Sie sind auf Seite 1von 6

Meinung: Chavez war ein Schpfer von Trumen und Initiator der sich verndernden Realitt

bersetzt von Dr. Spark

Eva Golinger, Spezieller Beitrag fr CNN Am 7. Mrz 2013 - Aktualisiert 1247 WEZ (2047 HKT)

Bemerkung des Redakteurs: Eva Golinger ist eine Rechtsanwltin und Schriftstellerin aus New York, die seit 2005 in Caracas, Venezuela, lebt und Autorin u.a. folgender Publikationen: Der Chvez-Code: Das Knacken der USIntervention in Venezuela' (2006-OLIVE Branch Press/Olivenzweig-Presse) und 'Bush gegen Chvez: Washingtons Krieg gegen Venezuela' (2007, Monthly Review Press). Sie ist Chefredakteurin der venezolanischen Zeitung, Correo del Orinoco International, und ist Gastgeberin einer wchentlichen Show in RT Spanisch, Detrs de la noticia/Hinter den Nachrichten. Sie bloggt auf Chavezcode.com.

(CNN) - Der grte Teil von dem was Sie in den Massenmedien ber den Prsidenten Hugo Chavez lesen oder hren, ist immer negativ, seine Schwchen werden bertrieben, seine Aussagen verdreht und das was er erzielt hat, seine Ergebnisse, wird ignoriert. . Die Wirklichkeit sieht doch ganz anders aus. Hugo Chavez wurde von Millionen Menschen berall in der Welt geliebt. Er nderte den Kurs eines Kontinents und fhrte ein gemeinsames Erwachen von

Menschen an, welche einst zum Schweigen gebracht sowie einst ausgenutzt und ignoriert worden sind. Chavez war ein grandioser Visionr und ein Tatkrftiger bei der Verwirklichung von Trumen. Ein ehrlicher Mann von einem bescheidenen Hintergrund kommend, der in einer Schlamm-Htte als Kind lebte und Sigkeiten auf den Straen verkaufte, um Geld fr seine Familie zu verdienen, trumte Chavez vom Herausbilden einer starken, souvernen Nation, unabhngig von fremden Einflssen und deren Wrde auf der Szene des Weltgeschehens geachtet wird. Er trumte davon, das Leben seines Volkes zu verbessern, das Elend der Armut auszurotten und jedem die Chance fr ein en Leben - das 'gute Leben' (el buenvivir), wie er es nannte, zu geben. Prsident Chavez machte diese Trume wahr. Whrend seiner fast 14 jhrigen Amtsttigkeit als Prsident, gewhlt fr drei volle sechsjhrige Amtsperioden, aber wegen seines vorzeitigen Todes nur zwei volle Perioden im Amt, verringerte die von Chavez durchgefhrte Politik laut Statistik vom Zentrum fr Wirtschafts- und Politikforschung die extreme Armut in Venezuela um mehr als 75 %, d.h. von durchschnittlich 25 % bis auf weniger als 7 % innerhalb eines Jahrzehntes.- Und die allgemeine Armut wurde um mehr als 50 % reduziert, von 60 % im Jahre 1998- als Chavez zum ersten Mal in die Regierungsverantwortung gewhlt wurde - auf 27 % im Jahre 2008. Was folgt? Der Tod von Chavez lsst viele Fragen offen Das sind nicht nur Zahlen, dies bersetzt sich in grundlegende Vernderungen in dem Leben von Millionen von Venezuelanern, die heute drei Mahlzeiten pro Tag essen, die ihre Huser besitzen und Jobs oder Zugang zu finanzieller Untersttzung haben. Aber die Trume bleiben da nicht stehen. Chavez trumte von einer Nation gebildeter, gesunder Menschen, und so schuf er eine freie (entgeltlose), fr alle zugngliche, niveauvolle, ffentliche Bildung von der Vorschule bis zu den Doktorstudien. In der Tat wurden, fr die Menschen in entlegenen Gebieten oder Pltzen ohne Ausbildungssttten wurden Schulen gebaut und bewegliche Bildungssttten geschaffen, um die Ausbildung zu den Menschen zu bringen. Chavez schuf auch ein nationales ffentliches Gesundheitswesen- ein System, das eine universelle, freie Gesundheitsfrsorge fr alle anbietet, welches mit

der Hilfe und Solidaritt Kubas aufgebaut wurde, das Tausende von rzten und medizinischen Personal entsandte, um Qualittsgesundheitsdienstleistungen zu den venezolanischen Menschen zu bringen, von denen viele eine rztliche Betreuung in ihren Leben noch nie bekommen hatten.

Photos: Venezuela in transition

What is Hugo Chavez's economic legacy?

World reacts to Chavez's death

Um Gemeinden zu strken und zu ermchtigen, trieb Chavez Politiken voran, welche auf die Einbeziehung und die Beteiligung der Bevlkerung an der Regierung abzielten, womit er jenen, die frher von der Politik ausgeschlossen waren, die Stimme gab. Er schuf an der Basis der Gesellschaft Gemeinderte und Netzwerke, die sich um die lokalen Bedrfnisse in der Nachbarschaft der Menschen berall in der Nation kmmern, in dem er die Macht des Regierens, in die gemeinsamen Hnde von Gemeinschaftsgruppen legte. Meinung: Chavez setzte seine starke Persnlichkeit ein, um Stimmen zu gewinnen, Fhrer zu beeinflussen Seine Vision, seine Nation zu diversifizieren und ihr volles Potential zu entfalten, wandelte sich zu Eisenbahnschienen, neuen Industrien, Satellitenstdten und innovativem Transporteinrichtungen wie Metro Cable Kabinen, die hoch in die Berge von Caracas hinaufsteigen, um die Menschen, in ihren Husern an den steilen Hngen mit der geschftigen Stadt zu verbinden. Der jahrhundertealte Traum des Unabhngigkeitshelden Simon Bolivar, ein vereinigtes 'Patria Grande' -Groe Heimatland in Sdamerika zu errichten, , wurde das richtungsweisende Licht von Chavez, und er hielt es hoch, den Pfad illuminierend, den er pflasterte. Chavez war eine treibende Kraft fr die Vereinigung Lateinamerikas, in dem neue Regionalorganisationen wie die Vereinigung der sdamerikanischen Nationen (UNASUR), die Bolivarische Allianz fr die Vlker von Unserem Amerika (ALBA) und die Gemeinschaft von lateinamerikanischen und karibischen Staaten (CELAC) geschaffen wurden. Diese Institutionen haben Integration, Zusammenarbeit und Solidaritt zu ihrer Hauptmethode des Austausches erklrt, in dem sie Konkurrenz, Ausbeutung und Vorherrschaft, die Hauptgrundstze der US-amerikanischen und westlichen Auenpolitik, ablehnen. Chavez regte eine Welt des 21. Jahrhunderts an, die um die Gerechtigkeit kmpft, um mit Wrde vor den Tyrannisierenden Mchten zu stehen, die sich anstrengen, ihren Willen anderen aufzuzwingen. Er erhob seine Stimme wie es niemand anders tun wrde und hatte keine Angst vor den Folgen, da er wusste, dass die Wahrheit auf seiner Seite war.

Meinung: Chavez ermchtigte die Armen, spaltete die Nation Chavez war ein aktiver Umsetzer von Trumen. Er erkannte die Rechte der invalidisierten Menschen, der einheimischen(uransssigen) Vlker, alle Geschlechter und Sexualitten an. Er brach die Barrieren des Rassismus und des Standesdnkels und erklrte sich selbst zu einem sozialistischen Feministen. Er machte nicht nur seine eigenen Trume wahr, sondern regte uns alle an, um unser maximales Potential voll zu entfalten. Verstehen Sie mich nicht falsch, die Dinge in Venezuela sind keines falls vollkommen, aber keiner, der ehrlich ist, kann bestreiten, dass sie im Vergleich zu der Zeit bevor Hugo Chaves Prsident wurde, viel besser geworden sind. Und keiner kann bestreiten, dass Prsident Hugo Chavez grer war als das Leben. Das erste Mal, als ich mit dem Flugzeug des Prsidenten Chavez flog, lud er mich zum Frhstck in seinem privaten Zimmer ein. Es waren nur wir beide: er und ich. Ich war nervs und fhlte mich besorgt und unter Druck, ihm ber die Ergebnisse meiner Untersuchungen bezglich der Rolle der USA-Regierung beim Umsturzversuch gegen ihn im Jahre 2002 zu erzhlen. Chavez hinterlsst ein revolutionres Vermchtnis Immerhin war ich primr deswegen im Flugzeug. Ich war eingeladen worden, an seiner regelmigen Sonntags-TV-Show, Alo Presidente (Hallo Herr Prsident) teilzunehmen, um Hunderte von freigegebenen Dokumenten zu prsentieren, die ich von US-amerikanischen Regierungsbehrden durch das Gesetz auf Informationsfreiheit erhalten hatte, welche die US-amerikanische Finanzierung von Staatsstreich-Teilnehmern belegten. Das war am 11. April 2004 - genau zwei Jahre nach dem Staatsstreich, der ihn fast ttete und die Nation in ein spiralfrmiges Chaos brachte. (Bemerk. des Redakteurs: Die USamerikanische Regierung bestritt Beteiligung am Staatsstreich im Jahre 2002.) Als ich begann die Papiere herauszuziehen und die Dokumente auf dem Tisch, der uns trennte, auszubreiten, stoppte er mich. Haben Sie gefrhstckt? fragte er. "Nein" sagte ich und setzte fort die Enthllungspapiere vor mir zu sortieren. Wir knnen das spter besprechen, sagte er. Zuerst, erzhlen Sie mir ber sich selbst. Wie geht es Ihrer Mutter? fragte er mich, als ob wir alte Freunde waren.

Ein Flugbegleiter kam mit zwei Tabletts durch die Tr seines privaten Zimmers und stellte sie auf den Tisch. Ich sammelte schnell die Dokumente auf. Wollen wir essen, sagte er. Ich fing an, zu protestieren und versuchte zu erklren, dass seine Zeit so beschrnkt ist, so dass ich jede Minute ausnutzen wollte. Er unterbrach mich und sagte: Das ist ein bescheidenes Frhstck, ein Frhstck von den Baracken, was ich am meisten liebe. Ich schaute zum ersten Mal auf das Tablett. Darauf war ein kleiner Teller mit einem arepa, einem typischen venezolanischen Getreide-Pastetchen, einige Streifen von weiem Kse, einige Stcke von canteloupe und einige Sardellen. Neben dem Teller war eine kleine Tasse mit schwarzem Kaffee. Keine Rschen und nichts, was Sie in einem Prsidentenflugzeug erwarten wrden. Immerhin bin ich nur ein Soldat, fuhr er fort. Ja, Chavez, Sie sind ein Soldat, ein ruhmvoller Soldat von einem wrdevollen, stolzen und freundlichen Menschenschlag. Und Sie sind fr Millionen Menschen auf der ganzen Welt ein Meister der Verwirklichung von Trumen.