Jrme Carcopino

Une mission archologique An-Tounga (Tunisie),

In: Mlanges d'archologie et d'histoire T. 27, 1907. pp. 23-64.

Citer ce document / Cite this document : Carcopino Jrme. Une mission archologique An-Tounga (Tunisie),. In: Mlanges d'archologie et d'histoire T. 27, 1907. pp. 23-64. doi : 10.3406/mefr.1907.6947 http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/mefr_0223-4874_1907_num_27_1_6947

UNE MISSION ARCHOLOGIQUE A AN-TOUNGA (TUNISIE)

La mission archologique dont j'ai t charg par le vice

Ser

des Antiquits de la Tunisie, et qui a dur du 9 mai au

12 juin 1906, tait double: je devais entreprendre des fouil les An-Tounga, dans les ruines de l'ancienne Thignica (Mn nicipium Septimium Aiirelium Antoninianum Alexandrianum Herculeum Frugiferum Thignica) et rechercher en dehors de ces ruines et aux environs d'An-Tounga des inscriptions nou velles. Dans le peu de temps dont je disposais, je nie suis efforc de raliser les deux parties de ce programme, sans que l'une se dveloppt au dtriment de l'autre ; et je vais analyser spa rment les rsultats obtenus dans chacune d'elles. Je remercie vivement M. Alfred Merlin, directeur du Service des Antiquit s, l'amicale obligeance avec laquelle il m'a encourag et de guid dans ma tche, et mon matre M. Cagnat d'avoir bien voulu revoir mes lectures pigraphiques. I. Les Fouilles. Les fouilles ou les sondages ont port sur trois di fices : la forteresse byzantine, l'difice semi-circulaire, le monu ment deux absides. (Cf. le plan lev par M. le Capitaine Poullain, Atlas Archologique de la Tunisie, 8me livraison, f de l'Oued-Zerga, p. 2).

24

UNE MISSION AKCHOLOGIQUE AJN-TOUNGA

a) Forteresse Byzantine. C'est le monument le plus considrable d'An-Tounga; et c'est aussi la construction d'An-Tounga qu'on a le mieux tu die : on en trouvera dans le rapport de M. Saladin (1) une des cription laquelle M. Diehl n'a rien eu reprendre et presque rien ajouter (2). Mais les pierres qui en garnissaient l'int rieur avaient empch jusque-l d'en dterminer la distribution. N'tait-il pas penser que des sondages pratiqus diffrentes places permettraient de la retrouver, et, dans tous les cas, ne devaient-ils pas nous rvler nombre de ces inscriptions dont les murs extrieurs de la citadelle, faite des dbris des monu ments antrieurs, taient couverts? C'est dans cet espoir que M. Merlin m'avait conseill de les entreprendre. A mon arrive An-Tounga, je plaai dans la forteresse une quipe de douze ouvriers. Trois tranches furent success ivement ouvertes: l'une en a (cf. le plan de la citadelle, fig. 1, p. 25), 10 m. de la courtine de l'Ouest, tout prs de l'endroit o gisaient deux fragments de l'inscription relative la cons truction d'un forum holitorium (3) ; une autre, en &, le long de la courtine Nord ; la troisime, en c, perpendiculaire la pr cdente, environ 10 m. du mur de la courtine de l'Est. Le travail fut particulirement pnible : outre le chaos des pierres qu'il fallait enlever, on se heurtait tout instant des cactus que les propritaires arabes refusaient de laisser abattre. Les tranches ne pouvaient s'ouvrir qu'entre deux pieds d'arbres; (1) Saladin, Deuxime Rapport, dans les Nouv. Arch, des Missions, II, p. 542-547. (2) Diehl, Rapport sur deux missions archologiques dans V Afrique du Nord, dans les Nouv. Arch, des Missions, IV, p. 140 sq., et Afrique Byzantine, p. 159 sq. (3) C. I. L., VIII, 1408,

UNE MISSION ARCHOLOGIQUE AIN-TOUNGA aucune ne fut assez

25

large pour qu'on pt la creuser deux

tages, et parvenir ainsi au sol antique. Seule la tranche a permit de suivre pendant trois mtres un mur, construit, il est vrai, par simple superposition de blocs calcaires non taills, et

Fig. I. Pltin de la forteresse byzantine.

3O

3o

40

qu'aucun mortier n'a jamais lis. Ce mar, qui m'a para de cons truction arabe, se rapproche beaucoup des murs de gourbis. Aussi bien cette impression est-elle d'accord avec le rcit de l'Arcos qui, lors de sa visite aux ruines d'An-Tounga, au XVIIe sicle, nota que le village arabe tait bti l'intrieur de la forteresse (1). Et ce ne sont point les quelques inscripil) Cf. le rcit de d'Arcos ap. Louis Poinssot, Les ruines de Thugga et de Thignica au XVIIe sicle, dans les Mm. Antiq. France, 1901, p. 166.

26

UNE MISSION ARCHOLOGIQUE AIN-TOUNGA

tions trouves au cours de ces tentatives de dblaiement qui pourraient la modifier ou seulement l'affaiblir : le n 2 est une ddicace Saturne provenant sans doute du sanctuaire dcou verten 1889 par M. de la Blanchre au S.-O. des ruines et 2 km. environ de la citadelle; les n" 6 et 11 sont des pierres tombales enleves sans doute la ncropole situe dans la mme direction et peu prs la mme distance: pierres tombales et ddicaces proviennent donc trs probablement de remplois postrieurs la construction de la citadelle, dont les matriaux ont t pris aux monuments les plus voisins: temples, forum, lavacrum. La dcouverte, trois mtres de profondeur, de tes sons arabes plus ou moins grossirement maills entrana ma dcision : les rsultats taient trop minces pour des difficults trop grandes, et M. Merlin s'empressa de m'accorder l'autori sationd'affecter l'quipe de la forteresse la fouille du monu ment semi-circulaire. b) Monument semi-circulaire. Plac dans une situation splendide, adoss au Djebel-Tounga, ouvert l'Ouest, et dominant les ruines de la ville tout entire, cet difice a depuis longtemps attir l'attention des archo logues (cf. fig. 2). On ne l'a peut-tre pas toujours dcrit avec une prcision suffisante : il a bien la forme d'un arc de cercle, mais les dimensions qu'en a donnes M. le Dr Darr ne sont pas exactes. M. Darr parle d'une longueur de 42m (1); et en ralit la corde de l'arc mesure 50m, et la hauteur leve sur cette corde est de 22m85. S'il est vrai que cette enceinte " construite en blocage revtu d'un enduit est encore debout sur une hauteur de 4 6 mtres (2), on a oubli de noter qu'aux deux extr(1) Darre, Bull, des Ant. Africaines , 1884, p. 138. (2) Gagnt, Gauckler et Sadoux, Les Monuments historiques de la Tunisie, les Temples paens, p. 102.

UNE MISSION AKCHOLOCHQUE AIN-TOUNGA

27

mits de l'arc qu'elle forme la maonnerie suit de part et d'autre, et pendant plusieurs mtres, la corde qui le sous-tend ; et qu' 15m l'Ouest de cette ligne, et peu prs vers son milieu, se dtache un massif de maonnerie, isol aujourd'hui de l'difice semi-circulaire, mais lui ayant srement appartenu autrefois, comme le prouve l'identit des matriaux employs: haut de lm60, long et large d'lm50, il montre la surface du sol deux

Fig. 2. Le monument semi-circulaire. assises de pierres de taille enveloppes l'Est et surmontes partout d'un blocage semblable celui dont l'enceinte ellemme est btie. Enfin si on a pratiqu des sondages en 1894, on les a faits l'intrieur de l'enceinte, non pas dans une terre rapporte ou de comblement, mais dans un blocage grossier et rsistant qui, sans doute, tait destin supporter un pavement plus prcieux : ce blocage est encore aujourd'hui dcouvert. Le monument n'tait donc enterr qu' l'extrieur de l'enceinte, et c'est l'Ouest et en avant de cette enceinte que j'ai dispos mes terrassiers. Il et fallu, pour bien faire, dgager tout l'e space compris entre l'enceinte et le massif de maonnerie prc it. Mais je n'ai pu que faire suivre par une tranche de 3

28

UNE MISSION ARCHOLOGIQUE AIN-TOUNGA

mtres de largeur les murs en retour a et b (cf. le plan du monument circulaire, fig. 3). Si incomplet qu'il ait t, ce d blaiement a cependant permis de constater les faits suivants : 1. Aussi bien au Nord qu'au Sud, l'enceinte est en surplomb

d'une aire pave de grosses dalles calcaires; celle-ci a t mise au jour 2m 10 au dessous de l'aire enferme par l'enceinte. E

JV 00/3*. Im Massif de maonnerie. Fig. 3. Le monument semi-circulaire (Plan).

s cA e'e su

2. Dans la tranche du Sud, ce pav est reli l'aire de l'enceinte par trois assises de pierres de taille, qui mesurent, en partant du bas, 0m45, 0m55 et 0m 60 de hauteur, et servent de parement au blocage de l'intrieur de l'enceinte (cf. fig. 4). Les pierres ont t polies. La troisime assise celle du haut supporte, 9m50 de l'extrmit sud de ''enceinte, une pierre galement polie presque cubique, haute de 0m 56, paisse et large de 0m55, et qui, l'origine, devait servir la dcoration de l'ensemble. Cette pierre s'accole un second rang de pierres

UNE MISSION ARCHOLOGIQUE AIN-TOUNGA

29

de taille, de mme hauteur qu'elle, et en retrait de toute son paisseur sur le mur que nous venons de dcrire. Ces pierres ne sont point polies, et le blocage de l'intrieur de l'enceinte repose directement sur elles. En face de ce mur, une dis tance de lui de 2m 70, un petit mur, haut de 0m50, court dans une direction parallle la sienne. Ce petit nmr est en pierres

Fig. 4. Le mur en pierres de taille fin avant de l'enceinte. de taille, mais elles ne sont pas toutes polies, ce qui parat at tester un remaniement postrieur au monument lui-mme. 3. On a retrouv sur le ct Nord la disposition du ct Sud. Mais ce qu'il faut noter, c'est la forme concave qu'affecte ici le mur : il se compose comme au Sud de trois assises de pierres de taille, mais celles-ci se recourbent sa partie sup rieure comme si elles avaient primitivement servi d'amorce une vote aujourd'hui disparue (vote de cuniculus ?). Les sondages pratiqus en avant de l'enceinte circulaire n'ont pas rsolu la question de la destination de l'difice. Mais ils apportent dans le problme des lments nouveaux d'infor mation et de jugement. L'hypothse d'un " sanctuaire pribole

30 venue

UNE MISSION ARCHOLOGIQUE AIN-TOUNGA maintenant bien peu vraisemblable, car on ne relve point

circulaire, comme le temple de Caelestis Dougga (1) est de de traces de podium d'un temple l'intrieur de l'enceinte ; et d'autre part on ne s'expliquerait pas, s'il s'agissait d'un sanc tuaire, sant, cette diffrence de niveau entre l'enceinte et l'aire qui la d'un thtre en bois install dans le pribole (2) serait prcde. La conjecture, que M. Saladin n'a fait qu'indiquer en pas dj plus probable. Mais il y aurait tmrit conclure sur des donnes aussi vagues. Il convient d'attendre l'achvement des fouilles avant de se prononcer. c) Monument deux absides. J'avais install ds le dbut et j'ai maintenu jusqu' la fin de la campagne l'quipe la plus nombreuse au SudEst de la ville antique, dans un terrain gracieusement con cd par le propritaire, M. Bonnet, receveur des Postes la base rige par PraeManouba, dix mtres l'Est de la

textatus Vnus (C. 1. L., Vili, 15200), l'endroit mme o les quelques vestiges apparents au-dessus du sol faisaient placer une basilique chrtienne (Darr, chologique, struction Saladin, Atlas Ar fe de l'Oued-Zerga). J'ai mis au jour une con longue de 49m 50, oriente d'Est en Ouest, et se

composant de trois parties de dimensions sensiblement gales : une salle quadrangulaire au centre, et aux extrmits deux salles teraiines en abside, de plan presque identique (3). La salle cen(1) Cagnat, Gauckler et Saoux, op. cit., loc. cit. (2) Saladin, op. cit., loc. cit., p. 531. (3) Le plan qui claire cette description (fig. 5) est d M. E. Sadoux. Cette fouille est la dernire dont il aura, avec son talent habituel, donn le dessin, et rendu l'aspect. 11 s'y tait particulir ement intress, l'avait visite trois fois pendant mon sjour AnTounga, m'avait press de lui remettre les croquis et les mesures qui lui taient indispensables. 11 m'est particulirement pnible de penser que je n'aurai pu lui exprimer ici toute ma reconnaissance.

S. Pig. . Plan du monument deux absides.

32

-UNE MISSION ARCHOLOGIQUE AIN-TOUNGA

traie est longue de 15m25 et large de 9m 60. A l'Est la salle abside mesure 15m50 de long: l'Ouest la salle correspon dantemesure que 15m45. Leur largeur, pareille, est lgrement ne suprieure celle de la salle centrale (9m 60 contre 9m10). De la salle centrale chacune des salles abside on passe par une porte gmine haute de 2m 50, large de 3m 22, et dont le linteau, form d'un seul bloc calcaire, mesure trois mtres de long. On pouvait du reste entrer directement dans chacune de ces pices: les salles abside ont deux portes, situes l'une au Nord et l'autre au Midi ; et les murs Nord et Sud de la salle quadrangulaire centrale sont respectivement percs de trois portes qui se font face; elles s'lvent 3m50 au-dessus du sol antique, se terminaient en arcades, et il est sr maintenant qu'elles ne s'ouvraient point sur une rue ou sur une place, mais sur une autre partie du monument mme, peut-tre sur un portique en cadrant l'difice: du moins a-t-on dblay, la fin des fouilles, et en dehors des pices dj dcrites, une salle oblongue termine par une nouvelle abside. Celle-ci, large seulement de 3m50, et perce d'une niche statue, vient s'accoler au ct Nord de la grande abside de l'Est, preuve incontestable que le monu ment s'tend bien au del des limites qu'on pouvait lui attr ibuer avant ce premier essai d'un dblaiement systmatique. Dans toutes les salles, le sol antique, qu'on a rencontr 2 mtres, puis 2m 60, enfin 3m 50 de profondeur, en allant d'Ouest en Est, est constitu par de grandes dalles calcaires. Il semble, du reste, que le pavement ait t double: dans la salle de l'Est, les dalles calcaires qui le constituent sont au-dessous de la base moulure des colonnes, au mme niveau que la partie infrieure du d de maonnerie qui la supporte; et le mur de fond de l'abside Est, comme celui de l'absidiole du Nord-Est, se termine sa base par une banquette de blocage haute et large de 0m40, qui a d primitivement servir de support au pavement

UNE MTSSTON ARCHOLOGIQUE AIN-TOUNGA

33

suprieur. Le dallage de la salle centrale, dfonc en son milieu, laisse voir, sur une longueur de 2 mtres, un canal profond de 0m80, et dont les parois faites d'un excellent blocage sont distan tes entre elles de 0m 60. Il y avait en ralit canalisation double: le couloir principal allait d'Est en Ouest et aboutissait une espce de citerne de proportions restreintes (2m 50 X lm 75 X 0m 90), si-

Fig. G. Le monument deux absides (la salle centrale et le canal souterrain). tue en dehors et au pied mme de la salle de l'Ouest. Il tait coup, dans la partie o il est aujourd'hui dcouvert, par un autre canal allant du Nord au Sud (cf. fig. 6). Les pavements suprieurs devaient tre jadis uniformment revtus de mosaque; le long du mur Sud de la pice centrale, des cubes blancs et noirs taient encore en place. Au contraire, l'difice ne semble pas avoir t couvert de faon uniforme. La toiture des salles abside devait poser horizontalement sur une colonnade: dans chacune d'elles, Mlanges d'Arch. et d'Hist. 1907. 3

34

UNE MISSION ARCHOLOGIQUE AIN-TONGA

en effet, six colonnes de pierre calcaire taient disposes sur deux rangs. Sept d'entre elles sont encore debout. Celles qui sont entires il y en a trois mesurent 4 mtres de hauteur audessus de leur basa, et 0m50 de diamtre moyen. Aucune n'a gard son chapiteau ; et les fragments de chapiteau trouvs l'intrieur des fouilles ne peuvent, raison de la petitesse qu'ils

Fig. 7. Chapiteau trouv prs du monument deux absides. rvlent, se rapporter ces colonnes. J'incline, en revanche, croire que le chapiteau qui gt dans l'herbe six mtres, au Sud de la salle de l'Ouest provient de l'une d'entre elles. La photographie qui m'en a t obligeamment communique par M. Gral, con ducteur des ponts et chausses Tboursouk, permet d'en bien apprcier le travail (cf. fig. 7). Les absides elles-mmes, et la grande salle taient votes en berceau, au moyen de ces petits tubes de poterie s'embotant les uns dans les autres, qui taient d'un usage courant en Afrique, et qu'on a retrouvs dans les

UNE MISSION ARCHOLOGIQUE AIN-TOUNGA

35

fouilles en trs grande quantit. A l'Ouest de la salle centrale dont la hauteur devait tre beaucoup plus considrable que celle des salles abside, puisqu'un pan de son mur Nord s'lve encore aujourd'hui plus de 4 mtres au-dessus du sol actuel la vote effondre a gard quelques traces d'un revtement de mosaque reprsentant en couleur sur fond blanc des vrilles, des feuilles de sines. Quant la construction, elle est excellente. Les salles abside sont entirement bties en un blocage fait de mortier et de pierres calcaires tailles et galises comme des briques. La pres sion a t nergique et le travail est soign. La grande salle offre un mlange heureux de ce blocage et du grand appareil. Les gros blocs calcaires employs ont t bien polis et exacte ment ajusts. L'ensemble produit une belle impression de sim plicit frentes tiennent, et de force. De sorte que si, par la symtrie avec laquelle parties de l'difice attestent un plan unique, et appar par consquent, une mme poque, on ne saurait, elles s'opposent et se rattachent les unes aux autres, les dif vigne, et des grappes de raisin adroitement des

d'aprs l'aspect de leur construction mme, en faire descendre l'excution plus bas que la premire moiti du troisime sicle. Il ne peut tre, cette date, question d'glise, et il n'y a rien d'ailleurs dans la disposition interne de l'difice qui puisse con venir une basilique chrtienne. L'hypothse suggre jusqu'ici tous les archologues par un simple examen des lieux ne rsiste pas leur exploration. Le monument est srement paen. Mais il est difficile d'en prciser la destination. Assurment c'tait un monument public. Tout le prouve: sa situation prs des bases riges ses divinits prfres par Praetextatus fliamen) p(er)p(etuus), c'est--dire, sans doute, prs d'un forum ; ses d imensions dj vastes ; son plan videmment fait en vue d'une

36

UNE MISSION ARCHOLOGIQUE AIN-TOUNGA

circulation intense. Mais de quel monument public basilique, thermes, march s'agissait-il? Nous en sommes rduits sur ce point la conjecture. La physionomie du monument, le voisinage de la courtine Sud de la forteresse byzantine o sont runis j'ai pris soin de le constater tous les fragments relatifs au lavacrum de Thignica (1), l'existence mme de cette canalisation double au-dessous du pavement, disposeraient assez voir dans ces ruines les restes d'anciens thermes. Mais l'a rgument tir du voisinage de la forteresse est bien fragile, et la canalisation a pu simplement avoir pour objet de recueillir les eaux des toits, et ce n'est l qu'une hypothse. Ce qui entrave les recherches, c'est que l'difice a t de bonne heure occup par les Arabes. Quand elles furent dcouvertes par la fouille, les portes qui faisaient communiquer la salle centrale avec les salles abside taient hermtiquement bouches par une super position de gros blocs: le monument public des Romains avait t transform en trois habitations prives par les Arabes. Du reste, dans les diverses parties de l'difice, on a trouv des objets arabes tous les niveaux et en quantit inquitante: dfaut de lampes romaines, six lampes arabes de grs en forme de petites bouteilles; dfaut d'amphores romaines, deux gargoulettes arabes, qui obstruaient l'entre du canal souterrain; dfaut de monnaies romaines, des monnaies arabes dont les types de bronze taient dj trop uss pour que l'identification en restt possible, mais dont l'une, en verre, a t rapporte par M. le Professeur Guidi, qui, sur ma demande, a bien voulu l'examiner, une poque srement antrieure au XVPme sicle. On a bien trouv dans la salle centrale des fragments de sculpture romaine: un bas-relief funraire (inscription n 8), et (1) C. I. L., VIII, 1412 et 15204

UNE MISSION ARCHOLOGIQUE AIN-TOUNGA. une tte d'homme barbu, au nez aplati, aux yeux rment

37 fendus en

une petite tte en calcaire haute de Om 12 et large de Om 11: c'est amande; elle est surmonte de trois tresses de cheveux, qui fo chignon derrire l'oreille gauche (cf. la fig. 8). Le sommet Peut-tre servait-elle de la tte a t volontairement aplati.

simplement de support une table, un linteau de porte. C'est,

Fig. 8. Tte trouve dans la Balle centrale du monument deux absides. ce qu'il semble, la rplique romaine d'un type punique; il serait injuste, en tout cas d'en exagrer la valeur artistique. Mais quoi qu'il en soit, il en va de cette tte comme du bas-relief funraire, des ddicaces Saturne, et des pitaphes exhumes au cours des fouilles. Toutes ces trouvailles proviennent du dehors et de remp lois trs postrieurs. La seule inscription ayant pu appartenir un monument public servait obstruer la porte Est de la salle cen trale (n" 4 et 5). On ne sera point surpris, dans ces conditions, si je n'ai pu, sur l'ge et l'affectation de ce monument, prsenter

38

UNE MISSION ARCHOLOGIQUE AIN-TOUNGA

que des conclusions ou approches ou ngatives: il eut seul ement esprer que la continuation des fouilles permette un jour de les prciser avec certitude (1).

Inscriptions trouves au cours des fouilles. 1. Dans le monument double abside (salle centrale) ; stle calcaire large de 0m33, paisse de 0m15, haute actuel lement de 0m37, brise au milieu. Hauteur des lettres: 0m047. I *>> ts pomme de pin guirlande SA AVr S C V s l S. S a

Saiiurn) Au[g(usto)] s(acrum) \ C(aius) Av 2. Dans la forteresse (tranche c), lm de profondeur, stle calcaire large de 0m40; brise en haut et en bas. Hauteur des lettres: 1. 1 1. 2 z=:0m03 =0m025

1. 3-4r=0m02. SATVRNO AV G SACRVM PVALERIVS CLISVS V S L Saturno Aug(usto) s(acrum) \ P(ublius) Valerius C[el]sus (?) v(otum) s(olvit) l{ibens) a(nimo). \ |

(1) Peut-tre mme tabliront-elles un lien entre le monument semi-circulaire et le monument deux absides?

UNE MISSION ARCHOLOGIQUE AIN-TOUNGA rieurs de ni la barre horizontale de PL de CELSVS.

39

1. 3. On ne distingue sur la pierre ni les deux traits sup

3. Dans le monument double abside (abside Ouest), presque ras du sol antique; stle calcaire brise, large de 0m34, paisse de 0m 15, haute de 0m45. Hauteur des lettres: 0m035. buf tourn vers la gauche, S IIIIIIHIlillliillllllllilllllllllllll S V M sure

S[a(turno) Augiusto) s(acrum)] | . . . . | s{olvit) v(otum) m(erito). 4 et 5. Dans le monument double abside (salle centrale): deux fragments d'un trs beau bloc calcaire servant obstruer la porte qui donne accs la salle de l'Est. Le fragment 4 me 0m83X0m41; et le fragment 5, lm16X0m41. Hauteur des lettres: Omll.

lo\ CO DATO

DECRETO Ol curionum

lo]co dato decreto d[ecurionum]. Les deux fragments taient placs l'un sur l'autre, le frag ment 5 au-dessus du fragment 4. Rien ne permet de dcider s'ils proviennent du monument ou d'un autre difice, d'o ils auraient t apports par les Arabes la place o les fouilles les ont exhums.

40

UNE MISSION ARCHOLOGIQUE AIN-TOUNGA

6. Dans la forteresse (tranche b); stle funraire brise en bas, mesurant actuellement 0m 30 X 0m 23. Hauteur des lettres: 0m025. pomme de pin guirlande D M S R I V D n r 7. Dans le monument deux absides (salle de l'ouest) pierre calcaire brise en haut et en bas, longue de 0m24, large de 0m 14, paisse de 0m009. L'inscri[jtion est enferme dans un cartouche surmont d'un croissant. Hauteur des lettres: 1. l = 0 J. 2 = ' 1. 2 Cer[t]a? 8. Dans le monument deux absides (salle centrale),

PROCVLA CERIALAIRO

'/ V

stle funraire bas-relief, un enfant nu tenant dans sa main droite une grappe de raisin. Pierre calcaire longue de 0m72, large de 0ffi60, paisse de 0m22. Hauteur des lettres: 0m02. Au-dessus du bas- relief, D M S PVLLVs D{is) Mianibus) S(acrum) PuUu[_s'j.

UNE MISSION ARCHOLOGIQUE AIN-TOUNGA

41

9. Dans le monument deux absides (salle centrale) ; pierre calcaire brise droite et en bas, mesurant actuellement 0m24X0m16. Hauteur des lettres: 0m038-0m04. D M V L L LA ITA V ANIS D(is) M(anibus) [s(acrum)] \ Pall\_aena] \ La\f]ta v\ix()] an[n]is . . . [o(ssa) t(ibi) b(ene) q(uiescant)]. |

10. Dans le monument deux absides (pour boucher la porte centrale Sud). Pierre calcaire brise en haut; mesure actuel lement 0m62 0m40 X 0m 10. Hauteur des lettres: 0m035. D M S VOLVSSIVS QJ/ I L I A VS PI VS VI S XVIIII H S EST D(is) M(unibus) s(acrum) | T(itus) Volussius nus pius vixit annis j XVIIU. H(ic) siitus) est. Quintilia- |

11. Dans la tranche c de la forteresse, lrn40 de pro fondeur. Bloc calcaire d'lm de long sur 0m40 de large; bris droite et gauche.

42

UNE MISSION ARCHOLOGIQUE AIN-TOUNGA Hauteur des lettres: 0m085. INI/ S VS VIXIT AD ANNOS XX

Q_V E M BELLICA -CLAD ES /// 1 1 ON A //// [D(is) M(anibus)) s(acrum) . . . ini[an]us vixit ad annos XX... | quem bellica clades . . . | [] [? Cette pitaphe d'un soldat mort la guerre est remarquable par sa forme versifie: vixit ad annos et bellica clades sont des fins d'hexamtres; et par la citation grecque qui la termine. 12. Dans le monument deux absides (salle centrale). Pierre calcaire brise ; mesure actuellement 0m43 X 0m33 X 0m25. Hauteur des lettres: 0m03. \

INIANIj O-~"-B-Qj_T.T.L-S I y H - S -

. . . intani . . .

liic) s(itus) e(st)

O(ssa) [t(ib)] b{ene) q(uies-

cant). Tierra) (tib) l{evis) s(it). 13. Dans la forteresse (tranche c), fragment calcaire

bris en haut; mesurant actuellement 0m50X0m38. Hauteur des lettres : 1. 1 et 2 = 0m 045 1.3 =0m03. ViN X\ MI TfesLes-S-Otf Q_" SIC SITA EST

V(ixit) an{nis) X[X1II?] j T{erra) t(ibi) l(evis) s(it)'. [O(ssa) t(ibi) | b(ene) q(uiescant). Sic sita est. \. 3. Sic =-hic.

UNE MISSION ARCHOLOGIQUE AIN-TOUNGA trale,

43

14. Dans le monument deux absides, dans la salle cen au-dessous du pavement de remploi, une grande dalle de calcaire de mauvaise qualit, brise en haut et gauche. Cette pitaphe chrtienne mesure actuellement 0m 60 X 0m60 X 0m18. Hauteur des lettres: 0m06. S I I L SNA VIXIT IN PACE FIDEI^IS-ANNS i RECESSIT DIE XII M I A S ////////////////

. . . sna vixit

in pace \ fidelis ann[i]s LXX recessit \ die

Xll Kaliendas) M[a]ias .... 15. Dans le monument deux absides (salle centrale). Une pierre calcaire brise dans tous les sens; Hauteur des lettres: 0m05. II SA IN PACE . . . sa in | pace. 16. Dans le monument deux absides (salle de l'Est). Fragment calcaire mesurant 0m 40 X 0m 28. Hauteur des lettres: Om 10. S 1. 2. Sep]timia[num]? mesure actuel lement 0m22 X 0m20 X 0m12. Fragment d'pitaphe chrtienne.

44

UNE MISSION ARCHOLOGIQUE AIN-TOUNGA 17. Ibid., (salle centrale); fragment calcaire mesurant

0m15X0m09. Hauteur des lettres: 0m07. Lu y <* s 18. Dans la forteresse byzantine, (tranche a). Fragment calcaire mesurant 0m12 X 0m 10. Hauteur des lettres: 0m045. D D D 19. Dans le monument deux absides (salle centrale) fragment de pierre calcaire entoure d'une moulure et bris gauche et en bas; mesure actuellement 0m30 X 0m 12. Hauteur des lettres: les lettres devaient tre trs grandes; la barre horizontale du mesure 0m09.

20. A l'intrieur de la forteresse au-dessus du sol frag ment calcaire de 0m20X0m18. Hauteur des lettres: 0m07. El 21. Ibid., 0m20X0m 15. fragment calcaire mesurant actuellement

Hauteur des lettres: 0m06. POI

UNE MISSION AECHOLOGIQUE AIN-TOUNGA fragment calcaire, mesurant 0m 12 0m10 X 0m06. Hauteur des lettres: 0m065.

45

22. Dans le monument deux absides (salle de l'Est),

23. Dans

le

monument deux

absides, et

servant

boucher la porte Est de la salle centra.e; grand fragment d'un beau bloc calcaire, bris de partout sauf fauche, long de 0m42, large de 0m39, pais de 0m35. Hauteur des lettres: 0m 135. 1 1

24. Dans le

monument deux absides, dans l'abside Est ;

fragment calcaire long de 0m10, large de 0m05, pais de 0ml6. Hauteur des lettres: 0m06. D R I > 25. Ibid., pierre calcaire informe bris et provenant d'un bloc

mesurant 0m 30 X 0ra 20 X 0m28. Parait tre un jeu

dont les lignes essentielles dessinent un de 0m 18 de large.

46

UNE MISSION ARCHOLOGIQUE AIN-TOUNGA

IL Exploration pigraphique. 1. An-Tounga. Une visite attentive des ruines d1 An-Tounga m'a permis d'y relever un certain nombre d'inscriptions indites. 26. Dans les ruines du temple B, bloc calcaire bris gauche et droite, et qui mesure 0m 55 X 0m48 X 0m35. Hauteur des lettres: 1. 1 = 0m09. 1.2 = 0m 11. 1. 3 = 0m09.

FIL D IV I 1 1 / R I/

sera/

Ce fragment est rapprocher des fragments publis au C.I.L., VIII, n" 1402 et 15203 et doit s'inscrire leur gauche. 27. Prs de la forteresse, 15m au nord de la tour NordEst; pierre calcaire brise dans tous les sens, sauf en bas, o elle parat complte. Ses caractres sont grossiers et uss. Dimens ions: 0m65X0m46X0m29.

UNE MISSION ARCHOLOGIQUE A1N-TOUNGA Hauteur des lettres: 0m04. V ONI D I I L ER I

47

E sT / E FA / VM pOLLICITVS eTcOLLATA PECwwia fac. cV avi fi ET DEDICAVIT

Sans doute une ddicace une divinit. Le nom du ddicant devait trouver place la ligne 1. Peut-tre pourrait-on restituer la ligne 2 missi]on[e miss(us)] hon[esta]? Le ddicant serait alors un ancien lgionnaire. Qu'aurait-il promis la divinit? Sign\um [p]ollicitus est une lecture admissible, mais purement conjec turale. 28. Bloc calcaire encastr dans le mur de lu fontaine

d'An-Tounga, en partie enterr, long de 0m90. Hauteur des lettres: 0m10. GERMANICI 29. Bloc calcaire croul au pied de la tour centrale du mur Sud de la forteresse byzantine, taill dans tous les sens, Hauteur des lettres : 0m 08. aFRICAE VICE SACRA IVDICANTe E RENOVATIS CAMERIs .... [proco(n)s(ule) A]fricae vice sacra iudican[te | .... a] e renovatis cameri[s]. L'inscription commmore une restauration effectue sous un proconsul du Bas-Empire. De quel monument s'agit-il? Avec et mesurant lm X0m29 X 0m40.

48

UNE MISSION ARCHOLOGIQUE AIN-TOUNGA

un gnitif. . . . a]e, trop de complments sont possibles (cisterna]e, basilica], bibliotheca\e etc.) pour qu'il soit raisonnable d'en pro poser un. 30. Dans la forteresse, prs de la tour Sud-Est, fragment bris de toutes parts; dimensions: 0m27 X 0m22 X 0m15. Hauteur des lettres: 0ra04. /races de guirlande. D M S M A ! 31. A gauche de la route de Testour Tboursouk, non loin et au Sud de la maison eantonnire. Pierre calcaire de 0m 85 X 0 45, complte gauche et en hauteur, brise droite. Hauteur des lettres: 1. 1 = 0m09. 1. 2-3-5 = 0m06. 1. 4 = 0m05. 1

D M S M ANTONIVS RVFVS HONORATI FIL TRomeniin. (?) THIG GENIVS VERITATIS PIVS VIXIT ANms H-S-E-O-T-B-Q_-T-T-L-SOIHlieP 66 6 Ai

D{ifi) M(anibus) S(acrum) | M[arcus) Antonius Rufus Honorati fil(ius) Tr\omentin(a tribu)] \ Thig(nicae), genius veritatis, plus vixit an[nis . . . . ] | H(ic) s(itus) e(st). 0(ssa) t(ibi) b(ene) q(uiescant). T(erra) tiibi) l(evis) s(it). [ ]. |

L. 2. La tribu Tromentin(a) est mentionne au C. 1. L., VIII, 502.

UNE MISSION ARCHOLOGIQUE A AIN-TOUNGA L. 3. A noter l'loge que je n'ai pas retrouv ailleurs veritatis.

49 dans

le G. 1. L., VIII, et qui est une apposition potique: genius L. 5. Cette citation emprunte Homre {II., VI, 146) est un nouvel indice de la culture littraire des habitants de Thignica (cf. Pinscr. n 11). 32. Dans un champ d'orge situ trente mtres au

Nord de l'enceinte fortifie et peu prs monument semi-circulaire.

la hauteur du

Stle funraire haute de 0m90; le

champ de l'inscription n'occupe que 0m40 en hauteur, et est surmont d'une guirlande et d'une rosace. Hauteur des lettres: 0m04.

es

LVCRETIA BRV II A RAISI V I ANN XXXIV S Qjr T t L S *

D{is) M(anibus) s(acrum) \ Lucretia Bru[t\t]ia Pra[e]s[e]n(tis) \ \fili]a pia vi\xit ann(is) XXXIV \ II(ic) s(ita) e(st). O(ssa) t{ibi) b(ene) q(uiescant). T(erra) t(ibi) | l{evis) s{it). 2. Ain-el-Djemala. 33, 34. Ce sont les deux inscriptions, que j'ai publies part, cause de leur importance pour l'histoire des saltus Africains et du colonat partiaire, dans les Mlanges d^ Arch, et fHist., 1906, Mlanges d'Arch. et d' Hist. 1907.

50

UNE MISSION ARCHEOLOGIQUE AIN-TOUNGA

p. 366-481. Cf. aussi les deux articles de M. J. B. Mispoulet dans la Nouvelle Bvue Hist, de Dr. Franc, et Etr., 1906, p. 812-815 et 1907, p. 5-48. 3. Ain-el-Gola. 35. Entre la maison cantonnire du Kralled et les ruines d'An-el-Gola, dans un gourbi abandonn. Pierre calcaire me surant 0m 85 X 0m52 X 0a12. Hauteur des lettres: 0m045-0m05. D M S MVNDICIVS F A V S V S PIVS VIXIT ANIS LXXXI H S E D{is) M(anibus) s{acrum) \ Mundicius Faustus an[n]is LXXXI | H{ic) s(itus) e(st). La gens Mundicia semble avoir t trs rpandue dans la rgion. Cf. C. 1. L., VIII, 15250, un C{aius) Mundicius Saturn[i]nus; et C. I. i., Vili, 15249, un Mundicius Saturn\i\nu$, sans prnom. 36. A 2 km. avant d'arriver An-el-Gola sur la piste qui vient d'An-Tounga. Cippe calcaire, long de lm, large de 0m35 ( ne compter que le champ de l'inscription), pais de 0m30. Sur le ct droit une rosace; sur le ct gauche une reprsen tation efface. Hauteur des lettres: 1. 1 et 2 = 0m045 1. 3 = 0m 05 1. 4, 5,6=r 0m 07. puis vixit \

NE MISSION ARCHOLOGIQUE AIN TOUNtA s A h HO It A ^IAVIXH NNIS XI H S E D M

51

D(is) m(anibus) [s(acru)n)] \ Ba[r]a? \ Honora(ta) \ [p]ia vix[it | a]nnis XI \ H{ic) s(ita) e(st). Cf. C. I. L., VIII, 15252. 4. Henctr-er-Begaigne. A Henchir-er-Regaigue (Civitas Sustritana), je n'ai pu revoir tous les textes dcouverts et publis par M. le Docteur Carton (Dcouvertes -pigraphiques et archologiques faites dans la rgion de Dougga, p. 316 sq.); mais j'ai trouv deux textes indits. 37. - Sur le sommet de la colline, quelques mtres des vestiges dcrits par Carton, p. 318. Stle votive brise, mais en haut seulement et sans que la elle mesure atteint le champ de l'inscription ; Saturne, cassure ait actuellement

0m40 X 0m25 0m17. Hauteur des lettres: 0m03. buf tourne vers la gauche. S A TV R AVG SXCR R GRANI S C E R D O S Saturno \ Aug(iisto) saci(um) \ Zabonar \ Grani() [fd(ius)] sa I cerdos.

52

UNE MISSION ARCHOLOGIQUE AIN-TOUNGA L. 3-4. Le fils d'un homme dont le nom tait romanis,

Granius, porte lui-mme un nom punique: Zabonar. Le fait est curieux. Il n'est pas unique. Cf. C. I. L., VIII, 15619: Mu[t]humbal Pastoris fi{lius). Cf. Mlanges d'Ardi, et d'Hist., 1906, p. 428. L. 4-5. Le titre de sacerdos que porte Zabonar et l'emplace ment a t trouve l'inscription me paraissent confirmer o l'hypothse da Dr Carton, suivant laquelle l'difice voisin, dont proviennent les linteaux bas-reliefs, aurait t un sanctuaire de Saturne. 38. A quelques mtres au sud de l'inscription prcdente, fragment calcaire remploy comme moellon et mesurant actuel lement 0m17X0m10X0m08. L XXX V TT L S Vixit annis] LXXXV | T(erra) t(b) l{evis) s(it). 5. Djebel- SJcrir a. Le Djebel-Skrira est cette masse montagneuse et rougetre, qui, malgr son peu d'lvation relle (366 mtres), semble domi ner valle de la Medjerdah, et s'aperoit de tous les points de la la route de Tboursouk Testour, situs entre le col d'An-el-Djemala et le pont de fer de la Silianah. A flanc de colline, plus prs du sommet que de la base, et surgissant au milieu des cactus qui garnissent les pentes tournes vers le Sud et vers l'Ouest, il y a des ruines, visites d'abord en 1892 par M. Sadoux, plus rcemment, en 1896, par M. le Capitaine Didier. Elles mritent d'tre brivement dcrites.

UNE MISSION ARCHOLOGIQUE AIN-TOUNGA Il est naturel qu'un

53

Elles ont d appartenir une bourgade assez importante. groupement humain soit venu s'installer sur ce versant du Djebel-Skrira, au point mme o jaillit une source dont la fracheur est encore aujourd'hui clbre parmi les Arabes de la contre, au-dessus de la large dpression par o quelques torrents presque toujours sec vont rejoindre la

Fig. 9. Le Djebel-Skrira, vue d'ensemble. Medjerdah: cette plaine d'alluvions est, en effet, d'une admirab le fertilit; aujourd'hui encore, c'est travers des champs de bl et d'orge qu'on chemine jusqu'au Djebel-Skrira; et comme les Romains firent jadis pour leurs villae, les Arabes ont, de notre temps, recul leurs gourbis jusqu'au roc, plutt que de perdre un pouce de la bonne terre. Et puis, l'escarpement mme de la colline, tombant par pentes raides sur la valle, s'il a constitu d'abord un obstacle au peuplement, d finir, la basse poque, et dans les priodes troubles, par le favoriser.

Fig. 10. La citerne du Djebel-Skrira.

Fig. 11. La citerne du Djebel-Skrira (les contreforts du mur Sud).

UNE MISSION ARCHOLOGIQUE AIN-TOUNGA Deux ruines peuvent aisment s'identifier: citerne.

55

l'enceinte et la

De l'enceinte, il y a peu dire: elle a t construite la hte, et comme pour parer l'invasion prochaine: des pierres sont entasses les unes sur les autres, sans qu'on ait pris soin de les tailler ou de les agencer. Les traces de ce travail sans art sont surtout visibles au Nord-Est. Quant la citerne, ne ft-ce que par l'emplacement qu'elle occupe, elle serait dj remarquable. Elle se dresse 60 mtres environ du sommet (1). Quelles difficults jusqu' elle pour la visiter? (2) Elle est aussi intressante par sa construction. Tout entire en blocage, longue de 10m 75, large de 8m80, elle est divise, par des murs pais de 0m 60 0m 80, en trois compartiments qui mesurent respectivement, en allant de l'Est l'Ouest, 4 mtres, 2m60, et 3m30 de large. Le dernier communique avec celui du milieu, et se subdivise lui-mme en deux chambres, de lm20 et lm 30 de large, qui communiquent entre elles par deux ouvertures pratiques au bas du mur qui les spare. Toutes ces chambres taient votes. Le mur Sud qui regarde la plaine et dont il importait le plus d'assurer la force de rsistance contre la pousse des eaux accrue par la dclivit du terrain, est flanqu de con treforts de forme arrondie, hauts de 2m 20, variant d'paisseur, entre le sommet et la base, de 0ra 80 lm25, et dont il est facile d'observer l'inclinaison sur les photographies que j'en ai prises (cf. fig. 10 et 11). Le mur de l'Est est soutenu par un contrefort semblable. On se rendra d'ailleurs mieux compte de la ralit (1) On a de l une vue incomparable et trs tendue, puisque le fond, au Sud-Est, en est form par le Zaghouan. (2) Cf. la photographie d'ensemble du Djebel-Skrira avec, gauche, la citerne (fig. 9). ses constructeurs n'ont-ils pas eu vaincre, quand il est dj malais de monter

UNE MISSION ARCHOLOGIQUE AJN-TOUNGA

57

par le plan que M. Camille Lefvre, pensionnaire de l'Acadmie de France Rome, m'a fait l'amiti de dresser avec les notes que je lui ai remises (fig. 12). Enfin et surtout, ce qu'il faut noter, c'est l'usage pour lequel la citerne tait faite: elle tait destine recevoir l'eau d'infi ltration de la colline; et on voit encore, en arrire de ses chambres ventres, les trous, artificiellement fors en plein rocher, par o elle la recevait. J'ai eu l'occasion de relever au Djebel- Skrira quelques frag ments indits malheureusement sans importance.

39. Pierre calcaire servant aujourd'hui de marche la fontaine, et mesurant 0m65X0m18. Hauteur des lettres: 1. lz=0in085. 1. 2 = 0m05. D M D S M

D(is) Ai(anibus) S{acrnm) 40. Pierre calcaire servant aussi de marche la fontaine, mesurant 0m 65 X 0m40, et trs use par le frottement. Hauteur des lettres: 0m12. / / ?

I ! D

Mais j'ai surtout revu des textes dj connus par M. Sadoux ou par M. le Capitaine Didier, et dont la absolument fixe. lecture n'tait pas

58

UNE MISSION ARCHOLOGIQUE AIN-TOUNGA 1892, 1

41. Gagnt, Bull. Arch, du Comit Trav. Hist., p. 312, n 48. Copie de M. Sadoux. OBIL1SSIMORVM CAESS TOTIVS MISIIONIRARIS-DECVRIONVM ET VE HORREVM PVBLICVM- SOLO RANTIBVS CAECILIO FELICIANO PRI PERDVXERVNT ET DEDICAVERVNT

Description: pierre calcaire brise gauche et droite, comp lte en bas, martele en haut. Mesure actuellement 0m 64 X 0m 48. Hauteur des lettres: 0m05. Additions et corrections: au-dessus de la ligne 1 on distingue les traces de deux lignes marteles; la deuxime, on aperoit un au-dessus du premier de wOBILISSIMORVM et ES au-dessus de OR. 1. 2. 1. 5. MIS HONERARIS = summ\is hon\o\rari[i\s ? PERDVXSERVNT

42. Gagnt, Bull. arch. Comit Trav. Hist., 1892, p. 312, n 48. Copie de M. Sadoux. OTIVS IMEN SI RATVSMI Gagnt, Bull. arch. Comit Trav. Hist., 1896, p. 225, n 9. Copie de M. le Capitaine Didier. OTIVSQ_ AMENSIN RATVSNI Ma copie : prs de la fontaine, pierre calcaire brise, sauf en bas, mesurant actuellement 0m90X0m60. Hauteur des lettres: 0m08. iOTIVSQwe AMENSI RATVSNI

UNE MISSION ARCHOLOGIQUE AIN-TOUNGA

59

43. Cagnat, Bull. arch. Comit Trav. Hist., 1896, p. 225, n 8. Copie de M. le Capitaine Didier. Dans les cactus : ///////////////////////S T////////////////////// A///////////////////// A///////////////////// DC i/lil l/l UliII III/ I V RI VS ET VALERANVS LEG II AOC PIA ET DE VOT/// SOI/// 1

10

Ma copie : dans les cactus, au-dessous des gourbis, et au Nord-Est. Cippe calcaire haut de 0m60, large et pais de 0m 30 ; le champ de l'inscription ne mesure que 0m35 de long; le cou ronnement, dans lequel une guirlande est inscrite, mesure 0m15, la corniche 0m05 et la plinthe 0m 10. Hauteur des lettres: l. 1 =0m03 1 1. 2 sq. 0m02. M RO Salute IMP CAE SAR A VG L SEVERI ET M' ANIONINI et G /////// C A E S AVG ET IVLIAE DO1VNAE AVG LVRIVS SEIVS VETERANVS LEG II ADI I A E hDE VOT - SOL

10

60

UNE MISSION ARCHOLOGIQUE AIN-TOUNGA Sur la plinthe : /////// NO F r COS

Sur le ct gauche du cippe, en lettres de 0m03: TAVRO VERrE J{ovi) O(ptimo) M(aximo) \ Pro s[alute] | imp(eratoris) Cae\ sar(is) Aug(usti) L{uci) \ Severi et M{arc) | An[t]onini [et J Getae] Caes(aris) Aug(usti) et luliae \ Do[m]nae Aug{ustae)\ Lurius Seins \ veteranus \ leg{ionis) II Adi(utricis) \ piae [fi]de{lis) | votiitm) sol(vit). Gentia\no et [Basso]? co(n)s(ulibus). Tauro et ver[r]e. L. 11 sq. M. Cagnat, sur la foi de la copie inexacte qui lui avait t transmise, avait cru qu'il s'agissait d'un soldat de la lgion IIIe Auguste. Il s'agit au contraire d'un vtran de la lgion IIe Adjutrix, laquelle, ds 70 ap. J.-C, est appele dans les inscriptions pia fidelis (1). Ce nouveau texte, venant s'ajouter aux pitaphes de Lambse (2), de Tns (3) et de Chemtou (4), est un indice de plus qu' un moment de l'occupation Romaine, la lgion IIe Adjutrix, cantonne en Pannonie Infrieure pendant presque toute la dure de l'Empire (5), a envoy un dtache ment Afrique. En l'absence de toute indication en chronolo gique, tait naturel de faire venir ce dtachement une po il que o la lgion IIIe Auguste n'occupait pas Lambse (6). 11 (1) (2) (S) (4) (5) Saglio, (6) C. L L., Ili, dipi. VI. C. I. L., VIII, 3001, 3066. C. L L., VIII. 9653, 9660. C. T. L., VIII, 14605. Cagnat, dans le Dictionnaire des Antiquits Daremberg et v legio, 111, 2, p. 1077. Cagnat, Arme Rom. d'Afr., p. 271. |

UNE MISSION ARCHOLOGIQUE A AIN-TOUNGA

61

n'en va plus de mme aujourd'hui: comme il est peu probable que Lurius Seius soit venu de Pannonie s'installer ses frais en Pro consulaire ; que le plus simple est encore de supposer que, dbar qu Afrique avec un dtachement de son corps, Lurius y resta en aprs sa libration, il semble que nous devions maintenant re porter cet envoi d'une fraction de la lgion Hme Adjutrix jusqu'au rgne de Septime Svre. En effet, si l'on admet la lecture Gentia]no et [Basso] co(n)s(ulibus) , notre inscription est de 211. Si on se refuse rtablir la date consulaire d'aprs quelques lettres moiti effaces et presque indchiffrables, la ddicace Gta associ l'Empire ne nous laisse le choix qu'entre les trois an nes 209-210-211. De tonte faon Lurius Seius, vtran en 209211, tait sans doute encore au service au dbut du rgne de Septime Svre. Or nous savons qu' son avnement Septime Svre appela plusieurs contingents renforcer la lgion HPme Auguste contre une invasion possible, par l'Eg3'pte et la Libye, des troupes de Pescennius Niger (1). Il est donc trs vraisem blablequ'un de ces contingents a t emprunt la legio 11 Adjutrix Pia Fidelis. Cette date de 209-211 a aussi son in trt pour l'histoire mme de la bourgade o Lurius Seius est venu se fixer: celle-ci est d'existence bien moins rcente que l'inscription de Vhorreum publiciim (n 41), forcment postrieure Diocltien, ne pouvait le faire supposer. L. 16-17. La victime ordinairement consacre Jupiter, c'est le buf (bos mas) (2). Lurius Seius a sacrifi un taureau et un porc: tauro et ver[r]e. Le porc intervient sans doute ici comme victime piaculaire. Quant au taureau, c'est la victime prfre du (1) Vita Sev., 8 : Ad Africam tarnen legiones raisit ne per Libyam atque Aegyptum Niger Africam occuparet, ac populum romanum pe nuria rei frumentariae perurgeret. (2) Wissowa, Religion und Kultus der Rmer (Iwan Mueller, V, 4), p. 349. (3) C. I. L., VIII, 8246-8247.

62

une Mission archologique ain-tounga

Saturne Africain (3). Le Jupiter de Lurius Seius est sans doute un substitut de cette divinit, comme le Jupiter de la stle de Gaffour, entre le Soleil et la Lune figures en bustes, rappelle, s'y mprendre, le Saturne des stles du Bou-Kournein (1). 44:. Cagnat, Bull. Arch. Comit Trav. Hist., 1896. Copie de M. le Capitaine Didier. E A R V IAT CHLARN VIcToRIAE IINV El PAlIIO MARCinirO VALERIAN IBVS SVIS FECIT Ma copie: Au Sud-Est, dans un gourbi. Pierre calcaire longue de lm 37 et large de 0m 49. Parat complte en haut et en bas, mais a t scie droite et gauche pour l'usage qu'on en a fait : les Arabes Font en effet transforme en pilier de soutnement pour la toiture en pierre de leur gourbi. La position verticale donne la pierre grave dans le sens horizontal et le pullulement de la vermine l'intrieur du gourbi m'ont empch de pren dre un estampage. Je doute du reste que l'estampage et t net: le feu allum tant de fois au pied de l'inscription en a noirci et rong les lettres. Celles-ci, hautes de 0m09 la pre mire ligne, et de 0m 08 aux lignes suivantes, sont plus l gantes que distinctes : il est notamment impossible, dans la plupart des cas, de faire la diffrence entre les I et les E. E A R V IAECHLARAIVICTORIAIPIAIV PAT EIOMARCIIIIIOVALERIANt IBVSSVISIICIT Ces deux copies n'eussent pas suffi s'clairer l'une l'autre. Par bonheur, ce texte, dont on pensait que M. le Capitaine Didier l'avait dcouvert, a t vu et copi au XVIII6mo sicle (1) Bull. Arch. Comit Trav. Hist., 1905, p. CCVII.

UNE MISSION ARCHOLOGIQUE AIN-TONGA

63

par le P. Ximns; et il figure au Corpus, t. VIII, sous le n 1397, et dans la forme suivante: . . . IAE CHAR. VICTORIAE PIAE VXORI . . . ... ET MARCITILIO VALERIANO NEPOTI . . . . . . IBVS SVIS FECIT La combinaison des trois exemplaires poser me permet de pro 1

de l'inscription du Djebel-Skrira la lecture suivante : memoria E A R V m . . . et . . IAE CHLARAE VICTORIAE VXORI et . . . filio ET ATEIO MARCI FILIO VALERIANO NEPOTI IBVS SVIS FECIT

Memoria]e A[tei]oru[m] | iae Chlarae Victoriae piae uxori [et | filio'] et P(ublio) Ateio Marci filio Valeriano nepoti ... | ... \iimpt\ibus suis fecit. Nous sommes en prsence d'une sacre la mmoire inscription funraire con des Ateii: il est facile la ligne l de

restituer leur nom, puisqu'il se retrouve la 1. 3 dans P(ublius) Ateius Valerianus. Les morts que l'inscription mentionne sont d'abord une pouse . . . ia Chiara Victoria., puis probable ment, fils ou une fille ; enfin le petit- fils du chef de la fa un mille. Ce dernier s'appelait sans doute aussi P(ublius) Ateius; mais il n'est gure probable que ce soit lui le ddicant, si, la 1. 4, on doit lire sumpt]ibus suis fecit: il n'aurait pas song relever le fait que le monument sa femme et ses enfants avait t rig ses frais; de sa part, c'tait chose trop naturelle. Le ddicant, alors, serait plutt un affranchi de la famille, dont le nom au nominatif, aurait figur la ligne 4; ce qui nous amne inscrire le nom du chef de la famille des Ateii, au datif, ds le dbut de la ligne 2, immdiatement avant celui de ... ia Chiara Victoria. Mais la lecture sumpt]ibus suis, la ligne 4, n'est pas certaine. On pourrait lire tout aussi bien, la place, et

64

UNE MISSION ARCHOLOGIQUE A1N-T0UNGA

abnepoi]ibus suis. Dans ce cas, P. Ateius, chef de la famille des Ateii, mari de Chiara Victoria, pre de M(arcus), grand-pre de Valerianus, bisaeul de petits-enfants mentionns la ligne 4, serait le ddicant. Son nom viendrait la ligne 1, comme dans l'hypothse prcdente, mais cette fois au nominatif: [P. Vale rius . . . sibi et ...].. iae Chlarae Victoriae .... [et abnepot]ibus suis fecit. La comparaison des deux copies modernes avec celle de Ximns ne nous aide pas seulement lire tant bien que mal un texte demeur jusqu'ici rbarbatif et mystrieux. Elle donne un tat-civil aux ruines du Djebel- Skrira. Si, en effet, un doute pou vait subsister sur l'identit de l'inscription de Ximns avec celle que M. le Capitaine Didier et moi-mme avons lue au DjebelSkrira, la description que fait Ximns de la bourgade o il a trouv la pierre u circondada da murallos y por su posicion inaccessible (1) suffirait l'carter. Or, an temps de Ximns, les Arabes appelaient cette localit Zegera " que oy los JKoros Maman Zegera ; et c'est juste titre que ce nom rappelait Ximns la Zigira mentionne par Ptolme (IV, 3, 8) parmi les villes comprises {/. . Un nom dform, les quelques ruines que nous avons d crites, sept ou huit fragments d'inscriptions, dont le plus impor tant mentionne une construction de grenier public au IVme sicle, et dont le plus ancien remonte au rgne de Septime Svre et Caracalla, voil tout ce qui subsiste aujourd'hui de l'ancienne Zigira. Nous en avons du moins retrouv l'emplacement. Rome, le 5 mars 1907. Jrme Carcopino. (1) C. I. L., Vili, p. 173, n 1397.