Manual del Usuario

Agosto 2004

milltronics

MFA 4P

Indicaciones de Seguridad Este manual contiene indicaciones importantes y condiciones para una utilizacin sin peligro alguno para el usuario, el personal, el producto y los equipos conectados a ste. Por motivos de claridad expositiva en los textos de indicacin y de precaucin se destaca el nivel de precaucin necesario para cada intervencin. Personal calificado El producto descrito en este manual debe funcionar nicamente de la manera como lo especifica el fabricante. En ste manual se describe cmo utilizar el equipo, cmo ponerlo en servicio, cmo manejarlo y cmo instalarlo. Slo el personal calificado est autorizado a intervenir en este equipo para el montaje y la puesta en servicio. El personal calificado deber instalar y utilizar el equipo observando las indicaciones y procedimientos de seguridad.

Advertencia: El funcionamiento correcto y seguro del equipo presupone un transporte, un

almacenamiento, una instalacin y una programacin conforme a los cdigos de prctica aplicables, as como un manejo y un mantenimiento rigurosos.

Nota: Este producto debe ser utilizado nicamente de la manera que se especifica en este
manual.

Copyright Siemens Milltronics Process Instruments Inc. 2004. Todos los derechos reservados.
Este documento est disponible en versin impresa o electrnica. Recomendamos a nuestros usuarios obtengan copias impresas de la documentacin o consulten las versiones digitales diseadas y comprobadas por Siemens Milltronics Process Instruments Inc. En ningn caso ser responsable Siemens Milltronics Process Instruments Inc. de reproducciones totales o parciales de la documentacin, ya sea de versiones impresas o electrnicas.

Exencin de responsabilidad
Nosotros hacemos todo lo necesario para garantizar la conformidad del contenido de este manual con el equipo proporcionado. Sin embargo, estas informaciones quedan sujetas a cambios. SMPI no asume responsabilidad alguna por omisiones o diferencias. Examinamos y corregimos el contenido de este manual regularmente y nos esforzamos en proporcionar publicaciones cada vez ms completas. No dude en contactarnos si tiene preguntas o comentarios. Las especificaciones estn sujetas a cambios.

MILLTRONICSes una marca registrada de Siemens Milltronics Process Instruments Inc. Para ms informacin contacte: Technical Publications Siemens Milltronics Process Instruments Inc. 1954 Technology Drive, P.O. Box 4225 Peterborough, Ontario, Canad, K9J 7B1 Email: techpubs.smpi@siemens.com Para ms informaciones acerca de los manuales SMPI viste nuestra pgina web: www.siemens.com/milltronics
Siemens Milltronics Process Instruments Inc. 2004

Tabla de materias
Tabla de materas Milltronics MFA 4p ............................................................................................................. 1
Notas de seguridad ................................................................................................................................1 Acerca del manual ..................................................................................................................................1

Especificaciones .................................................................................................................2 Instalacin ........................................................................................................................... 4

Milltronics MFA 4p ........................................................................................................................4 Sonda ...............................................................................................................................................4 Cableado ..........................................................................................................................................4 Dimensiones .............................................................................................................................................5 MFA 4p .............................................................................................................................................5 Diagrama ...................................................................................................................................................7

Interconexin ...................................................................................................................... 8
Sonda MSP-1, 3, o 9 con RMA (preamplificador remoto) ..............................................................8 Sonda MSP-12 con IMA (preamplificador interno) .........................................................................8 XPP-5 con IMA (preamplificador interno) .........................................................................................9 Conexin de la alimentacin: .............................................................................................................10

Cableado ............................................................................................................................. 11
Cableado MFA-4 necesario para iniciar el temporizador automtico .....................................11

Principios de operacin .................................................................................................. 12

MFA 4p .....................................................................................................................................................12 Sonda .......................................................................................................................................................12 Preamplificador (IMA yRMA) .............................................................................................................13 Funcionamiento del MFA 4p ...............................................................................................................13 Calibracin .............................................................................................................................................14 Velocidad insuficiente ................................................................................................................14 Velocidad excesiva .....................................................................................................................15 Interfase del generador de seales .................................................................................................16

Sondas ................................................................................................................................ 17
Mini sonda sensora MSP-1 .................................................................................................................17 Sonda de alta temperatura MSP-3 ...................................................................................................17 Sonda en acero inoxidable MSP-9 ....................................................................................................18 Detalles de montaje ....................................................................................................................18 Sonda estndar MSP-12 .....................................................................................................................19 Localizaciones peligrosas XPP-5 .......................................................................................................20 Diagrama de interconexin - sonda XPP-5 ...........................................................................21 Detalles de montaje ..............................................................................................................................22

Aplicaciones ......................................................................................................................23
Elevadores de cangilones ...................................................................................................................23 Ejes ............................................................................................................................................................24 i

Tabla de materas

Transportador de correa .....................................................................................................................24 Transportadores con tornillo sin fin ..................................................................................................24 Ventana no ferrosa ..............................................................................................................................25 Elevador de cangilones ........................................................................................................................25 Eje giratorio del alimentador giratorio .............................................................................................26 Rueda motriz dentada en alimentador giratorio ...........................................................................26 Paletas de transportador de tornillo sin fin ....................................................................................27 Cojinete terminal en el transportador de tornillo sin fin .............................................................27

Deteccin de fallos ..........................................................................................................28 Mantenimiento ..................................................................................................................29

ii

Milltronics MFA 4p
Milltronics MFA 4p
Sensor de movimiento altamente sensible de un solo punto de consigna. Se utiliza con varios tipos de sondas MSP y XPP La sonda detecta una alza o una baja de velocidad de . rotacin, de movimiento alternativo o de transporte de quipo y manda las informaciones al MFA 4P Esta unidad tiene un preamplificador interno o externo lejos de la sonda de . movimiento. Las impulsiones generadas desde la sonda estn continuamente comparadas con el punto de ajuste. Si el ritmo de impulsin es menor que l del punto de ajuste, el rel de alarma que funciona en modo Autoproteccin se apagar, indicando un fallo. Les rels no se rectivarn hasta el aumento del ritmo de impulsin encima del punto de ajuste.

Notas de seguridad
Es imprescindible respetar las indicaciones de seguridad y advertencias indicadas en gris..

ADVERTENCIA significa que al no observar las precauciones de seguridad se producir la muerte, lesiones corporales graves y/o daos materiales considerables.
Nota : es una informacin importante acerca del producto mismo o de la parte respectiva del manual, al cual se debe atender especialmente.

Acerca del manual

El manual de instrucciones recoge la instalacin, el funcionamiento y el mantenimiento del sensor de movimiento MFA 4P Es necesario leer este manual para obtener una . instalacin correcta y un buen funcionamiento de la unidad. Si sigue las instrucciones de instalacin y funcionamiento tendr la seguridad de que la instalacin ser rpida y correcta y de que el sistema de deteccin de movimiento y las sondas ofrecern un mximo de exactitud y fiabilidad. Para ms informacin acerca de este manual, comentarios o sugerencias por favor contacte techpubs@siemens-milltronics.com Todos los manuales del usuario de Siemens Milltronics se encuentran en nuestro sitio: www.siemens-milltronics.com

7ML19985FM01

MFA 4p - MANUAL DEL USUARIO

Pgina 1

Especificaciones
Seguridad
Nota : El Milltronics MFA 4P (Alarma de deteccin de movimiento) debe funcionar nicamente de la manera como se especifica en ste manual. La realizacin tcnica de estas condiciones es la condicin para una utilizacin sin peligro alguno. Especificaciones

Potencia
100/115/200/ 230 V CA 15%, 50/60 Hz, 15 VA

Salida
2 rels de Forma C (D.P .D.T., Dos Polos y Dos Vas) contactos de autoproteccin (funcionan juntos)

Capacidad resistiva:
8 A @ 250 V CA

Repetibilidad
1%

Coeficiente de temperatura (variacin del punto de consigna)

0,018%/ C (0,01% / F)

Rango de ajuste del punto de referencia

2 a 3,000 impulsos por minuto: modelo estndar 0,15 a 15 impulsos por minuto: versin lenta

Rango dinmico
0 a7,200 impulsos por minuto

Pgina 2

MFA 4p - MANUAL DEL USUARIO

7ML19985FM21

Peso
Cpsula de policarbonato: 1,5 kg (3,3 lb.) Cpsula de acero dulce o acero inoxidable: 4,3 kg (9,5 lbs.)

Aprobaciones1
CE, CSA(C/US), FM resultados CEM disponibles sobre pedido

Especificaciones

Ambiental
lugar: altitud: temperatura ambiente: humedad relativa: categoria de instalacin: grado de contaminacin: montaje interior / a prueba de intemperie 2000 m max. 20 oC a 50 oC (4 oF a 122 oF) a prueba de intemperie (Tipo 4X / NEMA 4X / IP65)* II 4

*Tipo 4/ NEMA 4 /IP65 con cpsula de acero dulce

Equipo
RMA MSP-12 XPP-5 MSP-1 MSP-3 MSP-9

Rango de temperatura ambiente Peso approx.

40 C a 60 C (40 F a 140 F ) 40 C a 60 C (40 F a 140 F ) 40 C a 60 C (40 F a 140 F ) 40 C a 80 C (40 F a 180 F ) 40 C a 260 C (40 F a 500 F ) 40 C a 260 C (40 F a 500 F ) 2,3 kg (5 lb) 1,4 kg (3 lb) 1,8 kg (4 lb) 0,5 kg (1 lb) 1,4 kg (3 lb) 1,8 kg (4 lb)

1.

Certificado relativo a CEM disponible bajo demanda. MFA 4p - MANUAL DEL USUARIO Pgina 3

7ML19985FM21

Instalacin
Milltronics MFA 4p
Se recomienda instalar el amplificador principal (y PMD si es aplicable) en un rea que est limpia, seca, sin vibracin, no peligrosa, dentro del rango de temperatura ambiente y no corrosiva a las partes electrnicas o a su caja. La puerta debe tener fcil acceso para observacin y calibracin del amplificador principal.

Nota: no montar los amplificadores a la luz directa del sol.

Sonda
La sonda debe montarse por medio de la brida de montaje en una estructura sin vibraciones. La separacin entre la sonda y el blanco debe ser suficiente como para que no exista el peligro de que el blanco pueda daar la sonda. El ambiente de la sonda debe ser dentro del rango de temperatura ambiente de la sonda y no corrosivo al cuerpo de la sonda. Consultar los ejemplos de aplicaciones (pgina 25). La concepcin de la sonda detecta un cambio de campo magntico generalmente provocado por un objeto ferromagntico que perturba el campo magntico. Campos magnticos muy fuertes (como estos producidos por las exigencias 30A/m de 1EC 600048, Prueba de Imunidad del Campo Magntico a Frcuencias Energticas) estran detectados y resultarn en una prdida de funcionalidad.

Instalacin

Indicadores de prdida de funcionalidad:

condiciones de alarma por activacin del rel lecturas de impulsiones incorrectas en LED1

Antes de la instalacin, considerar la ubicacin del sensor con cuidado. Evitar instalarlo cerca de campos magnticos fuertes (50/60 Hz) que provengan de transformadores, de elementos calentadores o de motores industriales potentes. El rendimiento del sensor podra ser afectado.

Cableado
Cuando sea posible, la sonda debe interconectarse por medio de conducto flexible. Este permite una remocin o ajuste ms sencillo de la sonda y el ensamble de la brida de montaje.

Nota: La instalacin debe hacerse de acuerdo con todas las normas reguladoras y
por el personal capacitado.

Pgina 4

MFA 4p - MANUAL DEL USUARIO

7ML19985FM21

Dimensiones
MFA 4p
Caja policarbonato tipo 4X / NEMA 4 / IP65
160 mm (6,325") 15mm (0,59") 131 mm (5,138") 6 mm (0,25") 82 mm (3,225")

240 mm (9,455") 228 mm (8,975")

Instalacin

Orificios de montaje. Dim. 4,3 mm (0,170") (x4)

Tornillos de la tapa Localizacin adecuada para las entradas de conducto

Notas:
La caja no metlica no provee la conexin a tierra entre las conexiones. Utilizar bornas y puentes conectables a tierra. Utilizar solamente manguitos de tamao adaptado para garantizar la estanqueidad.

7ML19985FM21

MFA 4p - MANUAL DEL USUARIO

Pgina 5

Caja de acero pintado tipo 4 / NEMA 4 / IP65 & caja de acero inoxidable tipo 4X / NEMA 4X / IP65
203 mm (8.0) 19 mm (0.75) 152 mm (6.0)

273 mm (10.75)

254 mm (10.0)

Instalacin

178 mm (7.0)

19 mm 8 mm (0.75) (0.31)

227 mm (8.94) 21 mm (0.83)

102 mm (4.0) suitable location for Conduit Entance (customer specified)

Notas:
La caja de acero pintado no provee la conexin a tierra entre las conexiones. Utilizar bornas y puentes conectables a tierra. Utilizar solamente manguitos de tamao adaptados para garantizar la estanqueidad.

Pgina 6

MFA 4p - MANUAL DEL USUARIO

7ML19985FM21

Diagrama
MFA 4p Circuito impreso

PULSES PER MINUTE

15 9 R42 R11 R10 Q4 0 D1 C6C13 R15 C5 C2 C1 R3 R4 R6 C4 R7 R5 Q1 R16 PPM 30 R28 C40 D6

START DELAY

P1
21

P2

30 20 40 50 0 SECONDS 60 C38 R43 D7

X1 X10 X100 R9 SW2

10

R17 R12 CW R1 R13 P3 IC1 R2 C3 R14

C41 C18

D27

D28 C17

D22

C52

D26

D25 D23

D21 D24

START DELAY CAL CW PPM UNDERSPEED

P4
C16 R45 IC5

OVERSPEED
SW3

C15 IC4

R40 IC3 R39

C12

Instalacin

C11 R38

Q7 Q8 T2 R27

R26

SW1 RL1 RL2

Q3 Q2 D2 R23 LED2 R18 LED1 R8 C7 R24 C8 R29 R21 D4 Q9 R41 R30 R31 IC2 R25 R20 Q10 Q11 Q5 R34 R35 R36 D5 R33 R37 R19 100V C9 OFF 230V 200V

SW1

C10 R22 Q6

115V S1

R32

10

11

12

10

11

12

NO

NC

NO

NC

L2/N
PROBE INPUT

L1

RL1

RL2

RELAYS SHOWN IN DE-ENERGIZED POSITION 250 V 8 AMP

SN

7ML19985FM21

MFA 4p - MANUAL DEL USUARIO

Pgina 7

Interconexin
Sonda MSP-1, 3, o 9 con RMA (preamplificador remoto)
1 1
NO

RL1 RL2

RELAYS SHOWN IN DE-ENERGIZED POSITION 8 AMP 250 V

NC

3 4

MFA 4p
5 6

NO

RMA
TB1 3 GND 2 1 SHIELD TB2 3 2 1
7

NC

6 7

BLK WHT

8 9

Longitud mxima del cable entre la sonda y el RMA : 30m/100pies de cable blindado, hilo 18 ga. Referirse al cuadro pgina 9 para la longitud del cable desde el RMA al grupo principal.

Sonda MSP-12 con IMA (preamplificador interno)

1 1
NO

PROBE INPUT

8 9 10

8 9 10

L2/N L1

11

11 12

12

RL1

RELAYS SHOWN IN DE-ENERGIZED POSITION 8 AMP 250 V

NC

Interconexin

NO

RL2

MFA 4p
6 6 7 7

NC

BLK RED

7 8 9
PROBE INPUT

8 9 10

8 9 10

Los hilos pueden pasar por los mismos conductos que la alimentacin del motor o el cableado del control. La conexin con el conducto de la sonda puede hacerse debajo de la tapa de la sonda. Referirse al cuadro pgina 9 para la longitud entre la sonda y el MFA 4P .

L2/N L1

11

11 12

12

Pgina 8

MFA 4p - MANUAL DEL USUARIO

7ML19985FM21

XPP-5 con IMA (preamplificador interno)

1 1
NO

RL1 RL2

RELAYS SHOWN IN DE-ENERGIZED POSITION 8 AMP 250 V

NC

3 4

3 4

NO

NC

MFA 4p

WHT BLK GRN

8 9

El cable del XPP-5 debe pasar por conductos de metal, cajas y piezas de conexin certificados y observando los procedimientos y las disposiciones pertinentes. Referirse al cuadro abajo para la longitud entre la sonda y el MFA 4P ..

Nota : Referirse al diagrama de interconexin del XPP-5 (Nmero de dibujo 23650131) pgina 21.

PROBE INPUT

8 9 10

8 9 10

L2/N L1

11 12

11 12

Longitud del cable entre RMA o IMA y MFA 4p Calibre (cable)

22 AWG (0,34 mm2) 18 AWG (0,75 mm2) 12 AWG (4 mm2)

Largo en pies
2500 5000 25000

Largo en metros
760 1520 7600

Interconexin

7ML19985FM21

MFA 4p - MANUAL DEL USUARIO

Pgina 9

Conexin de la alimentacin:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

10

11

12

NO

NC

NO

NC

L2/N
PROBE INPUT

L1

RL1

RL2

RELAYS SHOWN IN DE-ENERGIZED POSITION 250 V 8 AMP

El Terminal 10

debe ser conectado a tierra.

El equipo debe ser protegido por un fusible de 15A o un corto circuito en su instalacin en el edificio. Un corto circuito o conmutador en la instalacin en el edificio, identificado como el conmutador de desconexin, debe estar cerca del equipo y facil de alcanzar para el operador. Circuito de entrada CA, circuitos de rel, hilo de cobre min. 14 awg Torque recomendado en los tornillos de sujecin del terminal, 7 in.lbs. max..

ADVERTENCIAS: Todos los cableados deben ser protegidos para 250 V.

Interconexin
Pgina 10

MFA 4p - MANUAL DEL USUARIO

7ML19985FM21

Cableado
Cableado MFA-4 necesario para iniciar el temporizador automtico
L STOP 115/230V AC 50/60 HZ START
M

L/N

SEE NOTE 3

TB-1 1/4 2/5 MFA 4p M1

CONTACTOR 12 L TB-1 11 N G 10

MFA 4p

SEE NOTE 2

OR STOP START
M
HOLD UNTIL UP TO SPEED

SEE NOTE 3

TB-1 1/4 2/5 MFA 4p M1

CONTACTOR

12 L

TB-1

MFA 4p

11 N G 10

Notas:
1. 1) No se muestran los enclavamientos e interruptores del cordn de seguridad. 2. 2) Si se inicia 'START' (arranque) mediante un controlador lgico programable, el tiempo de cierre debe ser de duracin insuficiente para permitir que el MFA-4P haga contacto con el cerrojo. En tal caso, programar un contacto sincronizador en el circuito. 3. 3) CSA requiere un fusible de 10A (o menor) para proteger los contactos. Para 240 V CA, proteger los contactos con un transformador de 1500 VA. Si no se requiere la caracterstica de Demora de Tiempo en el arranque, la potencia debe aplicarse continuamente a partir de una fuente individual y girarse el potencimetro a cero. Tpicamente esto sera deseable para el arranque automtico de corriente ascendente en los dispositivos transportadores despus de que el impulsor de corriente descendente ha alcanzado su velocidad de operacin.

Cableado

7ML19985FM21

MFA 4p - MANUAL DEL USUARIO

Pgina 11

Principios de operacin
MFA 4p
La Alarma Indicadora de Falla de Movimiento MFA-4p detecta un incremento / decremento en la velocidad del equipo giratorio, reciprocante o transmisor. Consiste de una sonda, un preamplificador (a distancia o interno a la sonda) y un amplificador principal. Los impulsos generados a partir de la sonda se comparan continuamente con el punto de referencia ajustable. Si la tasa de impulsos es inferior al punto de referencia, el rel de la alarma que funciona en un modo de proteccin doble se desenergizar, indicando la falla. El rel no se energizar hasta que la tasa de impulsos se incremente por encima del punto de referencia.

Sonda
Las sondas Milltronics funcionan sobre el principio de las Leyes de Induccin Electromagntica de Faraday. Esto quiere decir que cuando un objeto ferromagntico entra al campo magntico permanente de la sonda, ste distorsiona el flujo haciendo que corte los arrollamientos de la bobina, generando de esta forma un voltaje. Este voltaje es proporcional a la resistencia del imn y al nmero de vueltas de alambre en la bobina (stas siendo una constante de las sondas Milltronics) y la velocidad a la cual pasa el blanco ferroso a travs del flujo. El voltaje generado tambin es inversamente proporcional al cuadrado de la distancia entre el blanco y la sonda. En la siguiente grfica se demuestra la relacin entre la velocidad y la separacin de una sonda estndar:

(25.4 mm = 1 pulg y 305 mm = 1 pie)

Cableado

FIG. A. 50 x 25 x 50 mm (2x 1x 2) bloque ferroso

FIG. B 50 x 50 x 25 mm (2x 2x 1) bloque ferroso

FIG C 50 x 25 x 25 mm (2x 1x 1) bloque ferroso

Pgina 12

MFA 4p MANUAL DEL USUARIO

7ML19985FM21

La lnea resultante indica la tolerancia de umbral de la electrnica anexa de MFA-4p. Por ej : Figura a - con una separacin de 4" la velocidad mnima es de aproximadamente 35 pies/min., y con una velocidad de 2 pies/min., es posible una separacin mxima de 1,25".

Nota: 25,4 mm = 1 pulgada y 0,305 m = 1 pie

Esta grfica se traz a partir de pruebas empleando cuatro bloques ferrosos colocados equidistantemente en un crculo de 16" de dimetro en un disco no ferroso. La forma fsica del blanco ferroso generalmente adquiere importancia a velocidades bajas o a grandes separaciones. En estos puntos nuestras pruebas indican que una forma cbica proporciona los mejores resultados debido al cambio repentino que origina en el campo magntico. Un incremento en el tamao del bloque por arriba de 2" X 2" X 1" no tiende a ser tan eficaz como para reducir al mnimo la separacin excepto a velocidades sumamente bajas.

La mini sonda sensora Milltronics, MSP-1

El tamao de la Mini Sonda MSP-1 Milltronics es aproximadamente del de la sonda estndar con ms o menos 1/8 de sensibilidad. Las especificaciones de MSP-1 se obtienen al dividir todos los valores de operacin entre 1/8: ej.: con una separacin de ", la velocidad mnima es aproximadamente de 200 pies/min. y con una velocidad de 2 pies/min., es posible una separacin mxima de 1/8".

Milltronics fabrica sondas para baja temperatura, alta temperatura, aplicaciones corrosivas y Clase I, II y III, debido a los diversos ambientes en donde se requieren los sensores de movimiento.

Preamplificador (IMA yRMA)

El preamplificador acepta los impulsos de voltaje generados por la sonda y los convierte en impulsos de corriente inmunes al ruido. Los niveles de corriente son 12 mA baja y 45 mA alta. Viene montado internamente en la sonda o en una caja para montaje a distancia. Los preamplificadores montados internamente a la sonda se conocen como IMA, mientras que los montados a distancia de la sonda se conocen como RMA.

Funcionamiento del MFA 4p

El MFA 4p proporciona al preamplificador un suministro no regulado de +24 V CC, protegido contra cortocircuito. En caso de que el alambrado de interconexin se cortocircuite, la corriente de salida del MFA 4P se ve limitada automticamente y el rel de alarma en el tablero se desnergiza para indicar la falla.

Cableado

7ML19985FM21

MFA 4p - MANUAL DEL USUARIO

Pgina 13

Los impulsos de corriente de salida del preamplificador son superimpuestos en el sumini stro de corriente CC. Estos son monitoreados por el LED 1 de la sonda, el cual se ilumina a la velocidad de los impulsos de entrada. Este LED ser til cuando se posicione la sonda. La velocidad a la cual el amplificador recibe los impulsos se compara con la seal de referencia del punto de ajuste proveniente del generador de base de tiempo. Aun cuando se requieren 2 impulsos dentro del rango para energizar el rel, siempre y cuando la frecuencia de los impulsos de entrada exceda la frecuencia del punto de ajuste (o sea menor que aquella del punto de ajuste en el caso de deteccin de velocidad excesiva), el amplificador principal mantiene energizado el rel de la alarma. El generador de referencia es ajustable segn la frecuencia por el puente y potencimetro de 'Pulses Per Minute' (Impulsos por Minuto). El rel de la alarma se desenergizar despus de 2 constantes de tiempo del punto de ajuste, cuando la frecuencia de los impulsos de entrada cae por debajo de aquella del punto de ajuste (o excede aquella del punto de ajuste en el caso de deteccin de velocidad excesiva). El LED 2 del Rel indica el estado del rel, iluminndose cuando el rel se energiza (normal). El MFA-4p tiene caracterstica de retardo de tiempo de 0 a 60 segundos para permitir que el dispositivo monitoreado se acelere a la velocidad de funcionamiento normal antes de que se inicie el monitoreo. Esta caracterstica se activa cuando se aplica la potencia al MFA-4p en paralelo con la bobina del contactor del arrancador del motor. El circuito de retardo de tiempo simula condiciones de operacin normal por la cantidad de tiempo ajustada por el potencimetro 'Start Delay ' (Iniciar Demora), manteniendo energizado el rel de la alarma. Si el dispositivo monitoreado no alcanza la velocidad normal antes del periodo de tiempo de ajuste, el rel se desenergizar, proporcionando una condicin de alarma. Esta caracterstica no es aplicable en el modo de deteccin de velocidad excesiva.

Calibracin
La sonda y el preamplificador no requieren calibracin. Interconectar la sonda, el preamplificador y el amplificador principal como se detalla en la figura de interconexin pginas 8 and 9. Conectar al amplificador principal a la fuente de alimentacin, como se detalla en la figura de conexin a la alimentacin pgina 10, y si posible, como detallado pgina 11.

Nota: Para facilitar el procedimiento de calibracin, cortocircuitar los contactos N.A. del
rel para evitar la falla del motor (terminales 1 a 2 y/o 4 a 5). Esto permitir que el sistema funcione ininterrumpidamente hasta que se establezca un punto de ajuste de operacin.

MFA 4p (Consultar el diagrama del circuito impreso pgina 7)

1. 1. 1. Operar el equipo monitoreado a su velocidad normal de operacin Confirmar que el LED 1 de la sonda est impulsando a una frecuencia regular. Ajustar 'Start Delay' (Iniciar Demora) completamente hacia izquierdas, hacia 0 segundos.

Cableado

Velocidad insuficiente
1. 2. 3. Ajustar el interruptor SW3 sobre Underspeed Ajustar Pulses per Minute (Impulsos por Minuto) a la posicin X 100. Girar el potencimetro Pulses per Minute completamente a derechas, hacia 30.

Pgina 14

MFA 4p MANUAL DEL USUARIO

7ML19985FM21

4.

Determinar la velocidad de impulso de entrada, girando lentamente el potencimetro 'Pulses Per Minute' a izquierdas hasta que se encienda el LED 2 del rel. Puesto que el amplificador principal requiere 2 impulsos dentro del rango antes de energizar el rel, las aplicaciones de Impulsos Por Minuto (IPM) bajos (por ejemplo 2 IPM) requerirn el escalonamiento del potencimetro a los intervalos apropiados. Si no se obtiene ninguna respuesta por '3' (la sensibilidad se afecta por debajo de esto), reajustar el potencimetro completamente a derechas y ajustar el puente a 'X 10' y despus 'X 1' si se requiere repetir este paso. Cuando se prende el LED 2 del rel, indicando la tasa de impulso de entrada, girar el potecimetro a izquierdas, pasando ligeramente este punto para obtener un punto de ajuste de operacin que permitir las fluctuaciones normales debidas a las variaciones de carga y voltaje. Por ejemplo : para 50% de la velocidad total, ajustar el potencimetro (y el puente si se requiere) a la mitad entre la tasa de impulso de entrada de velocidad normal y 0 IPM. Establecer 'Iniciar Demora' ajustando el potencimetro de tal forma que el equipo que se est monitoreando pueda obtener la velocidad normal de operacin antes de que pueda apagarse el LED 2.

5.

6.

7.

Velocidad excesiva
1. 2. 3. 4. Ajustar el conmutador SW3 sobre Overspeed. Ajustar el puente 'Pulses Per Minute ' (Impulsos por Minuto) en la posicin 'X 1'. Girar el potecimetro de 'Pulses Per Minute' completamente a izquierdas, hacia 0. Determinar la velocidad de impulso de entrada, girando lentamente el potencimetro de 'Pulses Per Minute ' (Impulsos por Minuto) a derechas hasta que se apague el LED 2 del rel. El amplificador principal requiere 2 impulsos dentro del rango antes de energizar el rel. Asimismo las aplicaciones de PPM (IPM) bajos (por ejemplo 2 IPM) requerirn el escalonamiento del potencimetro a los intervalos apropiados. Si no se obtiene ninguna respuesta, girar el potencimetro completamente a izquierdas y ajustar el puente a 'X 10' y despus 'X 1' si se requiere, y repetir este paso. Cuando se apaga el LED 2 del rel, indicando la tasa de impulso de entrada, girar el potencimetro a derechas, pasando ligeramente este punto para obtener un punto de ajuste de operacin que permitir las fluctuaciones normales debidas a las variaciones de carga y voltaje.

5.

6.

Importante: Si los contactos N.A. se cortocircuitan como se describe en la nota final del prembulo de calibracin, retirarlos despus de la calibracin. Cableado

7ML19985FM21

MFA 4p - MANUAL DEL USUARIO

Pgina 15

Interfase del generador de seales

Se usar el siguiente circuito para facilitar la calibracin o localizacin de fallas en la sonda MFA-4p..
470 a 620 ohm 2W hacia el MFA 4p TB1

10K ohm 1/4 W

2N4401

generador de seales

8 7

El circuito substituye la sonda activada y el preamplificador.

Ajustar el generador de seales para: 6 V p-p sinusoidal 6V p-p cuadrado 3V p cuadrado 0V OV OV

Cableado
Pgina 16

MFA 4p MANUAL DEL USUARIO

7ML19985FM21

Sondas
Sondas

Mini sonda sensora MSP-1

89 (5. mm 50 ) 25 m (1 m )
1" UNF 1/2" NPT or PG16, TAPPED BOTH SIDES 3/4" NPT 102 mm (4)

51 m (2 m ) 89 (3. mm 50 ) MO 165 m UN m (6. TIN 50 G ) CE NT ER

5) 37 RS (4. TE m EN 1m GC 11 m TIN UN 0m ) 14 .50 MO (5

8 mm (0.312) 4 HOLES

Cuerpo CPVC con 2 tuercas CPVC 6 pies de Belden 8760 suministrado embebido en la sonda Preamplificador montado a distancia en caja de aluminio fundido Nema 4.

Sonda de alta temperatura MSP-3

2" NPSL

60 (2.3 mm 75 )

MOUNTING FLANGE

LOCKNUT PROBE BODY GASKET 1/2" NPT or PG16,TAPPED BOTH SIDES

89 (5.5 mm 0)

12 7 (5 m m ) 18 7 (7.3 mm 75 )

86 (3.3 mm 75 )

102 mm (4)

CAP c/w 1/2" NPT CONDUIT ENTRANCE

MO 165 m UN m (6.5 TIN 0) G CE NT ER

) 75 RS (4.3 NTE mm CE 111 TING mm) UN 0 14 .50 MO (5

8 mm (0.312) 4 HOLES

Cuerpo en aluminio fundido con tapn de aluminio fundido y brida de zinc, contratuerca galvanizada y junta de caucho de siliconas Consultar la pgina 22 para el Detalle de montaje Preamplificador montado en caja de aluminio fundido Nema 4.

7ML19985FM21

MFA 4p - MANUAL DEL USUARIO

Pgina 17

Sonda en acero inoxidable MSP-9

86 mm (3.375) 22 mm (0.875) 2 PLACES

Sondas

51 (2 mm )

GASKET CLAMPS 4 PLACES

111 mm (4.375)

17 8 (7 mm )

CAP c/w 22 mm HOLE (0.875)

15 2m MO 1 7 1 (6 m UN m TIN m ( 6 ) . G 19 CE 7 5 ) 1m NT (7. ER 50 m ) S

) S (4 ER m NT 2m CE G m IN 2m NT 1 5 (6) OU 10

8 mm (0.312) 4 PLACES

Detalles de montaje
Diam 6 mm (0.25") 4 taladros a igual distancia en un BCD de 114 mm (4,5") 102mm (4) Diam 95 mm (3,75") Taladro de limpieza de la sonda 102 mm (4")

brida

montaje

Para aplicaciones de alta temperatura y resistencia a la corrosin Cuerpo de acero inoxidable 304 con abrazadera de acero inoxidable y junta silicnica 5 pies de cable Tefln Belden 83321 embebido en la sonda Preamplificador montado en una caja de acero (Hammond 1414N44E) pintada al esmalte.

Pgina 18

MFA 4p MANUAL DEL USUARIO

7ML19985FM21

Sonda estndar MSP-12

2" NPSL MOUNTING FLANGE

Sondas

6 (2. 0 mm 37 5)

LOCKNUT PROBE BODY GASKET

12 7m (5 m ) 18 (7. 7 mm 37 5)

86 (3. mm 37 5)

CAP c/w " NPT or PG16 CONDUIT ENTRANCE

Cuerpo fenlico con tapn de aluminio fundido y brida de zinc, contratuerca galvanizada, y junta de neopreno. Consultar la pgina 30 para Detalle de montaje Preamplificador embebido en el cuerpo de la sonda con alambres de conexin de 5" (127mm) de largo.

7ML19985FM21

MFA 4p - MANUAL DEL USUARIO

Pgina 19

Localizaciones peligrosas XPP-5

NPT
143 mm (5,63) 9,4 mm (0,37)

Sondas

cable SOW-18-3
41,2 mm (1,62")

cuerpo de la sonda (caja de conexiones aluminio) cuerpo de la sonda (cuerpo fenlico fundido) 2" NSPL
171.5 mm (6,75) nominal

placa signaltica

contratuerca brida de montaje

Clasificado CSA para aplicaciones: Clase I, Div.1, Gr. A, B, C & D Clase II, Div 1, Gr. E, F & G Clase III Cuerpo fenlico con brida fundida a troquel, y contratuerca galvanizada Consultar la pgina 22 para detalles de brida y montaje, y las pginas 9 y 21 para Detalles de interconexin Preamplificador y cable embebidos en el cuerpo de la sonda.

Pgina 20

MFA 4p MANUAL DEL USUARIO

7ML19985FM21

Diagrama de interconexin - sonda XPP-5

Sondas

NON - HAZARDOUS LOCATION

HAZARDOUS LOCATION CLASS I, DIV 1, GROUPS A,B,C,D CLASS II, DIV 1, GROUPS E,F,G
METAL CONDUIT

MILLTRONICS CONTROLLER

CERTIFIED CONDUIT SEAL FITTING

CERTIFIED CONDUIT SEAL FITTING

XPP-5
JUNCTION BOX CLASS I & II METAL CONDUIT

MILLTRONICS CONTROLLER

CERTIFIED CONDUIT SEAL FITTING

CERTIFIED CONDUIT SEAL FITTING

XPP-5

NOTES :
1) THE XPP-5 CABLE MUST BE TERMINATED IN AN AREA EXTERNAL TO HAZARDOUS LOCATIONS, CLASS I, DIV 1, GR. A,B,C,D & CLASS II, DIV 1, GR. E,F,G. 2) A SEAL SHALL BE INSTALLED WITHIN 50 mm OF THE XPP-5 CONDUIT HUB FOR CLASS I, DIV. 1 HAZARDOUS LOCATION ONLY. 3) INSTALLATION SHALL BE DONE IN ACCORDANCE WITH CANADIAN ELECTRICAL CODE PART 1 REQUIREMENTS. 4) DO NOT EXPOSE THE XPP-5 TO DIRECT SUNLIGHT, OTHERWISE PROVIDE SUN SHIELD. 5) STATIC HAZARD, DO NOT RUB WITH DRY CLOTH.
2 1 0
REVISED HOUSING THREADS PER ECN #00-000-0-0070 REVISED CABLE AND TERMINAL CONNECTOR PER ECN #00-000-0-0037

RWG RWG RWG

SN SN SN

FOR CONSTRUCTION

JULY 11/00 APRIL 18/00 MARCH 27/00

N. T. S. B. GRAY R. CLOSS S. NGUYEN

XPP-5 INTERCONNECTION DIAGRAM

2365013102
1=1

23650131
1

7ML19985FM21

MFA 4p - MANUAL DEL USUARIO

Pgina 21

Detalles de montaje
Sondas
taladro de diam 6 mm (0,25) para tuerca y rosca de -20 o taladrar e instalar, 4 taladros en BCD de 114 mm (4,5)

4 traladros diametro 6 mm (0,25) para rosca de -20 en BCD de 114 mm (4,5)

taladro de espacio de la sonda diametro 95 mm (3,75)

133 mm (5,25) O.D.

25mm (1)

2 NSPL

Rango de montaje
APLICABLE A TODAS LAS SONDAS

EXCEPTO MSP-1 Y MSP-9

Pgina 22

MFA 4p MANUAL DEL USUARIO

7ML19985FM21

Aplicaciones
Elevadores de cangilones
Pata descendente Sonda (ver Figura A)

Sonda (ver Figura A)

Soporte y cubierta

Aplicaciones

102 mm (4") Localizacin preferida para elevadores impulsados por cadena o rueda catalina Piso de trabajo

Colocar la sonda de tal forma que la separacin entre el cangiln y la sonda no exceda 4". Para evitar que el movimiento excntrico del cangiln dae la sonda, asegurar que la separacin no es menor que " en las peores condiciones.

Localizacin preferida para elevadores industriales de granos con cangiln ferroso. Separacin mayor a 3" y cangilones no ferrosos con pernos ferrosos. Para cangilones ferrosos con separacin inferior a 3" colocar la sonda en el frente de la pata.

Figura A
Pared del elevador Brida y contratuerca de montaje sonda

95 mm (3,75")

Para los elevadores con paredes ferrosas, cortar un orificio de 3 " a 3 " en la pared del elevador. Cualquier posicin de 'A' a 'C' puede emplearse para mantener la separacin.

7ML19985FM21

MFA 4p MANUAL DEL USUARIO

Pgina 23

Ejes
sonda sonda eje tablilla agregada eje chaveta en chavetero 102 mm (4) dia. min.

Pantalla de seguridad no mostrada Estos mtodos son factibles si la velocidad es tal que las hojas o chaveta proporcionarn el nmero de impulsos requeridos a una velocidad mnima de 5 pies/min. Deben aplicarse pantallas de seguridad y tomarse las precauciones necesarias en aplicaciones donde se requiere que las partes mviles estn expuestas. Cuando las condiciones de funcionamiento impiden la deteccin de cangilones, puede emplearse una polea de correa o tablilla montada en un extremo del eje expuesto, preferentemente la polea de cola.

Aplicaciones

Transportador de correa
Bloques ferrosos o rueda de rayos 2" X 2" X 1 sonda sonda

La separacin mnima permisible est regida por el potencial de dao en cada aplicacin. La separacin mxima para operacin es de 4", ptima 1" a 2".

Transportadores con tornillo sin fin

Las sondas deben colocarse en el extremo del eje loco (generalmente extremo de alimentacin).

Las flechas indican el rango de colocacin permisible de la sonda.

Una masa ferrosa agregada detrs de la paleta de un transportador de tornillo sin fin (pasaje de la sonda) ayuda en la operacin de lnea de separacin. Esta masa debe agregarse para todos los tornillos no ferrosos. Pgina 24 MFA 4p MANUAL DEL USUARIO 7ML19985FM21

Ventana no ferrosa
6 mm (0.25) CLEARANCE 4 HOLES 64 mm (3.5) CLEARANCE HOLE CONVEYOR HOUSING 115 mm (4.52) 12.7 mm MAX. (0.5) PROBE AND MOUNTING FLANGE WINDOW C C 153 mm SQ. 115 mm (6) (4.52)

70 mm 140 mm SQ. (5.5) 179 mm SQ. (7) (2.75) WELD BASE PLATE

BRACKET

Aplicaciones

MINIMUM RECOMMENDED DIMENSIONS SHOWN

Para transportadores de tornillo sin fin con artesa de ms de 1/8" de espesor o para aplicaciones de alta temperatura. Las dimensiones mostradas para la base, ventana y soporte son las mnimas recomendadas, con tolerancias de +1/32. Utilizar acero inoxidable 305, 310 316, latn o aluminio. La sonda no debe tocar la ventana si las temperaturas exceden 140F (60C) cuando se usen sondas de baja temperatura 500F (260C) cuando se usen sondas de alta temperatura.

Elevador de cangilones

7ML19985FM21

MFA 4p MANUAL DEL USUARIO

Pgina 25

Eje giratorio del alimentador giratorio

Aplicaciones

Rueda motriz dentada en alimentador giratorio

Pgina 26

MFA 4p MANUAL DEL USUARIO

7ML19985FM21

Paletas de transportador de tornillo sin fin

Aplicaciones

Cojinete terminal en el transportador de tornillo sin fin

7ML19985FM21

MFA 4p MANUAL DEL USUARIO

Pgina 27

Deteccin de fallos
LED 1
normal alarma

LED 2

term 7/8 C8 (nota 1)

24 V 24 V 20 V 27 V 27 V 27 V 27 V 27 V

term 1/2 rel 1 term 4/5 rel 2 desconectado desconectado

cerrado abierto abierto abierto cerrado abierto abierto abierto

impulsin encendido impulsin apagado apagado apagado

polarida enceninvertida sonda dido circuito abierto apagado alambrado sonda cortocircuito apagado alambrado sonda

apagado

0V

27 V

abierto

abierto

rel defectuoso impulsin encendido

24 V

27 V

abierto

abierto

Notas:
Los niveles de voltaje son cc, valores nominales y aparecern como impulsiones, que coinciden con el LED 1. Si el diagnstico no resuelve los problemas de funcionamiento, comprobar la sonda, el preamplificador o el amplificador principal. Si no hay posibilidad de tableros de circuitos o sondas de respuesto para efectuar el cambio, la MFA-4P puede probarse de la siguiente manera para determinar el origen del defecto. a. Para averiguar si el amplificador principal est defectuoso o no: i. Desconectar el preamplificador ii. Ajustar el puente de 'Pulses Per Minute' (Impulsos por Minuto) en la posicin 'X 1' y girar el potencimetro a 15. iii. Conectar un cable de un resistor de 1 watt, 530 ohmios al terminal 7 y efectuar el contacto momentneo del terminal 8 a una velocidad de uno por segundo. Si el amplificador principal est activo, el rel se energizar despus de 2 impulsos y se desenergizar aproximadamente 8 segundos despus del ltimo impulso. b. Para averiguar si el PDM est defectuoso o no: i. Desconectar el preamplificador del amplificador principal. Conectar la sonda a travs de los terminales 4/5 y suministro de 24 Vcc (flotante) a travs de los terminales 7/ de acuerdo con el plano de conexiones de MFA-4P, pgina 8. ii. Hacer funcionar el equipo monitoreado a la velocidad normal de operacin o pasar un objeto ferroso en frente de o lo ms cerca posible de la sonda a una velocidad continua. iii. Con un osciloscopio, observar que hayan impulsos de 6V pp aproximadamente o niveles alternados alto/bajo a travs de la tierra y la conexin 3. Con un amperimetro conectado en serie entre el PMD y la fuente de alimentacin de 24 Vcc, observar niveles de alto/bajo de aproximadamente 12 mA/40 mA, alternando a la velocidad de los objetos ferrosos que pasan. Pgina 28 MFA 4p MANUAL DEL USUARIO 7ML19985FM21

Fallos

c. Para averiguar si la sonda est defectuosa o no (MSP-3 y MSP-9 nicamente): i. Desconectar la sonda del preamplificador. ii. Conectar un ohmetro (cables negro y blanco). iii. Conectar un ohmetro (cables negro y blanco). MSP-1 MSP- 3 y MSP- 9 115 ohms 750 ohms

Si la impedancia se desva substancialmente de estos valores, se indica una condicin abierta o de cortocircuito.

Mantenimiento
El sistema de deteccin de movimiento MFA 4P no necesita mantenimiento. Sin embargo, recomendamos un programa de verificaciones peridicas. Si es necesario limpiar la cpsula y los circuitos impresos: 1. 2. 3. Primero, asegurar que la alimentacin de red est desconectada. Utilizar un aspirador de polvo y un pincel limpio y seco. Verificar que todos los contactos elctricos no corroen ni forman arcos.

Fallos

Es buena idea comprobar la cara de la sonda periodicamente: no debe haber depsito de producto, corrosin o deformacin.

7ML19985FM21

MFA 4p MANUAL DEL USUARIO

Pgina 29

Indice
A Indice
Aplicaciones 23

S
Sonda principios de operacin 12 Sonda de acero inoxidable MSP-9 18 Sonda de alta temperatura MSP-3 17 Sonda MSP-1, 3, o 9 interconexin 8 Sonda MSP-12 con IMA 19 interconexin 8 Sondas Detalles de montaje 22 diagramas y detalles 17

C
Cableado 11 Calibracin 14 Capacidad resistiva 2 Cojinete terminal en el transportador de tornillo sin fin 27

D
Demora Automtica 11 Deteccin de fallos 28 Diagrama MFA 4P Circuito impreso 7 Diagrama de interconexin sonda XPP-5 21 Dimensiones 5

T
Transportador de correa 24 Transportadores con tornillo sin fin 24

E
Eje giratorio del alimentador giratorio 26 Ejes 24 Elevador de cangilones 25 Elevadores de cangilones 23

V
Velocidad excesiva 15 Velocidad insuficiente 14 Ventana no ferrosa 25

X
XPP-5 interconexin 9 XPP-5 caractersticas 3 XPP-5 localizaciones peligrosas 20

F
Funcionamiento del MFA 4P 13

I
Instalacin 4 Interconexin 8 Interfase del generador de seales 16

L
Longitud del cable 9

M
MFA 4p principios de operacin 12 MFA 4p circuito impreso 7 Mini sonda sensora MSP-1 13, 17 MSP-3 caractersticas 3 MSP-9 caractersticas 3

P
Paletas de transportador de tornillo sin fin 27 Potencia 2 Preamplificador (IMA y RMA) 13 Principios de operacin 12

R
Rango de ajuste del punto de referencia 2 Rango de temperatura ambiente 3 Rango dinmico 2 Rueda dentada motriz en el alimentador giratorio 26

Pgina 30

MFA 4p MANUAL DEL USUARIO

7ML19985FM21

www.siemens.com/milltronics

Siemens Milltronics Process Instruments Inc. 1954Technology Drive, P Box 4225 .O. Peterborough, ON, Canada K9J 7B1 Tel: (705) 745-2431 Fax: (705) 741-0466 Email: techpubs.smpi@siemens.com

Siemens Milltronics Process Instruments Inc. 2004 Subject to change without prior notice

*7ml19985FM21*
Printed in Canada

Rev. 1.1