Silvia Acevedo Tcnico Universitario En Traduccin Ciclo 1 Licda.

Amparo Turcios

Guatemala, 09 de Marzo 2013

Semntica

Semntica (del Griego semantikos, Lo que tiene significado), estudio del significado de los signos lingsticos, esto es, palabras, expresiones, y oraciones. Quienes estudian la semntica tratan de responder a preguntas del tipo Cul es el significado de X(la palabra)?. Para ello tienen que estudiar qu signos existen y cules son los que poseen significacin, esto es, qu significan para los hablantes, cmo los designan (es decir, de qu forma se refieren a ideas y cosas), y, por ltimo, cmo los interpretan los oyentes. Tenemos que partir de una definicin previa.

La semntica, por, lo tanto, est vinculada al significado, sentido en la interpretacin de palabras, expresiones o smbolos. Todos los medios de expresin suponen una correspondencia entre las expresiones y determinadas situaciones o cosas, ya sean del mundo material o del abstracto. En otras palabras, la realidad los pensamientos pueden ser descritos a travs de las expresiones analizadas por la semntica.

Componentes del significado: El significado o imagen mental est compuesto por una serie de rasgos conceptuales que todos los hablantes de una lengua asocian de una manera general a un significante. No obstante lo dicho, hay que tener en cuenta que este significado tiene de componentes: Denotacin: Son los rasgos conceptuales objetivos. Es el ncleo semntico fundamental. Son comunes a todos los hablantes. Es el significado que encontramos en el diccionario. Connotacin: Son los rasgos conceptuales subjetivos. Son las significaciones que lleva aadidas una palabra. Estas significaciones tienen un carcter marcadamente subjetivo. Dependiendo de los hablantes, una misma palabra puede tener connotaciones distintas. La semntica estudia las diferentes relaciones que contrae un signo con todos los dems, pues todo el lxico constituye un sistema, cuya estructuracin facilita a los hablantes, la adquisicin de ese lxico.

Relaciones entre Significantes

La Homonimia: Decimos que dos palabras son homnimas si su significante es el mismo, es decir, estn compuestas por los mismos fonemas, o su realizacin fontica coincide. No se trata, pues de relacin entre significados. La relacin homonimica ms habitual se produce entre palabras de distinta categora gramatical: Vino: sustantivo, masculina singular Vino: Tercera persona del singular del pretrito indefinido, del verbo venir pero tambin se produce en palabras de la misma categora. Se da en aquellos casos en el que el significado de las palabras no tiene ninguna relacin, porque proceden de timos distintos. Relaciones entre Significado y Significante Monosemia: Es la relacin habitual que existe entre el significado y el significante en una palabra. A un significante se corresponde un solo significado. Por ejemplo: La palabra lapicero expresa un referente que slo puede ser evocado mediante un significante. Polisemia: Una palabra es polismica cuando podemos expresar con ella varios significados o dicho en otra forma un significante puede tener varios significados. La polisemia se distingue de la homonimia en que se trata de la relacin entre los dos planos del signo lingstico; los diferentes significados de una palabra tienen, o han tenido, un origen comn. Simonimia: Dos o ms palabras son sinnimas si tienen el mismo significado. Es decir, la sinonimia consiste en la igualdad de significado, cuando existen diferentes significantes. Algunas lingsticas niegan la sinonimia, pues en realidad no habra dos palabras con un significado totalmente exacto. O cuando menos, sera prcticamente imposible encontrar palabras con l mismo significado teniendo en cuenta todas las acepciones y contextos en los que podra parecer. Por ellos, se pueden distinguir diversas formas en que puede presentarse la sinonimia: Sinonimia onceptual: Los significados denotativos son plenamente coincidentes. Ej: Listo=Inteligente. Sinonimia Connotativa: puede, en ocasiones, no haber coincidencia denotativa; sin embargo esto no impedira que se consideren sinnimos por los valores connotativos que encierran. Ej: listo=zorro. Sinonimia ontextual: En determinados contextos, se puede establecer ciertas sinonimias que sera empensables en otros. Ej. Listo=preparado.

Relaciones Entre Los Significados: El campo semntico en estos casos slo tomemos en cuenta el significado de la palabra; nos olvidamos del significante. Todo significado est constituido por una serie de notas significativas que aludieran a su referente, y que pueden servir para diferenciar unas palabras de otras: reciben el nombre de semas. El conjunto de todos los semas de una palabra es el significado o semema. Evidentemente, los sememas aluden siempre a los referentes, pero no se identifican con ellos. Las palabras no son las cosas, sino la forma de referirse a ellas. Cada lengua expresa una visin del mundo diferente, aunque el mundo sea el mismo para todos. Ello obedece que el significado de las palabras no se establece de una manera arbitraria. Es posible descubrir una estructuracin lingstica tambin dentro de los significados. De ah nace el concepto de campo semntico: es un conjunto de palabras que tienen un sema com, entre las cuales se pueden establecer diversos tipos de relaciones. Cada lengua posee su propia forma de estructuracin de sus campos semnticos. Ciertos factores contribuyen a esta estructuracin. Hiperonimia e Hiponimia: Llamamos hipernimo a la palabra cuyo significado abarca al de otras, que se conocen como hipnimos. Los hipnimos a los que se refiere una palabra son, entre s, cohipnimos se pueden distinguir: Relaciones de inclusin: Un conjunto de palabras pueden estar englobando dentro de otra palabra que las incluya a todas. Hipernimo hipnimos Clavel, Flor, Rosa, Cohipnimos, Margarita, Relaciones lineales. En otros casos, se establecen relaciones de sucesin. Relaciones de Oposicin: Complementariedad, antonomia, y reciprocidad se entiende por antonimia, en un sentido general, el hecho de que dos palabras tengas dos significados contrarios. Sin embargo, no siempre se trata de la misma relacin. As distinguimos tres tipos de oposiciones distintas: Complementariedad: La negacin de uno de los elementos supone la afirmacin del otro. Ej: Cruento/incruento Antonimia: Entre los dos trminos propuestos se entiende una gradacin. Ej: Caliente/fro Reciprocidad: Un trmino implica al otro. Ej.: entrega/recepcin.

Valores Expresivos del Significado: El significado puede convertirse en un elemento de mxima efectividad expresiva. Si tenemos en cuenta los elementos de la comunicacin, la situacin comunicativa nos va a aclarar el significado de muchas palabras. Pero a veces, el contexto referencial har que surjan significados nuevos, que antes no estaban presentes. Tenemos que tener en cuenta que toda palabra tiene un significado denotativo y un significado connotativo. Las connotaciones pueden ser positivas o negativas, siempre dependiendo del hablante que las considere. Cuando una palabra tiene mayoritariamente connotaciones positivas, las llamamos palabras-ronroneo; frente a las palabras-gruido. Democracia sera una palabraronroneo; frente a dictadura, palara-gruido; Ahora bien, hay palabras consideradas negativamente por todos. Se produce, entonces, el fenmeno que se conoce como Tab. Con esta palabra se designa lo prohibido en una lengua polinsica, de donde se toma. Palabras tab son aquellas que no pronunciamos, porque tienen una carga connotativa despectiva. Se sustituyen por otras palabras que designan la misma realidad, pero sin esas connotaciones. Peyorativas: Es lo que conocemos como eufemismo, (del griego: palabra bien sonante). Ciertas partes del cuerpo siempre han estado sometidas a fenmenos de tab. Pocos son los alumnos que se atreveran a pedir al profesor permiso para mear. Y en el caso de que lo hicieran se considerara una falta de respeto. Lo normal es que utilice el eufemismo: Puedo ir al bao? Fenmenos de tab y eufemismo se dan frecuentemente en la escena poltica. Durante la dictadura franquista, no exista el color rojo, por las connotaciones polticas que tena. Tambin hay disfemismo, cuando la palabra tab se sustituye por otra, pero de carcter humorstico.