DEUTSCHE JOTGDEMKRATEN -Internationales Referat-Rainer Kollner-

5300 Bonn, den 26. 4. 1971 Arndtstr. 25 Rufs (02221) 22 67 75

Rundschreiben Mr. 31/71

An die Mitglieder des Arbeitskreises Internationales Mitglieder der Landesvorstnde Mitglieder des Bundesvorstandes Landesgeschftssteilen

D O K U M E N T A T I O N ber das Griechenland - Seminar vom 2. bis 4. April 1971 in Mnchen

1.) "ber die Situation der griechischen Gastarbeiter in der Bundes republik." Kernthesen eines Vortrages vom 3.4.1971. Referent: Georg Litinas A.) Allgemeine sozialkonomische Aspekte. 1, Zwischen G-astarbeiterzahl und Automatisierungs- bzw. Technisierrungsstand ein direkter positiver Zusammenhang. Da die Gastarbeiter ungelernte Krfte sind, wird die Automati sierung forciert. Ihre Finanzierung durch die billigeren Lhne. Vergleich USA-England zu Beginn des Jahrhunderts. 2 Avancierung der heimischen Krfte zu verantwortungsvolleren und somit besser bezahlten Stellen. 3. Die Bilanz der Arbeitskrfte erst seit 1956 positiv fr WestEuropa. Bis dahin Export - Auswanderung. 4. Auch die Familien der Gastarbeiter, gesehen als ungesttigte Kuferschicht, erfllen wichtige Regulativ-Punktionen im Kreis lauf der Y/irtschaft. 5. Dadurch, da sie die Lcken der produktiven Jahrgnge auf fllen, leisten sie besonders wichtige Dienste bei der Auftei lung der Soziallasten (Renten- und Krankenversicherung usw.). B.) Probleme der Gastarbeiter. 1. Im Betrieb: G-astarbeiter sind Musterbeispiele der Ungerechtigkeit der herr schenden Rechtsauffassungen. a. Ihre Arbeit wird mit dem niedrigsten Tarif entlohnt. b. Sie werden fr die schmutzigsten und gefhrlichsten Arbeiten vorrangig ausgewhlt. c. Bereits im Heimatland abgeschlossene Arbeitsvertrge binden sie mindestens fr ein Jahr an den Betrieb. Dadurch sind sie fr ein ganzes Jahr diesem nahezu rechtlos ausgeliefert. 2. In der Gesellschaft: a. G-astarbeiter wohnen in den schlechtesten Wohnungen mit Miet-

preisen fr Herrenhuser. b. Aufgrund von Sprachschwierigkeiten knnen sie sich nicht mit den Problemen ihrer Nachbarn befassen und diese nicht fr ihre Sorgen gewinnen. c. Ihre Kollegen werden systematisch zu Auslnderfeinden er zogen durch - Publizittsorgane, die lediglich nur in Zusammenhang mit Verbrechen von Gastarbeitern berichten, - durch die Justiz, die die Gastarbeiter "nicht als Teile der Bevlkerung ansieht". G.) Politische Probleme. Wie die griechische Bevlkerung gehren auch die griechischen Gastarbeiter zur Opposition gegen das Militrregime. Trotz der grospurigen Hilfeversprechen seitens der Parteien und der Ge werkschaften sieht die Realitt sehr dster aus. 1. Durch das zwischen der Bundesrepublik und Griechenland gelten de Kulturabkommen schleust die Junta ihre Spitzel - z.T. ab kommandierte Offiziere - als Lehrer und Sozialbetreuer in die Bundesrepublik. 2. Aas Angst vor Wirtschaftsrepressalien ist die BRD bemht, die politische Aktivitt der Griechen zu unterbinden oder auf jeden Pall unter starker Kontrolle zu halten. 3. Es gibt zwingende Hinweise ber eine Zusammenarbeit zwischen deutschen Geheimdienststellen - Verfassungsschutz, BND - und der griechischen Niederlassung der KYP. Zusammenfassend kann man sagens Die Gastarbeiter sind aufgrund der herrschenden Gesetzgebung Ange hrige einer unterprivilegierten Klasse. Das Arbeitgeberland verlangt die volle Erfllung ihrer Pflichten, ist aber nicht bereit, ihnen die vollen Rechte zu gewhren. Sie drfen mitarbeiten, aber nicht mitbestimmen. Eine neue Ausgabe also der spartanischen Erfindung der perioikoi. Fr die griechischen Gastarbeiter kommt noch zustzlich die politi sche Diskriminierung hinzu. Obwohl sie als Steuerzahler ihren Obulus an die Parteien der BRD zwecks politischer Bildungsarbeit - lt. Parteiengesetz - entrichten, sind momentan diese Parteien dabei, die politische Ttigkeit der Griechen unter Vorgabe der Schdigung wirtschaftlicher Interessen abzuwrgen. Quellenangaben. Zu A . ) Berichte der Bundesanstalt fr Arbeit. Vor allem: Auslndische Ar beitnehmer 1969, und: Interne Studie der Zentrumsunion - in Vorbe reitung Zu B . ) Eigene Erfahrungen, Berichte der Gewerkschaften, Muster der ArbeitsVertrge mit Gastarbeitern, Berichte im Spiegel, der Frankfurter Rundschau und im ZDF.

Zu G.) 1) Griechen in der Bundesrepublik. Dokumentation des AStA Giessen. 2) Gefahr fr griechische Demokraten in der BRD. Dokumentation der IG Metall Hannover. 3) Antrge Nr. 209 - 214, SPD-Parteitag vom 11. bis 14. Mai 1970 Saarbrcken. 4 ) Bede von P. Conradi, MdL, im obigen Parteitag. Parteitag-Protokoll S. 118. 5) Spiegel Nr. 13/1971, S. 41. u.u.a.

2.) Presse-Erklrung ber das Griechenland-Seminar vom 5.4.1971 In Mnchen trafen sich vom 2. bis 4. April auf einem internationalen Seminar des Bundesverbandes der Deutschen Jungdemokraten (DJD) Ver treter der DJD-Landesverbnde und verschiedener griechischer oppositio neller Organisationen. in bereinstimmung mit den griechischen Freun.den wurden die Mglichkeiten der Intensivierung von Kontakten und Hilfeleistungen auf folgende Prioritten festgelegt: 1) Verhinderung der Bettigung von faschistischen griechischen Orga nisationen in der Bundesrepublik Deutschland, z.B. "Nationaler Verband der Griechen" und "Verein der griechischen Reserveoffi ziere". 2) Umgestaltung des Auslnderrechts. 3) Gewhrung von Asyl fr politisch verfolgte Griechen. 4 ) Wahlrecht fr auslndische Arbeitnehmer auf kommunaler Ebene. 5) Unterbindung jeglicher regimetreuer Propaganda in Schulen fr griechische Gastarbeiterkinder. Die wirtschaftlichen Interessen in der BRD tragen dazu bei, das faschistische Regime in Griechenland weiter zu stabilisieren. Gleich zeitig ist ein abnehmendes Interesse der deutschen Bevlkerung an der Entwicklung in Griechenland feststellbar. Die Seminarteilnehmer wiesen darauf hin, da die Stabilisierung des ersten faschistischen Regimes in Europa nach dem zweiten Weltkrieg eine ernste Bedrohung fr die europischen Demokratien darstellt.

3.) Aus einem Brief der GRIECHISCHEN ZENTRUMSUNION - GRIECHISCHE DEMOKRATISCHE JUGEND, Karlsruhe, an den SPD-landesverband in Baden-Wrttemberg vom 16. April 1971 Das griechische Konsulat plant zusammen mit dem "Verein Griechen in Deutschland"-Mhlacker fr den 26. d.M. - anllich des griechischen Osterfestes - eine grere Veranstaltung, wobei sie mit einem Besuch von ca. 3.000 Personen rechnen. Wie aus der beiliegenden Schrift zu entnehmen ist, enden Feierlich keiten, die von den griechischen Konsulat .Behrden organisiert werden, meistens mit schweren Schlgereien. Der Grund ist in der Tatsache zu suchen, da, egal was dabei ge feiert werden soll, die Menschenansammlungen von den Organisatoren ausgenutzt werden, tua direkt ode^/indirekt Propaganda fr die grie chische Junta zu betreiben, z.B. durch Verlesen von Grubotschaften

von Papadopoulos, durch Verbreitung nationalistisch-chauvinistischer Parolen oder auch durch Aufhngung der Bilder der "Helden der nationa len Revolution" und der "nationalen Wiedergeburt". Da wir die demokratische, freiheitliche Verfassung unseres Gastlandes voll und ganz respektieren und das Verlangen unserer Mitbrger nach Ruhe und Ordnung voll anerkennen, haben wir bis jetzt peinlich ver mieden, solche Veranstaltungen zu stren, die ber den abgesteckten Rahmen der Feierlichkeiten nicht hinausglitten, und dies wurde immer von den Polizeikrften anerkannt und besttigt. Diese wird auch am 26. 4. unsere Haltung seinj der Grund dieses Schreibens ist jedoch nicht die bloe Beteuerung unserer Loyalitt gegenber den Gesetzen unseres Gastlandes. Es verdichten sich in letzter Zeit Informationen, die uerst beunruhigend und besorgniserregend in unseren Kreisen wirken, und die, wie wir glauben, Ihnen nicht lnger vorenthalten werden drfen.
*

a) Nach den Schlappen der verschiedenen Tarnvereine "juntatreuer" Griechen in Worddeutschland konzentrieren sieh die Bemhungen der Botschaft und der Konsulate darauf, im verhltnismig ruhigen Sddeutschland "Fu zu fassen". b) Zur Zerschlagung unserer Organisationen und zur Schaffung eines freundlicheren Klimas werden die letzte Zeit immer mehr "regime treue" Griechen, hauptschlich Reserveoffiziere und Unteroffiziere, manchmal sogar als Lehrer getarnt, nach Deutschland eingeschleust. Ihre Gesamtzahl wird mit ca. 2.500 geschtzt. c) Die Organisierung ihrer Schlgergruppen und ihre Ausbildung und Bewaffnung nimmt stndig zu. d) Der Chef des Geheimdienstes und geheimer Botschafter in Deutsch land, Oberst Peressiadis, erklrter Befrworter von Gewalt- und Terrormethoden, pendelt immer fter im sddeutschen Raum zwischen Karlsruhe und Mnchen. Diese Pakten und viele Anzeichen, wie z.B. a) da Peressiadis eingeladen wurde und vermutlich zu der Versammlung sprechen wird, b) da ca. 3.000 Personen erwartet und c) da mindestens 100 Ordner eingesetzt werden, d) die politische Frbung und Einstellung des Vereins und e) die Tatsache, da am gleichen Tag in Griechenland die Feierlich keiten fr das dritte Jahr der "Machtergreifung" beginnen, sprechen se her dafr, da es sich dabei um eine Generalprobe handelt, die auergewhnlich hart ausfallen wird, zumal die Organe der Junta alles auf eine Karte zu setzen schein. Wir werden uns dieser Herausforderung stellen. Wir werden mit allen gebotenen Mitteln versuchen, die faschistische Propaganda zu unterbinden und den Handlangern eines Regimes, welches die Menschenrechtskonvention nicht respektiert und die psychischen und physischen Foltern als Mittel der Politik bejaht und praktiziert, nicht erlauben, eben dieses Regime als "Retter des Vaterlandes" zu feiern. In der berzeugung, da wir dadurch einen bescheidenen Beitrag zur Verteidigung der freiheitlich-demokratischen Prinzipien unserer west europischen Freunde und unseres Gastlandes leisten, richten wir diesen

Brief an Sie, sehr geehrte Herren, und an die Herren Landtagsprsiden ten, Ministerprsidenten, Innenminister und die Landesverbnde der CDU und SPD und erlauben uns, der Hoffnung Ausdruck zu verleihen, da uns nicht nur Verstndnis, sondern auch aktive Untersttzung ent gegengebracht wird,.. ...gez. Georg Litinas, Leiter

4) Aus dem Memorandum der JEP (junge Europische Fderalisten) ...Am 16. April 1970 heit es in einer Presseerklrung der Kommission der Europischen Gemeinschaften u.a.: "Die Kommission der Europischen Gemeinschaften verfolgt mit wachsender Besorgnis die Entwicklung der Lage in Griechenland... ...die stndige Inhaftierung hochgeschtzter Persnlichkeiten haben ihre Erschtterung noch verstrkt. (...) Die wiederholten Verste gegen die Menschenrechte und staatsbrgerlichen Rechte veranlassen die Kommission, die bereits sehr schwierige Durch fhrung des Assoziierungsabkommens ( ...) neu zu berdenken (...)" So erfreulich diese Haltung der Europischen Gemeinschaften auch ist, so bedauerlich und geradezu beschmend ist die Tatsache, da die ein zelnen Nationalstaaten - wie auch die Bundesrepublik - weiterhin in Griechenland einen starken Handelspartner sehen. Manahmen gegenber Griechenland werden in der westlichen Welt denn auch immer damit be grndet, da Griechenland die Sd-Ost-Planke der NATO darstelle und als solche nicht aufgegeben werden darf. Dabei verkennen die Kritiker, da ein Ausschlu Griechenlands aus der NATO keineswegs mit einem Beitritt Griechenlands zum Warschauer Pakt beantwortet werden kann und wird. Dennoch werden weiterhin Waffen nach Griechenland geliefert, obwohl nach den Regeln des Internationalen Rechts das nicht notwendig wre. Die Rckkehr Griechenlands zu den elementarsten Grundregeln der Demo kratie ist noch berhaupt nicht absehbar, weiterhin - werden Menschen ohne Grund und richterliche Nachprfung eingesperrt und gefoltert, - werden Professoren entlassen, - nimmt die Vettern- und Cliquenwirtschaft bengstigende Ausmae an, - ist an eine Wiedereinfhrung der Grundrechte nicht zu denken, ob wohl die Obristen dies laufend versprechen, - sind auch Touristen in Griechenland vor Terrormanahmen in keiner Weise sicher. berhaupt nicht tragbar ist unserer Auffassung nach die Tatsache, da die Obristen die in Deutschland ansssigen Botschafter- und Konsulats bros dazu benutzen, die faschistischen Verhltnisse ihres Heimat landes auch den in der Bundesrepublik wohnenden griechischen Arbeit nehmern und Studenten aufzuzwingen. Wir haben absolut verlliche Unterlagen in der Hand, nach denen - Griechen in der BRD, die sieh nicht zu den Militrs bekennen, die Psse ungltig gestempelt werden, - Arbeitnehmer, die sich in den Gewerkschaften organisieren, auf sogenannten "Schwarzen Listen" der Konsulate stehen und mit Mord bedroht werden, - die Inhalte griechischer Schulbcher fr den Unterricht in der BRD eindeutig faschistisch sind,

- die Konsulate Schlgertrupps organisieren und hinreichend bezahlen, die regimefeindliche Griechen in der BRD bedrohen und ttlich an greifen, - griechische Arbeitnehmer, die jetzt in die Bundesrepublik zum Arbeiten kommen wollen, vorher ihre "Loyalitt" gegenber der Mili trjunta bezeugen mssen, - der offene Terror seitens der Konsulatsangehrigen durch die aktive Arbeit der griechischen Geheimpolizei auf dem Boden der Bundesre publik untersttzt wird.

5.) Bericht des Europarates ber die Situation der Exilgriechen vom 25. Mrz 1970, Dokument 2732 (bersetzung aus dem Englischen) Die Versammlung(empfiehlt) 1. in Anbetracht der Tatsache, da es viele Griechen gibt, die jetzt auerhalb ihres Vaterlandes leben, um nicht dem Regime unterworfen zu werden, das die Macht nach dem Staatsstreich von 1967 ergriff; 2. stellt fest, da die griechischen offiziellen Stellen es verweigern, Gegnern des Regimes, die im Ausland leben, die Psse zu verlngern und da wegen ihrer Situation jene Griechen, die im Exil leben, aber nicht den Status eines Flchtlings haben, vielfltige Schwierig keiten haben, einen Wohnsitz und Arbeitserlaubnis zu erhalten oder Aufnahme zu finden im Sozialversicherungssystem oder Krankenver sicherungen jenes Landes, in dem sie ihren Wohnsitz haben; 3. betroffen durch die Tatsache, da viele exilierte Griechen, die Eachberufen angehren, ihre Berufe nicht weiter aasben knnen und aus finanziellen Grnden oft gezwungen sind, eine Arbeit anzu nehmen, die ihrer Qualifikation nicht entspricht; 4 . ist der Meinung, da ein spezieller Eond geschaffen werden sollte, finanziert von allen Mitgliedstaaten, um die im Exil lebenden Griechen mit wirtschaftlicher Hilfe zu versorgen und stellt fest, da der Resettlement Eond des Europarates einen solchen Eond ver walten knnte nach Artikel V seines Vertrages) 5. ist der Meinung, da unter den gegenwrtigen Umstnden die Mit gliedstaaten so viel wie mglich tun sollten, die Schwierigkeiten der im Exil lebenden Griechen zu mildern im Hinblick auf eine nderung der Situation in Griechenland, die das Land in den Stand versetzen wrde, dem Europarat wieder anzugehrenj, 6. da der Ministerrat die Regierungen der Mitglieder einldt, die folgenden kurzfristigen Abmachungen dringend zu treffen, um jenen Griechen zu helfen, die im Exil leben wegen des gegenwrti gen Regimes: (i) (ii) schnelle Bewilligung von Aufenthalts- und Arbeitser laubnis, Angliederung an die Sozialversicherungen auch fr solche, die aufgrund ihres Alters oder ihrer Situation ohne Arbeit sind, Anerkennung im grtmglichen Mae von Qualifikationen, besonders von Qualifikationen, die mit dem Beruf Z u sammenhngen, Ausgabe von Reisedokumenten an jene, deren Psse von den griechischen Behrden nicht erneuert wurden,

(iii)

(iv)

(v)

(vi)

(vii)

Abschaffung von Visakosten fr jene, die, ohne den Status eines Flchtlings zu haben, im Besitz spezieller Reise dokumente sind, die von den Behrden des Landes ausge geben sind, in dem sie ihren Wohnsitz haben, Zubilligung von Bewilligungen fr Studenten, damit sie ihr Studium beenden knnen und fr Arbeiter, damit sie ihre Berufsausbildung fortsetzen knnen, gemeinschaftliche Zahlung einer Gesamtsumme von 100.000 Dollars an den Resettlement Fond des Europarates, zum Zwecke der Verbesserung der prekren Situation jener Griechen, die jetzt im Exil leben.

Die Versammlung, 1. in Anbetracht der Tatsache, da das Problem der Griechen, die sich im Exil befinden wegen des Regimes, das nach dem Staatsstreich 1967 die Macht ergriff, weit davon entfernt ist, gelst zu sein, 2. beauftragt sie ihr Komitee fr Bevlkerung und Flchtlinge, das Problem im Auge zu behalten und zu gegebener Zeit erneut darber zu berichten. Erklrendes Memorandum von Mr. Phler A. Einleitung 1. Das Komitee fr Bevlkerung und Flchtlinge wurde durch Order Nr. 279 beauftragt, die Lage der griechischen Flchtlinge zu untersuchen und zu gegebener Zeit darber zu berichten vor der Versammlung. 2. Der Berichterstatter des Komitees hat eine groe Zahl von Interviews mit Reprsentanten der griech. Flchtlinge in Bonn, Rom, Paris, London und anderswo durchgefhrt mit dem Ziel, ihre Probleme und Lebensbedingungen besser erforschen zu knnen. 3. Diese Untersuchungen zeigten, da nur eine sehr kleine Anzahl von Griechen sieh um den Flchtlingsstatus beworben hat, wie er in der Konvention der Vereinten Nationen und im Protokoll ber den Status von Flchtlingen festgelegt ist. 4. In diesem Bericht werden wir jedoch einfachheitshalber "Flchtlinge" nennen jene Griechen, die nach dem Staatsstreich vom April 1967 ihr Land verlieen oder auerhalb Griechenlands lebten und die entweder in ihr Land unter dem gegenwrtigen Regime nicht wieder zurckkehren wollten oder konnten, obgleich sie nicht offiziell -um den Flcht lingsstatus nachgesucht haben und deshalb legal nicht als Flcht linge angesehen werden knnen. Be Allgemeine Situation (a) Personen, die Griechenland nach dem Staatsstreich vom April 1967 verlieen 5. Im April 1967 wurde demokratische Herrschaft in Griechenland durch einen Staatsstreich beendet. Da diese Tatsachaiausfhrlich in der beratenden Versammlung diskutiert worden sind, in den Berichten des Komitees fr Politische Angelegenheiten sowohl wie in dem fr Ge setzesangelegenheiten, in dem die Entwicklung der Situation nach

d e r M a ch terg reifu n g d e r O b e r s te n bei e in e r R e ih e von G e le g e n heiten betrachtet w o r d e n ist, will d e r B e r ic h te r s ta tte r davon a b s e h en , sie h ie r zu w ie d e r h o le n , b e s o n d e r s w e il das Studium d ie s e r F a k ten in k e in e r W e is e G eg en s ta n d ist f r das K om ittee f r B e v lk e r u n g und Flchtlingen. 6. D a r b erh in a u s haben m e h r e r e Zeitungen enthllt, da d e r B e richt d e r E u ro p is c h e n M en sch en rech tsk om m issio n eine L i s t e von z a h lre ic h e n V e r le tz u n g e n d e r M e n sch en rec h te in G rie c h e n la n d enthlt und haben k la r gem a ch t, da F o lte ru n g e n an G e g n e r n d es g e g e n w ,tigen R e g im e s v o rg e n o m m e n w u r d e n . Damit ist k la r , da eine betrchtlich e A n z a h l von g r ie c h is c h e n B r g e r n g e z w u n g e n w a r e n , ihr L a n d zu v e r l a s s e n du rch U m st n de, die nach dem S ta a ts s tre ic h von 1967 entstanden sind* N a c h den In fo rm a tio n e n , die vom B e r ic h te r s ta tte r gesam m elt w u r d e n , knnen die G r ie c h e n , die ihr L a n d nach dem S ta a ts s tre ic h v e r l a s s e n haben und d e r e n U m stnde G eg en s ta n d des I n t e r e s s e s d es K o m it e e s f r B e v lk e r u n g und Flchtlinge sind, w ie folgt eingeteilt w e r d e n : (i) je n e , die das L a n d v e r lie e n in d e r A b s ic h t , eine K a m pagne zu entfachen g e g e n das R e g i m e , das von de:. O b e r s t e n installiert w u r d e ; je n e , die e in e r V erh a ftu n g entgehen w ollten ; je n e , die meinten, sie knnten in d e r e r d r c k e n d e n A t m o s p h re d e r Diktatur nicht leb en . D i e s e P e r s o n e n sind hauptschlich Intellektuelle und W issen; chaftler w ie z . B . K n s t le r , S c h r i f t s t e l l e r , L e h r e r , J o u rn a listen und R e c h ts a n w lte ; sie bilden auch den Hauptan teil d e r g r ie c h is c h e n Fl ch tlin ge, die G rie c h e n la n d nach dem S ta a ts s tre ic h vom 21. A p r i l 19&7 v e r lie e n . je n e , die ohne je g lic h e fin anzielle Mittel w a r e n , z . B . en tlassen e B e a m te und a n d e r e P e r s o n e n , die nicht l n g e r ih ren B e r u f ausben konnten. G r i e c h e n , die z u r Z e it d es S ta a ts s tr e ic h e s im A u sla n d w a r e n und die nicht z u r c k k e h re n k ennen o d e r w ollen Studenten D ie meisten g r ie c h is c h e n Studenten, die sich z u r Z e it des S ta a t s s t r e ic h e s im A u s la n d befan den , w e ig e r t e n sich , zu r c k z u k e h r e n , e n t w e d e r , w e il sie dem Militrdienst ent geh en wollten o d e r w e il sie es v e r m e id e n zollten, sich in den D ien st d es neuen R e g im e s zu stellen A rb e ite r E in e g r o e A n z a h l von A r b e i t e r n w a r auerhalb d es L a n d es z u r Z e it d es S t a a t s s t r e ic h e s ; in d e r B u n desrepu blik allein 170.000 nach e in e r n eu erlich en A u fstellu n g. E in e A n z a h l d i e s e r A r b e i t e r , die s c h w e r zu bestimmen

7.

(ii) (i i i )

(iv)

(b )

8.

(i)

( ii)

i s t , steht im G e g e n s a t z zu dem R e g i e r u n g s s y s t e m d e r O b e r s t e n und ist nicht in d e r L a g e o d e r will nicht zu r c k k e h r e n , E in ig e h a b en s o g a r offen ih r e G e g n e r s c h a f t g e g e n b e r dem R e g im e zum A u s d r u c k g e b r a c h t , w h re n d a n d e r e , die zu den P a r t e i e n d e r L in k e n g e h r e n und zu G e w e r k s c h a f t e n , d a s R is ik o e in e r V erh a ftu n g ein g ehen w r d e n , w enn s ie z u r c k k e h r t e n n a c h H a u s e . G. P r o b l e m e d e r g r i e c h i s c h e n F l ch tlin g e ( a ) A u fen th altsg en eh m igu n gen 10 Wie w ir b e r e i t s s a g t e n , h a b en die m e isten G r i e c h e n , die je tz t im A u s la n d leb en und die nicht z u r c k k e h r e n w ollen in ihr V a t e r l a n d , u n te r dem g e g e n w r tig e n R e g i m e , nicht um den F l c h tlin g s s ta tu s o d e r um A s y l n a c h g e s u c h t . N a c h den I n f o r m ationen a u s dem B r o d e s H ohen K o m m i s s a r s f r F l ch tlin g e d e r V e r e i n t e n N ationen b e t r g t die Z a h l d e r e r , die e s getan h a b en und die von den M itglied sstaaten d e s E u r o p a r a t e s a ls o a ls F l c h tlin g e b e t r a c h t e t w e r d e n , etw a 1 5 0 . 1 1 . D e r R e s t h a s ^ a v o n a b g e s e h e n , den F l c h tlin g s s ta tu s o d e r A s y l zu b e a n t r a g e n , w eil e r glaubt, da d a s g e g e n w r t ig e R e g im e in G r ie c h e n la n d nicht von D a u e r s e in w ird und da d e m o k r a t is c h e K r f t e w ie d e r die M acht e r la n g e n w e r d e n , w o d u r c h s ie w ie d e r in die L a g e v e r s e t z t w r d e n , n a c h H a u s e z u r c k zu k e h r e n . A u e r d e m , w enn ihnen d e r F l c h tlin g s statu s zugebilligt w r d e , knnte d ies s ic h auf die P o s itio n i h r e r V e r w a n d t e n und F r e u n d e , die n o c h in G r ie c h e n la n d v e r b lie b e n s in d , nach teilig a u s w i r k e n . b e r ein e A n z a h l von F l l e n , in denen die G r i e c h i s c h e P o liz e i R e p r e s s a l i e n g e g e n V e r w a n d t e von F l ch tlin g en v o rg e n o m m e n h a t, w u r d e b e r i c h t e t . M e h r e r e E h e f r a u e n von g r i e c h i s c h e n F l c h t lingen im E x i l , die v e r s u c h t h atten , zu ih re m E h e m a n n zu k o m m e n , w u rd e n am V e r l a s s e n d e s L a n d e s g e h in d e r t. S i e w u rd en an d e r g r i e c h i s c h e n G r e n z e z u r c k g e w ie s e n o d e r die g r i e c h i s c h e n B e h r d e n v e r w e i g e r t e n die A u s s te llu n g von R e is e d o k u m e n te n wie z . B . P s s e n , P e r s o n a l a u s w e i s e n u s w . w e g e n d e r politischen A n s ic h t e n i h r e r E h e m n n e r . 1 2 . D ie P o s itio n d e r G r i e c h e n im E x i l is t , w eil s ie nicht den F l c h t lin g ssta tu s h a b e n , ziem lich k o m p liz ie r t. D ie m e isten von ihnen k a m e n in die v e r s c h i e d e n e n L n d e r d e s E u r o p a r a t e s a ls T o u r is t e n und mit gltigen P s s e n . W e n n s ie ih r e n Aufenthalt in d ie s e n L n d e r n b e r die G r e n z e n a u s d e h n e n w o lle n , die T o u r is t e n g e m den v e r s c h i e d e n e n lokalen R e g e lu n g e n e rla u b t sin d , m s s e n s i e um ein e A u fe n th a lts e r la u b n is n a c h s u c h e n , die g e w hnlich erteilt w i r d ; a b e r die W a r t e z e it e n , die mit d e r E r la n g u n g e i n e r s o lc h e n G en e h m ig u n g v e r b u n d e n sin d , sind oft s e h r lang und die b e tro ffe n e n P e r s o n e n w e r d e n k o n fro n tie rt mit e in e r P e r i o d e d e r U n s i c h e r h e i t , die zu ih r e n a n d e r e n P r o b l e m e n a ls politische E m ig r a n t e n n o c h hinzukom m t.

U ) A r b e i t s e r l a u b n i s und R e c h t auf s o z i a l e S i c h e r h e i t 13. D ie m e is t e n g r i e c h i s c h e n F l c h t l in g e h a b e n n u r s e h r b e g r e n z t e fin a n z ie lle Mittel und sin d oft v o llk o m m e n h ilflo s , s o d a s i e g e z w u n g e n s in d , o h n e V e r z g e r u n g A r b e i t zu fin d e n . E s gibt e r n sth a fte p r a k t i s c h e P r o b l e m e g e s e t z m i g e r und v e r w a l t u n g s m i g e r N a t u r in V e r b i n d u g mit dem E r h a l t e i n e r A r b e i t s g e n e h m ig u n g , s p e z i e l l f r e in ig e G e w e r b e und B e r u f e , in d e n e n V o ll b e s c h f tig u n g in e in ig e n S t a a t e n d e s E u r o p a r a t e s h e r r s c h t , , I n d i e s e n F l l e n is t e s s e h r s c h w i e r i g f r g r i e c h i s c h e F l c h t lin g e , e in e S t e l l u n g zu fin d e n , die ih: e r v o r h e r i g e n A u s b ild u n g e n t s p r i c h t . E s is t e b e n s o s c h w e r f r s i e , e in e a n d e r e s p e z i a l i s i e r t e B e s c h f t i g u n g a u f z u n e h m e n , b e s o n d e r s w e n n dam it e in e la n g e und k o s t s p i e l i g e U n i v e r s i t t s a u s b i l d u n g v e r b u n d e n i s t , s o d a F l c h t l in g e st n d ig g e z w u n g e n s i n d , in e i n e r S t e ll u n g zu a r b e i t e n , die i h r e n F h i g k e i t e n und K e n n t n i s s e n k e i n e s w e g s e n t s p r i c h t . W i s s e n s c h a f t l e r sin d b e s o n d e r s d av o n b e t r o f f e n , und w i r fin d en of J o u r n a l i s t e n , R e c h t s a n w l t e , S c h a u s p i e l e r und a n d e r e , die a r b e i t e n a l s N a c h t w c h t e r , M a g a z i n v e r w a l t e r , M a l e r , A r b e i t e r o d e r S c h r e i b e r . S p r a c h p r o b l e m e m a c h e n die L a g e o ff e n s ic h tlic h n o c h k o m p l i z i e r t e r .

12+. N e b e n d i e s e n p rak tisch en S c h w i e r i g k e i t e n gibt e s n o c h w e i t e r e g e s e t z l i c h e r 3 d e r a d m i n i s t r a t i v e r N a t u r . U m e in e A r b e its e r l a u b n is zu e r h a l t e n , mu d e r B e w e r b e r oft e in e n f o r m e l l e n A r b e i t s v e r t r a g v o r w e is e n . D ie s c h w ie r ig e F r a g e d e r G le ich w e rtig k e it v o n D ip lo m e n , die in e in ig e n B e r u f e n s e h r w ich tig i s t , w ir d s p t e r b e h a n d e lt w e r d e n . U m d i e s e S c h w i e r i g k e i t e n zu u m g e h e n , a r b e i t e n v ie le G r i e c h e n je t z t o h n e E r l a u b n i s , w a s s ie in e in e S it u a t io n d e r U n s i c h e r h e i t b r in g t und v ie le N a c h t e ile n a c h s i c h z ie h t . D i e in d ir e k t e n F o l g e n s o l c h i l l e g a l e r B e s c h f tigung w i r k e n s i c h b e s o n d e r s n a c h te ilig auf i h r e G e s u n d h e i t a u s , da d i e s e L e u t e , d e n e n v o n v o r n h e r e i n f in a n z ie lle Mittel f e h l e n , n ic h t in F r a g e k o m m e n f r die S o z i a l - und G e s u n d h e i t s f r s o . g e und in v ie le n F l l e n a u c h k e i n e Mittel h a b e n , e in e a n g e m e s s e n e m e d i z i n i s c h e B e h a n d lu n g zu e r h a l t e n . 15. E s is t d a r u m h c h s t w n s c h e n s w e r t , d a , s e l b s t w e n n s i e z e it w e i s e u n b e s c h f t i g t s in d , g r i e c h i s c h e E x i l b r g e r a u fg e n o m m e n w e r d e n in die S o z i a l - und G e s u n d h e i t s v e r S i c h e r u n g e n in d en M itg lie d s s t a a te n d e s E u r o p a r a t e s g e g e n Z a h lu n g e i n e s g e r i n g e n k s g s x B e i t r a g e s . D i e s s c h e i n t b e s o n d e r s w ich tig zu s e i n f r l t e r e D e u t e , f r d i e , w e n n s i e b e r s e c h z i g J a h r e alt s in d , e s i m m e r s c h w i e r i g e r w i r d , e in e A r b e i t zu fin d en und die a u c h p h y s i s c h w e n i g e r fit sin d a l s a n d e r e . D e r B e r i c h t e r s t a t t e r stim m t v o llk o m m e n z u , d a e s s i c h h i e r b e i um A u s n a h m e r e g e l u n g e n h a n d e lt , a b e r e s so llte im G e d c h tn is b e h a lt e n w e r d e n , d a w i r e s h i e r mit B r g e r n e i n e s L a n d e s zu tun h a b e n , d a s la n g e M itglied d e s E u r o p a r a t e s g e w e s e n i s t . I n d ie s e m Z u s a m m e n h a n g so llte n ic h t v e r g e s s e n

16.

w e r d e n , da in d e r Resolution (6 9 ) 51 des Ministerrates zum A u s d ru ck gebracht w ird "die Hoffnung auf eine baldige Rckkehr von Verhltnissen in G riechenland, die ihm erlauben w e rd e n , die volle Mitgliedschaft im Europarat w ie d e r aufzunehmen". ( c ) Anerkennung von Diplomen 17. In d e r P r a x is ist es oft fr r z t e , Rechtsanwlte und andere Wissenschaftler unmglich, ihre A r b e it im Ausland fortzusetzen, denn b e v o r sie eine Zulassung im anderen L an d erhalten, v e r langt die nationale G esetzgebu ng gewhnlich, da sie B r g e r jenes La n d e s sein mssen, in dem sie leben. 18. Juristische und medizinische K rp ersc h a ften haben sich zudem in vielen Fllen strikt g e w e ig e r t , A u s l n d er in ihre Reihen auf zunehmen E s ist z . B . nicht einfach, fr im Exil lebende G riec h en eine Mglichkeit zu schaffen, als r z t e od er R ech ts anwlte w eiterzu arbeiten. E s sollten darum von den zustndigen B ehrden d e r Mitgliedsstaaten des E u rop ara tes Schritte unter nommen w e r d e n , die sie wenigstens in die L a g e v e r s e tz e n , ihren B eru f als Assistenten auszuben, indem sie z . B . in einem Krankenhaus od er in einer A n w a ltsp ra xis beschftigt w e r den zu einem Gehalt, das ih r e r v o rh e rig e n Ausbildung entspricht und dem, das den eigenen Landsleuten bezahlt w ird . 19. In anderen Berufen ist dieses P ro b le m nicht so akut, a b er das P ro b le m d e r Gleichw ertigkeit von Diplomen bleibt bestehen. D ie offizielle Anerkennung d e r auslndischen Diplome einer kleinen Minderheit w ie die d e r griechischen Flchtlinge w rde sicherlich die Mglichkeiten fr die Beschftigung d e r eigenen Landsleute nicht einschrnken; a b er ich mu zugeben, da diese Manahmen nicht ganz gefahrlos sind, insofern sie P r z e d e n z f lle schaffen wrden, Dennoch ist es w nschensw ert, da die zustndigen R e g ie ru n g s o rg a n e d e r Staaten des E u rop arates danach streben sollten, dieses P ro b le m zu lsen, soda die griechischen Flcht linge in die L a g e kommen, eine Beschftigung zu finden, die ih r e r Qualifikation und Erfahrung entspricht. Natrlich darf nicht v e r g e s s e n w e r d e n , da dies nur zeitlich b eg re n zte Manahmen sein w e r d e n , die, so wollen w ir hoffen, zurckgenommen w e r den, sobald sich eine nderu ng des R e g i m e s in Griechenland ergibt. (d ) Reisedokumente

20. U nter den G r ie c h e n , die nach dem Staatsstreich vom A p r il 1967 im Ausland verblieb en sind, sind einige, die G r ie c h e n land heimlich ohne gltige P s s e ve rlie e n . D ie Mehrheit konnte jedoch auf offiziellem W ege au sreisen und hatte gltige P s s e , als sie das Aufnahmeland e r r e ic h te . Wenn diese Dokumente jedoch ungltig w e r d e n , - in d e r R e g e l am Ende von fnf Jahren - , ist es oft f r die B e s itz e r unmglich, sie v e r -

lngert zu bekom m en, w eil die zustndigen griech isch en K onsu late od er Diplomatischen V ertretu n gen sich w e ig e rn , die Gltig keit zu ve rl n g e rn bei den P s s e n von G rie c h e n , deren Haltung gegen ber d er gegen w rtigen R egieru n g ihnen suspekt erscheint. In einigen F llen haben g riech isch e B ehrden s o g a r griech isch e B r g e r vo rg e la d en , um ih re P s s e ungltig zu machen. N at r lich ist es f r A u sl n d er extrem s c h w ie rig , mit abgelaufenem P a und Aufenthaltsgenehmigung zu re is e n . 21

E s ist w a h r, da die Position d er im E xil lebenden G riech en ohne Flchtlingsstatus und ohne da sie um A s y l gebeten haben, sp ezielle P ro b le m e aufwirft f r das Gastland in B ezu g auf die Ausstellung von Reisedokum enten. Dennoch ist es w ichtig, da die B eh rden d e r G astlnder d iese Ausnahmesituation b er ck sichtigen und solchen Flchtlingen mit P e rso n a lp a p ieren aushel fen , die ihnen erlauben, zu re is e n . s te rre ic h z . B . hat seine Pabestimmungen dahingehend abgendert, da sp ezielle P s s e jetzt ausgestellt w erd en knnen fr A u s l n d e r, die nachw eisen knnen, da ih re eigenen R egieru n gen sich aus politischen G rnden w e ig e rn , ih re P s s e zu ve rl n g e rn od er neu auszu stellen . In den beiden vergan en en Jahren seit dem Staatsstreich von 1967 haben b eson d ers Studenten Reisedokum ente erhalten, mit denen sie eine Beschftigung in den S o m m erferien aufnehmen konnten in einem anderen L a n d , als in dem sie studieren. D ies e zeit w eilige Arbeitsaufnahm e w a r notw endig, damit sie G eld v e rd ie n ten, um ihr Studium fo rtzu setzen . G riech en wollten V erw a n d te in einem anderen Land b e suchen, a b er sie haben oft seh r lange w arten mssen auf F r e m d en p sse, die ihnen von dem Gastland ausgestellt w urden.

22

23

. A n d ere .

24

E s scheint darum w n sch en sw ert, da G rie c h e n , deren P s s e w egen ih re r Haltung gegen b er dem jetzigen R egim e nicht e r neuert w ord en sind, in Zukunft von den B eh rden des L a n d e s , in dem sie leben, sp ezielle Reisedokum ente in vernnftiger Z eit ausgestellt bekom m en. sie einen Frem denpa haben, mssen Flchtlinge um ein Visum nachsuchen, wenn sie von einem Lan d des E u rop arates in ein a n d eres re is e n w ollen , und obwohl die V isa nicht teuer sind, bedeuten die K osten jedesm al eine finanzielle Belastung fr die A n tra g s te lle r. E s ist darum w esentlich, da die M itglieds staaten des E u rop ara tes auch solche P e rs o n e n von den V is a gebhren ausnehmen sollten, die nicht den Flchtlingsstatus haben. In diesem Zusammenhang mu darauf hingew iesen w e rd e n , da gem d e r europischen bereinkunft ber die Abschaffung von V isa fr Flchtlinge, P e r s o n e n , die als Flchtlinge den R e g e lungen d er Konvention d e r V erein ten Nationen ber Flchtlinge von 1951 od er dem Abkom m en vom 1 5 O ktober 191+.6 ber die

25

. Wenn

A u sste llu n g von R e is e d o k u m e n te n f r F l c h tlin g e a u sg e n o m m e n sin d , g e m d e r G e g e n s e itig k e it, von den V isa fo rm a lit te n beim B e tre te n oder V e r la s s e n d er T e r r ito r ie n d er an d eren S taaten d e s V e r t r a g e s . D i e s e R e g e lu n g e n gelten je d o c h n u r f r g r i e c h i s c h e S t a a t s a n g e h r i g e , die um den F l c h tlin g s s ta tu s n a c h g e s u c h t haben. D. 26. G r i e c h i s c h e S tu d e n te n im A u s la n d V o r d e p S t a a t s s t r e i c h folgten v ie le g r i e c h i s c h e S tu d e n te n ih rem Studium ganz o d e r zum T e i l im A u s la n d und die m e isten von ihnen k e h r te n n a c h A b s c h lu i h r e s S tu d iu m s n a c h G r ie c h e n la n d z u r c k . D ie Hauptquelle finanziell bildeten S tip e n d ie n d e r g r i e c h is c h e n R e g i e r u n g . ( I K Y - S t a a t li c h e Stipendienstiftung)

2 7 N a c h dem S t a a t s s t r e i c h w e ig e r te s ic h je d o c h ein e b e t r c h t lic h e A n z a h l von g r i e c h i s c h e n S tu d e n te n im A u s la n d , n a c h H a u s e z u r c k z fe e h r e n . A n d e r e , die in G r ie c h e n la n d lebten und die A ktivitten d e s R e g im e s d e r O b e r s t e n f r c h te te n , w a r e n eventuell g e z w u n g e n , d a s L a n d zu v e r l a s s e n . I h r Studium w u rd e d u r c h fin a n z ie lle S c h w i e r i g k e i t e n b e h in d e r t , denn die je tz ig e g r i e c h i s c h e R e g ie r u n g s t r i c h s o fo r t n a c h i h r e r M a c h te r g r e ifu n g die f r h e r g e w h r t e n S t ip e n d i e n . 28. Hinzu kom m t, da S tip e n d ie n d e r G a s t l n d e r nicht im m e r b e i b eh a lten w o rd e n s in d ; in F r a n k r e i c h w e r d e n z . B . R e g i e r u n g s stipendien n u r g e w h r t , w enn ein f r a n z s i s c h - g r i e c h i s c h e r A u s s c h u mit S i t z in A th en s e in e Z ustim m u ng g e g e b e n h a t. N a c h dem S t a a t s s t r e i c h v e r w e i g e r t e n die g r i e c h i s c h e n V e r t r e t e r in d ie se m A u s s c h u e s , S tip e n d ie n f r S tu d e n te n zu z u stim m en , die dem g e g e n w r tig e n R e g im e feindlich g e g e n b e r s t e h e n . Z ud em ist e s v ielen S tu d e n te n n ich t m e h r m g lich , G e ld a u s G r ie c h e n la n d zu b e k o m m e n . N a c h glaubhaften In fo rm a tio n e n f h rt die B a n k von G r ie c h e n la n d L i s t e n von P e r s o n e n e , denen kein G e ld im A u s la n d a n g e w ie s e n w e r d e n d a r f . E s ist darum w e s e n tlic h , da die ntigen S c h r i t t e u n te rn o m m e n w e r d e n , damit d ie s e ju n g en S tu d e n te n i h r e S tu d ie n u n te r n o r m a le n B e d in g u n g en fo rtse tze n knnen. D a s K o m ite e f r B e v lk e r u n g und F l c h tlin g e empfiehlt d a r u m , da ein e R e i h e s p e z i e lle r S tip e n d ie n g e s c h a ffe n w ird f r S t u d e n te n , die w e g e n i h r e r Haltung g e g e n b e r dem g e g e n w r tig e n R e g im e a u s fin a n z iellen G r n d e n nicht in d e r L a g e sin d , ih r e S tu d ie n in den L n d e r n d e s E u r o p a r a t e s f o r t z u s e t z e n .

29.

30.

E . S c h a ffu n g e in e s sp e z ie lle n F o n d s 31. E i n e w a c h s e n d e A n z a h l von G r i e c h e n , h a u p ts c h lic h lt e r e L e u t e , die S c h w i e r i g k e i t e n h a b e n , ein e A r b e i t zu fin d en, kom m en in e r n s th a fte fin a n z ielle S c h w i e r i g k e i t e n . Um ihnen zu h elfen ,
-

1k

mchte ich v o r s c h la g e n , da ein s p e z ie lle r F on d geschaffen wird und finanziert wird d u rch B e it r g e d e r Mitgliedsstaaten des E u r o p a r a t e s . D i e s e r F o n d knnte v erw altet w erd en vom Eingliederungsfond ( ? "R esettlem en t F u n d ") des E u r o p a r a t e s , d e r n ach A rtik el 5 d e r V e r t r a g s a r t ik e l "erm chtigt ist, B e i t r g e , die fr bestimmte Z w e c k e angeboten w e r d e n , die seinen e r k l rte n Z ielen e n ts p r e c h e n , entgegen zu n eh m en ". 32. Da die A nzahl von g r ie c h is c h e n Flchtlingen in den S ta a te n des E u ro p a ^ates b etrch tlich v a r iie r t , w rde e s vernnftig e r s c h e in e n , da die K o ste n von allen Mitgliedsstaaten geteilt w e r d e n . E s darf nicht v e r g e s s e n w e r d e n , da d iese tr a g i s c h e Position d ie s e r Flchtlinge entstanden ist d a d u rch , da G riech en la n d ein P rin z ip v erletzt hat, das n ach dem Statut d es E u r o p a r a te s alle Mitgliedsstaaten betrifft, - nmlich die O berh oheit des G e s e t z e s und den R espekt v o r den M en sch en re c h te n und G ru n d freih eiten .

33 D a s K om itee schlgt darum v o r , da alle Mitgliedsstaaten zu sam m en eine G esa m tsu m m e von 100.000 D o lla r dem E in gliederungsfond zukommen la s s e n fr die g r ie c h is c h e n F l ch t linge. D i e s e r B e itr a g w r e b e s o n d e r s b ed eu tsam , weil im E x il lebende F l ch tlin g e, die nicht um den Flchtlingsstatus n a ch g esu ch t h a b en , k ein e rle i m aterielle Hilfe vom B r o des K o m m is s a r s fr Flchtlinge d e r V e re in te n Nationen bekom men knnen. 3 4 . A lle Mitgliedsstaaten des E u r o p a r a te s und nicht n ur die, die jetzt schon zum Eingliederungsfond b e itr a g e n , sollten und knnten sich an diesem sp eziellen F o n d beteiligen mit Z a h lungen fr sp ezielle Z w e c k e . 3 5 . G e s u c h e um finanzielle Hilfe, die g r ie c h is c h e n Flchtlingen g ew h rt w erd en so ll, sollen an den G e n e r a l s e k r e t r des E u r o p a r a t e s von den in den Mitgliedsstaaten zustndigen B e h rd en , die fr die Verbindung zum Eingliederungsfond zu stndig sind, g erich tet w e r d e n .

3 6 . E in a d - h o c -K o m ite e von V e r t r e t e r n a lle r Mitgliedsstaaten sollte gegrndet w e r d e n , um Entscheidu ngen zu treffen ber V erw altu ng und V erw en d u n g ein g eg an g en er B e i t r g e .

6 ) " D i e g r i e c h i s c h e n B o ts c h a fte n in W e s te u r o p a b e k a m e n im M r z 1 9 6 9 ein S c h r e i b e n d e r K Y P ( S t a a t s s i c h e r h e i t s d i e n s t G r i e c h e n la n d s ) E m p f n g e r d i e s e s S c h r e i b e n s an die B o n n e r B o ts c h a ft d e s g r i e c h i s c h e n M ilit r r e g im e s w a r d e r M ilitrattach e O b e r s t D . P e r i s s i a d i s . ( U n s w u rd e d ie s e s S c h r e i b e n vom V e r b a n d G r i e c h i s c h e r S tu d e n te n in d e r B R D und W e s tb e r lin z u g e s c h i c k t ) " - E n tn o m m en a u s : " G r i e c h e n in d e r B u n d e s r e p u b l i k " , b e r die T tig k e it d e r d ip lom atischen V e r t r e t u n g e n d e s g r i e c h i s c h e n M ilit r r e g im e s in d e r B u n d e s r e p u b lik , H rsg ., G r i e c h i s c h e r S t u d e n te n v e r e in , _____ G i e e n , A llg e m e in e r S t u d e n t e n a u s s c h u , G ie e n _______________ D ok u m en t N r . 1 ( b ersetz u n g ) " A t h e n , den 12+. M r z 1 9 6 9 B e t r i f f t : M an ah m en g e g e n antinationale E le m e n t e in W e ste u r o p a U n s e r e n D ie n stste lle n ist b ek a n n t g e w o r d e n , da u n te r den A r b e it e r n und. S tu d e n te n in W e s te u r o p a g r o e A k tion en mit dem Z w e c k d e r M inderung d e r nation alen R ev olu tion vom 2 1 . A p r il und d e r n ation alen R e g ie r u n g v o r b e r e i t e t w e r d e n . D i e s e antinatio n a le n A k tio n e n w e r d e n von g e w i s s e n a n t ig r ie c h is c h e n K r e i s e n , die s ic h zu O r g a n e n d e s W eltkom m unism us u m gew an d elt h a b e n , u n te r s t tz t. V o r k u r z e m s o li d a r is i e r t e n s i c h mit den antinationalen K r e i s e n einige w e s t e u r o p i s c h e R e g i e r u n g e n und O r g a n is a tio n e n , w ie die R e g ie r u n g e n I t a l i e n s , H o lla n d s, D n e m a r k s , S c h w e d e n s , B e l g i e n s , zum T e i l d a s e n g lis c h e P a r l a m e n t , d e r E u r o p a r a t u s w . S i e n a h m e n offen ein e a n t i g r i e c h i s c h e S te llu n g e in . I n A n b e t r a c h t d e s s e n b efe h len w ir f o lg e n d e s : 1. H andeln S i e s o , da s o lc h e A k tio n e n , die u n s e r e r nationalen R e g ie r u n g S c h w i e r i g k e i t e n b e r e i t e n k n n te n , im K e i m e e r stickt w e r d e n M a c h e n S i e G e b r a u c h von dem u n te r N r . I 5 1 8 1 an g ef h rten B e f e h l d e r K Y P g e g e n die a k tiv ste n M itglieder d e r antinatio n a len O r g a n is a tio n e n , v e r w e n d e n S i e f r die G e f h r l ic h s t e n von ihnen den P o s s e i d o n - P l a n B e s c h le u n i g e n S i e die A u sf h ru n g d e s B e f e h l s d e r K Y P zum E in d r in g e n u n s e r e r L e u t e in s o l c h e O r g a n is a tio n e n zum Z w e c k e i h r e r L a h m le g u n g . V e r s u c h e n S i e , national g e sin n te G r i e c h e n zu g e w in n e n , die fhig s in d , u n s g e g e n B e z a h lu n g D ie n s te zu le is te n I b e r p r fe n S i e , ob die K o n s u la t e dem B e f e h l d e s A u e n m in is te riu m s z u r P a a n n u llie r u n g F o l g e le is te n ! V e r f o lg e n S i e die R e g i e r u n g s g e g n e r , ohne R c k s i c h t auf p o litisch e A n s c h a u u n g e n , die n a c h G r ie c h e n la n d z u r c k k e h r e n w o lle n , und teilen S i e e s u n s r e c h tz e itig mit! N eh m e n S i e die R e i s e b r o s , die R e i s e n n a c h G r ie c h e n la n d o r g a n i s i e r e n , u n te r die L u p e . E s ist fe s t g e s te llt w o r d e n ,

2.

3.

4. 5.

6.

7c

8.

da eine g e w is s e A n za h l von To u risten mit antinationalen O r ganisationen d e r A u slan d sgriech en in Verbindung stehen, S ie fhren nach G riechenland Prop agan d a m aterial ein und Waffen ( z . B . S p ren gstoff, Pistolen u s w . ) fr die V e r s c h w r e r o r g a n i sationen im Inland. T e ilen S ie uns die Autonummern derjen igen A u sl n d er mit, die nach G riechenland re is e n w ollen , und bei denen auch nur d e r gerin gste V erd a ch t besteht, da sie nicht aus touristischen In te re s s e n G riechenland besuchen w ollen ! Handeln S ie mit d e r ntigen V o rs ic h t, und fhren S ie diesen B efehl unter absoluter Geheimhaltung aus. A n d eren fa lls b e steht die G e fa h r, da sow ohl unter den im A usland lebenden G riec h en als auch auf S eiten d e r R e g ie ru n g s k re is e und d er ffentlichkeit d e r L n d e r, in denen S ie beglaubigt sind, sch a rfe Reaktionen veru rsa ch t w e rd e n . W ir bitten S ie um w e ite re Inform ationen und um einen ausfhr lichen B erich t ber die vollstndige Ausfhrung dieses Befehls,g e z . O b e rst D Roufogalis V ie r Monate danach, am 5 Juli 1969, fand in Bonn eine K o n fe re n z unter dem V o rs itz des griech isch en M ilitrattaches, O b e rst D . P e r is s ia d e s , statt+ ) . Eingeladen w a ren zu d ie s e r K o n fe re n z A n h n ger des M ilitrregim es d e r A th e n e r O bristen . Teilgenom m en haben 60 "national gesin n te" g riech isch e Stu denten aus westdeutschen U n iversitten . D ie s e P e rs o n e n w urden vom Militrattache ausgesucht; die R eisek osten w urden von d e r Botschaft und den Konsulaten bernom m en. D ie T a gesord n u n g d e r K o n fe re n z sah folgen des v o r :

Dokument N r . Einleitung -

2 ( b e rs e tzu n g ) E in f h ru n gsreferat des B otsch afters E in f hru n gsreferat des M ilitrattaches, O b erst D . P e r r is s ia d e s a ) D iskussion ber die Situation d e r Studentenund A k a d e m ik e rv e re in e in d e r B R D b ) Mglichkeiten d e r O rgan isieru n g d e r g rie c h i schen Studenten und A k a d em ik er P e rs p e k tiv e n d e r G r ndung von nationalen O rg a n i sationen im allgem einen a ) Mglichkeiten b ) S ch w ch en c ) S c h w ie rigk eiten Mglichkeiten zu r Ausschaltung von linken V ere in en a ) bernahm e von V erein en b ) Liquidierun g von V ere in en

Th em a I

Th em a I I -

Th em a I I I

+)

U n s e re Quelle ist w iederum d e r V erb a n d g r ie c h is c h e r Studen ten in d e r B R D und W B . V g l, fe r n e r die Verffentlichungen des "W orld U n iversity S e r v i c e " , D eutsches K om itee e . V . , Bonn

Th em a I V

Them a V Them a V I -

Mglichkeiten und Zweckm igkeit d e r Grndling eines nationalen V erb an des g riech isch er Studenten und A k a d em ik er in d e r B R D A llgem ein e Studentenprobleme S p e z ie lle Them en nach Gebieten

In seinem R e fe ra t betonte O b e rst P e r is s ia d e s verbittert, da die L a g e in d e r B R D sehr schlecht sei. "V o n den 25 Studentenver einen ist nur einer fr die nationale R e g ie ru n g , d e r in M nchen," . . . "E S G IB T M G L IC H K E IT E N , D IB S T U D E N T E N , D IB S IC H A N T IN A T IO N A L V E R H A L T E N , A U F U N S E R E S E IT E Z U Z W I N G E N . " . . . " D a s Geldproblem ist gelst. D ie Konsulate haben A nw eisu ngen bekommen, finanziell beizustehen. " . . . " E s w urden P s s e annulliert, damit die A r b e i t e r A n g s t bekommen, und nicht an antinationalen Aktionen teilnehm en." DAS FR AN K FU R TE R KO N SU LAT VERWENDET HAARGE N A U D IE S E P L N E G E G E N DEN G R IE C H IS C H E N S T U D E N T E N V E R E IN IN G IE S S E N : D ie s e sehr einleuchtenden Informationen bekamen w ir v o r ku rzem . D em T e r r o r und d e r Unterdrckung d e r Juntavertreter in der B R D w a r e n w ir a b e r seit langem ausgesetzt. Und mit ih re r F ra n k fu rte r V ertretung kann die M ilitrregierung sehr zufrieden sein. W ir als g rie c h is c h e r V e r e in in Gieen knnen die exakte, k o rre k te und grndliche Durchfhrung d e r A th e n er Befehle vom F ran k fu rter Generalkonsulat verbindlich besttigen. D e r g riech isch e Studentenverein in G ieen w urde im Jahre 1963 gegrndet und hat sich die Zusam m enarbeit d e r griechischen Studenten bei d e r Lsu n g ih r e r P r o b le m e , die P fle g e des K o n taktes mit u nseren deutschen und auslndischen Kommilitonen und die allgemeine Vertretu n g d e r studentischen In te r e s s e n zum Z ie le g esetzt. Niemand hatte bis 1967 versu cht, den V e r e in zu seinem O rgan zu ve rw a n d e ln . D och die faschistische Diktatur Athens wollte es a n d e rs . E s w a r ihr nicht genug, da d e r griech isch e V e r e in in G ieen bis v o r 7 Monaten keine Aktion gegen sie unternahm. D IE L O K A L E N K O N S U L A T E B E K A M E N B E F E H L E , D IE S T U D E N T IS C H E N V E R E IN E Z U B E S E T Z E N UND S IE IN Z E N T R E N F A S C H IS T IS C H E R M IL IT R P R O P A G A N D A ZU V E R W A N D E L N . D e r Generalkonsul von Frankfu rt, C oran tis, versu chte zunchst, gem seinen Befehlen, den Vorstand des griech isch en V e r e in e s zu diskriminieren und seine Mitglieder zum Austritt zu zw ingen. A m 5. Juni 1969 w u rde dem Vorstand in ein er seiner Sitzungen d e r Inhalt einer Unterredung zw ischen einem d e r V ors ta n d s mitglieder und dem Konsul I v r a k is bekannt. Dabei w u rde dem griechischen V e r e in v o r g e w o r f e n , e r sei kommunistisch und antinational, einzelne Mitglieder w urden beschimpft und die A d r e s s e n

d e r M itglieder w u rd e n v e r la n g t . D a ra u fh in s c h ic k te n w ir am 7 . 6 . 1 9 6 9 an den H e r r n G e n e r a lk o n s u l einen P r o t e s t b r i e f , in dem e s h ie : D ok um ent N r . 3 ( b e r s e t z u n g s - A u s z u g )

D e r G r i e c h i s c h e S tu d e n te n v e r e in hat d a s G e s p r a c h d e s K o n s u ls I v r a k i s mit einem u n s e r e r V o r s ta n d s m itg lie d e r z u r K e n n tn is g e n o m m e n , in d e m : a ) u n s e r V e r e i n d e s A ntin ation alism u s und s o g a r d e s K o m m u n is mus b esch u ld ig t w u r d e , b ) M itglieder u n s e r e s V e r e i n s v e rle u m d e t w u r d e n , c ) die A d r e s s e n d e r M itglieder u n s e r e s V e r e i n s v e r la n g t w u r d e n . D a r b e r stellen w ir f e s t : U n s e r V e r e i n hat s ic h von A n fang an Z ie le g e s e t z t und a r b e it e t n a c h P r i n z i p ie n , die d u r c h die S a tz u n g fe s tg e le g t sin d . A lle s e in e H andlungen g r n d e n auf d e r L i e b e zu u n s e r e m H eim atland , b e r d e s s e n G e g e n w a r t und Zukunft e** 1 ' tief b eu n ru h ig t is t . U n s e r V o r s t a n d w ird o r d n u n g sg e m und d e m o k r a tis c h von d e r V o llv e r s a m m lu n g g e w h lt. A lle u n s e r e B e s c h l s s e w e r d e n d e m o k r a tis c h g e fa t, und die M e h rh e it e n ts c h e id e t. u e r u n g e n e in z e ln e r M itglieder und d e r e n p o litisch e A n s c h a u u n g e n sind nicht im m e r id en tisch mit d e r Haltung d e s V e r e i n s . W ir p r o t e s t i e r e n s c h r f s t e n s g e g e n die B e z e ic h n u n g u n s e r e s V e r e i n s a l s k o m m u n is tis c h . D i e s e B e z e i c h n u n g , die in den letzten J a h r e n w eit v e r b r e i t e t i s t , ist b e d a u e r lic h und e n ts p r ic h t nicht den T a t s a c h e n . D e r V e r e i n g r i e c h i s c h e r S tu d e n te n g e h r t zu k e i n e r poli t is c h e n G ru p p e E r ist a b e r b e s o r g t b e r die T a t s a c h e , da dem g r i e c h i s c h e n V o lk ein R e g im e a u fe r le g t w u r d e , d a s nicht vom V o lk e gew hlt w u r d e . D i e s e S o r g e w i r d , w ie e s I h n e n b ek a n n t s e in m te, n ich t n u r von K o m m u n is te n , s o n d e r n von a llen p olitisch en R i c h tungen g e u e r t . W a s die V e rle u m d u n g u n s e r e r M itglieder von I h r e r S e i t e b etrifft, v e r z ic h t e n w ir auf ein e S te llu n g n a h m e . W ir b itte n , s ic h in d e r Zukunft an den V e r e i n zu w e n d e n , und nicht a n e in z e ln e M itg lie d e r, die k e in e V e r a n tw o r tu n g t r a g e n . F r den V o r s t a n d g e z . G D o iz id e s I n d e r s e l b e n S itz u n g vom 5 . Ju n i 1 9 6 9 , und a n g e s ic h ts d e s V e r h a lte n s d e s K o n s u la t s u ns g e g e n b e r , b e s c h l o d e r V o r s t a n d , s ic h g e g e n die M ilitrdiktatur zu r ic h te n und A k tio n en g e g e n s ie zu u n te r n e h m e n . E s w u r d e eb en fa lls b e k r ftig t, da u n s e r V e r e i n u nabh n gig bleibt und s ic h mit k e i n e r p o litisch en P a r t e i o d e r R ich tu n g v e r b in d e t . W ir w ollen zum K am p f u n s e r e s V o lk e s f r F r e i h e i t und D e m o k r a t ie b e i t r a g e n , s o w e it e s in u n s e r e n K r ft e n s te h t. U n s e r Z ie l i s t , dem g r i e c h i s c h e n V o lk e G e le g e n h e it zu g e b e n , s e lb s t b e r s e in e Zukunft zu e n ts c h e id e n und s e l b s t s e in e V e r t r e t e r zu w h le n . A u e r d e m kn n en w ir nicht u n b e r h r t von

w e i t e m z u s e h e n , w i e in u n s e r e m L a n d e T a u s e n d e v o n L e u t e n in s G e f n g n is g e w o rfe n und M e n s c h e n g e fo lte rt w e r d e n , um a lle s , w a s d ie m e n s c h l i c h e Z i v i l i s a t i o n b i s j e t z t e r r e i c h t h a t , z u v e r r a t e n ; w i r k n n e n n ic h t s tu m m b l e i b e n , w e n n w i r s e h e n , w ie d a s L a n d a l l g e m e in z u r w i r t s c h a f t l i c h e n R e g r e s s i o n s c h r e i t e t . E i n i g e T a g e s p t e r s e t z t O o r a n t i s s e i n e n b a r b a r i s c h e n A n g r i f f in G a n g , U n s e r K o m m ilit o n e K o s t a s B a t i k a s , d a m a l s M itg lied d e s V o r s t a n d e s , w u r d e n a c h F r a n k f u r t b e s te llte W a s s i c h d o r t e r e ig n ete, gab e r zu P ro to k o ll: D okum ent N r , k. - G e d c h t n i s p r o t o k o l l

I m M r z 1 9 6 9 s te l lte i c h e i n e n A n t r a g a u f R c k s t e l l u n g v o m M il i t r d i e n s t u m e in w e i t e r e s J a h r . D i e n t i g e n U n t e r l a g e n w a r e n v o m G e n e r a l k o n s u l a t s e l b s t b e r s e t z t u n d b e g l a u b i g t M itte J u n i w u r d e ic h n a c h F r a n k f u r t b e ste llt w e g e n e in e r * p e rs n lic h e n A n g e leg e n h e it* , w i e e s in d e m B r i e f h ie I m K o n s u l a t lie m a n m ic h w a r t e n , u n d n a c h d e m a u c h d e r letzte B e s u c h e r d a s G e b u d e v e r l a s s e n h a tte , w u r d e i c h v o m G e n e r a l k o n s u l in s e i n B r o g e r u f e n . A l l e a n d e m T a g a r b e ite n d e n K o n s u la ts a n g e h r ig e n w a r e n e b en falls a n w e s e n d . C o r a n tis e r k l r te m ir z u e r s t , e r s e i von M ilit rd ie n stste lle n g e fra g t w o r d e n , ob m ir e in e R c k s te llu n g v o m M ilit rd ie n st g e w h r l e i s te t w e r d e n s o l l t e . " I c h m c h t e k e i n e U n g e r e c h t i g k e i t ' 1, f u h r e r f o r t , " u n d d e s h a l b h a b e i c h S i e e i n g e l a d e n W ir h a b e n I n f o r m a t i o n e n , d a S i e s ic h an tin atio n al u n d k o m m u n is tis c h b e t tig e n . S i e h a b e n d e m o n s t r i e r t u n d s i c h ffe n tlic h g e g e n G r i e c h e n l a n d g e u e r t . 1 1 " I c h h a b e in d e r T a t d e m o n s t r i e r t 11, a n t w o r t e t e i c h , " a b e r n ic h t g e g en G rie c h e n la n d , s o n d e rn g e g en d a s M ilit rre g im e , denn d a s ist z w e i e r l e i , " K a u m h a tte ic h d a s le tz te W o rt a u s g e s p r o c h e n , da h a tte C o r a n t i s s c h o n s e in e S c h l s s e g e z o g e n : " U n s e r e I n f o r m a tio n e n s i n d r i c h t i g . I h r e D i a l e k t i k z e i g t g a n z g e n a u ., d a S i e K o m m u n is t s in d . S i e s in d s o g a r K o llig ia n is - A n h n g e r + ^ , u n d a ls s o lc h e r h a b e n S i e a b h e u t e k e i n e n g ltig e n P a m e h r . S i e w e r d e n mit S ic h e r h e it v on I h r e n F r e u n d e n ein en F r e m d e n p a b e k o m m e n , s e ie n S i e a b e r s i c h e r , d a S i e b in n e n d r e i M o n aten a u s g e b r g e r t w e rd e n ." E r s p r a c h d a n n w e i t e r b e r d ie P a p a n d r e o - K o m m u n i s t i s c h e M a f ia , b e r d ie l a n g h a a r i g e n D e u t s c h e n , d ie g r i e c h e n f e i n d l i c h s e i e n , u n d b e r d ie d e u t s c h e n G e w e r k s c h a f t e n , d i e k o m m u n i s t i s c h s e ie n . S u m S c h lu s a g te e r : " J a , irg e n d w a n n w ird sic h a u c h h i e r d ie L a g e n d e r n , u n d d a n n w e r d e n w i r s e h e n . S i e w e r d e n d a n n a u s g e w i e s e n . J e t z t k n n e n S i e n a t r l i c h a l l e s m a c h e n , w e il d ie V e r a n t w o r t l i c h e n S i e s c h t z e n . I c h h a b e d e m I n n e n m i n i s t e r S c h n e i d e r e m p fo h le n , S i e alle a u s z u w e i s e n , d e n n e r w ir d b e s tim m t m it I h n e n r g e r b e k o m m e n . " D a n n e m p f a h l e r m i r , n a c h G r i e c h e n l a n d z u g e h e n , w e n n i c h o p p o n i e r e n w ill. I c h s a g t e : " E s is t d ie P f l i c h t e i n e s j e d e n G r i e c h e n , g e g e n d e n F a s c h i s m u s zu k m p fen , w o im m e r e r sic h a u c h b e fin d e t."

C o r a n t i s w e h r t e s i c h g e g e n d i e B e z e i c h n u n g F a s c h i s m u s 3, u n d p r o m p t ff ne te e r s e i n H e m d u n d z e i g t e scolz e i n e a l t e W u n d e " I c h h a b e in A l b a n i e n g e g e n d e n M u s s o l i n i - F a s c h i s m u s g e k m p f t " , f g t e e r h i n z u . I c h s a g t e d a r a u f h i n , e s s e i ihm z u g r a t u l i e r e n , d a e r g e g e n d e n F a s c h i s m u s gekm pft h a b e , und f r a g te , w ie e s d a m i t z u v e r e i n b a r e n s e i , d a e r j e t z t d e m F a s c h i s m u s in G r i e chenland dient, denn als K o n su l d e r A th e n e r Junta u n te rst tz e e r i h n , C o r a n t i s s t a n d a uf u n v e r k n d e t e d ie A u s s c h a l t u n g a l l e r a n t i n a t i o n a l e n E l e m e n t e ,_" I c h w e r d e s ie _zerschlag_en___Ich_ h a b e s c h o n in d e r B u n d e s r e p u b l i k 4 0 0 0 g u t e G r i e c h e n _o r g a n i s i e r t . W i r h a b e n b e r a ll u n s e r e L e u t e , A u c h _in_ G i e e n h a b e n w i r g u t e G r i e c h e n , w i e z u m B e i s p i e l d i e H e r r e n _F . u n d F . + ^_H t t e n w i r n u r s o l c h e G r i e c h e n , d a n n w r e G r i e c h e n la n d g e r e t t e t I c h s a g te zu i h m : "A ll d ie s g e h r t zum C h a r a k t e r e in e s b ru ta le n R e g i m e s , d a s n u r d u r c h s o lc h e M th oden die M acht beh alten k a n n . I c h e r k e n n e d i e s e s R e g im e u n d s e in e M a n a h m e n nicht a n " , und verlie d a s K o n s u l a t . . Mit d e m F a l l B a t i k a s w u r d e e i n e R e i h e v o n h n l i c h e n V e r f o l g u n g s und U n te r d r c k u n g s m a n a h m e n d e s g rie c h is c h e n G e n e ra l :onsulats g e g e n d e m o k r a t i s c h e g r i e c h i s c h e S t u d e n t e n u n s e r e r U n i v e r s . t e i n g e l e it e t. , D e r T e r r o r d e r Diktatu.. e r r e i c h t e a u c h u n s e r e S t a d t . U n s e r V e r e i n b e s c h l o , alle M a n a h m e n zu e r g r e i f e n , um u n s e r e K om m ilitonen v o r hnlichen A ktionen seiten s d e s G e n e ra lk o n s u la ts z u s c h t z e n . b e r d e n F a l l B a z G a s in f o r m i e r t e n w i r die P r e s s e , d e n R e k t o r d e r U n i v e r s i t t , d a s A u s l a n d s a m t , die S tu d e n te n s c h a f t u n d die ffentlichkeit, D e r A n k l a n g , d e n u n s e r e F o r d e r u n g e n b e r a ll g e f u n d e n h a b e n , i s t e i n B e w e i s d a f r . ie m a n d i e b r u t a l e H a n d l u n g s w e i s e d e s G e n e r a l k o n s u l a t s beurteilt,. D a s G e n e r a l k o n s u la t s c h e u t e s i c h n i c h t , s e i n e V o r w r f e a u f d i e d e u t s c h e S e i t e a u s zuw eiten . D ie E v a n g e lis c h e K ir c h e von H e s s e n und N a s s a u schickte dam als einen B rief an C o r a n tis , u n te rz eic h n e t von H e r r n K ir c h e n p r s id e n t e n Hild, in d e m s i e g e g e n d i e U n t e r d r c k u n g s m e t h o d e n d e s K o n s u lats auf d e u t s c h e m B o d e n p r o t e s t i e r t e "

7 . ) "D ie politischen G e fa n g e n e n " , entnom m en a u s : G r ie c h is c h e _____ D o k u m e n t e u n d I n f o r m a t i o n e n ._N r ., 3 0 H e ft D e z e m b e r 1 9 7 0

" I n d i e s e m Heft v e r ffe n tlic h e n w i r B e r i c h t e u n d A u f r u f e a u s d e n g r i e c h i s c h e n G e f n g n i s s e n , d i e in l e t z t e r Z e i t i n s A u s l a n d g e schm uggelt w urden., D i e Z a h l d e r in G e f n g n i s s e n i n h a f t i e r t e n p o l i t i s c h e n G e f a n g e n e n - v e r u r t e i l t o d e r n i c h t - h a t in d e r l e t z t e n Z e i t n i c h t n u r n i c h t a b D i e N a m e n s i n d in e i n e m P r o t o k o l l v e r m e r k t , G i e e n e r P o l i z e i vorliegt,, das der

genom m en, sondern sie ist gestiegen B e i den jew eiligen " F r e i lassu ngen " und den vom R egim e noch in A u ssich t gestellten Ent lassungen handelt es sich um in ve rsch ied e n e L a g e r und D r fe r D e p o rtie rte , die fast ausschlielich in d er Nacht des Rutsches w egen ih r e r berzeu gu n g festgenom m en und v ie r Jahre lang fe s t gehalten w u rd e n . H ierzu mu erw hnt w e rd e n , da nach dem B erich t d e r eu ropi schen M enschenrechtskom m ission die F olteru n gen und Mithandlungen - die als eine "adm inistrative Manahm e" bezeichn et w erd en - bei den G efangenen in G efngnissen und in d e r polizeilichen A r r e s t zelle stattfanden, also bei dem T e il d e r politischen G efan genen , d er stndig w chst. I A p p e l l d e r w eiblichen politischen G efangenen an die Weltffent lichkeit L ie b e F r e u n d e , seit nunmehr dreieinhalb Jahren b eh a rrt die Militrdiktatur fest auf d e r Tuschung des G riech isch en V o lk es und d e r internationalen ffentlichen Meinung durch Botschaften von ein er "D em o k ra tis ieru n g ", "N o rm a lis ie r u n g ", von "Z e itp l n en " und "B illig k eitserw g u n g en " D och sind die R egierungsm ethoden d e r Militrjunta inzw ischen allen bekannt: G e w a lt, S c h re c k e n s h e rrs c h a ft, Miachtung jed es dem okra tischen, sozialen und persnlichen R e ch ts, die B eseitigung der F re ih e it und je d e r M en sch en w rde, schlielich die F oleru n gen und d e r M ord D a s ist das w a h re G esich t des heutigen R e g im e s in G riech en lan d , und kein Mittel d e r P rop aga n d a kann d a r b er hinwegtuschen U n se r p ersn lich es S ch ick sa l ist f r das W esen und die "E n t w icklu ng" d e s diktatorischen R e g im e s charakteristisch Einzelhaft und F olteru n gen als V oru ntersu chu ng, U ntersuchungs haft von vielen Monaten, P r o z e s s e v o r S on d erm ilitrgerich ten ohne irgendein R ech t auf V erteid igu n g o d er V erfolgu n g d er V e r t e id ig e r , Verhngu ng von s c h w e re n S tra fe n , die unter den h ier A n w e s e n den bis zu 23 Jahren Haft reich en D e r A blau f ist d e rs e lb e w ie in den Jahren 1967, 1968 und 1969; S taatssich erh eitsdien st - G efngnis - M ilitrgericht - Gefngnis mit s c h w eren S tra fen K ein Rechtsm ittel steht uns offen, u n sere F lle w ie d e r auf zunehm en, W ir w e rd e n im m er ausgenom m en, wenn "D em okratisierun gsm a nah m en" verkndet w erd en D ie harten B edingungen, unter denen w ir leben, haben unsere Gesundheit untergraben Jede von uns w ird von nicht nur ein er ftran kh eit geplagt. D ie rztlich e Behandlung bleibt im m er unvoll kommen und oberflchlich, U n s e r L e b e n w ird e r s c h w e r t durch

zustzliche Druckmittel, die uns seit g era u m er Seit belasten. W ie d e r - ' holt verlangten w ir eine V e r b e s s e r u n g u nseres E s s e n s . D ie A n t w o rt ist stets die gleich e: d e r Staat gew h rt pro Gefangenen 8 Drachm en (= 1 D M ) am T a g , S o besteht unsere Ernhrung immer aus Kohlehydraten, allein aus Kohlehydraten, Obst, E ie r o d er K s e gibt es nie, eine Dit fr die K ra n k en ist nicht v o r g e sehen. D iesem s c h w eren Mangel versu chen w ir mit Hilfe d e r Nahrungsmittel zu begegnen , die von unseren A n g e h rig e n an den Besuchstagen mitgebracht w e r d e n . Dem begegnet die R egieru n g mit folgen der Taktik: im S o m m e r des Jahres 1968 setzte sie die ahl d e r B esuchstage auf die Hlfte herab. Damit nicht genug,. Im S o m m e r des Jahres 1970 beschrnkte sie die Nahrungsm enge, die uns u n sere Familien an jedem Besuchstag bringen drfen, auf eine w inzige M enge. Wenn man bercksichtigt, da zw lf von uns zw eim al im Monat Besuch empfangen drfen und da sieben andere ihre Familien in d e r P r o v in z haben und folglich im Durchschnitt nur alle d re i Monate Besuch erhalten, dann kann man versteh en , da die Einfhrung d ie s e r Manahme fr uns niederschmetternd ist. U n s e re n A n g e h rig e n w erd e n Nahrungsmittel zurckgeschickt, wenn sie nach dem U rteil d e r Beamten die erlaubte g erin g e Menge b er schreiten. D ie s e V erfgung nimmt dem Beamten die letzte S p u r von Menschlichkeit und verpflichtet ihn zu ein er grausam en Haltung uns und u nseren A n g e h rig e n gegen b er = N ach all dem ist es nur noch eine Kleinigkeit, wenn w ir hinzufgen, da w ir - im 20. J ahr hundert - w e d e r Khlschrank noch E is haben. B e i dem Klima G riechenlands ist es unntig zu betonen, w elch e G efah ren d ie se r Mangel h e ra u fb e s c h w rt Doch beschrnken sich die Druckmittel d e r Junta nicht auf u n sere E rnhru ng S e it dem Januar 1969 leben w ir in einem beson deren S ystem d e r Is o lie ru n g . D ie wenigen Stunden, die uns zugestanden w e r d e n , um auf dem Gefngnishof etwas fr is c h e Luft zu schpfen, w erd e n b e schrnkt U n s e r ohnehin s c h w e r e s L e b e n w ird dadurch noch s c h w e r e r ; denn die A tm o s p h re u n seres G efn gn isses ist v e r giftet von den danebenliegenden Latrinen und dem benachbarten Abfallplatz. W ir leben in einem G ebu de, w o d re i T r e n aufge schlossen w e rd e n mssen, damit w ir in den fr uns vorg e seh en e n Hof kommen knnen,. Hinzuzufgen sind auch die S c h w ie rig k e ite n , die uns beim Umgang mit unseren A n g e h rig e n am Besuchstag o d e r bei d e r K o r r e s p o n denz gemacht w erd e n die b e g re n zte Zahl d e r Besuchstage bei ein er B esu chszeit von 15 Minuten, dazu die bedrckende A n w esenheit d e r W chter, die die E r r te r u n g auch d e r elem entar sten familiren Angelegenheiten verhindern und dagegen einschreiten. D ie B r ie fe w ie die B esuche unterliegen d e r Z e n s u r E s w r e I r o n ie und vllig berflssig, bei solchen Zustnden und in einer solchen A tm o s p h re von dem Mangel an je d e r

U n terhaltu ng o d e r von d e r u n e r t r g lic h h a r t e n Z e n s u r zu r e d e n , w e l c h e r B c h e r , die f r e i auf dem M ark t v e rk a u ft w e r d e n , h ie r u n te r lie g e n , und da a u s l n d is c h e Z eitu n g en und Z e its c h r ifte n ganz v e r b o te n sin d . D a s ist die " V e r b e s s e r u n g d e r L e b e n s b e d in g u n g e n f r die politi s c h e n G e f a n g e n e n " , w ie s ie die R e g i e r u n g v e rk n d e t und wie s ie in u n s e r e m G e f n g n is v e r w ir k lic h t w i r d : 1 9 6 8 B e s c h r n k u n g d e r B e s u c h s z e i t auf ein w in z ig es M a , 1 9 6 9 s tr e n g e I s o lie r u n g , 1 9 7 0 V e r b o t d e r N a h ru n g sm itte l, die u n s u n s e r e A n g e h r ig e n b rin g en L i e b e F r e u n d e , e s ist u n s b e w u t,d a dank d e r B e m h u n g en u n s e r e s V o lk e s und dank I h r e r Hilfe ein e g r o e Z a h l von I n h a f t ie r ten fr e ig e k o m m e n ist D a s M ilit rre g im e g e r t im m e r w ie d e r in s c h w i e r i g e S itu a tio n e n d u r c h den T e r r o r g e g e n u n s e r V o lk . G e r a d e w eil w ir g la u b e n , da I h r e A n teiln a h m e ein en positiven B e i t r a g f r die endgltige L s u n g u n s e r e r Not d a r s te llt, w en d en w ir uns h ie r w ie d e r an S i e und erb itten I h r e n B e i s t a n d . F r die V e r b e s s e r u n g u n s e r e r L e b e n s u m s t n d e F r u n s e r e B e fr e iu n g F r die B e s e itig u n g d e r f a s c h i s t i s c h e n D ik tatu r in u n s e r e m L a n d , die eine S c h a n d e nicht n u r f r G r ie c h e n la n d i s t , s o n d e r n f r die g a n z e W elt. A th en , S e p tem b e r 1970 D ie p o litisch en G e f a n g e n e n d e s A v e ro ff-G e f n g n isse s

F o lte r m e th o d e n d e r G r i e c h i s c h e n F a s c h i s t i s c h e n R e g i e r u n g . I o a n n i s K l o n i z a k i s , D i p l . - I n g . , Mitglied d e r " D e m o k r a t is c h e n V e r t e id ig u n g . _____ Q u e lle ; G r i e c h i s c h e Z e n t r u m s - U n i o n E . D I N ____________________ O b w oh l folg en d e au fgef h rte T a t s a c h e n b e r e i t s v o r l n g e r e r Z e it stattgefunden h a b e n , halte ic h e s f r z w e c k m ig , s ie e in e r b r e i t e r e n ffentlichkeit b e k a n n tz u m a c h e n . D ie T a t s a c h e m e in e r F o lt e r u n g hat a u c h M a jo r T h e o filo ja n n a k o s am 6 . D e z e m b e r 1 9 6 8 z u g e g e b e n , a ls e r m ich im K o r y d a l l o s - G e f n g n i s a u fs u c h te . A n w e s e n d w a r e n M a jo r C h a t z i s i s s i s und mein M itan g e k lag te r L e k a n i d i s . Im w u r d e am 1 9 . A u g u s t 1 9 6 8 von den P o liz is t e n B a b a l i s und M allios f e s tg e n o m m e n , die von b ew a ffn e te n P o l i z e i - B e a m t e n u n te r sttzt w u r d e n . I c h halte e s f a s f r unw ichtig zu e r w h n e n , da ic h d ab ei g e o h rfe ig t und unfltig b e sc h im p ft w u r d e . K u r z d a v o r w a r m ein B r u d e r A r t e m i o s v e r h a fte t w o r d e n . I c h w u r d e zum G e b u d e d e r S i c h e r h e i t s p o l i z e i in d e r B o u b o u -

8 .)

2k

linaStrae gefhrt, w o d e r systematische V e r s u c h zur P a ra ly s ieru n g meines moralischen Widerstandes durch Androhungen, Faustschlge und O hrfeigen unternommen w u rd e . S p ter fhrten sie mich zu m einer Wohnung, damit ich ihnen ve rsteck te Sp rengstoffe ze ig e B abalis, Mallios und M ajor Theofilojannakos w aren d a b e i. Da b e gannen die F r a g e n und die P r g e l. Ein e r w h n e n s w e rte r Punkt m einer Vernehm ung w a r die T a tsa ch e , da Major Theofilojannakos mich dazu gezw ungen hat, eine sehr d re ck ig e U nterhose zu "leck en '*. D e r M ajor behauptete, da, wenn diese U nterhose mir und nicht G e o r g io s Panagoulis g eh rte, mich nicht anekeln drfte. O h rfeigen , das T r e te n m einer S e h en , unfltige Schim pfw orte w a ren w hrend d ie s e r Vernehm ung auf d e r Tagesordnung,, Man v e r suchte, Bekleidungsstcke von A le k o s Panagoulis zu finden D ie entstandenen Schden in m einer Wohnung w a re n betrchtlich. D as R a d io gert w urde z e r s t r t, die K le id e r ze rtre te n , das P a r kett im Salon h e ra u s g e r is s e n . I c h w urde w ie d e r zur S ic h erh e its polizei zurckgefhrt Mallios zog an meinem S ch n u rrb art und trat auf meinen Sehen h e ru m . Babalis hat mich mit d e r P e itsch e g e zwungen, mich auszuziehen und begann auf mich einzuschlagen. B is um 21 00 U h r befand ich mich in den Rumen d e r S ich erh eits p olizei. Im benachbarten Raum hielten sie meinen B r u d e r gefangen. Ic h konnte seine Stimme erkennen. Dann w u rde ich zu r Militrpolizei gefhrt. M ajor Theofilojannakos hat mich gezw u n gen , die T r e p p e n zur Kom m andozentrale mit den Knien hinaufzusteigen. S ie gingen mit mir zu r V ern eh m u n gszelle, die so eingerichtet w a r , damit sie zu Folterungen geeignet ist. Da habe ich Nikolaos Lekanidis geseh en . D ies geschah, weil man mich offensichtlich einschchtern w ollte. S e i n Sustand w a r v e r zw eifelt, soweit ich ihn beurteilen konnte E r lag auf dem Boden und hatte keine Schuhe an, w eil e r - w ie e r mir spter sagte mit d e r Falanga gefoltert w ord en w a r , und seine B eine w aren a n g e s c h w o lle n . Im S im m e r des D ienstoffiziers w u rde meine Vernehm ung +>is um 1.00 U h r nach Mitternacht fo rtg es etzt. D ie S c h r e ie d e r Gefolterten w a r e n w irklich eine T o r t u r fr jeden, d e r sie hrte. S c h sse und Katzenstimmen weckten viele A sso zia tio n en . D ie s e S c h r e ie lieen darauf schlieen, da m e h r e re Menschen, darunter auch F ra u e n , gefoltert w urden. D ies w u rde spter besttigt. A m 29. A u gu st, um 9.00 - 9.30 U h r , erschien in m einer S e ile P a v lo s Panajiotidis (R in gk m p fer d e r S c h w e r g e w ic h ts k la s s e ) und fhrte mich zu r F o lte ru n g s k a m m e r. E r fesselte meine Hnde auf dem Rcken mit Handschellen und w a r f mich zu B oden . E r band meine Fe mit einem S tric k fest aneinander und lie mich so liegen, bis w e ite r e A n w eisu n gen und H e lfe r eintrafen.

Dann kamen die M ajore M issailidis und P a p a jeorjiou und fragten mich, ob ich m ehr anzugeben htte. A u f meine ablehnende A n tw o rt hin gaben sie das S ig n a l, die F olteru n g zu beginnen. Ic h w urde von Fanajiotidis* H elfern an den Fen mit dem S trick h och gezogen . Meine Hnde w a ren noch in den Handschellen und die S p u ren davon sind noch heute zu sehen. D ie Falanga begann. D ie H e lfe r von Fanajiotidis traten mich mit ihren Schuhen in den B auch, in die S e ite , berall. Je mehr die Z e it v e r g in g , desto n e r v s e r w urden die F o lt e r e r . E s gab kein S ch im p fw ort, das sie nicht g egen mich schleuderten. In Zeitabstnden kamen M issailidis und P a p a jeo rjio u , um zu e r fa h ren , ob ich zum S p re ch e n b e reit w r e , A u f meine A n tw ort hin gaben sie den B efehl zur F ortsetzu n g d e r F olteru n g A ls Fanajiotidis mde w u rd e , hrte e r mit d e r Falanga auf, befreite e r meine Hnde und Fe von den F e s s e ln , steckte meinen K op f zw isch en seine K n ie und begann, auf mich mit den Fusten ein zu schlagen, w hrend seine H e lfe r mich traten, w o sie nur hin konnten < > D ie s e P h a s e (F e s s e ln , A ufhngen, F alan ga u s w .) 1.00 U h r des nchsten T a g e s fo rtg es etzt. w u rde bis zum

In m einer Z e lle legte ich mich auf meine S ch laf matratz e . E s gab a b e r keine Stellung, bei d e r ich nicht fu rchtbare S c h m e rze n hatte. S ie hatten mich zum K r p p el gesch la gen , meine B ein e w a ren voll Blut. Meine Hnde w a ren von den Handschellen verw u n d et. E s ve rg in g e n Monate, bis ich w ie d e r gut schlafen konnte. Ic h habe im m er noch S c h m e rze n im K r e u z , in den O hren und in meinen H andgelenken, b e s o n d e rs , wenn das W etter umschlgt. S e it diesem T a g w u rde ich nicht m ehr k rp erlich gefoltert. D afr w urden die psychologischen F olteru n gen intensiviert. S p te r e r fuhr ich in den G efn gn issen von K o r y d a lo s , da mein B ru d e r, d e r A r z t A rte m io s K lo n iza k is , unter einem psychischen S ch ock gelitten hat, ohne da man ihm geholfen hat. Im G egen teil, e r w u rde in A n w esen h eit v ie le r A u gen zeu gen in einem Krankheitsanfall von einem P o lizis ten namens F ok a v e rp r g e lt. W hrend meines P r o z e s s e s habe ich mich auf die Folterungen nicht b e zo g e n , w eil ich es nicht f r zw eckm ig hielt. Jetzt halte ich es dagegen rich tig, da sie nicht unerwhnt bleiben.

g in a ,

O ktober 1969

LITERATURLISTE

J e a n M ey nan d :

B e r i c h t b e r die A b sc h a ffu n g d e r D e m o k r a tie in G r ie c h e n la n d A r i s : M a s s e n a n a l y s e , W a g e n b a c h -R o t b u c h 1 . ( e m p fe h le n s w e r t)

D ie v e r h in d e r t e D e m o k r a t i e : Modell G r i e c h e n l a n d . H r s g . von M a r io s N ikolin ak os und K o s t a s N ik o la o n . edition su h rk a m p ( m e h r e r e A u fs t z e - e m p fe h le n sw e rt) R ev olu tion und K o n te r r e v o lu tio n in G r i e c h e n l a n d . F i s c h e r und R ondh olz in : D a s A r g u m e n t 57 ( s e h r e m p fe h le n s w e r t - g u te r V e r s u c h e i n e r k o n o m isc h e n und so z ia le n A n a ly s e d e r g rie ch isch e n G esellsch a ft) S t r a t e g i e n d e r K o n t e r r e v o lu t io n , H r s g . D av id H orow itz * M rz -V e rla g S . 1 7 6 : T o d d G ittin : K o n te r r e v o lu tio n in G r i e c h e n la n d : Mythos und W irk lich k e it (G e sch ich te des g rie ch isch e n B r g e r k r ie g e s 1 9 4 6 -1 9 4 9 und die a m e r i k a n i s c h e In te r v e n tio n anhand von w e s t lich en D ok u m en ten - e m p fe h le n s w e r t) D a s S c h w a r z b u c h d e r D ik ta tu r ( r o - r o - r o - T a s c h e n b u c h ) ( s e h r inform ativ b e r die Ju n ta -M a n a h m e n g e g e n O p p o sitio n , d a s A u s b i l d u n g s w e s e n , G e w e r k s c h a f t e n , P a rte ie n u s w .) E. R o n d h o lz : 2 1 . A p r il - S a m m lu n g von D ok u m en ten ( G e s e t z e , R eg ieru n g sV ero rd n u n g en )

S k r i v e r : S o ld a t e n g e g e n D e m o k r a t e n au s: " te m p s m o d e r n e s " (d t. b e r s e t z u n g ) H r s g . J e a n - P a u l S a r t r e S a m m lu n g von A u fs t z e n b e r G r ie c h e n la n d