Sada de Emergncia/ Salida de Emergencia

Operao/ Operacin

Localizao/ Localizacin

Tomada de ar e sada de emergncia. Entrada del aire y salida de emergencia..

Abrir o alapo. Abrir el cap.

Borracha - Quando ressecar deve ser substituda. Goma - Cuando seca debe ser sustituida.

Martelo Martillo

Romper o lacre. Rompa el lacre.

Em caso de emergncia, quebrar o vidro com o martelo fixado nas laterais. Contm dois martelos, um em cada lateral. En caso de emergencia, quebrar el vidrio con el martillo fijado en las laterales. Contiene dos martillos, uno en cada lateral.

131

Liberar a trava ao mesmo tempo em que empurra a tampa. Liberar la tranca al mismo tiempo en que se empuja la tapa.

Adesivo de sada de emergncia. Adhesivo salida de emergencia.

Exaustor e Renovador de Ar do Teto/ Exaustor y Renovador del Aire del Techo

Manuteno/ Mantencin
01 exaustor e 01 insuflador no teto. 01 exaustor y 01 soplador en el techo. Para manuteno, retirar a tampa de acabamento e soltar os parafusos. Para el mantencin quitar la cubierta de los detalles y fijar libremente los tornillos.

Operao/ Operacin

2
Retirada do registro da entrada de ar. Retirada del registro de la entrada de aire.

Retirada dos parafusos de xao. Retirada de los tornillos jadores.

Remoo do ltro interno. Remocin del ltro interno.

Aplicar ar comprimido para limpeza no sentido contrrio ao uxo de suco. Aplicar aire comprimido para limpieza en el sentido inverso al ujo de succin.

Observao/Observacin
Limpar e/ou lavar o ltro no mximo a cada 03 meses ou de acordo com a necessidade do uso. Limpiar y/o lavar el filtro por lo maximo a cada 03 meses o de acuerdo con la necesidad del uso.

132

Substituio das Cortinas/ Sustitucin de las Cortinas

Operao/ Operacin Manuteno/ Mantencin
CORTINAS PLISSADAS:
Composio tecido: 100% Poliester. Temperatura de lavagem: Frio (nunca Quente). Modo de lavagem: Utilizar preferencialmente a lavagem seco com detergente neutro ou levemente alcalino (nunca cido) e secar sombra em temperatura ambiente. Importante: O ph da lavagem nunca deve ser superior a 7. Processo conforme especificaes do fabricante do tecido e do produto utilizado para plissagem.

Componentes/ Componentes

Forar para cima. Forzar para arriba.

Prender com alicate de presso. Fijar con alicate de presin.

CORTINAS PLISADAS
Composin del tejido: 100% Poliester. Temperatura del lavado: Fro (nunca lavar con temperatura caliente). Modo del lavado: Utilizar preferentemente lavado a seco con detergentes neutros o levemente alcalino (nunca cido) y secar a la sombra a temperatura ambiente.

Suporte de xao da cortina. Soporte de jacin de la cortina. Soltar o cordo. Soltar el cordn. Passador cordo das cortinas. Pasador de las cortinas. Queimar com fogo. Quemar con fuego.

Importante: El ph del lavado nunca debe ser superior a 7. Poroceso segn especificaciones del fabricante del tejido del producto utilizado para plisado.

140

Grade Dianteira/ Rejilla Delantera

Operao/ Operacin
Aps ajuste apertar a contra-porca. Despus del regulaje, apriete la contra tuerca. Regulagem do batente. Ajustaje del batiente.

Em caso de troca, utilizar sempre a mesma capacidade de carga = 15 Kg. En caso de cambio, use siempre la misma capacidad de carga = 15 Kg.

Detalhe pisto de sustentao da grade. Detalle pistn de sustentacin de la rejilla.

Observao/ Observacin
No expr o pisto a temperaturas acima de 80C. No exponer el pistn a temperaturas superior a 80 C.

Regulagem horizontal. Regulaje horizontal.

Regulagem vertical. Regulaje vertical.

Delimitador da abertura. Delimitador de la abertura.

Em caso de troca, utilizar sempre a mesma capacidade de carga = 40 Kg. En caso de cambio, use siempre la misma capacidad de carga = 40 Kg.

Cuidado/ Cuidado
A regulagem inadequada da grade acarretar a quebra do farol. El regulaje inadecuado de la rejilla causar la quiebra del farol.

143

Faris/ Faroles
Manuteno/ Mantencin
Produtos de Limpeza para Lentes de Faris em Policarbonato:

Componentes/ Componentes

Farol auxiliar de neblina. Farol auxiliar del neblinero.

Fixador superior do farol. Fijador superior del farol.

Os mais indicados so os conhecidos de modo geral como Limpa Vidros domsticos ou automotivos. No utilizar produtos a base de solventes, como tner, querosene, gasolina e lcool, que so agressivos ao verniz da lente e at mesmo ao Policarbonato. Panos escovas no podem ser abrasivos. Lquido para limpeza de faris: Utilizar produto com a seguinte composio: - Fludo aquoso base de dodecilbenzeno sulfonato de sdio, tensoativo no inico e butiglicol (Ex.: Proauto - Plus). - Cera de polimento: utilizar ceras para lustro ou cera protetora para pinturas novas ou metlicas sem serem abrasivas. - Para remoo de piche asfltico deve ser utilizada uma mistura de querosene diludo em gua a uma proporo de 5%, isto , uma parte de querosene para 20 partes iguais de gua. Como o querosene um derivado de petrleo e um hidrocarboneto, apenas deve ser utilizado nas propores acima estabelecidas, caso contrrio atacar a superfcie do farol. Productos de Limpieza para Lentes de Faroles en Policarbonato:

Farol principal. Farol principal.

Farol auxiliar de neblina. Farol auxiliar del neblinero.

Fixador inferior do farol. Fijador inferior del farol.

Los ms indicados son los conocidos de manera general como Limpia vidrios domsticos o automovilsticos. No usar productos a base de solventes, como thiner, keroseno, gasolina y alcohol que son perjudiciales al barniz del lente y hasta mismo al Policarbonato. Paos y cepillos no pueden ser abrasivos. Lquido para limpieza de farol: utilizar producto con la siguiente composicin: - Fluido acuoso a base de dodecilbenzeno sulfonato de sodio, tensoactivo no ynico y butiglicol (Ex.: Pro-auto Plus). - Cera de pulir: utilizar ceras para lustre o cera protectora para pinturas nuevas o metlicas sin ser abrasivas. - Para la remocin de manchas asflticas debe ser utilizada una mezcla de kerosn diluido en agua a una proporcin de 5%,esto es, una parte de kerosn para 20 partes iguales de agua. Como el kerosn es un derivado del petrleo y un hidrocarboneto, apenas debe ser utilizado en las proporciones arriba estabelecidas, en caso contrario atacar la supercie del farol.

164

Regulagem de Faris/ Regulaje de los faroles

Operao/ Operacin

Usar dispositivo para alinhamento dos faris ou parede. Usar dispositivo para alineamiento de los faroles o una pared.

Luz alta Luz alta

Luz baixa Luz baja

X - 50mm = Z

A medida x obtida a partir do solo at o centro do farol externo. La medida x es obtenida a partir del suelo hasta el centro del farol externo.

Ao apertar a manopla A, afrouxar na mesma proporo a manopla B, ou vice-versa, evitando utilizar todo o curso das manoplas. Al apretar la manopla A, soltar en la misma proporcin la manopla B, o viceversa, evitando utilizar todo el curso de las manoplas.

Observao/ Observacin

Regulagem horizontal. Regulaje horizontal.

Regulagem altura do facho. Regulaje altura del farol.

Para ajustar os faris, antes calibre os pneus. Para ajustar los faroles, antes calibre los neumticos. Manter o veculo nivelado. Mantener el vehculo nivelado.

Sempre usar lmpadas de alta e baixa nos blocos ticos (faris) externos e nunca usar nos blocos ticos internos. Ao substituir as lmpadas observar a mesma potencia e voltagem. Siempre usar lmparas de alta y baja en los faroles externos y nunca utilizar en los faroles internos. Al reemplazar las lmparas, observar si es el mismo n de wolts y watts.

165

Sinaleira Traseira/ Sealera Trasera

Componentes/ Componentes

Freio/ Posio Freno/ Posicin

Ind. direo Ind. direccin

1 Brake light Brake light 5W

Freio/ Posio Freno/ Posicin

4W/ 24V

Ind. direo Ind. direccin

Luz marcha-r Luz de marcha atrs

1550 / Double Decker (1800)

1 1 2 3

Freio/ Posio Freno/ Posicin

Ind. direo Ind. direccin

Mdulo sinaleira traseira. Modulo sealera trasera.

Freio/ Posio Freno/ Posicin

Luz marcha-r Luz de marcha atrs 4 24V/ 5W

1200/ 1350

Iluminao da placa. Iluminacin de la matrcula.

1 5

Freio/ Posio Freno/ Posicin

Ind. direo Ind. direccin

Cuidado/ Cuidado

Luz marcha-r Luz de marcha atrs

Pisca Intermitente

R marcha atrs

Mdulo sinaleira traseira pisca. Mdulo sealera trasera intermitente.

Fixao da sinaleira. Fijacin de la sea- lera.

Ao apertar os parafusos das sinaleiras poder ocorrer rachaduras no material e ocasionar entrada de gua. Al apretar los tornillos de las sealeras podr ocurrir hendedura en el material y ocasionar entrada de agua.

1050

Mdulo sinaleira traseira r. Modulo sealera trasera marcha atrs.

166

Delimitadoras/ Delimitadoras

Delimitador do teto. Delimitador del techo.

Delimitadora lateral superior. Delimitadora lateral superior.

24V/ 21W 1 polo. 24V/ 21W 1 polo.

4W/ 24V

Delimitadora lateral. Delimitadora lateral.

Retro-reetor (Norfol). Retroreector (Norfol).

167

Sistema do Limpador de Pra-brisa/ Sistema Limpiador del Parabrisas

Operao/ Operacin
Sistema do limpador de pra-brisa superior. Sistema limpiador del parabrisas superior.

Haste de acionamento do brao da palheta. Soporte accionamiento del brazo de la plumilla.

Em caso de folga, substituir o brao. En el caso de haber abertura, reemplazar el brazo.

Brao da palheta do limpador. Brazo de la plumilla del limpiador.

Manter lubrificado. Mantener lubricado. Substituio da palheta. Sustitucin de la plumilla.

Observao/ Observacin

Substituio da haste. Sustitucin del asta.

Soltar parafuso. Desapretar tornilllo.

Para evitar queima dos motores dos limpadores, seguir as instrues e manter sempre ajustado e reapertados os mecanismos. Con el n de evitar quema de los motores del limpiador de parabrisas, observar las instrucciones y mantener siempre los mecanismos ajustados y reapretados.

Ajuste o paralelismo da palheta em relao a borracha central. Ajuste el paralelismo de la plumilla con relacin al perfil de goma central.

188

Sistema do Limpador de Pra-brisa/ Sistema Limpiador del Parabrisas

Manuteno/ Mantencin

Componentes/ Componentes

Haste de acionamento do brao da palheta. Soporte accionamiento del brazo de la plumilla.

Em caso de folga, substituir o brao. En el caso de haber abertura, reemplazar el brazo.

Brao da palheta do limpador. Brazo de la plumilla del limpiador.

100mm

Manter lubricado. Mantener lubricado. Ajuste o paralelismo da palheta em relao a borracha inferior. Ajuste el paralelismo de la plumilla con relacin al perfil de goma inferior. Mecanismo acionamento da palheta. Mecanismo accionamiento de la plumilla.

Operao/ Operacin

Regulagem paralelismo da palheta. Regulaje paralelismo de la plumilla.

Regulagem das hastes. Regulaje del soporte.

Soltar a porca para retirar a haste. Desapretar la tuerca para retirar el soporte.

Manter sempre lubricado. Mantener siempre lubricado.

189

Sistema do Limpador de Pra-brisa/ Sistema Limpiador del Parabrisas

Manuteno/ Mantencin

Componentes/ Componentes

Manter sempre lubricado. Mantener siempre lubricado.

Manter sempre lubricado. Mantener siempre lubricado. Haste de acionamento do brao da palheta. Asta de accionamiento del brazo de la plumilla. Em caso de folga, substituir o brao. En el caso de haber abertura, reemplazar el brazo.

Operao/ Operacin
Regulagem paralelismo palheta (medida A). Regulaje paralelismo plumilla (medida A).

A=80 - 100 mm

A A

Observao/ Observacin

Manter o alinhamento horizontal com o motor. Mantener el paralelismo con el motor.

Manter o alinhamento entre a haste de acionamento e a haste do limpador do pra-brisa. Mantener el paralelismo entre el soporte de accionamiento y el soporte del limpiador de parabrisas.

Para evitar queima dos motores dos limpadores, seguir as instrues e manter sempre ajustado e reapertados os mecanismos. Con el n de evitar quema de los motores del limpiador del parabrisas, observar las instrucciones y mantener siempre los mecanismos ajustados y reapretados.

190

Esguicho de gua/ Chorro de Agua

Manuteno/ Mantencin

Localizao/ Localizacin

Palheta Plumilla Usar gua com detergente neutro e lquido. Utilizar agua con detergente neutro y lquido.

Esguicho dgua. Chorro de agua.

Suporte reservatrio dgua. Soporte del depsito de agua.

Esguicho dgua. Chorro d agua.

Articulao do esguicho dgua. Articulacin del chorro d agua.

Reservatrio dgua. Depsito de agua.

Observao/ Observacin
Quando o pra-brisa for inteirio, possui dois reservatrios de gua Cuando el parabrisa sea entero, poseer dos depsitos de agua

191

Haste da palheta. Asta de la plumilla.