MINISTERIO DE DESARROLLO ECONOMICO RESOLUCION NUMERO 1096 (17 DE NOVIEMBRE DE 2000)

Por la cual se adopta el Reglamento Tcnico para el Sector de Agua Potable y Saneamiento Bsico RAS El Ministerio de Desarrollo Econmico, en ejercicio de las facultades que le confiere la Ley 142 de 1994 y en especial las consagradas por los artculos 3. Y 17 del Decreto 219 de 2000, y CONSIDERANDO: Que corresponde al Ministerio de Desarrollo Econmico, formular la poltica de Gobierno en materia social del pas relacionada con la competitividad, integracin y desarrollo de los sectores productivos del agua potable y saneamiento bsico y expedir resoluciones, circulares y dems actos administrativos de carcter general o particular necesarios para el cumplimiento de sus funciones; Que la Comisin de Regulacin de Agua Potable y Saneamiento Bsico-CRA, solicit al Ministerio de Desarrollo Econmico, el sealamiento mediante acto administrativo de los requisitos tcnicos que deben cumplir las obras, equipos y procedimientos que utilicen las Empresas de Servicios Pblicos del Sector de Agua Potable y Saneamiento Bsico, con el fin de promover el mejoramiento de la calidad de estos servicios, siempre y cuando dicho sealamiento no implique restriccin indebida a la competencia; Que una vez surtidos los trmites de notificacin del presente Reglamento Tcnico conforme con lo dispuesto en el Decreto 1112 de 1996, lo dispuesto en la Decisin 419 de la Comunidad Andina y en la Ley 172 de 1994, ante la Organizacin Mundial del Comercio, ante la Comunidad Andina y ante el Tratado de Libre Comercio entre los gobiernos de los Estados Unidos Mexicanos, la Repblica de Venezuela y la Repblica de Colombia, respectivamente; no se produjeron observaciones a su contenido y alcance; Que de conformidad con el Decreto 1112 de 1996, por medio del cual se crea el Sistema Nacional de Informacin sobre Medidas de Normalizacin y Procedimientos de Evaluacin de la Conformidad, se dictan normas para armonizar la expedicin de reglamentos tcnicos y se cumplen algunos compromisos internacionales adquiridos por Colombia, RESUELVE: ARTICULO 1.- Adoptar el Reglamento Tcnico del Sector de Agua Potable y Saneamiento Bsico RAS-, con el siguiente contenido general: TITULO I CONDICIONES GENERALES TITULO II REQUISITOS TECNICOS TITULO III CONTROL Y REGIMEN SANCIONATORIO TITULO IV CERTIFICACION, LICENCIAS Y PERMISOS TITULO V DEFINICIONES ARTCULO 2.- OBJETO: El presente Reglamento tiene por objeto sealar los requisitos tcnicos que deben cumplir los diseos, las obras y procedimientos correspondientes al Sector de Agua Potable y Saneamiento Bsico y sus actividades complementarias, sealadas en el artculo 14, numerales 14.19, 14.22, 14.23 y 14.24 de la Ley 142 de 1994, que adelanten las Entidades prestadoras de los servicios pblicos municipales de acueducto, alcantarillado y aseo o quien haga sus veces. ARTCULO 3.- ALCANCE: Por diseo, obras y procedimientos correspondientes al Sector de Agua Potable y Saneamiento Bsico se entienden los diferentes procesos involucrados en la conceptualizacin, el diseo, la construccin, la supervisin tcnica, la puesta en marcha, la operacin y el mantenimiento de los sistemas de acueducto, alcantarillado y aseo que se desarrollen en la Repblica de Colombia, con el fin de

RAS 2000. Aspectos Generales de los Sistemas de Agua Potable y Saneamiento Bsico garantizar su seguridad, durabilidad, funcionamiento adecuado, calidad, eficiencia, sostenibilidad y redundancia dentro de un nivel de complejidad determinado.

TITULO I CONDICIONES GENERALES CAPITULO I CONDICIONES GENERALES DEL REGLAMENTO TCNICO DEL SECTOR DE AGUA POTABLE Y SANEAMIENTO BSICO ARTCULO 4.- DE LA SUJECIN A LOS PLANES DE ORDENAMIENTO TERRITORIAL: La ejecucin de obras relacionadas con el sector de agua potable y saneamiento bsico se debe llevar a cabo con sujecin al Plan de Ordenamiento Territorial de cada localidad, en los trminos del captulo III de la Ley 388 de 1997. En aquellos eventos en los cuales las empresas de servicios pblicos de acueducto, alcantarillado y aseo acrediten a plenitud que por motivos ambientales, tcnicos o econmicos no sea posible localizar parte de las infraestructuras en el territorio de su jurisdiccin y sea necesario ubicarlas en el territorio de otro municipio, el Alcalde de esta ltima entidad territorial autorizar tal localizacin y brindar las garantas indispensables para asegurar la prestacin del servicio, previo cumplimiento de las normas vigentes. ARTCULO 5.- IDONEIDAD Y EXPERIENCIA DE LOS PROFESIONALES: Las autoridades territoriales y/o empresas prestadoras de servicios pblicos domiciliarios de agua potable y saneamiento bsico, exigirn para la ejecucin de diseos, consultoras, interventoras, obras y servicios propios del sector, que la persona natural o jurdica ejecutora acredite los requisitos de idoneidad y experiencia fijados en el presente Reglamento Tcnico. ARTCULO 6.- SOBRE LAS NORMAS TCNICAS INTERNAS DE LAS EMPRESAS DE SERVICIOS PBLICOS: El presente Reglamento no afecta la aplicacin de normas y especificaciones tcnicas que internamente emitan las empresas prestadoras de los servicios, siempre que no vayan en detrimento de la calidad del servicio y no contradigan el presente Reglamento Tcnico. ARTCULO 7.- SOBRE OTROS REGLAMENTOS TCNICOS: El presente Reglamento hace referencia al Decreto 475 de 1998 expedido por los Ministerios de Salud y Desarrollo Econmico por el cual se expiden las normas tcnicas de calidad del agua potable, las Normas de Calidad de los vertimientos a los cuerpos de agua contenidas en el Decreto 1594 de 1984 expedido por el Ministerio de Salud y las Normas Colombianas de Diseo y Construccin Sismo Resistente (NSR-98) de la Ley 400 de 1997 y Decreto 33 de 1998, por el cual se establecen los requisitos de carcter tcnico y cientfico para construcciones sismo resistentes. ARTCULO 8.- COMPETENCIA DE LA DIRECCIN DE AGUA POTABLE Y SANEAMIENTO BSICO DEL MINISTERIO DE DESARROLLO ECONMICO: Corresponde a la Direccin General de Agua Potable y Saneamiento Bsico del Ministerio de Desarrollo Econmico en relacin con el presente Reglamento y de acuerdo al numeral 13 del artculo 17 del Decreto 219 del 15 de febrero de 2000, por el cual se modifica la estructura del Ministerio de Desarrollo Econmico: 1. Atender y absolver las consultas que le formulen las entidades oficiales y particulares. 2. Asistir tcnica e institucionalmente a la Superintendencia de Servicios Pblicos Domiciliarios mediante la conformacin de comisiones de estudio, las cuales sern enviadas a los sitios donde se presenten situaciones anmalas en relacin con el cumplimiento de los objetivos de este Reglamento y que ameriten su concurso. 3.Organizar y realizar seminarios y cursos de actualizacin sobre las normas relacionadas con el sector de agua potable y saneamiento bsico. 4. Coordinar estudios dirigidos a detectar las causas de fallas de los sistemas de acueductos, potabilizacin de agua, recoleccin y disposicin de aguas, tratamientos de aguas residuales y aseo urbano a fin de emitir conceptos relacionados con la aplicacin del presente Reglamento y sugerir las medidas correctivas que se estimen convenientes. 5. Servir de rgano consultivo del Gobierno Nacional para efectos de sugerir las actualizaciones en los aspectos tcnicos que demande el desarrollo de las normas relacionas con el sector de agua potable y saneamiento bsico. 6. Orientar y asesorar la elaboracin de estudios sobre sistemas de acueducto, potabilizacin, recoleccin, disposicin y tratamiento de aguas residuales domsticas y aseo urbano y fijar los alcances de los mismos.
Mayo 15 /2000 A.2

RAS 2000. Aspectos Generales de los Sistemas de Agua Potable y Saneamiento Bsico 7. Nombrar delegados ad-honorem ante instituciones nacionales y extranjeras que traten temas afines con el sector de agua potable y saneamiento bsico para lograr desarrollos y actualizaciones de las presentes normas. 8. Asistir tcnica e institucionalmente a los organismos seccionales y locales con el fin de asegurar el adecuado cumplimiento del presente Reglamento. 9.Divulgar ampliamente y en forma didctica el presente Reglamento. 10. Apoyar y prestar la asesora necesaria a los proyectos que adelanten entidades del orden nacional, departamental, municipal y del sector privado en materia de agua potable y saneamiento bsico cuando as se le solicite. 11. Efectuar las modificaciones que sean aprobadas por la Junta Tcnica del presente Reglamento en su calidad de Secretara Tcnica de la misma. 12. Las dems que fije la ley y las que le asigne el Gobierno Nacional segn su competencia. ARTICULO 9.- DE LA JUNTA TCNICA ASESORA DEL REGLAMENTO: El Ministerio de Desarrollo Econmico, con el fin de mantener actualizadas las disposiciones de este Reglamento, integrar una Junta Tcnica Asesora, y regular sus actuaciones y procedimientos. Dicha Junta estar conformada por un (1) representante de cada uno de los gremios y entidades que se relacionan a continuacin: - Direccin General de Agua Potable y Saneamiento Bsico del Ministerio de Desarrollo Econmico, quien actuar como secretara tcnica. - Superintendencia de Servicios Pblicos Domiciliarios - SSPD. - Comisin de Regulacin del Agua Potable y Saneamiento Bsico - CRA. - Asociacin Colombiana de Ingeniera Sanitaria y Ambiental - ACODAL. - Asociacin Colombiana de Empresas de Ingeniera y Consultora - AICO. - El Organismo Nacional de Normalizacin. - Asociacin Nacional De Empresas de Servicios Pblicos Domiciliarios y Actvidades Complementarias e Inherentes - ANDESCO. - Asociacin Colombiana de Ingenieros Constructores - ACIC. - Asociacin Colombiana de Facultades de Ingeniera ACOFI. Igualmente, participarn dos representantes de las industrias del sector, las cuales sern escogidas por el Ministro de Desarrollo Econmico de una terna concertada por los diferentes gremios. PARGRAFO: FUNCIONES: Sern funciones generales de la Junta Tcnica Asesora del Reglamento las siguientes: Asesorar en forma permanente, la revisin, modificacin y actualizacin del Reglamento Tcnico de oficio o a solicitud de la parte interesada, previo estudio de la viabilidad y conveniencia de la peticin. Recomendar la incorporacin al Reglamento Tcnico mtodos y tecnologas de punta aplicables al sector de agua potable y saneamiento bsico. Participar en la elaboracin de normas tcnicas que afecten al sector de agua potable y saneamiento bsico. CAPITULO II PROCEDIMIENTO GENERAL PARA EL DESARROLLO DE PROYECTOS DE AGUA POTABLE Y SANEAMIENTO BSICO ARTICULO 10.- Los proyectos que se lleven a cabo en el territorio nacional en el sector de agua potable y saneamiento bsico, cubiertos por el alcance de este Reglamento debern ser ejecutados por profesionales que tengan las calidades y los requisitos de idoneidad que trata el Ttulo II y debern seguir el siguiente procedimiento general : PASO 1- Definicin del nivel de complejidad del sistema. Debe definirse el nivel de complejidad del sistema, segn se establece en el Captulo III para cada uno de los componentes del sistema. PASO 2- Justificacin del proyecto y definicin de su alcance. Todo componente de un sistema del sector de agua potable y saneamiento bsico debe justificarse con la identificacin de un problema de salud pblica, del medio ambiente o de bienestar social, el cual tiene solucin, ya sea mediante la ejecucin del sistema propuesto, la ampliacin de cobertura de un servicio o mejoramiento de su calidad y eficiencia. Adems, el proyecto debe cumplir los criterios de priorizacin establecidos en el Capitulo V.

Mayo 15 /2000

A.3

RAS 2000. Aspectos Generales de los Sistemas de Agua Potable y Saneamiento Bsico PASO 3- Conocimiento del marco institucional. El consultor y/o el diseador y el interventor del diseo deben conocer las diferentes entidades relacionadas con la prestacin del servicio pblico referente al sistema, estableciendo las responsabilidades y funciones de cada una. Las entidades y aspectos que deben identificarse son : Entidad responsable del proyecto. Papel del municipio, ya sea como prestador directo o indirecto del servicio. Entidad Prestadora del servicio. (Oficial, mixta o privada) Entidades territoriales competentes. Entidades de planeacin. (Departamento Nacional de Planeacin DNP, Direccin General de Agua Potable y Saneamiento Bsico DGAPSB, etc.) 6. Entidad reguladora. (Comisin de regulacin de Agua Potable CRA) 7. Entidad de control, inspeccin y vigilancia. (Superintendencia de Servicios Pblicos Domiciliarios SSPD u otra) 8. Operador. 9. Acciones proyectadas de la comunidad en el sistema. 10. Autoridad ambiental competente. (Ministerio del Medio Ambiente, corporaciones autnomas regionales y municipales del medio ambiente, etc.) PASO 4- Acciones legales. El consultor y/o el diseador y el interventor del diseo deben conocer las leyes, decretos, reglamentos y normas tcnicas relacionadas con la conceptualizacin, diseo, operacin, construccin, mantenimiento, supervisin tcnica y operacin de un sistema o cada uno de sus componentes en particular. PASO 5- Aspectos ambientales. Debe presentarse un estudio sobre el impacto ambiental generado por el proyecto, ya sea negativo o positivo, en el cual se incluya una descripcin de las obras y acciones de mitigacin de los efectos en el medio ambiente generados por el proyecto, segn el presente Reglamento. PASO 6- Ubicacin dentro de los planes de ordenamiento territorial y desarrollo urbano previstos. El consultor y/o diseador y el interventor del diseo deben conocer los planes de desarrollo y de ordenamiento territorial planteados en trminos de la Ley 388 de 1997 y establecer las implicaciones que el proyecto de un sistema, o cualquiera de sus componentes, tendra dentro del desarrollo urbano. En particular, el diseo de un sistema, o cualquiera de sus componentes, debe contemplar la dinmica de desarrollo urbano prevista en el corto, mediano y largo plazo de las reas habitadas y las proyectadas en los prximos aos, teniendo en cuenta la utilizacin del suelo, la estratificacin socioeconmica, el plan vial y las zonas de conservacin y proteccin de recursos naturales y ambientales entre otros aspectos. PASO 7- Estudios Previos. Todo proyecto de cualquier sistema del sector de agua potable y saneamiento bsico debe llevar a cabo los estudios previos mencionados en el captulo IX. PASO 8 Estudios Socioeconmicos. El diseo de cualquier sistema en el sector de agua potable y saneamiento bsico debe someterse a una evaluacin socioeconmica y estar sujeto a un plan de construccin, operacin, mantenimiento y expansin de costo mnimo, siguiendo lo establecido en el captulo IX PASO 9- Diseo y requerimientos tcnicos. El diseo de cualquier componente de un sistema de agua potable y saneamiento bsico debe cumplir con los requisitos mnimos establecidos en los captulos X y el Ttulo II del presente Reglamento Tcnico. PASO 10- Seleccin De Materiales Y Equipos. Las empresas prestadoras de los servicios de agua potable y saneamiento bsico o quien haga sus veces, debern cerciorarse que el proveedor de tuberas, accesorios y equipos utilizados en la construccin de cualquier componente de un sistema de agua potable y saneamiento bsico cumplan con lo dispuesto en los artculos 7 y 8 del Decreto 2269 de noviembre de 1993 expedido por el Ministerio de Desarrollo Econmico, o aquel que lo sustituya o adicione, en lo concerniente al cumplimiento del presente Reglamento Tcnico. PASO 11- Construccin e interventora. Los procesos de construccin, supervisin tcnica e interventora se ajustarn a los requisitos establecidos en la Ley y a los establecidos en el presente Reglamento Tcnico. PASO 12- Puesta en marcha, operacin y mantenimiento. Los procedimientos y medidas pertinentes a la puesta en marcha, la operacin y el mantenimiento de los diferentes componentes de un sistema de agua potable y saneamiento bsico seguirn los requerimientos establecidos en los Planos de Construccin y los Manuales de puesta en marcha, operacin y mantenimiento suministrados por el diseador, constructor, fabricante o proveedor al entregar a la entidad contratante las obras, bienes o servicios que le fueron contratados. Sin perjuicio de la exigencia de las plizas de Garanta de Cumplimiento y Estabilidad, cuando se utilicen mtodos alternativos de diseo y construccin y/o suministros que incorporen tecnologas no institucionalizadas an en el pas, el constructor, fabricante o proveedor deber poner en marcha y operar, o
Mayo 15 /2000 A.4

1. 2. 3. 4. 5.

RAS 2000. Aspectos Generales de los Sistemas de Agua Potable y Saneamiento Bsico acompaar la operacin al menos durante seis meses en la nueva tecnologa, de forma que se verifique su correcta operacin y se asegure la capacitacin del personal que se encargar posteriormente de su administracin, operacin y mantenimiento. CAPITULO III DETERMINACIN DEL NIVEL DE COMPLEJIDAD DEL SISTEMA ARTICULO 11.- NIVELES DE COMPLEJIDAD DEL SISTEMA. Para todo el territorio nacional se establecen los siguientes niveles de complejidad: Bajo, Medio, Medio Alto y Alto. La clasificacin del proyecto en uno de estos niveles depende del nmero de habitantes en la zona urbana del municipio, su capacidad econmica o el grado de exigencia tcnica que se requiera para adelantar el proyecto, de acuerdo con lo establecido en la tabla nmero 1:
TABLA NMERO 1

Nivel de complejidad
Bajo Medio Medio Alto Alto

Poblacin en la zona Capacidad econmica de los usuarios(2) urbana (1) (habitantes)

< 2500 2501 a 12500 12501 a 60000 > 60000 Baja Baja Media Alta

Notas : (1) Proyectado al periodo de diseo, incluida la poblacin flotante. ( 2) Incluye la capacidad econmica de poblacin flotante. Debe ser evaluada segn metodologa del DNP.

ARTICULO 12.- ASIGNACIN DEL NIVEL DE COMPLEJIDAD DEL SISTEMA. La asignacin del nivel de complejidad de todo proyecto objeto del presente reglamento debe hacerse segn las siguientes disposiciones: 1. La poblacin que debe utilizarse para clasificar el nivel de complejidad corresponde a la proyectada en la zona urbana del municipio en el periodo de diseo de cada sistema o cualquiera de sus componentes. Debe considerarse la poblacin flotante. 2. El nivel de complejidad del sistema adoptado debe ser el que resulte mayor entre la clasificacin obtenida por la poblacin urbana y la capacidad econmica. La clasificacin anterior solamente puede ser superada si se demuestra que el grado de exigencia tcnica es alto y cumple con el requisito 3 del Artculo 13. 3. En ningn caso se permite la adopcin de un nivel de complejidad del sistema ms bajo que el establecido segn los anteriores numerales. 4. Para determinar la capacidad econmica de los usuarios debe utilizarse alguna de las siguientes metodologas: a) La estratificacin de los municipios de acuerdo con la metodologa establecida por el DNP. b) Salarios promedio del municipio. c) Ingreso personal promedio del municipio. Adems, para todos los niveles de complejidad del sistema debe cumplirse lo siguiente : 1. El estndar mnimo establecido en el presente Reglamento corresponde al nivel de complejidad del sistema Bajo para todos los casos. 2. Los proyectos de abastecimiento de agua potable deben cumplir con las normas tcnicas de calidad del agua potable establecidas en el Decreto 475 de 1998 de Minsalud y Mindesarrollo Econmico o el que lo reemplace o adicione, en todos los niveles de complejidad de los acueductos . ARTICULO 13.-MODIFICACIONES DEL NIVEL DE COMPLEJIDAD. Se permite la adopcin de un nivel de complejidad ms alto al determinado en el artculo anterior, siempre y cuando el municipio o la empresa de servicios cumpla con los siguientes requisitos: 1. Se justifique tcnicamente que en las condiciones establecidas para el nivel de complejidad inicialmente propuesto no se logra la solucin necesaria para el problema de salud pblica o de medio ambiente existente en la localidad y que es conveniente la adopcin de un nivel de complejidad superior. En este caso, el nivel de complejidad propuesto ser vlido nicamente para un sistema en particular y no podr extenderse a los dems sistemas existentes o a todo el municipio. Se demuestre capacidad de inversin y capacidad tcnica de operacin y mantenimiento para desarrollar el sistema en un nivel de complejidad superior.

2.

Mayo 15 /2000

A.5

RAS 2000. Aspectos Generales de los Sistemas de Agua Potable y Saneamiento Bsico 3. Cuando el grado de exigencia tcnica del proyecto sea tal que no hay otra solucin econmicamente viable para alcanzar el objetivo del proyecto. Se deber demostrar que es necesario manejar equipos, procesos costosos y mano de obra especializada para la operacin y el mantenimiento. La adopcin de un nivel de complejidad diferente debe ser autorizada por la Comisin de Regulacin de Agua Potable. CAPITULO IV IDENTIFICACION Y JUSTIFICACIN DE LOS PROYECTOS ARTICULO 14.- COMPETENCIA: Las entidades territoriales, las ESP y otras que promuevan y desarrollen inversiones en el sector, deben identificar claramente los proyectos de infraestructura cuyo desarrollo es prioritario en su jurisdiccin en relacin con el sector de agua potable y saneamiento bsico con el propsito de satisfacer necesidades inherentes al sector, racionalizando los recursos e inversiones, de forma que se garantice la sostenibilidad del proyecto. ARTICULO 15.- DESCRIPCIN DEL PROBLEMA: La entidad territorial correspondiente debe presentar en forma concreta el (los) problema(s) o la(s) necesidad(es) que se va(n) a abordar con el proyecto de agua potable o saneamiento bsico, con el fin de justificar su ejecucin en la medida en que se obtengan beneficios sociales en al rea de su jurisdiccin. El problema debe expresarse en trminos de alguna o varias de las siguientes condiciones: 1. Carencia de los servicios de agua potable, recoleccin y evacuacin de aguas residuales y/o aseo urbano por inexistencia de la infraestructura fsica necesaria. 2. Prestacin insuficiente del servicio objeto del sistema en cuanto a cobertura, continuidad y/o calidad. 3. Deficiencia en la prestacin del servicio causada por malas condiciones de la infraestructura existente. En la medida de lo posible debe cuantificarse fsicamente la deficiencia en trminos de variables como continuidad y/o cobertura. 4. Existencia de problemas de salud pblica solucionables con la ejecucin de un proyecto de agua potable o saneamiento bsico. 5. Existencia de problemas relacionados con el deterioro del medio ambiente, los recursos hdricos y los ecosistemas naturales, o aquellos causados por el incumplimiento de las normas ambientales. ARTICULO 16.- DETERMINACIN DEL OBJETIVO DEL PROYECTO La entidad territorial correspondiente, la ESP u otra entidad que promueva y desarrolle inversiones en el sector, debe definir un objetivo concreto del proyecto, el cual debe estar dirigido a solucionar el problema identificado, sus causas y consecuencias, as como en las caractersticas de la poblacin y de la zona que est siendo afectada por el mismo. El objetivo debe indicar claramente el estado deseado que se espera obtener a travs de la ejecucin del proyecto y expresarse en trminos de resultados. Como regla general, el objetivo debe cumplir con las siguientes condiciones: 1. Tener un peso significativo dentro de los costos y beneficios del proyecto. 2. Ser realista y realizable bajo las condiciones externas que lo afectan y debe contar con los recursos previstos. 3. Ser medible y cuantificable en el tiempo a travs de uno o ms indicadores. 4. Estar delimitado en el tiempo. 5. Permitir la comparacin de la situacin actual y futura en forma clara y precisa. 6. Incorporar beneficiarios o grupos objetivo. 7. Insertarse en los lineamientos (marco de referencia) a largo plazo previstos en los planes maestros de los servicios de acueducto y alcantarillado. 8. Estar de acuerdo con el Plan de Ordenamiento Territorial de la zona, de tal manera que se eviten desarrollos urbanos caticos y descontrolados. ARTICULO 17.- DETERMINACIN DE LA POBLACIN AFECTADA: Como complemento a la justificacin de un proyecto de agua potable o saneamiento bsico, la entidad territorial debe determinar la poblacin directa o indirectamente afectada por el problema detectado en el artculo anterior, as como la poblacin objetivo o beneficiada con la ejecucin del proyecto, calculada dentro del periodo de diseo del mismo. ARTICULO 18.- CUANTIFICACIN DE LA DEMANDA Y/O NECESIDADES: La entidad territorial del proyecto, la ESP o cualquier otra entidad que promueva y desarrolle inversiones en el sector, debe calcular las demandas actuales y futuras de su sistema con el objetivo de estimar la capacidad necesaria de las obras por construirse, as como de planear adecuadamente las expansiones de cada uno de los componentes. Para esto, deben llevarse a cabo las siguientes actividades: 1. Estimar la demanda del servicio objeto del sistema y las necesidades reales de capacidad en el periodo de evaluacin, considerando el efecto de las diferentes actividades econmicas permanentes y temporales dentro del periodo de anlisis que puedan implicar un aumento en la demanda.
A.6

Mayo 15 /2000

RAS 2000. Aspectos Generales de los Sistemas de Agua Potable y Saneamiento Bsico 2. 3. 4. 5. Definir un periodo de diseo, que ser el periodo de tiempo durante el cual la capacidad del sistema debe permitir satisfacer la demanda de la poblacin. Estimar la poblacin actual y futura del municipio con base en el periodo de diseo. Realizar una estimacin del nivel mximo de servicios y/o capacidad que ser posible atender cada cuatro o cinco aos del periodo de diseo, utilizando la informacin de la capacidad instalada en el momento del diseo y los planes de expansin previstos. Obtener un estimativo del dficit en la prestacin de los servicios en cada ao durante el periodo analizado, el cul es calculado como la diferencia entre la oferta y la demanda.

ARTICULO 19.- EVALUACIN DEL SISTEMA EXISTENTE: En el caso de ampliaciones de un sistema, la entidad territorial, la ESP o cualquier otra entidad que promueva o desarrolle inversiones en el sector, debe realizar una evaluacin del mismo, buscando obtener informacin sobre el funcionamiento general, la capacidad mxima real, la eficiencia y los criterios operacionales. Despus del anlisis debe diagnosticar si es posible mejorar o no los niveles de eficiencia del sistema. La evaluacin de los sistemas existentes debe realizarse en los componentes mostrados en la tabla nmero 2:
TABLA NUMERO 2 Sistema Servicio de suministro de agua potable Parmetros sujetos de la evaluacin Calidad y continuidad de la fuente Evaluacin de las dotaciones Captacin y pretratamientos Capacidad y estado general de la aduccin y/o conduccin Capacidad de la PTAP Calidad actual del agua en planta y en la red de distribucin Estado de la red de distribucin Porcentaje de prdidas tcnicas Cobertura del servicio Capacidad del almacenamiento Continuidad del servicio Tarifas Cobertura de la Macromedicin Cobertura de Micromedicin Servicio de recoleccin y disposicin de Cobertura actual aguas residuales y pluviales Estimacin de conexiones erradas Estimacin de infiltraciones Capacidad de la PTAR Tarifas Caracterizacin de las aguas residuales Calidad de agua en la fuente receptora Servicio de aseo urbano SISTEMA DE RECOLECCIN Cobertura y frecuencia de la recoleccin Capacidad y calidad de los vehculos Eficiencia Tarifas DISPOSICIN FINAL Evaluacin de la operacin Manejo de lixiviados Problemas de contaminacin en aguas superficiales y subterrneas Vida til del sitio de disposicin final Impacto ambiental dentro del servicio de aseo urbano Cerramiento y clausura.

ARTICULO 20.- DESCRIPCIN DE LA INFRAESTRUCTURA EXISTENTE: Antes de la ejecucin de cualquier proyecto, la entidad territorial correspondiente debe evaluar las condiciones fsicas y de operacin de la infraestructura actual, buscando el mximo aprovechamiento de estas obras dentro del proyecto propuesto, o modificacin en sus procedimientos de operacin para mejorar la eficiencia. El anlisis debe cubrir los siguientes puntos : 1. 2. 3. 4. 5. Nivel y estado actual de los servicios. Estado del catastro de la red Informacin general relacionada con la situacin actual que se desea cambiar. Descripcin del estado de las obras fsicas. Informacin sobre labores de mantenimiento realizadas en los 2 ltimos aos, donde se incluyan, en lo posible, los daos ocurridos de forma imprevista, su causa y mtodos de reparacin.

Mayo 15 /2000

A.7

RAS 2000. Aspectos Generales de los Sistemas de Agua Potable y Saneamiento Bsico En todo caso, debe evaluarse la posibilidad de la utilizacin de obras existentes como parte de las obras civiles e infraestructura necesarias para el proyecto.

CAPITULO V PRIORIZACIN DE PROYECTOS ARTCULO 21.- DEFINICIN DE VARIABLES: Las entidades territoriales, las ESP y otras que promuevan y desarrollen inversiones en el sector, deben identificar claramente los proyectos de infraestructura cuyo desarrollo es prioritario en su jurisdiccin en relacin con el sector de agua potable y saneamiento bsico, con el propsito de satisfacer necesidades inherentes al sector, racionalizando los recursos e inversiones, de forma que se garantice la sostenibilidad econmica de los proyectos. Para la aplicacin de este Reglamento, la tabla No. 3 define los lmites mnimos de cobertura de algunos parmetros utilizados en el proceso de priorizacin, utilizando la siguiente nomenclatura: AP-AL Cob.AP Cob RDS CE Plu/San CE San/Plu %Inf mic MAC Per Adu Per Dis = rezago entre cobertura de alcantarillado sanitario respecto a la de agua potable = cobertura de agua potable = cobertura de recoleccin de desechos slidos = porcentaje de conexiones erradas del alcantarillado pluvial al sanitario = porcentaje normal de conexiones erradas sanitario al pluvial = porcentaje de Infiltracin Normal = cobertura de micromedicin = cobertura de macromedicin = prdidas en aduccin = prdidas en distribucin TABLA NMERO 3
Parmetro Smbolo Bajo 95% 10% 95% Medio 90% 10% 85% Medio Alto 90% 15% 85% Alto 85% 15% 80%

Cobertura mnima de agua potable Cob.AP Rezago mximo entre cobertura de alcantarillado AP-AL respecto al agua potable Cobertura mnima de recoleccin de desechos Cob RDS slidos

Se entender por cobertura la relacin entre la poblacin que cuenta con el servicio pblico en cuestin y la poblacin total. ARTICULO 22.- ESQUEMA DE PRIORIZACIN DE PROYECTOS: La primera prioridad para una entidad territorial, una ESP u otra entidad que promueva o desarrolle inversiones en el sector, ser llevar a cabo inversiones que tengan un efecto positivo manifiesto en la salud pblica de los habitantes y de su medio ambiente, razn por la cual, tienen preferencia la ejecucin de obras de suministro de agua potable de adecuada calidad, segn el Decreto 475 de 1998, y la recoleccin y disposicin de aguas residuales. En un nivel inferior de prioridad, se sitan el manejo de desechos slidos y el tratamiento de las aguas residuales. Se presenta a continuacin una metodologa para seleccionar los proyectos prioritarios en materia de agua potable y saneamiento bsico, definiendo las actividades complementarias. Dicha metodologa podr hacerse por sectores del municipio. As, los proyectos y acciones de las entidades territoriales, las ESP o las que desarrollen o promuevan inversiones en el sector de agua potable y saneamiento bsico deben ejecutarse evaluando el cumplimiento de las siguientes condiciones que indican el orden obligatorio de prioridades, empezando por el de mayor preferencia: 1. 2. Si la cobertura actual del servicio de agua potable (Cob AP) es menor que el porcentaje establecido en la Tabla nmero 3, debe ser de mayor prioridad de ejecucin un proyecto de ampliacin en la cobertura de agua potable. Si la diferencia entre la cobertura actual del servicio de agua potable y la cobertura actual del servicio de alcantarillado sanitario (AP-AL) es mayor que el valor establecido en la Tabla nmero 3, debe seguir en orden de prioridades de ejecucin un proyecto de ampliacin en la cobertura del sistema de recoleccin de aguas residuales. Si la cobertura actual del servicio de aseo urbano (Cob RDS) es menor que el valor establecido en la tabla No. 3, debe seguir la ejecucin de un proyecto de ampliacin de la cobertura de recoleccin de desechos slidos.
A.8

3.

Mayo 15 /2000

RAS 2000. Aspectos Generales de los Sistemas de Agua Potable y Saneamiento Bsico 4. 5. 6. En caso de no tener disposicin controlada de desechos slidos, debe seguirse con la formulacin de un proyecto de relleno sanitario. En caso de tener problemas de calidad de agua en las fuentes receptoras, debe incluirse la ejecucin de proyecto de tratamiento de aguas residuales. En caso de ser necesario, puede incluirse la ejecucin de un programa de manejo de desechos slidos, ubicado en el ltimo orden de prioridad.

La figura nmero 1 resume el procedimiento para establecer prioridades en las inversiones en el sector de agua potable y saneamiento bsico.

Mayo 15 /2000

A.9

RAS 2000. Aspectos Generales de los Sistemas de Agua Potable y Saneamiento Bsico FIGURA NMERO 1 Diagrama general de priorizacin de proyectos Valores lmites de los parmetros de cobertura
Parmetro Cobertura mnima de agua potable Rezago mximo entre cobertura alcantarillado repecto al agua potable Cobertura mnima de recoleccin desechos slidos Smbolo Cob.AP de AP-AL de Cob RDS Bajo 95% 10% 95% Medio 90% 10% 85% Medio Alto 90% 15% 85% Alto 85% 15% 80%

El municipio debe desarrollar proyectos de: ENTRADA

Tiene cobertura de agua potable (Cob AP) inferior al lmite ? NO Tiene rezago de cobertura de alcantarillado sanitario respecto a la de agua potable (AP-AL) superior al lmite ? NO Tiene cobertura de recoleccin de desechos slidos (Cob RDS) inferior al lmite ? NO Tiene disposicin controlada de desechos slidos ? SI Tiene o no necesita tratamiento de agua residuales ? SI Puede implementar con sostenibilidad tcnica y econmica un programa de manejo integral de residuos slidos ? NO PRESENTA PROYECTO CUMPLIENDO ESTE REGLAMENTO SI NO Sistema de tratamiento de aguas residuales domsticas NO SI Ampliacin de cobertura de recoleccin de desechos slidos SI Ampliacin de cobertura de alcantarillado sanitario SI Ampliacin de cobertura de agua potable.

Construccin de Relleno Sanitario

Manejo integral de residuos slidos

Mayo 15 /2000

A.10

RAS 2000. Aspectos Generales de los Sistemas de Agua Potable y Saneamiento Bsico CAPITULO VI ALCANCE Y DETERMINACIN DE ACTIVIDADES COMPLEMENTARIAS ARTCULO 23.- VARIABLES BSICAS. Todo proyecto debe presentarse con actividades complementarias destinadas a mejorar la eficiencia del servicio y a cumplir con las disposiciones de este Reglamento y otras autoridades competentes del sector. Para efectos de este Reglamento, en la tabla No. 4 se definen las variables que el diseador debe tener en cuenta en la determinacin de las caractersticas del proyecto, segn el nivel de complejidad del sistema establecido. TABLA NMERO 4
Valores segn el nivel de complejidad del sistema (Porcentaje) Bajo Medio Medio Alto Alto 95% 90% 90% 85% 10% 10% 15% 15% 95% 0% 0% 100% 100% 5% 30% 85% 5% 5% 100% 100% 5% 30% 85% 10% 10% 100% 100% 5% 30% 80% 10% 10% 100% 100% 5% 30%

Cobertura mnima de agua potable Rezago mximo entre cobertura de alcantarillado sanitario respecto a la de agua potable Cobertura mnima de recoleccin de desechos slidos Porcentaje mnimo de Conexiones Erradas Pluvial/Sanitario Porcentaje mnimo Normal de Conexiones Erradas Sanitario/Pluvial Cobertura mnima de micromedicin Cobertura mnima de macromedicin Prdidas mximas en aduccin Prdidas Mximas Totales

Cob.AP AP-AL Cob RDS CE Plu/San CE San/Plu Mic MAC Per Adu Per Total.

ARTCULO 24.- SUMINISTRO DE AGUA POTABLE: Cualquier proyecto dirigido a la ampliacin de la cobertura o mejoramiento del servicio de suministro agua potable debe complementarse con las siguientes actividades, en caso de que se presenten algunas de las condiciones establecidas en la figura 1.A: 1. 2. 3. 4. 5. 6. Ampliacin de cobertura de alcantarillado. Plan de mejoramiento de la calidad del agua. Plan de incremento de los niveles de macromedicin. Programa de ampliacin de cobertura de la micromedicin. Programa de reduccin de prdidas Verificacin de dotaciones y plan dirigido a reducir el consumo de agua, segn la Ley 373 de 1997. Utilizacin de instrumentos de bajo consumo y campaas de ahorro de agua.

ARTICULO 25.- SISTEMAS DE RECOLECCIN Y EVACUACIN DE AGUAS RESIDUALES DOMSTICAS. Un proyecto de ampliacin de cobertura de alcantarillado sanitario deber incluir adems del desarrollo de un sistema de recoleccin y evacuacin de aguas residuales domsticas, el de las pluviales, ya sea en sistemas independientes o de sistemas combinados. PARAGRAFO. SOBRE LA PAVIMENTACION DE CALLES. No se debe permitir pavimentar una calle antes de la construccin de sus redes de alcantarillado sanitario y/o pluvial o combinado, a menos que la pavimentacin sea hecha con adoquines. Se exceptan algunos casos de alcantarillados condominales, cuando se demuestre que la recoleccin de las aguas residuales, no afectar la calzada que se va a pavimentar. ARTCULO 26.- ALCANTARILLADO SANITARIO O COMBINADO. Se necesita llevar a cabo un sistema de recoleccin de aguas residuales domsticas cuando la diferencia entre las coberturas de acueducto y de alcantarillado sanitario sea mayor que el porcentaje establecido en algunas reas de la localidad, segn la tabla nmero 4. El proyecto de recoleccin y disposicin de aguas residuales domsticas debe complementarse con los siguientes programas, cuando se den las condiciones expuestas en la figura 2: 1. 2. 3. Revisin del sistema de agua potable cuando se presenten dotaciones por fuera de los rangos establecidos. Programa de mantenimiento preventivo y reparacin de redes de alcantarillado sanitario. Programa de ampliacin del alcantarillado pluvial.
A.11

Mayo 15 /2000

RAS 2000. Aspectos Generales de los Sistemas de Agua Potable y Saneamiento Bsico ARTCULO 27.- ALCANTARILLADO PLUVIAL O COMBINADO. Se considera necesario llevar a cabo un proyecto de recoleccin de aguas pluviales mediante la ejecucin de un proyecto de alcantarillado pluvial o combinado cuando existan problemas de drenaje de las aguas lluvias. En caso de que el porcentaje de conexiones erradas del sistema sanitario al pluvial sea mayor que el valor establecido, el proyecto debe contener un programa de mantenimiento y reparacin del alcantarillado sanitario de acuerdo a las condiciones establecidas en la figura 3. ARTCULO 28.- TRATAMIENTO DE AGUAS RESIDUALES DOMSTICAS. Un proyecto de tratamiento de aguas residuales debe llevarse a cabo cuando un estudio de calidad de agua en la fuente receptora demuestre que existe o existir un problema de salud pblica o de carcter ambiental, cuya magnitud amerite la construccin de dicho sistema. Un proyecto de tratamiento de aguas residuales debe complementarse con las siguientes actividades cuando se cumplan las condiciones expuestas en la figura 4: 1. 2. 3. 4. 5. 6. Estudios de calidad de agua de la fuente receptora. Caracterizacin de las aguas residuales domsticas a vertirse en la fuente. Sistema separado de aguas residuales domsticas y pluviales. Programa dirigido a la correccin de conexiones erradas, construccin de interceptores de aguas residuales y reparacin y/o construccin de aliviaderos. Plan de mantenimiento preventivo y reparacin total del sistema de alcantarillado. Sistema de pretratamiento industrial para remocin de txicos.

ARTCULO 29.- SISTEMAS DE DISPOSICIN DE RESIDUOS SLIDOS. Todo proyecto destinado a la disposicin de residuos slidos debe contener las siguientes actividades, dadas las condiciones expuesta en la figura 5: 1. 2. 3. Alternativas de relocalizacin Plan de mejoramiento y rehabilitacin existente Plan de minimizacin de impactos

ARTCULO 30.- MANEJO INTEGRAL DE DESECHOS SLIDOS. En todo programa de manejo integral de desechos slidos debe incluirse los siguientes planes cuando se cumplan las condiciones expuestas en la figura 6: 1. 2. 3. 4. 5. Plan de optimizacin de las rutas de recoleccin. Plan de optimizacin del tamao y nmero de vehculos Posibilidad de reducir los residuos en la fuente. Posibilidad de introducir la clasificacin de la basura. Slo para los niveles medio alto y alto. Disposicin final.

Mayo 15 /2000

A.12

RAS 2000. Aspectos Generales de los Sistemas de Agua Potable y Saneamiento Bsico FIGURA 1.A Diagrama para determinacin de programas complementarios en un sistema de abastecimiento de agua potable
Valores mximos de los parmetros de cobertura Smbolo Nivel de complejidad Bajo Medio Medio Alto Rezago mximo entre cobertura de AP-AL 10% 10% 15% alcantarillado respecto a la de agua potable Cobertura mnima de macromedicin MAC 100% 100% 100% Cobertura mnima de micromedicin Mic 100% 100% 100% Prdidas mximas en aduccin Per Adu 5% 5% 5% Parmetro Prdidas Totales Mximas Per Tec 30% 30% 30%

Alto 15% 100% 100% 5% 30%

ENTRADA TIENE REZAGO DE RECOLECCIN DE AGUAS RESIDUALES RESPECTO A AGUA POTABLE (AP-AL) SUPERIOR AL LMITE ?
NO SI

El municipio debe desarrollar proyectos de :

AMPLIACIN DE COBERTURA EN RECOLECCIN DE AGUAS RESIDUALES

EST CUMPLIENDO CON EL DECRETO 475 DE 1998 ?

SI

NO

MEJORAMIENTO DE LA CALIDAD DEL AGUA

LA COBERTURA DE MACROMEDICIN (MAC) ES INFERIOR AL LMITE MNIMO?

NO

SI

EXPANSIN DE MACROMEDICIN

LA COBERTURA DE MICROMEDICIN (MIC) ES INFERIOR AL LMITE MNIMO ?

NO

SI

EXPANSIN DE COBERTURA DE MICROMEDICIN

EL porcentaje de prdidas en aduccin (Per Ad) es superior al lmite ? El porcentaje de prdidas tcnicas (Per Tec) es superior al lmite ?

SI

Reduccin de prdidas y programas de uso eficiente

NO

EST CUMPLIENDO CON LAS DOTACIONES ESTABLECIDAS EN EL ARTCULO 67?

SI

NO

Ajustar la dotacin a lo estipulado en este Reglamento

PRESENTA PROYECTO CUMPLIENDO CON ESTE REGLAMENTO

Mayo 15 /2000

A.13

RAS 2000. Aspectos Generales de los Sistemas de Agua Potable y Saneamiento Bsico FIGURA 2 Diagrama para determinacin de componentes complementarios en un sistema de alcantarillado sanitario o combinado
Valores mximos de los parmetros de cobertura Parmetro Smbolo Bajo Medio Rezago entre cobertura de alcantarillado AP-AL 10% 10% respecto al agua potable Conexiones erradas de aguas lluvias al sistema CE San/Plu 15% 15% sanitario Porcentaje de infiltraciones %Inf 15% 15% Medio Alto 15% 15% 20% Alto 15% 15% 20%

ENTRADA
Existe rezago en la cobertura de recoleccin de aguas residuales, ALAP superior al lmite ? NO

El municipio debe presentar proyectos de:

Proyecto de ampliacin de cobertura de recoleccin de aguas residuales

SI

Las dotaciones del servicio de agua potable son notoriamente superiores a las dotaciones segn el Artculo 67 ?
NO Las dotaciones del servicio de agua potable son notoriamente inferiores a las dotaciones segn el Artculo 67 ? NO

SI

Programa de ahorro y uso eficiente del agua

SI

Proyecto de ampliacin de capacidad de produccin de agua potable o de reduccin de ANC si es el caso.

Proyecto de ampliacin del sistema de recoleccin de aguas lluvias. Programa de rehabilitacin de alcantarillado sanitario

El % de conexiones erradas de aguas lluvias al sistema de recoleccin de aguas residuales es mayor al lmite ? (*) NO Existen problemas de fugas del alcantarillad o sanitario y/o requiere NO renovacin de redes ? (*) PRESENTA PROYECTO CUMPLIENDO CON ESTE REGLAMENTO

SI

SI

Programa de mantenimiento y/o rehabilitacin de redes

(*)

Pregunta no vlida para sistemas combinados

Mayo 15 /2000

A.14

RAS 2000. Aspectos Generales de los Sistemas de Agua Potable y Saneamiento Bsico FIGURA 3 Diagrama para determinacin de componentes complementarios en un sistema de alcantarillado pluvial o combinado
Valores mximos de los parmetros de cobertura Parmetro Smbolo Bajo Medio Rezago de cobertura de alcantarillado AP-AL 10% 10% sanitario respecto a la de agua potable Conexiones erradas del sistema sanitario al CE San/Plu 0% 5% pluvial Medio Alto 15% 10% Alto 15% 10%

ENTRADA

El municipio debe desarrollar proyectos de: Programa de ampliacin de cobertura o dotacin de agua potable y/o Programa de ampliacin del sistema de recoleccin de aguas residuales

Existen problemas de abastecimiento de agua potable y/o recoleccin de aguas residuales ?

NO

SI

Existen problemas de drenaje pluvial ?

NO

SI

Ampliacin del sistema de alcantarillado Pluvial PROGRAMA DE MANTENIMIENTO Y REPARACIN DEL SISTEMA SANITARIO

El porcentaje de conexiones erradas del sistema sanitario al pluvial (CE San/Plu) es superior al lmite? 1
NO

SI

PRESENTA PROYECTO CUMPLIENDO CON ESTE REGLAMENTO

Pregunta no vlida para sistemas combinados

Mayo 15 /2000

A.15

RAS 2000. Aspectos Generales de los Sistemas de Agua Potable y Saneamiento Bsico FIGURA 4 Diagrama para determinacin de componentes complementarios en un sistema de tratamiento de aguas residuales
Valores mximos de los parmetros de cobertura Parmetro Smbolo Bajo Medio Medio Alto Conexiones erradas del sistema pluvial al CE Plu/San 10% 10% 10% sanitario Conexiones erradas del sistema sanitario CE San/Plu 15% 15% 15% al pluvial (CE San/Pll) Alto 10% 15%

ENTRADA TIENE ESTUDIOS DE CALIDAD DE AGUA EN LA FUENTE RECEPTORA ?

El municipio DEBE desarrollar proyectos de :

NO

Estudios de calidad de agua en la fuente receptora antes de continuar.

SI

Tiene problemas de calidad de agua en el cuerpo receptor ?

SI

NO

NO REQUIERE TRATAMIENTO DE AGUAS RESIDUALES. Contine con el monitoreo

Tiene estudios de caracterizacin de las aguas residuales ?

SI El porcentaje de conexiones erradas del alcantarillado pluvial al sanitario (CE Plu/San) es superior al lmite ? NO

NO

Estudios de caracterizacin de las aguas residuales.

SI

Eliminar conexiones erradas. Construccin de interceptores de aguas negras. Reparacin de aliviaderos.

El porcentaje de conexiones erradas del alcantarillado sanitario al pluvial (CE San/Plu) es superior al lmite ?
NO

SI

Reparacin y mantenimiento de la red de alcantarillado.

Existen industrias con efluentes txicos que vierten al sistema de alcantarillado ?

NO

SI

Plan de pretratamiento industrial

PRESENTA PROYECTO CUMPLIENDO CON ESTE REGLAMENTO

Mayo 15 /2000

A.16

RAS 2000. Aspectos Generales de los Sistemas de Agua Potable y Saneamiento Bsico FIGURA 5 Diagrama para determinacin de componentes complementarios en un sistema de disposicin de residuos slidos en relleno sanitario ENTRADA El municipio debe presentar proyectos de:

Es la localizacin adecuada, en cuanto a contaminacin de aguas. suelos e hidrogeologa ?

SI

Alternativas de relocalizacin
NO

Tiene procedimientos adecuados de recubrimiento diario ?

SI

NO

Plan de mejoramiento y/o rehabilitacin de las obras existentes

Tiene manejo de lixiviados adecuados ?

NO

Plan de minimizacin de impactos y/o tratamiento.

SI

Mayo 15 /2000

A.17

RAS 2000. Aspectos Generales de los Sistemas de Agua Potable y Saneamiento Bsico FIGURA 6 PRESENTA PROYECTO CUMPLIENDOde componentes complementarios en un sistema de Diagrama para determinacin CON ESTE REGLAMENTOrecoleccin de residuos slidos

ENTRADA

El municipio debe desarrollar proyectos de :

NO

El ruteo es el ms adecuado y ptimo ?

SI

Plan de optimizacin del ruteo

Son ptimos el tamao y el nmero de vehculos ?

SI PRESENTA PROYECTO CUMPLIENDO CON ESTE REGLAMENTO

NO

Anlisis de optimizacin de tamao y nmero de vehculos

Mayo 15 /2000

A.18

RAS 2000. Aspectos Generales de los Sistemas de Agua Potable y Saneamiento Bsico CAPITULO VII PRESENTACIN DE PLANOS Y MEMORIAS DE CLCULO ARTCULO 31.- PLANOS. Todos los planos arquitectnicos, hidralicos, sanitarios, estructurales, elctricos, mecnicos y de instalaciones especiales deben ser firmados y rotulados por profesionales debidamente facultados para realizar los diseos respectivos. Los planos que se elaboren en cada una de las disciplinas anteriores, deben incluir toda la informacin bsica necesaria para la construccin, tales como: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Referenciacin planimtrica y altimtrica por el IGAC o en su defecto por sistemas de posicionamiento geodsico o satelital. Parmetros de calidad para la construccin. Caractersticas y propiedades mnimas de los materiales a utilizar en la construccin. Especificaciones e instrucciones de instalacin de maquinaria y equipo. Detalles de conexiones, empalmes, juntas y dems casos que merecen explicacin particular. Identificacin de las redes existentes de acueducto, alcantarillado, gas, energa y telfonos. Suposiciones bsicas utilizadas en el diseo y que puedan afectar el uso futuro de la construccin, como cargas supuestas en los anlisis, tipo de uso supuesto en el diseo, presiones mximas y mnimas de utilizacin, precauciones especiales que deben tenerse en cuenta en la construccin o instalacin de elementos. Dems instrucciones y explicaciones que se requieran para poder realizar la construccin e instalacin de maquinaria y equipo acorde con el diseo previsto.

8.

Adems, los planos deben especificar el nivel de complejidad del sistema asignado al proyecto y algunos aspectos que faciliten la comprensin de los manuales de operacin y mantenimiento. Aquellos planos que contengan errores aritmticos, de dibujo, cotas, abscisados, transcripcin, copia u otras fallas imputables al descuido o falta de revisin por parte del firmante de los mismos, debern ser corregidos en el original, si es posible, y esto deber quedar registrado en el mismo plano con la fecha y la firma del responsable de la correccin o modificacin. Las copias tomadas de los originales defectuosos debern ser destruidas para ser reemplazadas por unas nuevas tomadas a partir de los planos corregidos. Los planos deben ser elaborados en medios magnticos para facilitar su correccin, actualizacin y edicin inmediata, permitiendo adicionalmente establecer distintas escalas de impresin de acuerdo a los procedimientos constructivos. ARTCULO 32.- MEMORIAS. Los planos arquitectnicos, hidrulicos, sanitarios, estructurales, elctricos, mecnicos, de instalaciones especiales y dems que sean necesarios para la ejecucin de la obra, deben ir acompaados por las memorias detalladas de diseo y clculo que describan los procedimientos por medio de los cuales se realizaron dichos diseos. Las memorias deben incluir entre otros: 1. 2. 3. 4. Las suposiciones utilizadas en los diseos. Las metodologas empleadas. La verificacin del cumplimiento de los requisitos mnimos establecidos por el presente Reglamento Referencia a normas tcnicas nacionales o internacionales para los materiales, equipos y procedimientos especficos. 5. Los esquemas con base en los cuales se realizan los planos de construccin. 6. Especificaciones detalladas e instrucciones de instalacin de maquinaria y equipo. 7. Las memorias deben especificar en Manuales impresos para tal fin, los procedimientos detallados para puesta en marcha, operacin y mantenimiento de cada uno de los sistemas, as como, el nivel de complejidad del sistema asignado al proyecto. 8. Referencia a cdigos nacionales. 9. En el caso que se utilice procesamiento automtico de informacin, debe entregarse una descripcin detallada de los principios en que se basa el procesamiento automtico, as como una descripcin de los datos de entrada y salida en el proceso. 10. Manuales de puesta en marcha, operacin y mantenimiento. 11. Presupuesto detallado, soportado por un anlisis de precios unitarios con la fecha precisa de su elaboracin. Al igual que los planos, las memorias deben indicar claramente el nivel de complejidad del sistema utilizado en los diseos, en los procedimientos detallados y dems actividades del proyecto.

Mayo 15 /2000

A.19

RAS 2000. Aspectos Generales de los Sistemas de Agua Potable y Saneamiento Bsico Las memorias que contengan errores aritmticos, cotas, abscisados, transcripcin, copia u otras fallas imputables al descuido o falta de revisin por parte del diseador, debern ser corregidas en el original, si es posible, y las copias procedentes del documento defectuoso debern ser destruidas. ARTCULO 33.-MANUALES, PLANOS Y CATASTROS PARA CONTINGENCIAS POR DESASTRE NATURAL O PROVOCADO. Para todos los niveles de complejidad del sistema, los Manuales de puesta en marcha, operacin y mantenimiento; los planos de construccin de redes primarias y secundarias de acueducto y/o alcantarillado, as como los planos de catastro de las redes de acueducto y alcantarillado ejecutados a partir de la fecha de expedicin del presente Reglamento, con o sin inversin estatal, debern ser emitidos en medio magntico, magneto-ptico u ptico, compatibles con tecnologas convencionales que permitan ser fcilmente archivados y almacenados para su consulta posterior en caso de prdida irremediable del original o por desastre natural. Una copia en cualquiera de estos medios deber ser enviada al Ministerio de Desarrollo Econmico que ser el encargado de salvaguardar este bien pblico directamente o mediante delegacin a una entidad privada sin animo de lucro. CAPITULO VIII ESTUDIOS PREVIOS ARTCULO 34.- DESCRIPCIN DE LA LOCALIDAD Y DE LA ZONA DEL PROYECTO. El consultor y/o el diseador debe describir las condiciones fsicas, econmicas y sociales de la localidad en la cual se planea llevar a cabo el proyecto de agua potable y saneamiento bsico, dentro de un estudio que cumpla como mnimo los aspectos mencionados en este captulo, sin excluir las dems actividades particulares que se indiquen en este Reglamento y hacer las conclusiones pertinentes. Deber tener en cuenta adems la divisin de usos del suelo e identificar el tipo de consumo predominante del rea. El detalle de los estudios previos deber quedar establecido en los trminos de referencia para su elaboracin y de acuerdo al nivel de complejidad del sistema. ARTCULO 35.- CLIMATOLOGA. Para proyectos de nivel de complejidad medio alto y alto y siempre que sea justificable, debern contemplarse estudios de climatologa y meteorologa de utilidad, relacionada con su propsito. ARTCULO 36.- GEOLOGA Y SUELOS. Para proyectos de municipios de nivel de complejidad alto, es necesario establecer de manera general las caractersticas de las principales formaciones geolgicas, geomorfolgicas y fisiogrficas de la regin, del paisaje y topografa asociada con la localidad, con el fin de identificar las fallas geolgicas activas que se localicen en al rea circundante del proyecto y el grado de sismicidad a que puede estar sometido. Los estudios de suelos deben contemplar el reconocimiento general del terreno afectado por el proyecto, para evaluar sus caractersticas en un estudio que incluya como mnimo lo siguiente: clasificacin de los suelos, permeabilidad, nivel fretico, caractersticas fsicomecnicas y caractersticas qumicas que identifiquen la posible accin corrosiva del subsuelo para elementos metlicos y no metlicos que va a quedar localizados en el subsuelo. El diseador puede establecer la necesidad de llevar a cabo estudios ms detallados de geologa y/o suelos, justificando las razones por las cuales se formula dicha recomendacin. En proyectos municipales del nivel de complejidad bajo, medio y medio alto, es suficiente el concepto de un profesional idneo en la materia, que identifique la climatologa local, las caractersticas fsico - mecnicas del subsuelo y los posibles riesgos de falla geolgica y de sismicidad a que est sometido el proyecto. El diseador puede establecer la necesidad de llevar a cabo estudios ms detallados de suelos, justificando las razones por las cuales se formula dicha recomendacin. ARTCULO 37.- TOPOGRAFA. Deben elaborarse estudios topogrficos con un nivel de detalle y precisin de acuerdo con el tipo de obra que se proyecte. ARTCULO 38.- RECURSOS HDRICOS. Deben identificarse las fuentes de agua principales para el abastecimiento de agua potable y vertimiento de agua residual, as como las formaciones acuferas existentes, estableciendo la forma en la cual el proyecto puede afectarlas en su continuidad y en la calidad de agua. ARTCULO 39.-DESCRIPCIN DE LA INFRAESTRUCTURA EXISTENTE. Deben identificarse las principales obras de infraestructura construidas y proyectadas dentro de la zona de influencia del sistema por desarrollar, tales como carreteras, puentes, lneas de transmisin de energa y cualquier otra obra de importancia. Se deben identificar las redes de otros servicios pblicos en la zona, tales como redes de gas,
Mayo 15 /2000 A.20

RAS 2000. Aspectos Generales de los Sistemas de Agua Potable y Saneamiento Bsico telfono, energa y oleoductos y sus respectivas reas de servidumbre con los cuales podran presentarse interferencias. ARTCULO 40.-CARACTERSTICAS SOCIOECONMICAS. Deben determinarse las condiciones socioeconmicas de la localidad, con base en informacin primaria y/o secundaria, su estratificacin, distribucin espacial, niveles de ingreso y actividades econmicas predominantes. Es necesario establecer el crecimiento y las tendencias de desarrollo industrial y comercial. Se debe tener en cuenta los perodos del ao en que se presentan incrementos de la poblacin flotante con motivo de celebraciones tpicas propias de la regin. ARTCULO 41.- COMUNICACIONES. Se debe identificar el tipo, calidad y cobertura de los servicios de telefona, correo, radio aficionados y similares, en particular en municipios alejados y de difcil acceso, con el fin de conocer la oferta de los mismos y su relacin con el proyecto. ARTCULO 42.- VAS DE ACCESO. Debe realizarse un inventario de las carreteras, caminos, ferrocarriles, as como de las rutas de navegacin area, fluvial y lacustre de acceso a la localidad, estableciendo las distancias a las reas urbanas ms cercanas. Esto permitir establecer la facilidad del transporte requerido de materiales y equipos para la ejecucin de las obras. ARTCULO 43.- DISPONIBILIDAD DE MANO DE OBRA. Se debe analizar la disponibilidad de mano de obra calificada y no calificada para la construccin de las obras y de personal tcnico para labores de operacin y mantenimiento, al igual que los salarios vigentes en la localidad ARTCULO 44.- DISPONIBILIDAD DE MATERIALES DE CONSTRUCCIN. Se debe establecer la disponibilidad y capacidad de produccin local, regional y nacional de materiales y equipos requeridos para la construccin de las obras. Disponibilidad de energa elctrica. Deben determinarse la disponibilidad y confiabilidad del suministro de energa elctrica en la localidad, lo mismo que las caractersticas de tensin, potencia y frecuencia del servicio. Las tarifas de consumo tambin deben ser analizadas dentro del estudio socio-econmico. ARTCULO 45.- DEFINICIN INSTITUCIONAL DE RESPONSABILIDADES. Debe definirse el tipo de concertacin y coordinacin entre el responsable del proyecto, la comunidad, las empresas de servicios pblicos y otras entidades involucradas en el desarrollo del proyecto, definiendo las responsabilidades y acciones concretas de cada una de ellas. ARTCULO 46.-CARACTERSTICAS DE LA ENTIDAD EJECUTORA. Para cada proyecto debe especificarse la entidad ejecutora, o persona(s) natural(es) y el carcter de la entidad territorial, indicando la naturaleza y experiencia de cada entidad en proyectos similares. En todo caso, debe estudiarse la posibilidad de reorganizacin de la entidad ejecutora. ARTCULO 47.- PARTICIPACIN COMUNITARIA. Debe estudiarse la participacin de la comunidad en los diferentes aspectos del proyecto conforme a la Ley, tales como identificacin de problemas, procesos de fiscalizacin en ciertas etapas del proyecto, entre otros. CAPITULO IX EVALUACIN SOCIOECONMICA ARTCULO 48.- ALCANCE. La evaluacin socioeconmica de proyectos debe realizarse con el objeto de medir el aporte neto de un proyecto o poltica de inversin social al bienestar de una comunidad. Es decir, tendr la capacidad de establecer la bondad del proyecto o programa para la economa nacional en su conjunto. En stos trminos, el valor de cualquier bien, factor o recurso a ser generado o utilizado por el proyecto debe valorarse segn su contribucin al bienestar nacional. Para proyectos de agua potable y saneamiento bsico se permiten los siguientes tipos de estudios socio econmicos: 1. Anlisis costo-eficiencia. 2. Anlisis de costo mnimo, de expansiones de capacidad 3. Los estudios de evaluacin socioeconmica se deben ejecutar para los niveles de complejidad medio, medio alto y alto. ARTCULO 49.- ANLISIS COSTO EFICIENCIA. Se elaborar una comparacin de los costos de varias alternativas factibles de proyectos, con el fin de seleccionar aquella que tenga el menor valor presente de los costos de inversin, operacin y mantenimiento.
Mayo 15 /2000 A.21

RAS 2000. Aspectos Generales de los Sistemas de Agua Potable y Saneamiento Bsico El anlisis de costo-eficiencia debe partir de las siguientes suposiciones: 1. 2. 3. Que debe utilizarse la tasa social de descuento establecida Que los beneficios derivados de las alternativas estudiadas son los mismos Que los beneficios son mayores que los costos en cada alternativa.

El anlisis debe seleccionar el proyecto que presente el menor valor presente neto entre las alternativas posibles. ARTCULO 50.- ANLISIS DE COSTO MNIMO DE EXPANSIN DE CAPACIDAD. Se debern fijar los aos que resulten ptimos para la ejecucin de expansiones de capacidad de un sistema, teniendo en cuenta el efecto opuesto que se presenta entre las economas de escala y el costo de oportunidad de capital. El periodo ptimo de expansin de capacidad para un sistema debe ser definido con base en los siguientes criterios: Debe buscarse el equilibrio entre el periodo de expansin fijado por las economas de escala que prefieren un periodo largo, buscando componentes de capacidad grande, y el periodo determinado por el costo de oportunidad de capital que tiende a ser un periodo corto con componentes de poca capacidad, buscando la inversin inmediata de los recursos en otros proyectos. El periodo de expansin debe escogerse para todo el sistema global y no para cada componente particular, de tal forma que se minimice el impacto causado por las ampliaciones puntuales de cada componente, evitando sobrecostos administrativos. El periodo seleccionado puede ajustarse en cada etapa de expansin cuando existan estudios de demanda realizados durante dos expansiones sucesivas que demuestren cambios en las funciones de demanda, y en general, en las condiciones bajo las cuales se formul el periodo de expansin inicialmente previsto. El nuevo periodo de expansin debe ser obtenido con base en la metodologa aqu expuesta. CAPITULO X DISEO, CONSTRUCCIN E INTERVENTORIA ARTCULO 50.- Toda accin relacionada con el diseo, la construccin, la interventora tcnica, la operacin y el mantenimiento de los Sistemas de Agua Potable y Saneamiento Bsico, debe seguir los procedimientos generales presentados en el Capitulo II de este Reglamento. ARTCULO 51.- DISEOS. Para todos los niveles de complejidad, los diseos para construir las obras de los Sistemas de Agua Potable y Saneamiento Bsico son obligatorios y deben garantizar el cumplimiento de los requisitos y normas tcnicas establecidas en el presente Reglamento. Estos diseos deben contemplar todos los estudios hidrulicos, sanitarios, estructurales, geotcnicos, mecnicos, elctricos, ambientales y en general todas actividades propias de los Sistemas de Agua Potable y Saneamiento Bsico. ARTCULO 52.- INTERVENTORA. De conformidad con lo dispuesto por los artculos 334, 365 y 366 de la Constitucin Poltica, que le asignan al Estado la direccin general de la economa y la intervencin, por mandato de la Ley, en los servicios pblicos, los cuales son inherentes a la finalidada social del Estado, siendo objetivo fundamental el bienestar general y el mejoramiento de la calidad de vida de la poblacin, entre los que se encuentran la solucin de las necesidades insatisfechas de salud, de saneamiento ambiental y de agua potable, para la ejecucin de obras y/o diseos propios del sector, ser obligatoria la interventora permanente o transitoria. En este caso, la interventora deber ser adelantada por funcionarios dependientes laboralmente de la entidad contratante o ejecutora de lo obra y/o diseo, o por personas naturales y/o jurdicas independientes laboralmente de la entidad contratante o ejecutora. De todas maneras estas personas debern reunir la idoneidad, experiencia y calidades exigidas en el presente Reglamento Tcnico. La interventora tendr las funciones tcnicas y administrativas previstas en el presente Reglamento y ser responsable civilmente por la omisin o deficiencia en el desempeo de las mismas, as como por los hechos y omisiones que le fueren imputables y que causen dao o perjuicio a las entidades prestadoras y/o a los usuarios del servicio. PARAGRAFO: La interventora o revisin de los diseos debe realizarse en los niveles de complejidad medio, medio alto y alto. CAPITULO XI
Mayo 15 /2000 A.22

RAS 2000. Aspectos Generales de los Sistemas de Agua Potable y Saneamiento Bsico CALIDADES Y REQUISITOS DE LOS PROFESIONALES

ARTCULO 53.- CALIDAD DE LOS DISEADORES Y DE LOS INTERVENTORES O REVISORES DE DISEO. El diseador y el interventor o revisor de diseo, deben ser ingenieros civiles o sanitarios cuando se trate de diseos hidrulicos y sanitarios, ingenieros civiles cuando se trate de diseos estructurales o geotcnicos, arquitectos o ingenieros civiles en el caso de diseos de elementos no estructurales, ingenieros mecnicos para las instalaciones mecnicas, ingenieros electricistas para las instalaciones elctricas o ingenieros electrnicos para los equipos electrnicos. Las personas naturales o jurdicas que elaboren proyectos deben contar con profesionales con las calidades antes mencionadas. En todos los casos deben tener matrcula profesional vigente y los requisitos de experiencia que se sealan en el Artculo a continuacin. ARTCULO 54.- EXPERIENCIA DE LOS DISEADORES Y DE LOS INTERVENTORES O REVISORES DE DISEO. Los diseadores y los interventores o revisores de diseo deben poseer una experiencia mayor o igual a la especificada en la tabla No. 5 en el ejercicio de la actividad correspondiente al diseo en cuestin, demostrable por trabajos ejecutados directamente o bajo la direccin de un profesional facultado para tal fin, contada a partir de la expedicin de la Matricula Profesional. TABLA NMERO 5 Experiencia mnima de los diseadores y de los interventores o revisores de diseo Nivel de complejidad
Bajo Medio Medio Alto Alto

Diseos hidrulicos y sanitarios

1 ao 1 ao 2 aos 4 aos

Diseos estructurales
1 ao 1 ao 3 aos 6 aos

Diseos geotcnicos
1 ao 2 aos 4 aos 6 aos

Diseos elctricos, electrnicos y mecnicos

1 ao 1 ao 3 aos 4 aos

ARTCULO 55.- DIRECTORES DE CONSTRUCCIN. El director de construccin debe ser un ingeniero civil en el caso de la ejecucin de obras civiles, un ingeniero civil o sanitario en el caso de obras sanitarias, un ingeniero mecnico para las instalaciones de equipos mecnicos o un ingeniero electricista para las instalaciones elctricas. ARTCULO 56.- EXPERIENCIA DE LOS DIRECTORES DE CONSTRUCCIN. El director de construccin debe acreditar una experiencia mayor a la especificada en la tabla No. 6 en el ejercicio profesional correspondiente a la construccin en cuestin, contados a partir de la expedicin de la matrcula profesional, bajo la direccin de un profesional facultado para tal fin. TABLA NMERO 6 Experiencia de los directores de la construccin Nivel de complejidad
Bajo Medio Medio Alto Alto

Experiencia mnima
2 aos 3 aos 5 aos 6 aos

ARTCULO 57.- INTERVENTORIA DE CONSTRUCCIN U OPERACION. Los trabajos de interventora incluyen las actividades relacionadas con el control administrativo y la revisin tcnica de construccin de proyectos, montaje de equipos, suministros llave en mano o interventora a la operacin de sistemas de agua potable y saneamiento bsico, segn sea el caso. En los aspectos administrativos el interventor debe supervisar y controlar entre otros: el cronograma de ejecucin de la obra y el desarrollo de las actividades programadas, las cantidades de obra contratadas, los costos unitarios, alcance de los proyectos, y el cumplimiento de las condiciones y obligaciones contractuales de los trabajos de construccin u operacin. En los aspectos tcnicos el interventor deber ejercer la supervisin y control que garanticen el correcto cumplimiento de los procedimientos y Normas Tcnicas establecidos en el presente Reglamento ya sea para la construccin de proyectos, el montaje de equipos, suministros llave en mano y/o a la operacin de los sistemas de agua potable y saneamiento bsico cuando esta es contratada por el municipio con un tercero. ARTCULO 58.- CALIDADES DEL INTERVENTOR. Los interventores deben ser ingenieros civiles o ingenieros sanitarios con matrcula profesional vigente. Podrn ser personas jurdicas siempre y cuando cuenten con profesionales con las calidades exigidas en esta seccin.
Mayo 15 /2000 A.23

RAS 2000. Aspectos Generales de los Sistemas de Agua Potable y Saneamiento Bsico ARTCULO 59.- INTERVENTORA ESPECIALIZADA. En el caso de que las actividades a realizar en los campos de la ingeniera mecnica, elctrica o electrnica tengan peso significativo en un proyecto de agua potable y saneamiento bsico, los interventores deben ser ingenieros mecnicos, electricistas o electrnicos. ARTCULO 60.- EXPERIENCIA DEL INTERVENTOR. El interventor debe poseer una experiencia mayor o igual a la indicada en la tabla No. 7, contada a partir de la expedicin de la matrcula profesional, demostrable con trabajos de interventora ejecutados directamente o bajo la direccin de un profesional con experiencia en el rea de construccin, en una o varias actividades, como obras civiles, hidrulicas y/o sanitarias, estructurales, geotcnicas, o en la operacin de sistemas de agua potable y saneamiento bsico, segn el caso. TABLA NO. 7 Experiencia de los interventores Nivel de complejidad
Bajo Medio Medio Alto Alto

Experiencia mnima
2 aos 3 aos 5 aos 6 aos

ARTCULO 61.- GRADOS DE SUPERVISIN DE LA INTERVENTORA TCNICA. En la construccin de proyectos de acueductos, recoleccin y disposicin de aguas residuales, potabilizacin, tratamiento de aguas residuales y aseo, se establecen dos grados de Supervisin: Supervisin tcnica continua y Supervisin tcnica itinerante. El grado de supervisin tcnica que se debe emplear est determinado por el Nivel de Complejidad del Sistema y se especifica en la Tabla No. 8. TABLA NMERO. 8 Grado de supervisin tcnica segn el Nivel de Complejidad del Sistema
Grado de Supervisin Tcnica A Emplear A Continua B Itinerante NIVEL DE COMPLEJIDAD DEL SISTEMA Bajo ----------------Obligatorio Medio -------------------Obligatorio Medio Alto Obligatorio -----------------Alto Obligatorio ---------------------

Adicionalmente, el diseador hidrulico, sanitario, estructural, o el ingeniero geotecnista, puede exigir cualquier grado de supervisin tcnica segn el grado de innovacin, complejidad, procedimientos constructivos y materiales especiales empleados, o condiciones en las que la obra la hagan necesaria. ARTCULO 62.- ALCANCE DE LA SUPERVISIN DE LA INTERVENTORA TCNICA. La supervisin tcnica debe, como mnimo, cubrir los siguientes aspectos: Control permanente y supervisin tcnica de todos los trabajos realizados de manera que se garantice que stos se llevan a cabo siguiendo los requisitos del presente Reglamento. La supervisin tcnica incluye trabajos de construccin, trabajos geotcnicos, trabajos estructurales y en general todos los trabajos tcnicos relacionados con el alcance del presente Reglamento. 2. Aprobacin del plan de calidad de la construccin de los elementos estructurales y no estructurales cuando su grado de desempeo as lo requiera. Este plan de calidad debe ser propuesto por el constructor. 3. Aprobacin del laboratorio, o laboratorios, que realicen los ensayos de control de calidad. 4. Realizacin de los controles exigidos por ste Reglamento Tcnico. 5. Aprobacin de los procedimientos constructivos propuestos por el constructor. 6. Exigir a los diseadores el complemento o correccin de los planos cuando estos estn incompletos, indefinidos, o tengan omisiones. 7. Solicitar al ingeniero estructural o no estructural, hidrulico, geotcnico, sanitario, mecnico o elctrico, las recomendaciones complementarias a su diseo o estudio cuando se encuentren situaciones no previstas. 8. Mantener actualizado un registro escrito de todas las labores realizadas en un libro diario de obra. 9. Velar en todo momento por la obtencin de la mejor calidad de la obra. 10. Prevenir por escrito al constructor sobre posibles deficiencias en la mano de obra, equipos, procedimientos constructivos, materiales inadecuados, y vigilar para que se tomen los correctivos necesarios. 11. Recomendar la suspensin de labores de construccin de la obra cuando el constructor no cumpla o se niegue a cumplir con los planos, especificaciones y controles exigidos, informando, por escrito, a las autoridades municipales o distritales que expidieron la licencia de construccin. 12. Rechazar los elementos estructurales o no estructurales, que no cumplan con los planos y especificaciones previstas por este Reglamento o por las normas referenciadas por este, salvo cuando
Mayo 15 /2000 A.24

1.

RAS 2000. Aspectos Generales de los Sistemas de Agua Potable y Saneamiento Bsico existan estudios profundos que soporten condiciones aceptables diferentes a las estipuladas en este Reglamento. 13. Ordenar los estudios necesarios para evaluar la seguridad de la parte o partes afectadas y ordenar las medidas correctivas correspondientes, supervisando los trabajos de reparacin. 14. En caso de no ser posible la reparacin, recomendar la remocin o demolicin de los elementos de la obra a las autoridades municipales o distritales que expidieron la licencia de construccin. 15. Expedir la constancia en el artculo siguiente. ARTCULO 63.- DOCUMENTACIN A EMPLEAR POR PARTE DE LA INTERVENTORIA TCNICA. El interventor debe llevar un registro histrico en donde se incluyan todos los controles realizados. El registro escrito comprende, como mnimo, los siguientes documentos : 1. 2. 3. 4. Las especificaciones de construccin y sus adendos si existen. El programa de control de calidad exigido por el supervisor tcnico debidamente confirmado en su alcance por las oficinas o dependencias distritales o municipales, o entidades de servicios pblicos contratantes y por la compaa o profesional constructor. Resultados e interpretacin de los ensayos de materiales exigidos por este Reglamento. Toda correspondencia derivada de las labores de supervisin tcnica incluyendo: las notificaciones del constructor acerca de las posibles deficiencias en los materiales, procedimientos constructivos, equipos, mano de obra, los correctivos ordenados, las contestaciones, informes acerca de las medidas correctivas o tomadas, o descargos del constructor a las notificaciones emanadas por el interventor. Los conceptos emitidos por los diseadores a las notificaciones del supervisor tcnico o del constructor Todos los dems documentos que por su contenido permitan establecer que la construccin de los elementos estructurales o no estructurales se realiz de acuerdo con los requisitos referenciados y especificados en este Reglamento. Una constancia expedida por el supervisor tcnico en la cual manifieste inequvocamente que la construccin de los elementos estructurales y no estructurales fue efectuada de acuerdo con las normas y calidad de los materiales especificados o referenciados por este Ttulo, y que las medidas correctivas tomadas durante la construccin, si las hubiere, llevaron a la obra construida al nivel de calidad y seguridad requerido por este Reglamento. Esta constancia debe ser suscrita adems por el constructor y por las oficinas o dependencias distritales o municipales, o entidades de servicios pblicos contratantes. El supervisor tcnico debe entregar como culminacin de sus labores una copia del registro escrito a la entidad contratante y a las oficinas o dependencias distritales o municipales, o entidades de servicios pblicos contratantes. El supervisor tcnico debe conservar este registro escrito al menos por 5 aos contados a partir de la terminacin de la construccin y de su entrega a las oficinas o dependencias distritales o municipales, o entidades de servicios pblicos contratantes y al constructor.

5. 6. 7.

8.

ARTCULO 64.- CONTROLES EXIGIDOS EN LA INTERVENTORIA TECNICA. El interventor debe realizar dentro del alcance de sus trabajos los que se establecen a continuacin : 1. 2. Control de planos. El control de planos para los dos grados de supervisin tcnica debe consistir, como mnimo, en la constatacin de la existencia de todas las indicaciones necesarias para poder realizar la construccin de una forma adecuada con los planos del proyecto. Control de especificaciones. El control de las especificaciones de la construccin de la obra debe llevarse a cabo cumpliendo, como mnimo, las especificaciones tcnicas contenidas dentro de la presente norma, y las particularidades contenidas en los planos y especificaciones producidas por los diseadores, las cuales en ningn caso podran ser contrarias a lo dispuesto en este Reglamento. Control de materiales. El interventor debe exigir que la construccin de la obra se realice utilizando materiales que cumplan con los requisitos generales y con las normas tcnicas de calidad establecidas y referenciadas por este documento. El interventor debe solicitar los certificados de conformidad con las normas correspondientes cuando el Reglamento lo exija. Ensayos de control de calidad durante la construccin. El interventor aprobar al constructor la frecuencia de toma de muestras y el nmero de ensayos prescritos por esta normativa, que deben realizarse en un laboratorio o laboratorios previamente aprobados por el interventor. El interventor debe realizar una interpretacin de los resultados de los ensayos ejecutados definiendo explcitamente la conformidad de los materiales con las normas tcnicas exigidas. Control de la ejecucin El interventor debe inspeccionar y vigilar todo lo relacionado con cada una de las etapas de ejecucin o procedimientos en la construccin, en concordancia con los requisitos de los planos y especificaciones del diseo de la obra, con la ayuda del personal auxiliar, y segn el grado de supervisin recomendado. Procedimientos adicionales de control.

3.

4.

5. 6. 7.

Se recomienda implantar un programa de aseguramiento de la calidad para la supervisin tcnica continua. El interventor debe verificar que el constructor disponga para la obra los medios adecuados de direccin, mano de obra, maquinara y equipos, suministro de materiales, y en especial de un programa de aseguramiento de calidad que sea llevado a cabo con el fin de :

Mayo 15 /2000

A.25

RAS 2000. Aspectos Generales de los Sistemas de Agua Potable y Saneamiento Bsico - Definir la calidad que debe ser alcanzada - Obtener dicha calidad - Verificar que la calidad ha sido alcanzada - Demostrar que la calidad ha sido definida, obtenida y verificada. ARTCULO 65.- SUPERVISIN GEOTCNICA Y ESTRUCTURAL. La supervisin geotcnica y estructural debe ejecutarse para todas las actividades de construccin, con todos los requisitos y funciones de la supervisin tcnica. Adicionalmente, el supervisor tcnico estructural debe cumplir con los requerimientos establecidos por las Normas Colombianas de Diseo y Construccin Sismo Resistente; NSR-98, Ley 400 de 1997 y Decreto 33 de 1998 o los decretos que lo reemplacen o complementen. Todos los trabajos relacionados con la supervisin tcnica hacen parte integral de los trabajos de interventora. ARTCULO 66.- PERSONAL AUXILIAR PROFESIONAL Y NO PROFESIONAL. Las calificaciones y experiencia requeridas del personal profesional y no profesional, como los inspectores, controladores y tcnicos, se dejan a juicio del supervisor tcnico, pero deben ser conmensurables con las labores que se le encomienden y el tamao, importancia y dificultad de la obra. TITULO II REQUISITOS TCNICOS El presente Titulo del Reglamento Tcnico tiene por objeto sealar los requisitos, parmetros y procedimientos tcnicos mnimos que obligatoriamente deben reunir los diferentes procesos involucrados en la concepcin, el diseo, la construccin, la supervisin tcnica, la puesta en marcha, la operacin y el mantenimiento de los sistemas de acueducto, alcantarillado y aseo que se desarrollen en la Repblica de Colombia, con el fin de que garanticen su seguridad, durabilidad, funcionalidad, calidad, eficiencia, sostenibilidad y redundancia dentro de un nivel de complejidad determinado. CAPITULO XII SISTEMAS DE ACUEDUCTO Para este Reglamento Tcnico por Sistemas de Acueducto se entiende el conjunto de instalaciones que conducen el agua desde su captacin en la fuente de abastecimiento hasta la acometida domiciliaria en el punto de empate con la instalacin interna del predio a servir y comprende los siguientes componentes: la(s) fuente(s) de abastecimiento, la(s) captacin(es) de agua superficial y/o agua subterrnea y sus anexidades, la(s) aduccin(es) y conduccin(es), las redes de distribucin, las estaciones de bombeo y los tanques de compensacin. Los procesos de tratamiento del agua para su potabilizacin, se tratan en el Capitulo XIII de este Reglamento Tcnico. ARTCULO 67.- DOTACIN NETA MNIMA Y MXIMA. La dotacin neta corresponde a la cantidad mnima de agua requerida para satisfacer las necesidades bsicas de un habitante sin considerar las prdidas que ocurran en el sistema de acueducto. La dotacin neta depende del nivel de complejidad del sistema y sus valores mnimo y mximo se establecen de acuerdo con la Tabla nmero 9: TABLA NMERO 9 Nivel de complejidad del sistema
Bajo Medio Medio alto Alto

Dotacin neta mnima (L/habda )

100 120 130 150 150 175 -

Dotacin neta mxima (L/habda)

En el caso de ampliaciones de sistemas de acueducto, la dotacin neta mnima debe fijarse con base en el anlisis de los datos de produccin y consumo del sistema sin incluir las prdidas. ARTCULO 68.- CAPACIDAD DE LA FUENTE SUPERFICIAL. Si el caudal mnimo histrico de la fuente superficial es insuficiente para cumplir con el caudal de diseo de la estructura de captacin, pero el caudal promedio durante un periodo que abarque el intervalo ms seco del que se tenga registro, es suficiente para cubrir la demanda, esta debe satisfacerse mediante la construccin de uno o ms embalses de compensacin. En todos los casos, la fuente debe tener un caudal tal que garantice un caudal mnimo remanente aguas abajo de las estructuras de toma con el fin de no interferir con otros proyectos, tanto de abastecimiento de agua para consumo humano como de agricultura y piscicultura, preservando en todos los
Mayo 15 /2000 A.26

RAS 2000. Aspectos Generales de los Sistemas de Agua Potable y Saneamiento Bsico casos el ecosistema aguas abajo. Por consiguiente, el diseador debe conocer los proyectos presentes y futuros que utilicen agua de la misma fuente del proyecto que est diseando o construyendo. ARTCULO 69.- PERIODO DE DISEO DE LA CAPTACIN DE AGUA SUPERFICIAL. Para el caso de las obras de captacin de agua superficial, los periodos mximos de diseo que se deben utilizar, se especifican en la Tabla nmero 10: TABLA NMERO 10
Nivel de Complejidad del Sistema Bajo Medio Medio alto Alto Perodo de diseo 15 aos 20 aos 25 aos 30 aos

PARAGRAFO. Para los niveles de complejidad medio alto y alto, las obras de captacin de agua superficial debern ser analizadas y evaluadas teniendo en cuenta el perodo de diseo mximo, llamado tambin horizonte de planeamiento de proyecto; y si tcnicamente es posible, se debern definir las etapas de construccin, segn las necesidades del proyecto, basados en la metodologa de costo mnimo. ARTCULO 70.- CAPACIDAD DE DISEO DE LA CAPTACIN DE AGUA SUPERFICIAL. La obra de captacin debe disearse tomando en cuenta los siguientes parmetros: Para los niveles bajo y medio de complejidad, la capacidad de las estructuras de toma debe ser igual al caudal mximo diario (QMD), ms la prdidas en la aduccin y las necesidades en la planta de tratamiento si existe almacenamiento; o igual al caudal mximo horario si no existe almacenamiento. Para el nivel medio alto de complejidad, la capacidad de las estructuras de captacin debe ser igual a dos veces el caudal mximo diario (QMD). Para el nivel alto de complejidad, la capacidad de captacin deben ser igual a 2.5 veces el caudal mximo diario (QMD). ARTCULO 71.- CAPACIDAD DE LA FUENTE SUBTERRNEA. El diseador debe realizar todos los estudios previos que garanticen un conocimiento pleno de las caractersticas de la zona de captacin, la geologa, la geotecnia, la topografa, la hidrologa, la hidrogeologa, la calidad del agua en la zona de captacin y la capacidad del acufero. La capacidad de la fuente subterrnea debe ser como mnimo igual al caudal mximo diario (QMD) cuando se tenga almacenamiento, y al caudal mximo horario(QMH) cuando no se tenga almacenamiento. En ambos casos deben considerarse las prdidas que ocurran en el sistema de acueducto. ARTCULO 72.- PERIODO DE DISEO DE POZOS PROFUNDOS DE CAPTACIN DE AGUA SUBTERRNEA. Para el caso de obras de captacin de agua subterrnea, el perodo mximo de diseo que se debe utilizar, se especifica en la Tabla nmero 11: TABLA NMERO 11
Nivel de Complejidad del Sistema Bajo Medio Medio alto Alto Perodo de Diseo 15 aos 15 aos 20 aos 25 aos

PARAGRAFO: Para los niveles de complejidad medio alto y alto, las obras de captacin de agua subterrnea debern ser analizadas y evaluadas teniendo en cuenta el perodo de diseo mximo, llamado tambin horizonte de planeamiento de proyecto; y se debern definir las etapas de construccin de los pozos profundos, segn las necesidades del proyecto, basados en la metodologa de costo mnimo. ARTCULO 73.- PERIODO DE DISEO DE POZOS EXCAVADOS PARA CAPTACIN DE AGUA SUBTERRNEA. Los pozos excavados tendrn un perodo de diseo de 15 aos para los niveles bajo y medio de complejidad.

Mayo 15 /2000

A.27

RAS 2000. Aspectos Generales de los Sistemas de Agua Potable y Saneamiento Bsico ARTCULO 74.- CAUDAL DE DISEO PARA CAPTACIONES DE AGUA SUBTERRNEA. Las obras de captacin de agua subterrnea deben tener una capacidad mnima igual al caudal mximo diario, QMD, si se cuenta con almacenamiento. En el caso de no tener almacenamiento, la capacidad de la obra debe ser igual al caudal mximo horario, QMH. ARTCULO 75.- NMERO MNIMO DE POZOS PROFUNDOS PARA CAPTACIN DE AGUA SUBTERRNEA. Para el nivel bajo de complejidad se permite la construccin de un nico pozo. Para los niveles medio y medio alto de complejidad debe contarse con un mnimo de dos pozos ms un pozo de redundancia. El nmero de pozos debe tener una capacidad sumada igual al caudal de diseo. El pozo de redundancia debe tener una capacidad igual a la de los dems. Para el nivel alto de complejidad, debe construirse un mnimo de dos pozos de operacin normal con una capacidad sumada igual al caudal de diseo ms las prdidas en la aduccin y las necesidades en la planta de tratamiento. Debe colocarse un pozo de reserva por cada 5 pozos de operacin normal, con igual capacidad. ARTCULO 76.- DESINFECCIN DE LOS POZOS ANTES DE PONERLOS EN FUNCIONAMIENTO. Todo pozo debe desinfectarse antes de colocarlo en funcionamiento como captacin de agua subterrnea para sistemas de acueducto. La desinfeccin debe hacerse con compuestos clorados, con una concentracin de 50 p.p.m. de cloro en el agua y una duracin mnima de 24 horas de contacto. Despus de la desinfeccin, el agua debe estar libre de cloro residual. Antes de dar al servicio el pozo, deben tomarse muestras de agua, para asegurar que no se presenten efectos de la perforacin y/o excavacin sobre la calidad del agua. ARTCULO 77.- PERODO DE DISEO DE LAS ADUCCIONES O CONDUCCIONES. El perodo de diseo de las aducciones o conducciones es funcin del nivel de complejidad del sistema y se debe aplicar el establecido en la Tabla nmero 12: TABLA NMERO 12
Nivel de Complejidad del Sistema Bajo Medio Medio alto Alto Perodo de diseo 15 aos 20 aos 25 aos 30 aos

PARAGRAFO: Para los niveles de complejidad medio, medio alto y alto, las aducciones o conducciones debern ser analizadas y evaluadas teniendo en cuenta el perodo de diseo mximo, para definir las etapas de construccin, segn las necesidades del proyecto, basadas en la metodologa de costo mnimo. ARTCULO 78.- CAUDAL DE DISEO DE LAS ADUCCIONES O CONDUCCIONES. Para calcular el caudal de diseo de las obras de aduccin o conduccin deben tenerse en cuenta los siguientes requisitos: 1. Para los niveles bajo y medio de complejidad, la aduccin o conduccin debe disearse para el caudal mximo diario, (QMD) del ao horizonte del proyecto, si se cuenta con almacenamiento; en caso contrario, debe disearse para el caudal mximo horario (QMH). En caso de sistemas con bombeo, debe disearse para el caudal medio diario y en los das de mayor consumo se aumentar el tiempo de bombeo. Para los niveles medio alto y alto de complejidad, la aduccin o conduccin debe disearse para el caudal mximo diario (QMD) del ao horizonte del proyecto ms las prdidas en la conduccin o aduccin y las necesidades en la planta de tratamiento. En estos casos se supone que existe almacenamiento. En todos los casos debe adicionarse el caudal estimado para el consumo de agua de lavado, de filtros y sedimentadores y el consumo interno de la planta. En el caso de aducciones en canales abiertos deben calcularse las prdidas por evaporacin y si el canal no est revestido tambin deben considerarse prdidas por infiltracin.

2.

3. 4.

ARTCULO 79.- DESINFECCIN DE LA CONDUCCIN ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA. En el caso de las conducciones de agua tratada, stas deben ser desinfectadas antes de ponerlas en servicio. La desinfeccin debe ser hecha con compuestos clorados, con una concentracin mnima de 50 p.p.m. de cloro en el agua y una duracin mnima de 24 horas de contacto, al final de las cuales se debe proceder al drenaje total del agua de lavado. Si el cloro residual libre del agua de lavado al final de las 24 horas es inferior a 0,4 mg/l, se debe repetir la operacin con 25 p.p.m. ARTCULO 80.- PERODO DE DISEO DE LAS REDES DE DISTRIBUCIN. El perodo de diseo de las redes de distribucin de agua potable es funcin del nivel de complejidad del sistema y se encuentra establecido en las siguientes tablas:

Mayo 15 /2000

A.28

RAS 2000. Aspectos Generales de los Sistemas de Agua Potable y Saneamiento Bsico TABLA NMERO 13 Perodo de diseo de la red matriz o primaria
Nivel de complejidad del sistema Medio Medio alto Alto Perodo de diseo 20 aos 25 aos 30 aos

TABLA NMERO 14 Perodo de diseo de la red de distribucin secundaria o red local

Nivel de complejidad del sistema Bajo Medio Medio alto Alto Perodo de diseo 15 aos 15 aos 20 aos 25 aos

TABLA NMERO 15 Perodo de diseo de redes menores de distribucin o red terciaria o red local
Nivel de complejidad Bajo Medio Medio alto Alto Perodo de diseo 15 aos 15 aos 15 aos 20 aos

Para los niveles complejidad medio alto y alto, en los cuales pueden existir redes menores de distribucin, el perodo de diseo debe corresponder al tiempo esperado para alcanzar la poblacin de saturacin. Para los niveles de complejidad bajo y medio, el perodo de diseo para redes menores no puede ser superior al tiempo establecido en la tabla anterior. PARAGRAFO: Para todos los niveles de complejidad, los proyectos de redes de distribucin de acueducto debern ser analizados y evaluados teniendo en cuenta el perodo de diseo, llamado tambinhorizonte de planeamiento del proyecto, con el fin de definir las etapas de diseo segn las necesidades del proyecto, basadas en la metodologa de costo mnimo. ARTCULO 81.-CAUDAL DE DISEO DE LAS REDES DE DISTRIBUCIN. El caudal de diseo depende del nivel de complejidad del sistema, tal como se discrimina a continuacin : 1. 2. Para el nivel bajo de complejidad, el caudal de diseo ser el caudal mximo horario (QMH) del ao horizonte del proyecto. Para los niveles medio y medio alto de complejidad, el caudal de diseo debe ser el caudal mximo horario (QMH) del ao horizonte del proyecto el caudal medio diario (Qmd) ms el caudal de incendio, el que resulte mayor de cualquiera de los dos. Para el nivel alto de complejidad, el caudal de diseo debe ser el caudal mximo horario (QMH) del ao horizonte del proyecto.

3.

ARTCULO 82.-PRESIONES DE SERVICIO MINIMAS EN LA RED DE DISTRIBUCIN. La presin de servicio mnimas en la red depende del nivel de complejidad del sistema, y debe ser como mnimo el que se especifica a continuacin en la Tabla nmero 16: TABLA NMERO 16
Nivel de complejidad Mayo 15 /2000 Presin mnima (kPa) Presin mnima (metros) A.29

RAS 2000. Aspectos Generales de los Sistemas de Agua Potable y Saneamiento Bsico
Bajo Medio Medio alto Alto 98.1 98.1 147.2 147.2 10 10 15 15

PARAGRAFO: Las presiones de servicio mnimas establecidas en este artculo deben obtenerse cuando por la red de distribucin est circulando el caudal de diseo. ARTCULO 83.- PRESIONES MXIMAS EN LA RED MENOR DE DISTRIBUCIN. El valor de la presin mxima a tener en cuenta para el diseo de las redes menores de distribucin, para todos los niveles de complejidad del sistema, debe ser de 588.6 kPa (60 mca). Cualquier valor mayor debe ser justificado ante la Superintendencia de Servicios Pblicos Domiciliarios. PARAGRAFO: La presin mxima establecida en este artculo corresponde a los niveles estticos, es decir, cuando no haya flujo en movimiento a travs de la red de distribucin, pero sobre sta est actuando la mxima cabeza producida por los tanques de abastecimiento o por estaciones elevadoras de presin. La presin mxima no debe superar la presin de trabajo mxima de las tuberas de las redes de distribucin. ARTCULO 84.- DIMETROS INTERNOS MNIMOS EN LA RED MATRIZ. Para aquellos casos de los niveles bajo y medio de complejidad en los cuales exista una red matriz y para los niveles medio alto y alto de complejidad, los dimetros internos mnimos de las tuberas que deben utilizarse en la red matriz se indican en la tabla nmero 17:

Mayo 15 /2000

A.30

RAS 2000. Aspectos Generales de los Sistemas de Agua Potable y Saneamiento Bsico TABLA NMERO 17
Nivel de complejidad de sistema Bajo Medio Medio alto Alto Dimetro mnimo 64 mm (2.5 pulgadas) 100 mm (4 pulgadas) 150 mm (6 pulgadas) 300 mm (12 pulgadas) o ms segn diseo

ARTCULO 85.- DIMETROS INTERNOS MNIMOS EN LAS REDES DE DISTRIBUCIN. El valor del dimetro interno mnimo de las tuberas que deben utilizarse en las redes menores de distribucin depende del nivel de complejidad del sistema y del usos del agua, tal como se muestra en la Tabla nmero 18: TABLA NMERO 18
Nivel de complejidad Bajo Medio Medio alto Alto Dimetro mnimo 38.1 mm 50.0 mm 100 mm 63.5 mm 150 mm 75 mm (1.5 pulgadas) (2.0 pulgadas) (4 pulgadas). (2 pulga) (6 pulgadas) (3 pulgadas)

Zona comercial e industrial Zona residencial Zona comercial e industrial Zona residencial

ARTCULO 86.- MACROMEDIDORES. Debido a que los volmenes entregados al sistema de distribucin de agua potable son un parmetro importante que debe ser considerado en la realizacin del balance de distribucin, en las labores de operacin y mantenimiento y en la planeacin futura, debe preverse la instalacin de macromedidores para la correspondiente obtencin de datos de consumo fidedignos. Los macromedidores deben ser de tipo electromagntico, de hlice y de turbina. Para los niveles de complejidad del sistema medio alto y alto los macromedidores deben estar provistos de sistemas de telemetra. Para la instalacin de macromedidores deben tenerse en cuenta los siguientes aspectos: 1. 2. Los puntos de medicin del caudal entregado deben estar situados a la salida de las plantas de tratamiento de agua y aguas arriba de cualquier salida de agua a los usuarios. Los macromedidores deben estar situados preferiblemente en la entrega a tanques de compensacin que formen parte del sistema de distribucin de agua potable, teniendo en cuenta la necesidad de contabilizar el rebosamiento en los mismos, y tambin para utilizarlos en las operaciones de rutina del sistema de abastecimiento de agua. Para los niveles medio alto y alto de complejidad en los que la red de distribucin sea operada por empresas diferentes, al inicio de la red concedida a cada uno de las empresas prestadoras del servicio debe existir un macromedidor con el fin de contabilizar el agua que est siendo entregada a cada uno de ellos. En el caso de redes de distribucin correspondientes a zonas de abastecimiento bien diferenciadas y que pueden ser susceptibles de aislamiento por medio de una o dos tuberas de alimentacin, deben tenerse macromedidores en dichas tuberas.

3.

4.

ARTCULO 87.- MICROMEDICIN. Sin perjuicio de lo establecido en la Ley 373 de 1997 y la Ley 142 de 1194, para todos los niveles de complejidad del sistema es obligatorio colocar medidores domiciliarios para cada uno de los suscriptores individuales del servicio del acueducto. Las excepciones a esta regla sern las establecidas en dichas leyes. ARTCULO 88.- DISPOSICIN DE LOS HIDRANTES. Se tendr en cuenta que la presin requerida para la proteccin contra incendios puede obtenerse mediante el sistema de bombas del equipo del cuerpo de bomberos y no necesariamente de la presin en la red de distribucin. Los hidrantes se instalarn preferiblemente en las tuberas matrices. La Entidad Prestadora de servicio de acueducto de comn acuerdo con el cuerpo de Bomberos local o regional, dispondr de las distancias mnimas entre los hidrantes para zonas residenciales, pero estas no deben ser superiores a 300 metros. Para zonas industriales y/o comerciales, la distancia mnima deber ser determinada por el cuerpo de bomberos local o en su defecto por la entidad prestadora del servicio de acueducto local. La disposicin final de los hidrantes debe ser recomendada por el diseador de acuerdo con las exigencias de la zonificacin urbana.

Mayo 15 /2000

A.31

RAS 2000. Aspectos Generales de los Sistemas de Agua Potable y Saneamiento Bsico ARTCULO 89.- DIAMETROS MINIMOS DE LOS HIDRANTES. Los dimetros mnimos de los hidrantes contra incendios, colocados en la red de distribucin de agua potable, dependen del nivel de complejidad del sistema, tal como se especifica a continuacin: Para los niveles bajo y medio de complejidad, el dimetro mnimo de los hidrantes ser de 75 mm (3 pulgadas). Para los niveles medio alto y alto de complejidad, los dimetros mnimos de los hidrantes sern de 100 mm (4 pulgadas), para sectores comerciales e industriales, o zonas residenciales con alta densidad. Para las zonas residenciales con densidades menores a 200 hab/Ha, el dimetro mnimo de los hidrantes debe ser de 75 mm (3 pulgadas). ARTCULO 90.- DISTANCIAS MNIMAS ENTRE LAS TUBERAS DE AGUA POTABLE Y LAS OTRAS REDES DE SERVICIOS. Las distancias mnimas entre las tuberas que conforman la red de distribucin de agua potable y las tuberas de alcantarillado y las redes de telfonos, energa y gas domiciliario dependen del nivel de complejidad del sistema tal como se especifica en las tablas a continuacin. All la distancia vertical se entiende como la distancia entre la cota batea de la tubera de acueducto y la cota clave de la tubera de alcantarillado o del ducto de cualquiera de los otros servicios, y la distancia horizontal se refiere a la distancia libre entre bordes de estas tuberas y ductos. TABLA NMERO 19 Distancias mnimas al alcantarillado de aguas negras o combinadas.
Nivel de complejidad del sistema Bajo Medio Medio alto Alto Distancias mnimas 1 m horizontal; 0.3 m vertical 1 m horizontal; 0.3 m vertical 1.5 m horizontal; 0.5 m vertical 1.5 m horizontal; 0.5 m vertical

TABLA NMERO 20 Alcantarillado de aguas lluvias

Nivel de complejidad del sistema Bajo Medio Medio alto Alto Distancias mnimas 1.0 m horizontal; 0.3 m vertical 1.0 m horizontal; 0.3 m vertical 1.2 m horizontal; 0.5 m vertical 1.2 m horizontal; 0.5 m vertical

TABLA NMERO 21 Telfonos y energa

Nivel de complejidad del Sistema Bajo Medio Medio alto Alto Distancias Mnimas 1.0 m horizontal; 0.2 m vertical 1.0 m horizontal; 0.2 m vertical 1.2 m horizontal; 0.5 m vertical 1.2 m horizontal; 0.5 m vertical

TABLA NMERO 22 Redes domiciliarias de gas

Nivel de complejidad del sistema Bajo Medio Medio alto Alto Mayo 15 /2000 Distancias mnimas 1.0 m horizontal; 0.3 m vertical 1.0 m horizontal; 0.3 m vertical 1.5 m horizontal; 0.5 m vertical 1.2 m horizontal; 0.5 m vertical A.32

RAS 2000. Aspectos Generales de los Sistemas de Agua Potable y Saneamiento Bsico PARAGRAFO 1. Las tuberas de acueducto no pueden estar ubicadas en la misma zanja de una tubera de alcantarillado sanitario o pluvial, y su cota de batea debe estar por encima de la cota clave del alcantarillado. En general, las tuberas de acueducto deben colocarse hacia uno de los costados de las vas, preferiblemente los costados norte y este, opuesto a aquel donde se coloquen las tuberas de alcantarillado sanitario. PARAGRAFO 2. En el caso que por falta fsica de espacio o por un obstculo insalvable, sea imposible cumplir con las distancias mnimas anteriormente relacionadas, la tubera de acueducto deber ser revestida exteriormente con una proteccin a todo lo largo de la zona de interferencia, que garantice su estanqueidad ante la posibilidad de contaminacin por presiones negativas. ARTCULO 91.- PROFUNDIDAD MNIMA DE LA INSTALACIN DE LAS TUBERAS DE DISTRIBUCIN. La profundidad mnima a la cual deben instalarse las tuberas de la red de distribucin no debe ser menor de 1.0 m, medido desde la clave de la tubera hasta la superficie del terreno. PARAGRAFO: Para los casos crticos de instalacin donde sea necesario colocar la clave de la tubera entre 0.60 m y 1.0 m de profundidad, debe efectuarse un anlisis estructural teniendo en cuenta las cargas exteriores debidas al peso de tierras, cargas vivas, impacto y otras que puedan presentarse durante el proceso de instalacin. Se exceptan las zonas en donde se garantice que no habr flujo vehicular, previa aprobacin por parte de la Oficina de Planeacin del Municipio o de la Entidad Prestadora del servicio de agua potable. ARTCULO 92.- PROFUNDIDAD MXIMA DE LA INSTALACIN DE LAS TUBERAS DE DISTRIBUCIN. La profundidad de instalacin de las tuberas que conforman la red de distribucin, en trminos generales, no debe exceder de 1.50 m. Los casos especiales deben consultarse con la Oficina de Planeacin del Municipio o con la Entidad Prestadora del servicio de acueducto. ARTICULO 93.- PERODO DE DISEO DE LAS ESTACIONES DE BOMBEO. El perodo de diseo depende del nivel de complejidad del sistema, y debe ser el establecido en la Tabla nmero 23: TABLA NMERO 23
Nivel de complejidad del sistema Bajo Medio Medio alto Alto Perodo de diseo 15 aos 20 aos 25 aos 30 aos

PARAGRAFO. Los Proyectos para las Estaciones de Bombeo debern ser analizados y evaluados teniendo en cuenta perodo de diseo, llamado tambin horizonte de planeamiento del Proyecto, para definir las etapas de construccin de las obras civiles y las de instalacin de equipos, segn las necesidades del proyecto, basadas en la metodologa de Costo Mnimo. ARTICULO 94.- NMERO MNIMO DE UNIDADES DE BOMBEO. La instalacin de las unidades de bombeo se puede hacer por etapas pero se debe tener en cuenta el nmero de unidades mnimo a instalar en la etapa inicial. De todas maneras el nmero de bombas a colocar debe definirse de acuerdo con la capacidad requerida y la energa disponible, segn las siguientes disposiciones: 1. 2. En el nivel bajo de complejidad deben colocarse dos bombas, cada una con una capacidad igual a la capacidad requerida. En el nivel medio de complejidad debe colocarse un mnimo de dos bombas. Cuando se utilicen nicamente dos bombas, cada una de ellas debe tener una capacidad igual al caudal de diseo de la estacin.

En los niveles medio alto y alto de complejidad el nmero de bombas debe ser determinado por el anlisis de costo mnimo, colocando un mnimo de dos bombas. Cuando se utilicen nicamente dos bombas, cada una de ellas debe tener una capacidad igual al caudal de diseo de la estacin. Para todos los niveles de complejidad, cuando el nmero de bombas sea mayor que dos, la capacidad debe distribuirse equitativamente entre ellas. Adems, deben preverse unidades de reserva del mismo tipo. Para todos los niveles de complejidad que requieran tres o ms bombas, debe colocarse una unidad adicional como reserva por cada tres bombas empleadas.

Mayo 15 /2000

A.33

RAS 2000. Aspectos Generales de los Sistemas de Agua Potable y Saneamiento Bsico ARTICULO 95.-CAUDAL DE DISEO DE LAS ESTACIONES DE BOMBEO. La capacidad de la estacin debe ser el caudal mximo diario, QMD, si el bombeo es de 24 horas. Si se bombea menos horas al da la capacidad de la estacin debe ser el caudal mximo diario dividido por el porcentaje del tiempo de bombeo. Siempre debe bombearse a un tanque de almacenamiento o compensacin. PARAGRAFO: No se permite el bombeo directo hacia la red de distribucin. De igual forma, no se permite el bombeo directo desde la red de distribucin. Se exceptan de las consideraciones anteriores las estaciones de bombeo de refuerzo para elevar la presin de la red en un determinado sector de servicio, con bombas de velocidad variable. ARTICULO 96.-PERODO DE DISEO DE TANQUES DE ALMACENAMIENTO Y COMPENSACIN. El perodo de diseo depende del nivel de complejidad del sistema, y debe ser el establecido en la Tabla nmero 24: TABLA NMERO 24
Nivel de complejidad del sistema Bajo Medio Medio alto Alto Perodo de diseo 20 aos 25 aos 30 aos 30 aos

PARAGRAFO: Partiendo de un anlisis de costo mnimo de expansin de capacidad, el diseo de los tanques de almacenamiento debe considerar un desarrollo de construccin por mdulos o etapas, hasta completar la capacidad diseada al final del periodo de diseo, llamado tambin horizonte de planeamiento del proyecto. ARTICULO 97.-NMERO MNIMO DE TANQUES. El nmero mnimo de tanques debe ser establecido de acuerdo con las siguientes disposiciones: 1. 2. Para los niveles bajo, medio y medio alto de complejidad, la red de distribucin debe tener como mnimo un tanque de almacenamiento. En el nivel alto de complejidad, el nmero de tanques debe determinarse segn los requerimientos de presin y almacenamiento previstos para la red de distribucin. En todos los casos, la red de distribucin debe tener como mnimo dos tanques o al menos uno con dos mdulos o compartimentos iguales que operen en forma independiente ante la posibilidad de que uno de ellos quede fuera de servicio y/o para facilitar las labores de mantenimiento y limpieza sin suspender el servicio.

ARTICULO 98.- CAUDAL DE DISEO DE LOS TANQUES DE ALMACENAMIENTO. El tanque debe proveer el caudal mximo horario (QMH), teniendo en cuenta la variacin del consumo que se entrega a la zona que est abasteciendo. ARTICULO 99.- VOLUMEN DEL TANQUE. Para el nivel bajo de complejidad, el volumen del tanque debe ser igual a la capacidad de regulacin. Para los niveles medio, medio alto y alto de complejidad, el volumen del tanque debe ser la mayor cantidad obtenida entre la Capacidad de regulacin y la Capacidad para satisfacer la demanda contra incendio. En todos los casos debe dejarse un borde libre con el fin de permitir la ventilacin. Este borde debe tener como mnimo 0.30 m. ARTICULO 100.- DESINFECCIN DE LOS TANQUES DE ALMACENAMIENTO ANTES DE SU PUESTA EN MARCHA. Antes de poner en servicio cualquier tanque de distribucin, este debe ser desinfectado. La desinfeccin debe ser hecha con compuestos clorados, llenando el tanque con una concentracin de 50 p.p.m. de cloro en el agua y una duracin mnima de 24 horas de contacto, al final de las cuales se debe proceder al drenaje total del agua de lavado al sistema de alcantarillado. Si el cloro residual libre del agua de lavado al final de las 24 horas es inferior a 0,4 mg/lt, se debe repetir la operacin con 25 p.p.m. de cloro en el agua. ARTICULO 101.- LIMPIEZA PERIDICA DE LOS TANQUES DE ALMACENAMIENTO. Los tanques de almacenamiento y/o compensacin deben limpiarse y desinfectarse por lo menos una vez al ao siguiendo el procedimiento del artculo anterior. ARTCULO 102.- CATASTRO DE REDES. Debe contarse con un catastro de la red actualizado que incluya un inventario de las tuberas existentes, su localizacin y el mayor nmero de anotaciones posible para cada accesorio considerado estratgico en la operacin como: tipo de accesorio, material, profundidad y ao de instalacin. Este catastro debe incluir adems las vlvulas e hidrantes que formen parte de la red de distribucin.
Mayo 15 /2000 A.34

RAS 2000. Aspectos Generales de los Sistemas de Agua Potable y Saneamiento Bsico

CAPITULO XIII SISTEMAS DE POTABILIZACIN DE AGUAS El presente captulo esta dirigido al desarrollo de estudios y diseos de los componentes de un sistema de potabilizacin de agua dirigido a la construccin de obras nuevas o a la rehabilitacin, ampliacin y/u optimizacin de obras existentes: prefiltros, microtamices, trampas de grasas y aceites, aireador, unidades de mezcla rpida y floculacin, sedimentacin, flotacin, filtracin, desinfeccin, estabilizacin, ablandamiento, adsorcin sobre carbn activado, desferrizacin, desmanganetizacin, manejo de lodos, floculacin lastrada, flotacin, tanque de contacto del desinfectante, dispositivos de control de las unidades de la planta e instrumentacin, laboratorio, sala de dosificacin y almacenamiento de los productos. Igualmente se referencian los productos qumicos que pueden ser empleados en el tratamiento del agua potable. ARTICULO 103.- REQUISITOS MNIMOS PARA EL DESARROLLO DE SISTEMAS NUEVOS DE POTABILIZACIN. Entre los aspectos que deben tenerse en cuenta para el desarrollo de proyectos de potabilizacin de agua nuevos, se encuentran los siguientes: DOTACIN Y CAUDAL DE DISEO: Deben satisfacerse los requerimientos mnimos de agua para la poblacin objetivo, considerando la dotacin bruta. El caudal de diseo de la planta de tratamiento debe ser el caudal mximo diario cuando se cuente con almacenamiento, o en su defecto el caudal mximo horario. UBICACIN DE LA PLANTA: Los aspectos que deben considerarse en la ubicacin de la planta son los siguientes: 1. 2. Disponibilidad de la tierra. Investigacin geotcnica previa para establecer las condiciones geolgicas del sitio en funcin de riesgos de desplazamiento de masa, evitando las fallas geolgicas y teniendo en cuenta adems el riesgo de sismicidad de la regin. En lo posible el sitio seleccionado debe permitir la llegada del agua cruda por gravedad. En caso de no ser posible, se debe buscar el sitio de menor cabeza hidrulica de bombeo. El sitio seleccionado debe tener fcil acceso a conexin de energa elctrica. El terreno seleccionado debe estar alejado de toda posibilidad de inundacin, debe tener un buen drenaje y adicionalmente garantizar la evacuacin de agua de lavado de filtros y sedimentadores. La va de ingreso debe permitir el uso de camiones de carga.

3. 4. 5. 6.

DISEO CONCEPTUAL: El diseo debe contener la siguiente informacin: 1. 2. 3. 4. 5. 6. Estudio de Tratabilidad del agua. Los criterios y parmetros adoptados para establecer alternativas de procesos de tratamiento. Planos de las unidades del sistema a nivel prediseo. Presupuesto estimativo por etapas y componentes, costos ambientales, de inversin, de operacin y de mantenimiento. Seleccin del tratamiento de acuerdo a la calidad del agua, y Alternativas tcnicas, dentro del tratamiento seleccionado, con los correspondientes estudios de costos, eficiencia, simplicidad, etc. Para la seleccin de las alternativas de tratamiento para sistemas de potabilizacin de poblaciones menores de 30.000 hab, debe usarse el programa de Seleccin de Tecnologa y Anlisis de Costos en Sistemas de Potabilizacin (Seltec), del Ministerio de Desarrollo Econmico. Para la seleccin de la alternativa de tratamiento ptima, deben considerarse los factores tcnicos, econmicos, financieros, institucionales y ambientales. Adems, deben evaluarse los siguientes criterios:

NIVEL TECNOLGICO APROPIADO: Debe ser el ms conveniente de acuerdo con la capacidad tcnico - administrativa y financiera de la comunidad, del nivel de desarrollo y la capacidad tcnico administrativa de la entidad responsable de la operacin y mantenimiento de los sistemas; adems, debe tenerse en cuenta que sea de simple construccin, fcil manejo, bajo costo de operacin y que el sistema sea sostenible.
Mayo 15 /2000 A.35

RAS 2000. Aspectos Generales de los Sistemas de Agua Potable y Saneamiento Bsico CAPACIDAD DE OPERACIN Y MANTENIMIENTO. Debe considerarse la capacitacin del personal en el control y manejo del proceso seleccionado. Lo anterior tiene como objetivo evitar, siempre que sea posible, la implantacin de tecnologas que excedan la capacidad tcnica local para su operacin. SIMPLIFICACIN DEL SISTEMA Y NIVEL DE FINANCIACIN. La alternativa seleccionada debe ofrecer soluciones ptimas que reduzcan el uso de energa elctrica, combustible, mecanismos complejos o sofisticados, tecnologa importada, periodos cortos de construccin con el fin de buscar un tratamiento que ofrezca la mayor eficiencia con los menores costos de construccin, operacin y mantenimiento. ESTUDIO DE RECURSOS LOCALES. Este estudio consta de dos partes: Recursos materiales y equipos. Se deben identificar los materiales y equipos disponibles localmente para emplearlos durante la construccin; esto permite obtener un diseo ms econmico; y Recursos humanos y administrativos. Debe evaluarse la capacidad local y de organizacin que permita la supervisin, construccin, operacin y mantenimiento de la planta de tratamiento de acuerdo con la tecnologa seleccionada. Este estudio debe ir acompaado de un anlisis de la capacidad econmica de la comunidad para determinar si cuenta con los recursos financieros necesarios que garanticen la sostenibilidad del proyecto. ADECUACIN HIDRULICA DE LA PLANTA: Debe adecuarse la hidrulica general de la planta, respecto a la prdida de carga necesaria para un funcionamiento correcto de cada uno de los procesos que la componen. Deben considerarse la topografa del sitio, las prdidas de cabeza producidas por los filtros y las conexiones entre unidades, entre otros aspectos. Hidrulicamente la planta debe estar en capacidad de transportar el caudal de diseo a travs de todos sus procesos. ARTICULO 104.- PROCESOS MNIMOS DE TRATAMIENTO EN FUNCIN DE LA CALIDAD DE AGUA DE UNA FUENTE ACEPTABLE . En fuentes superficiales o subterrneas, que durante el 90% del tiempo en una serie estadstica de anlisis que cubra por lo menos un ciclo de lluvias y un ciclo seco, mantengan los parmetros de calidad de la tabla No. 25, los procesos de tratamiento mnimos a disear, construir y operar deben ser: remocin del material flotante de las fuentes superficiales mediante cribado con rejillas, seguido de los procesos de desinfeccin y ajuste de pH si se justifica. TABLA NMERO 25
Parmetros DBO 5 das Promedio mensual Mximo diario Coliformes totales Promedio mensual Oxgeno disuelto PH promedio Turbiedad Color verdadero Gusto y olor Cloruros Unidades mg/L mg/L (NMP/100 mL) mg/L (UNT) (UPC) (mg/L - Cl) 1.5 13 0 50 4 6.0 8.5 <2 < 10 Inofensivo < 50 Resultados de los anlisis en T90

Fluoruros

(mg/L - F)

< 1.2

ARTICULO 105.- PROCESOS MNIMOS DE TRATAMIENTO EN FUNCIN DE LA CALIDAD DE AGUA DE UNA FUENTE REGULAR. En fuentes superficiales o subterrneas, que durante el 90% del tiempo en una serie estadstica de anlisis que cubra por lo menos un ciclo de lluvias y un ciclo seco, mantengan los parmetros de calidad de la tabla No. 26, los procesos de tratamiento mnimos a disear, construir y operar deben ser: remocin del material flotante en las fuentes superficiales mediante un cribado con rejillas, seguido de desarenacin si se justifica, filtracin lenta sencilla o de mltiples etapas; o filtracin rpida directa para valores de turbiedad hasta un mximo de 10 UNT; o floculacin, sedimentacin y filtracin rpida, seguida de desinfeccin y ajuste de pH si se justifica. En este ltimo caso los procesos de coagulacin y sedimentacin deben disearse para obtener una eficiencia tal que permitan reducir la turbiedad a un valor mximo de 10 UNT antes del proceso de filtracin rpida. TABLA NMERO 26
Parmetros DBO 5 das Promedio mensual Mximo diario Coliformes totales Promedio mensual Mayo 15 /2000 Unidades mg/L mg/L (NMP/100 mL) Resultados de los anlisis en T90 1.5 2.5 34 50 500 A.36

RAS 2000. Aspectos Generales de los Sistemas de Agua Potable y Saneamiento Bsico
Oxgeno disuelto PH promedio Turbiedad Color verdadero Gusto y olor Cloruros Fluoruros mg/L (UNT) (UPC) (mg/L Cl) (mg/L F) 4 5.0 9.0 2 40 10 20 Inofensivo 50 150 < 1.2

ARTICULO 106.- PROCESOS MNIMOS DE TRATAMIENTO EN FUNCIN DE LA CALIDAD DE AGUA DE UNA FUENTE DEFICIENTE. En fuentes superficiales que durante el 90% del tiempo en una serie estadstica de anlisis que cubra por lo menos un ciclo de lluvias y un ciclo seco, mantengan los parmetros de calidad de la tabla No. 27; los procesos de tratamiento mnimos a disear, construir y operar deben ser: remocin del material flotante mediante cribado con rejillas, desarenacin si se justifica, coagulacin, sedimentacin, filtracin rpida seguida de desinfeccin y ajuste de pH. Los procesos de coagulacin y sedimentacin deben disearse para obtener una eficiencia tal que permitan reducir la turbiedad a un valor mximo de 10 UNT y el color a un valor mximo de 20 UC. TABLA NMERO 27
Parmetros DBO 5 das Promedio mensual Mximo diario Coliformes totales Promedio mensual Oxgeno disuelto PH promedio Turbiedad Color verdadero Gusto y olor Cloruros Fluoruros Unidades Mg/L Mg/L (NMP/100 mL) Mg/L (UNT) (UPC) (mg/L - Cl) (mg/L - F) Resultados de los anlisis en T90 2.5 4 46 500 5000 4 3.8 10.5 40 150 20 40 Inofensivo 150 200 < 1.2

ARTICULO 107.- PROCESOS MNIMOS DE TRATAMIENTO EN FUNCIN DE LA CALIDAD DE AGUA DE UNA FUENTE MUY DEFICIENTE. En fuentes superficiales que en promedio, mantengan los parmetros de la tabla No. 28, los procesos de tratamiento mnimos utilizados deben ser los mismos del artculo anterior ms los pretratamientos y post-tratamientos especficos para producir una calidad de agua que satisfaga los valores admisibles de todos los parmetros fsicos qumicos, microbiolgicos y organolpticos contemplados por el Decreto 475 del 10 de marzo de 1998. TABLA NMERO 28
Parmetros DBO 5 das Promedio mensual Mximo diario Coliformes totales Promedio mensual Oxgeno disuelto PH promedio Turbiedad Color verdadero Gusto y olor Cloruros Fluoruros Unidades mg/L mg/L (NMP/100 mL) mg/L (UNT) (UPC) (mg/L - Cl) (mg/L - F) >4 >6 >5000 <4 3.8 10.5 150 40 Inaceptable 300 > 1.7 Resultados de los anlisis en T90

ARTICULO 108.- ESTUDIO DE TRATABILIDAD. Deben realizarse estudios estadsticos de la calidad del agua cruda que cubran por lo menos un periodo de lluvias y uno seco. Para la seleccin de los procesos de tratamiento previos o paralelos al diseo de una planta, deben realizarse ensayos en el laboratorio siendo obligatorio entre estos, el Ensayo de Jarras; y posteriormente, si se justifica, realizar ensayos en planta piloto para determinar el tratamiento al que debe ser sometida el agua. Para los niveles bajo y medio de complejidad no se recomienda la realizacin de los ensayos de planta piloto, a menos que se estudie un nuevo proceso o variables desconocidas que no pueden ser analizadas en el laboratorio. El Ensayo de jarras es obligatorio para cualquier nivel de complejidad, no solamente en los estudios de tratabilidad del proceso de diseo, sino tambin diariamente, durante la operacin normal de la planta, y cada vez que se presenten cambios en la calidad del agua cruda.
Mayo 15 /2000 A.37

RAS 2000. Aspectos Generales de los Sistemas de Agua Potable y Saneamiento Bsico ARTICULO 109.- DESARENACIN. Siempre que sea necesario, debe construirse un desarenador lo mas cerca posible a la captacin de agua superficial, diseado al menos con dos mdulos que operen en forma independiente ante la posibilidad de que uno de ellos quede fuera de servicio. Cada mdulo debe tener una capacidad hidrulica igual al caudal mximo diario (QMD) ms las prdidas que ocurran en el sistema y el consumo de la planta de tratamiento. El periodo de retencin del agua en este componente no ser menor a 20 minutos en cualquier nivel de complejidad ARTICULO 110.- COAGULACIN MEZCLA RPIDA. El diseo, operacin y construccin de la mezcla rpida ya sea hidrulica o mecnica, debe garantizar la dispersin rpida y homognea de los coagulantes, auxiliares de coagulacin y alcalinizantes los cuales deben ser aplicados de acuerdo con las dosis mnimas ptimas determinadas por el Ensayo de Jarras. ARTICULO 111.- FLOCULACIN CONVENCIONAL. Las unidades de mezcla rpida y floculacin deben ubicarse lo ms cerca posible. En caso de que esto no sea posible, el flujo del agua a travs del canal o ducto de transporte entre las dos unidades no debe tener una velocidad menor de 1 m/s. El diseo, construccin y operacin de los floculadores hidrulicos o mecnicos, en cualquiera de las tecnologas que se utilicen debe permitir que la velocidad del agua a travs de estas unidades sea de 0.2 m/s a 0.6 m/s. De todas maneras los tiempos de detencin y gradientes de velocidad deben obtenerse mediante Ensayos de Jarras previos. ARTICULO 112.- SEDIMENTACIN. Deben realizarse estudios estadsticos de la calidad del agua cruda que cubran por lo menos un periodo de lluvias y uno seco. Si la turbiedad alcanza valores mayores de 1000 UNT por periodos continuos mayores de quince das debe adoptarse un proceso de presedimentacin. Para los niveles bajo y medio de complejidad, el proceso de sedimentacin debe tener como mnimo dos unidades. Para los niveles medio alto y alto de complejidad debe tener como mnimo tres unidades. Para todos los niveles de complejidad del sistema, deben realizarse estudios de tratabilidad en el laboratorio y/o planta piloto para determinar los procesos necesarios y sus parmetros de diseo. En caso de no realizar ensayos previos las unidades deben disearse teniendo en cuenta los criterios de la Tabla nmero 29: TABLA NMERO 29 Tipo de sedimentador
De flujo horizontal De flujo ascendente De alta tasa Con manto de lodos 15 30 20 30, max 60 120 185 placa angosta 200 300 placa profunda Concentracin de slidos 10 a 20 % vol

Carga Superficial m3/m2da

Tiempo de detencin Horas

24 24 0,16 0,25 1 1,5

Altura Nivel de Agua m.

45 45 4 5,5

Dimensiones
ancho : largo 1:4 A 1:

8
Dimetro <40 m Espacio entre placas 0,05 m

Altura del manto 1 Altura tanque 4 7 m 3m

ARTICULO 113.- FILTRACIN RPIDA. Para todos los niveles de complejidad del sistema, deben realizarse estudios de tratabilidad en el laboratorio y/o planta piloto para determinar los parmetros de diseo. Deben adoptarse las siguientes tasas de filtracin: Para lechos de arena sola o antracita sola con Te de 0.45 mm a 0.55 mm y una profundidad de 0.75 m mxima, la tasa de filtracin debe ser inferior a 120 m3/(m2.da). Para lechos mixtos de antracita y arena y profundidad estndar de 0,60 a 0,75 m, la tasa de filtracin mxima es de 300 m3/(m2.da), siempre y cuando la calidad del floc lo permita. Para lechos de arena sola o antracita sola de tamao grueso, con profundidad mayor de 0.9 m, la tasa de filtracin mxima es de 400 m3/(m2.da). PARAGRAFO: Cuando el lavado de los filtros se hace con fuente externa o tanque de lavado, el nmero mnimo de unidades deben ser tres; y para lavado mutuo el nmero mnimo de unidades debe ser cuatro. ARTICULO 114.- FILTRACIN LENTA. El nmero mnimo de unidades de filtracin lenta que debe tener la planta es dos. La tasa de filtracin de la unidad debe estar entre 2.4 m3/(m2.da) a 7.2 m3/(m2.da). ARTICULO 115.- DESINFECCIN. Es obligatorio en todos los niveles de complejidad, desinfectar el agua sin importar el tipo de tratamiento previo que se haya realizado para su potabilizacin. Entre los procesos de desinfeccin que pueden realizarse esta la cloracin, ozonacin y desinfeccin con dixido de cloro. Para la desinfeccin por cloracin, deben emplearse tanques de contacto en todos los niveles de
Mayo 15 /2000 A.38

RAS 2000. Aspectos Generales de los Sistemas de Agua Potable y Saneamiento Bsico complejidad. El tanque debe proporcionar el tiempo de contacto necesario que garantice la desinfeccin del agua. Para la determinacin de la dosis ptima de desinfectante, debe emplearse el valor Ct Concentracin aplicada por tiempo de detencin igual a K. Si la operacin de la planta permite durante el 90% de su operacin, la remocin del 95 al 99% de coliformes totales en los procesos previos de sedimentacin y filtracin y la turbiedad del agua filtrada se mantiene durante el 95% del tiempo menor de 1,0 UNT, debe usarse la tabla No. 30 para determinar K en funcin de la temperatura del agua y su pH. TABLA NMERO 30 Valores de Ct = K en mgmin/l para inactivacin de coliformes por cloro libre para log2
C Dosis de Cloro Aplicada mg/l <=0.4 0,6 0,8 1 1,2 1,4 1,6 1,8 2 2,2 2,4 2,6 2,8 3 6,0 24 25 26 26 27 27 28 29 29 30 30 31 31 32 6,5 29 30 31 31 32 33 33 34 35 35 36 37 37 38 7,0 35 36 37 37 38 39 40 41 41 42 43 44 45 46 7,5 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 2 53 54 55 6,0 16 17 17 18 18 18 19 19 19 20 20 20 21 21 6,5 20 20 20 21 21 22 22 23 23 23 24 24 25 25 7,0 23 24 24 25 25 26 26 27 28 28 29 29 30 30 7,5 28 29 29 30 31 31 32 33 33 34 35 36 36 37 6,0 12 13 13 13 13 14 14 14 15 15 15 15 16 16 6,5 15 15 15 16 16 16 17 17 17 18 18 18 19 19 7,0 17 18 18 19 19 19 20 20 21 21 22 22 22 23 7,5 21 21 22 22 23 23 24 25 25 26 26 27 27 28 6,0 8 8 9 9 9 9 9 10 10 10 10 10 10 11 6,5 10 10 10 10 11 11 11 11 12 12 12 12 12 13 7,0 12 12 12 12 13 13 13 14 14 14 14 15 15 15 7,5 14 14 15 15 15 16 16 16 17 17 17 18 18 18 10C pH 15C pH 20C pH 25C pH

Si la operacin de la planta permite el 90 al 95% de la remocin de coliformes totales en los procesos previos de sedimentacin y filtracin y la turbiedad del agua filtrada est entre 1,0 y 2,0 UNT, debe usarse la tabla No. 31 para determinar el valor de K en funcin de la temperatura del agua y su pH. TABLA NMERO 31 Valores de Ct = K en mgmin/l para inactivacin de coliformes por cloro libre para log3
C Dosis de Cloro Aplicada mg/l <=0.4 0,6 0,8 1 1,2 1,4 1,6 1,8 2 2,2 2,4 2,6 2,8 3 6,0 37 38 39 40 40 41 42 43 44 45 45 46 47 48 6,5 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 7,0 52 54 55 56 57 58 60 61 62 64 65 66 67 69 7,5 63 64 66 67 69 70 72 74 75 77 79 80 82 83 6,0 25 25 26 27 27 28 28 39 29 30 30 31 31 32 6,5 30 30 31 32 32 33 33 34 35 35 36 37 37 38 7,0 35 36 37 38 38 39 40 41 42 43 43 44 45 46 7,5 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 53 54 55 56 6,0 18 19 20 20 20 21 21 22 22 22 23 23 24 24 6,5 22 23 23 24 24 25 25 26 26 27 27 28 28 29 7,0 26 27 28 28 29 29 30 31 31 32 33 33 34 34 7,5 31 32 33 34 35 35 36 37 38 39 39 40 41 42 6,0 12 13 13 13 14 14 14 15 15 15 15 16 16 16 6,5 15 15 16 16 16 17 17 17 18 18 18 19 19 19 7,0 18 18 19 19 19 20 20 21 21 21 22 22 23 23 7,5 21 22 22 23 23 24 24 25 25 26 26 27 27 28 10C pH 15C pH 20C pH 25C pH

Mayo 15 /2000

A.39

RAS 2000. Aspectos Generales de los Sistemas de Agua Potable y Saneamiento Bsico Para el caso de plantas que usen una fuente altamente contaminada o que en la operacin de los procesos previos de sedimentacin y filtracin se remueva menos del 90% de los coliformes totales y la turbiedad del agua filtrada este entre 2,0 y 5,0 UNT, se debe utilizar la tabla No. 32 para determinar el valor de K en funcin de la temperatura del agua y su pH.

Mayo 15 /2000

A.40

RAS 2000. Aspectos Generales de los Sistemas de Agua Potable y Saneamiento Bsico TABLA NMERO 32 Valores de Ct = K en mgmin/l para inactivacin de coliformes por cloro libre para log4

C Dosis de Cloro Aplicada mg/l <=0.4 0,6 0,8 1 1,2 1,4 1,6 1,8 2 2,2 2,4 2,6 2,8 3 6,0 49 50 52 53 53 55 55 57 58 59 60 61 62 63 6,5 59 60 61 63 63 65 66 67 69 70 71 73 74 75

10C pH 7,0 69 71 73 75 76 77 79 81 83 85 86 87 89 91 7,5 83 85 87 89 91 93 96 98 100 102 105 107 109 111 6,0 33 33 35 35 36 37 37 38 39 39 40 41 41 42 6,5 39 40 41 42 43 43 44 45 46 47 48 49 49 51

15C pH 7,0 47 48 49 50 51 52 53 54 55 57 57 59 59 61 7,5 55 57 59 60 61 63 64 65 67 68 70 71 73 74 6,0 24 25 26 26 27 27 28 29 29 29 30 31 31 31 6,5 29 30 31 31 32 33 33 34 35 35 36 37 37 38

20C pH 7,0 35 36 37 37 38 39 39 41 41 42 43 44 45 45 7,5 41 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 6,0 16 17 17 17 18 18 19 19 19 20 20 21 21 21 6,5 19 20 21 21 21 22 22 23 23 23 24 25 25 25

25C pH 7,0 23 24 25 25 25 26 27 27 27 28 29 29 30 31 7,5 28 29 29 30 31 31 32 33 33 34 35 35 36 37

Las tablas anteriores estn elaboradas para desinfeccin con cloro libre, entendindose por tal el que queda despus de satisfecha la demanda. El Ministerio de Salud podr exigir una remocin mayor para aguas con alta contaminacin. ARTICULO 116.- PRETRATAMIENTO PARA CONTROL DE SABOR Y OLOR. Los requisitos mnimos de diseo para llevar a cabo el proceso de control de las caractersticas organolpticas como sabor y olor son aplicables a los cuatro niveles de complejidad del sistema, a no ser que se especifique lo contrario. Los procesos que deben analizarse para el control organolptico son la aeracin, adsorcin sobre carbn activado granular, adsorcin sobre carbn activado pulverizado y oxidacin qumica. Los oxidantes que pueden utilizarse como medida de tratamiento del sabor y el olor pueden ser el cloro, el ozono, el permanganato de potasio, el dixido de cloro, el perxido de hidrgeno, el sulfato de cobre y el carbn activado extrudo. En caso de emplear algn proceso para el control organolptico y esttico distinto a los mencionados en este ttulo, el diseador debe pedir permiso especial en los trminos del presente Reglamento. ARTICULO 117.- PRETRATAMIENTO PARA DESFERRIZACIN Y DESMANGANETIZACIN. En este Artculo se establecen los requisitos mnimos de diseo para llevar a cabo el proceso de desferrizacin y desmanganetizacin aplicables a los cuatro niveles de complejidad del sistema, a no ser que se especifique lo contrario. El valor admisible de hierro total presente en el agua es 0.3 mg/L y para el manganeso es 0.1 mg/L. Los procesos de pretratamiento que deben analizarse para la remocin del hierro y manganeso presentes en el agua son los siguientes: Oxidacin qumica; Aeracin a presin seguida de filtracin; Aeracin a presin con tanque de contacto y filtracin; Aeracin en torres de mltiples bandejas con tanque de contacto y filtracin; Filtracin sobre zeolita mangnica; y Aeracin, sedimentacin y filtracin. En caso de emplear algn proceso para la desferrizacin y desmanganetizacin distinto a los mencionados en este ttulo, el diseador debe pedir permiso especial en los trminos del presente Reglamento. ARTICULO 118.- DESALINIZACIN. Cuando la fuente de agua superficial o subterrnea tenga un contenido de cloruros superior al valor admisible de 250 mg/L, y no habiendo otra fuente econmicamente disponible, deber usarse la smosis inversa, la electrodilisis (inversa) o la nanofiltracin para remover los cloruros. Estos procesos de desalinizacin usuales para el tratamiento del agua de mar o agua salobre, deben utilizarse cuando previamente se haya demostrado que son los que presentan un menor costo de produccin del agua potable respecto a otros sistemas (como evaporadores). Si un proceso de separacin por membranas es seleccionado para efectuar la desalinizacin, el estudio previo debe presentar por lo menos dos configuraciones alternativas de las membranas (paso sencillo o doble o sistema por etapas). ARTICULO 119.- TRATAMIENTO Y MANEJO DE LODOS. Los requisitos mnimos para el tratamiento y manejo de los lodos producidos en los procesos de sedimentacin, y filtracin producto de la operacin de las plantas de tratamiento, son aplicables a los cuatro niveles de complejidad del sistema. La descarga de los lodos debe sujetarse a las siguientes especificaciones:
Mayo 15 /2000 A.41

RAS 2000. Aspectos Generales de los Sistemas de Agua Potable y Saneamiento Bsico Para devolverlos directamente a la corriente de agua o descargarlos en alcantarillados, previo tratamiento, debe adquirirse un permiso de las autoridades competentes y deben realizarse estudios de impacto ambiental en el que se demuestre que no contravienen los artculos 72 y 73 del Decreto 1594 del 26 de junio de 1984 expedido por el Ministerio de Salud - Normas sobre vertimiento a cuerpos de agua o alcantarillados pblicos y el Decreto 302 de 2000 expedido por el Ministerio de Desarrollo Econmico. Si no es posible lo anterior, se deben llevar a lagunas de almacenamiento en donde se decanten y por extrafiltracin y evaporacin se elimine el agua de arrastre hasta dejar el lodo semisolidificado. De all debe extraerse por sistema mecnico y transportarlo al punto de disposicin final. Concentrar el lodo en concentradores, extraer dicho lodo y llevarlo a lagunas de secado en donde debe ser solidificado para luego transportarlo y depositarlo en el sitio que se acuerde. Secar el lodo por sistemas mecnicos: filtros prensa, centrifugado, filtros al vaco, o camas de secado, extraer la pasta desecada que se produce en ellos y transportarla hasta el lugar de almacenamiento. La descarga final del agua lixiviada, si se hace a un cuerpo de agua, debe cumplir con las normas de vertimiento que trata el artculo 72 del Decreto 1594 del 26 de junio de 1984 del Ministerio de Salud. ARTICULO 120.- EDIFICIO DE OPERACIN. En este Artculo se establecen los requisitos mnimos y las condiciones con las que se debe disear cada una de las reas que conforman el edificio de operacin. Se establecen las condiciones para los cuatro niveles de complejidad del sistema. Todas las normas son aplicables a los cuatro niveles del sistema, a no ser que se especifique lo contrario. Nivel bajo de complejidad. Dentro del diseo del edificio de operacin deben contemplarse los siguientes ambientes: Sala de dosificacin y cloracin; Oficina del administrador; Laboratorio de servicio; Bodega general para productos qumicos y repuestos; Bao. NIVEL MEDIO DE COMPLEJIDAD. Dentro del diseo del edificio de operacin deben contemplarse los siguientes ambientes: Sala de dosificacin y almacenamiento de productos qumicos; Sala de cloracin y de cilindros de cloro; Oficina del administrador; Laboratorio de servicio y anlisis bsicos; y Bao. NIVEL MEDIO-ALTO DE COMPLEJIDAD. Dentro del diseo del edificio de operacin deben contemplarse los siguientes ambientes: Sala de dosificacin; Bodega de almacenamiento; Sala de cloracin; Bodega de almacenamiento de cilindros de cloro; Laboratorio de servicios; Sala de operadores; Oficina del laboratorista y depsitos de reactivos; Laboratorio fisicoqumico y microbiolgico; Oficina del administrador de la planta con su bao; Oficina del jefe de mantenimiento y auxiliares; Batera de baos; Cocineta; Cuarto de aseo; Zonas de esparcimiento y Parqueaderos. NIVEL ALTO DE COMPLEJIDAD. Dentro del diseo del edificio de operacin deben contemplarse los siguientes ambientes: Sala de dosificacin; Bodega de almacenamiento junto con su bao; Sala de cloracin; Cuarto de depsito para la cloracin (incluye equipos de seguridad); Bodega de almacenamiento de cilindros de cloro; Sala de control; Sala de operadores con laboratorio de servicios; Depsito de reactivos y material de laboratorio; Oficina del laboratorista con su bao; Laboratorio fisicoqumico y microbiolgico; Oficina del administrador de la planta con su bao; Sala de planoteca y reuniones; Oficina del jefe de mantenimiento; Oficina del ingeniero electrnico o similar; Batera de baos; Facilidades de cocina y cafetera segn las necesidades; Cuarto de aseo; Zonas de esparcimiento; y Parqueaderos. PARAGRAFO 1: La dosificacin de los productos qumicos puede ser de dos tipos de acuerdo con las caractersticas del material a dosificar, si el material est en polvo o a granel deben emplearse dosificadores en seco, los cuales pueden ser volumtricos o gravimtricos. Si la sustancia est en solucin deben emplearse los dosificadores en solucin, los cuales pueden ser rotatorios, por bombeo o por gravedad u otro de tecnologa conocida y de aceptacin extendida. PARAGRAFO 2: Para cualquier nivel de complejidad, las instalaciones deber contar dems con: Servicios de agua potable, Alcantarillado o tratamiento individual, gas para el uso del laboratorio, energa elctrica o planta y radiotelfono, telfono o celular si es posible para comunicar emergencias. ARTICULO 121.- SISTEMAS DE INSTRUMENTACIN Y CONTROL. Los requisitos mnimos que deben presentar las plantas de tratamiento para tener un sistema de instrumentacin y control, que permita un adecuado y permanente control de la calidad del agua tratada y operacin de la planta, son aplicables a los cuatro niveles de complejidad del sistema, a no ser que se especifique lo contrario. Los niveles bajo y medio de complejidad deben tener un grado de instrumentacin manual suficientemente adecuado para controlar los procesos. Las plantas de tratamiento que se encuentren dentro de estos niveles y que tengan la suficiente capacidad econmica pueden implementar sistemas automticos de instrumentacin y control.
Mayo 15 /2000 A.42

RAS 2000. Aspectos Generales de los Sistemas de Agua Potable y Saneamiento Bsico Los niveles medio alto y alto de complejidad deben tener un nivel de automatizacin tal que ofrezcan soluciones rpidas a problemas y permitan los ajustes requeridos a variables del proceso que se necesiten modificar. ARTICULO 122.- CALIDAD DEL AGUA TRATADA. El agua producida en un sistema de potabilizacin no debe contener microorganismos patgenos, ni sustancias txicas o nocivas para la salud. Por tanto, el agua para consumo humano debe cumplir los Requisitos de Calidad microbiolgicos, organolpticos y fisicoqumicos exigidos en el Decreto 475 de marzo 10 de 1998, de los Ministerios de Salud y de Desarrollo Econmico por el cual se expiden las Normas Tcnicas de Calidad del Agua Potable, o en su defecto el que lo reemplace. La calidad del agua no debe deteriorarse ni caer por debajo de los lmites establecidos durante el periodo de tiempo de transporte de la planta de tratamiento al consumidor. CAPITULO XIV SISTEMAS DE RECOLECCION Y EVACUACIN DE AGUAS RESIDUALES DOMSTICAS Y PLUVIALES El presente captulo incluye los elementos de sistemas de recoleccin y evacuacin de aguas residuales y/o pluviales que conforman los alcantarillados sanitarios, pluviales y combinados, sus diferentes componentes y estaciones de bombeo. Se consideran adems nuevas tecnologas y sistemas de disposicin in situ como alternativas a los sistemas convencionales. No incluye los sistemas de tratamiento de aguas residuales, ni las instalaciones internas domiciliarias de aguas residuales pluviales o domsticas. ARTICULO 123.- ACTIVIDADES PARA EL PLANEAMIENTO Y DISEO DE SISTEMAS DE RECOLECCIN Y EVACUACIN DE AGUAS RESIDUALES Y PLUVIALES. Las actividades que de manera general deben realizarse en el desarrollo de un proyecto completo de recoleccin y evacuacin de aguas residuales y/o pluviales se enumeran a continuacin. Para el caso de expansiones el diseador debe establecer cules de estas actividades son relevantes para el caso especfico. 1. Informacin bsica. Se debe obtener la informacin relevante citando las fuentes respectivas. Se debe incluir la descripcin y diagnstico del sistema existente de abastecimiento de agua potable y el de recoleccin y evacuacin de aguas residuales y lluvias. Delimitacin del permetro sanitario municipal. Es necesario establecer el lmite del permetro sanitario municipal o la porcin relevante de ste, y su relacin con el rea del proyecto. Delimitacin del rea del proyecto. Se debe definir el rea para la cual debe ser proyectado el sistema. Definicin del periodo de anlisis. Se debe establecer el periodo de planeamiento del sistema y el ao inicial de operacin. Estimacin de la poblacin. En el caso de sistemas sanitarios se debe estimar la poblacin a lo largo del periodo de planeamiento del sistema. La poblacin estimada en el rea del proyecto debe considerar las densidades de saturacin con base en los planes de ordenamiento territorial de la localidad. Delimitacin de reas de drenaje. Se debe delimitar las reas de drenaje contenidas en el rea de planeamiento. Determinacin de las caractersticas del sistema. Se deben determinar las caractersticas del sistema existente, y de las aguas residuales y/o pluviales en funcin de las tendencias de ocupacin de la tierra y del ordenamiento territorial. Generacin de alternativas de sistemas para la recoleccin y evacuacin de aguas residuales y/o pluviales. Es necesario evaluar cada alternativa desde el punto de vista de impacto ambiental. Aprovechamiento de componentes existentes. Debe establecerse la posibilidad de aprovechar total o parcialmente elementos del sistema de recoleccin y evacuacin existente.

2. 3. 4. 5.

6. 7.

8. 9.

10. Anlisis de sitios de descarga. Se deben identificar las poblaciones localizadas aguas abajo de los posibles sitios de vertimiento y/o disposicin de las aguas residuales evacuadas de la localidad y se deben analizar las caractersticas y capacidad de autodepuracin de los cuerpos de agua receptores (ros, quebradas, arroyos, humedales, lagos, cinagas, embalses y mar) y los posibles efectos ambientales de las descargas con y sin tratamiento, con base en la legislacin vigente. 11. Predimensionamiento de los componentes de las alternativas. Se deben dimensionar de manera preliminar los componentes de cada una de las alternativas.

Mayo 15 /2000

A.43

RAS 2000. Aspectos Generales de los Sistemas de Agua Potable y Saneamiento Bsico 12. Definicin de criterios para la estimacin de costos. Se deben recopilar funciones de costos de componentes similares a los considerados en las diferentes alternativas, citando las fuentes bibliogrficas que avalen su validez. Estas funciones deben considerar costos de construccin, operacin y mantenimiento. 13. Determinacin de etapas de construccin. Se deben determinar las etapas de construccin o periodos ptimos de expansin de capacidad de los componentes de cada alternativa considerada, con base en anlisis de costo mnimo si ste es apropiado para el tipo de componente, la tasa social de descuento, los factores de economas de escala implcitos en el literal anterior y el anlisis de capacidad actual limitante de componentes. 14. Seleccin de la mejor alternativa. Con base en consideraciones tcnicas, econmicas, financieras, culturales y ambientales se debe seleccionar la mejor alternativa para ser diseada, construida, operada y mantenida. La alternativa seleccionada debe contar con licencia ambiental si esta se requiere, o plan de manejo ambiental. 15. Diseo de la alternativa seleccionada. La alternativa debe ser dimensionada completamente y sus costos de construccin totalmente cuantificados dentro de un cronograma preciso de ejecucin de obras, incluyendo aspectos especficos requeridos de manejo ambiental y urbano durante su construccin, tales como estudios prediales y de servidumbres, licencias ambientales, plan de manejo ambiental, impacto urbano y especificaciones tcnicas. El diseo debe generar adems obligatoriamente Manuales, programas y procedimientos de operacin y mantenimiento apropiados para garantizar la efectividad y sostenibilidad del sistema a lo largo de su vida til y minimizar efectos ambientales negativos. ARTICULO 124.- COEFICIENTES DE RUGOSIDAD CUANDO SE UTILICE LA FRMULA DE MANNING PARA EL DISEO DE ALCANTARILLADOS. Para los niveles de complejidad de sistema medio alto y alto, el valor del coeficiente n de rugosidad de Manning en tuberas de pared lisa debe definirse entre 0.009 y 0.013, previa aprobacin de la Entidad Prestadora del servicio de recoleccin y evacuacin de aguas residuales. Este valor ser establecido bajo la responsabilidad del diseador con base en: a) una sustentacin tcnico - econmica incluidos los factores antes mencionados; b) la prediccin razonable de que el alcantarillado va a ser adecuadamente construido, operado y mantenido, c) un diseo que tenga en cuenta estimaciones reales de caudal pico diario. Para los niveles de complejidad de sistema bajo y medio, donde las condiciones de mantenimiento preventivo se hacen en forma ocasional, el coeficiente n de rugosidad de Manning se debe establecer con base en la Tabla nmero 33:

Mayo 15 /2000

A.44

RAS 2000. Aspectos Generales de los Sistemas de Agua Potable y Saneamiento Bsico TABLA NMERO 33 Valores del coeficiente de rugosidad de Maning para varios materiales
Material CONDUCTOS CERRADOS Asbesto cemento 0.011 0.015 Concreto prefabricado interior liso 0.011 0.015 Concreto prefabricado interior rugoso 0.015 0.017 Concreto fundido en sitio, formas lisas 0,012 0,015 Concreto fundido en sitio, formas rugosas 0,015 0,017 Gres vitrificado 0.011 0.015 Hierro dctil revestido interiormente con cemento 0.011 0.015 PVC, polietileno y fibra de vidrio con interior liso 0.010 0.015 Metal corrugado 0.022 0.026 Colectores de ladrillo 0.013 0.017 CONDUCTOS ABIERTOS Canal revestido en ladrillo 0.012 0.018 Canal revestido en concreto 0.011 0.020 Canal excavado 0.018 0.050 Canal revestido rip-rap 0.020 0.035 N

En todos los casos el diseador deber sustentar adecuadamente el valor del n que utilice en su diseo asumiendo la responsabilidad por sus anlisis y recomendaciones y debe utilizar en sus clculos el dimetro real interno. ARTICULO 125.- DISTANCIAS MNIMAS A OTRAS REDES. 1. Las distancias mnimas libres entre los colectores que conforman la red del sistema de recoleccin y evacuacin de aguas residuales y pluviales y las tuberas de otras redes de servicios pblicos deben ser 1,0 m en la direccin horizontal medidos entre las superficies externas de los dos conductos y 0,3 m en la direccin vertical. En todos los casos, la distancia vertical se mide entre la cota de clave de la tubera de la red de alcantarillado y la cota de batea de la tubera de otros servicios. Los cruces de redes deben analizarse de manera individual para establecer la necesidad de diseos especiales, en particular en aquellos casos donde la distancia mnima vertical sea menor a la establecida anteriormente.

2. 3.

ARTICULO 126.- DIMETRO INTERNO REAL MNIMO DE LOS ALCANTARILLADOS SANITARIOS. En las redes de recoleccin y evacuacin de aguas residuales, la seccin circular es la ms usual para los colectores, principalmente en los tramos iniciales. El dimetro interno real mnimo permitido en redes de sistemas de recoleccin y evacuacin de aguas residuales tipo alcantarillado sanitario convencional es 200 mm (8 plg). Sin embargo, para sistemas simplificados o niveles de complejidad del sistema bajo ste puede reducirse a 150 mm (6 plg), requirindose una justificacin detallada por parte del diseador. ARTICULO 127.- VELOCIDAD MNIMA EN ALCANTARILLADOS SANITARIOS. Si las aguas residuales fluyen por un periodo largo a bajas velocidades, los slidos transportados pueden depositarse dentro de los colectores. En consecuencia, se debe disponer regularmente de una velocidad suficiente para lavar los slidos depositados durante periodos de caudal bajo. Para lograr esto, se establece la velocidad mnima como criterio de diseo. La velocidad mnima real permitida en el colector es 0,45 m/s. Cuando el sistema considerado corresponda a un sistema de alcantarillado simplificado, el valor de la velocidad mnima real es de 0,4 m/s o la correspondiente a un esfuerzo cortante mnimo de 1,0 N/m2 (0,10 Kg/m2). Para un sistema de colectores sin arrastre de slidos se obvia el criterio de autolimpieza, y por lo tanto, el de velocidad mnima. Los colectores que transporten aguas residuales tpicamente industriales deben ceirse a la legislacin y normatividad vigentes sobre vertimientos de este tipo. Para estos colectores la velocidad mnima real aceptable para evitar la formacin de sulfuros depende de la demanda bioqumica de oxgeno. Estos valores se definen en la tabla No. 34:

Mayo 15 /2000

A.45

RAS 2000. Aspectos Generales de los Sistemas de Agua Potable y Saneamiento Bsico TABLA NMERO 34 DBO efectiva (mg/l) Hasta 225 De 226 a 350 De 351 a 500 De 501 a 690 De 691 a 900 Velocidad mnima real (m/s) 0,50 0,65 0,75 0,90 1,00

ARTICULO 128.- VELOCIDAD MXIMA EN ALCANTARILLADOS SANITARIOS. La velocidad mxima real en un colector por gravedad no debe sobrepasar 5 m/s. Los valores mayores deben justificarse apropiadamente para ser aceptados por la Entidad Prestadora del servicio. ARTICULO 129.- PENDIENTE MNIMA EN ALCANTARILLADOS SANITARIOS. El valor de la pendiente mnima del colector debe ser aquel que permita tener condiciones de autolimpieza y de control de gases adecuadas de acuerdo con los criterios del artculo 127. ARTICULO 130.- PENDIENTE MXIMA EN ALCANTARILLADOS SANITARIOS. El valor de la pendiente mxima admisible es aquel para el cual se tenga una velocidad mxima real, segn el articulo 128. ARTICULO 131.- PROFUNDIDAD HIDRULICA MXIMA EN ALCANTARILLADOS SANITARIOS. Para permitir aeracin adecuada del flujo de aguas residuales, el valor mximo permisible de la profundidad hidrulica para el caudal de diseo en un colector debe estar entre 70 y 85% del dimetro real de ste. ARTICULO 132.- PROFUNDIDAD MNIMA DE INSTALACIN EN ALCANTARILLADOS SANITARIOS. Los valores mnimos permisibles de cubrimiento de los colectores, con relacin a la rasante definitiva, se definen en la Tabla nmero 35: TABLA NMERO 35 Servidumbre Vas peatonales o zonas verdes Vas vehiculares 0,75 1,20 Profundidad a la clave del colector (m)

ARTICULO 133.- PROFUNDIDAD MXIMA DE INSTALACIN EN ALCANTARILLADOS SANITARIOS. En general la mxima profundidad de instalacin de los colectores, con relacin a la rasante definitiva, es del orden de 5 m, aunque puede ser mayor siempre y cuando se garanticen los requerimientos geotcnicos de las cimentaciones y estructurales de los materiales y colectores durante y despus de su construccin. Los cruces subterrneos de lagos, ros y corrientes superficiales debern acompaarse de un diseo apropiado e idneo que justifique las dimensiones, los atraques y las profundidades empleadas y debern proveerse de medios para impedir su destruccin por efectos de la socavacin de la corriente atravesada. ARTICULO 134.- VELOCIDAD MNIMA EN ALCANTARILLADOS PLUVIALES. La velocidad mnima real permitida en el colector es 0,75 m/s para el caudal de diseo. ARTICULO 135.- VELOCIDAD MXIMA EN ALCANTARILLADOS PLUVIALES. Los valores mximos permisibles para la velocidad media en los colectores dependen del material, en funcin de su sensibilidad a la abrasin. Valores tpicos de velocidad mxima permisible para algunos materiales se presentan en la tabla No. 36. Valores superiores requieren una justificacin tcnica y aprobacin de la Entidad Prestadora del servicio.

Mayo 15 /2000

A.46

RAS 2000. Aspectos Generales de los Sistemas de Agua Potable y Saneamiento Bsico TABLA NMERO 36 Tipo de material Ladrillo comn Ladrillo vitrificado y gres Concreto PVC V (m/s) 3,0 5,0 5,0 10,0

ARTICULO 136.- PENDIENTE MNIMA EN ALCANTARILLADOS PLUVIALES. El valor de la pendiente mnima del colector debe ser aquel que permita tener condiciones de autolimpieza, de acuerdo con los criterios del artculo 134. ARTICULO 137.- PENDIENTE MXIMA EN ALCANTARILLADOS PLUVIALES. El valor de la pendiente mxima admisible es aquella para la cual se tenga una velocidad mxima real, segn el artculo 135. ARTICULO 138.- PROFUNDIDAD MNIMA DE INSTALACIN EN ALCANTARILLADOS PLUVIALES. La profundidad mnima de instalacin de los colectores de aguas lluvias, con relacin a la rasante definitiva, deben seguir los mismos criterios del Artculo 129. Las conexiones domiciliarias y los colectores de aguas lluvias deben localizarse por debajo de las tuberas de acueducto. Los colectores de aguas lluvias deben localizarse a una profundidad que no interfiera con las conexiones domiciliarias de aguas residuales al sistema de recoleccin y evacuacin de aguas residuales. En general deben considerarse las interferencias con otras redes. ARTICULO 139.- PROFUNDIDAD MXIMA DE INSTALACIN. La mxima profundidad de los colectores de aguas lluvias debe seguir los mismos parmetros del artculo 133. ARTICULO 140.- PARMETROS DE DISEO DE ALCANTARILLADOS COMBINADOS. El diseo debe tener en cuenta los requerimientos para los sistemas de aguas residuales y pluviales, cuya agregacin lo conforman. Los valores mximos y mnimos que gobiernan el diseo de sistemas combinados corresponden a los de redes pluviales. ARTICULO 141.- PARMETROS DE DISEO DE POZOS DE INSPECCIN: 1. Dimetro. En los pozos comunes el dimetro interior es generalmente de 1,20 m. Para casos especiales, el dimetro debe estar entre 1,5 y 2 m , dependiendo de las dimensiones de los colectores afluentes. Para pozos comunes construidos para colectores con dimetros menores que 0,6 m, su dimetro interior debe ser de 1,2 m para permitir el manejo de varillas y dems elementos de limpieza. Para pozos especiales construidos para colectores hasta de 1,1 m de dimetro, su dimetro interior es 1,5 m. De igual manera, para colectores de 1,20 m o ms de dimetro, el dimetro interior del pozo debe ser 2 m , con el fin de permitir el empleo de equipos de limpieza. Profundidad. La profundidad mnima de los pozos de inspeccin debe ser 1 m sobre la cota clave del colector afluente ms superficial. Dimetro de acceso. El dimetro del orificio de entrada es generalmente 0,6 m. Sin embargo, si la altura del pozo es menor que 1,8 m, el cuerpo del cilindro puede ser extendido hasta la superficie, donde debe disponerse de una losa como acceso. Distancia entre pozos. La distancia mxima entre pozos, cuando la limpieza es manual, est entre 100 y 120 m, y para mtodos mecnicos o hidrulicos de limpieza, puede llegar a los 200 m . En el caso de alcantarillados sanitarios sin arrastre de slidos, la distancia entre pozos o cajas puede ser de este orden. En emisarios finales o en colectores principales, donde las entradas son muy restringidas o inexistentes, la distancia mxima entre estructuras de inspeccin puede incrementarse en funcin del tipo de mantenimiento, la cual debe ser del orden de 300 m. En cualquier caso, las distancias adoptadas deben ser sustentadas con base en los criterios expuestos.

2. 3.

4.

ARTICULO 142.- PARMETROS DE DISEO DE LAS CMARAS DE CADA. Todos los colectores que lleguen a una estructura de conexin, con una diferencia mayor de 0.75 m con respecto a la batea del colector de salida, deben entregar al pozo mediante una cmara de cada. Para colectores afluentes menores de 300 mm (12 pulg.) de dimetro puede analizarse la alternativa de no construir la cmara de cada pero debe proveer un colchn de agua en la parte inferior del pozo que amortige la cada. El dimetro del tubo bajante debe ser del mismo dimetro que el tubo de entrada, pero en ningn caso menor que 200 mm (8 pulg.). Si la tubera de entrada tiene un dimetro mayor que 900 mm (36 pulg.), en lugar de tubo de cada debe disearse una transicin escalonada entre el tubo y la cmara.
Mayo 15 /2000 A.47

RAS 2000. Aspectos Generales de los Sistemas de Agua Potable y Saneamiento Bsico ARTICULO 143.- PARMETROS DE DISEO DE SUMIDEROS. Los sumideros deben ubicarse en los cruces de las vas, de tal manera que intercepten las aguas lluvias de las cunetas antes de las zonas de trnsito de los peatones y en los puntos intermedios bajos. El diseador debe justificar los mtodos y aproximaciones utilizadas en la estimacin de caudales y en el anlisis del comportamiento hidrulico de cunetas y sumideros. El dimensionamiento de la tubera de conexin del sumidero al sistema de alcantarillado, ya sea un pozo o fuentes receptoras, debe tener un dimetro mnimo de 200 mm (8 pulg.), pendiente superior al 2% y, en general, no debe tener una longitud mayor de 15 m. ARTICULO 144.- PARMETROS DE DISEO DE ALIVIADEROS. El caudal de alivio debe corresponder al caudal medio diario de aguas residuales que llegan a la estructura de alivio multiplicado por el factor de dilucin, el cual debe ser mayor que 1. El factor de dilucin es la relacin entre el caudal a partir del cual el aliviadero comienza a derivar agua y el caudal medio diario de las aguas residuales. ARTICULO 145.- PARMETROS DE DISEO PARA CANALES DE AGUAS LLUVIAS. Para canales revestidos, la velocidad mxima del agua no debe ser mayor que 8 m/s, y si la pendiente es elevada, deben disearse escalones en los canales, de tal forma que la energa disminuya a un valor razonable y si es necesario se dotarn de tanque amortiguador en la llegada, diseado con el criterio de disipacin de energa. Los canales revestidos deben disearse de tal manera que sus colectores tributarios descarguen por encima de las aguas mximas del canal y para que los aliviaderos trabajen libremente. Deben efectuarse las previsiones apropiadas de borde libre. Si eventualmente el canal funcionase como conducto cerrado, la profundidad hidrulica no debe exceder el 90 % de la altura del conducto. En curvas horizontales deben proveerse las consideraciones apropiadas de los peraltes necesarios, con las justificaciones del caso. La velocidad mxima en el canal deber cumplir con lo especificado en el diseo de alcantarillado pluvial. La concepcin, el trazado y el dimensionamiento hidrulico del canal deben estar plenamente justificados. Deben hacerse las consideraciones correspondientes al efecto o impacto ambiental del canal. En el diseo de los canales deben tenerse en cuenta los caudales vertidos por otros canales y colectores de aguas lluvias existentes o proyectados dentro del sistema bsico de drenaje. Cuando los canales entreguen el agua a cuerpos de agua naturales, deber tenerse en cuenta la cota con la que debe llegar el canal para hacer el empalme hidrulico. ARTICULO 146.- PARMETROS DE DISEO PARA SIFONES INVERTIDOS. Los sifones invertidos estn conformados por dos o ms tuberas, dependiendo de la magnitud del caudal de diseo que se requiera conducir. Estas tuberas deben constar de facilidades de limpieza. La velocidad mnima de flujo para el caso de alcantarillado sanitario debe ser 1 m/s y el dimetro mnimo debe ser 200 mm (8 pulg.). Para el sistema pluvial o combinado la velocidad mnima es 1,2 m/s y el dimetro mnimo de 300 mm (12 pulg.). En cualquier caso, la velocidad mnima debe ser superior a la velocidad de autolimpieza determinada por esfuerzo cortante. Las entradas a los conductos auxiliares deben ser reguladas por vertederos, de tal forma que las tuberas puedan entrar en servicio progresivamente. ARTICULO 147.- PERIODO DE DISEO PARA ESTACIONES DE BOMBEO O ELEVADORAS. El periodo de diseo depende del nivel de complejidad del sistema, segn lo establecido en la Tabla nmero 37: TABLA NMERO 37 Nivel de complejidad del sistema
Bajo Medio Medio alto Alto 15 20 25 30

Periodo de diseo (aos)

PARAGRAFO. Los proyectos para las Estaciones de Bombeo o estaciones elevadoras debern ser analizados y evaluados teniendo en cuenta el perodo de diseo, llamado tambin horizonte de planeamiento del Proyecto, para definir las etapas de construccin de las obras civiles y las de instalacin de equipos, segn las necesidades del proyecto, basadas en la metodologa de Costo Mnimo. ARTICULO 148.- CAUDALES DE DISEO PARA ESTACIONES DE BOMBEO O ELEVADORAS. Para el diseo de una estacin de bombeo o elevadora de aguas residuales se deben tener en cuenta el caudal promedio diario, los caudales diarios mnimos y mximos y el caudal pico horario. Tanto para aguas residuales como pluviales, deben tenerse en cuenta los siguientes factores: Caudal mximo al final del periodo de diseo. Caudal mnimo al final del periodo de diseo. Caudal mximo al final de cada etapa del periodo de diseo. Caudal mnimo al final de cada etapa del periodo de diseo. Caudal mximo al inicio de la operacin de la estacin.
A.48

Mayo 15 /2000

RAS 2000. Aspectos Generales de los Sistemas de Agua Potable y Saneamiento Bsico Caudal mximo al final de la operacin de la estacin. CAPITULO XV SISTEMAS DE TRATAMIENTO DE AGUAS RESIDUALES MUNICIPALES El presente captulo incluye la caracterizacin de las aguas residuales, sistemas de tratamiento en el sitio de origen, sistemas centralizados y emisarios submarinos. ARTICULO 149.- CARACTERIZACIN DE AGUAS RESIDUALES. A continuacin se establece el procedimiento que debe seguirse para la caracterizacin de las aguas residuales. Las prescripciones establecidas a continuacin deben aplicarse a los cuatro niveles de complejidad del sistema a menos que se especifique lo contrario. Si ya existen alcantarillados debe medirse el caudal y debe determinarse las concentraciones de las aguas residuales mediante anlisis de laboratorio de muestras tomadas del agua por tratar. 1. Medicin de caudales. Para la determinacin del caudal de las descargas deben efectuarse por lo menos 3 jornadas de medicin horaria durante las 24 horas del da y en cada uno de los emisarios que se consideren representativos. Con estos datos deben determinarse los caudales medio y mximo horario representativos de cada descarga y el factor de mayoracin correspondiente. Deben efectuarse mediciones para determinar la cantidad de agua de infiltracin y otros caudales afluentes asociados a conexiones erradas al sistema de alcantarillado sanitario. Deben encontrarse factores para caudales de infiltracin (en trminos de rea o de longitud de la red L/s-ha L/s-km) de modo que se pueda proyectar el caudal esperado. As mismo deben tenerse en cuenta los periodos de sequa y de lluvia. Al mismo tiempo que se efectan las mediciones de caudales mximos en los colectores, debe estimarse el caudal mximo horario con base en los factores de mayoracin. Los aportes asociados a periodos de lluvia deben ser tomados en consideracin al determinar el caudal de diseo, para lo cual debe hacerse un estudio de infiltracin y afluentes. La tasa de infiltracin permisible ser la estipulada en la Tabla nmero 38: TABLA NMERO 38
Nivel de complejidad del sistema Bajo y medio Medio alto y alto * Infiltracin alta (L / sha) 0,15 - 0,4 0,15 - 0,4 Infiltracin media (L / sha) 0,1 - 0,3 0,1 - 0,3 Infiltracin baja (L / sha) 0,05 - 0,2 0,05 - 0,2

Para los desechos industriales debe efectuarse una encuesta sobre las industrias existentes y luego se seleccionan los tipos de industrias ms relevantes. Deben efectuarse campaas de muestreo en las descargas de los procesos hasta completar el ciclo total de produccin en la industria. En los procesos con descargas continuas, deben efectuarse mediciones de caudal, temperatura y pH, y deben tomarse muestras integradas. 2. Caracterizacin fsico qumica de las aguas residuales mediante muestras simples. Los parmetros que deben medirse para caracterizar el agua residual mediante muestras instantneas para cada nivel de servicio, aparecen en la Tabla nmero 39: TABLA NMERO 39 Nivel
Bajo Medio Medio Alto Alto

Parmetro
Oxigeno disuelto, temperatura, pH. Oxigeno disuelto, temperatura, pH. Oxigeno disuelto, temperatura, pH. Oxigeno disuelto, temperatura, pH, alcalinidad, acidez.

3.

Caracterizacin fsico qumica de las aguas residuales mediante muestras compuestas. Son la mezcla de varias muestras instantneas recolectadas en el mismo punto de muestreo en diferentes tiempos. La mezcla se hace sin tener en cuenta el caudal en el momento de la toma. La tabla No. 40 determina los parmetros que deben medirse para caracterizar el agua residual para cada nivel de complejidad del sistema en muestras compuestas. TABLA NMERO 40 Nivel de complejidad del

Parmetro
A.49

Mayo 15 /2000

RAS 2000. Aspectos Generales de los Sistemas de Agua Potable y Saneamiento Bsico sistema Bajo Medio Medio alto Alto DBO5 total y soluble; slidos suspendidos, disueltos y sedimentables; DQO soluble y total; nitrgeno total Kjeldahl; fsforo (soluble y particulado) DBO5 total y soluble; slidos suspendidos, disueltos y sedimentables; DQO soluble y total; nitrgeno total Kjeldahl; fsforo (soluble y particulado) DBO5 total y soluble; slidos suspendidos, disueltos y sedimentables; DQO soluble y total; fsforo (soluble y particulado); aceites; detergentes; grasas y nitrgeno total Kjeldahl. DBO5 total y soluble; slidos suspendidos, disueltos y sedimentables; DQO soluble y total; nitrgeno total Kjeldahl; fsforo (soluble y particulado); aceites y grasas; fsforo; metales pesados: Cd, Pb, Cr, Ni, Zn, Hg, Cu, Ag, y sustancias orgnicas voltiles, cloruros, detergentes.

4.

Las muestras integradas deben usarse en alguno o varios de los siguientes casos:

Para caracterizar el caudal de un ro, el cual vara su composicin a lo largo de su trayecto y su ancho. Se toman varias muestras para diferentes puntos de seccin transversal y se mezclan en proporcin a los flujos relativos para cada seccin. En tratamientos combinados para diferentes corrientes de aguas residuales separadas. Para clculo de las cargas (kg/d) de las sustancias contaminantes en la corriente de agua. La integracin debe hacerse de manera proporcional a los caudales medidos al toma la muestra. ARTICULO 150.- PARMETROS MNIMOS DE CALIDAD DEL AGUA QUE DEBEN MEDIRSE. Para la caracterizacin de aguas residuales debe procederse, para cada descarga importante, a realizar por lo menos cinco jornadas de medicin y muestreo horario de 24 horas de duracin, con determinaciones de caudal y temperatura en el campo. Las campaas deben efectuarse en das diferentes. En la tabla No. 41 se especifican los parmetros mnimos que deben medirse para cada nivel de complejidad

Mayo 15 /2000

A.50

RAS 2000. Aspectos Generales de los Sistemas de Agua Potable y Saneamiento Bsico TABLA NMERO 41
Parmetro Oxgeno disuelto DBO5 Soluble Total SS SST SSV DQO Soluble Total NITRGENO Total Orgnico Soluble Particulado Amoniacal Soluble Particulada Nitritos Nitratos FOSFORO TOTAL Soluble Particulado CLORUROS ALCALINIDAD ACEITES Y GRASAS COLIFORMES Fecales Totales PH ACIDEZ DETERGENTES Bajo X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X Medio X X X X X X X Medio alto X X X X X X X Alto

X X

X X

ARTICULO 151.- CAUDAL DE DISEO. El diseo de proceso de las unidades de tratamiento debe basarse en el caudal mximo semanal para el periodo de diseo, excepto en casos especiales. El diseo hidrulico de la planta debe hacerse para el caudal mximo horario. Los caudales industriales deben calcularse para los periodos crticos de produccin. La modularizacin de caudales para la expansin futura de la planta de tratamiento debe asociarse a estudios de costo mnimo de acuerdo con lo indicado en el captulo IX, con excepcin del nivel bajo de complejidad. Para comunidades sin alcantarillado sanitario debe determinarse el caudal medio de diseo con base en la dotacin de agua potable multiplicada por la poblacin y un factor de retorno entre 0.70 y 0.80, ms los caudales de infiltracin, conexiones erradas y aportes institucionales comerciales e industriales. Para el calculo de la dotacin se deben seguir las recomendaciones contempladas en el artculo 67. ARTICULO 152.- ESTUDIOS DE TRATABILIDAD Y/O TOXICIDAD. Se debe hacer un estudio de tratabilidad de las aguas residuales para los niveles de complejidad medio, medio alto y alto. El estudio de tratabilidad debe identificar la(s) tecnologa(s) de tratamiento de mayor probabilidad de eficiencia en el tratamiento de los siguientes parmetros de inters: pH, Demanda Bioqumica de Oxgeno (DBO), Slidos Suspendidos (SS), Demanda Qumica de oxgeno (DQO), grasas y/o aceites, definidos en la normatividad de vertimientos del Decreto 1594 de 1984 de MinSalud. Este estudio se debe hacer a escala laboratorio. Deben efectuarse estudios de toxicidad a los microorganismos aerobios y anaerobios en plantas de tratamiento biolgico en el nivel alto de complejidad del sistema. En otros niveles los pueden hacer de considerarse necesario. Deben medirse metales pesados, ya que en altas concentraciones son txicos para los organismos degradadores y para el cuerpo de agua receptor. Estos son cromo (Cr), plomo (Pb), nquel (Ni), mercurio (Hg), cadmio (Cd), cobre (Cu), zinc (Zn). Para el tratamiento biolgico se considera txica una concentracin total acumulada de metales pesados mayor de 2 mg/L. Tambin los elementos y compuestos qumicos txicos como el arsnico (As) y el Cianuro (CN-). Tambin deben medirse los compuestos orgnicos voltiles (VOC). En aguas residuales domsticas, el contenido de VOC es comnmente menor de 400 mg/L. Deben hacerse anlisis de toxicidad de parmetros que se presumen pueden ser descargados an cuando no estn incluidos en la lista anterior. Al finalizar la caracterizacin debe efectuarse un anlisis estadstico de los datos generados; en caso de resultar no representativos, debe procederse a ampliar las campaas de caracterizacin. ARTICULO 153.- ESTUDIOS MNIMOS PARA TRATAMIENTOS EN EL SITIO DE ORIGEN. Los sistemas de tratamiento en el sitio son aquellos que se utilizan en lugares aislados, donde no existen redes de
Mayo 15 /2000 A.51

RAS 2000. Aspectos Generales de los Sistemas de Agua Potable y Saneamiento Bsico alcantarillado o no es posible construir un sistema integrado de alcantarillado, o donde se requiere remover la cantidad de slidos suspendidos antes de verter el agua residual al sistema de alcantarillado. Para comunidades de ms de 200 habitantes, antes de proceder a implantar un sistema de tratamiento en el sitio, deben realizarse los siguientes estudios: Inspeccin visual; Estudio de impacto ambiental: manejo de lodos, olores, tratamiento de patgenos; Estudio de suelos: humedad, permeabilidad, granulometra, conductividad hidrulica saturada; Topogrficos: pendiente del terreno; Hidrolgicos: precipitacin (promedio mximo mensual), evapotranspiracin y evaporacin (promedio mensual); Revisin de estudios previos hechos en la zona; Vulnerabilidad ssmica e inundaciones. ARTICULO 154.- TRAMPAS DE GRASA. Son tanques pequeos de flotacin donde la grasa sale a la superficie, y es retenida mientras el agua aclarada sale por una descarga inferior. No lleva partes mecnicas y el diseo es parecido al de un tanque sptico. Recibe nombres especficos segn al tipo de material flotante que vaya a removerse. El diseo debe realizarse de acuerdo con las caractersticas propias y el caudal del agua residual a tratar, teniendo en cuenta que la capacidad de almacenamiento mnimo expresada en kg. de grasa debe ser de por lo menos una cuarta parte del caudal de diseo (caudal mximo horario) expresado en litros por minuto. El tanque debe tener 0.25m de rea por cada litro por segundo, una relacin ancho/longitud de 1:4 hasta 1:18 y una velocidad ascendente mnima de 4mm/s. ARTICULO 155.- TANQUES SPTICOS. El diseador debe seleccionar una metodologa de diseo que garantice el correcto funcionamiento del sistema teniendo en cuenta los siguientes criterios: rendimiento del proceso de tratamiento; almacenamiento de lodos y amortiguamiento de caudales pico. Los tanques pueden ser cilndricos o prismticos rectangulares. Los cilndricos se utilizan cuando se quiere minimizar el rea til aumentando la profundidad, y los prismticos rectangulares en los casos en que se requiera mayor rea horizontal o mayor profundidad. La profundidad til debe estar entre los valores mnimos y mximos dados en la Tabla nmero 42, de acuerdo con el volumen til obtenido. TABLA NMERO 42 Volumen til (m) Hasta 6 De 6 a 10 Ms de 10 Profundidad til mnima (m) 1.2 1.5 1.8 Profundidad til mxima (m) 2.2 2.5 2.8

El dimetro interno mnimo para los cilndricos es de 1.10 m. Para los tanques prismticos rectangulares, el largo interno mnimo es de 0.80 m y la relacin ancho / largo mnima es de 2:1 y mxima de 4:1 Los tanques spticos deben conservar las siguientes distancias mnimas: 1.50 m distantes de construcciones, lmites de terrenos, sumideros y campos de infiltracin; 3.0 m distantes de arboles y cualquier punto de redes pblicas de abastecimiento de agua y 15.0 m distantes de pozos subterrneos y cuerpos de agua de cualquier naturaleza. ARTICULO 156.- CAMPOS DE INFILTRACIN. Consiste en una serie de trincheras angostas y relativamente superficiales rellenadas con un medio poroso (normalmente grava). Deben localizarse aguas abajo de los tanques spticos y deben ubicarse en suelos cuyas caractersticas permitan una absorcin del agua residual que sale de los tanques spticos a fin de no contaminar las aguas subterrneas. Los canales de infiltracin deben localizarse en un lecho de piedras limpias cuyo dimetro debe estar comprendido entre 10 y 60 mm. Debe evitarse la proximidad de arboles, para prevenir la entrada de races. En la tabla No. 43 aparecen las dimensiones que se deben usar.

Mayo 15 /2000

A.52

RAS 2000. Aspectos Generales de los Sistemas de Agua Potable y Saneamiento Bsico TABLA NMERO 43 Parmetro Dimetro de canales Pendiente Largo mximo Ancho del fondo Dimensin 0.10 0.15 m 0.3 0.5% 30 m 0.45 a 0.75 m

El rea de absorcin necesaria debe obtenerse con base en las caractersticas del suelo, que se determinan en los ensayos de infiltracin. Se recomienda utilizar una tasa de aplicacin menor que o igual a 100 L/dia/m para los efluentes de tanques spticos, y periodos de aplicacin no mayores de 6 horas. ARTICULO 157.- FILTROS INTERMITENTES. La filtracin intermitente puede definirse como la aplicacin intermitente de agua residual previamente sedimentada, como el efluente de un pozo sptico, en un lecho de material granular (arena, grava, etc) que es drenado para recoger y descargar el efluente final. Los filtros deben localizarse aguas abajo del tanque sptico y aguas arriba de la desinfeccin si se requiere. Para los filtros intermitentes de arena se deben usar los parmetros de diseo de la Tabla nmero 44: TABLA NMERO 44 Parmetro Carga hidrulica Carga orgnica Frecuencia de dosificacin Volumen del tanque de dosificacin Pasos a travs del filtro Temperatura del medio filtrante Unidad m3/m2/d KgDBO5/m/d Veces/da Caudal da No. C Rango 0.3 - 0.6 0.002 - 0.010 3-6 0.5 - 1.0 1 >15

Para los filtros de medio granular recirculante se debe usar los parmetros de diseo de la Tabla nmero 45 TABLA NMERO 45 Parmetro Carga hidrulica Carga orgnica Tasa de recirculacin Frecuencia de dosificacin Volumen del tanque de dosificacin Pasos a travs del filtro Temperatura del medio filtrante Unidad m3/m2/d kgDBO5/m/d min/30min caudal da No. C Rango 0.13 - 0.2 0.010 - 0.040 3 :1 - 5 :1 1 - 10 0.5 - 1.0 2-8 >15

ARTICULO 158.- HUMEDALES ARTIFICIALES DE FLUJO SUMERGIDO. Los humedales deben localizarse aguas abajo de un tanque sptico. Para esto, debe hacerse una evaluacin de las caractersticas del suelo, localizacin de cuerpos de agua, topografa, localizacin geogrfica, lneas de propiedad y vegetacin existente para localizar adecuadamente el humedal. El diseador debe seleccionar una metodologa de diseo que garantice el correcto funcionamiento del sistema teniendo en cuenta los siguientes criterios: Conductividad hidrulica, Granulometra, Flujo sumergido para todas las condiciones de caudales. ARTICULO 159.- FILTROS SUMERGIDOS AIREADOS. Deben colocarse aguas abajo del tanque sptico que sirve como sedimentador. Para su dimensionamiento el diseador debe seleccionar una metodologa que garantice el correcto funcionamiento de la cmara de reaccin con un tiempo de retencin hidrulica que produzca las eficiencias de remocin esperadas. El lecho filtrante de la cmara de reaccin debe ser llenado con material que permita el crecimiento de los microorganismos en su superficie y su espesor debe ser de 40 mm como mnimo. En la cmara de sedimentacin debe seleccionar una metodologa que garantice la acumulacin de biomasa en el reactor y produzca un efluente con concentracin de slidos suspendidos compatibles con el nivel de tratamiento exigido por el diseo. El rea superficial debe permitir el acceso para limpieza. El ngulo de inclinacin del dispositivo de sedimientacin no debe ser superior de 40 con relacin a la horizontal y la disposicin de los sedimentadores deber ser tal que permita su lavado peridico.

Mayo 15 /2000

A.53

RAS 2000. Aspectos Generales de los Sistemas de Agua Potable y Saneamiento Bsico ARTICULO 160.- TANQUES IMHOFF. El tanque Imhoff debe utilizarse para poblaciones con nivel bajo de complejidad. Deben mantenerse las mismas distancias mnimas de los tanques spticos. Los tanques Imhoff se dividen en tres cmaras que son: Cmara de sedimentacin, cmara de digestin de lodos y el respiradero o rea de ventilacin del gas. El compartimento de sedimentacin debe estar diseado con una tasa de desbordamiento superficial de 25 a 40 (m/m/d) y un tiempo de retencin de 2 a 4 horas. La cmara de digestin debe tener una capacidad de almacenamiento de lodo para 6 meses. ARTICULO 161.- ESTUDIOS MNIMOS PARA SISTEMAS CENTRALIZADOS. La informacin mnima deber tener en cuenta: Inspeccin visual; Estudio de impacto ambiental; Estudio de suelos: humedad, permeabilidad, granulometra, conductividad hidrulica saturada, nivel fretico; Topogrficos: Curvas de nivel; Hidrogeolgicos: Por ejemplo, precipitacin (promedio mximo mensual), evapotranspiracin y evaporacin (promedio mensual); Revisin de estudios previos hechos en la zona; Vulnerabilidad ssmica; Inundaciones y direccin de los vientos. ARTICULO 162.- ESTUDIOS DE CALIDAD DE LA FUENTE RECEPTORA. Las caractersticas de calidad del agua que garantizan el uso deseado o actual estn definidas por el Decreto 1594 de 1984 del Ministerio de Salud, o el que lo reglamente o lo sustituya, y se debe hacer un tratamiento tal al agua residual antes de verterla a la fuente receptora, que se logren los criterios all estipulados para situaciones hidrolgicas crticas de bajos caudales y descargas mximas de diseo del vertimiento y en los tramos aguas abajo en la corriente. Los anlisis de calidad de agua del cuerpo receptor deben considerar los vertimientos que se realizan por reboses del alcantarillado, o alcantarillados en caso de que existan sistemas independientes, junto con los vertimientos directos antes y despus del tratamiento. Los parmetros a modelar en el cuerpo de agua receptor sern aquellos que afecten las calidades de agua estipuladas en los usos definidos en el Decreto 1594 de 1984 o aquel que los sustituya. Como mnimo, se deben realizar los siguientes estudios de calidad de la fuente receptora: Oxgeno Disuelto (OD), Demanda Bioqumica de Oxgeno (DBO5), Demanda Qumica de Oxgeno (DQO), Coliformes Totales y Fecales, Nutrientes (Nitrgeno y Fsforo) y Slidos Suspendidos. ARTICULO 163.- SELECCIN DE SITIOS DE UBICACIN DE LOS SISTEMAS CENTRALIZADOS. Se deben considerar de manera especfica los siguientes aspectos: Puntos de emisin de olores y cantidad de emisin en cada uno de ellos; Modelacin de la dispersin atmosfrica; Evaluacin de concentraciones de H2S y/o otras sustancias olorosas en las zonas aledaas considerando concentraciones pico con frecuencias inferiores a 15 minutos y Medidas de mitigacin. Se deben considerar los requerimientos por la demanda actual y futura en el momento de la seleccin del sitio. El rea requerida para una planta de una capacidad depende de las siguientes consideraciones: Grado de tratamiento requerido; Proceso a ser usado; Grado de redundancia requerido; Requerimientos de espacio para instalaciones secundarias y de soporte, y requerimientos de espacio para acceso, circulacin y mantenimiento. La distancia mnima de amortiguamiento para zonas residenciales debe ser de 75 m. Para sistemas particulares pueden exigirse aislamientos superiores. En las zonas susceptibles a inundacin, se debe proveer una proteccin adecuada por medio de diques de tierra u otro mtodo, alrededor del permetro de la planta. Como mnimo la planta debe permanecer operacional para una creciente con un periodo de retorno de 25 aos. Para cualquier nivel de complejidad del sistema, la seleccin del sitio debe considerar la posibilidad de actividad ssmica en la zona. Se debe revisar las Normas Colombianas de Diseo y Construccin Sismo Resistente NSR-98 (Ley 400 de 1997, Decreto 33 de 1998) para determinar en que zona de amenaza ssmica se encuentra el proyecto para de esta manera tomar los controles que sean necesarios. No se permite la localizacin de plantas cerca a los hbitat especiales como humedales naturales u otro tipo de ecosistemas crticos, as como tampoco cerca a zonas de recreacin a menos que se pueda garantizar la ausencia de impactos. En los casos que se considere necesario, se recomienda evaluar la presencia de recursos culturales, histricos o arqueolgicos del sitio. ARTICULO 164.-SELECCIN DEL TRATAMIENTO - ESTUDIOS DE ANLISIS DE ALTERNATIVAS. De acuerdo con el nivel de tratamiento deseado existen diferentes alternativas para lograr el objetivo. La tabla No. 46 presenta un resumen de los rendimientos tpicos que se deben lograr con las diferentes etapas y procesos de tratamiento: TABLA NMERO 46
Eficiencia mnima de remocin de constituyentes, Porcentaje Unidades de tratamiento Pre-tratamiento Trat. Primario Trat. Secundario Rejillas Desarenadores Sedimentacin primaria Lodos activados (convencional) DBO desp1. 0-5 30-40 80-95 DQO Desp 0-5 30-40 80-95 Slidos Suspendidos Desp. 0-10 50-65 80-90 P Desp Desp 10-20 10-25 N Org Desp. Desp. 10-20 15-20 NH3-N desp. desp. 0 8-15 Patgenos Desp. Desp. Desp. Desp.

Despreciable
A.54

Mayo 15 /2000

RAS 2000. Aspectos Generales de los Sistemas de Agua Potable y Saneamiento Bsico
Filtros percoladores de alta tasa, roca. de super tasa, plstico Reactores UASB (RAFA) Trat. Anaerobio Reactores RAP Filtros anaerobios Lagunas de oxidacin Lagunas anaerobias Post Lagunas aireadas Tratamiento Lagunas facultativas Lagunas de maduracin Rayos Ultravioleta Desinfeccin Cloracin 65-80 65-85 65-80 65-80 65-80 50-70 80-95 80-90 60-80 Desp. Desp. 60-80 65-85 60-80 60-80 60-80 --------Desp Desp 60-85 65-85 60-70 60-70 60-70 20-60 85-95 63-75 85-95 Desp. Desp. 8-12 8-12 30-40 30-40 30-40 ----30 --Desp Desp 15-50 15-50 --------------Desp. Desp. 8-15 8-15 --------------Desp. Desp. Desp. Desp. Desp. Desp. 90-99.99 90-99.99 90-99.99 90-99.99 100 100

Se deben evaluar los siguientes parmetros de la red de alcantarillado de tal manera que se asegure la integracin entre la planta de tratamiento y el sistema de recoleccin de aguas servidas: Cobertura poblacional del sistema de alcantarillado, proyeccin de expansin de cobertura para el periodo de diseo de la planta, porcentaje de infiltracin y afluentes, porcentaje de conexiones erradas, porcentaje de recoleccin real de aguas residuales producidas por la poblacin, aporte industrial de caudales y cargas contaminantes, y ubicacin y cuantificacin de reboses de excesos. ARTICULO 165.- REQUISITOS MNIMOS DE DISEO PARA REJILLAS. Las rejillas deben colocarse aguas arriba de las estaciones de bombeo o de cualquier dispositivo de tratamiento subsecuente que sea susceptible de obstruirse por el material grueso que trae el agua residual sin tratar. Se recomienda un espaciamiento entre las barras de la rejilla de 15 a 50 mm para rejillas limpiadas manualmente, y entre 3 y 77 mm para rejillas limpiadas mecnicamente. La velocidad de aproximacin a las rejillas debe estar entre 0.3 y 0.6 m/s para rejillas limpiadas manualmente, y entre 0.3 y 0.9 m/s para rejillas limpiadas mecnicamente. Se debe usar un rango de velocidades entre 0.3 y 0.6 m/s y entre 0.6 y 1.2 m/s para rejillas limpiadas manualmente y mecnicamente respectivamente. Para ninguno de los dos casos de limpieza manual o mecnica se permitir una prdida de cabeza mayor a 75 cm. ARTICULO 166.- REQUISITOS MNIMOS DE DISEO PARA DESARENADORES. Independiente de las caractersticas geomtricas de los desarenadores, estos deben localizarse despus de rejillas y antes de los tanques de sedimentacin primaria y estaciones de bombeo. Los desarenadores deben disearse de manera tal que la velocidad pueda controlarse. La velocidad debe estar en un rango entre 0.2 m/s y 0.4 m/s. Se debe construir un mnimo de dos unidades en cualquiera de los niveles de complejidad. Cada unidad debe tener la capacidad para operar con los caudales de diseo cuando la otra unidad est en limpieza. Se recomienda un rango entre 700 y 1600 m/m/dia de tasa de desbordamiento superficial. Estos valores pueden ser expresados en trminos de velocidad de sedimentacin, variando aproximadamente entre 30 m/h y 65 m/h. El tiempo de retencin hidrulico debe basarse en el tamao de las partculas que deben separarse. ARTICULO 167.- REQUISITOS MNIMOS DE DISEO PARA SEDIMENTADORES PRIMARIOS. El tanque debe disearse para el caudal mximo horario esperado. Para el caso de tanques rectangulares la relacin longitud:ancho debe estar entre 1.5:1 y 15:1. Para el caso de tanques circulares se recomienda un dimetro entre 3 y 60 m, una pendiente de fondo entre 6 y 17%. Debe escogerse la mayor de las reas calculadas, de acuerdo con las siguientes tasas de desbordamiento superficial mnimas recomendadas: 1) Para caudal medio utilizar 33 m/mdia; 2) Para caudal pico sostenido por tres horas utilizar 57 m/mdia, y 3) Para caudal pico utilizar 65 m/m/dia. El tiempo de retencin debe basarse en el caudal medio de aguas negras y en el volumen del tanque. El diseador debe escoger una Tasa de Desbordamiento Superficial segn el tipo de suspensin que va a separarse y siempre y cuando se demuestre que es apropiada para lograr una eficiencia acorde con el nivel de complejidad de servicio en que se encuentre la planta. La profundidad depende del tipo de limpieza de lodos que se practique en la planta. Los sedimentadores primarios pueden usarse adicionalmente como sistemas de remocin de grasas, en dicho caso debe asegurarse que exista la capacidad de almacenamiento y los dispositivos mecnicos que permitan la evacuacin del sobrenadante de forma segura y oportuna para evitar interferencias en los procesos posteriores y generacin de malos olores por acumulacin prolongada. ARTICULO 168.- REQUISITOS MNIMOS DE DISEO PARA TAMICES. Para el diseo de estos dispositivos se recomienda los siguientes rangos de capacidad hidrulica, en m/ m/d, que aparecen a continuacin: Rotativos de bandeja de 0.6 a 2.5; Rotativos cilndricos de 0.005 a 0.04 y de Disco de 0.004 a 0.04. Debe obtenerse una remocin de slidos suspendidos mnima de 15 a 30% para los microtamices rotativos de bandeja y rotativos cilndricos y de 40 a 50% para los de disco. Los microtamices rotativos cilndricos deben remover 55% de slidos sedimentables, 37% de remocin de grasas y 95% de slidos flotantes. ARTICULO 169.- REQUISITOS MNIMOS DE DISEO PARA PROCESOS DE LODOS ACTIVADOS. El diseador est en libertad de seleccionar el proceso de lodos activados que considere
Mayo 15 /2000 A.55

RAS 2000. Aspectos Generales de los Sistemas de Agua Potable y Saneamiento Bsico conveniente, siempre y cuando se garantice la eficiencia operacional, la minimizacin de impactos por ruidos y olores, adecuado manejo de lodos y eficiencia econmica. El proceso de lodos activados requiere atencin cuidadosa y una operacin de supervisin competente, incluido un control rutinario de laboratorio. En la tabla No. 47 se resumen la caractersticas de operacin tpicas de los procesos de lodos activados y las eficiencias mnimas en remocin de DBO que se deben cumplir. TABLA NMERO 47
Modificacin al proceso Convencional Completamente mezclado Aeracin escalonada Aeracin modificada Estabilizacin por contacto Aeracin extendida Aeracin de alta tasa Oxgeno puro Zanjn de oxidacin Reactor SBR Modelo de flujo Flujo pistn Sistema de aeracin Eficiencia en remocin de DBO, % aireadores 85 95 85 95 85 95 60 75 80 90 75 95 85 95 85 95 75 95 85 95

Aire difuso, mecnicos Flujo continuo reactor Aire difuso, aireadores agitado mecnicos Flujo pistn Aire difuso Flujo pistn Aire difuso Flujo pistn Aire difuso, aireadores mecnicos Flujo pistn Aire difuso, aireadores mecnicos Flujo continuo reactor Aireadores mecnicos agitado Flujo continuo Aireadores mecnicos reactores en serie agitados Flujo pistn Aireador mecnico (tipo eje horizontal) Flujo intermitente Aire difuso reactor agitado

ARTICULO 170.- REQUISITOS MNIMOS DE DISEO PARA FILTROS PERCOLADORES. Los filtros percoladores se utilizan en casos donde no se necesite una eficiencia muy alta en la remocin de DBO. El reactor o filtro consta de un recipiente cilndrico o rectangular con dimetros variables, hasta de 60 m y con profundidades entre 1.50 y 12 m. El medio filtrante puede ser piedra triturada o un medio plstico manufacturado especialmente para tal fin. El medio debe ser durable, resistente al resquebrajamiento, insoluble, y no debe aportar sustancias indeseables al agua tratada. La escoria de roca o cualquier medio filtrante no debe contener ms de un 5% por peso de materia cuya dimensin mayor sea tres veces su dimensin menor. No deber contener material delgado alargado y achatado, polvo, barro, arena o material fino. Deben estar conforme a los tamaos y granulometra presentados en la tabla No. 48, cuando se clasifiquen mecnicamente a travs de tamices vibratorios con aberturas cuadradas. TABLA NMERO 48 Tamiz Pasando tamiz de 11.4cm (4 ) Retenido en tamiz de 7.62 cm (3) Pasando por tamiz de 5.08cm (2) Pasando por tamiz de 2.54 cm (1) Porcentaje por peso 100% por peso 95 100% por peso 0 - 2% por peso 0 - 1% por peso

Las dimensiones mxima de la piedra sern 12.7 cm (5) y las dimensiones mnimas de piedra, 7.62 cm (3). Si se utiliza medio plstico manufacturado, la suficiencia de este medio se evala con base en la experiencia previa con instalaciones que traten aguas y cargas similares. Si se efecta la recirculacin, es importante determinar si es antes o despus del clarificador primario. El diseador debe sustentar claramente el tipo de recirculacin a usar, su objeto, sus ventajas y las implicaciones operacionales, de diseo y econmicas que se tiene en cada caso. Los valores de tasa de carga hidrulica que se deben usar para cada tipo de filtro se encuentran en la tabla No. 49. En caso de usar valores diferentes se debe sustentar adecuadamente con base en estudios piloto o experiencias anteriores adecuadamente evaluadas por la parte de la autoridad competente. TABLA NMERO 49
Tasa intermedia Roca, escoria Roca, escoria Tasa baja 3.7 - 9.4 Tasa alta Roca 9.4 - 37.4 Super alta tasa Plstico 14.0 - 84.2 Rugoso Dos etapas

Medio filtrante Carga

hidrulica, 0.9 - 3.7

Plstico, Roca, plstico madera roja 46.8 - 187.1 9.4 - 37.4 (no A.56

Mayo 15 /2000

RAS 2000. Aspectos Generales de los Sistemas de Agua Potable y Saneamiento Bsico
m/(md) Carga orgnica, KgDBO5/(md) Profundidad, m Tasa de recirculacin Eficiencia de remocin de DBO5, % Efluente Desprendimiento 0.1 - 0.4 1.8 - 2.4 0 80 - 90 Bien nitrificado Intermitente 0.2 - 0.5 1.8 - 2.4 01 50 70 Parcialmente nitrificado Intermitente 0.5 - 1.0 0.9 - 1.8 12 65 - 85 Poca nitrificacin Continuo 0.5 - 1.6 3.0 - 12.2 12 65 - 80 Poca nitrificacin Continuo (no incluye incluye recirculacin) recirculacin) 1.6 - 8.0 1.0 - 1.9 4.6 - 12.2 1-4 40 - 65 No nitrificacin Continuo 1.8 - 2.4 0.5 2 85 95 Bien nitrificado Continuo

ARTICULO 171.- MANEJO DE GASES EN TRATAMIENTOS ANAEROBIOS. Toda planta de tratamiento anaerobio debe contar con un sistema que permita el manejo y disposicin final del biogs que no genere impactos negativos en la comunidad residente en los alrededores de la planta de tratamiento, bien sea por explosiones o malos olores. En la tabla No.49 se presentan los valores que se deben usar para el anlisis de impactos de emisiones de sulfuro de hidrgeno o gases que lo contengan. TABLA NMERO 49
Concentracin de sulfuro de hidrogeno ppm (v / v) 0.0005 10 100 900 1500 Tiempo de exposicin Minutos 30 2 15 30

Impacto sobre los seres humanos No produce molestias por olor. Puede producir prdida del olfato. Efectos pulmonares severos y an la muerte.

ARTICULO 172.- CONTROL DE OLORES EN TRATAMIENTOS ANAEROBIOS. Debe cumplirse con lo siguiente: Minimizar la turbulencia y evitar cadas mayores a 5 cm. Seleccionar adecuadamente el sitio de la planta. Buscar que se produzcan sumergencias en las tuberas que conecten los diferentes sistemas del reactor. Recoger los gases secundarios y tratarlos. Quemar o tratar los gases primarios. Minimizar escapes de gases de los reactores y sistemas de manejo. Colocar separadas las cajas de entrada y salida de caudales. Colocacin de barreras vivas. Colocar plantas aromatizantes. La distancia mnima a la residencia ms prxima de la planta de tratamiento debe ser de 500 m, a menos que el estudio de impacto ambiental demuestre la ausencia de efectos indeseables a la comunidad. ARTICULO 173.- LAGUNAS DE OXIDACIN O ESTABILIZACIN, REQUISITOS DE APLICABILIDAD. El tratamiento por lagunas de oxidacin es aplicable en los casos en los cuales la biomasa de algas y los nutrientes que se descargan en el efluente puedan ser asimilados sin problema por el cuerpo receptor. En caso de que las algas descargadas al cuerpo receptor no pueden sobrevivir en el, generando una demanda de oxgeno adicional, que impida cumplir con los objetivos de calidad estipulados en el Decreto 1594 de 1984 de MinSalud, debe incluirse en el proyecto la remocin de stas en el efluente final, antes de ser descargado. En los niveles bajo, medio y medio alto de complejidad deben siempre considerarse las lagunas de oxidacin dentro de la evaluacin de alternativas que se realiza para la seleccin del sistema de tratamiento. Para el tratamiento de aguas residuales domsticas se consideran nicamente los sistemas de lagunas que tengan unidades anaerobias, aireadas, facultativas y de maduracin, en las combinaciones y nmero de unidades que lo justifique el proyecto. ARTICULO 174.- LOCALIZACIN DE LAS LAGUNAS DE OXIDACIN O ESTABILIZACIN. La ubicacin del sitio para un sistema de lagunas de oxidacin debe estar aguas abajo de la cuenca hidrogrfica, cuando se trate de valles aluviales, en un rea extensa y fuera de la influencia de cauces sujetos a inundaciones y avenidas. En el caso de no ser posible, deben proyectarse obras de proteccin. El rea debe estar lo ms alejada posible de urbanizaciones con viviendas ya existentes; se recomiendan las siguientes distancias: 1) 1000 m como mnimo para lagunas anaerobias y reactores descubiertos, 2) 500 m como mnimo para lagunas facultativas y reactores cubiertos, y 3) 100 m como mnimo para sistemas con lagunas aireadas. ARTICULO 175.- DESINFECCIN DE LOS EFLUENTES DE LAS PTAR. El proceso de desinfeccin debe realizarse en el efluente de plantas de tratamiento de agua residual (PTAR), cuando ste ltimo pueda crear peligros para la salud de las comunidades aguas abajo de la descarga. El proceso de desinfeccin que se utilice debe seleccionarse despus de la debida consideracin de: Caudal de aguas residuales a tratar; Calidad final deseada de desinfeccin; Razn de aplicacin y demanda; El pH del agua que va a desinfectarse; Costos del equipo y suministros y disponibilidad. ARTICULO 176.- MANEJO DE LODOS EN LOS SISTEMAS DE TRATAMIENTO DE AGUAS RESIDUALES. Todos los niveles de complejidad deben contemplar el manejo de lodos en su sistema de
Mayo 15 /2000 A.57

RAS 2000. Aspectos Generales de los Sistemas de Agua Potable y Saneamiento Bsico tratamiento de aguas residuales. Para esto, deben presentarse balances de masa de los procesos con los trenes de tratamiento de agua y lodos. Los efluentes lquidos del tren de lodos deben integrarse en los balances de masa del tren lquido. Adems deben tenerse en cuenta las siguientes consideraciones: No deben descargarse dichos efluentes a cuerpos de agua superficiales o subterrneos; Los lodos primarios deben estabilizarse; Se debe establecer un programa de control de olores; Se debe establecer un programa de control de vectores. Adems se debe hacer una caracterizacin de los siguientes parmetros en los lodos: Slidos suspendidos, slidos totales, nitrgeno total Kjeldahl, fsforo y metales; adicionalmente para el nivel alto de complejidad, Cromo, Plomo, Mercurio, Cadmio, Nquel, Cobre y Zinc. ARTICULO 177.- EMISARIOS SUBMARINOS, DEFINICION: Los emisarios submarinos son tuberas instaladas sobre el lecho marino las cuales transportan aguas residuales domsticas hasta una profundidad y distancia de la costa tal, que la carga orgnica y contaminante resultante de su vertimiento no provoque daos sanitarios y/o ecolgicos a los ecosistemas marinos y terrestres ni a las poblaciones costeras circundantes ni a las playas de recreacin pblica ni a la industria pesquera. ARTICULO 178.- ESTUDIOS PREVIOS DE LOS EMISARIOS SUBMARINOS. Se deben hacer los siguientes estudios previos antes de proyectar un emisario submarino: Caracterizacin de las aguas residuales con el fin de establecer el tipo de tratamiento primario que es necesario efectuar antes del vertimiento. Como mnimo, se debe efectuar un cribado con rejillas para separar objetos flotantes no biodegradables que puedan regresar a las playas. Hidrografa y batimetra del rea de vertimiento. Estudio estadstico de las corrientes ocenicas y su correlacin con la velocidad y la direccin del viento por lo menos cada hora, las mareas y los ecosistemas existentes. Determinacin del tiempo T90 o sea el necesario para la desaparicin del 90% de los coliformes, en horas. Estudios de la geologa del fondo marino con el fin de determinar la mejor ruta de instalacin de la tubera del emisario, evitando al mximo formaciones de rocas irregulares y formaciones corales, de ser posible. Se debe buscar una profundidad tal en el vertimiento que garantice una dilucin de 1:100 como mnimo. ARTICULO 179.- DISEO Y CONSTRUCCIN DE LOS EMISARIOS SUBMARINOS. En el diseo deben establecerse sus dimensiones: longitud, dimetro, ubicacin y profundidad de descarga. Asimismo es obligatorio tener completo el diseo hidrulico del difusor antes de iniciar la construccin. En el diseo final estructural se deben especificar los materiales de tubera, las tcnicas de construccin y requerimientos para sostener la tubera en el fondo. El sistema de instalacin debe garantizar la estanqueidad de las juntas y el anclaje seguro de la tubera en el fondo. El difusor debe quedar instalado de tal forma que garantice el grado dilucin esperado. ARTICULO 180.- TRATAMIENTO PRIMARIO PREVIO AL VERTIMIENTO CON EMISARIOS SUBMARINOS. Se debe disear, construir y operar una planta de tratamiento primario de aguas residuales que garantice una eficiencia de remocin de la DBO5 como mnimo del 60%. CAPITULO XVI SISTEMAS DE ASEO URBANO El presente captulo contiene los requisitos tcnicos de obligatorio cumplimiento para el diseo de sistemas de recoleccin, diseo de sistemas con y sin aprovechamiento, transporte y estaciones de transferencia, incineracin, rellenos sanitarios y residuos peligrosos que forman parte de los sistemas de aseo urbano. ARTICULO 181.- REQUISITOS QUE DEBEN CUMPLIR LAS ACTIVIDADES RECOLECCIN. La recoleccin de residuos slidos debe cumplir con los siguientes requisitos: DE

La recoleccin debe efectuarse de modo que se minimicen los efectos ambientales, en especial el ruido y la cada de residuos en la va pblica. En caso de que se viertan residuos durante la recoleccin es deber del recolector realizar inmediatamente la limpieza correspondiente. La entidad prestadora del servicio debe contar con equipos de reserva para garantizar la normal prestacin del servicio de aseo urbano en caso de averas. El servicio de recoleccin de residuos slidos no debe ser interrumpido por fallas mecnicas de los vehculos. Slo podr suspenderse por los motivos de fuerza mayor o caso fortuito contemplados en las leyes decretos vigentes. El servicio de recoleccin se prestar en las frecuencias y horarios definidos en el contrato de condiciones uniformes celebrado entre la Entidad prestadora del servicio y el usuario. En las zonas en las cuales se utilice el sistema de recoleccin por contenedores, los usuarios o los operadores, deben instalarlos en la cantidad que sea necesaria para que los residuos slidos depositados no desborden su capacidad y est acorde con la frecuencia de recoleccin.
Mayo 15 /2000 A.58

RAS 2000. Aspectos Generales de los Sistemas de Agua Potable y Saneamiento Bsico La operacin de compactacin debe efectuarse en zonas donde cause la mnima molestia a los residentes. En ningn caso esta operacin puede realizarse frente a centros educativos, hospitales, clnicas o cualquier clase de centros asistenciales. ARTICULO 182.- ASPECTOS DE DISEO DE SISTEMAS SIN APROVECHAMIENTO. En el sistema de recoleccin y transporte deben definirse claramente los siguientes aspectos: 1. Tipo de servicio de recoleccin a proporcionar: en la aceras frente a cada unidad de almacenamiento. Solo debe permitirse la recoleccin en esquinas cuando haya imposibilidad de acceso del vehculo recolector porque las calles son muy angostas o porque se trata de vas peatonales. De todas maneras debe existir un diseo para controlar la recoleccin por esquinas; 2. Tipo de sistema de recoleccin y equipos utilizados en la actualidad; 3. Cantidad, tipo y tamao de los vehculos recolectores; 4. Tamao de la cuadrilla; 5. Metodologa general para la puesta en marcha rutas de recoleccin. ARTICULO 183.- ASPECTOS DE DISEO EN SISTEMAS CON APROVECHAMIENTO. Debe cumplir los mismo aspectos que aparecen en el artculo anterior, incluyendo la frecuencia y horarios de recoleccin para la ruta de reciclaje. ARTICULO 184.- ESPECIFICACIONES PARA RESIDUOS SLIDOS APROVECHABLES. Las siguientes especificaciones corresponden a los requerimientos mnimos que deben tenerse en cuenta para la utilizacin de los residuos slidos en las diferentes actividades de aprovechamiento. Los compradores de los residuos slidos aprovechables pueden solicitar especificaciones adicionales a las presentadas en este artculo. Todos los residuos slidos deben estar limpios y homogneos: Aluminio. Se recomienda que las latas sean aplastadas y empacadas. Deben estar libres de humedad y contaminacin; 2. Papel y cartn. No deben tener contaminantes como papel quemado por el sol, metal, vidrio y residuos de comida. Deben estar libres de humedad; 3. Plsticos. Deben ser clasificados de acuerdo a las categoras de uso internacional y deben estar libres de humedad; 4. Vidrio. Debe clasificarse por colores, no debe contener contaminantes como piedras, cermicas o segn especificaciones del mercado. No se debe reciclar vidrio de automvil laminado. Si el uso es para fibra de vidrio, no deber contener materiales orgnicos, metales o refractarios; 5. Metales frreos. Se recomienda separar las etiquetas de papel, lavar las latas preferiblemente con detergente y aplastarlas. Las tapas de botellas y botes pueden reciclarse junto con latas de acero. Pueden aceptarse las latas de aerosoles vacas. 6. Metales no frreos. Varan segn las necesidades y los mercados. 7. Residuos de jardn. Varan segn el uso. 8. Construccin y demolicin. Varan segn las necesidades y los mercados. 9. Madera. Varan segn las necesidades y los mercados. 10. Neumticos. Varan segn las necesidades y los mercados. 11. Textiles. Tipo de material; grado de limpieza, y 12. Pilas domsticas. Las pilas reciclables son las de botn de xido de mercurio y xido de plata y las pilas de nquel cadmio. No se pueden reciclar pilas alcalinas y de zinc plomo. ARTICULO 185.- LOCALIZACIN DE LA PLANTA DE INCINERACIN. Entre los criterios de localizacin que deben tenerse en cuenta estn: 1. La planta debe ubicarse en una zona donde se disponga de la infraestructura vial necesaria para facilitar el acceso permanente a la misma. 2. Es necesario localizar las plantas de incineracin en lugares donde se puedan mantener zonas adecuadas de seguridad alrededor de la instalacin. Para tal fin se recomienda la localizacin de las plantas en zonas o reas de uso industrial, o en los alrededores de las ciudades. 3. Las condiciones climatolgicas, los factores ambientales y los factores socioeconmicos deben tenerse en cuenta como criterios importantes de localizacin para determinar las direcciones de dispersin de los contaminantes, ver los impactos que se van a generar sobre el medio ambiente y la salud de las personas y finalmente ver la factibilidad econmica o no de localizar la planta en un determinado lugar. La localizacin de la planta de incineracin en zona rural o urbana debe regirse por lo establecido en los artculos 8 y 9 del Decreto 02 de 1982 del Ministerio de Salud o el que lo reemplace. Debe presentarse un estudio de impacto ambiental para la instalacin de la planta de incineracin en la localizacin escogida. Dicho estudio debe estar acompaado de un anlisis de riesgos de los posibles efectos que tengan las emisiones de la planta sobre la salud y el bienestar de las personas. Los puntos del estudio de impacto ambiental se regirn por lo establecido en el artculo 126 del Decreto 02 de 1982 del Ministerio de Salud o el que lo reemplace. PARAGRAFO. Cualquiera que sea el sistema de tratamiento y disposicin de los residuos slidos, ste debe contemplar lo dispuesto en el Plan de Ordenamiento Territorial en lo que se refiere a su definicin y localizacin como sistema estructurante del territorio municipal o distrital y como integrante de la estructura ecolgica principal y del urbanismo primario del municipio.
Mayo 15 /2000 A.59

1.

RAS 2000. Aspectos Generales de los Sistemas de Agua Potable y Saneamiento Bsico ARTICULO 186.- EMISIONES DE LOS CONTAMINANTES DEL PROCESO DE INCINERACIN. La altura mnima de la chimenea de la planta de incineracin debe estar de acuerdo con lo establecido en el artculo 40 del Decreto 02 de 1982 del Ministerio de Salud, altura mnima de descarga de contaminantes a la atmsfera, o el que lo reemplace. Debe realizarse un anlisis de riesgo para determinar los niveles mximos permisibles de emisin de contaminantes. ARTICULO 187.- PARMETROS DE DISEO DE PLANTAS DE INCINERACIN. Los principales parmetros que deben tenerse en cuenta en el diseo de la planta de incineracin son: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Sistema de descarga y almacenamiento de los residuos. Sistema de entrada de los residuos al incinerador. Sistema de entrada de aire al incinerador. Cmara de combustin. Sistema de recuperacin del calor. Sistema de remocin de partculas. Sistema de remocin de gases. Sistema de descarga y almacenamiento de cenizas residuales. Chimenea. La altura mnima de la chimenea de la planta de incineracin debe estar acorde con lo establecido en el artculo 40 del Decreto 02 de 1982 del Ministerio de Salud o el que lo reemplace.

ARTICULO 188.- PARMETROS DE CONTROL DE LAS PLANTAS DE INCINERACIN. Los parmetros que deben ser determinados, registrados y monitoreados de manera continua por parte de los operadores de la planta de incineracin son: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Cantidad de los residuos. Calidad de los residuos. Temperatura de los gases de combustin. Cantidad de aire utilizado en la combustin. Presin dentro de la cmara de combustin. Oxigeno (O2) en la salida de los gases de la planta. Monoxido de carbono (CO) en los gases de salida. Opacidad a la salida. Cantidad de cenizas residuales. Cantidad de agua utilizada. Energa generada y utilizada. Combustible auxiliar. Los propietarios y operadores de las plantas de incineracin deben realizar tanto mediciones en continuo como mediciones individuales o en discontinuo para el control de ciertos parmetros. En las mediciones deben utilizarse procedimientos y dispositivos de medida apropiados y acordes con el estado de la tcnica, segn las disposiciones detalladas por la planta misma y/o por el Decreto 02 de 1982 del Ministerio de Salud o el que lo reemplace.

ARTICULO 189.- PARMETROS DE DISEO DE RELLENOS SANITARIOS. La seleccin del mtodo a utilizar para la operacin del relleno sanitario debe realizarse con base en las condiciones topogrficas, geotcnicas y geohidrolgicas del sitio seleccionado para la disposicin final de los residuos. Debe establecerse el perfil estratigrfico del suelo y el nivel de acuferos freticos permanentes y transitorios. Los mtodos que se deben utilizar son: Mtodo de zanja o trinchera, Mtodo de rea, Mtodo de rampa , y Mtodo combinado. Para los niveles medio y bajo de complejidad, al relleno sanitario debe llegarse por una va pblica de acceso, la cual debe ser una va principal de uso permanente y debe reunir las condiciones aceptables de diseo. Para los niveles alto y medio alto de complejidad, en el trazado de las vas internas debe tenerse en cuenta las dimensiones de las celdas, submdulos y mdulos; la metodologa operativa y las condiciones climticas, de manera que bajo cualquier condicin deben recibirse los residuos. Las vas externas deben cumplir como mnimo con las siguientes especificaciones: El acceso al relleno sanitario debe ser por una va pblica, deben ser de trazado permanente y deben garantizar el trnsito en cualquier poca del ao, a todo tipo de vehculos que acudan al relleno sanitario. Todo relleno sanitario debe tener un sistema de impermeabilizacin en el fondo. Todo relleno sanitario debe contar con un sistema de recoleccin y evacuacin de aguas de escorrenta y lixiviados. Para el dimensionamiento de las celdas, el ancho debe definirse teniendo en cuenta el frente de trabajo y el largo debe estar definido por la cantidad de residuos slidos que llega al relleno en un da. La altura se limita a 1 m y 1.5 m para los niveles medio y bajo de complejidad; para los niveles alto y medio alto de complejidad la altura mxima de la celda diaria debe ser de 3 m incluidos el espesor de los residuos a disponer y el material de cubierta requerido. La estabilidad de los taludes que conforman el relleno sanitario debe ser verificada teniendo en cuenta la caracterizacin de los residuos y el esfuerzo cortante a lo largo de las interfaces para lo cual debe ensayarse el material y evaluar el ngulo de friccin en la interfase. Finalmente debe realizarse el anlisis de taludes teniendo en cuenta la aceleracin mxima presentada en el sitio segn la Ley 400 de 1997, Decreto 33 de 1998 Normas Colombianas de Diseo y Construccin Sismo Resistente NSR 98.

Mayo 15 /2000

A.60

RAS 2000. Aspectos Generales de los Sistemas de Agua Potable y Saneamiento Bsico ARTICULO 190.- CONTROL AMBIENTAL EN LA OPERACIN DE RELLENOS SANITARIOS. Debe instrumentarse un programa de monitoreo ambiental, que cubra aguas subterrneas y superficiales, biogas, y partculas aerotransportadas. Este debe incluir medicin y control de los impactos generados en el sitio de disposicin final. La frecuencia de los monitoreos deber hacerse con relacin del nivel de complejidad del relleno sanitario en funcin de la poblacin atendida por el sistema. Los parmetros que se deben determinar en el Programa de Monitoreo de Acuferos son: pH, Conductividad elctrica, Oxgeno Disuelto, Metales Pesados, DQO, DBO, Materia Orgnica, Amonaco, Nitritos y Nitratos. Para los niveles de complejidad Medio Alto y Alto, debe hacerse el monitoreo de acuferos con una frecuencia de muestreo semestral, y los de nivel de complejidad Bajo y Medio, con una frecuencia de muestreo anual. Los parmetros que se deben en el Programa de Monitoreo de Biogs son: Composicin de biogas (CH4, CO2, O2) que debe hacerse bimestral para los niveles de complejidad Medio Alto y Alto. El de explosividad debe ser diario para el nivel de complejidad Alto y mensual para el nivel de complejidad Medio Alto. Los parmetros que se deben determinar en el Programa de Monitoreo de las Partculas Aerotransportables son: Partculas suspendidas totales y Partculas respirables. El monitoreo de stas debe ser mensual para los niveles de complejidad Medio Alto y Alto y semestral para el nivel de complejidad Medio. La informacin obtenida a partir del monitoreo de los impactantes ambientales generados en el relleno sanitario, debe almacenarse en un banco de datos para analizarla y tomar las medidas adecuadas para el control de dichos impactantes. CAPITULO XVII ASPECTOS COMPLEMENTARIOS El presente Captulo incluye las siguientes actividades que forman parte de los aspectos complementarios: Aspectos geotcnicos, Aspectos estructurales en tuberas de acueducto y alcantarillado, Aspectos de construccin y Vulnerabilidad. ARTICULO 191.- OBLIGATORIEDAD DE LOS ESTUDIOS GEOTCNICOS. Los estudios gotecnicos son de obligatorio cumplimiento en todas aquellas obras o trabajos de excavacin destinados a la instalacin de ductos o redes, construcciones de tanques de almacenamiento, estaciones de bombeo, plantas de tratamiento y en general estructuras propias del sector de Agua potable y saneamiento bsico, correspondientes a todos los Niveles de Complejidad del Sistema. El cumplimiento de este artculo, no exime al ingeniero geotecnista de realizar todas las investigaciones y los anlisis adicionales necesarios para garantizar un adecuado conocimiento del subsuelo, la estabilidad de la excavacin, las construcciones vecinas, de la infraestructura preexistente y de las obras a construir. ARTCULO 192.- CONSIDERACIONES SISMICAS DE LOS DISEOS GEOTCNICOS. Cuando existan estudios particulares de microzonificacin ssmica deben emplearse los espectros de diseo recomendados segn los mapas de microzonificacin respectivos adems de los requerimientos especiales de diseo ssmico que se establecen para cada zona en particular. De lo contrario se deben adoptar las consideraciones ssmicas estipuladas en el H.4.3.2.1. de las Normas Colombianas de Diseo y Construccin Sismo-resistente NSR-98- Ley 400 de 1997 y Decreto 33 de 1998, o los decretos que lo reemplacen o complementen. ARTCULO 193.- CARGAS Y DISEO SSMICO DE TUBERAS. Todos los sistemas de tuberas para acueductos y alcantarillados que se encuentren ubicadas en zona de amenaza ssmica intermedia y alta segn las de las Normas Colombianas de Diseo y Construccin Sismo-resistente NSR-98,deben resistir los sismos de diseo establecidos en las zonas respectivas. En el diseo ssmico deben utilizarse todas las disposiciones aplicables establecidas en las de las Normas Colombianas de Diseo y Construccin Sismo-resistente NSR98, Ley 400 de 1997 y Decreto 33 de 1998, o los decretos que lo reemplacen o complementen. ARTCULO 194.- DISEO DE TANQUES Y COMPARTIMIENTOS ESTANCOS EN CONCRETO REFORZADO. El diseo de tanques y compartimientos estancos en concreto reforzado debe realizarse de acuerdo a lo establecido en el captulo C.20 de las Normas Colombianas de Diseo y Construccin SismoResistente NSR-98, Ley 400 de 1997 y Decreto 33 de 1998, o los decretos que lo reemplacen o complementen. ARTCULO 195.- DISEO DE TANQUES DE ACERO. El diseo y montaje de tanques de acero soldado debe realizarse de acuerdo con normas internacionales existentes, y el diseador debe realizar consideraciones especiales para considerar el grado de exposicin a que se vern sometidos los elementos de acero y debe justificar claramente esta consideraciones en la memoria de clculo. Se deben cumplir igualmente los requerimientos aplicables del ttulo F. de las Normas Colombianas de Diseo y Construccin SismoMayo 15 /2000 A.61

RAS 2000. Aspectos Generales de los Sistemas de Agua Potable y Saneamiento Bsico Resistente NSR-98, Ley 400 de 1997 y Decreto 33 de 1998, o los decretos que lo reemplacen o complementen. ARTCULO 196.- TANQUES DE OTROS MATERIALES. Se permite el uso de tanques de otros materiales siempre y cuando el fabricante demuestre que cumple con requisitos equivalentes para tanques de concreto y acero, en cuanto a estanqueidad, resistencia estructural, resistencia ssmica, resistencia al ataque de qumicos, materiales o resultantes de los procesos, funcionalidad y durabilidad. El diseador debe aprobar la utilizacin particular de un tanque determinado. ARTCULO 197.- ANALISIS DE VULNERABILIDAD. Debe realizarse un anlisis de vulnerabilidad para cada sistema el cual servir de base para la realizacin del plan de contingencias. Para estimar la vulnerabilidad de un sistema o componente se deben seguir los siguientes pasos: 1. 2. 3. 4. Identificacin y evaluacin de amenazas. Identificacin de componentes del sistema. Estimacin del potencial de daos. Categorizacin de la severidad de los daos potenciales estimados.

Mayo 15 /2000

A.62

RAS 2000. Aspectos Generales de los Sistemas de Agua Potable y Saneamiento Bsico CAPITULO XVIII PUESTA EN MARCHA, OPERACIN Y MANTENIMIENTO ARTCULO 198.- PUESTA EN MARCHA. Los procedimientos y medidas pertinentes a la puesta en marcha de los diferentes componentes de un sistema de agua potable y saneamiento bsico seguirn los requerimientos establecidos en los Planos de Construccin y los Manuales de puesta en marcha suministrados por el diseador, constructor, fabricante o proveedor al entregar a la entidad contratante las obras, bienes o servicios que le fueron contratados. Cuando se utilicen mtodos alternativos de diseo y construccin y/o suministros que incorporen tecnologas no institucionalizadas an en el pas, el constructor, fabricante o proveedor deber poner en marcha y operar, o acompaar la operacin al menos durante seis meses en la nueva tecnologa, de forma que se verifique su correcta operacin y se asegure la capacitacin del personal que se encargar posteriormente de su administracin, operacin y mantenimiento. ARTCULO 199.- OPERACIN. Los procedimientos y medidas pertinentes a la operacin continua y permanente de los diferentes componentes de un sistema de agua potable y saneamiento bsico seguirn los requerimientos establecidos en los Planos de Construccin y los Manuales de operacin que deben tener disponibles en todo momento los operadores de las Entidades Prestadoras de los servicios municipales de acueducto, alcantarillado y aseo para cada uno de sus componentes, con el fin de brindar a los usuarios el respectivo servicio con los patrones de calidad y continuidad exigidos en el presente Reglamento Tcnico. PARAGRAFO 1: Presiones en la red: Una vez que la red de distribucin, o su ampliacin, entre en operacin, y durante todo el perodo de vida til del proyecto, deben verificarse las presiones en diferentes puntos de la red, teniendo en cuenta los manuales de operacin y mantenimiento. PARAGRAFO 2: Calidad de agua en la red. Una vez que la red de distribucin se encuentre en operacin y durante todo el perodo de vida til de sta, deben verificarse la calidad del agua en la red, teniendo en cuenta lo establecido en el Capitulo III del Decreto 475 de 1998 del Ministerio de Salud Pblica, o el que lo reemplace. ARTICULO 200.- SISTEMAS DE INSTRUMENTACIN Y CONTROL. Los requisitos mnimos de instrumentacin y control, que permitan un adecuado y permanente control de la calidad del servicio de los sistemas de acueducto, alcantarillado y aseo son aplicables a los cuatro niveles de complejidad del sistema, a no ser que se especifique lo contrario. Los niveles bajo y medio de complejidad deben tener un grado de instrumentacin manual suficientemente adecuado para controlar los procesos. Los servicios que se encuentren dentro de estos niveles y que tengan la suficiente capacidad econmica pueden implementar sistemas automticos de instrumentacin y control. Los niveles medio alto y alto de complejidad deben tener un nivel de automatizacin tal que ofrezcan soluciones rpidas a problemas y permitan los ajustes requeridos a variables de los procesos que se necesiten modificar. ARTCULO 201.-. PLAN DE CONTINGENCIAS. Todo plan de contingencias se debe basar en los potenciales escenarios de riesgo del sistema, que deben obtenerse del anlisis de vulnerabilidad realizado de acuerdo con las amenazas que pueden afectarlo gravemente durante su vida til. El plan de contingencia debe incluir procedimientos generales de atencin de emergencias y procedimientos especficos para cada escenario de riesgo identificado. ARTCULO 202.- MANTENIMIENTO. Los procedimientos y medidas pertinentes para llevar a cabo el mantenimiento preventivo y correctivo de los diferentes componentes de un sistema de agua potable y saneamiento bsico seguirn los requerimientos establecidos en los Planos de Instalacin y los Manuales de Operacin y Mantenimiento que deben tener disponibles en todo momento los operadores de las Entidades Prestadoras de los servicios municipales de acueducto, alcantarillado y aseo para cada uno de sus componentes en el caso de sistemas que estn en operacin. O los suministrados por el diseador, constructor, fabricante o proveedor al entregar a la entidad contratante las obras, bienes o servicios que le fueron contratados, para el caso de las obras nuevas a partir de la vigencia de este reglamento. TITULO III CONTROL Y REGIMEN SANCIONATORIO DEL REGLAMENTO TCNICO DEL SECTOR DE AGUA POTABLE Y SANEAMIENTO BSICO ARTICULO 203.- COMPETENCIA DEL CONTROL, INSPECCIN Y LA VIGILANCIA. Compete de manera general a la Superintendencia de Servicios Pblicos Domiciliarios, en los trminos del artculo 79 de la Ley 142 de 1994, numeral 79.12, verificar el cumplimiento de los requisitos previstos en el presente
Mayo 15 /2000 A.63

RAS 2000. Aspectos Generales de los Sistemas de Agua Potable y Saneamiento Bsico Reglamento, sin perjuicio de la funcin de control, inspeccin y vigilancia que corresponde a las entidades competentes en relacin con los reglamentos tcnicos vigentes. Las funciones que correspondan a la Superintendencia de Servicios Pblicos Domiciliarios en relacin con el presente Reglamento, podrn ser delegadas en otras autoridades administrativas del orden departamental o municipal, en ejercicio de la facultad conferida por el artculo 105, numeral 105.4 de la Ley 142 de 1994. ARTCULO 204.- RESPONSABILIDAD. La responsabilidad civil, penal o fiscal originada en la inobservancia de las disposiciones contenidas en el presente Reglamento, ser la que determine la Ley y recaer en forma individual en los contratantes, profesionales que elaboren los diseos, constructores que ejecuten las obras, interventores que supervisen los diseos y las obras y autoridades que las autoricen sin diligenciar los requisitos aqu previstos.. ARTCULO 205.- SANCIONES. Los diseadores, constructores, interventores, entidades o personas contratantes y/o autoridades pblicas que elaboren, adelanten y/o permitan diseos, adelanten y/o permitan la ejecucin de obras propias del sector de agua potable y saneamiento bsico sin observar las disposiciones previstas en este Reglamento, sern sancionados por la autoridad competente, de acuerdo a lo previsto por la ley. TITULO IV CERTIFICACIN, LICENCIAS Y PERMISOS EN EL REGLAMENTO TECNICO DEL SECTOR DE AGUA POTABLE Y SANEAMIENTO BSICO

ARTCULO 206.- LICENCIAS DE CONSTRUCCIN. De conformidad con lo establecido en el artculo 20 del Decreto 1504 de 1.998, modificado por el artculo 1 del Decreto 796 de 1.999, corresponde a las oficinas de planeacin municipal o distrital o a la autoridad municipal o distrital que cumpla sus funciones, la expedicin del permiso o licencia de ocupacin y utilizacin del espacio pblico cuando para la provisin de servicios pblicos, se utilice el espacio areo o el subsuelo de inmuebles o reas pertenecientes al espacio pblico, de conformidad con los mecanismos establecidos por el municipio o distrito titular del derecho de propiedad sobre los mismos. A la solicitud de permiso o licencia debern acompaarse los siguientes documentos: Estudio de la factibilidad tcnica y ambiental y del impacto urbano de la construccin propuesta. Estudio de la coherencia y sujecin de las obras a los planes de ordenamiento territorial y los instrumentos que los desarrollen. Dos (2) copias heliogrficas de los planos del proyecto firmados y rotulados por el diseador, quien se har responsable de la veracidad de la informacin contenida en ellos. Los planos y estudios permanecern en los archivos de la autoridad municipal o distrital competente para expedir la autorizacin o licencia de la que trata el presente artculo. El incumplimiento de esta obligacin, dar lugar a la imposicin de las sanciones previstas por la ley. ARTCULO 207.- LICENCIAS AMBIENTALES. Para la ejecucin de obras inherentes a la prestacin de los servicios de agua potable y saneamiento bsico y sus actividades complementarias, obtendrn Licencia Ambiental aquellas actividades que pueden producir deterioro grave a los recurso naturales renovables o al paisaje, tal como expresen las disposiciones legales vigentes. Todo proyecto que involucre en su ejecucin el uso del agua, tomada directamente de fuentes naturales, deber observar y contemplar el pago de las Tasas por Utilizacin de Aguas prevista en el artculo 43 de la Ley 99 de 1993. ARTCULO 208.- PERMISOS ESPECIALES. La modificacin al nivel de complejidad del sistema establecido en el artculo 14 del presente Reglamento Tcnico debe ser autorizado por la Comisin de Regulacin de Agua Potable en los trminos del artculo 73, numeral 73.5 y artculo 74, numeral 74.2, literal b de la Ley 142 de 1994. Los oferentes de bienes y/o servicios para sistemas de agua potable y saneamiento bsico que incorporen tecnologas no institucionalizadas aun en el pas debern presentar, adems del Certificado de Conformidad expedido por un organismo acreditado o reconocido por la Superintendencia de Industria y Comercio, los permisos especiales de los Ministerios del Medio Ambiente y/o Salud, si estos bienes y/o servicios pueden producir efectos contaminantes en el medio ambiente o utilizan sustancias qumicas que puedan ser nocivas para la salud.
Mayo 15 /2000 A.64

RAS 2000. Aspectos Generales de los Sistemas de Agua Potable y Saneamiento Bsico ARTCULO 209.- CERTIFICADOS DE CONFORMIDAD. Las empresas prestadoras de los servicios de agua potable y saneamiento bsico, o quien haga sus veces, exigirn los Certificados de Conformidad con los reglamentos tcnicos de los Ministerios del Medio Ambiente, Salud y/o de las entidades competentes, si estos bienes y/o servicios pueden producir efectos contaminantes en el medio ambiente o utilizan sustancias qumicas que puedan ser nocivas para la salud o buscan proteger al consumidor y garantizar la seguridad en su uso. Y podrn solicitar a los oferentes de bienes y servicios el certificado de conformidad con Norma Tcnica Colombiana, en concordancia con lo estipulado en el Decreto 2269 de noviembre de 1993 expedido por el Ministerio de Desarrollo Econmico y la Resolucin 6050 de 1999 de la Superintendencia de Industria y Comercio. TITULO V DEFINICIONES ARTCULO 210- Para la aplicacin del presente Reglamento Tcnico se definen los siguientes conceptos: Ablandamiento Remocin de la dureza (calcio y/o magnesio) del agua. Absorcin Concentracin selectiva de slidos disueltos en el interior de un material slido, por difusin. Accesorios Elementos componentes de un sistema de tuberas, diferentes de las tuberas en s, tales como uniones, codos, tees etc. Acidez Capacidad de una solucin acuosa para reaccionar con iones hidroxilo. Se mide cuantitativamente por titulacin con una solucin alcalina normalizada y se expresa usualmente en trminos de mg/l como carbonato de calcio. Acometida Derivacin de la red local de acueducto que llega hasta el registro de corte en el inmueble. En edificios de propiedad horizontal o condominios, la acometida llega hasta el registro de corte general. Acueducto Sistema de abastecimiento de agua para una poblacin. Acufero Formacin geolgica o grupo de formaciones que contiene agua y que permite su movimiento a travs de sus poros bajo la accin de la aceleracin de la gravedad o de diferencias de presin. Acufero confinado Acufero comprendido entre dos capas impermeables en donde el agua est sometida a una presin mayor que la atmosfrica. Acufero libre Acufero donde al agua se encuentra sometida a la presin atmosfrica. Adoqun Pequea estructura de concreto (similar al ladrillo) que sirve como capa de pavimento. Adsorcin Transferencia de una masa gaseosa, lquida o de material disuelto a la superficie de un slido. Aduccin Componente a travs del cual se transporta agua cruda, ya sea a flujo libre o a presin. Aeracin Proceso en el que se produce un contacto entre el aire y el agua con el objetivo de oxigenarla o de excluir gases o sustancias voltiles. Afluente Agua, agua residual u otro lquido que ingrese a un reservorio, o a algn proceso de tratamiento. Agitacin hidrulica Movimiento obtenido al aprovechar la energa del agua para producir turbulencia. Agitacin mecnica Movimiento obtenido mediante dispositivos mecnicos (paletas, aspas, etc.) para producir turbulencia. Agua cruda Agua superficial o subterrnea en estado natural; es decir, que no ha sido sometida a ningn proceso de tratamiento. Agua potable Agua que por reunir los requisitos organolpticos, fsicos, qumicos y microbiolgicos, en las condiciones sealadas en el Decreto 475 de 1998, puede ser consumida por la poblacin humana sin producir efectos adversos a la salud. Aguas lluvias Aguas provenientes de la precipitacin pluvial. Aguas residuales Desecho lquido provenientes de residencias, edificios, instituciones, fbricas o industrias. Aguas residuales domsticas Desechos lquidos provenientes de la actividad domstica en residencias, edificios e instituciones. Aguas residuales municipales Agua residual de origen domstico, comercial e institucional que contiene desechos humanos. Aguas servidas Aguas de desecho provenientes de lavamanos, tinas de bao, duchas, lavaplatos, y otros artefactos que no descargan materias fecales. Aire: Fluido que forma la atmsfera de la tierra, constituido por una mezcla gaseosa cuya composicin normal es de por lo menos 20% de oxgeno, 77% de nitrgeno y proporciones variables de gases inertes y vapor de agua en relacin volumtrica. Aireador Dispositivo o equipo que permite transferir aire al agua. Alcalinidad Capacidad del agua para neutralizar los cidos. Esta capacidad se origina en el contenido de carbonatos (CO32-), bicarbonatos (HCO3-), hidrxidos (OH-) y ocasionalmente boratos, silicatos y fosfatos. La alcalinidad se expresa en miligramos por litro de equivalente de carbonato de calcio (CaCO3).
Mayo 15 /2000 A.65

RAS 2000. Aspectos Generales de los Sistemas de Agua Potable y Saneamiento Bsico Alcantarillado Conjunto de obras para la recoleccin, conduccin y disposicin final de las aguas residuales y/o de las aguas lluvias. Alcantarillado de aguas combinadas Sistema compuesto por todas las instalaciones destinadas a la recoleccin y transporte, tanto de las aguas residuales como de las aguas lluvias. Alcantarillado de aguas lluvias Sistema compuesto por todas las instalaciones destinadas a la recoleccin y transporte de aguas lluvias. Alcantarillado de aguas residuales Sistema compuesto por todas las instalaciones destinadas a la recoleccin y transporte de las aguas residuales domsticas y/o industriales. Alcantarillado separado Sistema constituido por un alcantarillado de aguas residuales y otro de aguas lluvias que recolectan en forma independiente en un mismo sector. Aliviadero Estructura diseada en colectores combinados, con el propsito de separar los caudales que exceden la capacidad del sistema y conducirlos a un sistema de drenaje de agua lluvia. Almacenamiento (En sistemas de Acueducto): Accin destinada a almacenar un determinado volumen de agua para cubrir los picos horarios y la demanda contra incendios. Almacenamiento (en Sistemas de Aseo): Acumulacin o depsito temporal, en recipientes o lugares, de la basura y residuos slidos de un generador o una comunidad, para su posterior recoleccin, aprovechamiento, transformacin, comercializacin o disposicin final. Ambiente aerobio Proceso que requiere o no es destruido por la presencia de oxgeno. Ambiente anaerobio Proceso desarrollado en ausencia de oxgeno molecular. Amenaza: peligro latente asociado con la potencial ocurrencia de un evento de origen natural o antrpico que puede manifestarse en un sitio especfico y en un tiempo determinado produciendo efectos adversos en un sistema. Se expresa matemticamente como la probabilidad de ocurrencia de un evento de una cierta intensidad, en un sitio especfico y durante un tiempo de exposicin definido. Anlisis Examen del agua, agua residual o lodos, efectuado por un laboratorio. Anlisis fsico-qumico del agua Pruebas de laboratorio que se efectan a una muestra para determinar sus caractersticas fsicas, qumicas o ambas. Anlisis microbiolgico del agua Pruebas de laboratorio que se efectan a una muestra para determinar la presencia o ausencia, tipo y cantidad de microorganismos. Anlisis organolptico Se refiere a olor, sabor y percepcin visual de sustancias y materiales flotantes y/o suspendidos en el agua. Aprovechamiento (en sistemas de Aseo): Proceso mediante el cual, a travs de un manejo integral de los residuos slidos, los materiales recuperados se reincorporan al ciclo econmico y productivo en forma eficiente, por medio de la reutilizacin, el reciclaje, la incineracin con fines de generacin de energa, el compostaje o cualquier otra modalidad que conlleve beneficios sanitarios, ambientales o econmicos. rea tributaria Superficie que drena hacia un tramo o punto determinado. Autoridad municipal ambiental (AMA) Entidad municipal que tiene a su cargo el manejo y ordenamiento ambiental. Autoridad regional ambiental (ARA) Entidad regional que tiene a su cargo el manejo y ordenamiento ambiental. Bacteria Grupo de organismos microscpicos unicelulares, rgidos carentes de clorofila, que desempean una serie de procesos de tratamiento que incluyen oxidacin biolgica, fermentaciones, digestin, nitrificacin y desnitrificacin. Basura: Todo material o sustancia slida o semislida de origen orgnico e inorgnico, putrescible o no, proveniente de actividades domsticas, industriales, comerciales, institucionales, de servicios e instituciones de salud, que no ofrece ninguna posibilidad de aprovechamiento, reutilizacin o recirculacin a travs de un proceso productivo. Son residuos slidos que no tienen ningn valor comercial, no se reincorporan al ciclo econmico y productivo, requieren de tratamiento y disposicin final y por lo tanto generan costos de disposicin. Biogas: Mezcla de gases, producto del proceso de descomposicin anaerbica de la materia orgnica o biodegradable de las basuras, cuyo componente principal es el metano. Bocatoma Estructura hidrulica que capta el agua desde una fuente superficial y la conduce al sistema de acueducto. Borde libre Espacio comprendido entre el nivel mximo esperado del agua fijado por el sistema de rebose y la altura total de la estructura de almacenamiento. Calidad del agua Conjunto de caractersticas organolpticas, fsicas, qumicas y microbiolgicas propias del agua. Cmara Compartimento con paredes, empleado para un propsito especfico. Cmara de cada Estructura utilizada para dar continuidad al flujo cuando una tubera llega a una altura considerable respecto de la tubera de salida. Cmara de combustin: Compartimento de un incinerador donde los residuos son quemados.
Mayo 15 /2000 A.66

RAS 2000. Aspectos Generales de los Sistemas de Agua Potable y Saneamiento Bsico Canal Cauce artificial, revestido o no, que se construye para conducir las aguas lluvias hasta su entrega final en un cauce natural. Conducto descubierto que transporta agua a flujo libre. Capacidad de almacenamiento Volumen de agua retenido en un tanque o embalse. Capacidad especfica (agua subterrnea o pozos profundos) Caudal extrado de un pozo por unidad de abatimiento, para un tiempo determinado, expresado en L/s/m. Capacidad hidrulica Caudal que puede manejar un componente o una estructura hidrulica conservando sus condiciones normales de operacin. Capacidad mxima Caudal mximo de diseo de una estructura hidrulica. Captacin Conjunto de estructuras necesarias para obtener el agua de una fuente de abastecimiento. Caracterizacin de las aguas residuales Determinacin de la cantidad y caractersticas fsicas, qumicas y biolgicas de las aguas residuales. Carbn activado Forma de carbn altamente adsorbente, usada para remover material orgnico disuelto causante del mal sabor, color y olor del agua. Carga orgnica Producto de la concentracin media de DBO por el caudal medio determinado en el mismo sitio; se expresa en kilogramos por da (kg/d). Carga superficial Caudal o masa de un parmetro por unidad de rea y por unidad de tiempo, que se emplea para dimensionar un proceso de tratamiento ( m/(m da), kg DBO/(ha da). Caudal de diseo Caudal estimado con el cual se disean los equipos, dispositivos y estructuras de un sistema determinado. Caudal de incendio Parte del caudal en una red de distribucin destinado a combatir los incendios. Caudal mximo diario Consumo mximo durante veinticuatro horas, observado en un perodo de un ao, sin tener en cuenta las demandas contra incendio que se hayan presentado. Caudal mximo horario Consumo mximo durante una hora, observado en un perodo de un ao, sin tener en cuenta las demandas contra incendio que se hayan presentado. Caudal medio Caudal medio anual. Caudal medio diario Consumo medio durante veinticuatro horas, obtenido como el promedio de los consumos diarios en un perodo de un ao. Celda diaria: rea definida donde se esparcen y compactan los residuos durante el da para cubrirlos al final del mismo. Certificado de conformidad Documento emitido de acuerdo con las reglas de un sistema de certificacin, en el cual se manifiesta adecuada confianza de que un producto, proceso o servicio debidamente identificado esta conforme con una norma tcnica u otro documento normativo especfico. Decreto 2269/93 Cloracin Aplicacin de cloro, o compuestos de cloro, al agua residual para desinfeccin ; en algunos casos se emplea para oxidacin qumica o control de olores. Cloro residual Concentracin de cloro existente en cualquier punto del sistema de abastecimiento de agua, despus de un tiempo de contacto determinado. Coagulacin Aglutinacin de las partculas suspendidas y coloidales presentes en el agua mediante la adicin de coagulantes. Coagulantes Sustancias qumicas que inducen el aglutinamiento de las partculas muy finas, ocasionando la formacin de partculas ms grandes y pesadas. Coeficiente de rugosidad Medida de la rugosidad de una superficie, que depende del material y del estado de la superficie interna de una tubera. Colector principal matriz Conducto cerrado circular, semicircular, rectangular, entre otros, sin conexiones domiciliarias directas que recibe los caudales de los tramos secundarios, siguiendo lneas directas de evacuacin de un determinado sector. Colector Pozo construido desde la superficie del terreno hasta la tubera de alcantarillado, que es empleado en la inspeccin y mantenimiento de la red. Coliformes Bacterias gram negativas de forma alargada capaces de fermentar lactosa con produccin de gas a la temperatura de 35 o 37C (coliformes totales). Aquellas que tienen las mismas propiedades a la temperatura de 44 o 44.5C se denominan coliformes fecales. Se utilizan como indicadores de contaminacin biolgica. Combinado Sistema de alcantarillado que recibe aguas lluvias y aguas residuales de origen domstico y/o industrial. Compactacin: Proceso por unidad normalmente utilizado para incrementar el peso especfico (densidad en unidades mtricas) de materiales residuales para que puedan ser almacenados y transportados ms eficazmente. Concentracin Denomnase concentracin de una sustancia, elemento o compuesto en un lquido, la relacin existente entre su peso y el volumen del lquido que lo contiene.

Mayo 15 /2000

A.67

RAS 2000. Aspectos Generales de los Sistemas de Agua Potable y Saneamiento Bsico Concreto reforzado: material constituido por un concreto que tiene un refuerzo consistente en barras de acero corrugado, estribos transversales o mallas electrosoldadas, colocadas principalmente en zonas de traccin, y en cuantas superiores a las mnimas especificadas. Concreto Mezcla homognea de material cementante, agregados inertes y agua, con o sin aditivos. Conduccin Componente a travs del cual se transporta agua potable, ya sea a flujo libre o a presin. Conducto Estructura hidrulica destinada al transporte de agua. Conexin domiciliaria Tubera que transporta las aguas residuales y/o las aguas lluvias desde la caja domiciliar hasta un colector secundario. Generalmente son de 150 mm de dimetro para vivienda unifamiliar. Conexiones erradas Contribucin adicional de caudal debido al aporte de aguas pluviales en la red de aguas sanitarias y viceversa. Consumo Volumen de agua potable recibido por el usuario en un periodo determinado. Control de calidad del agua potable Anlisis organolpticos, fsicos, qumicos y microbiolgicos realizados al agua en cualquier punto de la red de distribucin, con el objeto de garantizar el cumplimiento de las disposiciones establecidas en el Decreto 475 de 1998. Cota de batea Nivel del punto ms bajo de la seccin transversal interna de una tubera o colector. Cota de clave Nivel del punto ms alto de la seccin transversal externa de una tubera o colector. Cuantificable Que se puede determinar su valor. Cuenca hidrogrfica Superficie geogrfica que drena hacia un punto determinado. Cuerpo receptor Cualquier masa de agua natural o de suelo que recibe la descarga del afluente final. Demanda Bioqumica de Oxgeno (DBO) Demanda de oxgeno Cantidad de oxgeno usado en la estabilizacin de la materia orgnica carboncea y nitrogenada por accin de los microorganismos en condiciones de tiempo y temperatura especificados (generalmente cinco das y 20 C). Mide indirectamente el contenido de materia orgnica biodegradable. Demanda Qumica de Oxgeno (DQO) Medida de la cantidad de oxgeno requerido para oxidacin qumica de la materia orgnica del agua residual, usando como oxidantes sales inorgnicas de permanganato o dicromato en un ambiente cido y a altas temperaturas. Desarenador Cmara destinada a la remocin de las arenas y slidos que estn en suspensin en el agua, mediante un proceso de sedimentacin. Descomposicin anaerobia Degradacin de la materia orgnica en ausencia de oxgeno molecular por efecto de microorganismos. Usualmente va acompaada de la generacin de cidos y gas metano. Desecho: Trmino general para residuos slidos excluyendo residuos de comida y cenizas sacados de viviendas, establecimientos comerciales e instituciones. Desechos industriales Desechos lquidos de la manufactura de un producto especfico. Usualmente son ms concentrados y tienen mayores variaciones de caudal que los desechos domsticos. Deshidratacin de lodos Proceso de remocin del agua de lodos hasta formar una pasta. Desinfeccin Proceso fsico o qumico que permite la eliminacin o destruccin de los organismos patgenos presentes en el agua. Desinfectante Sustancia que tiene el poder de destruir microorganismos patgenos. Dimetro Dametro real interno de conductos circulares. Dimetro nominal Es el nmero con el cual se conoce comnmente el dimetro de una tubera, aunque su valor no coincida con el dimetro real interno. Dimetro real Dimetro interno de una tubera determinado con elementos apropiados. Difusor Dispositivo para dispersar un fluido en otro. Digestin Descomposicin biolgica de la materia orgnica de un lodo en presencia de oxgeno. Digestin aerobia Descomposicin biolgica de la materia orgnica de un lodo en presencia de oxgeno. Digestin anaerobia Descomposicin biolgica de la materia orgnica de un lodo en ausencia de oxgeno. Dixido de azufre (SO2): Polucionante gaseoso, inodoro, cido, formado principalmente de la combustin de combustibles fsiles. Dixido de carbono (CO2): Gas incoloro, inodoro y no txico que produce cido carbnico cuando est disuelto en agua. Se produce durante la degradacin trmica y descomposicin (microbial) por microbios de los residuos slidos. Dixido de nitrgeno (NO2): Resultado de la combinacin del xido ntrico con oxgeno en la atmsfera. Es el mayor componente del smog fotoqumico. Disposicin final Disposicin del efluente de una planta de tratamiento o de los lodos tratados. Disposicin final de residuos: Proceso de aislar y confinar los residuos slidos en forma definitiva, en forma definitiva, efectuado por las personas prestadoras de servicios, disponindolos en lugares especialmente diseados para recibirlos y eliminarlos, obviando su contaminacin y favoreciendo la transformacin biolgica de los materiales fermentables, de modo que no representen daos o riesgos a la salud humana y al medio ambiente.
Mayo 15 /2000 A.68

RAS 2000. Aspectos Generales de los Sistemas de Agua Potable y Saneamiento Bsico Dosificacin Accin mediante la cual se suministra una sustancia qumica al agua. Dosis ptima Concentracin que produce la mayor eficiencia de reaccin en un proceso qumico. Dotacin Cantidad de agua asignada a una poblacin o a un habitante para su consumo en cierto tiempo, expresada en trminos de litro por habitante por da o dimensiones equivalentes. Drenaje Estructura destinada a la evacuacin de aguas subterrneas o superficiales para evitar daos a las estructuras, los terrenos o las excavaciones. Edificio de operacin rea o conjunto de dependencias de una planta de tratamiento de agua potable que cumple determinadas funciones auxiliares, directa o indirectamente ligadas al proceso de tratamiento, necesarias para su correcta operacin, mantenimiento y control. Eficiencia de remocin Medida de la efectividad de un proceso en la remocin de una sustancia especfica. Eficiencia de tratamiento Relacin entre la masa o concentracin removida y la masa o concentracin en el afluente, para un proceso o planta de tratamiento y un parmetro especfico; normalmente se expresa en porcentaje. Efluente Lquido que sale de un proceso de tratamiento. Efluente final Lquido que sale de una planta de tratamiento de aguas residuales. Emergencia Evento repentino e imprevisto que se presenta en un sistema de suministro de agua para consumo humano, como consecuencia de fallas tcnicas, de operacin, de diseo, de control o estructurales, que pueden ser naturales, accidentales o provocadas que alteran su operacin normal o la calidad del agua, y que obliguen a adoptar medidas inmediatas para minimizar las consecuencias. Emisario final Colectores cerrados que llevan parte o la totalidad de las aguas lluvias, sanitarias o combinadas de una localidad hasta el sitio de vertimiento o a las plantas de tratamiento de aguas residuales. En caso de aguas lluvias pueden ser colectores a cielo abierto. Emisarios Submarino Es una tubera que conduce las aguas residuales mar adentro. Emisin: Descarga de una sustancia o elemento al aire, en estado slido, lquido o gaseoso, o en alguna combinacin de estos, provenientes de una fuente fija o mvil. Ensayo de jarras Ensayo de laboratorio que simula las condiciones en que se realizan los procesos de oxidacin qumica, coagulacin, floculacin y sedimentacin en la planta. Ensayo de tratabilidad Estudios efectuados a nivel de laboratorio o de planta piloto, a una fuente de abastecimiento especfica, para establecer el potencial de aplicacin de un proceso de tratamiento. Escorrenta Volumen que llega a la corriente poco despus de comenzada la lluvia. Estacin de bombeo Componente destinado a aumentar la presin del agua con el objeto de transportarla a estructuras ms elevadas. Estacin de bombeo de aguas residuales Componente de un sistema de alcantarillado sanitario o combinado utilizado para evacuar por bombeo las aguas residuales de las zonas bajas de una poblacin. Lo anterior puede tambin lograrse con estaciones elevadoras de aguas residuales. Una definicin similar es aplicable a estaciones de bombeo de aguas lluvias. Estructuras de disipacin de energa Estructuras construidas para disipar la energa del flujo. Estructuras de entrega Estructuras utilizadas para evitar daos e inestabilidad en el cuerpo de agua receptor de aguas lluvias o residuales. Estudio de evaluacin de impacto ambiental: Estudio destinado a identificar y evaluar los potenciales impactos positivos y negativos que pueda causar la implementacin, operacin, futuro inducido, mantenimiento y abandono de un proyecto, obra o actividad, con el fin de establecer las correspondientes medidas para evitar, mitigar o controlar aquellos que sean negativos e incentivar los positivos. Estudio geotcnico: se define como estudio geotcnico todas las actividades complementarias definidas en las Normas Colombianas de Diseo y Construccin Sismo Resistente, NSR - 98, Ley 400 de 1997 y Decreto 33 de 1998 o los decretos que lo reemplacen o complementen, cuyo objetivo sea garantizar la estabilidad de las obras lineales para la instalacin de ductos y redes. Evaluacin del riesgo: Evaluacin cualitativa y cuantitativa del riesgo posado sobre la salud humana o sobre el ambiente por la presencia actual o potencial y/o por el uso de un polucionante especfico. Excavacin: retiro permanente o temporal de una masa de material trreo con el objeto de instalar un ducto, construir una obra, modificar la topografa del terreno, explotar materiales, etc. Filtracin Proceso mediante el cual se remueven las partculas suspendidas y coloidales del agua al hacerlas pasar a travs de un medio poroso. Filtracin de contacto o en lnea Proceso de filtracin sin floculacin ni sedimentacin previa. Filtracin lenta Proceso de filtracin a baja velocidad. Filtracin rpida Proceso de filtracin a alta velocidad. Filtracin intermitente Aplicacin intermitente de agua residual, previamente sedimentada, a un lecho de material granular, que es drenado para recoger y descargar el efluente final. Filtro Anaerobio Consiste en una columna llenada con varios tipos de medios slidos usados para el tratamiento de la materia orgnica carboncea en aguas residuales.
Mayo 15 /2000 A.69

RAS 2000. Aspectos Generales de los Sistemas de Agua Potable y Saneamiento Bsico Filtro percolador Tanque que contiene un lecho de material grueso, compuesto en la gran mayora de los casos de materiales sintticos o piedras de diversas formas, de alta relacin rea/volumen, sobre el cual se aplican las aguas residuales por medio de brazos distribuidores fijos o mviles. Este es un sistema de tratamiento aerobio. Floculacin Aglutinacin de partculas inducida por una agitacin lenta de la suspensin coagulada. Flotacin Proceso de separacin de los slidos del agua mediante adhesin de microburbujas de aire a las partculas para llevarlas a la superficie. Frecuencia En hidrologa, nmero de veces que en promedio se presenta un evento con una determinada magnitud, durante un periodo definido. Fuente de abastecimiento de agua Depsito o curso de agua superficial o subterrneo, natural o artificial, utilizado en un sistema de suministro de agua. Fuente de emisin: Actividad, proceso u operacin, realizado por los seres humanos, o con su intervencin, susceptible de emitir contaminantes al aire. Fuente fija: Fuente de emisin situada en un lugar determinado e inamovible, aun cuando la descarga de contaminantes se produzca en forma dispersa. Fugas Cantidad de agua que se pierde en un sistema de acueducto por accidentes en la operacin, tales como rotura o fisura de tubos, rebose de tanques, o fallas en las uniones entre las tuberas y los accesorios. Gradiente de velocidad medio Raz cuadrada de la potencia total disipada (P) en la unidad de volumen de una estructura hidrulica (V) dividida por la viscosidad absoluta del agua (), expresada as:

G=

P V

Granulometra Tcnica para la medida del tamao de los granos o partculas y estudio de la distribucin de los mismos con arreglo a una escala de clasificacin. Hidrante Elemento conectado a la red de distribucin que permite la conexin de mangueras especiales utilizadas en la extincin de incendios. Humedad: relacin existente entre el peso del agua y el peso de los slidos en un suelo. Se expresa en porcentaje. Impacto ambiental Afectacin del entorno ocasionada por la realizacin de una obra. Incineracin: Procesamiento trmico de los residuos slidos mediante la oxidacin qumica con cantidades estequiomtricas o en exceso de oxgeno. Proceso de reducir los desechos material inerte (escoria) y a productos gaseosos completamente oxidados mediante la combustin. Incinerador: Horno para quemar o incinerar residuos bajo condiciones controladas. Infiltracin: Proceso mediante el cual el agua penetra desde la superficie del terreno hacia el suelo. Instalacin interna Conjunto de tuberas y accesorios que recogen y conducen las aguas residuales y/o lluvias de las edificaciones hasta la caja de inspeccin domiciliar. Interceptor Conducto cerrado que recibe las afluencias de los colectores principales, y generalmente se construye paralelamente a quebradas o ros, con el fin de evitar el vertimiento de las aguas residuales a los mismos. Interventor: profesional, ingeniero civil, que representa al propietario durante la construccin de la obra, bajo cuya responsabilidad se verifica que sta se adelante de acuerdo con todas las reglamentaciones correspondientes, siguiendo los planos, diseos y especificaciones realizados por los diseadores. Laguna aerobia Trmino a veces utilizado para significar laguna de alta produccin de biomasa. Lagunas de poca profundidad, que mantienen oxigeno disuelto (molecular) en todo el tirante de agua. Laguna aireada Estanque natural o artificial de tratamiento de aguas residuales en el cual se suple el abastecimiento de oxgeno por aeracin mecnica o difusin de aire comprimido. Es una simplificacin del proceso de lodos activados y segn sus caractersticas se distinguen cuatro tipos de lagunas aireadas 1. laguna aireada de mezcla completa, 2. laguna aireada facultativa, 3.laguna facultativa con agitacin mecnica y 4. laguna de oxidacin aireada. Laguna anaerobia Laguna con alta carga orgnica en la cual se efecta el tratamiento en ausencia de oxgeno disuelto (molecular), con la produccin de gas metano y otros gases como el sulfuro de hidrgeno (H2S). Laguna de estabilizacin Se entiende por lagunas de estabilizacin los estanques construidos en tierra, de poca profundidad (1-4 m) y perodos de retencin considerable (1-40 das). En ellas se realizan de forma espontnea procesos fsicos, qumicos, bioqumicos y biolgicos, conocidos con el nombre de autodepuracin o estabilizacin natural. La finalidad de este proceso es entregar un efluente de caractersticas mltiples establecidas (DBO, DQO, OD, SS, algas, nutrientes, parsitos, enterobacterias, coliformes, etc).

Mayo 15 /2000

A.70

RAS 2000. Aspectos Generales de los Sistemas de Agua Potable y Saneamiento Bsico Laguna de maduracin Laguna de estabilizacin diseada para tratar efluente secundario o agua residual previamente tratada por un sistema de lagunas (anaerobia - facultativa, aireada facultativa o primaria secundaria). Originalmente concebida para reducir la poblacin bacteriana. Laguna facultativa Laguna de coloracin verdosa cuyo contenido de oxgeno vara de acuerdo con la profundidad y hora del da. En el estrato superior de una laguna facultativa primaria existe una simbiosis entre algas y bacterias, en presencia de oxgeno ; en los estratos inferiores se produce una biodegradacin anaerobia de los slidos sedimentables. Lecho de filtracin Medio constituido por material granular poroso por el que se hace percolar un flujo. Lechos de secado Dispositivos que eliminan una cantidad de agua suficiente de lodos para que puedan ser manejados como material slido. Lixiviado: Lquido residual generado por la descomposicin biolgica de la parte orgnica o biodegradable de las basuras bajo condiciones aerbicas y anerbicas o c0omo resultado de la percolacin de agua a travs de los residuos en proceso de degradacin. Lodo (en Potabilizacin) Contenido de slidos en suspensin o disolucin que contiene el agua y que se remueve durante los procesos de tratamiento. Lodo Suspensin de materiales en un lquido proveniente del tratamiento de aguas residuales, del tratamiento de efluentes lquidos o de cualquier actividad que lo genere. Lodos activados Procesos de tratamiento biolgico de aguas residuales en ambiente qumico aerobio, donde las aguas residuales son aireadas en un tanque que contiene una alta concentracin de microorganismos degradadores. Esta alta concentracin de microorganismos se logra con un sedimentador que retiene los flculos biolgicos y los retorna al tanque aireado. Macromedicin Sistema de medicin de grandes caudales, destinados a totalizar la cantidad de agua que ha sido tratada en una planta de tratamiento y la que est siendo transportada por la red de distribucin en diferentes sectores. Mantenimiento Conjunto de acciones que se ejecutan en las instalaciones y/o equipos para prevenir daos o para la reparacin de los mismos cuando se producen. Mantenimiento correctivo Conjunto de actividades que se deben llevar a cabo cuando un equipo, instrumento o estructura ha tenido una parada forzosa o imprevista. Mantenimiento preventivo Conjunto de actividades que se llevan acabo en un equipo, instrumento o estructura, con el propsito de que opere a su mxima eficiencia de trabajo, evitando que se produzcan paradas forzosas o imprevistas. Material de cubierta: Material de origen natural o sinttico, utilizado para cubrir los residuos slidos depositados en un relleno sanitario. Medible Que se puede determinar sus medidas, con base en el Sistema Internacional de medidas. Medicin Sistema destinado a registrar o totalizar la cantidad de agua transportada por un conducto. Medio magntico Placa circular para la grabacin y reproduccin de sonidos, imgenes o datos informticos. Metales pesados Son elementos txicos que tiene un peso molecular relativamente alto. Usualmente tienen una densidad superior a 5,0 g/cm3 por ejemplo, plomo, plata, mercurio, cadmio, cobalto, cobre, hierro, molibdeno, nquel, zinc. Mezcla lenta Agitacin suave del agua con los coagulantes, con el fin de favorecer la formacin de los flculos. Mezcla rpida Agitacin violenta para producir dispersin instantnea de un producto qumico en la masa de agua. Mezclador Equipo para producir turbulencia en el agua. Micromedicin Sistema de medicin de volumen de agua, destinado a conocer la cantidad de agua consumida en un determinado perodo de tiempo por cada suscriptor de un sistema de acueducto. Microtamizado Cribado del agua en mallas. Monitoreo: Actividad consistente en efectuar observaciones, mediciones y evaluaciones continuas en un sitio y periodo determinados, con el objeto de identificar los impactos y riesgos potenciales hacia el ambiente y la salud pblica o para evaluar la efectividad de un sistema de control. Monxido de carbono (CO): Gas venenoso, inodoro, incoloro, producido de la combustin incompleta de un combustible fsil. Muestra compuesta de agua Integracin de muestras puntuales tomadas a intervalos programados y por perodos determinados, preparadas a partir de mezclas de volmenes iguales o proporcionales al flujo durante el periodo de toma de muestras. Muestra integrada Consiste en el anlisis de muestras instantneas tomadas simultneamente en diferentes puntos o tan cerca como sea posible. La integracin se hace de manera proporcional a los caudales medidos al tomar la muestra.

Mayo 15 /2000

A.71

RAS 2000. Aspectos Generales de los Sistemas de Agua Potable y Saneamiento Bsico Muestra puntual Muestra de agua residual tomada al azar en un momento determinado para su anlisis. Algunos parmetros deben determinarse in situ y otros en el laboratorio. Muestra puntual de agua Muestra tomada en un punto o lugar en un momento determinado. Nivel fretico: Profundidad de la superficie de un acufero libre con respecto a la superficie del terreno. Norma de calidad del agua potable Valores de referencia admisibles para algunas caractersticas presentes en el agua potable, que proporcionan una base para estimar su calidad. Norma tcnica colombiana oficial obligatoria Norma tcnica colombiana o parte de ella, cuya aplicacin ha sido declarar obligatoria por el organismo nacional competente. (Decreto 2269/93) Operacin Conjunto de acciones para mantener en funcionamiento un sistema. Optimizacin Proceso de diseo y/o construccin para lograr la mejor armona y compatibilidad entre los componentes de un sistema o incrementar su capacidad o la de sus componentes, aprovechando al mximo todos los recursos disponibles. Organismo de acreditacin Entidad gubernamental que acredita y supervisa los organismos de certificacin, los laboratorios de pruebas y ensayo y de metrologa que hagan parte del sistema nacional de normalizacin, certificacin y metrologa. (Decreto 2269/93) Organismo de certificacin Entidad imparcial o pblica o privada nacional, extranjera o internacional, que posee la competencia y la confiabilidad necesarias para administrar un sistema de certificacin, consultando los intereses generales. (Decreto 2269/93) Organismo nacional de certificacin Entidad reconocida por el gobierno nacional cuya funcin principal es la elaboracin, adopcin y publicacin de las normas tcnicas nacionales y la adopcin como tales de las normas elaboradas por otros entes. El Instituto Colombiano de Normas Tcnicas ICONTEC es el organismo nacional de normalizacin. (Decreto 2269/93) Oxgeno disuelto Concentracin de oxgeno medida en un lquido, por debajo de la saturacin. Normalmente se expresa en mg/L. Ozonizacin / Ozonizador Aplicacin de ozono al agua. El ozonizador es el dispositivo empleado para hacer este proceso. Parmetros de control de un proceso Criterios preestablecidos que se utilizan como base para compararlos con los obtenidos en un proceso, con el fin de controlar o medir la eficiencia del mismo. Parmetros de diseo Criterios preestablecidos con los que se disean y construyen cada uno de los equipos de la planta de tratamiento. Patgenos Microorganismos que pueden causar enfermedades en otros organismos, ya sea en humanos, animales y plantas. Prdida de carga Disminucin de la energa de un fluido debido a la resistencia que encuentra a su paso. Prdidas menores Prdida de energa causada por accesorios o vlvulas en una conduccin de agua. Prdidas por friccin Prdida de energa causada por los esfuerzos cortantes del flujo en las paredes de un conducto. Perodo de diseo Tiempo para el cual se disea un sistema o los componentes de ste, en el cual su(s) capacidad(es) permite(n) atender la demanda proyectada para este tiempo. Periodo de retorno Nmero de aos que en promedio la magnitud de un evento extremo es igualada o excedida. Permeabilidad: Propiedad que tiene los cuerpos de permitir el paso de un fluido a travs de l. pH Logaritmo, con signo negativo, de la concentracin de iones hidrgeno, en moles por litro. pH ptimo Valor de pH que produce la mxima eficiencia en un proceso determinado. Plan de contingencias Es el conjunto de procedimientos preestablecidos para la respuesta inmediata, con el fin de atender en forma efectiva y eficiente las necesidades del servicio de manera alternativa y para restablecer paulatinamente el funcionamiento del sistema despus de la ocurrencia de un evento de origen natural o antrpico que ha causado efectos adversos al sistema Plan maestro de alcantarillado Plan de ordenamiento del sistema de alcantarillado de una localidad para un horizonte de planeamiento dado. Planta de tratamiento de agua potable PTAP sin. Planta de potabilizacin. Conjunto de obras, equipos y materiales necesarios para efectuar los procesos que permitan cumplir con las normas de calidad del agua potable. Planta de tratamiento de agua residual PTAR Conjunto de obras, instalaciones y procesos para tratar las aguas residuales. Planta piloto (para Potabilizacin) Modelo para simular operaciones, procesos y condiciones hidrulicas de la planta de tratamiento, utilizando para este efecto el agua de la fuente de abastecimiento. Planta piloto (para diseo de PTAR) Planta de tratamiento a escala de laboratorio o tcnica, que sirve para el estudio de la tratabilidad de un desecho lquido o la determinacin de las constantes cinticas y los parmetros de diseo del proceso.
Mayo 15 /2000 A.72

RAS 2000. Aspectos Generales de los Sistemas de Agua Potable y Saneamiento Bsico Poblacin flotante Poblacin de alguna localidad que no reside permanentemente en ella y que la habita por un espacio de tiempo corto por razones de trabajo, turismo o alguna otra actividad temporal. Poblacin servida Nmero de habitantes que son servidos por un sistema de recoleccin y evacuacin de aguas residuales. Potencial de hidrgeno (pH) Expresin de la intensidad de la condicin bsica o cida de un lquido. Pozo o cmara de inspeccin Estructura de ladrillo o concreto, de forma usualmente cilndrica, que remata generalmente en su parte superior en forma tronco-cnica, y con tapa removible para permitir la ventilacin, el acceso y el mantenimiento de los colectores. Precipitacin Cantidad de agua lluvia cada en una superficie durante un tiempo determinado. Presin Fuerza por unidad de superficie. Presin interna: corresponde a la mxima presin interna a la que estar sometida la tubera durante su vida til y que resulta directamente del diseo hidrulico y a la sobrepresin mxima que pueda llegar a generarse por efectos de golpes de ariete en el sistema. Presin nominal Presin interna mxima a la cual puede estar sometida una tubera, considerando un factor de seguridad, y que es dada por el fabricante segn las normas tcnicas correspondientes. Pretratamiento Proceso previo que tiene como objetivo remover el material orgnico e inorgnico flotante, suspendido o disuelto del agua antes del tratamiento final. Proceso biolgico Proceso en el cual las bacterias y otros microorganismos asimilan la materia orgnica del desecho, para estabilizar el desecho e incrementar la poblacin de microorganismos (lodos activados, filtros percoladores, digestin, etc.). Procesos anaerobios de contacto Los lodos del digestor de alta tasa son sedimentados en un digestor de segunda etapa. El digestor de segunda etapa opera como un tanque de sedimentacin que permite la remocin de microorganismos del efluente. Los organismos, como en un proceso de lodos activados, retornan al digestor y se siembran en agua residual cruda. Profundidad del colector Diferencia de nivel entre la superficie del terreno o la rasante de la calle y la cota clave del colector. Puesta en marcha Actividades que se realizan cuando un sistema va a empezar a funcionar al final de la etapa constructiva. Punto de descarga: Ducto, chimenea, dispositivo o sitio por donde se emiten los contaminantes a la atmsfera. Punto de muestreo Sitio especfico destinado para tomar una muestra representativa del cuerpo de agua. Reactor Estructura hidrulica en la cual un proceso qumico, fsico o biolgico se lleva a cabo. Reactor anaerobio de flujo ascendente (UASB) Proceso continuo de tratamiento anaerobio de aguas residuales en el cual el desecho circula de abajo hacia arriba a travs de un manto de lodos o filtro, para estabilizar parcialmente de la materia orgnica. El desecho se retira del proceso en la parte superior ; normalmente se obtiene gas como subproducto del proceso. Reactor de flujo de pistn Aquel en que todas las partculas del fluido tienen igual tiempo terico de detencin. Reciclaje: Procesos mediante los cuales se aprovechan y transforman los residuos slidos recuperados y se devuelven a los materiales sus potencialidades de reincorporacin como materia prima para la fabricacin de nuevos productos. El reciclaje consta de varias etapas: procesos de tecnologas limpias, reconversin industrial, separacin, acopio, reutilizacin, transformacin y comercializacin. Recoleccin en acera: Es la que se efecta cuando los residuos slidos son presentados por los usuarios para su recoleccin en el andn ubicado frente a su predio o domicilio. Recoleccin en esquinas: Sistema de recoleccin en el que los residuos de un sector son colocados en una zona (esquina) prxima a la vivienda. Recoleccin en unidades de almacenamiento: Es la que se efecta cuando los residuos slidos generados por los usuarios se presentan para su recoleccin en cajas de almacenamiento Recoleccin: Accin y efecto de retirar y recoger las basuras y residuos slidos de uno o varios generadores, efectuada por su generador o por la entidad prestadora del servicio pblico. Red de distribucin o Red Pblica Conjunto de tuberas, accesorios y estructuras que conducen el agua desde el tanque de almacenamiento o planta de tratamiento hasta los puntos de consumo. Red local de acueducto Es el conjunto de tuberas y accesorios que conforman el sistema de suministro del servicio pblico de acueducto a una comunidad y del cual se derivan las acometidas de las inmuebles Red local de alcantarillado Conjunto de tuberas y canales que conforman el sistema de evacuacin de las aguas residuales, pluviales o combinadas de una comunidad, y al cual desembocan las acometidas del alcantarillado de los inmuebles. Red matriz Parte de la red de distribucin que conforma la malla principal de servicio de una poblacin y que distribuye el agua procedente de la conduccin, planta de tratamiento o tanques de compensacin a las

Mayo 15 /2000

A.73

RAS 2000. Aspectos Generales de los Sistemas de Agua Potable y Saneamiento Bsico redes secundarias. La red matriz llamada tambin primaria, mantiene las presiones bsicas de servicio para el funcionamiento correcto de todo el sistema, y generalmente no reparte agua en ruta. Red menor de distribucin Red de distribucin que se deriva de la red secundaria y llega a los puntos de consumo. Red primaria Vase Red matriz Red pblica de alcantarillado Conjunto de colectores domiciliarios y matrices que conforman el sistema de alcantarillado. Red secundaria de distribucin sin. Red Pblica Parte de la red de distribucin que se deriva de la red primaria y que distribuye el agua a los barrios y urbanizaciones de la ciudad y que puede repartir agua en ruta. Red secundaria de alcantarillado Conjunto de colectores que reciben contribuciones de aguas domiciliarias en cualquier punto a lo largo de su longitud. Reglamento Tcnico Reglamento de carcter obligatorio expedido por la autoridad competente, con fundamento en la Ley, que suministra requisitos tcnicos, bien sea directamente o mediante referencia o incorporacin del contenido de una norma nacional, regional o internacional, una especificacin tcnica o un cdigo de buen procedimiento. Decreto 2269/93 Registro de corte en el inmueble Llamado tambin registro de rueda o vlvula de bola, esun dispositivo de suspensin del servicio para efecto de las reparaciones y mantenimiento interno de la vivienda. Est situado despus del medidor, generalmente en el lmite con la instalacin interna. Puede operarlo el usuario. Registro de corte o llave de corte Dispositivo situado en la cmara de registro del medidor (o cajilla del medidor) que permite la suspensin del servicio de acueducto de un inmueble. Solamente lo opera la entidad prestadora del servicio. Rejilla Dispositivo instalado en una captacin para impedir el paso de elementos flotantes o slidos grandes. Relleno sanitario: Lugar tcnicamente diseado para la disposicin final controlada de los residuos slidos, sin causar peligro, dao o riesgo a la salud pblica, minimizando los impactos ambientales y utilizando principios de ingeniera. Confinacin y aislamiento de los residuos slidos en un rea mnima, con compactacin de residuos, cobertura diaria de los mismos, control de gases y lixiviados, y cobertura final. Residuo slido: Cualquier objeto, material, sustancia o elemento slido que se abandona, bota o rechaza despus de haber sido consumido o usado en actividades domsticas, industriales, comerciales, institucionales, de servicios e instituciones de salud y que es susceptible de aprovechamiento o transformacin en un nuevo bien, con valor econmico. Se dividen en aprovechables y no aprovechables. Riesgo Potenciales consecuencias econmicas, sociales o ambientales que se pueden generar como resultado de los daos o la prdida de funcin de un sistema durante un tiempo de exposicin definido. Se expresa matemticamente, como la probabilidad de exceder una prdida en un sitio y durante un lapso determinado, resultado de relacionar la vulnerabilidad del sistema y la amenaza a la cual se encuentra sometido. Ruta de reciclaje: Recorrido necesario para recoger los residuos separados en origen. Sedimentacin Proceso en el cual los slidos suspendidos en el agua se decantan por gravedad. Sedimentacin (precedida de coagulacin) Proceso en el cual los slidos suspendidos en el agua se decantan por gravedad, previa adicin de qumicos coagulantes. Servicio pblico domiciliario de aseo: Es el servicio de recoleccin de residuos, principalmente slidos, el barrido y limpieza de vas y reas pblicas, transporte y disposicin final sanitaria, incluyendo las actividades complementarias de transferencia , tratamiento y aprovechamiento. Sifn invertido Estructura compuesta por una o ms tuberas que funcionan a presin. Se utilizan cuando es necesario pasar las tuberas por debajo de obstculos inevitables. Sistema de conduccin Conjunto de tuberas, ductos o canales que sirven para conducir un fluido. Sistema de control El sistema de control permite mantener variables de un proceso dentro de un rango de operacin, tomando acciones a partir de comparar el valor deseado con el valor requerido. Un sistema de control est compuesto usualmente por los siguientes elementos Instrumentacin de medicin-transductor, transmisor, controlador, actuador y sistema de registro. Sistema de potabilizacin Conjunto de procesos unitarios para purificar el agua y que tienen por objeto hacerla apta para el consumo humano. Sistema de suministro de agua potable Conjunto de obras, equipos y materiales utilizados para la captacin, aduccin, conduccin, tratamiento y distribucin del agua potable para consumo humano. Sistema: grupo de elementos, componentes y mtodos operacionales cuya funcin es la captacin, conduccin, tratamiento y distribucin de agua potable y/o el saneamiento bsico. Slidos disueltos Mezcla de un slido (soluto) en un lquido solvente en forma homognea. Slidos no sedimentables Materia slida que no sedimenta en un perodo de 1 hora, generalmente. Slidos sedimentables Materia slida que sedimenta en un periodo de 1 hora. Slidos suspendidos Pequeas partculas de slidos dispersas en el agua; no disueltas. Solubilidad Capacidad de una sustancia o soluto de mezclarse homogneamente en un solvente para unas condiciones de presin y temperatura especficas.
Mayo 15 /2000 A.74

RAS 2000. Aspectos Generales de los Sistemas de Agua Potable y Saneamiento Bsico Sumidero Estructura diseada y construida para cumplir con el propsito de captar las aguas de escorrenta que corren por las cunetas de las calzadas de las vas para entregarlas a las estructuras de conexin o pozos de inspeccin de los alcantarillados combinados o de lluvias. Sustancias flotantes Materiales que se sostienen en equilibrio en la superficie del agua y que influyen en su apariencia. Tamao efectivo Dimetro por debajo del cual se encuentra el 10% en peso seco del total de las partculas de una distribucin granulomtrica dada. Tanque de aeracin Cmara usada para inyectar aire dentro del agua. Tanque de almacenamiento Depsito destinado a mantener agua para su uso posterior. Tanque de compensacin Depsito de agua en un sistema de acueducto, cuya funcin es compensar las variaciones en el consumo a lo largo del da mediante almacenamiento en horas de bajo consumo y descarga en horas de consumo elevado. Tanque de compensacin (en aguas residuales) Tanque utilizado para almacenar y homogeneizar el desecho, eliminando las descargas violentas. Tanque Imhoff Tanque compuesto de tres cmaras en el cual se realizan los procesos de sedimentacin y digestin. Tanque sptico Sistema individual de disposicin de aguas residuales para una vivienda o conjunto de viviendas ; combina la sedimentacin y la digestin. Los slidos sedimentados acumulados se remueven peridicamente y se descargan normalmente en una instalacin de tratamiento. Tasa de aplicacin superficial (carga superficial) Relacin entre el caudal y el rea superficial de una determinada estructura hidrulica (m3/m2.da). Tasa de carga volumtrica Corresponde a los kilogramos de slidos voltiles adicionados por da y por metro cbico de capacidad de digestor. Tecnologa no institucionalizada Proceso industrial patentado, que no ha sido probado an en el pas y que para ser comercializado masivamente y sin reservas, requiere ser avalado por una institucin de investigacin cientfica reconocida nacionalmente, o que en prueba piloto controlada rigurosamente en tiempo y esfuerzo, demuestre resultados de funcionamiento satisfactorios. Tiempo de contacto para la desinfeccin Tiempo que toma al agua moverse desde el punto de aplicacin del desinfectante hasta el punto donde se mide la concentracin residual del mismo. Tiempo de residencia: Tiempo necesario que deben permanecer los residuos slidos en la cmara de combustin para que se produzca la combustin completa de los mismos a las condiciones de temperatura y aire en exceso que se tengan. Tiempo de retencin hidrulica Tiempo medio terico que se demoran las partculas de agua en un proceso de tratamiento. Usualmente se expresa como la razn entre el caudal y el volumen til. Tipo de usuario Diferentes clases de usuarios que pueden existir a saber: residenciales, industriales, comerciales, institucionales y otros. Tramo Colector comprendido entre dos estructuras de conexin. Tramos iniciales Tramos de colectores domiciliarios que dan comienzo al sistema de alcantarillado. Tratamiento (para potabilizacin) Conjunto de operaciones y procesos que se realizan sobre el agua cruda, con el fin de modificar sus caractersticas organolpticas, fsicas, qumicas y microbiolgicas, para hacerla potable de acuerdo a las normas establecidas en el Decreto 475 de 1998. Tratamiento anaerobio Estabilizacin de un desecho por accin de microorganismos en ausencia de oxgeno. Tratamiento avanzado Proceso de tratamiento fisicoqumico o biolgico usado para alcanzar un grado de tratamiento superior al de tratamiento secundario. Puede implicar la remocin de varios parmetros, como remocin de slidos en suspensin, complejos orgnicos disueltos, compuestos inorgnicos disueltos o nutrientes. Tratamiento biolgico Procesos de tratamiento en los cuales se intensifican la accin natural de los microorganismos para estabilizar la materia orgnica presente. Usualmente se utilizan para la remocin de material orgnico disuelto. Tratamiento convencional Procesos de tratamiento bien conocidos y utilizados en la prctica. Generalmente se refiere a procesos de tratamiento primario o secundario. Se excluyen los procesos de tratamiento terciario o avanzado. Tratamiento primario Tratamiento en el que se remueve una porcin de los slidos suspendidos y de la materia orgnica del agua residual. Esta remocin normalmente es realizada por operaciones fsicas como la sedimentacin. El efluente del tratamiento primario usualmente contiene alto contenido de materia orgnica y una relativamente alta DBO. Tratamiento secundario Es aquel directamente encargado de la remocin de la materia orgnica y los slidos suspendidos.

Mayo 15 /2000

A.75

RAS 2000. Aspectos Generales de los Sistemas de Agua Potable y Saneamiento Bsico Tratamiento (para residuos lquidos o slidos) Conjunto de operaciones, procesos o tcnicas encaminadas a la eliminacin, la disminucin de la concentracin o el volumen de los residuos slidos o basuras, o su conversin en formas ms estables. Tubera Ducto de seccin circular para el transporte de agua. Tubera rgida: los materiales de tuberas que clasifican como rgidos son aquellos que derivan una parte substancial de su capacidad de carga ante las cargas del terreno a partir de la resistencia estructural del elemento asociada a la rigidez misma de la pared de la tubera. Tuberas enterradas: aquellas en las cuales las tuberas quedan instaladas en pequeas zanjas completamente enterradas en suelo natural o relativamente pasivo. Tuberas superficiales: aquellas en las cuales las tuberas se apoyan sobre suelos relativamente superficiales y en las que la parte superior del tubo se proyecta por encima de la superficie natural del terreno, y luego es cubierta por un terrapln de relleno. Tubo tubera Conducto prefabricado, o construido en sitio, de concreto, concreto reforzado, plstico, poliuretano de alta densidad, asbesto-cemento, hierro fundido, gres vitrificado, PVC, plstico con refuerzo de fibra de vidrio, u otro material cuya tecnologa y proceso de fabricacin cumplan con las normas tcnicas correspondientes. Por lo general su seccin es circular. Turbiedad Propiedad ptica del agua basada en la medida de luz reflejada por las partculas en suspensin. UASB Ver reactor anaerobio de flujo ascendente. Unidad de la planta de tratamiento Cada uno de los procesos de tratamiento. Usuario Persona natural o jurdica que se beneficia con la prestacin de un servicio pblico domiciliario, bien como propietario del inmueble en donde ste se presta, o como receptor directo del servicio. A este ltimo usuario se le conoce tambin como consumidor. (Ley 142 de 1994) Valor admisible Valor establecido para la concentracin de un componente o sustancia, que garantiza que el agua de consumo humano no representa riesgo para la salud del consumidor. Vectores: Organismos, generalmente insectos o roedores que transmiten enfermedades. Medio de transmisin de un patgeno de un organismo a otro. Velocidad de filtracin Caudal de filtracin por unidad de rea. Velocidad de lavado Caudal de lavado por unidad de rea. Vertedero Dispositivo hidrulico de rebose de un lquido. Vigilancia de la calidad del agua Actividades realizadas por las autoridades competentes para comprobar, examinar e inspeccionar el cumplimiento de las normas de calidad del agua potable establecidas en el Decreto 475 de 1998. Volumtrico El aforo volumtrico consiste en recoger en un tiempo especfico una cantidad de material que se esta aforando o recoger un volumen especfico midiendo el tiempo utilizado en la recoleccin de este. Es til para el aforo de vertimientos puntuales de pequeo tamao. Vulnerabilidad: predisposicin intrnseca de un sistema de ser afectado o de ser susceptible a sufrir daos o prdida de su funcin, como resultado de la ocurrencia de un evento que caracteriza una amenaza. Zona de presin de la red de distribucin Es una de las partes en que se divide la red de acueducto para evitar que las presiones mnimas, dinmica y mxima esttica sobrepasen los lmites prefijados.

Mayo 15 /2000

A.76

RAS 2000. Aspectos Generales de los Sistemas de Agua Potable y Saneamiento Bsico PARAGRAFO. Los siguientes siglas que aparecen en el texto del Presente Reglamento Tcnico tiene el siguiente significado y as deben ser identificadas: ESP CRA DGAPSB PTAP PTAR RAS SSPD Empresa Prestadora de Servicios Pblicos Comisin de Regulacin de Agua potable y Saneamiento bsico Direccin General de Agua Potable y Saneamiento Bsico Planta de Tratamiento de Agua Potable Planta de Tratamiento de Aguas Residuales Reglamento Tcnico del Sector de Agua Potable y Saneamiento Bsico Superintendencia de Servicios Pblicos Domiciliarios

ARTICULO 211.- VIGENCIA Y DEROGATORIAS. La presente Resolucin rige a partir de la fecha de su publicacin en el Diario Oficial de acuerdo con lo sealado con el artculo 119 de la Ley 489 de 1998 y deroga las disposiciones que le sean contrarias. Publquese y Cmplase. Dada en Bogot, D.C., a 17 das del mes de noviembre de 2000. El Ministro de Desarrollo Econmico, Augusto Ramrez Ocampo (C.F.)

Mayo 15 /2000

A.77