADSTART iPOD

DAY 4 TASK 1 Identifying Road Names
ee keereh eedumun moo-awt simeekah? ee keerin choong mooro rahgoh hahm needah eetee yahgeh eh hesaw ahmee kah? chahnin eegot chu sin ee ahnim needah ee kilo kah myon awteekah naa-omeekah? nahm pokah nah-om needah ee keerin ahnjon hah meekah? ah neeyo ee keerin weeham-ham needah ee keerin nomyawnee koroochee motahm meedah ee keereh chok cheh chong yahngee ulmah im meekah? ee keerin peepojahng toro im meedah ee keerin pojahngdren toro im meedah chah kah see kothok doro im meedah kookahsin tsahnkil im meedah eechee yah chee toru kahchee goh eesim meekah?

04-01-01 What is the name of this road? 04-01-02 This road is called Choong Moo Ro. 04-01-03 Do you know the area? 04-01-04 Im not from here. 04-01-05 Where does this road lead to? 04-01-06 To Nampo. 04-01-07 Is this road safe? 04-01-08 No, this road is dangerous. 04-01-09 This road is uneven. 04-01-10 What is the weight limit of this road? 04-01-11 That is an unpaved road. 04-01-12 This is a paved road. 04-01-13 Thats the highway. 04-01-14 Its a mountain trail. 04-01-15 Do you have a map of the area?

DAY 4

TASK 2 Inquiring About Distances

ul mahnah maw meekah? eetung nehkah ul mahnah maw meekah? pek meetaw tahkeh eetsim meedah sip keelomeetaw pahkeh eesim meedah tahlo maljee ahnsim meedah pyong yahng-ngun ul mahnah mom meekah? pyong yahng kahchee yahp sam tsip kilomeeta chang towee kaa ree im meedah ul mahnah taw kahyah hah meekah? tsip kilomeeta man taw kahmyen tyem im meedah kawreekah awtawkeh tem meekah? kehsong-un pyong-yahng ehsaw kahkahp tsim meekah? keysong un pyong-yahng ehsaw yah pek tsip kilo chang doh kawreeyeh ee sim meedah kawkee kahchee kahdyoh myan ulmahnah kolim meekah un jahn heh saw yahl seegahn jim kawlin needah ko-wee tah wah tsim meedah

04-02-01 How far is it? 04-02-02 How far away is this town? 04-02-03 It is 100 meters away. 04-02-04 It is 10 kilometers away. 04-02-05 Its not very far. 04-02-06 How far away is Pyongyang? 04-02-07 Pyongyang is approximately 30 kilometers away. 04-02-08 How much further? 04-02-09 Only 10 kilometers more. 04-02-10 Whats the distance? 04-02-11 Is Kaesong near Pyongyang? 04-02-12 Kaesong is approximately 110km from Pyongyang. 04-02-13 How long does it take to get there? 04-02-14 Its a 10-hour drive. 04-02-15 We are almost there.

DAY 4

TASK 3 Route Reconnaissance

kah rin kiloh kailtsoo awpsim meekah? neh taarin keeree eesim needah eetiyog eh chawk dooreh poodeh kah eetsim meekah? eegil kunchaw eh kaangee iltsim meekah? eetee eh chooyoh ko tsok dorogah eesim meekah? eegil kunchah eh jeereh pahchee eesim meekah? kunchah eh ayl yah chin jeereh pahchin awpsim meedah taw nawl ahnin ul mahnah dopsim meekah? tahnahdin oo meetah nopee im meedah ee wichee ehsaw kahnul kanahl sul eetsim meekah? tsoorogah ul mahnah keeptsim meekah? tsam cham oh meetah keepee im meedah ee tahdee eh chok cheh chong ngyah ngyung ul mah im meekah? tsip ton im meedah ee kee deh kom mun sokah eesim meekah?

04-03-01 Is there another road we can take? 04-03-02 Yes, there is an alternative route. 04-03-03 Are there enemy units in this area? 04-03-04 Are there rivers near this route? 04-03-05 Are there major highways on the route? 04-03-06 Are there any mineelds near this route? 04-03-07 There are no known mineelds nearby. 04-03-08 How high in the tunnel? 04-03-09 The tunnel is 5 meters high. 04-03-10 Can you cross the river at this location? 04-03-11 How deep is the waterway? 04-03-12 The depth is 3.5 meters. 04-03-13 What is the weight limit of the bridge? 04-03-14 Ten tons. 04-03-15 Is there a checkpoint on this road?

KOREAN HEADSTART iPOD

DAY 4 TASK 4 Air Transport
eedyuk junbee haashim sheeyo hawn jeh eeryoo ham neekah? eedyuk hogahgah nah nin deh ro hah meedah ko chak nyook ham neekah? tsip pun ahneh hahgah nil see jahk hah getsim meedah chang nyuk jun bee hah sip seeyo tam berul peewahdoh kwen chahn tsim neekah? bee heng gee ahnehso tahmbe ru pee-ul su awpsim meedah kah pahng ahneh pok payl mooree eesim neekah? ahn jahn belturul chah gyung hah ship seeyo eegawsun peesahng koo im meedah

04-04-01 Prepare for take-off. 04-04-02 When do we take off? 04-04-03 As soon as we have been cleared for take-off. 04-04-04 Are we landing soon? 04-04-05 In 10 minutes well begin our descent. 04-04-06 Prepare for landing. 04-04-07 Can I have a cigarette? 04-04-08 There is no smoking aboard the aircraft. 04-04-09 Are there any explosives in your luggage? 04-04-10 Fasten your seatbelts. 04-04-11 This is the emergency exit. 04-04-12 This is an airsickness bag. 04-04-13 How do we reach the area? 04-04-14 Its accessible only by helicopter. 04-04-15 Unload your weapons before boarding.

eekawsun mawlmee-eh tsah yong hah sheenin pong too im mee dah guchee yog ehnin awtawkeh kah meekah? kugo sin heleekopta roman chahpgin haaysoo eetsim meedah tahp sing chawneh bookee ehsaw pahn ah rul beh ship seeyo

DAY 4

TASK 5 Fuel and Maintenance

yal yo rul po kup pahdil su inen koshee eesim meekah? kahjahng kahkah un yalyo pogup sonin eesid kilomeeta pahkeh eesim needah yal yogah sahyong kahning hah meekah? awtan chong nyoo eh yal yo kah sahyong kahning hah meekah? teejel man sahyong halsoo eetsim meedah tankuyeh yolyo yong ngaanun olmah im meekah? chan palbek leetaw kuraw kam meedah weh huntul yaht tsim neekah? betahreekah nahkah tsim meedah yol yo rul poh gup ahtahyah ham meedah chong chahnwee eeyookah boo awt im neekah? paay chahn gee kochahng im meedah yol lyokah pooropahn in meedah meedah kochahngee nahtsim meedah chang bee chee wahnee peedyo hah meedah

04-05-01 Is there a site to refuel? 04-05-02 The nearest refueling site is 20 km away. 04-05-03 Is fuel available? 04-05-04 What type of fuel is available? 04-05-05 Diesel only. 04-05-06 What is the tanks fuel capacity? 04-05-07 It holds 1800 liters. 04-05-08 Why have we stalled? 04-05-09 The battery is dead. 04-05-10 We need to refuel. 04-05-11 What caused the power failure? 04-05-12 The power generator is out of order. 04-05-13 Its propane fueled. 04-05-14 We have a malfunction. 04-05-15 We need maintenance support.

KOREAN HEADSTART iPOD

DAY 5 TASK 1 Explanation and Clarication
tyung sah nin noogoo im neekah? chaw heenin beekun im meedah

10

05-01-01 Who are you soldiers? 05-01-02 We are American military. 05-01-03 Hello, I am a United States soldier. 05-01-04 Hello, we are United States soldiers and we want to conduct a search of your vehicle and person. 05-01-05 We are here to help the people. 05-01-06 We are not here to harm anyone. 05-01-07 May I pass? 05-01-08 No, we dont allow anyone to pass without a proper ID. 05-01-09 Why is trafc being stopped here? 05-01-10 This is a checkpoint. 05-01-11 Our team will keep records of passing vehicles and units. 05-01-12 There has been an increase in insurgency activity in the area. 05-01-13 We must conduct safety inspections on all vehicles. 05-01-14 The goal of our checkpoint is to increase your security. 05-01-15 We do not allow unauthorized personnel observe trafc movement.

ahnyong haachim meekah chawnun mee yookun im meedah ahnyong haachim meekah chawheenin mee yookun im meedah sansing nimkwah sansing nim-eh chah riyah ngul chom soosek hahket sim meedah chawheenin yawraw poonul totkee weeheh eekoseh wahtsim meedah chawheenin yawraw poonul hetchee dyawgo on gawchee ahnim meedah cheenah kahdoh kwenchin sum meekah? chawkapahn shinbun ching-ee awpseenen doogoodo eekosur cheenah kailsoo awpsim meedah weh chehkooree eekot-esah tahsam neekah yawkeenin kamunso im meedah chaw hee teen-ee eekosur tong-kwah hahnin chah dyang gwah pooteh dooru keerokal kawchim meedah eechee yawg ehsaw pok-dong ee dulko eetsim meeactivity in dah modin chaaryaang eh chah dyaang komsah rul shilsee heh yah haam meedah chaw hee-eh komun mok chah gun yahrah pooneh anjahn ul wee heh saw im meedah kwahn han opsee kyotong-eh hudumur kwahn chahl hahnin to kawsur hokah hahjee ahntsim meedah

DAY 5

TASK 2 Checkpoint Commands

taarul kah til lo seh-oo ship seeyo tantan hee kaa ship seeyo tang tah hah ship seeyo tah ryahng ul eejogooroh onkee ship seeyo tah ryahng pahgooro nahwahjoo ship seeyo tah-ehsaw mawl lee tahrahjee ship seeyo tawjawg ooro kahsaw keetahdee ship seeyo yawkee ehsaw keetahree ship seeyo chawru tahrah oh ship seeyo tahng sheenin taa-um chahreh im meedah chahn-chahn hee unteek-ee ship seeyo pahl ley umjig-ee ship seeyo jooru sah ship seeyo han bahneh hahnah sig sonul du ship seeyo

05-02-01 Pull over. 05-02-02 Slow down. 05-02-03 Stop the vehicle. 05-02-04 Move your vehicle over here. 05-02-05 Please step out of the vehicle. 05-02-06 Stay away from the vehicle. 05-02-07 Stay over there. 05-02-08 Stay here. 05-02-09 Come with me. 05-02-10 You are next. 05-02-11 Move slowly. 05-02-12 Move quickly. 05-02-13 Form a line. 05-02-14 One at a time. 05-02-15 Raise your hands.

KOREAN HEADSTART iPOD

DAY 5 TASK 3 House Search
chee bul chosah halsoo itoroh chun peeheh joo ship seeyo dol lahtee mah ship seeyo chip pahkooroh nahgah joo ship seeyo chip ahnooroh doorawgah joo ship seeyo jeepoong wee-eh ahmoogahtoh awpsim meekah? jeeb-ahneh mookeegah eesim meekah? chaw pahng enin boo awshee eesim meekah? chah gah sin poo-ahp im needah mun yah rah! kah jo gun awteeyeh eesim meekah? chehkah jogun yahkee apsim meedah

11

05-03-01 Please prepare your home for inspection. 05-03-02 Dont be frightened. 05-03-03 Go outside your home. 05-03-04 Go inside your home. 05-03-05 Do you have anything on the roof? 05-03-06 Do you have weapons in the house? 05-03-07 What is in that room? 05-03-08 Thats my kitchen. 05-03-09 Open the door! 05-03-10 Where is your family? 05-03-11 My familys not here. 05-03-12 The soldiers will not seize weapons used for home security if the homeowner identies them to us 05-03-13 If the soldiers nd unauthorized weapons in the house or yard, the homeowner will be apprehended. 05-03-14 The inspection is complete. 05-03-15 Thank you for your cooperation.

chaw hee koonee chahjah nehgee choneh mookeeru shin gohah nyan choo tek poh ahnul weehan bookeenin ahmyoo hahjee ah before we nd them. nilkot tsim meedah mahnyahk chawhee koonee jeebahneenah mahtahng yehso hokah pahchee ahnin bookeeru chah jah nyel kyong moo chipjoo eenin tehpoh delsoo eesim meedah josahgah tah gun nah tsim meedah hawp jo heh joo shaw saw ko mahp sim meedah

DAY 5

TASK 4 Vehicle Search

We are going to search your vehicle. Where is your drivers license? Who is the owner of this vehicle? I am the owner. What is your destination? Im on my way to Sinuiju. What is your cargo? Show me your papers for the cargo. We need to inspect the cargo. Open the trunk. Open the hood. Open your glove box. Get out of the car! Are there any weapons in the car? You may get back in your car now.

05-04-01 We are going to search your vehicle. 05-04-02 Where is your drivers license? 05-04-03 Who is the owner of this vehicle? 05-04-04 I am the owner. 05-04-05 What is your destination? 05-04-06 Im on my way to Sinuiju. 05-04-07 What is your cargo? 05-04-08 Show me your papers for the cargo. 05-04-09 We need to inspect the cargo. 05-04-10 Open the trunk. 05-04-11 Open the hood. 05-04-12 Open your glove box. 05-04-13 Get out of the car! 05-04-14 Are there any weapons in the car? 05-04-15 You may get back in your car now.

KOREAN HEADSTART iPOD

DAY 5 TASK 5 Searching Persons
beekoo-ee wahsoh josah hul kaw meedah toyheenun tahng sheenul josah hehyah hah meedah yawjahwah ah-eedoorun eepang-eh key-in josah shil lo kah ship seeyo awtan shinpun ching eerahdoh awpsim meekah?

12

05-05-01 An American soldier will come and search you. 05-05-02 We must search you. 05-05-03 Women and children in this room. 05-05-04 Please move to the personal search area. 05-05-05 Do you have any identication papers? 05-05-06 I dont have any ID with me. 05-05-07 Do you have any weapons? 05-05-08 Do you have a passport? 05-05-09 Are these people related to you? 05-05-10 These people are my family. 05-05-11 Where are you going? 05-05-12 To work. 05-05-13 What is in that bag? 05-05-14 My personal things. 05-05-15 Thank you. You are free to go now.

cheekum awtan shinpun chingdoh kaacheeko eechee ahnsim meedah mookee gaa eesim meekah? yaa kwahnee eesim meekah? eesah rahm doorun tangshin gwah yahn gwahnee eesim meekah? eesahrahm kurun chehkahcho im meedah awdeeyeh kahm meekah? ilhahroh kahm meedah koo kahpahngeh moo-awshee tooraw eesim meekah? cheh keh-in chahp-in mulgahn im meedah komahpsim meedah. kahshawdo josim meedah

KOREAN HEADSTART iPOD

DAY 6 TASK 1 SSSSS: Search, Segregate, Silence, Speed, Safeguard

13

06-01-01 We will handle all EPWs and CIs (civilian internees) according to the provisions of the Geneva Convention. 06-01-02 You are under arrest. 06-01-03 We must inspect any possessions you have. 06-01-04 This is all I have. 06-01-05 You can keep it. 06-01-06 Im going to conscate this. 06-01-07 What is your religion? 06-01-08 I dont have a religion. 06-01-09 Are you an ofcer or a soldier? 06-01-10 I am a soldier. 06-01-11 Are you a refugee? 06-01-12 Yes, I am a refugee. 06-01-13 I need medical help. 06-01-14 First aid will be provided for all wounded. 06-01-15 Hands behind your back.

chawkun horowah ming-gahnin tsooyung chahnin cheh nehbah hyop chong choh hahng-eh dahrah chawree hal gawshin mee dah tahng shee nin cheh po dehyah tsim meedah chaw heenin tahn sheenee soyoo hahgo inun modin sojee poomul komsah heyah hahm meedah eegaw see cheyhah kahchee koh heenin chanpoo im meedah eego sun kahjee shawdo josum meedah eekawsun ahpsoo hahgetsun meedah chyong gyogah muwahshim meegah? moogyo im meedah chyong gyo im meekah sah byong im meekah? chahnin tsah hyang im meedah peenahnmin im meekah? neh chahnin peenahn meen im meedah chee ryokah pilyoh hahm meedah tahchin goseh umgup chawdee ru haylkoh shim meedah sonu dum teeroh kahchokah

DAY 6

TASK 2 Completing a Capture Tag

chawkun poroh duru chawree hah geh tsim meedah chehgah weh chahpyo eenin komeegah? tahng shee nin poroh im meedah ehdumee mu-aw shim meedah? tsang yahn wah reedee ahtahkeh tem meekah? cheh tsoh jee pun mwun ahgee yeh eesim meekah? tahng sheeneh tong gwah gweejun poomun ahnjan hahm mee eegawsun pohek chongboh pyo im meedah tahng sheen ehgeh pohek tongboh pyodyu tayl geh tsim meedah eh chi mahship seeyo eh pohek chong boh pyo ehnin tahng shee neh shin chang chong poh kah chawkyaw eesim meedah tahng sheeneh pohek chong pohpyoh kah ahdeeyeh eesim meekah? cheh pohek chong pohpyoh ru yil-ah pah ryah tsim meedah um jig-eejee mah ship seeyo soroh ehgeh shin ho poneh jee mah ship seeyo

06-02-01 We will process enemy prisoners of war. 06-02-02 Why am I being held? 06-02-03 You are a prisoner. 06-02-04 What is your full name? 06-02-05 What is your date of birth? 06-02-06 Where are my possessions? 06-02-07 We will safeguard your money and valuables. 06-02-08 This is a capture tag. 06-02-09 I am going to put a capture tag on you. 06-02-10 Do not remove. 06-02-11 This capture tag contains your identication information. 06-02-12 Where is your capture tag? 06-02-13 I lost my capture tag. 06-02-14 Do not move. 06-02-15 No signaling to each other.

KOREAN HEADSTART iPOD

DAY 6 TASK 3 Controling Interview

14

06-03-01 Someone will be here to question you soon. 06-03-02 We are conducting this interrogation to gather military intelligence. 06-03-03 We are looking for this man. 06-03-04 Ive never seen him. 06-03-05 We have to question you. 06-03-06 I refuse to speak. 06-03-07 Answer the questions. 06-03-08 Thats all I know. 06-03-09 Tell me. 06-03-10 I cant tell. 06-03-11 Is there anything else youd like to tell us? 06-03-12 I am thirsty. 06-03-13 Have some water. 06-03-14 Sit down. 06-03-15 Get up.

tahng shin-ehgeh chil mun hah gee wee hehsaw koht noo kun kahkah yawgee roh ol kah shim meedah kun chawng poh ru ahkee wee hehsaw ee shim moonu hah ninkot shim meedah ooree nin jeegum eedahm chah ru chaht ko eesim meedah ku nahm chah ru pon chah gee awpsim meedah ooree nin tahng shin ehgeh chil moonu heh yah ham meedah mahl hah jee ahnket sim meedah chil mooneh tahp hah ship seeyo cheh gah ahnin kawsin eehawsee tah-im meedah chaw ehgeh mahl hah ship seeyo chawnin mahl hahl soo awpsim meedah chawhee ehgeh mahl heh choogoh shi poon kaw shee toh itseem meekah? mogee mah rim meedah mooru chawm mah ship seeyo ahn ju seh yo eeraw nah seh yo

DAY 6

TASK 4 JUMPS (Job, Unit, Mission, Priority Intelligence Requirement, Supporting Information)
chee gawpee moo aw sim meekah? nong boo im meedah eelhah goh inin hehsahyeh eedumee moo-awt shim meekah? sang saayeh eerumun moo-aw shim meekah? tahng shee neh keh koo bun moo-aw shim meekah? chahnin pyangjang im meedah tahng shin poodeh yeh imoonun moowa shim meekah? kam shee kang gey awdeeroh kahgoh eesaw sum meekah? cheh poodeh-heh hablyoo hah yah-oo hetsim meedah eekon nookooyeh saryoo im meekah? koogon cheh kawshee ahnim meedah yawkee kahcheh awtan kilo wahtsim meekah? oodee-eh deh han chong poh gah isim meekah? keh-in chaw-ooroh meekoo-eh ee-ooi dru cheh kee hahnin sah rah mul ahlgo eesim meekah?

06-04-01 What is your occupation? 06-04-02 Farmer. 06-04-03 What is the name of the company you work for? 06-04-04 What is the name of your superior? 06-04-05 What is your rank? 06-04-06 I am a sergeant. 06-04-07 What is the mission of your unit? 06-04-08 Surveillance. 06-04-09 Where were you going? 06-04-10 To meet up with my unit. 06-04-11 Whose documents are these? 06-04-12 They are not mine. 06-04-13 What route did you take to come here? 06-04-14 Do you have any information for us? 06-04-15 Whom do you personally know that actively opposes the U.S.?

DAY 6

TASK 5 Obtaining Family Information

sawng ul pen eedumee moo-aw shim meekah? sawng seegah moo-aw shim meekah? sang-eedeh awnjeh im meekah? ta yawnan koshee awdee im meekah? awdee chulshin im meekah? awdee ehso sahm meekah? kook jahgee awtawkeh tem meekah? chawnin han gu tsahram im needah karon heh sim meekah? kalhun an hetsim needah aa-eekah eesim meekah? ah-eegah awpsim needah jeep joo so gaa aw taw keh weh mee kaa? kogee ehsaw ulmah tungahn sahrah tsim meekah? hyang cheh gah eesim meekah?

06-05-01 What is your rst name? 06-05-02 What is your family name? 06-05-03 When is your birthday? 06-05-04 What is your place of birth? 06-05-05 Where are you from? 06-05-06 Where do you live? 06-05-07 What is your nationality? 06-05-08 I am Korean. 06-05-09 Are you married? 06-05-10 I am single. 06-05-11 Do you have children? 06-05-12 I dont have children. 06-05-13 What is your home address? 06-05-14 How long have you lived there? 06-05-15 Do you have any siblings?

KOREAN HEADSTART iPOD

DAY 7 TASK 1 SALUTE: Obtaining Information about Size and Activity

15

07-01-01 Did you see any suspicious activity in the area? 07-01-02 Did you see anyone? 07-01-03 What did you see? 07-01-04 Did anyone you saw have distinctive features? 07-01-05 Were there armed men near here? 07-01-06 How many people were there? 07-01-07 There were approximately 20 armed men. 07-01-08 What were they doing? 07-01-09 They were placing IEDs. 07-01-10 How many vehicles did you see? 07-01-11 I saw two jeeps. 07-01-12 What color were the vehicles? 07-01-13 Grey and green. 07-01-14 How fast the vehicles were moving? 07-01-15 Very fast.

eekun chah-ehsaw soo sanhg han chom dul mot poshat sum meekah? ahmoodoh mot pah sim meekah? mol poshat sim meekah? pon tsarahm choong-eh ku-eehan chawmee eenin tsahrahnee eetsim meekah? kun chaw-eh moojang han tsahrahnee eetsot sim meekah? kawkeeyeh tsahrahnee myon myong-eenah eetsawt sim meekah? moo jaang haan saa raa mee deryaa ee shim yung eesaw tsim mee daa boo-awsul hahgoh eetsaw sim meekah? tsahcheh poktahnil solchee hahkoh eetsaw sim needah chah ryahng ul myot dehnah pwah tsim meekah? chee poochah toodeh ru pahtsim meedah ku chah doorun moosun sek ee-awtsim meekah? hehsek haagoh chorok sek im meedah ol mahnah pahlee tahleego eesaw sim meekah? ahjoo pahl laht tsim meedah

DAY 7

TASK 2 SALUTE: Obtaining Information about Location

awdeeyeh eesim meekah? chwah pyo pahng gyawgee awtawkeh tyem meekah? tawn tookeenin awdeeroh kah tsim meekah? chee doh-ehsaw poyah julsoo eesim meekah? pahlahn koonul awdeesaw pahsim meekah? pahlahn kundooru sahn-ehsaw pah tsim needah awdeeyeh soomah eesim meekah? pahng-kaw-eh soomah eesim meedah purbahl tahngyah gul awtee-ehsaw pahtsim meekah? mah-ul kunchaw-ehsaw pulbahl pahn yah-ul pah tsim meedah tsah jeh poktahnul awtee-ehsaw mahnduraw sim meekah? kuchah duree awnoo pahng-hyang uroh kah tsim meekah? chahturee tung-choh ooroh katsim meedah moojahng hahn sahrahm duree awnoo pahng-hyang uroh kah tsim meekah? saw chog-ooroh katsim meedah

07-02-01 Where was it? 07-02-02 What were the grid coordinates? 07-02-03 Where did the ghters go? 07-02-04 Can you show me on a map? 07-02-05 Where did you see the insurgents? 07-02-06 I saw the insurgents in the mountains. 07-02-07 Where are they hiding? 07-02-08 They are hiding in bunkers. 07-02-09 Where did you see unexploded ammunition? 07-02-10 I saw unexploded ammunition near a village. 07-02-11 Where was the IED built? 07-02-12 In which direction were the vehicles headed? 07-02-13 The vehicles were headed east. 07-02-14 In which direction did the armed men go? 07-02-15 The armed men went west.

KOREAN HEADSTART iPOD

DAY 7 TASK 3 SALUTE: Obtaining Information about a Unit
chawk dureh poodeh ru solmyong heh poh ship seeyo

16

07-03-01 Describe the enemy unit. 07-03-02 There were women and children with them. 07-03-03 How big was the unit? 07-03-04 The unit had approximately 50 people. 07-03-05 There were too many people for me to count. 07-03-06 What were they wearing? 07-03-07 They were wearing military uniforms. 07-03-08 Were there any ofcers? 07-03-09 Someone was in charge. 07-03-10 Was anyone hurt? 07-03-11 I did not see any wounded. 07-03-12 Did they have any captives? 07-03-13 I did not see any captives. 07-03-14 Were there civilians with them? 07-03-15 I did not see any civilians.

yahjah kulgwah aayee tooree koodulgwah hamgeh eetsat sim meedah pooteh gah olmahnah kawtsum meekah? koo poodenin yah oship myomg chong dowee sahrahnee eetsah sim meedah selsoo awp tsul chong toroh sahrahmee mahnah sim meedah awtan osul ipkoh eetsah tsim meekah? kun powul eepko eetsah tsim meedah chahng gyodoh eetsah tsim meekah? noogun kahgah cheewee hahgoh eesaht tsim needah tahtin tsahrah mun awpsoh tsim meekah? poosang jahnin motpaht tsim meedah poronin ahptsah sim meekah? poronin motpaht tsim meedah meengah in duree eesaw tsim meekah? meen gahnin toorun motpaht tsim needah

DAY 7

TASK 4 SALUTE: Obtaining Time

awnjeh ku-eeree eerah nah tsim meekah? mya punjahn im meedah mya seegahn chahn im meedah il-choo-il chahn im meedah handal chahn im meedah chong hwaht hee awnjeh chawn toogeeru bwahtsim meekah? awjeh hechil booryap im needah nahl jahgah awnjeh yawtsim meekah? myawtshee yawtsim meekah? myaw chee chim gugawsu pwah sim meekah? ahchim ilchik ee-awtsim meedah ahjiktoh chin heng joon him meekah? chehgah ta denin ah chinheng chung eetsim meedah pwubahl tahnyah gun awnjeh pwatsim meekah? kun tahk jawnun awnjeh shee chahk ham meekah?

07-04-01 When did it occur? 07-04-02 A few minutes ago. 07-04-03 A few hours ago. 07-04-04 A week ago. 07-04-05 A month ago. 07-04-06 Exactly when did you see the ghters? 07-04-07 It was last night around sunset. 07-04-08 What date was it? 07-04-09 What time was it? 07-04-10 What time of day did you see it? 07-04-11 It was early morning. 07-04-12 Is it still in progress? 07-04-13 It was still going on when I left. 07-04-14 When did you see unexploded ammunition? 07-04-15 When will the military operation start?

KOREAN HEADSTART iPOD

DAY 7 TASK 5 SALUTE: Obtaining Information about Equipment

17

07-05-01 What type of equipment did they have? 07-05-02 They had lots of explosives. 07-05-03 They had RPGs with them. 07-05-04 What were the type and caliber of the weapons? 07-05-05 Was it direct-re, like from a rie or bazooka? 07-05-06 Was it an indirect-re weapon like a mortar or cannon? 07-05-07 They had machine guns. 07-05-08 Was the weapon mounted on a tripod? 07-05-09 What type of vehicles did they have? 07-05-10 I saw an armored vehicle. 07-05-11 I saw several trucks. 07-05-12 What type of gear did they have? 07-05-13 They had rucksacks. 07-05-14 Was this vehicle military or civilian? 07-05-15 It was a civilian vehicle.

kootoorun awtan chang peerul kahcheego eesaw sim meekah? poktahnee mahnaht sim needah lokeht pahlsah keerul kahcheeko eetsat tsim needah kumoogeenin awtan chong yoo eegoh myat koogyang ee-otsim meekah? soh chong eenah baachoo kahpoh ehsaw son got gaatin chik-jap cho-jun syah-gap eeyaw tsim meekah? pah gyahk ponah ehpoh kaatin kan-jap cho-jun sah gyap eeyaw tsim meekah? keekwan chong-ul kahjeego eetsat tsim meedah mookee turee san gaht teh-yeh kochang beh yah eesaw tsim meekah? kootoorun awtan chah ryang dooru kahcheegoh eesaw tsim meekah? chahng kahp chahrul pah tsim meedah turak myat-deril pah tsim meedah awtan dokoodooru kahcheego eetsaw tsim meekah? pehnahmul kahjeekoh eetsaw tsim needah kuntah ryahng ee-awsim meekah ming-gahn chaa ryahng ee-aw t sim meekah? meeng-gahn chah ryahng ee-awtsim needah

KOREAN HEADSTART iPOD

DAY 8 TASK 1 Checking for Responsiveness

18

08-01-01 Try to answer my questions with yes or no. 08-01-02 Squeeze my hand once for yes and twice for no. 08-01-03 Im a doctor. 08-01-04 Where is a nurse? 08-01-05 Please help me! 08-01-06 Hold on. You will soon be seen by a doctor. 08-01-07 Do you know where you are? 08-01-08 I dont know where I am. 08-01-09 Are you OK? 08-01-10 How many ngers do you see? 08-01-11 I see ve ngers. 08-01-12 Say your name out loud. 08-01-13 Open your eyes. 08-01-14 Are you in pain? 08-01-15 Yes, my head hurts.

cheh chil mooneh yeh ahnee myong ahnee oh roh ehtahp hah ship seeyo yeh eemyon tehso nul hanban ahneeyo eemyan tooban kotahp-u ship seeyo chaw nun oysah im meedah kahn ho sahnin awdeeyeh eetsim neekah? cheh bal towah choo seh-yo! chahm shee mahn keetah deesehyo kot ooi-sahgah pohroh ul kam meedah cheegum awteeyeh inenjee aashee geh tsim meegah? awdeeyeh eenin-jee modoo getsim meedah kwenchahn tsim meekah? son kahrah geh myot keh roh po-im meekah? fun kahrahk taasot keh im meedah eedoo mui kugeh mahl hah ship seeyo noonui duseh yo ahpum meekah? neh mawreegah aapun needah

DAY 8

TASK 2 Controlling Shock

mawgah chahl moden kaht im meekah? poosahng-ul tahng hahshaw tsim meedah hwah sahng-ul shim hahgeh eebaw tsim meedah chehgah shee keenindero hah ship seeyo kinjang pooseyoh mawdeeru umjeek-eejee mah seyoh tang shee nul yawkee-ehsaw on-kyoyah ha meedah umjeek-eejee mahlkoh noowaw keh ship seeyo awcheerawp tsim meekah? neh awjeerawp tsim needah sum sheekeegah shimdim meekah? ahneeyo tsum shee nindeh munjeh aptsim needah eekawshee tahng sheenul pohohkah nindeh toh-oomee telkam meedah mol choonin kam neekah? tong jung-ul weehahn yahk-im meedah

08-02-01 Whats wrong with me? 08-02-02 You have been injured. 08-02-03 You have been badly burned. 08-02-04 Do what I ask. 08-02-05 Relax. 08-02-06 Keep your head still. 08-02-07 We have to move you from here. 08-02-08 Lie still. 08-02-09 Do you feel dizzy? 08-02-10 Yes, I feel dizzy. 08-02-11 Are you having trouble breathing? 08-02-12 No, I can breathe just ne. 08-02-13 This will help protect you. 08-02-14 What are you giving me? 08-02-15 This medicine is for pain.

KOREAN HEADSTART iPOD

DAY 8 TASK 3 Checking for Injuries
tah chaw tsim meekah? neh cheh tahreegah ahpum needah ee ryokeh hah myong ahpum meekah? kah rukyoh poh ship seeyo umjeek-il soo eesim meekah? eegawshee nukyaw jim meekah? taw ahpoochee-an keh heh doorul kom meedah awdeegah ahpunjee poyah ship seeyo mokee ahpum meekah? mogun kwenchan tsim needah

19

08-03-01 Are you injured? 08-03-02 Yes, my leg hurts. 08-03-03 Does this hurt? 08-03-04 Point to it. 08-03-05 Can you move? 08-03-06 Can you feel this? 08-03-07 We will try not to hurt you further. 08-03-08 Show me where it hurts. 08-03-09 Does your neck hurt? 08-03-10 My neck feels ne. 08-03-11 We have to restrain you for your own safety. 08-03-12 Hold this dressing and apply pressure. 08-03-13 We need to splint your arm. 08-03-14 What are you doing? 08-03-15 I am applying a bandage to stop the bleeding.

tahng sheeneh anchawnul weehesaw tahng sheenul mookawyah ham meedah ee poomderu chahl chahpko dooroo ship seeyoh tahng sheeneh pahreh poomogul deyah hah meedah mohahnin kom neekah? peeru bamchoogee weehesaw poonderu kahmin kot shim mee dah

DAY 8

TASK 4 Obtaining Health History

mogoomyon ahlerugeegah tseng geenin yahkee eesim meekah? hahlerugeenin apsim needah awtan yahgeh ahlerugeegah eesim meekah? peninsoolin-eh ahlerugeegah eetsim needah tahmberu pee-um meekah? koh hyor ahbee eetsim meekah? tahng nyoh gah eetsim neekah? soorur mah shin neekah? mom moo keh gah awtokeh deh meekah? cheh moomoogehnin chishib-ee kilogeram im needah tsootsooru hanjab eesim meekah? awtan yahgul mawgo eesim meekah? imshin hetsim meekah? eemshin sahkehwal im needah mayahg-eenah pulpap yahk pomu pogyong hahnin kawshee eesim meekah?

08-04-01 Are you allergic to any medications? 08-04-02 I dont have any allergies. 08-04-03 Which medications are you allergic to? 08-04-04 Im allergic to penicillin. 08-04-05 Do you smoke? 08-04-06 Do you have high blood pressure? 08-04-07 Do you have diabetes? 08-04-08 Do you drink alcohol? 08-04-09 How much do you weigh? 08-04-10 I weigh 72 kilograms. 08-04-11 Have you had any surgeries? 08-04-12 What medicines are you taking? 08-04-13 Are you pregnant? 08-04-14 I am four months pregnant. 08-04-15 Do you use any street drugs?

KOREAN HEADSTART iPOD

DAY 8 TASK 5 Obtaining Consent
chaw heegah tohwah tudee geh tsim meedah tsan chaw pooweedul tahkayah ham meedah tahng sheenul kong-kom hee kamsah heh yah ham meedah ung-gup tsuyaw ru sin-nahk hah sheegeh tsim meedah? yawkoonee kot yawkeeroh ulkah shim meedah tahng sheeneh ohsul pot-yahyah ham meedah tahng sheenul doorah orlil kah meedah

20

08-05-01 Let us help you. 08-05-02 I need to clean your wounds. 08-05-03 We must examine you carefully. 08-05-04 Would you consent to an emergency blood transfusion? 08-05-05 A female soldier will be here soon. 08-05-06 We have to remove your clothes. 08-05-07 I am going to lift you. 08-05-08 Do you understand that you need surgery? 08-05-09 We want your permission to operate on you. 08-05-10 You have my permission. 08-05-11 Why do I need surgery? 08-05-12 If we do not operate, you may die. 08-05-13 If we do not operate, you may lose this. 08-05-14 Who will inform my family? 08-05-15 We will try to contact someone from your family work unit.

tahng sheenin soosooru pahdah yah ham meedah ahl geh tsim meekah? tahng shee nul soosur hahgee weeheh sah tahng sheeneh hawrahgee peedyaw ham meedah hahrahk hah geh tsim needah weh soosooree peeryo ham neekah? soosur hahjee ahdumyon choogurl soodoh itsim meedah soosur hahjee ahnumyon eekawsu eerusoo eesim meedah noogah cheh kahjoh ehgeh ahl likom meekah? chaw-heegah tahng sheeneh kahjok-or eenah poodeyeh ahl lee toroh dorya hah geh tsim meedah

KOREAN HEADSTART iPOD

DAY 9 TASK 1 Topography
cheedoh ru kahjeego eesim meekah? nahchim bahnee awteeru kahro kim meekah? poo nahm saw tong ee ondawgin olmahnah nopsim meekah

21

09-01-01 Do you have a map? 09-01-02 Which direction does the compass read? 09-01-03 North. 09-01-04 South. 09-01-05 West. 09-01-06 East. 09-01-07 How high is this hill? 09-01-08 This hill is about 25 meters high. 09-01-09 How steep is that hill? 09-01-10 According to the contour lines, very steep. 09-01-11 How deep is that canyon? 09-01-12 The canyon is approximately 500 meters deep. 09-01-13 Contour lines show elevation. 09-01-14 Vertical lines show longitude. 09-01-15 Horizontal lines show latitude.

ee-awn dawgin ee shib-oh meeta chong doh-wee nopee im mee dah chaw-on dawgin ulmahnah tang sahgah kahpahgin neekah dung-go sawneh dah-rumyon ahjoo kahpah rum meedah chaw kehgogin olmahnah keeptsim meekah? ku gehkogun ohpek meeta keepee im meedah tung-go sawneh gohtoh-ru pohyah chum meedah seroh jooroon yang do ru oyah chum meedah kahroh-choorun weedoh-ru poyaw chum meedah

DAY 9

TASK 2 Map Landmarks I

eekeehoh-nun jeedoh-ehsaw tsu-eenan keehoh dul im meedah ee mah-ooreh eeroomee moo-aw shim meekah? eemah-oorin keejong-dong im meedah eegosin moosun doshee im meekah? eetoh sheenin pyong-yahng im needah eegosin saw-heh dem im needah eegosun ahnoo kong hang im meekah? eegosin tsoonan koop-jeh kong-hang im needah eegosin kunsah keejee im needah eesawnun kil im meedah eesahn nin nahm han kwah wee tang keh sang im needah

09-02-01 The legend is a list of symbols used on a map. 09-02-02 What is the name of this village? 09-02-03 This village is Gijeong-dong. 09-02-04 What city is this? 09-02-05 This city is Pyongyang. 09-02-06 That is the West Sea Barrage. 09-02-07 Which airport is this? 09-02-08 This is Sunan International Airport . 09-02-09 This is a military installation. 09-02-10 This line is a road. 09-02-11 This line represents the border with South Korea.

09-02-12 Its possible that this area is contaminated with land mines. eechee yawgun jeereh gah sawl chee deh yawtsu kahning sawn gee eesim meedah 09-02-13 This is an American military base. 09-02-14 This is an aireld. 09-02-15 This is refugee camp. eegoh sun meekun keejee im meedah eegoh sun peeheng jang im meedah eegoh sun nahn min chon im meedah

DAY 9

TASK 3 Map Landmarks II

eehoh soonun awtawkeh poorum meekah? chan tseehoh im meedah chee hyang-ee awtaw tsim meekah? eegoht tseehyang-un meh-oo kahtin needah chaw pyong yahnin morahgoh ham meekah? chawgaw sin pyong yahng pyong yah im needah chaw kahnin moosun kang him meekah? chawgaw sin heh-kum-kang im needah chaw saahnin moosun sen im meekah? chawgaw sin pekdoosan im needah chawgaw sin kum-kang-sang im needah eegaw sin kehgoh im needah eegaw sin tsoopin needah eegaw sin sah-nim needah eegaw sin pyang-yah im needah

09-03-01 What is the lake called? 09-03-02 That is Cheonji Lake. 09-03-03 What is the terrain like? 09-03-04 The terrain here is very rugged. 09-03-05 What is that plain called? 09-03-06 That is the Pyongyang Plain. 09-03-07 Which river is that? 09-03-08 That is the Haegeumgang River. 09-03-09 Which mountain is that? 09-03-10 That is Mount Baekdusan. 09-03-11 Those are Geumgangsan Diamond Mountains. 09-03-12 This is a valley. 09-03-13 This is a forest. 09-03-14 These are mountains. 09-03-15 This is a plain.

KOREAN HEADSTART iPOD

DAY 9 TASK 4 Gathering Map Information I
cheedoh rui ilkuchu ah meekah? cheedoh rul ilgilchil ahm meedah tahng shee neh weechee gah awtee im meekah?

22

09-04-01 Do you know how to read a map? 09-04-02 I know how to read a map. 09-04-03 What is your position? 09-04-04 My position is 39 N 125.8 E. 09-04-05 How far is it from Pyeongyang to Nampo? 09-04-06 It is 40 kilometers from Pyeongyang to Nampo. 09-04-07 Is there another way to get from Pyeongyang to Nampo? 09-04-08 Nampo is Southwest of Pyeongyang . 09-04-09 south of 09-04-10 west of 09-04-11 east of 09-04-12 north of 09-04-13 What is the elevation of Pyongyang? 09-04-14 The elevation of Pyongyang is 38 m above sea level. 09-04-15 Where is it on the map?

cheh weecheenin poosam ship koopo tung pek-ee ship-oo jam pahl do im needah pyong yahng ehsaw nahmpoh gah jee olmahnah mahmee kah? pyong yahng ehsaw nahmpoh gahchee sahship kilomeeta im needah pyong yahng ehsaw nahmpoh ro kahnin kahrin keedee eetsim meekah? nahmpo nin pyang yahng wee nahmsah jogeh eetsim needah ___ wee nahm joh ___ wee sah joh ___ wee tong joh ___ wee pook joh pyong yahng eh godoh nin ulmahnah dweh meekah? pyong yahng uwee kodoh nin hehpahl tsam ship pahl meeta im needah jeedoh awteeyeh eetsim meekah?

DAY 9

TASK 5 Gathering Map Information II

eechee donin ulmahnah chehgun jeedoh im meekah? chan koobek pahl ship oh nyahneh mahn kooraw chin cheedoh im needah eechee donin awtan chong yoo-yeh jeedoh im meekah? eegawsin toshee cheedoh im needah eechee doh-ehsaw keeril chah-chah poh yah joo ship seeyo? eegawsin cheebanhg cheedoh im needah eegawsin cheehah chal cheedoh im needah eechee yawg-ehnin dookah sam meekah? chaw wee song chee dohgah poyaw choonin tohshee gah awtee im meekah? weesong cheedoh gah pyong yahng ul poh yah choogoh eetsim meedah weedowah kyang dohru sahyong hehsaw drah pyoh rul tahdoo ship seeyo eetee ho-eh tusin moo-awshim meekah? chawk dureh chong hwahp kan weechee gah awtee im meekah? eechee yaw geh chawk dooreh poodeh gah eesim meekah? eechang eh-mooru ooheh-heh kahlsoo inin keeree eesim meekah?

09-05-01 How current is this map? 09-05-02 The map was made in 1985. 09-05-03 What kind of map is that? 09-05-04 This is a city map. 09-05-05 Can you show me the road on this map? 09-05-06 This is a regional map. 09-05-07 This is a map of the metro. 09-05-08 Who lives in this area? 09-05-09 What city does that satellite map show? 09-05-10 The satellite map shows Pyongyang . 09-05-11 Find your coordinates using longitude and latitude. 09-05-12 What does this symbol mean? 09-05-13 Where is the exact location of the enemy? 09-05-14 Are there enemy units in this area? 09-05-15 Is there a way to bypass this obstacle?

KOREAN HEADSTART iPOD

DAY 10 TASK 1 Issuing Warnings
an jah! tah ngyeh awp duryaw! teeroh mul lawsaw! doh rah wah! naa gaa ee saw! joowi hae! eechee yok ahneh eetsaw! chawgeh hang gong gee rul choo-ee heh! gehdil-lah hwahl tong-il chooshee heh choh shim heh! moogee pahdeego ahpdoo ryah! cheegum kil kawreenen ahnjahn kaachee ahntsim meedah awtan kong gyak eerah doh teh-ung helkot shim meedah taw taa kaa o myan saa sal haa get taa wee haw pul nu kee myan kot paa ro paa ngo haal kaw shee taa

23

10-01-01 Sit down ! 10-01-02 Get on the ground! 10-01-03 Stay back! 10-01-04 Get back! 10-01-05 Keep out! 10-01-06 Beware! 10-01-07 Stay within this area! 10-01-08 Watch for enemy aircraft. 10-01-09 Watch for guerilla activities. 10-01-10 Be careful! 10-01-11 Get down and clear your weapon. 10-01-12 The streets are not safe right now. 10-01-13 We will respond to any attack. 10-01-14 If you advance further, the American soldiers will kill you. 10-01-15 Please be advised that American soldiers will not hesitate to defend themselves if threatened.

DAY 10

TASK 2 Controlling Building Entry

dooraw ochee mah ship seeyo! awtawkeh dooraw kah meekah? dorah kah ship seeyo yeh yahk hah shaw tsim meekah? awnoo pun hah goh yeh yahk hah sheeket tsim meekah? myawt shee-eh yeh yahk hah shaw tsim meekah? yawl see-eh yeh yahk heh tsim meedah yookun soosahdeh hanteh yawl lahk hahnin dohng-ahn keedah dee ship seeyo eekoo yawgeh dooraw otee chahneh mohmsooseh gul heh yah ham mee dah han bahneh hansah ram man soosek halsoo eesim meedah pom dreh shin go hahraw oshaw tsim meekah? chee yawk eh saw paal sang han pom jeh nun tong chaal saw yeh shin go haa ship see o yil jah reeru chah koh eesim meedah cheegumun iljah deegah awpsim meedah il-joo-il hoo-eh tahshee wahpoh ship seeyo

10-02-01 Do not enter! 10-02-02 How should I enter? 10-02-03 Go around. 10-02-04 Do you have an appointment? 10-02-05 With whom would you like to meet? 10-02-06 What time is your appointment? 10-02-07 My appointment is at 10 oclock. 10-02-08 Please wait while I contact Army investigators. 10-02-09 I must search you before you enter the compound. 10-02-10 I can only search one person at a time. 10-02-11 Are you here to report a crime? 10-02-12 Please go to the police station to report local crimes 10-02-13 I am looking for a job. 10-02-14 Im sorry there are no jobs at this time. 10-02-15 Please check again in a week.

KOREAN HEADSTART iPOD

DAY 10 TASK 3 Controlling Scene
yawkeenin kumchee goo yahk im meedah yawkeenin poh-ahn goo yahk im meedah tong gwah sheekyaw joo ship seeyo chooreep gunjee kooyah im meedah toh-rah kah ship seeyo yah-geenin kamyah gooyahk im meedah bee kyaw! chum-jee! modoo nahgah! modoo dehpee hah-rah! kahjo gwil toogoh kahl soo apsim meedah! saw tul-lah! modoo kom tyahg mah!

24

10-03-01 This is a blocked area. 10-03-02 This is a secured area. 10-03-03 Please let me through. 10-03-04 Entry is prohibited. Go back. 10-03-05 This is a quarantine area. 10-03-06 Keep away! 10-03-07 Halt! 10-03-08 Everybody out! 10-03-09 Evacuate the area! 10-03-10 I cant leave my family behind! 10-03-11 Hurry up! 10-03-12 Everybody freeze! 10-03-13 Dont push! We have plenty of food 10-03-14 May I make a phone call? 10-03-15 No cell phone use.

miljee mah ship seeyo umsheegun chung-bun hahm meedah! chan hwah sah-yong heh-doh twel kah-yoh? hindoo pohnin sahyong hahjee mah ship seeyo

DAY 10

TASK 4 Small Arms

gwan chong so dyeh! sochong jahng-jan! em-tseem-yuk pahn chang jahng-jan! yaak shil kwaa gin! foo ryoo taan too chaw! an-jon peen jeh-go! muk-pyoh hwah gin! saan taan chawng so jee! tan gaw gee wah soh hwah geenin kyong pahk-yuk poh-ru sah yong hah rah joh jun gee sah yong! noh-reeseh chahm gwah! roket pahl-sah gee jun bee! sah-gyawk! shin ho hoo saa gyawk! sah-gyawk jung-jee!

10-04-01 Clean your pistol. 10-04-02 Load your rie. 10-04-03 Insert the magazine into your M-16. 10-04-04 Show me the chamber. 10-04-05 Throw the grenade. 10-04-06 Remove the safety clip and the pull ring. 10-04-07 Identify your target. 10-04-08 Pick up your shotgun. 10-04-09 Use a light mortar for its short-range and small-explosive charge. 10-04-10 Use your sights. 10-04-11 Rack the bolt! 10-04-12 Prepare your RPG (rocket-propelled grenade). 10-04-13 Fire! 10-04-14 Fire when given the signal. 10-04-15 Cease re!

DAY 10

TASK 5 Weapons Search

haan gu kwun gwaa yon haap goo ney gey pee heh rul eepee nindey tsaayong deynin boogee rul chat go eesim needaa pok tahn jeh-joh cheh ryoh-ru chaht go eesim meedah pwul paap moo gee nin aap soo haa get tsim mee daa moo-geenin awtee in-nah? moo-geeru soh-chee hah-goh in-nah? moo gee nin aw tee eh po gwaan dweh aa in naa? moo gee nin chang go weh ee tsim nee daa moo gee dril fo jee haa go in naa? moo-geenin awdeesah nahn-nah? ee kunchaw-eh pok bahl mooree in-nah? mah-ul kunchah-eh chee-reh paht-chee eetsim needah tshah cheh pok tahnu pahnin gah? tsaajey pok taanee sol chee teynin haasu haanin gaa? moogee chong nyoo-nin moo-aw shing-gah? moogee ru yah-keeroh gahchee gowah!

10-05-01 We are looking for weapons that are being used to hurt Korean and coalition forces. 10-05-02 Were looking for bomb-making materials. 10-05-03 Were looking to conscate any illegal weapons. 10-05-04 Where are the weapons? 10-05-05 Do you have weapons? 10-05-06 Where are the weapons stored? 10-05-07 The weapons are stored in warehouses. 10-05-08 Are you carrying weapons? 10-05-09 Where did you get the weapon? 10-05-10 Are there any explosives in the area? 10-05-11 There is a mineeld near the village. 10-05-12 Did you see an IED? 10-05-13 Did you observe an IED/bomb being emplaced 10-05-14 What type of weapons? 10-05-15 Bring your weapons over here.