umave"r0eH

oifhwifhavsmufywfaomtcg
olawmfaumif;w&m;udkem,ljcif;onf
r*Fvmwpfyg;rnf\

1374 ckESpf? waygif;vqef; 2 &uf

2013 ckESpf? rwf

13 &uf? Ak'[l;aeY

twGJ ( 2 ) ? trSwf (329)

trsKd;om;pDrHudef;rsm;ESifhtnD a&;qGJxm;aom b@maiGt&toHk; vsmxm;csuftwdkif;oHk;pGJ

pDrHudef;&nfrSef;csufrsm;udk atmifjrifatmif taumiftxnfazmf? EdkifiHh 0efxrf;rsm;tygt0if

jynfolwpf&yfvHk; vlaerItqifh twef;jrifh rm;a&;? wpfOD;us0ifaiGwdk;wufa&; tav;xm;aqmif&Guf

jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf b@ma&;aumfr&SifOu| EdkifiHawmforw OD;odef;pdef b@ma&;aumfr&Sif(1^2013)Budrfajrmuf tpnf;ta0; trSmpum;ajymMum;pOf/

aejynfawmf rwf 12
onfh b@ma&;aumfr&Sif(1^2013)Budrfajrmuf tpnf;ta0;odkY a&SUaecsKyf? jynfaxmifpkpm&if;ppfcsKyf? wkdif;a'oBuD;ESifhjynfe,f
jynfaxmifpo
k rwjrefrmEdik if aH wmf b@ma&;aumfr&SiOf u| wufa&muf trSmpum;ajymMum;onf/
0efBuD;csKyfrsm;ESifh wm0ef&Sdolrsm;wufa&mufMuonf/
EdkifiHawmforw OD;odef;pdefonf ,aeYeHeuf 9 em&D 15 rdepfwGif
tqdkygtpnf;ta0;odkY b@ma&;aumfr&Sif 'kwd,Ou|
a&S;OD;pGm b@ma&;aumfr&SiOf u| Ekid if aH wmforw OD;ode;f pdef
EkdifiHawmforwtdrfawmf tpdk;&tzGJU tpnf;ta0;cef;rusif;y 'kwd,orw OD;PfxGef;? jynfaxmifpk0efBuD;rsm;? jynfaxmifpk utzGifhtrSmpum;ajymMum;&mwGif pmrsufESm 8 aumfvH 1

'kwd,orw a'gufwmpkdif;armufcrf;
vmtkdjynfoY l 'Drkdu&ufwpforwEkdifiH vGrfy&mbGrfNrdK h Munfh Iavh vm

owif;tefT ;
wkwfEdkifiHwGif aMu;ndK
a&mifa&S;a[mif;ypnf;
rsm; wl;azmf&&Sd
pm - 4
wkwfEkdifiHwGif urmhtBuD;qHk;tcGefvGwf
Mall wnfaqmufrnf

Shopping

pm
6
Indian

Wells

rmpwmNydKifyGJ pwkw
tausmhyGpJ Ofohkd &maz;
em',fvw
f ufa&muf

Prabang National Museum)

pm - 6

jrefrmEdkifiH\ a&S;tusqHk;ESih f yxrOD;qHk;a*gufuGif;odkh

EdkifiHjcm;om;
c&D;oGm; {nfh
onfrsm; vm
a&mufupm;
pm - 5

13-3-2013 (P-1) Cho.pmd

aejynfawmf rwf 12
rwf 11 &uf eHeufykdif;u
vmtkd jynfolY'Drkdu&ufwpf
orwEkdifiH vGrfy&mbGrfNrdKU
a&muf&Sdaeaom 'kwd,orw
a'gufwmpdkif;armufcrf;ESifhtzGJU
0ifrsm;onf vmtkdEkdifiHqkdif&m
jrefrmEkid if o
H t
H rwfBu;D OD;ausmf
pkd;0if;ESifh wm0ef&Sdolrsm; vkduf
ygvsuf vGrfy&mbGrfNrdKU&Sd bk&ifh
eef;awmfjywkduf (The Luang

okYd a&muf&o
dS nf/
'kwd,orwESifh tzGJU0ifrsm;
tm; jywkdufwm0ef&Sdolrsm;u
BuKd qMkd uNy;D jywku
d t
f wGi;f vku
d v
f H
&Si;f vif;jyoMuonf/
xkdYaemuf 'kwd,orwonf
jywkduf {nfhonfawmfrSwfwrf;
pmtkyf vufrSwfa&;xkd;onf/
'kwd,orw a'gufwmpdkif;armufcrf;ESifhtzGJU0ifrsm; vGrfy&mbGrfAsL;[kdw,fay:rS vGrfy&mbGrfNrdKUESifh
,if;aemuf 'kw,
d orwESihf
pmrsufESm 8 aumfvH 5 z ywf0ef;usifIcif;tvSudk MunfhIavhvmMupOf/

3/12/2013, 10:35 PM

2 jr0wDtmabmfESifhjynfwGif;owif;u@

13-3-2013

( 2013 ckESpf ? rwf 13 &uf )

tem*wfom;aumif;orD;rGefrsm; jyKpkysKd;axmifa&;
avmu atmifjrifBuD;yGm;wkd;wufvkdolwkdif;onf BuD;rm;
aom &nfrSef;csufxm;&SdNyD; ZGJ? vHkYv? 0D&d,t&if;jyKvsufoEd|mef
pdwfjzifh BudK;pm;tm;xkwfoGm;&rnfjzpfonf/ yxrt&G,fynm
&Sm? 'kwd,t&G,fOpm&Sm? wwd,t&G,fbm0em&Sm[l avmu
eDwdwGif azmfjyxm;onf/
Ak'b
momjrefrmwko
Yd nf (38)jzm r*Fvmw&m;awmfEiS hf tnD
jyKrlaexkdifusifhBuHoGm;MuzkdYvkdonf/ qufqHa&;r*FvmoHk;yg;jzpf
aom vlru
dk u
f rkd aygif;oif;bJ ynm&Sv
d v
l rd m udk rS0D aJ ygif;oif;jcif;
ESifhylaZmfxkdufaomoludk ylaZmfjcif;? aexkdifa&;r*FvmoHk;yg;jzpf
onfh oifhavsmfaom t&yfae&jcif;? a&S;jyKzl;aom aumif;rI
txl;&Sdjcif;ESifh rdrdudk,fpdwfESpfyg;udkapmifhxdef;jcif;? oifMum;a&;
r*Fvmav;yg;jzpfonfh avmuDavmukwftMum;tjrifrsm;jcif;?
pufrIvufrItwwfwkdYudk wwfajrmufjcif;? vlYusifh0wfudkaumif;

pGmoifMum;em;vnfjcif;? tajymtqkdcsKdom,Ofaus;jcif;? jyKpka&;

r*FvmoHk;yg;jzpfonfh rdbESpfyg;wkdYudkvkyfauR;jyKpkjcif;? om;r,m;
wku
Yd kd w&m;ESit
hf nDvyk af uR;jcif;? taESmift
h ,Suu
f if;aomtvkyf
udkvkyfudkifjcif;? vkdufema&;r*Fvmav;yg;jzpfonfh pGefYBuJay;urf;
vSL'gef;jcif;? okpdkufw&m;udkusifhjcif;? aqGrsKd;wkdYudkaxmufyHhulnD
jcif;? tjypfuif;aomtrIwkdYudkjyKjcif;? a&SmifMuOfa&;r*Fvmav;yg;
jzpfonfh raumif;rIrjzpfatmifpdwfrS a&SmifMuOfjcif;ESifhudk,fEIwf
jzifh a&SmifMuOfjcif;? rl;,pfaopmraomufpm;jcif;? ukov
kd w
f &m;wkYd
rarhravsmhjcif;wkdYjzpfonf/
xkdYtjyif pdwfxm;a&;r*Fvmig;yg;jzpfonfh dkaoxkdufaom
olwdkYudk dkaojcif;? rdrdudk,fudkESdrfhcsjcif;? a&mifh&JvG,fjcif;? olwpf
yg;aus;Zl;udo
k jd cif;? oifah vsmaf omtcgw&m;emjcif;? NcKd ;NcaH &;r*Fvm
av;yg;jzpfonfh NcKd ;NcaH cRwmjcif;? jrwfaomtusiu
hf u
kd sijhf cif;? opm

cdkif^NrdKY e,f^ &yf^aus;pDrHcefY cGJrI? zGHY NzdK;wkd;wufrIaumfrwDtopfzGJYpnf;

Oya' vkyfxHk;vkyfenf;rsm; a'oE& Oya'pnf;rsOf;ESifhtnD pDrHtkyfcsKyf
armfvNrdKif rwf 12
rGefjynfe,f armfvNrdKifNrdKU ppfuJ
ukef;&yf tpdk;&tzGJUHk; atmifqef;
cef;r ,refaeY eHeuf 9 em&Du cdik ^f
NrKd Ue,fprD cH efcY rJG aI umfrwD NrKd Ue,fzUHG NzKd ;
wk;d wufraI umfrwD &yfuu
G ^f aus;&Gm
zG H U Nzd K ;wk d ; wuf r I a umf r wD zG J U pnf ;
twnfjyKjcif;tcrf;tem; usi;f y&m
rG e f j ynf e ,f 0 ef B uD ; csKyf OD ; tk e f ;
jrif h ? rG e f j ynf e ,f v T w f a wmf O u |
rG e f j ynf e ,f w &m;Oya'csKyf E S i f h
tpdk;&tzGJU0if0efBuD;rsm;? jynfe,f^
cdkif^NrdKUe,ftqifh Xmeqkdif&mrsm;?
armfvNrKd icf dik ?f oxHck dik t
f yk cf sKyaf &;

rSL;rsm;ESifh 10 NrdKUe,f tkyfcsKyfa&;

rSL;rsm; wufa&mufMuonf/
a&S;OD;pGm 0efBuD;csKyfrS tpdk;&Xme
tzGJUtpnf;rsm; pDrHtkyfcsKyfrIpepf
wk d ; wuf a umif ; rG e f a tmif jyKjyif
ajymif;vJaqmif&Gufa&;ESifh pyfvsOf;
onfhtpnf;ta0;wGif EkdifiHawmf
orwOD;ode;f pdeu
f rdecYf eG ;f ajymMum;
cJo
h nfjh yKjyifajymif;vJa&; aqmif&u
G f
&mwG i f a umif ; rG e f a omtk y f c sKyf r I
pepfwpf&yfwGif tpdk;&ESifhjynfol
tjyef t vS e f q uf o G , f yl ; aygif ;
aqmif & G u f r I a umif ; &ef vk d t yf
aMumif;ajymMum;cJhonfhtwGuf rGef

vTwfawmft&nftaoG;jrifhwifa&;qkdif&m tvkyfHkaqG;aEG;
aejynfawmf rwf 12
vTwfawmft&nftaoG;jrihfwif
a&;qkid &f mtpDtpOft& UNDP ESifh
aygif;pyfndEdIif; Law Making,
Legal Analysis and Legal Drafting tvkyfHkaqG;aEG;yGJ zGifhyGJtcrf;

tem;udk H;k trSw(f 20) vTwaf wmf;kH

,refaeYnae 3 em&Du usif;y

&m jynfolYvTwfawmf EdkifiHwum
qufqHa&;aumfrwDOu| OD;vSjrihf
OD;u tzGifhtrSmpum;ajymMum;NyD;
UNDP tzG J U ud k , f p m; Mr. Edin
Elgsaether u tvkyfHkaqG;aEG;yGJ
usif;y&jcif;taMumif;udk &Sif;vif;

u<mvSnfh c&D;onf0ifa&mufrI aehpOfwkd;aeaomfvnf;

a'owGif;EkdifiHrsm;rS c&D;oGm;rsm; trsm;qkH;jzpf
&efukef rwf 12
urmvSnfhc&D;oGm;rsm; &efukefNrdKU
awmfodkY 0ifa&mufrIrSm aeYpOfwkd;ae
aomfvnf; a'owGi;f tmqD,EH idk if H
rsm;rSc&D;oGm;rsm;om trsm;qHk;jzpf
aeaMumif; 0g&ifh*smref{nfhvrf;Tef
wpfO;D u oH;k oyfajymMum;onf/ ,if;
uJhodkY a'owGif;EdkifiHrsm;rS c&D;oGm;
rsm;vma&mufrIrSm ta&twGuf

13-3(P-2).indd 1

tm;jzifh wkd;wufvmonfrSefaomf
vnf; tdrf&SifEdkifiHtwGuf c&D;oGm;
vkyif ef;rS 0ifaiGw;kd wufrrI mS aES;auG;
EdkifaMumif; if;u qdkonf/
xdkYjyif
&efukefNrdKUawmfESifh
rEav;NrdKUawmf&Sd avaMumif;0if
aygufro
S mru jrefrm-xdik ;f e,fpyf&dS
jr0wD 0 if a yguf ( u&if j ynf e ,f ) rS
usKdufxD;dk;apwDawmf(rGefjynfe,f)

jynfe,ftpkd;&taeESifh cdkif^NrdKU
e,f pDrcH efcY rJG aI umfrwD? NrKd Ue,fzUHG NzKd ;
wkd;wufrIaumfrwD? &yfuGuf^aus;
&GmzGHUNzdK;wkd;wufrIaumfrwDrsm;udk
topfzGJUpnf;ay;NyD; Oya'vkyfxHk;
vkyfenf;rsm;ESifh a'oE&tvkduf
Oya'pnf;rsOf;vkyfxHk;vkyfenf;rsm;
ESifhtnD pDrHtkyfcsKyfvkyfudkifaqmif
&GufMu&ef vdktyfaMumif; &Sif;vif;
ajymMum;NyD;(atmufyHk) rGefjynfe,f
vTwaf wmfOu|? 'kw,
d Ou|? tpd;k &
tzGJU0if0efBuD;rsm;ESifh jynfe,f^
cdik ^f NrKd Ue,ftqifXh meqkid &f mrsm;rS
aqG;aEG;cJhaMumif; od&onf/ (406)

ajymMum;onf/
tvkyfHkaqG;aEG;yGJwGif UNDP
tzGJUrS Mr. Edin Elgsaether, Mr.
Kevin Deveaux ESih f Ms. Charmaine
Rodrigues wdkYu aqG;aEG;MuNyD;
tvkyfHkaqG;aEG;yGJudk rwf15&uf
txd usif ; yoG m ;rnf j zpf a Mumif ;
od&onf/
(500)
txd urmvSnfhc&D;oGm;rsm; 0ifcGifh
jyKxm;onfhtwGufvnf; xdkif;EkdifiH
c&D;oGm;rsm; 0ifa&mufrIydkrdkvmEdkif
aMumif; od&onf/ vuf&w
dS iG f t"du
tm;jzifh xdik ;f Edik if EH iS hf pifumylEikd if rH S
c&D ; oG m ;rsm;om jref r mEd k i f i H o d k Y
&efukefNrdKUawmf0ifaygufrS t"du
0ifa&mufvsuf&SdNyD; 2013 ckESpf
rwfvyxrywftwGif; xdkif;EkdifiH
rS c&D ; oG m ;wpf a xmif a usmf E S i f h
rav;&Sm;EdkifiHrS c&D;oGm; 700 eD;yg;
0ifa&mufcJhaMumif; od&onf/
(443)

aejynfawmf rwf 12
EkdifiHawmfoHCr[mem,utzGJU
Ou| q&mawmf a'gufwmb'Eu
rk m
&mbd0Ho trSL;jyKaomoHCmawmf
rsm;ESifhtwl xkdif;EkdifiHqkdif&m jrefrm
EkdifiHoHtrwfBuD; OD;wif0if; OD;pD;
onfh psmyeusif;ya&;aumfrwDu
OD;aqmifusif;yaom xkdif;EkdifiH csif;
rkid Nf rKd U 0yfqidk ;f rGe;f jrefrmausmif;wku
d f
y"meem,uq&mawmf t*r[m
o'raZmwdu"Z b'Etmob
oufawmf (91) ESpf 0gawmf (71) 0g
\ tEdrt*dpsmye tcrf;tem;
(,myHk)okdY omoema&;0efBuD;Xme
'kwd,0efBuD; OD;pkd;0if; rwf 8
&ufrS 10 &uftxd wufa&muf
cJhonf/
rwf 8 &uf w G i f {,if u sL;tpD
tpOfESifh oHCmawmfrsm;u y|mef;
&GwfzwfylaZmfjcif;? rwf9 &ufwGif
kyfuvmyfawmftm; pHausmif;cs
tcrf;tem;ESifh nykdif;wGif oDw*l
q&mawmf a'gufwmt&SifPd
&\ w&m;yGJusif;y rwf 10
&ufwiG f tErd t*pd smye tcrf;tem;
usif;ycJhonf/

av;yg;udo
k jd cif;? edAm efukd rsuaf rSmufjyKjcif;? pdwx
f m;ckid af &;r*Fvm
av;yg;jzpfonfh avmu"Hw&m;ESifhBuHKBudKufaomtcg pdwf"mwf
rwkev
f yI jf cif;? rpd;k &dr&f jcif;? udavomjrLuif;jcif;? ab;uif;jcif;wkYd
jzpfonf/
(38)jzmr*Fvmw&m;awmfonf urmu
h v
k or*\ wwd,
ajrmuftaxGaxGtwGif;a&;rSL;csKyfwm0efudk oufwrf;ESpfBudrf
xrf;aqmifcJhol jrefrmEkdifiHom;OD;oefY vufawGUusifhoHk;cJhonfh
w&m;awmfjzpfaMumif; 2012 ckESpf {NyDvwGif vuf&Sdukvor*
taxGaxGtwGif;a&;rSL;csKyf rpwmbefuDrGef;vma&mufpOfu
ajymMum;oGm;cJo
h nf/ ,ckaEG&moDausmif;ydw&f ufrsm;wGif Ak'b
m
ombkef;awmfBuD;rsm;ESifhbmoma&;? vlrIa&;toif;tzGJUrsm;OD;pD;
,Ofaus;vdrmoifwef;rsm; zGifhvSpfoifMum;ay;vsuf&Sd&m ,Of
aus;aom jrefrmhvaYl bmiftzGUJ tpnf;twGuf rGejf rwfonfv
h yk if ef;
yifjzpfonf/
odjYk zpf tem*wf\om;aumif;orD;rGerf sm;jyKpyk sK;d axmifay;
aeaom Ak'bmom,Ofaus;vdrmoifwef;rsm;odkY vli,frsm; pdwf
tm;xufoefpmG wufa&mufavhvmoif,Ml u&efEiS rhf eG jf rwfonfh
vkyif ef;rsm; pOfqufrjywfaqmif&u
G Ef idk af &; tm;ay;ulnMD uyg&ef
wkdufwGef;EdI;aqmfvdkuf&ygonf/ /

xkdif;EkdifiH csif;rdkifNrdKY 0yfqkdif;rGef;jrefrmausmif;wkduf

y"meem,uq&mawmf\ tEdrt*dpsmyeusif;y

tqkdygtcrf;tem;rsm;okdY EkdifiH
awmfoHCr[mem,utzGJU Ou|
q&mawmf trSL;jyKaom oHCmawmf
udk;yg;? xkdif;EkdifiH 'kwd,omoemykdif
q&mawmfBuD; pkrfr'dyfz&Ak'Zde0krf
trSL;jyKaom xkid ;f oHCmawmfrsm;ESihf
xkdif;EkdifiHa&muf jrefrmoHCmawmf

rsm;? omoema&;0efBuD;Xme 'kwd,

0efBuD;ESifhtzGJU? xkdif;EkdifiHqkdif&m
jrefrmoHtrwfBuD;ESifh oHkH;rSwm0ef
&Sdolrsm;? xkdif;EkdifiHa&muf jrefrm
y&dowfrsm; wufa&mufcMhJ uaMumif;
owif;&&Sdonf/
(500)

jrefrmEkdifiH pD;yGm;a&;qkdif&m
a[majymyGJ UMFCCI
usif;yrnf
&efukef rwf 12
jrefrmEkdifiH vufrSwf&jynfolYpm
&if;udkifrsm;toif;\ A[kdtvkyf
trIaqmiftzGJU0if a'gufwmwif
vwfu jrefrmEkid if \
H vuf&pdS ;D yGm;a&;
e,fy,fwGif ukrPDrsm;yl;aygif;jcif;
ESihf ukrP
rD sm;0,f^a&mif;jyKvyk jf cif;
rsm;taMumif; vufawGUcsOf;uyf
avhvmjcif; acgif;pOfjzifh a[majym
yGJudk rwf 31 &uf rGef;vGJ 1 em&DwGif
trS w f ( 29) rif ; &J a usmf p G m vrf ;
vrf;rawmfNrKd Ue,f &efuek w
f idk ;f a'o
BuD;&Sd jrefrmEkdifiHukefonfrsm;ESifh
pufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm;toif;
csKyf ( UMFCCI) cef ; r usif ; y
rnfjzpfonf/
a[majymyGJodkY rnfolrqkd wuf
a&mufEkdifNyD; vufrSwf&jynfolY
pm&if;udik rf sm;onf CPEem&DtwGuf
axmufccH su&f &Srd nfjzpfaMumif; od&
onf/
(500)

3/12/2013 5:18:53 PM

&efukefESifhatmufjrefrmjynfowif;u@ 3

13-3-2013

&efukef rwf 12
jrefrmEdkifiH trsKd;om;vlYtcGifh
ta&;aumfr&SiEf iS fh qD'G ifEikd if H Raoul
Wallenberg Institute of Human
Rights and Humanitarian Law (RWI)

wdyYk ;l aygif; qD'G ifEidk if w

H umzHUG NzKd ;rI

tpDtpOf\ yHhydk;rIjzifhusif;yaom
jrefrmEdkifiHtrsKd;om; vlYtcGifhta&;
bmom&yf tvkyfHkaqG;aEG;yJG
oifwef;zGifhyJGudk ,refaeY eHeuf
8 em&DcJGu &efukefNrdKU jynfvrf;&Sd
jrefrmEdkifiHtrsKd;om;vlYtcGifhta&;

aumfr&SifHk;usif;ycJhonf/ xdkY
aemuf jrefrmEdik if t
H rsK;d om;vlt
Y cGihf
ta&;aumfr&Sirf S wm0ef&ydS *k Kd vrf sm;?
0efxrf;rsm;? oifwef;om;? oifwef;
olrsm; wufa&mufMuonf/(0JyHk)
a&S;OD;pGm jrefrmEdkifiHtrsKd;om;
vl Y t cG i f h t a&;aumf r &S i f Ou |
OD;0if;jru aumfr&SifHk;oifwef;rsm;
tm; vlYtcGifhta&;A[kokwwdk;yGm;
ap&ef Edik if w
H umvlt
Y cGit
hf a&;tzJUG
tpnf;rsm; zJUG pnf;rI,E&m;ESihf t,l
tqrsm;udk od&Sdap&ef &nf&G,f
zGifhvSpfonfh oifwef;jzpfaMumif;
ajymMum;onf/ qufvuf qDG'if
EdkifiH (RWI) rS ynm&Sif Ms. Miriam
Yolanda Estrada-Castillo u qGD'if
EdkifiHwumzHGUNzdK;rItpDtpOf\ yHhydk;rI
jzifh zGiv
hf pS o
f nfh oifwef;jzpfNy;D Edik if H
wumvlYtcGifhta&;udp&yfrsm;udk
oifMum;ydkYcsoGm;rnfjzpf oifwef;
udk rwf 15 &uftxd zGifhvSpfoGm;
rnfjzpfaMumif; od&onf/
(107)

&efukefqefaps;uGuftwGif; qefaps;EIef;wnfNidrfae
&efukef rwf 12
&efukefwkdif;a'oBuD;twGif;odkY
qef0ifa&mufrI tenf;i,favsmhus
oG m ;aomf v nf ; qef a ps;EI e f ; rS m
wnfNidrfaeqJjzpfaMumif; &efukef
qefaps;uGufrS pHkprf;od&onf/
&efukefqefaps;uGufwGif jynfyydkY
wef;0ifqefjzpfonfh {nfhrxESifh
ipdeftkyfpk0ifqefrsm; vufvDaps;
uGufwGif aps;EIef;tenf;i,fajymif;
vJcJhaomfvnf; t"dujzefYcsday;ae
onfh qefvufum;aps;uGufwGif
aps;EIef;wnfNidrfrI&SdaeaMumif; qef
ukefonfBuD;rsm;u ajymMum;onf/
]]rMumcifrSm aEGpyg;ay:awmh
r,ft
h wGuf qefaps;u jrifzh rYkd &Sad wmh
ygbl;/ wnfNidrfoGm;rSmyJjzpfygw,f/
tck {&m0wDwkdif;a'oBuD;bufrSm
qdk&if aEGpyg;ray:rDu wif;wpf&m
udk aiGusyfav;odef;avmufayguf
ae&mu tckaEGpyg;ay:wmeJY aiGusyf
oHk;odef;avmufa&mufoGm;ygw,f/

xHk;pHtwkdif; aEGpyg;ay:cgeD;rSm
aps;wuf&dyf&Sdayr,fh aEGpyg;ay:
vmNyDqkd&if aps;uNidrfoGm;wmygyJ}}
[k bk&ifhaemif qefukefpnf'dkifrS
0g&ifhqefukefonfBuD;wpfOD;u ajym
Mum;onf/
ay:qef;ESifh ay:uJRuJhodkYaom
qefrsm;rSmrl jynfyydkYjcif;r&Sdaomf
vnf; jynfwiG ;f pm;oH;k rIrsm;jym;onfh
qeftrsKd;tpm;jzpfNyD; vuf&SdwGif
aps;EIef;rSm twuftusr&SdbJ wnf

Nidrfaeonf[kvnf; od&onf/
&efukefqefaps;uGufodkY {&m0wD
wkdif;a'oBuD;rS aeYpOfqef0ifa&muf
rIrSm qeftdwfa&av;aomif;ausmf
txd & S d a eNyD ;
t"d u tm;jzif h
{&m0wD w k d i f ; a'oBuD ; twG i f ; &S d
bdkuav;? usKdufvwf? zsmyHk? a';'&J?
armfuRef;? 0g;c,fr? ajrmif;jrESifh
vyGwmNrdKUwdkYrSjzpfaMumif; od&
onf/(tay:yHk)
(443)

trsKd;om;vlYtcGifhta&;bmom&yf
tvkyfHkaqG;aEG;yJGoifwef; zGifh vSpf

&efukef rwf 12
&efukefwdkif;a'oBuD; '*HkNrdKUopf
(awmifydkif;)NrdKUe,f (107)&yfuGuf
{&mrif;(8)vrf;ESifh {&mrif;(7)vrf;
vrf;opfzGifhyJGtcrf;tem;udk rwf
9 &uf eHeuf 9 em&Du usif;ycJh&m
&GmOD;"eod'dausmif;? aAm"dr@dKif
ausmif;? oxHkrGefausmif;wdkYrS q&m
awmf oHCmawmfrsm;? '*Hktazsmf
,rumukrPDvDrdwufrS 0efxrf;
rsm;? NrdKUe,f&JwyfzJGUrSL;ESifh [mo
okyfaqmifcifvIdif? 'def;a'gifwdkY
wufa&mufcJhonf/
a&S;OD;pGm tcrf;tem;udk '*Hk
tazsmf,rum ukrPDvDrdwuf
vuf a xmuf t axG a xG r ef a e*sm
OD;pd;k ausm?f NrKd Ue,f&w
J yfzUGJ rSL;? (107)
&yfuGuftkyfcsKyfa&;rSL; OD;MunfxGef;?
vrf;tusK;d awmfaqmifOu| OD;csuf
wdkYu vrf;udk zJBudK;jzwfzGifhvSpf
onf/ (,mtay:yHk) qufvuf
&G m OD ; "eod ' d a usmif ; q&mawmf
b'EpaEmbmou vrf;urnf;
armfuGef;udk pufcvkwfESdyfzGifhvSpf
um a&pufcstcrf;tem;ESifh Ak'
ylZed,yJGawmfzGifhyJGudk jyKvkyfNyD;
{nfhy&dowfrsm;tm; '*Hkrka,mpyg;

10 bD;,mOft&Sdefrxdef;EdkifbJ aq;cef;0ifwkdufrd

tcrJh usef;rma&;e,fvSnfh uGif;qif;uko

armfvNrdKifuRef; rwf 12
armfvNrKd iu
f Re;f NrKd Ue,f jynforl sm;
\ usef;rma&;twGuf tjzLa&mif
ESvHk;om;tzJGUrS tcrJhusef;rma&;
e,fvSnfhaq;ukoyJGudk ,refaeY
eHeuf 9 em&Du armfvNrdKifuRef;NrdKU
e,f 'Gef;wbufaus;&Gmtkyfpk 'Gef;
wbufaus;&Gm"rmHkusif;yonf/
tqdkyg e,fvSnfhtcrJhaq;uko
yJGwGif armfvNrdKifuRef;NrdKU tjzLa&mif
ESv;kH om;tzJUG Ou| OD;cifarmifZifEiS hf
trIaqmifrsm;\BuD;MuyfrIjzifh tjzL

a&mifEv
S ;kH om;tzJUG use;f rma&;apmifh
a&SmufrI
a'gufwmjynfhpHkcefY?
a'gufwm&Jrif;vGifESifh usef;rma&;
apmifha&SmufrItzJGUwdkYu 'Gef;wbuf
ESifh bk&m;BuD;ukef;aus;&Gmtkyfpk
e,fajrtwGif;&Sd aus;&Gm ig;&GmwdkY
rS a'ocHjynfolrsm;? 'Gef;wbuf
aus;&Gm (13) Burd af jrmuf w&m;pcef;
rS a,m*Drsm; pkpak ygif; 135 OD;wdt
Yk m;
wpfOD;csif;tcrJhprf;oyfppfaq;ay;
MuaMumif; od&onf/ (tay:yHk)
(909)

&efukef rwf 12
&efukefwkdif;a'oBuD; oefvsifNrdKU
usKdufacgufbk&m;vrf; em&Dpifvrf;
qHk ,aeY eHeuf 3 em&Du Nissan
10 bD;ukefwif,mOfBuD;wpfpD;
aq;cef;ESifh vQyfppfrD;wkdifwdkYudk
0ifa&mufwdkufcdkufrIjzpfyGm;cJhonf/
jzpfpOfrSm oefvsifNrdKU usKdufacguf
bk&m;vrf;twkdif; oDv0gqdyfurf;
bufrS &efukefbufodkY,mOfarmif;
OD;cifarmifOD; armif;ESifvmaom

2*^---Nissan 10 bD;ukefwif,mOf
onf em&Dpifvrf;&Sd xufaq;cef;ESihf
vQypf pfr;D wdik w
f u
Ykd kd t&Sed rf xde;f Edik b
f J
0ifwdkufrd aq;cef;rsufESmpmydkif;
ESifh vQyfppfrD;wdkifwdkY xdcdkufysufpD;
oGm;NyD;
ukefwif,mOfrSmvnf;
OD;acgif;ydkif;aMurGysufpD;oGm;onf/
tqdyk g ,mOfwu
dk rf t
I m; oefvsif
NrdKUe,f&JwyfzJGUpcef;rS trIzGifhta&;
,laqmif&Gufvsuf&SdaMumif; od&
eEmaqG
onf/(atmufyHk)

'*HkNrdK hopf(awmifydkif;)
vrf;opfzGih fyJGusif;y

tm;jznfhtcsKd&nfoHbl;rsm; 'gejyK
a0iSum tcrf;tem;udk eHeuf
11 em&DwGif kyfodrf;cJhonf/
tqdkygvrf;onf vrf;tus,f
12 ay? t&Snfay 800 ESifh t&Snf
ay 320 uGeu
f &pfvrf;ydik ;f rsm;jzpfNy;D
vrf;jzpfajrmufa&;twGuf NyD;cJh
onfh azazmf0g&D 5 &ufEiS hf 6 &ufwiG f

'*Ht
k azsm,
f rumukrP
v
D rD w
d uf\
yHhydk;ulnDrIjzifh aw;*DwazsmfajzyJG
usi;f yum &efyakH iGrsm;&SmazGcahJ Mumif;
od&onf/ tqdyk gyJw
G iG f [mookyf
aqmif cifvIdif? 'def;a'giftygt0if
kyf&Sif? *Dw tEkynm&SifarmifESr
rsm;u vkyt
f m;'gejzifh yg0ifwifquf
(200)
cJhaMumif;od&onf/

kyf&SifESifhaMumfjimokyfaqmifNydKifyJG
tcrJh avQmufxm;Edkif
&efukef rwf 12
tu,f'rD ig;xyfqifhqk&Sif kyf&Sif'gdkufwmarmifwifOD; OD;pD;onfh
"Heart of Art"Performance Creation Group rS ky&
f iS Ef iS hf aMumfjimokyaf qmif
NydKifyJG New Faces Contest 2013 udk usif;yoGm;rnfjzpf&m NydKifyJG0ifa&muf
vdkolrsm;onf rwf 23 &uf aemufqHk;xm;NyD; tcrJhavQmufxm;EdkifaMumif;
od&onf/
qufoG,fpHkprf;vdkygu trSwf (19) pH&dyfNidrfvrf; vSnf;wef; urm&Gwf
&efukefNrdKU "Heart of Art" Performance Creation Group rS OD;nDnD
jrifhatmif zkef;- 09-422472332 ESifh 09-448000185 okdY pHkprf;ar;jref;
(401)
EdkifaMumif;od&onf/

EdkifiHwpf0ef;azazmf0g&DvtwGif; rD;avmifrIrsm;
&efukef rwf 12
2013 ckESpf azazmf0g&DvtwGif;
EdkifiHwpf0ef;vHk;wGif rD;avmifrI
(201) Budrf jzpfyGm;cJhonf/ jzpfyGm;cJh
aom rD;avmifrw
I iG f rD;d zdrk ;D ? ayghqrD;
tBurd f (130) ? vQypf pfr;D (44) Burd ?f
rormol IdUrD; (16)Budrf? tvdk
tavsmufrD; ig;BudrfESifh awmrD;

ajcmufBurd yf g0ifNy;D tdraf jctaqmuf

ttHk 495 vH;k ? *dak 'gif ESpv
f ;kH ? puf^kH
tvkyf kH ESpv
f ;kH rD;avmifc&H Ny;D rD;ab;
'kuonf 1612 OD; tdk;rJhtdrfrJhjzpf
um vl 12 OD; ao? 29 OD; 'Pf&m
&NyD; aiGusyf 485 'or 05 oef;
qHk;IH;cJhaMumif; od&onf/
(500)

4 EkdifiHwumowif;u@

ayusif; rwf 12
wkwfEkdifiHtaemufajrmufydkif;
&Sef&SD;jynfe,f aygif;usDNrdKU&Sd &SD*l&Sef
awmifrSwl;azmf&&Sdonfh aMu;ndK
a&mif a&S;a[mif;ypnf;rsm;onf
a&S;acwfppfonfrsm;0wfqifaom
oHcsyu
f mtusr sm;jzpfaMumif; wkwf
a&S;a[mif;okawoeynm&Sirf sm;u
ajymMum;cJhonf/
,if;wl;azmf&&SdcJhaom tEkynm
ypn;f rsm;wGif ESpaf ygif; 3000 ouf
wrf;&Sdonf[k,lq&aom cEmudk,f
tay:ydkif;wGif 0wfqifonfh aMu;
ndKa&mifcsy0f wfwefqmESpcf Ek iS ahf ygif
wGif0wfqifonfh csyf0wfwefqm
wpfckwdkYyg0ifaMumif; a&S;a[mif;
okawoeynm&Sifrsm;u rwf 11
&ufwGif ajymMum;cJhonf/

if;a&S;a[mif;ypn;f rsm;tm; bm
tkd*sDNrdKU &SD*l&Sefawmifay:&Sd tkwf*l
wpfcrk S wl;azmfawGU&Scd jhJ cif;jzpfonf/
(tay:yH)k if;ypn;f rsm;onf (bDpD
1046 rS bDpD 771) twGif;pdk;pHcJh
onfh taemufbufusLrif;qufrjS zpf
Ekid zf ,
G &f o
dS nf[k ,lq&aMumif; uRr;f
usifolrsm;ajymMum;xm;onf/
,if;uJhodkY a&S;a[mif;tEkynm
ypnf;rsm; &SmazGawGU&Sdjcif;onf
wkwfEkdifiH\ tapmydkif;ppforkdif;
wGifvkdtyfaeaomuGufvyfudk jznfh
wif;ay;&ma&mufaMumif;ESihf csirf if;
quftkyfpkd;rIrwkdifrDu rif;qufrsm;
\ypn;f rsm;udk &SmazGawGU&Sjd cif;onf
&Sm;yg;aMumif; wl;azmfa&;tzGJUrS
acgif;aqmif vsKu
d Rraf &Su ajymMum;
(tifwmeuf)
cJhonf/

qkd;vf rwf 12
udk&D;,m;uRef;qG,fwGif ppfbuf
qkdif&mwif;rmrIrsm; jrifhwufae
onfMh um;rSyif awmifu&kd ;D ,m;uRe;f
i,fav;wpfcktm; acsrIef;wkduf
zsuf&ef tao;pdwfa&;qGJxm;onfh
Ncrd ;f ajcmufrpI mwpfapmifukd rwf 12
&ufwiG f ajrmufu&kd ;D ,m;acgif;aqmif
uif * sKH t G e f ( ,myH k ) u xk w f j yef c J h
onf[k od&onf/
uif*sKHtGefonf rwf 11 &ufu
e,fpyftajrmufwyfzUJG rsm;xHoYkd oGm;
a&mufcJh&m ESpfEkdifiHy#dyursm;wGif
t"duypfrSwfwpfcktaejzifh tjiif;
yGm;rIjzpfyGm;aeonfh a&aMumif;ydkif
euf\ awmifu&kd ;D ,m;bufjcrf;wGif
&Sdaom Baengnyeong uRef;udk ypf
rSwfxm;&ef a&G;xkwfcJhonf/
uif*sKt
H eG \
f e,fpyftajrmufwyf
zGUJ rsm;xHoYkd oGm;a&mufjcif;onf rusL;
ausmfa&;pmcsKyfudk zsufodrf;&ef
ajrmufu&kd ;D ,m;udk vHUI aqmfay;aom
tar&duef-awmifudk&D;,m; yl;wGJ
ppfa&;avhusifhrIBuD; pwifcJhonfh
tcsdefESifh wpfcsdefwnf;jzpfaMumif;
od&onf/
tar&duef-awmifu&kd ;D ,m; yl;wGJ

awmifudk&D;,m;uRef;i,fwpfckudk wkdufckdufrnf[k
ajrmufudk&D;,m;acgif;aqmifNcdrf;ajcmuf
ppfa&;avhusifhrIBuD;aMumifh ESpfEkdifiH
tMum;oabmwlnDcJhonfh rusL;
ausmaf &;pmcsKyEf iS hf ESpf 60 Mumatmif
&yfqkdif;xm;cJhonfh ppfajyNidrf;a&;
pmcsKyfudk rdrdwdkYbufrS y,fzsuf
oGm;rnfjzpfaMumif; rwf 11 &ufwiG f
uif*sKHtGefu ajymMum;cJhonf/
xkdYtjyif ajrmufudk&D;,m;EkdifiH
onf if;wk\
Yd wwd,tBurd af jrmuf
EsLuvD;,m;prf;oyfrEI iS yhf wfouf
uk v or* \ yd w f q k d Y r I r sm;twG u f
vufwHkYjyefonfhtaejzifh awmif
ud&k ;D ,m;ESit
hf ar&duefjynfaxmifpk
wkdYtay: EsLuvD;,m;vufeufrsm;
jzifh wkdufckdufrIrsm;jyKvkyfoGm;rnf
[kvnf; Ncdrf;ajcmufcJhaMumif; od&
onf/ awmifu&kd ;D ,m;bufjcrf;wGi&f dS
aeaom Baengnyeong uRef;qG,f
udkwkdufckdufacsrIef;rnfh tao;pdwf
tcsuftvufrsm;udk rwf 12 &uf
wGif tajrmufwyft&m&Sdrsm;tm;
uif*sKHtGefu ajymMum;cJhaMumif;ESifh

&Sef[dkif;jrpftwGif;rSq,f,lcJh onfh 0uftaoaumifta&twGuf

2 00 txdjrifhwuf
z

wkwfEkdifiHwGif aMu;ndKa&mifa&S;a[mif;ypnf;rsm;
wl;azmf& &Sd

13-3-2013

wkdufyGJtwGif; &efolYe,fajrrsm;\
tajctaeud k "mwf y H k d k u f u l ;
"mwfyrkH sm;udk XmecsKyo
f aYkd y;ydaYk y;&ef
twGufvnf; wyfrSL;tm; trdefYay;
cJah Mumif; KCNA owif;XmerSazmfjy
onf / Baengnyeong uRef ; ay:
&Sd t"duypfrSwfrsm;rSm a&'gpcef;

rsm;? [myGefoabFmzsuf'Hk;usnf
pifrsm;? 130 rDvDrDwm bufpHk
oHk;'Hk;usnfpcef;rsm;ESifh 150 rDvD
rDwma[mif0pfZmtajrmufpcef;wkdY
jzpfaMumif; uif*sKt
H eG u
f ajymMum;cJh
onf/
(tifwmeuf)

&Sef[dkif; rwf 12
wkwEf idk if H &Se[
f ikd ;f NrKd U&Sd [Gryf jl rpf
twGif; aygavmarsmygaeonfh0uf
taoaumifrsm;udk tvkyo
f rm;rsm;
u qufvufq,f,cl MhJ u&mwGif ,ck
tcg0uftaoaumifaygif; 2800
udk q,f,lEkdifcJhMuaMumif; NrdKU
tmPmydkifrsm;u ajymMum;onf/
[Grfyljrpfonf &Sef[dkif;NrdKUtwGuf
t"duaomufo;kH a&t&if;tjrpfjzpf
jcif;aMumifh rdrdwkdYtaejzifh 0ufrsm;
udk jrpftwGi;f rS vsijf refpmG z,f&mS ;Ekid f
&eftwGuf BudK;yrf;aeaMumif;? 0uf
rsm;aoqHk;&onfhtaMumif;t&if;

udkpHkprf;vsuf&SdaMumif;ESifh if;0uf
rsm;onf jrpfnmbuf&Sd arG;jrLa&;NcH
rsm;rS arsmygvmEkdifzG,fjzpfEkdifonf
[k,q
l xm;Ny;D tqkyd g0ufrsm;aoqH;k
&onfhtaMumif;t&if;udk rMumrD
&ufrsm;twGif; azmfxkwfEkdifrnfjzpf
aMumif; NrdKUtmPmydkifrsm;u ajym
Mum;onf / 0uf t aoaumif r sm;
jrpftwGif;arsmygaerIonf rwf 7
&ufrS pwifcJhjcif;jzpfNyD; avSay:rS
tvkyform;rsm; (0JyHk) onf xGefjcpf
rsm;udktoHk;jyK 0ufrsm;udkq,f,l
cJhjcif;jzpfaMumif; xkwfjyefcsufrsm;
t& od&onf/
(tifwmeuf)

EkdifiHwum owif;wkdu@
vpfAsm;EkdifiHwGif t&uftqdyfoifh rIaMumifh
51 OD;aoqHk;
x&DydkvD rwf 12
vpfAsm;Ekid if H x&Dyv
kd ND rKd UwGif csuf
t&ufaomufoHk;NyD;aemuf tqdyf
oifrh jI zpfymG ;cJ&h m jynfol 51 OD;xuf
renf;aoqH;k cJNh y;D tjcm; 378 OD;tm;
aq;HkodkYydkYaqmifcJh&aMumif; usef;
rma&;tmPmydkifrsm;u ajymMum;
cJhonf/
aoqHk;rIonf rufoaemtqdyf
oifrh aI Mumifh jzpfymG ;cJjh cif;jzpfNy;D aq;
Hw
k iG f wufa&mufuo
k rIc,
H al eonfh
vlemtrsm;tjym;onf ausmufuyf
twGif;&Sd tnpftaMu;rsm;udk z,f

tmz*efEkdifiHawmifydkif;wGif
&[wf,mOfysufusrIjzpfyGm;
aewkd;wyfzGJU0if
ig;OD;aoqHk;

13-3(P-4).indd 1

ql'efEkdifiH bvl;Ekdif;vfjynfe,fwGif
wkdufckdufrIjzpfyGm; olykeftzGJY0if 40 OD;aoqHk;

&rdcJhaMumif; ppfwyfrSajyma&;qkdcGifh
cgwGrf; rwf 12
d l t,fvq
f m0grDcgvpf'q
f uf'u
f
ql'efEkdifiH bvl;Ekdif;vfjynfe,f &So
qmcrfa'owGif tpd;k &wyfzUJG rsm;ESihf ajymMum;cJhonf/
tpdk;&wyfrsm;onf olykefwyfzGJU
ql'efjynfolYvGwfajrmufa&;vIyf&Sm;
rIoyl ek t
f zGUJ (SPLM) wkt
Yd Mum;wku
d f 0ifrsm;udk ,if;a'otwGif; quf
cdkufrIrsm;jzpfyGm;cJh&m olykeftzGJU0if vuf&SmazGvsuf&SdaMumif;ESifh ppf
40 OD;ausmfaoqHk;cJhaMumif; ppfwyf wyfrS wyfzGJU0ifwpfOD;wpfa,mufrQ
u rwf 11 &ufwGif ajymMum;cJh aoqHk;cJhjcif;r&SdaMumif; if;uajym
Mum;cJhonf/
onf/
ql'eftpd;k &onf ppfwyfEiS hf SPLM
ql'efppfwyfrS olyek t
f zGUJ 0if 40 OD;
f zGUJ wkt
Yd Mum; y#dyujzpfymG ;&m
ausmu
f kd acsreI ;f Ekid cf NhJ y;D wifu
h m;wpf olyek t
pD;ESifholykefwyfzGJUrsm;udk o,faqmif bvl;Ekdif;vfjynfe,fodkY ppfulrsm;udk
vmaom armfawmf,mOfESpfpD;tm; azazmf0g&DvtwGi;f u xyfraH pvTwf
zsuq
f ;D Ekid cf o
hJ nft
h jyif vufeufrsm; cJhaMumif; od&onf/
(qif[Gm)
ESifhvufeufcJ,rf;rsm;udk odrf;qnf;
ubl;vf rwf 12
rNidrfroufjzpfyGm;aeonfh tmz*efEkdifiHawmifydkif;wGif rwf 11 &ufu &[wf,mOfwpfpif;ysufuscJh&m aewkd;
wyfzGJU0ifig;OD;aoqHk;cJhaMumif; GefYaygif;wyfzGJUu rwf 12 &uf eHeufydkif;wGif twnfjyKajymMum;cJhonf/
,if;jzpf&yfwGif tjcm;olykefwyfzGJU0ifrsm;ESifh wmvDbefrsm;yg0ifjcif;&Sd? r&SdESifhpyfvsOf; aMunmcsuf
wGif azmfjyxm;jcif;r&SdaMumif;ESifh &[wf,mOfysufusrItaMumif;t&if;udk pHkprf;ppfaq;rIrsm;jyKvkyfvsuf&Sd
onf/ ueOD;xkwfjyefaomtpD&ifcHpmwGif &[wf,mOfysufusrIjzpfyGm;onfhtcsdef ,if;a'owGif olykef
rsm;\vIyf&Sm;rIwpfpHkwpf&mr&SdaMumif; azmfjycJhonf/
ISAF \rl0g't& ,if;tpD&ifcp
H mwGif ysuu
f srjI zpfymG ;&onft
h aMumif;t&if;ESihf aoqH;k olrsm;\taMumif;udk
tao;pdwfazmfjyxm;jcif;r&SdaMumif; od&onf/
tmz*efepwefEkdifiHtwGif; vuf&SdtcsdefwGif aewkd;OD;aqmifaomwyfzGJU0if 100000 cefY&SdaeNyD; if;wdkY
teuf 66000 eD;yg;onf tar&duefwyfzGJU0ifrsm;jzpfaMumif; od&onf/
(qif[Gm)
xkwu
f o
k rIc,
H v
l su&f adS Mumif; aq;Hk
rSwm0ef&SdolwpfOD;u bDbDpDowif;
XmeodkY ajymMum;cJhonf/
tmPmydkifrsm;onf ta&;ay:
tajctaewpf&yfudk NrdKUawmfx&D
ydkvD&Sdaq;Hkrsm;wGif xkwfjyefaMu
nmxm;aMumif; od&onf/
vpfAsm;EkdifiHwGif t&ufaopm
aomufo;kH jcif;ESihf a&mif;csjcif;wku
Yd kd
wm;jrpfxm;aomfvnf; t&uf
rsm;udk arSmifckdaps;uGufwGif&&SdEkdif
aMumif; od&onf/
(tifwmeuf)

H5N1 MuufiSufwkyfauG;a&m*gwkdufzsuf&ef

uarm'D;,m;0efBuD;csKyfEId;aqmf
zaemifyif rwf 12
uarm'D;,m;EkdifiHtwGif; vGefcJh
onfhvu MuufiSufwkyfauG;a&m*g
ul;pufcH&rIaMumifh &SpfOD;aoqHk;cJh
Ny;D aemuf 0efBu;D csKyf [Geq
f ef(tay:
yHk)onf H5N1 MuufiSufwkyfauG;
a&m*gjzpfyGm;rIESifhpyfvsOf; jynfol
rsm;udk us,u
f s,jf yefjY yefyY nmay;&ef
rwf 11 &ufu kyfjrifoHMum;ESifh
a&'D,t
kd pDtpOfxw
k v
f iT &hf mXmersm;
okdY EdI;aqmfcJhaMumif; od&onf/
H5N1 a&m*gonf uarm'D;,m;
EkdifiHwGif jzpfyGm;Hkomru wkwf
EkdifiHESifhta&SUtv,fydkif;a'otyg
t0if tjcm;EkdifiHrsm;wGifygjzpfyGm;
vsuf&SdaMumif; e,l;crmwuodkvf

wGifjyKvyk af om bGUJ ESi;f obiftcrf;

tem; 0efBuD;csKyf [Gefqefuajym
Mum;cJhonf/
EkdifiHtwGif;&Sd a0;vHaoma'o
rsm;wGif aexkdifaomjynfolrsm;udk
MuufiSufwkyfauG;a&m*gESifhpyfvsOf;
us,u
f s,jf yefjY yefo
Y &d adS p&ef kyjf rif
oHMum;ESifhtoHvTifhXmersm;u vkyf
aqmifoifah Mumif; ajymMum;cJo
h nf/
H5N1 a&m*gjzpfymG ;rIukd use;f rma&;
wm0ef&Sdolrsm;\ yg0ifaqmif&GufrI
wpfcw
k nf;jzifh rumuG,Ef idk af Mumif;?
vlwkdif;yg0ifaqmif&GufrIonf ,if;
a&m*gtm;wkdufzsuf&efESifh umuG,f
&mwGiftvGefta&;BuD;aMumif; if;
(qif[Gm)
uajymMum;cJhonf/

3/12/2013 6:21:04 PM

aejynfawmfESifhtxufjrefrmjynfowif;u@ 5

13-3-2013

Social Development

tvkyfHkaqG;aEG;yGJ usif;y

ppfudkif; rwf 12
tvkyfHk
aqG;aEG;yGJudk rwf 10 &uf rGef;vGJ
1 em&Du ppfudkif;awmifdk; Ak'
bmom ynma&;pifwm (IBEC)
usi;f yonf/(tay:yH)k tcrf;tem;
udk earmwoH;k Burd f &Gwq
f zkd iG v
hf pS f
Ny;D IBEC y"me em,uausmif;tkyf
Social Development

q&mawmf t &S i f pE m 0&? pmcs

q&mawmft&Sif Ouo
H ESihf obmywd
q&mawmfrsm;? EkdifiHawmforw
tBuHay;yk*dKvf a'gufwmaZmfOD;ESifh
oifb
h 0 r*Zif;t,f'w
D m a'gufwm
wif a rmif o ef ; ? ppf u d k i f ; cd k i f E S i f h
Nrd K Ue,f w d k Y r S
Xmeqd k i f & mrsm;?
wuov
kd rf sm;rS q&m? q&mrrsm;ESihf

ausmif ; om;?
ausmif ; ol r sm;
wufa&mufMuonf/
tcrf;tem;odkY Social Development in the U.K acgif;pOfjzihf Mr.
Ewan Cambell u aqG;aEG;wifjy
onf/ aqG;aEG;wifjycsufrsm;tay:
NrdKUe,fpDrHudef; OD;pD;rSL; OD;jrifhOD;u
NAw
d ed Ef idk if \
H 0ifaiG tcGeaf y;aqmif
rIpepfESifh ywfouf ar;jref;&m
Mr. Ewan Cambell u jyefvnfajym
Mum;onf/ qufvuf oifhb0
r*Zif; t,f'Dwma'gufwmwif
armifoef;u ]]jyKjyifajymif;vJa&;
EdkifiHa&;abm*aA'}} acgif;pOftm;
ydk*sufwmjzihf jyoaqG;aEG;wifjy
NyD; EkdifiHawmforw tBuHay;yk*dKvf
a'gufwmaZmfOD;u tul;tajymif;
qdik &f m Ekid if w
H umtawGUtBuKH rsm;
udk aqG;aEG;wifjy&m wufa&mufvm
olrsm;\
ar;jref;csufrsm;udk
jyefvnfajymMum;NyD; Ak'omoeH
pd&Hwd|wk oHk;Budrf&Gwfqdk tcrf;
tem;ud k k y f o d r f ; vd k u f a Mumif ;
(133)
od&onf/

a&OD; rwf 12
ppfudkif;wkdif;a'oBuD; a&OD;NrdKU
e,f jrefrmEdkifiH MuufajceDtoif;
trsKd;om;wDbDa&m*gwkdufzsufa&;
pDrHudef;ESifh urmh&efyHkaiGtzGJUwkdY
yl;aygif;aqmif&Gufonfh vlxktajc
jyK wDbaD &m*gumuG,af &; &Si;f vif;
aqG;aEG;yGJtcrf;tem;udk rwf 10
&uf eHeuf 9 em&Du NrdKUe,fusef;rm
a&;OD;pD;Xme tpnf;ta0;cef;r
usif;y&m NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;
OD;ausmfaqGu trSmpum;ajym
Mum;onf/(,myHk)
,if;aemuf usef;rma&; OD;pD;rSL;
a'gufwmat;at;xGef;u a&OD;NrdKU
e,f\ wDbDa&m*gjzpfyGm;rItajc
taewkdYudkvnf;aumif;? jrefrm
EdkifiH MuufajceDtoif;u a'guf
wmI M unf u vl x k t ajcjyKwD b D
a&m*g umuG,fa&;vkyfief;ESifh ywf
oufonfh vlrIa&;vkyfief; &nfrSef; Mum;aMumif; od&onf/
tcrf;tem;odkY wkdif;a'oBuD;
csufESifhaus;vufa'ojynfolrsm;
twGuf usef;rma&;csKdUwJholrsm;udk wDbDa&m*gtxl;uk q&m0efBuD;
ulnaD qmif&u
G af y;oGm;rnf[k ajym a'gufwmOD;at;odef;? tNidrf;pm;

vlxktajcjyK wDbDa&m*gumuG,fa&;vkyfief;
today;&Sif;vif;

aEG&moDausmif;ydwf&ufrsm;twGif;
yef;csDoifwef;ydkhcsoifMum;

jrefrmEdkifiH\ a&S;tusqHk;ESifh yxrOD;qHk;a*gufuGif;odkh

EdkifiHjcm;om;c&D;oGm;{nfh onfrsm; vma&mufupm;
o&uf rwf 12
rauG;wdkif;a'oBuD; o&ufNrdKU&Sd
jrefrmEdkifiH\ a&S;tusqHk;ESifh
yxrOD;qHk;a*gufuGif;okdY ,ckyGifh
vif;&moDwGif EkdifiHjcm;om;c&D;oGm;
{nfhonfrsm; rMumcPvma&muf
NyD; a*gufoD;dkufupm;jcif;?(,mykH)
a*gufuvyfwGif trSwfw&tus?
OD ;xkyf? &ifxkd;rsm; 0,f,ljcif;?
ta0;a&muf toif;om;tjzpf

toif;0ifjcif;rsm; vkyfcJhaMumif;
od&onf/
,if;o&ufa*gufuGif;onf AD1887 ckESpfu pwiftoHk;jyKupm;cJh
NyD; ,aeYtxd ESpfaygif; 126 ESpf&Sd
NyDjzpfaMumif;ESifh &yfeD;^&yfa0;rS
a*gufoD;tm;upm;orm;rsm; tae
jzihf toif;0ifvma&muf upm;Ekdif
jcif;rsm;udk jyKvkyfEkdifaMumif; od&
(768)
onf/

aejynfawmf aps;uGuftwGif;
HUAWEI [ef;quftopf0ifa&mufvm

olYtawG;
olYta&;

aejynfawmf rwf 12
aejynf a wmf a umif p D e ,f a jr
rd k b d k i f ; vf [ ef ; quf aps;uG u f
twGif;odkY HUAWEI [ef;quf
armf',f C8813 0ifa&mufvm
aMumif; od&onf/(0JyHk)
tqdkyg [ef;qufwGif Network
tydkif; CDMA 800/2000 eJY 3G
trsKd;tpm;jzpfonfhtwGuf GSM
a&m WCDMA yg oHk;rsKd;oHk;vdkY&
aMumif;od&onf/ SIM Card Slot
onf Dual SIM trsKd;tpm;jzpfNyD;

ESpfuwfpdkufNyD; toHk;jyKEdkifonf/
Display 4.5 vufrt&G,t
f pm;&SNd y;D
Multi touch Screen udk toHk;jyK
xm;onfhtwGuf oGufvufovdk
vufig;acsmif;vH;k wpfNyKd ief uf xdawGU
toHk;csEkdifaMumif;od&onf/
t&G , f t pm; taejzif h v nf ;
13.2cm x 6.5cm x 0.5 cm om&SdNyD;
,cifxGuf&Sdxm;aom HUAWEI
[ef;qufawGxuf ydrk ykd g;vTmayghyg;
aMumif; od&onf/
(204)

tkwfwpfcsyf oJwpfyGifhjzpfap ...yg0ifoifhvSonf

jrefrmEdkifiHwGif jzpfyGm;avh&Sdaom obm0ab;tE&m,frsm;xJwGif

rD;ab;tE&m,fonf trsm;qHk;jzpfonfudk avhvmod&Sd&onf/ rD;avmif
rIrSwfwrf;rsm;udkMunhfvQif wpfESpfvQif rD;avmifrI tBudrfaygif; 1000
0ef;usifcefY rD;avmifuRrf;cJhonf/ qHk;IH;rI aiGusyfoef;aygif; 2600 ausmf
&So
d nf[v
k nf; od&onf/ NrKd Ujy{&d,mBu;D rm;vmjcif;? um;? qdik u
f ,f pD;eif;
toHk;jyKrIrsm;vmjcif;wdkYaMumifh vdktyfrIESifhtwl avmifpmqDqkdifrsm;
wGiu
f s,v
f mcJo
h nf/ wd;k wufvmaom acwfEiS t
hf nD rD;zdrk ;D ? vQypf pfr;D wdrYk S
avmifuRr;f rI tm;enf;vmcJo
h nf/ od&Yk mwGif avmifpmqDaMumifh rD;avmifrI
EIef;xm;onf jrifhwufvmaMumif; awGU&onf/ aEGaygufvmonfESifhtrQ
jrefrmEdkifiHt&yf&yf rD;avmifrIowif;rsm; Mum;vm&onf/
{&m0wDjrpf taemufbufurf;NrdKUjzpfaom yckuLNrdKUwGifvnf;
aEG&moDra&mufcif azazmf0g&D 8 &uf aomMumaeY rGef;vGJwpfem&Du
0g;wef;&yf rlBudKausmif;teD; avmifpmqDrS rD;avmifrIjzpfyGm;cJhonf/
2013 ckESpf yckuLNrdKU\ aAGaqmfOD; rD;avmifrIudk tcsdefrD0dkif;0ef;
Nidrf;owfEdkifjcif;aMumifh rD;avmifuRrf;ul;pufrIenf;yg;cJhonf/ odkYaomf

usef ; rma&;rS L ;
OD ; ausmf 0 if ; ?
wm0ef & S d o l r sm;ES i f h oif w ef ; om;?
oifwef;olrsm; wufa&mufaMumif;
od&onf/
(611)

jrefrmvlrsK;d rsm;onf rD;a[h[q

k v
kd Qif olx
Y ufig OD;atmif ajy;MunfMh uonf/
qkdifu,facwfjzpfonf/ qkdifu,fcsif;xyf usyfnyfvsuf oGm;r&vm
r&jzpf M u&onf / ouf q k d i f & mwm0ef & S d o l w d k Y \ um;rsm; a&S m if & S m ;
armif;ESif&onf/ aigufirf;ajymqdk jyefonfhtcgwGifvnf; dkif;onf[k
ajymMuonf/ vlcsi;f xyf qkid u
f ,fcsi;f usyn
f yf rD;avmifru
I kd MunfMh uonf/
olwpfyg; 'kua&mufaerIudk Nrdefa&,Sufa&MunhfaeonfhES,fjzpfae
ovdkyif/ rEdkifawmhbl;qdkonfhtcg udk,fhtdrfudkjyefNyD; txkyfqGJMuonfu
rsm;onf/ 0dkif;0ef;rD;Nidrf;owfol enf;vS\/ ulnDrnfhol enf;vS\/
yGiv
hf if;jrifomaomacwf? 'Dru
kd a&pDEikd if aH wmfopfBu;D qDoYkd avQmufvrS ;f ae
aom tcsed o
f r,wGif vufyu
kd Mf unfh ?kH ar;aigh?kH tjypfwifekH YJ r&awmh/
udk,fwkdiftkwfwpfcsyf oJwpfyGifhjzpfap yg0ifaqmif&Guf&if; rD;ab;rSonf
obm0ab;tE & m,f r sm;ud k pk a ygif ; wG e f ; vS e f M uygpd k Y [ k EI d ; aqmf
wkdufwGef;vdkuf&ygonf/ /
aeOD;armif(yckuL)

aejynfawmf rwf 12
d;k &myef;ynm&Sirf sm; tpnf;tH;k
(aejynfawmf) taejzifh ausmif;om;?
ausmif;oluav;i,frsm; ynm
&nfcRefpmar;yGJrsm; ajzqdk&mwGif
yef ; csD u @jzif h ajzqd k a &;qG J E k d i f
&ef aEG&moDausmif;ydwf&ufumv
twGif; yef;csDa&;qGJenf;oifwef;
ydkYcsay;vsuf&Sd&m dk;&myef;ynm
&Sifrsm;tpnf;tHk; (aejynfawmf)
Ou| OD;odef;xGef;ESifh yef;csDynm

&Sirf sm;u ,refaeY eHeuf 9 em&DwiG f

ysO;f rem;NrKd U odrBf u;D ompnf&yfuu
G f
rlBudKausmif; yef;csDoifwef;ydkYcs
ay;cJhaMumif; od&onf/(atmufyHk)
yef;csDa&;qGJenf; oifwef;udk
2013 ckESpf arvukeftxd oif
Mum;ay;oGm;rnfjzpfNyD; ynm&nf
cRefajzqdkrnfhausmif;om;? ausmif;
ol 50 OD ; wuf a &muf c J h a Mumif ;
od&onf/
(102)

topfzGifh vSpfrnfh Ocean Super Center twGuf

0efxrf; 200 ausmf ac:,loGm;rnf
aejynfawmf rwf 12
aejynfawmf Ow&oD&dNrdKUe,f
topfxyfrHzGifhvSpfrnfh Ocean
Super Center twGuf d;k om;BuKd ;pm;
NyD; tvkyfvkyfudkif&ef qE&Sdolrsm;
taejzihf tvkyftudkif&mxl;ae&m
trsKd;rsKd;vma&mufavQmufxm;Edkif
aMumif;od&onf/
]]0efxrf;awG trsm;qHk;vdkwJh
&mxl;ae&mawGuawmh ta&mif;
0efxrf;? aiGudkif? aq;aumifwm
aiGudkif? rkefYvkyfief;0efxrf;? pwkd
0efxrf;? oefY&Sif;a&;0efxrf;? vHk
NcHKa&;0efxrf;ESifh napmifh0efxrf;
awGtrsm;qHk;vkdtyfygw,f/ 'D&m

xl ; ae&mtwG u f pk p k a ygif ; ae&m

230 vdktyfygw,f}}[k tqkdyg
pifwmwm0ef&SdolwpfOD;xHu od&
onf/
tvkyfvkyfudkif&ef pdwfyg0ifpm;
olrsm;taejzihf Ocean Super Center
'udPoD&dNrdKUESifh
topfxyfrH
aqmufvyk v
f su&f o
dS nfh Commercial
Complex rEav;vrf;ESifh &mZXmeD
vrf ; axmif h Ow & oD & d N rd K Ue,f
aejynfawmfwGif vma&mufavQmuf
xm;EkdifNyD; tqkdyg Ocean Super
Center udk arvukew
f iG f zGiv
hf pS rf nf
jzpfaMumif; owif;&&Sdonf/
(157)

6 EdkifiHwumtm;upm;ESifh tEkynmowif;u@

13-3-2013

Oka*G;upm;orm; vl;pfqGm&ufZf wpfESpfwm

taumif;qHk;upm;orm;qk&xdkuf[k *s&wfajymMum;

&D;,Jvfupm;orm;vlumrdk'&pf ref,lodkhajymif;a&T h&ef

rsufpdusaeqJjzpf
vef'ef rwf 12
&D ; ,J v f r uf ' &pf t oif ; \ ajc
pGrf;xufupm;orm; vlumrdk'&pf
(,myHk)onf tdk;x&ufzkdY'fodkY ajymif;
a&TU&ef pdwftm;xufoefaeqJjzpf
aMumif; od&onf/
tqdkyg upm;orm;onf NyD;cJh
aom oD w if ; ywf w pf y wf u ref
csufpwmNrdKU upm;cJhonfh yGJpOf
wGif ref,ltm; tEkdif&&Sd&ef pydef

csefyD,H &D;,Jvftoif;tm; rsm;pGm

ulnDay;EkdifcJholjzpfonf/
,cktcgwGif touf 27 ESpf&Sd
cd k a t;&S m ;uG i f ; v,f u pm;orm;
rk d ' &pf o nf ref , l & S d & mbmuav
y&D;rD;,m;vd*fodkY jyefoGm;&ef qE&Sd
aeqJ[laom owif;rsm;xGufay:
vmcJhonf/
NyD;cJhonfh aEG&moD ESpfckcefYu
aygvfpcdk;ae&mwGif tpm;xkd;&ef

zm*l qef vsmxm;onf h pm&if ;

rdk'&pf\ trnfxdyfqHk;rS yg0ifcJh
onf/
odkY aomf ref,l t oif ;onf

tqkdyg udp&yftm; taMumif;

trsKd;rsKd;aMumifh aemufwpfaEGodkY
a&TUqkdif;cJhaMumif; od&onf/
(tifwmeuf)

,lattD;rS vli,fupm;orm; tuf'lvmreftm; refpD;wD; qufoG,fxm;qJ[k 0efcHajymMum;

vef'ef rwf 12
refpD;wD;toif;rS wm0ef&Sdol
rsm;onf tm&yf a pmf b G m ;rsm;

jynfaxmifpk (UAE) uvyftoif;

wpfoif;jzpfonfh t,fvt
f iftoif;
rS tdrk mtuf'v
l mref (tay:yH)k tm;

TXIR*I[PT-M]SIRYGN  |LI?
wkd;wufrIrsm;udkvnf; apmifhMunfh
vsuf&SdaMumif; uvyftoif;\
txl;Ou|b&def;rm;pku Sport
360 'D*&Dowif;Xmeudk ajymMum;
xm;onf/
|LIXSPRUPRQI 1\'F-KDRP
Mo*kwfvtwGif;u refcsufpwm
Nrd K UwG i f oD w if ; ywf E S p f y wf M um
atmif
ajcprf ; upm;cJ h N yD ; jzpf
onf/
tuf'lvmrefonf refpD;wD;odkY
tNyD;owf ajymif;a&TUa&;twGuf

Indian Wells rmpwmNydKifyGJ

pwkwtausmh yGJpOfodkh
&maz;em',fvfwufa&muf

yGJOD;xGufjyojcif; tcrf;tem;odkY qvDem*dkrufZf

wufa&muf

pD;yGm;a&;
u@

atmufydkif;wGif yef;yGifhyHkpHtpjzihf
jzwf q uf x m;NyD ; vd a r m f a &mif
Mu,foD;tBuD;BuD;wpfvHk;udk wyf
qifxm;jcif;u qvDem\ 0wfpHkudk
ydkrdkvSyapcJhonf/
Spring Breakers Zmwfum;Hkwif
jyojcif ; tcrf ; tem;od k Y qvD e m
tjyif tuf&Savbefqef? *sdrf;pf
z&efudk? a&cs,fwdk&if;ESifh 'gdkuf
wm[mrdkeDudk&if;wkdYvnf; wuf
a&mufcJhonf/
qvDemonf NyD;cJhonfhoDwif;

&pftDA&mtm; vlrsKd;a&;t& cGJjcm;

qufqHrItwGuf yGJ&SpfyGJupm;cGifh
W\GZIF+F-K MFLIW\JWLI |LI?
twdwfu tjiif;yGm;zG,fudp&yf
rsm;aMumifh pyg;toif;rS *g;&ufof
ab;ESifh ref,lwdkufppfrSL; a&mfbif
Aef y gpD w d k Y a vmuf tcG i f h o mrnf
r[kwfay/
qGm&ufZfonf ,ckESpf&moD\
taumif;qHk;upm;orm;qkudkom
U 6GF-K\JX |LIWDHM]LKI WTNG\J
qk t m; &Ek d i f a wmh r nf r [k w f [ k
*s&wfu uvyftoif;\ wGpfwm
pmrsufESmay:wGif ajymMum;xm;
onf/
(tifwmeuf)

w&m;0if tvkyfvkyfcGifhpm&Gufpm
wrf;rsm;&&Sdxm;NyD;jzpfaomfvnf;
ref p D ; wD ; toif ; \ upm;orm;
apmifhMunfha&;Xmeonf touf
(6SI 6G|LIXSPRUPWPTXI
oG,fxm;qJomjzpfaMumif; rm;pku
xkwfazmfajymMum;xm;onf/
UGUGZGN<RQI  |LIXSPRUP?
ajcpGr;f udk upm;yGrJ sm;pGmwGif avhvm
cJ&h m tvGeaf jcpGr;f aumif;oljzpfonf
udo
k &d x
dS m;aMumif; rm;pku qufvuf
ajymMum;xm;onf/
(tifwmeuf)

Spring Breakers Zmwfum;

avmhpftdef*svdpf rwf 12
'pae;kyfoHrif;orD;acsm qvD
em*dkrufZf (,myHk) onf rwf 10
&uf nydkif;u wuqufjynfe,f
atmf p wif N rd K UwG i f usif ; yaom
ky&f iS yf aJG wmf olr\ Zmwfum;opf
Spring Breakers yGJOD;xGufjyojcif;
tcrf ; tem;od k Y wuf a &muf c J h
aMumif; od&onf/
tqkdygtcrf;tem;wGif qvD
emu Dolce & Gabbana *g0ef
udk vSypGm0wfqifvmcJhonf/ &if

vef'ef rwf 12
Oka*G;vufa&G;pif upm;orm;
vl;pfqGm&ufZf(atmufyHk) onf
wpfEpS w
f m taumif;qH;k upm;orm;
jzpf x k d u f o nf [ k vD A myl ; toif ;
acgif;aqmif pwDAif*s&wfu ,lq
xm;aMumif; od&onf/
qGm&ufZfonf ,ckESpfaEG&moD
\ y&D;rD;,m;vd*fwGif 22 *dk;oGif;,l
xm;NyD;jzpfovdk 0D*efESifh upm;cJh
aom aemufqHk;yGJpOf [ufx&pf
&,lrItygt0if NydKifyGJ 39 yGJwGif
0ifa&mufupm;xm;&mrS 29 *dk;oGif;
,lxm;NyD; jzpfonf/
odkYaomf qGm&ufZfonf ywfx

ywftukefu oli,fcsif;rdwfaqG
rsm;ESit
hf wl &Tijf rL;pGm uckeaf eaom
AD'D,dkrSwfwrf;wpfcktm; olr\
YouTube 0ufbfqdkufwGif azmfjycJh
onf/ qvDemwdkYoli,fcsif;wpfpk
uck e f c J h a om Everybody knows

(Your Boyfriend Is a Douchebay)

aw;oD c sif ; u qvD e m\ cspf o l

a[mif; *sufpwifbDbmtm; &nf
T e f ; avovm;[k y&d o wf r sm;
twGuf ar;cGef;rsm;jzpfaecJhaMumif;
(tifwmeuf)
od&onf/

vef'ef rwf 12
urmheHygwfwpf wif;epfupm;
orm;a[mif; &maz;em',fvf
(atmuf y H k ) onf Indian Wells
rmpwmNydKifyGJ\ wwd,tausmh
yGJpOftm; rNydKifvkduf&bJ tEkdif&&Sd
um pwkwtausmhyGJpOfodkY wuf
a&mufoGm;NyDjzpfaMumif; od&onf/
em',fvfonf wwd,tausmhyGJ
pOfwGif tm*sifwD;em;upm;orm;
ac&mESifh ,SOfNydKifupm;&rnfjzpf
DRPI Y QI   |LI  XSPRUPRQI
aemufausm'Pf&m&&SdNyD; NydKifyGJrS
Ekwx
f u
G o
f mG ;cJjh cif;aMumifh em',fvf
WDHM]LKI  |LI\*-S2IWP  U1\G.LI

vdkuf&bJ tEkdif&vdkufjcif;jzpf
onf/
em',fvfonf vmrnfh yGJpOfwGif
vuf w f A D ; ,m;rS tm;euf p f * g;vf
bpfESifh ,SOfNydKifupm;&rnfjzpfNyD;
|LI  XSPRUPRQI    ZZG 
tausmhyGJpOfwGif tif'&DqufyD
tm; tEkdif&&Sdxm;oljzpfonf/
pydefwif;epfupm;orm; &maz;
em',fvfonf 'kwd,tausmhyGJpOf
wG i f
G d K if , ef [ m&pf q ef t m;
tEdkif&&Sdxm;oljzpfNyD; Indian Wells
cseyf ,
D EH pS Bf urd &f &Sx
d m;oljzpfaMumif;
od&onf/
(tifwmeuf)

wkwfEdkifiHwGif urmh tBuD;qHk;tcGefvGwf Shopping Mall wnfaqmufrnf

ayusif; rwf 12
wkwfEdkifiHawmifydkif; [dkifeef
jynfe,f&Sd urmvSnfhc&D;oGm;rsm;
trsm;qHk;vma&mufvnfywfaom
tyef;ajzNrKd UwpfNrKd Ujzpfonfh pef;&NrKd U
wGif urmhtBuD;qHk; tcGefvGwfaps;
wpfcktm;wnfaqmufvsuf&Sdonf/
pef;&NrdKU&Sd Haitang Bay
Edik if w
H um Shopping Mall udk 2014
ckEpS rf pS wif vkyif ef;rsm; vnfywf
Edkifrnf[k arQmfrSef;xm;aMumif;
tcGefvGwfaps; pDrHudef;vkyfief;\
vufaxmuftaxGaxG refae*smcse;f
Guociang u ajymMum;cJhonf/
Shopping Mall taqmufttHk
(,myH k ) ud k {&d , mpwk & ef ; rD w m
70000 ay:wGif 2012ckEpS f {Nyv
D
pwifaqmufvkyfcJhaMumif; EdkifiH
wumtqifhjrifh ZdrfcHypnf; oHk;pGJ
vdkolrsm; pdwfwdkif;us 0,f,loHk;pGJ

Edkifap&ef &nf&G,fcsufjzifh [dkw,f

rsm;? pm;aomufqdkifrsm;ESifhazsmfajz
a&;usif;y&m ae&mrsm;uJhodkYaom
tjcm;0ef a qmif r I v k y f i ef ; rsm;ES i f h
twl tcGefvGwfaps;udk aygif;pyf
zGifhvSpfoGm;rnfjzpfaMumif;? tqdkyg
tcGev
f w
G af ps;wGif a[mifaumifEiS hf
pifumylEdkifiH&Sd tcGefvGwfqdkifrsm;&Sd
owfrSwfxm;aom aps;EIef;rsm;
twd k i f ;
tjcm;zuf & S i f t rS w f
wHqdyfrsm;ESifh EdkifiHwumtqifhjrifh

ukefypnf; trSwfwHqdyfrsm;udk
a&mif;csoGm;rnf[k od&onf/
EdkifiHwumc&D;oGm;vkyfief;tkyfpk
(CITS) onf ,if;pDrHudef;wGif
tar&duefa':vm 805 oef; &if;ES;D
jrKyfESHoGm;rnfjzpfonf/
wkwEf ikd if aH wmfaumifpED iS hf tpd;k
&tzGJUu [dkifeefjynfe,fudk urm
vS n f h c &D ; oG m ;rsm; trsm;qH k ; vm
a&mufvnfywfonfh jynfe,ftjzpf
wd;k jri &hf ef BuKd ;yrf;aqmif&u
G rf t
I jzpf

tcGev
f w
G af ps; wnfaqmufrpI rD u
H ed ;f
udk taumiftxnfazmf&ef 2011
ckESpf {NyDvwGif cGifhjyKcJhonf/
touf 16 ESpjf ynfNh y;D aom urm
vSnfhc&D;oGm;rsm;onf wpfESpfvQif
ESpfBudrf tvnftywfvma&mufNyD;
wpf B ud r f v Qif ,G r f 8000txd
oHk;pGJEdkifonf[k od&onf/
NyD;cJhonfhESpfu [dkifeefjynfe,f
wGif tenf;qH;k wpfnwmwnf;cdo
k l
OD;a& urmvSnfhc&D;onf 33 'or
2 oef;&SdcJhNyD; ,ckpDrHudef;aMumifh
vmrnfhESpfrsm;wGif ,ckxufurm
vSnfhc&D;oGm; ydkrdkrsm;jym;vmEdkifzG,f
&SdaMumif; arQmfvifhxm;onf/
[dkifeefjynfe,fwGif tcGefvGwf
aps;ESpfckwnf&Sd&m
wpfckonf
[dkufukNrdKUawmf wnf&SdNyD; tjcm;
wpfckonf pef;&tyef;ajzNrdKUwGif
wnf&Sdonf/
(qif[Gm)

vnfacsmif;ema0'emaMumifh azsmfajzyGJ
zsufodrf;vdkuf&onfh twGuf y&dowfrsm;udk &D[ef;em;awmif;yef
avmhpftdef*svdpf rwf 12
urmausmftqdkawmf &D[ef;em;
onf vnfacsmif;ema0'emcHpm;
&ojzihf azsmfajzyGJ 'kwd,nudk
zsufodrf;vdkuf&ojzihf olr\ azsmf
ajzyGJtm; apmifharQmfaeMuonfh
y&dowfrsm;udk awmif;yefcJhaMumif;
od&onf/
&D[ef;em;onf olr\ Diamonds
urmvSnahf zsmaf jzyGt
J m; rwf 8 &uf
u e,l;a,mufNrdKUwGif pwifusif;y
cJ h N yD ; vnf a csmif ; emrI a Mumif h

rufqmcsL;qufjynfe,fabmhpwGef
NrdKUwGif usif;yrnfh azsmfajzyGJudk
zsufodrf;vkduf&jcif;jzpfonf/
,ck u J h o d k Y azsmf a jzyG J z suf o d r f ;
&jcif;twGuf rsm;pGmpdwfraumif;
jzpf&aMumif;? y&dowfrsm;udk pdwf
ysuf a prd o nf h t wG u f t&S u f & rd
onf h t jyif rd r d \ a0'emud k
oufomap&ef qkawmif;ay;cJhMu
onfh y&dowfrsm;udk aus;Zl;wif&Sd
aMumif; ajymMum;cJhonf[k od&
onf/
(tifwmeuf)

wyfrawmfEiS jhf ynfwiG ;f owif;u@ 7

13-3-2013

umuG,fa&;OD;pD;csKyfHk;(Munf;)rS 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;vSrif;
oHwGJwyfe,fcef;r t&m&Sd? ppfonf? rdom;pk0ifrsm;tm; awG hqkH
aejynfawmf rwf 12
umuG,fa&;OD;pD;csKyfHk;(Munf;)rS
'kwd,AdkvfcsKyfBuD;vSrif;onf ,aeY
eHeufydkif;wGif oHwGJNrdKUe,f e,fajrcH
wyf&if;&Sd wyfe,fcef;r oHww
JG yfe,f
&Sd t&m&Sd? ppfonfESifhrdom;pk0ifrsm;
udak wGUqHt
k rSmpum;ajymMum;onf/

jynfaxmifpk0efBuD; OD;0ParmifvGif b&mZD;vfoHtrwfBuD; rpwmtefwdkeDEdk rm;uGwfpf ay:wdk

OD;aqmifaom ukvor*trIaqmif bkwftzGJYajcmufzGJUrS ukd,fpm;vS,frsm;tm; vufcHawGUqHkpOf/

jrefrmEdkifiHESifh ukvor*wdkhtMum;
tem*wfyl;aygif;aqmif&Gufa&; aqG;aEG;
aejynfawmf rwf 12
,aeYeHeuf 11 em&DwGif b&m
ZD;vfoHtrwfBuD; rpwmtefwdkeDEdk
rm;uGwfpf ay:wdk OD;aqmifaom
ukvor*trIaqmif bkwftzGJY

ajcmufzGJUrS ukd,fpm;vS,frsm;onf
Edik if jH cm;a&;0efBu;D Xme jynfaxmifpk
0efBu;D OD;0ParmifviG t
f m; aejynf
awmf&dS Edik if jH cm;a&;0efBu;D Xme vm
a&mufawGUqHkonf/

xdkodkYawGUqHkpOf jrefrmEdkifiHESihf
ukvor*wdkYtMum; tem*wfyl;
aygif;aqmif&Gufa&;udp&yfrsm;ESihf
pyfvsO;f tjrifcsi;f zvS,af qG;aEG;
cJMh uaMumif; owif;&&So
d nf/(500)

xkdif;EkdifiHrS ppfa&,mOfESpfpif; jrefrmEkdifiHokdh

cspfMunfa&;c&D;vma&mufvnfywfNyD; jyefvnfxGufcGm
aejynfawmf rwf 12
xkdif;bk&ifha&wyfrS ppfa&,mOf
HTMS TAPI ESifh ppfa&,mOf HTMS WITTHAYAKHOM wkdYonf
jrefrmEkdifiHodkY cspfMunfa&;c&D;pOf
tjzpfvma&mufvnfywfNy;D &efuek f
NrdKU oDv0g&Sd MITT qdyfcHwHwm;rS

,aeY rGef;vGJ 1 em&D 15 rdepfwGif

jyefvnfxu
G cf mG oGm;&m oefvsiw
f yf
e,f&Sd wyfrawmf(a& )rS t&m&Sd? ppf
onfrsm;u ydkYaqmifEIwfqufMu
onf /
tqkdyg xkdif;EkdifiHa&wyfrS ppfa&
,mOfEpS pf if;onf jrefrmEkid if w
H iG f rwf

9 &ufrS 12 &uftxd av;&ufMum

cspfMunfa&;c&D;pOftwGif; ESpfEkdifiH
a&wyfcspfMunfa&;tm;upm;NydKifyGJ
rsm;? avhvma&;c&D;pOfrsm; jyKvkyf
aqmif&GufcJhMuaMumif; owif;&&Sd
onf /
(100)

tqdkygtcrf;tem;odkY taemuf
ydik ;f wdik ;f ppfXmecsKyf wkid ;f rSL; Adv
k cf sKyf
udu
k Ekd ikd Ef iS hf wyfrawmft&m&SBd u;D rsm;?
wyfe,fwyf&if;^wyfzUJG rSL;rsm;? t&m
&Sd? ppfonf? rdom;pk0ifrsm;wuf
a&mufMuonf/
tcrf;tem;wGif 'kw,
d Adv
k cf sKyBf u;D

vSrif;u trSmpum;ajymMum;NyD;
tm;upm;ypn;f rsm;ESihf axmufyahH iG
rsm;ay;tyfum awGUqHkyGJodkY wuf
a&mufvmMuonfh t&m&Sd? ppfonf?
rdom;pk0ifrsm;tm; &if;&if;ESD;ESD;
vkdufvHEIwfqufcJhaMumif; owif;
(100)
&&Sdonf/

ta&SUydkif;wkdif;
ppf X mecsKyf
wkdif;rSL;
AdkvfcsKyf
pkd;xG#f
Axl ; wyf e ,f
e,f a jrcH
wyfrawmf
aq;H k
aq;Hk
wufa&muf
uk o rI
cH,laeaom
vlemtm;
MunfhI
tm;ay;pOf/

Axl;wyfe,f e,fajrcHwyfrawmfaq;HkESih f
pdkufysKd;? arG;jrLa&;NcHrsm; MunfhIppfaq;
aejynfawmf rwf 12
Axl;wyfe,f e,fajrcHwyfrawmf
aq;Hk aq;Hkwufa&mufukorI
cH,al eonfh t&m&S?d ppfonf? rdom;
pkrsm;tm; ta&SUydik ;f wkid ;f ppfXmecsKyf
wkdif;rSL; AdkvfcsKyfpkd;xG#fESifh wm0ef&Sd
olrsm;u rwf 8 &uf naeykkdif;wGif
oGm;a&mufMunfhItm;ay;um pm;
aomufzG,f&mrsm;ay;tyfNyD; aq;Hk
0if;twGif; taqmufttHkrsm;

aqmufvkyfxm;&SdrItajctaersm;
udk vSnfhvnfMunfhIonf/
xkdYaemuf wkdif;rSL;ESifh tzGJU0ifrsm;
onf rwf 9 &uf eHeufykdif;u Axl;
wyfe,f oHk;&moD oD;ESHpdkufcif;ESifh
arG;jrLa&;NcHwdkYodkY a&muf&SdNyD; oD;ESH
yifrsm; pdkufysKd;xm;&SdrI? Opm;Muuf
arG;jrLxm;&Srd EI iS hf bJarG;jrLxm;&Srd w
I Ydk
udk vdkufvHMunfhIppfaq;onf/
,if;aemuf wkid ;f rSL;ESit
hf zGUJ 0ifrsm;

onf naeykdif;wGif wkdif;ppfXmecsKyf

ausmufeDbufpHk pkdufysKd;a&;NcHodkY
a&muf&SdNyD; e*g;armufprf;oyfpdkuf
uGif;ESifh ESpf&SnfoD;ESHpdkufysKd;xm;&SdrI
rsm;tm; MunfhIppfaq;&m wm0ef&Sd
olrsm;\ &Si;f vif;wifjyrIrsm;udk wkid ;f
rSL;u vdktyfonfrsm; jznfhqnf;
aqmif&Gufay;cJhaMumif; owif;&&Sd
onf /
(100)

tmqD,H jrif;pD;tm;upm;NydKifyGJ
atmifjrifpGmusif;ya&; ndEIdif;pnf;a0;

xkdif;bk&ifha&wyfrS jrefrmEkdifiHodkY cspfMunfa&;c&D;vma&mufvnfywfNyD; jyefvnfxGufcGmoGm;aom ppfa&,mOfrsm;tm;

oefvsifwyfe,f&Sd wyfrawmf(aa&& )rS t&m&Sd? ppfonfrsm;u ydkYaqmifEIwfqufMupOf/

rdkif;ckwfNrdK h e,fcGJ 0rfaumif;aus;&GmtkyfpktwGif;&S d

obm0ab;'Pfoifh jynfolrsm;tm; axmufy Hh aiGESifh ypnf;rsm;ay;tyf
aejynfawmf rwf 12
&Srf;jynfe,f(ta&SUydkif;) rdkif;ckwf
NrdKUe,fcGJ 0rfaumif;aus;&Gmtkyfpk
twGif;&Sd aus;&Gmrsm;wGif rwf 8
&uf naeydkif;u avjyif;rsm;wdkuf
cwfNyD; rdk;oD;(uGrf;oD;vHk;cefY)rsm;
a<uuscJhjcif;aMumifh bkef;awmfBuD;
ausmif;? ewfbk&m;ausmif;ESihfvlae
tdrfwcsKdU oGyfrdk;rsm; ysufpD;cJhonf/

13-3 (P-7) Yadanar.pmd

tqdkyg obm0ab;'Pfoihf
jynfolrsm;twGuf rdkif;ckwfwyfe,f?
e,fajrcHwyf&if;rsm;? Xmeqkdif&m
rsm;ESihf rdkif;ckwf jynfolYppftzGJUrsm;
rS pkaygif;vSL'gef;aom tvSLaiGusyf
11 odef;? oGyf 400 csyf? ajymifoGyf
20 csyf? oGyfdkufoHESifh dk;dk;oH
udk;zmESifh oufi,f 300 csyf
pkpkaygif; wefzdk;aiGusyf 2617100

usyt
f m; rwf 10 &uf naeydik ;f wGif
wm0ef&Sdolrsm;u obm0ab;'Pf
oifhjynfolrsm;\
vuf0,fxH
ta&mufay;tyfNyD; e,fajrcHwyfr
awmfom;rsm;jzifh jyefvnfwnf
aqmufa&;vkyfief;rsm;udk 0dkif;0ef;
ulnDaqmif&Gufay;vsuf&SdaMumif;
owif;&&Sdonf/
(100)

aejynfawmf rwf 12
aejynfawmf 0Pod'd jrif;pD;tm;upm;
uGi;f (27)Burd af jrmuf ta&SUawmiftm&Stm;
upm;NydKifyGJtBudK tmqD,Hjrif;pD;tm;upm;
NydKifyGJudk rwf 15 &ufrS 17 &uftxd usif;y
rnfjzpf&m NydKifyGJatmifjrifpGmusif;yEkdifa&;
aygif;pyfndEdIif;tpnf;ta0;udk ,aeY eHeuf
10 em&DwGif aejynfawmf&Sd 0Pod'djrif;pD;
tm;upm;uGi;f tpnf;ta0;cef;r usi;f y&m
(27)Budrfajrmuf ta&SUawmiftm&Stm;upm;

Nyd K if y G J u sif ; ya&; OD ; pD ; aumf r wD twG i f ;

a&;rSL; tm;upm;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD;
OD ; aomif ; xk d u f wuf a &muf trS m pum;
ajymMum;onf/
,if;aemuf aumfrwDtoD;oD;rS ud,
k pf m;
vS,frsm;u aumfrwDtvdkufaqmif&Gufxm;
&SdrIrsm;udk wifjyaqG;aEG;MuNyD; if;wdkY\ wifjy
aqG;aEG;csufrsm;tay: 'kwd,0efBuD;u
jznf h p G u f r S m Mum;cJ h a Mumif ;
owif ; &&S d
(500)
onf/

jrefrm-tar&duefESpfEdkifiH bdef;txGufEIef;wkdif;wma&;vkyfief;rsm;
aqmif&GufNyD;pD;rIokH;oyfa&;aqG;aEG;
aejynfawmf rwf 12
rwf 10 &uf eHeuf 9 em&DcJGu
&efukefNrdKU&Sd rl;,pfaq;0g;yaysmuf
a&; txdrf;trSwfjywkduf tpnf;
ta0;cef ; r jref r m-tar&d u ef
ESpfEkdifiH bdef;txGufEIef;wdkif;wm
a&;vkyif ef;rsm; aqmif&u
G cf MhJ uonfh
jrefrmEdik if &H w
J yfzUGJ rl;,pfA[kd ;Hk ESihf

3/12/2013, 11:17 PM

rl;,pfaq;0g; yaysmufa&;XmerS
TefMum;a&;rSL; (yaysmuf) ,m,D
&JrSL;BuD;jrifhOD; OD;aqmifaom jrefrm
ukd,fpm;vS,ftzJGU0ifig;OD;ESifh tar
&duefjynfaxmifpk DEA tzJGUrS
Mr.John Whalen OD;aqmifaom
ukd,fpm;vS,ftzJGU0if udk;OD;wkdYonf
bde;f txGuEf eI ;f wkid ;f wma&;vkyif ef;

rsm; aqmif&GufNyD;pD;rItajctae
jyefvnfokH;oyfa&;aqG;aEG;yJGusif;y
cJhonf/
xkdYaemuf ukd,fpm;vS,ftzJGU0if
rsm;onf rl;,pfjywkdufukd avhvm
MunhfIcJhMuaMumif;
owif;&&Sd
onf /
(500)

jynfwiG ;f owif;u@

a&SUzHk;rStquf
'DuaeYusif;yjyKvkyfwJh jynfaxmifpk
orw jrefrmEdkifiHawmf b@ma&;
aumfr&Sif(1^2013) tpnf;ta0;
rSm jynfaxmifpv
k w
T af wmfoYkd topf
jyefvnf a&;qJGay;ydkY&rnfh 20132014 b@ma&;ESpf jynfaxmifp\
k
&oHk;cefYrSef;ajcaiGpm&if;ESifh 2013
ckESpf jynfaxmifpk\ b@maiGt&
toHk;qkdif&mOya'Murf;wdkYudk aqG;
aEG;twnfjyKay;Mu&efjzpfygw,f/
31-12-2012 &ufaeYwGif usif;y
jyKvkyfcJhaom b@ma&;aumfr&Sif
tpnf;ta0;(3^2012)wGif 20132014 b@ma&;ESpjf ynfaxmifp\
k
&oHk;cefYrSef;ajcaiGpm&if;ESifh 2013
ckESpf jynfaxmifpk\b@maiGt&
toHk;qkdif&mOya'Murf;wdkYudk aqG;
aEG;twnfjyKcNhJ y;D jynfaxmifpt
k pd;k &
tzGJUuwpfqifh jynfaxmifpkvTwf
awmfoYkd 7-1-2013 &ufaeYu ay;ydYk
cJyh gw,f/ 'DuaeYtxd usi;f yjyKvyk f
aeqJjzpfwyhJ xrtBurd f jynfaxmifpk
vTwfawmf q|ryHkrSeftpnf;ta0;
wGif 2013 b@mESpftrsKd;om;pDrH
udef;Oya'Murf;tay:aqG;aEG;cJhMu
Ny;D jyifqifcsurf sm;jzifh twnfjyKay;
cJhonfudk awGU&Sd&ygw,f/ ,if;odkY
pDrHudef;Oya'Murf;udk jyifqifa&;qGJ
&onfhtwGuf jyifqifa&;qGJxm;
aom pDru
H ed ;f rsm;ESit
hf nDjynfaxmifpk
\ &oH;k cefrY eS ;f ajcaiGpm&if;udv
k nf;
jyefvnfa&;qJGay;ydkYEkdifyg&ef jynf
axmifpkvTwfawmfu 4-3-2013
&uf a eY w G i f rd r d w k d Y t pd k ; &tzG J U xH
taMumif;Mum;cJhygw,f/ 'gaMumifh
jynfaxmifpv
k w
T af wmfu twnfjyK
cJo
h nfh pDru
H ed ;f Oya'ESit
hf nD b@m
a&;ESifhtcGef0efBuD;Xmeu ,ckjyef
vnfa&;qGJwifjyvmaom 20132014 b@ma&;ESpf jynfaxmifpk
\ &oH;k cefrY eS ;f ajcaiGpm&if;ESihf 2013
ckESpf jynfaxmifpk\ b@maiGt&
toHk;qkdif&mOya'Murf;wdkYudk aqG;
aEG;twnfjyKay;MuzdkYjzpfygw,f/
,ck 2013-2014 b@ma&;ESpf
Edik if aH wmf\ &oH;k cefrY eS ;f ajcaiGpm&if;
(jynfaxmifpEk iS hf wdik ;f a'oBu;D ^jynf
e,frsm;)tajctaerSm pkpak ygif; &aiG
usyf 13805 'or 387 bDvD,H?
pkpkaygif; oHk;aiGusyf 16732 'or
285 bDvD,Hjzpfojzifh vdkaiG usyf
2926 'or 898 bDvD,Hjzpfyg
w,f/ *sD'DyDwefzdk;rSm usyf 59248
'or 953 bDvD,Hjzpfojzifh vdk
aiGESifh *sD'DyDtcsKd;rSm 4 'or 94
&mcdik Ef eI ;f jzpfygw,f/ pkpak ygif;&aiG?
pkpkaygif;oHk;aiGESifh vdkaiGudef;*Pef;
rsm;onf jynfaxmifpkvTwfawmfu
jyifqiftwnfjyKxm;onfh 2013
b@mESpf trsKd;om;pDrHudef; Oya'
Murf;ESifhudkufnDatmif jyefvnfa&;
qG J x m;onf h ud e f ; *Pef ; rsm;jzpf
Muygw,f/ jynfaxmifpkvTwfawmf
u pDrHudef;Oya'Murf;udk jyifqif&m
wGif tcsKdUpDrHudef;rsm;udk qdkif;iHhjcif;?
avQmhcsjcif;rsm;udkjyKvkyfNyD; tcsKdU
pDrHudef;vkyfief;rsm;udk xyfwdk;xnfh
oGif;apcJhonfhtwGuf toHk;p&dwf
avQmhcsrIESifh toHk;p&dwfwdk;jrifhrIwdkY
udk wwfEikd o
f rQ bufnaD p&efaqmif
&GufcJhonhftjyif &aiGvsmxm;csuf
tydkif;udkyg oufqdkif&mXmersm;ESihf
nEd idI ;f jyefvnfa&;qGx
J m;aMumif;
awGU&Sd&ygw,f/
,cifwifjycJhonfh pm&if;ESifhEIdif;
,SOyf gu Edik if aH wmf\ &oH;k cefrY eS ;f ajc
aiGpm&if;(jynfaxmifpk+wdkif;a'o
BuD;^jynfe,f)\ omreftoHk;p&dwf
tykdif;wGif usyf 343 'or 871
bDv,
D w
H ;kd jrifv
h mjcif;? aiGv;kH aiG&if;

toHk;p&dwftydkif;wGif usyf 185

'or 753 bDvD,HavsmhusoGm;
jcif;? a<u;NrDtoHk;p&dwftydkif;wGif
usyf 10 bDv,
D w
H ;kd jrifv
h mjcif;wdu
Yk kd
awGU&Sd&NyD; omref &aiGtydkif;wGif
250 bDv,
D w
H ;kd jrifv
h mjcif;ESihf a<u;
NrD&aiGtydkif;wGif 92 'or 646
bDvD,HavsmhusoGm;jcif;udk awGU&Sd
&ygw,f/ jynfaxmifpktqifhwGif
omru wdkif;a'oBuD;ESifh jynfe,f
tqifhrsm;wGifvnf; omrefoHk;aiG
wGif tajymif;tvJ&SdcJhygw,f/
'ghtjyif jynfaxmifpt
k pd;k &tae
jzifh EdkifiHh0efxrf;rsm;eJY wyfrawmf
(Munf;? a&? av)0efxrf;rsm;&JU vpm
ESiphf &dwaf eYpm;vkycf rsm;udk acwfum
vtajctaeeJY qDavsmrf &I adS p&ef wd;k
jrifhay;Edkifa&;ESifh vuf&SdcHpm;cGifhjyK
xm;aom tydkaxmufyHhaMu;ESifh
a0;vHacgifoDa'o&Sd 0efxrf;rsm;
twGuf a'op&dww
f u
Ykd v
kd nf; quf
vufcHpm;cGifhjyKEdkifa&;twGuf xnfh
oGif;vsmxm;ygw,f/ ,if;odkY vpm
EIef;xm;ESifh yifpifvpmEIef;xm;
wd;k jri &hf ef vsmxm;rIrsm;twGuEf ikd if H
awmfrS ,cifESpfuxuf usyf 385
bDv,
D cH efu
Y kd ydrk o
kd ;kH pG&J rSmjzpfygw,f/
1-1-2013 &ufaeYu jynfaxmifpk
vTwfawmfem,u? jynfolYvTwf
awmfOu|ESifh vTwfawmfudk,fpm;
vS,frsm;xHodkY EdkifiHawmforwu
ay;ydkYcJhaom ESpfopful;o0PfvTm
wGiv
f nf; jynfaxmifp\
k b@maiG
t&toHk;qdkif&m Oya'udk wpfESpf
xufwpfEpS f ydrk pkd epfuspmG jy|mef;Edik f
rnfjzpfNy;D Edik if 0hH efxrf;rsm;\ axmuf
yHah Mu;rsm;udk wpfqifNh y;D wpfqifh wd;k
jrifhay;EdkifawmhrSmjzpfaMumif; ajym
Mum;xm;NyD;vnf;jzpfygw,f/
,ck jyifqifa&;qGw
J ifjyvmaom
&oHk;cefYrSef;ajcaiGpm&if;rsm;onf
jynfaxmifpkvTwfawmfu jyifqif
twnfjyKcJhonfh 2013 b@mESpf
trsK;d om;pDru
H ed ;f Oya'Murf;eJY udu
k f
nDap&ef jyefvnfa&;qGJxm;jcif;jzpf
onfhtwGuf b@ma&;aumfr&Sif
tzGUJ 0ifrsm;u aqG;aEG;twnfjyKay;
Mu&efjzpfaMumif;jzifh ajymMum;onf/
xdkYaemuf b@ma&;aumfr&Sif
twGif;a&;rSL; b@ma&;ESifhtcGef
0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;
OD;0if;&Sdefu jynfaxmifpkvTwfawmf
u jyifqiftwnfjyKxm;aom 2013
b@mESpf trsKd;om;pDrHudef;Oya'
ESifh ukdufnDap&ef jyefvnfa&;qGJ
xm;onfh 2013-2014 b@ma&;
ESpftwGuf EkdifiHawmf\ &oHk;cefYrSef;
ajcaiGpm&if;ESihf 2013 b@ma&;ESpf
jynfaxmifpk\ b@maiGt&toHk;
qkdif&m Oya'Murf;wdkYudk &Sif;vif;
wifjyonf/
qufvuf wkdif;a'oBuD;ESifh
jynfe,f0efBu;D csKyrf sm;? jynfaxmifpk
0efBuD;rsm;? jynfaxmifpka&SUaecsKyf
ESifh jynfaxmifpkpm&if;ppfcsKyfwdkYu
b@ma&;qkid &f mudpr sm;udk &Si;f vif;
wifjyMuonf/
,if;aemuf b@ma&;aumfr&Sif
Ou| EkdifiHawmforw OD;odef;pdefu
ed*Hk;csKyftrSmpum;ajymMum;&mwGif
'DuaeYtpnf;ta0;u jyefvnf
twnfjyKaxmufcHonfh 20132014 b@ma&;ESpf jynfaxmifpk
\ &oH;k cefrY eS ;f ajcaiGpm&if;ESihf 2013
ckESpf jynfaxmifpk\ b@maiGt&
toHk;qkdif&m Oya'Murf;wkdYudk jynf
axmifpktpdk;&tzGJUrSwpfqifh jynf
axmifpkvTwfawmfodkY jyefvnfay;ydkY
rSm jzpfygw,f/
usif;yaeqJjzpfwJh yxrtBudrf
jynfaxmifpkvTwfawmf q|ryHkrSef

jynfwiG ;f owif;u@ 9

13-3-2013

'kwd,orw a'gufwmpkdif;armufcrf;
vmtkdjynfol'h Drkdu&ufwpforwEkdifiH vGrfy&mbGrfNrdK hokdha&muf&Sd
'k w d , or w
a'gufwm
pkdif;armufcrf;
ESifhtzGJU0ifrsm;
tm; vmtdk
jynfolY'Drdk
u&ufwpf
or w Ed k i f i H
vGrfy&mbGrf
jynfe,f 'k w d ,
tk y f c sKyf a &;rS L ;
M r.Sai Sa
Mon Khom
Thavong ES i f h

wm0ef&o
dS rl sm;u
vmtkdEkdifiH
vGrfy&mbGrfNrdKU
tjynf j ynf
qkdif&mavqdyf
BudKqdkEIwfquf
MupOf /
aejynfawmf rwf 12
,refaeYeeH ufyidk ;f u jynfaxmifpk
orwjrefrmEkid if aH wmf 'kw,
d orw
a'gufwmpkid ;f armufcrf;onf vmtkd
jynfolY'Drkdu&ufwpforwEdkifiH AD
,ifusef;NrdKUusif;yrnfh (5)Budrf
ajrmuf tufrufpftpnf;ta0;ESifh
(6)Budrfajrmuf pDt,fvftrfAGDxdyf
oD;tpnf;ta0;wkdYokdY wufa&muf

&ef orwk;H 0efBu;D Xme jynfaxmifpk

0efBuD; OD;pkd;armifESifh 'kwd,0efBuD;
rsm;? wm0ef&Sdolrsm; vkdufygvsuf
aejynfawmfrS tjynfjynfqkdif&m
jrefrmavaMumif; txl;av,mOfjzifh
xGufcGmcJh&m a'opHawmfcsdef eHeuf
10 em&D 25 rdepfwGif vmtkdEkdifiH
vGrfy&mbGrfNrdKU tjynfjynfqkdif&m
avqdyfokdYa&muf&Sdonf/

'kwd,orw
a'gufwmpkdif;
armufcrf;ESit
hf zJUG 0ifrsm;tm; vmtkd
jynfo'Yl rD u
dk &ufwpforwEkid if H vGrf
y&mbGrfjynfe,f 'kwd,tkyfcsKyfa&;
rS L ; Mr.Sai Sa Mon Khom Thavong? vmtkdEkdifiH jynfxJa&;0efBuD;
Xme 'kwd,0efBuD; H.E.Dr. Khammoune VIPHONGXAY ? vmtkd

EkdifiHqkdif&m jrefrmEkdifiHoHtrwfBuD;
OD;ausmfpkd;0if;? ppfoHrSL; AkdvfrSL;csKyf
0if;jrifhESifh jynfe,fwm0ef&Sdolrsm;
u BudKqkdEIwfqufMuonf/
xkdYaemuf 'kwd,orwESifh tzGJU
0ifrsm;onf armfawmf,mOfrsm;jzifh
vGrfy&mbGrfNrdKU&Sd Manoluck [kdw,f
okdY a&muf&SdMuonf/
(500)

tpnf;ta0;u zGJ Upnf;yHktajccH

Oya'ESit
hf nD txufyg &oH;k cefrY eS ;f
ajcaiGpm&if;eJY b@maiGt&toHk;
qkdif&m Oya'Murf;wdkYudk aqG;aEG;
twnfjyKNy;D ygu jynfaxmifpt
k pd;k &
ESifh wkdif;a'oBuD;^ jynfe,ftpdk;&
wdu
Yk OD;aqmif b@maiG t&toH;k
vsmxm;csuaf bmifrsm;twGi;f 20132014 b@ma&;ESpftwGuf trsKd;
om;pDrHudef;Oya'yg &nfrSef;csuf
rsm;udjk ynfrh aD tmif taumiftxnf
azmf aqmif&u
G o
f mG ;Mu&efjzpfygw,f/
jynfaxmifpktpdk;&tzGJUtaejzifh
Ekid if 0Hh efxrf;rsm;tygt0if Edik if o
H m;
tm;vHk;\ wpfOD;csif;0ifaiGwkd;wuf
apa&;udk &nfrSef;aqmif&Gufvsuf&Sd
ygw,f/ EkdifiHh0efxrf;rsm;tm; cHpm;
cGifhrsm;udk tajctaetcsdeftcgESifh
avsmfnDpGm wkd;jrifhay;NyD; oefY&Sif;
aomtpdk;& (Clean Government)
jzpfa&;ESihf aumif;rGeaf ompDrt
H yk cf sKyf
rIpepf (Good Governance)jzpfap
a&; vkyif ef;pOfwiG f 0efxrf;rsm;wuf
<upGm yg0ifaqmif&Gufap&efvnf;
OD;wnfaqmif&Gufvsuf&Sdygw,f/
jynfaxmifpk0efBuD;Xmersm;? wkdif;
a'oBu;D ESihf jynfe,ftpd;k &rsm;tae
eJv
Y nf; Ekid if 0hH efxrf;rsm;\ &ydik cf iG u
hf kd
jynfhjynfh00cHpm;&&Sdap&ef? 0efxrf;
rsm;\ ud,
k &f nfu,
kd af oG;ESihf t&nf
tcsi;f rsm; jri w
hf if&efEiS hf tzGUJ tpnf;
\ vkyfief;pGrf;aqmif&nfjrifhrm;
ap&ef MuyfrwfuGyfuJaqmif&GufMu
zdkY vdktyfygw,f/
Edik if aH wmf\ESppf Of &oH;k cefrY eS ;f ajc
aiGpm&if;udk jynfaxmifpt
k pd;k &tzGUJ u
pepfwusppd pfa&;qGw
J ifjyNy;D tpd;k &
ESihf vTwaf wmftMum; yl;aygif;ndE idI ;f
aqmif&u
G af ejcif;aMumihv
f nf;aumif;?
EdkifiHawmf\ arcdkpD;yGm;a&;tajc
taeudk pepfwusavhvmapmihMf uyf
xdef;ndaqmif&GufaerIaMumifhvnf;
aumif; Edik if aH wmf\ b@ma&;tajc
taerSm ydkrdkwdk;wufaumif;rGefrnfh

tvm;tvmrsm; awGUae&ygw,f/
Edik if aH wmf\b@ma&; tajctae
wd k ; wuf a umif ; rG e f a pa&;twG u f
ESppf OfEikd if aH wmf\ &aiGw;kd wuf&&Sad p
&ef BuKd ;yrf;aqmif&u
G jf cif;? jynfwiG ;f ?
jynfyt&if;tjrpfrsm;udk xda&mufpmG
pDrcH efcY t
JG oH;k csaqmif&u
G jf cif;? oH;k aiG
oH;k pGrJ rI sm;udv
k nf; tavtvGirhf &Sd
apbJ pepfwusoHk;pJGjcif;rsm; vkyf
aqmifMu&rSmjzpfygw,f/ EkdifiHawmf
twGuf &oihf&xkdufonfh tcGef
taumuf0ifaiGrsm; wdk;wuf&&Sdap
a&;? Edik if yH ikd pf ;D yGm;a&;tzGUJ tpnf;rsm;
xHrS &aiGrsm;wd;k wuf&&Sad pa&;? tcsKUd
aom aiGv;kH aiG&if; &if;ES;D jrK yEf rHS t
I oH;k
p&dwfrsm;udk jynfytultnD&aiG?
jynfyrS twd;k EIe;f oufomonfh acs;
aiGrsm;jzifh oHk;pGJaqmif&Gufa&;? Xme
qdik &f m H;k toH;k p&dwrf sm; atmufajc
tqihftxd pepfwuscJGa0oHk;pGJa&;?
ynma&;? usef;rma&;? toHk;p&dwf
rsm;wdk;jrifhoHk;pGJ&mwGif wdkufdkuf
taxmuftuljyKaom toHk;p&dwf
rsm;udOk ;D pm;ay;oH;k pGaJ &;? jynfaxmifpk
ESihfwdkif;a'oBuD;^jynfe,ftm;vHk;
zGHUNzdK;wdk;wufa&;wdkYudk tav;xm;
aqmif&u
G Mf uzdYk wdu
k w
f eG ;f vdyk gw,f/
ed*Hk;csKyftaeeJY trsKd;om;pDrHudef;
rsm;ESit
fh nDa&;qGx
J m;aom b@maiG
t&toHk;vsmxm;csuftwdkif; oHk;pGJ
rdrdwdkY\ pDrHudef;&nfrSef;csuf
rsm;udk atmifjrifatmif BudK;yrf;
taumiftxnfazmfaqmif&u
G Mf uyg/
Edik if aH wmfb@maiGrsm;udk pepfwus
tavtvGihfr&SdapbJ xda&mufpGm
toH k ; csaqmif & G u f E d k i f a &;twG u f
Muyfrwfaqmif&GufMuyg/ EdkifiHh0ef
xrf;rsm;tygt0if jynfow
l pf&yfv;kH
pm;0wfaea&;ESiv
hf al erItqiht
f wef;
jrihfrm;a&;? wpfOD;us0ifaiGwdk;wuf
a&;wdu
Yk kd rsujf cnfjywfrcHbJ tav;
teufxm;aqmif&u
G Mf uzdYk wdu
k w
f eG ;f
rSmMum;vdkaMumif;jzihf
ajymMum;
(500)
onf/

z a&SUzHk;rStquf
tzJGU0ifrsm;onf Wat Xiengthong
bk&m;ausmif;awmfokdY a&muf&SdMuNyD;
ausmif;aqmiftwGif;&Sd Ak'kyfyGm;
awmfrsm;tm; zl;ajrmfMunfndKMuNyD;
q&mawmftm; tvSLawmfaiGquf
uyfvSL'gef;onf/
rGef;vJGykdif;wGif 'kwd,orwESifh
tzJGU0ifrsm;onf vGrfy&mbGrfAsL;
[kw
d ,foaYdk &muf&MdS uNy;D [kw
d ,fay:
rS vGrfy&mbGrfNrdKUESifh ywf0ef;usif
Icif;tvSuMdk unfh aI vhvmMuonf/
xkdYaemuf 'kwd,orwESifh tzJGU
0ifrsm;onf vGrfy&mbGrfNrdKU&Sd kd;&m
vufrIynm&GmokdYa&muf&SdNyD; vmtkd
kd;&mvufrIynmjzifh obm0ukef
Murf;rsm;ukdtokH;jyK
tokH;
taqmifypnf;ESifh t0wftxnf
rsm; jyKvkyfa&mif;csaerIukd MunfhI
avhvmMuonf/
,if;aemuf 'kw,
d orwESit
hf zGUJ

0ifrsm;onf vGryf &mbGrNf rKd U avqdyf

rS tjynfjynfqkdif&m jrefrmav
aMumif;txl;av,mOfjzifh AD,if
use;f NrKd Uokx
Yd u
G cf mG &m a'opHawmfcsed f
nae 4 em&D 10 rdepfwiG f AD,ifuse;f
NrdKU 0yfaw;tjynfjynfqkdif&mav
qdyfokdY a&muf&SdMuonf/
'kwd,orwESifhtzJGU0ifrsm;tm;
vmtkjd ynfo'Yl rD u
dk &ufwpforwEkid if H
Ekid if jH cm;a&;0efBu;D Xme 'kw,
d 0efBu;D
H.E.Mr.Bounkeut SANGSOMSAK?
jrefrmEkid if q
H idk &f m vmtkEd idk if o
H t
H rwf
BuD;H.E. Mr. Nilahath Sayarth ESifh
wm0ef&Sdolrsm;? jrefrmoHHk;? ppfoHHk;
wdrYk S 0efxrf;rsm;ESihf rdom;pk0ifrsm;u
avqdyfBudKqkdEIwfqufMuonf/
,if;aemuf 'kw,
d orwESihf tzJUG
0ifrsm;onf armfawmf,mOfrsm;jzifh
acwwnf;ckdrnfh AD,ifusef;NrdKU&Sd
atqrfADvmokdY a&muf&SdMuonf/
(500)

ausmzHk;rStquf
tay: avhvmrIjyKcMhJ uNy;D tdrk if;&ihaf &mfru
I kd wdu
k zf suEf ikd o
f nhaf q;0g;topf
u trsKd;tpm;(2)qD;csKda&m*g? t,fvfZdkif;rm;a&m*gESihf uifqma&m*grsm;
udkumuG,fEdkifaMumif;awGU&SdcJhonf/
,if;aq;0g;rsm;onf tdkrif;&ifha&mfrIudk umuG,fukoay;Edkifonfhtjyif
tjcm;a&m*g 20 rsKd;udkvnf; umuG,fEdkifaMumif;ESihf ,aeYtoHk;jyKaeaom
aq;0g;rsm;ESiw
fh n
l rD rI &Sad Mumif; [m;Awfwuov
kd t
f ajcpdu
k f rsK;d d;k ADZqdik &f m
ygarmu a';ApfqifuvJ,m;u ajymMum;onf/
u,fvdk&Dxdef;csKyfjcif;ESihf avhusihfcef;jyKvkyfjcif;rsm;u SIRT 1 tifZikd ;f
\pGrf;aqmif&nfudk wdk;jrihfay;Edkifonfhtjyif resveratrol j'yfaygif;\ pGr;f
aqmif&nfudkvnf; wdk;jrifhEdkifonf/
resveratrol j'yfaygif;udk q,fpkESpfwpfckMum okawoejyKrIrsm;jyKvkyfcJh
aomfjim;vnf; ,cktcsdeftxd odyHynm&yftay:tajccH tjiif;yGm;rI
rsm;&Sad eonf/
resveratrol j'yfaygif;ESihfywfoufNyD; tjiif;yGm;rIrsm;&Sdaeaomfjim;vnf;
tlra&mifem? tqpfa&mifa&m*g? ta&jym;wGifteDydrfhrsm;xaom a&m*guJh
odkYaom a&mif&rf;apaoma&m*grsm;? tdyfraysmfaoma&m*g? <uufom;tm;
enf;rIa&m*g? tdk;yGjcif;? rsufpdwdrfjzpfjcif;? tonf;tqDzHk;a&m*g? t,fvf
Zdik ;f rm;ESifh yguifqefa&m*g? trsK;d tpm;(2)qD;csKad &m*g? ESv;kH a&m*g? ESv;kH aoG;
aMuma&m*gESifh uifqma&m*grsm;tay: ,if;j'yfaygif;udt
k oH;k jyK prf;oyfrI
rsm;jyKvkyfcJh&m tvm;tvm&Sdaom &v'frsm;&&SdcJhonf/ /

&nfreG f

ESpfEkdifiH jynfoltcsif;csif; cspfMunf&if;ESD;rI

wkd;jrifh ckdifrma&;udprsm; aqG;aEG;
aejynfawmf rwf 12
vmtkjd ynfo'Yl rD u
kd &ufwpforw
EdkifiH vGrfy&mbGrfNrdKU a&muf&Sdae
aom 'kwd,orw a'gufwmpkdif;
armufcrf;tm; vGrfy&mbGrf jynf
e,ftkyfcsKyfa&;rSL; H.E. Dr. Khempheng Xay Sompheng u ,refaeY
eHeuf 11 em&Du vGrfy&mbGrfjynf
e,f tkyfcsKyfa&;rSL;kH; {nfhcef;r
vma&mufawGUqkHEIwfqufonf/
awGUqkHpOf jrefrmEkdifiHESifh vmtkd
Ekid if H vGryf &mbGrjf ynfe,fwt
Ydk Mum;

vlrIa&;? pD;yGm;a&;? ,Ofaus;rIESifh

c&D;oGm;vkyfief;wkdY tjyeftvSef
yl;aygif;aqmif&Gufa&;ESifh ESpfEkdifiH
jynfolrsm;tcsif;csif; cspfMunf&if;
ESD;rIwkd;jrifhckdifrma&;qkdif&mudp&yf
rsm;ukd &if;ESD;cifrifpGmaqG;aEG;Mu
onf /
,if;odkUawGUqkH&mwGif 'kwd,
orwESifhtwl jynfaxmifpk0efBuD;
OD;pkd;armif? 'kwd,0efBuD;rsm; jzpfMu
aom OD;oefaY usm?f a'gufwma':cif
pef;&DEiS hf OD;pk;d wif?h vmtdEk ikd if q
H ikd &f m

jrefrmEdik if o
H t
H rwfBu;D OD;ausmpf ;kd 0if;
ESifhwm0ef&Sdolrsm; wufa&mufMuNyD;
vGrfy&mbGrfjynfe,ftkyfcsKyfa&;rSL;
ESifhtwl jynfe,f 'kwd,tkyfcsKyf
a&;rSL;? vmtkEd idk if H jynfxaJ &;0efBu;D
Xme 'kwd,0efBuD;ESifh vGrfy&mbGrf
jynfe,f tpk;d &tzJUG rS wm0ef&o
dS rl sm;

wufa&mufMuonf/
rGef;vGJykdif;wGif 'kwd,orw
OD;aqmifaomukd,fpm;vS,ftzGJU0if
rsm;tm; vGrfy&mbGrf jynfe,ftkyf
csKyfa&;rSL;u Manoluck [kdw,f
*kPfjyKaeYv,fpmpm;yJGjzifh wnfcif;
(500)
{nfhcHonf/

vmtkdjynfolY'Drdku&ufwpforwEdkifiH vGrfy&mbGrfNrdKU a&muf&Sd

aeaom 'k w d , or w a'guf w mpk d i f ; armuf c rf ; tm; vG r f y &mbG r f
jynf e ,f t k y f c sKyf a &;rS L ; H.E. Dr. Khempheng Xay Sompheng vm
a&mufawGUqHkpOf/

tcGefaiGwpfpkwpfpnf;wnf;jzpfap&ef jynfaxmifpk0efBuD;Xmersm;\
tcGeftc0ifaiGudk b@ma&;ESih f tcGef0efBuD;Xmewpfckwnf;odY k om ay;oGif;&efwdkufwGef;

jynfaxmifpkvTwfawmftpnf;ta0;

aejynfawmf
rwf
12
yxrtBudrf jynfaxmifpkvTwfwmf
q|ryHrk eS t
f pnf;ta0;(19)&ufajrmufaeYukd
,aeYwGif tpDtpOf(6)ckjzifh usif;yonf/
tpnf ; ta0;wG i f 2013-2014
b@ma&;ESpf EdkifiHawmf\tcGeftaumuf
qkdif&m &Sif;vif;wifjycsufESifhpyfvsOf;
oufqkdif&maumfrwDrsm;ESifh vTwfawmf
udk,fpm;vS,frsm;u tqdkrsm;wifoGif;Mu
NyD; ,if;tqdkrsm;ESifhpyfvsOf; vufcHaqG;
aEG;&ef oifh^ roifh vTwfawmf\ tqHk;
tjzwf &,lMuonf/
uefyufvufrq
J Ee,frS ol&OD;atmif
udu
k u@tvkduf tcGefb@maiG jynfh0
pGm&&SdEdkifa&; aumfrwD? aumfr&Siftqifh
qifhzGJUpnf;aqmif&Guf&ef tqd?k omaygif;rJ
qEe,frSOD;0if;oef;u jynfxJa&;0efBuD;
XmerSaumufcHaeaom ,pfrsKd;cGef tcGef
jynfaxmifpkvTwfawmfudk,fpm;vS,frsm; yxrtBudrf jynfaxmifpkvTwfawmf q|ryHkrSeftpnf;ta0; (19)&ufajrmuf
EIef;xm;rsm; trSwfpOf(1)rS (26)txd
aeYodkY wufa&mufvmMupOf/
ESifh trSwfpOf(29)wdkYtm; uRrf;usifol
rsm;ESifhwkdifyifvsuf EIef;xm;jyefvnfjyifqifowfrSwf&efESifh zGJUpnf;yHktajccHOya' qdik &f m aumfrwDOu| OD;vGe;f oDu owKwGif;0efBuD;Xme\ jyifqifowfrSwfxm;aom
yk'fr 254 ESifhtnD oufqkdif&m wkdif;a'oBuD;^jynfe,ftpdk;&rsm;u oufqkdif&m ajriSm;cEIef;xm;rsm;avQmhcsa&;? EdkifiHjcm;aiGjzifh &wemqkdifzGifhvSpfa&mif;csjcif;twGuf
,pfrsKd;cGef Oya'jy|mef;csuftopfjzifh aqmvsifpGmusifhoHk;Ekdifa&;wkdufwGef;aMumif; vkdifpifcwdk;jrifha&;? 0efBuD;XmerSay;oGif;vsuf&Sdaom tcGeftcrsm;udk oufqkdif&m
tqdk? rif;vSrJqEe,frS OD;armifwdk;u owKwGif;0efBuD;XmewGif usifhoHk;aeaom acgif;pOftvdkuf b@ma&;ESifhtcGef0efBuD;XmerSazmfjyay;a&;? opfawmBudK;0dkif;
EdkifiHawmfrS t&if;tESD;xnfh0ifrIr&SdbJ EdkifiHawmfESifhvkyfief;&Sifrsm;tMum; xkwfvkyfrI twGif;&Sd owK&SmazGa&;vkyfief;rsm;twGuf tcGefwpfBudrfomay;aqmifcGifh&&Sda&;ESifh
tay: cGJa0cHpm;onfhpmcsKyf(Production Sharing Contract)jzifhvkyfaqmifaejcif; vkyfief;&Sifrsm;rS(100)&mcdkifEIef; t&if;tESD;pdkufxkwf&&Sdvmaom xkwfvkyfrIyrmP
onf wkdif;&if;om;vkyfief;&Sifrsm;tm; xdcdkufepfemapNyD; aps;uGufpD;yGm;a&;pepf rS Cost Recovery udk xkwfEkwfckESdrfNyD; owfrSwftcsKd;tpm;twdkif; tcGefrsm;ay;
jzifhvnf; rudkufnDaomaMumifh y,fzsufay;yg&ef jynfaxmifpktpdk;&odkY wdkufwGef; oGif;a&;tygt0if vuf&SdxkwfjyefusifhoHk;vsuf&Sdaom tcGeftaumufqdkif&m Oya'?
aMumif ; tqdk? jynfolYvTwfawmf bPfrsm;ESifhaiGaMu;qdkif&mzGHUNzdK;wdk;wufa&;aumfrwD enf;Oya'rsm;udk ajymif;vJaeaom acwfpepfESifhtnD jyefvnfpdppf jynfaxmifpk
twGif;a&;rSL; OD;0if;jrifhu tcGef,dkzdwfrIr&Sdap&ef tcGefxrf;aqmif&rnfh vlyk*dKvf? vTwfawmfodkYwifjy&ef jynfaxmifpktpdk;&tzGJUtm; wdkufwGef;aMumif;tqd?k ywf0ef;
ukrPDtzGJUtpnf; pm&if;udk (6)vwpfBudrfpdppf&ef 0efxrf;ESifhtjcm; vdktyfcsufrsm; usifxdef;odrf;a&;ESifh opfawma&;&m0efBuD;Xme\ tcGeftaumufqdkif&mESifhpyf
wdk;csJUzGJUpnf;NyD; tcGefaumufcH&&SdaiGudk wpfpkwpfpnf;wnf;jzpfap&ef jynfaxmifpk vsOf; opfcGJom;twGuf owfrSwfxm;aom ukefoG,fvkyfief;tcGefavQmhcsay;a&;?
0efBuD;Xmersm;tm;vHk;\ tcGeftc0ifaiGudk b@ma&;ESifh tcGef0efBuD;Xmewpfck tao;pm;opfawmxGufypnf; (21)rsKd; teuf aus;vufaejynfolrsm; tNrJoHk;pGJ
wnf;odkYomay;oGif;&efESifh tcGefxrf;jynfolwdkYu vdkufemay;aqmif&rnfh tcGef&mcdkif ae&onfh ypnf;tcsKdUudk tcGefuif;vGwfcGifh odkYr[kwf oufomcGifhjyKa&;twGuf
EIef;rsm;ESifhpyfvsOf; jynfolwdkY\oabmxm;qEESifhtnD jynfaxmifpktpdk;&tzGJU pdppfjyifqifEdkif&ef jynfaxmifpktpdk;&tzGJUtm; wdkufwGef;aMumif;tqdkESifh pGrf;tif
\twnfjyKcsuf&,lNyD; jynfaxmifpkvTwfawmfodkYwifjy 0ifaiGcGeftrdefYaMumfjimpm 0efBuD;Xme jrefrmha&eHESifh obm0"mwfaiGUvkyfief;ESifh tusKd;wlyl;aygif;aqmif&Guf
vsuf&SdaompDrHudef;rsm;rS aumufcH&&Sdrnfh Rayalty rsm;udk 2013-2014 b@m
rsm;xkwfjyef&ef wkdufwGef;ygaMumif; tqdkudk wifoGif;Muonf/
,if;aemuf jynfolYvTwfawmf o,HZmwESifh obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&; a&;ESpfrSp b@ma&;ESifhtcGef0efBuD;XmeodkY tcGeftjzpfay;oGif;&ef jynfaxmifpk

tvkyform;trsm;qHk; oGm;a&muftvkyfvkyfudkifvsuf&Sdaom
jynfyEdik if rH sm;wGif tvkyo
f rm;oHt&m&Srd sm;xm;&SEd ikd af &; vsmxm;aqmif&u
G v
f suf&dS
jynfolY vTwfawmftpnf;ta0;

aejynfawmf
rwf
12
yxrtBurd f jynfov
Yl w
T af wmf q|ryHrk eS t
f pnf;ta0;(25)&ufajrmuf
aeYudk ,aeYwGifusif;y&m ar;cGef;(3)ckudk ar;jref;ajzMum;Muonf/
[oFmwrJqEe,frS OD;aX;OD;u a*sm'f efEikd if H Ramtha NrdKU CMJ txnf
csKyfpufHkwGifoGm;a&muf vkyfukdifaeaom jrefrmtvkyform;rsm;\ tcGifh
ta&;rsm;? epfemqHk;IH;rIr&Sdap&ef aqmif&Gufxm;&SdrIrsm;tm; od&SdvkdaMumif;
ar;jref;&m tvkyform;? tvkyftudkifESihf vlrIzlvHka&;0efBuD;Xme 'kwd,
0efBuD; a':0if;armfxGef;u a*smf'efEdkifiH Ramtha NrdKU Century Miracle
txnfcsKyfpufHk 14-2-2013 &ufwGif pufHkrS auR;arG;onfh aeYv,fpm
wGif yg&Sdaom yJ[if;pm;oHk;NyD;aemuf tcefYroihf jrefrmvlrsKd; 30 cefYESifh
rm'g*gpumvlrsKd; tvkyform; 100 cefY 0rf;oGm;cJh&mrS jrefrmtvkyform;
rsm;ESit
hf vky&f iS w
f t
Ydk Mum; tjiif;yGm;qEjyrIrsm;jzpfymG ;cJyh gaMumif;? xkaYd emuf

jrefrmtvkyo
f rm;rsm;u bmompum;rwlnrD aI Mumifh BuKH awGU&onfh tcuf
tcJrsm;ajz&Si;f ay;&ef? tpm;tpmrsm; tqifajyrI&adS pa&;aqmif&u
G af y;&ef?
Supervisor rsm;wGif jrefrmrsm;tm;cefYxm;ay;&ef? tajccHvpmwdk;jrihfay;
&efwdkYudk t"duawmif;qdkcJhygaMumif;? pufHkpDrHcefYcJGrItzGJUESifhndEIdif;cJh&m
tjcm;awmif;qkdcsufrsm;tm; vdkufavsmay;rnf[k ajymMum;cJhaomfvnf;
tajccHvpm tar&duefa':vm 155 rS 200 odkY wdk;jrifhowfrSwfay;&ef
awmif;qdrk rI mS ndE idI ;f r&&So
d jzihf jrefrmtvkyo
f rm;rsm; tvkyrf qif;bJaecJh
MuygaMumif;jzihf ajzMum;cJhonf/
pmrsufESm 10 aumfvH 1 
jynf o l Y v T w f a wmf u d k , f p m;vS , f r sm; yxrtBud r f jynf o l Y v T w f a wmf
q|ryHkrSeftpnf;ta0; (25)&ufajrmufaeYodkY wufa&mufMupOf/

tpdk;&tzGJUtm; wdkufwGef;aMumif;tqdkwdkYudk wifoGif;onf/

qufvuf jynfov
Yl w
T af wmfyaYkd qmifa&;? qufo,
G af &;ESihf aqmufvyk af &;qdik &f m
aumfrwDtwGif;a&;rSL; OD;rsKd;aqGu qufoG,fa&;ESifhowif;tcsuftvufenf;ynm
0efBuD;Xmeu aumufcHaom a&'D,dk? wDAGD? AD'D,dkjypuf tp&Sdaom tcGefrsm;tyg
t0if acwfumvESifhravsmfnDawmhonfh tcGefEIef;xm;rsm;udk acwfumvESifhtnD
jzpf o if h a om tcG e f E I e f ; xm;rsm;tjzpf jyif q if o wf r S w f a &;ES i f h tcG e f a umuf c H r I
wd k ; wuf & &S d a &;twG u f pD r H c suf a &;qG J a qmif & G u f o G m ;&ef jynf a xmif p k t pd k ; &od k Y
wdkufwGef;aMumif;tqdk? jynfolY vTwfawmfydkYaqmifa&;? qufoG,fa&;ESifh aqmufvkyf
a&;qdkif&m aumfrwDtzGJU0if OD;&JxGef;u EdkifiHydkift&if;tjrpfrsm;udk toHk;jyK tcGef
tcaumuf c H a eaom tjcm;jynf a xmif p k t pd k ; &Xmersm;ES i f h Ed k i f i H y d k i f p D ; yG m ;a&;
vkyfief;(SEE) rsm;rS &&Sdaom tcGeftaumufrsm;onf EdkifiHawmfb@modkY xnfh&
rnf h t cG e f t aumuf r sm;jzpf o jzif h ouf q d k i f & m0ef B uD ; Xmersm;ES i f h Ed k i f i H y d k i f t &if ;
tjrpf r sm;ud k toH k ; jyKjcif ; rS aumuf c H & &S d a om tcG e f (Resources Tax)? t&if ;
tjrpfrsm;xkwfvkyfcGifh^toHk;jyKcGifhrS aumufcH&&Sdaom tcGef(Resources Rent
Tax) rsm;ud k jynf a xmif p k t pd k ; &b@m? tcG e f & aiG p m&if ; od k Y x nf h o G i f ; ay;a&; ouf
qdkif&m0efBuD;Xmersm;ESifh ndEIdif;aqG;aEG;pDrHaqmif&GufoGm;&ef jynfaxmifpktpdk;&
tm; wd k u f w G e f ; aMumif ; tqdk? jynfolYvTwfawmf jynfolYa&;&mpDrHcefYcGJrIaumfrwD
twGif;a&;rSL; OD;wifarmifOD;u jynfxJa&;0efBuD;XmerS aumufcHvsuf&Sdaom ,pf
rsKd ; cG e f ? "mwf o w K cG e f w d k Y E S i f h ywf o uf jynf a xmif p k e ,f a jrrsm;twG u f tcG e f
EIef;xm;rsm; jyifqifay;&eftqdkudk wifoGif;MuNyD; ,if;tqdkrsm;ESifhpyfvsOf; vTwf
awmfu vufcHaqG;aEG;&ef qHk;jzwfonf/
omaygif;rJqEe,frS OD;0if;oef;u ]]jynfolYvTwfawmf jynfolYa&;&m pDrHcefYcGJrI
aumfrwDtwGif;a&;rSL; OD;wifarmifOD;\ tqdkeJYpyfvsOf;NyD; ajym&&if 'D,pfrsKd;cGefudk
tbufbufu 0uftu
l syo
f vdu
k syrf jS zpfr,fxifw,f/ tqdak tmifjrifomG ;&ifawmh jynf
e,feJYwdkif;a'oBuD;toD;oD;u olYa'oeJYol vdktyfwJhtwdkif;twmudkyJ xkwfvkyfa&mif;
csr,f? vdkifpifudkpdppfNyD;csay;&ef tJ'Dvdkifpifpnf;urf;csuftay: rlwnfNyD; pnf;urf;&Sd&Sd
xkwfvkyfa&mif;csr,f? aps;aygw,fqdkNyD; jzpfovdkxkwf jzpfovdkaomufawmh touf
tE&m,fxdcdkuf&w,f/ vufzuf&nfwpfcGufxuf t&ufwpfcGufu aps;aygaew,f/
'grjzpfoifhbl;/ xkwfvkyfwJhae&mrSmvnf; t&nftaoG;udkxdef;&r,f/ aps;vnf;rayg
oifhbl;/ tJ'gawGudkxdef;Edkif&ef t&ufaMumifhjzpfaewJh a&m*gtE&m,fawG usqif;vm
r,f/ t&uftvGeftuRHaomufvdkY i,fi,f&G,f&G,feJY aoqHk;aewmawG awGU&w,f/
'gawGrjzpfoifhygbl;/ tJ'gawGtm;vHk;udk xdef;odrf;zdkYqdk&if ,pfrsKd;cGefudk jyifqifowf
rSwfay;jcif;jzifh xdef;odrf;&ma&mufygw,f}}[k ajymjyonf/
rGefjynfe,f rJqEe,ftrSwf(7)rS a'gufwmAnm;atmifrdk;u]]uefyufvufrJqE
e,frS ol&OD;atmifudk&JU tqdkeJY ywfoufNyD;ajym&&if 'DvdkaumfrwD? aumfr&Siftqifh
qifhzGJUpnf;NyD; MuyfMuyfrwfrwfudkifwG,frSom wdkif;jynfb@maiG,dkzdwfrIrS umuG,fEdkif
rSmjzpfygw,f/ 'Dvdktxyfxyfppfaq;rI? wdkufwGef;rIawG&SdrSjzpfygr,f/ 'DtcGefu@eJY
ywfoufNyD; qufvufaqG;aEG;oGm;zdkY tpDtpOfvnf;&Sdygw,f/ 'grSom t*wdvdkuf
pm;rIr&SdbJeJY jynfolawGaqmiforQtcGefawG[m EdkifiHawmfb@maiGxJa&muf&SdrSmjzpf
ygw,f/ 'g[mwu,fv
h ufawGUvkyaf qmifoifw
h hJ t"dutpdwt
f ydik ;f jzpfygw,f}} [k ajym
jyonf/
tpnf;ta0;udk rGef;vGJ 1 em&D 15 rdepfwGif&yfem;NyD; tpnf;ta0;(20)&uf
ajrmufaeYudk rwf 15 &uf eHeuf 10 em&DwGif usif;yrnfjzpfonf/
(500)

10 jynfwiG ;f owif;u@

13-3-2013

obm0ab;tE&m,fqdkif&m pDrHcefhcJGrI
Oya'Murf;ESifhpyfvsOf; vTwfawmftqHk;tjzwf&,ltwnfjyK
trsKd;om;vTwaf wmftpnf;ta0;

oHtrwfBuD; OD;rif;odef; e,l;ZDvefEdkifiH bk&ifcHcsKyfESih f

umuG,fa&;OD;pD;csKyfxH cefYtyfvTmay;tyf

aejynfawmf rwf 12
yxrtBudrftrsKd;om;vTwfawmf
q|ryHkrSeftpnf;ta0; (25) &uf
ajrmufaeYukd ,aeYwiG f tpDtpOf(7)
ckjzifh usif;yonf/
&yfuGuf odkYr[kwf aus;&Gmtkyfpk
tkycf sKyaf &;qkid &f m enf;Oya'rsm;ESihf
pyfvsOf; vTwfawmf udk,fpm;vS,f
av;OD;wku
Yd aqG;aEG;MuNy;D ,if;aqG;
aEG;csufrsm;ESifhywfoufNyD; Oya'
Murf;aumfrwDu jyefvnfMum;em
aqmif&Guf&ef qHk;jzwfonf/
,if;enf;Oya'rsm;ESifhpyfvsOf;
jzL;rJqEe,frS OD;oufEikd Of ;D u ]]'DaeY
udk,fpm;vS,fawG aqG;aEG;oGm;wJh
&yfuGuf odkYr[kwf aus;&Gmtkyfpk
tkyfcsKyfa&;qkdif&m enf;Oya'rsm;eJY
pyfvsO;f Ny;D ajym&r,fq&dk if q,ftrd f
pkrLS ;awG a&G;cs,&f mrSm Oya'eJt
Y nD
a&G;cs,zf aYdk qG;aEG;Muwmudk awGU&yg
w,f/ Oya't& q,ftdrfpkrSL;awG
a&G;cs,fr,fqkd&if vQKdU0SufpepfeJY
a&G;cs,f&rSmjzpfygw,f/
'gayrJh
a&G;cs,w
f ifajrm ufxm;wJih g;OD; aumf
rwDawGu ajAmifpepfeaYJ &G;cs,af wmh
tckvkd jyemawGwufaewmaygh/

e,l;ZDvefEkdifiHqkdif&m txl;tmPmukefvTJtyfjcif;cH&aom jynf

axmifpo
k rwjrefrmEkid if aH wmf oHtrwfBu;D OD;rif;ode;f onf if;\ceft
Y yf
vTmudk 2013 ckESpf azazmf0g&Dv 27 &ufaeYwGif 0,fvifwefNrdKU e,l;
ZDvefEidk if H bk&ifccH sKyEf iS hf umuG,af &;OD;pD;csKyf 'kw,
d Adv
k cf sKyBf u;D qm*s,&f D
rwfaw;ygdkif;xH ay;tyfcJhNyD;jzpfonf/

aejynfawmf

(500)
ausmzHk;rStquf

trsKd;om;vTwfawmfukd,fpm;vS,frsm; yxrtBudrf q|ryHkrSeftpnf;ta0; (25)&ufajrmufaeYudk

wufa&mufpOf/
trSefrSmu Oya't&qkd&if vQKdU0Suf
pepfeJYa&G;cs,f&rSmjzpfygw,f/ 'grS
vnf; ormorwfuswahJ &G;cs,rf v
I Ykd
ajymvk&Yd rSmyg}}[k ajymjyonf/
xkdYaemuf trsKd;om;vTwfawmfu
twnfjyKNyD;ay;ydkYxm;aom obm0

ab;tE&m,fqidk &f m pDrcH efcY rJG OI ya'

Murf;udk jynfov
Yl w
T af wmfu jyifqif
csufjzifhay;ydkYvmjcif;ESifh pyfvsOf;
jynfolYvTwfawmfu jyifqifcsufudk
twnfjyK&ef vTwfawmf\ tqHk;
tjzwf&,ltwnfjyKonf/

qufvuf 'kwd,0efBuD;uajym
Mum;&m pufpkH rD cH efcY rJG I refae*smu
tqdyk g pufw
kH iG f vlrsK;d (7)rsK;d tvkyf
vkyfudkifvsuf&Sdonfhteuf tjcm;
EdkifiHom;rsm;vnf; tvm;wl tar
&duefa':vm 155 udkom &&Sdyg
aMumif;? tqdkygvpmtm; ILO ESifh
ndE idI ;f owfrw
S x
f m;jcif;jzpfygaMumif;?
tvkyfqufvufvkyfudkif&ef qEr&Sd
ygu pufHkrS av,mOfvufrSwfrsm;
0,fay;rnfjzpfaMumif;? jyefvkdonfh
vl r sm; Ed k i f i H u l ; vuf r S w f r sm;vm
a&mufay;&ef oH;kH odYk qufo,
G af jym
Mum;cJhygaMumif;? jrefrmoHkH;\
tqihq
f ihf ndE idI ;f aqmif&u
G af y;csuf
t& 7-3-2013 &ufwGif jrefrm
tvkyo
f rm; 100 cefo
Y nf vkyif ef;
cGio
f 0Ykd ifa&mufcNhJ y;D if;aeYnaewGif
a*sm'f efEidk if H tvkyo
f rm;0efBu;D Xme
ESiIfh nternational Labour Organization (ILO)wdkYrS udk,fpm;vS,frsm;?
jrefrmtvkyform;rsm;bufrS udk,f
pm;vS,f 30? pufHkrSwm0ef&Sdolrsm;
ESifh pufrIZkefrefae*smwdkYyg0ifonfh
ndE iId ;f tpnf;ta0;usi;f ycJNh y;D tajc
cHvpm\ ajcmuf&mcdik Ef eI ;f wk;d jri ahf y;
rIukd tvky&f iS Ef iS hf jrefrmtvkyo
f rm;
ESpfOD;ESpfzuf oabmwlnDcJhMuyg
aMumif;? wk;d jri ahf y;onfv
h pmrSm vkyf
oufESpftvkduf tajccHvpmtay:
wGif ajcmuf&mcdkifEIef; wkd;jrifhay;cJh
ojzifh vkyo
f ufwpfEpS af tmuf&adS om
tvkyo
f rm;rsm;tm; tar&duefa':
vm 164 'or 46 ? vkyfouf wpf
ESpfrS ESpfESpf&Sdolrsm;udk tar&duef
a':vm 171 'or 93? vkyo
f ufEpS f
ESpfrS oHk;ESpf&Sdolrsm;udk tar&duef
a':vm 179 'or 47? vkyo
f ufo;kH

ESpfrS av;ESpf&Sdolrsm;udk tar&duef

a':vm 186 'or 89 ESihf vkyo
f uf
av;ESpftxuf &Sdolrsm;udk tar&d
uefa':vm 194 'or 36 odkY wdk;
jri &hf &Sad pcJh ay;cJo
h nft
h jyif csKyv
f yk f
onfh txnfta&twGufay:wGif
rlwnfay;aom Bonus udkvnf;
ig;&mcdkifEIef; xyfrHwkd;jrifhay;cJhyg
aMumif ; ? 9-3-2013 &uf r S p
jrefrmtvkyform; 300 ausmf
tvkyjf yefvnf0ifa&mufcMhJ uNy;D 103-2013 &ufwiG f tvkyo
f rm; 800
cefY? 11-3-2013 &ufwGif tvkyf
orm; 1000 cefY tvkyjf yefvnf 0if
a&muf tvkyfvkyfudkifvsuf&Sdyg
aMumif ; ? vuf & S d t ajctaewG i f
udk,fydkifrdom;pkjyemrsm;aMumifh
jrefrmEdkifiHodkYjyefrnfholtcsKdU&SdouJh
odkY tvkyfqufvufvkyfudkifvkdjcif;
r&SdbJ jyefvmvdkonfh tvkyform;
rsm;vnf;&Sad eygaMumif;jzifh ajzMum;
cJhonf/
xdkYjyif 'kwd,0efBuD;u rdrdwdkY
0efBu;D Xmetaejzifh jynfyEkid if rH sm;odYk
oGm;a&muftvkyfvkyfudkifvsuf&Sd
aom tvkyo
f rm;rsm;tm; umuG,f
apmifha&SmufrIrsm;jyKvkyfay;vsuf&Sd
ygaMumif;? xkdif;EkdifiH&Sd taxmuf
txm;rJh jrefrmtvkyo
f rm;rsm;tm;
taxmuftxm;xkwfay;a&; vkyf
ief;pOfonf xifomjrifom&Sdonfh
vkyif ef;pOfwpf&yfjzpfygaMumif;? e,f
pyfNrKd Ursm;rSwpfqifh xkid ;f Ekid if o
H Ykd MoU
pepfjzifh tvkyform;topfrsm;ap
vTwfaeouJhodkY xkdif;EkdifiHtwGif;
,m,DjrefrmEdkifiHul; vufrSwfxkwf
ay;a&;pcef; 11 ckziG v
hf pS
f taxmuf
txm;rJh jrefrmtvkyform;udk
taxmuftxm;rsm; xkwfay;vsuf

&SdygaMumif;? xdkif;EkdifiHESifh udk&D;,m;

EkdifiHwkdYwGif tvkyform;oHt&m&Sd
rsm;cefYxm; aqmif&Gufvsuf&SdouJh
odkY rMumrDumvwGif rav;&Sm;EdkifiH
wGiv
f nf;xm;&SEd idk af &;twGuf aqmif
&Gufvsuf&SdygaMumif;? tvkyform;
trsm;qH;k oGm;a&muf tvkyv
f yk u
f ikd f
vsuf&Sdaom EkdifiHrsm;wGifvnf;
tvkyform;oHt&m&Sdrsm;xm;&SdEkdif
a&;twGuv
f smxm;aqmif&u
G v
f suf
&SdygaMumif;? vuf&SdwGif oufqkdif&m
EkdifiHrsm;&Sd jrefrmoHHk;rsm;u tvkyf
orm;a&;&mjyemrsm;udk ajz&Sif;
aqmif&Gufay;vsuf&SdygaMumif;jzifh
ajzMum;chJonf/
'kw,
d 0efBu;D a':0if;armfxeG ;f \
ajzMum;csufESifhpyfvsOf; v,fa0;
rJqEe,frS OD;aX;0if;u ]]EdkifiHawmf
taeeJY jynfyrSmtvkyv
f yk u
f ikd af ewJh
rdrEd idk if o
H m;awGtusKd ;twGuf ulnD
aqmif&Gufay;aewJhtay: tm;&
auseyfr&I ydS gw,f? a*sm'f efEidk if rH mS &Sw
d hJ
jrefrmtvkyo
f rm;awGeYJ ywfoufNy;D
&oifh&xdkufwJh tcGifhta&;awGudk
quf v uf n d E d I i f ; aqmif & G u f r I r sm;
Ny;D jywfatmifaqmif&u
G af y;oGm;r,f
vdkY,HkMunfygw,f/ rdrdwdkYEkdifiHom;
awG &oifh&xdkufwJhtcGifhta&;awG
tjynfht0&&SdapzdkY qufvufndEdIif;
aqmif&Gufay;ygvdkYvnf; arwm&yf
cHyefMum;vdyk gw,f/ Ekid if t
H pd;k &csi;f
todtrSwfjyKwJh w&m;0iftvkyf
orm;awGjzpfatmifvnf; aqmif
&Guaf y;apcsiyf gw,f}}[kajymjyonf/
tpnf;ta0;udk nae 3 em&D
cGJwGif &yfem;NyD; tpnf;ta0; (26)
&ufajrmufaeYukd rwf 13 &uf eHeuf
10 em&DwGif usif;yrnfjzpfonf/
(500)

ausmzHk;rStquf
if;tzGUJ tm; oifah vsmaf omtcsed f
wGifapvTwfoGm;&ef&SdNyD; xdkokdYap
vTwfjcif;jzihf a0[ifrSrjrifEdkifonfh
OrifvP
kd af cgif;rsm;ESifh tjcm;tcsuf

tvufrsm;tm; wdkif;wmEdkifrnfjzpf
aMumif; wkwfEdkifiHajryHka&;qGJa&;
tzGJUrS 'kwd,TefMum;a&;rSL; vDyef;
awu rwf 12 &ufwGif rD'D,mwpf
ckESihf tifwmAsL;ajymMum;cJhonf/

wkwEf ikd if o
H nf 2011 ckEpS f puf
wifbmvuwnf;uyif *syefEikd if \
H
urf;d;k wef;apmifw
h yfzUJG ESifh &ifqikd &f ef
oabFmrsm;tm;apvTwfcJhaMumif;
(tifwmeuf)
od&onf/

 jynf o l Y v T w f a wmf r S t quf

13-3-2013 P(10) nn.pmd

rwf 13

tpnf;ta0;udk nae 3 em&D

wGif&yfem;vkdufNyD; tpnf;ta0;
(26) &ufajrmufaeYudk rwf 13 &uf
eHeuf 10 em&DwiG f usi;f yoGm;rnfjzpf
onf /
(500)

jyefvnfjyifqifcsKyq
f adk &;udpr sm;? obm0ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f rI^ xkwf
vkyrf ^I vkyif ef;cGiu
f se;f rma&;ESihf ab;tE&m,f uif;&Si;f a&;qkid &f m pDrcH efY
cGrJ I tjynfjynfqidk &f m vufrw
S rf sm;&&Sad &;udp& yfrsm;? a'ocHvx
l t
k wGuf
tusKd;aus;Zl;&&Sdapa&;? tvkyftudkiftcGifhtvrf;rsm; azmfaqmifay;
a&;ESiahf 'ozGUH NzKd ;a&;udp& yfrsm;? qmvfzsL&pftufppfpufq
Hk idk &f m udp& yf
rsm;ponfhtBuHjyKcsufrsm;ukd 0efBuD;Xmersm;\ vkyfxkH;vkyfenf;rsm;ESifh
tnD aqmif&GufoGm;rnfhtjyif EkdifiHwumtqifhrD jynfyuRrf;usifol
ukrPDrsm;tm;iSm;&rf; pepfwusaqmif&GufoGm;ygrnf/
4/ xkdokdYaqmif&Guf&mwGif ppfukdif;wkdif;a'oBuD; tpkd;&tzGJU\ teD;
uyfBu;D MuyfrjI zifh pkpH rf;ppfaq;a&;tpD&ifcpH mtay: taumiftxnfazmf
aqmif&Gufrnfh aumfrwD\vrf;Tefcsufrsm;ESifhtnD aqmif&GufoGm;rnf
jzpfygaMumif; azmfjytyfygonf/
jrefrmpD;yGm;a&;OD;ykdifvDrdwuf
2013 ckESpf? rwfv 12 &uf

vufyHawmif;awmif aMu;eDpDrHudef;ESifh ywfoufonfh pHkprf;ppfaq;a&;

tpD&ifcHpmtay: taumiftxnfazmfaqmif&Gufrnfh udp&yfrsm;aqG;aEG;

jynfaxmifpk0efBuD; OD;vSxGef; vufyHawmif;awmifaMu;eDpDrHudef;ESihfywfoufonfh pHkprf;ppfaq;a&;

tpD&ifcHpmtay: taumiftxnfazmfaqmif&Gufrnfh aumfrwD\ndEIdif;tpnf;ta0;wGif trSmpum;ajym
Mum;pOf/
OD;vSxGef;? aumfrwD'kwd,Ou|rsm;
jzpfMuaom ppfuidk ;f wkid ;f a'oBu;D 0ef
Bu;D csKyf OD;omat;? ppfa&;csKyf 'kw,
d
AkdvfcsKyfBuD; cifaZmfOD;ESihf aumfrwD
tzGUJ 0if jynfaxmifp0k efBu;D rsm;? 'kw,
d
0efBuD;rsm;ESihf aumfrwDtzGJU0ifrsm;?
wm0ef&Sdolrsm;wufa&mufMuonf/
a&S;OD;pGm aumfrwDOu| jynf
axmifpk0efBuD; OD;vSxGef;u tzGihf

trSmpum;ajymMum;onf/
xkaYd emuf wufa&mufvmMuonfh
aumfrwD'kwd,Ou|rsm;? tzGJU0if
rsm;u vufyHawmif;awmif aMu;eD
pDrHudef;ESihfywfoufonfh pHkprf;ppf
aq;a&;tpD&ifcHpmtay: quf
vuftaumiftxnfazmfaqmif&u
G f
rnfh udp&yfrsm;tm; aqG;aEG;Mu
aMumif; owif;&&Sdonf/ (500)

rsKd;qufopfvli,fa[mfuDtm;upm;armifr,frsm;
jyKpkysKd;axmif&efavh usifh ay;rnf

usifhay;rnfjzpfonf/
tqkyd g a[mfut
D m;upm;avhusihf
oifwef;odYk wufa&mufvo
dk rl sm;onf
jrefrmEdkifiHa[mfuDtzJGUcsKyf taxG
axGtwGif;a&;rSL; OD;wifarmifvwf
zke;f -09-73102099? 09-43880888
ESifh a[mfuDtm;upm;uGif;kH;csKyf
zke;f -01-290200 wko
Yd Ydk trnfpm&if;
ay;oGif;&rnfjzpfaMumif; owif;
&&Sdonf/
(500)

aejynfawmf rwf 12
vufyaH wmif;awmifaMu;eDprD u
H ed ;f
ESihfywfoufonhf pHkprf;ppfaq;a&;
tpD&ifcpH mtay: taumiftxnf
azmfaqmif&u
G rf nfh aumfrwD\ndE iId ;f
tpnf;ta0;udk ,aeYnaeydkif;wGif
Ekid if aH wmforwH;k tpnf;ta0;cef;r
usif;y&m aumfrwDOu|orw
Hk;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;

&ef u k e f rwf 12
jrefrmEdkifiH a[mfuDtzGJUcsKyfu
jrefrmhvufa&G;pifESifh jrefrmhvli,f
vufa&G;pif trsKd;om;? trsKd;orD;
toif;wkYd tiftm;jznfw
h if;a&;ESihf
jref r ma[mf u D t m;upm;zH G U Nzd K ;wk d ;
wufa&;twGuf rsKd;qufopf a[mf

3/13/2013, 12:04 AM

uD tm;upm;0goemygol touf
16 ESprf S 23 ESpt
f wGi;f &Sd trsK;d om;?
trsK;d orD;rsm;tm; &efuek Nf rKd U r*Fvm
awmifGefYNrdKUe,f odrfjzLvrf;&Sd
odrjf zLjrufcif;wk a[mfut
D m;upm;
uGif; EdkifiHwumNydKifyJGrsm;twGuf
enf;pepfreS u
f efpmG jzifh vufawGUavh

jynfwGif;owif;u@ 11

13-3-2013

jynfaxmifpkNidrf;csrf;a&;azmfaqmifa&;vkyfief;aumfrwDESifh
KIO udk,fpm;vS,ftzGJ hwdkh awG UqHkaqG;aEG;

tcsuf(4)csufyg yl;wGJaMunmcsufwpf&yfudk ESpfzufoabmwlxkwfjyefaMunm

aejynfawmf rwf 12
jynfaxmifpkNidrf;csrf;a&;azmfaqmifa&;vkyfief;aumfrwDESifh KIO
ud,
k pf m;vS,t
f zGUJ wdo
Yk nf rwf 11 &uf ESihf 12 &ufww
Ykd iG f wkwjf ynfoo
Yl rw
EdkifiH a&TvDNrdKU awGUqHkaqG;aEG;cJhMuonf/
awGUqHkaqG;aEG;yGJodkY jynfaxmifpkNidrf;csrf;a&;azmfaqmifa&;vkyfief;
aumfrwD 'kwd,Ou| jynfaxmifpk0efBuD; OD;atmifrif;OD;aqmif 'kwd,
J rf; A[dak umfrwD0if
Adv
k cf sKyBf u;D jrifph ;kd tygt0if ud,
k pf m;vS,t
f zGUJ ? KIO tNrw
OD;qGrv
f w
G *f rf OD;aqmifaom KIO ud,
k pf m;vS,t
f zGUJ ? nDw
G af omwdik ;f &if;
om;vlrsKd;rsm; zuf'&,faumifpD (UNFC) rS udk,fpm;vS,fav;OD;? SSPP rS
k pf m;vS,Ef pS Of ;D ? NDAA rS ud,
k pf m;vS,Ef pS Of ;D ?
ud,
k pf m;vS,Ef pS Of ;D ? RCSS rS ud,
Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;a&;tusKd;aqmiftzGJU (PCG) rS udk,fpm;vS,fav;OD;ESifh
avhvmolrsm;tjzpf wkwfjynfolYorwEdkifiH EdkifiHjcm;a&;0efBuD;XmerS
oHrSL;BuD; Mr. Wang Zongying ESifh ESpfOD;wdkY wufa&mufcJhMuonf/
awGUqHkaqG;aEG;yGJwGif tcsuf(4)csufyg yl;wGJaMunmcsufwpf&yfudk
ESpfzufoabmwlxkwfjyefcJhMuonf/
tqdkyg yl;wGJaMunmcsuftjynfhtpHkrSmatmufygtwdkif;jzpfygonfyl;wGJaMunmcsuf
1/ jynfaxmifpkNidrf;csrf;a&;azmfaqmifa&;vkyfief;aumfrwD 'kwd,Ou|
jynfaxmifpk0efBuD; OD;atmifrif;OD;aqmif 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;jrifhpdk;
tygt0if udk,fpm;vS,ftzGJUESifh KIO tNrJwrf;A[dkaumfrwD0if
OD;qGrfvGwf*rf OD;aqmifaom KIO udk,fpm;vS,ftzGJUwdkYonf 2013
ckEpS f rwfv (11? 12) &ufaeYrsm;wGif wkwjf ynfoo
Yl rwEdik if H a&TvND rKd U
awGUqHkaqG;aEG;cJhMuygonf/
2/ awGUqHak qG;aEG;yGo
J Ykd nDw
G af omwkid ;f &if;om;vlrsK;d rsm; zuf'&,faumif
pD (UNFC) rS udk,fpm;vS,fav;OD;? SSPP rS udk,fpm;vS,fESpfOD;?
RCSS rS udk,fpm;vS,fESpfOD;? NDAA rS udk,fpm;vS,fESpfOD;? Nidrf;csrf;
a&;aqG;aEG;a&;tusKd;aqmiftzGJU (PCG) rS udk,fpm;vS,fav;OD;ESifh
avhvmolrsm;tjzpf wkwjf ynfoo
Yl rwEkid if H Ekid if jH cm;a&;0efBu;D XmerS
oHrSL;BuD; Mr.Wang Zongying ESifh ESpfOD;wdkYwufa&mufchJMuygonf/
3/ ESpzf ufu,
kd pf m;vS,t
f zGUJ onf yGiv
hf if;&if;ES;D pGm aqG;aEG;cJMh uNy;D atmuf

azmfjyygtcsufrsm;udk oabmwlnDMuygonf/
(u) ppfrSefaom EdkifiHa&;aqG;aEG;yGJrsm;udk pwifEkdifa&;twGuf
tjyeftvSefem;vnfrI? av;pm;rI? ,HkMunfrIrsm;udk tajccH
Ny;D ckid rf maom typftcwf&yfqidk ;f a&;&&So
d nftxd aqmif&u
G &f ef
oabmwlnDonf/
( c) 2013 ckEpS f azazmf0g&Dv 4 &ufaeY awGUqHyk rJG S &v'ftjzpf wku
d yf JG
rsm;udk avQmhcsEkdifcJhonfjzpf&m qufvufvnf; jyem
jzpfyGm;Edkifaom a'orsm;&Sd ESpfzufwyfzGJUrsm;qkdif&mudprsm;
udk qufvuf ndEdIif;aqmif&GufoGm;rnf/ vdktyfonfh
TeMf um;csut
f rderYf sm;udk ESpzf ufwyfrsm; oufqidk &f m atmufajc
wyfzGJUrsm;txda&muf&Sdatmif TefMum;oGm;&efoabmwlonf/
( *) y#dyujzpfyGm;aom a&SUwef;ppfajrjyifrsm;udk uGif;qif;avhvm
apmifhMunfhEkdifa&;twGufESifh ESpfzufydkrdkeD;uyfpGm ndEdIif;aqmif
&GufEkdif&eftwGuf ndEdIif;apmifhMuyfa&;Hk;rsm;udk ESpfzufndEdIif;
vdktyfovdk xm;&SdoGm;&ef oabmwlonf/
(C) 2013 ckEpS f azazmf0g&Dv 4 &ufaeY tpnf;ta0;wGif oabmwlncD hJ
Muonfrsm;ESihf 2013 ckEpS f rwfv (11? 12)&ufaeY tpnf;ta0;wGif
oabmwlncD MhJ uonfrsm;udk qufvuf taumiftxnfazmf
aqmif&GufoGm;&ef oabmwlonf/
( i) aemufwpfBurd af qG;aEG;rIukd 2013 ckEpS f {Nyv
D 10 &ufaeYrwkid rf D
usif;yoGm;&ef oabmwlonf/
4/ ppfreS af om Edik if aH &;aqG;aEG;rIrsm; wpfEidk if v
H ;kH twkid ;f twm usi;f yEkid f
&eftwGuf vdktyfonfrsm;udk wpfqifhNyD;wpfqifh qufvufndEdIif;
aqmif&GufoGm;Murnfjzpfygonf/
2013 ckESpf? rwfv (12) &uf
a&TvDNrdKU/
xdkuJhodkY typftcwf&yfqdkif;a&;vkyfief;pOfrsm;udk pwifaqmif&GufEdkif
NyDjzpfojzihf EdkifiHawmftpdk;&taejzihf ucsifjynfe,ftwGif; zGHUNzdK;a&;vkyf
ief;pOfrsm;ESihf jyefvnfxlaxmifa&;vkyfief;pOfrsm;udk t&Sdeft[kefjrihf
qufvuftaumiftxnfazmf aqmif&Gufay;oGm;rnfjzpfaMumif; owif;
(500)
&&Sdonf/

yHkESdyfjcif;ESifh xkwfa0jcif;vkyfief; Oya'Murf;ESifh 1962 ckESpf

yHkESdyfolrsm;ESifh xkwfa0olrsm; rSwfyHkwifOya' EIdif;,SOfoHk;oyfwifjy
&efukef rwf 12
,aeY rGef;vGJ 1 em&DwGif &efukef
NrdKU r[mAEKv yef;NcHvrf;&Sd Orchid
k if H pmayxkwaf 0ol
Hotel jrefrmEdi
ESifh jzefYcsdolrsm;toif;u BuD;rSL;
usi;f yonfh yHEk ydS jf cif;ESix
hf w
k af 0jcif;
vkyfief; Oya'Murf;ESifh 1962 ckESpf
yHkESdyfolrsm;ESifhxkwfa0olrsm; rSwfyHk
wifOya'EIdif;,SOfoHk;oyfwifjyjcif;
tcrf;tem;udkusif;y&m jrefrmEkdifiH
pmayxkwfa0olESifh jzefYcsdolrsm;
toif; 'kwd,Ou|(2)OD;ausmfOD;
(yg&rDpmtkyfwdkuf)u tzGifhtrSm
pum;ajymMum;onf/
xkdYaemuf toif;'kwd,Ou|(1)
OD;rsKd;atmif (jynfhpHkpmtkyfwdkuf)u
vuf&Sda&;qGJxm;aom yHkESdyfjcif;ESifh
xkwfa0jcif;vkyfief; Oya'Murf;ESifh
wnfqJOya'jzpfonfh 1962 ckESpf
yHkESdyfolrsm;ESifhxkwfa0olrsm; rSwfyHk
wifOya'wkdYudk EIdif;,SOfoHk;oyf&Sif;
vif;wifjyonf/

,if;aemuf toif;tvkyftrI
yHkESdyfjcif;ESihf xkwfa0jcif;vkyfief;Oya'Murf;twGuf
aqmif OD;&Jjrif(h csr;f ompmayESihf yHEk ydS f
j
r
efrmEdkifiH pmayxkwfa0olESihf jzefYcsdolrsm;toif;\
wkduf)u yHkESdyfjcif;ESifhxkwfa0jcif;
oabmxm;xkwfjyefcsuf (1^2013)
vkyif ef; Oya'Murf;yg xkwaf 0olrsm;
odoifhonfh Oya'ygzGifhqkdcsuf
aeYpGJ/ /2013? rwfv? 12 &uf
rsm;udk &Sif;vif;wifjyNyD; toif;
ckESpf yHkESdyfolrsm;ESifhxkwfa0ol
twGif;a&;rSL;(1)OD;odrf;pdk; (oD[ 1/ jrefrmEdkifiH pmayxkwfa0olESifh
rsm; rSwfyHkwifOya'ESifh 1931
jzefYcsdolrsm;toif;wGif yg0if
&wempmay) u ed*Hk;csKyfpum;
ck E S p f yH k E S d y f o l r sm;(ta&;ay:
aomtzGJU0ifrsm;rSm pmayxkwf
ajymMum;onf/
tmPm)Oya'rsm;ESifh EdIif;,SOf
a0a&;vkyif ef;wGif ESpaf ygif;rsm;
tcrf;tem;wGif jrefrmEkid if H pmay
Munfhygu xkwfa0olrsm;tae
pGm wpdkufrwfrwf vkyfudkifae
xkwfa0olESifh jzefYcsdolrsm;toif;rS
jzifhvnf; ydkrdkvGwfvyfaysmh
olrsm;jzpfMuygonf/
toif;0ifrsm;u Oya'Murf;ESifhywf
aysmif;pGm vkyfudkifEkdifcGifhrsm;&&Sd
ouf pmjzifhyGifhyGifhvif;vif;a&; 2/ 2013 ckESpf azazmf0g&Dv 27
aMumif; avhvmawGU&S&d ygonf/
&ufaeYu trsm;jynfolavhvm
om; tBuHjyKwifjyMuonf/
tBujH yKEikd &f ef owif;pmwGif azmf 4/ odkYjzpfyg vuf&Sdxkwfjyefxm;
xdkYaemuf aqG;aEG;tBuHjyKcsuf
aom yHkESdyfjcif;ESifhxkwfa0jcif;
jyxm;aom yHkESdyfjcif;ESifhxkwf
rsm;t& yHkESdyfjcif;ESifhxkwfa0jcif;
vkyfief;Oya'Murf;tm; twnf
a0jcif;vkyif ef; Oya'Murf;onf
vkyfief;Oya'Murf;udk axmufcH
jyKjy|mef;Ekdifa&;twGuf jrefrm
pmtkyx
f w
k af 0a&;avmu\ &yf
aMumif ; oabmxm;xk w f j yef c suf
EdkifiH pmayxkwfa0olESifhjzefYcsd
wnfa&;udk Oya'aMumif;t&
(1^2013)udk xkwfjyefaMunmcJh
olrsm;toif; trIaqmifrsm;u
taxmuftuljyKaMumif; awGU
onf/ tqdyk g oabmxm;xkwjf yef
axmufcHygonf/
&Sd&ygonf/
csut
f jynft
h pHrk mS atmufygtwdik ;f
3/ wnfqOJ ya'rsm;jzpfonfh 1962
(500)
jzpfonf-

MuufiSufwkyfauG;
a&m*gBudKwif
umuG,fwm;qD;a&;
todynmay;a[majym

awmifBuD; rwf 12
&Srf;jynfe,f(awmifydkif;) awmifBuD;cdkif anmifa&TNrdKUe,f wdavmaus;&Gm &Srf;dk;rarG;jrLa&;ZkefHk;cef;r
,refaeYeHeuf 10 em&Du MuufiSufwkyfauG;a&m*gBudKwifumuG,fwm;qD;a&;ESifh MuufNcHZD0vHkNcHKa&;qkdif&m
todynmay;a[majymyJGusif;ycJhonf/
tcrf;tem;wGif awmifBuD;cdkif arG;jrLa&;ESifhukoa&;OD;pD;Xme cdkifOD;pD;XmerSL; anmifa&TNrdKUe,f arG;jrL
a&;ESifh ukoa&;OD;pD;Xme NrdKUe,fOD;pD;XmerSL; a'gufwmcifarmif0if;? &Srf;dk;rarG;jrLa&;Zkef wm0efcH
a'gufwmatmifrif;xGef;wdkYu MuufiSufwkyfauG;a&m*gBudKwifumuG,fwm;qD;a&;ESifhywfouf odaumif;p&m
rsm;? ZD0vHkNcHKrI*kjyKxdef;odrf;oifhonfh aqmif&ef a&Smif&efrsm;? ZD0vHkNcHKrItwGuf &Srf;dk;rarG;jrLa&;Zkef
twGi;f yd;k owfaq;zse;f jcif;? yHrk eS ,
f mOf0if? ,mOfxu
G f txl;*kjyKxed ;f csKyaf qmif&u
G o
f mG ;&ef ponfwu
Ykd kd todynm
ay;aqG;aEG;a[majymcJhaMumif; od&onf/
(658)

jrefrmEdkifiHjyefwrf;
0efxrf;tzGJUtpnf;tBuD;trSL;cefYxm;jcif;
jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf EdkifiHawmforwonf odyHESifh
enf;ynm0efBu;D Xme? pufrEI iS hf oufarG;ynmOD;pD;Xme? enf;ynmwuov
kd f
(&rnf;oif;)rS 'kwd,ygarmucsKyf a'gufwmaZmf0if;tm; ,if;OD;pD;Xme
TefMum;a&;rSL;csKyftjzpf wm0ef0w&m;rsm;udk pwifaqmif&u
G o
f nfah eYrS
p tprf;cefYxm;vdkufonf/

EdkifiHa&;ygwDtjzpf rSwfyHkwifcGifhjyK
jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf
jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&Sif
aejynfawmf
aMunmcsuftrSwf (8^2013)
1374 ckESpf? waygif;vqef; 1 &uf
(2013 ckESpf? rwfv 12 &uf)

'Drdkua&pDESihfvlYtcGihfta&;ygwD(Democracy and Human

Rights Party) tm; EdkifiHa&;ygwDtjzpf rSwfyHkwifcGifhjyKjcif;
&efukefwdkif;a'oBuD;? r&rf;ukef;NrdKUe,f? (8)&yfuGuf? urmat;
bk&m;vrf;? trSw(f 54^c)wGif ygwD;kH csKyzf iG v
fh pS x
f m;&Sad om 'Dru
kd a&pDEiS fh
vlt
Y cGit
hf a&;ygwD(Democracy and Human Rights Party) tm; 2013
ckESpf? rwfv 12 &ufaeYrSp EdkifiHa&;ygwDrsm;rSwfyHkwifjcif;Oya'
yk'fr 9 ESifhtnD rSwfyHkwifcGihfjyKvdkufaMumif; aMunmtyfygonf/
'Drdkua&pDESihfvlYtcGifhta&;ygwD (Democracy and Human
Rights Party) \ rSwfyHkwiftrSwfrSm (63) jzpfygonf/
trdefYt&
(wifxGef;)
twGif;a&;rSL;
jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&Sif

wyfrawmfom; wdkif;a'oBuD;vTwfawmf okdhr[kwf

jynfe,fvTwfawmfudk,fpm;vS,fajcmufOD;tpm;xkd;ajymif;vJ
jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf
jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&Sif
aejynfawmf
aMunmcsuftrSwf(9^2013)
1374 ckESpf? waygif;vqef; 1 &uf
(2013 ckESpf? rwfv 12 &uf)

wyfrawmfom;wdkif;a'oBuD;vTwfawmf odkYr[kwf jynfe,f

vTwfawmfudk,fpm;vS,f ajcmufOD; tpm;xdk;ajymif;vJjcif;
2010 jynfEh pS ?f Ed0k ifbmv 7 &ufaeYwiG u
f si;f ycJo
h nfh yxrtBurd f ygwDpkH
'Drdkua&pDtaxGaxGa&G;aumufyGJwGif wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf
u trnfpm&if;wifoGif;xm;aom wyfrawmfom;wkdif;a'oBuD;vTwf
awmf odrYk [kwf jynfe,fvw
T af wmfu,
kd pf m;vS,f ajcmufO;D udk trnfpm&if;
ajymif;vJvdkaMumif; wdkif;a'oBuD;vTwfawmf odkYr[kwf jynfe,fvTwf
awmfa&G;aumufyGJOya'yk'fr 33 ESifhtnD taMumif;Mum;csuft& jynf
axmifpak &G;aumufyaJG umfr&Siu
f pdppfNy;D 20-1-2011 &ufpyJG g aumfr&Sif
\ aMunmcsut
f rSw(f 3^2011)wGiaf zmfjyxm;onfh atmufygwyfrawmf
om; wkdif;a'oBuD;vTwfawmf odkYr[kwf jynfe,fvTwfawmfudk,fpm;vS,f
ajcmufOD;tm; ,SOfwGJazmfjyygtwkdif; tpm;xdk;ajymif;vJvdkufonfu&ifjynfe,fvTwfawmf
(1) Munf; 28261
(tpm;) Munf; 29764
AdkvfrSL;xGef;xGef;OD;
AdkvfrSL;ausmfausmfOD;
yJcl;wdkif;a'oBuD;vTwfawmf
(2) Munf; 33181
(tpm;) Munf; 33531
AdkvfrSL;atmifausmfausmfpdk;
AdkvfrSL;Edkif0if;aX;
rGefjynfe,fvTwfawmf
(3) a& 3732
(tpm;) a& 3700
AdkvfrSL;oef;vGif
AdkvfrSL;odef;aZmf
&cdkifjynfe,fvTwfawmf
(4) a& 3575
(tpm;) a& 4062
AdkvfrSL;cGefrsKd;jr&Sdef
AdkvfrSL;aumif;jrwfpdk;
(5) a& 3706
(tpm;) a& 3900
AdkvfrSL;ausmfoufEkdif
AdkvfrSL;pdk;ydkif
&efukefwdkif;a'oBuD;vTwfawmf
(6) a& 3620
(tpm;) a& 3641
AdkvfrSL;ausmf0if;vdIif
AdkvfrSL;atmifausmfvGif
trdefYt&
(wifxGef;)
twGif;a&;rSL;
jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&Sif

rSwfpkwkdESifhtNrdKUNrdKUte,fe,fowif;u@ 13

13-3-2013

vl0ifrIBuD;Muyfa&;ESifh trsKd;om;rSwfyHkwifa&;OD;pD;Xmeqkdif&mvkyfief;rsm;ESifh
rkd;yGifhtqifh (5)pDrHcsuf vkyfief;aqmif&Gufrnfh tpDtrHrsm;vkyfief;ndEIdif;
ppfawG rwf 12
&ck d i f j ynf e ,f 0 ef B uD ; csKyf OD ; vS
armifwifonf rwf 9 &uf rGe;f vGyJ ikd ;f
u ppfawGNrKd U jynfe,fv0l ifrBI u;D Muyf
a&;ESifhtrsKd;om;rSwfyHkwifa&;OD;pD;
XmeHk; tpnf;ta0;cef;r usif;y
onfh vl0ifrBI u;D Muyfa&;ESihf trsK;d om;

rSwyf w
kH ifa&;OD;pD;Xmeqkid &f mvkyif ef;
rsm;ESifh rkd;yGifhtqifh(5)pDrHcsuf vkyf
ief;aqmif&GufrnfhtpDtrHrsm;vkyf
ief;ndEdIif;tpnf;ta0;wGif vrf;
TefrSmMum;onf/
tqkdyg ndEdIif;tpnf;ta0;wGif
vl0ifrIBuD;Muyfa&;ESifhtrsKd;om;rSwf

yHw
k ifa&;OD;pD;Xme jynfe,fO;D pD;rSL;u
OD;pD;Xmevkyfief;rsm;ESifh rkd;yGifhtqifh
(5)pDrHcsufvkyfief;aqmif&Gufrnfh
tpDtrHrsm;tm;vnf;aumif;? xkdY
aemuf cdkif? NrdKUe,fOD;pD;rSL;rsm;u
vkyfief;aqmif&GufaerItajctae
rsm;udkvnf;aumif; &Sif;vif;wifjy

Muonf/ qufvuf &ckdifjynfe,f

tpd;k &tzGUJ vHNk cKH a&;ESiehf ,fpyfa&;&m
0efBu;D Akv
d rf LS ;Bu;D xdev
f if;u e,fpyf
a&;&mESifhvHkNcHKa&;qkdif&mudp&yfrsm;
udk rSmMum;NyD; jynfe,f0efBuD;csKyfu
13-3-2013
Hk;vkyfief;rsm;pepfwus&Sda&;? 0ef
xrf;rsm;vkyfief;uRrf;usifrI&Sda&;ESifh
MWD Variety
rkd;yGifhtqifh(5)pDrHcsuf vkyfief;rsm;
1/ 18;46 pufrIEkdifiHcsDwuf&ef
aqmif&u
G &f mwGif tpGr;f ukeBf uKd ;yrf;
&nf&G,fBudK;pm; wkdYjynfom;
aqmif&u
G &f efwu
Ydk kd vrf;Terf mS Mum;
(wnfaqmufa&;twGuf tajccH
(408)
cJhaMumif; od&onf/

Myawady Digital Set Top Box

xkwfEkwfIjrif tpDtpOf

BuHcif;bdvyfajr&JUtm;rmef)

tajccHynmtxufwef;ausmif;(usKHrai;)
wkd;csJYausmif;aqmifopf zGih fvSpf
0g;c,fr rwf 12
EkdifiHawmftpkd;&rS rwnfaiGusyf
ode;f 1900 jzifw
h nfaqmufNy;D pD;oGm;
aom wkd;csJUausmif;aqmifopfzGifhyGJ
udk rwf 10 &uf eHeuf 9 em&Du 0g;c,fr
NrdKUe,f usKHrai;NrdKU tajccHynm
txufwef;ausmif;0if; usif;y&m
{&m0wDwkdif;a'oBuD; vQyfppfESifh
pufrIvufrI0efBuD; OD;apmjrodef;?
{&m0wDwkdif;a'oBuD;wkdif;ynma&;
rSL; OD;pdk;jrifh? NrdKUe,fynma&;rSL;
a':ndKnKd ? ausmif;tusK;d awmfaqmif
rsm;? wm0ef&Sdolrsm;? NrdKUrdNrdKUzrsm;
ESihf zdwMf um;xm;olrsm; wufa&muf
Muonf/

2/ 19;00 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
aysmf&Tifjcif;&JUaeYpGJopfrsm;
(tydkif;-8)

wkd;csJUausmif;aqmifopfzGifhyGJwGif
{&m0wD w k d i f ; a'oBuD ; vQyf p pf E S i f h
pufrIvufrI0efBuD; OD;apmjrodef;?
wkdif;a'oBuD;vufaxmufynma&;
rSL;OD;Munfatmif? NrdKUe,ftkyfcsKyf
a&;rSL;OD;pdk;xGef;wkdYu zJBudK;jzwf
zGifhvSpfay;NyD;(atmufyHk) {&m0wD
wkid ;f a'oBu;D vQypf pfEiS phf ufrv
I ufrI
0efBuD;ESifhwkdif;a'oBuD; ynma&;rSL;
wkdYu toD;oD;trSmpum;ajymMum;
Muonf/
awmifBuD; rwf 12
tqkdyg wkd;csJUausmif;aqmifopf
&Srf;jynfe,f(awmifydkif;) awmif
rSm tvsm; ay 200? teH ay 30 &Sd
tmpDESpfxyfausmif;aqmifopfjzpf BuD;NrdKU opfawm&yfuGuf Hk;BuD;vrf;
aMumif; owif;&&Sdonf/ (902) &Srf;jynfe,fqnfajrmif;OD;pD;Xme Hk;
cef;r ,refaeY eHeuf 10 em&Du
obm0ab;tE&m,fwHkYjyefaqmif
&Gufa&;ESifh rD;owfynmay;a[m
ajymyGJusif;y&m(tay:yHk) &Srf;jynf
e,f qnfajrmif;OD;pD;Xme TefMum;
a&;rSL;(NrdKUjy) OD;aX;OD;? awmifBuD;
cdkifrD;owfOD;pD;rSL;? &Srf;jynfe,f

3/ 20;42 Ak'bmomtaMumif;
odaumif;p&m(ok*awm)

(Ak'[l;aeY)
MWD Documentary
1/ 18;10 avol&Jaumif;av; ay:udk
(tydkif;-7)(Zmwfodrf;)
2/ 18;25 tem*wf&JU
Mu,fyGifhav;rsm;(55)
3/ 18;40 ewfzufwJhpHkwGJrsm; (3)
4/ 19;10 tHhMop&m
aumif;wJhawGU&SdrI (31)
5/ 19;40 Zmwfvrf;wdkNydKifyGJ
6/ 20;00 obm0&JU&ifaoG;rsm; (5)
7/ 20;30 &ifxJutu,f'rD(194)

MWD Music
1/ 18;00 Stereo aw;vufaqmif
2/ 19;00 aomfwma&mifoHpOfrsm;
3/ 20;00 arQmfvifhapmifhpm;oHpOfrsm;

obm0ab;tE&m,f wHY k jyefaqmif&Gufa&;ESih f

rD;owfynmay;a[majym
qnfajrmif;OD;pD;XmeH;k jynfe,f? cdik ?f
NrdKUe,fwm0ef&Sd0efxrf;rsm;? NrdKUe,f
rD;owfwyfzJGUrsm;ESifh t&efrD;owf
wyfzJGU0ifrsm; wufa&mufMuonf/
tcrf;tem;wGif &Sr;f jynfe,fqnf
ajrmif;OD;pD;Xme TefMum;a&;rSL;(NrdKU
jy)OD;aX;OD;u tzGifhtrSmpum;ajym
Mum;NyD; awmifBuD;cdkifrD;owfOD;pD;
rSL;u obm0ab;tE&m,fwHkYjyef
aqmif&Gufa&;ESifh rD;owfynmay;
a[majymaMumif; od&onf/(658)

(39)
4/ 20;30 Stereo aw;vufaqmif
5/ 21;00 tpDtpOfaMunm

MWD Movies
1/ 7;02

r*Fvm&SdaomaeY&ufrsm;
(jrefrm)
dk;&Sif;aomaysmf&TifrI
(tykdif;-16)
3/ 10;12 aysmf&Tifp&ma&Tezl;pm
(tydkif;-40)
4/ 20;14 'kwf 'kwf
(jrefrm)
2/ 9;17

MWD Series
1/ 7;02
2/
3/
4/
5/

aotwl&SifruGm
(tydkif;-53)
7;47 udef;*Pef;aemufuG,f
rS vQKdU0Sufcsufrsm;
(tydkif;-20)
8;35 aumif;uifxufu
yef;uav;rsm;
(tydkif;-52)
10;11 tHhrcef;pGrf;tifynm&Sif
rmvif(tydkif;-34)
20;00 aumif;uifxufu
yef;uav;rsm;(tydkif;-53)

MWD Shopping
1/ 18;10
2/ 18;30
3/ 18;45
4/ 19;00
5/ 19;15

usef;rmokw

"mwkaq;oHk;oD;ESHrsm;ESih f jynfol Uusef;rma&;

vlryI wf0ef;usiw
f pfcv
k ;kH &Sad exdik pf m;aomufrt
I pkpw
k Ukd wGif "mwkaq;
rsm;vTrf;rdk;vmaeNyD[k ajymEdkifaeNyDjzpfygonf/ "mwkaq;rsm;onfvlwdkY
twGuftusdK;jyKonfhae&m&Sdaomfvnf;olUae&mESifhol rSefuefpGmtoHk;jyK
wwfzdkYvdkygonf/ ywf0ef;usifeJYvlom;awGrSmjzpfay:vmr,fh tE&m,fudk
awmif*krpdkufbJ txnftvdyfvkyfief;oHk;"mwkqdk;aq;rsm;udk tpm;
taomufxkwfvkyfrIvkyfief;rsm;wGifoHk;pGJvmjcif;rsm;uawmYpD;yGm;a&;
tjrwftpGef;wpfckwnf;udkom tmHkxm;Muaom 0doravmbom;pD;yGm;
a&;orm;rsm;\ vlxktwGuf ay;aomtE&m,fyifjzpfygonf/
uREyfk w
f aYkd eYpOfywf0ef;usi&f dS "mwkaq;oH;k xkwv
f yk x
f m;onfh opfo;D
0vH? [if;oD;[if;&GufESifhtpm;tpmwYdkrS<uif;usefcJhaom"mwf<uif;"mwk
ypnf;rsm;wGif tqdyf&dSaomypnf;rsm;tjzpf tqifhqihfajymif;vJjzpfay:
vmEdik af om ypn;f rsm;yg0ifEikd af yonf/ "mwkaq;rsm; trsm;qH;k vlEiS hf xdawGU
rIrmS rD;zdak csmifo;kH aeYpOfpm;aomufz,
G &f mrsm;jzpfaom [if;oD;[if;&Gu?f opf
oD;0vHww
Ykd iG f yg0ifaeonfyh ;kd owfaq;? tyif ESihf toD;tyGit
hf m;wd;k aq;
"mwfajrMoZmrsm;rS t"duul;pufoufa&mufaevsu&f aSd yonf/ "mwkaq;
"mwf<uif;[kac:onfh tE&m,f&"Sd mwkypn;f rsm; &do
S if&h x
Sd u
kd o
f nfxuf ydrk kd
yg0ifaejcif; taMumif;&if;rsm;rSm "mwkaq;rsm;udk a&G;cs,foHk;pGJrItrsdK;
tpm;rSefuefrIr&dSjcif;? vdktyfonfhyrmPxufydkrdkoHk;pGJjcif;? t&nftaoG;
rrDaomaq;rsm;oH;k pGjJ cif;? aq;zse;f ud&,
d mrsm; t&nftaoG;rrDjcif;? toH;k
jyKrIpepfrrSefjcif;? oHk;pGJNyD;ydkvQHaom "mwkaq;rsm;tm; pepfwuspGefYypfrI
r&dSjcif;wdkYjzpfygonf/
tE&m,f&dSaomydk;owfaq;rsm;udk ig;zrf;&mwGiftoHk;jyKjcif;? ig;yd?
ig;ajcmufvyk if ef;wGif avmufao&efy;kd owfaq;oH;k pGjJ cif;wdaYk Mumifh pm;oH;k

13-3(P-13).indd 1

xGef;rif;aZmf(cdkvrf)

olwdkYtwGufrodvdkufbJ a&m*g0,f,lpm;oHk;aerdjcif;jzpfygonf/ xdkYtjyif

awmifolrsm;taejzifhvnf; toD;tESHrsm;vsifjrefpGm rSnfhap&efaq;zsef;
jcif;? tyiftoD;BuD;xGm;ap&ef aq;zsef;jcif;rsm;wGifvnf; oHk;pGJrIpepf
wusr&SdygutE&m,fuif;onfh opfoD;0vHrsm;rjzpfEdkifawmhay/ tcsdKU
opfoD;rsm;tm;ta&mifvSap&ef "mwkaq;oHk;pGJjcif;&Sdwwffojzifh tm[m&
ESifhtpm\ tvStyrsufpdyom'&SdrIudk cGJjcm;em;vnfNyD; a&G;cs,f0,f,l
pm;oHk;wwfzdkYvdkayonf/ tcsdKU"mwkaq;rsm;wGiftE&m,f&SdEdkifojzifh ]]a&
t&if;tjrpfwiG f ra&muf&adS p& tE&m,f&o
dS nf}} owday;csurf sm;yg&Sad omf
vnf; oH;k pGo
J rl sm; *kwpdu
k o
f ;kH pGrJ I tm;enf;csurf sm;aMumifh tE&m,fjzpfay:
wwfayonf/ "mwkaq;rsm;tE&m,frS uif;a0;ap&ef 0,f,o
l ;kH pGo
J jl ynfol
vlxrk sm;taejzifh vdt
k yfro
S moH;k pGjJ cif;? t&nftaoG;jynfrh aD om aq;rsm;udk
rSefuefpGma&G;cs,foHk;pGJjcif;? EIef;xm;rSefuefpGmoHk;pGJjcif;? owfrSwftBudrf
ta&twGufrSefuefpGm oHk;pGJjcif;? oHk;pGJyHkpepfrSefuefjcif;? pepfwusxdef;
odrf;xm;odk&efvdktyfjcif;? pGefYypf&mwGifpepfwuspGefYypfjcif;? xkwfvkyf
olwdkYrStTef;pmwGifoHk;pGJyHkyrmPESifhtE&m,f&SdrIwdkYudkjynfhpHkpGm azmfjyjcif;
wdkYyg&Sd&efvdktyfygonf/ xdkYtjyif "mwkaq;rsm;rStqdyfoifhjcif;aMumifh
yd;k owfaq;tqdyo
f ifv
h Qif acgif;udu
k jf cif;? tefjcif;? rl;a0jcif;? aZmacR;rsm;
jyefjcif;wdjYk zpfEikd Nf y;D pm;oH;k olwrYkd mS vnf; Adu
k ef mjcif;? 0rf;ysujf cif;? wufjcif;?
ta&jym;qdkif&mESifh tlrBuD;qdkif&ma&m*grsm;jzpfyGm;vmEdkifojzifh ywf0ef;
usif&Sdpm;aomufzG,f&m[if;oD;[if;&Guf? opfoD;0vHrsm;rSwpfqifh oHk;pGJ
yg0ifvmaom"mwkaq;rsm;\tE&m,fudktNrJrjywfowdcsyfNyD; tm[m&
ESit
hf E&m,f ESpo
f ,
G t
f euft"duvdt
k yfru
I kd cGjJ cm;oH;k pGEJ ikd Mf uygap[k qEjyK
a&;om;vdkuf&ygonf/ /

A Gift Of Songs(16)
Journal Shopping (21)
Guide For You

6/ 19;30

Shopping Nay Pyi Taw

(21)

7/ 19;45

DVD Hits (63)

jr0wDkyfjrifoHMum;

MRTV-4

ucsifjynfe,f jrpfBuD;em;NrdKU NrdKUopf&yfuGuftwGif;rS a[mif;EGrf;

aqG;jrnfah eonhf opfom;"mwfr;D wkid Ef iS hf oH"mwfr;D wkid rf sm;tpm; uGeu
f &pf
vQyfppf"mwfrD;wdkifpdkufxljcif;udk rwf 10 &ufu bl;*g;vQyfppf"mwftm;
vkyfief;0efxrf;rsm;u tzJGUi,frsm;cJGvsufaqmif&GufpOf/
(403)

Happy Time(13)

(Education Guide)

13-3-2013 (Ak'[l;aeY)
1/ 6;40 MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]rif;r&SdvkdYrjzpf}}
(tykdif;-2)
2/ 9;40 atmifqef;ol&d,vSaomif;
wyfrawmftxufwef;ausmif;
\ ynm&nfcRefbufpHkqkay;yGJ
tcrf;tem;
3/ 11;35 MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]arwmrSefvQif}}
(Zmwfodrf;ydkif;)
4/ 2;45 0w&m;aeY
5/ 2;10 rEav;NrdKUrS wdwfqdwfjcif;\
cGeftm;rsm;

Shopping Talk (14)

13-3-2013 (Ak'[l;aeY)
1/ 4;15
2/ 4;25
3/ 4;50
4/ 7;00
5/ 8 em&D
6/
7/

8/

owif;
tNyD;

Zmwfvrf;wdk
&ifckefpD;qif;tcspfoDcsif;
a&S;a[mif;okw
&opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]wdrfvTmxufu zef&Jwkduf}}
(tykdif;-34)
&,fp&maysmfp&m
[mourm
,aeYntwGuf
jr0wD\aw;vufaqmif
&opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]qJGtm;jyif;wJhcspfjcif;}}
(tydkif;-17)
Go For Gold

jynfwGif;rkd;av0oowif;
13-3-2013(Ak'[l;aeY)
b*Fvm;yifv,fatmftajctae
uyvDyifv,fjyifESifh b*Fvm;yifv,fatmfwkdYwGif wdrftenf;
i,fjzpfxGef;aeonf/
reufjzefnaetxd cefYrSef;csuf
ppfukdif;wkdif;a'oBuD;txufydkif;? ucsifjynfe,fESifh &Srf;jynfe,fwkdY
wGif ae&muGufusm;rdk;tenf;i,fxpfcsKef;&GmEkdifNyD; ppfukdif;wkdif;a'oBuD;
atmufyidk ;f ? rEav;wkid ;f a'oBu;D ? &efuek w
f idk ;f a'oBu;D ? {&m0wDwidk ;f a'o
BuD;? weoFm&Dwkdif;a'oBuD;? csif;jynfe,f? u,m;jynfe,fESifh rGefjynfe,f
wkdYwGif wdrftoifhtwifhjzpfxGef;um usefwkdif;a'oBuD;ESifhjynfe,fwkdYwGif
trsm;tm;jzifh om,mrnf/ &Gm&ef&mEIef;(60)jzpfygonf/
jrefrmhyifv,fjyif/ vdIif;toifhtwifh&Sdrnf/
aemufEpS &f uftwGuf cefrY eS ;f csu/f jrpf0uRe;f ay:a'orsm;wGif aeYtyl
csdefrsm; tenf;i,fwkd;vmEkdifygonf/
aejynfawmf? &efukef? rEav;rkd;av0otajctae
aejynfawmfwGif tjrifhqHk;tylcsdef 37 'D*&DpifwD*&dwf? tedrfh
qHk;tylcsdef 16 'D*&DpifwD*&dwfjzpfNyD; aejynfawmfESifh &efukefNrdKUwdkYwGif
wdrftoifhtwifhjzpfxGef;rnf/ rEav;NrdKUwGif trsm;tm;jzifh om,mrnf/

3/12/2013 5:31:31 PM

14 owif;rSwfpkwkdESifhtNrdKUNrdKUte,fe,fowif;u@

13-3-2013

awmifBuD; rwf 12
&Srf;jynfe,f(awmifydkif;) awmif
BuD;NrdKU ausmif;BuD;pk&yfuGuf NrdKUywf
vrf; awmifBuD;wuodkvfbufpHk
a&mif;0,fa&;pufrIZkef) armfvNrdKif cef;r ,refaeY rGe;f vGJ 1 em&Du &Sr;f
NrdKU aps;BudK&yf &efBuD;atmifvrf;&Sd jynf e ,f t rsKd ; orD ; a&;&mtzG J U u
f ;l
1952 ckESpfrS pwifwnfaxmifcJh usi;f yaom vlarSmifcEkd iS hf vluek u
onfh zvfb;l a&Smufo;D aq;jym; OD;b rItaMumif;? rl;,pfaq;0g;taMumif;?
cdkif? a':&drf; a&SmufoD;aq;jym;vkyf obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;
ief;udkvnf;aumif;? armfvNrdKifNrdKU taMumif; todynmay;a[majym
yGJusif;y&m tcrf;tem;odkY &Srf;jynf
bkdukef;&yf oHvGifaps;&Sd armfvNrdKif
e,f t rsKd ; orD ; a&;&mtzJ G U Ou |
[dk;vf'if;(pf)vDrdwuftat;cef;ESifh
a':MunfMunfa0ESifhtzJGU0ifrsm;?
armfvNrdKifNrdKUe,f&Sd OD;pdef&D\
awmifBuD;wuodkvf ygarmucsKyf
[oFmrif;yJijH ym&nf? ikwq
f v
D yk if ef;
a'gufwmrlrjl rif?h XmerSL;rsm;? wm0ef
wkdYudkvnf;aumif; uGif;qif;MunfhI
&So
d rl sm;? q&m? q&mrrsm;ESihf ausmif;
ppfaq;cJhonf/(0JyHk) |LISSIDT
om;? ausmif;olrsm; wufa&mufMu
a&G;cs,cf ahJ om vkyif ef;rsm;rSm wefz;kd onf/
jrifhxkwfukeftrsm;qHk; xkwfvkyf
tcrf ; tem;wG i f &S r f ; jynf e ,f
a&mif;csonfh pD;yGm;a&;vkyif ef;&Siq
f ?k trsK;d orD;a&;&mtzGUJ Ou| a':Munf
xk w f v k y f a &mif ; csrI t aumif ; qH k ; Munfa0u tzGifhtrSmpum;ajym
tao;pm;pD;yGm;a&;vkyif ef;qk? xkwf Mum;Ny;D &Sr;f jynfe,fvu
l ek u
f ;l rIwm;
vkyfa&mif;csrItaumif;qHk; tvwf qD;ESdrfeif;a&;txl;tzJGU 'kwd,&JrSL;
pm;pD;yGm;a&;vkyif ef;&SiEf iS hf ukeo
f nf
Bu;D rsm;? vkyif ef;&Sirf sm;tm; yPmr
a&G;cs,fxm;jcif;wkdYjzpfaMumif; od&
onf/
(406)

EkdifiHawmforw\ EkdifiHpGrf;aqmif&nfqk yPmra&G;cs,fxm;onfhtzJG Utm;

oufqkdif&m0efBuD;Xmersm;rS vma&mufuGif;qif;ppfaq;

armfvNrdKif rwf 12
,refaeY rGef;wnfh 12 em&Du
rGefjynfe,f tpdk;&tzJGUrS vQyfppfESifh
pufrI0efBuD; OD;Ekdifv0Datmifonf
pufrI0efBuD;Xme OD;aqmifTefMum;
a&;rSL; a'gufwmcsKd0if;armf? rGefjynf
e,fpufrBI u;D Muyfa&;ESihf ppfaq;a&;
OD;pD;XmeTefMum;a&;rSL; OD;EkdifxGef;
atmif ? jref r mh v ,f , mxG u f u k e f

ypnf;a&mif;0,fa&; jynfe,f
refae*sm OD;wifq
h ef;? wm0ef&o
dS rl sm;
ESit
hf wl Ekid if aH wmforw\ Ekid if pH rG ;f
aqmif&nfqrk sm;teuf rGejf ynfe,frS
yPmra&G;cs,x
f m;onhv
f yk if ef;rsm;
jzpfonfh armfvNrKd iNf rKd U pufrZI ek af usmf
zkd;0 (OD;odef;at;rdom;pk a&mfbm
Buw
d pf uf? Bu&H nfBuw
d pf uf? ausmuf
pkyyf efEY iS hf ig;yH;k rsm; vufvv
D ufum;

pmtkyfpmay vl UrdwfaqG

olYtjrif olYta&;

ukefxkwfvkyfrIoifwef;? wkdif;&if;
om;dk;&mtpm;tpm csufjyKwfa&;
oifwef;? 0g;vufrIxnfxkwfvkyfrI
oifwef;? dk;&mtpm;tpmcsufjyKwf
enf ; taxmuf t ul j yKoif w ef ; rS
xkwfvkyfaom xkwfukefrsm;? a'o
xGufypnf;rsm;? pm;aomufukef? vl
oHk;ukefrsm;udk rwf 8 &ufrS 14 &uf
txd a&mif;csoGm;rnfjzpfaMumif;
owif;&&Sdonf/(,myHk)
(410)

vljzpfusKd;eyfzkd U

vlonf ouf&o
dS w0gwkt
Yd euf todPftqift
h wef;tjrifrh m;qH;k
jzpfonf/ rdrx
d uf ud,
k cf EmtqrwefBu;D rm;vSaom qifuykd if cdik ;f apEkid f
\/ urmrSm tBuD;rm;qHk;aom a0vig;udkvnf; zrf;qD;Ekdif\/ xkdYaMumifh
vl\ todPfynmudk rnfonfhow0grS r,SOfEkdifay/ todPf&Sdaom
vluom ouf&Sdow0gtm;vHk;tay: vTrf;rdk;Ekdif\/
vlYb0wGif pm;a&;? aea&;? touf&Snfa&;jzifhom tcsdefukefoGm;
vQif vljzpfusK;d reyfEikd af wmhay/ vlonf todPfynmBu;D rm;aomaMumifh
todPfynmudk toHk;cswwfrSom vlom;ppfppfjzpfayonf/ vlom;
wkdif;onf arG;zGm;NyD; todPftoHk;cswwfNyDqkduwnf;u ynmoifMum;
&onf/ ynmwwfou
l ynmrwwfo\
l txufrmS ae&onf/ ynmydw
k wf
olu oufaomifo
h ufom pD;yGm;&SmEkid o
f nf/ twdwu
f H b,favmufaumif;
aumif; ynmPfr&SdvQif ajrmfjrifpDrHcefYcJGrItm;enf;um udk,fqif;&J?
pdwfqif;&J? Opmqif;&J&NyD; qif;&JrsKd;pHkESifhom eyef;vHk;ae&onf/ twdwf
uHaumif;NyD; ynmPfBuD;vQif BuD;oavmuf vlcsrf;om? Opmcsrf;om
\/ odkYaomf avmuDynmwwfHkjzifh pdwfcsrf;omrnf r[kwfay/
ynmrwwfoal &m? ynmwwfoyl g pm;0wfaea&;? csr;f oma&;twGuf
vHk;yef;ae&onf/ xkdta&;twGuf pD;yGm;&Sm? ynm&Sm ajyvnfae&Hkjzifh
awmh vljzpf&usKd;reyfEkdifay/ vlonf avmuDynm? pD;yGm;ynmwkdYtjyif
avmukw&mynm csrf;om<u,f0wwfajrmufrSom tqifhjrifhvlom;
wpfOD;jzpfayonf/ pD;yGm;Opmcsrf;omNyD; xkdydkifqdkifrIawGudk pdwfrcsbJ
aooGm;vQif avmbpdwfjzifhaornf/ pD;yGm;ysufNyD; rauseyfygu a'go
pdwfjzifhaornf/ avmukw&m todPfrjynfhpHkvQif arm[pdwfjzifh ao
rnf/ avmb? a'go? arm[wkdYjzifhaoygu tyg,fav;bHkou
dkY sum Nydwm?
i&J? wd&pmefjzpfoGm;rnf/
xku
d o
hJ aYkd om vlb0rS tqifeh rd ahf ombHb
k 0jzpf&jcif;onf vGepf mG rS
ESajrmp&maumif;vSayonf/ xkaYd Mumifh vl&,fvjYkd zpfvmvQif avmuDynm?
pD;yGm;ynm? pnf;pdrfOpmcsrf;omaomfvnf; vljzpfusKd;reyfao;ay/
vljzpfvmygvsuf tyg,fav;bHrk S vGwaf jrmufEidk af vmufatmif avmukw& m
jzpfaom ukov
kd yf mG ;a&;rsm;rjyKvyk v
f Qif vljzpfusK;d reyfawmhay/ xkaYd Mumifh

jrifh0if;u vlarSmifcdkESifh vlukeful;rI

taMumif ; ud k v nf ; aumif ; ? &S r f ;
jynfe,frl;,pfaq;0g;qefYusifa&;
toif;twGif;a&;rSL; a':eef;rdkrdk
oDwmu rl;,pfaq;0g;ESifhywfouf
vnf;aumif;? ywf0ef;usifxdef;
odrf;a&;ESifh opfawma&;&m0efBuD;
Xme? opfawmOD;pD;XmeTefMum;a&;
rSL; (tNird ;f pm;)OD;tke;f 0if;u obm0

ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ESifh ywf
oufvnf;aumif; toD;oD;tod
ynmay;a[majymonf/(tay:yHk)
xkdYaemuf awmifBuD;wuodkvfpm
MunfhwkduftwGufpmtkyf? pmapmif
rsm;udk &Sr;f jynfe,f trsK;d orD;a&;&m
tzJUG Ou| a':MunfMunfa0ESit
hf zJUG
0ifrsm;u ay;tyfvSL'gef;cJhaMumif;
(658)
od&onf/

pmwnf;xHay;pm

um;vrf;ray:rS tao;pm;qDqkdifrsm; Muyfrwfay;yg

pmwnf;cifAsm;...
jr0wDNrdKU t"duvrf;rBuD;jzpfaom bk&ifhaemifvrf;rBuD;tay:wGif
armfawmfum;rsm;? qkid u
f ,frsm; aeYpOfomG ;vmvsu&f NdS y;D um;vrf;rab;wGif
acw&yfem;xm;aom ,mOfrsm;vnf;&Sdygonf/ vrf;ray:wGif oD;oefY
ae&m,lum a&mif;csvsuf&Sdaom aps;qkdifrsm;? qDqkdifi,frsm;aMumifh
,mOfrsm;ydwfqkdYjcif;rsm; tNrJvdkvdkjzpfyGm;vsuf&Sdonfudk awGU&ygonf/
tqkdyg qDqkdifrsm;wGif armfawmf,mOfrsm;? qkdifu,frsm;rSm vrf;ray:
qDjznfjh cif;rsm;udk jyKvyk v
f su&f &dS m rD;ab;tE&m,f? ,mOfwu
dk rf t
I E&m,f
rsm; c&D;oGm;jynforl sm;twGuf pd;k &draf e&ygonf/ odyYk g um;vrf;ray:rS
pnf;urf;rJah &mif;csaeaom aps;qdik rf sm;? qDqidk if ,frsm;udk pnf;urf;ESit
hf nD
Muyfrwfay;yg&ef pmwnf;xHrSwpfqihf oufqkdif&modkY wifjyvdkuf&yg
onf/
NrdKUom,mvSyapvdkol

awmifilNrdK Ue,f aps;a&mif;yGJawmfzGifhvSpf

awmifil rwf 12
awmifiNl rKd Ue,f 'd;k tif;aus;&GmwGif
NrdKUe,ftaxGaxGtkyfcsKyfa&;OD;pD;
XmeESifh NrdKUe,ftrsKd;orD;a&;&mtzGJU
wkdY\BuD;MuyfrIjzifh usif;yonfh aps;
a&mif;yGaJ wmfziG yhf t
JG crf;tem;udk rwf
8 &uf eHeuf 8 em&DcJGu usif;y&m
aps;a&mif;yGJawmftm; NrdKUe,ftrsKd;
orD;a&;&mtzJGUrS wm0ef&Sdolrsm;
u zJBudK;jzwfzGihfvSpfay;onf/
aps;a&mif;yGaJ wmfwiG f pm;aomuf

obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&; todynmay;a[majym

vSav;pdef(a&TvHkar)

vljzpfusKd;eyfatmif tyg,fav;bHkrS vGwfajrmufatmif BudK;pm;&efvdktyf

ayonf/
]]vljzpf&jcif;\t"du&nf&,
G cf suo
f nf 0rf;pm&SmzdrYk [kw?f tdyzf rYkd [kw?f
pm;zdrYk [kw?f umr*kPcf pH m;zkrYd [kwf ukov
dk jf yKzt
Ykd wGuo
f mjzpf\/}} [k q&m
awmfarwm&Si(f a&Tjynfom)u a[mMum;cJo
h nf/ qufvuf q&mawmfu
vlom;onf ukodkvf(y&[dwtvkyf)udk vkyfwwf\/ (31)bHkwGif vlYbHk
onfomvQif ukodkvfvkyfvdkY&ayonf/ tjcm;bkHrsm;u vlYbHkuJhodkY wif;
jynfhusyfjynfhr&Ekdifay/ vlYbHkatmufwGif&Sdaom tyg,fav;bHkwGif qif;&J
'kuonfrsm;vGef;aomaMumifh rnfonfhukodkvfrS jyKvkyfr&ay/ vlYbHk
txufwGif&Sdaom ewfbHk? jA[mbHkwdkYwGif csrf;omolawGrsm;vGef;tm;BuD;
aomaMumifh rnfonhfukodkvfudkrQ aumif;aumif;vkyf r&Ekdifay/ Oyrm
tm;jzifh ewfjynfEiS hf jA[mjynfwiG f tvSLcHy*k Kd vrf &Sad omaMumifh 'geukov
kd f
rnfodkYrQ rjyKEkdifjcif;jzpfayonf[k rdefYMum;cJhonf/
xkdYjyif bk&m;avmif;onf ewfjynfokdYa&mufvQif oufwrf;jynfh
rae&bJ oufwrf;\ oHk;yHkwpfyHkavmufomaeum rdrdukd,fudk pkaw
vlYjynfodkY jyefoGm;Muonf/ vlUjynfodkYa&mufrS 'ge? oDv paomukokdvf
yg&rDrsm;udk wif;jynfhusyfjynfhqnf;yl;Muonf/ xkdYaMumifh ]]vlYb0&cJvSay
\/ cPwm&vmaom vlb
Y 0udk tusK;d &S&d adS eMu? toH;k csMuvd}Yk }ajymcJah om
bdk;bGm;wkdY\pum;onf vGefpGmrS wefzkd;&Sdygonf/ vljzpfNyD; ynmrJhonfh
olonf b0udu
k mr*kPcf pH m;zkt
Yd wGuo
f m toH;k csaernfqv
dk Qif tyg,f
av;yg;odaYk &muf&rdS nfom/ vljzpf&jcif;\t"du&nf&,
G cf suu
f kd odaomynm
&Sdonf vlUb0udk ukodkvf&zdkYtwGuftoHk;cs edAmefodkYoGm;onf/ ykxkZOf
wkid ;f avmb? arm[? a'go? rme paom udavoma&m*gawGEiS hf jynfEh u
S f
aeaom avmuBuD;wGif xkda&m*gawGudk orx0dyemjzifhukovQif
aysmufuif;Ekdifygonf[k q&mawmfrsm;u qHk;rcJhonf/
odyYk g &cJvpS mG aomvlb
Y 0rSm vljzpf&usK;d eyfzt
Ydk wGuf raocifae&wJh
tcsdefav;twGif; rdrdwkdYwwfEkdifoavmuf 'geukodkvf? oDvukodkvfESifh
0dyemukodkvfwdkYudk usifhBuHBudK;pm;tm;xkwfEkdifMuygapvdkY qkrGefaumif;
awmif; a&;om;vdkuf&ygonf/ /

a&Taps;? pufoHk;qD? qefaps;ESih f EkdifiHjcm;aiGvJvS,fEIef;

&efukef

rwf

12

a&Taps;EIef;
(u) tu,f'rDtacgufa&T
( c ) boef;tacgufa&T
( * ) 15 yJ&nf

wpfusyfom;
wpfusyfom;
wpfusyfom;

736500
735500
695000

usyf
usyf
usyf

pufoHk;qDaps;EIef;
(u) 'DZ,f
( c ) y&DrD,H'DZ,f
( * ) "mwfqD

(wpf*gvef)
(wpf*gvef)
(wpf*gvef)

3900^4000 usyf
4000^4100 usyf
3550 usyf

qefaps;EIef;
(u) a&Tbdk
( c ) zsmyHkay:qef;
( * ) raemokc
(C) ay:uRJ

wpfjynf
wpfjynf
wpfjynf
wpfjynf

1700
1200
900
700

usyf
usyf
usyf
usyf

EdkifiHjcm;aiG vJvS,fEIef;
(u)
(c)
(* )
( C)

FEC
tar&duefa':vm
,ldk
pifumyl

(wpfa':vm)
(wpfa':vm)
( wpf,ldk )
(wpfa':vm)

864^870
864^870
1114^1132
686^697

usyf
usyf
usyf
usyf
(280)

16

13-3-2013

jynfwGif;Nidrf;csrf;a&;ESifh qif;&JEGrf;yg;rIavQmhcsa&;wGif
ukvor*rS yg0ifulnDaqmif&Gufa&;qdkif&mrsm;aqG;aEG;

jynfaxmifpkvTwfawmfem,u? trsKd;om;vTwfawmfOu|
OD;cifatmifjrihf Ms. Merete Dyrud acgif ; aqmif o nf h
trI a qmif b k w f t zG J U 0if r sm;tm; aejynf a wmf & S d trsKd ; om;
vTwfawmf{nfhcef;r vufcHawGUqHkpOf/

aejynfawmf rwf 12
,aeYnae 4 em&DwGif jynfaxmifpkvTwfawmfem,u? trsKd;
om;vTwfawmfOu| OD;cifatmifjrihfonf ukvor*zGHUNzdK;rItpD
tpOf? ukvor*vlOD;a&&efyHkaiGtzGJU? ukvor*uav;rsm; &efyHk
aiGtzGUJ ? ukvor*prD u
H ed ;f 0efaqmifrrI sm;H;k ? ukvor*trsK;d orD;
rsm;tzGUJ ESihf urmph m;eyf&u
d m tpDtpOfwrYkd S Ms. Merete Dyrud
acgif;aqmifonfh trIaqmifbkwftzGJU0ifrsm;tm; aejynfawmf&Sd
trsKd;om;vTwfawmf{nfhcef;r vufcHawGUqHkonf/
tqkdygawGUqHkyGJodkY jynfaxmifpkvTwfawmf em,uESifhtwl
trsKd;om;vTwfawmf aumfrwDOu|rsm;ESifhvTwfawmfHk;rS wm0ef&Sd
olrsm; wufa&mufMuonf/
xkdodkYawGUqHk&mwGifjynfwGif;Nidrf;csrf;a&;ESifh qif;&JEGrf;yg;rI
avQmhcsa&;wGif ukvor*rS yg0ifulnDaqmif&Gufa&;qdkif&m
udp&yfrsm;udk aqG;aEG;cJhMuNyD; ukvor* trIaqmifbkwftzGJU
0ifrsm;u odvdkonfrsm;udk ar;jref;aqG;aEG;cJhMuaMumif; owif;
(500)
&&Sdonf/

trsKd;om;jyefvnfpnf;vHk;nDGwfa&;ESifh
vufyHawmif;awmifaMu;eDpDrHudef;ESifhywfoufonfh
jynfwGif;Nidrf;csrf;a&;aqmif&GufrIudprsm; tjrifcsif;zvS,faqG;aEG; pkHprf;ppfaq;a&;aumfr&S if\ tpD&ifcHpmtay:
jrefrmpD;yGm;a&;OD;ykdifvDrdwuf\
oabmxm;xkwfjyefcsuf

jynfolY
vTwaf wmfOu|
ol & OD ; a&T r ef ;
*syefEkdifiH
edyGef
azmif a ';&S i f ;
Ou|ESifh
*syef t pd k ; &\
txl;udk,f
pm;vS,f H.E.

1/ ppfuidk ;f wkid ;f a'oBu;D ? rk&H mG ckid ?f qm;vif;Bu;D NrKd Ue,f? vufyH

awmif;awmif aMu;eDpDrHudef;ESifhpyfvsOf; pkHprf;ppfaq;a&;
aumfr&Si\
f tpD&ifcpH mtm; 2013 ckEpS ?f rwfv 11 &ufaeY&ufpJG
jzifh xkwfjyefaMunmNyD;jzpfygonf/
2/ xkdYtjyif wifjyygpkHprf;ppfaq;a&;aumfr&Sif\ tpD&ifcHpm
tay: taumiftxnfazmfaqmif&GufEkdif&eftwGuf vufyH
awmif;awmif aMu;eDpDrHudef;ESifhywfoufonfh pkHprf;ppfaq;a&;
tpD&ifcpH mtay: taumiftxnfazmfaqmif&u
G rf nfh aumfrwD
wpf&yfzGJUpnf;wm0efay;tyfjcif;tm; jynfaxmifpkorwjrefrm
Ekid if aH wmf? Ekid if aH wmforwk;H rS 2013 ckEpS ?f rwfv 11 &ufpjJG zihf
trdefYaMumfjimpmxkwfjyefcJhygonf/
3/ jrefrmpD;yGm;a&;OD;ykdifvDrdwuftaejzifh pkHprf;ppfaq;a&;
aumfr&Sif\ tpD&ifcHpmwGif azmfjytBuHjyKxm;aom ajr,m
avsmaf Mu;udpr sm;? pku
d yf sK;d ajrjyefvnfazmfxw
k af &;udpr sm;? jrefrm
pD;yGm;a&;OD;ykdifvDrdwufESifh 0rfaygifukrPDwkdY csKyfqkdxm;aom
pmrsufESm 10 aumfvH 5
pmcsKyftm;

Mr. Yohei
SASAKAWA

OD;aqmifaom
udk,fpm;vS,f
tzGJUtm;
vufcH
awGUqHkpOf/
aejynfawmff rwf 12
,aeY nae 4 em&DwiG f jynfov
Yl w
T af wmfOu| ol&OD;a&Tref;
onf *syefEidk if H edyeG af zmifa';&Si;f Ou|ESihf *syeftpd;k &\ txl;ud,
k f
pm;vS,f H.E. Mr. Yohei SASAKAWA OD;aqmifaom udk,f
pm;vS,ftzGJUtm; aejynfawmf&Sd vTwfawmftaqmufttHk ZrL
oD&cd ef;raqmif vufcaH wGUqHo
k nf/
xkdodkYawGUqHk&mwGif jrefrm-*syef ESpfEkdifiHcspfMunf&if;ESD;rIESifh
yl;aygif;aqmif&u
G af &;qkid &f m udp& yfrsm;? vTwaf wmfrsm;tcsi;f csi;f

cspMf unf&if;ES;D rI? yl;aygif;aqmif&u

G rf w
I ;dk jri ahf &;? trsK;d om;jyefvnf
pnf;vkHk;nDGwfa&;ESifh jynfwGif;Nidrf;csrf;a&;aqmif&GufrI udp&yf
rsm;ESiyhf wfouf &if;ES;D yGiv
hf if;pGm tjrifcsi;f zvS,af qG;aEG;Muonf/
,if;odYk awGUqH&k mwGif jynfov
Yl w
T af wmfOu|ESit
fh wl 'kw,
d
Ou| OD;eEausmfpGm? aumfrwDOu|rsm;? aumfrwDtzGJU0ifrsm;ESifh
jrefrmEkid if q
H idk &f m *syefoH ;kH rS wm0ef&o
dS rl sm; wufa&mufMuaMumif;
owif;&&So
d nf/
(500)

teDa&mif0dkifwGifyg&S daom j'yfaygif;wpfrsKd;udk toHk;jyKxkwfvkyfxm;onfh

aq;0g;opf touf 150 ESpftxd aeEdkifatmif taxmuftulay;Edkif
teDa&mif0dkifwGifawGU&Sdaom EdkifaMumif; okawoeynm&Sif
rsm;avhvmrIwGif awGU&SdcJhonf/
aq;0g;xkwv
f yk o
f nft
h zGUJ Bu;D
toHk;jyK xkwfvkyfxm;aom
aq;opfwpfrsKd;onf tdkrif; wpfzGJUjzpfaom GlaxoSmith&ihfa&mfrIudk wdkufzsufEdkifpGrf;&Sd Kline tzGJUonf ESvHk;a&m*g?
onft
h jyif SIRT 1 [kac:aom qD;csKd? uifqma&m*gtygt0if
ydkwdef;"mwf\ pGrf;aqmif&nf tjcm;a&m*gcHpm;ae&olrsm;udk
f su&f o
dS nf/
udk wdk;jrifhEdkifaomaMumihf vl prf;oyfrrI sm;jyKvyk v
,if;prf;oyfro
I nf cEmud,
k f
trsm;udk touf 150 ESpftxd
aeEdkifatmif taxmuftuljyK twGi;f &Sd tdrk if;&ihaf &mfru
I kd wdu
k f
resveratrol j'yfaygif;wpfrsK;d udk

13.3.2013Maw(P-16)1.pmd

zsufEdkifpGrf;&Sdaom tifZdkif;udk
ypfrSwfxm;vkyfaqmifoGm;rnf
jzpfNy;D tdrk if;&ihaf &mfru
I u
kd muG,f
EdkifrIESihfoufwrf;Mum&SnfpGmae
xdkifEdkifrIudk oufaojyoGm;rnf
jzpfonf/
aq;0g; 117 rsK;d teuf wpfrsK;d
pDut
kd oH;k jyK tdrk if;&ifah &mfru
I kd
wdu
k zf suEf ikd pf rG ;f &Sad om tifZikd ;f
pmrsufESm 8 aumfvH 5

usef;rm okw
*syefEdkifiHESifh tjiif;yGm;vsuf &Sdonfh uRef;odkY
ajrwdkif;wma&;tzGJ Utm; wkwfEdkifiHrS apvTwfoGm;rnf
ayusif; rwf 12
*syefEikd if EH iS yhf ikd ef uftjiif;yGm;
vsuf&SdonfhuRef;tm; ajrwdkif;
wmjcif;aqmif&Guf&eftwGuf
ajrwdkif;tzGJUwpfzGJU (tay:yHk)
tm; wkwfEdkifiHrSapvTwfoGm;

3/13/2013, 12:12 AM

&ef pDpOfvsu&f adS Mumif;? ,ckuhJ

odkYaqmif&Gufjcif;onf ESpfEdkifiH
tMum; aumif;rGeaf om&nf&,
G f
csufjzihf aqmif&Gufjcif;jzpf
aMumif;od&onf/
pmrsufESm 10 aumfvH 1