i'^'

' V

^-i

EBDLYOBSZG'

TRTNETEI' TRA.

'''^SM

ERDLYORSZG)'

TRTNETEI' TRA
EGYKOR ^S MAGYAR NYELVEN KSZTETT TRTNETIRATOK-, LEVELEK-, ORSZGGYLSI VBGZSEKS TRVNYCZIKKBLYBKBL.

KIADJAK
GRF KEMfeNY JZSEF
s

NAGY AJTAI KOVCS ISTVN.

MSODIK KTET 15661613.

KOIiOZST^RATT
ZVEGY BARRN' S S T E I N ' TULAJDONA

1 S4 S.

Nyomatott a' kir. Lyceum' betivel.

ELSZAVAK.
E ' ktetben 30 darab adat foglalta tik. Kzlk 8 mr hajdan kinjomatott ugyan; mindazonltal szksgesnek vl tk most jra sajt al bocstani: mert tartalmuk fontos, ^s nyomtatott pld nyokban egyen kivl ollyan ritkk, mint ha csak eredeti kziratokban lteznnek. A^ tbbit egyenesen hiteles eredeti kzi ratpldnyok utn adjuk, 's mg is ta ln ppen a* legtekintetesb osztlybeli eknek nem mindeaikt minden fogyatko zs nlkl; ezrt azonban ha valakik feddendk, seink azok, s nem mi. Haznknak IG-dik s 17-dik szza dokban nem lva se nagyobb fontos sg, se magasb tekintet trtnetada-

VI

tai a* trvnyeknl; alkatinak szigor an gondoskodniok kell vala, hogy azok hibtlan iratban forogjanak maguk kztt, "s jussanak ltal maradkaikra. mde ez nem trtnt meg. A^ trvnyeket ne'h a frfiak szerkesztek, kik illy neveze tes mkdsre szksges llektehetsgekkel nem ragyognak; ifjak irogatk l e , kikben a^ megkivntatott rtelmessg, pon tossg hijnyznak; 's gy a^ hibson szer kesztett czikkelyek mg hibsabban rat tak l e , s mi bmt: legkisebb kijav ts nlkl hitelesttettek is! Innen alm ig fenmaradt eredeti pldnyok, noha ke vesek , tartalmaikra nzve nem mind egyeznek. Nmellyikben szavak^ sorok, st czikkelyek is fordulnak el, mellyek a* msikban nem talltatnak; vagy ebben ugyanazon hatrozat, rendelet ms sza vakba ntetett mint amabban. A^ trvny czikkelyek^ hitelestsben sem tartatott lland gyakorlat, ^S je gyei klnbzk voltak: most csak Lecta; majd csupn a^ fejdelem^ neve, n h a fejdelem^ pecstje vagy helyettes; sokszor fejdelem" pecstje "s Lecta; ollykor fejdelem" neve "s pecstje; nem rit kn fejdelem" neve, pecstje, "s a" cancellarius" neve "s.t.b. Ezrt megeshetik.

yii

Trunkban ez vagy amaz orszggyls* trvnyei nem ppen gy nyomattak k i , mint olvasink taln mshol ltjk j de rla nem tehetnk. Mi olly eredeti pldnyokat msoltunk sajt al, millyeneket kaptunk, 's e^ tekintetben 3 vlemnynk szerint, csak akkor hibztathatnnk, midn azok, miket nyjtunk, nem egyeznnek ama' pldnyokkal, mellyekbl nyjtjuk. Nmelly brlgatni szerfelett buz gk, kik krlmnyeinket megfontolni vagy nem tudjk, vagy nem akarjk, fogjk hihetleg mondani: ,ktelessgnk volt volna nknk kiadknak, id-, f radsg- "s kltsg- ldozattl brmilly nagytl sem rettegve trvnyeink* fenmaradt kziratpldnyait mind felkeres n i , kzlk a^ hibtlant a d n i , *s csak azon esetben, midn ollyant nem tallnk, a* netaln fogyatkozsost elfogadni.* Ktelessgnk taln, ha honunk* fiai, kik rgi eredeti pldnyok^ birtokban van nak, azokat velnk tudatjk s szabadon hasznlnunk engedik valaj de ezzel teljes mrtkben dicsekedhetni nincs szeren csnk. Kik teht merben hibtlant kivanuak tlik, azok lehetetlensget kveleluuek.

VUI

*S velk a* lehetetlent kvnk* osz tlya nincs mg kimertve. Msok tudni illik hajtjk: ,br minden adatinkat hven azon rsmd szerint nyomatnk ki, mellyel ei'edetleg rattak.' Ezeknek csak ennyit jelentnk; 16-ik s 17-ik szza dokban tbb oUj vonsozott s ponto zott betk divatoztak, mellyek szoks bl mr kimaradtak, 's azrt a^ kolozs vri knyvnyom intzetekben ma nem is talltatnak; minekokrt adatinkat eredeti irsmdkp nyomatnunk, ha czlunk szernek ltnk s akarnk ^ sem lehetne. Azonban kik mind a z t , mit mi le hetetlennek ltunk, 's tapasztalunk, lehet sgesnek tartjk: m lpjenek helynk be. Mi plynkrt ellenk csatra nem kelendnk, st nknt nkik engedendjk : trtneti adatok^ kzrebocstsbl a" ra jok hromland anyagi hasznot s sugrzand dicssget nem irigyelvn; ellen ben ha tbbet, jobbat teendenek, mint mi tehetnk, ^s taln teendhetnk, azon tiszta szivnkbl rlvn. 1839.
GRF KEMNY JZSEF s NAGY AJTAI KOVCS ISTVN.

IX

F O G L A L A T .

I. R s z .
BORSOS TAMS
E L V I L A O O S I T A S U L A' KIADKTL Lap. 3

Vita vei potius peregriiiatio totius vitae Tliomae Borsos de Maros Szkely Vsrhely stb 1. 1586-ban mjus' 1. napjra Enyedre hirdetett orszggyls' trvnyczikkelyei 2. 1595-ben prilis' 16-ik napjra Gyula Fejrvrra hirdetett orszggyls' tr vnyczikkelyei 3 . A' lugasi tancsnak 1602-ben augustus' 7-ik napjrl Bsta Gyrgyhz, II. Ru dolf Erdlyben lev hada' f generl jhoz kldtt levele 4. Borbly Gyrgy, jSolymos' vra ellen rendeh hadcsapat'fparancsnoka 1 6 0 2 ben Dva melletti tborbl Bsta Gyrgyhz, II. Rudolf Erdlyben lev hada' f generljhoz 5. 1602-ben december' 10-ik napjra F e ji-vrra hirdetett, 's a' magyar s szsz nemzet ltal ottan tartatott gyls' tr vny czikkelyei

15 44

51

72

75

77

6. Bocskai Istvn^ 1606-ban mjus'3-kii Kassn kelt utastvnya Czobor Mi hlynak, Barcsai Jnosnak s Hofman Gyrgynek, mint a' budai bashoz s nmet csszri biztosokhoz bke fell alkudozsra kldtt kveteknek sz mukra 7. 1607-ben jnius' 10-ik napjra Kolozs vrra hirdetett orszggyls' trvnyczikkelyei 8. Gyulai Pl' 159-ben october' 25-kn Abafjrl Gerendi Jnoshoz irt levele 9. Szamoskzi Istvnnak J 608-ban januarius' utols napjrl Fejrvrrl Gyrgy Dekhoz irt levele 10. Hoffman Gyrgy, Barkczi Lszl s linyai Andrs orszgos kvetek' 1 6 0 8 ban martius' 4-kn Kassn kelt jelen tse, min skerrel rtekezdtek Bthori Gborral a' lzong hajdk' leszll tsa irnt 11. 1608-ban martius' 3-ik napjra Ko lozsvrra hirdetett orszgos gyls' trvnyczikkelyei 12. Bthori Gbornak az erdlyi fejedelem sgre val vlasztsakor ratott conditiok, s ugyan akkori juramenturanak formja, melly in anno 1608 rattatott 1 3 . 1610-ben martius' 25-ik napjra Beszterczre hirdetett orszggyls' trvuyczikkelyei

85

91 95

I5i4

127

131

140

144

14. Grf Thurz Gyrgy' levele 1609-ik vi october' 6-ikrl Bcsbl Maghocsi Ferenczhez, Beregvrmegye' ispnjhoz 's fels Magyarorszg'f kapitnyhoz 15. Bocskai Istvn fejdelem' levele Kassrl 1606. niartius' 10-rl Maghocsi F e rencz tancsoshoz, Torna- 's Beregvrmegyei fispnhoz . . . . . 16. 161 l-ben prilis' 23-ik napjra Szebenbe hirdetett orszggyls' trvnyczikkelyei 17. II. Mtys magyarorszgi kirly s Bthori Gbor erdlyi fejedelem kztt 1610-ben augustus' 15-kn Kassn meghatalmazottak ltal kttt szvetsg; Erdly' rendinek ugyanazon esztend ben september' 6-ik napjn hozzjrult helybenhagysval s megerstsvel egytt . . . . 18. Bethlen Gbor'levele 161 l-bl jnius' 21-ikrI Dvrl Bdei Ferencz fejdelmi tancsos-, vradi fkapitny- s biharvrmegyei fispnhoz . . . . 19. 1611-ben october' 10-ik napjra Ko lozsvrra hirdetett orszggyls' trvnyczikkelyei 20. Krsi Istvnnak, a'Porttl jv gy vivnek, Havasalyi Pternek s Zski Benedeknek 1612-ben jnius' 27-dik napjn Tergovistibl Bthori Gbor feje delemhez irt levelk 2 1 . 1612-ben raajus' lo-ik napjra Sze-

161

162

165

175

189

192

198

xu
benbe hirdetett orszggyls' trvnyczikkelyei 22, 1612-ben november' 20-dik napjra Szebenbe hirdetett orszggyls' trvnyczikkelyei
II. B S Z.

202

221

Itinerarlum ad fulgidara Portm ottomannicam Thomae Borsos Szkender basnak 1613-ban october' 18-ik napjn Keresztes' mezejrl Er dly' rendihez irt levele . . . .
III. R S Z .
EI.VILAGOSITA.S A' KIADKTL

233

251

257

Rerum n Transsilvania anno Domini 1613 tot mense octobri gestarum ordo et series etc 1. Erdlyorszgnak 1613-ban october'21dik napjn Kolozsvrrl Bthori G bor fejdelemhez intzett bcszd levele 2. Mikola Jnosnak mint orszg' sznoknak Bethlen Gbort fejdelemsgbe 1613-ban october' 23-ikn beiktat beszde . 3. Ugyanazon Mikola Jnos ltal ugyana zon nap mondatott hlaad knyrgs 4. 1613-ban october' 22-ik napjra Ko lozsvrra hirdetett orszggyls' tr vny czikkelyei, a' Bethlen Gbor fej delem eleibe szabott felttelekkel egytt

263

266

271 276

278

XIH

5. Gczi Andrs, Bthori Gbor'' udvari lovas katonasgnak kapitnya ltal 1613-ban october' 27-ikrl Vrad rl Erdlyorszg'' rendihez a^ Bthori Gbor' megletsrl kldtt levl. .

289

A>'yointatsIitb&k>
12-ik lapon l-s> soi'baD )(yarmarti 52 ., 8-ik propi'ositiojit .S.3 1-JJ gyelines > 'y .. gondotatit 3-ik U 88 hc^kessdg > 90., instrunctionlat 116,. pivilc{;iuin 140.. conslitijtoies 26,. > 158., 30 a> atyuyfiaitl 209.. 3 declaremu^ti 211 ., 4 >i Satiium 25*,. 28 II ^nuken 289,, 1 ,. $t 6 lielyeit. gyaiinali pi-opositiojl Kegyelmes KoiulolatU bkessg instructionkat piivilcgium constittiti(>ne3 atynLGaitl (Icclarai'Cmusqua Statiiuin <fau(ikcm 5

.?" * L^

m^
CCCM

/^p"

I. RESZ.

BORSOS TAMS.
EL VHiGOSITSL
A' KADO'KTO'L.

Borsos Tams szletett 1566-ban jnius' 1 4 dik napjn; atyja volt Borsos Sebestyn, Maros vsrhelynek tbb zben brja, 's egy illy czm kziratban ltez munknak: K r n i k a a' v i l g nak lett d o l g a i r l , irja; anyja kolozsvri szlets Hossz Krisztina. Mint des anyt, gy els nt is Kolozsvr adott nki, 's ifj korban : 1585-ben lete' 19-k esztendejben vvn el on nan Huszr Borbart. 1594-ben M. Vsrhelytt polgr lett. 1595-ben gondolatlansg halllal fe nyeget veszlybe sodrott. A' szombatosok haznkban mind inkbb szaparodtak, 's gy ltszik, is kzkbe tartozott. Az orszg' rendi prilisban Fejrvratt tartatott gylskben ket mint tilalmazott hitjitkat kinyo moztatni, megbntettetni hatrozvn, a' vgzst Mindszenthi Benedek, udvarhelyszki fkapitny, Ud varhely- s Marosszkben hevesen teljesedsbe kez dette venni; de a"* tzes kezdet kzbe grdlt fontosabb krlmny miatt czlzott vget nem rhetett. Szinn trk nagy vezr a' Dunn, Gyurgyevnl lltott hidon, augustusban ltaljve. Olhor szg' vajdjt Mihlyt meglakoltatni, hogy a' szul tntl elszakadvn Bthori Zsigmond erdlyi fejde lem' oltalma al hajolt. A' szorongatott vajda se-

glsget krt Zsigmondtl, 's ez nagy serget ipar kodott harcztrre killtani. A' szkelyeket fejenknt hadba szltotta, 's mivel szvegyjlsket egyfe ll Mindszenlhi Benedekre bizta, ez megsznt a' szombatosok' ldzsitl; meg a' haza 's fejdelem is: figyelmt most mindenkinek idiionna*' gylekez hadak, knn a' Havasalfldben Erdly fel vihar z hbor foglalvn el. Zsigmond septemberben Fe jrvrrl Mihly segtsgre indult; nagy szm serget vezetett Olhorszgba; 's mg sem minden erdlyi merszlelt nkie diadalmat jslani, st tall tattak igen sokan, kik hittk, hogy Szinn rajta knnyen gyzedelmet nyerend, s Olhorszgot Erdlylyel egytt elfoglalandja. llly hiedelemben voltak a' maros vsrhelyi szombatosok is; kzilk teht Borsos Tams, Szab Gspr, Szab Menyhrt, tvps Mikls , tves Pter a' budai basnak le velet irvii, abban e' kppen nyilatkoztak s k nyrgtek : ltallttuk azt, hogy nem halad immr tovbbra, hanem az egy Isten elveszi a' birodal mat tlk, s adja a' hatalmas csszrnak a' ma gyarokat, s a' trk nemzetsgnek." Knyrgnk azrt mi szegny emberek azon a' hatalmas basnak: hogy tegyen irgalmassgot azon a'' napon mi velnk, melly napon ezt a' mi vrosunkat elraboljk s elfoglaljk a*' hatalmas cs szr'' vitzi; hogy a' mi hzainkat akkor meges mrjk, oUy jelt tesznk a' mi hzainkra, hogy a' csszr' vitzi azt nagy knnyen megesmrhetik, s a' hatalmas csszr' hadai minket ne bntsanak; mellyrt a' hatalmas Isten megldja a' hatalmas s gyzhetetlen csszrt, s az egsz muzulmn nem zetsget minden j szerencsvel."

Ezen levl trtnetesen nem a' budai bashoz, hanem Zsigmond fejdelemhez jutvn mg Olhorszgban ltekor; parancsolatjbl Vsrhelytt sok szombatos elfogatott, el Borsos Tams is s Fe jrvrra vitetett; de onnan elszktt, s hrom hnapig imitt amott rejtezve lappangott. Az alatt Zsigmond, Szinnt meggyzvn, s a' Dunn tl zvn , haza jtt. Karcson tjatt Vsrhelyre Bor sos is elkerlt; * de szabadsgt, mint maga vall ja, csak nagy bajjal s vesztesggel nyerhette vissza. 1597-ben m. vsrhelyi jegyz, 1599-ben fbir lett, 's ez idtl fogva a' kzelebbi vekben Vsrhelynek fontos szolglatokat tett, noha sajt hzban srnde a'szerencstlensg: mert 1 6 0 0 ban maga slyos betegsgben szenvedett; 1 6 0 1 ben els neje meghalt, 160!-ben meg a' msodik is. Mieltt ennek halla trtnt volna, kastlyt vagy vrat kezdett ptetni Vsrhelytt. Veszedelmes korszakban lnek. A' minden fel kborl, dl ellensg miatt csak kfallal ke rtett vrosokban lakk, vrakkal birok lehetlek b torsgban letk- 's vagyonaikra nzve. MarosVsrlielytt nem vala vr, 's lakosai az ket meg megrohan ellensg ell most erdk' srjbe, majd
Maros vsriiebyi Nagy Szab Fercncz az oda val szomba tosok itt rviden drintctt trtnett kziratban Icv krnikjban krnylllisosah leirja, 's ezen megjegyzssel vgzi; Ezt n Nagy Szab Fereucz lttam s tudom, nem mstl hallottam ; mert idm ben telek cl az a' tragoedia a' szombatosokon." Nagy Szab F e rencz cscse volt Borsos Tamsnak; szletett 15Sl-ben Nagy Sza b Jnostl s Borsos Anntl, a' Borsos Sebestyn' lenytl s Borsos Tams' tcstvr-nnjtl.

tvol vrosok' vrak' falai kz vndorinak el. Borsos Tams msokkal egyetrtve javasl nekik: szent Ferencz' szerzete' hajdani zrdjt, mellyet mlt esztendben az ellensg' tze fellobogtata 's pusztv leve, alaktsk vrr; javaslata nem ma radt sker nlkl. Borsos Tams" irja Nagy Szab Ferencz, a'kibir vala abban az 1602ik esztendben, a' vros' npt egybegyjt, s igen szpen a' dolgot eleibe adja a' npnek, s kesen perorl elttk mert eloquens ember vala s szpen inti: hogy legyenek egy szivvel 's akarattal ehhez a' j dologhoz; ezt megrtvn a' np^ na gyobb rsze, reja hajolj de nmellyek gy szlnak: ,, Mi soha abban nem fradunk, hanem elt- ' tnk az erd s a' havas, oda menynk."" A' szmosabb rsz' hajlandsga 's akaratja Borsos tervre nzve kedvezleg nyilatkozvn, a' zrda' vralakba hozst elkezdettk 's pr hnap alatt hasznlhatv tettk; azonban sokig s sokat kel lett mg kszkdnik, ptenik, mig valsgos vrr tvltoztathattk. 1603-ban a' Bsta Gyrgy ltal Dzsre hir detett orszgos gylsben szkelyek e' vr' pt st indulatosan ellenzettek. Toi-vnyok szerint, lltk, szkelyfldn vrnak lennie nem szabad; 's lerontatni kivnk a' vsrhelyit is. Kt nap sr gettek hvvel a' ronts' meghatroztatst. Borsos vsrhelyi kvettrsval Bodoni Blinttal foganatlann tudta tenni srgetesket mind Bsta mind a' rendek eltt. E ' gyls' folytban kifejtett gyess ge ltal sokat hasznlt Borsos Vsrhelynek, 's n magnak is. Erdemeit megismertelte a' rendekkel;

minek kvetkeztben 1605-ben ejdelmi tbla' birjv vlasztatott ppen azon medgyesi orszg gyls ltal, melly Bocskai Istvnt fejdelemm tette. 1606-ban Vsrhely tet msod magval Bocs kaihoz Kassra kldtte : nneplyesen szabadsg levelet s segedelmet krni a' vr' tovbb pithetsre. Bocskai kegyelmesen fogadta mind kettjket, 's segdeiml ideiglen a' vrosi bordzmt, a' ki vltsgos levelet illet knyrgskre nzve pedig Nagy Szab Ferencz' krnikja szerint, e' v laszt adta: J hveim! abban is kedveskedem j szvvel; de a' fle levlnek orszg' s tancs' consensusbl kell adatni, mg pedig publicaltatni i s , hogy ha legjobb mdon akarjtok lenni; mostan pe dig itten sem tancsim nincsenek egszen, sem gy ls' ideje nincs, hogy a' dolog mindenkppen vg be mehessen; st gy lenne az legjobb mdjval, ha mind erdlyi tancsink 's mind pedig a' magyar orszgi tancsink egytt lehetnnek; hanem el kell haladni mosanrl, s rvid nap lemegyek Erdly be, ott val dolgaimnak eligaztsra, holott mind a' magyarorszgi mind az erdlyi statusok tancsinkkal egytt ott lesznek, s azokkal kzlvn a'dol got, megadom a'' privilgiumot. Ne lgyen ks, mert gy lszen ersebb; mostan is adok magamtl leve let; addig ahhoz ragaszkodjatok, mglen azt vg hez vihetitek, a' kit Erdlyben adunk, Isten ve lnk lvn." Eddig vrosi kvetsgekben, ezutn fejdelmiekben forgott Borsos. Bthori Gbor a' fnyes Por tnl llandul leend gyvivjnek (continuus oratorgens residens) nevezki tet mr 1612-

8 ben, de parancsolatjt az oda menetelre csak a' k vetkez vben ad ki. Vvn azt, 1613-ban aprilis' 10-ik napjn M. Vsrhelyrl elindult, 's Szent Demeteren egyeslvn Balassi Ferenczczel, kit Bthori mint rendkvli f kvetet hasonllag a^ Porthoz klde, tjokat Szeben, Fogaras, Tergovist, Nikpoly, Eskipolis, Kirkilissn keresztl foly tattk ; mjus' 22-ikn Konstantinpolyba rkez tek , 's fejdelmket az t terhel soknem vdak el len buzgo'an ugyan, mindazonltal nem elg skerrel vdelmeztk. A' divn, melly eltt Bthorit Beth len Gbor szemlyesen is hatalmason vdol, aman nak tovbb uralkodst mind Erdlyre mind a' t rk birodalomra nzve veszedelmesnek tlvn: he lybe Bethlent akar fejdelemsgre juttatni, 's aka ratja teljeslt. Bethlen ocfober' 22-ikn Kolozsvratt fejdelemm vlasztatott, Bthori pedig ugyanazon hnap' 27'-ikn Nagy Vradon megletett. Balassi mr augustus' 24-ikn elbocsttatott volt Konstantinpolybl; Borsos ott maradt mg szinte egy vig, 's ezen konstantinpolyi mulatsa alatt irta illy czm kt munkjt:
VITA, VEL POTIS PERE6RINATI0 TOTIS VITAE THOMAE BORSOS DE MAROS SZKELY VSRHELY, JRATI ASSESSORIS SEDIS JDICIARIAB ILLSTRISSIMI PRINCIPS TRANSSILVANIAE, ATQUE CONTINI ORATORIS EJDSDEM ILLSTRISSIMI PRINCIPS APUD FLGIDAM PORTM OTTOMANNICAM, IN MEMRIM REVOCATAINTER GRAVISSIMIS NEGOTIIS, ET A CREATIONE CHRISTI 1025. MNDI IN SCRIPTA CONSTANTINOPOLI PER IPSUMMBT TIIOMAM BORSOS. IN ANNO 7 3 . IN ANNO DOMINI JES ANNO MAHOMETIS PROPHETAE 1614.

s:

ITINERARIUM AD FLGIDAM POR-

TAM OTTOMANNICAM EJUSOEM THOMAE BORSOS, Wiely-

lyek ivnagysgu papirosra egy ms' vegtiben rva, eredetileg Maros Vsrbellytt a'grf Teleki-knyv trban talltatnak, 's ltalunk a'jelen ktetben kzre bocsttatnak. Bethlen Gbor 1614-ben kveteknek Betlilen Istvn erdlyi kormnyzo't s Erdlyi Istvnt or szga tancsost, gyvivnek Tholdalagi Mihlyt kldvn a.' Porthoz 5 Borsost haza jni parancsol ta, * 's engedelmeskedett. Bthori Gbor" beszli Nagy Szab Ferencz, expedilta vala a'' Portra Borsos Tams btymot, s ott volt continuus oratorsgi-a, a^ kit zlognak mondanak a' magyarok, de a' trkk kapitihnak mondanak, s a' mg ez a' rsz dolog eltelk, ott lakk." 1614-ik esztendben tavaszflt (martiusban) Medgyesre Bethlen Gbor fejedelem gylst hirdete; gy hallottam, hogy Segesvrra akarta hirdetni, de amazok nem engedtk; a' Portra expedilta vala f kvetnek Erdlyi Istvnt s Bethlen Istvnt, kapitihnak Tholdalagi Mihlyt, s azok ksziilnek vala; s egykorban jve Borsos Tamsnak a' Por trl levele, mellyben a' lovait kreti vala, hogy utna kldjk b a' levelekkel, s azon leveliben rta volt, hogy menjek b hozzja, nem lesz go noszomra ; n ltvn az irst, rmest elkcszlk s bmenk Erdlyi urammal fejedelem' akaratj bl , s a' lovakat is utna bvivk; Erdlyi uram
* Bjti Gspr Bethlenrl irja : Michaelcm Tholdalagium, continuum oratorem et agentem amplissimis commendans verbis: T h 0 m am Bo r so s , v i r u m n o n v u l g a r i o r n a t u m d is c r e t i o n e , redire jussit." Monumenta ungrica, pag. 401.

10 is 's Bethlen Istvn uram igen nagy j akarattal s becslettel voltak hozzm mind menet s jvet."

Mit vgeztek a' gylsben akkor, n azt nem tudom; de elbomolvn a' gyls, Bethlen Gbor olt marada Medgyesben, s a^ Portra expedilt urak oda mnnek hozzja, s n is oda mentem hrom lo'val; onnat Berethalomba mentnk, onnat Fogarasba, 's onnat Brassba, s onnat indultunk aztn Havasalfldibe a' Porta fel; indultam el hzombl Konstantinpolyba die 18-a martii 1614-ben; jt tnk haza die 13-a augusti." Ekkor jtt haza te ht Borsos. Bethlen midn 1613-ban a' drinpolyi dvnban vdlkppen lpett fel Bthori ellen; ennek ak kori kldtteirl, Balassirl s Borsosrl magasztallag emlkezett; kitn, jeles gyvivknek nevezte ket, * ^s hogy valsggal azok voltak, onnan is kvetkeztethetni, mert maga Bethlen ksbb mind a' kettt gyakron kldtte kvetsgbe. 1615-ben mjus' 6-ikn Nagy Szombatban szerzds kttetvn II. Mtys kirly s Bethlen fejdelem kztt, az ezt eszkzl biztosok Erdly' rendi' 's fejdelme' rszrl Pcsi Simon cancellarius, Sarmasgi Zsigmond, Balassi Ferencz, sz* Ezen szavaiban : De quibus rebus univcrsa saxonura natio, et imprimis integerrimus senator Joannes Bcngnenis, legtus, atque adeo g e n e r o s i e t e x c e l l c n t e s universitatis Baipsius

t h o r e i c o n t i n u i o r a t o r e s T h o m a s B o r s o s et F r a n c i s c u s B a l a s s i , si moJo verum fateri velint, luculcnlura possunt perhibere testimonium." Monumenta ungiica, p; 332.

11 kelyek' generlja 's Udvarlielyszk^ kapitnya mind a' hrman fejdelmi tancsosok, Borsos Ta ms fejdelmi tblabr, Rlioncz Jnos szebeni pol grmester, s Veres Pl segesvri tancsos valnak. * 1618-ban Borsos msodszor fejdelmi gyviv Konstantinpolyban 5 martius' 25-ikn indult el oda, 's 1620-ban prilis'' 188-ikn jtt vissza M. V srhelyre. ^^ Ezen kvetsgrl illy czm mun kt irt: B o r s o s T a m s n a k m so d i k P o r t r a v a l j r s n a k k z n s g e s historiaQa}, m e l l y e t o b i t e r c s a k i r t a m m e g a z Kon s t a n tin p o l y ba. In a n n o Domini J e s u C h r i s t i 1618. Az eredeti kzirat M. Vsrhelyit a'' grf Teleki-knyvtrban, tbbnyi re trk mdra simtott papiroson apr, sren szvevert betkkel 49 msodrt ivre terjed. 1625-ben Borsos ismt Magyarorszgra kl detett Kamuli Farkassal s Tholdalagi Mihlylyal egytt, mint felhatalmaztatott Bethlentl a' II. Fer dinnd csszr s IV. Murd szultn kzt meg jtand bke' eszkzlsre, 's elttk trtnt a' gyar* Katona, Histria eritica regam Hungri. Tom, XXIX. p . 583-595. ** Hogy Borsos ezen idfiszakban gyviv volt, Bethlen is bi zonytja, midn 1619-ben novemberben Balassi Ferencz internunciusfaoz ii't leveliben igy szl: Questa lettera ultimamenle havemo scritto cola nostra man propria, e non potendo scriuer' un altra al n o s t r o A g e n t e B o r s o s T a m s per amor de grand' affari, pero questa gli mostrarete" stb. Gabrielis Bethlcnii principatus Transsilvaniae coacvis documentis illustratus, Tom. 1. p. 78.

12
marti bkekts. * Mibl llt ott ktelessgk, mit miveltek? az a' jelen volt Tholdalagi Mihly' Emlkiratbl, mellyet az eredeti pldny utn T runk' harmadik ktetben szndkozunk kzre bo cstani, ki fog tetszeni. 1626-ban Borsos Konstantinpolyban harmadikszor jelent meg mint gyviv. * * Illy sok fontos gyekben alkalmaztatsa 's de rkul eljrsa ltal millyen nagy tekintet 's befo lys frfiv vlt hazja' fijai eltt, az 1630-ban jliusban Medgyesen tartatott orszggylsben ki tnt; hololt viharos szo'csata tmadvn az zvegy fejdelemn brandenburgi Katalin' s kormnyz Bethlen Istvn' prthvei kztt, vala egyik, ki a' zajgkat csendre tud hozni. Az emltett medgyesi gyls" rja Kemny Jnos Autobiographiajban, ment vgben felette rt tumultus sal; mert a' guberntor a' fejedelem asszony ellen tvn publica querelt az orszg eltt, s akarvn mutogatni conditioinak violatiojt, ^s consequenter az orszgnak homagiumtl felszabadulst a' fejede* Katona, Histria ciitica regum Hungaviae. Tom. XXXI. p. 75. Tudomnytr. j Culyam. II. ktet 7175. I. Az 162-(liki mjus' 26-ikn klt gyarmati bkekts' cziikelyei, dekul, magya rul s trkl. Bcsben 1837. 3 s 9. I. ** Hammer az vor Ende des Jahres ez vi trtnetek' sorban mondja: bcrgab d c r Reaident Noch Bethlen's rechtfertigen,

T h o m a s B o r s o s , den sicbenburgischeu Tribut von zehntausend Ducatcn, um dic Nothwendigkeit des Friedens zu welche Eude des Jahres zwischen dem Kaiser und Bethlen zum dritten Mahle zu Preszburg abgeschlossen wordcn." Geschichte des osmanischen Reichs. Zweyte verb. Ausg. rit. Bnd. S. 74.

13
lemasszony'' degradalasra "'s ms' vlasztsra; de az ellenkez factio praevalelvn, s mivel az or szg' statusi is nem voltak jl arra dispositusok: csak kevsben mlt, hogy egymst le nem vgtk, fegyveres kzzel lvn mindenik fl. Tandem az or szg magt interponlta s nehezen sopilta, lvn az atym praesidens; Tholdalagi Mihly, Borsos Tams lvn a' mdiumnak inventori. * 6 4 esztends volt ekkor Borsos, 's Nagy S z a b Ferencz' krnikja szerint mg 1633-ban is lt. Mikor halt meg? bizonyos adatunk rla nincs; teht mg csak azt emltjk: Grf Teleki Smuel' maros vsrhelyi knyv tra' catalogusa hirdetvn, hogy Borsos Tams' histriai kziratai azon trban eredetileg megvan nak; egyiknk a' mlt 1838-ik v' septembere' 19-ik napjn ott megjeleni, 's miutn Bor sos' kziratait maga is megvizsglta 's ei'edetisgk fell teljesen meggyzdtt, * * lemsoltatni rendelte e' kettt: VITA, VEL POTIS PEREGBINATIO TOTIS VITAE THOMAE BORSOS; s: ITINERARIUM A D FLGIDAM PORTM OTTOMANNICAM BJUSDEM THOMAE RORsos. Megesvn a' lemsols; october' msodi Riiniy, Monumenta hungarica, msodik ktet. 184, 185. I. * Ki a' rgi li'k simtott papirost ismeri, 's Borsos' 1618dik vi iigyviv6s(gc' histrija' kiils alakjt vizsglja, tartalmt o l vassa ; legottan meg fog gyzdni : hogy az 6 keze'jrala. lunen knyny aztu tltni, mikt'p' az 1614-beli munkt is tulajdon kez vel irta; mert az 1618-bcli histriban elfordul nagyobb betiialakok ppen ollyauok, millyenekkel az lGl4-beU munkk rattak. Azonban vannak ms okok is, mcllyekrt mi a' Borsos' neve alatti i romnyokat az keze' iratinak valljuk ; de azokat itt el sorolni szksgtelennek tartjuk.

14 kn fleg Trunk' rdekbl kiadkl mind a' ket ten Maros Vsrhelyre utaztunk; ott a'grfi knyv trban msolatinkat eredeti pldnyaikkal mi ma gunk figyelemmel szveolvastuk, hasonltottuk; an nl fogva Borsos Tamsnak Trunk' jelen ktet be iktatott pr munkjt kzvetetlen s hven az eredeti kzirata utn 's szerint adjuk.

VITA, VBL POTIUS PEREGRINATIO TOTIS VITAE THOMAB B O R S O S DB MAROS SZKELY VSR-* HELY, JRATI ASSESSORIS SEDIS JDICIARIAE ILLUSTRISSIMI PRINCIPIS TRANSSILVANIAE, ATQUE CONTINI ORATORIS EJSDEM ILLUSTRISSIMI PRINCIPIS APUD FULGIDAM PORTM OTTOMANNICAM, IN MEMRIM REVOCATA INTER GRAVISSIMIS NEGOTIIS, ET SCRIPTA CONSTANTINOPOLI PER IPSUMMBT THOMAM BORSOS. IN ANNO A CRBATIONB MUNDI 5 5 7 3 . IN ANNO DOMINI JES CIIRISTI 1 6 1 4 . IN ANNO MAHUMBTIS PRPHETAE 1025.

Istennek szent kegyelmbl szlettettem ez nyo morsggal, kesersggel, bnattal teljes vilgi-a in anno Domini 1566 esztendben, die 14-a mensis junii, kit az keresztnyek bivnak Keresztel Szent Jnos' szletse' napjnak. Holt meg az atym Borsos Sebestyn in an no Domini 1 5 8 4 , die 8-a mensis septembris, kit hivnak Kisasszony' napjnak. En magam hzasultam meg elszr in anno Domini 1585; vettem felesgl Kolozsvratt az Huszr Ferencz' lenyt. Huszr Borbart, az kit hoztam el Kolozsvrro'l hat lov, veres fedel hintszekrben, ki mellett volt nyolcz kocsi nsznpem, pnkstnap utn val kzeibik vasrnap. Ebben az esztendben mind Erdlyben s tbb sok orszgokban, st az egsz vilgban olly rette netes nagy aszlysg vala, kit annakeltte soha sem lstorkban nem olvastunk, sem emberi emlkezet

16 nem emltette; az ki miatt igen nagy drgasg ln Erdlyben 's Magyarorszgban, ainil inkbb, hogy egy maros kble bza felment vala hat forintra fkppen Kolozsvratt ezen 1585 s 1586. esz tendben; 13 de ismt nagy hirtelensggel, ugyanezen 1586-ik esztendben szinte pnkstnap'' tjban nagy iiirtelensggel gy megdlcso'dk, hogy hrom forint ra leszlla az ra; aztn aratsig kt forintra; az utn sokig gy jrt a.' bza; mert az eltt oUy igen nagy o'lcssg vala Erdlyben, hogy az elegy bzt egy vkval az vsrhelyi piaczon megve hettk hrom pnzen; az ki igen tiszta bza volt, megvehettk egy vkval t pnzen. Ugyanezen 1586. esztendben igen nagy mi rigy dghall Ion Erdlyben. Ezen esztendben szent Miiilynapban ln ez vilgra az n lenyom Erzsbeth, kit annakutna adtam vala hzas trsul Borbly Kristfnak, ki az klikban hala meg. Azutn is ltt azon Huszr Borbrval egytt t gyermeknk; de azok is mind megholtak apr korokban. 1594. esztendben lettem elszr vsi-helyi ifiu polgrv. E b b e n az e s z t e n d b e n s z a k a d a el B t h o r i Z s i g m o n d a z t r k t l , s eb ben az esztendben lete meg egy nhny f ura kat, 2 ) az kik nem hagyjk vala elszakadni az t rk' hsgtl; kiket mikor meglete, aztn gy l la az nmetekhez; ki miatt az Isten mind magt el1) Eien arab szmmtil 's a' tbbivel a' htrbb ugyanazon sz mok alatt kvetlezA adatokra trtdnik hiratkoze.

17 veszt Opuliba 's mind orszgt elpusztt. Az szegny i-tatlan hazafiainak 's orszggondviselinek, kiknek az kolozsvri perengr alatt fejeket szedet, ezek: els Kendi Sndor, msodik Kendi Gbor, harmadik Ifiu Jnos, negyedik Forr Jnos, t dik Szentegyedi Gergely Dek. Bthori Boldizsrt s Kovcsdczi Farkast Szaniosujvrba kld fog va, kiket azutn ott fojtata meg. Kendi Ferenczet s Bornemisza Jnost Gyaluba kld, azokat ott fojtatta meg. Szalnczi Lszlt maga hzban Baranyicskn let meg. Gerendi Jnost exiliumba kld, ki az exiliumban Magyarorszgban hala meg. Ebben az esztendben hideg szszel mene az tn Geszti alias Veszti Ferencz generalissgban F a cst al, az melly rsz kastlyt nem hogy megve hette volna, de nagy szgyenvallssal jve el alla. Szkely Mzsesnek az lbt ellvk, kiben az mig le snta ln. 1595-ben szent Gyrgy napi gylsben F e jrvratt vgeznek egy articulust az szegny sabbathariusok ellen: hogy persequljk ket; az kinek persecutiojt Mindszenthi Benedek, ki akkor udvar helyi f kapitny vala, el is kezd dvarhelyszkben s Marosszkben, de az Isten nem bocst tet abban el, hogy azoknak vrben kedve teljk; mert az mikor szinte in ferventi vala az persecutioban, csak meghozk az hirt, hogy Szinn basa igen ktteti az Dunt ltal Fekete Gyirgynl Havasal fldire; ki gy eszt veszt a' religio persecutiojnak s inquisitiojnak, hogy azutn nem lehete az nyavalys embernek soha nki mdja az religio' persecutiojban. 2

18 Ugyanebben az esztendben j idejn tavaszszal mn Borbly Gyrgy az erdlyi haddal j lag Pacst al 5 kinek segtsgre jvnek az vgbeli lippai, Jeni, gyulai, tmsvri trkk, tbb ap rbb kastlybl valkkal egytt; az kiket az erd lyi had az mezben ersen megvere; az lippai b get elfogk, s mindjrt azon hamar megadk F a cstot, Lippt tbb kastlyokkal egytt. Vgre Je n' vrt sokig vivk; de hogy annak is az bgje ott az harczon veszett voH, s sehonat segtsgek nem rkezek, azt is megadk. Az melly vraknak megvtelt Erdly 1613. esztendben az rettene tes rablssal s orszg' pusztulsval, s utn Lippnak visszavtelvel s visszaadsval valban megsirat. Ugyanebben az esztendben hozk b Bthori Zsigmondnak az nmet asszonyt, Mria Christler-nt felesgl, kinek azrt csak meg sem tehette volt Ogy}? ^''S vgezdhetk el az men}'egz, mind jrt meg kell indulni Szinn basa ellen Havasal fldbe; az hol azrt akkor szerencssen jra, mert Szinn bast ltal riaszt az Dunn, s Ha vasalfldt tle megszabadt; az hol immr Szi nn basa kt erssget csinlt vala: egyiket Bu karesten, msikat Tergovistin, mellyeket megvvn az trkktl, elrontanak; jllehet az Szinn basa' hada s Erdlybl bement had gy megpusztt azrt Havasalfldt, az kit most is meglthat az, ki Havasalfldben jr, ki miatt n nem itlem, hogy soha olh fejedelemsg alatt megplhessen az az orszg. Erre az havasalfldi hadra az egsz szkelysget fejenknt felvevk, s kztk Vsrhelyt is fe-

i9
jenknt elvittk vala; az hova az kit nem hittak volna is, mint az rgi s jobbgyot, az is mind felkele; elhitetvn magokkal: hogy k akkor az rgi elvesztett szabadsgot megnyerik. Mikor mind egy be gyiill vala az egsz szkelysg, mondjk: hogy kzel titek volt 4 0 ezerre; k magokat elhivn s az hadban prtot tvn az orszg s nemessg el len, az szabadsgot ervel is megkezdtk venni. Lt vn az fejedelem is s az orszg, hogy eltte tl az trk ellensg, s kztte az szkelysgnek t madsa ; nem lehetett egyb abban, hanem meg kel lett adni nkik az szabadsgot, de conditiovalj melly conditiokat nyavalysok mint paraszt np meg nem rtvn jol, mind az honn maradott rsze, s mind az hadb'l hogy haza jttek azutn az tbbi is itthonn sokkppen violltk; oda azrt Havasalfldbe h ven 's dicsretesen szolgltak, de itthonn az fldes urakon k is igen sok trvnytelensgeket kezdtek vala cselekedni. Mihelyt az hadbl haza jvnek, egy gylst tnek Fejrvratt, s ott elvesztk az szkelyek' szabadsgt. Azutn mindjrt Bthori Zsigmond Prgba mene nmet csszrhoz, s ez alatt itthonn neki kelnek az urak s nemessg mind az udvar' npvel egytt, s egyszersmind kri fogak az egsz szkelysget, s szrnyen megholdoltatk: sokat bennek az jovban kit felnyrsal nak , kit akasztanak, kit horogba hnynak, kinek orrt, flt elmetllk, kit piricskolnak; gy vevk el tlk az szabadsgot ismt, kit k is ismg, ujab ban k is valo'ban megtorlnak, s ugyan mg is megvevk az szabadsgokat. Ugyanezen esztendben szkk b nyelvemet szelt Jnos Dik tves Gyrgygyei egytt az Por-

20 tra; az kiknek lator practicjokba n is csak gy bel elegyedtem vala, mivelhogy tves Gyrgy tves Miklsnak szolgja volt s az practicval haza tallt volt jni, s nnkem megmutatta volt j hogy csak azt eltitkoltam, megtuddk s engem megfognak, fogva vnek Fejrvrra Jzsika Istvnhoz, minthogy vala locumtenens Fejrvratt az mig az fejedelem Havaselfldbe jra; onnat n elszokm s aztn hrom egsz hnapig bdostam az orszg ban szlyel, ki miatt mindenemet elvesztem s nagy dologgal szabadulhatk meg; ebben az practicbau nekem semmi egyb bnm nem volt, hanem mikor az az tves Gyrgy azzal az portai practicval haza jtt volt, n is tudtam, de lttam hogy semmi dolgok s csak mer bolondsg; szntam tves Gyrgyt hogy ha kimondom dolgt, igen rtul le szen dolga; hogy azt eltitkoltam, az n fejemre te ri , s csak alig hogy gy nem jrk , az mint szoktk mondani: hogy kegyelmes tolvajnak nyrs az seggibe." kiszabadula s belesem az nyo morsgba; itt azrt minden embernek tanulni kell, hogy orszg s fejedelem ellen val practicba ma gt ne elegytse, st ha titkon hallja is, el ne tit kolja, hanem igen is kimondja vagy fejedelmnek, vagy eltte val tisztviseljnek, hogy ne vonja az ms ember' nyakbl az maga nyakba az istrn got, vagy az ms ember' lbbl ne vegye ki az tvist 's az magba verje, az mint n ekkor jr tara vala: hogy msnak kedveztem, 's az magAm fejem esett vala belje. 1596. Tmsvrt megszll az erdlyi had, de hijban; mert ms fell trk csszr kindula

fii
Eger al, s ugyan poroz vala az seggik az er dlyi hadnak, gy vakarodk el Tomsvr all b vissza Erdlybej mindazltal ugyan kimneBthori Zsigmond az nmetek' segtsgre Eger al az er dlyi haddal, az melly keresztny hadat (rk szul tn Mehmet (^Mohammed} csszr igen megvere a^ Keresztes' mezejn, s Eger vrt is elvv; melly trk csszr' hadtl akkor Bthori Zsigmond gy megszeppent volt, hogy az napsgtl fogva mind jrt practiclni kezde: hogy az nmet Rudolphus csszrnak adja Erdlyt, csak adja nki Opolitj mert ltja hogy trk csszr ellen elgtelen E r dlyt megtartani, s megesktt azon ers hittel, hogy soha az trkkel meg nem bklik. Ezt n magam szjbl hallottara Bthori Zsigmondnak mi kor elbucszk az orszgtl Fejrvrattj de az utn ugyan megbocstottak volt az papok nki; mert nm megbklett vala azutn, mikor Bsta Gyrgy ellen bhozk Molduvbl az fejedelemsgre 5 kinek az Isten ugyan nem ada azrt semmi hasznot, mert semmi practicval Erdlyt nem brhatta. 1597. Lttem elszr Vsrhely' ntriusa; az melly esztendben Lengyelorszgba is mentem vala visitandi gratia. 1598. B c s z k el B t h o r i Z s i g mond E r d l y b l t a v a s z s z a l , s ad a z orszgot Rudolphus c s s z r ' szmra a z h r o m c o m m i s s a r i u s u r a k n a k : Szuhai Istvnnak, az ki pspk vala; Istvnfi Mikls nak ; ezek magyarok valnak; s doctor Seczen Birtalannak; ez nmet r vala. s maga elmne

22 Opoliba; Jzsika Istvnt megfogat, ki egy bolond iiu kevly canceliarius vala, s ezt fogsgban hagy vn, azutn vivk Szathmrba, mellyet ott lnek meg az nmetek, az Bhori Zsigmond' Opolibdl val ellpsrt. Ltvn Blhori Zsigmond, hogy Erdlyt nem kellett volna elhagyni Opolirt, nem sokat ksk, hanem o d a h a g y O p o l i t s v i s s z as z k k E r d l y b e ; kit az kolozsvri bir,Ka tonai Mihly vros' s tancs' hre nlkl befogad vn, az orszg mindjrt mellje lla s i s m t fe j e d e l e m l n ; az hrom commissarius urnk b cst ada, s azok kimennek az orszgbl. Ezen kzben nagy hirtelen megszll Vradot az trk, de Isten segtsgbl meg nem vehel, ha nem elmne alla. Ugyan mindjrt magban gon dolkodvn arrl, hogy immr az nmet nemzetet is megtrflta 's oda sem bizhatik, 's az trk ellen is megesktt, hogy vele meg nem bklik: az cscsrt, Bthori Andrs krdinlrt klde Lengyelor szgba, hogy azt behozatvn, az fejedelemsget is nki adja, s hogy Bthori Andrs az trkkel meg bkljk. 1599. Bejvn Bthori Andrs, Medgyesen egy generlis gylst ttete Bthori Zsigmond, s elszr is az Vrad' megszllsra val oltalom hadra val kltsget megkr az orszgtl; az melylyet hogy nem ln honnan megadni, az melly arany keresztet ifiu Jnos kirly az orszgnak hagyott volt testamentumban: az orszg negyvent ezer arany forintrt ad Bthori Zsigmondnak; ki fell izene az orszgnak, hogy meg nem rn, de elveszi. Ez

2^ az kereszt ifiu Jnos kirly' idejtl fogva Szebenben llott; onnan liozk ki 's gy adk Bthori Zsig mondnak 5 az kereszt n kezemben is volt; nem nagy vala, mert egyik markba bel frt az embernek; de tizenhrom k vala benne: az te gymnt valaj az nyolcza rubintok; igen csudlatos szp marhk valnak: ugyan is, mint az ki ollyan kicsiny marha negyvent ezer aranyat megrt. Ezt elvgezvn, gy a d a z f e j e d e l e m s g e t Bthori A n d r s n a k , az nagy szegny rtatlan papnak, s maga egy falka ideig Vcsben lakk, mint hogy minden kincst is oda takartotta vala; onnat egykor csak elrndula Lengyelorszgba, hogy onnat Rmba menjen s bartt lgyen. E' kzben Bthori Andrs az Portra bkld elljrban Gvai Miklst s Budai Ferenczet kvetsgen; de az mig azok ide b szerzek az bkessget, ez alatt amaz istentelen Mihly vajda Havaselfldbl ksn szszel szent Gl nap tjban kijve Bthori An drsra, nmelly erdlyi urak' hvsra s ruitat sra, kiknek az Isten rend szernt megfizete azutn; kik azrt hivk Mihly vajdt ki, hogy k mg sem akarnak vala az nmettl elszakadni s trkkel megbklni. Ez az Mihly vajda nagy vletlen hogy kiindula, az szkelysgnek az szabadsgot megad; s az szkelysgnek eltte s az torkn lvn az Havaselfldben val j szolglatjok felett rajtok va l veszedelem ; nem csak azt cselekedk az nemes sgen, az mit az eltt, hanem felverek, hajtk egy mst, s valahol nemes embert, vagy csak az gyer mekt kaphattk is, de megltk, hzokat elgettk; egy fell Mihly vajda az orszgban volt, ms fell az szkelysg kegyetlenkedett; st mg az laksgi pa-

24 raszfsg is feltmadott vala fldes urra; mind az is azt remli vala, hogy Mihly vajda azoknak is megadja az szabadsgot. Hlyen nagy rettenetes r mls, romls forog vala az orszgban. Bthori Andrs fejedelem is elg szp erdlyi haddal eleibe mn Mihly vajdnak, de az sok ruitats miatt megver Mihly vajda Bthori Andrst; mindazl tal rettenetes nagy harczczal, viadallal, mellyet em ber sok idtl fogva nem hallott; mert reggel elkez detvn az harcz, egsz estvig mind ers harcz tar tott, hogy egyik az msikt derekason meg nem br hatta, hanem estve kt fel tborokba szllottak, s az erdlyi had ltvn, hogy az fejedelem is elhagyta ket "s elfutott, 's az urak is jjel az ki hova l tott felkit s elment, s gy M i h l y v a j d a e l f o g l a l a z o r s z g o t ; kinek nagyobb oka csak az Ion: hogy sokan az erdlyi s szkely ne mes ifiu legnyekben megkvntk vala az havas alfldi prdt, s Mihly vajda'' szolgi lnek; az kik ugyan azok is hozk ki Mihly vajdt Erdlyre. Egy Istentl szakadt lator Tamsfalvi Jnos nev kapitnya vala, az kinek azutn az maros szki kapitnysgot adta vala; az maga krkedett vele, hogy arrl az harczrl Mihly vajda ugyan el is futott volt immr, de i-iogatta meg 's hozta vissza 's gy lett gyzedelmess; kinek az Isten azutn's az tbbinek is megfizete: Mak Gyrgynek, Imecs Mihlynak , Bed Istvnnak, sokaknak. Innt az harczrdi elszaladvn Bthori Andrs fejedelem, mint hogy az szkely f embereknek felesgek, pnzek Udvarhelyre szorult volt, mind azok ltni is, s az fejedelmet is tancslottk arra, hogy arra menjenek, s k Moldovra olly ton viszik ltal az szkely-

25 sgen, hogy btorsggal elmehetnek, s Moldovbdl Leng}'elorszgba knny menetelek lszen. Ennek engedvn az fejedelem, arra indult, s az f embe rek Udvarhelyit megrakodvn aranynyal, az Har gita havas' svnyre mennek, iiogy ott csak hir telen Cskon ltal rnduljanak az Tarkre s azon menjenek Moldovra; ki meg is lehetett volt, de mi kor nagy fradva az cski hatrbl az moldovai ha trba futottak volna, mint fradt emberek, immr nem is tartvn sem az ellensgtl sem szkelysgtl, letelepedtek volt, nyugodtak, elaluttak. Ez kz ben az cskiaknak hrekkel lvn, hogy az nemes sg ott elment, s egymst felharangozvn, vletlen re tvn, mind egyig ott lik meg ket; st mg B t h o r i A n d r s f e j e d e l e m n e k is f e j t v e s z i k , mellyet visznek Mihly vajdnak, de az nagy pogny fejedelem annyi embersget cselekedk vele, hogy az testt is felkerestetvn. Fej rv rra meghozat, s az Bthori Boldizsr testi is, kit Bthori Zsigmond tyrannice elrejtett vala, megkerestet, s Fejrvratt orszg eltt nagy tisztessggel eltemettet. Hlyen szrny veszedelemmel vevk is mt meg az szkelyek az szabadsgokat, s M ilily vajda is gy v v meg E r d l y t , m e l y lyet rettenetes nagy kegyetlensggel, puszttssal bra, de az szent Istennek kegyelmbl nem birhat esztendeig. Az az istentelen Tamsfalvi Jnos is nagy kegyetlensggel br Marosszket, s az religionak ers persecutora ln. Ebben az esztendben voltam elszr vsr helyi f bird, az melly esztendben, 's az k vetkezendben is rettenetes sokat fektem az kdlikban, ki miatt mind kezem, lbam elesett vala,

26
hogy hrom egsz esztendeig is meg nem plhet tem belle. 1600. Nagy remnysge lvn Budolplms cs szrnak abban, hogy Mihly vajda Erdlyben l vn, s vele megegyezvn az nmet had, ebben az esztendben egyms"' segtsgvel Gyult, Szol nokot, Tmsvrat megvehetik: szp nmetes ma gyar haddal Bsta Gyrgyt generalissgra al indt Mihly vajda mellj kihez kpest Mihly vaj da is az erdlyi nemessget Tordhoz szllt t borbaj az kik mikor oda gyltek volna, titkon fa ncsot tartvn, C s k i I s t v n t g e n e r l i s n a k V 1 a s z t k, s kveteket kldvn Bsta Gyigyhz, elhitetek vele, hogy Mihly vajda az trkhz adta volna magt. Bsta Gyrgy ezt elhivcn, az nmet csszr'' hadval re jve Mihly vajdra az erdlyi nemessg mell, s Miriszlonl megvvn Mihly vajdval, igen ersen megver Mihly vaj dt; ekkor is mind az egsz szkelysg is Mihly vajda mell ment vala; csak Maros szknek az lo vasa, ki akkor 500 vala, ment vala az nemessg mell : azoknak az nemessg, az (kik} jobbgyok voltak bennek, megigrte vala az szabadsgot, de Isten jd szerencst advn nkik, ugyan megcsalk; az tbbi is jlag elveszte az szabadsgot; rette netes szrny sok np veszett vala azon az harczon az Mihly vajda' hadbo'l olh s szkely. Onnat elszaladvn Mihly vajda, bmne viszsza Havaselfldbe, de oda is re jve Zamoisky Jnos, az lengyel nagy cancellarius nagy lengyel haddal mivelhogy Lengyeloi'szgra is re ment vala s ott is igen luegver, hogy onnat is el-

27
szalada, s ltal jvn Erdlyen, Szszvrosnl l tal mn nmelly hamis urak' engedelmbl, kik k zl nmellyek megfizetnek ro'la: mintKornis Gs pr, mert let meg. Onnat Mihly vajda felmne Rudolphus csszrhoz; Bsta Gyrgy Erdly ben marada, s az hadt mind kikld, az kin elgg rle Erdly, s ada hlkat az Istennek, de csak borral. Ugyanekkor Mihly vajdnak egy f kapitnyt, Bba Novkot, rzot, ki igen sok ge tst ttt vala az szszsgon, s egy olh papjt, ki liippt mondjk hogy (rknek akarta adni, megfogk, s Kolozsvratt az perengr mellett stk meg ket az gyls alatt; melly gyls ln 1601. farsangban Kolozsvratt. Itt meg nem emlkezvn az erdlyi bolond urak nmellyek: mint Cski Istvn, Szkely Mo'zses's tbbeken, mind az Istennek vlek val kegyelmrl, mint szabadt meg ket az nmet csszr' segtsge ltal Mihly vaj dtl; melly nmet csszr''segtsgrt immr ujab ban nmet csszr' hsge al adtk vala mago kat, hogy addig practiclnak, hogy ismt nagy orcztlanul e l s z a k a d n a k n m e t c s s z r t l s az nmetes urakat: Sennyei Pongrczot, Kornis Gsprt, Huszr Ptert megfogk, s f e l k i l t k B t h o r i Z s i g m o n d o t u j a b b a n az e r d l y i f e j e d e l e m s g r e , ki akkor Len gyelorszgban bdosik vala; noha Bsta Gyrgyt is rmest sznnel marasztjk vala Erdlyben, de amaz nem marada, hanem kimne Rudolphus cs szrhoz, s Bthori Zsigmondot Moldova fell bhozk az erdlyi fejedelemsgre, Erdlynek szrny siralmra, veszedelmre.

1^8 Ugyanezen esztendben Bsta Gyrgy s Mi hly vajda meggylekeznek ers haddal s re jvnek Bthori Zsigmondra; Bthori Zsigmond is kimne eleikbe Szilgyba nagy kevly haddal, de Bsta Gyrgy s Mihly vajda igen ersen meg verek (^Goroszlo'nl} az erdlyi hadat, hogy mind jrt az htokon bejvnek Erdlybe Kolozsvr mel l. 0 maga Bthori Zsigmond az Radnn bszalada Moldovba, s onnat meg ismt kijve Bras sba, kit az brassaiak nagy tisztessggel fognak, az honnt ismt meggylekezk s mellje jve h rom rsz fradt trk basa: egyik az anadoli ba sa, msik az tmsvri basa, harmadik Bektes ba sa. Ez alatt Bsta Gyrgy s Mihly vajda Er dlynek neki bocst, szabad nyeresgnek minden hadt, s olly igen szrnyen megdulat, kboroltat Erdlyt, hogy csak annak is szrny voltt nem tutom micsoda f tudn megirni; de mg is az r Is ten akkor annyiban knyrule rajtunk, hogy Bsta Gyrgy Tordhoz szll tborba; ltvn maga is Mihly vajdnak lalorsgt, htelejisgt: ott a z k e r e s z t e s m e z e i tborban M i h l y v a j d t m e g l e t , s valamennyire meglassudk akkor az kborls. Meghallvn Bsta, hogy Bthori Zsigmond Brassba megjtt, egyenesen oda utna indula, de isten nem segill re; mert Fogaras eltte lvn, azt sem adk meg nkij s ez mellett az Isten annyi szmtalan est ada, hogy az vizek is gy megradnak, hogy az Oltn sem mehete l tal; ez kzben megliall azt is, hogy Dvhoz be rkezett az trk segtsg, ki miatt knyszertetk, hogy vissza szll minden hadval Nyrdthz az Maros mell, az vgre hogy az szkelyeknek az

29 szabadsgot megadja s mellje jjjenek; de tl Brassbl Bthori Zsigmond is addig jrtat az sz kelyeket, hogy hozzja hajlanak, s megad az sza badsgot, az melly szabadsgban most is vgynak, az ki j akaratja szernt el nem rzta az nyak rl; de nagyobb rsze elszkk mellle s jobb gyul ad magt: ki f embernek, ki csak maghoz hasonl szabad szkelynek. Blhori Zsigmond kijve Brassbl s meg egyezek az trk haddal; mellyet ltvn Bsta Gyrgy, hogy az szkelysg is nem ll mellje, nem mer megvrni, hanem felkelvn Nyrdttl, kimne minden hadval Dzshez s ott snczba v r magt; Kolozsvrat megi'ak nmet haddal. Ekkor semmi kastlya, vra nem lvn Vsrhely nek, az vros'' npnek az jova mind szlyel imide amoda elbdostunk vala; ekkor is n voltam az bir, s Bthori Zsigmondhoz bementem vala Bras sba, hogy bizonyost meglssam ha l-e, s ott vagyon-e? Ott Bthori Zsigmonddal szemben lvn, mikor kijttem volna az Bsta' hada alatt mind az vros'' npnek sznvel, 's mind egy nhny sz kely atyafiak hozznk advn magokat, az Bsta' hadnak utoljval s szlyedezivel egy nhny h tig ers csatzst ztnk, tartottunk; ki miatt azu tn, mikor ismt Bsta'' kezbe kel az orszg, csak az r Isten trta meg, hogy Bsta el nem ttet az fejemet; nagy summn, fizetsen tudk megvltozni. E' kzben Bthori Zsigmond jobban meggylekezk, az erdlyi hadakbl is, s felkelvn elmennk Kolozsvr al, hogy vagy Kolozsvrat meg vegyk, vagy ha Bsta Gyrgy kij segtsgre, megvjunk vele; de olly igen rettenetes nagy tl szl-

30
la renk, hogy sem Kolozsvrat meg nem vehet tk sem Bsta ki nem jve az snczbl, hanem az t rkt tovbb nem tarthatk, hanem kimne az orszg bl, s az Bthori Zsigmond' hadai vissza szljnak az szszsgra; Medgyest s Slegesvrat megvevk. Ebben az esztendben Radnton hala meg az n felesgem Huszr Borbra minthogy mg ek kor Vsrhelynek vra nem vala s ott kellett lak ni Karcson' eldedin csak, kivel nagy kedvesen ltem tizenhatodfl esztendeig. 1602. Ltvn Bsta hogy az farkas elment, is is kijve az lyukbl nyulszni, s minthogy Gyalu' Alms' vra, Besztercze elhajlott vala tle: Gyalut, Almst megholdoltat, s onnat mn Besz tercze al, mellyet ersen ltete s ostromoltata, de meg nem vehete, mert igen sok nemessg is szorult vala bel, s Bthori Zsigmond is Vitz Miklssal, Nagy Alberttal szp praesidiumot bocstott vala be l. Ltvn Bthori Zsigmond hogy semmit nem te het, tractra foga az dolgot Bstval: Jiogy tovbb nem veszekedik, hanem vigye ki az hadt Erdly bl pnkstnapig, s szerezzen gratit nmet cs szrtl, 's adja meg neki Opolit 's kimegyen s Bsta' kezbe adja Erdlyt. Bsta ezeket mind megcseleked, s gy B t h o r i Z s i g m o n d j l a g k i p i r o n k o d k O p o l i b a 's B s t a G y r g y n e k a d a z o r s z g o t 3, 4, 5^. Mint egy tros lovat, szinte gy kezdette vala nyavalys cserlni, herlni Erdlyt. Ebben az esztendben holt meg az des anym Erd Szent Gyrgyn, ki oda is az sok futsban ment vala.

31 Ugyanebben az esztendben msodszor is h zasultam meg, s vettem felesgl az n kedves ba rtom'' felesgt, zvegyt Otves Miklsnt, Erzs betet, kivel val menyegznk ln rnap eltt val kedden. De utna val harmad nappal, az az rnapjra viradlag jflkor az Bsta' hajdi megtk az vrost, s sokat az vros' npben levgnak; szrnyen megrablk, kborik az vrost j lag azrt, Jiogy azt remljk vala, hogy immr nem kell flnnk, s minden msutt val marhnkkal is haza kltztt szllott vala az vros' npe 5 de ek kor ismt szrny romls esek rajtunk j gy kell hmni az nmettel val frigynek. Ezen jabban megrettenvn az vros' npe, mind elfuta ki hova lta; az szne s elei az vros' npnek bfutnk, bdosnk Brassba, az hol Is ten jt adjon az brassaiaknak nagy becslettel fogadtak s kedveztek. Ltvn ott is, hogy az ide gen helyen csak nyomorsg dolgunk, Nagy Sza b Mihlylyal addig tartnk ketten tancsot 's ad dig mregetk Brassnak az kfalt, hogy ha va lami erssget tudnnk csinlni az elgett 's pusz tult sok hiban val templomokbl s kfalakbl, hogy mi ketten Brassban hagyvn felesgnket, gyermeknket, haza jvnk Vsrhelyre, s az meny nyi haza gylt vala az vrosnpben, azokat egy be gyjtvn, ezt az tancsunkat nkik proponlok, az ki nagyobb rsznek igen tetszk, hogy azt az elgett klastromot kastclyformra kezdenk pteni, kinek fundlsra az sok kborl ellensg miatt nap pal csak hozz sem frhettnk, hanem egy jjel szp holdvilgon elfundlk, s Isten' segtsgbl augususban elkezdvn gy ptnk, hogy szent Mihly'

B2 napjra az kapujt is felvono'k, s bel rekeszkednk; mellyet ltvn az Brasso'ban lak nmelly f atynkfiai kiknek azutn tbbet hasznla az vr gy jvnek haza Brassbl az ksz vrba. Azok kal egytt jve haza az n felesgem is Erzsbet, ki utna val szent Mrton' napjn mirigyben meghala. Ekkor is n voltam vsi-helyi bird. Ebben az esztendben igen nagy mirigyhall ln Erdlyben. 1603. Harmadszor is hzasultam meg s vet tem felesgl gernyeszegi Szab Istvnnak, annakutna Iszlai Tamsnak zvegyt. Szab Durk aszszonyt, kivel val menyegznk ltt Hshagy kedden. Ekkor tjban valami kicsiny csendessgiik va la az orszgban 5 de mivelhogy Szkely Mzses az Bthori Zsigmond cserlsnek nem consentilt va la, kirt ugyan meg is vvott Bsta Gyrgy gyei Fejrvrnl az elmlt esztendben s Bsta megverte vala Szkely Mzsest Szkely M zses kifutott vala az orszgbl az trk kz, mert soha nmetnek meg nem holdola. Annyi csendes sg vala pedig ekkor, hogy az hadaknak derekt Bsta ismt ugyan kiszlltotta vala Erdlybl s nem sokad magval vala Erdlyben. Ebben az esz tendben nagy tatr haddal bejve Szkely Mzses az orszgba, s az mi hada vala is Bstnak, elttk kimene Szathmrhoz, csak maradott vala n met had benn Kolozsvrban, jvrban, Segesvrban, Fejrvrban gyalogsg; ez az tatrsg rettenetes rablst kezde tenni Erdlyben, kitl megijedvn az erdlyi nemessg, Marosszk s IJdvarlielyszk m e g h o l d o l n a k S z k e l y M z s e s n e k , s

33
felkelnek hadba mellette. Mg ekkor Rduly, alias Serbn vajda, nmet csszr' hve vala, ki kijve Brasshoz, az hova Hromszk, Csik, Gyergy R duly vajda mell mn. Innt Szkely Mdzses is re mn Rduly vajdra, de Rduly vajdn igen megver Szkely Mzsest, az hol m a g a (^Sz k e l y M d z s e s ) is ott v s z e , s az orszg' ne messgnek szint ott veszt; az az, hogy soha nem tudjk, hogy egy harczon annyi sznnemessg el veszett volna mint akkor. Az melly harcz utn az Rduly vajda' hada kiszlede az orszgba az Ma rosig, s Bsta Gyrgy is bballaga tl Szathmr fellj ktfell blepk szclyel az szegny Erdlyt. Ez sok rendbli Jiadak olly igen szrnyen megronlk, puszttk az szegny Erdlyt5 getek, dulk, fosztk kivltkppen az tatr szrnykppen megrabl hogy az miatt olly nagy drgasg ln az orszgban, hogy az vrosokon kivl majd negyed rsze hei meghala az szegny Erdlyorszga' n pnek 5 az az, hogy arats eltt Kolozsvralt egy kolozsvri kbl bzt adtak negyven magyar fo rinton; Vsrhelyit is egy maros kble bza so kig jrtban eljrt hszon hat magyar forinton; az melly drgasgban fkppen az falukon igen kedvesen kaptk csak kaphattk az ebet, macs kt megenni; st az mi szrnyebb dolog: az anyja az gyermekt, az gyermeke az anyjt, iiogy egy ms mellett megholtak, az mellyik elbb megtallt halni, az ki ln megmaradit, az holtat megette. Felakasztott embert levgtk s megettk. Eiiyed' tjn egy olh egy menyecskt ellopott 's felmszrlotta; maga is azzal lt 's msoknak adta pnzen, kirt azutn az mszrost is trvny szernt meg3

34
ltk. Az llgymakbl slt kenyr kedves, kiben n magam is ettem. Hlyen rettenetes csapsa forga az szent Istennek Erdlyen. Ekkor aztn az nmet iszony kegyetlensggel br Erdlyt mind addig, az mig a z r I s ( en B o c s k a i I s t v n t felt m a s z t a ; melly Bocs kai Istvn mindazltal noha gy tetszik, hogy mind Erdlyt s Magyarorszgot az nmetnek nagy n sgtl megszabadtani lttatott volna, de azt tl jk blcs emberek meg: ha pletre vagy roml sra volt-e az keresztnysgnek; mevt itt az trk csszr"' Portjn bizonyoson magoktl az trkk tl rtettem, hogy az persiai had miatt, s az Azsi* ban lv tolvajok kit az trkk chilaliknak hnak iiniet pedig az nmet magyar had miatt olly igen megfogyatkozott volt az trk csszr' ereje, hogy ha Bocskai Istvn akkor az nmet ellen kar dot nem fogott volna, csak msod esztendben is k zel az magyar birodalom az magyar korona al visszajtt volna; mert bizonynyal mondjk az tr kk, hogy ez id alatt illyen ngy vagy t orsz got, mint Erdly, tszen az, kit ez alatt visszavett az persiai kirly, az kit most ez mi napon is br. Erdlynek is pedig nem sokat hasznla Bocs kai Istvn; mert vala egyik f tancsa Bdiori Zsigmondnak azok kzt, az kik arra vivk, hogy elszakadjon az trktl s az urakat (1594-ben3 levgassa. Az ki miatt m megrz Erdly az n metnek is kegyellen keze' slyt; az trk nemzet nek is pedig az segtsg mellett val szeretetit. 1604-. Esztendben szszel tmada Bocskai Ist vn az hajdkkal az nmetekre, ki nagy csodla-

35 ts gyzedelemmel jra s mind addig, hogy ugyan kirzogat azrt Erdlybl 's Magyarorszgbl az nmeteket; noha az eltt elg sok bolondoskodsi lnek, de vgre annyi nyavalyi utn eszre jtt vala, s inierponlvn magt trk csszr s n met csszr kztt: Erdly kztt is bkessgeta kara szerzeni 6}, kit noha maga teljessggel vg hez nem vihete letben, de azrt (at indtvn az magyarorszgi uraimnak, azutn az magyarorsz gi uraim ugyan vgliez vivk mind nmet, trk s magyar kztt; ki Erdlyben nem sokat tarthata^ mert amaz kevly Bthori Gbor, s az elkrhozott llek Imrefi Jnos, tbb ollyan j hskkel, aztfelbontk. Ezen esztendben die 22-a octobris az hold' folysa szernt sziiletett ez nyomor vilgra az n iam Istk. 1605. J v e b B o c s k a i I s t v n feje d e l e m a z m e d g y e s i g y l s r e , s hogy Segesvrat is megholdoltat, 's az nmeteket, rczokat, lengyeleket kiszinl belle 's kiigazt Erdlybl. Ezen az medgyesi gylsen vlaszta engemet az orszg az assessorsgra. R k c z i Zsigmondot hagy Bocskai fejedelem itt benn E r d l y b e n a z g u b e r n a t o r s g b a n ; ki' idejben nagy bkessgben lnk. 160G. Esztendben mentem Kassra Bocskai fejedelemhez Gyrgy Dekkal; ekkori utunkra az vsrhelyi bordzmt az vrosnak adta vala usque ad bene placitum; igrte vala hogy ha Erdlybe b*

36 jhet, ugyan in perpetuum is ide adja, de addig m a g h a l a , nem jhete b elevenen Erdlybe. Ebben az esztendben kezdtem elszr szer zeni az jszgot Bndon, Madarason, Gerebenesen. 1607. H o z k b h a l v a E r d l y b e az B o c s k a i fejedelem' t e s t t , kit Fejrvratt tisztessggel eltemetnek, s ugyan azalatt tevk fejedelemm a z v n R k o ' c z i Z s i g m o n d o t , az ki jmborul birja vala az orszgot 7 ) , csak hogy az mi kincse az orszgnak kezbe akad hat vala, azt Barna Istvntl az komornyiktl igen kikldzi vala Magyarorszgba. Ugyanebben az esztendben tmada fel sz szel ksn amaz^ Istentl elszakadott htetlen po gny ember Nagy Andrs az pogny keresztny hajdkkal 9, 10} az trkk' practicjokbl, kit itt benn az Portn Grcsi Mhemet basa maga meg mondott magamnak, hogy tmasztotta fel Rk czira, hogy nmetes volt. Kiknek fvezre vala amaz hossz nyak, megfonnyadt Imrefi Jnos, s egy Fekti Mt pap nev lator; az kiknek Ma gyarorszgban legels tancsok is az ln, hogy Erdlyben az pps, s egy Isten-vallson val religiot teljessggel kitrljk; kire az Isten azutn sem segt ket, hanem az szent Isten mind ket ^s mind tancsokat hamar dn kit imitt kit amott rt iszony szrny hallokkal elveszte s meglet. Ebben az esztendben die octava mensis octobris az hold' folysa szernt szletett ez vilgra az n lenyom Annk. 1608. Esztendben in mensefebruarii hozk

3*
b az hajdk' tancsa s nmelly urak B t h o r i G b o r t az f e j e d e l e m s g r e 1 1 , 12), kiknek nmellyiknek mint Kornis Boldizsr meg is fizete j szolgalatjrt, mert azutn kevs idvel elltet az fejt az kolozsvri perengr alatt. Ez az Bthori Gbor gy felfuvalkodk ma gban , hogy ez vilgon minden fejedelmeket sem minek tart vala maghoz kpest; mind magyar s lengyel kirlysgra felette igyekezik vala per fas et nefas; kire igen felette vezeti s segti vala tet Imrefi Jnos, elainiyira, hogy Bthori Gbor s Imrei Jnos azt merik vala mondani: hogy az ez 's ez llek' orszga Erdly, nem orszg, hanem csak megenni 's meginnya val; ms or szgot kell keresnnk, az mellyben uralkodni kell." Melly felfuvalkods annyira viv ket, hogy ezen elkezdvn, in anno Domini 1609. esztendben az szegny Erdlyorszga annyira prdjra juta az Bthori Gbor' hadnak, hogy annak hatra, mrtke nem volt. Az szegny orszg' fiaiban valakit ton ell uti talltak, azt dltk, fosztottk, ltk ; akrkinek vagy hznl vagy hzn kivl talltk marhjt, az csak prda volt; senkinek, jmbornak tisztessge, becsleti nem volt; kiben teljessggel elbdulvn az szegny or szg' npe, nem tud hov fogni, hanem ebbl va l megszabadulsrt gy akarnak factiot csinlni Bthori Gbor ellen Kendi Istvn s Kornis Bol dizsr tbbekkel egytt; kik ugyan f authori valnak az eltt az Bthori behozsnak, de nem succedlt az dolog nkik; mert Kendi Istvn elszalada s kimene az orszgbl, de Kornis Boldizsr kz-

38 be esek, s elOttet az fejt Btliori Gbor az ko lozsvri perengr alatt 1 3 ) . Ebben nagyobb bizodalmat vvn Btliori ma gnak ezen 1609. esztendnek szinte az vge fe l 14), minthogy azeltt az Portn az havaselfldi Rduly vajdt elrulta vala nagy vletlen hir telensggel re indt Havaselfldre mind hajd s egyb hadait; de mig oda jutott volna, azon tj ban liogy mr csak szllani bmene Szebenbe, s azt lnokul, hamisan meglop az szszok ti 's valban megprdl; az szint, eleit az vros' npnek megfogat, s az mig Ilavaselfldben jra, addig ket az tancshzban fogva tartat, azu tn az vros' npnek az jovt, szint az vrosbi kiuzet; aztn az elein az 1610. esztendnek gy mn lopva Havas alfldbe 15)5 de Rduly vajda meg nem vra, hanem elmne eltte Moldovra, onnat Lengyelor szgra s onnat nmet csszrhoz. Ebben az 1610-ik esztendben ekkor Havaselfldt rettenetesen megdulat, kboroltat; kirt az trk is felette megharagvk re, s mind az t rk nemzet, s azon kivl is minden egyb kri val keresztny nemzetsg gy megutl, mint olylyan az egsz vilgon val nemzetsgeknek bkes sgnek felbontjt s .meghbortjt mert ek kor az egsz keresztny s trk nemzet kztt mind bkessg vala 16), hogy addig soha meg nem nyugvnak, hanem nem hogy az akaratja sze rnt s igyekezet! szernt lengyel vagy magyar ki rlysgra juthatott volna; de nem lehete abban egyb soha, hanem vgre az szegny Erdlyorsz-

39 gnak is szrnyen megkelle miatta romlani, s gy kell elveszni magnak is. Ebben az esztendben szinte ai*atsra jutva ltt ez vilgra az lenyom Judit. 1611. Esztendben neki gylekezk ismt Rduly vajda lengyel s olh haddal, s re jve Bthori Gborraj az melly Rduly vajda mell az brassaiak mell llnak: egyikrt, hogy flnek, hogy ha Bthori az dolgban elmegyen, mind k 's mind az egsz szszsg gy jrnak mint Szeben jrt vala; az erdlyorszgi nemessgnek is pedig nagy rsze, gymint kiket mind nemessget, szszsgot, vrosi rendet, szkelysget mind sza badsgban, tisztessgben, jszga' marhja'fogy tban teljessggel megrontott vala, azok is egyet rtvn, az harcznak idejn mellelte nem harczol nak, hanem csak elfutnak, s Rduly vajda igen megver ekkor Bthori Gbort Brassnl; az hol gy vagyon, hogy bizony sok atynkfiai is vsz nek el; de amaz gonosz lelk Imrefi Jnost is az Isten ott az haddal az iszony srba nyomattatta, hogy mg az blit is szlyel nyomdtak, focskndottk az maga fle hadnak lovainak az;, l bai 17). 0 maga Bthori Gbor elszalada s futa b Szebenbe az latraival. Ebben az hadban Nagy Andrs is az egsz hajdsggal elrulta vala Btho ri Gbort, s kiment vala az harcznak eltte Er dlybl, 's ott knn az nmet csszr'' prtjra l lott vala; Forgcs Zsigmonddal b is jtt vala Bthori Gbor ellen, de itt benn ismt magt gon dolvn, visszalla Bthori Gbor mell.

40 Ekkor aztn Forgcs Zsigmond az kassai generlis nmet csszr' akaratjbl magyarorsz gi szp haddal re jve Bthori Gborra Erdly be, s Rduly vajda is kijve Brasstl, s az az kt had Szeben alatt megegyeznek, s berekesz tek Bthorit Szebenbe, de nem lnek elg emberek re, hogy kivegyk belle; mert noha Forgcsnak igen szp magyar hada vala, de maga igen siraplex ember vala, s Nagy Andrs is itt szktt va la b Szebenbe Forgcs Zsigmond melll; onnat ismt titkon kimene, s az Forgcs Zsigmond mel lett val hajdsgnak is jobb rszt bhoz Sze benbe Bthori Gbor mell. Havaselflde fell is j ve Bthori segtsgre Omer basval kzel harwincz vagy negyven ezer trk; Tmsvrfell is jve Szullikr basval tiz ezer trk; kit mikor Forgcs Zsigmond s Hduly vajda megrtnek, nem merek megvrni, hanem elhagyk Szebent, s ez alatt gylst hirdetvn Medgyesre, hogy mr gylsre indulnak, de az gylst is elhagyjk, ha nem egyenesen felfognak az nagy Kkll mellett az szkelysgre Udvarhely fel, hogy az szkelysget raegholdoltassk; de az szkelysg nem hogy megholdolt volna nkik, de inkbb egybe verek ma gokat s Bthori Gbor mell mnnek Szebenbe; Bthori Gbor is eimyi sok haddal utnok indula, de ennyi hadat nem mernek megvrni, hanem az mikor Omer basa az Bodza'' tjn jtt b az had dal , akkor Forgcs Zsigmond s Rduly vajda kiballagnak az Kirly' kvn Havaselfldbe, ott is nem mernek megllani, hanem egyenesen fel fog nak Moldovra, hogy onnat Lengyelorszgra men jenek, onnat haza 3iagyarorszgra; de majd eb-

41 ben az bdossokban hadoknak felt is elvesztk az havasokon vab hsg miatt, melly hsg olly igen nagy volt kztk, hogy mg az fejedelmi emberek is csak valami rsz lhst kaphattak volna is eniek, kedvesen kaptk volna. Ekkor Btliori Gbor gy marada meg az fe jedelemsgben 18}. Ugyanezen esztendben mindjrt fordula ki Bthori Gbor Magyarorszgra, hogy megtorolja az rajta tett gyalzatot, de az sok jmborok addig jrk, futak, hogy bkessgre hozk az dolgot. Ekkor Gczi Istvn s az btyja Gczi An drs Bthori Gbornak engem elrulnak, ki miatt csak az szent Isten tart meg letemet; sok iszo ny kltsgem, ajndkozsom ltt ez miatt, de az Isten valban fejekre fordt mind nemzetsgestl: mert Gczi Andrsnak gyalzatos halla ln azutn hamar Fogarasban; Gczi Istvn az Btho ri Gbor'' hallrt az orszgban is bdossra ju ta, hogy Kolozsvrrl sem mert kijni mind addig is, az mig cancellarius uram al nem ad magt; Gczi Pter pedig az btyja' ruitatsba belelegyedvn, itt Konstantinpolyban hala meg. 1612. Esztendben az melly iszony sokas g sska Erdlybe jtt vala az eltt hrom esz tendvel, ebben az esztendben fogya ki ez orszg bl, egy versen az melly sska noha igen felette sok krokat teszen vala az orszgban, de mgis az r Isten olly igen nagy bvsget adott vala E r dlyben, hogy az 1609 s 1610 sl611-ik esz tendkben az vsrhelyi piaczon az bznak az szpit egy vkval megvehettk nyolcz pnzen 's albb is.

42 Ugyanebben az esztendben kld b az Por tra Gczi Andrst Bthori Gbor, hogy megk sznje az csszrnak vele val' jtettj de Gczi Andrs azt msra fordt s Bthori Gbort az Por tn elrul s az trk csszrt gy haragf re, hogy Gczi Andrsnak az fejedelemsget nki igr az csszr, csak vagy megfogja, vagy meglje Bthorit; de Gczi Andrs tedet azt, hogy nki nem kell az fejedelemsg; hadat se adjanak mell je, hanem csak irjon az csszr az orszgnak, az orszg mindjrt mellje mgyen, s gy bocstk ki az Portrl Gczi Andrst; ekkor vala itt benn continuus orator Krsi Istvn IB), ki hogy nem consentila Gczi Andrsnak, csak alig vhattk itt benn val jakari, hogy meg nem lette nyava lyst; mindazltal ugyan kihoz innt, s az cscst Gczi Ptert hagy itt continuus oratornak, ki akkor hala meg itt benn, mikor n ide bejttem. Mikor Gczi Andrs kijve az Portrl, ad szve magt az brassaiakkal, az kik akkor teljes sggel ellensgi valnak Bthorinak, s onnat kez denek szlyel irogatni az orszgnak s kldzni az trk csszr' leveleit; de melljek az orszg' n pe nem mn, hanem csak egy nhny szkely ne mes emberek, kik mg azeltt is Forgcs Zsig monddal s Rduly vajdval egyetrtettek vala, s ugyan az Forgcs hadbl ott benn maradtak va la : mint Petki Jnos, Kinoki Jnos, Nagy Meny hrt, Nemes Balzs, Nemes Jnos, egynhnyan ezflk 2 0 3 , melly ez factio s irogatsok miatt Bethlen Gbor is suspicioba esek Bthori Gbor nl ; kirt nem mere megllani^ hanem meg kell futamodni az Portra maga oltalmrt 2iy, szinte

43
szent Mihly napban kiszllnak aztn Brassbl az haddal Gczi Andrs s Fejr (^Weiss) Mihly, ki akkor brassai bir vala, 's Bthori Gborra indulnak; de Bthori is rejok kld hadt, kiknek generlisa Alia Farkas vala, s igen megverek az brassai hadat, 's Fejr Mihly is , az ki ennek f indtja vala, ott vsze az harczon. Szinte ekkor vlaszta engem continuus oratorsgra Bthori Gbor az Portra, Keresztesi Plt f kvetsgre; de magban felfuvalkodvn, elhiv magban, hogy az trk nemzet utna jr, s akkor el nem kiilde, hanem az egy egsz tlen mind vontat, haladoztat az Portra val kldst annyira, hogy az id alatt Bethlen Gbor is bej vn az Portra, itt az tractja meghaladta az G czi Andrst, s addig, az mig minket Balassi F e rencz rral bklde, minden dolgot elkttt s el vgzett az csszrral s az fvezrrel Naszuph ba sval j kire mi mikor Balassi Ferencz urammal be jutottunk volna, elgg valnk rajta, hogy elfor dtsuk, de mr igen ks vala 's nem lehete; belftt vala az tajtkja.

44

1.
1 5 8 6 - B A N MAJS"' 1 . NAPJRA BNYEDRE HIRDETETT ORSZGGYLS"' TRVKNYCZIKKELYBI.

Nos Sigismundus Bthory de Somli^ vajvoda Transsilvantae et Siculorum comes etc. Memri commendamus tenor praesentium significantes quibus expedit universis. Quod spectabiles et magnifici domini nobiles ceterique status et ordines trium nationum regni Transsilvaniae et partium regni Hungri, ditionis videlicet nostrae in partialibus eorum comitiis ad dominicam Cantate^ primum scilicet diem mensis maji proxime elapsum, anno Domini millesimo quingentesimo octuagesimo sexto, in oppido nostro Enyed ex edicto nostro celebratis congregati exhibuerunt nobis et praesentaverunt infrascriptos articulos in eisdem comitiis paribus ipsorum votis et unanimi consensu conclusos. Supplicantes nobis humilime : ut nos universos et singulos articulos, omniaque et singula in eisdem contenta ratos, gratos et accepta habentes nostrum consensum illis praebent. benevole acceptare, approbare, ratificare et confirmare, et tam nos ipsi observare, quam per alios ubique in ditione nostra observari facere dignaremur. Quorum quidem articulorum tenor talis est: Articuli dominorum legnicolarum trium na tionum regni Transsilvaniae et partium regni

45 Hungri ditionis nostrae in partialibns eorum comits in oppido Enyed ad dominicam Cantate, hoc est primum diem raensis maji, anno Domini 1586 paribus eorum votis celebratis conclusi. Megrtettk Kegyelmes Urunk Nagysgodnak kzinkbe kldtt propositioit minden czikkelyben j leg elszr hlkat adunk az mi Istennknek, hogy Nagysgodat j egssgben nknk ez idre ke gyelmesen megtartotta; ennekutna is knyrgnk szent felsgnek: hogy Nagysgodat az szegny megnyomorodott haznak javra nevelje minden dicsiretes dolgokban; kestse Nagysgodat minden blcsesggel, hogy Nagysgod birhassa, igazgat hassa orszgt olly mo'don, hogy mind Istennl, mind pedig embereknl kedves s kellemetes lehes sen az Nagysgod minden dolgaiban val j indulatja. Annakutna nyilvn ltjuk s tapasztaljuk Nagy sgodnak renk val kegyelmes gondviselst, kit Nagysgodnak mint kegyelmes urunknak orszgul megszolglunk, s noha Nagysgodnl is nyilvn vagyon szegny kzsgnknek az nagy drgasg s hsg miatt val fogyatkozsa, mindazltal, mint az ellt, most is haznk' javt elttnk viselvn. Nagysgodnak semmiben tehetsgnk szerint meg nem akarunk fogyatkozni. Igrnk azrt Nagysgodnak az nemessgrl kapuszm szerint kilenczvenkilencz pnzt, ez j vend szent Pter' szent Pl' napjra; s azutn negyven pnzt minden kapurl szent Lrincz' nap jra fogyatkozs nlkl beszolgltatni. Melly terehviselsre az szkely uraim atynk fiai is igirik magokat.

46 Azonkppen az szsz uraim is az mdjok szerint. Magyarorszgi uraink, atynkfiai is beszol gltatjk Nagysgodnak az szznegyven pnzt azokra az napokra. Az mi az latrok'kergetst nzi, ltjuk Nagy sgodnak arra is kegyelmes gondviselst; knyr gnk is Nagysgodnak: hogy arra viseljen olly szorgalmatos gondot, hogy ne nyomorodjk s ne pusztuljon az gonosztev emberek miatt is ez sze gny haza, hanem csendesen maradhassunk Nagy sgod' szrnya alatt; ne gyarapodjk az gonosz sg tovbb tovbb; s az mi az szegny atynk fin esett, ki most halva fekszik szolgival, ugyan azon, ha az bntets s fenytk nem lszen, szi vet s btorsgot ne adjon egyebeknek is az go nosz cselekedetekre. Tetszett peniglen orszgul minknk: hogy leg elszr Nagysgod mindjrst parancsoljon az grgnyi, vcsi s bethleni tisztartknak s az beszferczei birnak, hogy menten lovagokkal, gyalo gokkal keljenek fel ez mostani gonosz embereknek kergetsre, s utaknak llsra. Vgeztk ez mel lett : hogy minden vrmegyebli ispnok, kirlybirk mind szkelysg kztt 's mind az szszsg kztt felkeljenek, kik mellett Nagysgodnak fem beri legyenek, lovagi, gyalogi, mellyek rtsenek az fispnoktl s kirlybirktl s azokhoz hallgassa nak ; kiknek Nagysgod olly authoritst adjon, hogy minden helyeken az latrokat szabadon kergethessk, az Nagysgod' birodalmban sohol semmi exemptio ebben ne lgyen, hanem mind Saj' Grgny' Dva' Zsidvr' Lugas' tartomnyban s egyb

47
Nagysgod^ jszgban is, s az urakban azon kppen, az tisztartk vlek lvn, szabadon kerget hessk, s az rdemek szerint bntethessk azo kat, kik ez mostani casusokban rszeseknek tall tatnak. De ennekutna az elbbi szabadsga ez hrom vrnak: Dvnak, Gorgnynek s Zsiddvrnak megtartassk j azonkppen az vrmegyken is en nekutna az rgi md tartassk. Az kiket peniglen Nagysgod az ispnok mel l bocst, azoknak Nagysgod hpnzt adasson, kik pnzeken ljenek , ne az szegnysgen; noha penig az gonosztev embereknek, kiket megbntet nek, marhjuk rgi szoks szerint az ispnokat illeti, de ez mostani casusokban klnb md tar tassk , s affle megbnletelt szemlyeknek mar hjoknak fele az kergelket szvesggel, s az ms hasonfele az fldes urat illesse. Tetszett ez is, hogyillyen nagy vtkes emberek kzl^ tudniaillik : az kik nemes ember' vagy pa raszt ember' lizi-a tolvajul mennek, tolvajolnak, getnek, hzat snak vagy getssel fenyegetnek mellyel most is cselekedtek kik kzbe akadn nak, ht felesgestl, gyermekestl egy nhnyan kzulk ez fldrl eltrltessenek, hogy azokrl egyebek is pldt vehessenek. Az kik penig az gonosztev embereknek in recentibus casibus prtjokat fognk s oltalmok alatt tartank ket, ha nemes ember' hzban talltatnak s az oltalmazn ket, teht az ispnok ez k vetkezend szken az ollyan urat vagy nemes em bert felszlisk, s kt szz forinton maradjon, melly maradsgri az nemes embernek sajt marhjbl

48 igazat vehessenek; ha penig marhja nem volna, jszgt foglalhassk j ha jszga nem volna, fe jt megfoghassk, fogva tai-thassk. De ha nemes ember talltatik effle vtkekben, j bizonysg utn megfogassk, s az vrraegyn megrtvn az dol got, j bizonysg ltal ha megsententiztatik, ha sonlkppen megbntessk j ha peniglen elszaladna, proscribltassk, bouis et rebus salvis manentibus j ha ispny, kirlybr vagy szkbir tudva bizony sg s trvny ellen effle gonosztevket oltalmaz nak s jszgokban tartanak effle latrokat, orvokat, avvagy megsarczoltatnak, tisztek elveszszen. Ha penig vrosok s faluk az ispnyok s az Nagysgod' emberi mellett fel nem tmadnnak effle j casusokban; avvagy ha effle gonosztev embereknek szllst adnnak s lst szolgltatn nak nkik: ht az vrosbeli avvagy falubeli bir harmad magval felakasztassk. Tetszett ez is: hogy az Nagysgod' kegyel mes intse szerint minden nemes ember lovagjval s gyalogjval, az mint az articulus continelja, kszen lgyen. Vgeztk azt is: hogy az nemessgnek s az szkely uraimnak hzok' szksgre az kamaraispnyok st adjanak az rgi md szerint. Az kik penig szktt jobbgyok volnnak, azok ugyan onnt fizessk az orszg' adjt, a' hov szktenek , mind egytt 's mind msutt val helyekben. Mirthogy mostan nmelly vrosokban vsr vmot szoktanak az szegny kzsgen venni, mint itt Enyeden, s egyb helyeken is; effle j s szo katlan vmok mindenlt lettessenek.

49 Vgeztetett ez is: hogy az melly kltsget or szgul vgez(iik volt, Apafi Istvnnak tz tz pnz adt, mellyrl Bldi Jnos az Hrom-szkrl sz mot nem adott ez ideig, hogy ez jvend szent J nos^ szletse' napjra kijjn Gerendre Gerendi Jnoshoz s szmot adjon, s az szmvets sze rint az restanlit administrlja mindjrst Gerendi Jnos' kezhez, xlzonkppen Dragna Gyrgy is s iSimon Jnos, az karansebesi ispnok is tartoz zanak az feljl megirt napra Gerendre menni, sz mot adui s az restantikat administrlni Gerendi Jnosnak ; ha penig re nem jnnek, s szmvelve b nem szolgltatnk, teht kt szz forintot ve hessenek marlijokbl. Az szkelysg kztt az vrhegyi kapitny vehessen igazat. Az karansebesieken penig az bn; s az tbb szkeken val kirlybirk is azonkppen az szmadsra rea men jenek, kik ha nem akarnak, az feljl megirt terhet vehessk rajtok. Az kik hzok' szksgre bzt akarnnak kivinni, szabadon kivihessk; az kik ne mes emberek, harminczaddal abbl ne tartozzanak. Ez birodalomban peniglen szabad legyen minden nek kereskedsnek okrt is bzt venni s kivinni. Nos igitur praemissa supplicatione dominO" rum regnicolarum trium nationum regni Transsilvaniae, et partium regni Hungri nobis subjectarum faventer exaudita et admissa, praescriptos universos articulos modo praemisso no bis praesentatos^ praesentibus literis nostris de verbo ad verbum inseri et inscribi fecimuSj eosdemque ac omnia et singula in eisdem contenta ratos gratos et accepta habentes accepta4

50
vimus, apprhavimus^ ratificavimus et confir~ mavimus. Offerentes nos benevole, quod praemissa omnia in omnibus punctis, clausuUs et articulis tam nos ipsi inviolabiliter observabimus, quain per alios quorum interest seu intererit observari faciemus. Imo acceptamus^ approbamuSj ratificamus et confirmamus harum nostrarum vigore et testimonio liter rum mediante. Dtum in oppido nostro praediclo Enyed^ die quinta maji, anno Domiii millesimo quingentesimo octuagesimo sexto.

Lecta.
- i r (ecset) O(elye)

A* pecst Bthori Zsigmond vajd, veres viaszra tertett papirosrst nyomva 'a keresztl vont papiros ktelekkel meger6stve> Eredeti kziratpldnybl, melly talltatik a' kiadknl.

51

2.
1 5 9 5 - B E N PRILIS^ 16-DIK NAPJRA GYULAFKJKRVARRA HIRDETETT ORSZGYLKS' TRVKNYCZIKKELYEI.

Nos Sigismundus ^ Dei gratia Transsilvaniae, Moldvi, Valachiae transalpinae^ et $acri romnt imperiiprinceps^partium regni Hungri dominus et Siculorum comes etc. Memri commendamus tenor praesentium significantes quibus expedit universis. Quod fideles nostri spectabiles et magnifici domini nobiles, ceterique status et ordines trium nationum dicti regni nostri Transsilvaniae et partiam regni Hungri in generalibus eorum comitiis ad diem dominicam Jubilate, hoc est decimum sextum diem mensis prilis proxime praetcritum, an?to Domini millesimo quingentesimo nonagesimo quinto hic Albae Juliae exedicto nostro celebratis congregati, exhibuerunt et praesentaverunt serenitati nostrae quosdam infrascriptos articulos in eisdem comitiis paribus ipsorum votis et unanimi consensu conclusos. Supplicantes nobis humilime, ut nos universos et singulos eos articulos^ omniaque et singula in eisdem contenta ratos^ gratos et accepta habentes, nostrum illis consensum praeben. benevole acceptare, approbare, ratificare et confirmare, et tam nos ipsi observare, quam per alios quospiam ubique per ditionem nostram firmiter observari facere dignaremu7\ Quorum quidem articulorum tenor talis est:

53 Articuli dominorum regnicolariim trium nationum regni Transsilvaniae et partium regni Hungri in generalibus eorum comiiiis ad diem dominicam Jubilale, hoc est decimuni sextum diem mensis prilis anno omini MDXCV Albae Juliae celebratis conclusi. Kegyelmes Urunk. Fejedelmiuik! megrteltk az Felsged' kzinkbe kldtt proprositiojt, kiben adja Felsged lnkbe : hogy minekutna egyenl rte lembl az pognynak bartsgt megvetettk, s mindnyjunknak kznsges jovrcl s ahhoz hasz nos mdiumokrl val gondolkodst Felsgedre rejiciltuk, minem hasznoson s szorgalmatoson visel te volna abban liozznk magt Felsged^ gy hogy hozznk val vgeket is az gonosz ellensgtl Fel sged nem csak megoltalmazta, st provincikkal is augelta volna, s hogy ezutn is Felsged minden ben azon volna, mint maga hivataljnak s az mi jnknak satisfacilhatna. Azrt, Kegyelmes Urunk, h lkat adunk az r Istennek, ki az bsges jvol tbl Felsgedet illyen renk val gondviselsre se gtette, kinek minden idben, most is j zit is r zettk rajtunk. Krjk szent felsgt buzg szv vel: hogy ezutn is Felsgedet illyen j igyekezetiben megldja, szerencsss tegye, s mindenben eszt, elmjt Felsgednek s blcs tancsinak arra vezrelje, ki Istennek nevnek dicsiretire , magunk nak, haznknak megmaradsra, regblsre, az keresztnysg kztt j emlkezetnkre s ez go nosz renk dhdt fene ellensgnek romlsra le hessen. Az mi penig nzi az Felsged' renk val gond-

63 viselst, azt, gyelmes Urunk, nem csak most, hanem mind attl fogva mi ulta az r Isten Fels gedet lnkbe rendelte, mindenekben hasznoson megtapaszlalluk rajtunk; melly Felsged'jvoht s re nk val szorgalmatos gondviselst Felsgednek, mint kegyelmes urunknak, fejedelmnknek, hlda tossggal megszolgljuk; knyrgvn Felsgednek: hogy ezutn is, fkppen illyen idben, kiben az ke gyetlen pognysg torkt renk ttotta, eddig val dicsire(es j maga tartsa szernt, ezen hozznk val j kedvt, gondviselst nyjtsa hozznk; ma radhassunk meg haznkban az Felsged'szrnya s protectioja alatt; mi es penig, Kegyelmes Urunk, va lamire elegek lesznk , Felsgednek s haznknak mint ekkedig, ezutn is semmiben nem akarunk megfogyatkozni. Adja Felsged azt is lnkbe, hogy az rmai csszrral felsgvel val transactink, 's az ma gyarorszgi uraink 's atynkfiaival eleitl fogva kvnt unink, s az egsz keresztnysggel val confoederationk vghez ment volna; kit ott is az ma gyarorszgi uraink 's atynkfiai, minden rendek acceptltak s ratificltak volna, kihez immr az kvntatnk, hogy mi es azt mostani gylsnkben acceptlnk s ratificlnk. Azrt jl emlkeznk Kegyelmes Urunk re, mint mentnk legyen ez eltt fejenknt kznsges rtelembl arra, hogy Felsged azt az rmai csszrnl felsgnl vghez vigye; ki minem llapottal ment legyen vghez, azt is megrtettk. Nagy hlkat adunk azrt elszr az l Is tennek, ki ebben az mi szntelen val fohszkodsinkat s jtatos knyrgsnket meghallgatvn, ez

54 gonosz pognynak rgi nsgbl s rajtunk val igjbl kiszabadtvn, illyen hatalmas fejedelemnek szivt hozznk iliyen j akaratra vitte, s kvnatos egyeslsnket az magyarorszgi atynkfiaival 's tbb keresztnysggel megadla. Knyrgnk szent felsgnek: hogy illyen j s hasznos vgezsre szent ldst bocsssa , s mint az eleit az exitust annl inkbb szerencsss tegye, s ezutn is felsge az rmai csszr' illyen hozznk va l j ked\ t tartsa meg hozznk. Felsged penig hogy ez munkt is rtnk felvette, s sem kl tsgnek, sem egybnek nem parclvn, illyen hasz noson, s az dnek llapotja szernt ksedelem nl kl vghez vitte: azt mi Felsgednek orszgul min den hsggel megszolgljuk mint kegyelmes urunk nak, fejedelmnknek. Melly vgezsnek s egyessgnknek mirthogy ltjuk szemnkkel illyen hasznos voltt, azt mi, mint ezeltt kvnt dolgot, nemhogy rmest nem fogad nk Felsgedtl, st mi es fejenknt acceptljuk s ratificljuk eatenus, quatenus Felsged is acceptlja s ratificljaj ita tamen: ut ratificaio per nos facta tunc obligare utramque partm debeat, cum serenissima sponsa Maria Christierna, domina nosfra clementissima, serenissimi quondam Caroli archiducis Austriae, Stiriae etc. filia, juxta transactionem graecensem ad praestitutum diem huc deducta fuerit; et obligatio sacrae caesareae regiaeque Majestatis et ordinum Hungri ratificationem transactionis eo modo, qui in transactione expressus est, Serenitati vestrae nobisque reddiderint, ut itidem pro nostra parte vicissim praestari possit. Kegyelmes Urunk s Fejedelmnk! adja ezt is

5$ lnkbe Felsged, hogy a'pognynak mindenigyekezeti, szndka az volna, hogy ez nyron az keresz tnysg ellen minden erejt megindtanja, az Fels ged'' birodalmt penig htra nem hagyn. Ez okon int Felsged kegyelmesen bennnket: hogy meggondol vn ez mostani szksgnek nagy voltt s azt is, mi nem ellensggel legyen kznk, azokra az mdiu mokra s nervusra, mellyek in gerendo bello kvntatnuak, olly gondot viselnnk, hogy se Fel sgednek , se haznknak meg ne fogyatkoznnk. Azrt noha mi magunk is szolgnk'' lovag zsoldo sunk' gyalogunk' s huszadunk' kszletre elg sok kltsgben vagyunk gy annyra, hogy az ta valyi expeditio miatt is sok atynkfiainak zlog ban jszga s egyb marhja; szegnysgnk is az tavalyi sok ad miatt, s ez mostani szk id miatt annyra jutott, hogy sokat mi magunk te tnk kzlk; mindazltal ezeket sem nzhetjk, hanem hogy Felsgedhez ebben val engedelmess gnket declarlhassuk, maga' szksgre, s ud vara' npe' tartsra igirnk Felsgednek kapuszm szernt kt forintot az praesidium nlkl; kny rgvn Felsgednek: fogadja kegyelmesen, s ve gye elg nevn tlnk. Ezutn is valamire elegek lesznk, semmiben Felsgednek meg nem^ fogyat kozunk. Melly adfizetsben Felsged az rvk' j szgt is, kik Felsged' kezbe jutottanak, mind peniglen Tasndon s egyebtt val jszgt is, az urak' jszgt is azonkppen ezen terehviselsre knyszertss, hogy az salus patriae kz lvn, az terehvisels is kz lgyen. Az praesidiumtartsra penig rendeltnk kapu szm szernt f ^ 1. d. 2 0 .

56 Az Felsged' udvara' npre val subsidiumnak d. 99 Igirjk beszolgltatni ez jvend szent Jakab' napjra. Az egy forintjt penig szent Lrlncz"' napjra. Az praesidiumtartsra val subsidiumnak egyik forintjt szent hromsg' napjra. Az tven pinzt penig szent Pl' szent Pter' napjra, fogyatkozs nlkl igirjk beszolgltatni. Melly fizetsre az szkely uraink atynkfiai is igirik magokat. Azonkppen az magyarorszgi uraink atynk fiai is. Az szszsg is az mdjok szernt egyenl ferehviselsre offerljk magokat. Vgeztk azt is: hogy az szabad vrosok, fa luk s egyb helyek akrmelly helyeken s vr megykben legyenek, az kik rovatlanok volnnak, az mennyire ez elmlt praesidiumtartsra rendelt tven pinzbe contribultak, mostan hrom annyit adjanak, mirthogy mi is hrom annyit adunkj mellyeket ugyan Kolozsvrra az hagyott naprra Theke Ferencz' az fizet mester' kezbe minden he lyekrl ppen beszolgltassanak. Somly tartomnyval, Slyomk tartomny val s Csieke vidkvel kapuszm szernt az praesidiumba fizessenek f. 1. d. 50. Azonkppen Miske, Paczal, Zilali, Krsb nya, Vajda' Hunyadja, Szent Jdb, Belnyes, Szk, Szkely Vsrhely, Kolozs, Tliojda, Dzs az kztk val rovs szernt. Azonkppen lllyefalva Sepsiben , mindenik Torja s Bereczk Kzdiben, s Kezdi Vsrhely rovs szernt fizessenek.

57 Ezek penig, az kik rovson nincsenek, summa szernt ennyit fizessenek: Egeres adjon f. 150. Alms adjon f. 120. Nagy Saj f. 96. Bethlen, az urunk' rsze adjon . . f. 48. OlFenbnya adjon f. 48. Bni' Hunyadja . . . . . . f. 76. Vizakna adjon . . . . . . . f. 120. Kirlyfalu Kolozsvrmegyben . . f. 75. Szovta Marosszkben . . . . f. 84. Fekete nev falu Marosszkben . f. 36. Kolozsvr adjon . , . . . . f. 1200. Fejrvr adjon f. 150. Abrudbnya adjon . . . . . f. 150. Nagy Bnya adjon f. 300. Fels Bnya adjon f. 150. Detre Thordavrmegyben adjon . f. 15. Nagy Szent Mihly adjon . . . f. 60. Glth adjon f. 6. Sina Fejrvrniegyben . . . f. 24. Kis Cserged adjon f. 18. Kpolna Fejrvrmegyben . . f. 6. Akna' vrosa Dzs mellett Bels Szolnokvrmegyben . . . f. 75. Gerla Szamosujvr alatt adjon . f. 18. Tbb vrosok s faluk vgynak szkely fldn 5 gymint dvarhelyszkben: Keresztr s Udvarhelye Csikban: Szereda s Tusnd; Marosszkben: Szereda' vrosa; kik fejedelem' adjba nem fizettenek, hanem csszr' adjt ro vs szernt fizettk; azt az csszr' adjt ford tottuk mostan az praesidiumlartsra, szksg-

58 re. Azrt knyrgnk Felsgednek: fizettesse meg vlek. Az kszoniak is tartom anystl rovs szernt fizessenek az praesidium' tartsra ms fl fl fo rintot. Mivelhogy penig rtjk az Theke Ferencz atynkfia^ relatiojbl, hogy sok helyekrl effle adt az exactorok' s ispnok' kezbe mind eddig is az fizetett npnek nagy fogyatkozsra b nem szol gltattak volna, Vgezzk: hogy affle restantikat minden vr megykrl , szkes helyekrl, szabad vrosokrl, vrak' tartomnyibl s falukrl Erdlyben s Ma gyarorszgban ezen szent hromsg' napjra be szolgltassk mind az kt tven pnzes adval az fizet mester' kezbe Kolozsvrra; kit ha nem cse lekednnek , teht az ispnok s egyb ahhoz ren deltetett perceptorok s tiszttartk effle contumaxokon, vagy falu vagy vros lszen, ktannyit dl hassanak, az mennyit az rajtok val ad tenne; vi szontag az ispnok, perceptorok s tiszttartk fel szedvn , s az fizet mester' kezbe b nem administrlvn effle restantikat, az fizet mester kt szz forintot dulathasson az ollyan perceptornak j szgn s marhjn. Ezen is knyrgnk Felsgednek : hogy ef fle adban, mellyet az orszg praesidium' fizet sre rendelt, az mit abban az magyarorszgi hrom vrmegye' adjban Felsgednek ms szksgre kltttek; azokat Felsged refundltassa, avvagy tudja az adssgba. Az mikppen penig ennekellte is knyrgttnk volt Felsgednek, most is knyrgnk ezen: hogy

59 most is ollyan keg}'elmesen provideljon Felsged az pinz"' dolgban az fizet mester' kezhez, hogy az jvend hra val fizetsekben is az praesidium tartsra fogyatkozs ne essk. Mirthogy az mos tani arra rendelt adnak napja htrbb vagyon, s az fizet napra az pnz kezhez nem mehet az fi zet mesternek. Az mi az religio' dolgt nzi; vgeztk orsz gul : hogy az recepta religik, tudni illik : catholica sive romna, lutherana, calvinistica et arlana libere mindentt megtartassanak. Az minem articulus ez elmlt 1588. eszten dben val gylsben Medgyesen kit volt, azt az mennyiben az pter jesuitkat nzi, s libertati religionis catholicae sive romanae non praejudicat, Felsgedhez val j akaratunkbl, szeretetnkbl abrogltuk, s felle gy vgeztnk: hogy absolvlvn abbl val ktelessgtl, juramentumtl Felsgedet; az pter jesuitk Kolozsvrra, Monos torra s ide Fejrvrra bejhessenek. Knyrg vn ezen Felsgednek: hogy szeme eleibe vvn ebben is Felsgedhez illyen j szivnket, j aka ratunkat ; ez megnevezett helyeken kvl se Vrad d, se semmi egyb helyekre, se Erdlyben se Ma gyarorszgban sohova, az jesuitkat b ne eresztesse, s collegiumok, gylekezetek lakul sohol ne lehessen az megnevezett helyeken kvl. Ezeken kvl penig az minem tantk, praedicatorok, az rmai religin kvl, az egyb recepta religiokon Kolozsvratt, Fejrvratt s egyb helyeken is vgynak: azok se szemlyekben, se iskoljokban, se templomokban, se jvedelmekben, se semmine m llapotjokban meg ne hbortassanak; hanem

60 intra iimites vocationum suarum tartassanak az p ter jesuitk, semmi szveveszsre s egyenetlen sgre okot ne adjanak. Ezenkppen az tbb recepta religiokon val papok is. Ezen religiokon kivl valkat penig min den rendeket, gymint innovatorokat, az ispnok s kirlybirk adjunctis sibi sacerdotibus ejus religionis az brevis szernt cognoscljk , az fle innoratorok kik legyenek, az seniorokkal s pspkkel trvny szernt s szemly vlogats nlkl meg bntessk, lia trvny szernt convincllalik, minden haladk nlkl, si ad meliorem frugem non redierint. Ha ki penig ezen egyhzi rendek kzl, az recepta religiok kivl, ezkedig ms religion ltt volt; az is, ha in meliorem frugem nem redel, ha sonlkppen bntettessk. Vgeztk azt is: hogy az melly kolcsos v rosok vgynak, s ha azok kzl privata persona potentit cselekednk, elszr az bir s tancs eleibe citltassk, s az brevis szernt trvnyt szolgltassanak. Ha penig az kolcsos vrosban az communitas az nemes ember ellen valami violentit patrlna; teht az universitas eleibe citltassk, s onnat el s szken kibocsssk bizonysgra, post reporfationem ismt, mikor az universitas elsbben szvegyl meglssk, s ha mellyik flnek nem tetszik, appellatioba bocsssk urunk' szemlye eleibe. Az melly mez vrosok penig comitatusban vgynak, s eflfle mez vrosbeli communitas vagy senalus nemes ember ellen valami potentit cselekedik; azon comitatusban, az kiben vagyon, az brevis szernt revideltassk.

61 Az hol penig int Felsged minket, hogy fe jenknt olly kszen lennnk, hogy valamikor Fel sged parancsoln, mindjrt indulhatnnk; Kegyel mes Urunk! mi kszek vagyunk, s mindenben az Felsged' parancsolatjhoz tartjuk magunkat, vala mire elegek vagyunk. Sok nemes npek vgynak mind magyar s szsz vrosokban, kik az nemessgnek hasonl privilgiumval s libertsval lvn, semYni kzn sges szksgnkben egyenl terhet velnk nem vi selnek ; hadnak idejn is hzoknl veszteg lnek. Tetszett azrt: hogy Felsged azokat is knszertse velnk egyetemben egyenl terehviselsre, hogy se hadba menstl, se Felsgednek s haznknak egyb effle szksges szolglalitl immunisok ne lgyenek, hanem minden kznsges terhet velnk egy arnt supportljanak sub poena amissionis bonorum. Az nemes zvegy asszonyok s rvk fell, kiknek kzinkbe hadba embert kellene kldeni sze mlyekrl , vgeztk: hogy az melly zvegynek, rvnak t hz jobbgynl tbb nincsen, az k zinkbe embert llatni 's hadba kldeni (ne) tartozzk szemlybe. De elszr meglimitlja az ispn, ha elgtelen affle zvegy s rva reja. Talltatnak az fellsben illyen frausok is, hogy nmelly nemes ember ltvn az hboridt, hogy inkbb az hadakozstl immnis lehessen, ms ne mes embernek jobbgysgul, ki rkbe ki zlogul, elkti magt, s gy keres effugiumot magnak. Vgeztk azrt: hogy valaki ante initium anni 93. elkttte magt, s az ki megvtte inpacifico dominio volt, az oUyan rk jobbgysgban ma-

6d
radjon. Az ki penig azutn az had'' fenlteltl fog va elkttte magt, az helyre lljon, s ezutn senki parasztt ne lehessen. Ha ki ez ellen csele kednk, jo'szga elfoglaltassk, maga megfogattassk, s urunk felsge',gratiajban lgyen. Az had' szksgre az minem lst vrme gynknt felvetettnk, knyrgnk Felsgednek: az mint az eltt is Felsged megengedte volt, azon vrmegyje lgyen, kpes rra meglvn. Az szsz sg kzl penig az melly lst hoznak, Felsged azt pinzekrt mlt rrn az udvar'npe' s egyb hadi szksgre convertlja. Ez fle lsviteltl pe nig sem rveken, hajkon, hidakon s semmi v mos helyeken, harminczadokon sem menben, sem jvben vmot, harminczadot ne vegyenek. Az ki venne, Felsgedet vagy generlis uramot requirlnk felle, az ollyanok pro demerito megbntet tessenek. Vgynak Kegyelmes Urunk illyen panaszolkodsink i s , hogy nmelly urak' jszga sem lst, sem zsoldost, sem hszadot nem adnak. Knyr gnk Felsgednek: illyen hboruidben, mellyben az fle segtsg kvntatnk, Felsged azokat, min den rendet szemlyvlogats nlkl velnk egye temben, egyenl terehviselsre erltesse. Jelentik minknk, Kegyelmes Urunk, magyar orszgi uraink s atynkfiai, hogy tatrok, trkk miatt sok faluk meggtek, pusztultak volna, s az rajta val npekben is kik elvitettek, kik levgat tak, kivltkppen Biharvrmegyben, Kzp Szol nok s Mramaros, Krasznavrmegykben gy anynyira, hogy rajtok az adt semmikppen meg nem vehetnk. Vgeztk azrt orszgul: hogy azon vr-

63 megykben lv vice ispnok s szolgabirk ad facies talium locorum kimenjenek, megoculljk, s ide mediante is az pusztasgnak sine favore v gre menjenek, s a' hol affle derk pusztasgot comperilnak, azokon az ado't meg ne vegyk. De gy, hogy az vradi kapitny az ngy vrmegye' ispnja mell fembert bocssson. Azonkppen az huszti kapitny is Mramarosba. Tetszett ez is: mirtliogy ezen flj l megne vezett Biliarvrmegyben nagy sok ho'dlott faluk vgynak, nagy insg s nyomorsgok al vettettenekj effle hdiolt faluk minden adban flannyit contribuljanak. Az hszadtl is s annak val fi zetstl is exemptusok legyenek, hogy az trk nek se nagyobb exactiora, se nsgre ok innt rejok ne adassk. Vgeztk ezt is: hogy az ros s mives em bereknek raivek s marhjok az mint az eltt meglimitltatott, a'szernt adassk. Egyb mives s mester emberek is ahhoz tartsk magokat. Ha ki ez szernt nem cselekednk, megtallvn az vev az ott val polgrmestert, vagy birkat felle: tartoz zk az polgrmester, vagy birk azon mives em beren, az ki mivt vagy rujt az ellimitlt ru felett adja, egyb mives emberek is, ha az limitatio ellen cselekednnek, mindjrst tizenkt forintot venni, mellynek fele rsze az birk, harmada az panaszl fl legyen; kit ha az birk nem csele kednnek, megbizonytatvn az dolog, azon vrme gyebeli ispn, a' hol az a' vros vagyon, s azon szkbeli tiszttartk az vroson vagy falun, s birkon, polgrokon ha jszgok nincsen, ha jszgok volna jszgokon kt szz forintot dlhasson; kinek

64 kt rsze az iscus, harmada az ispnok le hessen. Gyakran trtnik ez is: hogy az melly adsra az creditor, vagy ez orszgi vagy ms orszgbeli re j, s az vgezsek szernt igazat kvn, teht az debitor Felsgedhez folyamvn, ktse el len az creditornak injuriajra Felsgedtl haladkt impetrl; kibl knyrgnk Felsgednek: ltvn ezt gy mint igazsg s trvny ellen val dolgot, af fle debitornak haladkt ne adasson; ha haladkja lenne is, ne observltassk. Talltuk volt meg Felsgedet knyrgsnk l tal, hogy Felsged az gonosztev embereknek czirklst Felsged' jszgban az ispnoknak megengednje; de mirthogy rtjk az Felsged' resolutiojbl, hogy arra nem mehetne, aiinakokrt ezzel immr Felsgedet nem bntjuk; hanem csak knyrgnk mg is azon Felsgednek mint kegyel mes fejedelmnknek: hogy egyb legitima executiokat, gy mint adknak beszolgltatst, s trvny'procesushoz valexecutiokat mltztassk meg engedni az ispnoknak az Felsged' jszgban is ; ha penig Felsged az ad^ beszolgltatst is nem engedi, teht legyenek immunisok az ispnok az szmadstl. Jelentjk ezt is Felsgednek: hogy az orszg' praesidiumra rendelt subsidiumot Bihar, Kraszna s Kzp Szolnok vrmegyebeli ispnok az or szg' trekedsre nem akarjk felszedni, s az or szg' vgzse szernt adminislrlni. Knyrgnk Felsgednek: erltesse rea ket. Mg is illyen dolog fell knyszertetnk Fel sgedet megtallni knyrgsnkkel; mirthogy Fel-

65 sged ez elmlt napokban megparancsolta volt, hogy huszadinknak hrom hdra val hpinzt adatnnk egyszersmind, ltjuk penig az kzsgnek az nagy drga d, s sok szed vd miatt nagy fogyat kozst; knyrgnk azrt Felsgednek: hogy Fel sged az egyik ho'pinzt kegyelmesen mltztassk megengedni; fizessk az kt hpinzt, ha az szk sg mutatja, hogy ennekutna is szegnyek lehes senek elegek effle terehviselsre. De ha kvntatik az harmadik hpinz, olly kszen legyen, hogy utnok kldhessk. Knyrgnk ezen is Felsgednek alzatoson: hogy az praesidiumtartsra rendelt adnkat az magyarorszgi atynkfiaitl ne patilja elvtetni az vradi kapitnynak; hanem convertltassk az k znsges szksgre, az mellyre rendeltk. Mirthogy mostan hadakozsnak ideje vagyon, s vgynak nmelly szolgk, kik esztendejeknek kitelseknek eltte urokat elhagytk vagy elhagyjk bcsuvtlen, s nmellyek ez orszgbl kimennek, nmellyek penig ez orszg'' fizetst veszik fel; azrt knyrgnk Felsgednek: hogy a' hol affle szolgk talltatnak, vissza adassanak, s mg az hadakozsnak ideje tart, addg szolglt uroktl meg ne vlhassanak, az szokott fizetse szegdsg szernt meglvn; kit ha az kapitnyok, hadnagyok, s egyb rendbeliek meg nem cselekednnek, dij val tartozzanak megadni, melly djrl felsge ad instantiam partis querulantis mox et de facto satisfaciltasson. Az prtos urak' jszga kztt ha mi olly z logos volna, kit k is non alio jure^ hanem csak zlogul birtak volna; vgeztk ezt: hogy effle j5

66 szagok, azok az kiket K' jszg jure coticernlna, arra val igazsgokat produclvn Fels gednek , megadassanak nkik. Mellyet bogy Fels ged is megengedjen, knyrgnk Felsgednek. Tetszett ez is: bogy az mives legnyekrt, kik egy belyrl msbov tanulsgrt vagy letek"' keressrt mennek, tbbet vmba adni hidakon, rveken, vmokon ne tartozzanak, hanem csak anynyit, mint egyb kzemberek, az az: egy egy pinzt; kit az ispnok, kirlybirk minden helyeken az Felsged' birodalmban meghirdettessenek ez eltt val articulusk'ban exprimlt bntets alatt. Vgeztk ezt is : hogy minden emberektl s minden helyeken az vert aranyat egy forinton s nyolczvan pinzen vltsk; az tallrt penig egy fo rinton, fiz pinzen; urunk felsge is mind adban, mind egyb szed vdben igirte magt az feljl megirt md szernt elvtetni. Tovbb megrtettk Felsgednek bsges declaratiojbh az prtos urak, gymint Bdthori Ist vn, Bthori Boldizsr, Kovacsczi Farkas, Kendi Sndor, Iffiu Jnos, radntlii Kendi Ferencz, Kendi Gbor, Forr Jnos, Gergely Dek Szent Egyedi Gerendi Jnos, Bornemisza Jnos, Lnyai Albert, Szalnczi Lszl, Szalnczi Gyrgy, Szilvsi Bol dizsr, Gvai Mikls, Thamsfalvi Dines elfelejt kezvn magokrl, Felsgedhez val hsgekrl, s Felsgednek vlek val sok jttemnyirl, az el mlt nyrban minem tallt praetextussal s szn nel akartk volna Felsgedet birodalmbl, szkibl kiszinleni s elkldeni: hogy mi orszgul Felsge det vagy megfognk s pogny trk csszr^ ke zbe adnk; avvagy hogy Felsgedet ez vilgbl

67 tolllnok; kiktl val megmaradsrt, iS az d(>l(gnak jobban val megtudakozsrt: gy legyen-e az, az mint Felsged eleibe adtk volt? knyszertetett volt Felsged, itt val hztl kibontakoz vn, kvri hzhoz menni s ott egy ideig Jenni. Melly prtos urak vvn eszekbe Felsgednek k vri hzban val megtartozst, az tbb gonoszcselekedetekhez ezt is accumulltk volna: hogy ez alatt Kolozsvratt de novo principe eligendo nem csak gondolkodtak volna, st kln val tractatusok s igyekezetek ltt volna. Ez mellett Fagit-ot is az kastlyt, kibl az trk kiszkvn, ide Felsged' birodalmhoz applicltatott volt, in publicam perniciem ez alatt az trknek kezekbl sponie mege resztettk volna. Mellyeket, mint eFle ujonan ltt dolgokat, Felsged gy comperilvn, azon prto sokat detineltatta, s rdemek szernt meg is bn tettette volna. Terjesztvn Felsged ezt ezekbl elnkbe: hogy Felsged nemhogy valamit ok nlkl, st mindent mltn cselekedett volna, kvnvu Fel sged az mi itiletnket, tetszsnket is felle. Azrt hlkat adunk, Kegyelmes Urunk, az mindenhat r Istennek, ki mikppen ez eltt val dkben ez vltozsokban is Felsgedet kztnk megtartotta, ez prtosoknak gonosz szndkoktl is Felsgedet megoltalmazta, s az mit Felsgednek k kvntak, azt magokra trtette. Krjk szent felsgt: ezutn is Felsgedet sokig kztnk meg tartsa, s minden effle gonosz igyekezetektl meg oltalmazza haznknak, magunknak csendes s b kessges megmaradsunkra, kiben hiszszk azt, hogy Felsged is mi renk val gondviselst semmibea semmi dben nem tgtja.

68 Az mi penig nzi az prtos urak'gonosz cse lekedetit s iszony vakmer gonosz szndkokat; jdl emlkeznk Kegyelmes Urunk rea, s ugyan meg is tapasztaltuk ezeket gy vLsell dolgoknak len ni. Melly atrox scelusban hogy az mi innocentinkat s hsgnket megdeclarlnk, s egyb idegen orszgbeliek eltl is ez mltatlan renk klttt gya lzatot rlunk elvetnk, s hogy megtetszenk az is, hogy illyeii nefandum erimennek nem mi orszgul, hanem csak ezen feljl megnevezett prtosok voltak okai: Felsgedet f atynkfiai ltal mindjrst megta lltatvn orszgul, kzinkbe s gylsnkbe kvntuk jni. Mellyet Felsged is rtvn tlnk, hogy semmit az prtos urak' practicajban nem rtettnk, st hivek voltunk, Felsged is eljtt vala kzinkbe. Azrt, Kegyelmes Urunk, hogy Felsgednek gondja volt magra s megmaradsra; s illyen gonosz igyekezetnek per ea mdia, az mellyeket az akkori d suppeditlt Felsgednek, debito tempore occurrlt Felsged: orszgul jovalljuk, s az Fel sged' cselekedetit illyen szemlyeken, kik manifeste in crimen laesae majestatis, amissionemque capitum et omnium bonorum tam propriorum quam uxorum et liberorum suorum incurrltak, minden rsziben ml tnak s illendnek itiljk lenni, s orszgul communibus votis et paribus sulfragiis, unanimi consensu, nullo nostrum dissentiente, Serenitatis Vestrae et frterul sangvinis et totius christianitatis proditores pronunciljuk, kivltkppen ezrt is, hogy ez mos tani hboradben, kibe Isten juttalottt bennnket, egyebek is ezt ltvn, tkrl lvn elttk, effle gonosz gondolattl, szndkto'l, cselekedetektl meg tartozzanak. Noha penig Bthori Andrs, az

69 kardinl ez idkben, mikor ezek estek, itt az FelsgetT birodalmban szemly szernt nem volt; mindazltal elfelejtkezvn is ide val ktelessgrl s Felsgednek sok vele val jttemnyirol, ez prtos dolgot s gonosz sznd kot nem csak rtette, it mind tancsval s egybbel is, valamivel tudta, segtette s ekkppen nekik consentilt volna; Felsged' mltsgt idegen orszgokban mltatlan s illetlen szkkal in conspectu multorum principum, aliorumque praecipuorum virorum viva voce non modo diffamasset, sed etiam ubi id personaliter et oretenus explere nequivisset, varias easque plurimas literas diffamatorias conficiendo omni conamine azon ltt volna, mint Felsgedet mltsgban, j hrben nevben ronthatta s gyalzhatta volna. Azrt, Kegyelmes Urunk, ezek mi nlunk is orszgul nyilvn lvn; mivelhogy sentientes et consentientes pari reatu puniuntur, s az Isten is azt parancsolja, hogy Principi populi tui non maledixeris,^^ Bthori Andrs fell is, mint az tbbi fell, azon itiletben vagyunk s sententiban, kit ott fenn megirtunk. Ezt tvn hozz, hogy holott Felsged^ szemlyt, mltsgt ide gen birodalmakban fejedelmek eltt Hlyen ignominiba involvlta: ezt mi orszgul nem ki sebbnek tartjuk, mintha Felsgednek lete ellen igyekezett volna. *
* E' dit betkkel nyomatott sorok, mint fennebb Bthori Istn' ueve is, azon pldnyban, mclIybAl ltalunk itt a' kzls tr tnik, ki vannak de olvashatiSlag hzva, kvetkezesl annak, mi 1599-ben martiusban a' medgyesi orszggylsben Bthori Istvn-

70 Talltuk volt meg Felsgedet knyrgsnkkel az szolga rend fell, kik noha itt az Felsged' bi rodalmban jszgot birnak, de most idegen orsz gokban, ki Lengyelorszgban, ki egyebtt, lgyraint Bthori Istvnnl, Bthori Andrsnl s egyebeknl kteles szolgk lvn szolglatban volnnak; kikre Felsged illyen vlaszt ttt nknk: hogy ez jv assumtionis beatae Mariae napjra aifle szolgk tartoznnak okvetetlen szemlyek szernt ide hs gek, jszgok mell jni. Melly Felsged' kegyel mes vlaszttelt s knyrgsnkre val tekintetit mi es Felsgednek megszolgljuk, mint kegyel mes urunknak, fejedelmnknek. Nos itaque praemissa supplicatione praefatorum fidelium nostrorum regnicolarum trium nationum praedicti reyni nostri Transsilvaniae el partium reyni Hunyariae clementer exaudita et admissa^ praescriptos universos articulos modo praemisso nobis praesentatos, praesentibus literis nostris de verbo ad verbum inseri et inscribi fecimusy eosdemque ac omnia et singula in eis contenta ratos, yratos et accepta habentes acceptavimus, approbavimus, ratificavimus et confirmavimus. Offerentes nos benevole^ quod praemissa omnia in omnibus punctis, clausulis et articulis tam nos ipsi observabimus, quam per alios quoslibet ubique per ditionem nostram observari faviemus. Imo acceptamus, approbamus^ ralijicamus et confirmamus harum nostrarum vira 's Aiidi-si-a iiive vdgezlctett. Lsil , Enllyoiszg'' Trtnelei' Tra. Els ktet 2)5217. I.

71 gore et testimonio literrum. Dtum in civitate nostra lba Jlia, secunda die mensis maji. Anno Domini millesimo quingentesimo nonagesimo quinto. Lecta.

P. H.
A' pecst Btliori Zsigraonil fejdelem, veres viaszra tertett papi rosra nyomva, 's keresztl vont papirosktelLkel megerstve. Eredeti kziratpldnybl, meliy talltatik a' kiadknl.

72

3.
A' LUGASI TANCSNAK 1 6 0 2 - B E N AGUSTUS^

7-Dni

NAPJRO'L B S T A GYRGYHZ, II. RUDOI.F' ERDLYBEN

LEV HADA' F G E N E R L J H O Z KLDTT LEVELE.

Illustris ac Magnifice Domine Domine nobis elemen: perennium servitorura nostrorum perpetuam oblationem in gratiam Illmae Magnificentiae Vestrae, cum idelitatis obsequio etc. Az hatalmas Isten TVagysgodnak egy napjt ezerr tegye, sok kivnta j szerencskkel ldja meg Nagysgodat. Kegyelmes Urunk, ez elmlt napok ban kt atynkfit bocsuk vala Nagysgodhoz, hogy Nagysgodnak adjk rtsre, hogy Temesvratt igen gylekeznek az trkk, az kmek is, kiket oda bocstottunk, nyilvn mondjk, hogy re nk akarnak tni, de azok az uibl trtek meg, s nem akartk Nagysgodat megtallni veszedelmnk fell, ez alatt ez mi nap Kegyelmes Urunk ugyan renk tnek, voltak kt ezer lovas trk, s nyolcz szz gyalog pandr, olly szertelen renk tnek, hogy az vr' kapujig vgtak bennnket, vrosunknak fe lt mind meggetek, marhnkat mind elhajtk, az minem gobonnk vala, azokat is mind meggetek, rabot szmtalant vnek el, ellenek hogy llhassunk nem ln ernk hozz, mert az melly hajdsgot Nagysgod mi kznkbe rendelt vala, az b nem rkezett vala, a' szolgld np peniglen, az kiknek Zsigmond fejedelem felsge sok jo'szgokat osz tott vala, annak jobb rsze mind elszkk melllnk, maga azok a' f rksg vrosunkban. V-

99
rosunk mezvros, s rokkal megerstettk vala, de azt is mind elgetek mostan az pognyok. Knyrgnk azrt Nagysgodnak, mint kegyel mes urunknak, Nagysgod rendeljen annyi seg tsget mineknk, kik megszabadthassk haznkat az pognyokto'l, s hogy Kegyelmes Urunk pnzen l jen, mert az mi gabonnkat az tz emszt meg, s mimagunk is lhetetlenek maradtunk. Azoknak penig jszgokat, kik illyen vgs nyomorsgban minket elrulnak, s az veszedelemben hagynak, Nagysgodnak knyrgnk, Nagysgod jszgokat deputlja vrosunk-* pletre, s megmaradsra, mert Kegyelmes Urunk, mi letnket nem szntuk elveszteni ezrt az helyrt, s az vrat is megtar tottuk az hatalmas Csszrnak s Nagj'sgodnak, most is Kegyelmes Urunk elgg voltak azon az po gnyok, hogy az vrat megadnk nekik, de meg mutattuk vrnk' hullsval, testnk' szakadsval s sok krunkkal, rabsgunkkal, hogy az rmai Csszr' s Nagysgod' hvei vagyunk, ezutn is Kegyelmes Urunk az mig lnk, fejnk' enllsg vrnk' hullsval akarunk mind az felsges rmai Csszrnak, mind Nagysgodnak szolglni nagy hivsggel, Nagysgod az segtsget ne ksleltesse, mert itt megromlottunk annyira, hogy ha ezutn segtsgnk nem leszen, veszedelemnek fiai vagyunk s lesznk. Nagysgod' kegyelmessgt vrjuk. Tartsa Isten meg Nagysgodat hossz boldog esztendkig j egssgben. Ex Lugas, septima die Augusti anni 1602. Ejusdem Illmae Magnificentiae Vrae Servitores, ac fideles perpetui P e t r u s G o r o g j u d e x supremus, ac universi senatores oppidi Lugas.

74 E' lever kls czime ez: ninstri az magnifico domin domin Georgio Bsta, domin in Siilt, equiti aurato, sacratissimae caesarae Majestatis, ac regis catiiolici Hispaniarum consiliario bellico, nec non ejusdem sacratissimae caesareae Majestatis exercitusin Transsilvania generli Capitaneo etc. domin nobis elementissimo.

P. H.
A' pecst nagyobb rszint lehullott s elveszett; csak kevs zld vi aszmaradvny ltszik helyn. Az eredeti levlbl, melly talltatik a' kiadknl.

75

4.
BORBLY GYRGY, SOLYMOS' VRA ELLEN RENDELT HADCSAPAT' F PARANCSNOKA 1602-BEN DVA MEL LETTI TBORBL BSTA GYRGYHZ, IL RDOLP' ER DLYBEN LEV HADA' F GENERLJHOZ.

Nagysgodnak ltemig val szolglatomat irom mint kegyelmes uramnak, kvnok az r Istentl Nagysgodnak hossz letet, j egssget meg adatni. Bks uram irt valami levelet, mellyben az mi hreket r, megrtheti Nagysgod az maga leve lbl; n bizony nem hihetem, hogy most az trk vrat szllana az mint Huszr Pter uram r, hogy az melly trk Temesvrnl vagyon, jjel nappal szktn szkik, irja azt, hogy el is mentek volna Temesvriul az trkk, csak hogy mgis nem akarom elhallgatni. En Nagysgodtl vrok, ha mit Nagysgod parancsol, ahhoz tartom magamat. Port kret Bks uram, arra bizony nagy szksge va gyon, valami gyalogat is kr az szkelyek kzl. Lugosi Jnost bocstjuk Slymos al, hogy meg nyargalja az aljt, talm valamikppen kimennek be lle. Tartsa meg az r Isten Nagysgodat j egssgben. Dtum ex castris penes Dva positis. Ma pnteken irtam 160!^. Illmae Mag. D. Vestrae.
Stor. humilis

Georgius Borbly,
de Syma.

8^
E' levl kls czime: niimo domin domin Georgio Bsta, dno in Slt, equiti aurato, sacrae caesareae regiaeque Majestatis, et catholici regis Hispaniarum consiliario bellico, ac ejusdem sac. caesareae regiaeque Majestatis exercitus, et regni Transsilvaniae generli Capitaneo etc. dno dno meo clementissmo.

P. H.
A' pecsthelyen sttzfild viasz lthat tredezett lakban. Az eredeti levlbl, melly talltatik a' kiadknl.

1 1 ' 1'. I '

.'n-

ifiliv

.SR-r.

5.
1602-BEN DECEMBER' 1 0 - D I K NAPJABA FEJRVRBA HIRDETETT 's A' MAGYAR S SZSZ NEMZET LTAL OTTAN TARTATOTT QYLS' TRVNYCZIKKELYEI.

Nos Georgius Bsta, dominus in Slt, eques auratus, sac. caes. regiaeque Majestatis ac catho" lici regis Hispaniarum consiliarius bellicus, ejusdemque sac. caes. regiaeque Majestatis exev" citus et regni Transsilvaniae generlis capita' neus etc. Memri commendamus tenor praesentium significantes quibus expedit universis. Quod tnagnifici, generosi, egregii, nobites, ceterique status et ordines duarum nationum r e gni Transsilvaniae, nobilium videlicet et saxonum in partialibus eorum comitiis ad decimum diem mensis decembrts anni millesimi sexcentesimi secundi proxime praeterilum ex edicto nostro celebratis congregati, exhibuerunt nobis et praesentaverunt quosdam infrascriptos articulos in eisdem partialibus comitiis paribus ipsorum vofis et unanimi consensu conclusos. Supplicantes nobis humilime: ut nos universos et singulos articulos omniaque et singula in eiS" dem conlenta ratos, gratos et accepta ha^ bentes, nostrum consensum illis praebere, benevole acceptare, approbare, ratificare et confirmare, et tam nos ipsi observare, quam per alios quospiam ubiqueper ditionem sac. caes. regiaeque Majestatis Transsilvaniensem firmiter observari

7S
facere dignaremur. Quorum quidem urticulorum tenor talis est: Articuli dominorum regnicolarum duaruA nationum regni hujus Transsilvaniae in partialibus eorum comitiis ad dem decimum mensis decembris anno Domini millesimo sexcentesimo secundo hic Albae Juliae celebratis conclusi. Minem j akarattal val gondviselse legyen Nagysgodnak renk orszgul illyen nagy romlott llapotunkban, mind annak eltte val idkben 's mind pedig mostan, az Nagysgod' propositiojbl s kznkbe val izenetbl, nyilvn megrtettk, holott jelenti Nagysgod, hogy ez ideig val sok roml sok, pusztulsok, kik az sok vltozsoknak liborui miatt renk kvetkeztek, Nagysgodnak akaratja s kedve ellen trtntnek volna, mellyek hogy ezutn megsznnnek Nagysgod minden ton azon igye kezvn, kvnta volna ez mostani partialis congregationkat, hogy in tempore azokrl az mdiumokrl szlvn, mellyek ad hanc rem periciendam snt necessaria, Nagysgod is az hadakoz npnek fize tst megadvn in oflicio continelhatn ket, s to vbb val krtteltl az szegny orszgot megoltal mazn; melly Nagysgod' hozznk val j kedvirt, rlunk val szorgalmatos gondviselsir, az r Isten Nagysgodot megldja, szerencsjt nevelje s regbtse az egsz keresztnysgnek jovra, cs szr felsge' birodalmnak kiterjedsre, s az szegny romlott haznak megmaradsra. Noha pe dig minem fogyatkozott llopotba mind magunk 's luind szegnysgnk jutottak legyen, etiam nobis

f9
tacentibus res ipsa testatur. Nagysgod is jl ltjaj mindazltal elhivn azt, hogy Nagysgod Isten utn minden tancsit, gondotatit arra diriglja, mikppen ennyi sok nyavalykbo'l emerglvn, in optatum tan dem quietis et tranquilitatis portum pervenire possimus, nem akarunk mind ennyi fogyatkozsban is se az Nagysgod' renk j akarattal val gondvisel snek, se magunknak s a' kznsges jnak meg fogyatkozni. Annakokrt az mi nzi az Nagysgod' kvnsgt, tudniillik: hogy az felsge' hadnak fi zetsre bizonyos summa pnzt s lst adnnk, mellybl Nagysgod megadvn fizetseket bizonyos helybe szlltan ket, s e' kppen mind fizets bl mind lsbl prospicilvn nkiek Nagysgod, minden ton azon lenne, hogy tovbb val puszttstl, kborlsil az hadnpet megfogn, s az szegnysgnek llapotjt csendessgre hozn 5 ltjuk s esmrjk az Nagysgod' hozznk val propensitst, s az kznsges jnak promovealsra va l kegyes indulatjt, kiben hogy mi is Nagysgodat elgsgess tehessk: igirjk Nagysgodnak arra az szksgre az Nagysgod' kvnsga s tetszse szernt nemessgl s szszsgul tizent ezer fo rintot ad festum nativitatis Domini immediate venturum ide Fejrvrra beszolgltatni. Melly summa pnzt hogy Nagysgod j akaratjbl igiri ez jvend generlis gylsnkben fel vetend kznsges adbi defalcllatni: Nagys godnak orszgul hlaadssal megigyekeznk szol glni. Melly klcsn pnzben noha az nemessgre, ez mostani romlott llapothoz kpest, annyi nem hrom-

m
lank; mindazltal nemessgl az liat ezer forintot magunkra veszszk, az tbbnek penig, az kilencz ezer forintnak megfizetst az szsz uraim is ma gokra vettk. Ezen szksgre Nagysgodnak nemessgl s szszsgul igirjk ezer kkll kble bzt. Hogy penig ezen summnak felszedsben olylyan diTicultasi ne lgyenek, az mellyek az eltt is az adnak s egyb fle contributionak beszolgl tatst impediltk,Nagysgodnak knyrgnk : hogy az vallonokat s egyb fle hadakoz rendnek moderatiojban talljon olly mdot, hogy se az pnz nek s lsnek felszedsben, se penig annak be szolgltatsban az Nagysgod' kvnsgnak meg ne fogyatkoznnk; mert trtntnek olly dolgok, hogy az melly lst s adt az vrmegyken s szke ken felszedtenek, azokra vagy vallon, vagy hajd, vagy egyb hadakoz rend rea tallvn, az vrmegykrl avvagy szkekrl val lst s pnzt tlk elvettk. Kirl hogy Nagysgod gy resolvlta magt, hogy azoknak, kik az lst, vagy pnzt szol gltattk, elgedend bizonysgok s mentsgek l vn, az ispnok is hit szernt vgre menvn, ar rl hogy az had' npe vtte el llk : szmba acceptltatja s quietlja rla, Nagysgodnak meg szolgljuk. Knyrgnk Nagysgodnak : hogy mind vallonokkal, katonkkal s hajdkkal, az szegny sgnek ha mi marhjt az ls s pnz mellett el vettk volna, mindeneket restitultassa. Mivelhogy penig az vrmegye ispn uraim nmellyek tiszteket resignltk, nmellyek penig az vl tozsokban el is holtnak kzlk, ki miatt sem az szkek nem folyhatnak, sem az ad gondvi-

81 selk nlkl b nem szolgltattathatik; Nagys godnak knyrgnk : hogy az melly vrmegyben az ispnok vaclnnak, Nagysgod ptse fel s llas son helyekre ket. Az szsz uraink, atynkfiai panaszolkodnak az Markd vajda' npre, kik szlyel az szszs gon, de fkppen Khalomszkben szrny ko'borlsokat, dulsokat cselekednnek gy annyira, hogy egyb rendeket mindeneket az kborlssal fell ha ladtnak volna 5 Nagysgod prospicilvn felle, hogy az fle violentikrl megsznnnek, az mi marh jukat az szegnysgnek eldultanak. Nagysgod adas sa meg vlek, s minthogyfizetsennincsenek: Nagy sgod oszlassa el ket, holott semmi bizonyos llapotjok, vagy fizetsek nem lvn, nem is mlt', hogy az szegnysget e' kppen rontsk, puszttsk. Panaszolkodnak sok atynkfiai, hogy az ka tona s hajd rendek elhagyvn zszljokat, szlyel az nemessg' jszgt kboroljk, s az szegny sgen lnekj Nagysgod parancsoljon meg: hogy az feje' vesztse alatt minden kzlk zszlja al lljon, az kborlstl megsznjk, s az melly az szegnysgnek marhjt elkborlotta volna mindene ket Nagysgod restitultassa, ha kik penig nem szk sgesek. Nagysgod oszlassa el ket. Vannak ollyak is, kik nemes emberek, vagy vrosbeliek lvn, hogy az kborlsra nagyobb sza badsgot vehessenek magoknak, az vallonok, kato nk awagy hajdk kzi adtk magokat, s azok kal egyarnt dlnak 5 kikrl vgeztk: hogy az olylyanok ez jvend Vzkereszt' napjig sub poena amissions bonorum, sive jurium possessionariorum suorum hzokhoz szlljanak. 6

Trtnt illyen dolog is ezen gyls alatt, hogy az Szszvroson lev vallon, Haczokra tttek; az szegnysgnek minden lst eldultk, noha az fel vetett lst az vrmegykrl s szkekrl ppen be szolgltattk nkik, de mindazltal ahhoz nem nyl nak, semmit el nem kknek benne, hanem kln reponljk, egyb helyeken ezen violentit exerceljk; Nagysgodnak knyrgnk: parancsoln meg nkik mind Szszvrosra s egyb helyekre, hogy az be szolgltatott lssel elgedjenek meg, abbl ljenek, s ezutn az kborlstl minden ton megsznjenek. Az elmlt medgyesi gylsben noha elvgez tetett, hogy senki semmifle had' nptl koborlott marht meg ne vehessen, mindazonltal vgynak ollyan panaszolkodsok is, hogy sokan mind nemes s vrosi rend kzl nem gondolvn az articulussal, az fle koborlott marhkat lcson megvennnek s klnb klnbfle praetextus ltal vagy kimsz roljk, vagy egyb usuvSokra fordtjk; hogy azrt az articulus erejben maradjon, vgeztk: hogy az emptor, valakinl az fle marha koborlott talltat nk, kit ez mostani partialis gyls (dit ?) quomodocunque aut a quibuscunque megvette volna, az marhnak elvtele kl (^kivl}, ha nemes ember, az vrmegye' ispnja kt szz forintot, ha penig v rosbeli, az bir tven forintot vegyen mox et de facto rajta. Az szkelysg kztt, melly rksgek kztt s s fejekttt jobbgyokat, vagy pnzen vettek, az nemessg birja az mint arrl az elmlt gyls ben val articulus continelja, kit Nagysgod confirmlta; knyrgnk Nagysgodnak: hogy azon vgezst in vigore tartsa meg, s parancsoljon az ka-

S3
pitnyoknak, hogy articulus'' tartsa szernt minden nemes embernek hagyjk rksgeket, jszgokat bkessgesen birniok. Mivelhogy az fogyatkozs az egsz orszgon naprl napra regbedik, azonkppen kiiiek kinek llapotja fogyatkozik 5 panaszolkodnak sok atynkfiai: liogy az Nagysgod' deki az cancellarin az leve lek' rt praeter modum annyira neveltk, hogy hu szont pnzes levltl egy forintot, egy forintosti kettt 's tbbet is exiglnnak. Nagysgodnak k nyrgnk : hogy Nagysgod az rgi xisust observltassa vlek az levelek' taxinak exigalsban.' Az perceptor uraim panaszolkodnak, hogy ez elmlt generlis gylsben az kveteknek, kiket r mai csszrhoz felsghez vlasztottunk , klts gekre, azonkl ms szksgre is az raelly contributiot rendeltk volt, abban az szkelysgrl ez ideig semmit nem administrltak volna. Azrt azon contributioknak megczirklsra rendeltk bizonyos atynkfiait, gy mint: Marus, Csk, Gyergy, Kszon szkekre Bogthi Mikls uramot. dvarhelyszkre Bethlen Farkas uramot, Koncz Mihlyt. Az Hromszkre Csonkabunk Mrkust, Henter Benedeket. Aranyasszkre Jrai Mihly Dekot, kinek or szgul olly authoritst adtunk, hogy nem csak az contributiokbau felszedtenek, azt circljk meg, ha nem az melly restntik htra volnnak is exigljk, s ksedelem nlkl az perceptor' kezbe administrljk, hogy az kveteknek kszletekben az k sedelem miatt fogyatkozs ne essk.

Commonefacil Nagysgod beniiiiket: Logy az elmlt generlis gylsben felvetett adnak reslantiajt administrltatnk; mellynek beszolgltatsa hogy ez ideig haladott, Nagysgod ne az mi negligeutinknak, hanem az llapot' slyos voltnak tulaj dontsa. Igirjk azrt Nagysgodnak azokat is az restantikat menti hamarbb minden helyekrl badministrltatni. Nos itaque praemissa supplicatione praefatorum dominorum reynico/arum faventer exaudita et admissa, praescriptos universos articulos modo praemisso nohis praesenfatos, praesentibus Hteris nostris de verbo ad verbum inseri et inscribi facienfes, eosdetnque ac omnia et singnla in eisdem contenta ratos, yratos et accepta habentes acceptavimus, approbavimus, ratificavimus et confirmavimus i offerent.es nos ben^vole: quod praemissa omnia in omnibuspunctis^ clausutis et articulis tam nos ipsi observabimus y quatn per alios quospiam, ubique per Transsilvam'cam ditionem firmiter observarifaciemus^l imo acceptamus^ approbamus, ratificam,us et confirmamus aulhoriiate a sac. caes.regiaque Majestate nobis attribufa, harum nostrarum vigore et testimonio liferarum mediatite. Dtum in civitate lba Jlia, die decima quinfa mensis decembris, anno omini millesimo sexcentesimo secundo.

P. H.
A' pecst Bst, veres viaszra tertett papirosra ayomTa, ' ke resztl vont papirosktelkkel megerstve. Eredeti kziratpldnybl, mell/ talltatik M' kiadknl.

85

6.
BOCSKAI I S T V A N ' 1606-BAN MAJS' 3-IKAN KAS

S N KELT UTASITVNYA CZODOR MIHLYNAK, CSAI JNOSNAK S HOFFIVIAN BUDAI BASHOZ S NEMET CSSZRI SZMUKRA.

BAR

GYRGYNEK, MINT A ' BIZTOSOKHOZ

BKE FELL ALKUDOZSRA KLDTT KVETEKNEK

Instructio pro magnifico domin Michaele Czobor de Czobor Szent Mihly, generosis item Joanne Barr csay de Barcsa consilianis nostris, et Georgio Hoffman. Ad Illustrissimum Aly Passam budensem primum', deinde ad commissarios sacrae caesareae regiaeque Majestatis, pro tentanda pacis tractatione legatis et infernunciis. Innt Budra indulvn kegyelmek, utjokban az egri passt is salutljk mi sznkkal, neki szl JeVelnket megadvn, s a' rejok bzatott dologrl csak igen keveset az mi illend gy beszlgesse nek, s az mennyire lehet, ott val mulatssal az dt ne tltsk. Budra jutvn, ott is az passt mi sznkkal szeretettel kszntsk, s neki szl levelnket, melly csak credenla lvn, megadvn, annakutna tractljanak in hunc sensum vele: Emlkeztessk arra, mikor mi az pesti mezn az f vezrrel szemben voltunk, ugyan nagys ga' jelenltben minem vgezst tettnk lgyen nagysgokkal, melly vgezshez minthogy az f ve zr magt eddig tartotta, minket is egy nhny le-

veiben, 's mind f kvete ltal arra intett, hogy magunk ahhoz tartsuk, most pedig ksben Keivn csauz ltal egy taljban megizente, hogy meg ne bkljnk az nmettel, st ha szintn tban voln nak is az kvetek, megtrtessenek; nagysgt krjk szeretettel az velnk val kteles bartsgos atyafiusgra, hogy aperilja szivt valban, mit akar az nmettel val bkessg fell, s mi vgre hivatta most al azokat az commissariusokat, ha ugyan vgezni akar-e vlek, avvagy nem. Ezt kivvn belle voltakppen, ha mi hozznk igaz j akaratjt bizonytja, ki hihet, teht mindj rst emlkeztessk az hatalmas csszr' neknk adott athnamelevelre, mellyben ers hittel megesktt, hogy mi hrnk s akaratunk nlkl soha az n mettel meg nem bklik, hanem ellensgnknek min denkor ellensge, s bartjnak bartja lszen. Azrt noha mi az f vezr' engedelmbl felkldvn az nmethez, igen mlt s igaz kvns gokkal meg ksrtettk vala, ha vghez vihetnk az bkessget, de sem hitnknek, sem trvnynknek szabadsgt meg nem engedte, sem az mi szem lynket nem contentltatta, kirt az mi vlek val bkessgnk ez ideig vghez nem mehetett. Azrt nagysga is, minthogy mi meg nem bkiettnk, mi kedvnk ellen az nmettel meg ne bkljk, hanem az hatalmassga' nknk tett fogadshoz tart vn magt, ellensgnknek ellensge, bartunknak bartja legyen. Llppa fell ha mi cunctatioja s scrupulusa volna az passnak, azt minden tehetsgekkel sziv bl eximljk, elhitetvn vele, hogy az melly rczok tavaly az magyarokat levgtk abban az helyben

87 az temesvri passa' practcja ltal, most ismt ugyanazonok vgtk le az trkket minden liirnk s akaratunk nlkl. Elszr gy rtettk volt, hogy mindenestl csak kihnytk ket, devalamelly r ban tudtunkra lett, hogy az bels vrban trk ma radott, mindjrt postn kemny fenytk alatt meg rtuk, hogy semmi ellensgessget az hatalmass ga' vitzi ellen ne prbljanak, inkbb minden olta lommal s segtsggel legyenek nekik. Az fnyes Porlt is megtalltattuk ez dolog fell; hrom athnamelevllel szakasztatott az az hely immr en nek eltte is Erdlyhez, az magyar nemzetsg ed dig is semmit is gy szemnkre nem hny, mint an nak keznkbl val kiszinlst, kiben fizetett s h ts szolgink voltnak, mindazonltal Isten oltal mazzon az miatt ellensgessgtl, mert mi az hatalmassga'' kegyelmessgtl vrunk, nagys gt is arra intjk, hogy attl vrjanak. Elvgezvn, s elktvn mindenkppen az passval az dolgot bizonyosan, annakutna ha az nmetekkel val tractatushoz kelletik nylni, s velek szembe lenni, elsben kvessenek olly mdot, hogy az commissarussgrl val leveleket, ha kvntatik, megmutatvn, bocsssk arra mind az kt felet, hogy az kt csszr kztt tractltassk az bkessgnek mdja is, mellyre felette hven s szor galmatosan re vigyzzanak, mit s hogy, ^s mi mdjval akarnnak egymssal megbkleni, hogy az az tractatiojok Magyarorszgnak krra s r talmra ne essk, s ehhez az passt is hozz ta ntsk, hogy ahhoz szabja magt. Krdsre jutvn penig a' dolog, ha az nme tek akarjk tudni az kegyelmek^ kvetsgnek

88 mo'djt, s mint akarnk magokat acconimodlni az bkessg'' tracllshoz, arra csak azt feleljk, hogy az minem mddal eddig az bkessg' tractatusa folyt az magyar nemzetsg' szabadsgnak megadsa fell, 's mind az mi szemlynknek contentlsa fell, Mattliias berezeg felsge az mi nem vlaszszal albocstotta Illishzi uramkat s Horvth Ptert, azt az orszg az mostani gy lsben igen meg ruminlta, sok difficultsok s aka dlyok lttatnak benne, kik fell az orszg, s mi is, ujolag repliclni akar, mert sem az orszg' sza badsgi meg nem adattanak, sem az mi szem lynk nem contentltatott, s ez miatt miattok ez ideig az bkessg kztnk vghez nem mehetett. Addig azrt semmit is velek derekason tractlni nem tudnak, mig az orszg' replicatiojra onnat feljl viszontag resolutiojok nem leszen. Azrt attl kell mr vrniok. In summa az kett kztt az kegyelmek' intentioja az legyen, hogy az nmetet mostan mutassk el ex praemissis rationibus cum spe futurae pacis conficiendae, s hogy minden do log rajtok mlt el eddig is. Az lrkket penig in officio merae amictiae, sinceraque foederatione megtartsk. Ha trtnnk, hogy az passt ms sententiban kezdenk tallni, s hajland()bbnak az nmettel val bkessghez, abban minden ton s mdon el lent tartsanak, az hatalmas csszr' htit linyjk for gassk, melly az trvnyek szernt szent s meg vltozhatatlan 5 az magyar nemzetsgnek sok szol glatjt, ez vilgon minden nemzetsgek kztt, mind mostaniak 's mind jvendbeliek kztt megmara dand hreket, neveket, s hogy ha mi megcsalat-

69 koznnk az hatalmassgval kttt frigyben, min den nemzeteknek pldk lvn, kicsoda merne ennekutnais ragaszkodni az ottomni nemzetsg' hi thez s frigyhez. Ha mi simultst, s rtalmas titkon val vg zst kezdenk rteni az passnak az nmetekkel, arra felette igen re vigyzzanak, s ha mi bizonyost rthetnek, igen sietsggel minknk postn megirjk. Az nmetek ha urgelnk, hogy az conditiokhoz hozz szljanak, s az bkessget tractljk ott vlek, vagy az passa is maga ha untatn, azt feleljk, hogy tovbb annl tansgok semmire nincsen, s magoktl semmiben procedlni nem mer nek. Az melly kveteket most ujolag felbocstott az orszg, azok ltal val resolutiotl vrjanak, azoknak committltk tractlni azokat az conditiokat, nem nekik, s azonban minknk ide postn mindeneket megrjanak. Notandiim, hogy ha az passa az vghzakat krni kezden az nmetektl, gymint: Fiieket, Zcsnt, s az tbbit, ellenzzk s tiltsk rla, emlkez tetvn az csszr' litire, s athnamelevelre, mellyben az vagyon, hogy valamit mi az nmet' kezbl kivehetnk vagy fegyvernkkel, vagy szp sznkkal, azt hatalmassga keznknl hagyja, s megoltalmaz benne. Az nmet penig ha oda kezden grni azokat az hzakat az remnysgrt, hogy nlunk nlkl az trkkel megbklhessenek, azt is dehortljk, s til tsk rla, liogy oda ne grjk, remnysget advn ne kik ea ratione, hogy ti-actatusban vagyunk, lm mostis felkldttnk, s continuljuk az tractatust, s az mint hiszszk, felsgek is cedlvn az igazsgnak, vg hez kell menni kzttnk az bkessgnek, s mivel

90 a' vghzak' oda igretlvel ennekutna is magoknak tennnek krt, s az keresztnysgnek is, meggondol jk micsoda nevek s emlkezetek lenne ez dologrt. Mind ezekben szeretettel intjk kegyelmeket, hagyjuk is, hogy az neknk tartoz' hsgek szernt s haznknak kznsges javnak keressrt, a' mennl nagyobb industrival sjobb okossggal tud hatnak eljrni, teljes tehetsgekkel azon legyenek, hogy neknk s nemzetnknek ez kvetsgekben hasznosan szolgljanak, onnat megjvn kegyelmek, az mi pecstes instrunctionkat mineknk ismt vissza adja, kiben Istennek minden ldst s segtsgt kvnjuk kegyelmekre. Dtum in libera civitate nostra Cassoviensi die 3 mensis may. A. D. 1606. Stephanus m. p .

P. H.
Simon Pechi m . p . Secretar.
A' pecst, melly gy ltszik, veres viaszra tertett papirosra volt nyomva ' keresztl vont papiros ktelkkel megerstve, lehul lott s elveszett. Az eredeti iromnybl, melly talltatik a' kiadknl.

m
7.
1 6 0 7 - B E N JNIS' 10-DIK NAPJARA KOLOZSVRRA HIRDETETT ORSZGGYLS'' TRVNYCZIKKBLYEI.

?ios Sigismundus Rkczi, Dei gratia prtnceps Transsilvaniae ^ partium regni Hungri dominus et Siculorum comes etc. Memri commendamus tenor praesentittm significantes quibus expedit universis. Quod fideles nostri domini proceres, magnates et nobiles, coeterique status et ordines trium nationum dicti regni nostri Transsilvaniae in generli ipsorum conventu per nos ad diem decimum currentis mensis junii anni praesentis miilesimi sexcentesi mi septimi indicto in cioitatem nostram Ko lozsvr ad mandtum nostrum congregati exhibuerunt nobis et praesentaverunt infrascriptos articulos, communibus ipsorum votis et suffragiis generalique consensu conclusos. Supplicantes nobis humil. ut universos articulos et singula in eisdem contenta ratos, gratos et accepta habentes, nostrumque consensum illis praebenteSj authoritate nostra principali benigne acceptare, approbare, ratificare et cnfirmare atque tam nos ipsi observare, quam per alios omnes, quorum interest, observari facere dignaremur, quorum quidem articulorum tenor talis est: Articuli dominorum proceruni) magnatum et nobilium, coeterorumque statuum et ordinum

9^ trium nationum regni Transsilvaniae, in generli eorum conventu ab illustrissimo domin domin Sigismundo Rkczi, Dei gratia principe Transsil vaniae, partium regni Hungri domin et Siculorum comite, eis ad decimum diem currentis mensis junii anno millesimo sexcentesimo septimo in civitatem Kolozsvr indicto conclusi. Hogy ennyi sok veszedelmes vltozsok utn, kikben egy nhny esztendktl fogva klnb k lnbfle ellensges nemzetsg miatt forgott haznk, ez mostani szvegylsnket Nagysgoddal egye temben az r Isten ez kevs id alatt bkessg ben engedte rnnk, nagy hlkat adunk szent felsgnek, knyrgvn azon: hogy ennek utna is szent felsge olly oltalmunk lgyen, hogy ha znkban bkessges laksunk s maradsunk lehessenj szlljon szent ldsa renk s jvend idkben is sok effle gylekezetet engedjen kztnk, s ez mostani gylsnket is szent felsge szen telje meg. Melly gylsnkben az Nagysgod' kzinkbe kldtt propositioibl megrtettk az Nagy sgod' renk val kegyelmes gondviselst nem csak az kls dolgokra val vigyzsban, hanem az szent igazsgban(^nak}, melly ez mi orszgunkbl egy nhny esztendtl fogva exullt, flkeressben, s megktztt trvnyeknek megszabadtsban. Di csrjk az mi kegyelmes Istennket rette, ki az 6 bsges j voltbl Nagysgodat erre vezrlett s segtette, hogy az igazsgnak utnak megsza badtsban iilyen occasiot tallt, kire ennekeltteis orszgul, noha vghez nem vihettk, sokszor igye keztnk ; krjk is szent felsgt buzg szvvel:

93 hogy ezutn is Nagysgodat illyen igyekezetiben megldja s szerencsss tegye, s mindenben eszt, elmjt Nagysgodnak s bIcs tancsinak arra vezrelje, ki szent felsgnek nevnek dicsretire, magunknak, haznknak megmaradsra, pletire, az keresztnysg kztt j emlkezetnk re, Nagysgodnak is j hirnek nevnek terjed sre s regblsre lehessen. Mirthogy penig Nagysgod olly dolgokat d lnkbe, kik nem csak szksgesek, hanem mind Isten 's mind ez vilg eltt dicsretesek: mi is min denekrl, az mint Isten tudnunk s rtennk adta, gy igyekeznk felle tractlni s vgezni; mellyet hogy ksbben vihettnk vghez az dolognak nagy voltrt, Nagysgodtl bocsnatot kvnunk. Ijegelszr azrt az mi eleinknek dicsretes pldjokat kvetvn, kik gylsket az Isten'' tisz teletire nz dolgokon kezdettk el; mi is az religio' dolgrl gy deliberltunk: hogy ennek eltte val articulusok szernt religiojokban mindenek min den bnts nlkl megtartassanak; hanem az jesuita sectrl, a' kit ennekeltte Medgyesen generlis gylsnkben communibus omnium votis et suffragiis ez orszgbl kiigaztottunk volt , mostan is az Nagysgod' birodalmbl minden helyekrl kimen jenek , s soha ez az szerzet tbb ez orszgba b ne vtessk, s senki se jszgban se hz nl az fle szerzetet ne tartliasson; ha valaki temeritate ductus ez ellen cselekednk: citatus per directorem causarum convincltassk e's juridice megbntessk; kinek minden rszeiben az medgyesi generlis gylsben 1588. esztendben adatott articulus observltassk.

94
Az mi az Nagysgod'' propositiojt nzi az szegny megholt fejedelmnk' testamentuma fell, mellyben vagyon valami emlkezet Erdlynek nmelly rszei fell; tetszett orszgul hrom nemze tl: mirthogy az szegny megholt urunk s feje delmnk Erdlyben semmi kvnsgunkat vgbe nem vihette morte praeventus, mindenek csggben vol tak, mindenfle rendtartsok, s f szemlyeknek, tancsoknak vlasztsok; eatenus az erdlyi feje delemsg felsgnl igen mance volt; mert fel sge az erdlyi urak s tancsok eltt, kik sui juris nem voltnak, hanem sub ipsius testantis potestate, et alioquin ha sua solennitate lett volna az testamentum, de rebus mobilibus duntaxat et bonis propriis, et sua virtute acquisitis tehetett volna te stamentumot felsge, de aviticis ver contra successores legilimos nem testlhatott volna; eatenus itaque testamentum invigorosum est. Az mi Nagysgodnak az extraordinaria legationak kltsge, s annak megfizetse fell val kvnsgt illeti; knyrgnk orszgul Nagy sgodnak : halaszsza ezt az dolgot ez jvend gy lsre ; akkor az kltsgnek summja is nyilvn fog lenni. Ez alatt az szegny kzsg is alkalmatos leszen az fizetsre; holott mostan hei hal lvn, semmi terhet re nem vethetnk. Az mi restantik tiszttartknl, vagy isp noknl, vagy egyb helyeken volnnak htra; Nagysgod szmvevi ltal mindennek bizonyos terminust praefiglvn, szorgalmatoson vtessen Szmot. Az mi az fejedelmek' donatiojit illeti, mellyek Glfi Jnos' s Gyulai Pl^ trvnytelen esett ha-

95
lloktl fogva* kltenek, tekintvn nem az fejedel mek' szemlyre annyra mint azoknak tisztkre, s az rott trvnynek, mellyel eleitl fogvn minden trvny szernt val' fejedelmek' idejben gubernltatott az orszg s birattatott, autlioriasra, vgez tk : liogy minden donatiok, mellyek az Decretumnak continentija s igaz processsa ellen emanltattattanak, cassltassanak; holott penig az Decretum avvagy irott trvny hrom kivltkppen
* Gynlai Plt, mint Trunk' cls ktetben emltettk, kabb , mivel ha lehetett is nmi oka neheztelni Gyulaira, Bithori Boldizr lette meg 1592-ben Ahafjn, 's tette annl u n d o ennek engeszteltsge jell kezt adta volt. Bizonytja a' kvetkez levl : 8. G y u l a i P l ' 1 5 9 2 - ben o c t o b e r ' rl Gcrendi Jnoshoz irt levele. Istentl Kegyelmednek j kegyelm Szolglatom' ajnlsa utn kvnom 2 5 - k n A b a f j -

egssges s j szerencss hossz letit asszonyommal v e l , s szerelmes gyermekivel egyetemben.

Giczy Ferencz uram sgorom jvn hozzm monda , hogy utban tallkozott volt Kegyelmedre, s Kegyelmed rtvn 6 kegyelm nek hozzm val jvetelit, krte Kegyelmed, hogy nkem jelenten meg, hogy Kegyelmed mostan jabb neheitelst rtette volna rem Bthori Boldizsr uramnak ; kinek mirthogy sem okt , sem sera mi mdjt nem rtem ; megszolglom Kegyelmednek; adja rtenem K>, hogy Kegyelmed' consiliuma accedlvn, n is tudjam csendes teni az nehzsget. Ha nem vtettem, excusatiomnak ratiojt adom; ha pedig vtettem, mlt omnibiis mdis et obsequiis megengesztel nem nem liogy illyen u r a t , de mg ha n magamnl kisebb rend neheztelne rem is. Fejrvrrl val eljvsem utn nem tudora mit vthettem volna ; az eltt ha mit nagysgnak fellem szl tak, fortassis potuissem diluere , si mihi objectum fuisset; de mirt hogy nagysga nem objicila, hanem in signura depositae ofTensionis kezet ada : nem remnylettem bizony 's nem es tudtam v r ni nagysgnak rem val haragjt, 's azutn sem tudom seiumi-

96
val litat mutat lnkbe: els legitlmi principis iii regni imprium legitima successio; msodik az ki per defectura seminis juxta formm ugyanazon Decretumbaa contentam az fejedelmeket valamelly ne mes embernek jszgban successorr teszi, aut ex partium contentione vigore juris regii celali re szllj harmadik az nta infidelltatis nobilis alicujus legitimo taraen et ver juris ordine condemnati melly nta quot mdis fiat, az Decretumbl megtetszik: ha valaki non observato hoc juris ordine, vagy ante emanationem literarum donationalium bement vavel magamat mentenem, mig nem ci'tem okt az haivignak. Azrt Kegyelmed adja t'ilcnem , mit rtett K., et adjiciat suiiin consiliuni. Tartsa s ldja meg Isten Kegyelmedet. Dtum in Abafja, die 25. 8-hr8 1592. D. V. G.

Servitor tanquam frter addictissimus

P. Gyulay m.p.
Ez dologrl K. szval ne izenjen ez szolgmtl hanem scripto irjon K. diligenter, quid sibi placeat, quid videatiir, faciendum m i hi esse. A' levdl kls czme ez : Generoso domin Joanni Gei'endy de eadem, comiti comitatus T h o r densis et domin tanquam IVatri mihi observandissimo et coufidentissimo.

P. H.
A' pecsthelyen levs srgs 6ld viasz lthat. Az eredeti levlbl, raelly a' kirlyi kormny' rgi levltrban t a lltatik.

lamelly jszgba, s azutn extrahlt dotiattot, mellyel rnat/t azon jszgba iktatta, s contradicltak nki, az donatarius penig contra vim contradictionis benne maradott illyen praetensioval, liogy ante emanationem donationis in bonis exstiterit, az olylyanok az jszgot, kit ekkppen potentialiter s mala fide brtak , brnak is, az kit az jszgbl excludllak, statim et de facto restituljk, s donatiojval rite et legitim procedljon juxta contenta Decreti. Az ki penig az confradictionak cedl, nihilominus affle donatioknak helye legyen s prosequlhassa, jure mediante determinltassk. Az mi az ntt illeti 5 valamelly notrius j szgot justo juris ordne amittlt, mellyet az feje delmek valakinek conferltak, az ollyan donatiok helyn maradjanak, de gy: hogy ha azt az condemnatust elszr legitim citltk s az orszgnak rgi szoksa szernt in generalibus comtiis justo juris ordine observato excessust legitim comproblvn, gy sententiztk meg; az ollyan collatio, quibuscunque facta, perpetuum jus firmif. obtineat, in quantum scilcet* az Decretumnak continentija szernt az delinquens persona de bons seu juri(^bu3s suis possessionariis ipsum solum proprie et specifice concernentibus convictus et aggravatus fuisset. Az mi nzi az nova donatiokat, in quarum pacifico dominio se et majores suos perstifisse quis asseruit, kiben az donatarius statulta magt ; ha pure emanltatott donatiojok, nullo contradictore apparente, ha penig contradictio subsequltatott is: af fle donatioknak helye legyen, s prosequlhassa causajt mindegyik fl 's mind msik usque fin lm juris decisonem. Ha penig valamelly verus 7

98 haeres nemes ember ez disturbiumban leveleit el vesztette volna: affle donatiokat nagysga tar tozzk novo donationis titulo conferlni az verus haeresnek, ne msnak; de ha volna olly, ki valamelly jszgot mstul potentia mediante foglalt vol na el s azt exponln, hogy in pacifico dominio volt a tempoi-e ademplionis, s nova donatiot extra hlna rla: tempore discussionis hujusmodi causae, cognita fraude, per breves articulos tanquam falsarius et niendax a<;rlter puniatur. Mirthogy az Mihly vajda' donatiol mg az lczfalvi gylsben invalidltaltak volt : ennekutna is minden idben ertlenek legyenek ; azonkppen az Bsta Gyrgy' s commissariusok' donatioi, mirt hogy nem volt authoritasok ad donanduni; hason lkppen az Szkely Mozses invalidae et viribus destitutae habeantur. Az mi az causalis leveleket nzi; vgeztk arrl: hogy minden affle leveleknek, akrki legye nek, ha legitim emanltattak, helye legyen. Az mi az szsz dzmk' llapotjt illeti privatis personis factam vei fiendam abban Nagy sgod tartsa az rgi articulust: hogy bzt kbl lel, bort hordval adjon, de integra dzmt ne ad hasson ; ha kinek adott volna is, cassltassanak. Tetszett ez is, hogy az mikppen ennekeltte val fejedelmek' idejben is az orszg elvgezte volt, hogy Fogaras, Grgny s Dva az possessoroktl elvtetvn, fiscushoz applicltassanak: most is azonkppen az mellyik az megnevezett vi-aknak ms kznl volna gymint Grgny vissza vtessk mindjrt, s nagysga' fejedelmnk' sz mra birattassk s tartassk.

99 Az mi penig Husztot s Kvrat illeti, mellyrl emlkezik az vnsg, kit Isten kztnk meg marasztott, mennyi vrontssal, sok veszedelmekkel applicitk volt Erdlyhez, s az orszgnak sok kltsgvel ptettk s erstettk; most is Nagy sgodnak lenne kegyelmes gondviselse orszgval egyetemben: hogy mennl hamarbb az privafusoktl megszabadtvn, az orszgnak restitu Itatn, mint illyen vghzat, s az orszgnak kt f bs tyjt. Ebben penig tetszett ez is az nemes orszg nak, hogy minekeltte egybre mennnek, mg is Homonnai uramnt nagysgt mind Nagysgod' s az orszg' kpben tallnk meg solenniter f szemlyek ltal: nagysga megtekintvn , hogy az illyen orszghzai, kik az orszgtl privatusoknak nem adattak, sem adni nem engedtettek, most is semmikppen nem engedtetnek, tovbb val veszlygs nlkl ~- az kznsges igazsgra te kintvn ereszten meg az orszgnak; venn az orszgnak j akaratjt inkbb hogy nem mint ked vetlensgt. Vgeztk ezt i s , hogy valaki vagy maga, vagy atyja, anyja, vagy atyjafia Glfi Jnos' s Gyulai Pl' trvnytelen esett halloktl fogva j szgtl spoliltatott, annak recuperalsban illyen md tartassk: hogy a' spoliatus vagy actor literis evocators citltassa az adversa parsot Erdlyben ante octavum, Magyarorszgban ante 15-m diem, ki tartozzk els arra rendeltetett terminuson comparelni peremptorie, s az actor bizonytson de reali dominlo bonorura literis, vei humano testimonio tempestive vagy intempestive recepto. s ha docelhatja az reale dominiumot, adassk meg mindjrst

100
in eodem termino brevi processu juridico absqueulio onere. Es ha az malae fidei possessortl nyeri el az verus haeres az jszgt, teht ha mi just sperlja az malae fidei possessor ahhoz az j szghoz , suis mdis longo litis processu salvum le gyen prosequlni. Ha penig az verus haeres recaptivlta vagy reoccuplta jszgt az malae fidei possessortl, s most annak keznl volna, nla maradjon, s az ollyan jszgot az afle injustus possessor ha akarja keresni, salvum legyen, de nem brevi, hanem longo litis processu. s ha ugyan az illyen verus haeres az injustus possessort ratione emolumentorum de illis bonis medio lenipore perceptorum keresni akarja, juxta breves articulos salvum legyen keresni, de az nyilvn val potenQiariuson ?3, az az kinek sem donatioja sem semmi aunuentija senkiil nincsen. Ezenkppen ha az fiscusnl talltatnk effle jszg is, ez processussal kerestessk, az directort rea citlvn. Ha ekkppen azoktl az katonktl, vagy azoknak haeresitl, kik az szksgnek idejn az Mihly vajda' kiversekor ez orszgnak szolgltnak, j szgokat elnyernk; mirthogy hittel kteleztk ma gunkat nekik: az rdemeseknek Nagysgod adha t jszgot adjon. St ha kinek azok kzl mg jszgot nem adtak ez ideig. Nagysgod azoktl se vonja meg kegyelmessgt, hanem ltogassa rendk szernt val jszggal. De azoknak, kik annakutna renk tmadtak, ellensgnk voltak^ ez az articulus ne suffragljon. Mirthogy ez elmlt disturbiumban sokan mind nemes emberek, mind egyb rendek deponltk mar hjukat ki egy vrosban ki msban, mellyet (mely-

101
lyek) az depositariusnl az credltoroktl elveszte nek, de nem mind az ellensg' miatt j vgeztk azrt: hogy az kinl affle depositum volt, ha azt praetendija, hogy ellensg mia' veszett el, citltassk az creditortl s els szkre tartozzk comparelni peremptorie, mellyen partibus ad comprobanduiT) unicus terminus reportationi testium actus (aptus) et sufficiens detur, et post reportationera testium az bir eltt az causa decidltassk brevi processu juridico; mellyel ha mellyik fl contentus nem lszen, transmittltassk in praesentiam senatorum; onnan eo, quo unius cujuscunque civitatis vei oppidi mos et consvetudo requirit. Az universitas penig az tblra absque uUa pensione alias apud ipsos observari solita transmittlja, s. az appellatio neutri partium denegetur; gy hogy az v rosokban intra ambitum unius mensis totius causae decisio usque ad appellationem ad superiorem sdem fiendam terminetur az brevis terminusnak mdja szernt; ha penig valaki ms ember' marhjt, akrmi rendbelit az ellensgnek brulta, hogy hol mellyik kastlyban, vagy vrosban, avvagy ki^ h znl vagyon , vagy utcunque okot adott az elvi telre, raegbizonyultatvn hogy dolga, fizesse meg az krt vagy maga vagy haerese jszgbo'l, mar hjbl; ha nem akarn megfizetni, az ispnok, kirlybirk s egyb igavisel emberek sub amissione honoris et officii az kros embernek instantiajra rebus sic stantibus tartozzanak mindjrst igazat lenni, kit ha nem mivelnnek, az krt is k tartozzanak megfizetni, s Nagysgod affle tisztvi sel embernek jszgbl, marhjbl igazat ttes sen. Hogy ha penig valamelly vi'osban, vagy kas-

102 tlyban, vagy akrhol valaki marhjt deponlta volna, s minek eltte az ellensg elvitte volna, az depositor krte volna hogy megadjk, s ki nem ad tk , az kzben az ellensg elvitte: ha az vros tartotta meg, az vros, ha privafa persona, az ki nl volt, az tartozzk megfizetni. Ez vltozsok alatt Mihly vajda' bjvstl fogva Gyulaffi Lszl' bejvetelig ha melly vros vagy falu, vagy vrosi vagy falubeli ember, vagy nemes vagy paraszt, vagy akrmifle rend az el lensg kz adta magt, akr mi hajd kz, vagy maga is hajd lett, vagy magtl hajdt gyjttt, hogy mr haznak szolgl 5 de ez alatt csak ma gnak dlt, nemes embert s jszgt puszttotta, az szszsgot saczoltatta, dlta, gette 5 vagy akrhol fosztott, puszttott, lt, letett, mutillt, s va laki' jszgt foglalta; vagy valahova az ellensg kzl, st az mi hadunk kzl is, vagy trkk, talrok, olhok kzl dlt, fosztt valaki'jszg ra vagy marhjra vitt, kalauza volt, krt teit; vagy akrmi trvnytelen dolgot cselekedett vagy cse lekedtetett akrhol itt Erdlyben , vagy Magyaror szgnak ide tartoz rszeiben: teht az illyenekel len vlasztassanak egy nhny trvnytud atynk fiai az nemessg kzl, kik kztt egy f szemly legyen Nagysgod' kpben; minden rendek il( Er dlyben mindenfle helyekrl azok eleibe citltassa nak; kik eleibe az jobbgyokat, szolgjokat tartoz zanak az urak el llatni, s ott mindjrst tr vny szolgltassk, abban is, ha mi effle causakban immr processusban volna is, s valamit az trvny hoz, mox et de faco azon szemlyek ltal mindjrst exequltassk; ha penig in majori po-

103 tentia nem comparel, proscriptus leszen, mindentt persequltassk. Mirthogy nmelly papok, mesterek, dekok s egyb egyhzi rendek extra limites vocationum suarum affle dlk, kborlk, fosztok, kapdosok s hatalmaskodk kz elegytvn magokatj avvagy magokrl (nak) pldt vvn azoktl dltak, fosz tottak, kborlottak, kapdostak, s minden hatalmas kodst, gonoszsgot cselekedtek, vgeztiik : hogy az kik az flben rszesltek Mihly vajda' bjveteltl fogvn, abban az kolozsvri 1601 esztendbeli articulus tartassk meg, mellynek summja ez: bogy az egyhzi rendek, kik affle gonosz np k z elegytettk magokat, nem az szkkn az papok eltt, hanem azon vrmegye' szkin, az mellyben laknak, evocltatva szltassanak, s juris ordine convincltassanak vagy absolvltassanak. Vgeztk ezt is, hogy sohol senki semmi ha dakoz rend se vroson se falun az nemes embe rek' tanit rendek' hzra, szllsra, majorra ne szlljon se menjen, se ton se sohul semmi marh jokhoz se szemlyhez nylni ne merszeljen fej' tisztessge' jszga' vesztse alatt; ha ki penig ezhez nem tartan magt, kapitnya, hadnagya megbntesse az fel megirt trvny szernt, s az krost is vele kt annyrl megelgtesse az fnn megirt poena alatt. Ha ki penig nemes ember vagy tanit rend' hzt, szllst, molnt, ([malmt?) majort felvern, bntessk meg bne szernt j ha valamit megget, is meggettessk. Hogy mind mi mind szegny kzsgink pl hessenek, s az kik szlyel bdostanak kzlk, r gi lak helyekre haza szllhassanak, s ott rette-

104
gs, flelem s bnts nlkl lakliassanak, hogy ennl is nagyobb szegnysgre ne jussunk kzs gestl 5 vgeztk orszgul hogy: minthogy ezeltt is az szabad hajd nem az orszg' hanem maga jovt kereste, melly abbl is kitetszik, hogy mihel^l; egyik rend megtltztt, az mindjrt eloszlott, s ez orszgnak soha semmit nem szolglt, hogy az fle dl, foszt kborlkat, bdoskat Nagysgod ez orszgbl teljessggel kiirtson s irtasson ha va gyon valahol, st az szabad hajd nv penitus aboleltassk s lettessk; hanem Nagysgod hpnzes szolgt tartson, kik hiipnzkn ljenek; mei-t ha ezutn valaki vagy maga, vagy szolgja pn zen nem l, hanem valamit elveszen pnz nlkl, proscriptus legyen mindjrt; ha pein'g az uia szol gjt meg nem fogja 's meg nem bnteti, s az krost meg nem elgteti, az ura maradjon azon poenn; hogy szegny kzsgnk hznl marad hasson bkvel, csendessggel, Nagysgodnak dzmt adt adhasson, fldes urnak szolglhasson, hogy gy mi is az Nagysgod' szolgalatjra alkal matosbak lehessnk; s ezutn ha ki hajd kapi tny vagy hadnagy leszen, proscribltassk. Az melly hajd penig jobbgy lvn az ura' hre, akaratja nlkl magt meg nemesttette, abbl observltassk az rgi constitutio, tudniillik: hogy az fe jedelem senkit soha citra voiuntalem dominorum terrestrium meg ne nemesthessen, ha megnemesene, vagy megnemestette vohia is, affle nobiliatio ne staljon. Nem kevs nyomorsgunk, pusztulsunk va gyon jszgostul az szkely uraink atynkfiai miatt mikor hadban vgynak, meit mindjrst az lak-

105 sgra vagy szszsgra szllanak mihelyt felkelnek, s tesznek szerny dulst, fosztst; vgeztk azrt: liogy ezutn magok kz szlljanak; ha penig az laksgra vagy szszsgra kell szllani, ott ne mu lassanak ; ha mit olt mulatnak is, maga lsn pn zn ljenek, se falun se mezn krt ne tegyenek; ha ki ehhez nem tartja magt, az kapitny, kirlybir, hadnagy ugyanott az helyen sub amissione bonoris et oficii ersen megbntesse, afelett az mi krt tesznek, kt annyit fizettessenek nekik. E converso az nemessg s szszsg az szkelysgen ehhez tartsa magt, se egyik se msik egymst ne puszttsa; ha melly tisztvisel ehhez nem tartja ma gt, Nagysga az feljl megirt poent exequltassa az tiszttartkon. Ennekeltte is egy nhny gylsben elvgez tk, hogy soliol senki mivSsilissel jszgot ne foglal hasson, ki ezutn is observltassk sub poena ducentorum florenorum. Hogy Nagysgod ez esztendben az dzmaarendt kegyelmesen megengedte, megszolgljuk Nagysgodnak mint kegyelmes urunknak. Jllehet ennekeltle is volt vgezsnk arrl, hogy itt ez orszgban liber baronatussg ne legyen ; mindazltal sok helyeken , gy mint Grgnyben, Vcsben, Dva' tartomnyban s tbb helyeken is az articulushoz nem tartvn magokat sem az isp nokat executioi-a, latrok"' kergetsre oda nem bo cstjk, sem szktt bdos jobbgyokat, szolgkat ki nem adjk, sem vrmegyken velk nem perel hetnk; ha akarjk trvnyt tesznek ollyat, az minmt k szeretnek; ha nem akarjk ugyan elhall gatjk ; melly dolog az birodalomban val nemes-

106 sgnek s minden rendeknek szabadsga s rgi j szoksa, trvny ellen vagyon. Vgeztk azrt: hogy az liber baronatussg mind itt Erdlyben, mind Magyarorszgnak ide incorporltatott rszeiben min den helyekrl, minthogy nem is volt, minden vr megykben in perpetuum tollltassk, s az vrme gye' ispni minden helyeken minden legitima executiokban szabadon procedihassanak; az jobb gyoknak megadsban is minden helyeken az vr megye' trvnyhez s az publica conslitutiokhoz tartsk magokat. Azonkppen ad generalem malefactorum inquisitionem minden helyekre bemehesse nek, s az latrokat mindentt persequlhassk s bntethessk. Vgynak sok atynkfiai, kiknek jo'szgokrl val levelk vagy mindenestl ez disturbiumban az tz miatt, vagy egyb ellensg miatt elveszett; avvagy ha donatioja megmaradott is, statutiorl val relatorija elveszett. Vgeztk azrt: hogy ha ezfle periclitans donatarius vicinorum et commetaneorum tam nobilium, quam honestae famae ignobilium legitima slatutiojt megbizonythatja, effle j szg ugyan az donatariusnl maradjon; st ha ef fle jszgot az fejedelmek Mihly vajda' bjveteli utn msnak conferltak volna is, az ollyan donatio ne staljon, hanem inkbb Nagysgod az pe riclitans donatariust nova donatione mediante robo rlja benne; ha ki penig valami jszgot olly rg ti fogva birt, hogy az humana memrit excedlj a , s azfle jszgrl val levelei mostan elvesz tek volna, megbizonytatvn hogy aviticuma, s in pacifico dominio bonorum volt, az ollyant is Nagy sgod ne msnak, hanem az haeresnek conferalja

107 nova donatioval. De az levelek' taxja fell az J nos kirly' idejebeli szoks observltassk, melly ez volt: hogy nova donatiorl az cancellarin f. 12 vettek, de defectussal adott jo'szg' donatiojll an nl tbbet; ha penig valamit az fejedelem per manus adott, aifle donatiotl azt adtak, az mint az cancellariussal convenilhatolt. Vgynak illyen bntsink is tbb nyomorusgink kztt, hogy az melly szegny atynkfiai bakarnak 's akartak menni kertett vrosokba mar hstul megmaradsnak okrt, vagyhogy b nem bocstjk, vagy ha bebocstottk is, nemhogy hzat vagy egyb rksget engednnek vrosokban az nemessgnek venni, st sok saczoltatssal val fi zetse utn szllst fogadvn, mint egy vrosi em bert szintn gy cogltk minden vrosi szolglat ra, marhjt, lovt postlkodsra. Ok penig az ne messgnek mindennem libertsval s immunit sval lni akarnak 's most is lnek s jszgot br nak kztnk. Kvnjuk azrt: hogy avvagy nkik is az privilgiumunkkal lni s jszgot kztnk birni szabad ne lgyen; avvagy hogy nknk is hzat kztk venni, szabadoson birni engedve le gyen ; kszek lesznk privilgiumuknak submittlni kztk magunkat. Az kinek penig ez ideig valamelly vrosban hza volt, szabadon brhassa, pthesse .mint vt, sine tamen praejudicio liberarum civitatum. Vgynak nmellyek mind nemes mind egyb rendek kzl, kik tolvajoknak, orvoknak patrocinltak s patrocinlnak, az lopott tolvajlott marh ban rszt vettek vagy vesznek. Tetszett azrt: hogy efflket az tisztvisel emberek sub amissone

108 officii et honoris rdemek szernt s trvny sze rnt bntessenek ; kik ha el nem jrnnak tisztk ben, Nagysgod azon bntetssel bntesse ket mint az malefactorok rdemelnnek. Nmelly atynkfiainak az szabad vrosokban mind rgi 's mind mostani adssgok vgynak, kit meg nem vehetnek, hanem trvnyiiyel kell keresnik, k penig olly vghetetlen trvnynyel lnek, hogy vgt az kls ember nem ri kztk. V geztk azrt: hogy az melly napra az bir eleibe idzi az adst az actor, azon az napon minden dilatio, prvtel nlkl, megbizonytatvn az adssg, trvnyt tegyen az bir az brevis szernf, kit ha nem cselekedik 's meg nem fizeti, mindentt az actor azon vrosi embert akrkit megtarthasson, s megvehesse az adssgot rajta ennekeltte val articulusok'' tartsa szernt. Vgynak illyen panaszolkodsok is az szabad vrosok fell, fkppen az kolozsvri uraim fell, hogy akrmelly nemes ember jobbgyit , akrhol vtene is az vrosi ember ellen, bemenvn az v rosba , mindjrst megfogjk, az fldes urtl tr vnyt nem krvn felle, az kedvk szernt fog va tartjk, s semmi kezessgen tlk ki nem ve hetik , hanem mindaddig tartjk fogva, mig az trvnyeknek vge szakad. Melly dolog minden tr vnynknek, szabadsgunknak ellene vagyon. V geztk azrt orszgul: hogy ezutn ez ne legyen semmi helyeken, hanem ha az nemes ember' job bgya vtett, vagy ads valamelly vrosi ember nek, meg ne merszelje fogni, minthogy mi az magunk adssgunkat is az vrosokon trvny nyel keressk; hanem orszg' li-vnye szernt az

109 vrosi ember krjen az urtl trvnyt; ha az ura trvnyt nem igr felle megfoghatja; ha penig tr vnyt igr annak processusa szernt procedljon; ha benn az vrosban vrt ont, vagy egyb nagy vtket cselekedik, in loco delicti megfoghatja, de ha logats nlkl az mostani articulus'' tartsa szernt trvnyt szolgltasson felle. Magyarorszgnak ide val rszeiben is ezen md observltassk. Az melly f npeknek s nemes embereknek tiszttartjuk ez hboruidben szmot nem adtak vol na, szmot adjanak; s ha kik elszktek volna is az szmads eltt, tartoznak visszajni s szmot adni s megelgteni urokat; ha nem cselekednk, az rgi errl irt articulus observltassk. Az vradi s fejrvri kptalanokat 's az mo nostori konventet Nagysgod megptetvn, fizetsk jrjon meg az rgi szoks szernt, hogy tisztekben jrhassanak el fogyatkozs nlkl, de k is az le velek' taxja s executio fell tartsk az rgi szo kshoz magokat; mert vgynak ellenk val panaszolkodsok, hogy ha valami executiora kiviszik, mind az executiotl ^s mind az relatoritl f. i2. kivannak, nagy nehezen hrom vagy ngy forint ban megsaczoltatvn az nemes embert adjk ki az relatorit, nem tartvn magokat az rgi afflkrl val limitatiokhoz. Vgeztk azrt: hogy sub amissione officiorum tartsk az elbbi articuloshoz ma gokat s limitatiohoz; azt ne transcendljk. Ha pe nig nemes ember vagy ispn exequlja, teht nap jban d. l, telt, italt; ha lova nincsen kocsit vagy lovat adjanak; az relatoritl penig juxta laboris exigentiam; ha scriba exequlja s pure kell az relatoria megvehesse az f. l!<i; ha cum contradictio-

110 ne felt, az az f. 6. Az kptalan Is ezen rendet tartson mint az scriba. Medgyesen az 1588. esztendbeli gylsnk ben is elvgeztk volt, hogy az czigny vajdasg lettessk in perpetuum, s soha az czignyok adt ne adjanak; ennekutna is azon articulus observl(assk. Az barmot s brt ez orszgbl urunk' annuentija nlkl kivinni szabad ne legyen, az rgi ar ticulus*' tartsa szernt 5 azonkppen az szrket vg gel kereskedsnek okrt ne legyen szabad kivinni. Hogy az rgi szoks szernt hzunk** szks gre elgedend st adjanak mind Erdlyben s Magyarorszgban, Nagysgod az kaniaraispnoknak parancsolja meg. Panaszolkodnak az magyarorszgi atynkfiai, fkppen az debreczeniek, hogy az dzmt nem gy exigljk az dzmsok az mint az rgi j szoks volna, hanem egy egy brnyi-t egy egy forintot vesznek ; annakfelette nhol az mustot is rajtok hagy jk, s az rt gy veszik meg, az mint annakutna az tiszta bor jr, ki ez eltt nem volt. V geztk azrt: hogy az dzmt mind borbl mind brnybl lgy vegyk mint az rgi szoks, s raj tok ne tartsk; ha penig rajtok hagyjk, semmivel az szegny ember ne tartozzk, hanem az dzms fizetje legyen ; a' hol usu nem volt az brny s mhdzmls, ezutn se legyen. Vgynak sok klnbklnbfle panaszok az harminczadosok fell, hogy szokatlan vectigalt exiglnak, holott ennekeltte az els liarminczadon szz stl d. 20. tartoztak, azutn czdulapnzzel meg rtk ; azonkppen az bzbl, mellyet ide behoznak.

111 md nlkl val harminczadot vesznek, ki miatt az bzahordozstl az szekeresek s keresked em berek megidegenedtenek. Knyrgnk azrt Nagy sgodnak: parancsolja meg az harminczadosoknak, hogy ezfle trhetetlen s szokatlan exactioktl meg sznjenek sub amissione honoris et officii; czdulapnzrt az harminczadl marlibo'l semmit ne ve gyenek; hanem^ kt pnzzel rje meg az rgi szo ks szernt. s mirtliogy Isten egy kicsiny csen dessget adott, az harmlnczadosok az j helyekrl az rgi helyekre kltzzenek 5 az vmokon is szo katlan exacliok ne legyenek sub amissione telonii, hanem az vmokon szz sbo'l vegyenek en-yet de az harminczadon semmit ne vegyenek. Jo'Ilehet ennekeltte is majd inkbb minden gy lsnkben sanciltuk, hogy az szktt jobbgyok megadassanak; de mg is panaszolkodnak sok atx^nkfiai, hogy nmellyek, fkppen Magyarorszgban az szabad helyekrl s vrosokrl, gy mint: Vrad rl, Biharrl, vradi vr' jszgbl, Kis Marirl, Debreczenbl, Belnyesbl, Bajonbl, Tasndrl, Tasnd' tartomnybl, Szilgy Csehrl, Zilajrl, Somlyrl, Somly' tartomnybl. Diszegrl, Mramarosbl. Vajda Hunyadrl, Krsbnyrl, Cscs rl, Trcsrl s egyb helyekrl fejedelem' urak' f emberek' s nemes emberek' jszgibl, generaliter minden helyekrl az elbbi articulusnak tartsa szernt megadassanak ab anno Domini 1600 az brevis szernt. Annakeltte valk penig longo litis processu. De vagyon illyen fraus az jobbgyok' dolgban, hogy noha nmellyek tempus legitimi conjugii aetate rgen excedltk, de mg is ntelen l nek, csakhogy haza ne vihessek, az uruknak ne

szolglhassanak, s az fejedelemnek adt ne adhas sanak. Vgeztk azrt: hogy effle ntelen jobb gyok is gymint hsz esztendsk az gyermek sgbl kikelvn ember korban vgynak, azon articiilusok"' tartsa szernt minden helyekrl, ha sze gdtt szolga volna, esztendeje kitelvn, megadasskj azonkppen az zvegy asszonyok is, kik vi cm jobbagionis gerunt. Az szktt szolgk s szolglk fell az lczfalvi articulus tartassk meg mind ezeltt valkrl 's mind ezutn leendkrl, mellynek tenora ekkppen vagyon: Vgeztk az szegdtt s szegdetlen szol gkrl, hogy valamelly szolga Mihly vajdnak bjveteltl fogva urt ideje eltt s bcsuvtlen el hagyta, ha nem nemes ember, ha nemes is ha h za nincsen, valahol megtalltatik, birval meg kell az urtl krni; ha megadja j, ha meg nem adja az szkre hjk, s ha mlt 's igaz okt nem ad ja az meg nem adsnak, f. 200-on adja meg az ura. Ha penig nemes ember s residentija vagyon, az szkre hjk, s ha mlt okt nem adja f.200-on restitulja magt, s mindenben az brevis' articulusa szernt procedljon trvnynyel. Azonkppen az melly szolgk kapitnysgok s hadnagysgok alatt talltatnak meg, kt nemes emberrel krjk meg, melly kt nemes ember adjon relatorit rla, s egy mandtummal vegyenek f. OO. jszgn, ha penig jszga nincsen, hpnzbl tartsk ki az kt szz forintot, mellyet tartozzk az fizet mester megad ni az mandtumra; ha meg nem adn, az ktszz forintot jszgn vegyk meg. Szerencsen az megholt fejedelmnk' idejben vgeztk volt: hogy Magyarorszgban ez distur-

113
biumban esett potentikat s dolgokat az ott lett vgezs szernt djudicljanak, kihez Magyarorszg nak ide incorporltatott rsze is ez ideig magokat tartvn vele ltek, de Erdlyorszg mg vele nem lt. Vgeztk azrt: hogy annakutna Magyaror szgban az ide val vrmegykben ne observltassanak, hanem per omnia az erdlyi articulushoz tar tsk magokat, exceptis illis causis, az kik immr in processu snt, melly causk az szernt decidltattanak. Vgynak illyen casusok, hogy vrmegyknek kznsges szolgjt, st egyb rendeket is in aliqua executione procedentes, ms nemes ember meg hbortja, st animo deliberato, et ex praeconcepta malitia meglesi, megveri, meg is li. Vgeztk az rt : hogy ha hol ezfle executiokban valakinek valamelly nemes embertl halla trtnt vagy trtnik, mirthogy in executione lett az hall, ha nincsen ki nek juris ordine keresni az homicidf, st ha vagyon is, de eltri, vagy nem meri keresni, vagy ugyan nem akarja, az vrmegye' ispni tartozzanak evoclni s trvny szernt meg is bntetni, ha szintn az megholt embernek felesgvel vagy gyermekivel vagy atyjafiaival az homicida megbklt volna is. A' szkelysgen is ezen dologban ezen md observltassk. Megrtettk orszgul Borsol Jnos urunk atynkfia s itf mesternk' beadott knijrgsbl minem md nlkl Lnai Istvn^ s Bthori Kata asszony az felesge bizonyos nlok letett s kezekbe bzott pnzt, ezstit, aranyt^ tallrt egyb ezst marhjt ad summm sex millium fiorenorum^ vei circiter sese extendentium^ immr gyakorta val requisitiojra meg 8

114 nem, akartk volna adni, valami frivola s b nem vehet foysokkalmayokatoltalmuzvn\ mirthoyy peniy affle repositumot non lonyo lilis processu, sed ad solam personae deponentis requisitionem szoktk volna meyadni; tetszett orszyul: hoyy urunk nayysya az orszyyal eyyetemben talln mey myis levele ltal, int vn kegyelmt: hogy az Istent s az iyazsgot s lelkeknek ismeretnek csendessgt tekintvn, adnk mey depositumt mester uramnak; Hlyen vn elesett llapotja s idejekor lhetne ifjusytl foyva val keresmnybl., ne fogyatkoznk mey az kegyelmeknek mltatlan val marh jnak megtartsa miatt. Kit ha Lnai uram s felesye Bthori Kata mey nem mivelnnek ilylyen levlnek tekintetre., certificlnk errl, hoyy nayysya s az orszy ollyan gondot visel re, hoyy az depositor igazsgban meg nem fogyat kozik^ Hlyen mddal, hogy mint effle potentia^ vayy actio, vayy rete7itio violenta, avvayy quocunque modo injuncta^ ez jvend kzeibik ter minusra, i-ma decembris praesentis anni, ci tltassa ad 5-m diem juxta articulum superinde editum peremptorie, s secundum processum brevem causarum adjudicltassk s finaliter de~ terminltassk, ulterioris appellationis confidentia deneyata; uyyanakkor elfoylalt jszy fell is, Krasznavrmegyben val fell, juxta eundem modum trvny szolyltassk. *
Az itt dIt betkliel nyomatott sorolc a' mi eredeti 's hiteles tett pldnyunkbl ki lvn maradva, azokat, mint a' 97-ik lapon ha sonl betkkel nyomatottakat is, a' kolozi monostori konvent lerltrbau talltat ms eredeti pldnybl iktattuk ide>

115 Azonkppen az kiknek nomine depositorum, summjok, vagy ezst, arany marhjok, egyb drga marhjokkal egyetemben justo titixlo depositionis, avvagy etiara occupationis aut alio injusto modo ad manus suas receptionis vei per se vei per alios let tek volna az megholt fejedelemnl Bocskai Istvn nl, avvagy hazjban C'Sy}? vraiban, kit nem recuperlhattak volna quorum interest, annak terht marhjra, ha hol s ha kinl volnnak , avvagy az nem lvn, ad bona patrimonialia szlltvn, az fljl megirt mddal s terminussal praehabita peremptoria citatione jusukat prosequlhassk az brevis szernt. Ezen lartassk meg egyebekben is, az kik ehhez hasonlo'k, mind Erdlyben mind Magyaror szgban. Az melly faluk az bkessges idben tz mi att pusztultak el, ezfle faluk juxta publicam constitutionem dominorum regnicolarum hrom eszten deig ab omnium contributionum tam ordinariarum quam extraordinariarum pensione et servitiorum exhibitione immunisok voltnak; mirthogy mostan min den helyek illyen igen elpusztultak, hogy sok fa luknak csak az helye vagyon; nmelly faluban penig egy kicsiny, kt hrom vagy ngy hz maradt meg, abban is kiben vagyon ember, kiben nincs, vgeztk: hogy ha affle elpusztult helyek megkez denek telepedni, hat esztendeig szabadosok legye nek az adfizetsbl s szolgltatsbl, kire nzve az elbdosott s elszledett szegnysg inkbb he lyekre telepedjk s az orszg is pljn. Az melly falukat harapgyujtogatssal elgettenek, az getsnek utna authorit flkeresvn az brevis trvny szernt bntessenek, s az kros

116 emberek, kik affle gets miatt vallottaiiak krt, azon brevis szernt elgtesseuek meg. Az hidakat az vrmegye ispni minden he lyeken megcsinltassk; az hol az faluk elpusztul tak az kzelebb val ditiokkal csinltassk, sub poena alias n tali observari solita, videlicet f. 12. Az vmos hidakat penig csinltassa maga, az ki az vm, sub amissione telonii az hol jrnak. Ennek terminust indilative praefigltuk orszgul festum Michalis archangeli proxime venturum. Az szraz vmot, kiknek rgi privilgiumok nla nin csen, sem hidat sem tltst nem trtnak, sem sem mi bizonyos s hasznos oka nincsen, ki kzns ges hasznot nzne, mirthogy impium est, qui publica commoda non promovet, publics emolumentis gaudere, vgeztk: hogy az ispnok cognita rei veritate minden helyeken levgjk. Az kolozsi s szki aknk jvedelmeknek az bonczidai hdnak elpusztulsa miatt fogyatkozst ismerjk; minthogy penig ennek eltte is az szki kamarrl rendeltnek annak ptsre st, mostan is Nagysgod azon kamarrl rendeljen valami st; pthessk meg azt az bonczidai hidat, ki mind az vrmegyknek mind az kt aknknak hasznra leszen. Az Szaladnl val hdnak pusztn llsa mind Biharvrmegyiiek fkppen, mind az orszgnak kros. Vgeztk azrt: hogy azt is megcsinltas sk. Az kk Kall nev vzen, BnffiDines uram az hidat csinltassa meg maga kltsgn, kire urunk nagysga engedjen vmot, meliy vmnak mivoltt az vrmegye juxta pontis quantitatem seu longitudinem meglimitljon, s hit szernt urunknak referlvn) az pivlegium gy keljen ki.

117 Nlia ennekeltte az szkelysg kztt minden dolgok fell val(5 trvnyek elsben az szkes helyeken kezdettenek, mind az longus mind az brevis processusban; de mirtliogy praeter. disturbiorum temporibus sok injurk s mltatlan dolgok trtntnek kztk, ltvn hogy az pernek vgt nem rik5 vgeztk azrt: hogy ennekulna az szkelysg kztt is in brevium judiciorura processibus azon md fartassk, melly az nemessg k ztt 5 tudniillik hogy k is minden causjokat, inelylyek brevi processu juridico szoktak determinltatni s tblt illetnek, az nemessg'' mdja szernt prosequljk, szabadok lvn vele, hogy az szken, vagy az tbln kezdik. Jllehet az szkelysg kztt az veres darahantok kivannak nmellyek, hogy k egy ms k zlt hadnagyok, s nem az kznsges tisztviselk eltt perelnnek, s az judex ordinariussok az hadnagy lenne. De mirthogy minem egyenetlens gek, visszavonsok, sok md nlkl val dolgok eb bl kvetkeznnek, jl tudjuk; tetszett azrt: hogy minden rendek az szkes helyen kapitnyok s kirlybirk eltt tartozzanak trvnyt llani. Az szkelysg kztt val nemessg maradjon meg az stl maradtjval, pnzen vettvel, feje kttt jobbgyival s minden rgil fogva birt rk sgvel az medgyesi articulus''tartsa szernt, melly Bsta Gyrgy'' idejben concludltatott. Az aranyasszki nemessg panaszolkodik, hogy &'/ kzsg az rgi szabadsgok s rend tartsok ellen klnb klnb szokatlan abususokkal hborgatnk, fkppen az trvnyttelt magoknak tu lajdontottk; falusi birkat, polgrokat eskttenek,

118 s' azok eltt knyszertik az nemessget trvnyt llani^ annakfelette sok szokatlan vgezsekettvn magok kztt, brsgoljk ket, s poteniiose ere getik, hajtjk marlijokat. Vgeztk azrt: hogy ennekutna minden szokatlan dolgoktl, potentiktl megsznvn, az rgi szabadsg s szoks szernt az nemessg kzl vlasztassanak trvnytev assessorok, kik eltt az rgi processus szernt forgattassanak minden causk. Talltnak meg az catholicus uraink s atynk fiai, hogy az kik kzlk szabad vros helyeken laknnak, lenne liberum exercitiuma az catholica religionak: gymint betegeket visitlni s gyntatni, gyermekeket keresztelni 5 mirt penig az catholica religio is az tbb recepta religiokhoz val, vgez tk : hogy az catholicus pap bejhessen ide Kolozs vrra, egyb helyekre, exceptis vradiensibus, be tegeket kik in agone vgynak visitlhassanak, gyn tathasson, keresztelhessen, s elvgezvn ezfle ce remnikat ismt tartozzk recedlni; semmi egyb ezen kivl val ceremnikat ne peraglhasson. Panaszolkodnak az magyarorszgi atynkfiai, hogy az urak' jszgi kzl nmellyek az vrme gye kz udvarl pnzt nem akarnnak adni, azt praetendlvn, hogy ket regalissal hnk az gy lsbe. Ha maga megyn, ne tartozzk jszga udvarl pnzt adni; de ha csak legtust kldi, fe le kltsget tartozzk adni jszga, az mit egye bek adnak. Vgynak sok panaszolkodsok az kolozsvriaktl, hogy az Nagysgod' parancsolatjra gyakorlatossggal postk al lovakat advn, az ennekeltte val rendtarts szernt, az hatroz helyeken

119 az mez vrosok s egyb helyek lovakat, ha szin te volna is, az posta al nem adnak; hanem az lovakat az rgi szoks ellen tz tizenhat mrfldig is elviszik, ki miatt sok lovok elvesz. Tietszett azrt: hogy minden vrosok s hatrozott helyek tartoz zanak juxta antiquam et approbatam consvetudinem adnia; kit ha nem cselekednek eontumacia ducti, az director aflflt ex officio tartozzk evoclni ratione non observationis niandati. Ha hol penig az fle vrosok semmi ton lovat nem adhatnnak, te ht minden okvetetlen afflk az szokott hatro kig tartozzanak az l' brit megfizetni, s az l nak is gondjt viselni hogy el ne veszszenj mert alioquin az rt tartozik megfizetni. Mirthogy az vrosi rendeket, st egyb, ez orszgi keresked embereket is absque ullo processu juris et aliorum debitorum aut delictorum ez mos tani nyavalys idben sokan Szilgysgban s Ma gyarorszg' hatriban szoktk megtartztatni, aresllni s saczoltatni szabadsgok s trvnye ellen 5 tetszett annakokrt: hogy senki semminem rend beli keresked embert igaz ton jrsban trvny' ta kivl s szabadsga ellen meg ne tartztathas son , hanem ha kinek kinl dolga vagyon , azt az orszgnak megrgztt trvnye szernt elbb fs tin keresse juris ordine; mert valakit trvny' tja kivl val azfle tartogatsban tallnak, teht azon vrmegyebeli ispn mox et de facto tartozzk az megtartott embernek marhjt becsjvel flszaba dtani. Tetszett ez is, az mint vsrhelyi gylislink ben is elvgeztk volt: hogy Moldvbl, Havasal fldbl s egyb helyekrl jtt emberek, kik ez

I?0
orszgba marht hoznak, elszr ad locum depositionis huszad- s vmhelyekre tartozzanak menni minden tartozs nlkl, s onii.it sokadalmakra ne menjenek, hanem ott adjk el marhjokat sub poena amissionis bonorum secum habitorum^ de gy hogy az itt val ros emberek az marht renk ne drgtsk, ha azt akarjk hogy az articulus meg lljon. Mirthogy Gyulaffi liszl s eltte valk nem magok,, sem egy vagy kt vrmegyre szksgre vettk fl az pnzt, mellyr valami jszgot, vagy kamart, vagy mi hasznos helyet inscribltak, ha nem egsz orszg' szksgre 5 Nagysgodnak k nyrgnk: legyen mlt tekinteti re, s az inscriblt js/.g vagy egyb haszon pnzk' lettig ma radjon az creditornl. Ennekeltte egy nhny darabantok Marosszkbl Grgny' vrhoz szolgltak; de mirthogy k is szkelyek, s az szabadsg eket is egyarnt illeti: ennekutna azok is az tbb szabad szke lyek kztt gy mint szkelyek szolgljanak. Mirthogy az vsrhelyi generlis gylsnk ben elvgeztk volt, hogy az melly id azon gylstil fogva intercedalna az violenfa occupationak finalis deierminalasig praescriptioba, vagy anniversariumok' complementumba ne eomputltassk; azonkppen mostan is azon articulust helyn hagy juk, hogy az hrom terminusig, tudniillik szent Lu kcs napig az erdlyieknek, prima decembris ma gyarorszgiaknak, festum epiphaniarum az szkely urainknak, annyi a' mi id ntercedl, az occupatornak semmiben ne hasznlhasson. Vgynak illyen dolgok is, hogy nmelly sz-

i8t
kkben az esperestek visitatiot tesznek, mellyel min den esztendben renk jnek visitlni; csak egy zsendelyessrt is f. 12. vesznek; effle kicsiny dol gokrt illyen md nlkl sok pnzt vesznek az mi rgi trvnynk s szoksunk ellen addamnumnostrum manifestum; azt kvnjuk: hogy destrultassk; hanem mikor visitl, az rgi szabadsgunk nak mdja s rendi szernt visitljon az szk' aka ratjbl. Tetszett ez is: hogy az arany s ezst ez orszgbl senkitl ki ne vitessk sub poena notae infidelitatis. Talltnak meg bennnket bizonyos atynkfiai, hogy vettek volt tves Andrstl valami ezst mivet, tizentdfl szz forint rt, mellyet csszr nak s az berezegnek ajndkba vittek, mellynek az rt az vrmegyken kellett volna flszedni ak kori vgezs szernt; de mind ez ideig is az is pn uraim fl nem szedtk, s most is fizetetlen az ra az hborsg miatt. Vgeztk azrt: hogy az vrmegye' ispni szkes helyekre gylvn s vgre menvn, ha flszedtk vagy nem; s ha fl szedtk hova tettk, s ez jvend gylsre tar tozzanak szmot adni rla. Azonkppen az ki perceptor volt, gy mint vsrhelyi Gyerffi Jnos, minthogy megholt, successora compareljon, n minden arrl val quietantit produclvn szmot adjon. Mirthogy az sok vltozsok miatt, mellyek immr egy nhny esztend' forgsban ez orsz got forgottak, s zurtk zavartk, annyra nagy vakmersgre vittk az embereket, fkppen vrak nak s erssgeknek tiszttartit, kapitnyit, hogy

122 sem az haznak javt, sem az fejedelmekhez illen d engedelmessget nem tekintvn, csak az magok hasznt kvetvn, minden gonoszsgba, hazjok s fejedelmek ellen val hitetlensgbe hanjathomlok ro hannak. Tetszett azrt orszgul: hogy mikppen az generlis gylsnkben az trvnynek folysa sze rnt Perneszi Gbort azrt, hogy hazja s ez or szgnak legitimus fejedelme ellen cselekedvn, az orszg' f vghzt Kvrat idegen kzbe ejtette, s egyb ton is az orszgnak bkessges lla potjt perurblta, rk hitetlensgbe itlte, annak rendi s mdja szernt; azonkppen ennekutna is valaki illyen avvagy hasonl vtekben talltatik, sen kit ki nem vvn, nagysga ezen formn meg bntesse , hogy az jmbor az hitetlenll megvlasztassk, s az kit az virtus valami jra nem viszen, az gonoszsgnak cselekedsti az bntets tartztassa meg. Nos itaque praemissa supplicatione fidelium nostrorum dominorum procerum et magnatum et nobilium^ coeterorumque statuum et ordinum trium nationum praedicti regni nostri Transsilvaniae benigne intellecta et admissa^ praescrptos universos et singulos articulos nobis modo praemisso pi'aesentatos, praesentibus literis nostris de verbo ad verbum inseri et inscribi fecimus^ eosdemque ac omnia et singufa in iisdem contenta ratos, gratos et accepta habenles^ eisdem nostrum consensum benevolum pariter et assensum praebuimus, illosque et quaevis in eis contenta authoritate ftostra principali acceptavi" mus, approbavimm, ratificavimus et confirma"

123
vimus. Ojferentes nos benigne: quod praemisSOS omnes articutos in omnibus suis punctis^ clausulis et articulis tam nos ipsi observabimus^ quam per alios omnes fideles nostros cujuscunque status et conditionis existant observari faciemus] imo acceptamus, approbamus, ratificamus et confrmamus harum nostrarum vigore et testimonio literarum mediante. Dtum in civitate nostra Kolozsvr vigesima quarta mensis juniiy anno Domini millesimo sexcentesimo septimo.

Lecta.

P. H.
A* pecst Rkczi Zsigmond fejedelem, veres viaszra tertett papiros ra nyomva, 'a keresztl vont papirosktclckkel megerstve* Eredeti kcziratpldnybl, melly laUItatik a' kiadknl.

124

9.
SZAMOSKZY ISTVNNAK 1 6 0 8 - B A N IRT LEVELE. JANABIUS' 0TOLS NAPJEL FEJBVRRL GYRGY DEKHOZ

Szolglatomot rom Kegyelmednek. ldja meg Isten Kegyelmedet sok jkkal. Az n hzamrl val levelet megad Joannes Rettegi, az itt val praedicatorunk, tized nappal az utn, hogy haza jtt ide. Jl vagyon az levl irva, in quo nihil desideratur, 's meg is szolglom Ke gyelmednek hogy illyen beteges llapotjban annyi munkt fel vtt retem. Ha mibl n is szolgl hatnk itt Kegyelmednek, rmest szolglnk. Az fejedelem szent Pf napjn juta ide Fejrvrra, Dva fell az belnyesi ton sok veszlylyel jtt nek. Az mit rtettem az oda val dolgok fell, Kegyelmednek megirom. Bnfi Dines leltte az vradi kapitnysgot, Rhdei Ferenczet rendeltk he lybe. Quod quo consilio factum sit, non vide, nec scrutor, parum enim aut nihil mea interest. Azt tudom, hogy emiekeltte erdlyi ts gykeres r birta mindenkor azt az kapitnysgot. Vradrl Srmasgi Zsigmond uramot kldtte az fe jedelmnk Kassra, s onnat Homoniiai Blint urammal egytt, kit Magyarorszg rendelt volt, az hajdkhoz mentenek, hogy ket leszlltsk. Vgynak az hajdk 16 ezern, az mint mond jk, s az trkkel egyetrtenek. Akkor volt az hajdknl Inancs nev faluban Muharom trk de k , kvnsgok az hajdknak ez: k nem uraljk

2
az nmetet, mert nem nemzetekbl val. Mso dik, hogy ppista, blvnyoz. 3}, hogy semmi fogadst meg nem llja, s az Bocskai Istvn^ adomnyt sem teljesti b, az kire kttte magt hogy megadja az bcsi vgezs szerint. Azrt magyar fejedelmet akarunk uralni. gy lvn ezek, ugyan ott Homonnai Blint uramot akartk fejedelmm vlasztani, de Homonnai teljessggel recuslta. Nyolcz egsz napig mikoron gy veszekedtek vol na , s ltnk mind Srmasgi uram, az erdlyi fejedelem"' kpben val orator, mind penig Homon nai uram, hogy semmikppen meg nem alkhatnak, tven napig val frigyet vetettnek egyms kztt, hogy addig mind kt fl csendessgben leszen, az frigynek els napja kis karcson. Azrt gy lvn az dolog, nem vrhatok egyebet belle, hanem hogy egy nagy keresztes had indul belle, mjus ac perniciosius malum tyrannide. Az nmet szerz elszr az hajd szabad hadat, az paraszt em bernek szarvat fejbe, s fegyvert ada kezbe, de fl hogy sem nmet sem magyar knnyen ki nem tekeri markokbl az egyszer nekik adott fegy vert. Vulgus est illa colluvies, cujus proprium est, nihil sapere, ac tamquam gladius, qui in manus furiosi incidit, sine ulla ratione fertur ac grassatur. Oltalmazzon Isten ennyi sok vesze delmnk utn nagyobtl. Magyarorszgban az Ti szn tl pestis vagyon. Az hadak mia'' sok pusz tts etc. Nyri Pl karcson' estin holt meg. Bsta Gyrgy 20 novenibris holt meg anno 1607. Thelegdi Ferencz is, az asszonyunk' rokona. Ad 10. januarii hirdetett volt gylst az herczeg Pozson-

1106 b a , de nem vlem, hogy senki ment az magyar orszgiak kzl. Tartsa meg Isten Kegyelmedet. Dtum Albae ultima januarii 1608. Gener. D. Vrae. Stor. pmpt. Z a m o s k e z j Istvn m . p . Uram, ismeretlen s dektalan emberil kl dm ez levelet, hogy knnyebben Kegyelmed'kez hez juthasson: paraszt nyelven irtam az titulust, mellyrt megbocssson Kegyelmed. E ' levl kls czime: Ez levl adassk Kolozsvratt Gyrgy Dek uramnak, az konventnek Monostor utczban bizo dalmas uramnak.

P. H.
Az eredeti lev(lbl; talltatik a' kolozsnionoatori konvent' levc'itrban.

127

to.
HOPFMAN GYRGY, BARKCZI LSZL S LNYAI AN
DRS ORSZGOS KVETEK' 1 6 0 8 - B A N M A R T I S ' 4 - I K N

KASSN KELT JELENTSE, MIN SKERREL RTEKBZDTEK BTHORI GBORRAL A ' LZONG HAJDUK' LESZLLTSA IRNT.

Nagysgos Uram, a' Nagysgtoktl, s a' ne mes orszgtl neknk adatott inslructio szerint B thory Gbor uramhoz nagysghoz elmentnk volt, s az renk bizott dologban mennl jobban, s szor galmatosban tudtunk, gy jrtunk el. Azrt ez elmlt vasrnap Ecsed' vrban ta llvn nagysgt, s az nemes orszg' nevvel oificiose salutlvn, legelszr kvntuk, s krtk azon nagysgt, mivelhogy nagysga az nemes vrmegyknek s egyb rendeknek irt levelben ajnlotta magt, hogy az hajdsgot valamint s va lahogy lehet leszlltja, ezt az j akaratot nagy sga continulja, s hov hamarbb szlltsa le, ne pusztuljon ennl inkbb az orszg, mi eleiben ad vn nagysgnak, melly kedves dolgot cseleke szik, s mind felsgnek s mind az orszgnak, kinl nagy jutalmt vrhatja, kirt j hre s neve is terjed. Ezt sok szkkal, ratiokkal elibe advn nagysgnak, nagy szeretettel mindeneket meghall gatott. Mindazokra mindjrst, et in instanti megfelelt nagysga, az nemes orszgnak engedelmes szol glatjt ajnlvn monda, hogy az nemes orszg' be csletes izenetit bsgesen megrtette, hazjhoz va-

l szeretetit gyakran megmutatta, fkppen penig mikoron az hajdsgnak tmadsa megindula, lova^ htn forgolo'dvn minden npvel, sem kltsget, sem fradsgt nem nzvn, szeretettel szolglt, s az mi az nagysga' tehetsge volt volna, minden kppen azon volt, hogy mg akkor az insgll meg szabaduljon az orszg. De minthogy akkor a' szerint vghez nem me hetett az dolog, mg is hazjnak szolglni akar vn, magnak ktelezte az hajdsgt, hogy gy is leszlltsa, kit az maga ajnlsa szerint ekdig is rmest megcselekedett volna, de nem lehetett, mint hogy az vlek val vgezs is nem rgen lett, az dolog is nagy, hanem igyekezik azon minden tehe tsge szerint, hogy hov hamarbb leszlltsa ket, s az fidet sok insgtl megszabadtsa, kire nagy sgnak felette nagy gondja vagyon. Ezekre replicltunk, s krtk msodszor, har madszor is, hogy ne halaszsza, hanem mindjrst nagysga vegye vghez, mert az hajdsg nagy ha talmat vett, az urak' jszgt szabadon birjk, az nemessget elnyomtk, az kzsget megemsztettk gy annyira, hogy majd hei halv lesznek, ha megnem szbadilatnak. Ha penig nagysga de facto nem mivelhette, nevezne valami rvid dt, mikor mehetne vghez. Arra nagysga azt mondta: hogy annak semmi rt, semmi dt nem mondhat, de szorgalmatos gondja vagyon re, hogy hov hama rbb meglegyen. Ezek gy lvn, megjelentk, hogy a' nemes orszg ksz azokat praestlni, kiket Innanchon az urak nagysgok az tbb fnpekkel meggrtek az hajdsgnak, ha mindjrst leszllanak, kit

t29 nagysga rmest rtett, s annl inkbb ajnlotta magt az leszlltsra. Ezeknek utna Imrefiy uramat szllsunkra hi vatvn, kegyelmnek az nemes orszg' levelt meg adtuk, s intettk arra sok szo'val, hogy kegyel me intimus consiliariusa lvn nagysgnak, gy cselekedjk, s gy tancsolja az urt, ki legyen az mi Istennknek tisztessgre, s haznknak meg maradsra. Ezekre kegyelme is sok b szo'val ajnlotta magt, hogy azt cselekeszi, s az hajdk' leszlli'lsban azon leszen minden okossga szerint, hogy ne haladjon, st azt miveli, hogy az urt re birja, hogy azon msod nap vele egytt Diszegre menvn, s ott Debreczenhez kzelebb lvn az haj dsggal vgezzenek, kit azutn nagysgnak tu dsra adnak. Az melly barmokat sub induciis az hajdsg az szegny nptl elvett, eleget szlottunk, hogy nagysga megadassa: arra nagysga azt mon da, hogy noha az nem nagysga' idejebeli dolog, miiidazofiltal meghagyja, hogy megadattassanak, s ezutn a' flvel az szegny kzsg ne bntassk. Az erdlyiek fell is emlkeztnk, hogy fegy vervel, s vrontssal nekiek rtani ne igyekezzk, ez kt orszg egymsnak kteles lvn : arra nagy sga azt felei, hogy Erdly nagysgnak ha zja, s gonoszra nem igyekezik, jelentvn, R kczi Zsigmond urammal, s az orszggal mine m vgezse volna, hogy vronts nlkl meglenne az dolog, s kivn, hogy az orszg nagysg val viszontag azon confoederatiot tartson meg. Az mi az Allaghy Ferencz uram' dolgt illeti remetesg' dolgbl, krtk nagysgt, 9

130 hogy abban Allaghi uramat meghbortani ne en gedje, kire nagysga azt felei, hogy a'' mi lett, nagysga' hre nlkl lett, ki fell Allaghyn aszszonyom is megtallta. Azrt meghagyta nagy sga, hogy megereszszk az kastlyt, de kivn, mirthogy Allaghy uram Dengeleghy Mihly uram' kezbl contra donationem principis Bocskay hatal masul kivette, s meg nem vrta az gylst, hogy az nemes orszg kivenn kezbl, s az bcsi vgezs szerint az gylsig hagyn Dengeleghy' ke znl, ott vlnk el az donatio'' dolga. Mind ezekre ez a' vlasz, kivel minket nagy sga elbocstott, az gret nagy, de semmi praeparatiot az hajdknak leszlltsra valdl nem lt tuk, az hajdknak sem esmrtk meg szintn most arra val szndkjokat, mert mg mind fenn vgy nak , st hallottuk azt, hogy az Tiszn innt val hajdsgt tbb hajdkkal akarnk megszaportani. Immr az nemes orszg lssa mit cselekeszik. Is ten tartsa Nagysgodat j egssgben. Kassn, quarta martii anno 1 6 0 8 . Spectab. ac Mag. D. Vrae

servitores obsequentissimi

Georgius Ho'man. m. p. Ladislaus Barkczj vice comes. m. p. Andreas Loniay. m. p.

Ezen levl' kls czme elveszett.

Az eredeti kziratbl, mclly talltatik a' kiadknl.

131

11.
1 6 0 8 - B A N MARTIUS'3-IK NAPJRA KOLOZSVRRA HIRDETETT ORSZGOS GYLES' TRVNYCZIKKELYEI.

Nos Gbriel Bthori, Dei gratia princeps Transsilvaniae, partium regni Hungri dominus et Siculorum comes etc. Memri commendamus tenor praesentium significantes quibus expedit universis. Quod fideles nostri domini proceres, magnates et nobiles, coeterique status et ordines trium nationum regni nostri Transsilvanie in generli tpsorum conventu ad tertium proxime elapsi mensis martii diem anni praesentis miilesimi sexcentesimi octavi indicto in civitate nostra Kolozsvr congregati, exhibuerunt nobis et praesentaverunt infrascriptos articulos communibus ipsorum votis et suffragiis, generalique consensu conclusos. Supplicantes nobis humiliter, ut universos eos articulos^ omniaque et singula in eisdem contenta rtttos, gratos et accepta habn, nostrumque consensum illispraeben. authoritate nostra principali benigne acceptare, approbare et confirmare, atque tam nos ipsi observare quam per alios omnes, quorum interest, observari facere digtiaretnur. Quorum quidem articulorum tenor talis est: Arliculi dominorum proceruin, maguatum et nobiliuni, coeterorumque staluum et ordinum trium naoimin regni Transsilvaiiie in partiali

133 eorum conventu * ad tertium proxline elapsi meiisis martii diem aniii praesentis millesinii sex centesimi octavi in civitate Kolozsvr indicto conclusi. Megrtettk Kegyelmes Urunk az Nagysgod' kzinkbe kldtt proposiliojbl ez mostani szmta lan szksgeket, mellybe az risten ez mostani l lapotunkat hozta Nagysgoddal egyetemben; meg gondolvn azrt az szksgnek nagy s tvoztathatallan voltt, kit mi magunk lthatkppen meg tapasztalunk, mejly szksghez kpest Nagysgod hoz val engedelmessgnket s szeretetnket akar vn megmutatnunk, mirthogy tudjuk, liogy Nagy sgod az kznsges gondviselsre segtsggel elgsgesb lehet, vgeztk: hogy minden krtl s fe js tehntl hszon kilencz kilencz pnzt, medd te hntl s harmad f tintl tz tz pnzt, egy juhtl vagy kecsktl egy egy pnzt, egy reg disz ntl d. (^denar) 1, hmos ltl hszon kilencz pnzt, egy marhtlan szegny ember d. 15, marhlan sze gny zvegy asszony, az ki nem koldus, hat hat pnzt adjanak. Hogy penig csalrdsg az ad()zsban ne essk; mirthogy vgynak ollyak is, kik sem mi barmot nem trtnak, hanem kereskedsekkel l nek, s noha marhtlan, de rtkes s gazdag pa raszt emberek: az oUyanokat az falus bir az k rs emberekhez kpest taxlja, s tartozzk az ad szednek beadni. Ha kinek penig egy vagy kt ju ha, vagy kecskje, vagy disznja vagyon, hogya El ellenkezik a' fennebb! generli ipioriim eonventu" ki ttelleli ile gy Tan ar eredeti pldnyban.

133 ddja tz pnzre ne menne: szemlytl tzt pnzt fizessen; ha penig annyi marhja vagyon, hogy az tz pnzt meghaladja: marhjrl fizessen. Ezenkppen fizessenek minden mez vrosok Fejrvrral s Egeressel egyetemben. Kolozsvr adjon f. 5 0 0 Nagy Bnya adjon . . . . f. 100 Alms adjon f. 25 Nagy Saj f. 25 Ofenbnya f. 12 Fejrvr . . . . . . . f. 40 Fels Bnya f. 50 Maros Vsrhely . . . . f. 3 0 0 Kirly jfalu f. 12 Vzakna f. 50 Abrudbnya f. 75 Akna adjon f. 25 Belnyes . . . . . . . f. 50 Az magyarorszgi uraink 's atynkfiai ezen terehviselssel tartozzanak. Az szsz uraink grnek capitatim nyolczvan nyolczvan pnzt; mellyeket ad festum sacraepentecostes proxime venturum igriink Nagysgodnak fo gyatkozs nlkl beszolgltatni. Knyrgnk Nagy sgodnak : vegye elg nevn szegnysgnknek ilylyen nyomorult llapotjban. Ezutn is semmiben nem akarunk Nagysgodnak megfogyatkozni. Ebbl pe nig senki' jszga szabados ne lgyen, se ur, se senki; st ha kinek exemtioja volna is, ertlen lgyen. Adja Nagysgod ezt is lnkbe, hogy ennek eltte mg az boldog idben is az fejedelem'' sze mlye mellett udvarnl bizonyos szmfizetettlovag

134 s gyalog volt, mellyet noha mostan az idnek llapotjhoz kpest nem hogy szlltani, de inkbb tbbteni kellene; mindazltal az Nagysgod' udvara' npt 5 0 0 lovasra s 5 0 0 gyalogra rendelte vol na. Veszszk esznkbe, hogy abbl is Nagysgod a' mennyire lehetne, knnyebbsgnkre igyekeznk; azrt mi is abban az Nagysgod' j rendelst jovalljuk, knyrgvn Nagysgodnak: hogy ha az szksg nem knyszert, azt is addig, mig romlott haznk plhet, szlltsa. Az mi az Nagysgod' msodik propositiojt illeti az vgbeli szolgl rendnek fizetsek fell: il lik azoknak is kedveket keresni mind fizetssel, mind egyb adomnynyal. Mikppen az rgi fejedelmek tam pacis quam belli tempore az majorsgos helyekbl tartottk ud varokat: mostan is Nagysgod ahhoz nylhat; Fogarasban bvebben vagyon ls. Azonkppen tbb vrakban s majorsghoz va l helyekben a' mi vagyon, Nagysgod kerestesse fel. Az trkhz val kldsben Nagysgod k vesse az rgi j mdot; az Portra kldjn haza fiait is ollyakat, kiket Nagysgod tancsival egye temben arra elegendknek itl. tdik articulust is Nagysgodnak az mi n zi; minthogy fejnket, jszgunkat, st haznkat Nagysgodra bztuk, ebben is Nagysgodat authoritastl nem akarjuk privlni, hanem Nagysgod tancsival vgezvn: mind az hrom nemzetbl kld jn kveteket oda, az hova kell az bkessg fell val Iractatusra, mivelhogy igen szksgesnek tl jk lenni. Az mi Nagysgodnak hatodik articulust illeti;

135 vgeztk az vgre, liogy Nagysgod udvara' n pt kls j()szglnkra ne szlltsa, mint illyen rom lott llapotjbau is joszginknak : hogy az melly lst Nagysgodnak s npnek tartsra gyjtettenek volt b Thordn, Enyeden, ide Kolozsvrra szlltsk; az melly vrmegyken penig fel nem szed hettk, az kik az uttdl tvol voltak; azokon is fel szedjk s ide szolgltassk. Azonkppen az tbb hasznos helyeken, gy mint Fogarasban, Fejrvratt, az hol letett ls vagyon, avvagy majorsg va gyon: Nagysgod hozassa ide; ez alatt Isten az mezon is d. Az szkely varosak minthogy nem hadakoznak, azokat is Nagysgod talltassa meg, s minden szk ben az kirlybirkat mellje vvn, azokra is az mivoltok szernt vessk fel az lst, kit k is szol gltassanak ide, mirthogy nagyobb psgben vgy nak, hogy nem mint az orszgnak nagy)bb rsze; mind vg barmot, mind egyb lst adjanak k is. Az mi az szszsgot illeti; minthogy onnat le het inkbb borbl az segtsg: azokat is Nagys god talltassa meg; hiszszk hogy az kznsges lerehviselsbl ki nem vonszk magokat. Az vzaknai kamara' hasznt is, mintliogy dzmkbl zabol, bzt gyjtttenek: Nagysgod onnat is hozasson ez mell; ne kltsk csak az tiszttartk el. Az kznsges szkelysget penig Nagysgod f embere, commissariusa ltal talltassa meg Udvarhelytt, holott nkik kznsges gylsek lszen szent Gyrgy nap eltt val htfn: hogy az uni nak tartsa szernt az orszgnak tbb rszeit meg sznvn, az kik ebben az terehviselsben egyet rt nek, k is ebbli segtsgeket meg ne vonjk.

136 Mirtliogy az magyarorszgi atynkfiain az haj dsg rajtok vagyon: az lsadsbl imraunisok le gyenek. Tudjuk azt, hogy ktelesek vagyunk fejedel mnknek tempore necessitatis, causae defendendae patriae, mint ennekeltte val fejedelmnknek is meg nem fogyatkoztunk, azonkppen az mostani ernk szernt Nagysgod'szemlye mellett kszek vagyunk fellni; csakhogy ha mi olly casus ingrulna, Nagy sgod in tempore certificlja. Az mi Kvr' Huszt' Nagy Bnya' dolgt nzi; tetszett: hogy mikor Nagysgod felbocst az tractatusra, az oda men kveteknek instructiojokban adja, hogy az tbbi kzlt azokrl is (ractljanak; ha penig Nagysgod knnyebb s ltabbtat tall benne, a/.t kvesse. Az mi az juranientum' dolgt nzi; minthogy immr az tisztvisel emberek juramentumokat praestltk, parancsolja meg Nagysgod az ispnoknak, kirly brknak s vrosi brknak: hogy innen ha za menvn mindenektl, az kiktl illik, exigljk ju ramentumokat; kik penig a'depositione juramenti ma gokat absentljk, az tisztvisel emberek rva Nagy sgodnak kldjk. Mirtliogy az orszgok s birodalmak nem kevsbb trvnynyel birattatnak mint fegyverrel min den idben, tam pacis quam belli tempore; knyr gnk Nagysgodnak: hogy az mestereknek minden ha ladk nlkl pecsteket adjon; hogy az bktelen id ben is per legitima et juridica literaruni remedia kztnk ral hatalmaskods s insolentia compescltassk. ' Azonkppen az vradi kptalannak is adjon pe cstet Nagysgod.

137 Vgeztk ezt is: az melly donatiok, inscriptiok s egyb collatiokrl val levelek, kiknek statutorii kikltek volna, de iktatsnak ltala vgbe nem naebettenek volna propter principatus mutationem, az statuforinak is ideje ki nem tlt volna, az ollyan donatariusok azon statutorikkal servatis de jure servandis procedlliassanak; mellynek relatorija cum necessaria declaratione ez mostani kegyelmes urunknak, fejedelmnknek rescribltassanak s erejek lgyen. Azon md tartassk azokban, az kiknek statu trija az hajdknak tmadsa miatt nem exequltathatott, ha statutorijok nem expirlt; az kinek penig donatioja vagyon, de statutrija nincsen, ha az donati nem expirlf, Nagysga adjon statutorii. Az publicatik is helyen maradjanak; kire az directoroknak, ideje eljvn, lgyen gondja. Ertjk, hogy az elment fejedelem, etiam post publicam resignationem principatus, adott, inscriblt s subscriblt klnbklnbfle leveleket; az oUyanok azrt, cujuscunque qualitatis aut matri existant: annak semmi helye se trvnyben se trv nyen kivl ne adassk, minthogy akkor nem feje delem volt, hanem privata persona. Hogy Nagysgod esztendei gabona s bordzmknak arendjt kegyelmesen megengedte, meg szolgljuk Nagysgodnak mint kegyelmes urunknak. A ' melly donatariusok vigore literarum cassatarum olly jszgot brnak, kikhez haeres vagyon; kereshesse az haeres az brevis szernt, vagy sz ken vagy tbln akarja. Tetszett ez is: hogy az rgi articulusok' tar tsa szernt, ha lehet, a'' gylsek alatt is, a'gy ls utn penig egy htig minden causk, mellyek

138 brevi processu juridico szoktak delerminltatni, s vrmegykrl, szkes helyekrl jtt transmissik tam pacis quam belli tempore meglttassanak. Ennek eltte is elvgeztk volt, hogy az Cancellarin az articulusrt egy forintnl tbbet ne ve gyenek, de avval nem gondolvn az cancellaristk, hrom forintot 's tbbet is vesznek egy articulustl. Tetszett azrt most is: hogy minden articulusnak egy forint legyen az ra; tbbet annl ne vegyenek. * Nos itaque praemissa suppHcatione fidelium nostrorum dominorum procermn, magnatum et nobilium, coeterorumque statuum et ordinum trinm nationum praedicti regni nostri Transsilvaniae benigne intellecta et admissa, praescriptos universos et singulos articulos nobis modo praemisso praesentatos praesentibus liter is nostris de verbo ad verbum inseri et inscribi fecims, eosdemque ac omnia et singula in eisdem contenta ratos, gratos et accepta habentes^ eis dem nostrum consensum benevolum pariter et adsensum praebuimus, illosque et quaevis in eis dem contenta authoritate nostra principali acceptavimus, approbavimus, ratificavimus et confirmavimus; offerentes nos benigne, quod praemissos omnes articulos in omnibus suis punctis^ clausulis et articulis tam nos ipsi observabimus quam per alios omnes fideles nostros cupiscunque status et conditionis existant observari faciemus; ima acceptamus, approbamus, ratifica* Ezen uts cziikely az eredeti pldnyban keresztvonsokkal ki van ugyan liiizva, de mc!; 13 tisztn olvashat.

139 imts et confirmamusj harum nostrarum vigore et testimonio literarum mediante. Dtum in praedicta civitate nostra Kolozsvr, tertia die mensis prilis^ anno Domini millesimo sexcentesimo octaro. Lecta m. p.

P. H.
A' pcc$t Bthori Gbor fejedelem' pecstje, veres yias/.ra tertett papirosra rstve. Eredeti, hiteles kc/.iralpldnybl, jnelly a' kolozsmonostori kon vent' levltrban riztetik. nyomva, <s Iceresztl vont papirosktelkkcl mege

140

12.
BTHORI VAL GBORNAK AZ ERDLYI RATOTT FEJEDELEMSGRE CONDITIOK , S UVLASZTSAKOR

GYAN AKKORI JURAMBNTUMANAK FORMJA, MELLY

IN ANNO 1 6 0 8 RATTATOTT:

Forma juramenti principis. En Bthori Gbor, Erdiyorszgnak vlasz tott fejedelme, Magyarorszgnak rszeinek ura, s Szkelyeknek ispnja, etc. Eskszm az l Isten re , atyra, fira, s szent llek istenre, teljes szent hromsgra: hogy a' megmondott birodalomban s orszgban lv nagysgos urakat, nemeseket s vitzlket, szkelysget, kertett s mez vroso kat , s in genere minden nemzetsgeket, rendeket, statusokat a' recepta religiojokban, fejedelemsgre val libera electiojokban , suffragiumokban, voxoknak libera pronunciatiojokban, szabadsgokban, tr vnyekben, s approbata consvetudojokban meg tartok; szent Andrs kirly' decretumt, s 3iagyarorszgnak kiirt decretumt, s elttem val fejedelmeknek donatioit, inscriptioit, privilegiumit, annuentiit, assecuratoriit s consensusit, s ez mostani Ecsedbe kldtt, vgezett articulusokat, salvo jure alieno, arliculusit, ez eltt valkat \s mostaniakat, s ez utn valkat, in quantum per contrarias constitutones nem cassltattak, vei in posterum nem cassltatnak, erejben tartok, s ms sal is megtartatok a' Decretumnak s articulusoknak tartsa szerint; mindeneknek szemlyvlogats nlkl az n tehetsgem szerint igaz trvnyt szol-

141 gltatok, s mlt executlokat teszek, senkit sem meg nem bntok, sem mssal meg nem bntatok , se szemlyben, se jszgban, se marhjban , (rvny nlkl msnak sem engedek bntani tehe tsgem szerint, s semmi ujitst ez orszgnak r gi j szoksa s szabadsga ellen b nem hozok; st mindeneket, valamit a' szegny haznak s benne val minden rendeknek kznsges javra s hasznra s trvny szerint val szabadsgra mivelhetk, az n erm szerint, azon leszek , a'mig az r Isten kegyelmek kztt tart. Isten engem gy segljen. Conditiones ejusdem principis Gabrielis Bdlhori. I. Hogy a' religio' szabadsgra magt meg ktelezze , s abban szemlyvlogats nlkl min den rendeket megtartson, 's oltalmazzon in liberis eorum exercitiis , mint Zsigmond fejedelem'' i-^ dejben. n . Mirthogy ez elmlt sok hboruidben mind vrnk' hullsval 's mind haznkon kivl va l bujdossunlikal az egy f szabadsgunkat, a' libera electiot megtartottuk, s a' kt csszrtl is, valamint 's valahogy lehetett, extorqueltuk ; kivnjuk nagysgtl hogy kteles lgyen arra: hogy teljes ltben akrmelly szerencsjben min ket abban megoltalmaz s megtart, s semmi szn s csere alatt, vagy testamentum' ttelvel, vagy klnben szabadsgunk ellen el nem ll, s e'' mos tani hajdsgnak nagysghoz val ktelezs vel jus armorum aut concambii in regno semmi kppen nem praetendl.

142 III. Abban is nagysga hitivei quietljoii bennnket igireti szerint: hogy a' hajd vitzekkel val transactioval minket orszgul, hrom nemze tl , Magyarorszgnak ide tartoz rszeivel egye temben, sem hitnknek sem trvnynknek sza badsgban, sem birodalminkban s hatrinkban, sem szemlynkben, sem semminem javainkban, jszgunkban kicsinytl fogva nagyig meg nem srt semmi idben, hanem inkbb az orszg' javra s oltalmra igyekezik nagysga azokat is k telezni. IV. Kvnjuk azt is, hogy a' hajd vitzeket nagysga hittel ktelezze arra kicsinytl fogva nagyig: hogy semmi vltozsokban, kit Isten t voztasson, s interregnumokban semmi tmadozssal s prttssel a' libera electiot nem turbljk , hanem az uni szerint valakit communibus suffragiis az hrom nemzet vlaszt, k is annak s az orszgnak fejek' fennllsig hven szol glnak. V. Ez felhborodott llapotban nagysga mind a' kt csszr kztt haznkat bkessges l lapotban megtartani igyekezzk, mirthogy mi az ha dakozsra akrmellyik ellen is elgteleneknek ismerjk magunkat, kivltkppen a' trkkel a'szegny haz nak rgi szoksa szerint, instar praedecessorum principum frigyet tartson. A' kt Olhorszggal is a' j szomszdsgot megoltalmazza. VI. A ' hajd vitzeknek, mind generlisok nak, kapitnyoknak, hadnagyoknak s egyb tiszt viselknek llapotjokat, tiszteket gy igyekezze ren delni nagysga, hogy az haznak rgi j rend tartsnak, s abban lv tisztviselknek semmiben

143 ne praejudicljon, se rtalmra ne lgyen. Tiszte ket bene meritis siiie discretione religionis adjon az liazaiiainak. VII. Ez orszgban minden rendeket, nemese ket, vitzlket, kertett s mez vrosokat szabad sgokban, trvnyekben, igazsgokban megtartson, eltte val fejedelmeknek donatioit, privilegiumit, inscriptiit, diplomit megtartson. Vni. Az egsz szkelysget rgi szabads gokban, mellyben ennekeltte val fejedelmek, azolta miolta Zsigmond fejedelem ujabban a' szabadsgot megadta nkik, megtartassa, minden rendben nagy sga is megtartsa.
Bthori Gbor 1608-ban a' kolozsvri orszggylsben vlasz

tatott fcjilelemnek ; azon gyls czikkclyei' sorban mint lthatk olvasink mg sem talltatnak sem az eleibe szabott feltlelek sem az 6 eskje ; rai teht mind ezt mind azokat Approbatae constitutiones regni Transsilvaniae et partium rcgni Hungri eidem annexarum" czimii trvnyknyvnknek lG53-dik vi, azaz nyomtatsban Icgelflbbszr megjelent pldnyai' egyikbl iktattuk ide ptlskppen.

144

13.
1 6 1 0 - B E N MARTIUS' 2 5 - D I K NAPJRA BBSZTERCZifeRE HIRDETETT ORSZGGYLS^ TRVNYCZIKKELYKI.

Nos Gbriel, Dei gratia princeps Transsifvaniae, partium regni Hungri dominus et Siculoi'um comes etc. Memri commendamus tenor praesentium significantes quibus expedit universis. Quod fideles nostri domini proceres, magnates, nobiles coeterique status et ordines trium nationum dicti regni nostri Transsilvaniae in generli ipsorum conventu ad vigesimum quintum diem proxime elapsi mensis martii anni praesentiSy millesimi sexcentesimi decimi indicto, in civitate nostra Bistriciensi congregati, exliibuerunt nobis et praesenlaverunt infrascriptos articulosy communibus ipsorum votis et suffragiis generalique consensu conclusos. Suppficantes nobis humilime: ut unioersos eos articulos, omniaque et singula in eisdem contenta ratos, gratos et accepta habentes, nostrumque consensum illis praebentes, authoritate nostra principali benigne acceptare, approbare et confirmare dignaremur ^ atque tam nos ipsi observare, quam per alias omnes, quorum interest, observari facere dignaremur. Quorum quidem articulorum tenor talis est: Articuli dominorum procerum, maguatum et nobilium, coeterorumque statuum et ordinum trium

145 nationum regtii Transsilvaniae in generli ipsorum conventu ad vigesimum quintum diem proxime eiapsi raensis marlii anni praesentis millesimi sexcen tesimi decimi in civitate nostra Bistriciensi indicto cnclusi. Megrtettk Kegyelmes Urunk az Felsged' propositiojbl minem szorgalmatos gondviselse le gyen szegny megromlott haznkra, holott mind privata ^s mind az tancsuraktl val constitutioja csak arra nz, mint haznk csendes s bkess ges llapotban maradjon, st ha mikor valami de rekas dolog ingrul, az Felsged'' becsletin svgezsin mindnyjan megnyugodnnk s megelged nnk vele. Mindazltal Felsged nem akar maga tetszsbl orszgra nzend dolgot movelni, mi kppen mostan is jelenti Felsged, hogy Magyar orszgbl kirlytl felsgtl, s mind az orszg tl f kvetek jnnek Felsgedhez. Kivnja Fel sged, hogy ezen gylsben egy nhny f s r telmes atynkfiait vlasztanok, kikkel egytt, elr kezvn az magyarorszgi kvetek, minden dologrl tractlhatna Felsged. Mellyrl tetszett: hogy Fel sged mindnyjan ismer benn!;ket; tudja, ki mire val; az kit Felsged arra valnak itl kzlnk, hivassa; az Felsged'' parancsolatjnak mindnyjan engedelmesek vagyunk ; csak azon knyrgnk Fel sgednek : hogy az kit hivatni akar, idejn hivassa, hogy elrkezzk. Tudjuk azt is, hogy mikor Isten Felsgedet az fejedelemsgre vlasztatta is s kzinkbe hozta, ha zjnak s orszgnak hatrit terjesztette sokkp pen, Kvrnak kzihez vtelvel; Husztnak Ls az 10

146 orszgtl elidegentse nem kedvnk szernt esett volt, de tudjuk mint idegenedett el. Azrt, mivelhogy az dolog mind gy vagyon, az mint Felsged proponlja , tudniillik: hogy az korona, az kves szablya, trlizbeli marhk s egyebek Homonnai Blint uram miatt idegenedett d tlnk; tetszik orszgul: hogyha vagyon Fels gednek mdja Husztnak kzihez vtelbeji, ne praetermittlja Felsged; mindazonltal az mig Fels ged palatnus uram' akaratjt megrti, illend ha lasztani Felsgednek. rtjk azt is az Felsged' propositiojbl, hogy Kendi Istvn az Felsged' nla lev pecstit elvit te volna; kirt kvnja Felsged, hogy minden donatiokat, privilgiumokat, mellyek az Kendi Istvn' pecsti alatt emanltattanak, Felsgednek beadvn reformltassanak. De minthogy az practict nem r gen Magyarorszgba menetele utn indtotta 5 aze ltt in extradatione literarum fraust nem tehetett. Tetszett azrt orszgul: hogy az melly levelek azon pecst alatt a prima die februarii anni praesentis emanltattanak, azokat vegyk b ad reformandum; az eltt valkat penig, knyrgnk Fel sgednek, hagyja ereiben, hogy einiyi sok klts gnk ne essk hjban; holott a' nlkl is igen fogyatkozottak vagyunk. Az mi nzi Kegyelmes urunk az Felsged' propositiojnak utols rszt, holott szmllja Fel sged klnh,klnbfle szksgeit, mind az Por tra 's mind egyb helyekre val kltsgit: abban is veszszk esznkbe az Felsged'renk val ke gyelmes gondviselst. Azrt hogy Felsged ennekulna is des haznkra val gondviselsre, csen-

147 des s bkessges llapotban val megtartsra elgsges legyen, noha szegny npnk elg nagy fogyatkozsban vagyon, fkppen az barouf dgi miatt, meily az elmlt esztendben is grasslt s mostan is grassl, mindazltal nem nzhetjk azt is, s sem Felsgednek sem magunknak nem akaiunk semmiben megfogyatkozni. Igrnk azrt Felsged nek udvara' npe^ tartsra s egyb szksgeire kapuszm szernt tz tz forintot, felit ad primum diem maji, felit penig ad primum dieni julii fogyat kozs nlkl beszolgltatni. De gy: hogy ennekutna Felsged hadt, udvara" npit mellette tartsa; se az nemessg' jszgra se az szszsgra ne szlltsa, hanem pnzeken ljenek. 31ikor Felsged kimegyen is lak helybl valamelly vrosba, pn zeken ljenek; majorokba ne szlljanak; se honn se tban zskmnyra ne jrjanak; mert ha rajtunk lnek, vagy zskmnyra jrnak, az adfizetsre elgtelenek lesznk. Az magyarorszgi uraink s atynkfiai is egyenl terehviselsre igrik magokat. Az szsz uraink azonkppen megadjk az mi rejok esik, az vrmegyk^ contributioja szernt. Az mez vrosok, kik rovson vgynak, igy mint Thorda, Enyed, Sz. Vsrhely kapuszm szerjit tar toznak megadni az tz tz forintot az feljl megirtnapokra. Felsgednek knyrgnk: vegye kegyelmesen. Mirthogy pedig az adnak s egybfle j vedelmeknek egyv msuv val deputatioja miatt az szmadsban sok difficultasok esnek, ki miatt alig tallunk az vrmegyken exactoi-okat is; Fel sgednek knyrgnk : hogy semmifle adt, se cathedraticus censust, se egybfle jvedelmet Fel*

148 sged senkinek ne deputljon , hanem integre mint az eltt szolgltassk az Felsged"' trhzba; az hova az Felsged' szksge kivnja, onnat disponlja Felsged; gy itiljk hasznosbnak Fels gednek. Vgynak sokan az orszgban, kik nem tart vn az religioban val innovatorok ellen emanltatott articulusokhoz magokat, az iiniovatiotl nem sznnek 5 hanem zsid hitet s zsid rtusokat k vetvn, Isten ellen val kromlsokat szlnak. Tet szett azrt orszgul: hogy effle religion vahkat az jvend gylsre citltassa Felsged; holod, ha ad meliorem mentem nem redelnak, trvny szernt bn tettessenek. Interim az papok, kik kromlsokat szlottanak, tisztessges custodia alatt tartassanak, Panaszolkodnak nmelly atynkfiai, hogy az pps patronusok az kzsgnek kedve s akaratja ellen pps papokat vittenek jszgokba, templomo kat elvettek, jvedelmeket is elvettek, s az kz sg' papjtl elszakasztottak. Vgeztk azrt: hogy az hol azfle pps papokat az kzsg' kedve el len collocltanak , amoveltassanak onnat; templo mokat s jvedelmeket, mellyet az kzsgtl elvet tettek, restituljk. Ha pedig valamelly ppista pa trnus az orszg' vgezse szernt az papok' j vedelmt meg nem akarn adni, az ispnok s az vrmegye azflk^ jszgra re menjenek s megvegyk rajtok az papok' jvedelmt, s meg adjk nkik. St se Tvisen, se Fejrvratt, se Monostoron, se a' somlyai jszgban, se Szkely Udvarhelytt, abban az szkben egyebtt is, pps papnak szabad ne lgyen lenni; minthogy bizonyo son comperiltatott, hog}- ez mostani Felsge

149 ellen val pracllcba is, k is misceltk magokat s alattomban azt foveltkj az hol templomokat ptettek az ppista papoknak^ gy mint fkppen Telegden, elronlassk. Es mirthogy az elbbi tem plomot elrontvn, abbo'l ptettk , helyire hordjk, s az mint akkor volt az mikor elrontottk, lgy meg is ptsk. Senki pedig az alatta val kzsget az ppista pap' piJikacziojra, misire se kznsges helyre, se hzhoz erszakkal ne coglja 5 ha maga akaratjbl re megyn, szabad vele. AT. ki pps papot akar tartani, hznl tartsa. Az ppista pa poknak pnspkjk ne lgyen. .Jesuita papot pedig ez birodalomban, se Ma gyarorszgban se Erdlyben sohol senkinek tartani szabad ne lgyen. In summa: az religio^ dolgban az medgyesi 1588. esztendbeli articulus tartassk, kinek tenora ez: Noha penig Kegyelmes Urunk az Nagys god' kzinkbe kldtt propositioji is ollyak, hogy az minem dolgok haznk' jovt nzik, in eodem potissimum cardine versantur. Mindazltal mirthogy minden idben az mi eleink minden gylseket az Istennek tiszteletre nzend dolgokon kezdettek el; mi is azoknak dicsretes pldjokat kvetvn, azt itiljk orszgul elsnek lenni, kirl Nagysgoddal egytt vgeznk. Occurrl penig elsben az jesuita szerzet, kirt Nagysgodat instantissimis nostris precibus biitotuk ; mozdtottpraeter alias innumeras rationes, mellyeket Nagysgodnak proponltunk ez, hogy az a' szerzet haznknak romlsra s posteritasunknak veszedelmre tendlna, bsgesen meg mutattk az mi eleinknek dicsretes cselekedeti, mellynek ltala Izabella kirlyn asszonynak bj-

150 vtelinek eltte ez az pontificia religlo minden professorival s szerzetivei cum omnium votis communibus mind ez mi haznkbl mind pedig Magyar orszgbl kiigaztatott volt. St kvetkezend id ben kirlyn asszonyunk'' bjvetelinek utna in generalibus regni comitiis, az mint akkori, 1556 esz tendben emanltatott articulus megmutatja, azoknak megtrsekre, vagy az orszgba visszahozsokra minden utat elrekesztettek, ezzel is, hogy jszgo kat confiscltk, s sub gravi interdicto effle szer zettl in perpetuum elszakasztottk. Hlyen mlt ok bl val knyrgsnket azrt mellyel Nagys godat megtalltuk, hogy Nagysgod az szerzetes jesuitkat birodalmbl kikideii hogy Te Nagy sgod szemei eleibe vvn, kegyelmes hozznk val szeretetit ezzel declarlta : hogy kedvnk szernt va l vlaszt tett, Nagysgodtl nagy hlaadssal vettk." Vgeztk azrt orszgul, hrom nemzetl ma gyarorszgi atynkfiaival egyetemben : hogy a dato praesentium computando huszont nap alatt ezek a' szerzetes jesuitk mindennnen az Nagysgod' bi rodalmbl mindenestl kimenjenek , s soha ez a' szerzet, minthogy mg florente pontificia religione in regno Hungri, sohol mg hirrel sem hallatott, tb b ez orszgba b ne vtessenek 5 st mg egyb fle, rmai religion val szerzeteseknek klastromok, collegiumok s kznsges helyen templomok ne le hessen, se penig az orszgnak rgi constilutioja el len effle religion valk, se egyb ecclesiastica personk kzttnk donationis titulo aut alio quaesito sub colore nemes jszgot, rksget ne brhassanak." Mirthogy penig ezek, uti praemittitur, minde nnnen removeltatfak, sub amissione bonorum pro-

151 prie ipsos concernentium; effle szerzetes jesuitakat se hznl se jszgban senki ne tarthasson; ha valaki temeritate ductus az ellen cselekednk, citatus per directorem causarum convincltassk juridice s megbntettessk." Hogy penig mind az mi kegyelmes urunknak, s mind egyb az romai religion val f urainknak, atynkfiainak conscientijok quietltassk: urunk nagysga maga szksgire magyar nemzetbl val( jmbor praedicatort, papot avvagy bartot tartson, kinek trhzbl fizessen." Hasoidkppen az tbb f uraink s nemes a(ynkfiai is azon rendbeli tantkat tarthassanak, ha akarnak, magoknak egyet egyet, ne tbbet hzoknl; de senkinek, se szegny subditusinak, se egyebeknek conscientiajokat senki per vim ne knszertse: hogy e' kppen in recepta religione az rgi articulusok^ tartsa szerint regionis liberts megmaradjon." Vgeztk tovbb ezt is: hogy ez mostani reprobltatott jesiitarum secta ez hazba nullo unquam temporis successu admittltassk; st ha vocatiora is ez mi vgezsnk ellen az orszgba bjni merszelne: mindeneknek szabad legyen ket persequlni, s marhjokban zskmnyt tenni. Azon kppen egyb szerzetek is azon kivl, az mint feljl megvagyon irva, ha bjnek, azon bntets alatt legyenek." Az melly jszgok penig az mi szabads gunk s rgi constitutioink ellen nkik conferltattanak volt, mind Erdlyben 's mind Magyarorszgban, azokrl orszgul deliberltuk : hogy Nagysgod azo kat az feljl megirt articulusok szerint az fiscuslioz foglaltassa; az jesuifknak azokat senkinek se

152 pnzen se alia quacunque ratione aut quovis modo eladni vagy idegenteni az fiscustil szabad ne le gyen. Ha penig valakik tlk megvennk, vagy vet tk volna is pnzek bel veszszen, s a' fiscushoz vissza foglaltassk.'' Tovbb Kegyelmes Urunk minem iszony s hallhatatlan dolog trtnt legyen Felsged' szem lyn ide jv tjban ollyaktl, kikhez Felsged min denek felett val kegyelmessggel s j() ttemnynyel volt, nem csak Felsgedtl, hanem Kornis Bol dizsrnak, ki az conspiratorok kzl egyik, nyelve' vallsbl bsgesen s liistorice megrtettk: mi kppen egy nhny helyeken Felsged ellen insidias struentes fegyveri-el akartk Felsgednek letit elfo gyatni ; kik kzl nnha egy nhnyan in loco delicti Felsgednek kzibe akadtak, mindazonltal Fel sged nem akarvn etiam in manifeslissimos hostes saevilni, mint kegyelmes fejedelem trvnynyel bn teti 5 az kik penig de loco delicti elszaladtnak, azo kat juxta contenta Decreti literis praeceptoriis evocltatta, s gy juris ordine convincltatta s condemnaltatta, kirl jllehet adjudicata sententia is emanltatott, de azrt, hogy illyen clandestina machinatiojok s conspiratiojok nyilvbban legyen. Fels ged' tetszsibl articiilusunkba is berattuk. Azrt Kegyelmes Urunk, hogy az mi rtatlan sgunkat, s Felsgedhez val hsgnket declarljuk, s egyb orszgok eltt ez factum miatt renk kvetkezend infamit es mltatlan val gyalzatos nevet eltrljnk, s hogy megtetszenk az is, hogy illyen infandum erimennek nem mi orszgul, hanem egy nhnyan voltnak okai: Kendi Istvnt, Kor nis Boldizsrt, Sennyei Pongrczof, Keresztri Gyrgy

153 Dekot, Torma Gyrgyt s Basa Istvnt, alioquin etiam juris ordine convictos, crimen laesae majestatis incurrisse, per hocque in nta perpetuae infideltatis, amissione scilicet capitis et universorum bonorum tam suorum, quam liberorum uxorum et frali-um indivisorum bonis salvis permanentibus proprietatisque eorum convinci debere illendnek itiljk lenni, s orszgul communibus votis et paribus suffragiis unauimi consensu, nullo nostroriim dissentiente, Serenitatis Vestrae proditores pronunclljuk. Jelenti azt is Felsged: az elmlt 1594. esztenbli gylsben minem articulust az urak, s szolga rendek ellen is, kik az Bthori urakkal ide gen orszgban voltnak, Zsigmond fejedelem^ kivusgra statult volna az orszg; tudniillik: hogy valaki azok kzl jszga mell ad festum assumpticnis beatissimae Mariae virginis pro tuiic praeterium b nem jne, teht jszga confiscltatnk; s mivelhogy az becsletes Horvth Gspr uram nl is azon articulosoknak vigorval vtetett volt el jfflga, kivn Felsged az nemes orszgtl, hogy SKmeink eleibe vvn ez caust, itilnk meg azt is: rennyiben ktelezhette legyen tet az az articulus; h)lott Zsigmond fejedelem' annuentijbl s salus <onductusval abban az esztendben ment volt gy nint uraihoz, az Bthori urakhoz, melly salus conductus llal azon esztendbli szent Mihly napig oda mulatni val szabadsgot engedett volt nki Zsig mond fejedelem, de az mint azutn val egy nem nm donatioban ugyan Zsigmond fejedelem tszen bizonyos emlkezetet jabban felle s justificlja is, hogy ad sinistram nonnullorum expositionem vette volna el jszgt, akkor nem emlkezvn az ma-

164 gtol adatott, oda mulatsra val szabadsgrl; melylyet mi ltvn s elolvasvn, annyi rszbl val tenort, im meg is irtuk de verbo ad verbum, ki gy kvetkezik: Nos Sigismundus etc. Memri commendamus tenor praesentium signiicantes quibus expedit universis. Qaod nos cum ad nonnullorum iidelium dominorum consiliariorum nostrorum sirigularem intercessionem nobis pro parte generosi Gasparis Hor vth, capitanei peditum aulicorum serenissimi regis Poloniae factam, tum ver rationem habentes temporum superiorum, in quibus ad sinistram nonnullo rum expositionem, eundem Gasparum Hoi-vth bonis omnibus exutum, ex regno nostro Transsilvaniae relegassemus; licet ut compertum postea etiam est: literis nostris salvi conductus comitatum in regnum Poloniae paulo aute ad certum tempus, nempe sancti Michalis dimisissemus, qui licet ad siuistran, ut praemissum est, informationem a nobis bonis 5uis exutus fuerit, nihilominus tamen seniper idelem no bis, cupidumque nostrae gloriae se exhibuit, ita ut nihil ex grati, beneque meriti hominis officio praetermisisse visus sit; horum igitur intuitu etc>' EWl azrt Kegyelmes Urunk nyilvn ltjuk s itiljk or szgul: hogy dnek eltte, nem vrakozvn az meg nevezett szent Mihly' napjra, sem jszgnak el vtelivel, sem egybbel nem bntethetett volna, s gy comperilvn ezeket, az nemes orszg ke gyelmit minden akkori sanciltatott terhektl, quoquo modo ipsum afficere possent, immniss lette s pronuncilja. Bethlen Gbor urunk atynkfia, urunk fel sge' akaratjbl ez orszg' szolgalatjban ment

155 volt az hatalmas csszr' fnyes Portjra; holott minthogy sokat kellett mulatni, kltsgvel, mellyet arra az tra rendeltnk volt, meg nem rte, hanem kelletet az maga pnzit az orszg' szksgire kl teni, mellyet kegyelmnek megakarvn refundlni, igirtnk most orszgul ezer forintot ez mostani fel vetett ad mellett kegyelmnek is administrlnunk; melly ezer forintnak harmad rszt az nemessg, Erdly s Magyarorsgban lev vrmegyk s bennek val szabad vrosok, harmad rszt az szkely uraink, atynkfiai, harmadt penig az szszsg ad ja meg. Noha ennek eltte val gylsben is Felsged kegyelmesen annult vala, hogy senkinek birodalm ban liber baronatussgot nem enged, hanem az r gi md s szoks szerint mind in juridicis 's mind penig egyb vrmegye' szksgeire nzend dolgok ban az ispnok s birk libere procedlhassanak, s more consveto exequlhassanak minden comitatusokbar, s minden vrakhoz tartoz jszgokban, de nmellyek olly induhumot krnek Felsgedtl, hogy az ispnok az jszgokba semmi executiora ne mnjenek^ gy nagy injriakat cselekedvn rajtunk, azflknek jobbgyokai, szolgjukat ha az szkre dtljk, nem jonek 5 ha per non venit sententiam conTncltatik, nem engedik az executiot jszgokban. Annak felette minthogy az vrmegyknek klnb k lnbfle szksgei trtnnek, kikrt jszgunkra bi zonyos summt kell vetnnk, azfle szksgre is semmit az vrmegye' szksgre adni nem enged nek, hanem magok percipiljk. Vgeztk azrt: hogy ez birodalomban minden helyekre, az vrme gye' ispni trvny szerint val executiora kim-

156 hessenek, s az vrmegye"' szksgre val klts get is, ha meg nem akarnk adni, megvehessek: az elbbi md s rendtarts szerint minden vrmegyk ben mind Erdlyben \s mind pedig Magyarorszgban. Minthogy az mostani idnek llapotja az tr vnyeknek bizonyos terminusnak celebrltatst nem szenvedi, hanem csendesb idre kell haladni vgez tk: hogy az gylsben azok az causk, mellyek brevem processum concernlnnak, s transmissioban volnnak, revideltassanak, az eltt val articulus' rendtartsa szerint, melly volt Zsigmond feje delem' idejben anno 1597: Mivelhogy egy nhny idtl fogva terminusok nem celebrjtathattanak, s sokaknak dolgok s igazsgok indecise maradtaiiak; vgeztk orszgul: hogy az mostani gylstl fog va addig, mig az terminusoknak ideje mutatja, az nova potentiakrl val appellatiokat, paraphernunirl, dsrl, quartalitiumrl, tutelarl, zlogosrl s vinculumokrl vagy obligatiokrl, az liniitaliokrl s az legitimuni mandtum nem observalasrl val cau sk is minden gylsekben conlinuo meglttassanak. De gy, hogy az kinek mssal ezfle dologrl l szen pere, itt Erdlyben az gylsnek els napja eltt nyolczad nappal az adversa parsot literis evocatoriis legitim evocltassa az gylsre, holott mind az kt fl szve felelvn, ha kvntatik, avvagy ai literas, avvagy ad humaua testimonia msodik gy lsig kibocsssk, mellyet azon msodik gylsre reportlvn, ugyan akkor trvnye legyen, s ulterioribus remediis denegatisexequltasskj ka kik pe dig per non venientiam hagyjk magokat, azokra per non venit sententia adassk, kiben elsben inhibitio adassk, de gy, hogy az inhibens azon k-

157 zelbik gylsre minden igazsgval absque ulteriori prorogalione tartozzk procedlni s modo praemisso trvnye leszen, melly msodik gylsre is ha nem comparealna, vgs sententia adassk. Ha mi effle dolog pedig az tbln s terminuson ms processuson volnnak, azok azon llapotban maradjanak s az mint inclioltattanak, suo tempore azonkppen decidltassanak." Tetszett, hogy az trvnyekben, minden helyeken modo praemisso celebrltatvn, az minem sententikat akrmelly rendblieknek prefe rlnak, azoknak legitinia executiojt Felsged se egy se ms fr instaiUijra missilessel ne engedje impedilni, hanem mindenik fl utatur consvetis remediis. Az jobbgyok hogy minden helyekrl kiadas sanak, immr egy nhny gylsben vgeztk el, mint Medgyesen anno 1588. Kolozsvratt 1607 s 1609.; ugyan azon elbbi vgezsnket confir0iljuk most is Erdlyben, 31agyarorszgban min den helyeken hogy observltassk. De mirlhogy V rad vgliely, mind Erdlynek 's mind Magyarorszg nak f bstyja, az veszedelmes idkben npe fegy ver s dghall miatt igen elfogyott, vgeztk or szgul: hogy Vradro'l s Debreczenbl az szktt jobbgyokat, kik Mihly vajda' bejvetele eltt men tenek b, ne tartozzanak kiadni. Az kik pedig azutn mentenek b, az elbbi articulus' tartsa szerint az brevis szerit krjk meg biroval, s ha meg nem adjk, kt szz forin ton maradjanak, mellyet az vice ispnok ezen articulusnak erejvel exiglhassanak. Az eltt val gylsnkben elvgeztk vala, hogy az barom Erdlybl ki ne vitessk semmine-

158 m emberek ltal, de sokan sub vario colore feles szm barmot, lovat kitakartanak ez orszgbl az orszgnak nyilvn val nagy krra s nagy fo gyatkozsra, holott az dg miatt is igen elliulltak marhink. Tetszett azrt, hogy ezutn senki semmi nem szn alatt se barmot se lovat ki ne merszel jen vinni Erdlybl. Egy nhnyszor elvgeztk: hogy az rgi md s szoks szerint minden aknkrl az nemes embe reknek hzk' szksgre elgedend s adassk szokott brek meglvn, gy mint d. 12, az kpelyesnek d. 2, egyb mindenfle ajndk s zab k vnst htra hagyvn j most is az szerint vgez tk : hogy minden kamarkrl az nemes embereknek hzok' szksgre elgedend s adassk, modo praemisso, secus facturi citentur per directorem ratioiie non observationis articuli. Vgeztk, hogy az limitatio mindentt observltassk, az hol penig nem observltatnk, az vr megyken az ispnok ltal, az szkelysgen kapi tnyok ltal, az vrosokon penig kirly birk ltal bntettessenek megsub poena ducenforum llorenorum. Mivelhogy az dutka minden szomszd orsz gokban kilencz pnzrt jr, csak az mi orszgunk ban tz pnzen, vgeztk azrt azt is: hogy ezutn minden helyeken kilencz pnzrt jrjon; mert igy mind urunknak felsgnek is, mind magunknak nagyobb hasznra ltjuk lenni. Vgynak panaszolkodsok bizonyos urainktl, atynyfiaitl az harminczadosokra s vmosokra, holott az nemes urainknak is szekereket meghnyjk, s szokatlan hai-minczadot s vmot vesznek, sza badsgok s az rgi vectigal ellen, 's az kzsgen

159 Is a' szerint; st nmellyek j vmokat erigltanak, gy mint iSzamosujvratt, Belegalyii, Mramarosban Talaborfalvn. Vgeztk orszgul: hogy az harminczadoknak exigalasban az rgi vectigal observlassk; illend s szokott vm vtessk az kzsgen is. Nemes ember pedig az ki marhval nem kereskedik, se dmot se harminczadot jiem tar tozik adni; az hol pedig lij vmok erigltattanak volna, azok toliltassanak per comites sub poena in constitutionibus anni 1607 constituta. Talltattanak ollyak is az nemessg kzl, kik az malefactoroknak fautori. Tetszett azrt: hogy ezfle malefactoroknak fautorit az ispnok, servatis de jure servandis, juris ordine megbntessk. Minthogy ez eltf is egy nhnyszor elvgez tk, most is a' szerint vgezzk: hogy az nemes sgnek praerogativja szerint minden helyeken az nemes udvarhzak a condescensione quorumlibet militum sint libere et immunes. Panaszolkodnak az szsz uraink, hogy az g rgk ki 's bejrsokban aranyat, ezstt, nest s rka brt kihordannak ez orszgbo'l, az orszgnak nyilvn val krra. Knyrgnk Felsgednek: le gyen vigyztatsa reja, hogy aranyat, ezstt, nest s ro'ka brt szabad ne legyen kivinniek az orszg nak fogyatkozsra. Az articulusok"' vltsga fell vgeztk: hogy az els rkostl adassk 1 forint; azutn valamenynyi rkos leend, 24 pnz adassk; tbbet se me rszeljenek az dekok tle venni. Panaszolkodnak az szkely atynkfiai is, hogy perben ll jszgot nmellyek, Felsgedtl paran csolatot vvn, sequester kzhez veszik. Tetszett az-

rt: Logy effle perben ll jszgot sequester kz hez ezutn ne adjanak, hanemha trvny itilnje. Nos itaque praemissa supplicalone fidelium nostrorum dominorum procerum, magnatum et nobilium^ coeterorumque statuum et ordinum trium nationum praedicti reyni nostri Transsilvaniae benigne intellecta et admissa, praescriptos et sinyulos universos articulos nohis modo praemisso praesentatos praesentibus Uteris nostris de verbo ad verbum inseri et inscribi fecimuH^ eosdemque ac omnia et sinyula in eisdem contenta ratosj gratos et accepta habentes, eisdem nostrum consensum benevolwn, pariter et assensum praebuimus, iltosque et quaevis in eisdem contenta authoritate nostra principali acceptavimus^ approbavimus, ratifcavimus et confirmavimus. Harum nostrarum viyore et testimonio liter rum mediante. Uatum in praedicla nostra civitate Bistriciensi^ dio 3 mensis prilis anno Domini millesitno sexcentesimo decimo.

Lecta.

P. H.
A' pecst Bthri Gboi- fejedelem, veres viuszi-a tertett papiros ra nyomva 's keresztl vont papirosktelkkel megerstve. A' kolozsmonostori konveul' levllrban talltat eredeti kzirat pldnybl.

161

14.
ORP THRZ GYRGY' LEVELE 1 6 0 9 - D I K VI OCTOBER' G - I K R L BCSBL MAGHOCSI FERENCIHEZ,
BEREGVRMEGYB' I S P N J H O Z , ''S FELS MAGYAR

ORSZG'' F KAPITNYHOZ.

Spectabilis, ac Magnifice Domine, et Affinis Observ. Post salutera, et servitiorum meoram paratissimam commendationem. Ez napokban kt levelt vettem Kegyelmednek, meliyekben mit irjon Kegyelmed, megrtettem. Az Erdly' llapotja hogy most csendes bkessgben vagyon helyheztetve, az Uram igen dicsretes do log, 's rmest is halljuk mindnyjan. Az Daro'czi uram' almenetele, avvagy az erdlyi fejedelemhez val kvetsge az Kegyelmed' tractatusnak sem mit sem derogl, mert tet nem egybrt bocst felsge oda b , hanem csak hogy kszntse az er dlyi fejedelmet, s krje azon felsge' nevvel, hogy ott az trkhz kzi lv vghzakra, gy mint Lippra, 's az tbbire viseljen gondot, vala mi ruitats, avvagy ms fortly ne tallja ket, kibl valami veszedelem kvetkezhetnk; osztn az fejedelemsgnek titulust, kit most kirly urunk adott, vitte meg felsgnek, kirl immr ez utn felsgesnek neveztetik, gymint: Illustrissimus princepsl; harmadszor Daro'czi uram ltal ezt is akarta felsge kirly urunk intimlni az erelyi fejede lemnek, hogy ez jvend orszggylsre bocsssa bizonyos f kveteit felsge ide fel Pozsonba, 11

162 s akkor azokrl a'' dolgokrl, mellyek az fels ge gymint erdlyi fejedelem' szemlyt fogjk concernlni, kirly urunk felsge az orszggal egyiitt minden jt akar vgezni. Ez Uram voltakp pen az Darczi uram' kvetsgnek summja, ki bl Kegyelmed semmi olly ellenkez dolgot nem ma gyarzhat , nincsen is ellene Kegyelmednek. *
Hogy grf Thurz illy kedvkeresleg irt most llag irt hozzja ; kvetkez levelben : 15. Stephanus , Dei gratia Hungri Transsilvaniaeque princepa et Siculorum comes etc, Spectabilis ac Magnifice Domine, Fidelis et Frter nobis h o n o ran. Salutem et benevolam nostri commendationcm etc. Elvttk az Kegyelmed' levelt, rtjk is mirl rjon: hogy az munkcsi j szgnak, kire most hadaink r rkztenek, minden oltalommal lennnk j mellyel nagy rmest megcselekednk , valamire ez mos tani dnek llapotja r bocst , mert Isten ltja azt akarnk, hogy sohult felje se rnnek az Kegyelmed' jszgnak; de minthogy most telelsnek okrt ennyire megkellctt oszlaniok, nem szintn hordozhatjuk ott ket, a' hol mi akarnk, nem sokra mindazon ltal mdot tallvn benne, ms helyekre gyekezzk szlltani s vinni onnt ket. Irtunk most is mindji'st Fekete Pternek, kinek hadt ott ertjk lenni , hogy minden oltalommal s kimilssel le gyen az Kegyelmed' jszgnak , pusztitst, dulst meg ne engedjen, hanem inkbb fenytkben gyekezzk az alattvalit tartani. Egyb kppen is Kegyelmedrt valami oltalommal tehetnk az Kegyelmed' jszgnak, mindent rmest s j szfvel megcsclckesziink. mcnsis mart , anno Domini 1606. Bene valere' cupieu. Dtum ex libera civilate nostra Ca^sovicn- die 10. Maghocsinak,

nem csuda ; Bocskai Istvn fejdelem mr kt vvel ezeltt liason-

Stepharfus m. p. Simon Pechi m. p.

163 Az mi pedig az ide val llapott illeti. Ke gyelmednek arril ii"hatom, hogy felsge kirly urunk kszlget mr az gylshez, s akkorra egssget advn Isten felsgnek, idejn al me gyn. Az austriaiak^ gylsnek el kelletk haladni bizonyos okokbi, 's kivltkppen az magyarorsz gi gyls miatt, minthogy annak napja mr elk zelget, felsgnek arra kell gondot viselni. Forgcs Zsigmond uramat, azon vagyon felsge, hogy mg az gyls eltt al bocsssa Kassra, tudom al menvn kegyelme, 's Ke gyelmetekkel egyet rtvn, gy diriglja Kegyel melek azon az fldn lv dolgokat, ki mind ha znknak s nemzetnknek javra, nyugodalmra s bkessgben val megmaradsra kvetkezik. Ezeknek utna Kegyelmed nkem bizrst paran csoljon, igyekezem mindenkor sziglatommal atyafisgosan kedveskednem Kegyelmednek. ltesse Is ten j egssgben Kegyelmedet. Dtum Viennae 6. octobris anno M. D. C. IX.
Servitor, et affinis addictissimus.

Comes Georgius T h u r z m. p .
A' lev'l' kIsA c/.nie cr : Spectabili ac magnifico domin Francisco Magochi consiliario n o stro ct comitatuiim thornen. et bcrcghien. comiti nobis honoran. etc. Fratri

P. H.
A' pecst veres viaszra teritett papirosra volt nyomva 'a vont papirosktelekkel raegerflstve, de lehullott 's Az eredeti levlbl, melly talltatik a' kiadkul. keresztl elveszett.

164 E' lever kls czime ez: Spectabili ac mgno domin Francisco Maghoebi, comiti comitatus Beregh, sacrae regiae mattis partiam regni Hungar. superior. generli capitaneo ect. domin, affini obsmo.

P. H.
A' pecst veres viasz felbe tertett papirosra van nyoinva. Az eredeti levlbl, melly talltatik a' kiadkul.

165

16. 161 I-BEN

PRILIS' 23-DIK EELYEI. NAPJRA SZEBENBE HIRDETETT ORSZGGYLS'' TRVNYCZIK-

Nos Gbriel, Dei gratia Transsilvaniae ^ transalpinae Valacfiiaeque prt'nceps, partium regni Hungri dominus et Siculorum comes etc. Memri commendamus tetwre praesentium significantes quibus expedit universis, quod spectabiles et magnifici domini ^ ac universi nobiles, coeterique status et ordines trium nationum regni nostri Transsilvaniae, et partium Hungri ditioni nostrae subjectarum in generalibus eorum comitiis ad 23-m diem hujus mensis prilis anni Domini 1611 in civitate nostra cibiniensi, ex edicto nostro celebratis conqregati, exhibuerunt nobis e,t praesentaverunt infrascriptos articulos, in iisdem conclusos. Supplicanles nobis humilime: ut singuloset universos articulos, omniaque et singula in eisdem contenta ratos, gratos et accepta habentes, nostrum consensum llis praebere, ac benevole acceptare, approbare, confirmare, actam nos ipsi observare, quam per alios quospiam observari facere dignaremur, Quorum quidem articulorum tenor sequitur in hunc modum: Artcul dominorum regnicolariun trum nationum regni nosti'i .Transsilvaniae, et par tium Hungri ditioui nostrae subjectarum,

166 in generalibus eorum comitiis, ad 23-m diem prilis anni 1611 in civitate nostra Cibiniensi indicto celebratis conclusi. Kegyelmes Urunk, Fejedelmnk! megtapasz taltuk fejenknt Felsgednek renk val atyai ke gyelmes gondviselst, megmaradsunkrt sok f radtsgt 5 kltsgt, kivltkppen hogy az elmlt napokban is ezen haza' csendessges bkessges megmaradsrt Felsged magt nem kmlvn, ellensge ellen idegen orszgba ment, s onnan szomszd orszgbeli ellensgnket kizvn, or szgnak osendes bkessget szerzett; melly Fel sged' kegyelmes atyai gondviselst Felsgednek, mint kegyelmes urunknak, alzatosan megigyekezzk szolglni; knyrgvn azon az r Istennek: hogy ezutn is Felsgedet szerencsltesse minden dolgaiban, ellensge ellen tegye gyzedelmess, le hessen szegny haznknak kegyelmes gondviselje s des atyja. Kvnja Felsged propositiojnak egyik rszben, hogy az sokfle klnb klnb szk sgekhez kpest az elbbi gylsek' adjt ne minulnk, st inkbb augelnk. Annak felette, hogy ide iSzebenbe is bizonyos praesidiumot rendelnnk az Felsged' tvul ltben. Szivnk szernt kvnnk Kegyelmes Urunk! hogy sem Felsgednek, sem orszgunknak semmi szksgben meg ne fogyatkoznnk, s ha szegny haznk az olttl fogva azon csendes llapotban maradhatott volna: az mostani Felsged' sok szk sgt szemnk eltt viselvn, minden Felsged'kvnsginak teljes ernkkel satisfacelni igyekez nnk ; de az szksg s fogyatkozsnak nagy volta

167 miatt, semmikppen nem lehet; mellyet. Felsged kegyelmesen csak ezekbl is megtlhet, hogy az elmlt esztendben ktszeri tz tz forint add volt szegnysgnkn; ngyszer szllottunk tborba, az mikor szegnysgeink zsoldosokat tartottak. Ez utolszori expeditioban penig kt rendbeli zsoldosunk volt: egyik Havasalfldben , msik itt Szebenben. Mindezek felett az sok kltsgek felett valahul az hadak elmentenek, mindenektl megfosztattanak; st sokan kzlk ez elmlt tlen hzok kivul bdossban voltnak. Mindezekbi Felsged kegyelmesen megtlheti: az szegny, teljessggel elfogyott kz sg mit conlribulhasson. Noha azrt, ennyi sok szksg egyszersmind rajtunk lvn, s hogy mostan is mindjrst addfizel jobbgyinkkal egytt tborba kell szilanunk, erre sem mehetnnk; de az Felsged' kegyelmes kvnsgt s sok rendbeli szksgt nzvn: Fel sgednek alzatoson az tz tz forintot meggrjk kt terminuson, felt ad primum diem junii, az ms felt penig ad festum visitationis beatae Mariae virginis, proxime venturum beszolgltatni. Felsgednek, mint kegyelmes urunknak, alzatoson knyrgnk: Felsged vegye kegyelmesen szegny megfogyat kozott hiveitl. Valamire penig ernk felett is rea mehetnk, hogy Felsgedet is tovbb vald busitstl oltalmazhatnk, magunk i s , dolgaikat itt elvgezvn, hamarbb hzunkhoz siethessnk, ez mostani knyrgsnkbeu Felsgednek eleibe adtuk. Az magyarorszgi uraink atynkfiai is ezen terehviselsre grik magokat. Az szsz uraink atynkfiai azonkppen ^ v rosok is szkenknt az szoksok szernt.

i68 Az szabad vrosok kzl penig; Kolozsvr . . adjon , . fl. * Kezdi Vsrhely adjon . fl. 100 Bereczk . . . adjon . fl. 70 Szent Gyrgy . adjon . fl. 9 0 Csk Szereda . adjon . fl. 70 Udvarhely . . adjon . fl. 80 Keresztr . . adjon . fl. 16 Maros Szereda adjon . . fl. 2 0 Egeres . . . adjon . fl. 2 0 Vizakna . . adjon . fl. 150 Kis Maria . . adjon . fl. 100 Belnyes . . adjon . . fl. lO Kis Bnya Fonacz([?3 adjon . fl. 0 0 Ilyefalva . . adjon . fl. 90 Hogy az ad' s egyb jvedelmek' administralsban fogyatkozs ne legyen, kvnja Fels ged : hogy az exactor rationum csak maga level vel akrmnem s rendenlev, tisztvisel szmadatlan embereket hivathasson. De mivelhogy Er dlyben soha szoks nem volt, hogy az rationum exactornak olly authoritsa ltt volna j hogyakrmelly tisztvisel embert is levelvel hivatott vohia, tetszett azrt: hogy ennek utna is az rgi j rendtarts observltassk, s minden tisztviselket az exactor Felsged' levelvel hivasson az szmadsra, s ne az exactor', hanem az Felsged' pecstje s keze'irsa alatt quietltassanak. Az exactor penig az szmad szolgkat Felsged' parancsolatjval illend idben hivassa az szmadsra, hogy maga is mindjrst hozza rkezhes sk, s az szmad szolgknak is ktszer hromszor ne kellessk egy szmadsrt fradni. Az szmad
* Niucs iitre ' summa.

169 szolgk is penig sub amissione oficii tartozzanak comparelni. Tovbb megrtettk Kegyelmes Urunk , az Felsged' kegyelmes resolutiojt az havaselfldi expeditiojbl val, absensekrt val knyirgsnkrej holott Felsged kegyelmesen annult, hogy az ki ket Felsged azokban, s azoknak jszgokban eldonlt, s az donatarius el nem foglalta, el fog lalni nem engedi most ez jelenval expedionak v gig. Az kiket penig elfoglaltak volna is, mind j szgokat, marhjukat Felsged megszabadtja s megadatja; dolgokat akkorra hagyja, mikor Isten Felsgedet ez eltte val expeditiobl meghozza. Melly expeditioban ha gy viselik magokat az mint illik, Felsgednek is kedves leszen: nem hogy j szgokat elvenn, de st inkbb tbbet adna. Az Felsged' kegyelmessgt teljes letnkben hven megigyekezzk szolglni. Di mirthogy lehettek olly donatariusok, hogy nem gondolvn az Felsged' annuentiajval, az elfoglalt jszgot s elvtt mar ht meg nem akarnk adni; knyrgnk Felsged nek mint kegyelmes urunknak: hogy minden isp noknak , kapitnyoknak, kirlybirknak, Magyar orszgnak ide tartoz rszeiben, Erdlyben, Szkelysgen levknek, vrosokon penig az vrosi b rknak parancsolja meg: hogy a'fle jszgokat s elvtt marhkat, sub amissione oficii, nem csak megadassk, de meg is oltalmazzk benne, kiv vn azokat, kik most idegen orszgban vannak, s az Felsged' birodalmban lev jszgokat elhagy vn, ellensgek lttnek; gymint: Halmgyi Ist vn, Krsbnyai Mikls Dek s Bor Istvn; tbben is ha kik volnnak, kiknek jszgokrl val

170 donafiok in vigore maradjanak. Felsgednek, mint kegyelmes urunknak, knyrgnk azon is alzato san: Felsged rasson kemny parancsolatokat mind az generlisnak, mind az tbb kapitnyoknak, mellyekben ers fnyetek alatt demandlja Felsged nekik: hogy az hajduvizeket az orszgon, az ton, ne mes udvarhzak' majorok' papok' hzn mind injuria nlkl s mind egyb kr nlkl, szegny sginknek lovait s egybfle marhit, barmait el ne vonjk; magunkat, szolginkat ne fosztogassk; jrjanak gy mint orszgunk oltalmaz vitzek. Vannak Kegyelmes Urunk sok nemes emberek mind az Felsged' fizetsn, mind az urak' 's f emberek' hta megett, kik szemlyekrl vrmegye kz lovast tartoznnak llatni, de nem cseleke szik ; tetszett orszgul: hogy az rgi szoks, md s articulusok' tartsa szernt, szemlyekrl az vrmegye kz illend lovasokat llassanak, kiv vn azokat, az kik egy hz helyi nemesek, fo gyatkozott llapottal vannak, s az szksgrt, tansgrt mst szolglnak. Ezekhez kpest Ma gyarorszgban is s egyb helyeken az Felsged' birodalmban az hajduvitzek is tartozzanak jszgokrl vald kapuszmos gyalogokat llatni. Ne mes emberek penig, s az szkelysg kzl i s , senki az hajd vitzek' zszlja al menni ne me rszeljen; hanem mind nemes ember 's mind az szkelysg zszlja alatt jrjon s ott szolgljon. Az melly jobbgyok az elmlt expeditioban y s egyb dkben is felkltenek 's immr vissza jttek, de szolglni nem akarnak, hanem az haj dk kzbe llottanak az egyszer Felsged' akaratjbl elvgezett articulusok ellen; ezeken klpe-

171 nig nmellyek szegdtt szolgk, nmellyek hdpnzesek lvn , azon hpnzekkel, ruhjokkal s fegy verekkel elszktenek; knyrgnk Felsgednek al zatosan azon: hogy azok fell is provideljon ke gyelmesen ; az hajd kapitnyoknak parancsolvn, hogy mindjrst afflket adjk ki kzlk, s ennekutna se most se ezutn, semminem idben af fle adfizet paraszt embereket kzikbe fogadni ne merszeljenek. Valamig penig az ollyanokat kz lk ki nem adjk, addig az kapuszm per comites et vice comites minultassk ; mert egy nmelly ka puban ngy vagy t ember alig maradott, kik elgtelenek az egy kapura vetett contributionak meg fizetsre. Hogy penig Felsged sok fogyatkozsunkat, szksgeinket, s ennyiszer hadba val mensn ket megtekintvn, ez esztendei dzmnknak rendjt kegyelmesen megengedte; Felsgednek meg szolgljuk mint kegyelmes urunknak. Minthogy az nemessg kzl is, s egyb vrmegye' hada kzl valk , mikor zszlk alatt vannak, nmellyek sok insolentit szoktak csele kedni; tetszett azrt orszgul: hogy az melly ne mes emberek, s egyb rendek is, valakik krt s hatalmat tttenek ez elmlt expeditioban , s ezutn tennnek valakinek jszgban s udvarhzn 5 te ht azokat akrhul, s zszl alatt is legyen sza bad trvnynyel keresni rette. Vgeztk azt is: hogy minden jszgos s czmeres nemes ember, valaki az nemessgnek szabadsgval akar lni, az Felsged' szemlye mellett mind vrosokbi mind penig egyebnnet, akar honnat, szemlyek szernt tartozzanak fel-

17
lni; kivvn Debreczen vrost, mintiiogy az ho'dolt, s privilgiumok is vagyon rla ; az kolozs vri vrosban levket is, mirtliogy kaput, bstyt riznek, postalovat adnak, s az vrosnak min den terhit viselik, s gy is az orszgnak szol glnak otthonn is. De azrt kolozsvri nemessg tar tozzk juxta quantitatem bonorum embert llatni az vrmegye kz, az zszl al. Az kik peng h dolt faluban laknak, kik szinte gy mint az jobb gyok az trknek szolgbiak, szemlyekrl ngyen egy j pusks gyalogot bocsssanak, magok ott honn maradhassanak. Noha ennekeltte is sokszor vgeztk, hogy missilissel senki jszgot ne foglaljon ; mindazltal most is alzatoson knyrgnk Felsgednek , mint kegyelmes ui-unknak : hogy senki se Erdlyben se Magyarorszgban jszgot missilissel ne fog laljon. Vannak sok panaszink az postk fell is, kik akrmi levelet, nem Felsged' dolgban jrvn, el rntanak, s szegny jobbgyinkat ersen ver vn , lovokat elviszik, s rkk oda vesztik. Sok egyb trhetetlen violentiakat is cselekesznek. V geztk azrt orszgul Felsged' kegyelmes akaratjbl: hogy az kinl Felsged' levele nem lszen, szabad legyen mindjrst megfogni, s trvny szernt megbntetni. Ha penig szinte Felsged' le vele lenne nla is, s hatalmassgot cselekszik: megfogjk, s trvny szernt megbntesskj ha meg nem foghatnk, nevt megtudvn, irjk meg s legyen bntetse. Az Kzp Szolnok vrmegyei atynkfiai is knyrgnek Felsgednek j minthogy Felsged az

173 kvrvidki nemessget vrmegyjekhez incorporlta, parancsolja meg az kvri kapitnynak: hogy hagyjon bkt nekik; md nlkl val dolgokkal ne hborgassa; legyen res tlk. Ha kit penig Fel sged Kvrban hagy kzlk az hadbi, mint hogy az is orszg'' hza: az Felsged' kegyelmes akaratja. Mirthogy az szolgabirk Magyarorszgban az vice ispn nlkl semmi executioban nem procedlhatnak; ennekeltte is penig akrmicsoda ha di expeditiobl az egyik viceispn honn maradott, vgeztk: hogy most is, ennekutnna is egyik vi ceispn honn maradjon, hogy mind az Felsged' parancsolatjra , 's mind az vrmegye' szolgalat jra elrkezhessek, s az adt i s , az hova Fel sged parancsolja, Felsged utn szolgltassa,nem vrvn Felsged' haza jovetelit. Minthogy penig az Szkelysgen az kapitny s f kirlybrn kl az kt vice kirly birnl tbb tisztvisel nincsen: mind az kt vice kirlyb r honn maradjon. Az mi az viduk' dolgt nzi: juxta quantitatem bonorum tartozzanak embert llatni, ki vvn kzlk az egyhz helyi szegny zvegy asszonyi llatokat, kiknek jszgok nincsen; az jszgos zvegy asszonyok ngy kapurl l lassanak egy lovast, mellyet az ispnok tisztek szernt limitljk el, s llassk el. Az ma gyarorszgi vrmegykben penig az magyaror szgi atynkfiai az szernt llassk jszgokrl az lovast, szemlyekrl, az rgi md sze rnt. Hasonlkppen az kiket ithonn hagyunk, be tegeseket, bnnkal, inbecilliseket, avvagy egyb

174 rendeket i s , Lasonldkppen tartozzanak jszgokrl az ngy kapu' szma szernt j szerszmmal egy egy lovast llatni; az felett szemlyekrl egy j lovast; az kolozsvri nemes uraim az szernt az kapu szmri val gyalogokat elbocsssak. Nos itaque praemissa supplicatione dominorum regnicolarum trium nationum regni Transsilvaniae^ et partium Hungri ditioni nostrae subjectarum, nobis faventer admissa et clementer exaudita, praescriptos unversos articuhs, nobis modo praemisso praesentatos praesentibus litteris nostris de verbo ad verbum inserietinscribi fecimus^ eosdemque ac omnia^ et singula in eisdem contenta ratos, gratos et accepta habentes approbavimus, ratificavimus et confirmavimus. Offerenes nos benevofe: quod praemissa omnia in omnibus sm's punctis, clausulis et articulis tam nos ipsi observabimus, quam per alios quospiam^ quorum interest seu intererit, observari faciemus; imo acceptamus^ approbamus^ ratificamus et confirmamus. Harum nostrarum vigore et testimonio literarum mediante. Dtum in civitate nostra praefata Cibiniensi. Die ultima mensis prilis, anno Domini millesimo sexcentesimo undecimo praenotato.

P. H.
Lecta.
A' pecse't Btliori Gbor fejedeleind, vere viaszra tertett papirosra nyomva, 's keresztl ront papirosktelelkel megerstve. Eredeti kziratpdldnybl , melly talltalika' kiadLnil.

175

17.
n. MTYAS MAGYARORSZGI KIRLY S BATHOBI G

BOR ERDLYI FEJEDELEM KZTT 1 6 1 0 - B E N AUGU-. STUS^ 15-KN KASSN MEGHATALMAZOTTAK ALTAL KTTT S Z V E T S G ; ERDLY^ RENDINEK UGYAN A ZON ESZTENDBEN SEPTBMBER' 6 - I K NAPJN HOZZ JRULT HELYBENHAGYSVAL EGYTT. S MBGERSTSVKL

Mi Erdlyorszgban s ahhoz engedtetett vrmegykben, Magyar orszg"* rszeiben lakoz hrom nemzetbli, magyar, szkely s szszsg bli urak, nemesek s polgri rendek. Adjuk emlkezetl az kiknek illik: Mirthogy az egy ms kztt val egyenetlensgbl s visszavo nsbl kvetkezik kivltkppen minden orsz goknak s nemzeteknek romlsok s utols ve szedelmek ; annak azrt eltvoztatsrt s k znsges javrt, gymint Magyar-^ Erdly-s tbb confoederatus orszgoknak csendes bkes sges megmaradsokrt, ez elmlt napokban, gymint ez jelenval 16iO. esztendben augustusnak 15-dik napjn Kassn az tekntctes s nagysgos bethlenfalci grf Thurz Gyrgy uram, Magyarorszgnak palatnusa, Mtys kirly felsge' tbb mellette lv tancsival s hvei vel egytt, kirly felsge" s Magyarorszg'^ rszrl; az mi kegyelmes urunk' rszrl penig, az felsges Bthori Gbor Isten'' kegyelmessgbl Erdlyorszgnak fejedelme', Magyarorszg'' rszeinek ura' s szkelyek' t's-

176 pnja' rszrl f s orszgul az mi rsznkrl az tekntetes s nagysgos Imrefi Jnos uram^ az mi kegyelmes urunk 6 felsge"" tancsa, tbb 6 felsge' mellette lv tancsival s hveivel egyetemben, gy mint mind az kt rszrl plenipotentiarius legtusok, vgeztnek bizonyos confoederatiot, kezek" rsval s pecstekkel meg^ erstvn, mellynek tenora igy kvetkezik: Mi betlilenfalvi grf Thurz Gyrgy, Magyar orszgnak ndorispnja s az kunoknak birja, r va vrnak rks grf ura, s azon vrmegy nek f rks ispnja, az felsges msodik M tys magyarorszgi kirlynak tancsa s Magyar orszgban helytartja, gyraes gro'f Forgcs Zsig mond orszg'' birja , Ngrd vrmegynek fispn ja s az fels Magyarorszgnak generlis kapi tnya, Czobor Mihly de Czobor szent Mihl}'' et eques auratus, hetessi PetheLszl, Alagi Ferencz felsge' tancsi, Holfmann Gyrgy s Pcsi Zsig mond, ugyan azor felsge' fels magyarorszgi jvedelmnek administratora s tancsi, nemes s vitzl ez felfldn lak becsletes szemlyek Loranffi Mihly de Serke, Barcsai Jnos, Mladasnit Horvt Pter, Lemenicziai Horvt Lszl, Kkedi Gyrgy, Melit Vid, Abaujvrmegynek viceispn ja , Fy Istvn s Szentivnyi Zsigmond, kirly urunk felsge' hvei, gy mint felsge kirly urunk' s Magyarorszg' rszrl; azonkppen mi is, Imrefi Jnos szerdahelyi, Segniei Mikls s Prpostvri Zsigmond de Lokacs, Bthori Gbor erdlyi fejedelem felsgnek tancsi; annak felette Frter Istvn de Szalonta secretarius, BoldvaiGer-

177 gely Biharvrmegynek viceispnja s Korltvit Gyrgy vradi szolga Ogy)^ ^^" megnevezett er dlyi fejedelemnek becsletes hvei s plenipotentiarius kveti, felsge' s Erdlynek minden rendi' rszrl: adjuk emlkezetl mindeneknek az kiknek illik, hogy az kznsges jt, megmaradst, az confoederatus orszgok' egyessget, Magyarorszg nak s Erdlynek csendes bkessgt gymint egy magyar nemzet 's keresztynek lvn megtekntvn, s figyelmezvn arra is , hogy az mi egyms kztt val egyenetlensgnkkel, visszavo nsunkkal s vrontssal az kls nemzetsgeknek lmlkodsokra egymst ne rontsuk, ne fogyassuk, hanem szeretettel s atyafiukppen ljnk. Az minem vgezst s confoederatiot az n hai tekntetes s nagysgos lllyshzi Istvn az tbb mellette val commissarius urakkal itt Kassn 1608. esztendben ezen kisasszony' havnak hszadik napjn tett volt, tudniillik, hogy Bthorl G bornak, erdlyi fejedelemnek felsgnek az mi kegyelmes urunk kirlyunk ellen, s az magyaror szgi korona 's confoederatusi ellen semmi idegen s hostilis praetensioja nem lszen, s sem Er dlyt az hozz engedett vrmegykkel, Havasal flddel el nem idegenti az korontl klnben, ha nem az mint most vagyon, azon llapotban tartja s birja, s az bcsi pacificatiot is megtartja min den rendiben, in quantum liberae electioni eorum et praesenti transactioni non praejudicat, ezekrl fel sgt s ez orszgot is sufficienter assecurlja hit tel &.elgedend levelvel; st arra obliglja ma gt, hogy felsgnek s Magyarorszgnak va lamikor szksg lszen ope, auxilio et fidelitate 12

178 mellette lszen minden erejvel s tehetsgvel, ki vvn az trkt. E converso mind felsge Mys kirly urunk (ki akkor herczeg s gubernaorunk volt) s az orszg segtsggel lszen fel sgnek Bthori Gbor uramnak s orszgnak az szksgnek idejn mind az confoederatus orszgokkal egyetemben 5 msodszor Bthori Gbor uram fel sge Magyarorszghoz val ditiohoz s jvedelemhez, sem penig Kallhoz semmi just nem praetendlja, sem magt azokhoz nem immiscelja egybhez, hanem az mit mostan br, gy mint erdlyi fejede lem s ecsedi r. Az Nagy Bnya'' dolga is helyen marad, az mint immr felsgnek kezhez adtk s brja. Ezek akkor gy lvn, mostan az tbb fogyatko zsokrl- s azutn trtnt difllcultasokrl egyenl s kznsges akarattal az mi kegyelmes urmk kirlyunk*' orszgval egytt, s az erdlyij fejede lem 's birodalmnak minden rendi kztt az n knk mind kt rendrl adatott plenipotentia szerint tettnk illyen vgezst. Elsben. Az mi azt az articulust illeti a^confoederatioban, hogy az erdlyi fejedelem felsge, Magyarorszg s kirlyunk felsge mellett lszen minden erejvel s tehetsgvel, kivvn az tr kt; ez clausula sem kirlyunk felsgnek sem az magyar nemzetnek bizonyos okokrt nem tet szett, s kvntatott volna hogy kihagyaltassk; de mg a * " trk okot nem d re, addig az kzttk val ktelessg mi ki nem hagyhatjk. Msodszor. Az hajd vitzek fell, kik Szabolcsvrmegyben bizonyos helyeken megtelepedtenek, illyen vgezs lett. Hogy kirly urunk fel-

179 sge Nnst egszen az dorogi hatrral, Peresben, Hathzban, Simban, Vidban, Varjasban s Zoboszlban Tokajhoz val portiokat, mellyek azon Szabolcsvrmegyben vgynak, cum suis veris ac legitimis metis et antiquis limitibus oda engedi E esed' vrhoz az erdlyi fejedelemnek, de gy mint ecsedi urnk, iilyen conditiokkal: assecurlnak ben nnket kegyelmek, hogy mind felsge az er dlyi fejedelem ^s mind az orszg cavelja levllel azt, hogy sem az. mostani erdlyi fejedelem fel sge, sem az jvend erdlyi fejedelmek semmi just nem praetendlnak ezzel az concambiummal Sza bolcsvrmegyhez az rgi vgezs ellen. Ha penig ezeken kivl valamit tbbet brnnak az hajdk, contentlja az erdlyi fejedelem felsge arro'l azo kat az kik, avvagy adjanak az uroknak kilenczedet rla. Ezekrt per concanibium az erdlyi feje delem is felsge, tanquam modernus possessor arcis Ecsed et commembrum regni Hungri, adja az magyarorszgi kirlynak felsgnek Tokaj' vrhoz, az hova az feljl megnevezett faluk, portk s telekek pertineltanak, cum omnibus anti quis metis ac pertinentiis, cumque solita evictione, Rokomznak felt, Tedeynek felt, Szent Mihlyt, bdbeli portioval egyetemben, gy a' mint felsge Ecsedhez birta az eltt, s az mit eladott ezekben, azrt adjon mst felsge az donatariusoknak. E zeket per manus de facto kzhez adja felsge az erdlyi fejedelem ezen plenipolentiarius kveti ltal? s az statutionak se contradicljon; az minthogy az hajdknak engedett jszgba is, ha statultatni akar jk magokat, innt sem lszen contradictio, kirl utrinque levlnek kell lenni.

180 Annak felette mind az Ecsedhez val jszg nak, az ecsedi kapitnynak s az benne val haj dsgnak, mind az szakmrvrmegyebliekkel egyetemben megparancsolja, el is vgezze velek az erdlyi fejedelem felsge: hogy ad requisitionem regis Hungri, palatini, aut generlis capitanei cassoviensis az vrmegykkel egyetemben felljenek, et alia omnia communia onera et jura regni az vrmegyvel egytt tartozzanak praestlni az E-r csedhez val jszgtl, s szolgljanak Magyar orszgnak mindennem ellensgi ellen valamikor s valahova kvntatik. Az szabolcsvrmegyei hajd sg kzl ha ki valakinek vt, teht elsben az fstin legyen trvny felle, az melly flnek az nem tetszik, appellljk Szabolcsvrmegyre az kik Szabolcsvrmegyben laknak, az kik penig Szak marban, azon vrmegyre, s ott az orszg' tr vnye szerint procedljanak ellenek. Harmadszor. Az mostani feltmadsban az erdlyi fejedelem' hajdi az mennyi f embereket s egyb renden valkat megltek, semmikppen el ne tolerltassk az emberi hall bntets nlkl, hanem trvnynyel megbntettessenek, s azon kivl ha mi olly trhetetlen dolgot cselekedtek volna, az ki miatt capitalisba kelletnk embernek esni: azon lesznek az erdlyi plenipotentiariusok, ut ad laesae partis requisitionem, elgedend bizonysggal megbizonytvn, trvnyes igazsg cum executione szolgltassk, minthogy elhittk, hogy nem az erdlyi fejedelem felsge' akaratjbl cse lekedtek, s az ki marhjt megtallja, megadassk valakinl talltatik, akr mi nvvel neveztes senek.

181 Negyedszer, Az kllai Jrsnak fldzmjt, ki az egri pspksghez val, felsgtl az Bthori uraknak volt engedtetve Ecsed' vrhoz ob certos respectus, mindazltal az erdlyi fejedelem fel sge lssa, mi just tallja, s docelja kirly urunk felsgnl. Ha penig jusanem volna benne, tallja meg kirly urunk felsgt felle, palatnus uram nagysga is szeretettel trekedik fels gnl. tdszr. Az ndudvari jrsbeli dzma mint hogy felsg az kiily s Magyarorszg, s nem rgen foglaltatolt el: felsgnek ^s Magyar orszgnak okvetetlen megtrjen 5 Ndudvart peniglen felsge az erdlyi fejedelem birja ppen. Az fl des uraknak, kiknek Ndudvarhoz, gy mint az egy faluhoz, kzk vagyon, kirly urunk felsge kegyelmessgbl az elbbi vgezs szerint contentlja az jusokrl, az minthogy nmellyeket kzulk immr is contentlt. Hatodszor. Az kunokat s jszokat, kik az ndorispnsghoz hallgatnak. Frter Simon, Bar csai Jnos, Bikk Gyrgy s egyb urak 's neme sek' jobbgyit, mellyek az koronhoz tartozk, ki ket Nagy Andrs, Nmeti Gergely s egyebek er szakkal tartanak, elbocsssak, s mint nem vknek bkt hagyjanak, hogy kiki szllhasson lak helyre. Azokat is, mellyeket gre birtanak, most is kirly urunk felsge' szmra brhassk, azonkppen az orszgbeliek is az elbbeni usus szerint brhassk jszgokat mind ktfell, az mint az bcsi vge zs tartja. Hetedszer. In praejudicium aliorum regnorum, ragum et principum az erdlyi fejedelem felsge

182 pnzt ne veressen, hanem az melly formra az praedecessori lengyel Istvn kirly s Btliori KristoT veretlenek, azzal az formval lhessen. Nyolczadszor. Mindenfle commercium ultro ctroque legyen egyarnt mind innt Erdlybe, mind pedig^ Erdlybl ide ki, minden akadk s ellenzs nlkl. Kilenczedszer. Az mi Moldovt illeti, megta lltatik innen az mi kegyelmes urunk kirlyunk' s Magyarorszg' rszrl az az orszg az confoederatio fell j azrt az kvetek bkvel bocsttassanak Erdlyen ltal mind innt oda, 's mind onnt ide; st felsge is az erdlyi fejedelem az kznsges j rt s haznknak megmaradsrt segtsggel le gyen s promovelja ezt az dolgot. Tizedszer. Az Fekete erdrl s vradi ps pksghez val egy nhny faluk fell Lorantfi Mi hly uram^ Darczi Ferencz uram, Rkczi rfiak' s egyb bizonyos nemes szemlyek' jszga s praetensioi fell, kikrl az darczi tractatusban mentio volt, mind kt fell bizonyos trvnytud s igaz sgszeret nyolcz nyolcz commissariusok vlasztas sanak, kik az parsoknak allegatoit, propositioit s bizonysgokat megrtvn, mindeneket Isten s az kznsges igazsg szerint determinljanak j de csak azokat az contraversikat s dolgokat, mellyek itt Kassn az nhai Illyshzi uram ltal lelt confoederatio utn lettnek; azokat penig, az mellyek az eltt leltnek, keressk suis mdis az bcsi pacifieatio szerint, kivvn azokat, mellyek Bocskai Mik ls uramtl elvetettnek; melly dolgot legels gy lsben az erdlyi fejedelem felsge trvny s igazsg szerint meglttat s decidltat. Lszen pe-

nig ennek az commissariusok ltal leend revisionak napja ezen 1610 esztendben mindszent' napjn, az az, prima die novembris et aliis subsequentibus diebusj helye ez megltsnak, az Fekete erdnek s Szakmrvrmegyebli dolgoknak lszen Vralyn, az Szabolcsvrmegyebelieknek s az tbbi nek Debreczenben. Ha ennekutna vagy az itt val, vagy az Erdlyhez tartoz hajdsg valami zendlst avvagy tmadst tenne contra publicam regni tranquilitatem: teht mind ktfell tartozzanak rejok tmadni, deprimlni, s megrdemlett bnk sze rint, tanquam publicae pacis turbatores, foederationis megbntetni. Ezeket az vgezseket, hogy ezutn tbb akadk ne lgyen benne, mind hit tel mind levllel, mind kirly urunk felsge s Ma gyarorszg mind pedig az erdlyi fejedelem fel sge s Erdlynek minden rendi tartozzanak confirmhii, kezek' rsval s pecstekkel megerste ni, s mind Magyarorszgnak mind Erdlynek articulusiba is biratni. Mind ezeknek bizonysgra adtuk ez mi pecstes s keznk' ii-sval megerstetett levelnket. Actum Cassoviae die decima quinta mensis augustij annoDomini millesimo sexcentesimo decimo. Mi is azrt Erdlyorszgnak s ahhoz en gedtetett vrmegyknek fetjl megnevezett 7ninden rendi: esksznk az l Istenre, ki atya, fin, szent llek, szent hromsg, egy bizony rk Isten, hogy mi ezt az feljl megirt vgezst s confoederatit minden rendiben s rszeiben javalljuk, helyben hagyjuk, confirmljuk s meg tartjuk, 's egyebekkel az kikkel illik megtartat-

184 juk. Isten minket yy segljen. Kifiek nagyobb bizonysgra az magyarorszgi msodik Mtys kirlynak felsgnek, s Magyaror^gnak min den statusinak adjuk ez pecstnk s keznk'' rsval megersitetett htlevelnkeU Dtum in civitate Kolozsvr die sexta mensis, septembris, anno fomini millesimo sexcentesimo decinio.

P. H.
Gbriel Bethlen
m. p . i

P. H.
Rcdei F e r e n c z
m. p.

P. H.

S t e p h a n u s Vess

de Hadad, consil comes Szol. med

P. H.
Stephanus Kkoni
de Yitka, cons. m. p. et thesaurarius.

P. H.
Geor. B c z de
Szalonkemen ^onsiliar. m. p.

P. H.
comes comitatun Kkll.

Volfgangus Al

P. H.
Volfgangus K a m u t i
consiliarius et comes cottus thorden. m. p .

P. H.
M i c h a e l Dengelegi
consiliar. ac capU taaeus arcis lippen. B). p.

P. H.
Stephanus Petn
consil. et capita. arcis Jen, ac comes cottus. de Zarnd. m. p .

P. H.
Joannes Mikola
de Szamosfalva comes cottus colosien. I. m. p.

P. H.
Balthasar Kemny
de Bkks comes cottus alben.

P. H.

Volfgangus B e t

comes cottus de Kkll in. p .

P. H.
Joannes Lugasi
castror. excubia rumque magister m. p.

P. H.
Michael Macsksi
capitaneus arcis Fogaras. m. p.

P. H, ;
banus civitatis ac districtus karansebesen. ra. p.

Paulus Keresztes

P. H.

P. H.

P. H.

Nicolaus Csiszr et Ladislaus Hosszutelki

vice comites cottus alben. m. p .

Michael Szntai

vice comites co

P. H.
Nicolaus Nagy
de Dsfalva vice comes cottus Kkll m.p.

P. H.
Gregorius K r
de Szkefalva vice comes cottus de Kkll.

P. H.

Gregorius Szent

de Szent Egyed m. p. vice comite

P. H.
vagias
m- p. comites cottus colosien. ni.Ip.

P. HBalthasar Fekete

P. H.

Joannes Szindi

m vice comi

P. H.
m. p. hunyadin.

Petrus D

vice com ny

A' papirosra irt htlevcl itt, valamint ms tbb helyen is el le'vc'n szakadva, olvasni nem lehet.

186

P. H.
Ladslaus Kn
de Rosaly comes et vice comes cottus maramarosien. m. p.

P. H.
Petrus Pogn
de Csb assessor cottus marainaros. ui. p.

P. H.

Caspar Deres

de Vrad vice com cottus biharin.

111.

P. H.
Clemens Kasza
de Halmgy.

P. H.
Stephanus Ribiczei
Tce comes cottus de Zarnd m. p .

P. H.
Michael Kosze

vice comes cottu Szolnok mediocr

P. H.
Georgius Dancs
vice comes cottus krasznen. m. p .

P. H.
Gregor. H i d j
vice comes cottus krasznen. m.p>

|P. H.
de Pelbarthida.

Stephanus Feke

P. H.
Petrus Bnfi Losonczym.p.

Mgr. Joannes A

tar. reg

P. H.
Frauciscus Balassy
capitaneus trium sedium siculicalium Scpsi, Kizdi ct OrbaiJ

P. H.
Georgius Mik
judex regius trium sedium siculicalium Sepsi, Kezdi et Orbai. m. p.

P. H.
Michal Kelemen
judex regius scdis siculicals Csk et KszoD m. p.

P. H.
Michael Dniel
vice capitaneus 3cdis siculical. Udvarhely.

P. H.
Michael Balassy
capitaneus sedis siculicalis Marus xa. p.

P. H.
Joanues Gspr
de Szvrd, judex regius sedis siculicalis Marus m. p.

P. H.
capilancus scdis siculicalis Aranyos.

Volfgangus Nv

P. H.
Magr. civium, judices
caeterique jurati civcs civitaiis cibiniensis.1

P. H
civitatis cor

Judex et jur

P. H.
judices caeterique

P. H
Mgr. civium citti

judices caeterique ejusdem cittis la

P. H.
Judex caeterique jurati
civcs civitatis kistricicnsis.

P. H

Regius et s

caeterique civjiafis s

188

P. H.
Primarius judex caeterique
cives juratt civilatis varadieu.

Primarius e

caeteriqu civiiatis

P. H.
Jo: Irarefi
ui. p.

P. H.
Segniei Mikls
ui. p>

Sig

P, H.
Gregorius Boldai
vice coiues coltus biharin.

P. H.
Stephanus Frter
lU. p.

A' pecstek, mellyck mint lthatni, a' nev^k felett llanak, mind veres viaszra tertett papiiosszclclckrc cstie szolgl, hanem egy darabban keresztl nylvn az egsz lapon hromnak 's ngynek Az crcdcli levlrl, uelly a' kolozsuouusluri konvent' levltrban riztetik.

189

18.
BETHLEN GBOR' LEVELE 1 6 1 1 - B L JNIS' Sl-EL DVBL, HDEI FERENCZ FEJDBLMI TANCSOS, v A BADI FKAPITNY- S BIHARVRIHEQYEI FISPNHOZ.

Spectabilis, et Magnifice Domine, Frter mihi Observan. Servitii mei addictissimam commendationem. Kegyelmed' levelt hozk az Kegyelmed' em berei, mellyben r Kegyelmed nkem arrl, hogy r nk Kegyelmednek minden ide b val llapotokrl, magam fell is; hogy Kegyelmed rlam el nem fe lejtkezett, ha lek, Kegyelmednek meg igyekezem szolglnij magam Uram mind az atymiaival egytt Istennek hla trhet egssgben vagyok, az fut barczrl nem kevs krral jttem el. Ide b val llapotokrl harmad nappal ez ellt Kegyelmednek egy levelemben bsgesen rtam, mellyet magam szolgjtl kldtem el, ha elmehetne az sok csavargktl. Mi is Uram ide bizony elg felhborodott lla pottal vagyunk, sok ellensg kztt fogunk megszo rulni, valamire adja az j Isten dolgunknak exitust, ezt Imrefi uram megszerz, immr ne hal vala addig meg, is hadd szna egytt velnk. 0 fel sge ez ideig Szebenben volt, az orszgbeli minden rendeket Fej rvrhoz hivat tborba. Az szkely sgnek nagyobb rsze Cskba gylekezett, s t borban vgynak, felsghez az hsget ez ideig tkletesen megtartottk, ma is rkeznek szolgim 13

190 kzlk. Sorbn vajdt Rosiiyhoz hallom hogy szl lott, igen hertelen. Az j Rdul A^ajda Tergovistira beszllott, trk, tatr hadat sokat mondanak mel lette, egy vezr is vagyon vele, ki az Porttl mos tan jtt szp haddal. Szombathelyi Marton irja ezt felsgnek igen bizonyosan. Balzs IJek is, kit az talr hmhoz kldtt vala felsge, megrkezett, az is az hadakat szemmel ltta, kvetek is jttek vele, kik ltal azt tudatjk, merre s hova indulja nak, Urunk el is kldtt mind azokrt, 's mind peiiig az temesvri pasrt, egri pasrt, az budai pashoz is elkldtt, az trk segtsg fell nagy reminsge vagyon felsgnek. Dengeleghi Mi hly maga ment az temesvri pashoz. Mindenfell az veszedelmet ltjuk Uram, ha az urunk'j aka ratjt nem akarjk venni az magyarorszgbeli urak, bizony Uram Erdly elromol elszr, 's azutn Ma gyarorszg is utna vsz, mert bizony Uram soha az trk Erdlyt nem engedi senkinek, magrt, nem mi i-ettnk. Jobb volna az urunkkal egyeznnek meg, mostan az urunk is remnyiem hogy kvn sgokra alkalmasint re menne, gy mind Magyar 's Erdlyorszga bkessgben maradhatna, de ha az urunkat fejedelemsgtl akarjk megfosztani, bi zony Uram az urunk is magrt mindent prbl, s cselekedik, abbl n is vettem annyit eszembe. Ha az elbbeli levelemet Kegyelmednek megvihettk, Kegyelmednek megszolglom, rjon vlaszt arrl n nkem, rthessek Kegyelmed fell 's Kegyelmetek' llapolja fell is; ha mi jabb hreink lesznek Uram, azon leszek, hogy Kegyelmednek rtsre adhas sam levelem ltal, magam szolgi kzl is rmest kldenem Kegyelmedhez, de lovajok mind elveszte-

191 nek, felette igen trsok s sztvrek, magamnak penig csak egy paripm is nincsen, kire lhessenek, minden lovaim elvesztenek. Nekem Kegyelmed pa rancsoljon, n az mig lek, Kegyelmed' igaz aty jafia szolgja vagyok 's leszek. Az r Isten Ke gyelmedet ltesse s tartsa j egssgben sokig. Dtum ex Dva 21 die Julii 1611. Splis et M. D. V.
Servitor, et frter

G. Bettin m. p.
Rdei Istvn s Rdei Pl j egssgben vgy nak Uram. Rdei Istvn az harczon nem volt, csa tra bocsttam vala. Rdei Pl mindentt fels ge mellett forgoldott, egytt is jtt el vele.

E' levdl' klsA czme ez: Spli et magco ilno Francisco R(dey, seremi priacipis consiliario, equiti aurato, arcis, et praesidii vradien Bupremo capitaneo, cottusque Biharin comiti e. c. t. dno et fratri observan. A' pecst, mellynck kcvs veres viaszmaradvnyi ltszanak, l e hulllt 'a elveazettEredeti levlbl; meg vau a' kiadknl.

192

19. 161 I-BEN

OCTOBBR' 1 0 - I K NAPJRA KOLOZSVABRA HIRDETKTT ORSZGGYLS' TRVNYCZIKKELYEi;

Nos Gbriel, Deigratia Transslvaniae,Va~ lachiae transalpinaeque princeps, partium reyni Hungri dominus et Siculorum comes etc. Me mri commendamus.Quod spectabiles ac magnificidomini universi nobi/es, coeterique status et ordines trium nationum regni nostri Transsi/vaniae, et partium regni Hungri ditioninostrae subjectarum in generalibus eorum comiiiis ad decimum diem mensis 8-bi'is anni 16li inci^ vitai nostra Kolozsvr ex edicto nostro celebratis congregati, exhibuerunt nobis etpraesentarunt infrascriptos articulos, in iisdem conclusos; supplicantes nobis humilime: utsinguloset universos articulos, ac omnia et singula in eisdem contcnta ratos, gratos et accepta habentes nosti'utn consensum illis praebere, ac benevole acceptare, approbare, confirmare, et tam nos ipsi observare quam per alios quospiam, quorum interest seu intererit, observari facere digtiare" mur, Quorum quidem articulorum tenor sequitur in hunc modum: Articuli dominorum regnicolarum trium na tionum regni nostri Transsilvaniae, et partium regni Hungri ditioni nosti'ae subjectarum, in

193 generalibus eorum comitlis ad decimum diem mensis octobris anni 1611 in civitate nostra Kolozsvr indido celebratis conclusi. Kegyelmes Urunk ! az Felsged'' kzinkbe kl dtt propositiojbl rtjk; de azon kivl is nyilvn megtapasztaltuk, hogy eleitl fogvn Felsgednek^ minden szoigalmatossgi, fradtsgi arra az scopusra tendltanak, hogy az sok visszavonsokat, h borsgokat lecsendestvn, az szegny haznak a.: fejenknt mindnyjunknak csendes s bkessges l lapotot szerezhetne. Ez vgre Felsged az szom szd orszgokkal confoederatiot szerzett, s azt az Felsged' rszrl szentl meg is tartotta; melly Felsged' renk val kegyelmes gondviselst Fel sgednek teljes letnkben megigyekezzk szolglni. Hogy penig az Felsged' j in(enti(ja ellen jabb ms hborsg rte szegny haznkat, azt mi nem egybnek, hanem azoknak tulajdonthatjuk, az kik Felsgeddel s velnk ttt confoederatiojokrl elfe lejtkezvn, mindnyjunknak romlsra igyekeztenekj kiknek ellennk val rtalmas igyekezetek mostan is felllvn. Felsged' blcs tleti szernt szksges kppen szndkokat igyekezik praevenilni, s el lenek magt, orszgt ennl is nagyobb romlstl fegyvervel holott mostan ms md sem lehet ben ne (^megoltalmazni ?). Melly expeditiok mivelhogy pnzbeli segtsg nlkl nem lehet; annakokrt lt vn azt, hogy Felsged az mostani expeditioja l tal akarja az rks bkessget megszerezni: az szp bkessghez val inclinationkbl,. szegnys gnknek nem gondolvn iszony nagy romlsval, kit Felsged szemeivel jl lthatott; s noha az b-

194 kessges j llapotban is, mikor mind magunk 's mind szegnysgnk ennyi sok romlsban nem vol tunk, kapuszm szernt tz tz forintnl tbbet nem adtak: nem nzvn szegnysgnknek ennyi sok romlst, fogyatkozst, most sem minuljuk az tz forintot, hanem az Portra men kveteknek kvet sgre s ajndkra kt forinttal augeljuk. Igirnk azrt Felsgednek minden rendbeli szksgekre ka puszm szernt fl. 12, kapu szmunkrl val gya logtartsra most kt kt hpnzt. Az contributionak felt ad festum bealae Elisabeth viduae, fe lt ad festum Luciae virginis proxime venturum igirjk Felsgednek fogyatkozs nlkl beszolgl tatni. Mirthogy penig magunknak is szemlynk sze rnt az Felsged' szemlye mellett ad 2-m diem novembris proxime venturum, melly mhoz 18-ad nap, jelen kell lennnk; az els hpnzt az gyalog tartsra, minden kapurl hrom hrom forintot, ad eundem 2-dum diem 9-bris, az msik hpnzt ad praescriptum festum beatae Elisabeth viduae az ad val egytt beszolgltatjuk. Ezen terehviselsre igirik magokat az magyarorszgi uraink atynkfiai is. Az szsz uraink azonkppen contribulnak kapu szm szernt, knyrgvn Felsgednek, mint ke gyelmes urunknak, alzatoson: orszgunknak iilyen megromlott 's fogyatkozott llapotjban vegye ke gyelmesen. Ez contributiotl penig, mirthogy az szksg nagyfkppen gyalognak val fizetstl, senki' jszga immnis ne legyen. Mirthogy jobbgyunk kzl sokan mind itt Erdlyben 's mind Magyarorszgban az hajd vi tzek kz mentenek 's naponknt mennek, s sem

195 ki nem adjk kt, sem adt iitnok kzikbe nem visznek; st sokan kzlk az fldes urok"' fldn lakvn, de az hajdsghoz tartvn magokat, sem adt nem adnak, sem az uraknak nem szolgl nak; Felsgednek knyrgnk mint kegyelmes urunknak: talljon olly mdot benne, hogy az fle hajd vitzek kz elegyedett jobbgyok mi az Felsged' adja ne minultassk; mert az vrme gye' ispnjinak erejek nincsen, hogy exiglhassk rajtok. Ennekeltte is egy nhny gylsben elvgez tk, hogy minden nemes ember, az ki vrmegyben lakik, az vrmegye' zszlja al tartozzk ; ha k ln vrmegyben vannak residentiji, avvagy ud varhzai : az melly vrmegyben akarja, annak zsz lja alatt legyen; az ki penig szolga, kpebeli em bert az vrmegye' zszlja al tartozzk bocstani. Mindazltal avval nem gondolvn sokan, az hadban az zszl alatt nem jrnak, hanem az hajdk k ztt ki egytt ki msutt, s gy az vrmegyk' zszlji ressen vgynak hadak nlkl. Ezt penig fkppen cselekedik azrt, hogy az vrmegye^ onustl, strzsa llsban, az hadi egyb szolglat tl magokat meghassk, kivel az Felsged^ hada is kevesedik. Vgeztk azrt orszgul: hogy min den ember in exercitatione zszlja alatt jrjon min den vrmegykben; ha ki szolga, kpebeli ember maga jszgr(l elgedend lovasa lgyen az vr megye' zszlja alatt; ha ki ehhez nem tartja ma gt, az is[)iiokuak authoritsok legyen az ollyan contumaxok' megbntetsre. Az mikppen Felsged parancsol az ispnok nak, hogy az vrmegye' hadait kr nlkl vigyk;

196 knyrgnk Felsgednek alzatoson: minden kapi tnyoknak, hadnagyoknak s minden rendbeli ha daknak parancsoljon, hogy az mennyire lehet kr ttel nlkl tartztassk alattok valkat; az bzt> ne tkozoljk; nemes udvarhzakra, majorokra,pa pok^ hzra ne szlljanak; semmi rendeket ne fosz togassanak, mint most is sok atynkfiainak ruhit, lovait elfosztottk, hzokat felrontottk, s minden insoletitikat cselekedtek. Vgeztk azt is: hogy valakik ez mostani disturbiumban az ellensghez adtk magokat, dltanak, fosztottanak: az ollyanoknl, ha ki marh jt megtallja, ht elvehesse; st ha pnzen vette volna i s , tudta hogy dlt ma:rha, pnze is elveszszen.

Nos itaque praemissa supplicatione dominorum regnicolarum triumnationum regni Transsilvaniae, ef partium regni Hungri ditioni nostrae subjectarum nobis porrecta^ faventer exaudita et admissa, praescriptos universos arti~ culos modo praemisso nobis praesentatos praesentibus literis nostris de verbo ad verbum inseri et inscribi facientes, eademque ac omnia et singula in eisdem contenta ratos, gratos et accepta habentes, approbavimus ^ ratificavimus et confirmavimus; offerentes nosbenevole: quod praemissa omnia in omnibus suis punctis, clausulis et articulis tam nos ipsi observabimus^ quam per alios quospiam, quorum interest seu intererity observari faciemus^ imo acceptamus^ approbamus, ratificamus ac confirmamus harum

197 nostrarum vigore et testimonio Uterarum mediante. atum die, anno et loco supranot.

Lecta.

P. H.
A' pecst Bthori Gbor fejedelem, veres viaszra? teritett papiros ra nyomva, 's leresitl vont papirosktelkkel megerstve. Eredeti kziratpldnybl, melly talltatik a' kiadknl.

198

20.
KRSI ISTVNNAK, A^ PORTTL JV GYVIVNEK, HAVASALYI PTERNEK S ZSKI BENEDEKNEK 1 6 1 2 - B E N JNIS' 2 7 - D I K NAPJN TBRGOVISTIBli BTHORI GBOR FEJEDELEMHEZ IRT LEVELK.

Kegyelmes Urunk, termszet szernt Felsges Fejedelem! Isten Felsgedet kvnsga szernt val jk kal ldja meg; tegye Isten Felsgedet minden el lensg! ellen diadalmass. Kegyelmes Urunk, Konstantinpolyban ltnk ben is akaratunk szernt nem volt olly kicsiny do log, kit Felsgednek meg nem irtunk, noha Ke gyelmes Urunk melly nyomorult llapotban lehet tnk , Felsged mstl azt megrtheti, mert ha ma gunk rjuk , talm Felsged kegyelmessgbl nem hiszi; ha Havasalyi Pter uram nem ltt volna, ki Felsgednek igaz hve, onnat is nem tudom mi mdunk lehetett volna az levlelkldsben, de az ki Felsgednek meg nem adta, vagy meg nem kldte, verje Isten meg, mert elhiszem hogy sem Felsgednek sem az orszgnak megmaradst nem kvnta; ez mostani llapot pedig miben vagyon, remnylem, hogy az Felsged' igaz h szolgja , Bor Pter uram megrta; az vajda nagysga holnap Moldova' segtsgre indul; Gczi itt ma rad, az embert vrja az Portrl, tegnap mulk kt hete hogy oda kldte; innt hova indul nem tudjuk: vagy Brassba megyn, vagy penig T-

199 msvrra; Felsged llassa csak az utakat, ha Brassba megyn is, talm kzbe akad, ha az brassiak eleibe nem jnek, jllehet az tegnapi ho zott levlben kvnjk az brassiak, hogy legalbb ht vagy nyolcz ezer trkkel, tatrral menjen, de ille non potest et non rit Kegyelmes Uram; legkevltkppen az Borza'' tjt, mg az kin Sorbn Felsgedre kiment volt, azt tudakozza; ha Tmsvr fel indul, Lugasbl, Karansebesbl vigyz hatnak, ha emberek lesznek, fel is verhetik, mert mind is nyolczvanod magval ha vagyon, Sziroki Mihly nev szolgjt bocst Memhet aghoz, hogy mindjrt induljon Erdlybe mentl nagyobb haddal lehet; azonkppen az palatnusnak rtul irt Fels gedre ugyan tle, de Felsged rje hamarbb ha lehet. Az mi az portai dolgot illeti Kegyelmes Uram, az Istenrt Felsged ne kslelje: mentl szebb k nyrgssel s alzatossggal lehet az orszg irjon Felsged mellett, s minden agalst hamistsa az orszg meg Gczinek; s Kegyelmes Uram, Fel sged erdlyi f embereket kldjn, mei-t bizony csak arra vagyon az Portn az tekntet; jllehet Kegyelmes Urunk, Gczi igen agyarkodik hogy imigy s amgy veszi, az ki oda megyn, de az ^en keveset rt Kegyelmes Uram, csak Memhet aga fell ne menjen; eszes emberek legyenek, kik agihassk az orszg' kpben az Felsged' feje delemsgnek megmaradst; azonkppen, az Iste nrt ! az keresztny orszgokat destse maghoz, legkivltkppen az szomszdsgokat, de az trk kel is az bkessget fel ne bontsa Felsged, az maga orszgt azonkppen. Bizony Kegyelmes Uram, kt-

200
sge ne lgyen Felsgednek az orszgban, mert kicsinytl fogva nagyig hvek 5 senkinek semmi practicjok nem volt, hanem Hatvani Zsigmondnak, aK mint ennekeltte val levelekben is irtam Felsgednek, nem tudom, ha adtk-e meg vagy nem. des Ke gyelmes Urunk, csak Isten adn, br csak kt rig beszlhetnnk Felsgeddel; Felsged eszbe venne mindeneket s mind hsgnket. Jllehet Putnoki Jnos most mondja, hogy bosszsgbl Fejr Demetertl izent volt rnk Felsgednek nem tudom mit, de az m jrjon az Felsged' kegyelmessge, s mind mi fellnk val szknak s mind magnak Fejr Demeternek hitelt mint ad Felsged ; mi bi zony igaz hvei vagyunk Felsgednek, igazsgunkat is tudvn alig vrhatnk hogy Felsgedhez mehet nnk mint kegyelmes urunkhoz, des fejedelmnkhz etc. Az Istenrt! Kegyelmes Urunk, Vradra, Je nre, Lippra felette nagy vigyzsa legyen Fels gednek; innt br ne annyira tartson Felsged, de azrt az kmjei Felsgednek innt is jjenek, men jenek, az vigyzs nem rt; Memhet aga igen le szen azon, hogy Felsgedet s Bethlen uramot hitre hjj olly kz helyre, de Felsged ne higyje se nagysga, mert elakarnk hozni csszrhoz ; azon kppen practiclnak, hogy az orszgbeli f embere ket meglessk Felsgeddel, de ne hgyen Felsged, mert mind practica; igaz az orszg Felsgedhez, bizonyos legyen Felsged benne. Az mint az hajdsg*' llapotjt, s az or szgban lev ppista s areanus hiten valk'dolgt illeti, Putnoki uram' levelben, megrtuk Felsged nek, noha mg ezeltt is egy nhnyszor megizentukj hogy gy viseljenek magokra gondot, hogy

201 bizony elvgezett dolog fellk ; magokra gondot vi seljenek, n azt mondom hogy Felsgedtl el ne szakadjanak ; mi Kegyelmes Urunk Felsgednek alzatos hvei vagyunk, noha bizony nagy nyomorttsgban vagyunk, de fejnk' fenn llsig Fels gednek szolglunk mint kegyelmes urunknak, ter mszet szernt felsges fejedelemnek. Isten Felsge det vezrelje minden jra s ldja meg, tegye sze rencsss minden ellensgin. Dtum Tergovistia 27 die junii 1612. Felsgednek
alzatos h szolgi

Krssi Istvn m.p. Ha vasal j i Pter m.p. Zski Benedek m.p.

A^ levV kls czime: Serenissimo principi, domin et domin Gabrieli, Dei gratia Transsilvaniae, Valachiae transalpinaeque principi, partium regni Hungri domin et Siculorum comit etc. domin et domin nobis clementissimo.

P. H.
A' pecstlielyen Md viuszmaradvny lthat. A' Krsi Istvn irta eredeti levlbl. Talltatik a' Urlyi l o r , mny' r<fgi levltra' levelei kztt.

202

21.
1 6 1 2 - B E N MAJUS^ 1 5 - I K NAPJRA SZEBENBK HIR DETETT O R S Z G G Y L S ' TRVNYCZIKKELYEI.

Nos Gbriel, Deigratia Transsilvaniae, Va^ lachiae transalpinaeque princeps, partium regni Hungri dominus et Siculorum comes etc. Memri commendamus tenor praeseiitium signi/icantes quibus expedit universis, quod spectabiles ac magnifici domini, generosi, egregiiet nobiles, coeterique status et ordmes trium nationum regni nostri Transsilvaniae, et partium regni Hungri eidem subjectarum in generalibus eorum comitiis ad decimum quintum diem mensis maji, anno Domini 1612 in civitate nostra Cibinensi ex edicto nostro celebratis congregati, exhibuerunt nobis et praesentaverunt quosdam infrascriptos articulos, in eisdem co mitiis paribus ipsorum votis et unanimi consensu conclusos. Supplicantes nobis humilime: ut nos Ufiiversos et singulos articulos, omniaque et singula in eisdem contenta raos, gratos et accepta habentes approbaremus, ratificaremus et confirmaremus; quorum quidem articulorum tenor talis est: Articuli dominorum regnicolarum trium nationum regni Transsilvaniae et partium ei sub jectarum, in comitiis eorum generalibus et civitate Cibiniensi ad 15 diem maji anno Domini 1612 iudictis ac celebratis conclusi.

203
Mindeneknek eltte Kegyelmes Urunk, Fejedel mnk ! az mindenhat r Istennek egsz orszgul nagy hlkat adunk azon, hogy ez elmlt fluctul s hboruidben minden irigy aemulusi s nyilvn val ellensg! ellen Felsgedet kzttnk s elttnk kegyelmesen megtartvn, az kik Felsgednek vagy lete vagy fejedelemsge ellen nyilvn vagy titkon igyekeztenek volna, azoknak tancsoknak s igye kezeteknek eszt vesztvn, megmutatta hatalmason azt, hogy sem er sem tancs az blcs vge zse ellen soha nem lehet, s az birodalomnak, fe jedelemsgnek kormnyt csak szent flsge igaz gatja egyedl, dans salulem regibus, ki ellen az emberi tancsnak s okoskodsnak nem egyb az vge, hanem csak gyalzat s szgyenvalls. Ez mellett azokbl Flsgedet az r Isten megszaba dtvn, nem csak az mi romlott haznknak meg maradsrt , hanem az egsz magyar nemzetnek javrt, st az kereszfynsgnek is nyugodalmas csendessgrt minden elmjt, boldog igyekezetit Flsged az szent bkessgnek flllatsra ford totta , kinek csak eddig is, noha nem szintn aka dly nlkl, de tbbire s nagyobb rszre annak kicsiny zsengje alatt ezt az respiratiot vvn, az Flsged'' atyai gondviselsrt mindenben alzatos s hvsges szolglatunkat ajnljuk, s mindentt az Flsged' hossz letrt, csendes boldog bkes sges birodalmrt Istenhez val knyrgsnket ajnljuk. Az Flsged' kzinkbe kldtt propositiojbl penig rtvn legelsben Flsgednek az kzttnk val vtkes personk ellen trvny s igazsg szerut procedlni val akaratjt, noha mint igaz s

204 Bilt kvnsgban Flsgednek mi semmi ellent nem tarthattunk volna; de akarvn mgis orszgul kznsgesen val knyrgsnk ltal az trvny szernt val igazsgrl inkbb kegyelemi'e s irgalmassgra trtennk Flsgedef, alzatos suppUcationk ltal megtallvn; mirthogy arra Flsgedtl so kaknak remnysge kivl kegyelmes vlaszt nyer tnk , hogy az Flsged' nagy kegyelmessge ez egsz vilg eltt s orszgul kzttnk is rk em lkezetben maradhasson5 tetszett orszgul: hogy mind arrl irt supplicationkat, ''s mind hlaad k sznetnket de verbo ad verbum ez articulusok'ta nra kzibe birassuk, ki gy kvetkezik:

AD SKRRNISSIMUM DOMINUM, DOMINITIH GBRIELEM, DEI GRATIA TRANSSILVANIAE , VALACHIAB TRANSALPINAEQUE PHINCIPEM, PARTIUM REGNI HUNGRI BOMINM ET SICULORUM COMITEM, DOMINUM NOSTRUM CLEMENTISSIMUM. STATM ET ORDINUM TRIUM NATIONM REGNI TRANS SILVANIAE ET PARTIUM REGNI HUNGRI CTARM HUMILIMA SUPPLICATIO. EIDEM SUBJE-

Kegyelmes Urunk s termszet szernt val Fe jedelmnk ! megrtettk egsz orszgul az Flsged' mlt s trvnyszernt val igaz kvnsgt az el mlt disturbumban megesett vtkes atynkfiai felJ, kik mind Isten 's mind emberi itlet szernt noha kt flknek s kt karban llknak ismertetnek: egyik az;, kik ex praeconcepta malitia sem htk' kteless gt, sem az Flsged' mltsgos fejedelemsgt, sem haznknak kimondhatatlan romlst meg nem gondol vn, vakmer szntszndkkal Flsgedre s haznk ra nem egy fell, hanem kt fell is hittak s hoztk az ellensget; ms rendbeli penig az, kik abban sem mit nem rtvn sem tudvn, vletlenl az elleng'ere-

205
jtl nyomattattak, s az ellensgnek nyakban val tztl, fegyverti kn3'^szerttettenek idefg vay .-^j szt adni, obedientit praestlni, vagy httel is k teleztetni magokat. Mi mindazonltal orszgul mind kiket egy haza nevelt, egy trvny ltetett, s eo-y fejedelemnek kegyelmessge tarthat bennnket s e*v patria nem klnben mint az szent eklzsia marban pia mater szokott lenni egymshoz: felelte nao-v alzatossggal, tredelmes szivvel s kegyelmes l baihoz val borulssal egsz orszgul knyro-nk s esedeznk Flsgednek, mind az kt rendbli vtke seknek bsges kegyelmessge szernt legyen ke gyelmes. Meggondolvn Flsged kegyelmesen azt, hogy az fejedelemsgnek legfbb virtusnak mind nagy mind kicsiny birodalmakban az kegyelemnek bstres volta farthat meg clementia roboratur thronus principum. St valamennyire sok ellensgeknek megve rsvel, orszgok' vrak' vrosok' megvtelvel j hreket neveket s j emlkezeteket terjeszthetik az fejedelmek; sokkal inkbb az bsges kegyelmesso-gel, ellene val vtkeseknek bnk' megengedsvel hagyhatnak magoknak halhatatlan j hirt nevet ked ves boldog emlkezetet, ac perpetuum suidesiderium apud omnem posterilatis memrim; mint rgen az rmai respublicban clementia Julii, felicilas August et bonitas Trajani imperatoris rk emlkezetben ma radnak. Flsged is penig kegyelmesen emlti propostiojban, hogy az Istent termszettel kell az fejede lemnek ez fldn val gubernalsban kvetni holott szent flsgben is minden f termszetit, leo-fknpen igazsgt irgalmassga s kegyelmessge feljnl mlja s hagyja; fkppen az alzatoson knyrg bnk' megvall tredelmessget soha meg nem veti Mi is penig Flsgednek ezen az propositumon senl az contumaxokrt, sem az elfuttakrt, vagy FJsired ellen rugdozkrt nem knyrgnk, hanem az kik

14

206
jelen tredelmes egygy alzatossggal subjiciljk Flsgednek magokat, s kegyelmt Flsgediick or szgul val trekedsnkre kvnjk. Ezt is meggondolvn Flsged kegyelmesen: j vendknek s sziveknek titkainak tudi nem lvn, jitaln az bnsk kztt mostani vtkrt ollynkun eshetnk az Flsged' bntetse, kik ezutn Fls gednek 's mind haznknak hasznos szolgi lehetn nek. Ha az. Flsged' bdog emlkezet elei, az fl sges lengyel Istvn kirly Bks Gsprnak meg nem kegyelmezett volna s tbbeknek is sokaknak azon kivl, annakutna nem nyugott volna meg ollyan kedvesen mind magok 's mind posteritasoknak hasz nos szolglatjokban. Indthatjk penig erre Flsgedet mind kls 's mind bels dicsiretes pldk. Heinricus tertius, az francziai kirly mikor orszgba Len gyelorszgbl vissza ment, felelte nagy rebellioban tallvn orszgt: maga sponte decrelo publico delictorum oblivionem et perpetuam securitatein statibus ct ordinibus publicltata, mellybl semel repulsani passus, iterlta msodszor is, s az mit akart, regnum omnibus mdis paciicatum adeptus est. Ez mostani liarmadik lengyel Zsigmond kirly egsz kt eszten deig veszekedvn orszgval, s mezben prolliglvn ket, minden rendnek megkegyelmezvn, azolta b kessgesen nyugott kztk. Ezen haznkban penig az szkely atynkfiainak is tizenkt esztendeig val vt kekrl orszgul akkori fejedelmnkkel Medgyesen sjabad mentsget vgezvn; vindicta enim ut ait il la malorum repullulationem, sincera autem injuriarum oblivio perpetuam securitatem gignit. St ugyan divina providentinak tarthatja Flsged, hogy ebben az Flsged' bdog emlkezet eleill nagy szeren cssen biratlatolt, elpusztult, megromlott s elfogyat kozott kicsiny orszgunkban ?3, illyen nagy oka s matrija adattatott atyai kegyelmessgnek pldjra, s rk cmlkezetire megmaradand jvoltnak meg mutatsra ; hadd dcskedhessnk mi is mind Isten

207 a mind ez vilg eltt, luigy ebben az fejedelmi nagy virtusban, tudniillik az kegyelmessgben senki az j keresztyn szomszd orszgok' fejedelmi kztt Fel sgedet feijl nem haladja. Azrt, Kegyelmes Urunk, Fejedelmnk, mind az l Istennek vghetetlen ke gyelmessgnek pldjra, mind az Flsged' bdog emlkezet eleinek dicsiretes tekintetire, s orszgul az mi Flsged eltt val alzatos esedezsinkre te kintvn; ha az r Isten az Zsodoma' tartomnynak tz igazakrt megkegyelmezett volna: Flsged sok ezer hveinek azokon kivl val trekedsekre adja meg azoknak az vtkeseknek Is jonan leteket, tisz tessgeket s jszgokat; kit mi is orszgul rkk val hsges alzatos szolglatunkkal nem csak ma gunk, hanem raaradkinknl is val j emlkezettel Flsegednek, s az Flsged' mltsgos famlijnak igaz hldatossggal megigyekeznk szolglni. I Az Brass' llapolja is minthogy ezen fle v tekben, s most is manifesta rebellioban vagyon az okrt Flsegednek ezen az ton s mdon nem k nyrghettnk, hanemha az Flsged' kegyelmess ge is accedl az mi discursusunkhoz orszgul; noha k ezt rdemleni nem lttatlanak. Pe megemlkezvn az eltt egy ms kztt val unirl, kire orszgul hittel voltunk ktelesek; tetszenk Kegyelmes Urunk: hogy az megtrsre mgis az Flsged' bics itileti szernt, mint egy Ninive' vrosnak, adnnk egy bi zonyos idt s napot s articulusba irnk; ha addig Flsgedhez s az Flsged' kegyelmessghez illen d mdok alatt megtrnek, j ; ha penig az elkezdett rebellioban maradnak, az utn perpetuae duellionis (gy) crimine convincantur, s velnk egyetembea rdemek szernt val bntetsekben procedljon Fl sged, az Flsged' blcs itilete szernt.

Melly alzatos supplicationkra Flsged min den jelenlv, orszgul az ml trekedsiiket kiv-

208 n vtkeseknek az mlnemi condltlok alatt megke gyelmezett; mi is azrt orszgul ezkppen accedltunk, tudniillik: hogy minden ez orszgban lv vtkeseknek, valaki vagy ki nem futottak ez orszgbo'l, vagy mostan nyilvn val vebellioban nem talltattanak, Flsged fejeknek s jszgoknak, kit meg nem adott vagy el nem foglaltatott, meg kegyelmezvn; noha az neveket itt ez articulusba bcsletnek okrt nem inserljuk, de az donatiokban, egyb nem lehetvn benne, cum solita declaratione eriminis ipsorum procedljanak. Az Flsged' mostani ezekrl val donatloi, inscriptioi s privilegiumi, st minden egyb akr mi dkbelieket is, orszgul fogadjuk htnkre, hogy soha mi orszg' neve alatt per contrarias constitutiones nem abrogljuk sem annihilljuk; holott aze ltt is soha csak egy legitimus fejedelmnknek is donatioit orszgul semmiben nem invalidlluk. St valamikor per liberam electionem (Isten az Fls ged' lett krjk hogy sokig megtartsa) Fls ged utn successort crelnnk is, az solium juramentum kztt signanter az Flsged' donatioi' in scriptioi' annuentii' privilegiumi' s deputatioinak megtartsra hittel ktelezzk. Flsged penig illyen nagy kegyelmessgt orszgul hozznk megmutatvn, kivnja az mellett tlnk, hogy az contumaxokat, fugitivusitkat, s kik most is manifesta rebellioban vgynak hozznk s Flsged ellen, mi is tanquam publicae pacis turbatores crimine perduellionis ac nta perpetuae infidelitatis convictos, pro publicis notoriis et pei-petuis proscriptis habebimus communi vofo et suffragio, fngitivos quidem etiam exilio perpeuo, intra ver limites

pati'iae conslitutos nta pcrpetuae indclitatis, amissione capitis et omnium bonorutn, ipsos proprie et praecise concemeniium pronunciaremus, declaremusque manifeste. Vgezlk azrt egsz orszgul: lairthogy az Flsged' kegyelmessgliez val megtrsre min den rendnek elgedend ideje ltt volna, s Hlyen nyilvn a' kznsges bkessges jnak magokat opponlni nem kellett volna; mltknak itiltetnek mind az kt rendbeliek az rksn proscriptiora; st igirjk orszgul hogy mi az fugitivusokat Fl sged' hre s akaratja nlkl soha b nem fogad juk kzinkbe; st azutn val legitimus fejedelme ket is arra ktelezzk, hogy gratit nekik ne ad janak s b ne fogadjk se magokat se marad kokat, kiknek szmok s nevek hogy mindeneknl nyilvn lehessen, gy mint kik ez elmuh disturbiumoknak authorinak talltatlanak volna lenni, s ki ket Flsgeddel egyetemben decreto publico proscribltatni akarunk, azok ezek; reverenduni Stephanum Csiki, episcopum samandriensem; honorabilem Matthiam Koppani, diaconum albensem; spectabiles ao magnificos Siephanum Kendi de Lna, Pancratium Serniyei, Georgium, Ballhasarum ac Sigismundum Kornis de Ruszka, Nicolaum Sennyei de Lapispatak, Joaniiem Petki de Ders j generosos item ac egregios Sigismundum Sarmasgi, Ni colaum Sksd de Peremi, Joannem Kinoki de Krspatak, Franciscum Bernld, Stephanum et Franciscum Damokos de Als Csernton, Fran ciscum Ceras (^Gerb) de rapataka, Blasium et Joannem Nemes de Hidvg, Melchiorem Nagy de Bibarczfalva, Joannem Dobokai, Sigismundum

210 Mikes de Zabola, Franciscum et Joannem Zetzei fSzrcsei} de eadem, Joannem Nemes minorem de Admos, Benedictum Kinoki de Krspatak, Franciscum Demjn de Dalnak, Nicolaum Vajda de Nagy Medgyes, Demetrium Zldi, Matthiam Vereblyi de Boros Jen, Joannem Literatum de Kolozsvr, Georgium Keresztri de Thorda, Ni colaum Csiszr de lba Jlia, Stephanum Gergoczi de Vrad, Joannem Pataki, Joannem Rgeni de Cibinio, Stephanum Halmgy de eadem, Nicolaum Nagy de Krsbnya, Petrum Szilvsi de Lgen, Stephanum Bor de Szombat falva , Joannem Rpoti de eadem, Jacobum Va lm de Zgon, Georgium Horvth 31;ic.edoniensem, Stephanum Sarfi de Zala, * Hogy penig az Flsged' kegyelmessghez val trsre az brassiaknak mg is az jvend pnkst' napjt engedte s rendelte Flsged elge dend hatrozit idnek: vgezzk egsz orszgul, s ha addig illend gondot nem viselnek magokra, Flsgednek kedvt nem keresik, in poena perduellionis ac perpetuae infidelitalis convincltatvn, procedljon Flsged velnk egyetemben egsz orszggul mlt bntetsekben. Mi azrt mindezeket. Kegyelmes Urunk, az flj l megirt md szeriit egsz orszgul proscriblvn, in amissione capitum, honoris et omnium bonorum ipsos et liberos proprie et praecise concer-;nentes (gy) rkk val notoria sententiban hagy vn; orszgul tbb kzttk s velnk lev hvei hez megmutatott nagy kegyelmessgt az minem
h' czikkcly iSl^-bcn orszggyU's Usl mcgBeramisitelett.

szkkal rs ltal megksxntk Flsgednek, azt is de verbo ad verbum ezen articulusokuak tenorba bertuk, melly gy kvetkezik:

fRO INSPERATA SERENITATIS VBSTRAB CLEMBNTIA) SATUCH, ORDINUM RBGNI GBATIARUAI ACTIO.

Az mi alzatos supplcationkra, s orszgul vt kesekrt Flsged eltt val trekedsnkre melly bsges kegyelemmel s kegyes atyai indulattal ttt legyen Flsged vlaszt, mind szval val izeneti s rsa ltal bizonyoson megrtettk; melly kegyess gnek nagy voltt ha vagy az vtkeknek voltval egyben vetjk, s a' tbb keresztyn fejedelmeknek pldjval is , nem csak idegeneket s klsket, ha nem mg a' bdog emlkezet eleinek is dicsiretes pldjokat kegyelmessgvel igen bizonyoson sokkal feljl haladta Flsged ; kirl, mint illyen sokaknak remnysgek felett val kegyelmessgrl mind Isten s ez vilg eltt orszgul illend bizonysgot tvn, tapasztalhatkppen megmutatja Flsged , hogy ve lnk egy nemzetbl s termszet szernt val fejedel mnk lvn, nem br 's igazgat orszgul bennnket mint csak trvny szernt val justitiarius fejedelme s ura, hanem mint des atyja s vr szernt val alumnusa, nem lgy mint orszgt hanem mint des hazjt ligy igazgat s gubernl; kirl mindenekrl tartozsunk szernt az Flsged' megmutatott nagy kegyelmessgt mg posteritasunkra is dicsiretes em lkezettel terjesztvn, minden igaz tkletes hivsggel s hldatossggal teljes szolglatunkat ajnljuk mind Flsgednek s mind az Flsged' mltsgos famlijnak; s az minl nagyobbat hazjokhoz s nem zetsgekhez rdemesen szolglt hazafabl ll feje delmeknek rgen az rmaiak is adui nem tudtanak, hnncm ttulo pnirs palriac insignillnk , mi is ezrt

az megmutatott begyelmessgrt minden maradckinkkal egyetemben ma consecrljuk FLsgedet haznknak des atyjnak; st (ha) valaha errl elfelelkeznnk, az hldatlansg miatt, kinl emberben soha rtalmasb vtek nem talltatik, mltn az fidnek is ha szontalan terhelve lennnk ; kit hogy mind ez vilg eltt elkerlhessnk orszgul, egy szval igirjuk arra magunkat, hogy az m alzatos h szolglatunkban Flsged soha fogyatkozst nem tallvn, abban in kbb, valamire Isten ert s egssget d f Flsged kedvesen megnyughatik. gy, Kegyelmes Urunk, Flsged s az Fl sged' szemlye ellen vtkezett szemlyek kzlt egy igaz reconciliatiot szerezvn orszgul, sok k lnb klnbfle bntddsink fell az minem vgezseket vgeztnk kznsges jnkra, gy k vetkeznek : Sokfle panaszolkodsok vgynak orszgul elttnk minden vrmegyk s egyb helyekrl az jobbgyok' megtartsa s ki nem adsa fellj kirl tetszett orszgul, st knyrgnk Flsgednek: az vrmegyken az medgyesi s vsrhelyi articulusok tartassanak. Az szabad vrosokon, szkelysgen, szszsgon mirhogy parancsolattal szoktk megkrni, s az terminusok' nem szolgltatsa mi att magoknak bizodalmat vvn senki' krsre ki nem kezdettk adni j vgeztk orszgul: tbb brevis causk kztt effle jobbgykrsrl val causk is minden gyls alatt ezutn, tam liactenus motae, quam iii posterum movendae meglttassanak, s legitim executioni demandentur. Ez vltozsok s disturbiumok alatt sokak magoknak az violentikra s elszenvedhetetlen kr-

21B ttelekre felette nagy szabadsgot vttek az tr vnynek nem szolgltatsa miatt. Knyrgnk Flsgednek: ha a' haznk' rgti fogvn kvntatott bkessges llapotjt Flsged helyre llathalja, az terminusokat s ocavakat rgi j rendtartsunk szernt celebrltassa. Ha pein'g az hadakozsok miatt annak akadlya lenne is, minden gyls alatt s utna adjon s rendeljen elegend napokat, az mellyeken minden causk, az kik brevem processum concernunt, continue adjudicltassanak, az medgyesi ezeltt val s beszteiczei articulusok szernt. Az latroknak megszaparodsa fell minden r szben az orszgnak szmtalan sok panaszolkodsok jnek lnkbe. Vgeztk azrt orszgul: hogy minden kedvezs . s szemlyvlogats nlkl az ispnok, kapitnyok, kirly birk s akrmi tisztvi selk sub amissione oficii azoknak kergetsre tar tozzanak insurglni es valahol ezfle nyilvn val latrokat, bnsket vagy azoknak prttartit tud hatjk, comperta rei veritate, akrmi rendbeliek le gyenek, az nyilvn val bnsket kergethessk s bntethessk minden helyeken rdemek szernt; mellybl se az Flsged' se ms senki' jszga imm nis s exempta ne lehessen, hanem mindentt az gonosztevknek kitiszttsban szabadoson procedlhassanak, kirl Biharvrmegyben Rhedei F e rencz uramnak is plenaria authoritasa legyen; ha penig az tisztviselk valamelly helyeken ebben el nem jrnnak szorgalmatoson, comperta rei veri tate, Flsged azokat bntesse meg rdemek sze rnt rette. Ez orszgbl melly Moldvra men utak s svnyek vgynak, vgeztk: hogy azokra mind-

2f4 iitt szorgalmatos vigyzsok legyen minden tiszt viselknek j ha mailistl, felesgestl innt Erdly bl az szegnysg ltal akarna menni, lne bocss sk, hanem megtartoztatvn, kiki fldes urnak vissza adjk. Azon kvl penig egyb ton jr s keresked rendnek bkessges s btorsgos j rsra igen vigyzzanak, st oltalmazzk is ket. Az hadak miatt elpusztult kapuszmoknak revisiojra, az mint kegyelmesen igirte, hogy Fl sged kibocst tancsi kzl ^ knyrgnk Flscgednek: ne halaszsza annak kibocstst, s az kik defalclatnak, az exaotorral is annyi hijvalaz adknak szmba vtetst meghagyni. Nem kicsiny fogyatkozsra lvn az orszg nak az fejrvri kptalanoknak helyben val nem llelekj knyrgnk Flsgednek: az Flsged' kegyelmes igireti szernt azoknak restitulst ne halogassa, hanem mentl hamarbb llattassa he lyre. Vgynak olly rva atynkfiai Kegyelmes runk: a,z elmlt disturbiumokban az sokfle ellen sgti elvitettetvn gyermek llapotjokban, egy nIiny esztendk alatt ugyan ott idegen orszgok ban fel nevekedtenek, kiknek az alatt holt hrek futamodvn, s megjvsek fell semmi remny sg nincsen vagy nem lvn, stl maradt jsz gok ez id alatt megidegenedett, 's mostan is olylyaktl birattatk, kiknek in praejudicium illorum semmi jussok hozz nem volna. Vgeztk azrt orszgul: hogy az kik az elFle rvk kzl megjttenek volna, vagy megjnnek, az jszgnak mostani possessort az vrmegye' szkire citlvn s megbizonyttatvn, hogy a^z jszigt sem atyja,

215 sem anyja, sem olly atyjafia, kit atyja' vagy any ja' holta utn immediate concernlt volna, sem ma ga honn ltben el nem idegentette, hanem ms olly, kit post mortem suam illetett volna az jszg, restituljk az ispnok. Mivelhogy az 1608. esztendbe kolozsvri generlis gylsnkben is egyenl akarattal elvgez tk, hogy Kolozsvrra az Szent Hromsgrl val igaz orthodoxa confessio, mellyet helvetiai confessionak hivunk, bvtettessk, s ott az confessio publice azon confession lev tantok ltal prdikltassk; mellyre Flsged keresztyni j indulatjbl s atyai gondviselsbl bizonyos helyeket is ugyan Kolozsvratt az vrban lv puszta templomot ren delte s adta, kibe az donatariusok magokat legiti m sine omni contradictine iktattk is, s Flsged donatiojokat in formm privileg sui redegit. Mi is azrt orszgul az Flsged' errl val kegyelmes donatiojt s privilgiumt acceptljuk , s minden rszeinek consentilvn, azt az jelenval articulusunkba sensualiter inserljuk, hogy az donatio, st az Flsged' kegyelmes donatioja s ez mi vgezsnk szernt az megnevezett templomot in perpe-^ tuum szabadoson brhassk. Vagyon kznsgesen nagy panaszolkods a' postknak, Flsged' szolginak insolentijok fell, hogy sok helyekrl az melly lovakat elvisznek, soha meg nem adjk, s olly helyekben is fkppen az nemessg' jszgn postal adsra erltetik sze gny jobbgyinkat, ez orszgnak rgi j szoksa ellen. Knyrgnk Flsgednek: hogy azoknak is legyen j rendtartsok az jrsokban, a' lovakat semmikppen magoknl ne merszeljk marasztani,

21Q hanem az kit honnan elhoznak visszaadjk. Az pos tknak penig nevek legyen tudva minden vrosokon, azonkppen az postalevelekben is mind a' magok nevek s lovaknak szmok, mennyit adjanak nkik. Az postaleveleket penig visszajvn bevegyk tlk, hogy msszor azon levllel iie lhessenek; st az kinl Flsged' levele nem lszen, se postaid ads sal, se gazdlkodssal ne tartozzanak. Az nemes sg' jszgt effle terehviselssel ne merszeljk bntani, s az kinl Flsged' levele nem lszeii, affle hatalmaskodst, hzst, vonst cselekednek vagy vrosokon vagy az nemessg'' jszgn meg foghassk, s az Flsged' bntetsre Flsged' udvarba hozhassk. Nem kicsiny fogyatkozsrafcvtkezhetikaz or szgnak az barmoknak ez orszgbl val kivitele, minthogy az ellensg is abbl az eltt felette meg puszttott bennnket. Tetszett azrt orszgul: senki nek ne legyen szabad, sub poejia confiscationis, az barmot az.Flsged' birodalmbxl kivinni kereske dsnek okrt; ha penig lutakon, vagy egyb okos kodsval ez edictum ellen kivinn, comperta rei veritate director uram in aestimatione ablatorum legitima citatione mediante convinclhassa. Talltuk volt meg orszgul Iflsgedet knyrgsnkkel az vghzaknak, gy mint Vradnak, Lippnak s Jennek felette romlott s fogyatkozott llapotjrl, s az benne val vitzeknek is izetetlensgekrl, mellyre sem az olt val, sem Fls ged gy az mint kvntatott vohia eddig ptsekre s fizetsekre el nem rkezett j az contributiokbl val felette sok exemptik s sokaknak immunitsi hoztk, niellyeknek circalasra s j gondviselssel

217 val helyre llalsval kegyeim esen igirte Flsged, hogy tancsi kzl bizonyos commissariusit kibo cstja. Knyrgnk mg is ezen Flsgednek: mirthogy azoknak az vgeknek megmaradsbil s j llapo<jb(l ll haznknak kznsges salusa^ we halaszsea azokra kegyelmesen val j gondviselvst, s olly llapotra val hozst, kibl, mind a/> vgbeli vitzekkel egyetemben, tbbi kztt tapasz talhassuk meg abbl is Flsgednek atyai kegyel mes s szorgalmatos, orszgul renk val j gond viselst. Panaszolkodnak az magyarorszgi atynkfia', s az egyb helyen lev nemessg ivS, hogy az r gi j szoks szernt hzok' szksgre elegedend{ st az aknrl nem adnnak az kamaraispnok. Tetszett azrt orszgul: hogy abban az kamarais pnok ne akadlykodjanak, hanem okvetetlen hzok' szksgre elgedend st adjanak kt szz forint'' bntetse alatt; mellyet director uram com|)erta rei veritate ad simplicem querelamlegiimacitatione mediante prosequlhassa. Ez hromszki lf uraim gyls pnzadsbl, s egyb terehviselsbl az rgi j szoks s rend tarts ellen magokat ki akartk vonni az kznsges kztk lev^ Hemessg s szkelysg kzl, kirl Flsgedtl levelet is vttek vlt magoknak. Tetszett azrt oi'sz^ul: hogy az elbbi j rendtartsa ellen st se egyb helyeken az fle kznsges terehvi selsbl akadlyt s scissiot magoknak ne vehesse nek; hanem .mindenben az rgi md szernt val lerehviselshez tartvn magokat, arrl eddig emanalt levelek cassaltassk s eit!eiinek tartassk. Az coutributio'' dolgt az mi illeti Kegyehnes

:sl8
Urunk! noha sok szval s rssal is el nem gyz nk szmllni, az sok klnbfle hadak s hbo rsgoknak miatta elpusztult s romlott, fogyatko zott llapotunkat. De mind az elttnk ll Fls ged' sok szksgit, s az idnek is llapotjt meg tekintvn, nem kmlhetjk most is magunkat, ha nem kapuszmrl azt is tz forintot megigirtk Fl sgednek, mellynek felnek beszolgltatst vgez tk beszolgltatni ad 25. diem mensis junii. Vi szontag az ms felnek is beszolgltatst egy h nappal azutn ad 2 5 . diem mensis julii. Knyr gnk Flsgednek mint kegyelmes urunknak: ezt mostan vegye kegyelmesen tlnk. Az magyarorszgi uraink, atynkfiai is ezen terehviselsre igirik magokat, azonkppen az szsz sg is az mdjok szernt, excepta civitate Cibiniensi, hasonlkppen contribul. Az mez vrosok is, kik kapuszmon s ro vson vgynak, egyenlkppen contribuluak. Az rvatlan helyek s vrosok, kik taxval szoktk Flsgedet az contributio helyett contentlni rgi szo ksok szernt. Felsgeddel az llapotjokrl k is vgezzenek. Hogy penig Flsged tbb kegyelmessge kztt most is az rendt, orszgul val trekedsnkre, ez esztendre megengedte, azt is Flsgednek igaz hlaad hvsges szolglatunkkal megigyekezzk szolglni. Vgezetre, noha Kegyelmes Urunk az Fls ged' kegyelmes atyai gondviselsbl az megszer zett szent bkessgnek j remnysgtul viseltetvn, azt hiszszk, hogy ntalm semmi hadakozsra s insurrertiora szksgnk nem lenne^ mindazonltal

219 az renk val vigyzs Flsged lvn, ha valahonnat oHy ellensg ellen, vagy bell vagy a' kl kvntatnk az orszgon : az kapuszmrl val gyaloginka, knyrgnk Flsgednek, hadba val kszsre s vitelre ne kvnja Flsged tlnk; ha nem az helyen minden kapuszmrl egy egy hj)nz, hrom hrom forintot, valameddig az Flsged' hada kozsnak ideje tartana, s gyaloginknak is az had ban kellene lenni, hrl hra Flsgednek beszol gltatjuk. Ha penig az r Istennek hozznk olly ke gyelmes gondviselse mutatdik, hogy sem bell sem kivl az orszgon Flsgednek hadakozni nem kelleikj knyrgnk Flsgednek: az hpnz adsra bennnket ne erltessen. Nos itaque praemissa suppUcatione dominorum regnicolarum trium nationum regni nostri Transsilvaniue et partium regni Hungri ditioni ejus subjectarum faventer exaudiia et admissa, praescriplos universos et singulos ar^ticulos modo praemisso nobis praesentatos, praesentibus literis nostris, de verbo ad verbum sine diminutione et augmento aliquali inseri et inscribi fecimus^ eosdemque ac omnia et singula in eisdem contenta ratos^ gratos et accepta habentes, adprobavimus^ ratificavimus et confirmavimus; offerentes nos benevole : quod prae missa omnia in omnibus punctis^ clausulis et articulis tam nos ipsi observabimus, quam per altos quoslibet ubique per ditionem nostram firmiter observari faciemus. Imo acceptamus, approbamus, ratificamus et certificamus harum nostrarum vigore et 'estimonio mediante. Dtum

220 in praedicta civilate nostra Cibiniensi, die vigesimo quinto mensis majiy anno Domini mille-' simo sexcentesimo duodecimo supra notato.
Egykor nyomtatolt pldnyhi, melly talltatik a' kiadknl.

52l

22.
1 6 1 2 - B E N NOVEMBERE 2 0 - D I K HIRDETETT CZIKKELYEI. NAPJRA SZEBENDE ORSZGGYLS^ TRVBNY-

Nos Gbriel, Dei (/rafia Transsilvaniae Valachiae transalpinaeque princeps, partium regni Hungri dominus et Siculorutn comes etc. Me mri commendamus tenor praesentium significantes quibus expedit universis. Quod speca-biles ac magnifici domini generosi, egregii et nobiles coeterique status et ordinestrium nationum regni nostri Transsilvaniae et partium regni Hungri eidem subjectarum ingeneralibus eo~ rum comitiis ad vigesimum diem mensis novembris anno Domini millesimo sexcentesimo duodecimo in civitate nostra Cibiniensi ex edicto nostro celebratis congreyati^exhibueruntetpraesentaverunt nobis quosdam infrascriptos articulos in eisdem comitiis paribus ipsorum votis et unanimi consensu conclusos; supplicantes nobis humilime: ut nos universos et singulos in frascriptos articulos, omniaque et singula in eis dem contenta ratos, gratos et accepta habentes, approbaremus, ratificaremus et confirmaremus. Quorum quidem articulorum tenor talis est: Articuli dorainoram regnicolarum trlum na tionum regni Transsilvaniae et partiam regni Hungri eidem subjectarum in comitiis eorum generalibus et civitate Cibiniensi ad vige15

222 simum diem mensis novembris anno Domiui 1612. indictis ac celebratis coiiclusi. Megrtettk Kegyelmes Urunk az Felsged' kzinkbe kldtt proposhiojbol bsgesen, hogy Fel sged egsz birodalmnak idejben minden tehets gvel s igyekezetivei azon volt, azon szorgalma toskodott, hogy az orszgban az szp csendessg s bkessg minden rendek kztt megtartassk, s hogy az krtilnk lv szomszd orszgoktl is h borsgok ne kvetkezhetnnek, azokkal is Fels ged nagyobb s rks csendessgnkrt confoederatiot igyekezett szerzeni, s az Felsged' rszrl szentl meg is tartani. Az mikor Felsgednek illyeu szent proposituma ellen nyughatadan, vltozsban gynyrkd embereknek practicjok ltal valami olly zrzavarok s hbork tniadtanak is, azokat is Felsged mentl hamarbb iti ipsa quasi fumigatione nem vrontssal, hanem inkbb csendes tractatusok llal igyekezte leszlltani, mellyet Felsged az elmlt esztendben is j hirnek nevnek terje dsre kvetett az magyarorszgi statusokkal, az egsz magyar nemzetnek nagy rmre s meg maradsra rks oonfoederatit szerez^^n, kinek coofirmatiojt bizonyos f kveti ltal Felsged i-inai csszr felsgnl vgbe akarvn vitelnij an nak felette az fnyes Portra is szegny haznknak romlott llapotjnak jobb llapotra val Jiozsrt hasonlkppen f kvetelt akann bocstani,ezeken kivl is rtvn s tudvn P'elsgednek sok rend beli naponknt val szksgit, noha szmtalan sok fogyatkozsinkat mind magiuiknak 's mind szegny kzsgnknek rezzk, de viszontag Felsgednek is

223 orszgunk' megmaradsra 's oltalmazsra val sok rendbli szksgit ltvn, az mennyire lehets ges, fogyatkozsunkkal is akarvn az Felsged' kegyelmes kvnsgnak megfelelni: grnk Fels gednek kapuszm szerint mind az portai ajndk ra, kltsgre s egyb rendbeli Felsged' szksgire ihen egy egy forintot, t forintjt ad festum circumcisionis Domini proxime venturum, az ms t forintjt pe/iig ad festum conversioais beati Pauli apostoli similiter proxime venturum fogyatkozs nlkl beszolgltatni. De mirthogy az derk addt az meg nevezett napoknl elbb szegny kzsgnknek fo gyatkozsa s szegnysge miatt fel nem szedhet jk, az Portra vald kldst penig mirthogy az szksg is kivnja. Felsged sietteti, nem is^akarja halasztani: egy forintjt ab exspiratione praeseatium coraitiorum kt htre Felsgednek bszolo-jatjuk. '^ Az magyarorszgi uraink, atynkfi.u is ezen terehviselsre grik magokat. Azonkppen az szsz uraink, atynkfiai is kapuszm szerint az megirt napokra az tizen e^-y egy forintot megadjk excepta civitae cibiniensi knyrgvn Felsgednek mint kegyelmes urunknak: vegye kegyelmesen, s ennek utna az szegny orszgot az kznsges szokott contributiokou kvl. Portra vald ajndk s egyb kltsgadsra ne knyszertse, holott soha" ususbau nem volt. Vgynak Kegyelmes Urunk sok klnb k lnbfle bntsiakj kznsgesen azokat is Fels gednek eleibe terjesztjk, knyrgvn Felsged nek mint kegyelmes urujiknak: kegyelmes szeme

224
eleibe vvn, tolllja mind azokat gy, hogy le hessen szmtalan sok bntsink utn valami kis respirationk. Az sok dulst, fosztst s minden rendeken val kimondhatatlan nsget ugyan sok szval is Felsged eleibe ki nem gyzzk terjeszteni. Hiszszk azt, hogy Felsged is naponknt hallja, s sok knyrgknek panaszolkodsibl bsgesen r ti , kiknek hogy valami compescalasok, bntetsek lehessen, vgeztk orszgul: hogy itt benn Erdly ben valahol affle csavarg, zszljn kvl jr esmeretlen hajd vagy katona talltatik, s kapi tnytl jrsnak okrl igazn irt ti levelet nem mutathat, mind mezn, faln, vrosokon, vmokon, harmnczadokon az tisztvisel emberek gymint f s vice ispnok, kapitnyok, kirlybirk, vrosi s falusi esktt brk s nemes emberek megfog hassk , s mind addig fogva tarthassk, mg igaz jrsokat megbizonythatjk. Ha penig aTlk dulst, fosztst s akrmi hatalmaskodst cselekednnek, valahul kaphatjk, trvny szerint az ispn uraim , kapi(nyok , ki rlybirk, tisztviselk, vrosokon lv brk meg bntethessk ; falukon lv bii-k penig ispn' kapi tny' vagy kirlybirk' kezekbe adjk. Az kik pe nig postasgnak szne alatt igaz levl nlkl lova kat, szekereket, krket hatalmasul el akarnnak venni, hasonlkppen bntettessenek. Signanter minthogy ezfle tolvajlsban ugyan h resek: Pipal Mihkat, az vsrhelyi Bzs Jnost, Fldvri Plt, Zsid Jclnost, Thordai Gyrgyt, Czegldi Mihlyt, beszermnyi Borbly Ambarust, a' ki Balshzi Lszlt megvagdaha, s Vertei Tbist

22 meglte j Gombos Andi'st, az ki Komornyik J nost meglte, Besenyei Jancsit, valaliul talltatnak, megfogjk, mox et de facto mint nyilvn val lat rokat bntessk rdemek szerint. Biharvi'megyben az latroknak ezen formn va l' bntetsre vradi kapitny uramnak legyen gond ja s authoritasa. Az kik penig igaz dologban jr nak , mint ennek eltte, gy ezutn is sohol sen kitl hntsok ne legyen, ha valami mo'd nlkl va l illetlen dolgot nem cselekednek j baki penig ezek kztt udvari szolga tallkoznk, az gonosz csele kedeten megfogjk, de fogva lvn. Felsgednek rtsre adjk. Ezen is knyrgnk Felsgednek, hogy ezfle kborlo'knak az hul fszkek s szllsok vagyon, parancsoljon az ott val tisztviselknek, hogy azon vrmegyebelieket felgyjtvn szabadon rea mehes senek, s azokat az latrokat s az orgazdkat is megfoghassk s megbntethessk mox et de facto minden szemlyvlogats nlkl vagy nemes ember vagy nemtelen az tisztviselknek tisztek' vesztsek alatt. Vagyon Kolozsvrmegyben egy Kii-ly j falu nev fal, ki az latroknak barlangja; azrt az kolozsvrmegyebli ispn uraim ott is az latrokat inquirljk, s az kik talltathatnak rdemek sze rint megbntettessenek. Hogy az kztnk val potentiknak s violentiknak szneti legyen, s kiki igazsgban el mehessen, ve'geztk: hogy mikor az nemessg sze mlyek szerint honn vagyon, az spnyok, kapit nyok, kh-lybii-k s egyb arra rendeltetett tisztvi sel emberek szket ljenek, hogy az trvnyek

226 folyhassanak cs minden executiokban procedlhassanak. Az mint az elmlt ezer hat szz tizenegy esz tendben Kolozsvratt celebrltatolt gylsben bizo nyos okokrt az szsz nemzetsg kztt val praedicatoroknak rgi, szokott hrom quarta jvedelmit elfoglalvn, fiscus' szmra appliclta volt Felsged, s azolta az kt esztendben csak az egy quarta jrt szmokra, mostan ismt az Felsged' feje delmi kegyelmessge accedlvn, az szsz pap uraimnak, s az kegyelmek' egsz communitasaban lv minden rendeknek rgi privilgiumt restitulvn s confirmlvn: mi is egsz orszgul an nak nem csak consentiltunk, hanem az Felsged' kegyelmes akaratjbl akkori Kolozsvratt lett vgezst per contrariam constilutionem teljessggel abroglvn, az hrom quartanak eleitl fogva val szoksok szerint percipialsba vigore praesentis constitutionis orszgul kegyelmeket, st minden pri vilgiumokba az egsz universitst, s annak min den rszeit in ordine ecclesiastico confirmljuk az md szerint, az mint Felsged' nekik adott confirmatioja continelja, tudniillik: hogy az egy quarta, melly iscus' szmra jrt sok idtl fogva absque ulla solutione ai-endae aut taxae, ezutn Felsged^ s fiscus' szmra gy colligllassk. rtvn Kegyelmes Urunk Felsgednek Beth len Gbor, Gczi Andrs s tbb complicessi fell igaz mlt s trvny szerint val kvnsgt^ mi velhogy mindnyjon bizonyosan tudjuk: Felsged Bethlen Gbort mennyi sok jovaival s kegyelmes sgvel felruhzta volt, gy mint nagy ri mlt sggal, tancssggal s tbb becsletes tisztekkel,

227
az mellett vrakkal, jszggal s nagy rtekkelj peniglen Felsgednek ennyi sok rendbli kegyehnessgrl, Felsgednek tett bitirl elfelejtkezvn, des haznknak romlst, szabadsgnak elfordulst sem minek vlvn, az Felsgedhez val hivsge s bi rodalma all idegen nemzetsg kzibe futott, s onnat minden tancsval, igyekezetivei azon volt, most is azon practikl, hogy mind az Felsged' szem lye ellen, mind szegny megnyomorodott haznk el len nyilvn val veszedelmet admoveljon. Itt benn is penig Dva' vrbl hozz tartozi ltal Fels ged s birodalma ellen mint nyilvn val ellensg opponlta magt. Felsged penig mind Bethlen G bort, mind az Dvban lvket evocltatta, 's nem compaieltanak. Gczi Andrs azonkppen tbb iszo ny s hallhatatlan ruitatsi kztt az fnyes Por tn az nki adott kvetsg ellen idegen s hamis kvetsget hordozvn, orszgunknak az trk nem zetsggel val rgi frigyt s bkessgt akarta fel bontani, az fnyes Portt Felsgednek s egsz or szgnak ellensgv igyekezte tenni. St ha Fel sged szorgalmatos vigyzsval s gondvisels vel eleit nem vette volna, eddig is veszedelmet ho zott volna renk 5 mostan is penig in manifesta rebelline vagyon. Annakokrt mi egsz orszgul, hrom nemzetl communi voto et suffragio Bethlen Gbort s Gozi Andrst, universosque ipsorum complices et conspiratores illyen nagy hallhatatlan facinusrt, hogy minden posteritassok s nemzetek az gonosz cselekedeteknek bntetst rkk sirassk s shajtsk, s jvendben is mindeneknek rettenetes pldk legyenek, juxta contenta Decreti: In nta perpeuae infidelitalis, amissione vldelicet capitum et uni-

22S versorum bonorum, juriumque possessionariorum suorum, proprietatisque eorundem ac etiam liberorum condemnljuk s proscribljuk is. St grjk or szgul: hogy mi ezeket az fugitivusokat Felsged'' hre s akaratja nlkl soha b nem fogadjuk kzinkbe; st ezutn lv legitimus fejedelmeket is ar ra ktelezzk, hogy gratit nekik ne adjanak s b ne fogadjk se magokat se maradkjokat. * Az mi az mostani zsoldos gyalogoknak tart st illeti, vgeztk egsz orszgul: abbl se r' se nemes ember' se rasszony', azvagy relicta' azvagy pedig egyb rendbli emberek' jszga im mnis semmikppen ne lgyen. Nos itaque praemissa supplicatione dominorum regnicolarum trium nationum regni no-' stri Transsilvaniae etpartium regni Hungri ditioni nostrae subjectarum faventer exaudita et admissa, praescriptos universos et singulos articulos modo praemisso nobis praesenfatos^ prae^ sentibus literis nostris de verbo ad verbum sine diminutione et augmento aliquali inseri et inseribi fecimus, eosdemque ac omnia et singula in eisdem contenta ratos^ gratos et accepta habentes, approbavimus, ratificavimus et confirmatimus. Offerentes nos benevole: quod praemissa omnia in omnibus punctis, clausulis et articulis tam nos ipsi observabimus, quam per, alios
Ezen czikkely keresztvonsokkal ki vagyon hzva, ktsgk vl azrt, mivel 1613-ban a' kolozsvri octoberi orszgos gylsben msgsemmisitetett, mint htrbb a' Ili. Rcszbca i% szm alatt lt hatni.

229 quoslibet ubique per ditionem nostram firmiter observari faciemus^ imo acceptamus, approbamusy ratificamus et confirmamus harum nostrarum vigore et testimonio literarum mediante. Dtum in praedicta ciritate nostra Cibiniensi, die vigesima non mensis novembris. AnnoDomini millesimo sexcentesimo duodecimo supra notato, Lecta.
A' kolozsmonostoii konvent' levltrban talltat eredeti kdziratpdldoybl.

II. Rsz.

233.

ITINERABIM AD FLGIDAM

PORTM OTTOMANNICAM

THOMAB BORSOS.

In anno Domini 1613 Istennek kegyelnjessr gbl indultam el hzamtl. Maros Szkely V-i srhelyrl az Bthori Gbor' kaptlhasgra, die 10-a prilis; ez nap mentem Balassi uramhoz Szent Demeterre, jutottunk b Balassi urammal Szebenbe die 12-a prilis; die 2 0 - a prilis ltt szemben velnk az fejedelem Bthori Gbor, s ugya az nap ad fel az kvetsget imgy amgy, nagy kevlyen, hogy gy mond: Mondjtok sok szolglatomat az hatalmas csszrnak n szmmal, ha sok nem lszen az szebeni hztl,"'-Kire kaczagva monda Kkonyi Istvn,hogy: bizony Kegyeliies Uram , talm sok lszen az szebeni hz tl." Ebden ott maraszta hogy jl tartson, de n igen rosszul lakm , mert igen rosszul ll vala az gyomrom. Ez d alatt, raig Szebenben mulatnk, mennk egykor Kamuti Farkas"* szllsra ugyan Kkonyi Istvnnal; hogy ott beszlgetnk vala, monda nekem Kamuti Farkas : Borsos uram! elmegy-e ugyan az Portra?" Mondm: Ha felsge elkld, elmegyek." Monda arra: Ele get egyl, hogy ihassl re." Mondm n: Ha leszen mit, eleget eszem." Monda: Annyit egyl, hogy megihassad az tengert re." Mondm arra: Vajki riem, mit beszl Ked; de bizos^y nem flek attl; vagyon nkem olly ers Istenem , ki engem meg oltalmaz attl ^s arra fordtja, az ki

^34
nkem azt sznta." Monda Ismt Kamuti uram: Ha oda juttok: mond sok szolglatomot az hatal mas csszrnak, ^s mond meg, hogy egy muteferrikd vagyon Krdlyben, Kamuti Farkas, az ki azt izen, hogy mindenben j vlaszt tgy, mert im is nmet csszrhoz mgyen, 's ha j v laszt nem tesz, annyi nmetet hoz red, hogy Konstantinpolyban sem maradhatsz meg." n is hirtelen mondm: Ha Ked annyi nmetet hoz; ha n is valahol tatrt tallok, annyi tatrt hozok rtok, hogy Nmetorszgban sem maradhattok meg." Monda erre Kkonyi uram Kamuti Farkasnak: j^Koma, mit beszlsz az Istenrt! bizony elijeszted Borsos uramot." Monda Kamuti: Jl esmr jk mi egymst Borsos urammal; tudja hogy csak trflok," Arra n is mondm: Bizony elg zetlen trfa; de az n Istenemben bzom 's hiszem hogy megtart, hogy nem kell meginnom az ten gert." Monda ismt arra: Rgi bartom vagy; ha akarod, szljunk az fejedelemnek: hogy kldjn mst helyetted.*' Mondm arra: n bizonyr ra soha Kedet, sem mst soha nem krem; ha felsge elgsgesnek itlt arra az szolglatra, r mest elmegyek, s meg is ltja felsge, hogy hvsggel szolglok.'* Ez ln bcsja tlem Ka muti uramnak. Uti kltsgnkbe adnak valami igen rsz ga rast, kib'n nnkea juta szz negyven t magyar forintom; magam sajt pnzemet hoztam el h zamtl ms fl szz forhitot, az kit Konstantin polyig elkltttem. Jutottunk Fogarasba 25-a die prilis, az hol az udvarbr Lszai Gspr embersggel gaz-

235 dlkodk; Egri Gyrgy eleget laorkodk, trgrkodk krlnk. Jutottunk Tergovistira die 27-a prilis j ott igen nagy czigny tisztessggel fogadnak, mert ugyan nem vala azrt Rduly vajdnak igaz az szive Bthori Gborhoz; sok f borok egsz ud var'' npvel jttek vala ki lnkbe, s nagy becs lettel kisrnek b az szllsra, igen tisztessggl, bsggel gazdlkodtatott az vajda az szllsunk r a ; ms nap nagy tisztessggel f f lovakon vitete b Balassi urammal udvarhoz, s gy ln szemben velnk; harmad nap maga palotjban, az melly az Jalamnicza fell vagyon, megvendgle, az hol n igen rszeg voltam, hogy csak alig vihettem az olh lakst az szllsra, olt val ban okdtam. Ez az Tergovistia igen szp helyen vagyon tren; mellette igen szp foly vz megyn al, az kit k Jalamnicznak hvnak; dl fell mellette igen szp szllliegyek vgynak, az kiben igen j bo rok teremnek. Igen nagy mez vros; hz ugyan igen sok vagyon benne, csakhogy igen rt olh formn csinlt hzak; mint Erdlyben az minem disznpajtk az j dben valnak, csak ollyanok, de sok gazdag ros np lakik benne. Indultunk ki Tergovistirl die 1-a maji; ju tottunk Nikpolyba az Duna mell 4-a die maji, az hol mulattunk usque ad 8-um diem ejusdem mensis maji. Itt is alkalmason vendglettek, de f kppen itt olly felettbb val j des borok val nak , hogy n nem ihattam jl benne az nagy dessgtl s erejtl; szinte akkori, ott az Dun ban fogott j tokkal, tokikrval igen jl laktam,

236
az tra is vittem vala egy reg fazk tokikrt, az zsidk is hoztak vala ajndkon kt igen nagy ss pozsrt, kinek az nagyobbikat Balassi uram nak adtam. Ez az Nikpoly szinte az Dunaparton vagyonj az vra vagyon egy igen nagy ers oldalon, k szikln. Az vrosa vagyon: egy rsze alatta, egy igen rt gdrben, ocsmny helyen; egy rsze mel lette nagy szrny oldalon, az hova szekrrel sem mikppen nem mehetnek, hanem minden lst, ft, mit, egyebet szamron, szvren , loterben, vizet tmlkben hordnak a' vrosba szlyel; az vrost Mihly vajda mind elgette volt, mg most is nem plt jl meg; az vrat is megtrette volt egy da rab helyen; volt az sncza az szllhegy fell nagy hegyen; az hova ltni mentem vala, de az vrat mg is meg nem vehette volt. Nikpolybl elindulvn, az Duntl fogva ms fl nap igen szp mezsget mentnk, ki hasonl az erdlyi Mezsghez, csak hogy bezzeg kzel (sem?3 ollyan kvr fid, mint az erdlyi Mezsg, hanem sovabb, vizetlen. Azutn nyolczad napig ret tenetes rt, iszony havasos, kszikls, erds vl gyes helyet mentnk, az hol csak egy vrosra is nem talltunk; azt hivjk Nvk"" havasnak. Az Duntl fogva az havas' aljig val falukban igen sok selyemszar bogrfiakat talltunk az szllso kon , kiket csak akkor kltttek vala ki, az ki mind ollyan vala, mint az igen apr' zld hiniyofi. Itt az Nvk' havasnak az vgben vagyon egy szp trmezsg szabs fid, kinek gy lt szik hogy az hossza is vagyon kt magyar mr fld , az szlessge is annyi; ainiak az kzepi.)

237 vagyon csszrnak egy szaraja az az csszi' szllsa - noha messze vagyon Konstantinpolytdl, de nha az csszrok oda mennek mulatni vadszni. Amaz hres neves Vrna' vra is az hol az magyarok' parzna Zsigmond kirlyt meg vertk volt az trkk, kzel vagyon ehhez az szarajhoz; az orozcsiki t szinte itt egyezik meg az nikpolyi ttal, st az derk t innt Drinpoly fel Kambolira mgyen, onnat jobb kzre hagyja egy napi jr fiddel Drinpolyt s Babra mgyen, aztn az az rettenetes derk orszgfa Koiistautinpolynak az egsz Eurpbl az szra zon; de mi ltabb tra mentnk, hogy mr az kerklizai tra, de rettenetes iszony ksziklkra 's mind azokon az rettenetes hegyeken mentnk ltal, az kit Virgilius monles Thraciaenek r, kirl irta az BucoUct; voltunk itt die 15-a majij ebben az szarajban mi meg sem szllottunk; ez eddig m<' mind Bolgrorszg' hatra. 16-a die maji jutottunk Eszkipolisra, az ho! meghltunk; itt szkk el az Balassi uram' sza kcsa; itt is igen j borok valnak, s az Balas si uram' gazdja az Balassi uram' szolgit mind vendglette, hogy inkbb valami bntsa ne lgyen; de annyit hasznla szegny vele, hogy az gazdt is nyakon ktk az trkk az szakcsrt hogy az vros' npe inkbb megkeresi az szakcsot s nyakon ktve hozk Kerklizba; de abban sem mi nem kel, hogy az szakcsot meghozzk, ha nem ugyan ebben szgyenekre is el kelle ereszteni az gazdt, 's az szakcs is oda ln. Ez az Eszkipolis volt rgen az Grgorszo-' hatra Bolgrorszg fell, az ki rgen igen ers 16

38 kulcsos vros volt, de most pusztban hagytk j hanem alatta vagyon egy oldalban egy kis mez vros, az kiben grgk laknak; ez az puszta vr igen rettenetes nagy ksziklk' tetejn vagyon, hogy az ki tova az tenger fel Cilibria fell megyn, megltja tizenkt magyar mrfldrl az hegyet v rostl , az melly kszikls rettenetes havasok, el kezdvn azon az Eszkipolison, nylnak fel az fe kete tengerre szinte Vrnig, az melly havasokat most parasztul hivnak Kerklize* havasnak; az rgi histrikban hvjk ezeket: montes Thraciae. Onnat elindulvn die 17-a maji jutottunk Kerklizba, egy nagy trk vrosba, az mellyet az grgk rgen hivfak Ouadraginta Ecclesinak; az is trk vrosban szp vros; ettl az vros tl fogva Konstantinpolyig semmi tisztessges em lkezetre mlt ton, vroson nem jrtunk, ha nem csak igen rt ocsmny erds, kves utakon luentnkt Jutottunk b Konstantlnpolyba die 22-a maji. Igea nagy pompval, tisztessggel vnek b minket; maga az csauzbasa is s az mellett az csszr mellett jr kt seregnek kt f agja jttek ki lnkbe sok csauzokkal. Azt mondjk fe lle , hogy Kendi Ferenczen kivl erdlyi kve tet senkit ollyan nagy tisztessggel semmi dben nem vittek b az Portra mint minket, az ki nek bizony mi is igen rlnk vala, azt tudvn, vagy gondolvn, hogy igen jl jrtunk; de ha az dolognak az derekra kelnk, ha Qit) ltjuk, hogy csak szemfnyveszts volt az mi akkori tisz tessgnk. Lettnk szembfen elszr az f vezrrel Na-

239 Biiph basval die 25 maji, az mikor minden ajn dkot az vezr egyszersmind eleibe vitete, s el rakatvn megltogat, kit kinek vittnk. Vgre az tn sem az magnak val ajndkot el nem vv sem msnak rendelt, kldtt ajndkot senkinek nem' hagy megadni, hanem mind egybe rakat s azt monda, liogy mind csszrnak kell adni, 's azt azrt cselekedi, hogy csszrnak inkbb kedvesked hessnk. De abban igen vtett az jmbor: mert az utn ugyan directe megmond, hogy azrt nem vet te el az ajndkot, hogy maga sem kellett Bhori Gbor 's ajndka sem kellettj 's az tbb ba sknak is azrt nem hagyta megadni az ajndkot, hogy Bthori Gboinak senki ue legyen j akarja az hatalmas csszr' Portjn. Az csszrral lttnk szemben die 29-a maji az tengeren tl zsiban az Iszkider mellett val kertiben; az csszr l vala egy szp nyri hz ban; vala rajta vont ezst mente, csonka ju, s dolmny is ollyan vala eltte; vala az nyri hz ban alatt az fldn egy igen szp sok szeg fejr mrmnykbl csinlt csekme, az kiben hugyozott fel az szp vz tizenkt csbl, s ismt ugyan ott elenyszett. Az nyri hz krl valnak szmtalan sok klnb klnbfle virgok s gymlcsfk; ab ban az kertben lttam elszr arkicsoknak is az f jt, kiben az ton ettem is, de elg rsz gymlcs. Ez nap ln szemben az csszrral az flandriai k vet is, de azt elbb vivk b hogy nem minket; az igen sok szm ajndkokat hoza az csszrnak, de inkbb mind azon fid: az az boklyok, fazk tl, tnyr vala; rz gyergyatart, aranyas ldk' alabrdok, brsonyos szkek, egy nhny vggel se-

840
lyem mv: a az, atlasz, kamuka csemelyc, egy glya' orrra val igen nagy kristly gyertyatart lmps; gy tltem, hogy noha kevesebb vala az jni ajndkunk, de azoknl mind tbbet rt volna, 's szebb is vala. Itt addig czignykodk Olasz Beriild, mint hogy az eltt n sem lttam az fle dolgot, hogy az melly kaftnyt n rem adnak vala, maga Ber nld addig igazgat rem, hogy lt hogy sokkal jobb az, hogy nem az harmadik, az ki tet illeti vala az seriesben, hogy egykor tekintem, 's teht magra rndt,'s aztn az harmadik lgy juta n kem. Memhet aga s az tihja is itt addig czignykodnak, hogy k is kt kafinyunkot elvevk, ki miatt nekem csak egy szolgmnak sem juta kaftny. Balassi uramnak is csak kt szolgja jhcie b: Plfi Ferencz s Balog Ferencz, azoknak juta kaftny, az kiktl aztn Balassi uram elvv az kaftnyokat s ngy paplant csinltata belle. Szalnczi [stvnnak nem adnak kaftnyt, mert az eltt nki kettt adtak volt azon tban, hanem hogy immr mi felltztnk vala, olt az divanba" r tul kiltozott Balassi uramra, hogy is Bthoii Gbor"' szolgja, 's mirt nem adnak nki kaftny(; bizony meg nem szolglja, hogy nki kaftnyt nem adnak; aztn Juszuf csauzrl levonk az kaf tnyt 's azt adk Szalnczira, az kit elgg sz gyenlnk; aztn ott llottunk addig, az mig Juszuf csauzra kaftnyt kerestek. Mikor ltal mennk az tengeren csak alkalmas hab vala, de mg is nkem az fejem az habh nys miatt elszdle; sem ltalmcnet sem visszaj vet nem nzhettem szlyel az tengeren, hanem az

2il haj' szlire borultam le s rettene'esen okdtam, hogy csak nem kifordult az belem is, az az, hogy semmi purgatio inkbb meg nem purglhatott volna, mint ekkor az tenger' habja megpurgla. lilnk jlag szemben az vezrrel 5-a die juni, az mikor az postulatumokat is beadtuk, de bez zeg akkor sok szgyent vallnkj mert az tbbi k ztt krd az basa Balassi uramtl, hogy megbklett-e Bthori Gbor az orszggal, Brassval, Segesvrral, 's az tbbivel, 's vagyon-e az orszg bkessgben?" Monda arra Balassi uram, hogy megbklett s az orszg j bkessgben vagyon.'* Monda arra az vezr, hogy: J a b a n a s z u l a z a g s z a k l l k p e g ; " az az magyarul; Hiban szlasz agg szaklla eb, mert n tudom, hogy nem bklett." Msodszor azt krd, hogy Bthori Gbor hve-e az hatalmas csszrnak?'* Kire monda Balassi uram, hogy igen is hve." Monda arra az basa, hogy ha hve, mirt nem adja meg iz hatalmas csszr' vrait: Lippt, J e nt?" Ekkor csak mind ez felrl ln az vetl keds 5 ekkor kre Balassi uram, hogy ne kslelne, hanem bocstana vissza j vlaszszalj kire csak azt monda: Azteur^d az n szolgmat ngy h napig ltette Szebenben 's n mg is nem siettet tem 5 ti most jttetek 's immr nem gyzitek vrni; de vrjatok csak, 's vlasztok lszen.'* Vevk esznkbe, hogy urunknak rosszul va gyon dolga az Portn; titkon legelszr irtuk meg ez dolgot urunknak, melly levelet kldtnk Tergovistira Bor Pter' kezbe die 15-ajunii. Ez kz ben rkezek az Portra Mik Ferencz Bethlen G bortl. Mik Perencznek igen hamar vlasza ln,

melly levelet csuda mestersggel Mark Antonlval meglttattunk, s abbl teljessggel megrtettk, hogy nknk rosszul lszen dolgunk; mert az mit az ba sa Bethlen Gbornak fogadott, azt teljessggel vg hez akarja vinni, s urunkot az fejedelemsgbl ki akarja vetni; kinek oka nagyobb nem volt, hanem hogy urunk sem kvett, sem kapitihjl, sem csak egy postjt is az Portra nem bocstotta, az ki itt benn Bethlen Gbor' tractja ellen szlott volna s gondot viselt volna, hanem valamint Bethlen G bor akarta, minden dolgot gy vgezett el az ve zrrel. Aztn ers httel felfogadta az basa, hogy Bethlen Gbort Erdlybe beviszi. Ezeket megrtvn nagy titkon, aztn gy ksztk el Plfi Ferenczet valami Duna mell val olhokkal, *s gy irnk meg minden dolgot urunknak: hogy lsson dolghoz, mert soha minket itt olly szp szval nem tarthatnak; hogy ltaln fogva az basa re kld urunkra, hogy fejedelemsgbl kivessk. Bocstottuk el Pli Fe renczet die 17-a junii. Ezekutn felette igen solHcitltuk az bast, hogy az elkezdett dologrl eltrthessk s Szalnczi Ist vnt elbocsthassuk; nagy dologgal ada imiilyen amollyan szp szt, az kivel aztn die 29-a junii bocstottuk el Szalnczi Istvnt; Szalnczival eg)'tt kldtk el Szengyel Ferenczet. Szalnczitl kld tem Jnos Diknak egy levelet, kiben takaram az gazdmasszonynak irott levelemet. Die 10-a Julii adott aztn derekas audentit az vezr, az hol noha valamennyire val szp szt is ada elvgre, de valban minden dolgot felhnya; tudni illik, hogy az hatalmas csszr mirt legyen valami jval az ti uratoknak. Nem tudom-e n t

S43 nktek minden dolgotokat? Ha ti is akarntok, tud ntok mit mondani az ti uratok fell, hogy ti sem szeretetbl jttetek ide, sem szeretetbl fogtok mel lette, hanem fltetekben." Erre erstettk azt, hogy Bthori Gbor az hatalmas csszrnak melly igaz s h szolgja, nem is vtett az hatalmas csszrnak semmit, hanem in kbb nagy hsggel szolglt, melly j szolgalatjrt, s hogy inkbb reigaszkodott az hatalmassga' fnyes Portjhoz, hogy nem az keresztny feje delmekhez, erre kpest Forgcs Zsigmond s Sor bn vajda az magyarorszgi haddal re jvn, or szgt elpuszttotta, 's micsoda nagy krt vallott! de mg is az hatalmas csszr' hsge melll el nem llott; erre s sok ez fle contentionkra az ba sa igen sok haraggal val szkat szlott. Az ha-* talmas csszr, gy mond, az ti uratok' hsgt semminek tartja, mert Bthori Gbor mind Sorbn vajdval 's mind az tbb szomszd fejedelmekkel hogy egybeveszett ^s veszekedett, nem az hatalmas csszr' hsge mellett cselekedte, hanem kellett ked vnek, hogy fejedelemsget s prdt keressen, 's azrt ment Havaselfldre; ha igen akarta volna csszr kizni Sorbn vajdt, vem volt-e annyi szab lyja csszrnak mint Bthori Gbornak? De az liatalmas csszr' orszgt, konyhjt elpuszttotta, kirt inkbb Bthori nem j akaratot, hanem bnte tst rdemel az hatalmas csszrtl; melly j vi tzsge, m megltszik: hogy ha az hatalmas cs szr meg nem segtette volna, most sem volna er dlyi fejedelem, hanem kizte volna Sorbn vajda orszgbl is; de ha Bthori Gbornak orszga el pusztult, maga puszttotta el, nem ms senki. Sze-

bent is az orszgnak f kincses vrost is nem ms, hanem maga puszttotta el. Jltudjaazt az hatalmas csszr, hogy mikor az az Erdlyorsz ga igazn az hatalmas csszr' hsghez tartotta magt, az hatalmas csszr'' oltalma alatt olly gaz dag volt, hogy mg az szegny paraszt ember is ezst kalnnal elt, de most az nemes ember sem ehetik ezst kalnnal; minden ember az maga, stl maradt hzban, vrban bkvel lakott, tr vny volt az orszgban; de mihelyt az hatalmas csszr' hsgtl elszakadtatok, magatok ettelek, puszttotttok meg egymst, nem az hatalmas cs szr; nm nem mondhatjlok, hogy az hatalmas csszr csak egy hzat is tletek elvett volna; maga ha akart volna, inkbb megronthatott volna, hogy nem az nmet." Most immr ugyan azt akarja az hatalmas csszr, hogy ha hozzja tartja az hsget Er dly, pljn meg is az bkessgben, mert az ha talmas csszr azrt szerzett bkessget ez sz les vilgon val' fejedelmekkel, hogy az birodal ma alatt val orszgok megpljenek, ne romolja nak. De Bthori Gbor azt meg nem gondolja, ha nem imide is amoda is veti magt, ms ember^ s nemzetsg' orszgin kapdos; ha tekinti, az maga orszgt sem tarthatja meg. Ms az, hogy lehet fejedelem, ha orszga nem lszen? Hiszem valamelly fejedelem mentl pebben tartja 's oltalmazza orszgt, attl nagyobb 's ga/dagabb fejedelem l szen; de ha orszgt elpuszttja, honnat lszen fe jedelem, mert ms az vt nki nem adja? Az sok latrokat, hajdkat minden ok nlkl re hozza or szgra; szabadon hagyja dlni, fosztani, kborla-

245 ni, 's maga is ms fell azt cselekszi; ha ki az orszg' fiai kzl szol ellene, azt megleti, kit orszgb()I kiz, kinek trvnytelen orszgt veszi el. Az egsz keresztny fejedelmek s az hatalmas csszr kztt val' frigyet, szent bkessget akar ja felbontani, 's hogy szenvediiesse el ezt az hatal mas csszr ?" Tbb ezfle szmtalan sok rt dolgokat hnya az vezr az szemnkre, kire mindazltal az meny nyire az r Isten engedte, alkalmas vlaszokat tet tnk, de semmi mentsgnknek semmi tekintete, sem mi haszna nem ln; st monda azt az vezr, hogy csudlom, gy mond, t az micsoda emberek vagy tok, hogy csak egy szval is mentitek, mert meg rtk nekem Erdlybl, hogy ha t akarntok, t tudntok bvebben szlni az orszgnak Bthori G bortl val bntsi fell, mert vgre mentem n an nak, hogy t igaz hazafiai vagytok, nektek is sok bntstok volt Bthori Gbortl." De mi azrt egy nyomot is az mi tisztnk kl nem mentnk, hanem mindenben mentettk. Vgre azrt aztn szp szra jve az basa, az ki azrt azutn csak szemfnyveszts ln, 's monda, hogy no most m legyen Lippa 's Jenj az hatalmas csszr hrom esztendeig engedte volt meg az adt, de azt az hrom esztendt ismt meg haladta kt esztend, de az hatalmas csszr azt az kt esztendt is megengedi 's megtekinti az or szgnak is pusztulst: hrom esztendeig az adt tz tz ezer arany forintra engedi; az mellett az r gi md szernt val slymokat, aranyos kupkat, pogcsaezstket megkvnja. Az hrom esztend utn az Murt csszr' idejebli tefter szernt az

246 ado't ppen ajndkkal egytt adjtok meg." Mikor azt erstettk volna, hogy az hatalmas csszr en nek az mi urunknak s az orszgnak Bethlen G bor ltal mikor athnamet adott, abban az athnamban hatalmassga az erdlyi adt rkben tz ezer aranyra engedte; arrl azt monda az vezr, hogy adjuk el azt az athnamet, 's ha gy va gyon, is abban hagyja; de mi azt el nem ad hattuk, mert mi neknk keznkbe nem adtk; de mg az cancellarius'' kezbl is kivehetjk vala az prjt, csak tven aranyat adhattunk volna is neki, de azt sem adhatnk, mert olthonn nem adtak vala pnzt, 's itt is minden ember idegen volt tlnk 's nem krhettnk klcsn senkitl; mindazltal ekkor arra vettk az vezrt, hogy ha az tz ezer arany rl athnamja vagyon az orszgnak, az els ad val kldjk b az athnamet, 's megtartja abban az hatalmas csszr az orszgot s az fejedelmet; mert Balassi uramnak erre az tra tbbet nem adtak va la mind kltsgre ^s mind ajndkra 4 0 0 forintnl. Mikor ezek az dolgok az basa ellt gy for gottak volna, vgi-e ugyan akkor megliagy, hogy az athnamet megrjk s mindjrt elbocstja Balas si uramot; de valami j dolog tall az bast; is mt hamar megvltozk, abban egy csepp sem kele hogy elbocsssa, st azutn sokig csak szem ben sem ltt velnk. Die 10-a jul kltztem al az erdlyi hz hoz ; minthogy az pestis az hzba esett vala, s Gczi Pter meghala, nagy kedvem ellen addig erltete Balassi uram hogy al menjek mert az lst is elfogjk az hztl hogy gy nagy kedvem el len al kltzm s mindjrt bel esem az pestisbe

247
minden egsz szolgimmal egytt. En magam fe~ kttem ebben az betegsgben egy egsz ho'napig; Isten gy akar mg is, hogy az tbbi mind meglbbaldk, hanem az szegny Mzsa Mihly holt meg bel die 27-a julii. Vettem nki egy lepednek egy vg gyolcsot kt talli'on, adtam az koporsrt egy tallrt, az srsoknak s temetknek adtam hrom tallrt. Ez id alatt egyszer volt szemben Balassi uram az basval; azutn gy kldttk eKSzeredahelyi Istvnt titkon Csuks Istvntl, de ekkor ugyan megmondta az basa Balassi uramnak egy taljban, hogy Bthori Gbort nem hagyja az feje delemsgben, mert elunta az reja val panaszt hallani. 28-a julii bcsuzk el tlem Tfalvi Gspr, ki olly nehezen esek, hogy ujabban megbetegedem annl inkbb az sok bbnat, flelem miatt. 4>a die augusti ndula el Csuks Istvn haza fel; kldtem tle az gazdmasszonynak s az v srhelyi tancsnak kln leveleket; az gazdaaszszonynak magnak kldtem egy kk solit, Istk nak egy kk solit kapczstl, az kt lenyomnak szz dram kt (y) selymet, hajfonnak valt. 14 die augusti lnk ismt szemben az bas val; akkor jobb kedv vala, s igen sokat dispu tltunk, altercltunk vele, s ugyan vgre sok szm talan trekedsnk utn meghajla; mert valban meg is mondk nki, hogy csak hjban lszen az Beth len Gbor' dolga, mert mi tudjuk, hogy az orszg mell nem ll, mert tet nem szeretik; ms az, hogy Erdly Bthori Gbor helyett ms fejedelmet nem vlaszt, de ha nagysga gy bkt nem hagy

848 Etliori Gbornak, bizony nagyobb bsulst sze rez az hatalmas csszrnak, mert Bthori Gbor nak az keresztny fejedelmek kzlt sok jd akar ja vagyon, magt elkti valamellyfel 's gy is nem hagyja magt s az orszgbl ki nem fut, 's bizony nagyobb gondot d az Portnak. Mire azt monda a' basa, hogy talm az nmetekkel vagy lengyelekkel fenyegetlek ? 31 it gondolok veletek, ha mind Nmel-, Lengyel-, Olasz-, Franczus 's az tbb orszgok melielle lesznek is? Semmit nem tar tok tletek j ugyan is, mikor az nmet az eltt is az hatalmas csszrral hadakozott, t is azokkal egytt az hatalmas csszr ellen voltatok, Kazul, Chilalj mind az hatalmas csszr ellen volt, 's mit hasznltatok vele? Az Isten az < magatok fegy vert fordtotta relok s azzal veretett meg; most is gy jrtok." Ezfle szmtalan sok veszekedsnk ln az ba sval, kire mind elg vlaszt tlt, kit megirni longum foret. Vgre erltettk arra, hogy lgyen v laszt, vagy jt teszen vagy rosszat; nagy sok szm talan disputationk utn aztn vgie monda: Noha az ti sok sztok utn nekem arra kell hajlanom, hogy Blhor Gbor megmaradjon az fejedelemsgben; azt is megcselekeszem; de adja meg az adt az hatalmas csszrnak, Jent, Lippt,'s Bethlen G bornak is kegyelmezzen meg; adja meg nki D vt 's nem bntom, 's lgyen h szolgja az ha talmas csszrnak, mg koront kldk nki. Im mr azrt lovbb nem tartztatlak, hanem elbocst lak 's megirom Szkender basnak 's Magyar Ogli Ali basnak, hogy ha eddig az orszgba b nem mentek, b ne menjenek, hanem veszteg lgyenek,

's te menj b Bthori Gborhoz 's im rok neki is: lia ezeket megcselekedi, legyen veszteg az fejede lemsgben, de ha meg nem cselekedi, re menje nek ; de te neked Szkender basa utn kell menned, "s onnat kell Erdlybe b menned." Eleget veszekedk Balassi uram, hogy nem megyn Szkender basa utn, mert nem az f vezr, s nem hozzja kldtte az ura tet, de azrt ugyan utna kell menni knytelensgbl is. 20-a die augusti bucszk el Balassi uram az bastl, elg nagy gyalzattal, mert az basa sem egy b i n e c z e t , sem egy c z o f a g e l d i t nem monda nki, hanem csak azt monda: hogy azmit az eltt is veled beszltem, im mindeneket megirtani uradnak 's eredj el vele." Az rgi jmbor md sze rnt sem bcsra csszrhoz b nem vnek, sem kaftnyt renk nem adnak; nagy kiltsra, panaszolkodsra Balassi uramnak hagy az basa, hogy ti kltsgre kt szz tallrt adjanak, de azt sem adk meg, hanem csak czdult adnak nki, hogy men utban Sophiban s Philippben az e mnigektl vegye fel. Az eltt val muteferrikasgban adott vala az vezr Balassi m-amnak 300 tallrt. Ekkor n is lttam, hogy ollyan rosszul ll az a^ dolog; valban valk rajta, hogy az feje delemnek val levllel engem bocssson az lt lon Havaselflde fell Erdlybe, hogy hamarbb rhessk az fejedelmet, hogy n is kiszinelhessem magamat innt, de az basa megriaszta 's monda, hogy talm megijedtl? ne flj, nem bnt tged senki, hanem lj veszteg 's tisztessged lszen." Indula el Balassi uram Konstantinpolybl lian-

50
dorfejrvr fel Szkender basa utn die 24-a augusti, kivel bocsta el az vezr egy igen lator csauzt. Msik csauzt bocstottam el n is Havaselflde fell Magyar Ogli Ali basa utn, az kitl kldttem el az fejedelemnek az vezr' leveleit s az magam leveleit 5 ez indula el innt die 28-a augusti. Itt egy falka ideig voltam- csak flelmes vra kozsban.

251

SZKENDER BASANAK 1 6 1 3 - B A N OCTOBER' 1 8 - D I K NAP

JN KERESZTES^ MEZEJRL BRBLY''

RBNDEIHES

IRT LEVBLE.

Az nagysgos, nemes s vitzl erdlyi vr megyknek f s vice ispnyinak, s egyb nemes rendeknek adassk ez levelem etc Mi Szkender pasa, Isten"" akaratjbl az gyz hetetlen hatalmas csszrnak Erdlybe bebocstott minden hadainak f szerdrja; Nmetorszg fell val minden birodalmnak s Kanisnak f beglerbkje etc. Az Kegyelmetek' kt rendbeli levelt neknk megadvn, megrteltk az Kegyelmetek' rsbl val kvnsgt. Az mi az orszg"* dolgt iWeti, Kegyelmetek jl tudhatja azt, hogy mi elgg vr juk az hatalmas csszr' kvnsga szernt val engedelmes hsgt ez orszgnak, mellyre sok szp szkkal intettk Kegyelmeteket mind fejenknt; de Kegyelmetek Bthori Gborral lni, halni akarvn, rmest akarttok illyen szp haztokat elgettetni, raboltatni. Az mellyre mi, az Istennel bizonytjuk, semmi okot nem adtunk; st minden ernkkel elle ne llottunk ennek az nagy getsnek, rablsnak, mi kor a' ([tatr) szultnnal n. s a' tbb hadakkal meg egyesltnk. De mivelhogy Ali basa bartunkhoe is szintn ollyan engedetlen s kemny szkkal rott levelek mentek az uraktl, azoknl is penig az ha talmas csszr' kemny parancsolatlevele lvn, lt tk az engedetlensget^ kivltkppen a' szultu

252 nagysga, azrt minden hadaival megindulvn Bthori Gbor ellen ^ kinek ez orszgban val lteit mi magunk sem tudtuk, bizony csak remnyleltk, Kolozsvrig jargalvn Bthori utn, k az egsz orszgot ellensgnek vlvn, ltvn a' tbort Ko lozsvr alatt, az miatt eseti minden gets, rabls, kin bizony mi magunk is keservesen sznkodunk, de nem tehetnk rla, mert az tatr meggyzhetellen nemzetsg; ha az mi j intsnket Kegyelme tek megfogadja vala, most ebben nem volntok, mert mi az Vaskapun b sem jvnk vala, csak enged tek vala az hatalmas csszr' parancsolatjnak; azrt gy semmi veszedelmiteknek okai nem vagyunk. Az mi az Bthori Gbor' dolgt illeti, az hatalmas gyz hetetlen csszrnak soha hozz azulta semmi ked ve nem volt, miulta sok istentelen letnek s ve szekedsnek vgre ment; elvgezett tancsa is ez hatalmassgnak, hogy Bthorinak soha Erdlyt birni nem hagyja; bizony nem is engedi soha; ez szt hgye meg mi tlnk Kegyelmetek: hogy ha egy nagy havast megtlten is aranynyal Bthori, s az hatalmas csszrnak adn, sem engedn. Ez eltt val napokban az kztnk val tractals penig az mint kezdetett vala, arrl jl emlkeznk, mellyet mi tkletesen meg is llottunk volna, noha lttuk akkor is, hogy az dolog j vgbe nem me gyn; de az getsrt, rablsrt az tmsvriak az hatalmas csszr' Kapujn keserves panaszokat l vn, nagy hirtelensggel rkezek ujabb parancsolatink hatalmassgtl, Bthorira val mensnk rl, Ali pasa bartunkhoz, kiben mi semmit sem tud tunk. Arra val kpe.st indult meg iiadaival, s im hozznk is eljutvn a' parancsolat, knyszertetnk

253 elindulni; az eltt is az tractalshoz nknk semmi kedvnk nem volt, de akkor ez orszgnak Btliori mellett val magok viselst rtvn, nem akartuk, hogy miatta ez orszg romoljon ; de most ez orsz gi f npektl nagy sokakto'l, s kertett vrosoktl vgre menvn, hogy nem akaratjokbl irtak olylyan leveleket, noha velek pecsteltettk meg, de egyver alatt lvn k, nmk voltnak: annyival inkbb az hatalmas csszr az Bthori' fejedelem sgt nem szenvedi, st valakik mg Kegyelmetek kzl mellje vonszon, kegyelmes uratoknak s fe jedelmeteknek nevezvn, ezutn hatalmassga'' el lensgnek tudjuk lenni, s bntetetlen nem hagy juk. Annakokrt hogy Kegyelmetek mgis job ban megrtse, ha Kegyelmetek hatalmassgnak igaz hvei akar lenni, s az orszgra ennl is na gyobb veszedelmet nem akar hozni: az elbbi irisunk szernt Kolozsvrra menjen minden ember, 's ott mindjrt fejedelmet vlaszszon Kegyelmetek ma guknak O'gy). Innt ltaln fogva az orszgbl ad dig ki nem megynk; de mihelyt az fejedelemv laszts meglszen, az mi Istennkre, hitnkre esk sznk: hogy mindjrt kimegynk, s Kegyelmetekre 's orszgtokra olly gondot viselnk Isten' akaratj bl, hogy bkessges megmaradsa lszen minden ellen ez szegny orszgnak. Vsrhelyen az gy lsiek nem lehet, mivel hogy immr sok nemessg s szszsg Kolozsvrra gylekeznek. Ezzel penig semmit ne kssetek; hanem szombaton vagy vasr nap Kolozsvrra gyljn minden ember, mert az ksedelemsg Kegyelmeteknek rt, nem mi nknk; az hadakat csak Isten tudja mint tarthatjuk meg ne hezen ez t hat nap alatt dulstl; ha penig lnem 17

1^04 j Kegyelmetek, bizonyoson elhhetitek, hogy mind jrt hadainkat bocstjuk retok. Isten Kegyelmeteket tartsa meg. ratott Thorda mellett az Keresztes' mezejn 18-dik napjn Mindszent' havnak, 1 6 1 3 . esztendben.

III. RSZ.

257

ELVJIiGSITS
V KIADKTL,

Szkender s Magyar Ogl Ali baskra, Sa-* hingirai tatr szultnra, a* moldvai 's havasalfldi vajdkra bzatvn Bethlen Gbornak Erdlybe bhozatsa; Szkender vele Nandorfejrvr fell 1 6 1 3 ban augustus^ 16-dik napjn Vaskapuhoz rkezett. Ott rtk t uti a' Konstantinpolybl jv Balassi Ferencz s Mhemet aga is Nazuph nagy vezr' levelvel, mellynek tartalmt olvasink Borsos' k vetsge' lersbl ktsgkvl mr tudjk, Szken der vvn a'' nagy vezri j parancsot, Vaskapu nl maradt, ''s Bthorilioz kveteket kldtt: Balas sit s kt bget. Ezek a' nagy r' nevben intet tk t: ha fejdelemsgben akar maradni: adja meg a' fnyes Portnak Lippt s Jent, a' szszok nak Szebent, Bethlen Gbornak Dvt 's tbb j o vait; s fizesse venknt a' Portnak a' szokott adt. Bthori vonakodott ezeket mind teljesteni. Szken der teht septeraber' 24-ikn Vaskapun hadval be omlott Erdlybe; b Brass fell Magyar OgU Ali basa, a' tatr sjzultn, kt olh vajda is, 's a' mint egy 80,000 fbl ll ellensergek elkezdettk a'la ksokat rabul szjaikra fzni, vagyonaikat felzsk mnyolni ''s lakjaikat lngba bortani. Bthori, ki 10,000 fegyverest alig tudott szvegyjteni, Szebenbl Fejrvrhoz, majd Kolozsvrra vonult. Szken-

^$8 der s AU bask utna nyomulvn Fejrvr' kze lben a' Maros' partjn tbort ttek, 's Balassit s Zelanics bget jra hozzja kldttek; de mivel az elbbi felttelek^ minden pontjait teljesteni most is makacskodott: Szkender Thordhoz a' Keresz tes' mezejre szllott, a' tatrok pedig Kolozsvrig szguldoztak, 's Bthori' hadnpvel napokon t csa tztak. Bthori az ellentbor' illy kzel fekte miatt magt Kolozsvratt btorsgban nem ltvn; egy esti alkonyatkor sergt Sebes' vra fel indtotta, de attlji sttben udvari hajdival titkon kln tra vlt, -'s Almson, Zilahon, Somlyn keresztl, october' IG-ikn Vradra jutott. Szkender, fszerdrja vagy parancsnoka a' Porta' rendelsbl Erdlyben lev minden hadak nak. Keresztes' mezejn megllapodvn, onnan october* 18-ikn kibocstott levele llal Kolozsvrra pa rancsolta gylni az orszg' rendit j fejdelem' v lasztsa vgett. Megjelentek azok itt, 's hogy az interregnum alatt vlasztsuk trvnyszeren essk meg, intzsre 1 3 frfiat vlasztottak magok k zl, kik october' 81-ikn kelt levelkben orszg' nevben Bthori Gbor fejdelemtl vgbcsut vettek. Kvetkez napon a' piaczi nagy templomban szvesereglettek magok a' rendek, Bethlen Gbort fejde lemm vlasztottk, 's october' 23-ikn ugyanott nneplyesen b is iktattk. Az nneplyessgnek lnyege ebbl lla: az agg kor Mikola Jnos or szg' nevben iktat beszdet intzett az jonan v lasztott fejdelemhez, ki azutn templom-' kzepbe lpvn, az eskt elmondotta; vgre az ljen kiltozsok' trombiaharsogsok' gyudrgsek' megszntvel is mt Mikola dvezelve hlaad knyrgst tartott.

, 259 Mg ezek trtntek, az alatt Szkeader basa Keresztes' mezejn tanyzott, 's hallvn, hogyBthori Gbor Vrad krl hadakat gyjt, a' tatr szultnt ellene szndkozott kldeni; de nem volt szksg rja. Bthori Vradon Szilasi Jnos, N a dnyi Gergely s msok ltal october'27-kn meg-^ gyilkoltatott, 's ezt udvari lovagjai' kapitnya Gczi Andrs, ki az undok tettnek egyik findtja vala, mg azon naprl megirta Erdly' rendinek. Db benve hallottk ezek tudstst, 's gy tekintek Bethlent, mint Isten' akaratjbl vlasztottat, a' ve szlyek kztt hnykd haza' kormnyzsra.* A ' trk s tatr hadak, teljeslve levn kldetsk' czlja, kitakarodlak az orszgbl; de t mrdek zskmnyt vittek, sok ezer rabot hurczoltak el magokkal. Rendkvliek, meglepk valnak ez octoberi tr tnetek. Lm Erdly' rendi Bthorit 1612-ben szebeni mjusi gylskben haza' atyjnak klik kr, 's jra rks hsget fogadnak nki; Bethlent pe dig novemberben a' hasonllag Szebenben tartolt gylsben rkre szmzk minden maradkval egytt. Bthori korltlanul uralkodk a' hazban; Bethlen ms' segedelmre szorulva le idegenben. Azonban egy v se forga le, 's mi nagy ln a'vl tozs! 1613-ban Bethlen, a'szmzetettVaska pun bejve Erdlybe; Bthori az t szmzet btorsgot keresve a' Meszesen kimne belle. B thori lettetek a' fejdelemsgbl; Bethlen helybe emeltetek, 's midn ez mr fnykrtette fejdelmi szkben le s egy egsz orszg engedelmeskedk
Monumenta Ungiica, p, 332360.

parancsolatiflak 5 akkor amannak szVevagdalt tese egy kr s telin vouczolta paraszt szekren szal-^ mra fektetve vitetek 's gy is csupn irgalom bl az si vr Ecsed fel! 3Iindezeu esemnyek lnken hatoltak az ak-i kor lkre, 's mivel a' kolozsvri octoberi oiszg-igyls' iromnyaiban nagy rszint befoglaltattak, ezek szveszedettek, 's illy czm alatt:
BERiW IN TRANSSILVANIA ANNO DOMINI 1 6 1 3 TO-^ TOMKNSE OCTOBRI GESTARM ORDO ET SERIES. NEC NON ARTICU TRIM NATIONM EJUSDEM REGNI TRANSSlL-i VANIAE. IN DIBUS OMNIBUS MTATIONIS HUJUS CA^ SA KT EFFECTUS LIS CHRISTIANO OBBI OB OCULOS PONITUB, AC BLECTIO IliLUSTRISSlMIltOUM G A B R I B E T H L E N DEI GRATIA IN IMUNCIPEM TRANS- REGNI HUNGRI DOMINM SILVANIAE, I'ARTIUMQUE

ET SICULOBM COMITBM BTC. ELBCTI J INAUGURATIO ITBM, ADDITIS OMNIBUS CONDITINIBUKS , LAUDATISSW MAE REGNI ADMINISTRATIONIS FAR DENIQUE LITBRARUM, DESORIPTA HABETUR, VARADINO IN TRANSSILt OIWNIUM DE JN^ PRINCIPIS OABRIE-

VANIAM MISSARUM, QUIBS PRIMUM FBLICISSIMA MORTB SBRBNISSIMI

LIS BATHORI, TRS REGNI NATIONES , IN GENERAL! CONGBBGATIONE IN CIVITATE CLAUDIOPOLITANA CBRTIORES FACTAE SNT , ILLUSTRISSIMI SUBSEOUITUR. ETC. ETC. EX PERMISS IBIDBM TVPIS PRINCIPIS

HELTHANIS I M P R E S S A "

Bethlen Gbor fejdelem'engedelmblKolozsvratt' a' Heltai Gspr ltal lltott, s ro'la maradkira' szllott knyvnyomtat' mhelyben msod rtben ta ln mg azon gyls' alkalmval kiadattak, Gczi Andrs'Vradrl kldtt levelvel egytt; *
* Szali'di Jnus rja : Gczi Andrs pedig e' nagy rullats-

S61 eleikbe iktattatvn mg nmelly latin versek, meIy- lyeket ifjabb Varsolczi Jnos a' kolozsvri o'vrbeli magyar unitaria oskola' segd tantja, az eralege* tett fejdelmi vltozsra vonatkozo'lag irt. iJ* gy ltszik azonban, ho;y a' kolozsvri kiadspldnyai hamar elkapattak, s Magyarorszgon isso^ kak ltal kerestettek; mert Klz Jakab Brtfn 1 6 1 5 ben negyedrtben jra nyomatta: bvtve Szkender basnak Keresztes' mezejrl Erdly' rendihez szt-? bocstott levelvel. Mind a' kt kiadsbeli pldny fe- lette ritka. Ezt Kerekes bel, szszvrosi volt professor, mr rg sajnoson tapasztalta; mert a'midn megindtani szndklott histriai gyjtemnyben maga is ki akar adni, knytelen vala az Erdlyi Mzeumban nyilvn krdezni: kinl talltatik nyomtatott pldny? * Mi e' tekintetben Kerekesnl szerencssebban nem utols vala; szegny fejedelemnek elvesztst histria sze rnt az orszgnak azonnal mcgirta vala, lltvn ; hogy 6 is azzal a' statusok eltt nagy gratit tallhatna j melly szrl szra azon 1613(lik esztendei gyls alatt emanaltatott arliculusok kz rk eml kezetre mintegy protestatio szernt: hogy nem az orszg' hirvcl 's akaratjval lett volna az a' nagy gyilkossg -^ inseraltatott, 's e x tl ma is." Siralmas magyar krnika. I. knyv. 6-dik rsz. Hogy egyb krsem' is ez ttal megtegyem," ezek K e rekes' 18l5-beli szavai, a' kinl nyomtatsban nicgvagypij a ' H e r u m i n T r a u s s i 1 V a n i a a n n 0 D o ni i n i 1613 t o t o ra e n - ^ , s e o c t o b r g e s t a r u m o r d o e t s e r i s," etc. etc. gy Pask Kristfnak A* n e m e s s r g e n h i r e s E r d l y o r s z g i n a k keserves s s z o m o r puszttsrl irt siralma, krem egsz hazafisggal semmivel nagyobbal nem krhetem k zlje velem, hogy gyiijtemnyembou jra kiadhassam. Az els6 m u n ka Koiozsvratt Heltainl nyomtatdott, annakutna Klz akab is kiadta Brtfn ; s ez a' msodik kiads az elsnl annyival tk letesebb, hogy benne mcgvagyoa Szkcnder basnak Erdlyorszghoz

262 bek vagyunk. A' kolozsvri els kiadsbl pldnyt brunk j a' brtfaibl Maros Vsrhelyit a'grf Te leki-knyvtrban talltunk, 's e' brtfaibl kzlte tik ltalunk 2 5 1 2 5 4 lapokon iSzkender^ leve l e ; ama^ kolozsvri utn a^ tbbi.
rt igen nevezetes levele is, melly az elsAben nem talltatik; n ugyan birom e' darabot k z r s b a n h r o m p r j b a n , de hogy annl nigyobb pontossggal adhassam, szeretnem nyomtaCsb^ia megkerteni." Erdlyi Mzeum. Negyedik fzet. 18G, 137. lup.

R E R UM

TRANSSILVANIA
ANNO DOMINI 1613 TOT MENSE OCTOBRI GESTARM

O R D O

et

S E R I

S.

NEC NON ARTICULI TRlM NATIONM EJSDEM REQNI

TRANSSILVANIAE.
l QUIBUS OMNIBUS MTATIOfIS HUJUS CAUSA ET EFPKCTS CHRISTIANO ORBI OB OCULOS PONITUR.

AC ELECTIO ILLUSTRISSIMI DOMINI

GABRIELIS BETHLEN
BEI GRATIA IN PRINCIPKM TRAN8SILVANIAE, PARTIUMQUE R E GNI HUNGRI BOMINUM ET SICULORUiU COMITEM etC. ELECTI

INAGRATIO ITBM, ADDITIS OMNIBUS CONDITIONIBUS LAUDATISSIMAE REGNI ADMIMSTRATIONIS DE8CRIPTA IIABETUR.

P A R DE]VIQ,inB L I T T E R / t K U m , T A R D I NIO IS TR/lKSSILVAHIAIfl ]!IISS/&R1J7I

QUIBUS PRIMUM OMNIUM SE INPELICISSLMA BIORTE SERENISSIMI PRINCIPIS

GABRIELIS BTHORI
TRES REGM NATIONES IN GENERLI CONGREGATIONE IN CIVITATB CLAUDIOPOLITANA CERTIORES FACTAE SNT SUBSEQUITUR.

EX PERMISSU ILLUSTRISSIMI PRINCIPIS ETC. ETC. IBIDEM TYPIS HBLTHANIS IMPRESSA.

26i

EPIGRAMMA
IN TAM REPENTINASI BEQNI HUJUS MUTATIONEM, SciliceC ut Hqueat regnum virtute parari, Sceptra nec incertis casibus ista regi, Exemplo nobis subita haec mutatio reruiu Pluribus insignis cladibus esse potest. Solus in excelsis, tti qui praesidet orbi, Imperii princeps, datque negatque vices. Non hominum arbitriis, nec inan sort creatur, Qui populo tribuat jura ferenda suo. Elector Deus est, et mentibus insidet ipsis, Auspics ducens pectora nostra suis. Dejicit indignos, evertit honore superbos; Virtutum in puro peclore quaerit opes. Saepe tamen lapsis incurrit sensibus error, Ut pravum populum dux quoque pravus agat^ Qui postquam rerum laxas accepit habenas Facta, nimis, punit per scelerata, scelus. Verum ubi poena modum, vitiique excesseril ardor, Rumpitur, et poenam eriminis ipse subit. Regia Batboridum quis non insignia novit? Quae tamen assiduis plena fuere malis. Quem Micbael, quem Basta fremens, Mosisque tumultus, Quem gravis externi militis ira latt? Unica spes regni, nostrae et lux unica gentis Bocskaides, patriae coeperat esse parens, Extinctumque decus, generisque insignia nostri Erigere, et lapsum restituisse jubar. Quo decus imperii rursum moricnte revulsum esi, Et subiit varias glria nostra vices. Nam stygii rabies el vis scelerata tyranni Invidit nostro commoda tanta solo.

265
func ergo Cabriel, pr ^lurima VulneTa, vitm Bathorcus misre finil illa suam, Rt per quo9 nostris dominari coeperal oris, Ipsorutn sensit liunc tamen ecee manus. At tu jam GBRIEL BETHLEN, mitissime PRINCEPS, Imperii tenens septra beata txii, Justitia soliuni, mres virtutibus orna, Fulgeat ut tot nomen in orbc tum, Te foveat gremio et gratis concordia pennis Candida pax terras incolat ipsa tuas. Dumque cupis sanctas juxta procedere leges Sis palrii princeps, sis pter ipse soli. Bistichon continens annum.
i CTOBER P A C E M L B T H A L I OPPRESSKRAT INI AT N V N C P A C I S ITBR QRATIOR I L L B PBTIT.

Scriptam a Jo.inne M. Varsolcio juniort, coUab. ang. scholaa vctcris arcis civUatis Claudiopolitanae TranssilvaBorum.

260

1. ERDIiYORSZGx\AK
BCSZ LEVELE.

Serenissimo principi, domin Gabrieli Bthori de Somly etc. domin nobis observandissmo etc. Serenissime Princeps e( Domine nobis Observandissime! servitiorum noslrorum commodamj debitamque commendationem. Az mi szegny megromlott, 's ennyi veszedel mekbe bbortatott haznknak bkessges megma radsra val j() szndkkal ldja s ltogassa Is ten Felsgedet. Akartuk volna bizonyra szivnk szernt, eddg nknk Kegyelmes Urunk s Fejedelmnk, ha ez mostani rsunkra s cselekedetnkre se ez d nek magval val terhes s vltozhatatlan llapotja, se az hatalmas gyzhetetlen csszrnak erszakkal s haznknak hallatlan iszony romlsval val ktelentse, s az Felsged' eddg kztnk val ma gaviselse miatt okot nem adott volna, holott mi is ezekre az keserves s siralommal teljes napokra nem jutvn, ennyi tzt, lngjt des haznknak, s nagyobb rsznek porr, hamuv lteit, s sok ezer lelkeknek rk rabsgra vitelt szivnk' sza kadsval nem nztk volna, mellyre valaki okot adott, magok az kik azt cselekedtk az hatal mas fejedelmek' csszrok' parancsolatjbl, az r Istennek mlt bntetst kiik fejekrej de az mit

267
az dk magokkal hoztanak, ml arrl nem tehetnk, s az hatalmas gyzhetetlen csszrnak les fegy vere s kemny parancsolatja ellen semmikppen to vbb nem rugdozhatvn, mostani szrny vesze delmbl, nem klnben mint az tenger"* habjaiban szintn elborul hajt kiragadjuk s megszabadtsuk, kelenttetnk az Felsged' szsmlytl elszakad nunk, s eddig kztnk val fejedelemsgtl rk ben bcst vennnk, kire ha lelkiismeretnkre szll vn , melly igen mlt okokat adtunk Felsgeddel egyetemben egsz orszgulj noha az mi szemnk ben val gerendt htra hagyvn, az m"' szem ben val szlkt hragotnunk nem illik. De nem gon dolvn sem az Istennek sok int s rettent csapsival, kik rajtunk forgnak: egy nhny renden val sskajrsok, szrny rvizek, hallatlan kesk; sem penig az embereknek, vilgbr csszroknak j in tsivei, fenyegetsivei: az j s bdog llapotot nem Isten'' ldsnak, hanem csak prdnak s ragado mnynak lltvn, ezt hozta az magunk szfogadat lan vakmersgnk; kibl hogy Felsgeddel egye temben ki nem tudtunk trni, as Istennek trst s sok varast, most immr ksn slyos ostort raj tunk ltvn, Felsgeddel egytt siratjuk. Jllehet Felsged fell bizony azt szomor szvvel halljuk, hogy illyen iszony romlst szegny haznknak, most is mintha rvendezne rajta, csak tnczczal s vig laksokkal mulatja. Noha penig eddg Felsgedet, gy mint feje delmnkhz val ktelessgnket csak az is mltn felszabadtotta, hogy semmi rendeket ez egsz or szgban rgi szabadsgban, trvnyben meg nem tartvn, st abban, neknk adott ht ellen sokkppen

2m
megrontvn s hbortvn, az szomszd oi-szgokkal val csendes bkessges llapotunkat felhbort vn, az mi nagyobb, az liatalmas gyzhetetlen cs szrt, mind tbb keresztny fejedelmeket bosszsg gal, szidalommal illetvn, megmaradsunkrt nem hogy fejedelmi kegyelmessggel viselt volna gondot, de eskvssel mondotta, bogy c s a k v i s el t p a p u c s t s e m a d n r e t t n k ! " Annakutna sem tancsinak, sem orszgul minknk intsnket esedezsre val krsnket az fejrvri tbor ban meg nem fogadvn, egy gonosz szemlynek kedvrt orszgul ellennk, az egsz nemes sg ellen titkos s rtalmas vgezsl voltak mind nyjunknak levgatsra. Annak felette az Kolozs vr mellett val tborbl, esve setiben val indu lsakor, Sebes' vra fel mulatvn utat, orszgul izen: hogy csak Sebes' vrig ksrjk Felsge det, azutn szabadon kiki mind gondot viselhet ma gra, s hitnket is felszabadtja. Az alatt jienig maga kalauzi ltal az seregeket ms bolyg utakra, sr erdkre tvelyeszivn, kiknek az jnek settsge miatt knytelen eszek veszett. Felsged, az kikkel akarta, ms tra szakadott s vlt tlnk Alms s Somly fel, s gy maga hagyotti olylyan veszedelmes llapotunkban l)ennnket. Harma dik s f oka penig: hogy ennek az mi szegny ha znknak megmaradst mostan csak az hatalmas gyzhetetlen csszr' oltalma s hsge alatt esmr jk, kitl valaki el akar bennnket szakasztani, an nak mi hsgre ktelesnek nem tartjuk magunkat. Ltjuk penig hogy Felsged most is igen nyilvn hatalmassga ellen akar igyekezni, ki miatt ha znknak megmaradit lsze is ktsg nlkl sem-

269 miv lenne. Azrt ez okon is ktelenek vagyunk Felsgedtl val elszakadsra. Melly nyilvn val nagy idegensge legyen penig az hatalmas gyz hetetlen csszrnak az Felsged' fejedelemsghez, ez levelnkbe includlt szerdr Szkender basnak levelbl Felsged megrtheti, * ki ellen hogy nknk tovbb val tusakodsunk s vrakozsunk lehes sen, ennyi hadaknak rajtunk val szrny puszt tsa, s utols veszedelemtl val flelmnk nem szenvedi. Mi azrt Felsgedtl egsz orszgul -ho lott az major pars mind ennyi hborsgok kztt is conflulvn egytt vagyon-, s Felsged' eddg val fejedelemsgtl ma rk bcst vvn, aka rk rtsre adni Felsgednek, hogy eddg Fels gedhez mutatott hsgnkkel, mellyet utols roml sunkig rdeme felett is mutattunk Felsgedhez, meg elgedvn, st arra mindenkor mlt tekinteti lvn: ez napsgtl fogva Erdlyhez, s Erdlyhez tartoz biro dalomhoz semmi just ne praetendlja s rajta ne kap dosson, hanem teljessggel immnis legyen tle; maga llapoljra viseljen ms gondot. Ez mellett szeretettel intvn s krvn Felse'gedet: minket az mint eddg szokta volt, az sok iszony gyalzatos szitkokkal ne illessen s ne terheljen, mert bizony azt sem Is ten, sem ez vilg eltt nem rdemeljk3 holott mr minknk is szabados meznk lvn, arra volna ma terink, pennnk, papirosunk is, hogy azt magunk rl igazn elvethetnk, s ha eddg keresztny atynkfiait, des nemzetnk' romlst nem nztk vol na, az kik kztt Felsged forog, az hatalmas cs szr' ksz hadait magunkrl knnyen msuv iga* SzLcnJer' ezen levele ll a' 25t254. lapokon

18

Z7t zthattuk volna; de teknlvn az Istennek paran csolatjt elsben: Principi populi tui non maledices," s az Aristoplianes"' mondst: szkkal ver sengeni nem vitzl frfiakhoz hanem asszonylla tokhoz illik; affle dolgokkal Felsgedet -ha ezutn okot re nem ad- nem terheljk; st tancsul adnk: Isten eltt magt megalzvn s megismervn, ebbeli szerencsjt szenvedje csendesen; magnl hatalmasabbal, gy mint az hatalmas gyzhetetlen csszrral ne igyekezzk veszekedni, s ennl is tbb, nagyobb romlsokra, orszgok' veszedelmre okot adni. Lm sokak az fejedelemsget szabad a^ karatjok szernt letettk s elhagytk: mint Diocletianus csszr egy kerthez val' kedvrt; Carolus magnus s Carolus quintus kalastromba val letre adtk magokat. Bthori Zsigmond is, az Felsged^ btyja egy i'enden szabad akaratja szernt hagyta vala el; soha nem volt szemrem senkinek is az emberek kzl az dnek s az szerencsnek kelensgnek engedni. Tartsa meg az r Isten Fel sgedet j egssgbea. Datam Claudiopol in ptiblica statuum et oi-dinum trium nationum regni Transsilvaniae congregatioue die 2 1 . octobris, anno Domini 1613. Ejusdem Serenitatis Vestrae Servilores paratissim et pro lempore benevoli. niversitas statuum et ordinum trium nationum regni Transsilvaniae.

271

2.
INAUQURATIO NVI PRINC1PI8.

Nem ok nlkl irjk az blcsek s tantja az szent irs is, hogy semmi dolga az embereknek l dott s j szerencss nem lehet, valamelly az r Istennek jkedvbl s ldsbl nem lszenj mert az bizonyos dolog, hogy Isten nlkl semmi nem lehet. De abban vlaszts vagyon, ha kedves s j akaratjbl enged valami jt meg az emberek nek, avvagy kedvetlen s gonosz rtalmas vgre bocstja szndkokban el az nyughatatlan elm ket. Mellyet hogy az ember megismerhessen s megtapasztalhasson, szksg lelkiismeretibe szlla ni. Es ha Istentl kvnt, krt valamelly dolgot ez az jele, ha j kedvbl adta s engedte szent felsge: az knnyen s akadly nlkl leszen, nem erszakkal, s mindenkor gonoszbl jobbra, boldog llapotra fordul, csak azutn valami bnvel eszt ne veszesse. Viszontag ha kedvetlen akaratjbl engedte meg/ szent felsge, ez bizonyos jele: hogy akadlyos szntelen, rakva zrzavarral, h borval , s mindenkor az jobb llapotrl gonoszbra fordul. Ez jeleknek regulja szerint knny megitilni, az kiment s eddig val fejedelemnek Bthorl Gbornak, ha kedves s j akaratjbl en gedte volt-e az r Isten kztnk val birodalmt avvagy csak ideig val prbrt nyughatatlan el mjnek jargalsra val mezt, s bnnek sokastsrt, gyalzatosb esetirt emelte volt ez ml tsgra. De Iia eredetit birodalmnak bizonyoson

megnzzk, titkos, practics Rkczii Zsigmond dal val cserlse, segtsge, az hajdsggal val conjuratioja, progressusa mindjrt trvnytelensg^ kivel sok jszgoknak, vraknak, faluknak iga/, jossessorit deturblvn, idegeneknek osztotta; na-gyobb elmenetelt md nlkl keresvn magnak, avval csak nagy zrzavart szerze, sok orszgok ban, negdessgvel nagy fejedelmeket gyalza, rteke felett val maga llitssal s arfa val t* kozlssal mindent szntelen exliaurila, az orszg** nak olly rsze s szegeleti alig volt, kit md nl kl val tborozsval el nem puszttott, mezket hvei* vrvel festett, testekkel hizlalt; maga sze* mlyben titkos s nyilvn val rt ~T5selekede(i az tenger' fvenynl szmllliatatlanbak, az jt az miatt napp, az napot jj ttte gyakorta, s ha ezeket n el akarnm szmllnom, az mostan feljtt ldott nap engemet aa gen avval meg neia vrhatna. Oh menybeli Isten! csudlatosok az te itiletid, s meg%izsglhatatlanok z te svnyid &z emberek' fiainak igazgatsokban. Akkor mg es zeket cselekedi vala, mi csak Vak szemmel, vak itilettel lttuk azokat, s talm sok azt is gondol t a , hogy nincsen olly Isten, ki az gonoszt az em berek' fiaiban gyllje, kergesse. De most vehet jk esznkbe, hogy mint az halak az horoggal s az madarak az ljtpel, gy fogatott meg az bn' dessgvel, s sokaknak rk pldja lehet amaz monds szrnt: ,,Tollntur in altum , ut lapsu graviore ruant." Az msodik jele is ugyan ezen declaratiobl megtetszik, hogy jobb llapotjbl gonoszbra fordt ez orszgot. Mert az dicsrefes emlkezet Bocskai Istvn fejedelmet teljes letben

273 gyalz , jo actait rescindl , s akkor Isten'' l dsbl szerzett bkessget, ki alatt csak mr is szegny nyomorult haznk respirlvn, kedvesen kezdett vala az sok romlsbl plni s vrszemet venni, ki mihelyt Btliori' kezbe akadhata, nagy hireieu maga s wszga'' romlsval fenekvel felfordl. De az minem '.nestersggel Rkczi Zsig mondot Erdlybl kiszinl, Sorbn vajdt Havasal fldbl kikerget, most az Isten neki is mindenek'' lttra, azon mrtkkel fizetett nyughatatlansgrt. Tanuljanak ezen, tanuljanak ez vilgon lev mind kicsiny s nagy fejedelmek, mert bizony Isen igazgatja az fejedelemsgeket; propter peccala transfert regna et mutat tempra." Es fl, hogy anynyi sok veszekedsrt, ha ezutn is nem nyughatik, csak amaz vagyon htra: jjOui amat periculum, in ill peribit.'< Nagysgodnak bizony, Kegyelmes urunk, v lasztott Fojedehnnk! ki most ez mi szegny nyo morult haznknak az Oceanus tenger'' habjainak (habjainl} nagyobb hborban s szlvszben for g hajjnak kormnyhoz llattl, felette nagy pl dk ezek, nem leszen szksge messze val hist rikra, s sok j avvagy gonosz fejedelmek^ exitusra; csak ez tizenhrom esztend alatt ezer hat szz felett a' mit rt s ltott maga szemeivel, bsgesen magnak tanulsgot vehet rlok. Nagy sgodat m egsz orszgul nem csak igaz haznk finak , hanem vrnk-, tagunknak ismervn, ez eltt is iffiusgtl s tbbire gyermeksgtl fog va olly llapotokban forgott, szegny haznk'' dol gaiban, kinek sem tancsra, sem tantsra szk* sgt nem ismerjk. Ennyi experlcntibl mind a-

S74

zokban Nag}'sgod igazgat mestere s msoknak is tantja lehet; hitnk s hitelnk'is teljessggel oUyan vagyon Nagysgod fell, ki nemzetsgt s hazjt, tamquam propria viscera, sajt lestt, v rt gy sznja; sebeit fjlalja, ktzi, orvosolja; ide ^s tova hnt^ bomladozott szabadsgit elbbi helyre rakogatja, tmogatja s megersti; romlsit pti, pusztasgit telepti, s mint des atyja, any ja megbntdott szerelmesit kebelben megkrleli, desgeti s megnyugotja. Nagysgodhoz azrt m fejenknt illyen j re mnysgben lvn, az tegnapi napon val vlasz tsunk szernt azrt llattuk el Nagysgodat, hogy az egsz keresztny orszgokban val j szoks szerint, ma s ez rban az fejedelemsgre solenniler inaugurljuk. Az menynek fldnek szent te remt Istent segtsgl hvn, az tegnapi napon vlasztsunknak nagyobb s blzonyosb erssg rt Isten s ez vilg eltt fejedelmnknek ismer jk, valljuk s agnoscljuk, kinek mi kzttnk orszgul s Nagysgod kztt nagyobb s bizo nyosabb erssgrt, az szokott s most leiraiott htnek formjt ez vgre kvnjuk Nagysgoddal elmondatni, hogy az Nagysgod' j(! s kedves in dulatja fell, hozznk s hazjhoz vah tiszta szvrl, s mi kzttnk is viszontag Nagys godhoz bizonysg legyen az egyedl val nienybeli Isten, bizonysgok az szent angyalok s min dennem seregek, hogy ez az Nagysgod' feje delmi llapotja, s mi kzttnk is orszgul httel erstend szvetsge, minden homly s macula jilkl, oliy vltozhatatlan igazsggal s t kletessggel szenteltetik, mellyben az r Istennek

275
szent ldomsbl Nagysgoddal egyetemben sok boldog esztendkig megmaradvn, mostani roml sunk s szomorsgunk nem csak elfelejtetik, st liosszu ideig val boldog bkessgben maradhat s rvendezhet. *
* Ezen beszedet a' Kolozsvrtt fejcilelemm vlasztatott 's an nak kvetkezeidben nnepclyessggol ott a' piaczi nagy templomba rezettetett Bethlen Gborhoz iiitczvc, orszg' sznoka Mikola Jnos mondotta. Monumcnta ungrica. p. 344

'7%

FORMA JIIBAMENTI IN ARTICULIS ,

CONDITIONIBSeiIB

INFRA POSITIS TIE APPAREBIT,

3.
PRECATIO.

Kegyelmes Urunk, s egy szvvel *s egy aka rattal vlasztott Fejedelmnk ! Nagy hlkat adunk az mi menybeli Istennknek azon, hogy mind enynyi romls, fegyverek s tzek kztt orszgul Nagysgoddal egyetemben megtartvn, igaz isteni itiletibl az fejedelemsgnek szemlyt vltoztatvn, sokaknak remnysge s gondolatja-kivi, az ha talmas trk csszrnak kztnk lev ennyi sok ha dainak szvt arra birta, hogy haznkban meg hagyvn bennnket, ez mai napon nemzetsgnk bl s szabad vlasztsunkbl val fejedelmet en gedett ltnunk. Kirt egsz orszgul mltn vall hatjuk azt, hogy ma mineknk jlag adatott meg des haznk, jlag letnk, jlag kztnk val fejedelemsgnk, s szrny ellensgtl val sza badulsunk, mellyrt ha teljes letnket hlaads sal tltenk el is, sok ezer-ezer sznk s meg annyi nyelvnk volna is, mg is soha errl az r Istennek elg hlkat adni nem tudnnk. De mg is mint hlaad fiak, ez rban ltvn az r Isten nek rajtunk illyen nagy irgalmassgt, egy szv vel s szjjal dicsitjk az ldott szent nevt. Nagysgod ma az r Istentl mi lnkben Saul utn adatott mint Dvid, nagy Akz utn Ezki s, krvn szent felsgt azon, hogy a' mint r gen az szent kirlyokat az npei kztt, Dvi-

277
dot, jSalamont^ Ezekist megldotta: ldja s szen telje meg Nagysgodat is bicsesgnek, igazsg nak s vitzi btorsgnak lelkvel, s legye min den ellensgin gyzedelmess, messze orszgokban is j hirrel nvvel dicsretess, hvei kztt orsz gban kedvess, ennek az mi szegny haznknak rks megmaradsra s mindnyjunknak r mre. men. *
E' precatiol is Mikola Jnos mondotta, miutn a' fejedelem orszg' szne cl6tt htct letette. Monumenta ungrica. p. 349. 350.

4.
ARTICLl ET EOBUNDEM CONFIRMATIO.

Nos Gbriel Bethlen, Dei grfia princeps Transsilvaniae^ partium regni Hungri dominus et Siculorum comes etc. Memri commendamus tenor praesentium signijicantes qui~ bus expedit universis. Quod fideles nostrt universi status et ordines trium nationum TranS" silvam'ae in generli eoru7n conventu, eisdem ad vigesimum secundum diem mensis oclobris anni millesimi sexcentesimi decimi trtit praesentis^ indictOy in civitate nostra Kolozsvr congregati, exhibuerunt nobis et praesentaveinmf certos quosdam infrascriptos articulos unanimi consensu conclusos. Supplicantesnobis humilime: (utjnoseos omnes etsingulos articulos^ omniaque et singula in eisdem contenta, ratos, gratos et accepta habentes^ clementer approbare, acceptare^ ratificare et conservare^ atque tam nos ipsi observare, quam per alios omnes, quorum interest^ observari facre dignaremur. Quorum quidem ariculorum tenor talis est: Articuli dorainorum magnatum et noblllum, statuumque et ordinum trium nationum regni Transsilvaniae, in comitiis ipsorum generalibus Claudiopoli ad diem vigesimum secundum octobris indictis, pari volo et unanimi consensu conclusi.

279 Noha minden dolgokban az mindenhat Isten nek nagy s kivltkppen val gondviselse ez vi lgon megtetszik, de legfkppen az birodalmak nak s fejedelemsgeknek vltoztatsn, az embe rek kztt tapaszlalhato'kppen hatalmas kezeinek munklkodsa nyilvn rautatodik, kicsideket nagygy, nagyokat kicsid llapotra szlltvn. s mirthogy mhdnyjon bnsknek tudvn magunkat, az Istennek mlysges itiletinek vizsglsban an nak csak kszbre sem lphetnk , vgre sem mehetnk, kit mi okon cselekedik. Kinek sokat tr, vagy mindent megenged; nmellynek ideig tr s slyosan bnteti; nmellynek semmit nem kedvez vn , szntelen sanyargatja, kinek vizsglsnak teljessggel bkt hagyvn, szent Pl apostallal csak azt kiltjuk: O profunditas divitiarum et sapiendae, quis cognovit mentem Domini? quis illi a consiliis fit?" Ez mi szegny nyomorult haznk nak, annyi sok hborsgnak sebes habjaitl val hnyattatsa utn, mint az sok ideig val ess d,jrgre sebes zporral, vagy az tli hidegek, tavaszra nyil kegyetlen szelekkel veti ki mrgt, gy minket is rviz' mdjra hirtelen az mostani romls bborta, jobb s tiszta iidket, bkess ges csendessget vrvn az r Istentl utna, szp szabadsgunknak helyre llatsval, sok ideig val boldog megmaradsunkra. Legelsben penig Kegyelmes Urunk, Feje delmnk! egsz orszgul emlkeznk arra, mikp pen ennekeltte val esztendben az szebeni sz szeli gylskor Bthori Gbor, akkori fejedelmnk Nagysgodat Trkorszgba val bdossrt proscribltatta vala; s articulusba is complicessvel

egyetemben iratfa vafa, melty bdosst akkoion iiem az lle val flelemnek' tulajdontvn, hanem ms rtalmas igyekezetnek, ingyen sem citltatvn, holott az citatioi-a levele ltal Nagysgod certificl-^ ta volt, hogy ksz ltt volna j mdok alatt bizo nyos helyen compa^elni s trvnyt llani. Hogy penig odaval jrsval is nem haznk* szabadsga ellen, st nagy rszbl akkori tr vnytelensgnek megszabadtsrt fradolt s mun-pkldott, elg nyilvn val bizonysga, haznk->> nak mostani szabad vlasztsunk e n j e t rgi szabadsginknak helyre llatsa, kit ide al expresse kiirtunk. Azrt mi orszgul mind hrom nemzetl akkori Nagsgod, s minden Nagysgodhoz tarto zk fell val piH)scriptiot in tot ef in parte cassljuk, invalidljuk s teljessggel annihilljuk; St elbbi kzttnk val tisztessges j hirbe, nevbe plenarie et integre helyben- llatjuk. Hasonlkppen az minem nehz s rtalmas szkkal ezeltt val gylsekben Brass vrosa tbb benne lev nemes uraimmal illettetett s pro-r scribltatott volt: azokat az articulusokat, in ea parte, ertlemi tvn, kegyelmeket minden hoz z tartozkkal s complicesivel elbbi j hrekbe, nevekbe ppen s minden akadly nlkl helyben llatjuk. Azon igyekezvn, hogy minden j hazaiiainak ennek utna kzttnk val forgdsa s jrsa, trvny'' ta kivl meg ne bntdjk, st egy tiszta igazsggal minden haznknak szolgl vn, atyafii szeretettel nyughassuuk egy ms' j akaratjban. Jelentk penig oda fel is az r Istennek cso dlatos cselekedetit} az birodalmaknak vhoztat-

081 sVati, klfl bizonysgot tesznk Istei s ez vilg eltt, hogy az elment fejedelmnk mellett, j s gonosz szerencsjben -, f^ytg mellette voltunk, lttnk volna is, ha magd, az kolozsvri tborbl megindulvn. Sebes' vrig magt ksrtetni kvnvn, az stt jjel kalauzi ltal iszony srft erdkre seregest nem igaztott vohia, meHy miat eszeveSzvn minden sereginknek ^ kinek kinek ae lehetett ta, az hova trsasgi s ismer barti el vezettk. Noha ezt sem titkoljuk, t Isten' gond viselsnek valljuk, hogy ok nyilvn val mlt c&aink, keserves paiaszolkodsink lehetnnek az felsge' kros, rtalmas s veszedelmes gbei-nlsa miatt, s nem ms miatt, hanem csak szintn az felsge gyllsgbe jutott szemlyrt, s sok Aszmtalaft md nlkl VAI cselekedetirt jutott sze gny haznk ebbe az szrny romlsba. Mellyet tovbb semmikppen nem szenvedhetvn, st utols veszedelemtl s elfoglalstl fltvn szegny ha znkat, magtl is htdnk, ha Sebes' vrig elksrnk, felszabadtva levn, gy kellett az felsge szemlynek renuncilvn ms fejedelem' vlasztsrl gondolkodnunk. Kire minekeltte re lptnk volna, mind ennyi hadak s hbork kztt is haznknak egyetlen egy szp szabadsgt sze mnk eltt viselvn, az libera electionak rtusa sze rnt, harmad avvagy negyed napig val interre gnumot vttnk magunknak, s azt az dt f atynkiaira, duodecim viratusra szabvn, mineke ltte szabad vlasztsunkbl bizonyos szemly fe ll voxot mondannk, az minem articulusokat sza badsgunk' oltalmazsra rattunk, azoknak meg tartsra Nagysgodat httel kteleztk. Tetszett

S8

egsz orszgul j emlkezetrt, s szabad vlasz tsunknak nagy argumentumrt de verbo ad ver bum ide inserlnunk. Articuli et conditiones, quibus futuras et eligendus princeps unanimi consensu trium nationum regni Transsilvaniae suum Dei benignilate inire principatum tenere atque tueri debeat, sitque adstrictus juramento. 1. Hogy minden rendeket szemlyvlogats nlkl szabadoson megtart religiojokban s annak szokott exercitiumban, az articulusok' tartsa szernt. 2. Haznknak mostani romlott llapotjt s az rgi j emlkezet fejedelmeknek dicsretes pld jt szeme eltt viselvn minden ton elsben is az fnyes Porthoz viselje olly engedelmessggel ma gt, hogy onnat romlsa ne kvetkezzk az szegny orszgnak. Az keresztynsggel is, rmai csszr ral felsgvel s Magyarorszggal az j szom szdsgot s bkessget szorgalmatoson megrizze. 3. Moldova- s havaseli" vajdkkal, ugyan most ez orszgban ltekben, vgezzen ollykppen, hogy btorsgoss tegye azoknak szomszdsgok kal az orszg' llapotjt. 4. Tancsokat maga mell mind az hrom nemzetbl vlaszszon, trvny-, igazsg-, bkes sgszeret, j lelkiismeret embereket, kiknek ta ncsadsokhoz olly kteles legyen, hogy bels s kls orszgos dolgokat, az kt csszrhoz vagy tbb szomszd orszgokhoz val coufoederatiokaf, derekas donaliokat, s f tiszteket, ezeknek hirek nlkl ne cselekedjk, se oszszon. Ha penig az

283 tancsok kzl orszgunk' torvnye y szabadsga, decrelumi ellen valamellyik, lelkiismerett nem te kintvn, veszedelmes s rtalmas tancsra indtan: comperta rei veritate, kedvezs nlkl affle tancsado't proscriptioval s notoriussggal bntessen. 5. Urak, nemesek, kertett s mezvrosok, szkelysg, szszsg rgi s legitim emanlt pri vilgiumokban, donatiojokban , mellyek helyben hagyattatnak, annuentikban, inscriptiokban megtar tatnak. 6. Az orszgnak kznsges s egyenl aka rattal val vgezsit, articulusit maga is megtart ja, szegnynek, .bodognak szemlyvlogats nlkl igaz trvnyt szolgltat; az sententiknak executiojokat nem4j?ipedilja. 7. Minthogy mostan ennyi hadaknak ez or szgban ltele alatt kelletett fejedelmet vlasztanunk: kteles legyen re, hogy az libera electlot teljes letben semmi ton nem impediljaj az orszgnak azt nem csak integre megtartja, hanem az fnyes Portrl jlag mennl jobb mddal, csszrral hatalmassgval athnamelevllel confirmltatja. 8. Tancs-rendeknek, s orszgos gylsek ben is mindeneknek libera voxot enged , mindenfle panaszolkodsoknak s igazsgoknak elszmllsra. 9. d lvn hozza, omnia fiscalia bona et alios proventus fiscales recuperlni igyekezik illen d mdok alatt, s az orszg'' hatrit, vghzait tehetsge szernt, kivltkppen tancs' s orszg"" hre nlkl, nem abalienlja. 10. Az minem titulust mostan orszgul aa fejedelemsgnek adunk, azt orszg' hre nlkl nem

284 augelja, sem vltoztatja, hanem ppen contentus leszen vele. Hlyen mdok s okok alatt Nagysgodat az utn egyenl szivvel, akaiatttal az fejedelem sgre vlasztvn s solemniter inaugurlvn, mostani elttnk ll szksges dolgokrl az minem arliculusokat vgeztnk, azok is rend del gy kvetkeznek: Mirthogy fejedelemsggel s annak authoritasval eddg val fejedelmek kzl sokan abutlvn, az libera electionak just elfelejtvn , rapinam arbitrati principatum, mindjrt az trvnytelensgre s tbb illetlen dolgokra hanyattbomlok mentenek, kibl iszony veszedelme kvetkezelt mindenkor ha znknak 5 vgeztk azrt: hogy kolcsos vrosok nak, tancsoknak, ispnoknak, szkely s egyb kapitnyoknak, tisztviselknek legyen autlioritsok arra, ha az fejedelem exorbitlna, sSjontra juramentum nobis praestitum valamit nnovlna, htk felszabadulvn s sszegylvn ellene alhassanak absque nta infidelilatis, juxta contenta Decreti. Az elbdosott atynkfiai, kik vagy az vrak ba szorultanak, vagy Blhori Gborral ez orszg bl kimentenek, hivattassanak: az kik az orszg ban vgynak, nyolczad napra compareljanak; az orszgon kivl penig kik vgynak, tizentd nap ra megjjenek. Azonkppen az solemne juramentumot az Nagysga"' hsgben, sub amissione universorum bonorum tam mobilium quam immobilium, tartozzanak praestlni: valakik itt Kolnzsvratt vgynak mindjrst minden haladk nlklj

885 az kik penig itt nincsenek, szkes helyeken tizen td napra praestljk. Az kik peniglen negligl nk s praestln nem akarnk, az ispnok tartoz zanak megjelenteni. Az udvari gyalog kapitny, hadnagyok, vice hadnagyok, hasonlkppen az vgbeli s akrmelly vrakban levk is legyenek olly ktelessggel, hogy fejedelem' ""s orszg' hsgben fejek' fennllsig szolglnak, s senkivel orszg s fejedelem ellen nem practiclnak. Az hrom natio kztt az uni ujtassk s tartassk; az kitl Isten oltalmazzon ha mi infortunium tallna bennnket, ez orszgbeli nemes sget, szkelysget s minden rendeket: az vro si erssgben lv uraim befogadjanak minden mar hstul, s bosszsggal ne illessk, hanem egy r telemben lvn, fejek' fennllsig egymsnak szol gljanak az uni szernt. Az bnykat, aknkat, harminczadokat ne rendban brjanak ezutn mint eddg, hanem bizo nyos szinad tiszttartk lvn hozza, az trhzba szolgltassk azoknak jvedelmek. Ha az bnykban s aknkban valami fogyat kozs volna azok miatt, kik ez ideig rendban brtk; teht az magok' kltsgn megptvn, azok adjk ppen vissza az iscus' kezbe. Ez elromlott orszgban az fejedelem az sok dals^ kborlst, fosztast megszntetvn; udvara' npt tartsa continue maga mellett, ne az szszo kon, avvagy laksgon, avvagy szkelysgen. Mikor az fejedelem valamelly vrosba mgyen; az gazdlkods' dolgban az rgi md observltassk. 19

86 Minthogy az szkelysg kztt az magok hatrokbo'l s havasokrl, majorhzoktl, psztorok tl brny dzmt, vagy tmlt s sajtot, az rgi j szoksok szernt, semmi dben az fejedelmek' szmra nem szedtenekj ezutn is immunisok le gyenek ettl. Az postlkods'' dolgban tartassk az rgi articiilus: ha levele nincsen, semmivel ne tartozza nak. Trsat maga mell az posta ne fogadjon, ha nem az mennyi emberszm az levlben vagyon, ki re az cancellrin gondvisels legyen: mert ha nevek nem leszen, az posta t hat szemlyt fogad mell, az kiknek postalovat s gazdlkodst kvnnaki. Az posta egyszeri tjrl megtrvn, az le velet mindjrt vissza adja. Az szkely uraink atynkfiai panaszolkodnak: hogy ez eltt egy nhnyszor fejedelem' parancso latja nlkl cum apparatu bellico felltenek, s had ba menni knyszerttettek; bizonyos ideig ott tart vn, elbocstottk. Vgeztk: hogy ennekutna fejedelem' parancsolatja s levele nlkl ne tartoz zanak fellni s tborba szllani except [casu repentinae necessitatis. Minthogy az vrosok viselik az orszg' s ^ jedelem' terkt inkbb, kit ltvn nmelly rend s az terehviselst elakarvn kerlni, nobilitltattk ma.gokat; kik miatt az vrosok nagy fogyatkozsban volnnak, holott megkevesedvn, az szegnye fizeti s viseli az terhet; tetszik azrt orszgul: hogy nagysga ennekutna az mez vrosokon senkit ne nobilitljon. Az kapitnysgot nagysga adja. Vgezetre noha ltjuk, Kegyelmes Urunk, or szgunknak felettbb val nagy romlst, puszta-

5i87 lst s fogyatkozott llapuljt; de mindazonltal meggondolvn ismt Nagysgodnak sok klnb k lnbfle szksgt, az kznsges megmaradsra meg kell szegny kzsginket s magunkat is ugyan ernk felett is erltetnnk. Igirnk azrt Nagys godnak kapuszm szernt kilencz kilencz forintot az conbustkon kivl, kirl az articulus observltassk: mellynek felt az jvend szent Andrs' napjra, az felt Vzkereszt' napjra igirnk Nagy sgodnak beszolgltatnij de gy, hogy ennekutna ususba ne keljen. Az szsz uraink atynkfiai is az kilencz fo rintot kapuszm szernt megadjk, s az megirt napokra. Nagysgodnak knyrgnk: vegye j iieven. Az mikppen immr Nagysgod hittel kte lezte magt minden fiscale bonumoknak s proventusoknak recuperalsra; knyrgnk Nagysgod nak, s orszgul arra tancsival egyetemben plena authoritst is adunk: hogy mennl hamarbb azok nak recuperlsban legyen szorgalmatos gondvi selssel. Minthogy ennek eltte val fejedelmnknek h ts tancsi mind magnak az fejedelemnek, mind az orszgnak, mind penig nmelly privata personknak veszedelmekre, romlsokra rtalmas tan csot adtnak, ki miatt fkppen jutottunk ez szr ny veszedelembe; vgeztk azrt orszgul,Nagy sgodnak is knyrgnk: hogy effle gonosz s hamis tancsokat, comperta rei veritate, rdemek szernt juris ordine megbntessen in exemplum aliorum. Mennyi sok nyavalyk, veszedelmek kvetkz-

tus
tek legyen renk idegen orszgokbl jtt leveleknek suppriinlsa s az orszgtl eltitkolsa miatt, s lyoson rezzk5 knyrgnk azrt Nagysgodnak: Logy ha affle, ez orszgnak szl levelek jnnek, Nagysgod kldje kznkbe. Az szkely uraink atynkfiainak az aknrl bzok' szksgre elgedend s adassk. Vgeztk azt is orszgul: hogy az szkely atynkfiai, az szabadsgok szernt, az kirlybirkat esztendnknt megvltoztathassk, ha kzn sgesen valamelly kirlybr nem tetszenk j de gy, hogy az urunk nagysga' fejedelmi jussa is megtartassk az szkelysg kztt.

C 0 0 c I a 8 i 0. Nos itaque praemissa supplicatione dominorum regnicolarum didi reyni Transsilv'aniae nobis modo quo supra porrecta, benigne exaudita et admissa, praescriptos universos et singulos articulos, omniaque et singula in eisdem contenta ratos, yratos et accepta habentes, acceptavimus^ approbavimus et raificavimus, nostrum iilis consensum pariter et assensum benevolum praebm'mus, prout acceptamus et rati/icatnusj et tam nos ipsi observabimus, quam per alios quospiam observari faciemus. Harum nosfrarum vigore et testimonio literarum mediante. Dtum in praescripta civitate nostra Kolozsvr^ die vigesima non mensis octobris. Anno Domini millesimo sexcentesimo decimo tertio.

289

6.
PAR LITERARUM VARADINO IN TRANSSILVANIAM MISSARUM.

Speclabiles ac Magnifici, Generosi, Egregii et Nobiles, Prudentes itera ac Circumspecti, Domini Patroni, Amici et Fratres mihi semper Observandissimi! Servltiorum meorum addictissimam semper commendationem. Az r Isten az Nagysgtok' s Kegyelmetek' j igyekezetit minden dolgaiban tegye sze rencsss. Az nagy hatalm, szent, vghetetlen irgalmu, felsges atya, mindenhat' r Isten az mi elbeli kegyelmes urunknak , fejedelmnknek Bthori G bornak sok md nlkl val magaviselst, cseleke detit megelgelvn, az szegny haznak is ennyi sok krvallsit, szrny nsgt megsznvn, ez mi nap, gy mint octobernek huszonhetedik napjn dlutn 3 rakort Vradon, Velencze-utczban va lami legnyek ltal letnek vget vete; s gy az nagy flelemnek, nsgnek is vge lvn s meg szabadtvn azokbl, az vr' kapujt az vrosbeli nemessggel s bennevalkkal fel vonatvn, az egsz vrban mindenfle rendet, nemessget, fizetett npet, vrosbeli embert s parasztsgot ezen es kettnk meg: hogy az vrat senki feje' fennll-

90

sig meg nem adjaj hanem minthogy illyen tjzji vghzat az mi eleink s atyink Erdlynek jve delmbl az kereszlynsgnek megmaradsra p tette volt, letnk"' fogytig Erdlyorszgnak meg tartjuk. Az romai csszrnak is penig felsg nek itt vald segtsge nem azrt jtt, hogy az ha talmas gyzhetetlen csszr' hadnak, azvagy Er dlyorszgnak vteni s rtani akarna, hanem in kbb azrt jtt, hogy minden dolog jobb mddal jnenjeu vgben, s az melly confoederatioja volt felsgnek az hatalmas csszrral, az szentl megtartassk; st b is nem jtt volna, ha magunk nem hivtuk volnaj holnapi napon Isten'segtsge ve lnk lvn s z p rendelt seregekkel innen az vr melll elbocstjuk ket. Nagysgtokat s i K e gyelmeteket az Istenrt is krem: Nagysgtok s ti Kegyelmetek az pasnak nagysgnak ebkp pen adja eleiben, s az hatalmassga' hadait vi gye ki Erdlybl nagysga; tovbb az rabls, gets ez orszgban ne legyen. Erre ki is valami rabl ne jjn, holott hatalmassgnak ide sohult mr semmi ellensge nincsen. Ez kicsiny megma radit darab fld ne pusztuljon ennl is inkbb. Nagysgiok penig s ti Kegyelmetek untalan ha mi hreink lesznek adja rtsemre, s mindenben parancsolvn, az szegny haznak minden erm mel, tehetsgemmel teljes letemben szolglni aka rok. Jen' vrba, Lippba s Karnsebesbe, Lu gasba is mindjrst megrattam, hogy imide aniuda ne hajladozzanak, hanem Nagysgt, az mosta ni j fejedelmnket s Nagysgtokat lJapotjok fe ll iegtallvn, Nagysgnak s Kegyelmetek nek is megmaradsokra kiv]lk])])eu val goiidvi-

291 selsek lesben. Istm sokig Nagysgtokat s Kegyelmetekot tartsa meg j egssgben. Dtum n Vrad 27, octobn's anno Domin 1613. Specfabilium et Magnificarum, Generosarum, Egregiarum etNobilium, Prudentum tem ac Circumspectarum Dominationum Vestrarum servitor

Andreas

GczA.

^"S*-^i*li

:~.*

\}

,/'

'\^.\--'.r^
A V-v''

1-%

#^-