Seguridad e Higiene de la Mujer Riesgos en la industria del textil, vestuario y cuero

http://www.lomb.cgil.it/ambientelavoro/estexile.htm

Indice de Materias Prefacio Sector Textil Sector de la Confeccin Cuero y Calzado Resumiendo Lista de Substancias Glosario Prefacio Una de las prioridades de la Federacin Internacional de Trabajadores del Textil, Vestuario y Cuero, es la promocin de la salud, la higiene y la seguridad en el lugar de trabajo, que debera constituir parte integral de cualquier actividad sindical a todos los niveles: local, nacional e internacional. El punto de partida es un enfoque amplio de la poltica sobre el medio ambiente laboral, en otras palabras, una evaluacin lo ms completa posible de los factores de riesgo tanto en trminos cualitativos como cuantitativos y que afectan a todos aquellos expuestos a riesgos como resultado de sus diferencias. La FITTVC, que representa un sector con un notable predominio de mujeres en todos los sectores de la produccin, considera que conceder el mismo nivel de proteccin a todos los trabajadores implica permitir diferencias de sexo inclusive a la hora de intentar prevenir accidentes laborales. Dada la falta general de concienciacin sobre tales distinciones y sus diversas implicaciones, tanto en pases con alto nivel salarial como con bajos salarios, la FITTVC decidi editar esta publicacin conjuntamente con la Associazione Ambiente e Lavoro (Asociacin sobre Ambiente y Trabajo) para proporcionar informacin y alertar a sus afiliados.

Las industrias del textil, vestuario y cuero figuran a la cabeza del proceso de globalizacin, donde los inversores multinacionales trasladan continuamente la produccin de un lugar del mundo o otro en bsqueda de salarios an ms bajos e instalaciones an ms "competitivas". Esto ha llevado a un aumento de la jornada laboral y a una considerable reduccin de las normas de seguridad, especialmente en los nuevos pases industrializados. El trabajo se organiza de tal manera que la gran mayora de estos puestos mal pagados, poco exigentes, montonos y repetitivos estn ocupados por mujeres. No es pues una casualidad que una serie de enfermedades laborales, como por ejemplo las derivadas de movimientos repetitivos, afecten a un elevado porcentaje de mujeres. Conviene hacer hincapi, adems, en que segn la OIT dos terceras partes de las horas trabajadas en todo el mundo las realizan mujeres, debido a la combinacin de sus diversas tareas en el lugar de trabajo, la familia y la sociedad. La presencia masiva de mujeres en el sector textil puede sencillamente justificarse en un principio como una extensin del papel tradicional de cuidadora. Los principales estudios e investigaciones realizados hasta la fecha sobre seguridad e higiene en el lugar de trabajo han adoptado, sin embargo, una visin "neutra", habiendo siendo diseados de acuerdo a modelos socio culturales y organizativos dominados por los hombres, y con la intencin de cubrir las necesidades del trabajador medio y expresados en un lenguaje que refleja un mundo laboral masculino. La atencin dedicada a la salud de la mujer se ha centrado en aspectos parciales de la cuestin, y en su mayora, relacionados exclusivamente con la "salud reproductiva" de las trabajadoras. La FITTVC considera esto como un grave defecto, que debera corregirse no slo mediante polticas tangibles de igualdad de oportunidades, sino tambin con medidas para poner de relieve las diferencias entre sexos en el lugar de trabajo.

Esta publicacin pretende contribuir siguiendo estas lneas, destacando los riesgos para la salud y la seguridad de la mujer en las industrias del textil, vestuario, cuero y calzado. Sector Textil En este sector de produccin tradicionalmente siempre ha habido una presencia femenina significativa, tanto en los telares como en el proceso de tinte, acabado y confeccin. A continuacin examinaremos las distintas fases del proceso de fabricacin del textil. Telares Tintes y estampado Grabado de fotos o dibujos para estampado de telas TELARES Los principales trabajos realizados por mujeres en los telares son los siguientes: preparacin de los hilos, operacin de los telares y comprobacin de las telas y prendas acabadas. Resumiendo, los principales factores de riesgo son: Ruido Postura Stress Vista cansada Productos qumicos Accidentes Ruido Las operadoras de los telares estn expuestas a niveles de ruido considerables, al igual que las que preparan el hilo, en algunos casos, deibo a la proximidad de ambas reas de trabajo. La intensidad de ruido producida por las mquinas de los telares vara entre 87 dBA (mquinas de ganchillos) y 102 dBA (telar de lanzaderra); aunque las mquinas

ms corrientes son los telares de pinzas, que producen alrededor de 92 a 95 dBA de ruido. No es fcil resolver los problemas relacionados con el ruido en el sector textil, aunque existen soluciones: mquinas de tejer con niveles reducidos de ruido, soportes antivibraciones, tratamiento de absorcin de sonido. Los niveles de ruido son por tanto extremadamente elevados y deben calcularse en cada lugar de trabajo por separado, ya que constituyen un riesgo para el aparato auditivo y otras partes del cuerpo. En cualquier caso, resulta de vital importancia la utilizacin de dispositivos de proteccin para los odos. La mayora de los estudios realizados sobre los efectos de la exposicin al ruido durante el embarazo han revelado una reduccin en el crecimiento del feto, un aumento del porcentaje de abortos y un peso inferior al nacimiento. Estos efectos pueden atribuirse a la vaso constriccin de las pequeas arterias de la plancenta que "alimentan" al feto. Postura Al trabajar en un telar o un urdidor la operadora no puede sentarse; se ve obligada a permanecer de pie durante largos perodos de tiempo. Esta postura forzada provoca la retencin de lquidos en los miembros inferiores, un factor que puede estimular la aparicin de varices. Otro riesgo que debe calcularse es el manejo de pesos considerables: las operadoras deben disponer de mecanismos mecnicos para levantarlos. Durante el embarazo, la fatiga y las malas posturas conducen a un elevado porcentaje de abortos, nacimiento de bebs prematuros y un bajo peso al nacer. Stress

El stress est ligado principalmente a la organizacin del trabajo en turnos, incluyendo el trabajo nocturno y la monotona y repeticin de las opreaciones en un ambiente incmodo. Vista cansada Las fases de hilado y comprobacin en particular, obligan a forzar considerablemente la vista. Productos qumicos La exposicin a productos qumicos puede afectar tanto el sistema respiratorio como la piel, y est ligada a la presencia de colas o colorantes en el hilo, de nquel en partes de los telares que manejan continuamente las operadoras, y de polvo en el aire. Las contoladoras de las telas pueden adems verse expuestas a vapores de disolventes que contienen cloro, utilizados para eliminar manchas. Accidentes Accidentes muy graves pueden tener lugar en la industria textil, como los causados por la ausencia de dispositivos de seguridad en las mquinas de hilado, especialmente las ms antiguas. Todas las partes mecnicas peligrosas de estas mquinas (correas, poleas, engranajes, etc.) deberan estar protegidas. Los telares deben estar equipados de controles diferenciales, clulas fotoelctricas y botones de emergencia. TINTES Y ESTAMPADO Aqu la presencia de mujeres es evidente slo en los talleres de estampado y en la preparacin de los tintes y el descrudado de la seda. Las principales tareas realizadas por mujeres en trminos de tintes y estampado son las siguientes: operativa de taller de tintes, estampadora y estampadora auxiliar, extractora de muestras y comprobadora de telas.

Resumiendo, los principales factores de riesgo son: Empleo de productos qumicos Micro-clima Postura Accidentes Productos qumicos Entre las substancias qumicas empleadas encontramos tintes, solventes y detergentes; stas pueden ser absorbidas por inhalacin, digestin o contacto conla piel. La exposicin resulta mayor en el proceso de tintes. Algunas substancias consideradas "cancergenas" (que provocan cncer) pueden tambin estar presentes. Tanto los productos para colorear, estampar, teir y acabar (por ejemplo los solventes que se utilizan para eliminar manchas de las telas y limpiar los telares o los peines, o los aceites minerales empleados para lubricar las mquinas) suelen venderse con nombres comerciales muy atractivos. Se requiere por tanto contar con datos cientficos sobre la toxicidad del producto. Es necesario pues solicitar al empleador y al mdico de la empresa que faciliten la ficha informativa de seguridad, donde han de figurar todos los datos toxicolgicos, las instrucciones de uso y el equipo de proteccin personal necesario para su manipulacin. Debe siempre comprobarse que la etiqueta que figura en la ficha informativa est tambin en el envase del producto utilizado. En el caso de los colorantes, hace falta conocer el nmero de Indice de Color, para poder identificar la substancia a partir de la que se ha fabricado y conocer as su cancerigenosidad.

Algunas substancias empleadas en la fabricacin de los colorantes que se utilizan para teir e imprimir telas son cancergenas y teratognicas (que provocan malformaciones fetales). En trminos operativos, en todo lugar de trabajo es necesario: identificar cules son los tintes derivados de substancias sujetas a diversas regulaciones sobre productos cancergenos; asegurarse de que cualquier impureza no sea igual o mayor al 0,1% en peso; y aplicar siempre las regulaciones correspondientes. Los colorantes cancergenos deberan ser reemplazados y aquellas reas donde se manipulen han de quedar totalmente aisladas. Es tambin importante no comer, beber ni fumar en el lugar de trabajo, utilizar guantes o cremas protectoras, anteojos y visores, y proporcionar guardarropas con dos compartimentos separados, de manera que los trabajadores puedan guardar la ropa de calle separada de la ropa de trabajo. En cuanto al contacto con la piel, conviene sealar que se dan numerosos casos de dermatitis irritativa y alrgica. Los trabajadores se ven tambin expuestos a substancias que irritan las mucosas, como es el caso de productos para decolorar y para los baos de descrudado. No ha de olvidarse que, en el pasado, los techos en algunos talleres estaban fabricados con materiales que contienen amianto, por lo que es posible que suelten fibras como resultado de su deterioro natural o accidental. Micro-clima Los valores de clima registrados en los talleres de tinte y estampado de algunas firmas durante los meses de verano son muy elevados. Esto viene a confirmar la incomodidad para las operadoras. Postura

Durante el estampado, la operadora tiene que inclinarse muchas veces y moverse continuamente por todo el departamento. En el proceso de hervir o secar la seda, las operadoras deben mantener los brazos en alto para colocar la tela correctamente. Es un movimiento que resulta particularmente cansado, junto con la manipulacin de las piezas de tela. Riesgos de accidentes Los riesgos de accidentes provienen de la posibilidad de caerse a causa de los suelos mojados y resbaladizos, recibir golpes o quedar prensada, o sufrir tirones musculares al manejar cargas pesadas. GRABADO DE FOTOS O DIBUJOS PARA ESTAMPADO DE TELAS Las mujeres constituyen un elevado porcentaje de la mano de obra empleada en la preparacin del papel de calco y los retoques. Las principales tareas realizadas por mujeres en este departamento son: trazado, velado y retoques. Los principales factores de riesgo son: Productos qumicos Vista cansada Stress Productos qumicos La exposicin se refiere sobre todo a los solventes que contienen los barnices. Afectan a las retocadoras, que podran adems desarrollar una sensibilidad hacia los isocianatos. Vista cansada Todas estas operaciones suponen una demanda considerable para la vista, incluyendo el hecho de que se realizan en condiciones de extremo contraste de luz.

Stress El nivel de stress es elevado porque es necesario concentrarse mucho durante toda la jornada laboral. Sector de la Confeccin La ropa prt- porter suele ser producida en su mayora por mujeres que deben realizar una serie de tareas repetitivas y que representan muy poco ejercicio mental. Generalmente, estas tareas se realizan en lneas de produccin que funcionan a un ritmo establecido, muchas veces con el incentivo del pago por pieza terminada. Aparte de los problemas relacionados con el micro clima y la exposicin a substancias qumicas (la manipulacin de colas, tintes y fibras) los principales problemas de riesgo son: Stress Vista cansada Malas posturas, manipulacin de cargas pesadas, movimientos repetitivos Stress Las operadoras de la confeccin sufren de fatiga como resultado de la necesidad de mantener un alto grado de concentracin en un trabajo montono que no les permite, por un lado, intercambiar impresiones con sus compaeras y, por otro lado, trabajar a un ritmo adecuado a su propia conveniencia. La naturaleza misma del trabajo es el principal riesgo de exposicin al stress que sufren estas operadoras, especialmente por la frustracin de que su competencia profesional se vea empobrecida, la falta de desarrollo de una carrera y la ausencia de innovacin cualitativa en sus tareas.

El precio por pieza contribuye a aumentar la tensin, fomentando el que las trabajadoras asuman cargas de trabajo excesivas. El medio ambiente de trabajo ruidoso provoca un sentimiento de aislamiento y dificulta la comunicacin. Vista cansada Los trabajos de la confeccin, especialmente cuando se trata de realizar artculos pequeos y sobre todo en la comprobacin, implica un trabajo continuo y prolongado de pequeos detalles, que suele provocar problemas de cansancio en la vista. Una mala iluminacin y el paso rpido de objetos (especialmente al comprobar productos farmacuticos, cermicos, de vidrio, etc.), contribuye a que se produzcan lesiones en los ojos. Los principales factores de riesgo son: Empleo de adhesivos Postura y movimientos repetitivos Ruido Adhesivos El tipo de adhesivo-cola ms utilizado contiene solventes como hidrocarburos aromticos y alifticos, as como sus derivados halogenatos, acetonas y alcoholes. Algunos estudios han revelado una conexin entre la exposicin a solventes en los primeros tres meses de embarazo y los abortos expontneos, as como malformaciones en el sistema nervioso y en el corazn. Postura y movimientos repetitivos Las operadoras empleadas en las fbricas de productos en cuero suelen verse obligadas a trabajar en posturas fijas poco naturales y en espacios cerrados, teniendo que operar repetidamente pedales y palancas con los pies. Pueden producirse vibraciones. Todos estos factores pueden conducir a una mala circulacin en la regin

10

plvica y por lo tanto, durante el embarazao, producir problemas circulatorios que afectan a la placenta, con un elevado riesgo de un bajo peso al nacer y de nacimientos prematuros. Las mujeres que trabajan en posiciones fijas deberan contar con asientos ergonmicos que resulten seguros, prcticos, ajustables, confortables y estables. En estos sectores no debemos ignorar los movimientos repetitivos de los miembros superiores, con o sin equipamiento para reposar los brazos, que pueden provocar lesiones en los tendones y las articulaciones: tenosynovitis, epicondylitis, sndrome del tnel carpiano, hormigueo en las manos, etc. Se trata en general de enfermedades laborales que incapacitan a una persona tambin para su vida privada o social, pero que se subestiman y no se reconocen como relacionadas con el trabajo. Ruido En este sector la principal fuente de ruidos se sita en la etapa de fabricacin (por ej. el remachado de clavos y el empleo de mquinas de ribeteado). Resumiendo Los sntomas de lesiones musco-esquelticas son sensacin de pesadez, agotamiento, dolor, entumecimiento y rigidez en el cuello y la espalda; hormigueo, entumecimiento, prdida de fuerza, movimientos torpes y dolor en los miembros superiores; dejar caer accidentalmente pequeos objetos de las manos, prdida de fuerza, etc. CUELLO HOMBROS PARTE SUPERIOR DE LA ESPALDA PARTE INFERIOR DE LA ESPALDA MUECAS BRAZOS

11

TOBILLOS Estos sntomas pueden provocar una degeneracin de los discos de la columna vertebral, fatiga muscular o inflamacin de los tendones. Principales causas de lesiones vertebrales en el trabajo Posturas inadecuadas en el trabajo debido a que la estacin de trabajo no est diseada debidamente: trabajar con la espalda doblada porque la cuchilla no est bien colocada (cortador fijo) o porque la capa de material que debe cortarse es demasiado gruesa (cortador accionado a mano); trabajar con la espalda dobrada frente a la mquina de coser: falta de espacio para acomodar las piernas (presencia de palancas, motores, etc.) impide que la operadora trabaje con la espalda recta y pueda apoyarse en el respaldo de la silla; posturas de trabajo fijas, tanto sentada (costura) como de pie (corte y planchado), que deben mantenerse durante perodos de tiempo largos inclusive en estaciones de trabajo bien diseadas. S El disponer de un espacio adecuado para las piernas permite utilizar el respaldo. Al utilizar mquinas de coser donde el rea de costura est elevada con respecto a la superficie principal (por ej. mquinas para coser botones, etc.), es recomendable utilizar un apoyo para los antebrazos. Para evitar trabajar sin tener los brazos apoyados, pueden emplearse las siguientes soluciones: A. APOYOS AJUSTABLES PARA BRAZOS, que se sitan sobre la superficie de trabajo (A) si la mquina tiene un rea de costura elevada.

12

B. SUPERFICIES DE TRABAJO EN FORMA DE MEDIA LUNA (B) si el rea de costura de la mquina est al mismo nivel que la mesa: la operadora dispondr as de suficiente espacio para descansar los brazos y colocar adecuadamente la tela. CONTENEDORES ADECUADOS SITUADOS JUNTO (y no detrs) DE LA OPERADORA donde colocar los artculos a coser y las piezas acabadas: se evitan as movimientos peligrosos de los hombros. RECUERDE QUE, PARA EVITAR UNA LESIN DE ESPALDA, ES IMPORTANTE ALTERNAR ENTRE UNA POSICIN SENTADA Y DE PIE (O VICE VERSA) SIEMPRE QUE SEA POSIBLE O AL MENOS UNA VEZ POR HORA, PARA AS PODER ESTIRAR LA ESPALDA Y LOS BRAZOS. Planchado Si la superficie de planchado es demasiado baja y/o demasiado profunda, la espalda debe permanecer doblada durante mucho tiempo. Si la superficie de planchado es demasiado elevada, hay que levantar los brazos. La utilizacin repetida de un pedal puede causar lesiones en las piernas. NO NO NO S LA SUPERFICIE DE PLANCHADO SE SITUA A LA ALTURA ADECUADA CUANDO PERMITE QUE LA OPERADORA MANTENGA EL CODO EN UN ANGULO RECTO MIENTRAS PLANCHA; LA PROFUNDIDAD DE LA SUPERFICIE NO DEBE SER SUPERIOR A 50-55 CM. LA COMBINACION DE ESTAS DOS CARACTERISTICAS PERMITIRA QUE LA ESPALDA SE MANTENGA RECTA. TAMBIEN CONVIENE DESCANSAR LOS PIES POR TURNOS SOBRE UN BLOQUE ALGO ELELVADO; DE SER POSIBLE, SE RECOMIENDA TAMBIN PLANCHAR SENTADA. Cortar a mano

13

En general debe evitarse el tener que cortar con tijeras durante mucho tiempo: un perodo continuo de 30 minutos de esta actividad debera alternarse, durante al menos otra media hora, con otra tarea que no suponga movimientos rpidos y repetitivos de las manos. El empleo de tijeras debera evitarse, inclusive en cortos perodos de tiempo, si el corte requiere el empleo de fuerza. Deben escogerse tijeras bien con la forma adecuada: aquellas en que los dedos encajen bien sin comprimir de forma daina la estructura de la mano. Es necesario mantener en buen estado las tijeras (afiladas). PARA OPERACIONES PROLONGADAS DE CORTE, DEBERAN EMPLEARSE CORTADORES ELCTRICOS EN LUGAR DE TIJERAS MANUALES Pausas y cambios de actividad Tambin pueden evitarse lesiones musculares y seas o daos a la vista realizando pausas o cambiando de actividad, para interrumpir: la inmovilidad en una posicin sentada, forzar la mano y el antebrazo con movimientos repetitivos, cansar la vista realizando trabajo minucioso. En la medida de lo posible, es una buena idea organizar su propio trabajo, alternando perodos en una posicin fija, ya sea de pie o sentada, con perodos (o incluso unos pocos minutos) realizando otras tareas que le permitan estirar la espalda y los brazos o que no requieran forzar la vista. Productos Qumicos que tienen efectos txicos sobre la reproduccin A continuacin figura una lista de las substancias que pueden afectan tanto a hombres como a mujeres, impidindoles llevar una vida sexual normal o tener nios normales. Reproducido con autorizacin del Asia Monitor Resource Centre

14

Nombre qumico Teratgeno Fertilidad reducida o esterilidad Abortivo o causante de muerte fetal Defectos de nacimiento, mutaciones, daos al feto Cncer de rganos reproductores Problemas menstruales Acrylonitrile Antimonio Arsnico Benceno Cadmio Dixido de carbono Sulfuro de carbono Monxido de cabono Tetracloruro de carbono Hidrocarburos clorados celosolubles (varios tipos) Clorobenceno Cloroformo Diglycidylether Dimethylformamide Epiclorohydrin Acido tetra actico diamino etileno (E.D.T.A.) Dibromuro de etileno Dicloruro de etileno

15

Oxido de etileno Cloruro de etilideno FR 31 (cloroflormetano) Plomo Litio Manganeso Mercurio Acetona de etil metilo Metacrilato de metilo Cloruro de metileno Nquel Oxidos ntricos Percloroetileno Fsforo Bifenilos policlorinados Selenio Telurio Tolueno 1, 1, 1-tricloroetano Tricloroetileno Cloruro de vinilo Xileno Cloruro de zinc Radiacin Turnos rotativos H = evidencia en los humanos

16

A = evidencia en animales H/A = evidencia en humanos y animales s = se sabe que causa esterilidad i = asociado con la impotencia masculina ? = se sabe que causa cncer en otras partes del cuerpo Fuentes: [keep in English] (Estas fuentes aparecen citadas en: [keep in English]). Glosario Cancergeno Que produce cncer Sndrome del canal carpiano Sndrome debido a una compresin del nervio mediano en el canal carpiano Cloramina Desinfectante que tiene un fuerte efecto irritante en el sistema respiratorio, los ojos y la piel. Puede tambin provocar problemas respiratorios similares al asma. Cloro Gas amarillo-verdoso purgente txico, empleado en la fabricacin de muchos productos qumicos orgnicos, en la purificacin del agua y como desinfectante y agente blanqueador. Concepcin Momento en que un vulo es fertilizado por un espermatozoide y empieza a crecer; en ese momento se inicia el embarazo. Congnito Describe un problema que se produce o se manifiesta desde el nacimiento. Detergente Agente limpiador, ampliamente utilizado en la industria, la lavandera, etc.

17

Colorante Substancia que puede emplearse como tinte o del que puede extraerse un tinte. Epicondilitis Afeccin dolorosa del codo causada por forzarlo en exceso. Ergonoma La ciencia de adaptar las mquinas y el medio ambiente al hombre. Feto Nombre que se da al nio antes de nacer, una vez pasada la etapa embrionaria, es decir, a partir de la octava semana desde el momento de la concepcin. Gen Secuencia de "DNA" que, como una unidad funcional simple, contiene un cdigo especfico que determina el crecimiento de una clula. As pues, son los genes de cada clula los que transmiten las caractersticas hereditarias o "trazos". Algunos productos qumicos y ciertas formas inicas de radiacin pueden daar (mutar) o destruir los genes. Hidrocarburos Grupo de substncias orgnicas, incluyendo todas las substancias que contienen slo los elementos carbono e hidrgeno. Los grupos ms importantes son los hidrocarburos alifticos y aromticos; estos ltimos generalmente son los que tienen efectos ms dainos. Isocianatos Grupo de substancias empleadas especialmente como endurecedor del poliuretano. Uno puede resultar expuesto a los isocianatos en el trabajo por ejemplo al emplear pinturas, colas, barnices y rellenos a base de poliuretano. Acetonas Grupo de substancias qumicas, muchas de las cuales se emplean como disolventes.

18

Regin lumbosacra Parte del cuerpo, incluyendo la regin lumbar y el hueso cacro. El hueso sacro es un hueso compuesto situado en la parte posterior de la pelvis, entre los dos huesos ilacos y formado por la fusin de las cinco vrtebras sacras. Ciclo menstrual Ciclo de fertilidad que dura una media de 28 das y que est controlado por la secrecin de ciertas hormonas en el cuerpo de la mujer. El ciclo se inicia con un perodo de dos a cinco das de menstruacin (expulsin de sangre y de revestimiento uterino) seguido a los 14 das (punto medio del ciclo) por la liberacin de un vulo (ovulacin) que se desplaza desde uno de los ovarios por la trompa de falopio hasta la matriz (tero) donde permanece alrededor de una semana. Si el vulo no ha sido fertilizado por el esperma masculino durante los das inmediatamente posteriores a la ovulacin, ciertos cambios hormonales provocan la menstruacin y el inicio de un nuevo ciclo. Mutgeno Agente, como por ej. ciertos productos qumicos o radiaciones de iones, que pueden provocar mutaciones; existen cerca de 2.000 agentes que se sabe o se sospecha son mutgenos. Solvente Lquido capaz de disolver otra substancia. Tendinitis Proceso inflamatorio que afecta a los tendones. Tenosinovitis Inflamacin de los tendones y los ligamentos musculares. Puede producirse en conexin, por ej., con trabajo muscular repetido. Teratgena

19

Substancia txica capaz de ser transportada a travs de la placenta desde el flujo sanguneo de la madre al flujo sanguneo del embrin o feto, provocando abortos expontneos, defectos congnitos de nacimiento o enfermedades. Varices Afeccin en que las venas superviciales, especialmente de las piernas, se vuelven tortuosas, nudosas e hinchadas debido a un defecto en las vlvulas venosas o en el bombeo de la sangre por las piernas; se produce por permanecer de pie durante mucho tiempo. Agradecemos la valiosa colaboracin de LAURA BODINI, Directora de SNOP (Societ Nazionale Operatori Prevenzione), Italia Copyright: Associazione Ambiente e Lavoro Diseo: Marina Pascucci Imprenta: Miligraf FITTVC Rue Joseph Stevens, 8 1000 Bruselas BELGICA Tel. 0032/2/512.26.06 Fax. 0032/2/511.09.04 E-mail: ITGLWF@compuserve.com ASSOCIAZIONE AMBIENTE E LAVORO Viale Marelli, 497 20099 Sesto San Giovanni (Miln) ITALIA

20

Tel. 0039/2/26.22.31.20 Fax. 0039/2/26.22.31.30 Distribucin gratuita Prohibida su venta

21