CONSTITUION DE 1996

CONSTITUTION DE 2011

Tableau comparatif des deux constitutions Ralis par Abdallah Harsi

Constitution 1996

Constitution de 2011

TABLE DES MATIERES

Prambule Dispositions Gnrales des principes fondamentaux De La Royaut Du Parlement et Organisation du Parlement Des Pouvoirs du Parlement De l'Exercice du Pouvoir Lgislatif Du Gouvernement Des Rapports entre les Pouvoirs Du Conseil Constitutionnel De La Justice De La Haute Cour Du Conseil conomique et Social De la Cour des Comptes Des Collectivits Locales De la Rvision de la Constitution Titre VI Des rapports entre les Pouvoirs 1 Des Pouvoirs du Parlement De lexercice du Pouvoir lgislatif TITRE V DU POUVOIR EXECUTIF DISPOSITIONS GENERALES Titre II Liberts et droits fondamentaux Titre III De la Royaut Titre IV Du Pouvoir lgislatif De lorganisation du Parlement Prambule TITRE I

CONSTITUION DE 1996 Dispositions Particulires

CONSTITUTION DE 2011 Des rapports entre le Roi et le Pouvoir lgislatif Des rapports entre les Pouvoirs lgislatif et excutif Titre VII Du Pouvoir judiciaire De lindpendance de la justice Du Conseil Suprieur du Pouvoir Judiciaire Des droits des justiciables, Des rgles de fonctionnement de la justice Titre VIII De la Cour Constitutionnelle Titre IX DES REGIONS ET DES COLLECTIVITES LOCALES Titre X De la Cour des Comptes Titre XI Du Conseil conomique, social et environnemental Titre XII De la bonne Gouvernance Les institutions et instances de protection des droits et liberts, de la bonne gouvernance, du dveloppement humain et durable et de la dmocratie participative Les instances de protection et de promotion des droits de lhomme Les instances de bonne gouvernance et de rgulation Instances de promotion du dveloppement humain et durable et de la dmocratie participative Titre XIII De la rvision de la Constitution Titre XIV Dispositions transitoires et finales

CONSTITUION DE 1996

CONSTITUTION DE 2011

Constitution de 1996

Constitution de 2011

Prambule

Prambule Fidle son choix irrversible de construire un Etat de droit dmocratique, le Royaume du Maroc poursuit rsolument le processus de consolidation et de renforcement des institutions dun Etat moderne, ayant pour fondements les principes de participation, de pluralisme et de bonne gouvernance. Il dveloppe une socit solidaire o tous jouissent de la scurit, de la libert, de lgalit des chances, du respect de leur dignit et de la justice sociale, dans le cadre du principe de corrlation entre les droits et les devoirs de la citoyennet. Etat musulman souverain, attach son unit nationale et son intgrit territoriale, le Royaume du Maroc entend prserver, dans sa plnitude et sa diversit, son identit nationale une et indivisible. Son unit, forge par la convergence de ses composantes arabo-islamique, amazighe et saharohassanie, sest nourrie et enrichie de ses affluents africain, andalou, hbraque et mditerranen. La prminence accorde la religion musulmane dans ce rfrentiel national va de pair avec lattachement du peuple marocain aux valeurs douverture, de modration, de tolrance et de dialogue pour la comprhension mutuelle entre toutes les cultures et les civilisations du monde. Mesurant limpratif de renforcer le rle qui lui revient sur la scne mondiale, le Royaume du Maroc, membre actif au sein des organisations internationales, sengage souscrire aux principes, droits et obligations noncs dans leurs chartes et conventions respectives ; il raffirme son attachement aux droits de lHomme tels quils sont universellement 3

Le Royaume du Maroc, tat musulman souverain, dont la langue officielle est l'arabe, constitue une partie du Grand Maghreb Arabe. tat africain, il s'assigne, en outre, comme l'un de ses objectifs la ralisation de l'unit africaine. Conscient de la ncessit d'inscrire son action dans le cadre des organismes internationaux, dont il est un membre actif et dynamique, le Royaume du Maroc souscrit aux principes, droits et obligations dcoulant des Chartes des dits organismes et raffirme son attachement aux droits de l'Homme tels qu'ils sont universellement reconnus. De mme, le Royaume du Maroc raffirme sa dtermination uvrer pour le maintien de la paix et de la scurit dans le monde

CONSTITUION DE 1996

CONSTITUTION DE 2011 reconnus, ainsi que sa volont de continuer uvrer pour prserver la paix et la scurit dans le monde. Se fondant sur ces valeurs et ces principes immuables, et fort de sa ferme volont de raffermir les liens de fraternit, de coopration, de solidarit et de partenariat constructif avec les autres Etats, et duvrer pour le progrs commun, le Royaume du Maroc, Etat uni, totalement souverain, appartenant au Grand Maghreb, raffirme ce qui suit et sy engage : - uvrer la construction de lUnion du Maghreb, comme option stratgique ; - Approfondir le sens dappartenance la Oumma arabo-islamique, et renforcer les liens de fraternit et de solidarit avec ses peuples frres ; - Consolider les relations de coopration et de solidarit avec les peuples et les pays dAfrique, notamment les pays du Sahel et du Sahara ; - Intensifier les relations de coopration rapproche et de partenariat avec les pays de voisinage euro-mditerranen ; - Elargir et diversifier ses relations damiti et ses rapports dchanges humains, conomiques, scientifiques, techniques et culturels avec tous les pays du monde ; - Renforcer la coopration Sud-sud ; - Protger et promouvoir les dispositifs des droits de lHomme et du droit international humanitaire et contribuer leur dveloppement dans leur indivisibilit et leur universalit ;

CONSTITUION DE 1996

CONSTITUTION DE 2011 - Bannir et combattre toute discrimination lencontre de quiconque, en raison du sexe, de la couleur, des croyances, de la culture, de lorigine sociale ou rgionale, de la langue, de lhandicap ou de quelque circonstance personnelle que ce soit ; accorder aux conventions internationales dment ratifies par lui, dans le cadre des dispositions de la Constitution et des lois du Royaume, dans le respect de son identit nationale immuable, et ds la publication de ces conventions, la primaut sur le droit interne du pays, et harmoniser en consquence les dispositions pertinentes de sa lgislation nationale. Ce prambule fait partie intgrante de la prsente Constitution.

TITRE I

Titre 1 Dispositions gnrales Principes fondamentaux

DISPOSITIONS GENERALES

ARTICLE PREMIER.
ARTICLE PREMIER

Le Maroc est une Monarchie constitutionnelle, dmocratique et sociale.

Le Maroc est une monarchie constitutionnelle, dmocratique, parlementaire et sociale. Le rgime constitutionnel du Royaume est fond sur la sparation, lquilibre et la collaboration des pouvoirs, ainsi que sur la dmocratie citoyenne et participative, et les principes de bonne gouvernance et de la corrlation entre la responsabilit et la reddition des comptes. La nation sappuie dans sa vie collective sur des constantes fdratrices, en loccurrence la religion musulmane modre, lunit 5

CONSTITUION DE 1996

CONSTITUTION DE 2011 nationale aux affluents multiples, la monarchie constitutionnelle et le choix dmocratique. Lorganisation territoriale du Royaume est dcentralise, fonde sur une rgionalisation avance.

ARTlCLE 2.
ARTICLE 2

La souverainet appartient la Nation qui l'exerce directement par voie La souverainet appartient la nation qui lexerce directement par de rfrendum et indirectement par l'intermdiaire des institutions voie de rfrendum et indirectement par lintermdiaire de ses constitutionnelles.
reprsentants. La nation choisit ses reprsentants au sein des institutions lues par voie de suffrages libres, sincres et rguliers.

ARTICLE 6.
ARTICLE 3

L'islam est la Religion de l'tat qui garantit tous le libre exercice des cultes.

LIslam est la religion de lEtat, qui garantit tous le libre exercice des cultes.

ARTICLE 7.
ARTICLE 4

L'emblme du Royaume est le drapeau rouge frapp en son centre d'une toile verte cinq branches. La devise du Royaume est DIEU, LA PATRIE, LE ROI.
Prambule

L'emblme du Royaume est le drapeau rouge frapp en son centre d'une toile verte cinq branches. La devise du Royaume est DIEU, LA PATRIE, LE ROI.

ARTICLE 5 Le Royaume du Maroc, tat musulman souverain, dont la langue officielle 6

CONSTITUION DE 1996 est l'arabe, constitue une partie du Grand Maghreb Arabe.

CONSTITUTION DE 2011 Larabe demeure la langue officielle de lEtat. LEtat uvre la protection et au dveloppement de la langue arabe, ainsi qu la promotion de son utilisation. De mme, lamazighe constitue une langue officielle de lEtat, en tant que patrimoine commun tous les Marocains sans exception. Une loi organique dfinit le processus de mise en uvre du caractre officiel de cette langue, ainsi que les modalits de son intgration dans lenseignement et aux domaines prioritaires de la vie publique, et ce afin de lui permettre de remplir terme sa fonction de langue officielle. LEtat uvre la prservation du Hassani, en tant que partie intgrante de lidentit culturelle marocaine unie, ainsi qu la protection des expressions culturelles et des parlers pratiqus au Maroc. De mme, il veille la cohrence de la politique linguistique et culturelle nationale et lapprentissage et la matrise des langues trangres les plus utilises dans le monde, en tant quoutils de communication, dintgration et dinteraction avec la socit du savoir, et douverture sur les diffrentes cultures et sur les civilisations contemporaines. Il est cr un Conseil national des langues et de la culture marocaine, charg notamment de la protection et du dveloppement des langues arabe et amazighe et des diverses expressions culturelles marocaines, qui constituent un patrimoine authentique et une source dinspiration contemporaine. Il regroupe lensemble des institutions concernes par ces domaines. Une loi organique en dtermine les attributions, la composition et les modalits de fonctionnement.

CONSTITUION DE 1996

CONSTITUTION DE 2011

ARTICLE 4.
ARTICLE 6

La loi est l'expression suprme de la volont de la Nation. Tous sont tenus de s'y soumettre. La loi ne peut avoir d'effet rtroactif.

La loi est lexpression suprme de la volont de la nation. Tous, personnes physiques ou morales, y compris les pouvoirs publics, sont gaux devant elle et tenus de sy soumettre. Les pouvoirs publics uvrent la cration des conditions permettant de gnraliser leffectivit de la libert et de l'galit des citoyennes et des citoyens, ainsi que de leur participation la vie politique, conomique, culturelle et sociale. Sont affirms les principes de constitutionnalit, de hirarchie et dobligation de publicit des normes juridiques. La loi ne peut avoir deffet rtroactif.

ARTICLE 3.
ARTICLE 7

Les partis politiques, les organisations syndicales, les Collectivits Locales et les Chambres professionnelles concourent l'organisation et Les partis politiques uvrent lencadrement et la formation politique des citoyennes et citoyens, la promotion de leur participation la vie la reprsentation des citoyens. Il ne peut y avoir de parti unique.
nationale et la gestion des affaires publiques. Ils concourent lexpression de la volont des lecteurs et participent lexercice du pouvoir, sur la base du pluralisme et de lalternance par les moyens dmocratiques, dans le cadre des institutions constitutionnelles. Leur constitution et lexercice de leurs activits sont libres, dans le respect de la Constitution et de la loi. Il ne peut y avoir de parti unique. Les partis politiques ne peuvent tre fonds sur une base religieuse, linguistique, ethnique ou rgionale, ou, d'une manire gnrale, sur toute 8

CONSTITUION DE 1996

CONSTITUTION DE 2011 base discriminatoire ou contraire aux Droits de l'Homme. Ils ne peuvent avoir pour but de porter atteinte la religion musulmane, au rgime monarchique, aux principes constitutionnels, aux fondements dmocratiques ou lunit nationale et l'intgrit territoriale du Royaume. Lorganisation et le fonctionnement des partis politiques doivent tre conformes aux principes dmocratiques. Une loi organique dtermine, dans le cadre des principes noncs au prsent article, les rgles relatives notamment la constitution et aux activits des partis politiques, aux critres doctroi du soutien financier de lEtat, ainsi quaux modalits de contrle de leur financement.

ARTICLE 8 Les organisations syndicales des salaris, les chambres professionnelles et les organisations professionnelles des employeurs contribuent la dfense et la promotion des droits et des intrts socioconomiques des catgories quelles reprsentent. Leur constitution et lexercice de leurs activits, dans le respect de la Constitution et de la loi, sont libres. Les structures et le fonctionnement de ces organisations doivent tre conformes aux principes dmocratiques. Les pouvoirs publics uvrent la promotion de la ngociation collective et lencouragement de la conclusion de conventions collectives de travail dans les conditions prvues par la loi. La loi dtermine les rgles relatives notamment la constitution des organisations syndicales, aux activits et aux critres doctroi du soutien 9

Pas dquivalent

CONSTITUION DE 1996

CONSTITUTION DE 2011 financier de lEtat, ainsi quaux modalits de contrle de leur financement.

ARTICLE 9

Pas dquivalent
Les partis politiques et les organisations syndicales ne peuvent tre suspendus ou dissous par les pouvoirs publics quen vertu dune dcision de justice.

ARTICLE 10

Pas dquivalent
La Constitution garantit lopposition parlementaire un statut lui confrant des droits mme de lui permettre de sacquitter convenablement de ses missions affrentes au travail parlementaire et la vie politique. Elle garantit, notamment, lopposition les droits suivants : la libert dopinion, dexpression et de runion ; un temps dantenne au niveau des mdias officiels, proportionnel leur reprsentativit ; le bnfice du financement public, conformment aux dispositions de la loi ; la participation effective la procdure lgislative, notamment par linscription de propositions de lois lordre du jour des deux Chambres du Parlement ; la participation effective au contrle du travail gouvernemental, travers notamment les motions de censure et linterpellation du Gouvernement, ainsi que des questions orales adresses au Gouvernement et dans le cadre des commissions denqute

10

CONSTITUION DE 1996

CONSTITUTION DE 2011 parlementaires ; la contribution la proposition et llection des membres lire la Cour Constitutionnelle ; une reprsentation approprie aux activits internes des deux Chambres du Parlement ; la prsidence de la commission en charge de la lgislation la Chambre des Reprsentants ; disposer de moyens appropris pour assurer ses fonctions institutionnelles ; la participation active la diplomatie parlementaire en vue de la dfense des justes causes de la Nation et de ses intrts vitaux ; la contribution lencadrement et la reprsentation des citoyennes et des citoyens travers les partis politiques qui la forment et ce, conformment aux dispositions de larticle 7 de la prsente Constitution ; lexercice du pouvoir aux plans local, rgional et national, travers lalternance dmocratique, et dans le cadre des dispositions de la prsente Constitution.

Les groupes de lopposition sont tenus dapporter une contribution active et constructive au travail parlementaire. Les modalits dexercice par les groupes de lopposition des droits susviss sont fixes, selon le cas, par des lois organiques ou des lois ou encore, par le rglement intrieur de chaque Chambre du parlement.

11

CONSTITUION DE 1996

CONSTITUTION DE 2011

ARTICLE 11

Pas dquivalent

Les lections libres, sincres et transparentes constituent le fondement de la lgitimit de la reprsentation dmocratique. Les pouvoirs publics sont tenus dobserver la stricte neutralit vis--vis des candidats et la non-discrimination entre eux. La loi dfinit les rgles garantissant laccs quitable aux mdias publics et le plein exercice des liberts et droits fondamentaux lis aux campagnes lectorales et aux oprations de vote. Les autorits en charge de lorganisation des lections veillent lapplication de ces rgles. La loi dfinit les conditions et les modalits de lobservation indpendante et neutre des lections en conformit avec les normes internationalement reconnues. Toute personne qui porte atteinte aux dispositions et rgles de sincrit et de transparence des lections est punie par la loi. Les pouvoirs publics mettent en uvre les moyens ncessaires la promotion de la participation des citoyennes et des citoyens aux lections.

Article 12 Les associations la socit civile et les organisations non gouvernementales se constituent et exercent leurs activits en toute libert, dans le respect de la Constitution et de la loi. Elles ne peuvent tre suspendues ou dissoutes par les pouvoirs publics quen vertu dune dcision de justice. Les associations intresses la chose publique, et les organisations 12

Pas dquivalent

CONSTITUION DE 1996

CONSTITUTION DE 2011 non gouvernementales, contribuent, dans le cadre de la dmocratie participative, llaboration, la mise en uvre et lvaluation des dcisions et des projets des institutions lues et des pouvoirs publics. Ces institutions et pouvoirs doivent organiser cette contribution conformment aux conditions et modalits fixes par la loi. Lorganisation et le fonctionnement des associations et des organisations non gouvernementales doivent tre conformes aux principes dmocratiques. ARTICLE 13 Les pouvoirs publics uvrent la cration dinstances de concertation, en vue dassocier les diffrents acteurs sociaux llaboration, la mise en uvre et lvaluation des politiques publiques. ARTICLE 14 Les citoyennes et les citoyens disposent, dans les conditions et les modalits fixes par une loi organique, du droit de prsenter des propositions en

Pas dquivalent matire lgislative. Un ou plusieurs groupes de la Chambre parlementaire concerne peut parrainer ces motions et les traduire en propositions de loi, ou interpeller le gouvernement dans le cadre des prrogatives confres au Parlement.

ARTICLE 15 Les citoyennes et les citoyens disposent du droit de prsenter des 13

CONSTITUION DE 1996

CONSTITUTION DE 2011 ptitions aux pouvoirs publics. Une loi organique dtermine les conditions et les modalits dexercice de ce droit.

Pas dquivalent

ARTICLE 16 Le Royaume du Maroc uvre la protection des droits et des intrts lgitimes des citoyennes et des citoyens marocains rsidant l'tranger, dans le respect du droit international et des lois en vigueur dans les pays daccueil. Il s'attache au maintien et au dveloppement de leurs liens humains, notamment culturels, avec le Royaume et la prservation de leur identit nationale. Il veille au renforcement de leur contribution au dveloppement de leur patrie, le Maroc, et au resserrement des liens d'amiti et de coopration avec les gouvernements et les socits des pays o ils rsident ou dont ils sont aussi citoyens.

Pas dquivalent

ARTICLE 17 Pas dquivalent Les Marocains rsidant l'tranger jouissent des droits de pleine citoyennet, y compris le droit dtre lecteurs et ligibles. Ils peuvent se porter candidats aux lections au niveau des listes et des circonscriptions lectorales locales, rgionales et nationales. La loi fixe les critres spcifiques d'ligibilit et d'incompatibilit. Elle dtermine de mme les conditions et les modalits de l'exercice effectif du droit de vote et de candidature partir des pays de rsidence.

14

CONSTITUION DE 1996

CONSTITUTION DE 2011

ARTICLE 18 Les pouvoirs publics uvrent assurer une participation aussi tendue que possible des Marocains rsidant l'tranger, aux institutions consultatives et de bonne gouvernance cres par la Constitution ou par la loi.

Pas dquivalent

Titre II Liberts et droits fondamentaux Article 19 L'homme et la femme jouissent, galit, des droits et liberts caractre civil, politique, conomique, social, culturel et environnemental, noncs dans le prsent titre et dans les autres dispositions de la Constitution, ainsi que dans les conventions et pactes internationaux dment ratifis par le Royaume et ce, dans le respect des dispositions de la Constitution, des constantes et des lois du Royaume. LEtat marocain uvre la ralisation de la parit entre les hommes et les femmes. Il est cr, cet effet, une Autorit pour la parit et la lutte contre toutes formes de discrimination. Article 20 Le droit la vie est le droit premier de tout tre humain. La loi protge ce droit.

ARTICLE 5. Tous les Marocains sont gaux devant la loi. ARTICLE 8. L'homme et la femme jouissent de droits politiques gaux. ()

Pas dquivalent

Pas dquivalent

Article 21 Tous ont droit la scurit de leur personne, de leurs proches et de leurs biens. Les pouvoirs publics assurent la scurit des populations et du territoire national dans le respect des liberts et droits fondamentaux garantis tous. 15

CONSTITUION DE 1996

CONSTITUTION DE 2011

Pas dquivalent

Article 22 Il ne peut tre port atteinte lintgrit physique ou morale de quiconque, en quelque circonstance que ce soit et par quelque personne que ce soit, prive ou publique. Nul ne doit infliger autrui, sous quelque prtexte que ce soit, des traitements cruels, inhumains, dgradants ou portants atteinte la dignit. La pratique de la torture, sous toutes ses formes et par quiconque, est un crime puni par la loi. Article 23 Nul ne peut tre arrt, dtenu, poursuivi ou condamn en dehors des cas et des formes prvus par la loi. La dtention arbitraire ou secrte et la disparition force sont des crimes de la plus grande gravit et exposent leurs auteurs aux punitions les plus svres. Toute personne dtenue doit tre informe immdiatement, dune faon qui lui soit comprhensible, des motifs de sa dtention et de ses droits, dont celui de garder le silence. Elle doit bnficier, au plus tt, dune assistance juridique et de la possibilit de communication avec ses proches, conformment la loi. La prsomption dinnocence et le droit un procs quitable sont garantis. Toute personne dtenue jouit de droits fondamentaux et de conditions de dtention humaines. Elle peut bnficier de programmes de formation et de rinsertion. Est proscrite toute incitation au racisme, la haine et la violence. Le gnocide, les crimes contre lhumanit, les crimes de guerre et toutes les violations graves et systmatiques des droits de lHomme sont punis par la loi. Article 24 Toute personne a droit la protection de sa vie prive. Le domicile est inviolable. Les perquisitions ne peuvent intervenir que dans 16

ARTICLE 10. Nul ne peut tre arrt, dtenu ou puni que dans les cas et les formes prvus par la loi. ()

ARTICLE 11. La correspondance est secrte.

ARTICLE 10. () Le domicile est inviolable. Les perquisitions ou vrifications ne

CONSTITUION DE 1996

CONSTITUTION DE 2011 les conditions et les formes prvues par la loi. Les communications prives, sous quelque forme que ce soit, sont secrtes. Seule la justice peut autoriser, dans les conditions et selon les formes prvues par la loi, laccs leur contenu, leur divulgation totale ou partielle ou leur invocation la charge de quiconque. Est garantie pour tous, la libert de circuler et de s'tablir sur le territoire national, den sortir et dy retourner, conformment la loi. Article 25 Sont garanties les liberts de pense, dopinion et d'expression sous toutes ses formes. Sont garanties les liberts de cration, de publication et dexposition en matire littraire et artistique et de recherche scientifique et technique

peuvent intervenir que dans les conditions et les formes prvues par la loi.

ARTICLE 9. La Constitution garantit tous les citoyens: -la libert de circuler et de s'tablir dans toutes les parties du Royaume; () -la libert d'opinion, la libert d'expression sous toutes ses formes et la libert de runion; () Il ne peut tre apport de limitation l'exercice de ces liberts que par la loi.

Pas dquivalent

Article 26 Les pouvoirs publics apportent, par des moyens appropris, leur appui au dveloppement de la cration culturelle et artistique, et de la recherche scientifique et technique, et la promotion du sport. Ils favorisent le dveloppement et lorganisation de ces secteurs de manire indpendante et sur des bases dmocratiques et professionnelles prcises. Article 27 Les citoyennes et les citoyens ont le droit daccder linformation dtenue par ladministration publique, les institutions lues et les organismes investis dune mission de service public. Le droit linformation ne peut tre limit que par la loi, dans le but dassurer la protection de tout ce qui concerne la dfense nationale, la sret intrieure et extrieure de lEtat, ainsi que la vie prive des personnes, de prvenir latteinte aux droits et liberts noncs dans la 17

CONSTITUION DE 1996

CONSTITUTION DE 2011 prsente Constitution et de protger des sources et des domaines expressment dtermins par la loi. Article 28 La libert de la presse est garantie et ne peut tre limite par aucune forme de censure pralable. Tous ont le droit dexprimer et de diffuser librement et dans les seules limites expressment prvues par la loi, les informations, les ides et les opinions. Les pouvoirs publics favorisent lorganisation du secteur de la presse de manire indpendante et sur des bases dmocratiques, ainsi que la dtermination des rgles juridiques et dontologiques le concernant. La loi fixe les rgles dorganisation et de contrle des moyens publics de communication. Elle garantit laccs ces moyens en respectant le pluralisme linguistique, culturel et politique de la socit marocaine. Conformment aux dispositions de larticle 165 de la prsente Constitution, la Haute Autorit de la Communication Audiovisuelle veille au respect de ce pluralisme. Article 29 Sont garanties les liberts de runion, de rassemblement, de manifestation pacifique, d'association et dappartenance syndicale et politique. La loi fixe les conditions dexercice de ces liberts. Le droit de grve est garanti. Une loi organique fixe les conditions et les modalits de son exercice.

Pas dquivalent

ARTICLE 9. La Constitution garantit tous les citoyens: -la libert de circuler et de s'tablir dans toutes les parties du Royaume; -la libert () de runion; -la libert d'association et la libert d'adhrer toute organisation syndicale et politique de leur choix. Il ne peut tre apport de limitation l'exercice de ces liberts que par la loi. ARTICLE 14. Le droit de grve demeure garanti. Une loi organique prcisera les

18

CONSTITUION DE 1996

CONSTITUTION DE 2011

conditions et les formes dans lesquelles ce droit peut s'exercer.

Article 30 Sont lecteurs et ligibles, tous les citoyennes et les citoyens majeurs jouissant de leurs droits civils et politiques. La loi prvoit des dispositions de () nature favoriser lgal accs des femmes et des hommes aux fonctions Sont lecteurs tous les citoyens majeurs des deux sexes jouissant de lectives. Le vote est un droit personnel et un devoir national. leurs droits civils et politiques. Les trangers jouissent des liberts fondamentales reconnues aux citoyennes et citoyens marocains, conformment la loi. Ceux dentre eux qui rsident au Maroc peuvent participer aux lections locales en vertu de la loi, de lapplication de conventions internationales ou de pratiques de rciprocit. Les conditions dextradition et doctroi du droit dasile sont dfinies par la loi.

ARTICLE 8.

ARTICLE 12. Tous les citoyens peuvent accder, dans les mmes conditions, aux fonctions et emplois publics. ARTICLE 13. Tous les citoyens ont galement droit l'ducation et au travail.

Article 31 LEtat, les tablissements publics et les collectivits territoriales uvrent la mobilisation de tous les moyens disposition pour faciliter lgal accs des citoyennes et des citoyens aux conditions leur permettant de jouir des droits : - aux soins de sant ; - la protection sociale, la couverture mdicale et la solidarit mutualiste ou organise par lEtat ; - une ducation moderne, accessible et de qualit ; - lducation sur lattachement lidentit marocaine et aux constantes nationales immuables ; - la formation professionnelle et lducation physique et artistique ; - un logement dcent ; - au travail et lappui des pouvoirs publics en matire de recherche demploi ou dauto-emploi ; 19

CONSTITUION DE 1996 -

CONSTITUTION DE 2011 laccs aux fonctions publiques selon le mrite ; laccs leau et un environnement sain ; au dveloppement durable.

Pas dquivalent

Article 32 La famille, fonde sur le lien lgal du mariage, est la cellule de base de la socit. LEtat uvre garantir par la loi la protection de la famille sur les plans juridique, social et conomique, de manire garantir son unit, sa stabilit et sa prservation. Il assure une gale protection juridique et une gale considration sociale et morale tous les enfants, abstraction faite de leur situation familiale. Lenseignement fondamental est un droit de lenfant et une obligation de la famille et de lEtat. Il est cr un Conseil consultatif de la famille et de lenfance.

Pas dquivalent

Article 33 Il incombe aux pouvoirs publics de prendre toutes les mesures appropries en vue de : - Etendre et gnraliser la participation de la jeunesse au dveloppement social, conomique, culturel et politique du pays ; - Aider les jeunes sinsrer dans la vie active et associative et prter assistance ceux en difficult dadaptation scolaire, sociale ou professionnelle ; - Faciliter laccs des jeunes la culture, la science, la technologie, lart, au sport et aux loisirs, tout en crant les conditions propices au plein dploiement de leur potentiel cratif et innovant dans tous ces domaines ; Il est cr cet effet un Conseil consultatif de la jeunesse et de laction associative.

20

CONSTITUION DE 1996

CONSTITUTION DE 2011

Pas dquivalent

Article 34 Les pouvoirs publics laborent et mettent en uvre des politiques destines aux personnes et aux catgories besoins spcifiques. A cet effet, ils veillent notamment : - Traiter et prvenir la vulnrabilit de certaines catgories de femmes et de mres, des enfants et des personnes ges ; - Rhabiliter et intgrer dans la vie sociale et civile les handicaps physiques sensorimoteurs et mentaux et faciliter leur jouissance des droits et liberts reconnus tous.

ARTICLE 15. Le droit de proprit et la libert d'entreprendre demeurent garantis. La loi peut en limiter l'tendue et l'exercice si les exigences du dveloppement conomique et social de la Nation en dictent la ncessit. Il ne peut tre procd l'expropriation que dans les cas et les formes prvus par la loi.

Article 35 Le droit de proprit est garanti. La loi peut en limiter l'tendue et l'exercice si les exigences du dveloppement conomique et social de la Nation le ncessitent. Il ne peut tre procd l'expropriation que dans les cas et les formes prvus par la loi. LEtat garantit la libert dentreprendre et la libre concurrence. Il uvre la ralisation dun dveloppement humain et durable, mme de permettre la consolidation de la justice sociale et la prservation des ressources naturelles nationales et des droits des gnrations futures. LEtat veille garantir lgalit des chances pour tous et une protection spcifique pour les catgories sociales dfavorises.

Article 36 Les infractions relatives aux conflits dintrts, aux dlits diniti et toutes infractions dordre financier sont sanctionnes par la loi. Les pouvoirs publics sont tenus de prvenir et rprimer, conformment la 21

CONSTITUION DE 1996

CONSTITUTION DE 2011 loi, toutes formes de dlinquance lies lactivit des administrations et des organismes publics, lusage des fonds dont ils disposent, la passation et la gestion des marchs publics. Le trafic d'influence et de privilges, labus de position dominante et de monopole, et toutes les autres pratiques contraires aux principes de la concurrence libre et loyale dans les relations conomiques, sont sanctionns par la loi. Il est cr une Instance nationale de la probit et de lutte contre la corruption.

Pas dquivalent

Pas dquivalent

Article 37 Tous les citoyens et les citoyennes doivent respecter la Constitution et la loi. Ils doivent exercer les droits et liberts garantis par la Constitution dans un esprit de responsabilit et de citoyennet engage o lexercice des droits se fait en corrlation avec laccomplissement des devoirs.

ARTICLE 16. Tous les citoyens contribuent la dfense de la patrie.

Article 38 Tous les citoyens et les citoyennes contribuent la dfense de la patrie et de son intgrit territoriale contre toute agression ou menace.

ARTICLE 17. Tous supportent, en proportion de leurs facults contributives, les charges publiques que seule la loi peut, dans les formes prvues par la prsente Constitution, crer et rpartir.

Article 39 Tous supportent, en proportion de leurs facults contributives, les charges publiques que seule la loi peut, dans les formes prvues par la prsente Constitution, crer et rpartir.

ARTICLE 18.

Article 40 Tous supportent solidairement et proportionnellement leurs moyens, les 22

CONSTITUION DE 1996

CONSTITUTION DE 2011 charges que requiert le dveloppement du pays, et celles rsultant des calamits nationales et des catastrophes naturelles. Titre III De la Royaut Article 41 Le Roi, Amir Al Mouminine, veille au respect de lIslam. Il est le Garant du libre exercice des cultes. Il prside le Conseil suprieur des Oulmas, charg de ltude des questions quIl lui soumet. Le Conseil est la seule instance habilite prononcer les consultations religieuses (Fatwas) officiellement agres, sur les questions dont il est saisi et ce, sur la base des principes, prceptes et desseins tolrants de lIslam. Les attributions, la composition et les modalits de fonctionnement du Conseil sont fixes par dahir. Le Roi exerce par dahirs les prrogatives religieuses inhrentes linstitution dImarat Al Mouminine qui Lui sont confres de manire exclusive par le prsent article.

Tous supportent solidairement les charges rsultant des calamits nationales

TITRE II DE LA ROYAUTE

ARTICLE 19: Le Roi, Amir Al Mouminine. Reprsentant Suprme de la Nation, Symbole de son unit, Garant de la prennit et de la continuit de l'Etat, veille au respect de l'Islam et de la Constitution. Il est le protecteur des droits et liberts des citoyens, groupes sociaux et collectivits. Il garantit l'indpendance de la Nation et l'intgrit territoriale du Royaume dans ses frontires authentiques. ARTICLE 29: Le Roi exerce, par dahir, les pouvoirs qui Lui sont expressment rservs par la Constitution. Les dahirs sont contresigns par le Premier ministre, sauf ceux prvus aux articles 21 (2 alina), 24 (1er, 3 et 4 alinas) 35, 69, 71, 79, 849 91 et 105.

ARTICLE 42 Le Roi, Chef de lEtat, son Reprsentant suprme, Symbole de lunit de la Nation, Garant de la prennit et de la continuit de lEtat et Arbitre suprme entre ses institutions, veille au respect de la Constitution, au bon fonctionnement des institutions constitutionnelles, la protection du choix dmocratique et des droits et liberts des citoyennes et des citoyens, et des

23

CONSTITUION DE 1996

CONSTITUTION DE 2011

collectivits, et au respect des engagements internationaux du Royaume. Il est le Garant de lindpendance du Royaume et de son intgrit territoriale dans ses frontires authentiques. Le Roi remplit ces missions au moyen de pouvoirs qui lui sont expressment dvolus par la prsente Constitution et quil exerce par dahir. Les dahirs, lexception de ceux prvus aux articles 41, 44 (2me alina), 47 (1er et 6me alinas), 51, 57, 59, 130 (1er alina) et 174 sont contresigns par le Chef du Gouvernement.

ARTICLE 20: La Couronne du Maroc et ses droits constitutionnels sont hrditaires et se transmettent de pre en fils aux descendants mles en ligne directe et par ordre de primogniture de SA MAJESTE LE ROI HASSAN II, moins que le Roi ne dsigne, de son vivant, un successeur parmi ses fils, autre que son fils an. Lorsqu'il n'y a pas de descendants mles en ligne directe, la succession au Trne est dvolue la ligne collatrale mle la plus proche et dans les mmes conditions.

Article 43 La Couronne du Maroc et ses droits constitutionnels sont hrditaires et se transmettent de pre en fils aux descendants mles en ligne directe et par ordre de primogniture de SA MAJESTELE ROIMOHAMMED VI, moins que le Roi ne dsigne, de Son vivant, un successeur parmi Ses fils, autre que Son fils an. Lorsquil ny a pas de descendants mles en ligne directe, la succession au Trne est dvolue la ligne collatrale mle la plus proche et dans les mmes conditions. Article 44 Le Roi est mineur jusqu' dix-huit ans accomplis. Durant la minorit du Roi, un Conseil de Rgence exerce les pouvoirs et les droits constitutionnels de la Couronne, sauf ceux relatifs la rvision de la Constitution. Le Conseil de Rgence fonctionnera comme organe consultatif auprs du Roi jusqu'au jour o il aura atteint l'ge de vingt ans accomplis. 24

RTICLE 21: Le Roi est mineur jusqu' seize ans accomplis. Durant la minorit du Roi, un Conseil de rgence exerce les pouvoirs et les droits constitutionnels de la Couronne, sauf ceux relatifs la rvision de la Constitution. Le Conseil de rgence fonctionnera comme organe consultatif auprs du Roi jusqu'au jour o il aura atteint l'ge de vingt ans (20) accomplis.

CONSTITUION DE 1996

CONSTITUTION DE 2011 Le Conseil de Rgence est prsid par le Prsident de la Cour Constitutionnelle. Il se compose, en outre, du Chef du Gouvernement, du Prsident de la Chambre des Reprsentants, du Prsident de la Chambre des Conseillers, du Prsident-dlgu du Conseil Suprieur du Pouvoir Judiciaire, du Secrtaire gnral du Conseil suprieur des Oulmas et de dix personnalits dsignes par le Roi intuitu personae. Les rgles de fonctionnement du Conseil de Rgence sont fixes par une loi organique.

Le Conseil de rgence est prsid par le premier prsident de la Cour Suprme. Il se compose, en outre, du prsident de la Chambre des Reprsentants, du prsident de la Chambre des Conseillers, du Prsident du Conseil rgional des oulmas des villes de Rabat et Sal et de dix personnalits dsignes par le Roi intuitu personae. Les rgles de fonctionnement du Conseil de rgence sont fixes par une loi organique. ARTICLE 22: Le Roi dispose d'une liste civile. ARTICLE 23: La personne du Roi est inviolable et sacre.

Article 45 Le Roi dispose d'une liste civile. Article 46 La personne du Roi est inviolable, et respect Lui est d. Article 47 Le Roi nomme le Chef du Gouvernement au sein du parti politique arriv en tte des lections des membres de la Chambre des Reprsentants, et au vu de leurs rsultats. Sur proposition du Chef du Gouvernement, Il nomme les membres du gouvernement. Le Roi peut, Son initiative, et aprs consultation du Chef du Gouvernement, mettre fin aux fonctions dun ou de plusieurs membres du gouvernement. Le Chef du Gouvernement peut demander au Roi de mettre fin aux fonctions dun ou de plusieurs membres du gouvernement. Le Chef du Gouvernement peut demander au Roi de mettre fin aux fonctions dun ou de plusieurs membres du gouvernement du fait de leur dmission individuelle ou collective. A la suite de la dmission du Chef du Gouvernement, le Roi met fin aux fonctions de lensemble du gouvernement. Le gouvernement dmissionnaire expdie les affaires courantes jusqu' la 25

ARTICLE 24: Le Roi nomme le Premier ministre. Sur proposition du Premier ministre, Il nomme les autres membres du Gouvernement, Il peut mettre fin leurs fonctions. Il met fin aux fonctions du Gouvernement, soit Son initiative, soit du fait de la dmission du Gouvernement.

CONSTITUION DE 1996

CONSTITUTION DE 2011 constitution du nouveau gouvernement.

ARTICLE 25: Le Roi prside le Conseil des ministres.

Article 48 Le Roi prside le Conseil des ministres compos du Chef du Gouvernement et des ministres. Le Conseil des ministres se runit linitiative du Roi ou la demande du Chef du Gouvernement. Le Roi peut, sur la base dun ordre du jour dtermin, dlguer au Chef du Gouvernement la prsidence dune runion du Conseil des ministres. Article 49 Le Conseil des ministres dlibre : - des orientations stratgiques de la politique de lEtat ; - des projets de rvision de la Constitution ; - des projets de lois organiques ; - des orientations gnrales du projet de loi de finances ; - des projets de loi-cadre viss larticle 71 (2me alina) de la prsente Constitution ; - du projet de loi damnistie ; - des projets de textes relatifs au domaine militaire ; - de la dclaration de ltat de sige ; - de la dclaration de guerre ; - du projet de dcret vis larticle 104 de la prsente Constitution ; - de la nomination, sur proposition du Chef du Gouvernement et linitiative du ministre concern, aux emplois civils de wali de Bank Al Maghrib, dambassadeur, de wali et de gouverneur, et des responsables des administrations charges de la scurit intrieure du Royaume, ainsi que des responsables des tablissements et entreprises publics stratgiques. Une loi organique prcise la liste de ces tablissements et entreprises stratgiques. Article 50 Le Roi promulgue la loi dans les trente jours qui suivent la transmission au 26

ARTICLE 66: Le Conseil des ministres est saisi, pralablement toute dcision: - des questions concernant la politique gnrale de l'Etat; - de la dclaration de l'tat de sige; - de la dclaration de guerre; - de l'engagement de la responsabilit du gouvernement devant la Chambre des Reprsentants; - des projets de lois avant leur dpt sur le bureau de l'une des deux Chambres; - des dcrets rglementaires; - des dcrets viss aux articles 40, 41, 45 et 55 de la prsente Constitution; - du projet de plan; - du projet de rvision de la Constitution.

ARTICLE 26: Le Roi promulgue la loi dans les trente jours qui suivent la transmission au Gouvernement de la loi dfinitivement adopte.

CONSTITUION DE 1996

CONSTITUTION DE 2011 gouvernement de la loi dfinitivement adopte. La loi ainsi promulgue doit faire lobjet de publication au Bulletin officiel du Royaume dans un dlai nexcdant pas un mois, courant compter de la date du dahir de sa promulgation.

ARTICLE 27: Le Roi peut dissoudre les deux Chambres du Parlement ou l'une d'elles seulement, par dahir, dans les conditions prvues aux articles 71 et 73 du titre V. ARTICLE 28: Le Roi peut adresser des messages la Nation et au Parlement. Les messages sont lus devant l'une et l'autre Chambre et ne peuvent y faire l'objet d'aucun dbat.

Article 51 Le Roi peut dissoudre, par dahir, les deux Chambres du Parlement ou lune delles dans les conditions prvues aux articles 96, 97 et 98. Article 52 Le Roi peut adresser des messages la Nation et au Parlement. Les messages sont lus devant l'une et l'autre Chambre et ne peuvent y faire l'objet d'aucun dbat. Article 53 Le Roi est le Chef Suprme des Forces Armes Royales. Il nomme aux emplois militaires et peut dlguer ce droit. Article 54 Il est cr un Conseil Suprieur de Scurit, en tant quinstance de concertation sur les stratgies de scurit intrieure et extrieure du pays, et de gestion des situations de crise, qui veille galement linstitutionnalisation des normes dune bonne gouvernance scuritaire. Le Roi prside ce Conseil et peut dlguer au Chef du Gouvernement la prsidence dune runion du Conseil, sur la base dun ordre du jour dtermin. Le Conseil Suprieur de Scurit comprend, outre le Chef du Gouvernement, le prsident de la Chambre des Reprsentants, le prsident de la Chambre des Conseillers, le prsident-dlgu du Conseil Suprieur du pouvoir Judiciaire et les ministres chargs de lIntrieur, des Affaires trangres, de la Justice et de ladministration de la Dfense nationale, ainsi que les responsables des administrations comptentes en matire scuritaire, des officiers suprieurs des Forces Armes Royales et toute autre personnalit dont la prsence est utile aux travaux dudit Conseil. 27

ARTICLE 30: Le Roi est le Chef Suprme des Forces Armes Royales. Il nomme aux emplois civils et militaires et peut dlguer ce droit.

Pas dquivalent

CONSTITUION DE 1996

CONSTITUTION DE 2011 Le rglement intrieur du Conseil fixe les rgles de son organisation et de son fonctionnement.

ARTICLE 31: Le Roi accrdite les ambassadeurs auprs des puissances trangres et des organismes internationaux. Les ambassadeurs ou les reprsentants des organismes internationaux sont accrdits auprs de Lui. Il signe et ratifie les traits. Toutefois, les traits engageant les finances de l'Etat ne peuvent tre ratifis sans avoir t pralablement approuvs par la loi. Les traits susceptibles de remettre en cause les dispositions de la Constitution sont approuvs selon les procdures prvues pour la rforme de la Constitution.

Article 55 Le Roi accrdite les ambassadeurs auprs des puissances trangres et des organismes internationaux. Les ambassadeurs ou les reprsentants des organismes internationaux sont accrdits auprs de Lui. Il signe et ratifie les traits. Toutefois, les traits de paix ou dunion, ou ceux relatifs la dlimitation des frontires, les traits de commerce ou ceux engageant les finances de lEtat ou dont lapplication ncessite des mesures lgislatives, ainsi que les traits relatifs aux droits et liberts individuelles ou collectives des citoyennes et des citoyens, ne peuvent tre ratifis quaprs avoir t pralablement approuvs par la loi. Le Roi peut soumettre au Parlement tout autre trait avant sa ratification. Si la Cour Constitutionnelle, saisie par le Roi ou le Prsident de la Chambre des Reprsentants ou le Prsident de la Chambre des Conseillers ou le sixime des membres de la premire Chambre ou le quart des membres de la deuxime Chambre, dclare quun engagement international comporte une disposition contraire la Constitution, sa ratification ne peut intervenir quaprs la rvision de la Constitution.

ARTICLE 32: Le Roi prside le Conseil Suprieur de la Magistrature, le Conseil Article 56 Suprieur de l'Enseignement et le Conseil Suprieur de la Promotion Le Roi prside le Conseil Suprieur du Pouvoir Judiciaire. Nationale et du Plan. ARTICLE 33: le Roi nomme les magistrats dans les conditions prvues l'article 84.
ARTICLE 84: Les magistrats sont nomms, par dahir, sur proposition du Conseil Suprieur de la Magistrature.

Article 57 Le Roi approuve par dahir la nomination des magistrats par le Conseil Suprieur du Pouvoir Judiciaire.

ARTICLE 34: Le Roi exerce le droit de grce.

Article 58 28

CONSTITUION DE 1996

CONSTITUTION DE 2011 Le Roi exerce le droit de grce.

ARTICLE 35: Lorsque l'intgrit du territoire national est menace ou que se produisent des vnements susceptibles de mettre en cause le fonctionnement des institutions constitutionnelles, le Roi peut, aprs avoir consult le prsident de la Chambre des Reprsentants. le prsident de la Chambre des Conseillers ainsi que le prsident du Conseil Constitutionnel, et adress un message la Nation, proclamer, par dahir, l'tat d'exception. De ce fait, Il est habilit, nonobstant toutes dispositions contraires, prendre les mesures qu'imposent la dfense de l'intgrit territoriale, le retour au fonctionnement des institutions constitutionnelles et la conduite des affaires de l'Etat. L'tat d'exception n'entrane pas la dissolution du Parlement. Il est mis fin l'tat d'exception dans les mmes normes que sa proclamation.

Article 59 Lorsque lintgrit du territoire national est menace ou que se produisent des vnements qui entravent le fonctionnement rgulier des institutions constitutionnelles, le Roi peut, aprs avoir consult le Chef du Gouvernement, le prsident de la Chambre des Reprsentant, le prsident de la Chambre des Conseillers, ainsi que le Prsident de la Cour Constitutionnelle, et adress un message la nation, proclamer par dahir ltat dexception. De ce fait, le Roi est habilit prendre les mesures quimposent la dfense de lintgrit territoriale et le retour, dans un moindre dlai, au fonctionnement normal des institutions constitutionnelles. Le Parlement ne peut tre dissous pendant lexercice des pouvoirs exceptionnels. Les liberts et droits fondamentaux prvus par la prsente Constitution demeurent garantis. Il est mis fin ltat dexception dans les mmes formes que sa proclamation, ds que les conditions qui lont justifi nexistent plus. Titre IV Du Pouvoir lgislatif De lorganisation du Parlement Article 60 Le Parlement est compos de deux Chambres, la Chambre des Reprsentants et la Chambre des Conseillers. Leurs membres tiennent leur mandat de la Nation. Leur droit de vote est personnel et ne peut tre dlgu. LOpposition est une composante essentielle des deux Chambres. Elle participe aux fonctions de lgislation et de contrle telles que prvues, 29

TITRE III DU PARLEMENT DE L'ORGANISATION DU PARLEMENT

ARTICLE 36: Le Parlement est compos de deux Chambres, la Chambre des Reprsentants et la Chambre des Conseillers. Leurs membres tiennent leur mandat de la Nation. Leur droit de vote est personnel et ne peut tre dlgu

CONSTITUION DE 1996

CONSTITUTION DE 2011 notamment dans le prsent titre.

Pas dquivalent

Article 61 Tout membre de lune des deux Chambres qui renonce son appartenance politique au nom de laquelle il sest port candidat aux lections ou le groupe ou groupement parlementaire auquel il appartient, est dchu de son mandat. La Cour Constitutionnelle, saisie par le prsident de la Chambre concerne, dclare la vacance du sige et ce, conformment aux dispositions du rglement intrieur de la Chambre concerne, qui fixe galement les dlais et la procdure de saisine de la Cour Constitutionnelle. Article 62 Les membres de la Chambre des Reprsentants sont lus pour cinq ans au suffrage universel direct. La lgislature prend fin l'ouverture de la session d'octobre de la cinquime anne qui suit l'lection de la Chambre. Le nombre des reprsentants, le rgime lectoral, les principes du dcoupage lectoral, les conditions d'ligibilit, le rgime des incompatibilits, les rgles de limitation du cumul de mandats et l'organisation du contentieux lectoral, sont fixs par une loi organique. Le Prsident et les membres du Bureau de la Chambre des Reprsentants, ainsi que les prsidents des Commissions permanentes et leurs bureaux, sont lus en dbut de lgislature, puis la troisime anne de celle-ci lors de la session davril et pour la priode restant courir de ladite lgislature. Llection des membres du Bureau a lieu la reprsentation proportionnelle des groupes. Article 63 La Chambre des Conseillers comprend au minimum 90 membres et au maximum 120, lus au suffrage universel indirect pour six ans, selon la rpartition suivante : - Trois cinquimes des membres reprsentant les collectivits territoriales. Cet effectif est rparti entre les rgions du 30

ARTICLE 37: Les membres de la Chambre des Reprsentants sont lus pour cinq ans au suffrage universel direct. La lgislature prend fin l'ouverture de la session d'octobre de la cinquime anne qui suit l'lection de la Chambre. Le nombre des Reprsentants, le rgime lectoral, les conditions d'ligibilit, le rgime des incompatibilits et l'organisation du contentieux lectoral sont fixs par une loi organique. Le prsident est lu d'abord en dbut de lgislature puis la session d'avril de la troisime anne de cette dernire et pour la priode restant courir de celle-ci. Les membres du bureau sont lus la reprsentation proportionnelle des groupes pour une dure d'une anne.

ARTICLE 38: La Chambre des Conseillers comprend, dans la proportion des 3/5, des membres lus dans chaque rgion par un collge lectoral compos de reprsentants des collectivits locales et, dans une proportion des 2/5,des membres lus dans chaque rgion par des collges lectoraux composs d'lus des Chambres professionnelles et de membres lus l'chelon national par un collge lectoral compos des reprsentants des salaris.

CONSTITUION DE 1996
Les membres de la Chambre des Conseillers sont lus pour neuf ans. La Chambre des Conseillers est renouvelable par tiers tous les trois ans. Les siges faisant l'objet du premier et du deuxime renouvellements seront tirs au sort. Le nombre et le rgime lectoral des Conseillers, le nombre des membres lire par chacun des collges lectoraux, la rpartition des siges par rgion, les conditions d'ligibilit et le rgime des incompatibilits, les modalits du tirage au sort prvu ci-dessus ainsi que l'organisation du contentieux lectoral sont fixs par une loi organique. Le prsident de la Chambre des Conseillers et les membres du bureau sont lus au dbut de la session d'octobre, lors de chaque renouvellement de la Chambre, les membres du bureau sont lus la reprsentation proportionnelle des groupes. Lors de la mise en place de la premire Chambre des Conseillers ou de son lection aprs dissolution de celle qui l'a prcde, le Prsident et les membres du bureau sont lus au dbut de la session qui suit llection puis renouvels au dbut de la session d'octobre lors de chaque renouvellement de la Chambre.

CONSTITUTION DE 2011 Royaume en proportion de leurs populations respectives et en observant lquit entre les territoires. Le tiers rserv la rgion est lu au niveau de chaque rgion par le Conseil rgional parmi ses membres. Les deux tiers restants sont lus par un collge lectoral constitu au niveau de la rgion par les membres des conseils communaux, provinciaux et prfectoraux ; - Deux cinquimes des membres lus dans chaque rgion par des collges lectoraux composs dlus des Chambres professionnelles et des organisations professionnelles des employeurs les plus reprsentatives, et de membres lus lchelon national par un collge lectoral compos des reprsentants des salaris. Le nombre des membres de la Chambre des Conseillers et leur rgime lectoral, le nombre de ceux lire par chacun des collges lectoraux, la rpartition des siges par rgion, les conditions d'ligibilit et le rgime des incompatibilits, les rgles de limitation du cumul de mandats, ainsi que lorganisation du contentieux lectoral, sont fixs par une loi organique. Le Prsident de la Chambre des Conseillers et les membres du Bureau, ainsi que les prsidents des Commissions permanentes et leurs bureaux, sont lus en dbut de lgislature, puis au terme de la moiti de la lgislature et pour la priode restant courir de ladite lgislature. Llection des membres du Bureau a lieu la reprsentation proportionnelle des groupes. Article 64 Aucun membre du Parlement ne peut tre poursuivi ou recherch, arrt, dtenu ou jug l'occasion dune opinion ou dun vote mis par lui dans l'exercice de ses fonctions, hormis le cas o lopinion exprime met en cause la forme monarchique de lEtat, la religion musulmane ou constitue une atteinte au respect d au Roi.

ARTICLE 39: Aucun membre du Parlement ne peut tre poursuivi ou recherch, arrt, dtenu ou jug l'occasion des opinions ou votes mis par lui dans l'exercice de ses fonctions, hormis le cas o les opinions exprimes mettent en cause le rgime monarchique, la religion musulmane ou constituent une atteinte au respect d au Roi. Aucun membre du Parlement ne peut, pendant la dure des sessions, tre poursuivi ou arrt pour crimes ou dlits, autres que ceux indiqus l'alina prcdent, qu'avec l'autorisation de la Chambre laquelle il appartient, sauf

31

CONSTITUION DE 1996
dans le cas de flagrant dlit. Aucun membre du Parlement ne peut, hors session, tre arrt qu'avec l'autorisation du bureau de la Chambre laquelle il appartient, sauf dans le cas de flagrant dlit, de poursuites autorises ou de condamnation dfinitive. La dtention ou la poursuite d'un membre du Parlement est suspendue si la Chambre laquelle il appartient le requiert, sauf dans le cas de flagrant dlit, de poursuites autorises ou de condamnation dfinitive.

CONSTITUTION DE 2011

ARTICLE 40: Le Parlement sige pendant deux sessions par an. Le Roi prside l'ouverture de la premire session qui commence le deuxime vendredi d'octobre. La seconde session s'ouvre le deuxime vendredi d'avril. Lorsque le Parlement a sig trois mois au moins, au cours de chaque session, la clture peut tre prononce par dcret.

Article 65 Le Parlement sige pendant deux sessions par an. Le Roi prside l'ouverture de la premire session qui commence le deuxime vendredi d'octobre. La seconde session s'ouvre le deuxime vendredi d'avril. Lorsque le Parlement a sig quatre mois au moins, au cours de chaque session, la clture peut tre prononce par dcret.

ARTICLE 41: Le Parlement peut tre runi en session extraordinaire, soit la demande de la majorit absolue des membres de l'une des deux Chambres, soit par dcret. Les sessions extraordinaires du Parlement se tiennent sur la base d'un ordre du jour dtermin. Lorsque ce dernier est puis, la session est close par dcret.

Article 66 Le Parlement peut tre runi en session extraordinaire, soit par dcret, soit la demande du tiers des membres de la Chambre des Reprsentants ou de la majorit de ceux de la Chambre des Conseillers. Les sessions extraordinaires du Parlement se tiennent sur la base d'un ordre du jour dtermin. Lorsque ce dernier est puis, la session est close par dcret. Article 67 Les ministres ont accs chaque Chambre et leurs commissions. Ils peuvent se faire assister de commissaires dsigns par eux. Outre les Commissions permanentes mentionnes l'alina prcdent, peuvent tre cres l'initiative du Roi ou la demande du tiers des membres de la Chambre des Reprsentants, ou du tiers des membres de la Chambre des Conseillers, au sein de chacune des deux Chambres, des 32

ARTICLE 42: Les ministres ont accs chaque Chambre et leurs commissions; ils peuvent se faire assister de commissaires dsigns par eux. Outre les commissions permanentes mentionnes l'alina prcdent, peuvent tre cres l'initiative du Roi ou la demande de la majorit des membres de l'une des deux Chambres, au sein de chacune des deux Chambres, des commissions d'enqute formes pour recueillir les lments

CONSTITUION DE 1996
d'information sur des faits dtermins et soumettre leurs conclusions celleci. Il ne peut tre cr de commission d'enqute lorsque les faits ont donn lieu des poursuites judiciaires et aussi long temps que ces poursuites sont en cours. Si une commission a dj t cre, sa mission prend fin ds l'ouverture d'une information judiciaire relative aux faits qui ont motiv sa cration. Les commissions d'enqute ont un caractre temporaire. Leur mission prend fin par le dpt de leur rapport. Une loi organique fixera les modalits de fonctionnement de ces commissions.

CONSTITUTION DE 2011 commissions d'enqute formes pour recueillir les lments d'information sur des faits dtermins ou sur la gestion des services, entreprises et tablissements publics, et soumettre leurs conclusions la Chambre concerne. Il ne peut tre cr de commission d'enqute lorsque les faits ont donn lieu des poursuites judiciaires et aussi longtemps que ces poursuites sont en cours. Si une commission a dj t cre, sa mission prend fin ds l'ouverture d'une information judiciaire relative aux faits qui ont motiv sa cration. Les commissions d'enqute ont un caractre temporaire. Leur mission prend fin par le dpt de leur rapport auprs du Bureau de la Chambre concerne, et, le cas chant, par la saisine de la justice par le Prsident de ladite Chambre. Une sance publique est rserve par la Chambre concerne la discussion des rapports des commissions denqute. Une loi organique fixe les modalits de fonctionnement de ces commissions.

ARTICLE 43: Les sances des Chambres du Parlement sont publiques. Le compte rendu intgral des dbats est publi au bulletin officiel. Chaque Chambre peut siger en comit secret, la demande du Premier ministre ou du tiers de ses membres.

Article 68 Les sances des Chambres du Parlement sont publiques. Le compte rendu intgral des dbats est publi au bulletin officiel du Parlement. Chaque Chambre peut siger en comit secret, la demande du Chef du Gouvernement ou du tiers de ses membres. Les runions des Commissions du Parlement sont secrtes. Les rglements intrieurs des deux Chambres du Parlement fixent les cas et les rgles permettant la tenue par ces Commissions de sances publiques. Le Parlement tient des runions communes de ses deux Chambres, en particulier dans les cas suivants : - Louverture par le Roi de la session parlementaire, le deuxime vendredi du mois doctobre, et ladresse des messages Royaux destins au Parlement ; - Ladoption de la rvision de la Constitution conformment 33

CONSTITUION DE 1996

CONSTITUTION DE 2011 aux dispositions de larticle 174 ; - Les dclarations du Chef du Gouvernement ; - La prsentation du projet de loi de finances annuel ; - Les discours des Chefs dEtat et de Gouvernement trangers. Le Chef du Gouvernement peut galement demander au Prsident de la Chambre des Reprsentants et au Prsident de la Chambre des Conseillers de tenir des runions communes des deux Chambres, pour la prsentation dinformations portant sur des affaires revtant un caractre national important. Les runions communes se tiennent sous la prsidence du Prsident de la Chambre des Reprsentants. Les rglements intrieurs des deux Chambres dterminent les modalits et les rgles de la tenue de ces runions ; Outre les sances communes, les Commissions permanentes du Parlement peuvent tenir des runions communes pour couter des informations portant sur des affaires revtant un caractre national important et ce, conformment aux rgles fixes par les rglements intrieurs des deux Chambres.

ARTICLE 44: Chaque Chambre tablit et vote son rglement. Toutefois, il ne pourra tre mis en application qu'aprs avoir t dclar par le Conseil Constitutionnel conforme aux dispositions de la prsente Constitution.

Article 69 Chaque Chambre tablit et vote son rglement intrieur. Toutefois, il ne pourra tre mis en application qu'aprs avoir t dclar par la Cour Constitutionnelle conforme aux dispositions de la prsente Constitution. Les deux Chambres du Parlement sont tenues, lors de llaboration de leurs rglements intrieurs respectifs, de prendre en considration les impratifs de leur harmonisation et leur complmentarit, de manire garantir lefficience du travail parlementaire. Le rglement intrieur fixe notamment : - les rgles dappartenance, de composition et de fonctionnement concernant les groupes et groupements parlementaires et les droits spcifiques reconnus aux groupes dopposition ; - les obligations de participation effective des membres aux travaux des commissions et des sances plnires, y compris 34

CONSTITUION DE 1996

CONSTITUTION DE 2011 les sanctions applicables aux absences ; le nombre, lobjet et lorganisation des Commissions permanentes, en rservant la prsidence dune ou deux de ces commissions lOpposition, sous rserve des dispositions de larticle 10 de la prsente Constitution. Des Pouvoirs du Parlement

DES POUVOIRS DU PARLEMENT

ARTICLE 45: La loi est vote par le Parlement. Une loi d'habilitation peut autoriser le Gouvernement, pendant un dlai limit et en vue d'un objectif dtermin, prendre par dcret des mesures qui sont normalement du domaine de la loi. Les dcrets entrent en vigueur ds leur publication, mais ils doivent tre soumis, dans un dlai fix par la loi d'habilitation, la ratification du Parlement. La loi d'habilitation devient caduque en cas de dissolution des deux Chambres du Parlement ou de l'une d'entre elles.

Article 70 Le Parlement exerce le pouvoir lgislatif. Il vote les lois, contrle laction du gouvernement et value les politiques publiques. Une loi dhabilitation peut autoriser le gouvernement, pendant un dlai limit et en vue d'un objectif dtermin, prendre par dcret des mesures qui sont normalement du domaine de la loi. Les dcrets entrent en vigueur ds leur publication, mais ils doivent tre soumis, au terme du dlai fix par la loi d'habilitation, la ratification du Parlement. La loi d'habilitation devient caduque en cas de dissolution des deux Chambres du Parlement ou de lune dentre elles. Article 71 Sont du domaine de la loi, outre les matires qui lui sont expressment dvolues par d'autres articles de la Constitution : - les liberts et droits fondamentaux prvus dans le prambule et dans dautres articles de la prsente Constitution ; - le statut de la famille et ltat civil ; - les principes et rgles du systme de sant ; - le rgime des mdias audio-visuels et de la presse sous toutes ses formes ; - lamnistie ; - la nationalit et la condition des trangers ; 35

ARTICLE 46: Sont du domaine de la loi, outre les matires qui lui sont expressment dvolues par d'autres articles de la Constitution: - les droits individuels et collectifs numrs au titre premier de la prsente Constitution; - la dtermination des infractions et des peines qui leur sont applicables, la procdure pnale, la procdure civile et la cration de nouvelles catgories de juridictions; - le statut des magistrats; - le statut gnral de la fonction publique; - les garanties fondamentales accordes aux fonctionnaires civils et

CONSTITUION DE 1996
militaires; - le rgime lectoral des assembles et conseils des Collectivits Locales; - le rgime des obligations civiles et commerciales; - la cration des tablissements publics; - la nationalisation d'entreprises et les transferts d'entreprises du secteur public au secteur priv. Le Parlement est habilit voter des lois-cadres concernant les objectifs fondamentaux de l'action conomique, sociale et culturelle de l'Etat.

CONSTITUTION DE 2011 la dtermination des infractions et des peines qui leur sont applicables ; lorganisation judiciaire et la cration de nouvelles catgories de juridictions ; la procdure civile et la procdure pnale ; le rgime pnitentiaire ; le statut gnral de la fonction publique ; les garanties fondamentales accordes aux fonctionnaires civils et militaires ; le statut des services et forces de maintien de lordre ; le rgime des collectivits territoriales dont les principes de dlimitation de leur ressort territorial ; Le rgime lectoral des collectivits territoriales, dont les principes du dcoupage des circonscriptions lectorales ; le rgime fiscal et lassiette, le taux et les modalits de recouvrement des impts ; le rgime juridique de lmission de la monnaie et le statut de la banque centrale; le rgime des douanes ; le rgime des obligations civiles et commerciales, le droit des socits et des coopratives ; les droits rels et les rgimes des proprits immobilires publique, prive et collective; le rgime des transports ; Les relations de travail, la scurit sociale, les accidents de travail et les maladies professionnelles ; le rgime des banques, des socits dassurances et des mutuelles ; le rgime des technologies de linformation et de la communication ; lurbanisme et lamnagement du territoire ; les rgles relatives la gestion de lenvironnement, la protection des ressources naturelles et au dveloppement

36

CONSTITUION DE 1996

CONSTITUTION DE 2011 durable ; le rgime des eaux et forts et de la pche ; la dtermination des orientations et de lorganisation gnrale de lenseignement, de la recherche scientifique et de la formation professionnelle ; - la cration des tablissements publics et de toute autre personne morale de droit public ; - la nationalisation dentreprises et le rgime des privatisations. Outre les matires vises lalina prcdent, le Parlement est habilit voter des lois-cadres concernant les objectifs fondamentaux de l'activit conomique, sociale, environnementale et culturelle de l'Etat. -

ARTICLE 47: Les matires autres que celles qui sont du domaine de la loi appartiennent au domaine rglementaire.

Article 72 Les matires autres que celles qui sont du domaine de la loi appartiennent au domaine rglementaire. Article 73 Les textes pris en forme lgislative peuvent tre modifis par dcret, aprs avis conforme de la Cour Constitutionnelle, lorsqu'ils seront intervenus dans un domaine dvolu l'exercice du pouvoir rglementaire. Article 74 L'tat de sige peut tre dclar, par dahir contresign par le Chef du Gouvernement, pour une dure de trente jours. Ce dlai ne peut tre prorog que par la loi.

ARTICLE 48: Les textes pris en forme lgislative peuvent tre modifis par dcret, aprs avis conforme du Conseil Constitutionnel lorsqu'ils seront intervenus dans un domaine dvolu l'exercice du pouvoir rglementaire.

ARTICLE 49: L'tat de sige peut tre dclar, par dahir, pour une dure de trente jours. Le dlai de trente jours ne peut tre prorog que par la loi.

ARTICLE 50: Le Parlement vote la loi de finances dans des conditions prvues par une loi organique. Les dpenses d'investissements rsultant des plans de dveloppement ne sont votes qu'une seule fois, lors de l'approbation du plan par le Parlement. Elles sont reconduites automatiquement pendant la dure du plan. Seul le

Article 75 Le Parlement vote la loi de finances, dpose par priorit devant la Chambre des Reprsentants, dans les conditions prvues par une loi organique. Celleci dtermine la nature des informations, documents et donnes ncessaires pour enrichir les dbats parlementaires sur le projet de loi de finances. 37

CONSTITUION DE 1996
Gouvernement est habilit dposer des projets de lois tendant modifier le programme ainsi adopt. Si, la fin de l'anne budgtaire, la loi de finances n'est pas vote ou n'est pas promulgue en raison de sa soumission au Conseil Constitutionnel en application de l'article 81, le Gouvernement ouvre, par dcret, les crdits ncessaires la marche des services publics et l'exercice de leur mission, en fonction des propositions budgtaires soumises approbation. Dans ce cas, les recettes continuent tre perues conformment aux dispositions lgislatives et rglementaires en vigueur les concernant l'exception, toutefois, des recettes dont la suppression est propose dans le projet de loi de finances. Quant celles pour lesquelles ledit projet prvoit une diminution de taux, elles seront perues au nouveau taux propos.

CONSTITUTION DE 2011 Les dpenses d'investissement ncessaires la ralisation des plans de dveloppement stratgiques ou des programmes pluriannuels, ne sont votes qu'une seule fois, lors de l'approbation de ces derniers par le Parlement et sont reconduites automatiquement pendant leur dure. Seul le gouvernement est habilit dposer des projets de loi tendant modifier le programme ainsi adopt. Si, la fin de l'anne budgtaire, la loi de finances n'est pas vote ou n'est pas promulgue en raison de sa soumission la Cour Constitutionnelle en application de l'article 132 de la prsente Constitution, le gouvernement ouvre, par dcret, les crdits ncessaires la marche des services publics et l'exercice de leur mission, en fonction des propositions budgtaires soumises approbation. Dans ce cas, les recettes continuent tre perues conformment aux dispositions lgislatives et rglementaires en vigueur les concernant l'exception, toutefois, des recettes dont la suppression est propose dans le projet de loi de finances. Quant celles pour lesquelles ledit projet prvoit une diminution de taux, elles seront perues au nouveau taux propos.

ARTICLE 51: Les propositions et amendements formuls par les membres du Parlement ne sont pas recevables lorsque leur adoption aurait pour consquence, par rapport la loi de finances, soit une diminution des ressources publiques, soit la cration ou l'aggravation d'une charge publique.

Pas dquivalent (supprim)

Pas dquivalent

Article 76 Le gouvernement soumet annuellement au Parlement une loi de rglement de la loi de finances portant sur lexercice prcdent. Cette loi inclut le bilan des budgets dinvestissement dont la dure est arrive chance. Article 77 Le parlement et le gouvernement veillent la prservation de lquilibre des finances de lEtat. 38

Pas dquivalent

CONSTITUION DE 1996

CONSTITUTION DE 2011 Le gouvernement peut opposer, de manire motive, lirrecevabilit toute proposition ou amendement formuls par les membres du Parlement lorsque leur adoption aurait pour consquence, par rapport la loi de finances, soit une diminution des ressources publiques, soit la cration ou l'aggravation des charges publiques.

DE L'EXERCICE DU POUVOIR LEGISLATIF

De lexercice du Pouvoir lgislatif

ARTICLE 52: L'initiative des lois appartient concurremment au Premier ministre et aux membres du Parlement. Les projets de lois sont dposs sur le bureau d'une des deux Chambres.

Article 78 L'initiative des lois appartient concurremment au Chef du Gouvernement et aux membres du Parlement. Les projets de loi sont dposs en priorit sur le bureau de la Chambre des Reprsentants. Toutefois, les projets de loi relatifs notamment aux Collectivits territoriales, au dveloppement rgional et aux affaires sociales sont dposs en priorit sur le bureau de la Chambre des Conseillers.

ARTICLE 53: Le Gouvernement peut opposer l'irrecevabilit toute proposition ou amendement qui n'est pas du domaine de la loi. En cas de dsaccord, le Conseil Constitutionnel statue, dans un dlai de huit jours, la demande de l'une des deux Chambres ou du Gouvernement.

Article 79 Le gouvernement peut opposer l'irrecevabilit toute proposition ou amendement qui n'est pas du domaine de la loi. En cas de dsaccord, la Cour Constitutionnelle statue, dans un dlai de huit jours, la demande du Prsident de lune ou lautre Chambre du Parlement ou du Chef du Gouvernement. Article 80 Les projets et propositions de lois sont soumis pour examen aux commissions dont lactivit se poursuit entre les sessions. Article 81 Le gouvernement peut prendre, dans l'intervalle des sessions, avec l'accord des commissions concernes des deux Chambres, des dcrets-lois qui 39

ARTICLE 54: Les projets et propositions sont envoys pour examen devant des commissions dont l'activit se poursuit entre les sessions.

ARTICLE 55: Le Gouvernement peut prendre, dans l'intervalle des sessions, avec l'accord des commissions concernes des deux Chambres, des dcrets-lois qui doivent tre, au cours de la session ordinaire suivante du

CONSTITUION DE 1996
Parlement, soumis ratification de celui-ci. Le projet de dcret-loi est dpos sur le bureau de l'une des deux Chambres. Il est examin successivement par les commissions concernes des deux Chambres en vue de parvenir une dcision commune dans un dlai de six jours. A dfaut, il est procd, la demande du Gouvernement, la constitution d'une commission mixte paritaire qui dispose d'un dlai de trois jours compter de sa saisine, en vue de proposer une dcision commune soumettre aux commissions concernes. L'accord prvu au premier alina de cet article est rput avoir t refus, si la commission mixte paritaire n'aboutit pas dans le dlai prcit ou si la dcision propose par elle n'est pas adopte par les commissions parlementaires concernes dans un dlai de quatre jours.

CONSTITUTION DE 2011 doivent tre, au cours de la session ordinaire suivante du Parlement, soumis ratification de celui-ci. Le projet de dcret-loi est dpos sur le bureau de la Chambre des Reprsentants. Il est examin successivement par les commissions concernes des deux Chambres en vue de parvenir une dcision commune dans un dlai de six jours. A dfaut, la dcision est prise par la commission concerne de la Chambre des Reprsentants.

ARTICLE 56: L'ordre du jour de chaque Chambre est tabli par son bureau. Il comporte, par priorit, et dans l'ordre que le Gouvernement a fix, la discussion des projets de lois dposs par le Gouvernement et des propositions de lois acceptes par lui Une sance par semaine est rserve dans chaque Chambre par priorit, aux questions des membres de celle-ci et aux rponses du Gouvernement. La rponse du Gouvernement doit tre donne dans les vingt jours suivant la date laquelle le Gouvernement a t saisi de la question.

Article 82 L'ordre du jour de chaque Chambre est tabli par son Bureau. Il comporte les projets de loi et les propositions de loi, par priorit, et dans l'ordre que le gouvernement a fix. Une journe par mois au moins est rserve lexamen des propositions de loi dont celles de lOpposition.

ARTICLE 57: Les membres de chaque Chambre et le Gouvernement ont le droit d'amendement. Aprs l'ouverture du dbat, le Gouvernement peut s'opposer l'examen de tout amendement qui n'a pas t antrieurement soumis la commission intresse. Si le Gouvernement le demande, la Chambre saisie du texte en discussion se prononce par un seul vote sur tout ou partie de celui-ci en ne retenant que les amendements proposs ou accepts par le Gouvernement.

Article 83 Les membres de chaque Chambre du Parlement et le gouvernement ont le droit d'amendement. Aprs l'ouverture du dbat, le gouvernement peut s'opposer l'examen de tout amendement qui n'a pas t antrieurement soumis la commission intresse. Si le gouvernement le demande, la Chambre saisie du texte en discussion, se prononce par un seul vote sur tout ou partie de celui-ci, en ne retenant que les amendements proposs ou accepts par le gouvernement. La Chambre concerne peut sopposer cette procdure la majorit de ses membres.

40

CONSTITUION DE 1996

CONSTITUTION DE 2011 Article 84 Tout projet ou proposition de loi est examin successivement par les deux Chambres du Parlement pour parvenir l'adoption d'un texte identique. La Chambre des Reprsentants dlibre la premire sur les projets de loi et sur les propositions de loi inities par ses membres ; la Chambre des Conseillers dlibre en premier sur les propositions de loi inities par ses membres. Une Chambre saisie dun texte vot par lautre Chambre, dlibre sur le texte tel quil lui a t transmis. La Chambre des Reprsentants adopte en dernier ressort le texte examin. Le vote ne peut avoir lieu qu la majorit absolue des membres prsents, lorsquil sagit dun texte concernant les collectivits territoriales et les domaines affrents au dveloppement rgional et aux affaires sociales.

ARTICLE 58: Tout projet ou proposition de loi est examin successivement par les deux Chambres du Parlement pour parvenir l'adoption d'un texte identique. La Chambre, saisie la premire, examine le texte du projet de loi prsent par le Gouvernement ou de la proposition de loi inscrite; une Chambre saisie d'un texte vot par l'autre Chambre dlibre sur le texte qui lui est transmis. Lorsqu'un projet ou une proposition de loi n'a pu tre adopt aprs deux lectures par chaque Chambre, ou si le Gouvernement a dclar l'urgence, aprs une seule lecture par chaque Chambre, le Gouvernement peut provoquer la runion d'une commission mixte paritaire charge de proposer un texte sur les dispositions restant en discussion. Le texte labor par la commission mixte paritaire peut tre soumis pour adoption par le Gouvernement aux deux Chambres. Aucun amendement n'est recevable sauf accord du Gouvernement. Si la commission mixte paritaire ne parvient pas l'adoption d'un texte commun ou si celui-ci n'est pas adopte par les Chambres, le Gouvernement peut soumettre la Chambre des Reprsentants le projet ou la proposition de loi, modifi, le cas chant, par les amendements rsultant de la discussion parlementaire et repris par le Gouvernement. La Chambre des Reprsentants ne peut adopter dfinitivement le texte qu' la majorit absolue des membres la composant.

Article 85 Les projets et propositions de lois organiques ne sont soumis la dlibration par la Chambre des Reprsentants qu lissue dun dlai de dix jours aprs leur dpt sur le bureau de la Chambre et suivant la mme procdure vise larticle 84. Ils sont dfinitivement adopts la majorit des membres prsents dudit Conseil. Nanmoins, lorsquil sagit dun projet ou dune proposition de loi organique relatifs la Chambre des Conseillers Sont rputes votes la majorit absolue de la Chambre des ou concernant les collectivits territoriales ou les affaires sociales, le vote a Reprsentants les dispositions adoptes par celle-ci en application de l'article lieu la majorit des membres de la Chambre. 75, alina 2. Les lois organiques relatives la Chambre des Conseillers doivent tre Les lois organiques sont votes et modifies dans les mmes conditions. votes dans les mmes termes par les deux Chambres du Parlement. Cependant le projet ou la proposition de loi organique n'est soumis la Les lois organiques ne peuvent tre promulgues qu'aprs que la Cour dlibration et au vote de la premire Chambre saisie qu' l'issue d'un dlai Constitutionnelle se soit prononce sur leur conformit la Constitution.
de dix jours aprs son dpt. Les lois organiques relatives la Chambre des Conseillers doivent tre votes dans les mmes termes par les deux Chambres. Les lois organiques ne peuvent tre promulgues qu'aprs que le Conseil Constitutionnel se soit prononc sur leur conformit la Constitution.

41

CONSTITUION DE 1996

CONSTITUTION DE 2011

Pas dquivalent (article nouveau)

Article 86 Les lois organiques prvues par la prsente Constitution doivent avoir t soumises pour approbation au Parlement dans un dlai nexcdant pas la dure de la premire lgislature suivant la promulgation de ladite Constitution.

TITRE IV DU GOUVERNEMENT

TITRE V DU POUVOIR EXECUTIF

ARTICLE 59: Le Gouvernement se compose du Premier ministre et des ministres.

Article 87 Le gouvernement se compose du Chef du Gouvernement et des ministres, et peut comprendre aussi des Secrtaires dEtat. Une loi organique dfinit, notamment, les rgles relatives lorganisation et la conduite des travaux du gouvernement, et au statut de ses membres. Elle dtermine galement les cas dincompatibilit avec la fonction gouvernementale, les rgles relatives la limitation du cumul des fonctions, ainsi que celles rgissant lexpdition, par le gouvernement sortant, des affaires courantes. Article 88 Aprs la dsignation des membres du gouvernement par le Roi, le Chef du Gouvernement prsente et expose devant les deux Chambres du Parlement runies, le programme qu'il compte appliquer. Ce programme doit dgager les lignes directrices de l'action que le gouvernement se propose de mener dans les divers secteurs de l'activit nationale et notamment, dans les domaines intressant la politique conomique, sociale, environnementale, culturelle et extrieure. Ce programme fait l'objet d'un dbat devant chacune des deux Chambres. Il est suivi d'un vote la Chambre des Reprsentants. Le Gouvernement est investi aprs avoir obtenu la confiance de la Chambre 42

ARTICLE 60: Le Gouvernement est responsable devant le Roi et devant le Parlement. Aprs la nomination des membres du Gouvernement par le Roi, le Premier ministre se prsente devant chacune des deux Chambres et expose le programme qu'il compte appliquer. Ce programme doit dgager les lignes directrices de l'action que le Gouvernement se propose de mener dans les divers secteurs de l'activit nationale et, notamment dans les domaines intressant la politique conomique, sociale, culturelle et extrieure. Ce programme fait l'objet d'un dbat devant chacune des deux Chambres. A la Chambre des Reprsentants, il est suivi d'un vote dans les conditions prvues aux deuxime et troisime alinas de l'article 75 et avec l'effet vis

CONSTITUION DE 1996
au dernier alina de ce mme article.

CONSTITUTION DE 2011 des Reprsentants, exprime par le vote de la majorit absolue des membres composant ladite Chambre, en faveur du programme du Gouvernement.

ARTICLE 61: Sous la responsabilit du Premier ministre, le Gouvernement assure l'excution des lois et dispose de l'administration.

Article 89 Le gouvernement exerce le pouvoir excutif. Sous lautorit du Chef du Gouvernement, le gouvernement met en uvre son programme gouvernemental, assure lexcution des lois, dispose de ladministration et supervise laction des entreprises et tablissements publics.

ARTICLE 62: Le Premier ministre a l'initiative des lois. Aucun projet de loi ne peut tre dpos par ses soins sur le bureau de l'une des deux Chambres avant qu'il n'en ait t dlibr en Conseil des ministres.

Pas dquivalent (supprim)

ARTICLE 63: Le Premier ministre exerce le pouvoir rglementaire. Les actes rglementaires du Premier ministre sont contresigns par les ministres chargs de leur excution. ARTICLE 64: Le Premier ministre peut dlguer certains de ses pouvoirs aux ministres.

Article 90 Le Chef du Gouvernement exerce le pouvoir rglementaire et peut dlguer certains de ses pouvoirs aux ministres. Les actes rglementaires du Chef du Gouvernement sont contresigns par les ministres chargs de leur excution.

Pas dquivalent (Nouveau)

Article 91 Le Chef du Gouvernement nomme aux emplois civils dans les administrations publiques et aux hautes fonctions des tablissements et entreprises publics, sans prjudice des dispositions de larticle 49 de la prsente Constitution. Il peut dlguer ce pouvoir. Pas dquivalent (supprim) 43

ARTICLE 65: Le Premier ministre assume la responsabilit de la

CONSTITUION DE 1996
coordination des activits ministrielles.

CONSTITUTION DE 2011

Pas dquivalent (Nouveau)

Article 92 Sous la prsidence du Chef du Gouvernement, le Conseil du Gouvernement dlibre : - de la politique gnrale de l'Etat avant sa prsentation en Conseil des ministres ; - des politiques publiques ; - des politiques sectorielles ; - de l'engagement de la responsabilit du gouvernement devant la Chambre des Reprsentants ; - des questions dactualit lies aux droits de lHomme et lordre public ; - des projets de loi, dont le projet de loi de finances, avant leur dpt au bureau de la Chambre des Reprsentants, sans prjudice des dispositions de larticle 49 de la prsente Constitution ; - des dcrets-lois ; - des projets de dcrets rglementaires ; - des projets de dcrets viss aux articles 65 (2me alina), 66 et 70 (3me alina) de la prsente Constitution ; - des conventions internationales avant leur soumission au Conseil des ministres ; - de la nomination des secrtaires gnraux et des directeurs centraux des administrations publiques, des prsidents duniversits, des doyens et des directeurs des coles et instituts suprieurs. La loi organique prvue larticle 49 de la prsente Constitution peut complter la liste des fonctions pourvoir en Conseil de Gouvernement, et dterminer les principes et critres de nomination ces fonctions, notamment ceux dgalit des chances, de mrite, de comptence et de transparence. Le Chef du Gouvernement informe le Roi des conclusions des dlibrations 44

CONSTITUION DE 1996

CONSTITUTION DE 2011 du Conseil de Gouvernement.

Pas dquivalent (Nouveau)

Article 93 Les ministres sont responsables, chacun dans le secteur dont il a la charge et dans le cadre de la solidarit gouvernementale, de la mise en uvre de la politique du gouvernement. Les ministres accomplissent les missions qui leur sont confies par le Chef du Gouvernement. Ils en rendent compte en Conseil de Gouvernement. Ils peuvent dlguer une partie de leurs attributions aux Secrtaires dEtat. Article 94 Les membres du gouvernement sont pnalement responsables devant les juridictions du Royaume pour les crimes et dlits commis dans lexercice de leurs fonctions. La loi dtermine la procdure relative cette responsabilit. Titre VI Des rapports entre les Pouvoirs

Pas dquivalent (Nouveau)

TITRE V DES RAPPORTS ENTRE LES POUVOIRS DES RAPPORTS ENTRE LE ROI ET LE PARLEMENT

Des rapports entre le Roi et le Pouvoir lgislatif Article 95 Le Roi peut demander aux deux Chambres du Parlement qu'il soit procd une nouvelle lecture de tout projet ou proposition de loi. La demande d'une nouvelle lecture est formule par message. Cette nouvelle lecture ne peut tre refuse. Pas dquivalent (supprim)

ARTICLE 67: Le Roi peut demander aux Chambres qu'il soit procd une nouvelle lecture de tout projet ou proposition de loi. ARTICLE 68: La demande d'une nouvelle lecture est formule par un message. Cette nouvelle lecture ne peut tre refuse.

ARTICLE 69: Le Roi peut, aprs une nouvelle lecture, soumettre, par dahir, au rfrendum tout projet ou proposition de loi, hormis le cas o le texte du projet ou de la proposition de loi soumis la nouvelle lecture aurait t adopt ou rejet par chacune des deux Chambres la majorit des deux

45

CONSTITUION DE 1996
tiers des membres la composant. ARTICLE 70: Les rsultats du rfrendum s'imposent tous.

CONSTITUTION DE 2011

Pas dquivalent (supprim)

ARTICLE 71: Le Roi peut, aprs avoir consult les prsidents des deux Chambres et le prsident du Conseil Constitutionnel et adress un message la Nation, dissoudre, par dahir, les deux Chambres du Parlement ou l'une d'elles seulement.

Article 96 Le Roi peut, aprs avoir consult le Prsident de la Cour Constitutionnelle et inform le Chef du Gouvernement, le Prsident de la Chambre des Reprsentants et le Prsident de la Chambre des Conseillers, dissoudre par dahir, les deux Chambres ou l'une d'elles seulement. La dissolution a lieu aprs message adress par le Roi la Nation. Article 97 L'lection du nouveau Parlement ou de la nouvelle Chambre intervient deux mois, au plus tard, aprs la dissolution.

ARTICLE 72: L'lection du nouveau Parlement ou de la nouvelle Chambre intervient trois mois, au plus tard, aprs la dissolution. Le Roi exerce entre-temps, outre les pouvoirs qui Lui sont reconnus par la prsente Constitution, ceux dvolus au Parlement en matire lgislative.

ARTICLE 73: Lorsqu'une Chambre a t dissoute, celle qui lui succde ne peut tre dissoute qu'un an aprs son lection.

Article 98 Lorsqu'une Chambre est dissoute, celle qui lui succde ne peut ltre qu'un an aprs son lection, sauf si aucune majorit gouvernementale ne se dgage au sein de la Chambre des Reprsentants nouvellement lue.

ARTICLE 74: La dclaration de guerre a lieu aprs communication faite la Chambre des Reprsentants et la Chambre des Conseillers.

Article 99 La dclaration de guerre, dcide en Conseil des ministres, conformment larticle 49 de la prsente Constitution, a lieu aprs communication faite par le Roi au Parlement. Des rapports entre les Pouvoirs lgislatif et excutif

DES RAPPORTS ENTRE LE PARLEMENT ET LE GOUVERNEMENT

Pas dquivalent (Nouveau)

Article 100 Une sance par semaine est rserve dans chaque Chambre par priorit aux 46

CONSTITUION DE 1996

CONSTITUTION DE 2011 questions des membres de celle-ci et aux rponses du gouvernement. Le gouvernement doit donner sa rponse dans les vingt jours suivant la date laquelle il a t saisi de la question. Les rponses aux questions de politique gnrale sont donnes par le Chef du Gouvernement. Une sance par mois est rserve ces questions et les rponses y affrentes sont prsentes devant la Chambre concerne dans les trente jours suivant la date de leur transmission au Chef du Gouvernement.

Pas dquivalent (Nouveau)

Article 101 Le Chef du Gouvernement prsente devant le Parlement un bilan dtape de laction gouvernementale, son initiative ou la demande du tiers des membres de la Chambre des Reprsentants ou de la majorit des membres de la Chambre des Conseillers. Une sance annuelle est rserve par le Parlement la discussion et lvaluation des politiques publiques.

Pas dquivalent (Nouveau)

Article 102 Les commissions concernes dans chacune des deux Chambres peuvent demander auditionner les responsables des administrations et des tablissements et entreprises publics, en prsence et sous la responsabilit des ministres dont ils relvent. Article 103 Le Chef du Gouvernement peut engager la responsabilit du gouvernement devant la Chambre des Reprsentants, sur une dclaration de politique gnrale ou sur le vote d'un texte. La confiance ne peut tre refuse ou le texte rejet qu' la majorit absolue des membres composant la Chambre des Reprsentants. Le vote ne peut intervenir que trois jours francs aprs que la question de confiance ait t pose. 47

ARTICLE 75: Le Premier ministre peut engager la responsabilit du Gouvernement devant la Chambre des Reprsentants, sur une dclaration de politique gnrale ou sur le vote d'un texte. La confiance ne peut tre refuse ou le texte rejet qu' la majorit absolue des membres composant la Chambre des Reprsentants. Le vote ne peut intervenir que trois jours francs aprs que la question de confiance ait t pose.

CONSTITUION DE 1996
Le refus de confiance entrane la dmission collective du Gouvernement.

CONSTITUTION DE 2011 Le refus de confiance entrane la dmission collective du gouvernement. Article 104 Le Chef du Gouvernement peut dissoudre la Chambre des Reprsentants, par dcret pris en Conseil des ministres, aprs avoir consult le Roi, le prsident de cette Chambre et le prsident de la cour constitutionnelle. Le Chef du gouvernement prsente devant la Chambre des Reprsentants une dclaration portant notamment sur les motifs et les buts de cette dcision. Article 105 La Chambre des Reprsentants peut mettre en cause la responsabilit du gouvernement par le vote d'une motion de censure. Celle-ci n'est recevable que si elle est signe par le cinquime au moins des membres composant la Chambre. La motion de censure n'est approuve par la Chambre des Reprsentants que par un vote pris la majorit absolue des membres qui la composent. Le vote ne peut intervenir que trois jours francs aprs le dpt de la motion. Le vote de censure entrane la dmission collective du gouvernement. Lorsque le gouvernement est censur par la Chambre des Reprsentants, aucune motion de censure de cette Chambre n'est recevable pendant un dlai d'un an.

Pas dquivalent (Nouveau)

ARTICLE 76: La Chambre des Reprsentants peut mettre en cause la responsabilit du Gouvernement par le vote d'une motion de censure. Une telle motion n'est recevable que si elle est signe par le quart au moins des membres composant la Chambre. La motion de censure n'est approuve par la Chambre des Reprsentants que par un vote pris la majorit absolue des membres qui la composent. Le vote ne peut intervenir que trois jours francs aprs le dpt de la motion. Le vote de censure entrane la dmission collective du Gouvernement. Lorsque le Gouvernement a t censur par la Chambre des Reprsentants, aucune motion de censure de la Chambre des Reprsentants n'est recevable pendant un dlai d'un an.

ARTICLE 77: La Chambre des Conseillers peut voter des motions d'avertissement ou des motions de censure du Gouvernement. La motion d'avertissement au Gouvernement doit tre signe par le tiers au moins des membres de la Chambre des Conseillers. Elle doit tre vote la majorit absolue des membres composant la Chambre. Le vote ne peut intervenir que trois jours francs aprs le dpt de la motion. Le texte de l'avertissement est immdiatement adress par le prsident de la Chambre des Conseillers au Premier ministre qui dispose d'un dlai de six jours pour prsenter devant la Chambre des Conseillers la position du

Article 106 La Chambre des Conseillers peut interpeller le gouvernement par le moyen dune motion signe par le cinquime au moins de ses membres. Elle ne peut tre vote, trois jours francs aprs son dpt, que par la majorit absolue des membres de cette Chambre. Le texte de la motion dinterpellation est immdiatement adress par le Prsident de la Chambre des Conseillers au Chef du Gouvernement qui dispose d'un dlai de six jours pour prsenter devant cette Chambre la rponse du gouvernement. Celle-ci est suivie dun dbat sans vote. 48

CONSTITUION DE 1996
Gouvernement sur les motifs de l'avertissement. La dclaration gouvernementale est suivie d'un dbat sans vote. La motion de censure n'est recevable que si elle est signe par le tiers au moins des membres composant la Chambre des Conseillers. Elle n'est approuve par la Chambre que par un vote pris la majorit des 2/3 des membres qui la composent. Le vote ne peut intervenir que trois jours francs aprs le dpt de la motion. Le vote de censure entrane la dmission collective du Gouvernement. Lorsque le Gouvernement a t censur par la Chambre des Conseillers, aucune motion de censure de la Chambre des Conseillers n'est recevable pendant un dlai de un an.

CONSTITUTION DE 2011

TITRE VII DE LA JUSTICE

Titre VII Du Pouvoir judiciaire

De lindpendance de la justice
ARTICLE 82: L'autorit judiciaire est indpendante du pouvoir lgislatif et du pouvoir excutif.

Article 107 Le pouvoir judiciaire est indpendant du pouvoir lgislatif et du pouvoir excutif. Le Roi est le garant de lindpendance du pouvoir judiciaire. Article 108 Les magistrats du sige sont inamovibles. Article 109 Est proscrite toute intervention dans les affaires soumises la justice. Dans sa fonction judiciaire, le juge ne saurait recevoir dinjonction ou instruction, ni tre soumis une quelconque pression. Chaque fois quil estime que son indpendance est menace, le juge doit en saisir le Conseil Suprieur du Pouvoir Judiciaire. 49

ARTICLE 85: Les magistrats du sige sont inamovibles.

Pas dquivalent (Nouveau)

CONSTITUION DE 1996

CONSTITUTION DE 2011 Tout manquement de la part du juge ses devoirs dindpendance et dimpartialit, constitue une faute professionnelle grave, sans prjudice des consquences judiciaires ventuelles. La loi sanctionne toute personne qui tente dinfluencer le juge de manire illicite.

Pas dquivalent (Nouveau)

Article 110 Les magistrats du sige ne sont astreints qu la seule application du droit. Les dcisions de justice sont rendues sur le seul fondement de lapplication impartiale de la loi. Les magistrats du parquet sont tenus lapplication du droit et doivent se conformer aux instructions crites manant de lautorit hirarchique. Article 111 Les magistrats jouissent de la libert dexpression, en compatibilit avec leur devoir de rserve et lthique judiciaire. Ils peuvent appartenir des associations ou crer des associations professionnelles, dans le respect des devoirs dimpartialit et dindpendance et dans les conditions prvues par la loi. Ils ne peuvent adhrer des partis politiques ou des organisations syndicales. Article 112 Le statut des magistrats est fix par une loi organique. Du Conseil Suprieur du Pouvoir Judiciaire

Pas dquivalent (Nouveau)

Pas dquivalent (Nouveau)

ARTICLE 87: Le Conseil Suprieur de la Magistrature veille l'application des garanties accordes aux magistrats quant leur avancement et leur discipline.

Article 113 Le Conseil Suprieur du Pouvoir Judiciaire veille lapplication des garanties accordes aux magistrats, notamment quant leur indpendance, leur nomination, leur avancement, leur mise la retraite et leur discipline. A son initiative, il labore des rapports sur ltat de la justice et du systme judiciaire, et prsente des recommandations appropries en la matire. 50

CONSTITUION DE 1996

CONSTITUTION DE 2011 A la demande du Roi, du Gouvernement ou du Parlement, le Conseil met des avis circonstancis sur toute question se rapportant la justice, sous rserve du principe de la sparation des pouvoirs. Article 114 Les dcisions individuelles du Conseil Suprieur du Pouvoir Judiciaire sont susceptibles de recours pour excs de pouvoir devant la plus haute juridiction administrative du Royaume.

ARTICLE 86: Le Conseil Suprieur de la Magistrature est prsid par le Roi. Il se compose, en outre: - du ministre de la Justice, vice-prsident; - du premier prsident de la Cour Suprme; -du procureur gnral du Roi prs de la Cour Suprme; - du prsident de la premire Chambre de la Cour Suprme; - de deux reprsentants lus, parmi eux, par les magistrats des Cours d'appel; - de quatre reprsentants lus, parmi eux, par les magistrats des juridictions de premier degr.

Article 115 Le Conseil Suprieur du Pouvoir Judiciaire est prsid par le Roi. Il se compose : - du Premier-prsident de la Cour de Cassation en qualit de Prsident-dlgu ; - du Procureur gnral du Roi prs la Cour de Cassation ; - du Prsident de la Premire Chambre de la Cour de Cassation ; - de 4 reprsentants lus, parmi eux, par les magistrats des cours dappel ; - de 6 reprsentants lus, parmi eux, par les magistrats des juridictions du premier degr ; Une reprsentation des femmes magistrats doit tre assure, parmi les dix membres lus, dans la proportion de leur prsence dans le corps de la magistrature. - du Mdiateur ; - du Prsident du Conseil national des droits de lHomme ; - de 5 personnalits nommes par le Roi, reconnues pour leur comptence, leur impartialit et leur probit, ainsi que pour leur apport distingu en faveur de lindpendance de la justice et de la primaut du droit, dont un membre est propos par le Secrtaire gnral du Conseil Suprieur des Oulmas. Article 116 Le Conseil Suprieur du Pouvoir Judiciaire tient au moins deux sessions par 51

Pas dquivalent (Nouveau)

CONSTITUION DE 1996

CONSTITUTION DE 2011 an. Il dispose de lautonomie administrative et financire. En matire disciplinaire, le Conseil Suprieur du Pouvoir Judiciaire est assist par des magistrats-inspecteurs expriments. Llection, lorganisation et le fonctionnement du Conseil Suprieur du Pouvoir Judiciaire, ainsi que les critres relatifs la gestion de la carrire des magistrats et les rgles de la procdure disciplinaire sont fixs par une loi organique. Dans les affaires concernant les magistrats du parquet, le Conseil Suprieur du Pouvoir Judiciaire prend en considration les rapports dvaluation tablis par lautorit hirarchique dont ils relvent.

Pas dquivalent (Nouveau)

Des droits des justiciables, des rgles de fonctionnement de la justice Article 117 Le juge est en charge de la protection des droits et liberts et de la scurit judiciaire des personnes et des groupes, ainsi que de lapplication de la loi. Article 118 Laccs la justice est garanti toute personne pour la dfense de ses droits et de ses intrts protgs par la loi. Tout acte juridique, de nature rglementaire ou individuelle, pris en matire administrative, peut faire lobjet de recours devant la juridiction administrative comptente. Article 119 Tout prvenu ou accus est prsum innocent jusqu sa condamnation par dcision de justice ayant acquis la force de la chose juge. Article 120 Toute personne a droit un procs quitable et un jugement rendu dans un dlai raisonnable. 52

Pas dquivalent (Nouveau)

Pas dquivalent (Nouveau)

Pas dquivalent (Nouveau)

Pas dquivalent (Nouveau)

CONSTITUION DE 1996

CONSTITUTION DE 2011 Les droits de la dfense sont garantis devant toutes les juridictions.

Pas dquivalent (Nouveau)

Article 121 Dans les cas o la loi le prvoit, la justice est gratuite pour ceux qui ne disposent pas de ressources suffisantes pour ester en justice. Article 122 Les dommages causs par une erreur judiciaire ouvrent droit une rparation la charge de lEtat. Article 123 Les audiences sont publiques sauf lorsque la loi en dispose autrement. Article 124 Les jugements sont rendus et excuts au nom du Roi et en vertu de la loi.

Pas dquivalent (Nouveau)

Pas dquivalent (Nouveau)

ARTICLE 83: Les jugements sont rendus et excuts au nom du ROI.

TITRE VIII DE LA HAUTE COUR ARTICLE 88: Les membres du Gouvernement sont pnalement responsables des crimes et dlits commis dans l'exercice de leurs fonctions. ARTICLE 89: Ils peuvent tre mis en accusation par les deux Chambres du Parlement et renvoys devant la Haute Cour. ARTICLE 90: membres de la Chambre devant laquelle elle est prsente en premier lieu. Elle est examine successivement par les deux Chambres et ne peut tre approuve que par un vote identique mis La proposition de mise en accusation doit tre signe par au moins le quart des dans chaque Chambre au scrutin secret et la majorit des deux tiers des membres la composant , l'exception de ceux appels participer aux poursuites, l'instruction ou au jugement. ARTICLE 91: La Haute Cour est compose, par parts gales, de membres lus au sein de la Chambre des Reprsentants et au sein de la Chambre des Conseillers. Son prsident est nomm par dahir.

Pas dquivalent : ce titre est supprim et la Haute cour supprime

53

CONSTITUION DE 1996
ARTlCLE 92: Une loi organique fixe le nombre des membres de la Haute Cour, les modalits de leur lection ainsi que la procdure applicable.

CONSTITUTION DE 2011

Pas dquivalent (Nouveau)

Article 125 Tout jugement est motiv et prononc en audience publique dans les conditions prvues par la loi. Article 126 Les jugements dfinitifs simposent tous. Les autorits publiques doivent apporter lassistance ncessaire lorsque celle-ci est requise pendant le procs. Elles sont galement tenues de prter leur assistance lexcution des jugements. Article 127 Les juridictions ordinaires ou spcialises sont cres par la loi. Il ne peut tre cr de juridiction dexception. Article 128 La police judiciaire agit sous lautorit du ministre public et des juges dinstruction pour tout ce qui concerne les enqutes et les investigations ncessaires la recherche des infractions, larrestation des dlinquants et ltablissement de la vrit. Titre VIII De la Cour Constitutionnelle

Pas dquivalent (Nouveau)

Pas dquivalent (Nouveau)

Pas dquivalent (Nouveau)

TITRE VI DU CONSEIL CONSTITUTIONNEL

ARTICLE 78: Il est institu un Conseil Constitutionnel.

Article 129 Il est institu une Cour Constitutionnelle. Article 130 La Cour Constitutionnelle est compose de douze membres nomms pour un mandat de neuf ans non renouvelable. Six membres sont dsigns par le Roi, dont un membre propos par le Secrtaire gnral du Conseil Suprieur 54

ARTICLE 79: Le Conseil Constitutionnel comprend six membres dsigns par le Roi pour une dure de neuf ans et six membres dsigns pour la mme dure, moiti par le prsident de la Chambre des Reprsentants, moiti par le prsident de la Chambre des Conseillers, aprs consultation des groupes. Chaque catgorie de membres est renouvelable par tiers tous

CONSTITUION DE 1996
les trois ans. Le prsident du Conseil Constitutionnel est choisi par le Roi parmi les membres qu'Il nomme. Le mandat du prsident et des membres du Conseil Constitutionnel n'est pas renouvelable.

CONSTITUTION DE 2011 des Oulmas, et six membres sont lus, moiti par la Chambre des Reprsentants, moiti par la Chambre des Conseillers parmi les candidats prsents par le Bureau de chaque Chambre, lissue dun vote bulletin secret et la majorit des deux tiers des membres composant chaque Chambre. Si les deux Chambres du Parlement ou lune delles nlisent pas les membres prcits dans le dlai requis pour le renouvellement, la Cour exerce ses attributions et rend ses dcisions sur la base dun quorum ne tenant pas compte des membres non encore lus. Chaque catgorie de membres est renouvelable par tiers tous les trois ans. Le Prsident de la Cour Constitutionnelle est nomm par le Roi, parmi les membres composant la Cour. Les membres de la Cour Constitutionnelle sont choisis parmi les personnalits disposant dune haute formation dans le domaine juridique et dune comptence judiciaire, doctrinale ou administrative, ayant exerc leur profession depuis plus de quinze ans, et reconnues pour leur impartialit et leur probit.

ARTICLE 80: Une loi organique dtermine les rgles d'organisation et de fonctionnement du Conseil Constitutionnel, la procdure qui est suivie devant lui, et notamment les dlais ouverts pour le saisir de contestations. Elle dtermine galement les fonctions incompatibles avec celles de membre de ce Conseil, les conditions des deux premiers renouvellements triennaux ainsi que les modalits de remplacement des membres empchs, dmissionnaires ou dcds en cours de mandat.

Article 131 Une loi organique dtermine les rgles dorganisation et de fonctionnement de la Cour Constitutionnelle, ainsi que la procdure qui est suivie devant elle et la situation de ses membres. Elle dtermine galement les fonctions incompatibles, dont notamment celles relatives aux professions librales, fixe les conditions des deux premiers renouvellements triennaux et les modalits de remplacement des membres empchs, dmissionnaires, ou dcds en cours de mandat.

ARTICLE 81: Le Conseil Constitutionnel exerce les attributions qui lui sont dvolues par les articles de la constitution ou par des dispositions de lois organiques. Il statue, par ailleurs, sur la rgularit de l'lection des membres

Article 132 La Cour Constitutionnelle exerce les attributions qui lui sont dvolues par les articles de la Constitution et les dispositions des lois organiques. Elle statue, par ailleurs, sur la rgularit de llection des membres du Parlement et des 55

CONSTITUION DE 1996
du Parlement et des oprations du rfrendum. En outre, les lois organiques, avant leur promulgation, et le rglement de chaque Chambre, avant sa mise en application, doivent tre soumis au Conseil Constitutionnel, qui se prononce sur leur conformit la Constitution. Aux mmes fins, les lois peuvent tre dfres au Conseil Constitutionnel avant leur promulgation par le Roi, le Premier ministre, le prsident de la Chambre des Reprsentants, le prsident de la Chambre des Conseillers ou le quart des membres de l'une ou l'autre Chambre. Dans les cas prvus aux deux alinas prcdents, le Conseil Constitutionnel doit statuer dans le dlai d'un mois. Toutefois, la demande du Gouvernement, s'il y a urgence, ce dlai est rduit huit jours. Dans ces mmes cas, la saisine du Conseil Constitutionnel suspend le dlai de promulgation. Une disposition inconstitutionnelle ne peut tre promulgue ni mise en application. Les dcisions du Conseil Constitutionnel ne sont susceptibles d'aucun recours. Elles s'imposent aux pouvoirs publics et toutes les autorits administratives et juridictionnelles.

CONSTITUTION DE 2011 oprations de rfrendum. Les lois organiques avant leur promulgation et les rglements de la Chambre des Reprsentants et de la Chambre des Conseillers, avant leur mise en application, doivent tre soumis la Cour Constitutionnelle qui se prononce sur leur conformit la Constitution. Aux mmes fins, les lois et les engagements internationaux peuvent tre dfrs la Cour Constitutionnelle avant leur promulgation ou leur ratification, par le Roi, le Chef du Gouvernement, le Prsident de la Chambre des Reprsentants, le Prsident de la Chambre des Conseillers, ou par le cinquime des membres de la Chambre des Reprsentants ou quarante membres de la Chambre des Conseillers. Dans les cas prvus aux deuxime et troisime alinas du prsent article, la Cour Constitutionnelle statue dans un dlai dun mois compter de sa saisine. Toutefois, la demande du gouvernement, sil y a urgence, ce dlai est ramen huit jours. Dans ces mmes cas, la saisine de la Cour Constitutionnelle suspend le dlai de promulgation. Elle statue sur la rgularit de llection des membres du Parlement dans un dlai dun an, compter de la date dexpiration du dlai lgal du recours. Toutefois, la Cour peut statuer au-del de ce dlai, par dcision motive, dans le cas o le nombre de recours ou leur nature lexige. Article 133 La Cour Constitutionnelle est comptente pour connatre dune exception dinconstitutionnalit souleve au cours dun procs, lorsquil est soutenu par lune des parties que la loi dont dpend lissue du litige, porte atteinte aux droits et liberts garantis par la Constitution. Une loi organique fixe les conditions et modalits dapplication du prsent article. Article 134 Une disposition dclare inconstitutionnelle sur le fondement de larticle 132 de la prsente Constitution ne peut tre promulgue ni mise en 56

CONSTITUION DE 1996

CONSTITUTION DE 2011 application. Une disposition dclare inconstitutionnelle sur le fondement de larticle 133 est abroge compter de la date fixe par la Cour dans sa dcision. Les dcisions de la Cour Constitutionnelle ne sont susceptibles daucun recours. Elles simposent aux pouvoirs publics et toutes les autorits administratives et juridictionnelles Titre IX Des REGIONS ET DES COLLECTIVITES LOCALES

TITRE XI DES COLLECTIVITES LOCALES

ARTICLE 100: Les Collectivits Locales du Royaume sont les rgions, les prfectures, les provinces et les communes. Toute autre Collectivit Locale est cre par la loi. ARTICLE 101: Elles lisent des assembles charges de grer dmocratiquement leurs affaires dans les conditions dtermines par la loi. Les gouverneurs excutent les dlibrations des assembles provinciales, prfectorales et rgionales dans les conditions dtermines par la loi.

Article 135 Les collectivits territoriales du Royaume sont les rgions, les prfectures, les provinces et les communes. Elles constituent des personnes morales de droit public et grent dmocratiquement leurs affaires. Les Conseils des rgions et des communes sont lus au suffrage universel direct. Toute autre collectivit territoriale est cre par la loi, le cas chant, en substitution dune ou plusieurs collectivits mentionnes lalina premier.

Pas dquivalent (Nouveau)

Article 136 Lorganisation territoriale du Royaume repose sur les principes de libre administration, de coopration et de solidarit. Elle assure la participation des populations concernes la gestion de leurs affaires et favorise leur contribution au dveloppement humain intgr et durable. Article 137 Les rgions et les autres collectivits territoriales participent la mise en uvre de la politique gnrale de lEtat et llaboration des politiques territoriales travers leurs reprsentants la Chambre des Conseillers.

Pas dquivalent (Nouveau)

57

CONSTITUION DE 1996

CONSTITUTION DE 2011 Article 138 Les prsidents des Conseils rgionaux et les prsidents des autres collectivits territoriales excutent les dlibrations et dcisions de ces Conseils.

ARTICLE 101 (Prcdent) () Les gouverneurs excutent les dlibrations des assembles provinciales, prfectorales et rgionales dans les conditions dtermines par la loi.

Pas dquivalent (Nouveau)

Article 139 Des mcanismes participatifs de dialogue et de concertation sont mis en place par les Conseils des rgions et les Conseils des autres collectivits territoriales pour favoriser limplication des citoyennes et des citoyens, et des associations dans llaboration et le suivi des programmes de dveloppement. Les citoyennes et les citoyens et les associations peuvent exercer le droit de ptition en vue de demander linscription lordre du jour du Conseil, dune question relevant de sa comptence. Article 140 Sur la base du principe de subsidiarit, les collectivits territoriales ont des comptences propres, des comptences partages avec lEtat et celles qui leur sont transfrables par ce dernier. Les rgions et les autres collectivits territoriales disposent, dans leurs domaines de comptence respectifs et dans leur ressort territorial, dun pouvoir rglementaire pour lexercice de leurs attributions. Article 141 Les rgions et les autres collectivits territoriales disposent de ressources financires propres et de ressources financires affectes par lEtat. Tout transfert de comptences de lEtat vers les collectivits territoriales doit saccompagner dun transfert des ressources correspondantes. Article 142 Il est cr, pour une priode dtermine, au profit des rgions, un fonds de 58

Pas dquivalent (Nouveau)

Pas dquivalent (Nouveau)

Pas dquivalent (Nouveau)

CONSTITUION DE 1996

CONSTITUTION DE 2011 mise niveau sociale destin la rsorption des dficits en matire de dveloppement humain, dinfrastructures et dquipements. Il est cr, en outre, un fonds de solidarit interrgionale visant une rpartition quitable des ressources, en vue de rduire les disparits entre les rgions.

Pas dquivalent (Nouveau)

Article 143 Aucune collectivit territoriale ne peut exercer de tutelle sur une autre. Dans llaboration et le suivi des programmes de dveloppement rgionaux et des schmas rgionaux damnagement des territoires, la rgion assure, sous limpulsion du prsident du Conseil rgional, un rle prminent par rapport aux autres collectivits, dans le respect des comptences propres de ces dernires. Lorsque le concours de plusieurs collectivits territoriales est ncessaire la ralisation dun projet, les collectivits concernes conviennent des modalits de leur coopration. Article 144 Les collectivits territoriales peuvent constituer des groupements en vue de la mutualisation des moyens et des programmes. Article 145 Dans les collectivits territoriales, les walis de rgions et les gouverneurs de provinces et prfectures reprsentent le pouvoir central. Au nom du gouvernement, ils assurent lapplication des lois, mettent en uvre les rglements et les dcisions gouvernementales et exercent le contrle administratif. Les walis et gouverneurs assistent les prsidents des collectivits territoriales et notamment les prsidents des Conseils rgionaux dans la mise en uvre des plans et des programmes de dveloppement. Sous lautorit des ministres concerns, ils coordonnent les activits des services dconcentrs de ladministration centrale et veillent leur bon fonctionnement. 59

Pas dquivalent (Nouveau)

ARTICLE 102: Dans les provinces , les prfectures et les rgions, les gouverneurs reprsentent l'Etat et veillent l'excution des lois. Ils sont responsables de l'application des dcisions du Gouvernement et, cette fin, de la gestion des services locaux des administrations centrales.

CONSTITUION DE 1996

CONSTITUTION DE 2011

Pas dquivalent (Nouveau)

Article 146 Une loi organique fixe notamment : - Les conditions de gestion dmocratique de leurs affaires par les rgions et les autres collectivits territoriales, le nombre des conseillers, les rgles relatives lligibilit, aux incompatibilits et aux cas dinterdiction du cumul de mandats, ainsi que le rgime lectoral et les dispositions visant assurer une meilleure participation des femmes au sein de ces Conseils ; - Les conditions dexcution des dlibrations et des dcisions des Conseils rgionaux et des autres collectivits territoriales, conformment aux dispositions de larticle 138 ; - Les conditions dexercice du droit de ptition prvu larticle 139 ; - Les comptences propres, les comptences partages avec lEtat et celles qui leurs sont transfrables au profit des rgions et des autres collectivits territoriales, prvues larticle 140 ; - Le rgime financier des rgions et des autres collectivits territoriales ; - Lorigine des ressources financires des rgions et des autres collectivits territoriales conformment larticle 141 ; - Les ressources et les modalits de fonctionnement des fonds de mise niveau sociale et de solidarit interrgionale prvus larticle 142 ; - Les conditions et les modalits de constitution des groupements viss larticle 144 ; - Les dispositions favorisant le dveloppement de lintercommunalit, ainsi que les mcanismes destins assurer ladaptation de lorganisation territoriale dans ce sens ; Les rgles de gouvernance relatives au bon fonctionnement de la libre administration, au contrle de la gestion des fonds et programmes, lvaluation des actions et la reddition des comptes. 60

CONSTITUION DE 1996 Titre X De la Cour des Comptes

CONSTITUTION DE 2011

TITRE X DE LA COUR DES COMPTES

ARTICLE 96: La Cour des comptes est charge d'assurer le contrle suprieur de l'excution des lois de finances. Elle s'assure de la rgularit des oprations de recettes et de dpenses des organismes soumis son contrle en vertu de la loi et en apprcie la gestion. Elle sanctionne, le cas chant, les manquements aux rgles qui rgissent les dites oprations.

Article 147 La Cour des Comptes est linstitution suprieure de contrle des finances publiques du Royaume. Son indpendance est garantie par la Constitution. La Cour des Comptes a pour mission la protection des principes et valeurs de bonne gouvernance, de transparence et de reddition des comptes de lEtat et des organismes publics. La Cour des Comptes est charge d'assurer le contrle suprieur de l'excution des lois de finances. Elle s'assure de la rgularit des oprations de recettes et de dpenses des organismes soumis son contrle en vertu de la loi et en apprcie la gestion. Elle sanctionne, le cas chant, les manquements aux rgles qui rgissent lesdites oprations. La Cour des Comptes contrle et assure le suivi des dclarations du patrimoine, audite les comptes des partis politiques et vrifie la rgularit des dpenses des oprations lectorales.

ARTICLE 97: La Cour des comptes assiste le Parlement et le Gouvernement dans les domaines relevant de sa comptence en vertu de la loi. Elle rend compte au Roi de l'ensemble de ses activits.

Article 148 La Cour des Comptes assiste le Parlement dans les domaines de contrle des finances publiques. Elle rpond aux questions et consultations en rapport avec les fonctions de lgislation, de contrle et dvaluation, exerces par le Parlement et relatives aux finances publiques. La Cour des Comptes apporte son assistance aux instances judiciaires. La Cour des Comptes assiste le gouvernement dans les domaines relevant de sa comptence en vertu de la loi. Elle publie lensemble de ses travaux y compris les rapports particuliers et les dcisions juridictionnelles. Elle soumet au Roi un rapport annuel sur lensemble de ses activits, quelle transmet galement au Chef du Gouvernement et aux Prsidents des deux 61

CONSTITUION DE 1996

CONSTITUTION DE 2011 Chambres du Parlement. Ce rapport est publi au Bulletin Officiel du Royaume. Un expos des activits de la Cour est prsent par son Premier prsident devant le Parlement. Il est suivi dun dbat.

ARTICLE 98: Les Cours rgionales des comptes sont charges d'assurer le contrle des comptes et de la gestion des Collectivits Locales et de leurs groupements.

Article 149 Les Cours rgionales des comptes sont charges d'assurer le contrle des comptes et de la gestion des rgions et des autres collectivits territoriales et de leurs groupements. Elles sanctionnent, le cas chant, les manquements aux rgles qui rgissent les oprations financires publiques.

ARTICLE 99: Les attributions, l'organisation et les modalits de fonctionnement de la Cour des comptes et des Cours rgionales des comptes sont fixes par la loi.

Article 150 La composition, lorganisation, les attributions et les modalits de fonctionnement de la Cour des Comptes et des cours rgionales des comptes sont fixes par la loi. Titre XI Du Conseil conomique, social et environnemental

TITRE IX DU CONSEIL ECONOMIQUE ET SOCIAL ARTICLE 93: Il est institu un Conseil Economique et Social

Article 151 Il est institu un Conseil conomique, social et environnemental.

ARTICLE 94: Le Conseil Economique et Social peut tre consult par le Gouvernement, par la Chambre des Reprsentants et par la Chambre des Conseillers sur toutes les questions caractre conomique ou social. Il donne son avis sur les orientations gnrales de l'conomie nationale et de la formation

Article 152 Le Conseil conomique, social et environnemental peut tre consult par le gouvernement, par la Chambre des Reprsentants et par la Chambre des Conseillers sur toutes les questions caractre conomique, social ou environnemental. 62

CONSTITUION DE 1996

CONSTITUTION DE 2011 Il donne son avis sur les orientations gnrales de lconomie nationale et du dveloppement durable.

ARTlCLE 95: La composition, l'organisation, les attributions et les modalits de fonctionnement du Conseil Economique et Social sont dtermines par une loi organique.

Article 153 La composition, lorganisation, les attributions et les modalits de fonctionnement du Conseil conomique, social et environnemental sont fixes par une loi organique. Titre XII De la bonne Gouvernance Principes gnraux Article 154 Les services publics sont organiss sur la base de lgal accs des citoyennes et citoyens, de la couverture quitable du territoire national et de la continuit des prestations. Ils sont soumis aux normes de qualit, de transparence, de reddition des comptes et de responsabilit, et sont rgis par les principes et valeurs dmocratiques consacrs par la Constitution. Article 155 Leurs agents exercent leurs fonctions selon les principes de respect de la loi, de neutralit, de transparence, de probit, et dintrt gnral. Article 156 Les services publics sont lcoute de leurs usagers et assurent le suivi de leurs observations, propositions et dolances. Ils rendent compte de la gestion des deniers publics conformment la lgislation en vigueur et sont soumis, cet gard, aux obligations de contrle et dvaluation. Article 157 Une charte des services publics fixe lensemble des rgles de bonne gouvernance relatives au fonctionnement des administrations publiques, 63

Pas dquivalent dans la constitution de 1996 : ce titre XII est entirement nouveau

CONSTITUION DE 1996

CONSTITUTION DE 2011 des rgions et des autres collectivits territoriales et des organismes publics. Article 158 Toute personne, lue ou dsigne, exerant une charge publique doit tablir, conformment aux modalits fixes par la loi, une dclaration crite des biens et actifs dtenus par elle, directement ou indirectement, ds la prise de fonctions, en cours dactivit et la cessation de celle-ci. Article 159 Les instances en charge de la bonne gouvernance sont indpendantes. Elles bnficient de lappui des organes de lEtat. La loi pourra, si ncessaire, crer dautres instances de rgulation et de bonne gouvernance. Article 160 Toutes les institutions et instances vises aux articles 161 170 de la prsente Constitution doivent prsenter un rapport sur leurs activits, au moins une fois par an. Ces rapports sont prsents au Parlement et y font lobjet de dbat.

Les institutions et instances de protection des droits et liberts, de la bonne gouvernance, du dveloppement humain et durable et de la dmocratie participative Les instances de protection et de promotion des droits de lhomme Article 161 Le Conseil national des droits de lHomme est une institution nationale pluraliste et indpendante, charge de connatre de toutes les questions relatives la dfense et la protection des droits de l'Homme et des liberts, la garantie de leur plein exercice et leur promotion, ainsi qu' la prservation de la dignit, des droits et des liberts individuelles et collectives des citoyennes et citoyens, et ce, dans le strict respect des rfrentiels nationaux et universels en la matire. Article 162 Le Mdiateur est une institution nationale indpendante et spcialise qui a 64

CONSTITUION DE 1996

CONSTITUTION DE 2011 pour mission, dans le cadre des rapports entre l'administration et les usagers, de dfendre les droits, de contribuer renforcer la primaut de la loi et diffuser les principes de justice et d'quit, et les valeurs de moralisation et de transparence dans la gestion des administrations, des tablissements publics, des collectivits territoriales et des organismes dots de prrogatives de la puissance publique. Article 163 Le Conseil de la communaut marocaine ltranger est charg notamment d'mettre des avis sur les orientations des politiques publiques permettant d'assurer aux Marocains rsidant l'tranger le maintien de liens troits avec leur identit marocaine, les mesures ayant pour but de garantir leurs droits et prserver leurs intrts, ainsi qu contribuer au dveloppement humain et durable de leur pays dorigine et son progrs. Article 164 Lautorit charge de la parit et de la lutte contre toutes formes de discrimination, cre en vertu de larticle 19 de la prsente Constitution, veille notamment au respect des droits et liberts prvues ce mme article, sous rserve des attributions dvolues au Conseil national des droits de lHomme. Les instances de bonne gouvernance et de rgulation Article 165 La Haute autorit de la communication audiovisuelle est une institution charge de veiller au respect de lexpression pluraliste des courants dopinion et de pense et du droit l'information, dans le domaine de laudiovisuel et ce, dans le respect des valeurs civilisationnelles fondamentales et des lois du Royaume. Article 166 Le Conseil de la concurrence est une autorit administrative indpendante charge, dans le cadre de lorganisation dune concurrence libre et loyale, dassurer la transparence et lquit dans les relations conomiques, notamment travers lanalyse et la rgulation de la concurrence sur les 65

CONSTITUION DE 1996

CONSTITUTION DE 2011 marchs, le contrle des pratiques anticoncurrentielles, des pratiques commerciales dloyales et des oprations de concentration conomique et de monopole.

Article 167 LInstance nationale de probit et de lutte contre la corruption, cre en vertu de larticle 36, a pour mission notamment de coordonner, de superviser et d'assurer le suivi de la mise en uvre des politiques de prvention et de lutte contre la corruption, de recueillir et de diffuser les informations dans ce domaine, de contribuer la moralisation de la vie publique et de consolider les principes de bonne gouvernance, la culture du service public et les valeurs de citoyennet responsable. Instances de promotion du dveloppement humain et durable et de la dmocratie participative Article 168 Il est cr un Conseil Suprieur de lducation, de la formation et de la recherche scientifique. Ce Conseil constitue une instance consultative charge dmettre son avis sur toutes les politiques publiques et sur toutes les questions dintrt national concernant lducation, la formation et la recherche scientifique, ainsi que sur les objectifs et le fonctionnement des services publics chargs de ces domaines. Il contribue galement lvaluation des politiques et programmes publics mens dans ces domaines.

Article 169 Le Conseil consultatif de la famille et de lenfance, cr en vertu de larticle 32 de la prsente Constitution, a pour missions d'assurer le suivi de la situation de la famille et de l'enfance, d'mettre son avis sur les plans nationaux relatifs ces domaines, danimer le dbat public sur la politique 66

CONSTITUION DE 1996

CONSTITUTION DE 2011 familiale et d'assurer le suivi de la ralisation des programmes nationaux, initis par les diffrents dpartements, structures et organismes comptents.

Article 170 Le Conseil de la jeunesse et de laction associative, cr en vertu de larticle 33 de la prsente Constitution, est une instance consultative dans les domaines de la protection de la jeunesse et de la promotion de la vie associative. Il est charg dtudier et de suivre les questions intressant ces domaines et de formuler des propositions sur tout sujet dordre conomique, social et culturel intressant directement les jeunes et laction associative, ainsi que le dveloppement des nergies cratives de la jeunesse, et leur incitation la participation la vie nationale, dans un esprit de citoyennet responsable. Article 171 Des lois fixeront la composition, lorganisation, les attributions et les rgles de fonctionnement des institutions et instances prvues aux articles 160 170 de la prsente Constitution et, le cas chant, les situations des incompatibilits.
TITRE XII DE LA REVISION DE LA CONSTITUTION

Titre XIII De la rvision de la Constitution

ARTICLE 103: L'initiative de la rvision de la Constitution appartient au Roi, la Chambre des Reprsentants et la Chambre des Conseillers. Le Roi peut soumettre directement au rfrendum le projet de rvision dont Il prend l'initiative.

Article 172 Linitiative de la rvision de la Constitution appartient au Roi, au Chef du Gouvernement, la Chambre des Reprsentants et la Chambre des Conseillers. Le Roi peut soumettre directement au rfrendum le projet de rvision dont Il prend linitiative.

67

CONSTITUION DE 1996

CONSTITUTION DE 2011 Article 173 La proposition de rvision manant dun ou de plusieurs membres dune des deux Chambres du Parlement ne peut tre adopte que par un vote la majorit des deux tiers des membres la composant. Cette proposition est soumise lautre Chambre qui ladopte la mme majorit des deux tiers des membres la composant. La proposition de rvision manant du Chef du Gouvernement est soumise au Conseil des ministres aprs dlibration en Conseil de Gouvernement. Article 174 Les projets et propositions de rvision de la Constitution sont soumis par dahir au rfrendum. La rvision de la Constitution est dfinitive aprs avoir t adopte par voie de rfrendum. Le Roi peut, aprs avoir consult le Prsident de la Cour constitutionnelle, soumettre par dahir au Parlement un projet de rvision de certaines dispositions de la Constitution. Le Parlement, convoqu par le Roi en Chambres runies, lapprouve la majorit des deux tiers des membres. Le Rglement de la Chambre des Reprsentants fixe les modalits dapplication de cette disposition. La Cour Constitutionnelle contrle la rgularit de la procdure de cette rvision et en proclame les rsultats.

ARTICLE 104: La proposition de rvision manant d'un ou de plusieurs membres d'une des deux Chambres ne peut tre adopte que par un vote la majorit des deux tiers des membres qui composent cette Chambre. Cette proposition est soumise l'autre Chambre qui peut l'adopter la majorit des deux tiers des membres la composant

ARTICLE 105: Les projets et propositions de rvision sont soumis , par dahir , au rfrendum. La rvision de la Constitution est dfinitive, aprs avoir t adopte par voie de rfrendum.

ARTICLE 106: La forme monarchique de l'Etat ainsi que les dispositions relatives la religion musulmane ne peuvent faire l'objet d'une rvision constitutionnelle.

Article 175 Aucune rvision ne peut porter sur les dispositions relatives la religion musulmane, sur la forme monarchique de lEtat, sur le choix dmocratique de la nation ou sur les acquis en matire de liberts et de droits fondamentaux inscrits dans la prsente Constitution. Titre XIV Dispositions transitoires et finales 68

TITRE XIII

CONSTITUION DE 1996
DISPOSITIONS PARTICULIERES

CONSTITUTION DE 2011

ARTICLE 107: Jusqu' l'lection des Chambres du Parlement prvue par la prsente Constitution, la Chambre des Reprsentants, actuellement en fonction, continuera d'exercer ses attributions, notamment pour voter les lois ncessaires la mise en place des nouvelles Chambres du Parlement, sans prjudice de l'application de l'article 27.

Article 176 Jusqu llection des Chambres du Parlement prvues par la prsente Constitution, les Chambres actuellement en fonction continueront dexercer leurs attributions, notamment pour voter les lois ncessaires la mise en place des nouvelles Chambres du Parlement, sans prjudice de lapplication de larticle 51 de la prsente Constitution. Article 177 Le Conseil Constitutionnel en fonction continuera exercer ses attributions en attendant linstallation de la Cour Constitutionnelle dont les comptences et les critres de nomination des membres ont t dtermins par la prsente Constitution.

ARTICLE 108: En attendant l'installation du Conseil Constitutionnel, selon la composition prvue par la prsente Constitution, le Conseil Constitutionnel, actuellement en fonction, demeure comptent pour exercer les attributions qui lui sont confres par la Constitution et les lois organiques.

NOUVEAU

Article 178 Le Conseil suprieur de la magistrature, actuellement en fonction continuera dexercer ses attributions jusqu linstallation du Conseil Suprieur du Pouvoir Judiciaire prvu par la prsente Constitution. Article 179 Les textes en vigueur relatifs aux institutions et instances cites au Titre XII, ainsi que ceux portant sur le Conseil conomique et social et le Conseil suprieur de lEnseignement, demeurent en vigueur jusqu leur remplacement, conformment aux dispositions de la prsente Constitution.

NOUVEAU

NOUVEAU

Article 180 Sous rserve des dispositions transitoires prvues dans le prsent Titre, est abrog le texte de la Constitution rvise, promulgu par le dahir n 1-96157 du 23 joumada I 1417 (07 octobre 1996).

69

CONSTITUION DE 1996

CONSTITUTION DE 2011

70