het instrueren van de student niet meer gebruik maken van het Spaans lijkt ons evenwel een

gemiste kans. Niettemin schenkt As es 1 de cursist genoeg autonomie, kennis en vaardigheid om van hem een competente taalgebruiker te maken. Pilar Molina Gmez

Jean-Pierre CUQ, Isabelle GRUCA , Cours de didactique du franais langue trangre et seconde, Grenoble, Presses Universitaires de Grenoble, 2002, 454 p., 30.
Enfin un cours de didactique du franais langue trangre et seconde et qui fait le poids !
Ds sa parution en mai 2002, le Cours de didactique du franais langue trangre et seconde (CDFLES) de Cuq et Gruca fut salu comme une sorte de dcathlon de la pense, une somme que nul ne pourra plus contourner par la revue Le Franais dans le Monde (FDM), qui enchana : Il fallait un courage de marchal dempire et une conviction cheville pour entreprendre un aussi gigantesque travail 1. Comme le public attendait visiblement ce type douvrage avec impatience, le succs commercial ne se fit pas attendre et aprs quelques mois seulement il fallut dj procder une rimpression. Certes, ce nest pas le tout premier cours ou manuel de didactique du FLES. 2 Seulement, les ouvrages existants constituent des tentatives, depuis longtemps dpasses, qui plissent ct de la synthse magistrale que viennent de publier nos collgues franais.
Les auteurs

Les auteurs sont tous deux des didacticiens chevronns. Jean-Pierre Cuq, qui nous devions dj e.a. un classique bien connu Le franais langue seconde (Cuq, 1991) et une remarquable Introduction la didactique de la grammaire en FLE (Cuq, 1996), est actuellement professeur de didactique du FLE lUniversit de Provence et Prsident de lAssociation pour la Diffusion du franais langue trangre (ASDIFLE). Isabelle Gruca, de son ct, enseigne galement la didactique du FLE luniversit internationale dt de Nice-Sophia Antinopolis, dont elle est la directrice. Elle a fait un doctorat sur un sujet minemment didactique Les textes littraires dans lenseignement du FLE - tude de didactique compare (Gruca, 1993). Comme didacticiens expriments, les deux auteurs sont donc particulirement bien placs pour apprhender le champ avec le recul ncessaire, de faon panoramique.

1 Cours de didactique du franais langue trangre et seconde de Cuq et Gruca, (2002), compte rendu dans le Franais dans le Monde, 323, sept.-octobre, 84 et descriptif dans Point Commun, 18, 36. Pour ce qui est de la didactique du franais langue seconde, en revanche, il existe des ouvrages assez rcents (Cuq, 1991 et Vigner, 2000). Les notions de langue trangre et langue seconde seront clarifies ci-dessous. 2 Songeons e.a. aux livres sur la didactique du FLE de Decoo (1982) pour le domaine nerlandophone et louvrage de Rivers (1975) pour le domaine anglo-saxon.

71

Public-cible et justification

Louvrage sadresse aux tudiants, aux jeunes chercheurs et aux enseignants en formation continue. Voici comment les auteurs justifient leur publication : Aprs bientt vingt annes dexistence des formations universitaires en franais langue trangre et de leur extraordinaire succs auprs des tudiants, il nous a paru utile de mettre leur disposition un ouvrage qui donne un aperu gnral des connaissances actuelles dans ce domaine, et qui soit pour eux une sorte de manuel dans lequel ils puissent trouver lessentiel des rfrences utiles leur formation (p. 8). Articulation Le CDFLES adopte une structure quelque peu arborescente et comprend trois parties, allant du plus gnral, du plus abstrait, du plus thorique, du niveau mta ou macro au plus concret, au plus pratique, au niveau micro. Dans la premire partie, Le niveau mtadidactique, les auteurs essaient de crer un cadre de rfrence, de structurer et de dlimiter le champ du franais langue trangre et seconde par rapport ses disciplines de rfrence et la didactique des langues trangres et secondes en gnral. Ils passent en revue les principaux acteurs institutionnels, dcrivent les diverses situations dapprentissage et denseignement, la classe et ses acteurs : les apprenants et les enseignants, tout en clarifiant les concepts-clefs relevant du champ de la didactique du FLES, comme la didactologie des langues et des cultures. Cette dnomination a t lance par R. Galisson qui voulait associer ainsi de faon plus troite le binme indissociable langue-culture. Le niveau mthodologique constitue la deuxime partie. Elle comprend une prsentation des quatre comptences fondamentales ; elle dcrit quelques concepts mthodologiques de base et quelques outils de rfrence incontournables, comme le franais fondamental, un niveau-seuil, le cadre europen commun de rfrence, le portfolio europen des langues ; elle consacre ensuite presque tout un chapitre lvaluation, au problme des certifications, des chelles de niveaux et des tests. Les mthodologies et mthodes traditionnelles et non conventionnelles sont dcrites, sans oublier le franais sur objectifs spcifiques (FOS) qui fait lobjet de tout un paragraphe. Le niveau technique, celui de la pdagogie, des approches et des dmarches didactiques concrtes, est trait dans la troisime partie ; elle prsente les diffrents domaines de connaissance : la grammaire, la traduction, le lexique. Le deuxime chapitre est rserv la littrature et aux documents authentiques, alors que le dernier examine les pratiques dintervention en classe (typologie dactivits et dexercices) et les supports technologiques (du tableau jusquau multimdia). Clart et richesse des informations Un Cours de didactique se doit de recourir un discours didactique, cest--dire vulgarisateur, clair et comprhensible. Ce qui frappe demble en effet, cest ce souci de clart qui se manifeste dans larchitecture gnrale de louvrage, dans lagencement judicieux des paragraphes et alinas, mais galement dans le style et dans la prcision des dfinitions. Cette prcision, on la retrouve mme dans la dfinition de concepts qui paraissent simples et transparents premire vue comme FLE, apprendre une langue trangre, langue seconde et langue maternelle : Le franais est une langue trangre pour tous ceux qui, ne le reconnaissant pas

72

comme langue maternelle, entrent dans un processus plus ou moins volontaire dappropriation et pour tous ceux qui, quils le reconnaissent ou non comme langue maternelle, en font lobjet dun enseignement des parleurs non natifs (C&G, 93). Apprendre une langue trangre ne signifie plus simplement acqurir un savoir linguistique, mais savoir sen servir pour agir dans cette langue et savoir oprer un choix entre diffrentes expressions possibles lies aux structures grammaticales et au vocabulaire qui sont subordonns lacte que lon dsire accomplir et aux paramtres qui en commandent la ralisation (C&G 197). La collocation langue seconde a en fait deux acceptions. Cuq reprend la dfinition la plus stricte de son livre de 1991. Il dsigne le franais parl notamment dans les rgions du monde (e.a. lAfrique), o cette langue, tout en ntant pas la langue maternelle de la majorit de la population, nest pas une langue trangre comme les autres, que ce soit pour des raisons statutaires ou sociales . Le franais y est donc une langue de scolarisation. En Belgique, en revanche, on utilise gnralement langue seconde dans un sens plus large, issu de la sociolinguistique anglo-saxonne , cest--dire tout systme acquis chronologiquement aprs la langue premire (C&G, 95)3. On peut donc appeler langue maternelle une langue qui, acquise lors de sa premire socialisation et ventuellement renforce par un apprentissage scolaire, dfinit prioritairement pour un individu son appartenance un groupe humain et laquelle il se rfre plus ou moins consciemment lors de tout apprentissage linguistique (C&G 93). Chaque chapitre est assorti dune bibliographie succincte rcente (Pour en savoir plus), alors quune Bibliographie gnrale clt le volume. Le lecteur apprciera aussi particulirement les prcieuses Annexes avec le Matriel didactique de franais langue trangre et le Tableau des mthodes de franais sur objectifs spcifiques (FOS) publies en France, clairement structures avec chaque fois une fiche signaltique de louvrage en question, le publiccible, etc. Ides innovantes, prises de position tranches Le CDFLES comprend toute une srie de notions ou dides nouvelles qui viennent enrichir le champ de la didactique FLES et dont quelques-unes mritent dtre signales titre dexemple. La notion de posture dapprentissage, par exemple, est introduite par Cuq et Gruca, lopposition culture cultive et culture anthropologique, en revanche, est une distinction emprunte Bourdieu. Le concept de posture dapprentissage recouvre de faon large ce quon appelle en psychologie la motivation, ou ensemble des phnomnes dont dpend la stimulation agir pour atteindre un objectif dtermin (C&G, 138). La culture est certes la littrature, la musique, la peinture, etc., tout ce quon runit depuis Bourdieu sous lappellation de culture cultive, mais aussi toutes les faons de vivre et de se conduire, quon runit sous le nom de culture anthropologique. En ce sens, pour Louis Porcher une culture est un ensemble de pratiques communes, de manires de voir, de penser et de faire qui contribuent dfinir les appartenances des individus,
3 Remarquons quen Flandre le franais a longtemps revtu un statut de langue seconde. Ctait la langue de scolarisation, de ladministration, de larme pour les Flamands jusqu la deuxime guerre mondiale environ. Voil pourquoi on dit souvent que le franais devient de plus en plus une langue trangre en Flandre .

73

cest--dire les hritages partags dont ceux-ci sont les produits et qui constituent une partie de leur identit. (C&G, 83). Cette conception de la culture qui doit faire partie de la comptence (inter)culturelle de lapprenant se substitue donc progressivement lancienne notion de civilisation. Selon C&G (86), la classe doit prendre en charge non seulement la partie de la culture cultive propre la langue tudie, mais aussi fournir les lments de la culture anthropologique quon a dit ncessaires son appropriation correcte . Dautres concepts-clefs, qui mriteraient dtre mentionns dans ce compte rendu sont, par exemple, la coconstruction du savoir (128), 4 la progression multidimensionnelle (187)5, linscurit linguistique et culturelle (138)6, la comptence dvaluation (149)7, la lexiculture (370)8, etc. En ce qui concerne lenseignement du lexique, on se rjouit de constater que les conceptions psycholinguistiques soient mentionnes aussi bien que les aspects mthodologiques, et que lon cite les conclusions de Bogaards (1994, 92) comme autant dencouragements linterventionnisme : - les tches difficiles mnent des traces mmorielles mieux tablies que les tches faciles ; par consquent, si on apprend par raisonnement, on apprend mieux que par rptition ; - plus la description ou la trace est riche, dtaille et prcise, plus elle a de chances dtre retrouve, rutilise et, par ce fait mme renforce ; - les tches significatives, celles o lapprenant est impliqu personnellement, provoquent un apprentissage bien plus efficace ; - le contenu significatif est un facteur de premire importance dans tout apprentissage verbal. Saluons enfin ladmirable synthse que constitue Une approche possible du texte littraire ou un parcours tapes (380-385), qui se termine par un ardent plaidoyer pour le texte littraire : Lieu de croisement des langues et des cultures, lespace littraire est galement un espace de plaisir et de libert qui invite lpanchement de laffectivit, de la sensi4 Par consquent nous dirons quen classe de langue comme dans les autres situations denseignement/ apprentissage, le travail de didactisation consiste pour le matre compresser ses savoirs pour en faire des informations opratoires, qui, traites par lapprenant au moyen doutils thoriques, deviendront pour lui des savoirs authentiques, si elles se manifestent par des savoir-faire. Cest cette opration que nous appelons coconstructions des savoirs . 5 La progression est lexemple type dun concept qui a failli disparatre (). On peut dire pour schmatiser, quon est pass dune conception linaire, une conception en spirale, et, aujourdhui une conception polycentre, plus complexe, voire, selon Danielle Bailly, multidimensionnelle . Cf. galement lexcellent ouvrage de Borg (2001) ce sujet. 6 En ce qui concerne les professeurs non natifs, leur connaissance de la langue et de la culture franaises est donc variable, et beaucoup partagent avec leurs lves une certaine inscurit linguistique et culturelle . 7 Il existe, selon nous, une cinquime comptence, transversale aux quatre autres : cest la comptence dvaluation. En effet, toute communication implique valuation. Quand on parle, quand on crit, lauditoire ou les lecteurs valuent notre production. Quand on lit ou quand on coute, on value la production des autres. Accent, dbit, particularits de la syntaxe et du vocabulaire, tout dvoile lorigine provinciale ou trangre, lappartenance sociale, les intentions La comptence valuative est donc, au mme titre que les quatre comptences classiques, une composante fondamentale de la communication . 8 Cette option pdagogique dentrer dans la culture par les mots afin de solidariser et dintgrer langue et culture dans un mme enseignement/apprentissage a t formalise par Robert Galisson .

74

bilit, et au dploiement de limaginaire. Lapprenant, au centre de cette approche, peut engager toute sa personnalit et son vcu dans la construction du sens, condition quil soit guid et quon lui donne les moyens dtablir une connivence avec lobjet texte et de se construire dans la culture dont il apprend la langue trangre (C&G, 387). Un autre mrite du CDFLES que nous aimerions souligner est quaucun problme didactique plus ou moins dlicat nest esquiv, que ce soit lemploi du mtalangage dans la classe de langue, lenseignement prcoce des langues vivantes ou le problme de la correction en classe.
Conclusions et suggestions

Ds lintroduction (C&G, 7), les auteurs nous prviennent : Compte tenu de lobjectif de ce livre, il ne saurait bien entendu tre question dexhaustivit, et sans doute des lecteurs avertis pourront-ils nous reprocher juste raison davoir nglig tel ou tel apport jug par dautres important . Faire une synthse dun champ aussi vaste en quelque 450 pages, constitue un dfi de taille que les auteurs ont relev avec panache. Peut-on ds lors parler de lacunes ? Non, tout au plus dabsences plus ou moins regrettables, parfois de choix sujets caution. Signalons-en tout de mme quelques-uns, forcment subjectifs. Les stratgies dapprentissage et de communication (compensatoire) sont peu reprsentes, la prsence des TICE est fort discrte. Limpact des prsupposs des apprenants sur leurs processus dapprentissage nest pas pass sous silence, mais peu dvelopp. Lapprentissage coopratif et autodirig ainsi que lenseignement bas sur les tches (task based learning) mriteraient sans doute de figurer dans les mthodologies non conventionnelles, davantage mme que la suggestopdie. La version dun niveau-seuil pour publics scolaires aurait pu tre mentionne. Constat rjouissant, la littrature anglosaxonne nest pas ignore, loin de l, mais on aurait pu sattendre ctoyer galement certaines figures de proue de la didactique des langues trangres et du domaine du Second Language Acquisition, comme M. Lewis, M. Long, D. Nunan, P. Skehan ou P. Ur. La conjonction de coordination et dans le titre Cours de didactique du franais langue trangre et seconde pourrait faire croire que les deux publics FLE et FLS sont cibls de faon plus ou moins gale. Or, cest surtout du FLE quil sagit. Pour le FLS il faut consulter Cuq (1991) ou Vigner (2000). On pourrait stonner de constater que les domaines de connaissance, comme la grammaire, le lexique, la littrature, soient relgus au niveau technique, alors que les comptences langagires relvent du niveau mthodologique. Ne sagit-il pas dune discrimination peu justifie ? Personnellement nous aurions prfr limiter le niveau technique au dernier chapitre du livre, consacr aux outils de la classe. Le revers de la mdaille dun CDFLES universaliste, qui sadresse un public trs large de professeurs de franais, enseignant partout dans le monde, cest quil est impossible de rendre compte des contextes instructionnels locaux, si importants et parfois si diffrents avec leurs propres ressources, contraintes, programmes dtudes, etc. Il tait videmment impossible pour les auteurs den tenir compte, ce qui nest dailleurs pas tellement grave. Chaque professeur peut facilement adapter les principes du CDFLES sa situation particulire partir de son exprience. Les auteurs lui fournissent le cadre de rfrence, les outils et les concepts ncessaires pour ce faire.

75

On rve dj dune seconde dition du CDFLES qui soit assortie dun index et dun lexique avec la dfinition de tous les concepts-clefs.9 Afin dautonomiser et de responsabiliser lutilisateur et dadopter une approche interactive, on pourrait ajouter des sujets de rflexion et de discussion, comme cest dj la tradition dans le monde anglosaxon, 10 offrir des pistes dexploitation plus concrtes (typologie dactivits, grille dvaluation des ressources didactiques, etc.). Bref, tout un programme ! Nous sommes convaincu que ce joyau didactique rendra dminents services de nombreux professeurs, tudiants dans leur formation initiale, formateurs et formateurs de formateurs, didactologues/didacticiens, conseillers pdagogiques, attach(e)s linguistiques, inspecteurs, auteurs de manuels, etc. On ne peut que savoir gr aux auteurs davoir mis un outil si prcieux la disposition des lecteurs.
Jean Binon

Institut interfacultaire des langues vivantes Agrgation en langues romanes Universit Catholique de Leuven (Belgique) BIBLIOGRAPHIE BOGAARDS P., (1994), Le vocabulaire dans l'apprentissage des langues trangres, Collection Langues et Apprentissage des Langues, Paris, Hatier-Didier BORG S., (2001), La notion de progression, Paris, Hatier-Didier COSTE R., GALISSON R., (1976), Dictionnaire de didactique des langues, Paris, Hachette, Collection F CUQ J. P., (1996), Introduction la didactique de la grammaire en FLE, Paris, Didier-Hatier (CDFLES) : CUQ J. P., GRUCA I., (2002), Cours de didactique du franais langue trangre et seconde, Grenoble, Presses Universitaires de Grenoble CUQ, J. P., (1991), Le franais langue seconde, Paris, Hachette DECOO W.,(1982), Didactiek van het Frans als vreemde taal, Lier Van In GRUCA I., (1993), Les textes littraires dans lenseignement du FLE - tude de didactique compare, thse de doctorat, Universit Stendhal-Grenoble 3 RIVERS W., (1975) A practical guide to the teaching of French, New York, Oxford University Press ROBERT J. P., (2002), Dictionnaire pratique de didactique du FLE, Paris, Ophrys TREVILLE M. C., & DUQUETTE L., (1996), Enseigner le vocabulaire en classe, Paris, Hachette VIGNER G., (2000): Enseigner le franais comme langue seconde. Paris , CLE International

9 Nous croyons savoir que J. P. Cuq prpare avec toute une quipe un dictionnaire de didactique FLES qui devrait sortir sous peu. Le CDFLES aura donc bientt son Lexique. La publication de ce dictionnaire rjouira dautant plus les lecteurs, quon na plus dit douvrages de ce genre depuis Coste et Galisson, (1976), sauf le Dictionnaire pratique de didactique du FLE de Robert (2002), de taille fort modeste et de qualit douteuse, il est vrai (176 p.). 10 Par exemple Trville et Duquette (1996).

76