Testimonio vertido en el Caso 12.

846, de la CIDH Araceli Olivos, abogada del Centro Prodh: Muy buenos das, Italia, te voy a hacer algunas preguntas respecto de los acontecimientos del 4 de mayo de 2006, empiezo preguntndote, por qu acudiste a San Salvador Atenco el 4 de mayo de 2006? Brbara Italia Mndez: Yo me dirig a San Salvador Atenco en mi calidad de activista social, para brindar solidaridad a la gente del poblado de San Salvador Atenco. Tambin debo mencionar que en mi carcter de voluntaria de la fundacin civil Vida Nueva de Mxico Asociacin Civil, pretendamos documentar el asesinato de Javier Corts Santiago, un adolescente que haba sido muerto en la carretera Texcoco-Lechera en San Salvador Atenco y, dados los tonos de los medios de comunicacin, que a todas vistas intentaban criminalizar a la gente que se manifestaba, creamos que era nuestro trabajo poder documentar las condiciones en las que haba sido asesinado este menor. Es por esta razn que yo, con algunos compaeros de la Fundacin, llegamos hasta San Salvador Atenco, con dificultades pudimos entrar al poblado, pues estaba cercado por policas federales y locales, e intentamos por muchos medios, a travs de vecinos, poder contactar a la familia de Javier Corts; sin embargo, no tuvimos oportunidad de esto porque se encontraban en otro sitio, al que se haban llevado el cuerpo, y decidimos pernoctar en el pueblo. Gracias a una familia que tiene su casa en la calle Hidalgo, ellos nos permitieron pernoctar ah. Nos resguardamos bajo un tejabn muchas personas que nos encontrbamos ah, incluso mis compaeros de la Fundacin. Araceli Olivos: Qu ocurri cuando llegaste y estando dentro del domicilio? Brbara Italia Mndez: Por la maana comenzamos a escuchar helicpteros, yo escuch muchos golpes de puertas, yo pensaba que estaban marchando fuera, (se oan) ruidos de toletes golpeando algo, yo escuchaba sonidos estruendosos. Posteriormente empezaron a golpear la puerta de la casa en donde yo me encontraba y entr, por la fuerza, la Polica Federal Preventiva. En ese momento, comenzaron a insultarnos, vinieron hasta donde yo me encontraba, me levantaron por la fuerza, de los cabellos, y me despojaron de las cosas que tena. El equipo con el que contbamos para documentar era una videocmara, una grabadora de voz y una cmara fotogrfica, y tambin contbamos con un documento de la Fundacin que nos acreditaba como voluntarios de esta institucin, y la razn por la que nos encontrbamos ah. La PFP no me permiti explicarles, me golpearon y me pusieron contra la pared, hincada, con las manos en la cabeza. Despus de unos minutos en que yo no poda ver, slo estaba viendo la pared, me levantaron y me presentaron frente a una cmara, y me sometieron a un interrogatorio, sobre mi nombre, direccin, el nombre de mis familiares; mientras me golpeaban me repitieron dos o tres veces el interrogatorio, y despus fui regresada a la misma posicin. Pasaron varios minutos mientras interrogaban a todas las personas que se

encontraban ah. Posteriormente me pusieron mi abrigo sobre la cabeza, lo voltearon sobre mi cabeza y mi cara, cubrindome, y me sacaron de ese domicilio. Me hicieron sentar en una acera, en la calle, mientras esperbamos, supongo, el traslado. Ah nuevamente me golpean de manera brutal, me hieren en la cabeza con un tolete, comienzo a sangrar y mientras nos estn propinando una golpiza, viene alguien y grita "detengan los golpes", porque est pasando muy cerca un helicptero de los medios de comunicacin, de Televisa, y que deban detenerse cuando el helicptero se aleja, las golpizas inician de nuevo. Soy levantada de ese sitio y pasada por una hilera de policas que a mi paso golpean todo mi cuerpo. Cuando me suben al vehculo en el que me trasladaran, ah comienza realmente el infierno para m. Soy subida a este autobs, donde hay un olor a sangre muy penetrante, y hay una pila de personas recostadas sobre el suelo, los policas caminan sobre estas personas y a m me colocan sobre la pila, me llevan arrastrando hacia el asiento trasero, que tiene alrededor de cuatro o cinco plazas. Ah soy recostada encima de otras personas y los policas meten su mano en mi blusa y arrancan mi brasier, posteriormente adentro de mi pantaln y arrancan mi calzn, rompen mi zipper, y rompen mi botn, y me bajan el pantaln hasta los tobillos, y la blusa (la suben) hasta mi cabeza. Comienzan a golpearme los gluteos, a pellizcarme los pezones, ellos comenzaron a decir frases obscenas sobre mi cuerpo, sobre mi condicin de mujer, me dijeron que eso me estaba ocurriendo porque no me haba quedado en mi casa a cuidar a mis hijos. Yo tena mucho miedo, me repetan ellos muchas veces que me iban a asesinar, que me mataran, y comenzaron a meter sus dedos dentro de mi cavidad vaginal, a pellizcar mis pezones, a morderme. Un polica comenz a gritarme que tena que decirle "vaquero", y esto me resultaba sumamente humillante, y yo no quera decirlo. Entonces, comenz a golpearme con su tolete en los gluteos, cada vez ms fuerte, y en algn momento, la persona que vena debajo de m, que estaba siendo testigo de todo eso, le dijo al polica que parara. Entonces el polica comenz a golpearlo brutalmente. En ese momento entend que tena que decirlo, porque mi vida estaba corriendo peligro, pero no slo la ma, sino la de la gente que estaba siendo testigo. Pasaron muchos policas, haciendo turnos para golpearme y para introducir sus dedos y objetos dentro de mi vagina. Comenzaron a contar a las personas que nos encontrbamos ah, y para m es como muy fuerte recordar la voz de una mujer que se llama Mara, que gritaba que es de nacionalidad espaola, que por favor pararan, que la dejaran en paz, que le dola y que adems no poda respirar, porque padece de asma. Ella perdi el control y comenz a gritar, desesperada, por su vida, y eso a m me puso muy nerviosa, comenc a perder el poco control que tena sobre mi cuerpo y comenc a temblar, tena mucho miedo y tema por la vida de ella.

Yo escuchaba cmo otras mujeres estaban pasando por lo que yo pasaba. Escuch el nombre repetidamente de Norma Jimnez, que es una chica que tambin estaba en la misma pila en la que yo me encontraba. Le decan que si le gustaba, mientras estaban introduciendo cosas en su vagina. Fue realmente espantoso ese momento. No s cunto tiempo habr durado, pero cuando llegamos al penal me dijeron que poda subir mi pantaln y bajar mi blusa. Yo todo el tiempo cre que nos asesinaran, contaban a las personas una a una, golpendolas y cuando llegaban hasta m, yo era la ltima persona, y contaban 42. Despus hacan paradas y decan que haban bajado a los muertos, y volvan a contar y la prxima vez que tocaba decir mi nmero, resultaba que era la 39; as iba disminuyendo y yo tena la certeza de que me iban a asesinar, estaban jugando con nuestra mente y hacindonos mucho dao. Cuando llegamos al penal tuve la certeza nos dijeron que nos iban a encapuchar para bajarnos. Cuando empezaron a bajar a las primeras personas escuch la frase "foto, foto", y entend que haba medios de comunicacin en ese lugar, y sent tranquilidad porque cre que alguien sacara una foto de m, y no sera posible asesinarme o desaparecerme, que por fin otra vez no estaba en la indefensin que haba vivido todo ese trayecto. Araceli Olivos: Qu sucedi una vez que llegaste al penal? Brbara Italia Mndez: Cuando entramos a la aduana del penal, comenzaron otra vez los interrogatorios, nombre, direccin, telfono. A cada dos metros nos hacan gritar esta informacin, acompaado de golpes y nuevamente vejaciones, frases obscenas sobre nuestro cuerpo y sobre nuestra condicin de mujeres, eran frases muy lastimantes, muy lascerantes. Ah vi los estragos de esta violencia en otras mujeres, que estaban en shock, gritando "auxilio". Cuando me llevaron a un cuarto pequeo, me desnudaron y la custodia me pregunt dnde estaba mi ropa interior. Ah ca en cuenta de que la tena en la mano, los policas me haban dicho "toma tus porqueras" y esa mujer me recogi la ropa interior, que estaba rota. Despus fui pasada al comedor del penal, en donde estuvimos esperando mucho tiempo, hasta la madrugada, a que nos pasaran con el mdico legista. Yo estaba tratando de procesar toda esa informacin de la violencia de los policas, de los agentes del estado, de los custodios, pero enfrentarme a la violencia de los mdicos fue, realmente, demoledor. Yo necesitaba atencin mdica, estaba muy golpeada, pero adems tena muchas molestias en la bulba y en la cavidad vaginal, y estaba pidiendo que alguien me atendiera. No recib ninguna atencin. Ni siquiera me quisieron hacer una revisin. Yo tena una herida muy grande en la cabeza, y los mdicos me suturaron sin lavarme y sin anestesiarme, y fue un dolor realmente profundo. Fue mucho ms doloroso que la misma herida, cuando me la generaron. Mientras yo lloraba, porque en ese momento ya no poda contenerme por el dolor, los mdicos se burlaban de m, y eso fue devastador. Despus me pasaron al (agente) del Ministerio Pblico, para declarar. Me llevaron ante un escritorio, donde haba una mquina de escribir, y la persona

me dijo que tena que declarar. Yo le pregunt dnde estaba mi abogado y de qu se me acusaba. l me dijo que no haba abogados y que el delito era desconocido. Entonces ped que quedara en el acta que yo fui violentada sexualmente en los traslados, y golpeada brutalmente. Y esta persona comenz a tomarme la declaracin, pero despus de algunos minutos lleg un hombre que se acerc a esta persona y le dijo "qu estn haciendo?", y l le explic que estaba tomando mi declaracin acerca de la violencia en contra ma y de mis compaeras. Y l simplemente sac la hoja de la mquina de escribir, la rompi en mi presencia y me dijo "t te vas a reservar el derecho a declarar, como todos", y le orden a la otra persona que me tomara mis generales nuevamente. Despus de eso me llevaron con las dems chicas, y despus de ah nos llevaron a la celda. Araceli Olivos: Cundo pudiste salir del penal, y bajo qu condiciones? Brbara Italia Mndez: Yo salgo del penal el 15 de mayo de 2006, y sigo procesada hasta abril de 2008. Araceli Olivos: Todo lo que nos acabas de compartir, qu efecto tuvo en tu vida? Brbara Italia Mndez: La persona que era antes del 2006 ya no existe. Tuve muchos efectos fsicos, tuve insomnio, desrdenes del sueo; depresin; mis relaciones personales se vieron seriamente afectadas, yo era incapaz incluso de recibir un abrazo, sin sentir que me estaban transgrediendo; evidentemente mis relaciones ntimas con mi pareja, mi vida sexual, se vio totalmente trastornada e interrumpida. El comn denominador en mi vida es el miedo de que esto ocurra de nuevo, o que le ocurra a otras personas. Dej de trabajar con nios en vulnerabilidad social, que era parte de mi vida, porque simplemente no puedo lidiar con el sufrimiento de otras personas. He quedado muy sensible ante el dolor y me desbordo fcilmente, as que para lo que se necesita al trabajar con estos chicos, ya no sirvo ms. Para mi familia y mi pareja fue muy complicado. Fuimos expuestas al escarnio pblico, fuimos criminalizadas, fuimos victimizadas. El sello del estigma est, sigue estando, nosotras dejamos de tener nombre, Italia, Mariana, Norma, y nos convertimos en "las violadas de Atenco". Y eso es muy difcil de superar, est siempre eso es lo que parece ser que quieren que nos defina ahora. El dolor es profundo, pasan los aos, estamos cerca de cumplir siete aos, y el dolor sigue ah. Araceli Olivos: Qu esperas de estar aqu (en la CIDH)? Brbara Italia Mndez: Espero que se escuche con atencin la voz de las vctimas, que se tome con seriedad, porque el Estado, en repetidas ocasiones, nos ha demostrado que nuestra palabra no vale, que nuestro testimonio no tiene fuerza y que lo que nos ocurri queda impune. Yo quiero justicia para m y para mis compaeras. No quiero que esto que pas en Atenco y en Texcoco en 2006 vuelva a ocurrir.