W.E.B.

Griffin

Pod ostrzaem
Korpus IX

PROLOG
W roku 1944 wielu czy nawet wikszo wysoko postawionych demokratw uwaao, i prawdziwe zagroenie dla reelekcji prezydenta Franklina D. Roosevelta stanowi wiceprezydent Henry A. Wallace. Republikanie a take liczni konserwatywni demokraci z poudnia serdecznie go nie znosili z powodu zarwno liberalnych pogldw politycznych, jak i nieskrywanej sympatii do Zwizku Radzieckiego. Co najmniej rwnie wany by tajony wprawdzie przed opini publiczn, znany jednak wielu republikanom, a w ich liczbie take prawdopodobnemu kandydatowi na prezydenta, gubernatorowi Nowego Jorku, Thomasowi E. Deweyowi, fakt marnego i pogarszajcego si stanu zdrowia prezydenta Roosevelta. Istniaa powana groba, i Dewey ca sw kampani skoncentruje wok nastpujcej kwestii: Jeli nawet Roosevelt zostanie wybrany, najprawdopodobniej nie przeyje swej kadencji. I co, wolicie w Gabinecie Owalnym Henryego Wallacea czy mnie? Uznano zatem, e Wallace musi znikn. Na swego zastpc Roosevelt wybra senatora z Missouri Harryego S. Trumana, ktry zasiada wprawdzie w Senacie, nie nalea jednak do grona najbliszych wsppracownikw prezydenta. By to znakomity wybr polityczny. Truman zyska sobie powszechne uznanie jako przewodniczcy senackiej komisji badajcej korupcj i naduycia pord dostawcw materiaw wojskowych. Niemal kadego tygodnia kroniki wywietlane na ekranach caego kraju pokazyway Komisj Trumana i jej przewodniczcego mczyzn o miej powierzchownoci, ktry z prawdziw pasj tropi nieuczciwych, oszukujcych rzd i armi kontrahentw i niczego nie zmierza puci im pazem. Zarazem niepodobna byo dopatrywa si w nim antymilitarysty, skoro podczas I wojny wiatowej z odznaczeniem suy we Francji jako kapitan artylerii, a karier wojskow zakoczy jako pukownik Gwardii Narodowej Missouri. Duet RooseveltTruman wygra wybory w cuglach; wiceprezydent Truman ukaza si u boku Roosevelta podczas inauguracji, a potem w sposb mniej czy bardziej taktowany dano mu do zrozumienia, eby usun si na bok i nie przeszkadza rzdzi krajem Rooseveltowi i jego przyjacioom, majcym o wiele wiksze po temu kwalifikacje od senatora z Missouri. Podczas pierwszych osiemdziesiciu jeden dni swej czwartej kadencji Roosevelt widzia si z Trumanem tylko dwa razy i nigdy nie byy to spotkania w cztery oczy. Osiemdziesitego drugiego dnia kadencji 12 kwietnia 1945 roku zaywajc wypoczynku w Warm Springs, w stanie Georgia, w towarzystwie damy nie bdcej jego on, Franklin Delano Roosevelt znienacka zmar. Bezzwocznie trzeba byo teraz zapozna prezydenta Harryego S. Trumana z kwestiami,

w ktre nie uwaano za waciwe go wprowadza jako wiceprezydenta. Do spraw tych naleaa zupenie nowa bro zwana bomb atomow. Trzeba te byo go poinformowa o niepokojcych podejrzeniach ywionych przez suby wywiadowcze a zwaszcza przez Biuro Sub Strategicznych (OSS Office of Strategie Services) i Jzef Stalin bynajmniej nie zamierza wycofa si w granice Matki Rosji i wylizywa wojenne rany, natomiast powojenny chaos uwaa za znakomit sposobno po temu, aby reszcie wiata da zakosztowa rozkoszy komunizmu. Za takim podejrzeniami przemawiay takie chociaby fakty: ZSRS czyli Stalin zmusi krla Rumunii, aby powoa zdominowany przez komunistw rzd; komunici Tito kontrolowali Jugosawi; komunici dominowali na Wgrzech i w Bugarii (skd pyny informacje o likwidacji ponad dwudziestu tysicy osb); w Polsce, gdy przywdcy podziemia przyjli zaproszenie na konsultacje z oficerami armii sowieckiej, bezzwocznie ich aresztowano i wikszo z nich zagina. Stalin zreszt nie kry si ze swymi zamiarami. Wedle doniesie OSS na krtko przed kocem wojny mia powiedzie jugosowiaskiemu komunicie Milanowi Dzilasowi: W tej wojnie kada strona narzuca swj porzdek tak daleko, jak daleko znajduj si jej wojska. Tak jest i nie moe by inaczej. Harry S. Truman nie sprawowa jeszcze miesic urzdu prezydenta, gdy 8 maja 1945 roku, o godzinie 2.41 armia niemiecka poddaa si aliantom w kwaterze generaa Dwighta Eisenhowera w Reims. Trzy dni pniej, 11 maja, Truman bez adnych wczeniejszych zapowiedzi kaza wstrzyma dostawy do ZSRR odbywajce si w ramach programu LendLease, nastpnie jednak ulegajc swemu lewicujcemu doradcy, Harryemu Hopkinsowi popeni jak to pniej okreli najwikszy bd w yciu. Aby upewni Stalina o przyjaznym stanowisku powojennej Ameryki, nie podnosi tematu zaginionych przywdcw polskiego podziemia, a take uzna nowy rzd ustanowiony w Warszawie, aczkolwiek wiedzia, e niemal w caoci skada si z sowieckich marionetek. W lipcu tego roku Truman spotka si ze Stalinem w Poczdamie na przedmieciach Berlina. Doszed do wniosku, e Roosevelt myli si cakowicie Wujka Jzefa niepodobna traktowa jak trudnego kongresmana, ktrego mona przekupi autostrad w jego stanie i nowym urzdem pocztowym w rodzinnym miecie. Stalin chcia zagarn cay wiat. Po powrocie z Poczdamu Truman przemyla ca spraw i wyda rozkaz, aby przeciw Japonii uyto bomby atomowej. Gwna przesanka Trumana brzmiaa tak: uycie bomby oszczdzi ycie p miliona Amerykanw, ktrzy wedle przewidywa ekspertw zginliby w trakcie konwencjonalnej inwazji na wyspy japoskie. Poza tym, rozumowa Truman, moe to sta si dla Stalina przestrog, aby mitygowa swe zapdy. Tylko wariat albo szaleniec zaryzykowaby wojn z narodem, ktry posiada najbardziej destrukcyjn z kiedykolwiek wynalezionych broni. 6 sierpnia 1945 roku Hiroszima zostaa dosownie zmieciona z powierzchni ziemi. 8 sierpnia Zwizek Sowiecki wypowiedzia wojn Japonii. Nazajutrz, gdy Armia Czerwona wkraczaa do Mandurii, atakujc Armi Kwantusk, mogc stawia tylko symboliczny opr, bombowiec B29 zrzuci na Nagasaki drug bomb. 2 wrzenia 1945 roku na pokadzie zakotwiczonego w porcie tokijskim pancernika USS Missouri japoski minister spraw zagranicznych, Shigemitsu Mamom, w imieniu cesarza Hirohito podpisa bezwarunkow kapitulacj Japonii wobec generaa amerykaskiej armii Douglasa MacArthura, ktrego prezydent Truman wyznaczy na dowdc naczelnego si alianckich. Zanim jeszcze doszo do kapitulacji Japonii, najwysi rang oficerowie Marynarki i Piechoty Morskiej doszli do przekonania znowu gwnie na podstawie raportw przekazywanych z Chin przez agentw OSS e wojna domowa midzy komunistami,

ktrymi dowodzi Mao TseTung, a nacjonalistami pod wodz Czang Kajszeka, stanowi istotne zagroenie dla wiatowej stabilnoci i dlatego trzeba tam bdzie najprawdopodobniej wysa oddziay marines. Nie mino czterdzieci osiem godzin od podpisania kapitulacji, a oddziay piechoty morskiej poczone w III Korpus Desantowy i wiczce inwazj na wyspy japoskie zostay postawione w stan pogotowia w zwizku z moliwym przerzutem do Chin. Miesic pniej, w padzierniku 1945 roku, dyrektywa prezydenta Trumana rozwizaa Biuro Sub Strategicznych. art krcy po Waszyngtonie powiada, e w aden inny sposb Truman nie by w stanie pozby si Williama J. Donovana, Dzikiego Billa, ktry sta na czele tej organizacji od roku 1942, gdy si narodzia (take moc prezydenckiej dyrektywy). Donovan, ktry podczas I wojny zdoby we Francji Medal Honoru, studiowa prawo razem z Franklinem D. Rooseveltem i by jego dugoletnim przyjacielem. Nie ulegao wtpliwoci, e OSS byo bardzo przydatne podczas wojny, poniewa jednak wojskowi szczerze nie znosili i samego Biura, i jego szefa, wic przy kadej moliwej okazji wysocy oficerowie naciskali na wodza naczelnego, aby zrobi z tym wreszcie porzdek. Czy przyczyny byy takie czy inne, faktem pozostaje, e OSS ktry to skrt przez niechtnych by rozwijany: Oh, So Social, Och, jak mio zostao rozwizane, a znaczn wikszo dwunastu tysicy jego pracownikw obojga pci bezzwocznie przeniesiono do cywila. Niewielka ich cz, ktra pracowaa na normalnych etatach wojskowych, ponownie znalaza si w swych macierzystych jednostkach piechoty morskiej, wojsk ldowych i marynarki, gdzie rzadko kiedy czekano na nich z otwartymi ramionami. Truman, ktry potrafi przyznawa si do bdw, ju na pocztku 1946 uzna, i jednym z nich bya likwidacja OSS. Sowieckie intencje byy ju wtedy cakowicie klarowne, a biurokratyczne utarczki midzy nowo wyzwolonymi wywiadami wojsk ldowych, marynarki i departamentu stanu wyranie pokazay, e narodowi nieodzownie potrzebna jest centralna agencja wywiadowcza, czy poszczeglnym udzielnym wadcom w tej dziedzinie to si podoba, czy nie. Po raz kolejny wykorzystujc narzdzie dyrektywy, Truman utworzy Centralny Zesp Wywiadowczy i Narodowe Kierownictwo Wywiadu, a w roku 1947 jego rozporzdzenie stao si prawem, kiedy ustawa Kongresu powoaa do ycia Centraln Agencj Wywiadowcz (CIA Central Intelligence Agency). Jej pierwszym dyrektorem zosta wiceadmira Roscoe Hillenkoetter. By to z pewnoci gest pod adresem armii, ale te trzeba powiedzie, i Hillenkoetter jak rzadko kto nadawa si do tej funkcji. 5 marca 1946 roku, wystpujc w Fulton w stanie Missouri, brytyjski premier z czasw wojny, Winston S. Churchill, powiedzia: Od Szczecina nad Batykiem po Triest nad Adriatykiem nad caym kontynentem rozpia si elazna kurtyna. Mia bez wtpienia racj, ale nie bya to jedyna elazna kurtyna zawieszona przez sowieck Rosj. Inna pojawia si na Pwyspie Koreaskim, ktry z kontynentu azjatyckiego wyna si midzy Morze te i Morze Japoskie. Od roku 1895 Korea znajdowaa si pod do brutaln wadz Japoczykw. Kiedy ZSRR zdecydowa si przystpi do wojny z Japoni niemal automatycznie uznano, e Rosjanie przyjm kapitulacj Japoczykw na pnocy Korei, a Stany Zjednoczone na jej poudniu. 38 rwnolenik, biegncy tu na pnoc od Seulu i dzielcy Kore na niemal rwne czci, sta si lini demarkacyjn. Ledwie tylko Sowieci znaleli si w swojej czci Korei, natychmiast oddali wadz w rce koreaskiego marksisty Kim Il Sunga, a 38 rwnolenik sta si kurtyn rwnie nieprzenikliw jak europejska. Rzd sowiecki oczekiwa, e Japonia podobnie jak Niemcy zostanie podzielona na cztery

strefy okupacyjne, kontrolowane przez kade z wielkich mocarstw: Francj, Angli, Rosj i Stany Zjednoczone. Tak si jednak nie stao. Obecno Anglikw i Francuzw w okupowanej Japonii bya ladowa. Japonia i jej gospodarka znalazy si w ruinie. W aden sposb nie mona byo naoy na ten kraj kontrybucji, aby utrzyma armi okupacyjn, Anglia za i Francja, same przygniecione ciarem wydatkw wojennych, nie mogy sobie pozwoli na pokrycie kosztw okupacji. Anglia miaa zreszt ogromne kopoty z Indiami, ktre chciay si odczy od Imperium Brytyjskiego, Francja za z CochinChin, jak wwczas zwano teren dzi znany jako Wietnam. A poza tym oba kraje musiay ponosi koszty zwizane z utrzymaniem armii okupacyjnych w Niemczech, ktre teraz mniej byy potrzebne do utrzymania posuchu wrd pokonanych Niemcw, a bardziej, aby nie pozwoli Zwizkowi Radzieckiemu na przekroczenie Fuldy i podbicie caej kontynentalnej Europy. Brytyjczycy na dodatek mieli powane kopoty ze swoimi oddziaami stacjonujcymi w wyzwolonej Grecji, gdzie siy komunistyczne gwnie wspierani przez Sowietw Albaczycy usioway wprowadzi Grecj w orbit wpyww ZSRR. W roku 1948 Wielka Brytania po prostu oznajmia, e nie moe ju sobie pozwoli na obecno w Grecji i zacza wycofywa swoje oddziay. Truman wzi na siebie odpowiedzialno za sytuacj w tej czci Europy, zaopatrujc greck armi, a take wysyajc do Aten generaa broni Jamesa ven Fleeta wraz z grup amerykaskich doradcw wojskowych. Amerykaska antykomunistyczna batalia w Grecji niemal nie znana opinii publicznej w USA jest uznawana przez niektrych za pierwsz gorc wojn w ramach zimnej wojny, a amerykaskich doradcw, najczciej w maych grupkach bardzo aktywnie doradzajcych walczcym oddziaom greckim, za prekursorw Si Specjalnych USA. Nieobecno brytyjskich i francuskich wojsk w Japonii bya bardzo korzystn okolicznoci dla najwyszego dowdcy si amerykaskich w Japonii, Douglasa MacArthura, ktry nie majc adnych zudze co do intencji sowieckich i zupenie nie chcc zmaga si z tymi samymi problemami, jakie miaa z komunistami armia okupujca Niemcy, po prostu nie zgodzi si na jakkolwiek obecno ZSRR w Japonii. Truman zignorowa gorce protesty ZSRR. Waszyngton ignorowa jednak take to, co dziao si w Korei. Amerykaski dowdca w tym regionie, genera John R. Hodge, z braku konkretnych mwic cilej: jakichkolwiek rozkazw z Waszyngtonu, wzi sprawy w swoje rce. Ju pod koniec 1945 roku zacz organizowa poudniowokoreask policj, a potem i armi. Aby stworzy rwnowag dla posusznego Sowietom Kim Il Sunga, zezwoli na powrt z emigracji w USA koreaskiemu antykomunicie Syngmanowi Rhee. W roku 1948 podzia Korei wzdu 38 rwnolenika by ju dopeniony. Kada z obu czci ogosia si republik, kada miaa swojego prezydenta, wasny rzd i wasn armi, kada te uwaaa si za jedyn prawowit wadz caego kraju. Istotn rnic midzy obiema Koreami stanowio to, i Pnocna bya o wiele lepiej uzbrojona rozporzdzajc japoskimi jecami i wieo dostarczonym sprztem rosyjskim ni Poudniowa. Amerykaski Departament Stanu, w obawie, e powodowany gorc nienawici Syngman Rhee zaatakuje Kore Pnocn, wymg na Trumanie, by nie dostarcza Korei Poudniowej cikiej artylerii, nowoczesnej broni przeciwlotniczej, a na dziaalno na jej terenie zezwoli ledwie kilkuset onierzom, na mod greck wystpujcym jako grupa koreaskich doradcw wojskowych. Narastaa wrogo midzy obu republikami koreaskimi. Podczas omiu miesicy, pomidzy listopadem 1949 a lipcem 1950 roku, ponad 3000 onierzy poudniowokoreaskiej armii i stray granicznej zgino w incydentach rozgrywajcych si wzdu 38

rwnolenika. 12 stycznia 1950 roku sekretarz stanu Dean Acheson wystpujc w National Press Club w Waszyngtonie, przedstawi gwne linie azjatyckiej polityki Trumana. Acheson wyliczy kraje, z ktrymi wi si istotne interesy USA, co kady rozumia jako eufemizm oznaczajcy, i Stany Zjednoczone gotowe s podj wojn w ich obronie. W obrbie owej sfery istotnych interesw znalazy si Japonia, Okinawa i Filipiny. Acheson nie wspomnia o Tajwanie i Korei. Pi miesicy pniej, 25 czerwca 1950 roku, Pnocna Korea przekroczya lini 38 rwnolenika.

I
1
Na pokadzie TransGlobal Airways, lot 907 3659szer. pn., 14377d. wsch. (nad Pacyfikiem, w pobliu Japonii) 1 czerwca 1950 roku, 11.00 Mwi pierwszy oficer powiedzia do mikrofonu cznoci pokadowej drugi pilot samolotu TransGlobal Airways, lot 907. Zaczynamy schodzi do ldowania na tokijskim lotnisku Haneda i musz przestrzec przed moliwymi wstrzsami na niszych wysokociach. Prosz zatem zaj miejsca i zapi pasy; niedugo znajdziemy si na pycie lotniska. Lot 907 by wykonywany przez liczcy sobie pi miesicy Lockheed L1049 Constellation, ochrzczony jako Los Angeles. Nawigator, ktry nosi skrzydeka pilota i mia nadziej awansowa na drugiego pilota, kiedy TGA zdecyduj si co mogo nastpi nawet w najbliszym tygodniu na osiemnast maszyn Constellation w swej flocie, wykona jeszcze kilka oblicze, wsta od swego stanowiska i mrukn Przepraszam do faceta siedzcego na fotelu spadochronowym (skadany fotel, znajdujcy si midzy fotelami obu pilotw i tu za nimi). Tamten zerkn na niego zdziwiony, dopiero po chwili zrozumia, o co chodzi, i odsun si, aby nawigator mg poda kartk papieru drugiemu pilotowi. Po chwili z gonikw popyna informacja: Panie i panowie, tu znowu pierwszy oficer. Wanie otrzymaem od naszego nawigatora informacj ktra, rzecz jasna, bdzie jeszcze musiaa by oficjalnie potwierdzona i z racji nader sprzyjajcego nam od kilku godzin wiatru najprawdopodobniej pobijemy wiatowy rekord szybkoci regularnych przelotw midzy San Francisco i Tokio, z midzyldowaniami w Honolulu i na Wake Island. Ostatni rekord ustanowio Constellation nalece do TGA, a pilotowane przez kapitana M.S. Pickeringa, ktry take i dzisiaj siedzi za sterami. Jeli nasze wyliczenia zostan potwierdzone przez odpowiednie wadze, TGA z prawdziw radoci wystawi kademu z pastwa wiadectwo obecnoci na pokadzie w trakcie tego wyczynu. Trzymajcie zatem kciuki. Kapitan Pickering obrci si za siebie. Wr lepiej na miejsce, tato powiedzia. Fleming Pickering, wysoki, rosy, elegancki, siwowosy, do przystojny mczyzna, ktry o sobie myla jako Facecie Rok po Pidziesitce, kiwn gow i wsta, chocia mia nadziej, e bdzie mg zosta na fotelu spadochronowym a do koca. Nie mia na uszach suchawek i nie sysza adnego z komunikatw drugiego pilota. Opuci kokpit, coraz czciej zwany po prostu kabin pilota, a kiedy zobaczy swoje miejsce i ssiada, pomyla, e chocia przekraczanie Pacyfiku z szybkoci trzystu dwudziestu piciu wzw na godzin miao swoje dobre strony, to niewtpliw z stron byo to, e jeli los usadzi ci obok jakiego dupka woowego, bye ju do niego przytwierdzony na cay lot. Na statku jest inaczej: tam moesz wymiga si od niemiego towarzystwa. Inaczej bywao na statku, poprawi w myli sam siebie. Statki pasaerskie, oceaniczne liniowce, staway si tak przestarzae jak dwukki. Kiedy na flot Pacyfiku i Dalekiego Wschodu skadao si czternacie jednostek. Teraz kursowaa tylko jedna. Pickering uprzejmie kiwn gow ssiadowi, usiad obok niego i zapi pas. Bye pan tam z przodu? spyta dupek. Nie wiedziaem, e pozwalaj wchodzi

do kokpitu. Mj syn jest pilotem wyjani Pickering. Jasne, jak kto jest pilotem, to moe ama przepisy dla swojego ojca, tak? Pracuj te dla TransGlobal Airways. Bez jaj? A co pan robi? Jestem w zarzdzie. Nie bya to caa prawda. TransGlobal Airways byy cakowicie zalene od Pacific & Far East Shipping Corporation. Kiedy Wall Street Journal w artykule o TransGlobal wspomnia o P&FE, uy okrelenia firma prywatna. P&FE naleaa do rodziny Pickerin gw, a Fleming Pickering by szefem rady nadzorczej. A, to leci pan w interesach? spyta dupek. Istotnie odrzek Pickering i umiechn si z wysikiem. Take i ta odpowied nie bya do koca prawdziwa. Chocia faktycznie lecia do Tokio, aby wzi udzia w konferencji kilkunastu firm przewozowych przy czym chodzio zarwno o przewozy powietrzne, jak i naziemne, jak to teraz zaczto nazywa to przecie na konferowanie z kimkolwiek przeznaczy chcia moliwie jak najmniej czasu. Znacznie wicej chcia powici pewnej modej parze: stacjonujcemu w Tokio kapitanowi piechoty morskiej i jego onie. Nigdy im tego nie mwi, ale myla o nich jak o swych dzieciach, aczkolwiek nie czyy ich adne wizy krwi. W modoci, kiedy przygotowywa si do przejcia P&FE, usysza od ojca, kapitana Richarda Pickeringa, podstawow zasad sukcesu w biznesie: Wyszukaj odpowiednich podwadnych, postaw przed nimi jasne zadanie, a potem zejd im z drogi i nie przeszkadzaj. Fleming Pickering mia zdolnych podwadnych, ktrzy wiedzieli, czego od nich oczekuje. I najprawdopodobniej myla, albowiem schodzi im z drogi, aby nie przeszkadza dobrze wykonywali swoj robot. W jego opinii lepiej ni ktokolwiek na ich stanowiskach w caej brany przewozowej. To oni konferowaliby w Tokio, a on nie stawaby im na drodze. Problem jednak w tym, i w ostatni rod prezes rady nadzorczej Fleming Pickering zgodnie ze zwyczajem zjawi si w swym gabinecie w San Francisco dokadnie o godzinie 9.00. Znajdujcy si w poudniowo zachodnim skrzydle najwyszego (dziesitego) pitra budynku gabinet robi spore wraenie, troch podobny do muzeum. Najpierw przycigay wzrok cztery szklane gabloty. W dwch umieszczono precyzyjne modele kadej z dziewidziesiciu jeden jednostek nalecych do floty P&FE, wszystkie w tej samej skali, dugoci mniej wicej dwch stp. Byy tam tankowce, drobnicowce, frachtowce i jeden liniowiec pasaerski. W dwch pozostaych gablotach pyszniy si modele o wiele wiksze, po jednym w kadej. W pierwszej widnia dugi na sze stp, niezwykle dokadny model klipera Pacific Princess (kapitan: Richard Pickering), ktry ustanowi nie pobity dotd rekord aglowcw na trasie San FranciscoSzanghaj. W drugiej gablocie umieszczono dugi na trzynacie stp model pidziesiciojednotonowego statku pasaerskiego SS Pacific Princess (kapitan: Flew powietrzu model myliwca Chance Vought Corsair F4U. Zbudowany przez t sam firm, ktra wykonaa modele statkw, odtwarza wszystkie szczegy z niezwyk dokadnoci. Na kadubie widnia biay napis MARINES, a pod nim symbol VMF229; pod kabin pilota informacja: Major M.S. Pickering, KPM USA i dziewi maych flag japoskich, z ktrych kada reprezentowaa zestrzelon przez majora Pickeringa maszyn nieprzyjacielsk. Z kolei nad gablot z SS Pacific Princess unosi si model nalecej do TransGlobal Airways czterosilnikowej maszyny Lockheed L049 Constellation San Francisco, na ktrej Malcolm S. Pickering ustanowi dwa rekordy wiata: najszybszy przelot samolotu

pasaerskiego midzy San Francisco i Honolulu oraz najszybszy przelot samolotu pasaerskiego midzy Honolulu a Szanghajem. Ten ostatni mia szans utrzyma si w ksigach na jaki czas, od chwili bowiem, kiedy Szanghaj zosta opanowany przez chiskich komunistw, samolotom amerykaskim nie wolno byo tam ldowa. Za wielkim, antycznym, mahoniowym biurkiem prezesa rady nadzorczej stao koo sterowe Pacific Princess oraz kompas z pokadu rufowego, a za nimi wisiaa mapa wiata o wymiarach osiem na dwanacie stp. Kadego ranka o szstej kontroler nocnych operacji na zakoczenie swej wachty wjeda na trzecie pitro, kad na biurko nocny raport, a nastpnie przemieszcza na mapie przymocowane do niej magnetycznie wszystkie dziewidziesit jeden modelikw, tak aby ich rozmieszczenie zgadzao si z ostatnimi doniesieniami. Poprzedniej rody Fleming Pickering o godzinie 9.01 ogarn spojrzeniem map, nastpnie przeczyta nocny raport, nala sobie filiank kawy i o 9.09 by w jej poowie, dokadnie jak dzie wczeniej o godzinie 9.09 i jak najpewniej bdzie o teje godzinie nazajutrz. Stan ducha prezesa mona okreli jako setne znudzenie, ktremu towarzyszyo stale to samo pytanie: i co tu robi z reszt tego cholernego dnia? Bo co to za perspektywa: odbywajcy si w co drug rod miesica w Quarterback Club obiad, organizowany przez Greater San Francisco United Charities Inc.? Kapitan Richard Pickering mia bez wtpienia racj take w tej kwestii Flem, mwi, z dawaniem pienidzy kopot jest taki, e kiedy kto otrzymuje je za nic, przestaje je ceni. Fleming Pickering ju do dawno doszed do wniosku, e Greater San Francisco United Charities podobnie jak tuzin innych organizacji dobroczynnych oczekuje od niego tylko nazwiska na licie komitetu honorowego oraz podpisu na czekach, w zamian za co bdzie mg podczas zebrania wygosi swoje sugestie, ktre zostan kompletnie zignorowane. O godzinie 9.11 w interkomie rozleg si gos Helen Florian, ktra od ponad dwch dekad bya sekretark prezesa: Szefie, Pick na linii. Fleming, ktry siedzia ze stopami opartymi o parapet i przyglda si ruchowi niezbyt wielkiemu w Zatoce San Francisco, okrci si na fotelu i sign po suchawk. Do diaska, pomyla, nie powinien poczu, e jestem w nie nadzwyczajnym nastroju. Dzie dobry powiedzia wesoo. Co nowego? Mama cigle w Nowym Jorku? spyta Pick. Myl, e dzisiaj to powinno by St. Louis odrzek Pickering. Znasz matk. Przez gow przemkn mu obraz kobiety od trzydziestu lat bdcej jego on: wysoka, zgrabna, siwowosa i z niezwykle niebieskimi oczyma. Strasznie za ni tskni i to nie tylko z tego powodu, e dziki niej czu si niekiedy jak dwudziestojednolatek. Kiedy Fleming Pickering poderwa si na gos surm i do wtru muszkietom pomaszerowa na II wojn wiatow, Patricia Foster Pickering przeja na czas jego nieobecnoci funkcj prezydiowania radzie nadzorczej i ku zdumieniu wszystkich z wyjtkiem ma nie tylko utrzymaa w delikatnych palcach wodze, ale na dodatek manipulowaa nimi z ogromnym wyczuciem i wielk biegoci. Po powrocie Fleminga z wojska przez krtk chwil rozwaano nawet pomys, aby oboje zarzdzali firm, Patricia jednak wiedziaa a za dobrze, e jeli ich maestwo ma sprosta prbie czasu, nie mog wchodzi sobie w parad tam, gdzie chodzio o funkcjonowanie firmy, dziea rodowego. Z tymczasowego prezesa rady nadzorczej P&FE staa si prezesem pleno titulo rady nadzorczej Foster Hotel Inc. Po pierwsze, bya jedyn crk Andrew Fostera, wikszociowego waciciela sieci czterdziestu dwch hoteli, po drugie, jej ojciec, pragncy ju odej na emerytur, chodnym okiem biznesmena oceni, e nikt nie nadaje si lepiej ni Patricia na stanowisko szefa firmy. O ile Patricia Foster Pickering podzielaa pogld ma i ojca e najlepsze

zarzdzanie instytucj polega na znalezieniu odpowiednich podwadnych, a potem usuniciu si im z drogi, o tyle bardzo jej te odpowiadao przekonanie ojca, i jeli chce si sprawdzi, czy podwadni istotnie robi to, czego si od nich oczekuje, naley skada niezapowiedziane wizyty i sprawdza, czy nie ma pod kami kbkw kurzu, a w butelkach istotnie jest likier, nie za podbarwiona woda. Co znaczyo, e wikszo czasu bya w drodze, najczciej od wtorkowego poranka do pitkowego wieczoru. Co znaczyo rwnie, i jej mowi od wtorku rano do pitku wieczorem pozostawao tylko obija si po pustych pomieszczeniach apartamentu na Foster San Franciscan lub znajdujcym si nieopodal Carmel domku nad Pacyfikiem. A chocia niezmiennie upomina siebie, e nie ma si na co uskara nie do, e by cakiem majtny i cieszy si niezym zdrowiem, to jeszcze mia kochajc on, a take syna, ktry go kocha, a z ktrego on by dumny to przecie co najmniej raz na miesic nawiedza go marny nastrj, kiedy najchtniej odpowiadaby caemu wiatu: Bardzo przepraszam, ale biedny stary Flem jest troch nie w humorze i na przekr wszelkiej logice istotnie byo mu al biednego starego Flema. Polemy do Tokio zasugerowa Pick. Po co miabym lecie do Tokio? Bo jedyne inne rozwizanie w twoim przypadku, to spoglda na ruch fal w Zatoce San Francisco do chwili, kiedy powrci mama. Tato, niech chocia raz to ona na ciebie poczeka. Moe to i nieadne, pomyla Fleming Pickering, ale byaby w tym odrobina sprawiedliwoci, gdyby to Patti musiaa posiedzie troch w pustych cianach w oczekiwaniu na mnie. Zaraz jednak przysza mu do gowy inna myl. O ile pamitam, uzgodnilimy, e nie jedziesz do Tokio. Oczywicie, nie zabroni Pickowi uczestnictwa w konferencji, ale par razy zdy ju zacytowa sowa dziadka Picka o znajdowaniu waciwych podwadnych, a potem usuwaniu im si z drogi. Ma by Bartram Stevens z Pacific Cathay. Poinformowa mnie o tym Charley Ansley, ktry wczoraj wieczorem zadzwoni do mnie z Hongkongu. Prosi, ebym si zjawi, bo inaczej kierownictwo obejmie Stevens jako najwyszy rang. Bartram Stevens kierowa Pacific Cathay Airways, ktre dla TransPacific Shipping byy tym, czym TransGlobal dla P&FE. Charley Ansley, ktry pracowa w P&FE duej ni Pick y na wiecie, by dyrektorem generalnym TransGlobal. Nie dzwoni do mnie, i chyba susznie. Chcia poprosi Picka o przybycie, decyzja wic naley do niego, a nie do mnie. Ale jeli potrzebny by jeszcze jaki dowd, e jestem tak potrzebny jak cycki na wieprzu oto i on! No dobrze, ale jeli si zjawi, czy to aby zbyt wysoko nie ustawi poprzeczki? Z caym dla ciebie szacunkiem, mj pomys jest taki a Charley si z nim zgadza e bdziesz sobie wygodnie siedzia w Imperialu, a my zadbamy o to, aby wie si rozesza. Ot, tak, na wszelki wypadek, gdyby si na przykad okazao, e gdzie w pobliu krci si komandor Ford. Komandor Hiram Ford by prezesem TransPacific Shipping. To cakiem prawdopodobne, e ten sukinsyn moe si tam zjawi. I prbowa zdominowa ca konferencj. To twj pomys czy Charleya? Mj, tato. No ju, przesta si namyla! A przy okazji zobaczysz Rzenika i Ernie. A ja ci dostarcz z powrotem w nastpny czwartek. Jeli uznacie to z Charleyem za suszne rozwizanie. Ju uznalimy. Co tam! W przeciwnym wypadku istotnie pozostanie mi tylko wpatrywa si w fale na Zatoce San Francisco i czeka na powrt Patti. Dobrze jej to zrobi, jak raz sama poczeka.

***
Ja pracuj w Departamencie Stanu oznajmi dupek. Ach, tak? Zostaem przydzielony do sztabu generaa MacArthura. To interesujcy przydzia zauway uprzejmie Pickering. Mam by doradc do spraw wojny psychologicznej. Doprawdy? Nie mog si ju doczeka, kiedy zaczn z nim pracowa. To podobno niesychany facet. Trudno si tym nie zgodzi. Pierwsz rzecz, ktrej si nauczysz, bdzie to, e nie pracuje si z El Supremo, pracuje si dla niego. Drug za to, e Douglas MacArthur przyjmuje tylko takie rady, ktre cakowicie zgadzaj si z jego wasn opini.

2
Lotnisko Haneda Tokio, Japonia 1 czerwca 1950 roku, 11.55 Fleming Pickering grzecznie ucisn rk siedzcego pod oknem dupka z Departamentu Stanu ktry doprawdy sdzi, i Douglas MacArthur bdzie wdziczny za porady i yczy mu powodzenia w nowej pracy. Potem stan w progu kokpitu i zaczeka, a Pick upora si z papierkow robot zwizan z zakoczeniem lotu TransGlobal. Potem w lad za Pickiem i zaog zszed po schodkach podstawionych do drzwi kabiny. Pick poczeka na niego na dole, wzi za okie i wskaza dwch andarmw w nieskazitelnych mundurach, ktrzy pryli si obok Douglasa C54, noszcego amerykaskie oznaczenia bojowe i napis Bataan po obu stronach dzioba. To maszyna MacArthura, prawda? spyta. Na dziobie ma napisane Bataan odpar z lekkim sarkazmem Pickering i sdz, e to adekwatne okrelenie. Nie wyglda na mocno uszkodzony, co? Myl, e na caym Wschodzie nie ma maszyny w lepszym stanie. Do czego zmierzasz? Przed wylotem miaem telefon od Lockheeda. Wojsko zadao od nich nowego 1049, aby zastpi zuyty egzemplarz C54 twojego koleki MacArthura. Lockheed da im wic ten, ktry wanie wykaczaj, a ktry miaem dosta ja, na co ju powanie liczyem. Posuchaj, to Gwnodowodzcy Si Sojuszniczych, a ty jeste tylko ndznym cywilem upomnia syna Fleming. atwo pozna, kiedy przemawia genera umiechn si Pick. Co wiedzc, czemu nie stoisz na baczno? Pick zachichota i ruchem brody wskaza ojcu budynek lotniska i drzwi z napisem ODPRAWA CELNA TYLKO DLA ZAG. Na zewntrz czeka ju na nich kierownik tokijskiej filii TransGlobal. Pickering go nie zna, wida jednak byo, e nie musi si tamtemu przedstawia. Jak MacArthur jest El Supremo w Japonii, tak pewnie ja jestem El Supremo w Pacific & Far East. Tylko czego on si obawia? e zer go ywcem? Fleming Pickering powiedzia mimo wszystko, ale umiechn si przy tym

przyjanie, podajc tamtemu do. Wiem, wiem, oczywicie. Witamy w Tokio. Jak lot, sir? Bardzo przyjemny. Czy dotara ju do was wiadomo, jak szybko nam poszo? Tak jest, sir. Za godzin powinnimy mie oficjalne potwierdzenie. Mczyzna spojrza na Picka. Gratuluj, kapitanie. Poczekajmy na potwierdzenie powiedzia Pick. W kadym razie, dzikuj. Kapitanie, pan Ashley prosi pana do centrum operacyjnego. Trzeba wypeni jakie dokumenty w zwizku z certyfikatem Tak przypuszczaem. Tato, nie warto, eby tu czeka nie wiadomo jak dugo. Odwrci si do kierownika. Przypuszczam, e znajd si jakie cztery kka, eby dostarczy ojca do hotelu? Samochd czeka przed budynkiem. To zobaczymy si w hotelu powiedzia Pick.

***
Jak si okazao, owe cztery kka to limuzyna Cadillac 1941. Pickering nie by tym specjalnie zachwycony, ale pomyla, e okazaby si niewdziczny, dajc wyraz swemu niezadowoleniu. Charley Ansley mwi mi, e dobrze pan sobie tutaj radzi powiedzia do kierownika, wsiadajc do samochodu. Nie byo to do koca prawd. Wygoszone przez Fleminga zdanie stanowio konkluzj rozumowania: Gdyby facet nie spisywa si znakomicie, Charley Ansley ju dawno by go wywali. Jestem zaszczycony powiedzia kierownik, ktrego nazwisko nie pojawio si ani razu, i rzeczywicie pokrania z zadowolenia.

***
Nie pierwszy raz z lotniska wioz mnie do Tokio limuzyn, ale jake inaczej wygldao to poprzednio. Japoscy onierze, policjanci i cywile zatrzymywali si na widok samochodw swych amerykaskich zwycizcw i pochylali gowy w ukonie. Siedziaem po uszy w tej cholernej wojnie od pierwszego wystrzau, a do samego koca. Ale to, panie generale, byo dawno temu. A nawiasem mwic, nie jest pan ju generaem.

***
7 grudnia 1941 roku huk nisko leccych samolotw wyrwa ze snu Fleminga Pickeringa, ktry noc spdzi w apartamencie na ostatnim pitrze hotelu Foster Waikiki Beach w Honolulu, skd oglda te mg nalot Japoczykw na baz marynarki wojennej w Pearl Harbor. By wcieky nie tylko z powodu podstpnego ataku, ale i karygodnej wrcz niekompetencji dowdcw si amerykaskich na Hawajach (a zwaszcza najwyszych oficerw marynarki wojennej), ktrych obcia cakowit odpowiedzialnoci za to, i mogo doj do takiej napaci. Jeszcze tego wieczoru wypyn do Seattle na pokadzie Pacific Princess, statku flagowego floty P&FE, ktry zosta zarekwirowany przez Marynark Wojenn USA i posuy potem do transportu oddziaw. Uznano co zreszt okazao si suszne e jego szybko stanowi bdzie dostateczn ochron przed japoskimi odziami podwodnymi.

Znalazszy si w USA, Pickering natychmiast uda si do Waszyngtonu, gdzie na ochotnika zgosi si do ponownej suby w piechocie morskiej. Genera brygady D.G. Mclnerney, gwny dowdca KPM, z ktrym jak i on w stopniu sieranta podczas I wojny wiatowej znalaz si w Lesie Belleau, da mu ogldnie do zrozumienia, e nie ma dla niego miejsca w Korpusie Piechoty Morskiej i e podczas wojny kraj bdzie z niego mia najwicej poytku wtedy, gdy odda si kierowaniu Pacific & Far East. By to drugi przypadek, kiedy jego suba w instytucjach pastwa zostaa udaremniona. Zanim jeszcze Stany Zjednoczone zostay wcignite do wojny a kiedy Pickering by ju pewien, e jest to nieuniknione zaproponowano mu waciwe stanowisko w Biurze Koordynowania Informacji, ktre potem miao zosta przemianowane na Biuro Sub Strategicznych. Na przekr gbokiej niechci do samego Koordynatora Informacji, pukownika Williama Donovana, Dzikiego Billa, Fleming uda si do Waszyngtonu na wstpn rozmow, podczas ktrej okazao si jednak, i Donovan mia na myli czysto urzdnicze stanowisko i to podlege czowiekowi, ktrego Pickering mia w gbokiej pogardzie. Zmuszony przyzna racj Macowi Mclnerneyowi e nie nadaje si na kapitana piechoty morskiej, a tym bardziej na pukownika, na co mia pewn, by moe nieco egoistyczn nadziej Pickering opuci jego biuro znajdujce si na skrzyowaniu ulic smej oraz I i uda si do ulokowanego naprzeciwko Biaego Domu hotelu Foster Lafayette, gdzie wynajmowa apartament ze swym bliskim przyjacielem Richardsonem K. Fowlerem (republikanin, reprezentujcy w Senacie Kaliforni). Rozalony sytuacj, pochon znacz cz nalecej do senatora butelki Famous Grouse. Kiedy u senatora zjawi si z niezapowiedzian wizyt sekretarz marynarki wojennej Frank Knox, Fleming Pickering w krtkich i zwizych sowach przekaza mu swoj opini, e generaw z Pearl Harbor naley postawi przed sdem wojskowym, sam za Knox powinien poda si do dymisji. Nastpnie oznajmi Knoxowi, e jeli marynarka wojenna nie zadowoli si Pacific Princess moe zreszt wzi na swoje potrzeby take inne statki pasaerskie i zarekwiruje ca flot nalecdo P&FE, on, Fleming Pickering, bdzie si z ni procesowa a do dnia Sdu Najwyszego. Kiedy nazajutrz z monstrualnym kacem lecia do San Francisco, by przekonany, i pijacki atak na Knoxa trudno byo inaczej nazwa to wystpienie raz na zawsze przekreli wszelkie nadzieje na to, by Fleming wystpi jeszcze kiedykolwiek w mundurze wojskowym. Myli si. Kilka dni pniej sekretarka, Helen Florian, zajrzaa do jego gabinetu i poinformowaa, e z wizyt zjawi si sekretarz marynarki wojennej Frank Knox. Pickering by przekonany, i to ostateczne pokosie ich spotkania w apartamencie senatora Fowlera. Knox przyszed najpewniej po to, aby z niejak satysfakcj oznajmi, i na czas wojny Marynarka Wojenna USA rekwiruje wszystkie jednostki skadajce si na flot P&FE, take budynek firmy, ktry prezes rady naczelnej musi opuci do godziny siedemnastej. Tymczasem Knoxowi chodzio o co zupenie innego. Oznajmi, e znajc natur ludzk podejrzewa, i raporty otrzymywane przeze od dowodzcych na Pacyfiku admiraw ludzi, ktrzy cae swe ycie powicili marynarce bd jasno ukazywa sytuacj w sposb bardziej korzystny dla marynarki, ni to jest naprawd. Tymczasem Knox potrzebuje chodnej, fachowej oceny tego, co dzieje si w regionie, sporzdzonej przez osob, ktra zna si na statkach, portach, Pacyfiku i ktrej nie konfunduj zote naszywki na admiralskich rkawach. Kogo, kto cae ycie zwiza z Pacyfikiem, a na tyle mao sobie robi z szar i rang, by oznajmi sekretarzowi marynarki, i powinien poda si do dymisji. W cigu kilku dni Fleming S. Pickering, pospiesznie powoany do suby w stopniu komandora rezerwy marynarki, wsiada na pokad leccego na Hawaje samolotu U.S. Navy, a

otrzymane rozkazy czyniy go osobistym wysannikiem sekretarza marynarki. Zadowolony ze sporzdzonych przez Pickeringa raportw z Hawajw, Knox nastpnie kaza mu lecie do Australii, aby dokona przegldu portw, dokw, urzdze oraz sprztu. Pickering znalaz si tam na krtko przed generaem Douglasem MacArthurem, ktry na bezporedni rozkaz Roosevelta pospiesznie przenis sw kwater gwn z Filipin do Australii. Zosta nieoficjalnym czonkiem sztabu MacArthura, w chwili jednak, gdy 1. dywizja piechoty morskiej szykowaa si do inwazji na Guadalcanal, by przekonany, e dalszy poytek z niego bdzie ju tu niewielki. Dlatego wraz z 1. dywizj ldowa na Guadalcanal, chocia wiedzia, e Knox bdzie tym zaskoczony, a najpewniej i rozwcieczony. Nie bardzo si tym jednak przejmowa. Zgosi si do dowdcy dywizji generaa A.A. Vandegrifta i zaoferowa swoje usugi na kadej pozycji, ktr tamten mu wyznaczy, poczynajc od strzelca w kompanii liniowej. Oficer wywiadu dywizji pad w trakcie pierwszych godzin inwazji, wic Vandegrift ktry inteligencj i rzutko Pickeringa nauczy si docenia podczas ukadania logistycznych planw inwazji wyznaczy go na opuszczone stanowisko tymczasowo, do chwili gdy odpowiednia nominacja nadejdzie ze Stanw. Tego samego dnia, gdy na Guadalcanal nadesza wyczekiwana nominacja, do wyspy przybi take niszczyciel U.S. Navy Gregory, ktrego kapitan otrzyma dwa rozkazy: po pierwsze, dostarczy na wysp paliwo potrzebne dla samolotw, po drugie, odbi dopiero wtedy, gdy na pokadzie znajdzie si komandor rezerwy marynarki, Fleming Pickering. W drodze do Pearl Harbor Gregory zosta zaatakowany przez japoskie bombowce. Pickering by na mostku w chwili, gdy zgin znajdujcy si na nim kapitan. Jako najstarszy oficer eglugi na pokadzie jak zreszt na kadym oceanie i na jednostce o dowolnym tonau przej dowdztwo nad niszczycielem i tak sprawnie nim manewrowa, e udao mu si umkn samolotom, po czym zemdla z upywu krwi z rany, jak spowodowaa pierwsza bomba. Dostarczono go do szpitala marynarki wojennej w San Diego; w trakcie rekonwalescencji doszed do wniosku, e rana najpewniej uchroni go przed sdem wojennym, w zwizku z czym po cichu zostanie odesany do cywila. Tymczasem zosta wezwany do Waszyngtonu, gdzie na pokadzie prezydenckiego jachtu Seuoia nie tylko otrzyma z rk Roosevelta ktremu zasugerowa to dowdca naczelny marynarki na Pacyfiku Srebrn Gwiazd, za dzielno, ktr wykaza przejmujc, pomimo cikiej rany, dowdztwo Gregoryego, ale zosta te poinformowany, i tego samego dnia prezydent za namow sekretarza Knoxa zwrci si do Senatu z pytaniem, czy zgadza si, by awansowa Fleminga Pickeringa na generaa brygady rezerwy Korpusu Piechoty Morskiej USA. Suy mia, jak doda prezydent, w gronie osobistych doradcw Knoxa. Wkrtce si dowiedzia, jakie zadania chcia mu przydzieli Knox. Biuro Analiz Zarzdzania Korpusu Piechoty Morskiej USA, dosownie skryte w jednym z tymczasowych barakw wzniesionych podczas I wojny na Washington Mail, take swoj nazw maskowao prawdziw rol, a byo ni kierowanie wasnymi tajnymi operacjami wywiadowczymi sekretarza Knoxa. W lutym 1943 roku, po tym jak genera Douglas MacArthur, gwnodowodzcy na obszarze poudniowo zachodniego Pacyfiku, oraz admira Chester W. Nimitz, dowdca naczelny marynarki na Pacyfiku, dali wyranie do zrozumienia, i aden z nich nie chce na podlegym mu terenie mie nic wsplnego z Biurem Sub Strategicznych pukownika Dzikiego Billa Donovana, prezydent Roosevelt, aby zaegna konflikt, wyda rozkaz, w ktrym generaa brygady piechoty morskiej Fleminga Pickeringa czyni zastpc dyrektora OSS na obszarze Pacyfiku. I chocia sam Pickering z odraz powita t decyzj przed wojn midzy nim i

Donovanem omal nie doszo do bjki w hallu nowojorskiego Century Club, a Fleming nadal z oburzeniem myla o podrzdnym stanowisku, jakie zaoferowa mu Donovan to jednak musia przyzna, e bya to decyzja godna Machiavellego. Ani MacArthur, ani Nimitz nie mogli zaprotestowa przeciw tej nominacji, skoro pierwszy z entuzjazmem informowa Roosevelta o subie Pickennga w Australii, drugi za osobicie odznaczy go za mstwo okazane na pokadzie niszczyciela wysanego, aby zabra go z Guadalcanal. Pickering pozosta na stanowisku zastpcy dyrektora OSS na obszarze Pacyfiku co w tym przypadku oznaczao, i w polu jego zainteresowa znajdoway si take Chiny i Indie do koca wojny. Poprzednim razem znalaz si w Tokio jako czonek grupy drugi pod wzgldem starszestwa wysanej do Japonii, aby uzgodni szczegy kapitulacji. Dwa tygodnie pniej opuci Japoni, a po kolejnym tygodniu zdj mundur wojskowy.

3
Apartament Deweya Imperial Hotel Tokio, Japonia 1 czerwca 1950 roku, 14.30 No i si udao powiedzia, stajc w drzwiach, Malcolm S. Pick Pickering. Wynik potwierdzony, co znaczy, e mamy kolejny rekord. A komu to si udao? spyta Fleming, szerokim gestem ogarniajc luksusowo umeblowany apartament. Chyba ju si nic nie zmieni cign niezraony Pick. Ale, ale, jest tutaj Ford. Potrzebny jak dziura w mocie. Kto to tak urzdzi? nastawa ojciec. Troch za duo jak na jedn osob, nie sdzisz? Mama powiedzia lekko stropiony Pick. Zna faceta, do ktrego to naley, gwny dyrektor czy co takiego, no i Chyba mia wobec niej jakie zobowizania. A dziki temu moe nie mie wyrzutw sumienia. Skoro Flem jest z Pickiem i maj najlepszy apartament w najlepszym tokijskim hotelu, wic moe si ju nie czu winna temu, e zostawia Starego samego. Na kiedy przewidziano gejsze? spyta z nutk drwiny w gosie. To chyba one odpar Pick z umiechem. Okazao si jednak, e to pukownik Armii Stanw Zjednoczonych w wyjciowym uniformie, z ktrego epoletw zwiesza si sznur adiutanta, w klapach za widniay tarcze z krgiem piciu gwiazdek porodku, co precyzowao, i chodzi o adiutanta generaa armii. Nie ma a tak wielu piciogwiazdkowcw, a w Japonii jest dokadnie jeden, to zatem adiutant El Supremo. Skd wiedzia, e tu jestem? Czym mog suy, pukowniku? spyta Pickering. Genera Pickering? To byo tak dawno, pukowniku. Pukownik Stanley. Jestem adiutantem generaa Mac Arthura i Tego zdyem si ju domyli zachichota Pickering, wskazujc na mundur pukownika. Odwrci si i da mu zna, eby wszed do rodka. Pukowniku Stanley cign oto mj syn, kapitan Pickering z TransGlobal Airways, ktry wanie mnie poinformowa, i przywoc nas tutaj, ustanowi, jak si zdaje, rekord szybkoci przelotu. Szykowalimy si wanie, eby uczci to drinkiem, do ktrego, mam nadziej, take i pan si przyczy.

Pukownik ucisn do Picka, pogratulowa mu, podzikowa za zaproszenie, ale jeli chodzi o drinka, prosz wybaczy panie generale, jest odrobin za wczenie. Prosz si wyluzowa, panie pukowniku rzek Pickering. Nic nie powiem El Supremo. Moe by whisky? Tak, panie generale odrzek Stanley. Prosz whisky. Pick podszed do barku. Tato mrukn zaskoczony. Widz tutaj napis: Jeli potrzebny barman, prosz nacisn guzik. To jak, mam nacisn? Nie. Znajdzie si tam jaka Famous Grouse? Twoje sawa oraz informacja o gustach wyprzedzaj ci skonstatowa Pick i unis butelk Famous Grouse. Co pan na to, pukowniku? wietnie, panie generale. Bardzo dzikuj, sir. Pukownik wyj z kieszeni kwadratow kopert i wrczy j Pickeringowi. Pozdrowienia od gwnodowodzcego, panie generale. Pickering wzi kopert i otworzy. Gwnodowodzcy i pani Douglas MacArthurowie maj zaszczyt zaprosi gen. bryg. KPM USA Fleminga Pickeringa na obiad/koktajl/kolacj cokolwiek bdzie odpowiada memu staremu towarzyszowi broni w rezydencji gwnodowodzcego * kiedykolwiek znajdziesz czas. Jean i ja witamy Ci serdecznie w Japonii, kochany Flemingu!!! Powiedz pukownikowi, jakie s Twoje preferencje. Douglas Strj wieczorowy Pickering przekaza zaproszenie synowi, a ten tylko wzruszy ramieniem i wyd usta. Jak powiedziaem, paska sawa wyprzedza pana, generale. Pukowniku Fleming zwrci si Stanleya czy zechce pan przekaza generaowi Mac Arthurowi, e skontaktuj si z nim, gdy tylko bd zna dokadny rozkad moich zaj? Tak, panie generale. Pozwol sobie tylko zasugerowa, e gwnodowodzcy mia na myli dzie dzisiejszy, sir. Skd to przypuszczenie? spyta Pickering, udajc zdziwionego. Wspomnia o tym pukownik Huff, sir. Ach, kochany stary Sid pokiwa gow Pickering, aczkolwiek ton gosu sugerowa co innego ni sowa, co zreszt zaraz znalazo potwierdzenie. Jak rozumiem nadal jest gwnym hyclem El Supremo? Twarz pukownika Stanleya przybraa na chwil wyraz wiadczcy o tym, e pytanie go zaskoczyo i bardzo nie chciaby odpowiada na nie wprost. Z kieszeni na piersi wyj notatnik, napisa na nim numer, wyrwa kartk i poda Pickeringowi. To bezporedni numer pukownika Huffa. Moe zechciaby si pan z nim skontaktowa? Nie chciaem stawia pana w kopotliwej sytuacji, pukowniku. Znamy si z

pukownikiem Huffem od dawna. Rozumiem, sir powiedzia Stanley, pocign yk whisky i odstawi j na stolik. Czy pozwoli pan, generale? Niepotrzebne wam ode mnie adne pozwolenie, pukowniku. Od dawna ju nie jestem generaem. Rozumiem, e ma pan wiele spraw do zaatwienia. Stanley wycign rk do Picka. Mio mi byo pana pozna. I raz jeszcze gratuluj rekordu. Jeli chodzi o mego ojca, pukowniku rzek Pick trzeba wiedzie, e bardziej warczy, ni gryzie. Stanley odpowiedzia umiechem, poegna si z Flemingiem i wyszed. Ojciec i syn wymienili spojrzenia. Co pana dziwi, kapitanie? spyta Fleming. Co mnie niepokoi. Zdaem sobie spraw, e znajduj si w towarzystwie jedynego w caej Japonii czowieka, ktry powiedzia adiutantowi Douglasa MacArthura, e zobaczy, czy uda mu si znale czas dla generaa. Lubi Douglasa i Jean, odwiedz ich na pewno, ale przyjechaem tutaj, eby si zobaczy z Ernie i Kenem. Jak to zaatwimy? Co nie w porzdku z limuzyn? To take rka mamy. Z tego, co wiem, to jedna z dwch limuzyn Cadillac 1941, jakie znajduj si w Japonii. W tej chwili czeka na zewntrz, eby ci zabra do Kena. Nie pojedziesz ze mn? Charley Ansley chce si ze mn spotka w hotelu Hokkaido tam odbywa si konferencja eby sprawdzi wszystkie kropki, przecinki i ogonki w potwierdzeniu. Dopiero potem powiadomimy TransPacific o rekordzie. Charley wspomina co o konferencji prasowej. Zjawi si u Kena, jak tylko bd wolny. Pick zawiesi gos. Chyba e chcesz si uda do hotelu Hokkaido razem ze mn. Fleming zastanawia si przez chwil. Mowy nie ma, ebym pod drzwi Rzenika zajeda limuzyn z szoferem. Daj mi jego adres, a ja wezm takswk. wietnie. Ja wezm limuzyn, a ty moesz skorzysta z forda, ktrego wybraem dla siebie. Fleming znowu chwilk si zastanowi, a potem kiwn gow. Co innego przyszo mu na myl. Nie pomylaem o adnym prezencie dla nich. W baganiku cadillaca jest skrzynka Famous Grouse. Przenie j do forda czy przywie potem ze sob? Prze do forda. Zaraz tam jedziesz? Tylko wezm prysznic i si przebior. Pamitaj, eby przy nim nie uywa okrelenia Rzenik. Nie obrazi si. Nale do tych kilku, ktrym wolno. Ale Ernie tego nie lubi. Bd si pilnowa. A ty pamitaj o skromnoci podczas konferencji. Wiesz, co o tym powiedzia Frank Lloyd Wright: Trudno o skromno, kiedy si jest wielkim. On jest wielki. A ty jeste tylko kierowc powietrznego autobusu, ktry zapa wiatr w ogon. Pick umiechn si do ojca i obrzuci wzrokiem apartament. Projektowa to Wright, mam racj? Masz.

4
SakuTun nr 7 Denenchofu, Tokio, Japonia 1 czerwca 1950 roku, 17.05 Ford Fordor rocznik 1946 wjecha w wsk, brukowan uliczk i zatrzyma si przed domem odgrodzonym od ulicy kamiennym murem, na ktrym znajdowaa si drewniana tabliczka Kpr. K.R. McCoy, KPM USA. Kierowca dosownie wyskoczy zza kierownicy, obieg samochd, otworzy drzwi od strony pasaera i zastyg przed Pickeringiem w ukonie. Fleming umiechn si do niego i poszed do baganika, aby wydoby skrzynk Famous Grouse. Po pminutowych zmaganiach kierowca wyrwa mu j z rk i Pickering podszed do metalowej furtki, z ktrej zwisaa druciana ptla, by moe penica funkcj dzwonka. Pocign i w gbi budynku rozleg si stumiony melodyjny dwik. Minut pniej metalowe drzwi otworzya ubrana w czarne kimono Japonka w rednim wieku i najpierw si skonia, a potem uwanie wpatrzya si w przybysza. Czy mgbym si widzie z kapralem McCoyem albo z jego on? Wida byo, e kobieta nie rozumie ani sowa po angielsku. Kapral McCoy bardzo wolno powtrzy Pickering. Z wntrza dolecia gos modej kobiety. Najpewniej pytaa o co po japosku. Zaryzykowa i gono zawoa: Emie? adnej odpowiedzi. Ernie? Tu Fleming Pickering. Tym razem sowa odpowiedzi byy ju angielskie. Och, mj Boe! Chwil pniej w bramie pojawia si uderzajco pikna moda kobieta, z wosami citymi na pazia, i rzucia si Pickeringowi w ramiona. Wujek Flem! krzykna, a gos jej si zaama. Mam nadziej, e to ze szczcia. Za plecami Ernie zobaczy dobrze zbudowanego bardziej masywnego ni muskularnego mczyzn o spokojnej twarzy i krtko citych wosach, odzianego w mundurow koszul i spodnie marines. Jak si masz, Ken? powiedzia Fleming i wypuci Ernie z objcia, aby poda rk jej mowi. Jest pan ostatni osob, jakiej bym si tu spodziewa, generale powiedzia McCoy. Genera to ju dawno temu, Ken zauway Pickering. Co jest nie w porzdku. Czybym wpad w sam rodek maeskiej sprzeczki? Moe zjawiam si nie w por, tak bez zapowiedzi? Prosz nie wygadywa gupstw, wujku Flem obruszya si Ernie. Zapraszam do rodka. Po prostu po prostu jest pan ostatni osob, jakiej bym si spodziewa powtrzy McCoy. Niedugo powinien przyjecha Pick. Ustanowi nowy rekord szybkoci przelotu i razem z Charleyem Ansleyem maj to ogosi publicznie. Piknie powiedzia McCoy, ale jego entuzjazm i umiech wydaway si wymuszone. Dziwne. Zwykle trudno si zorientowa, co naprawd myli. To cecha dobrych pokerzystw i oficerw wywiadu. A Ken McCoy jest i jednym, i drugim. Jak to wtedy powiedzia Ed Banning w Waszyngtonie? Mona stwierdzi, e to urodzony oficer wywiadu. Co, rzecz jasna, nie odnosi si do chwil, gdy pokerzysci czy oficerowie wywiadu

kc si z onami. W kocu c w tym dziwnego? W maestwach zdarzaj si sprzeczki, a ty wyskakujesz tutaj jak diabe z pudeka. Ernestine Sage McCoy bya dla Fleminga Pickeringa niemal crk. Jej matka i Patricia Foster dzieliy jeden pokj w Sarah Lawrence College. Pickering wraz z ojcem Ernie kry po szpitalnym korytarzu w noc, kiedy si urodzia. Chocia Fleming nigdy nie powiedzia tego gono, to jednak traktowa Kennetha R. McCoya jak drugiego syna i by pewien, e take Pick myli o Kenie jak o swoim bracie. Patricia dosy lubia Kena, ale nigdy nie wybaczya mu do koca tego, i polubi Ernie, a nie wybaczya, gdy ona i Elaine Sage, matka Ernie, postanowiy, i ich dzieci powinny si pobra, kiedy oboje byli jeszcze w pieluszkach. Tymczasem Pick w podchorwce piechoty morskiej spotka Kena, najpierw z nim si zaprzyjani, potem pozna go z Ernie, co jak si okazao byo zabjcze dla dawnych planw matrymonialnych. Podporucznik Kenneth R. McCoy zosta podkomendnym Fleminga Pickeringa w chwili, gdy ten obejmowa Biuro Analiz Zarzdzania Korpusu Piechoty Morskiej USA. Dowdca bardzo szybko dowiedzia si o swym podwadnym o wiele wicej, ni kiedykolwiek zasysza od Picka; niewykluczone, i ten ostatni uzna, e im mniej opowiada si o Kenie, tym lepiej. Ledwie Ernie poznaa Kena, a ju oznajmia, i spotkaa czowieka, z ktrym chce spdzi reszt ycia, a deklaracja ta nie uszczliwia ani jej rodzicw, ani Patricii. Po pierwsze, nie ukoczy adnego collegeu, po drugie, nie mia pienidzy, co ju zupenie wystarczao, by wpdzi pastwo Sage w niepokj. Gdyby si dowiedzieli, e Rzenik McCoy by swego rodzaju legend marines, a take dlaczego cieszy si tak saw, tylko pogorszyoby to ca spraw. Genera brygady Pickering wikszo szczegw dotyczcych porucznika McCoya pozna od innego oficera odkomenderowanego do Biura Analiz Zarzdzania, Eda Banninga, podwczas majora, ktry rwnie by w Korpusie Piechoty Morskiej postaci poniekd legendarn. Pickering najpierw pozna ostatnie koleje losu Banninga. By oficerem wywiadu 4. puku piechoty morskiej w Szanghaju i wraz ze swym oddziaem zosta przerzucony na Filipiny, gdzie podczas akcji przeciw Japoczykom na jaki czas straci wzrok. Wraz z kilkunastoma innymi olepionymi onierzami i oficerami zosta ewakuowany z twierdzy Corregidor w porcie Manila na krtko przed jej upadkiem. Gdy Banningowi wrci wzrok, zosta skierowany co moe nie tak trudno byo przewidzie do Biura Analiz Zarzdzania, gdzie natychmiast zacz poszukiwa podporucznika McCoya, aby uzyska jego odkomenderowanie do swojej obecnej jednostki. Porucznika McCoya znalaz w szpitalu marynarki w Pearl Harbor; kurowa si tam z ran odniesionych podczas miaego ataku raidersw marines na Makin Island. Od Banninga, ktry uwaa a nawet by przekonany e lepiej pozostawi to w tajemnicy, o wiele trudniej byo wycign dawniejsze szczegy kariery McCoya. Ostatecznie jednak uleg naleganiom Pickeringa. Banning by kapitanem, a K.R. McCoy kapralem, gdy poznali si w Szanghaju. Obok innych obowizkw musia te wystpi w roli rzecznika oskaronego w toczcej si przed sdem wojskowym sprawie Stany Zjednoczone Ameryki Pnocnej przeciw kapralowi KPM K.R. McCoyowi. Na samym czele listy oskare figurowao morderstwo. Jako penomocnikowi oskaronego wyjaniono mu, e zadziorny kapral suc w jednej z liniowych kompanii, miertelnie ugodzi noem woskiego onierza piechoty morskiej, w tej samej bjce umiercajc dwu innych woskich marines. Nikt wprawdzie nie formuowa tego rozwlekle, niemniej jasne byo, e w dobrze pojtym

interesie Korpusu Piechoty Morskiej naley zatuszowa w midzynarodowy incydent. Gdyby Banningowi udao si nakoni kopotliwego kaprala, aby przyzna si do zabjstwa, pukownik po uwzgldnieniu okolicznoci agodzcych zmniejszyby wydany wyrok do stosunkowo agodnej w tej sytuacji sentencji od piciu do dziesiciu lat spdzonych w wizieniu marynarki wojennej w Portsmouth, co znaczyoby, i McCoy mgby si znale na wolnoci po dwch, moe trzech latach. Zanim Banning uda si na widzenie z McCoyem, najpierw zapozna si z raportem i materialnymi dowodami. Nie ulegao wtpliwoci, e jeden z woskich marines zmar od ran zadanych noem i e McCoy by posiadaczem inkryminowanego noa. Teraz Banning zapozna si z przebiegiem suby McCoya. Zgosi si do Korpusu jako siedemnastolatek, zaraz po ukoczeniu szkoy na przemysowych przedmieciach Filadelfii. Przedtem nie byo z nim adnych kopotw, a stopie kaprala uzyska jeszcze przez zakoczeniem pierwszej tury, aczkolwiek najczciej zabierao to od szeciu do omiu lat, a czasami i duej. Wreszcie Banning uda si do aresztu na widzenie z kapralem McCoyem i stwierdzi, e ten istotnie ma w sobie wiele z ulicznika, ale take sporo sprytu, nie na tyle jednak, aby si zorientowa, w jakich znalaz si tarapatach. Gdyby skazano go za morderstwo, wyldowaby w Portsmouth z wyrokiem od dwudziestu lat do doywocia. McCoy da wyranie do zrozumienia, e jego zaufanie do kapitana jest mniejsze od pewnoci, i mgby rzuci w drugi koniec celi liczcego sobie sze stp wzrostu i wacego dwiecie funtw oficera; tonem tyle pogardliwym, co wyzywajcym odrzuci ofert. Nie, dzikuj, panie majorze, ale moe pan sobie darowa te wszystkie podchody o mniejszy wyrok. Jeli pan wybaczy, dziaaem w obronie wasnej i sam sobie sprbuj da rad przed sdem wojskowym. Banning wyzna Pickeringowi, e tylko z wielkim trudem udao mu si nie straci opanowania wobec aroganckiego podoficera. Rzecz w tym, e on wcale nie by gupi, panie generale cign Banning. Mwic szczerze, wyprzedza mnie o kilka krokw. Pickering nie kry zdziwienia. Jak to? Kiedy wrciem do biura, czekaa na mnie informacja, bym skontaktowa si z kapitanem Bruceem Fairbairnem. Czy wie pan, generale, kto to taki? Anglik? Szef policji Szanghajskiej? Banning pokiwa gow. Take autor naukowej teorii walki na noe. No i twrca noy Fairbairna. Czy take to co panu mwi, generale. Kilka razy spotkaem si z Fairbairnem w Szanghaju na kolacji czy przy drinku. Podobnie jak kady syszaem o jego noach, ale nigdy adnego nie widziaem. Ja trzeci egzemplarz zobaczyem tamtego ranka, zapoznajc si z materialnymi dowodami w sprawie McCoya. Teraz, kiedy ju wie, e bdzie mi musia powiedzie wszystko o McCoyu, nawet jakby si tym bawi. Nie chciao mi si wierzy, e to jeden z fairbairnw. Kapitan nie sprzedaje swoich noy; daje je podlegym mu policjantom, ale dopiero gdy przejd jego kurs walki. Zobaczywszy n, jakiego McCoy uy w walce z Wochami, uznaem, e jeli nawet jest to fairbairn, musia go gdzie ukra. Ale nie ukrad? Gdy zadzwoniem do Faibairna, ten uprzejmie mi wyjani, e jeli piechota morska bdzie obstawaa przy idiotycznym pomyle, aby postawi McCoya przed sdem wojskowym, trzech jego policjantw gotowych jest zezna, e byli wiadkami zajcia i

widzieli, e McCoy jedynie si broni. To czemu nie ujawnili si wczeniej? Fairbairn z t cudown u Brytyjczykw umiejtnoci mwienia nie wprost powiedzia tyle tylko, i jego policjanci gotowi s zezna, i byli wiadkami zajcia. Co nie znaczy: byli wiadkami zajcia, prawda? Tak, panie generale. A bya to obrona wasna czy nie? Pniej, kiedy poznaem go ju lepiej, McCoy powiedzia mi, e tak. A ja mu wierz. Kiedy poznaem go lepiej? powtrzy Pickering. Udaem si do pukownika i oznajmiem, e nie tylko McCoy nie przyzna si do winy, ale na dodatek policja Fairbairna chce wiadczy na jego korzy. W tej sytuacji nie byo moliwoci, by zatuszowa ca spraw. Gdyby trafia do sdu? Gdyby trafia do sdu. McCoy nawet otrzyma z powrotem n. Czy by to orygina? Tak. A McCoy zdoby go w ten sam sposb jak policjanci: dowodzc, e potrafi si nim posugiwa. Skd zna Fairbairna? W kady pitkowy wieczr w Klubie Zocistego Smoka odchodzi ostry poker. By tylko kapralem obruszy si Pickering. Majorze, take i ja byem kapralem i wiem, e nie gra si wtedy w pokera z oficerami. McCoy nie by zwykym kapralem powiedzia z umiechem Banning o czym sam si przekonaem, gdy odkomenderowano go do mnie. Do pana? Pukownik bardzo stanowczo podkreli, e absolutnie nie yczy sobie adnych wicej incydentw z udziaem kaprala Mc Coya, czyli Rzenika. To wtedy dosta t ksyw? Za tych Wochw? Wosi to by dopiero pocztek, a ksywka przylgna do niego na dobre, gdy niemal sam zaatwi wzmocniony pluton chiskich bandytw, ktrzy pracowali dla Kempae Tai. Tak brzmiaa nazwa japoskiej tajnej policji. W tym zajciu byo dwadziecia trupw. Jak do tego doszo? Kiedy zameldowa si u mnie bardzo niechtnie, gdy o wiele bardziej wola by w plutonie uzbrojenia, gdzie mia nadziej zosta sierantem przed kocem drugiej tury powiedziaem mu szczerze, e ma si trzyma jak najdalej od wszelkich kopotw, a ja si zastanowi nad zajciem dla niego. Sam nie bd mia z niego wielkiego poytku, wyjaniem, jestem bowiem oficerem wywiadu, wic nic mi po kim, kto nie mwi po chisku ani japosku. Ale on mwi po chisku? Oznajmi mi, e w mowie i pimie zna dialekt kantoski, mandaryski, plus japoski, plus francuski, plus niemiecki, a take moe si porozumiewa po rosyjsku, aczkolwiek ma pewne trudnoci z cyrylic. Naprawd zna te wszystkie jzyki? Naturalny talent jzykowy. Moe naturalny nie jest najwaciwszym sowem. Supernaturalny. Zdumiewajcy talent. Wic zatrudni go pan? Musiaem to zrobi bez wiedzy pukownika, dlatego wczyem go do regularnych konwojw kursujcych midzy Szanghajem i Pekinem oraz innymi miejscami. Znikali na okresy od piciu dni do paru tygodni. McCoy znika na kilka godzin, albo i kilka dni, aby wybada, co szykuj Japoczycy. Ale by w tym wietny! A ten wypadek z chiskimi bandytami?

 Kampae Tai najmowali Chiczykw do napadw na nas, jeli mogo im to uj na sucho. Szczeglnie upodobali sobie konwoje. Pacili za atak, a na dodatek wszystko, co byo na ciarwkach, trafiao do Chiczykw. Ich nieszczcie polegao na tym, e zaatakowali konwj, w ktrym jecha McCoy. Wraz z sierantem Zimmermanem czekali na napastnikw z thompsonami. Bardzo dobrze si nimi posugiwali. Pado dwudziestu bandytw. McCoy i Zimmerman zaadowali ich na ciarwk i zawieli do Pekinu. To wtedy, panie generale, Rzenik zyska swj przydomek. Fleming ani sowem nie wspomnia, e porucznik Pickering i McCoy si przyjani, ale przez cay czas myla o Picku, gdy Banning snu swoj opowie. Wynikao z niej bowiem, e kiedy Malcolm S. Pickering studiowa na pierwszym roku Harvardu i uczy si pokonywa opr przed kopulacj, jaki nierzadko pro forma stawiay wytworne panny z Wellesley, Sarah Lawrence i innych instytucji akademickich ksztaccych dziedziczki pokanych fortun, McCoy by onierzem Piechoty Morskiej w Chinach; kiedy Pick z handicapem czterech uderze ugania si po polach golfowych w Ramapo Valley, Palm Beach i Los Angeles, McCoy na mongolskich kucykach objeda Chiny, z naraeniem ycia podgldajc japosk armi cesarsk. Jak zosta oficerem? W Korpusie zaczto si interesowa, czy s podoficerowie, ktrych przeoeni rekomendowaliby do szkoy oficerskiej. Byem pewien, i z McCoya mgby by wietny oficer, a pukownik uwaa, i wysanie go do Stanw to wietny sposb na pozbycie si kopotu z Szanghaju. Byem chyba jedynym oficerem w Korpusie, ktry wierzy, e mu si uda. Mia nie lada kopoty podchwyci Pickering. Sporo byo ludzi, ktrzy uwaali, e jaki kapral bez collegeu nie powinien znale si w gronie oficerw piechoty morskiej. Skd pan zacz Banning i urwa. Skd pan, do cholery, to wie, tak? Pickering dokoczy zdanie. Mj syn by z nim na roku. Bardzo si zaprzyjanili. I dalej s przyjacimi. W kadym razie da sobie rad. A potem zgosi si do raidersw? spyta Pickering, ale byo to waciwie stwierdzenie. Wiedzia, e McCoy nalea do tej formacji. Tak, chocia sprawa bya odrobin bardziej skomplikowana. Jak to? Zdolnoci jzykowe McCoya, a take jego suba w Chinach, zwrciy na niego uwag G2. Ten uzna, i McCoy jest czowiekiem, ktrego szuka. Tumaczem? Nie, panie generale. Kim, kto bdzie mia za dowdc kapitana Evansa Carlsona. Tego ju zupenie nie rozumiem. Sporo byo oficerw w Korpusie, ktrzy uwaali pogldy Carlsona za dziwne. Niektrzy nawet podejrzewali go o komunizm. Mj Boe! Wic G2 wezwa McCoya i wyznaczy mu zadanie. Wiedziaem, e by w raidersach rzek Pickering. Ale o caej reszcie nie miaem pojcia. Wrci z raj du na Makin gdzie zosta ranny i oznajmi, e Carlson nie jest komunist. A potem znalazem go w szpitalu w San Diego i przeniosem tutaj. Mia nadziej, e zostanie w dawnym oddziale, ale jego miejsce jest tutaj. I ja tak myl. Mona stwierdzi, e to urodzony oficer wywiadu. Na to wyglda.

II
1
SakuTun nr 7 Denenchofu, Tokio, Japonia 1 czerwca 1950 roku, 17.45 Ernestine Sage McCoy powiedziaa co do kobiety, ktra jako pierwsza pojawia si przy furtce zdaniem Pickeringa bya to pynna japoszczyzna i zanim jeszcze McCoy zdy przygotowa drinki, na st przywdrowaa taca z hors doeuvre. Witamy w naszym domu, panie generale powiedzia McCoy i stukn si szklaneczk z Pickeringiem. To byo dawno temu powiedzia Fleming. Teraz jestem podobny do takiej drewnianej figurki na dziobie statku. McCoy rozemia si jakby z obowizku. Nie tylko z obowizku, ale i jakby z napiciem. adne z nich nie jest w nastroju do miechu. Cholera, pewnie zadzwoniem dokadnie w chwili, gdy miaa w niego cisn patelni. Ciekawe, co takiego zrobi? A moe: co ona zrobia? Pickering przekaza pozdrowienia od ony i poinformowa Ernie, e o ile wie, Patricia ma by na kolacji u jej rodzicw. Ernestine prosia, by po powrocie do domu przekaza onie najlepsze yczenia od niej i Kena. Jak dugo zamierza pan zosta w Japonii, generale? spyta McCoy. Trzy, cztery dni, nie duej. Bolesna cisza. Pickering szuka jakiego tematu, a wreszcie znalaz. Przyszo mi do gowy, e warto by tu zajrze. Ostatni raz byem tutaj na pi dni przed zakoczeniem wojny. Pamitam rzek McCoy. Na pi dni przed zakoczeniem wojny podkreli Fleming. Tak. Nigdy o tym nie syszaam odezwaa si Ernie. Powiedzia pan chyba na twarzy McCoya po raz pierwszy pojawio si co na ksztat umiechu e to by pierwszy raz, kiedy El Supremo poprosi OSS o raport wywiadowczy. . Pierwszy i jedyny. Niech wuj o tym opowie poprosia Ernie. Przynajmniej nie bdzie tej ciszy. Major McCoy i ja bylimy wtedy na Okinawie zacz Pickering. Pierwsze sowa i od razu wpadka; czy musiaem przypomina jemu, im, e po wojnie zosta cofnity do stopnia kapitana? Sid Huff cign Pickering. Kto? Adiutant MacArthura. Ach tak, dalej nim jest powiedziaa Ernie. Tak i ja syszaem. Tak czy owak Sid przylecia na Okinaw z Manili, gdzie wwczas przebywa El Supremo, i poinformowa, e MacArthur chce, abym polecia pierwszym samolotem. Oczywicie, nie mg tego wyrazi tak prosto Panie generale przerwa mu McCoy, naladujc peen namaszczenia gos Huffa jest yczeniem gwnodowodzcego, aby uda si pan do Tokio wraz z grup przygotowawcz

 wietnie, Ken zachichota Pickering. Rzecz w tym, kochanie powiedzia McCoy e El Supremo z pocztku chcia posa Huffa, ale w ostatniej chwili zmieni zdanie i kaza mu poprosi pana generaa Kochanie? To znaczy, e jego sprawy kiepsko stoj. Ciekawe, co przeskroba? A przynajmniej, co przeskroba, jej zdaniem. Kochanie, daj wujowi skoczy. Kochanie? Tak nie odzywa si obraona maonka. Ale on i tak wszystkiego nie opowie, Ernie. Huff nie mg si zdecydowa, czy gry si tym, e nie bdzie mia szansy jako jeden z pierwszych Amerykanw od czasu Pearl Harbor wyldowa w Japonii, czy te raczej si z tego cieszy. Duo si wtedy mwio, e Japoczycy nie panuj nad sob i e pierwszym Amerykanom, jacy im wpadn w rce, zetn gowy. W tym przypadku Huff wolaby, eby to bya gowa pana generaa. To, jak si do siebie zwracaj, jak na siebie patrz Nie, nie przerwaem im adnej ktni, ale o co w takim razie tutaj chodzi? Ja pozwol sobie twierdzi, e pukownik Huff by rozczarowany tym, i nie mg stan na pokadzie C46 rzek Pickering. A co to jest C46? Curtiss Commando. Dwusilnikowy transportowiec wyjani McCoy. Kiedy to byo? Dokadnie nie pamitam, w kadym razie ju po zrzuceniu drugiej bomby, a cesarz zdecydowa si chyba na kapitulacj pitnastego sierpnia. Pitnastego sierpnia tysic dziewiset czterdziestego pitego roku potwierdzi McCoy. On pamita wszystkie daty z wyjtkiem dwch. Ernie umiechna si do Kena. Rocznicy naszego lubu i moich urodzin. Cokolwiek przeskroba, ma to ju wybaczone. Pamitam, e dwudziestego szstego postanowiono, i dwudziestego smego wylemy jeden samolot do Atsugui, aby przygotowa zajcie kraju. Chciaem polecie, ale pomylaem, e s ludzie, ktrzy bardziej si ode mnie do tego nadaj. Panie generale, jest yczeniem gwnodowodzcego, aby uda si pan do Tokio wraz z grup przygotowawcz powtrzy tym samym tonem co poprzednio McCoy. Wic poleciaem. Opucilimy Okinaw o drugiej O czwartej skorygowa McCoy. I skierowalimy si na Atsugui, gdzie Japoczycy powitali nas z pochylonymi gowami. Na moje wyczucie szanse byy p na p, e co si jednak wydarzy. I w ten sposb znakomity oficer wywiadu K. McCoy pomyli si chocia raz zachichota Pickering. Absolutnie nic si nie wydarzyo. Wsiadem do samochodu jakiej angielskiej limuzyny, nie rollsa, do czego innego i zawieli mnie do Imperial Hotel, gdzie zarezerwowaem cae jedno skrzydo dla majora McCoya i innych godnych tego postaci z OSS, ktre zaraz potem miay nadcign z Okinawy McCoy wymieni znaczce spojrzenia z on. Co ja takiego znowu powiedziaem? O co tu chodzi, do cholery? A, do diaba! Najwyej ka mi si wynosi. Moe mi wyjanicie, co si tutaj dzieje? W czym rzecz? Nie bardzo rozumiem, o co panu chodzi, generale. Ton zbyt niewinny. Pickering spojrza na Ernie, ktra ledwie powstrzymywaa si od paczu. No, powiedz, kochanie, co si stao? Przez chwil przenosia wzrok z Pickeringa na McCoya i z powrotem. Wyrzucaj nas z tego okropnego Korpusu, wuju powiedziaa. O to chodzi.

Musiaem si przesysze. Chyba czego nie zrozumiaem. Wyrzucaj nas z Korpusu Piechoty Morskiej powtrzya Ernie. Odprawi nas statkiem do domu, Ken straci stanowisko. Jak to straci stanowisko? W jaki sposb? Napisa raport, ktry nikomu si nie spodoba. I nie chcia go zmieni. Raport na jaki temat? Nie chce mi powiedzie, ale wiem, e o Korei. Pickering wpatrywa si teraz w McCoya. Usunli ci z Korpusu? Chyba nie chodzi znowu o sd wojenny? Chodzi o TWX z Eighth and Eye odpowiedziaa zamiast ma Ernie. TWX to skrtowe okrelenie dalekopisu, Eighth and Eye semka i Oko, brzmiao tak samo jak Eighth and I, i oznaczao dowdztwo Piechoty Morskiej, ktrego waszyngtoska siedziba znajdowaa si na skrzyowaniu ulic smej oraz I. I co byo w tym dalekopisie? spyta Pickering. Ze skutkiem natychmiastowym zostajecie zwolnieni ze swych obowizkw i odkomenderowani do Camp Pendleton, Kalifornia. Od dnia 1 lipca 1950 roku zostajecie przymusowo zwolnieni ze suby jako kapitan rezerwy Korpusu Piechoty Morskiej. Informuj, i w toku jest ocena waszej dotychczasowej suby, aby ustali, jaki stopie podoficerski mona wam zaoferowa, gdybycie po skreleniu z listy oficerw zdecydowali si na dalsz sub. Nauczyam si tego na pami. Nie do uwierzenia mrukn Pickering. Prawda? Ernie pokiwaa gow z gorycz. Nie powinienem tego mwi, ale jeli tylko bd mg w czym pomc, zrobi to. Pickering powiedzia to najpierw do Ernie, a nastpnie popatrzy na McCoya, ktry odpowiedzia mu spojrzeniem bez wyrazu, a potem odwrci si bez sowa i wyszed z pokoju. Jest zy, e powiedziaam. I dobrze zrobia. Przecie ty i Ken jestecie dla mnie jak najblisza rodzina. McCoy powrci po chwili, trzymajc w rku skrzan teczk, z ktrej na stalowym acuchu zwieszaa si obrcz pojedynczych kajdankw. Ile ju czasu nie widziaem tego? Co tam si dzieje, w tym cholernym Korpusie. Przecie Ken McCoy jest najlepszym ze wszystkich oficerw wywiadu, jakich w yciu znaem, wcznie z Edem Banningiem. McCoy pooy teczk na stoliku do kawy naprzeciw sofy, na ktrej usiad Pickering, otworzy zamek szyfrowy i wyj gruby na p cala plik dokumentw, spitych metalowym zaciskiem. Poda je Pickeringowi. Na wierzchu znajdowaa beowa okadka z trzema ukonymi czerwonymi paskami po obu stronach napisu CILE TAJNE. Co to takiego? spyta Pickering i zacz przeglda zawarto. Odpowiedzi udzielia ju druga kartka, opatrzona ostrzeeniem CILE TAJNE na pocztku i na kocu. CILE TAJNE Dokument nr GM/Maj50/2333 Trzeci z czterech egzemplarzy Grupa Marynarki Wojennej Kwatera

Gwnodowodzcego Sojuszniczych Si Zbrojnych Pokj 2022, Budynek Dai Ichi, Tokio, Japonia (APO 901/FPO 3347, San Francisco, Kai.) 23.05.1950 TEMAT: Ocena wywiadowcza/Korea DO: Gwnodowodzcy Sojuszniczych Si Zbrojnych DO WIAD.: Gen. dyw. Charles A. Willoughby 1. Cz gwna: Ocena prawdopodobnych wrogich dziaa podjtych w cigu dziewidziesiciu dni przez LudowoDemokratyczn Republik Korei przeciwko Republice Korei Poudniowej. 2. Ocena, a take zaczniki IVII przygotowane zostay przez kapitana Kennetha R. McCoya, KPM USA, Grupa Marynarki Wojennej, KG GSSZ. Edward C. Wilkerson kapitan USN Grupa Marynarki Wojennej, GSSZ W jednym (1) egzemplarzu: Ocena, temat wskazany + zaczniki I: Podsumowanie, raporty agentw. II: Pnocnokoreaski rozkaz bojowy (liczebno si), jednostki piechoty. III: PKRB (ls), jednostki artylerii. IV: PKRB (ls), jednostki pancerne. V: PKRB (ls), transport motorowy. VI: PKRB (ls), jednostki powietrzne. VII: PKRB koszary, bro, amunicja. VIII: PKRB logistyka (racje ywnociowe, lekarstwa, obozy dla jecw, inne). IX: Chiski (komunici) rozkaz bojowy (liczebno si), jednostki piechoty w pasie 300 mil od granicy z Kore Pnocn. X: CKRB, jednostki artylerii, 300 mil od granicy z Kore Pnocn. XI: CKRB, jednostki pancerne, 300 mil od granicy z Kore Pnocn. XII: CKRB, transport motorowy, 300 mil od granicy z Kore Pnocn. XIII: CKRB, jednostki powietrzne, 300 mil od granicy z Kore Pnocn. XIV: CKRB, logistyka (racje ywnociowe, lekarstwa, obozy dla jecw, inne), 300 mil od granicy z Kore Pnocn. CILE TAJNE Chryste Panie! wykrzykn Pickering. Ken, jeste tego pewien? Tak pewien jak to tylko moliwe, panie generale. Czy to ten raport? spytaa Ernie. Mog i ja przeczyta? Nie, kochanie, przepraszam. To cile tajne. Ken, ale przecie i ja od lat nie mam pozwolenia na dostp do cile tajnych materiaw. Wic czemu mi to pokazujesz.

 Bo moe pan co z tym zrobi. Czekaj, czekaj, zupenie ci nie rozumiem. Co niby miabym zrobi z tym? Ja z tym nie przejd przez Willoughbyego powiedzia spokojnie McCoy a to oznacza, e ten materia nigdy nie opuci Dai Ichi. Tymczasem kto w semce i Oku powinien wiedzie, co si tutaj dzieje. Genera dywizji Charles A. Willoughby, ktry by oficerem wywiadu Mac Arthura na Filipinach, a potem przez ca II wojn wiatow peni t sam funkcj w sztabie Gwnodowodzcego Sojuszniczych Si Zbrojnych, ktre w istocie byy Armi Okupacyjn Japonii. W trakcie wojny Pickering mia kilkanacie star z Willoughbym, a w niektre z nich uwikany by take McCoy. I znowu ten skurwysyn. Poda ci jaki powd, Ken? spyta Pickering, ale zanim jeszcze otrzyma odpowied, dorzuci: A jak to zdobye? Wykradem zwile odpar McCoy. A jeli kto si zorientuje, e brakuje dokumentw? Ken, na Boga, przecie nie moesz wynosi cile tajnych dokumentw. Mog, jeli one nie istniej. A ten nie istnieje. Nigdzie nie jest zaksigowany. Poczekaj, postawmy spraw wprost. Ty przygotowae ocen? Tak, sir. Na wasn rk czy oficjalnie? Cz koreask oficjalnie, chisk na wasn rk. I przedoye kapitanowi Wilkersonowi? Tak, on przekaza materiay Willoughbyemu, a nastpnego dnia mnie wezwa i poinformowa, co nastpuje: a) jestem zwolniony; b) ocena nie istnieje; c) mam zacz si pakowa. Dlaczego? Mog tylko zgadywa. Zgaduj. Pamita pan, jak to na Filipinach nie bya moliwa partyzantka? Zgodnie z oficjalnym stanowiskiem Gwnodowodzcego Sojuszniczych Si Zbrojnych na obszarze poudniowo zachodniego Pacyfiku MacArthura nie byo najmniejszej szansy, aby na okupowanych przez Japoczykw Filipinach Amerykanie mogli prowadzi jakie operacje partyzanckie. Zanim wyldowae na Mindanao i nawizae kontakt z generaem Fertigiem? Obaj si umiechnli. Z czego ja si miej, do jasnej cholery? Jeli rzeczy przedstawiaj si tak, jak mwi Ken, nie ma tu nic do miechu. Wydaje mi si cakiem moliwe, i Willoughby zarczy El Supremo, e z Kore nie bdzie absolutnie adnych kopotw, nie moe wic teraz pozwoli na to, eby byle kapitan podwaa jego opini. Trudno mi wymyli jak inn przyczyn. Ale jeli masz racj? Ocena nie istnieje. W najgorszym przypadku moe uda kompletne zaskoczenie tym, co si dzieje, a niewykluczone, i bardzo wyranie zasugeruje, e zwiody go niekompetentne poczynania podwadnych. No ale przecie twoja ocena Nie istnieje. Pickering zerkn na zegarek. Pick moe si zjawi lada chwila, a nie powinien nic o tym wiedzie. A czemu? spyta McCoy.

 To co, pokaesz dokumenty Pickowi, chocia nie chciae pokaza Ernie? McCoy podszed do Pickeringa, wzi raport i poda onie. Ledwie zacza czyta, rozleg si dzwonek. Zajmij si gociem powiedziaa Ernie. Ja czytam. Po chwili w pokoju zjawi si Pick Pickering. Serdecznie uciskali si z Kenem. Teraz moecie ju mwi na mnie Pickering Byskawica. Potwierdzone oficjalnie. Fleming wrczy synowi otrzyman od pukownika Stanleya kartk i powiedzia: To numer pukownika Huffa. Zadzwo, przedstaw si jako kapitan Pickering i powiedz, e w moim imieniu, to znaczy w imieniu generaa Pickeringa, masz zaszczyt zaprosi generaa MacArthura i jego maonk na kolacje w Imperial Ho Sir przerwa mu McCoy El Supremo nigdy si nie zjawi w Imperialu. Zreszt take i nigdzie indziej. Co chyba czytaem o tym w Timesie. Pick, do roboty. Co tu si dzieje, u diaba? spyta Pick. Najpierw zadzwo, a potem szybko ci wprowadzimy. Zwile mona powiedzie tyle: przypominaj si stare czasy.

2
SakuTun nr 7 Denenchofu, Tokio, Japonia 1 czerwca 1950 roku, 18.05 Japoska gospodyni pojawia si w progu i powiedziaa co po japosku do Ernie Sage McCoy. Pukownik Huff do kapitana Pickeringa przeoya Ernie. Aparat jest koo krzesa Kena. Huff dzwoni, aby przekaza, e gwnodowodzcy i jego maonka o wiele bardziej woleliby ci widzie w swojej rezydencji. Bardzo prawdopodobne. Pickering umiechn si i wraz z synem podszed do telefonu stojcego na stoliku obok fotela Kena. Pick podnis suchawk. Kapitan Pickering. Odchyli suchawk od ucha, eby take ojciec mg sysze gos rozmwcy. Pukownik Huff, kapitanie. Bardzo mi mio. Panie kapitanie, przekazaem zaproszenie generaa Pickeringa gwnodowodzcemu, a on kaza mi oznajmi, e oboje z maonk o wiele bardziej woleliby goci generaa na kolacji w ich rezydencji. Czy stanowioby to jaki problem dla pana generaa? Musz spyta, panie pukowniku. Zechce pan chwil zaczeka? Nie bya to ta odpowied, jakiej spodziewa si pukownik Huff, Co wyranie sycha byo w jego gosie, gdy odpowiada: Oczywicie. Pick zakry mikrofon rk i spyta: Ile kaemy mu czeka? Minut odpar z umiechem Fleming. Szedziesit sekund to cakiem dugo, gdy czekasz ze suchawk przy uchu. Pick przyoy suchawk do ramienia, przyciskajc j brod, i uruchomi sekundnik na swym lotniczym chronometrze. Okazao si, e szedziesit sekund to rzeczywicie kawa czasu. Ernie Sage McCoy

pokrcia gow i umiechna si do ma. Wreszcie Pick przyoy suchawk do ucha. Wszystko w porzdku, panie pukowniku. O ktrej godzinie genera MacArthur najchtniej widziaby mego ojca? Limuzyna gwnodowodzcego zajedzie pod Imperial Hotel o godzinie 19.00. Czy to odpowiada panu generaowi? Fleming dotkn ramienia Picka i pokrci gow. Ojca nie ma w tej chwili w Imperialu. Tak? Ton gosu Huffa wyranie sugerowa, e pukownik czeka na informacje, ale Pickering znowu pokrci gow. Przypuszczam, e bdzie chcia mie do dyspozycji wasny samochd. Nie wiem, jakie ma plany po kolacji, ale najpewniej czekaj go jeszcze jakie zajcia. W takim razie ambasada o godzinie 19.30 powiedzia Huff z delikatnym, ale atwo wyczuwalnym tonem niezadowolenia w gosie. Mam nadziej, e to odpowiednia pora? Gdyby co si zmienio, pukowniku, bezzwocznie pana poinformuj, ale mam nadziej, e ojciec upora si z innymi zobowizaniami. Bardzo dzikuj, kapitanie. Nie ma za co, panie pukowniku. Pick odoy suchawk. I jak si sprawiem? Rozzocie Huffa. Masz murowan nagrod w niebie. Ernie Sage McCoy znowu z umiechem pokrcia gow. Niemal natychmiast pojawia si gospodyni i znowu co oznajmia po japosku. Nastpny telefon do kapitana Picka przeoya Ernie. Wiem, kto dzwoni, Ken powiedzia Fleming, a potem doda, bardzo zrcznie naladujc generaa Charlesa Willoughbyego i jego niemieck wymow: Kiedy gwnodowodzczy mwi, sze wyle limuzyn, to genera Pickering pszejedzie si t limuzyn, albo go zaszczel. McCoy zachichota. Pick znowu podnis suchawk. Kapitan Pickering. A po chwili: Och, wujek Charley, witam. Co takiego? Chwila ciszy. Cholera, miaem nadziej, e o tym zapomnisz. I nie ma mowy, ebym si z tego wywin? Znowu cisza. W porzdku, bd. Ale postaraj si, eby jak najszybciej to odwali, dobrze? Chciabym zje kolacj z facetem, ktry polubi moj szczenic mio. Pick odoy suchawk. Charley Ansley kaza przekaza ci pozdrowienia, Ernie. I? spytaa. Nastpna konferencja prasowa, a caa przyszo TransGlobal Airways podobno zaley od mojej obecnoci. Suchaj, a czemu nie miaby pojecha razem z Kenem i Ernie? spyta Fleming. A potem moecie i na kolacj. Z wyrazu twarzy Kena widzia, e nie ma ochoty wychodzi z domu, ale Ernie wyranie podobaa si ta perspektywa. To jak, kochanie? spytaa. Jasne, czemu nie? odpar McCoy.

3
Rezydencja Gwnodowodzcego Sojuszniczych Si Zbrojnych Tokio, Japonia 1 czerwca 1950 roku, 19.30 Kiedy limuzyna Cadillac 1941 zajechaa pod bram dawnej amerykaskiej ambasady, ktra bya teraz rezydencj gwnodowodzcego, dwch andarmw armii w nieskazitelnie odprasowanych mundurach, stojcych w pozycji paradnej wyprostowani, z rkami zaoonymi na plecach bardzo starannie i powoli stano na baczno i bardzo powoli zasalutowao. Trwali z uniesionymi rkami, dopki limuzyna nie mina bramy, a potem sztywne rce oderway si od chromowanych hemw i powrciy do uprzedniej pozycji. Ruchy byy sztuczne, bardziej przypominay balet ni wojsko Podobnie, myla pasaer limuzyny, jak ci pajace stojcy przez paacem Buckingham w tych swoich dziwacznych czapach. I po co to wszystko? Czy El Supremo naprawd uwaa si za mikada? W Japonii jest ju jeden cesarz, niedawno mijaem jego paac. Uczciwie trzeba jednak przyzna, e ten, w przeciwiestwie do El Supremo, nie ma adnej wadzy. Czytaem w gazetach, e Gwnodowodzcy Sojuszniczych Si Zbrojnych wzywa cesarza, a ten si stawia. Mj Boe, Douglas Mac Arthur jako krl Japonii! Baczno, Fleming! Masz pomc McCoyowi, a nie uwiadamia Mac Arthurowi, jaki z niego pompatyczny dupek!

***
Wejcia do dawnej ambasady amerykaskiej pilnowaa nastpna para andarmw, ktrzy na widok limuzyny powtrzyli ten sam ceremonia powolnych gestw, podczas gdy szerokimi schodami zbieg na podjazd major z odznakami adiutanta. Otworzy drzwiczki limuzyny i znieruchomia w pozycji na baczno. Dobry wieczr, generale Pickering szczekn. Gwnodowodzcy oczekuje pana. Zechce pan pody za mn? Dziki mrukn Pickering, wysiad z samochodu i nie czekajc na majora, ruszy w gr schodw. W korytarzu czeka na niego pukownik Stanley, ktrego Fleming zdy ju pozna w Imperial Hotel. Dobry wieczr, generale powiedzia, podajc do. Gwnodowodzcy wraz z maonk oczekuj pana w bibliotece. Witam, pukowniku. Stanley otworzy cikie, podwjne drzwi i dononie obwieci: Genera brygady Piechoty Morskiej USA Pickering! Brakuje ju tylko czterech palantw w bufiastych pludrach, ktrzy zadliby w fanfary udekorowane chorgiewkami. Przy ustawionym pod cian stoliku, na ktrym pyszniy si butelki, kielichy, kieliszki, szklanki, a take srebrne salaterki z lodem, cytrynami i winiami koktajlowymi, pry si steward w biaej marynarce, najwyraniej Filipiczyk, ale nie ten, ktrego Pickering pamita jako osobistego sucego Mac Arthura. Sam MacArthur w towarzystwie ony i trzech oficerw sta przy odlegym kocu dugiego, do wskiego stou, porodku ktrego sta imponujcy srebrzysty wazon z kwiatami. Pickering zna majora dywizji Charlesa A. Willoughbyego i pukownika Sidneya Huffa, nigdy dotd nie widzia trzeciego z mczyzn, krpego generaa dywizji o do bladej

cerze. Flemingowi brako w tym towarzystwie generaa brygady Richarda Sutherlanda, ktry przez ca II wojn by szefem sztabu MacArthura, ale natychmiast przypomnia sobie wzmiank w prasie, i Sutherland z bliej nie okrelonych powodw zdrowotnych wrci do kraju. Sutherland, Willoughby i Huff wraz ze swymi bezporednimi podwadnymi stanowili band z Bataanu, jak nazywano grono najbliszych wsppracownikw MacArthura. A zatem ten dwugwiazdkowiec zastpi w bandzie Sutherlanda. Fleming, przyjacielu! zagrzmia MacArthur. Wspaniale znowu ci widzie! Pickering obszed st. Bardzo si ciesz, e znowu mog zobaczy pana, generale powiedzia i wycign rk. Kiedy mczyni przywitali si, do Fleminga podesza Jean MacArthur, najpierw podajc do, a potem nadstawiajc policzek do pocaunku. Piknie wygldasz, Jean skomplementowa j Pickering. Generale powiedzia Willoughby i odrobin schyli gow. By rosym mczyzn o sztywnej posturze. Nawet tak niewinne sowo jak genera Willoughby wymawia na swj charakterystyczny sposb, ktremu zawdzicza to, i za plecami nazywano go Fleming by ciekaw, czy delikwent o tym wie Adolf albo Der Fhrer. Generale rzek Fleming, naladujc take gest tamtego, i spojrza na Huffa. Mio ci widzie, Sid. Wszystko w porzdku, mam nadziej. Generale powiedzia Huff i umiechn si z wysikiem. Nie znasz jeszcze generaa Almonda odezwa si MacArthur. Ned zastpi Dicka na stanowisku szefa sztabu. Almond wycign do. Wiele o panu syszaem, generale. Jeli od tych dwch Fleming wskaza brod Willoughbyego i Huffa to wszystkiemu zaprzeczam. MacArthur si zamia, Almond umiechn, natomiast Willoughby i Huff przywoali na twarze miny, ktre tylko z wielkim wysikiem mona by uzna za umiechy. Bezszelestnie pojawi si fotograf w stopniu starszego sieranta z aparatem Speed Graphic. Zrobiono zdjcia w trzech ustawieniach: wszystkich piciu oficerw razem, MacArthur i Pickering, Pickering z pastwem MacArthur, Jean z mczyznami po bokach. Fotograf wycofa si, filipiski steward poda drinki. Fleming wprawdzie nie wyrazi swego yczenia, ale kiedy skosztowa whisky z wod, smak by znajomy. Gdzie jest z pewnoci odnotowane, e Pickering Fleming, gen. bryg. KPM USA, lubi Famous Grouse. Za stare czasy, Fleming powiedzia MacArthur i unis szklaneczk. Za stare czasy powtrzy Pickering. Wanie opowiadaem Almondowi rzek MacArthur e bye w Australii, kiedy my ja, Jean i caa reszta na rozkaz prezydenta przenielimy si tam z Corregidor. Tak, pamitam. A ja pamitam, e bye komandorem marynarki wojennej wczya si Jean MacArthur ktrego znaam z Manili jako miego, interesujcego kapitana marynarki handlowej. Potem wzie udzia w inwazji na Guadalcanal, a kiedy ci nastpnym razem zobaczyam, bye ju generaem piechoty morskiej. Po dzi dzie nie do koca to rozumiem. Mwic szczerze, nie rozumiem take i ja umiechn si Fleming. Wielu z nas zostao mianowanych na stanowiska przekraczajce ich kompetencje.

 W twoim przypadku to absolutnie nieprawdziwe. Bye znakomitym oficerem. Zasug, jakie oddae nie tylko w moich kampaniach, ale w caej wojnie na Pacyfiku, nikt nie moe zakwestionowa sprzeciwi si MacArthur i cign, zwracajc si do Almonda: Genera Pickering nie tylko bardzo intensywnie uczestniczy w planowaniu mojej inwazji na Guadalcanal, ale wraz z pierwsz fal marines ldowa na wyspie Nieprawda. Braem udzia w planowaniu, poniewa znam si na egludze i miaem praktyczn wiedz, ktrej po prostu nie posiadaa wikszo zatrudnionych przy tym logistykw: wojsk ldowych, marynarki i piechoty morskiej. A na wyspie znalazem si nie z pierwsz, ani drug, ani trzeci fal, nie zamierzaem bowiem ldowa do chwili, gdy usyszaem, e McCawley odpywa, zostawiajc onierzy samym sobie. Wiedziaem, e nie bd potem potrafi y z t wiadomoci. I dlatego znalazem si pord nich. a tam genera Vandegrift natychmiast wyznaczy go na swego oficera wywiadu, gdy poprzedni poleg w akcji To przynajmniej prawda. potem za, opuszczajc Guadalcanal na pokadzie niszczyciela, genera Pickering, pomimo cikich ran, przej dowdztwo na okrcie, ktrego kapitan zgin podczas nalotu japoskiego Nie wygldao to ani troch tak heroicznie, jak to teraz przedstawiasz. Byem na mostku, kiedy poleg kapitan; ju od czasw Fenicjan jest na morzu regu, e w przypadku, gdy dowdca statku nie moe wypenia swych obowizkw, przejmuje je osoba nastpna pod wzgldem kwalifikacji, ja za jeszcze przed wojn miaem patent kapitaski Nic w tym wielkiego. a za czyn ten zosta osobicie odznaczony przez admiraa Nimitza. Zawsze si zastanawiaem, czy Nimitz gboko tego nie aowa, skoro w zwizku ze mn musia zgodzi si na obecno tak przez niego znienawidzonego OSS. Mnie za przypada zasuga dekorowania Fleminga Medalem Zaszczytnej Suby. I musz powiedzie, przyjacielu, e niewiele jest osb, ktrym rwnie si to naleao. Jak to okreli Rzenik? Medal Zaszczytnej Suby to nagroda za dobre sprawowanie wyszych oficerw, spdzajcych czas w biurach na zapleczu, a na tyle sprytnych, e przez trzy miesice na niczym ich nie przyapano. To bardzo mie sowa, sir powiedzia Pickering, leciutko skoni gow i zwrci si do Almonda. Rzecz w tym, e sekretarz Knox chcia, abym wykona dla niego kilka zada wywiadowczych i uzna, i najatwiej bdzie mi to zrobi w piechocie morskiej. Almond nie zdoa ukry zdziwienia. Nigdy wczeniej nie suy pan w marines? Podczas pierwszej wojny. Jako nastolatek byem sierantem. Suc jako poborowy, genera Pickering zosta wtedy odznaczony Krzyem Marynarki Wojennej powiedzia MacArthur tonem tak triumfalnym, jak gdyby w ten sposb zwycia w jakiej dyskusji. Nie rozumiem ciebie, Fleming. Skromno to z pewnoci wana cnota, ale sugerowanie, jakoby nie by takim onierzem jak reszta nas zebranych w tym pokoju to bzdura. Gwnodowodzcy na chwil zawiesi gos, a potem oznajmi z namaszczeniem: Tak, Fleming, jeste jednym z nas. Prawda, Willoughby? Tak jest, panie generale. Huff? Absolutnie zgadzam si z panem, sir. To naprawd bardzo uprzejme z waszej strony powiedzia Pickering. I jak wida, adnej szansy, aby odcign MacArthura na bok i opowiedzie mu o McCoyu i Korei Pnocnej. Caa trjka krokiem si std nie ruszy przez cay wieczr; najwyraniej cae to spotkanie to jedno wielkie przedstawienie. Zreszt nawet gdybym poprosi o chwilk rozmowy na osobnoci, jest oczywiste, e

McCoy amie drog subow a na dodatek ja absolutnie nic nie powinienem o tym wiedzie. Dla Kena nadal jestem generaem, ale to nieprawda i nie powinien by pokazywa mi tych dokumentw. I co ja mam, na Boga, pocz?

4
Sala Konferencyjna B Hotel Hokkaido Tokio, Japonia 1 czerwca 1950 roku, 17.15 Charley Ansley czeka na Picka w korytarzu przed wynajt naprdce sal, gdzie naprzeciw przykrytego suknem stou ustawiono cztery rzdy krzese. Szerokim umiechem powita towarzyszcych Pickowi Ernie i Kena McCoyw. Pozna ich ju na samym pocztku wojny, gdy na prob Fleminga pozwoli im korzysta ze swego zacumowanego w San Diego jachtu. Z lokalami w San Diego byo wtedy krucho, a pary nie poczone oficjalnie wzem maeskim nie miay adnych szans na otrzymanie mieszkania. By na ich lubie, gdy Ken wrci z tajnej misji na pustyni Gobi, bogatszy o licie majora na pagonach. Dobrze was widzie powiedzia, lew rk przygarniajc Ernie, a praw wycigajc do Kena. Jak si ma mj ulubiony marine? Mylaem, e to ja jestem twoim ulubionym marine z wyrzutem w gosie powiedzia Pick. Nie, ty jeste moim ulubionym pilotem TransGlobal i to nie tylko dlatego, e zaraz masz wej tam do rodka, umiecha si, zachowywa skromnie i poskromi swoj powszechnie znan skonno do mdrzenia si. Serdecznie witam, panie Ansley. Moe nie wuju Charley, jak ten tutaj syn marnotrawny, ale Charley bdzie OK. McCoy z umiechem kiwn gow. Pick rzek Ansley mylisz, e ojciec bdzie zy, jeli zadzwoni do Imperialu i ka im przygotowa w jego apartamencie st z czym do picia i do zjedzenia? Chyba nie. Facet od public relations mwi, e chciaby i jego jako wple w ten wyczyn, a wiem, e za choler nie zjawi si tutaj. Za choler potwierdzi Pick. To jak? Dobry pomys. To fakt, e ojca trzeba by tutaj sprowadzi pod bagnetami, ale sdz, e skoro ja mam by tutaj czarujcy i dawa popisy skromnoci, to on przynajmniej mgby si par razy umiechn dla prasy. Z roztaczaniem czaru nie masz adnych problemw zauwaya Ernie. Twj prawdziwy problem to skromno. Rzenik, do koca swoich dni bd ci wdziczny, e uwolnie mnie od tej kliwej jak mija osbki. Nie mw do niego Rzenik zaperzya si Ernie. Nic nie szkodzi, kochanie, on moe mrukn Ken. W drzwiach sali stan mczyzna w szarym garniturze. Czekamy, kapitanie.

***
Teraz kapitan Pickering odpowie na pastwa pytania oznajmi mczyzna w szarym garniturze a potem udamy si czekajcymi przed hotelem samochodami na mae co nieco w hotelu Imperial. Pytania, zgodnie z oczekiwaniami Picka, atwo byo przewidzie. P. (may, tusty facecik w okularach): Czy naprawd warto dla jakich rekordw naraa na niebezpieczestwo ycie pasaerw? O.: Bezpieczestwo pasaerw jest dla TransGlobal Airways najwaniejsze i nigdy z nim nie igramy. P. (facet wysoki, chudy, z szaraw twarz, w szkole by pewnie kapusiem): Ale bicie rekordw zakada ciganie si, ciganie si jest z definicji niebezpieczne, w jaki wic sposb ustanowienie tego rekordu mogo nie by grone dla pasaerw? O.: Inynierowie producenta naszych samolotw, firmy Lockheed, a take nasi inynierowie opracowali co, co w naszym slangu nazywa si kopert. To zesp warunkw, przy zachowaniu ktrych lot jest bezpieczny: szybko powietrza, liczba obrotw silnika i tak dalej. Przez cay lot bylimy, jak my to okrelamy, w kopercie. P. (znowu szarawa twarz): Ale po co w takim razie bi rekordy szybkoci przelotu? O.: Nigdy nie nastawiamy si na bicie rekordu. Staramy si dostarczy naszych pasaerw na miejsce przeznaczenia tak szybko i wygodnie jak to tylko moliwe, zarazem przy zachowaniu parametrw decydujcych o bezpieczestwie lotu. Tak byo i tym razem, a przy tym okazao si, i by to najszybszy jak dotd przelot na tej trasie. P. (fajny wygld, due piersi): Czy nie jest pan odrobin za mody na kapitana? O.: Przepraszam, ale chyba pani nie zrozumiaem. P. (ta sama, due piersi, take mia twarz): Chodzi mi o to, e popularny obraz pilota, a szczeglnie linii transoceanicznych, to: czterdzieci, pidziesit lat, szpakowate skronie, twarz sugerujca dowiadczenie. O.: Bybym zatem wyjtkiem od reguy. P. (ta sama, due piersi, plus adne zby w bardzo miej twarzy): A jak pan zosta lotnikiem? Czy podczas suby lata pan na samolotach transportowych czy na bombowcach? O.: Nie, prosz pani, w wojsku nie lataem na samolotach wie losilnikowych ani transportowych, ani bombowych. P.: (ta sama, pikne piersi, twarz, zby, w ogle wszystko): Wic jak pan zosta kapitanem lotnictwa w tak modym wieku? O.: Ojciec poyczy mi pienidze, ebym zaoy TransGlobal. P.: (ta sama, wszystko pikne, a nawet bardziej ni pikne): Czy to powana odpowied? O.: Jak najpowaniejsza, daj sowo skauta. P.: (ta sama, wszystko bardziej ni pikne): Przepraszam, a kim jest paski ojciec? O.: Nazywa si Fleming Pickering. P.: Pojawia si plotka, e przebywa teraz w Tokio czy to prawda? O. (mczyzna w szarym garniturze): Nasz czas upyn, musimy na tym skoczy, panie i panowie. Bardzo wszystkim dzikuj, samochody czekaj pod hotelem i one odwioz potem pastwa spod hotelu Imperial.

***
Jeli nie liczy tej bujdy, e ojciec poyczy ci pienidze na zaoenie TransGlobal, spisae si bardziej ni dobrze, Pick pochwalia Ernie. Jestem z ciebie dumna. Wyszli z hotelu i poszli do miejsca, gdzie Pick zaparkowa swego forda. To dla mnie zaszczyt, madame.

 A po co w ogle ta szopka? spyta Ken. Charley twierdzi, e jest bardzo wana, gdy dziki takim rzeczom wzrasta liczba sprzedanych biletw, a to argument rozstrzygajcy. Z tyu rozleg si kobiecy gos: Kapitanie Pickering? Pick odwrci si. Woaa Pikne Wszystko. Take adne nogi. Gdzie tam adne, pikne. To byo naprawd powane pytanie powiedziaa. Ktre? Pan naprawd wyglda zbyt modo jak na pilota transoceanicznego. Przepraszam, ale chyba nie zapamitaem pani nazwiska. Jeanette Priestly, Chicago Tribune przedstawia si i wycigna do. Pikna, mikka, ciepa do. Znajomi mwi do mnie Pick. A to moi przyjaciele, pani McCoy i jej m, kapitan McCoy. Ernie i Ken. Przepraszam, ktre z was to Ernie? Ja. Jeanette spojrzaa na Kena. Pan take jest pilotem? Nie, su w piechocie morskiej. Jeanette ywo obrcia si do Picka. Wasz specjalista od public relations wyjani mi, e z faktu, i nie pilotowa pan maszyn wielosilnikowych w piechocie morskiej, nie wynika, e nie pilotowa pan adnych maszyn. Trzeba byo powiedzie, przecie to wietny tytu: Superpilot myliwca z czasw wojny ustanawia rekord na trasie nad Pacyfikiem. W sownikach haso skromno jest ilustrowane zdjciem naszego bohatera stwierdzia z powag Ernie. Obie kobiety umiechny si do siebie. Zaleao mi te na odpowiedzi na pytanie o paskiego ojca cigna Jeanette. Chciaabym przeprowadzi z nim wywiad. Trudno mi cokolwiek obiecywa, w kadym razie gdyby pojechaa pani z nami do Imperialu, ojciec za wrci ju z proszonej kolacji, to mgbym pani z nim pozna. Kolacja u MacArthura, prawda? Pick nic nie odpowiedzia. Take i ja znam si troch na tym, co robi. Dzikuj za zaproszenie do Imperialu, z chci skorzystam. A moe potem bymy gdzie wyskoczyli? Jeli bd w nastroju A wywiad z pana ojcem wprawiby mnie w bardzo dobry nastrj.

5
Apartament Deweya Imperial Hotel Tokio, Japonia 1 czerwca 1950 roku, 22.45 Wracajc limuzyn do Imperial Hotel, Fleming pociesza si myl, e chocia nie mia najmniejszego pojcia, co zrobi ze spraw McCoya, to wcale nie musi mu tego na razie mwi. Teraz by czas na drinka moe dwa a potem: do ka. Niekiedy a moe nawet cakiem czsto kad si spa z problemem na pozr nie do rozwizania, a kiedy budzi si rano lub, na przykad, o trzeciej nad ranem mia ju

gotow odpowied. Nie potrafi tego wyjani, pozostawao tylko zaduma si nad faktem, e mzg nie przerywa swej pracy nawet podczas snu; przy odrobienie szczcia moe i teraz bdzie z rana wiedzia, jak postpi. Idc korytarzem, sysza odgosy jakiej zabawy, a kiedy woy klucz w drzwi ze zdumieniem uwiadomi sobie, e odgosy te dochodz z jego apartamentu. Co tam si dzieje, do cholery? W tej samej chwili drzwi otworzy japoski barman w biaej marynarce. Pickering jednym spojrzeniem ogarn pokj gocinny, w ktrym byo ponad dwadziecia osb, w tej liczbie Charley Ansley i kierownik filii tokijskiej o nadal nieznanym nazwisku. W nastpnej chwili Fleming rozpozna drugiego pilota, ktry siedzia w kabinie obok Picka. Podczas rekordowego lotu. To std ta heca! Charley zorganizowa party dla zaogi i najprawdopodobniej dla prasy. Tymczasem Japoczyk, ktry mu otworzy, powrci za bar, podczas gdy drugi roznosi midzy gomi tac z przekskami. Do diaska! Tylko tego byo mi jeszcze potrzeba! Jak gwd w bucie! Rozpoznawa kolejne osoby. Pick z zainteresowaniem rozmawia z wysok, przystojn brunetk; byli te oboje McCoyowie, co Fleming zarejestrowa z przyjemnoci. Pick i Charley (korpulentny, po pidziesitce, z zaczesanymi w gr resztkami wosw) zauwayli go w tej samej chwili i jednoczenie ruszyli w jego kierunku. Witaj, ojcze naszego bohatera! zawoa Charley. Fleming umiechn si, majc nadziej, e nie bdzie to mina tak nieszczera, jak w rzeczywistoci bya, i wycign rk. Mio ci znowu zobaczy, Charley. Przepraszam, ale wydawao mi si, e to bdzie najlepsze miejsce na mae towarzyskie spotkanie Nie byo adnej wolnej sali bankietowej w hotelu Hokkaido? a nawet gdyby znalazo si co tam na miejscu, to z pewnoci by si tam nie zjawi, a ja musiabym zaprosi Barta Stevensa, na co nie miaem najmniejszej ochoty. Bardzo dobry pomys, Charley. Jak poszo u MacArthura? spyta Charley. To niezwyky czowiek. Jeli rozmawiae z gwnodowodzcym, to Jeanette byaby wdziczna, gdyby poda jakie szczegy. Fleming nie zauway, e Pick podszed do niego wraz z wysok brunetk. Jeanette, pozwl, to mj ojciec. Tato, to Jeanette Priestly. Jeanette wycigna do, mwic: Pick mwi, e by pan na kolacji u generaa MacArthura. Czy to prawda? Panno Priestly, czuj moralny obowizek, aby poinformowa pani, e nie naley wierzy memu synowi na sowo, co szczeglnie dotyczy modych, atrakcyjnych kobiet. A spotka si pan z generaem MacArthurem czy nie? Stawianie pyta naley do zawodu Jeanette wyjani Pick. Jest dziennikark. Chicago Tribune dodaa. To byo prywatne spotkanie starych przyjaci rzek Fleming. Nic interesujcego dla prasy. A gdyby nawet MacArthur powiedzia co interesujcego, czy sdzisz, licznotko, e twj promienny umiech sprawiby, e bym to zaraz wypiewa? Wszystko, co mwi genera MacArthur, jest interesujce zauwaya Jeanette. A jak w ogle poszo, tato? Ot, wspominki i tyle. Tylko ty, gwnodowodzcy i jego ona?

Pick najwyraniej stara si odrobin pomc dziewczynie. Czemu nie? Przed kolacj drinki, byli take genera Willoughby, pukownik Huff i szef sztabu generaa McArthura, genera Almond, ktrego przedtem nie znaem. A co pan o nim sdzi? natychmiast spytaa Jeanette. Wysoki rang oficer, z pewnoci kompetentny, gdy inaczej nie zostaby przecie szefem sztabu gwnodowodzcego. Odniosem pozytywne wraenie. To moe pani zacytowa, panno Priestly. Kry tutaj pewna opowie o generale Almondzie, ciekawa jestem, czy prawdziwa. Nie sdz, bym chcia jej wysucha chodno zareagowa Pickering. Nie interesuje mnie grzebanie si w plotkach i pogoskach. Nie chodzi o adne kompromitujce kwestie. Po prostu, zanim zosta szefem sztabu generaa MacArthura, zdy wsawi si tym, e podczas wojny dowodzi we Woszech dwiema dywizjami zoonymi z czarnoskrych onierzy. Chyba nie nadam za pani. Czy miewa pan napaci dyplomatycznej guchoty, generale? Prosz nie tytuowa mnie w ten sposb. Ju od duszego czasu nie nosz munduru. Przepraszam powiedziaa z umiechem. Zabrzmiao to tak, jakby pan si wstydzi. Chodzi jedynie o to, e genera to zaszczytny tytu, do ktrego nie jestem ju uprawniony ozible oznajmi Pickering. Czy aby nie wyazi z pana pompatyczny dupek, Flemingu Pickering? Cholera, zdenerwowaa mnie. I, jak si zdaje, celowo. Zirytowa starego pryka, a wtedy by moe co mu si wypsnie. Nie znam chyba znaczenia tego zwrotu: dyplomatyczna guchota. Uywa si go w sytuacji, gdy kto udaje, e nie rozumie skierowanych do niego sw. Zrozumiaem, e genera Almond dowodzi we Woszech czarnoskrymi onierzami. Nie wiem, na czym ma polega waga tej informacji. Naprawd? Czy to moe dyplomatyczna guchota? Fleming milcza. Czy nuy pana historia, generale? Popatrzy na ni przecigle, zanim odpowiedzia. Jeli chciaa mnie pani zainteresowa, to si pani udao. Prosz dalej. Okay powiedziaa, ale poczekaa chwil, gdy Fleming zatrzyma przechodzcego obok kelnera. Podwjna Famous Grouse, z wod osobno. Oczywicie, sir. Dwie dorzucia Jeanette. Trzy przyczy si Pick. A niech tam, cztery powiedzia Charley Ansley. Niech pani kontynuuje, panno Priestly. Prosz mi mwi Jeanette. A jak ja mam si do pana zwraca? Sir bdzie cakiem na miejscu. Punkt dla pana, sir. Ale gra jeszcze nie skoczona. Dopki gruba dama piewa?* wtrci Pick. P punktu dla Modego Sir powiedziaa Jeanette. Pickering zachichota, a Jeanette posaa mu umiech. Prawdziwa profesjonalistka.
* Popularne przysowie, wystpujce w formie Gam isn t over until the fat lady sings, co miaoby nawizywa do faktu koczenia opery parti dobrze zbudowanej sopranistki. (Przypisy, jeli nie zaznaczono inaczej, pochodz od tumacza).

 No c, z lekko zapartym tchem czekamy na twoj lekcj historii, Jeanette. Prosz bardzo, sir. Mamy koniec wojny. Sir by na pierwszym amerykaskim samolocie, ktry wyldowa w Japonii zauway Pick. Fascynujce, ale nastpnym razem podnie rk, kiedy bdziesz chcia mi przerwa. Punkt dla Jeanette rzek Pickering. Jest dwch piciogwiazdkowych generaw: Eisenhower w Niemczech, a konkretnie we Frankfurcie, i tutaj El Supremo. Obaj maj trzygwiazdkowych szefw sztabu. U Ikea jest to Walter Bedell Smith, ktry peni t funkcj przez ca wojn w Europie, u MacArthura za jest Sutherland. Pickering kiwn gow. Zgoda. Tu przed mierci Roosevelt mianuje nastpnego trjgwiazdkowca: Luciusa D. Claya, mocnego zawodnika, ktry przez ca wojn zajmowa si dostawami dla wojsk ldowych, a potem zosta zastpc wojskowego gubernatora Niemiec. Kiedy Ike wrci do kraju, aby zosta szefem sztabu wojsk ldowych, Clay zastpi go na stanowisku dowdcy naczelnego wojsk w Europie. Truman dooy mu czwart gwiazdk, a w jego miejsce dowodzenie Sidm Armi powierzy innemu trjgwiazdkowcowi. Bardzo dobrze odrobiona praca domowa powiedzia z uznaniem Pickering. Ciko pracuj na swoj pensj. Podobnie jak pan. Pick parskn miechem. Walter Bedell Smith, z nie znanych mi przyczyn zwany The Beetle, Chrzszcz, wrci do Stanw razem z Ikiem. Najpierw zosta ZSSdsO Wie pan, co to za skrt? Pickering pokrci gow. Zastpca Szefa Sztabu do spraw Operacyjnych wyjania Jeanette. Potem Truman zrobi go ambasadorem w Zwizku Radzieckim. Teraz mwi, e zostanie dyrektorem Centralnej Agencji Wywiadowczej w miejsce admiraa Hillenkoettera. To wszystko fascynujce informacje, mia Jeanette powiedzia uprzejmie Pickering ale mam nadziej, e kiedy jednak przyjdzie czas na point. Oczywicie odpara z umiechem. Na tym kocu wiata mielimy generaa armii Douglasa Mac Arthura i jego szefa sztabu, generaa broni Richarda Sutherlanda, ktry pojecha do domu z przyczyn zdrowotnych, a ja duo bym daa, eby pozna te przyczyny. Wraca do Stanw i znika z pola widzenia. Ani ladu w Pentagonie, nigdzie. Moe istotnie by chory. Moe. Pod komend MacArthura pozostaje jeden genera trzy gwiazdko wy, genera broni Wal ton H. Johnny Walker, ktry dowodzi sm armi. Jak przypuszczam, nie byo go dzisiaj na kolacji? Pickering pokrci gow. Nie. Nic dziwnego. Nie naley do elity znanej jako Banda z Bataanu. Nie mog si doczeka pointy ponagli j Pickering. Logiczne byoby przypuszczenie, e piciogwiazdkowy gwnodowodzcy w Japonii jest uprawniony do takiego samego sztabu jak jego odpowiednik w Europie, prawda? Prawda. Cztery gwiazdki jak Lucius Clay, prawda? Powiedzmy. Gdyby zabrako czterech gwiazdek, to trzy? To brzmi logicznie. No a gdyby tak si stao, e nie mielibymy na podordziu trzech gwiazdek, to nietrudno byoby znale jakiego ostrego dwugwiazdkowca z oczywistymi perspektywami na awans. Na myl przychodzi Max Taylor. Albo I.D. White.

 Kto taki? Max Taylor dowodzi 101. dywizj powietrznodesantow, White 2. Dywizja Pancern, Piekem na Koach. Wyzwalaby Pary, gdyby nie musia przepuci Francuzw, aby to oni zaznali tej chway, mia ju swoje czogi nad Elb i szykowa si do wzicia Berlina, kiedy Ike powiedzia mu, eby zostawi to Rosjanom. To pewne, e obaj wkrtce dostan po trzeciej gwiazdce, czwarta jest bardzo prawdopodobna, najpewniej jeden z nich zostanie szefem sztabu wojsk ldowych. A gdzie lepiej si mona do tego przygotowa, ni bdc szefem sztabu u MacArthura? Wszystko to brzmi cakiem sensownie przyzna Pickering. Kogo wic armia a to znaczy: Eisenhower, ongi podkomendny MacArhura przysya mu na szefa sztabu? Generaa Almonda, ktrego jedynym powodem do chway jest dowodzenie czarnoskr dywizj we Woszech. Nawiasem mwic, bez szczeglnych osigni. Zrobi swoje, ale bez adnych fajerwerkw. Zreszt nie wydaje mi si, eby koczy West Point. Raczej VMI* albo Citadel*. Wzmianka tej ostatniej uczelni przywioda Pickeringowi na myl Eda Banninga, jednego z najlepszych oficerw, jakich kiedykolwiek spotka. Czy mam z tego wycign jakie konkluzje? spyta. Gdybym bya na miejscu Douglasa MacArthura, poczuabym si uraona. Gdyby Douglas MacArthur uzna, e odkomenderowanie do niego generaa Almonda jest obraliwe, nie uczyniby go swoim szefem sztabu. I po co to mwi, skoro sam w to nie wierz? MacArthur na zniewagi reaguje, ignorujc je. Dobrze wiedzia, e za plecami nazywaj go Dugout Doug (Okopany Doug), ale nigdy nie da tego po sobie pozna. Zreszt niesprawiedliwy pseudonim; on raczej gupio stercza w ogniu artyleryjskim czy karabinowym, zamiast schowa si w okopie. Jeanette skrzywia si sceptycznie. A poza tym, co zego w tym, e kto koczy VMI albo Citadel? cign zaczepnie Pickering. VMI ukoczy George Catlett Marshall. Ja sam znam bardzo dobrych oficerw po VMI i Norwichj*. Punkt dla pana, sir przyznaa Jeanette. I.D. White uczszcza do Norwich. Zatem nie widzi pan nic dziwnego, czy moe nawet niepokojcego, w odkomenderowaniu Almonda do Mac Arthura, sir? Absolutnie nic. I po co to mwi? Syszaem przecie, e jako szef sztabu MacArthur sporzdzi ocen osigni Marshalla, wwczas pukownika, stwierdzajc, e nigdy nie powinien dowodzi jednostk wiksz od puku. Midzy tymi dwoma naprawd iskrzyo. Cakiem moliwe, e kto z akolitw Marshalla moe i sam Eisenhower zrewanowa si MacArthurowi, przysyajc mu generaa dywizji, ktry nie koczy West Point, a wsawi si dowodzeniem ciemnoskrymi onierzami. Nie ma jednak mowy, ebym potwierdzi takie przypuszczenia jakiej urnalistki. Dlaczego? Bo to rwnaoby si publicznemu praniu brudw wyszych oficerw, a tego z ca pewnoci nie chc robi. Dlaczego? Pewnie dlatego, e kiedy zwracano si do mnie generale Pickering. Tak jak w powiedzeniu: Marines zostaje si na cae ycie. Fakt jednak faktem, e panowie generaowie potrafi by wstrtnie maostkowi. El Supremo nie chcia wyrni czwartego puku piechoty morskiej za zdobycie
* VMI Virginia Military Institute. * Citadel prywatna akademia wojskowa. * Norwich University najstarsza prywatna szkoa wojskowa w Ameryce.

Corregidor, chocia niemal wszyscy inni, ktrzy zdobywali wysp zostali wyrnieni. Kiedy go spytaem, dlaczego, odpowiedzia, e piechota morska ma ju do odznacze. Z kolei Charles Willoughby jest dostatecznie gupi i maostkowy, aby ignorowa czy nawet zniszczy raport McCoya, tylko dlatego, e nie zgadza si z jego wasn ocen sytuacji. Ktrej zreszt w ogle nawet nie dokona. Kapitanowi nie przystoi nie zgadza si generaem, a tym bardziej wykazywa, e pan genera le wykona swoj robot czy te w ogle jej nie wykona. A co ja mam zrobi z tym raportem? I jak mog pomc McCoyowi? Jeli pan pozwoli, generale, sdz, e genera Almond jest bardzo sprawny. Pickering by zaskoczony, e McCoy sam zabra gos i to oceniajc wyszego od niego stopniem oficera. Dlaczego? eby przekaza mi co, co powinienem wiedzie? Aby odeprze sugesti tej dziewczyny, e jest co nie w porzdku z nominacj Almonda? A jeli ma zaufanie do Almonda, czemu raportu nie przekaza jemu, tylko zwrci si do Willoughbyego? Gdy to oznaczaoby zamanie hierachii, co w wojsku rwna si mniej wicej zgwaceniu zakonnicy w kociele. Patrzy w zamyleniu na McCoya, a w gowie pojawia si kolejna myl: Almond musia ju mie cikie chwile z Willoughbym, chocia G2 podlega szefowi sztabu. Willoughby nie tylko ma wolny dostp do MacArthura, ale jako jeden z Bandy z Bataanu w oczach El Supremo jest czowiekiem, ktry nie popenia bdw. Jeanette odezwa si Pick. Odbya rozmow z panem Sir, czy zatem dopenisz drugiej czci umowy? Ktra brzmi jak? Kolacja. Umieram z godu. Zjadem tylko jak marn kanapk na pokadzie samolotu. No c, umowa to umowa powiedziaa Jeanette. Tato, pjdziesz z nami? Nie, nie jestem godny, a poza tym czuj si zmczony. W kadym razie maj tutaj kilka niezych restauracji. Ken mwi, e zna jedno dobre japoskie miejsce rzek Pick. Jeanette Priestly wycigna rk do Fleminga. Bardzo si ciesz, e pana poznaam, generale. Moe kiedy jeszcze chwilk porozmawiamy. Caa przyjemno po mojej stronie.

6
Apartament Deweya Imperial Hotel Tokio, Japonia 2 czerwca 1950 roku, 1.40 Kiedy Pick wszed do apartamentu, obydwaj byli zaskoczeni swoim widokiem. Pick zakada, e ojciec od dawna jest w ku, Fleming mia bardzo podobne przypuszczenie co do syna, tyle e Hdzi, i jest on w ku z Jeanette Priestly. Nie pisz, tato? spyta zdziwiony Pick. A jake, pi. Masz przed sob nocn mar. Fleming wsta, podszed do baru i unis butelk Famous Grouse. Jednego do poduszki?

 Czemu nie? Odrobina wody, bez lodu. Ojciec poda synowi drinka. To co, Ida M. Tarbell daa ci kosza? Kto taki? Ida M. Tarbell, pierwsza z dziennikarek, ktra specjalizowaa si w wyciganiu rnych tajemnic. Ta nazywa si Jeanette Priestly i chyba mona to tak okreli, e daa mi kosza. A to dlaczego? Owiadczya, e poniewa jestem przystojny, czarujcy, inteligentny, rzutki i bogaty, nie moe ryzykowa adnych bliszych znajomoci. Pickering umiechn si. Naprawd tak powiedziaa? To by niemal dokadny cytat. No c, natychmiast byo wida, e to mdra kobieta. Wiesz, niewykluczone, e to czstka szeroko zakrojonego planu. Powiedzie komu, kto jest przystojny czarujcy i tak dalej, nie, moe by pierwszym krokiem w kierunku otarza. Nie sdz rzek z przekonaniem Pick. Nie ma chyba miejsca na kogo w jej yciu. Ale zamierzasz jeszcze si z ni spotka? Nie wiem, tato A powaga w jego gosie kazaa ojcu przypuci, e panna Priestly, wiadomie czy nie, wywara na jego synu wiksze wraenie ni wikszo modych kobiet. Co zamierzasz zrobi z Rzenikiem? Wanie siedziaem i zastanawiaem si nad tym. I? S dwa problemy. Pierwszy: Ken zostanie zdegradowany Skurwysyny, krew zaczyna mi si gotowa, jak tylko o tym sysz! Drugi: sam raport. Wiele rzeczy mona powiedzie o Rzeniku, ale z pewnoci nie to, e jest gupi. Jeli przypuszcza, e Korea Pnocna szykuje si do wojny, to najprawdopodobniej si szykuje. Zatem? Wysaem wanie radiogram do Dicka Fowlera, e zaraz po przybyciu do Stanw chciabym si z nim zobaczy, i poprosiem, eby zadzwoni do biura i zostawi pani Florian informacj, jak si z nim skontaktowa. Senator Kalifornii z ramienia republikanw, Richardson K. Fowler tgawy, szpakowaty, szedziesiciosiedmioletni mczyzna o wadczej postawie, przez Time okrelony kiedy jako jeden z trzech najpotniejszych czonkw Najbardziej Ekskluzywnego Klubu na wiecie, nalea do najbliszych przyjaci Pickeringa. Miaem nadziej, e uda ci si co zaatwi podczas kolacji u MacArthura. I ja j miaem, ale Wida byo, e to nie podziaa, e ujmie si za Willoughbym, a na mnie bdzie wcieky. Nie, ebym bardzo si tego lka, ale sytuacj Kena tylko by to pogorszyo. Wiesz, kiedy wracaem do domu z nieco podranionym poczuciem mskoci, nawiedzia mnie myl, by moe odrobin nielojalna. A jaka? Do dupy z Piechot Morsk. Skoro nie potrafi zobaczy, jaki skarb maj w osobie Kena McCoya, nie potrafi doceni jego osigni i zamierzaj zdegradowa go do sieranta, to niech si pieprz. Pickering spojrza przecigle na syna, a potem rzek: Take i ja co takiego sobie pomylaem. Ken moe y take bez Korpusu. Tyle e nie bdzie chcia y z pienidzy Ernie.

 To bardzo zdolny facet. Wszdzie sobie poradzi, gdziekolwiek si znajdzie. I chyba jako si porozumieli w sprawie pienidzy. Zauwaye, e meble w domu maj nie od Armii Zbawienia. Jak to si mwi? Pienidze to nie wszystko, tyle e za nimi jest dugo, dugo nic. Pickering z umiechem pokiwa gow. Znalazoby si dla niego miejsce w TransGlobal? I ja o tym pomylaem, jest kilka miejsc, gdzie mgby si przyda. Problem w tym, e on moe uzna, i robimy mu ask. Do jasnej cholery z tym Korpusem! To nie Korpus, Pick. Jaki dupek w Korpusie dotar do osoby, ktra uznaa, e McCoy jest pinesk sterczc w siodle MacArthura i dla dobra Korpusu powinien odej. Fleming umilk na chwil, a potem cign: Gdyby komendantem Korpusu by Vandegrift, poszedbym wprost do niego, ale teraz nawet nie wiem, kto dowodzi. Naprawd nie wiesz? zdziwi si Pick. Cates. Cliff Cates? upewni si ojciec, a syn przytakn. Nie, nie wiedziaem, w kadym razie znam go. Kiedy ldowalimy na Guadalcanal, dowodzi pierwsz dywizj. I nie robi specjalnie tajemnicy z tego, e jego zdaniem Vandegrift postpiby o wiele lepiej, gdyby na czele G2 postawi kogo innego ni twj stary. Ale to dobry marines. Dobry oficer. Sdz, e mnie przyjmie, co wicej, sdz, e mnie wysucha. Musz zasign opinii Dicka Fowlera, co o tym sdzi. Pick pokiwa gow. Nie spytaem Kena, kiedy maj wraca do domu. Pojutrze razem z nami oznajmi Pick, a widzc zdziwione spojrzenie ojca, doda: Jako to wyszo samo podczas kolacji. Ken opuci nas, wrci po paru minutach i powiedzia, e jego dowdca jaki kapitan marynarki pozwoli mu wrci do Stanw na pokadzie samolotu cywilnego, a to oznacza nasz lini. Ten sukinsyn pewnie myli, e im szybciej pozbdzie si Kena z Japonii, tym lepiej. A kiedy my wracamy? Jak mwiem, pojutrze. Gdyby przypadkiem umkno to uwadze prezesa rady nadzorczej, musz poinformowa, e TransGlobal Airways trzy razy w tygodniu oferuj wygodne przeloty na trasie San FranciscoTokio i z powrotem. I zarabiamy na tej usudze serwowanej trzy razy w tygodniu? Wicej, ni sdzilimy. Nie powtarzaj Kenowi nic z naszej rozmowy. Oczywicie, e nie. Jutro pomog im si pakowa. Pojad z tob. A jak spyta, co zamierzasz zrobi? Nie spyta. Ufa, e zrobi to, co uznam za moliwe i najlepsze. Nie poskary mi si na to, e cofaj go do stopnia podoficera, to nie w jego stylu. Natomiast uwaa, e bdzie wojna i e kto powinien poinformowa o tym szefostwo Korpusu. Mylisz, e bdzie na tyle gupi, aby si pogodzi z degradacj? Zostanie sierantem albo starszym sierantem. Nie przypuszczam, by stopie starszego sieranta uwaa za haniebny. Take i ja nie uwaam, ale Rzenik powinien by pukownikiem, a nie jakim pieprzonym sierantem. Jeli zrezygnuje ze suby, to tylko z powodu obaw, e to wstydliwe dla Ernie by on sieranta. Chocia, jak myl, ona bdzie si staraa wybi mu to z gowy. Do dupy z Korpusem Piechoty Morskiej! powiedzia z gorycz Pick. Poczekaj, zobaczymy, co przyniesie moja rozmowa z Dickiem Fowlerem.

III
1
Gabinet zastpcy szefa Akt Oficerskich Biuro zastpcy szefa sztabu, G1 Camp Pendleton, Kalifornia 7 czerwca 19S0 roku, 7.05 Major Piechoty Morskiej, Robert B. Macklin, zaparkowa ciemnozielonego buicka Roadmaster rocznik 1949 na miejscu wyznaczonym dla zastpcy szefa akt oficerskich, okry budynek i wszed do rodka. Macklin wiedzia, i kry o nim powiedzenie ktrego wcale nie uwaa za niemie e wyglda jak aktor wysany przez agencj Central Casting, w odpowiedzi na prob o kogo, kto zagra rol oficera piechoty morskiej. Major Macklin nie mia absolutnie nic przeciwko temu, i ludzie uwaali, e wyglda tak, jak powinien wyglda oficer marines. By wysoki, postawny, mia trzydzieci pi lat, rysy regularne, ale nie lalusiowate, brzowe wosy nosi krtko cite. Na palcu mia sygnet powiadczajcy ukoczenie Akademii Marynarki Wojennej USA, na dobrze dopasowanej, tropikalnej koszuli z krtkimi rkawami pysznia si bogata kolekcja baretek upamitniajcych jego sub, a najwaniejsze z nich oznaczay: Fioletowe Serce, przyznawane temu, kto wyla sw krew w walce za ojczyzn i Korpus, oraz Medal Azji i Pacyfiku, przyznawany temu, kto uczestniczy we wszystkich odbytych podczas II wojny kampaniach na Pacyfiku. W biurze zasta sieranta piechoty morskiej Johna B. Adaira, ktry mia nocn sub, oraz starszego szeregowego piechoty morskiej Wilsona J. Coughlina, ktry przez ca noc gotw by w kadej chwili na polecenie sieranta Adaira zasi za kierownic subowego chevroleta rocznik 1949. Na widok majora Macklina sierant Adair niski, barczysty, ysiejcy, wcale nie wygldajcy na osob wybran przez Central Casting do roli sieranta marines poderwa si i krzykn: Baczno na pokadzie! Take starszy szeregowy przyj postaw zasadnicz. Na koszuli tego ostatniego widniay tylko dwie baretki, ale odznaczenia starszego sieranta prezentoway si jeszcze bardziej imponujco ni u majora Macklina. Otrzyma midzy innymi Medal Srebrnej Gwiazdy i take Fioletowe Serce, ale dwa pki lici dbowych wiadczyy o tym, e by ranny trzy razy. Bardzo prywatnie aczkolwiek ze wiadomoci, e jest to opinia podzielana przez wikszo kolegw starszy sierant Adair uwaa majora Roberta B. Macklina za zamanego kutasa. Spocznij! odpowiedzia major Mac klin i przez poczekalni biura G1 wszed do sekcji personelu oficerskiego, po czym pomidzy znajdujcymi si tam stoami dotar do swego gabinetu ulokowanego na samym kocu. Powiesi furaerk na wieszaku i zasiad za biurkiem. Major Macklin lubi porzdek w swoim miejscu pracy, blat by wic niemal pusty. Znajdoway si na nim: grawerowana tabliczka z nazwiskiem, ktr po wojnie zrobiono mu za paczk papierosw w Chinach, a dokadnie w Tientsinie, telefon, skrzany uchwyt z zielonym, liniowanym papierem, w lewym rogu pudeko z napisem Przychodzca, w prawym pudeko z napisem Wychodzca. To ostatnie byo puste. W pierwszym znajdowa si wydruk dalekopisu. Macklin otworzy grn praw szuflad biurka i wydoby z niej du popielniczk, w centrum ktrej spoczywao pudeko zapaek. Umieci j po prawej stronie blatu, potem raz

jeszcze sign do szuflady i wzi fajk o prostym ustniku oraz skrzany woreczek z tytoniem. Nabi fajk, starannie ugniatajc tyto, a potem przypali zapak wzit z popielniczki. Odoy na miejsce woreczek i sign po dalekopis, ktry najwyraniej nadszed w nocy. RUTYNOWE DTWO KORPIECHMOR. WASZ DC 6 CZERW. 1950, 14.05 DO DOWDCY BAZY CAMP PENDLETON, KAL. DO WIAD.: G1 W NAWIZANIU DO ROZKAZU DTWA KORPIECHMOR Z 27 MAJA 1950 ZWALNIAJCEGO KPT. K.R. MCCOYA Z GRUPY MARYNARKI KWATGW GSSZ TOKIO JAPONIA I PRZENOSZCEGO GO DO CAMP PENDLETON KAL. W CELU WYKRELENIA Z AKTYWNEJ SUBY. WYWYM. OFICER WRAZ Z TOWARZYSZC MU ON 4 CZERW. 1950 OPUCI TOKIO JAPONIA NA POKADZIE SAMOLOTU CYWILNEGO UDAJC SI DO CAMP PENDLETON. PRZEWIDYWANY CZAS PODRY DZIEWIDZIESIT SZE (96) GODZIN. ZAPIS SUBY WYWYM. OFICERA JEST OBECNIE BADANY W SEKCJI PODOFICERW, G1, DTWO KORPIECHMOR ABY USTALI NA JAKI STOPIE BDZIE MU SI WOLNO ZACIGN JELI BDZIE CHCIA TAK POSTPI PO WYKRELENIU Z SZEREGW OFICERSKICH. ZANIM WYWYM. OFICER PODJ W 1941 SUB OFICERSK BY KAPRALEM KORPIECHMOR. PO PRZYBYCIU KPT MCCOYA DO CAMP PENDLENTON OFICER RWNY RANG LUB WYSZY MA MU PRZEKAZA CO NASTPUJE: DTWO KORPIECHMOR NIE ZAMIERZ ROZPATRYWA ADNYCH PRB O ZWOLNIENIE GO ZE SUBY W STOPNIU OFICERSKIM. ZOSTANIE WYKRELONY Z SZEREGW OFICERSKICH NIE PNIEJ NI 30 CZERW. 1950. SEKCJA G1 KORPIECHMOR CHCE JAK NAJSZYBCIEJ OKRELI NA JAKI STOPIE PODOFICERSKI KPT. MCCOY MGBY SI ZACIGN PO WYKRELENIU Z SZEREGW OFICERSKICH. POSTANOWIENIE TAKIE ZOSTANIE PRZE KAZANE DELEKOPISEM DO G1 CAMP PENDLETON, CO NASTPI PRZED 30 CZERW. PO JEGO OTRZYMANIU KPT. MCCOYOWI ZOSTANIE PRZEDSTAWIONE DO WYBORU: ALBO NATYCHMIASTOWE ZWOLNIENIE Z CZYNNEJ SUBY ABY MG SI ZACIGN

DO KORPIECHMOR ALBO TE NATYCHMIASTOWE WYKRELENIE Z GRUPY MARYNARKI ABY MG PRZEJ DO YCIA CYWILNEGO. GDYBY KPT. MCCOY ZDECYDOWA SI NA TO OSTATNIE MOE POZOSTA W CZYNNEJ SUBIE DO 30 CZERW 1950. KPT. MCCOYOWI PRZYSUGUJE DWADZIECIA DZIEWI (29) DNI ZALEGEGO URLOPU, NALEY DA MU MOLIWO, ABY NATYCHMIAST ROZPOCZ OKRES URLOPU, PO KTRYM ZAAKCEPTUJE LUB ODRZUCI ZAPROPONOWANY STOPIE PODOFICERSKI LUB TE OD 28 CZERW 1950 ROZPOCZNIE SI WSPOMNIANY WYEJ PROCES WYKRELANIA Z SZEREGW OFICERSKICH. W IMIENIU KOMENDANTA: ROSCOE L. QUINCY PPK KORPIECHMOR ZCA SZ PERSONELU OFICERSKIEGO BIURO ZCY SZESZTA, G1 DTWO KORPIECHMOR RUTYNOWE Major Macklin, pykajc fajk, przetrawia otrzyman wiadomo, a potem przeczyta j raz jeszcze, aby utrwali w pamici wszystkie szczegy. Nie sposb byoby to odgadn z jego twarzy, ale dokument wzbudzi w nim silne emocje, ktrych intensywno bya dla niego samego zaskoczeniem. O godzinie 7.35, pi minut po tym, jak podpukownik piechoty morskiej Peter S. Brewer, niski, muskularny trzydziestosiedmioletni szef Akt Oficerskich i bezporedni przeoony majora Macklina, wszed do swego gabinetu, zobaczy tego ostatniego, gdy zastyg w drzwiach, czekajc na pozwolenie wejcia do rodka. Podpukownik zrobi przyzwalajcy gest. Dzie dobry, Macklin. Co si stao? Dzie dobry, sir. Czy pan podpukownik ju to widzia? Poda Brewerowi dalekopis z semki i Oka. Podpukownik przeczyta tekst i spojrza na Macklina, czekajc na komentarz. Chodzi o sugesti, aby zaproponowa mu urlop, zanim zostanie wykrelony. Mianowicie? Chciabym oficerowi, o ktrym mowa, znale tu co do roboty, eby nie musia bra urlopu. Dlaczego? Znam go, panie podpukowniku czy mog mwi szczerze, sir? Brewer lew rk machn zachcajco. McCoy zosta mianowany, kiedy Korpus naprawd potrzebowa oficerw, ale tak naprawd zupenie na to nie zasugiwa. Czemu? Brakuje mu odpowiedniego wyksztacenia, panie podpukowniku i To nie tak atwo okreli; nie rozumie niepisanych regu, wedle ktrych oficer musi ksztatowa swoje ycie. Nigdy nie bdzie oficerem ani dentelmenem, jeli rozumie pan, sir, co mam na myli. Dobrze, do czego zmierzacie, Macklin? Znam McCoya na tyle dobrze, aby wiedzie, e yje zawsze z dnia na dzie. Zna pan, sir, z pewnoci takie typy. adnej troski o jutro Dobra, do rzeczy!

 Pomylaem sobie, panie podpukowniku, e jeli nie pjdzie na urlop, dostanie za to wynagrodzenie w chwili wykrelenia. Czy opuci Korpus, czy znowu si zacignie, na pewno bardzo mu si przyda miesiczna pensja. Podpukownik Brewer zamyli si na chwil. Zaskoczyo go to, e Macklin wykazywa tak trosk o oficera, za ktrym najwyraniej nie przepada. Zdumiewajce. Co za do sedna sugestii Dalekopis semki i Oka mwi tylko o moliwoci urlopu, a bynajmniej go nie nakazywa. Czemu nie? powiedzia w kocu. Moecie mu kaza przeprowadzi inwentaryzacj w magazynach, kto i tak musi to zrobi. I jeli pan si zgodzi, sir, nie dam mu w aden sposb do zrozumienia, e robimy to z no powiedzmy, litoci. I znowu Brewer rozway przedstawion kwesti. Postpujcie tak, jak uznacie za stosowne, Macklin. Tak jest, sir. Dzikuj. Czy mog odej? Podpukownik Brewer machniciem rki udzieli zezwolenia i major Macklin wrci za swe biurko nader z siebie zadowolony. Trudno si dziwi, e w kocu wywalaj Rzenika z Korpusu. W ogle przenigdy nie powinien zosta mianowany oficerem. Jeli co mnie zaskakuje, to fakt, e tyle to trwao. Dwadziecia dziewi dni jako oficer pod moimi rozkazami, to doprawdy poezja sprawiedliwoci. Na ktr zasuyem. Oficer i dentelmen nigdy nie zrobiby innemu z braci oficerskiej tego, co zrobi mi ten may skurwysyn. I uszo mu to na sucho. Ale teraz wszystko si zmieni. Nastpne dwadziecia dziewi dni jest moje. Nadchodzi czas odpaty. A potem przysza mu do gowy kolejna myl. A jeli przyjmie szar, na jak, zdaniem semki i Oka, zasuguje a inaczej z czego miaby si utrzymywa? moe uda si to tak zaatwi, eby stacjonowa tutaj? Zdegradowany do szeregowca? Naprawd, z przyjemnoci bym to zobaczy. A przy odrobinie szczcia powinno si uda.

2
Maszyny Stop Nieopodal CarmelbytheSea, Kalifornia 7 czerwca 1950 roku, 9.05 Rozpocz si ostatni etap lotu 637 TransGlobal Airways z Tokio do San Francisco: Honolulu San Francisco. Fleming Pickering skorzysta z okazji, e Ken McCoy uda si do toalety, i opowiedzia Ernie Sage McCoy o Maszynach Stop. Bya to mnie wicej stodziesicioakrowa posiado Pickeringa pod Carmelem. Znajdowa si tam duy, ale bezpretensjonalny parterowy budynek zaprojektowany tak, aby jak najwicej pokojw miao dobry widok na Pacyfik, przysta, may hangar, niewielki domek dla suby, skadzik na kosiark i inne maszyny oraz gara. Od drogi nie wida byo budynkw ani oceanu. Dziaka na ktrej staa wtedy tylko subwka oraz przysta byy prezentem lubnym, jaki Andrew Foster zrobi swej jedynej crce, Patricii, kiedy wychodzia za Fleminga Pickeringa. Dom czy waciwie pierwsze cztery pokoje; kolejne osiem stopniowo dobudowywano komandor Pickering sprezentowa swemu synowi Flemingowi, kiedy ten zda egzamin przed komisj Stray Przybrzenej USA i zyska prawo do

dowodzenia na dowolnych wodach statkami dowolnego tonau, tytu kapitana, a take pierwsz jednostk Pacific & Far East pod swoje rozkazy. Z pocztku dla modej pary byo to miejsce, gdzie mogli zaywa intymnoci, gdy Fleming wraca z podry. Patricia niemal natychmiast zwrcia uwag na to, e skoro nie ma numeru ulicy, a nawet nic nie wida od drogi, trzeba miejscu nada nazw, a take zaopatrzy w tabliczk wskazujc, e jest to teren prywatny. Patricii cakiem spodobaa si sugestia ma: Maszyny stop ostatnia komenda z mostka do maszynowni na zakoczenie rejsu i powiedziaa, e ustawi odpowiedni znak. Jeden nie wystarczy sprzeciwi si Fleming. Ja ju si tym zajm. Take i to jej si spodobao, chocia zmienia zdanie, gdy zobaczya, e wzdu drogi na pla cignie si rzd rozstawionych co sto jardw tablic ze sklejki o rozmiarach cztery na osiem stp z wymalowanym t czerwon i czarn farb napisem: WASNO PRYWATNA MASZYNY STOP WSTP WBRONIONY POD KAR SDOW Farby podobnie jak sklejka pochodziy z dokw P&FE, byy wic najwyszej jakoci, odporne na wichury i sztormy. Wikszo ycia Picka upyna na usuwaniu tych tablic i zastpowaniu ich czym mniej wyrazistym i agresywnym. Przetrwa jeden ze starych znakw i teraz znajdowa si na cianie tego, co Pa tricia nazywaa bawialni a jej m duym barem, jako e may mieci si obok basenu. Posuchaj, kochanie Fleming Pickering zwrci si do Ernie McCoy. Przyszo mi do gowy, e moe w czasie, gdy Ken bdzie w Camp Pendleton, ty posiedziaaby sobie w Maszynach Stop. Umiechna si do niego, ale w oczach wida byo wyran rezerw. Stara regua: nie jeste pewny, mw prawd! W Camp bdzie ci dosy nudno, Ernie, a Patricia bardzo si ucieszy, gdy zobaczy ci po powrocie. I z pewnoci bdzie chciaa z tob porozmawia, kiedy dowie si ode mnie o degradacji Kena. Niewtpliwie myli o tobie jak o crce, a rozmowa z ni na pewno ci pomoe. Chc by tam, gdzie Ken odrzeka Ernie. Ale bardzo dzikuj, wuju. gdyby i on chcia, aby zostaa w Maszynach? To samo powiedzia Pick, kiedy nam to proponowa. Wasze myli biegn jednym torem. Na chwil urwaa, a potem powtrzya: Chc by tam, gdzie Ken. W porzdku. Pick chce nas tam zawie swoim samolotem. Z lotniska pojedziemy do Maszyn, tam spdzimy noc, z rana polecimy do San Diego do bazy lotnictwa marynarki na North Island a Pick wygoni dziewczyny ze swego mieszkania w Coronado Beach, abymy mogli tam zamieszka. Nic o tym nie wiedziaem. W ten sposb spdz troch czasu z cioci Pat. Pickeringo wie bardzo si troszcz o McCoyw, wuju Flem, a McCoyowie potrafi to doceni. Ernie, szczerze mwic, nie wiem, jak wiele uda mi si zrobi dla Kena. Wiem, e zrobisz, co w twojej mocy powiedziaa, a e w tej samej chwili wrci Ken, zmienili temat.

***
Staggerwing Beechcraft, samolot Picka, jednosilnikowy dwupatowiec, by tak nazywany z tego powodu, e grne skrzydo bardziej byo cofnite ni dolne. Na silniku widnia namalowany jaskrawot farb napis: Raz wystarczy. Kiedy Ken i Pick Pickering wytoczyli maszyn z hangaru za domem, Ernie wskazaa palcem napis i spytaa: Czego raz wystarczy? Raz pod Golden Gate Bridge wyjani z umiechem Ken. Ojciec mamy da mi Beech, kiedy wrciem z Pacyfiku powiedzia Pick. Kiedy naleaa do Foster Hotel, ale teraz maj R4D. Towarzyszya temu duga przemowa pod hasem Raz wystarczy. No to wypisaem to na silniku. Czego raz wystarczy? upieraa si Ernie. Ju ci mwiem kochanie znowu umiechn si McCoy. Raz pod Golden Gate Bridge. Przelecia pod Golden Gate Bridge? spytaa z niedowierzaniem Ernie. Tak, majc za pasaera biednego Georgea Harta. McCoy zachichota na samo wspomnienie i zacz opowiada: George wanie zacz pracowa dla szefa. Pukownik Rickabee uzna, e genera potrzebuje goryla, pojechaem wic na Parris Island i znalazem Georgea w bazie szkolenia unitarnego. By wtedy detektywem w St. Louis Dalej jest przerwa mu Pick. Widziaem go par miesicy temu. Teraz to podwjny kapitan: po pierwsze jako gliniarz, po drugie w rezerwie Korpusu. Ma pod sob kompani piechoty. Tego nie wiedziaem przyzna McCoy. Tak czy owak, George siedzi z rekrutami, a nastpnego dnia ju dowodzi ochron generaa, ale zaraz potem ten mdleje w Foster Lafayette w Waszyngtonie malaria i wyczerpanie, zosta wtedy ranny na tej blaszance, ktr opuszcza Guadalcanal, i dosta generaa brygady i lduje w szpitalu. Rickabee wysya Georgea, eby powiedzia temu tutaj wariatowi, e z ojcem bdzie wszystko w porzdku, a Pick aduje si z nim do Beech ktr na t okazj podkrad dziadkowi i przelatuj pod Golden Gate Bridge. Wiem od Georgea, e gorco modli si do Boga, aby pozwoli mu wrci do bezpiecznego obozu rekruckiego na Parris Island. Hart by z twoim ojcem do koca wojny, prawda? spytaa Ernie. Tak. Nawet ldowa z ojcem w Japonii przed kapitulacj. Dobry stary George. I co, nic ci nie zrobili? Przeleciae sobie pod mostem i nic? dopytywaa si Ernie. Wanie zaczem lata w piechocie morskiej, wszystkiego miaem chyba z dwiecie godzin lotw, wic udao mi si przekona kogo naleao, e mog pilotowa wszystko i wszdzie. Nie wiem, ile by byy warte twoje tumaczenia, gdyby nie senator Fowler zakpi McCoy. Pick, jako mi si nie podoba wyraz twoich oczu powiedziaa Ernie. adnych dzisiaj wygupw z samolotem, OK? Nic podobnego nawet do gowy mi nie przyszo odpar Pick z przekornym umiechem. Pick, ona mwi serio przyczy si Ken. adnych wygupw. Pick spojrza na przyjaciela zdziwiony tonem jego gosu. Ernie jest w ciy wyjani Ken. Czwarty raz, po trzech wczeniejszych niepowodzeniach. O rany! wykrzykn Pick. Ernie, nawet sowem nie wspomniaa Za pierwszym razem opowiedziaam wszystkim dookoa i potem kady mi wspczu,

jak poroniam. Jak u ciebie: Raz wystarczy. Nie wie nikt poza tob. Wic postaraj si, ebymy tego nie poaowali powiedzia McCoy. Pick przez chwil patrzy to na jedno, to na drugie. A czy gratulacje bd na miejscu? Miy pomys, ale troch przedwczesny odrzeka Ernie. Za sze miesicy, prosz bardzo.

3
North Island, baza lotnicza marynarki San Diego, Kalifornia 8 czerwca 1950 roku, 14.00 North Island powiedzia Pick do mikrofonu. Tu Beech dwa zero dwa. Mia na sobie wzorzyst hawajsk koszul, te szorty i pantofle bez skarpetek. Obok niego siedziaa Ernie McCoy. Zwaywszy na jej stan, Pick nie zgodzi si, aby posuchaa reguy powiadajcej, e mczyni siadaj z przodu pojazdu koowego lub skrzydlatego a kobiety z tyu. Z tyu zasiad zatem McCoy w mundurze, uoywszy obok siebie rzeczy, ktre nie zmieciy si w luku bagaowym. Cywilny samolot wzywajcy North Island. Odbir. Ernie miaa na uszach suchawki i syszaa wymian zda midzy Pickiem a kontrol lotw. North Island, tu Beech dwa zero dwa, cztery tysice piset nad piknym niebieskim bajorem, dziesi mil na pnoc od bazy, prosz o pozwolenie na podejcie i ldowanie. Beech dwa zero dwa, North Island to zamknita dla ruchu cywilnego baza marynarki. Nawi kontakt z lotniskiem Lindbergh na 214,6. North, dwa zero dwa, nawi kontakt z tym, kto ma przy sobie list wyjtkw od regu, a potem daj mi instrukcje do ldowania. Dwa zero dwa, czekaj. Minuta ciszy. Dwa zero dwa, North. Sucham. North zezwala dwa zero dwa zej na dwa tysice piset stp i podchodzi na pas jeden osiem. Melduj, kiedy lotnisko w zasigu wzroku. Zrozumiaem, dwa tysice piset, pas jedenosiem. Zaczynam schodzi. Maszyny w zasigu North, uwaga, cywilny jednosilnikowy dwupatowy Beech podchodzi do ldowania. North, dwa zero dwa na dwa tysice piset. Kurs jeden osiem zero. Pas w zasigu wzroku. Dwa zero dwa, tu North, jeste pierwszy do ostatniej prostej i ldowania na pasie jedenosiem. Ostrzegam, e w tej okolicy krci si duo maszyn. North, tu dwa zero dwa, zrozumiaem, numer jeden na jedenosiem. Jestem nad zewntrznym markerem. Dwa zero dwa, tu North. Na ldowanie oczekuje podpukownik Dunn. Dziki, North.

***
Z tyu nie byo suchawek, zatem McCoy nie sysza rozmowy midzy wie kontroln

North Island i Pickiem Pickeringiem. A skoro siedzia z tyu kaduba, kiedy samolot znieruchomia i silniki ucichy, otworzy drzwiczki i zeskoczy z samolotu. Gdy wyldowa i obrci si, z niejakim zdziwieniem zobaczy przed sob podpukownika ze zotymi skrzydekami pilota marynarki, piersi pokryt saatk owocow i niezadowolon min na twarzy. Jeli doda do tego, i trzyma rce na biodrach, atwo byo zmiarkowa, i istotnie co mu poszo nie w smak. Kapitan McCoy zrobi jedyn rzecz, jaka mu w tej sytuacji przysza do gowy. Dziarsko zasalutowa i powiedzia: Dzie dobry, panie podpukowniku. W tej samej chwili przyszo z opnieniem rozpoznanie. Upyno ju sporo czasu. Podpukownik piechoty morskiej William C. Dunn, wacy sto trzydzieci osiem funtw i mierzcy pi stp sze cali, odda honory. Jak si masz, McCoy? powiedzia i obszed Kena, aby pomc zej na ziemi jego maonce. Bill! powiedziaa Ernie. Co za mia niespodzianka! Pikna jak zawsze rzek Dunn i jak zawsze lekkomylna, jeli chodzi o towarzystwo, w jakim si poruszasz. Z samolotu wysiad Pick Pickering. Wee Willy! zawoa uradowany, chwyci w ramiona podpukownika Dunna i ucaowa go w czoo. Jako podporucznik rezerwy Korpusu Piechoty Morskiej USA Malcolm S. Pickering by na Grumman Wildcats skrzydowym porucznika Williama C. Dunna w dywizjonie VFM229. Dzie po dniu dopenili obaj warunku asa lotnictwa, tyle e Dunn zosta potem asem podwjnym. Krzy Marynarki, drugie co do wanoci odznaczenie za mstwo w marynarce, znajdowa si na szczycie czterech rzdw saatki Dunna. Wyrwa si z obj Pickeringa. Przynosisz hab Korpusowi powiedzia, usiujc wzbudzi w sobie oburzenie, ktrego wcale nie czu. Przecie nawet nie masz skarpetek! Nie mam take kochajcej maonki ani towarzyszki ycia. A co u ciebie? Moja ona powije niedugo po raz czwarty. I nie wie, e tu jestem. Co tu robisz? Tu? Generalnie chc wyprosi, wyebra, a jeli bdzie trzeba wykra od naszych braci z marynarki czci do corsaira. A przy okazji, kiedy si ju tu znalazem, zadzwoniem do Coronado, eby si zorientowa, czy czasem nie ma ci w miecie, i co si dowiaduj? e wanie jeste spodziewany. Zaszedem wic w sprawie tego corsaira, a oni wciekaj si na jak cywiln awionetk. Byem pewien, e to ty. Marynarka, aby da wyraz swego szacunku do rezerw Korpusu, udzielia mi zezwolenia na ldowanie tutaj, gdy zaatwiam interesy rezerwisty. Wszystko jest najzupeniej legalne, panie pukowniku. Chyba ju to kiedy syszaem. Ken ma si stawi w Pendleton. Wrcilimy wanie z Japonii, a musz nieskromnie wyzna, e w drodze w tamt stron ustanowiem rekord Najwicej rzygajcych pasaerw w dziejach lotnictwa cywilnego? spyta niewinnie Dunn. McCoy zamia si. Ci, ktrzy nie maj si czym pochwali, kpi sobie z tych, ktrzy maj. No ale skoro pytasz, to wyjaniam, e chodzi o nowy rekord szybkoci przelotu do Japonii. Rozumiem, e pewnym natchnieniem bya dla ciebie zgraja rozsierdzonych mw, chccych si dobra do pilota? McCoy znowu si rozemia.

 Wiesz chyba, Emie powiedzia Pick, gosem penym zarazem smutku i zdziwienia e ci dwaj, Dowcipas i Chichotek, to moi najlepsi przyjaciele? Z tego, co syszaem, twoi jedyni przyjaciele odrzeka. Et tu, Brutus? zawoa aonie Pick. Dunn zachichota i spojrza na McCoya. Co bdziesz robi w Pendleton, Ken? spyta. Naprawd nie wiem, podpukowniku. Dunn nie naciska. Od kiedy go zna a zaczo si to na Guadalcanal Ken zawsze uczestniczy w takich czy innych akcjach wywiadowczych, a to nie s rzeczy, o ktrych wiele si mwi. Kapitanie McCoy powiedzia Pick bdcie askawi uda si do dziau operacyjnego i zamwi dla nas takswk, a my w tym czasie razem z pukownikiem unieruchomimy maszyn. Trzeba co zje, a jedzenie jest znacznie smaczniejsze w Coronado Beach ni tutaj w klubie oficerskim.

***
Pick obszed maszyn; po drugiej stronie Dunn mocowa lin cumownicz do skrzyda. Bill, musz ci co wyjani, eby z dobrego serca nie chlapn czego przy Kenie Rzenik ma w Pendleton postanowi, czy si zacign na podoficera. Cholera jasna! zakl Dunn. Mylaem, e przynajmniej dla niego zrobi wyjtek od reguy Jakiej reguy? e oficer zawodowy musi mie ukoczony college. Przez ostatnie trzy miesice z racji tej polityki straciem trzech pilotw. Miaem nadziej, e przynajmniej dla kogo takiego jak McCoy nie bd si tego tak sztywno trzyma. Pick nic nie wiedzia o takiej zasadzie. Jeli pozwol Wee Willowi sdzi, e wanie dlatego chc wykopa Kena z Korpusu, nie bd musia zapoznawa go z przypuszczeniem Rzenika, e za co najmniej dziewidziesit dni dojdzie do wojny w Korei. Czego zreszt nie mgbym zrobi. Chyba si trzymaj. I jak, pjdzie na podoficera czy si zwolni? Nie wiem. Jemu samemu chyba by to nie przeszkadzao, e jest sierantem, ale Ernie Dobrze chocia, e nie musz si martwi o dzieci. Dobrze. Dunn popatrzy na niego w zamyleniu. Pick, bez kopotu mog znale tutaj pokj w bazie, gdyby w hotelu byy jakie problemy. Daj spokj, miejsca jest dosy, a twoja obecno dobrze zrobi im obojgu. Co McCoy bdzie robi poza Korpusem? Tylko na tym si zna. Pick wyrzuci rce w gr w gecie bezradnoci. Poszli w kierunku dziau operacyjnego.

***
Tymczasem podpukownik Dunn przeuwa w sobie myli, ktrymi nie mg si podzieli z Pickiem Pickeringiem. Kocham Picka, naprawd, ale chodzi o to, e to typowy oficer liniowy. wietny pilot pilot z urodzenia a jeli chodzi o odwag, John Wayne jest przy nim miczakiem. Tyle e jako major piechoty morskiej lduje na lotnisku marynarki prawie na bosaka, ubrany jak hawajski alfons i w samolocie, ktrym kiedy przefrun pod Golden Gate Bridge syszaem t histori od Georgea Harta, wic z pewnoci jest prawdziwa.

I dlatego nie mog majorowi Pickeringowi powiedzie, e w Camp Pendleton mamy towarzysza broni, ktry poruszy cae G1, eby mie McCoya pod swoimi rozkazami jako podoficera, a jeli to si nie uda, to postara si, eby jego oczekiwanie w Pendleton na wykrelenie z szeregw oficerskich przebiego moliwie jak najboleniej. Gdybym powiedzia to Pickowi, wskoczyby w takswk na bosaka i w tej swojej hawajskiej alfonswce zajechaby pod kwater dowdcy, a rozmow zaczby jako tak: Clyde, po prostu w gowie si nie mieci, jak kurewsk gupot wykrci Korpus tym razem No nie wiem, moe wszystko potoczyoby si odrobin inaczej, ale z pewnoci nie tak, by kilka osb nie poczuo si dotknitych, a to bez wtpienia w niczym by nam nie pomogo. I dlatego nie mog mu wspomnie nawet swkiem. Z czego zreszt nie wynika, e cokolwiek moe nam w tej sprawie pomc.

4
Biuro zastpcy dowdcy bazy Camp Pendleton, Kalifornia 8 czerwca 1950 roku, 15.20 Kapitan piechoty morskiej Arthur McGowan, wysoki, szczupy, dwudziestodziewicioletni adiutant zastpcy dowdcy bazy, zajrza do gabinetu. Panie generale, podpukownik Dunn przy telefonie. Zaczynaem si ju troch martwi mrukn genera brygady Clyde W. Dawkins. By wysokim, chudym mczyzn, mia ogorza twarz o ostrych rysach; niedawno obchodzi czterdzieste urodziny. Palcem wskazujcym da znak McGowanowi, eby wszed, zamkn za sob drzwi i przysuchiwa si rozmowie z telefonu stojcego na stoliku do kawy. Poczeka, a McGowan przyoy suchawk do ucha, i dopiero wtedy podnis swoj. Ju si troch denerwowaem. Miae znale si na miejscu w poudnie. Gdzie teraz jeste? W Coronado Beach, panie generale. A ja sdziem, e w Miramar. Baza lotnicza marynarki w Miramar znajdowaa si po drugiej stronie San Diego, jakie pitnacie mil od Coronado Beach. Bill, chyba nie chcesz mi powiedzie, e Pickering jako uczestniczy w twoich operacjach? Nie, panie generale. Ale jestem w apartamentach razem z Pickiem. A jeszcze trzy minuty temu byli take Rzenik McCoy i jego ona. Genera Dawkins mia pewne wyobraenie, czym s apartamenty w hotelu Coronado Beach. Pitnacie pokoi, zajmujcych niemal poow czwartego pitra nadbrzenego hotelu, stale wynajmoway linie TransGlobal Airways stanowice ga Pacific & Far East Shipping Corporation. Przed wojn z pomieszcze tych korzystali oficerowie floty Pacific & Far East Shipping Corporation oraz jej wani pasaerowie i gocie. Podczas wojny suyy gocin oficerom piechoty i marynarki, ktrzy mieli jakie powizania z P&FE, oraz czonkom rodziny Pickeringw. Potem stay si nieoficjalnymi kwaterami lotnikw piechoty morskiej, szczeglnie kiedy ci, ktrzy suyli w dywizjonie vFM229 na Guadalcanal, zjawiali si w San Diego odkomenderowani do baz marynarki i piechoty morskiej albo wysani do nich w jakich sprawach. Genera Dawkins mia troch miych wspomnie z apartamentw, na przykad gdy na party w okresie wojny harem przelicznych dziewczyn niczym my wok wiecy zebra si wok Tyronea Powera i MacDonalda Careya, ktrzy zawiesili na koku swe hollywoodzkie

kariery, aby suy w lotnictwie piechoty morskiej. Przypomina te sobie party, ktrego bohaterem by inny aktor, Sterling Hayden, tyle e ten by nie w lotnictwie, lecz w BSS. Teraz jednak owe apartamenty wydaway si bomb z opnionym zaponem. Ostatecznie stay si miejscem, gdzie na zaproszenie majora piechoty morskiej Malcolma S. Pickeringa przebywali lotnicy rezerwy Korpusu, ilekro znaleli si w tej okolicy. Nie byy to wprawdzie oficjalne informacje, tylko plotki, ale Dawkins nie widzia powodu, aby nie wierzy w opowieci o dwch letnich tygodniach, gdy na wiczeniach pojawiao si w rejonie San Diego wielu lotnikw z rezerwy Korpusu, w apartamentach za wielkie iloci napojw alkoholowych miay by spoyte w towarzystwie modych dam, ktre, pomimo urody, niechtnie przedstawia si matce. Czy onie. Co ty powiesz? Przeka mu pozdrowienia. To znaczy McCoyowi. Wanie w jego sprawie dzwoni, panie generale. Po kolei, Bill. Po pierwsze, w hangarze 202 w Miramar znajduje si osiem skrzy Wiem, sir. Nie wiem i nie chc wiedzie, co zawieraj. Zostan zabrane z samego rana, panie generale. W moim GooneyBird wysiada pompa paliwowa w lewym silniku, zostawiem go wic w Kansas City. Tutaj, w North Island, ma by o godzinie pitej zero zero. Jaka godzina na pobranie paliwa, skrzynie powinienem zacz adowa w Miramar o 6.30. Przy odrobinie szczcia, jak wszystko dobrze pjdzie, bd startowa z Miramar o 7.30. Bd startowa? Sam chcesz lecie na tym GooneyBird? Miano GooneyBird nosi samolot R4D, przeznaczona dla marynarki i piechoty morskiej wersja dwusilnikowego samolotu transportowego Douglas DC3. Tak, panie generale. Tutaj przyleciaem na corsairze; odprowadzi go ktry z moich chopakw. I nie obawiasz si, e wszyscy bd si dziwi, dlaczego podpukownik pilotuje R4D? Pomylaem, e marynarce moe by troch trudniej czepia si podpukownika. Moe i trudniej, ale tak naprawd Wee Willy, polecisz tym R4D, bo nie chcesz, eby ktry z twoich podwadnych zbiera cigi, jeli co pjdzie nie tak z t nasz nocn rekwizycj. Ty wemiesz to na siebie. Dobry z ciebie oficer. Jeli nie wystartujesz do 8.30, daj zna, mnie albo Artowi McGowanowi, a ja zaczn bada, co si stao. Bardzo dzikuje, panie ge Z podzikowaniami poczekaj, a bdziesz w Beaufort. Albo jeszcze lepiej: a upyn dwa tygodnie od twego powrotu. Panie generale, nawet jeli posun si do ludoerstwa, i tak mog mie w powietrzu tylko pidziesit pi procent swoich Corsairw Wydaje mi si, e ju pan o tym wspomina, podpukowniku przerwa mu Dawkins. Rozumiem, e do 8.30 wystartuje pan z tymi skrzyniami z Miramar, i w zwizku z tym moemy ju zmieni temat. Tak jest, sir. To co z Rzenikiem? Zostanie zdegradowany do podoficera. Znowu ten idiotyzm z collegeem? Tak, panie generale. Niech to cholera, Bill. Tak jest, sir. Staraem si co z tym zrobi, ale niewiele uzyskaem. Powiedziano mi tyle: nie ma pienidzy, musimy pozby si pewnej liczby oficerw, a jednym z kryteriw eliminacji jest wyksztacenie.

 Rozumiem, panie generale. Zreszt chyba ju za pno na jakkolwiek pomoc Rzenikowi. Zosta odkomenderowany z Japonii do Pendleton, a wykrelenie z szeregw oficerskich ma nastpi do 30 czerwca. A co on, u diaba, bdzie robi w cywilu? spyta Dawkins, jak sdzi retorycznie. W pewnym sensie w ogle nie musi nic robi; jest w znacznie lepszej sytuacji ni wikszo osb, ktre podlegaj redukcji. Dawkins potrzebowa chwil, by przegrupowa myli. A rzeczywicie! Zdaje si, e jego ona ma fors, tak? Jej ojciec jest prezesem American Personal Pharmaceutical. Z tego, co wiem, dwoma gwnymi akcjonariuszami s ojciec Ernie McCoy i ona sama. To chyba sporo, nie? Co o tym syszaem, ale nie miaem pojcia, e to a taka sprawa. A zreszt i bez tego obaj Pickeringowie, ojciec i syn, zadbaliby ju o to, eby Rzenik nie godowa. I mona chyba przyj, e kiedy genera Pickering dowiedzia si, e chc wywali Rzenika z Korpusu, zrobi, co mg, aby do tego nie dopuci. Tego jestem pewien, sir. I take to nic nie dao powiedzia z gorycz Dawkins. Chyba nie, panie generale. Dobra, Bill, co mog dla niego zrobi? Moe szepn swko w G1, sir. eby tego nie przecigali. Zaatwione, Bill. Dzikuj, sir. Kiedy ma si tutaj stawi? Wanie jest w drodze, panie generale. To co, chyba powinienem si ruszy, nie? Dopilnuj, Bill, eby do 8.30 by ju w powietrzu, bo inaczej obaj zameldujemy si w G1, eby nas przymusowo zwolnili ze suby. Zrobi, co w mojej mocy, panie generale. I raz jeszcze dzikuj, sir. Miej podry nad naszym piknym krajem. Dawkins odoy suchawk i powiedzia: Samochd, Art. Aye, aye, sir

5
Biuro zastpcy szefa sztabu Sekcja G1 Camp Pendleton, Kalifornia 8 czerwca 1950 roku, 15.45 Normalna praktyka w Camp Pendleton bya taka, e kiedy ktry z dowdcw bazy mia spraw do G1, to ten, bdc pukownikiem, meldowa si u przeoonego. Dlatego G1, pukownik piechoty morskiej C. Harry Wade, ze zdziwieniem usysza krtkie Dowdca na pokadzie, t bowiem komend wydawano tylko wtedy, gdy w budynku znalaz si kto starszy szar od najwyszego oficera na subie, w tym przypadku: od pukownika C. Harryego Wadea. Przez otwarte drzwi zobaczy, e wprost do jego gabinetu zmierza genera brygady Clyde Dawkins, z suncym za nim jak cie adiutantem. Znajdziesz dla mnie chwilk Harry? spyta Dawkins, kiedy znalaz si w rodku. Dzie dobry, panie generale. Oczywicie, sir. Czy napije si pan kawy? Nie, dziki. Jestem ju po uszy zakawiony. Art, zamknij, prosz, drzwi. Kapitan McGowan wykona polecenie.

 Nie wiem, Harry, czy uznasz, e robi to dla dobra Korpusu czy te e mam w tym osobisty interes, w kadym razie przyszedem. Sucham, panie generale. Ten idiotyzm z collegeem sprawia, e piechota morska traci nastpnego dobrego oficera. Rozmawialimy ju o tym, panie generale. Jeli to jaka szczeglna sprawa, mog zadzwoni do semki i Oka, ale obawiam si, e wiem, co mi odpowiedz. Chyba i ja wiem powiedzia Dawkins. Zdaje si, e i tak ju za pno, eby odkrci cokolwiek. Rozumiem, panie generale. Rzenik McCoy mwi ci to co, Harry? Syszaem o nim. To on by na Makin Island razem z majorem Jimmym Rooseveltem? Tak, robi akcj na Makin Island i mnstwo innych rzeczy. Podczas wojny Rzenik wicej czasu spdzi za liniami wroga ni wikszo z nas jest w Korpusie. Tak, panie generale, wiem, kto to jest, ale nigdy go nie widziaem. Bdziesz mia okazj. Jedzie tutaj z Diego, gdy ma zosta wykrelony z listy oficerw. Teraz jest kapitanem, chocia by ju majorem. Zdegradowali go, a teraz chc przesun na podoficera. Nie wiem, co powiedzie. Moe pan powtarza generale, e ten numer z collegeem to gupota, ale to troch tak, jak plu pod wiatr. Chc, eby to wszystko przeszo tutaj gadko, ale McCoy nie moe podejrzewa, e kto ze wspczucia co mu tutaj uatwia. Wade nie odpowiedzia wprost. Co taki facet bdzie robi w cywilu? powiedzia jakby do siebie. Wanie si dowiedziaem, e on tak strasznie nie zabiega o pienidze poinformowa Dawkins. Jeli to w ogle jakie dla niego pocieszenie. Jego ona jest wacicielk duej czci American Personal Pharmaceutical, a druga cz naley, zdaje si, do jej ojca. Mwic inaczej: jest w Korpusie, gdy chce w nim by. Ot to. A teraz postanowili go wykopa. Chc, eby to si odbyo tak agodnie, jak to tylko moliwe. Jeli pan pozwoli, generale, chciabym tu wezwa podpukownika Brewera, ktry zajmuje si zwalnianiem z szeregw oficerskich. Dawkins zastanawia si przez chwil. Nie wtpi, e pukownik Wade przekae jego yczenia podpukownikowi, oznaczao to jednak strat paru nastpnych minut. Z drugiej strony jego obecno na pewno podkreli wag sprawy. Dobry pomys, Harry. Pukownik Wade podszed do drzwi, otworzy i powiedzia do sekretarza: Sierancie, idcie do gabinetu podpukownika Brewera i powiedzcie, e chc go natychmiast widzie. Aye, aye, sir. A jeli ma pod rk akta kapitana McCoy a, niech je wemie ze sob. Aye, aye, sir.

***
Trzy minuty pniej w gabinecie pukownika Wadea zjawi si podpukownik, trzymajc w rku teczk z napisem MCCOY, K.R., KPT KPM USA. Wyranie zdziwi si widokiem zastpcy dowdcy bazy siedzcego obok biurka pukownika Wadea.

 Brewer, znacie oczywicie pana generaa? Tak jest, panie pukowniku. Podpukownik Brewer pozna generaa Dawkinsa kilka minut wczeniej, witajc go na pokadzie biura G1. To akta McCoya? spyta Dawkins. Tak jest, panie pukowniku. Dawkins wzi wrczon mu teczk. Pan genera yczy sobie, eby poegnanie kapitana McCoya z Korpusem przebiego tak sprawnie, jak to tylko moliwe oznajmi pukownik Wade. Rozumiem, panie pukowniku. Co rozumiecie? spyta Dawins. Sawa kapitana McCoya jest szybsza od niego samego. To bez wtpienia prawda, ale w waszym gosie, podpukowniku, sysz jaki dziwny ton Sir? Co dokadnie wiecie o McCoyu? spyta Dawkins. Z tego, co syszaem, panie generale, kapitan McCoy powinien by zadowolony, e tak dugo pozostawa w randze oficerskiej. Co jeszcze? Wedle mojej wiedzy zacz ostronie Brewer, z tonu gosu Dawkinsa zmiarkowawszy, e stpa po cienkim lodzie, chocia zupenie nie rozumia dlaczego kapitan McCoy zosta awansowany ze stopnia podoficerskiego na samym pocztku wojny, gdy Korpusowi na gwat byli potrzebni oficerowie. Kiedy awansowalimy kadego, kto potrafi zobaczy byskawic i usysze grzmot? podsun Dawkins. Tak jest, panie generale. Wiecie co jeszcze? Tak, panie generale, dotaro do mnie, e jest w nienajlepszej sytuacji finansowej, dlatego bdzie lepiej, eby przysugujce mu jeszcze dwadziecia dziewi dni urlopu spdzi w aktywnej subie, gdy przy odejciu otrzyma wyrwnanie za niewykorzystany urlop. I co miaby robi przez ten czas? Jak pan dobrze wie, panie generale, w bazie zawsze si znajdzie jaka robota. Inwentaryzacja magazynw i tak dalej. Posuchajcie mnie uwanie, podpukowniku powiedzia Dawkins. Powiem wam, jak macie postpi z kapitanem McCoyem, ktry jest w tej chwili w drodze do nas. Natychmiast przyjmiecie go w swoim gabinecie, a ptorej minuty pniej bdzie go opuszcza, aby reszt czasu swej aktywnej suby spdzi na urlopie. Gdy zjawi si tutaj po urlopie, zaatwicie spraw ze szpitalem, eby badanie lekarskie przed wykreleniem z szeregw oficerskich przeprowadzono bez adnej zwoki, co znaczy, e nie bdzie trwao duej ni szedziesit minut. Gdyby w szpitalu robili jakie problemy, niechaj zwrc si do mnie. Kiedy kapitan McCoy zjawi si u was z wynikami bada w doni, wrczycie mu nalene pienidze, rozkaz podry, a take zoycie mu yczenia sukcesw w cywilnym yciu. Czy zrozumielicie wszystko? Tak jest, panie generale. Harry, dopilnuj, eby tak si stao zwrci si Dawkins do Wadea. Aye, aye, sir. Idziemy, Art rzek Dawkins i wraz z kapitanem McGowanem opuci pokj.

6
Biuro szefa Akt Oficerskich Biuro zastpcy szefa sztabu Sekcja G1 Camp Pendleton, Kalifornia 8 czerwca 1950 roku, 16.10 Chcia mnie pan widzie, podpukowniku? Major piechoty morskiej Robert M. Macklin sta w otwartych drzwiach podpukownika piechoty morskiej Petera S. BreWertL Wejdcie, Macklin, i zamknijcie za sob drzwi. Macklin wykona polecenie. Co do tego kapitana McCoya, Macklin Tak jest, sir? Chciabym co wyjani. Z tego, co mwicie, wynika e kiedy z nim suylicie. W pewnym sensie, panie podpukowniku. Dokadniej. W kilku sytuacjach stacjonowaem w tym samym miejscu co on, ale nie nazwabym tego wspln sub. Na przykad? Po raz pierwszy zetknem si z McCoyem w Szanghaju, panie podpukowniku, gdzie je byem w wywiadzie, a on dowodzi kompani karabinw maszynowych. Mia tam nieciekaw reputacj, sir. Mianowicie? Sir, nie wiem, czy To tylko plotki Wszystko midzy nami, Macklin. Mwcie. Mwili na niego Rzenik. Pobi si na noe po pijanemu, jak rozumiem z woskimi marines i jednego zadga. Bardzo si dziwiem, e nie stan za to przed sdem wojskowym, a jeszcze bardziej, widzc go w podchorwce w Quantico, gdzie byem instruktorem. Rozumiem. Znajc go, sugerowaem, e nie naley szkoli go na oficera, gdy nie jest na to dobrym materiaem. I pomimo waszych stara zosta mianowany oficerem. Panie podpukowniku, Korpus cierpia wtedy na rozpaczliwy brak oficerw i akceptowa wszystko, co dao si wyskroba z dna beczki. W Quantico na przykad starszy sierant z dnia na dzie zosta awansowany na podpukownika. Naprawd? Pamitacie moe, jak si nazywa? Tak, podpukowniku. Stecker. Jack Stecker. Gdzie jeszcze zetknlicie si z McCoyem, Macklin? Kiedy powstao OSS, by nacisk na Korpus, eby dostarczy oficerw z dowiadczeniem wywiadowczym w Chinach. Dobrze take, eby z jak znajomoci jzykw orientalnych. Mnie i McCoya przydzielono do OSS. Powierzchownie zna chiski. I tam poznalicie charakter McCoya, to jego ycie z dnia na dzie, tak? Tak jest, panie podpukowniku. Czy mog spyta Brewer powstrzyma Macklina gestem rki. Mwic szczerze, nie bardzo wiem, od czego zacz, majorze Macklin. Powiedzmy, e na pocztek wemiemy generaa brygady Jacka NMI Steckera, odznaczonego Medalem Zasugi. Miaem zaszczyt suy pod jego komend, kiedy by doradc wczesnego dowdcy Korpusu, generaa Vandergrifta. Odniosem wraenie, i przed chwil sugerowalicie, e by

podobny do kapitana McCoya: take i on nie powinien by oficerem, podpukownikiem, a co dopiero generaem brygady. Nie, panie podpukowniku. Genera Stecker by wietnym oficerem. Ale to, by tak rzec, wyjtek od reguy. Zatem niepodobny do McCoya? Zupenie nie, panie podpukowniku. Czy zainteresuje was wiadomo, e do problemw, jakie moe mie kapitan McCoy, nie zalicza si pensja i w ogle pienidze? Sir? Wracam wanie z biura pukownika Wadea, gdzie obecny by take genera Dawkins, ktrego, jak si mocno obawiam, pozostawiem z wraeniem, e nie do koca si orientuj, co si dzieje w podlegej mi sferze. Sir? I genera Dawkins ktry najwyraniej zna osobicie kapitana McCoya i pukownik Wade ktry zanim si jeszcze zapoznalimy z aktami kapitana, by odmiennego ni wy zdania o jego subie s przekonani, e Korpus popenia niewybaczalny bd, pozbywajc si ze swego grona oficerskiego kapitana McCoya. Mog tylko zasugerowa, e obydwaj maj o nim informacje, ktrych ja nie posiadam. Rozumiem, e nie wiecie, e zosta ranny i odznaczony za odwag podczas akcji raidersw na Makin Island? Taka informacja do mnie nie dotara, sir. A czy dotara do was kiedy informacja, e Brytyjczycy odznaczyli go Krzyem Wiktorii za zasugi, jakie odda przy ochronie wybrzey Australii? Nie, sir. A co powiecie o Medalu Zaszczytnej Suby za zaoenie stacji meteorologicznej na pustyni Gobi w okupowanej przez Japoczykw Mandurii? Te o tym nie syszaem, panie podpukowniku. Mamy tu kilka moliwoci, majorze powiedzia podpukownik Brewer tonem nader zblionym do pogawdki. Sir? Jedna jest taka, i jestecie jednym z najgupszych sukinsynw, jacy kiedykolwiek nosili naszywki majora piechoty morskiej. Druga: e jestecie kamliwym sukinsynem, ktry szuka z przyczyn, jakich nie chc docieka osobistej zemsty na kapitanie McCoyu. Sir Zamknijcie si, majorze. Zanim rozwa, o ktr moliwo chodzi i jak w zwizku z tym zamierzam postpi, zgosicie si do dowdcy sekcji zaopatrzenia, eby przez czas nieokrelony wykonywa jego polecenia. Nie wiem dokadnie, co on tam dla was znajdzie, w kadym razie zaczniecie od inwentaryzacji magazynu kadej kompanii. Odmaszerowa, majorze.

7
Gabinet dyrektora Centralnej Agencji Wywiadowczej Wschodnie skrzydo kompleksu CIA 2430 E Street Waszyngton, D.C. 9 czerwca 1950 roku, 9.30 Dyrektor przyjmie teraz pana, senatorze powiedziaa sekretarka dyrektora CIA i otworzya drzwi.

Senator Richardson K. Fowler i Fleming Pickering podnieli si z ciemnozielonych skrzanych foteli i weszli do gabinetu. Wiceadmira Roscoe Hillenkoetter, wysoki, postawny, siwowosy mczyzna wyszed zza biurka, wycigajc rk. Przepraszam, e kazaem panu czeka, senatorze. Pickering i Fowler czekali w sekretariacie nie duej ni trzy minuty. Na biurku dyrektora znajdoway si trzy flagi: narodowa, CIA i niebieska z dwiema gwiazdkami, wskazujca na wiceadmiraa. Bardzo dzikuj, panie admirale, e zechcia pan nas przyj tak szybko powiedzia Fowler. Dobrze pan wie, senatorze, e moje drzwi s zawsze dla pana otwarte. Oto mj bardzo dobry przyjaciel, Fleming Pickering. Witam pana. Jak to mwi? Przyjaciele moich przyjaci Usiuj jako umiejscowi pana nazwisko. Jestem prezesem Pacific and Far East Shipping powiedzia Pickering. Nie, jest co jeszcze, tylko co? Najpierw kawa, a potem wyjanicie mi panowie, czym mog suy. Kobieta, modsza ni sekretarz admiraa, pojawia si ze srebrnym serwisem do kawy. Wszyscy milczeli, kiedy napeniaa filianki. Pickering, Pickering, gdzie syszaem to nazwisko? Ach, tak! Pearl Harbor, zaraz po ataku. By kapitanem rezerwy, osobistym doradc sekretarza marynarki Knoxa. Upierdliwy sukinsyn. Wiedzia jednak o wszystkim i nie podobao mu si nic z tego, co robia marynarka. Czy co zrobia. A potem co? By w OSS. Zastpca dyrektora OSS w regionie Pacyfiku. Ale czy to on? Tamten by brygadierem piechoty morskiej, a nie kapitanem marynarki. Admiraowi Nimitzowi podoba si ten kole. Moe jest ich dwch, na przykad braci. Czym si waciwie teraz zajmuje? Moda kobieta opucia gabinet. By pan zastpc dyrektora OSS na Pacyfiku odezwa si Hillenkoetter. Mam racj, panie Pickering? Genera Pickering by zastpc dyrektora w regionie Pacyfiku poprawi admiraa Fowler. Przepraszam, w regionie Pacyfiku powiedzia Hillenkoetter. Tak potwierdzi Pickering. Genera Pickering wanie przylecia z Tokio doda Fowler. Ach, tak? Admirale, zanim zrobimy nastpny krok powiedzia Fowler jeli dziaa teraz urzdzenie nagrywajce, zechce je pan wyczy. Co takiego? spyta zaskoczony i oburzony Hillenkoetter. Jeli wczone jest urzdzenie nagrywajce, prosz je wyczy. Za kogo si uwaa ten sukinsyn, eby wchodzi do mojego gabinetu i da wyczenia magnetofonu? Franklin Roosevelt kaza zainstalowa odpowiedni sprzt w Gabinecie Owalnym, aby rejestrowa co ciekawsze rozmowy cign Fowler tonem przyjaznym i rzeczowym. Nie przypuszczam, aby je usun Harry Truman. Gdybym by na pana miejscu, te bym tutaj co takiego zaoy. Tak bym postpi i dlatego prosz, aby je pan wyczy. Chodzi nam o rzecz, ktra nie powinna zosta utrwalona dla potomnoci. Hillenkoetter poczu rosnc irytacj.

Jak na przykad proba senatora, eby znale posad dla jego bardzo dobrego przyjaciela, tak? Za kogo on si uwaa? Za mocn osob w Senacie. Wie, e jest mocn osob w Senacie. A wic i jedn z najpotniejszych w kraju. Hillenkoetter nacisn dwigni interkomu. Pani Rudolphus, prosz wyczy urzdzenie nagrywajce. Tak, panie dyrektorze. W gosie sekretarki brzmiao niekamane zdumienie, gdy Hillenkoetter kaza senatorowi Fowlerowi odrobin czeka, bo wanie chcia si upewni, e magnetofon dziaa. Trzeba si mie na bacznoci, kiedy senator, kady senator, a co dopiero republikaski senator Kalifornii Richardson K. Fowler, dzwoni do domu i prosi o szybkie spotkanie, powiedzmy, nazajutrz o dziewitej rano. Dzikuj powiedzia Fowler, na co Hillenkoetter nie zareagowa. Senator spojrza na Pickeringa i palcem zrobi gest: Twoja kolej. Pickering wyj z wewntrznej kieszeni marynarki grub kopert i poda Fowlerowi, a ten przekaza j Hillenkoetterowi. Admira wzi kopert, a z niej wyj plik papierw. Co to takiego? Zanim zaczniemy o tym mwi, admirale rzek Fowler dobrze byoby chyba, eby si pan zapozna z meritum sprawy. Hillenkoetter zacisn wargi, ale nic nie odpar. Trzy minuty zabrao mu zapoznanie si z pierwszym dokumentem. Wyglda to na ocen wywiadowcz mrukn chocia nie ma nagwka ani listu przewodniego. Skd to pochodzi? Moja sekretarka wycigna z oryginau najwaniejsze informacje oznajmi Pickering. Z oryginau urzdowego dokumentu? Pickering kiwn gow. To dokument zastrzeony, tajny cign Hillenkoetter. W jaki sposb wszed pan w posiadanie oryginau? Orygina zosta sporzdzony przez oficera, ktry pracowa dla mnie podczas wojny wyjani Pickering. O ile wiem, on sporzdzi t ocen. Ani od moich ludzi znajdujcych si tam na miejscu, ani od sub wywiadowczych MacArthura nie otrzymaem adnych podobnych informacji. Ta ocena zostaa przedoona generaowi Willoughbyemu oznajmi Pickering. A ten kaza nie tylko j zniszczy, ale na dodatek przenie wzmiankowanego oficera z Japonii do kraju. To brzmi jak oskarenie, generale zauway Hillenkoetter. Stwierdzam tylko fakty. Dlaczego miaby si zachowa w ten sposb? Bg jeden wie. Faktem jest, e si zachowa. A oficer, ktry sporzdzi ocen, zamiast j zniszczy, przekaza panu. Mam racj? Tak. Genera Willoughby jest nie tylko znakomitym oficerem, ale take, powiedziabym, najbardziej dowiadczonym oficerem wywiadu na Dalekim Wschodzie. Czy nazwisko Wendell Fertig mwi co panu, admirale? spyta Pickering. Hillenkoetter poszuka w pamici. Powstaniec na Filipinach? Umiechn si i pokiwa gow. Rezerwista, ktry mianowa si generaem? Powstaniec na Filipinach, ktry w chwili, kiedy nasza armia zdobya wreszcie Mindanao, mia pod swoj komend trzydzieci tysicy umundurowanych i wyszkolonych

onierzy uzupeni Pickering. W trakcie wojny zmusi Japoczykw, by do walki z nim skierowali wier miliona ludzi. Hillenkoetter czeka w milczeniu na dalszy cig, nieco zdziwiony gniewn pretensj w sowach mwicego. Zanim na rozkaz prezydenta Roosevelta wysaem grup agentw na Mindanao, aby nawizali kontakt z Fertigiem, genera Willoughby oznajmi w imieniu MacArthura, e na Pacyfiku nie ma moliwoci prowadzenia jakichkolwiek operacji partyzanckich. Hillenkoetter chwil przetrawia t informacj. Rozumiem, e pana stosunki z generaem MacArthurem nie ukaday si najlepiej. Stosunki z generaem MacArthurem s trudne dla kadego. Ale jeli dobrze rozumiem sens paskiej sugestii, admirale, nasze kontakty ukadaj si cakiem dobrze. W zeszym tygodniu jadem kolacj z generaostwem MacArthurami. Czy pokaza mu pan t ocen? Lojalno generaa MacArthura wobec jego sztabu, a zwaszcza ludzi, ktrzy byli z nim na Filipinach, jest legendarna powiedzia Pickering. Douglasa MacArthura znam na tyle dobrze, eby wiedzie, e byaby to strata czasu. A przede wszystkim, omiel si zasugerowa, mgby zada niewygodne pytanie, jak pan wszed w posiadanie tego dokumentu. Pickering milcza. Oficer, ktry wrczy panu t ocen, nie powinien tego robi. Czy mam rozumie, e taka wanie jest pana reakcja, admirale, w tej sprawie? chodno spyta Pickering. Kto nie trzyma si porzdku hierarchii i dlatego nie jest wane, co ma do powiedzenia? Spokojnie, Flem odezwa si Fowler. Niczego takiego nie powiedziaem rzek sucho Hillenkoetter. Tyle sugeroway paskie sowa. Chciabym pozna nazwisko tego oficera. A ja go panu nie podam oznajmi spokojnie Pickering. Sam je zdobd! wybuchn Hillenkoetter. Jeli tak pan zrobi, admirale odezwa si Fowler najprawdopodobniej caa sprawa dostanie si do gazet. Wydaje mi si, e to ostatnia rzecz, ktrej mgby pan sobie yczy. Hillenkoetter milcza przez chwil, upewniajc si, e system nagrywajcy dziaa, a jednoczenie przebiega w myli ostatnie poufne informacje o senatorze Fowlerze, jakie posiadaa CIA. By wacicielem wychodzcego w San Francisco FourierHerald, dziewiciu mniejszych gazet, szeciu stacji radiowych i piciu telewizyjnych, z ktrych po jednej pracowao w Waszyngtonie. To sprawa bezpieczestwa narodowego, senatorze zauway Hillenkoetter i natychmiast tego poaowa. Wanie dlatego tu jestemy, admirale z naciskiem stwierdzi Pickering. Hillenkoetter spojrza na niego z wciekoci, poapa si w swej reakcji i przenis wzrok na Fowlera. Czego pan ode mnie oczekuje, senatorze? spyta. Niech pan popdzi kota swoim ludziom w Japonii, Hongkongu i na Formozie, eby ustali, dlaczego nie dostarczaj adnych takich informacji. Pytaem senatora, nie pana, generale! Sugestia generaa Pickeringa to dobry pierwszy krok. Drugim za bdzie informowanie mnie na bieco o ustaleniach paskich ludzi. Moje kontakty z Senatem odbywaj si poprzez Senack Komisj Nadzoru nad Wywiadem, obawiam si wic, e nie jestem uprawniony do udzielania takich informacji. Za nic nie chciabym, eby wykracza pan poza granice swych uprawnie, senatorze pokiwa gow Fowler. Bd wic chyba musia uda si do senatora Driggsa, ktrego sam zrobiem szefem Komisji Nadzoru, eby wyda mi odpowiednie zezwolenie. Mam tylko

nadziej, e Jack Driggs nie bdzie si przesadnie interesowa, dlaczego jest mi ono potrzebne. Inny wariant to przedstawi spraw prezydentowi. Ktrekolwiek rozwizanie uwaa pan za lepsze powiedzia Fowler. Tak si skada, e o w p do pierwszej mam je obiad z prezydentem Trumanem. Czy przy tej okazji mam postawi nasz spraw? Dyrektor i senator przez chwil wpatrywali si w siebie. Prosz to przyj jako komplement, senatorze odezwa si w kocu Hillenkoetter. Bardzo dobrze pan wie, na czym polega trudny serwis. Chyba ju gdzie syszaem takie okrelenie i zachodz w gow, czemu mog je zawdzicza. Czy mog mwi szczerze? spyta Hillenkoetter. Miaem wraenie, e caa nasza rozmowa jest szczera powiedzia Fowler. Z caym szacunkiem dla generaa Pickeringa i jego podwadnego, ktry sporzdzi t ocen, musz powiedzie, e z wielkim trudem mog w to uwierzy. Ale przecie tutaj z irytacj zacz Pickering, ale Fowler mu przerwa. Flem, pozwl admiraowi dokoczy. Po pierwsze cign Hillenkoetter nie mog sobie wyobrazi, eby genera Willoughby zatai taki raport, po drugie, jak wspominaem, od moich ludzi z Orientu nie otrzymuj adnych wiadomoci, ktrego sugerowayby choby w przyblieniu co podobnego do tej oceny. Zatem? Fowler zawiesi gos. Zarazem informacj t otrzymuj nie tylko od byego zastpcy dyrektora OSS, ale i od wielce przeze mnie powaanego senatora, ktry uwaa, e w raporcie tym moe by co z prawdy. W tej sytuacji bezzwocznie podejm odpowiednie dziaania. Ciekawe, jakie? odezwa si sarkastycznie Pickering. Przele pan Willoughbyemu wiadomo radiow? Flem, do diaba! achn si Fowler. Wyl na miejsce mego zastpc do spraw operacji azjatyckich nawiasem mwic, zaj miejsce po panu, generale i to pierwszym dostpnym samolotem, z poleceniem, aby Jak pan to uj, generale? Aby popdzi kota naszym ludziom w Hongkongu, Tajpej i Seulu, kac im podwoi wysiki. W porzdku rzek Fowler. Byoby dobrze, gdyby mogli porozmawia z autorem tej oceny cign Hillenkoetter, bbnic palcami po otrzymanym wycigu. Ale w tym celu musz mie jego nazwisko. Flem? spyta Fowler. Pickering zastanawia si. Nie odrzek w kocu. Z kilku przyczyn. Po pierwsze nie wie nic wicej ni to, co zawar w ocenie. Po drugie bd domagali si od niego ujawnienia rde, a nie sdz, eby chcia to zrobi. Wydawao mi si, e jestemy po tej samej stronie, generale obruszy si Hillenkoetter. Tego, mwic szczerze, wcale nie jestem taki pewien. W kadym razie mj przyjaciel nie ujawni rde, jeli ja nie wydam mu takiego polecenia, a tego nie chc robi. Przynajmniej na razie. Admira wzruszy ramionami. Czy mog to zatrzyma? spyta, podnoszc ocen. Zastanawiaem si nad tym rzek Pickering. Czy mog dosta paskie sowo, e wykorzysta pan ten dokument tylko do sformuowania odpowiednich pyta rozkazy

bojowe i tak dalej ale nie przekae go swoim ludziom? Nie musz by specjalistami nuklearnymi, eby ustali, kto jest autorem. A tego bymy nie chcieli, bo inaczej rzecz mogaby si dosta do prasy, prawda? zapyta Hillenkoetter, a Fowler umiechn si. Ma pan moje sowo, generale. A czy pan, senatorze, zgodzi si, e nie ma na razie potrzeby zajmowa tym gowy prezydentowi? Na razie nie powiedzia Fowler i wsta z fotela. Dzikuj, admirale, e zechcia pan powici nam uwag i przyj nas tak szybko. Mam nadziej, e wkrtce odezwie si pan do mnie? Oczywicie zapewni Hillenkoetter i poda rk Pickeringowi. Mio byo pana pozna, generale. Naprawd? spyta Pickering. Hillenkoetter rozemia si z przymusem i odprowadzi obu goci do drzwi. Gdy patrzy, jak opuszczaj sekretariat, pojawia si kolejna raca pamici. Cholera! Stacja meteorologiczna na pustyni Gobi! OSS Pickering umiecio j w samym rodku okupowanej przez Japoni Mongolii. Nikt nie wierzy, e to zrobi, a tym bardziej, e uda im si zapewni jej funkcjonowanie. Nasze lecce nad Japoni B29 bez niej nie dayby sobie rady. I dalej z niej korzystamy. Kimkolwiek jest, z pewnoci to nie amator. Moe istotnie jest co na rzeczy z t informacj? Ale w takim razie dlaczego Charles Willoughby miaby chcie ukrci eb sprawie? Zda sobie spraw z tego, e sekretarka spoglda na niego w oczekiwaniu na polecenia. Prosz wezwa do mnie natychmiast Jacobsa. A take zadzwoni gdzie trzeba i zaatwi mu bilet do Hongkongu. Tak, panie dyrektorze. Zacz zamyka drzwi, ale mu przeszkodzia i wesza za prg. Panie admirale, magnetofon si nie wyczy powiedziaa. Syszaa rozmow? Kiwna gow. Nie, Martho, nie syszaa. Osobicie masz poci tam i spali. I upewnij si, e nie ma adnych kopii. Tak, panie dyrektorze. Czy mog przeczyta ocen? Ley na moim biurku. Przeczytaj, ale take adnych kopii. Tak, panie dyrektorze. Postpia waciwie, Martho, ale To nadzwyczajna sytuacja. Rozumiem, panie dyrektorze odrzeka sekretarka i podesza do biurka, aby przeczyta ocen wywiadowcz.

IV
1
Dom Williama Banninga 66 South Battery Charleston, Karolina Poudniowa 17 czerwca 1950 roku, 16.30 Kiedy panie Banning, matka i jej synowa Luddy, zobaczyy zatrzymujcego si przy krawniku buicka, wstay ze swoich foteli. Starsza pani Banning zaplota rce na brzuchu, Luddy klasna w donie, wydajc dwik podobny do wystrzau, a wtedy z gbi domu wynurzy si stateczny, szpakowaty ciemnoskry mczyzna w szarej wenianej kurtce. Maam? Stanleyu, gocie wanie przyjechali. Powiadom pukownika i wylij kogo, eby pomg im z samochodem i bagaami. Tak jest, maam. Obie panie byy odpowiednio matk i on pukownika piechoty morskiej Edwarda J. Banninga, ktry by dowdc koszar piechoty morskiej w Charleston i wykadowc nauki o marynarce na swej Alma Mater, noszcej oficjaln nazw Military College of South Carolina, a nieoficjalnie zwanej Cytadel. Pukownik Banning ukoczy Cytadel w roku 1926, podobnie jak jego ojciec w 1905, dziadek w 1880, a pradziadek w 1855. 12 kwietnia 1861 roku pradziadek Matthew Banning sta tam, gdzie teraz stay matka i ona Edwarda J. Banninga, i patrzy, jak w kierunku Fort Sumter s oddawane pierwsze salwy wojny secesyjnej. Poszed na wojn jako dwudziestopicioletni wwczas major 2. Szwadronu 2. Regimentu Dragonw Karoliny Poudniowej. Gdy w roku 1865 zwalniano go z niewoli unionistw, musia poprzysic lojalno wobec Stanw Zjednoczonych Ameryki, a take zdj ze swego munduru konfederatw insygnia generaa dywizji. Jednak a do koca ycia mwiono o nim genera Banning, a przyjaciele zwracali si do Generale. Dziadek Matthew Banning Jr odpowiedzia na wezwanie swego przyjaciela Theodorea Roosevelta i uda si na wojn hiszpasko amerykask jako major 1. Ochotniczego Regimentu Kawalerii USA. Legenda rodzinna gosia, e podpukownik Banning by jednym z dwch oficerw, ktrzy utrzymali si w siodach do koca szary pod Kettle i San Juan Hills. W salonie domu na Battery wisia olejny obraz ukazujcy podpukownika Banninga i pukownika Theodorea Roosevelta jadcych na czele konnicy. A do koca ycia mwiono o nim pukownik Banning, a przyjaciele zwracali si do Pukowniku. Matthew Banning III po ukoczeniu Cytadeli w czerwcu 1905 roku zdecydowa si na sub w Kawalerii Armii Regularnej USA, alternatyw bya bowiem praca u ojca w jednym z przedsibiorstw nalecych do rodziny Banningw. By porucznikiem od dwunastu lat, gdy w roku 1917 Stany Zjednoczone przystpiy do I wojny wiatowej. Kiedy w nastpnym roku podpisywano zakoczenie dziaa wojennych, na pagonach jego kurtki srebrzyy si belki pukownika Korpusu Czogw, a na piersi widniaa Srebrna Gwiazda i podwjne Fioletowe Serce. Poniewa Pukownik nadal kierowa wszystkimi rodzinnymi interesami, pukownik Banning III pozosta w wojsku, aczkolwiek musia przysta na obnienie stopnia do majora. W roku 1926 ponownie awansowano go na pukownika i w tej randze promowa swego syna Edwarda J. Banninga, gdy ten z powodzeniem ukoczy Cytadel, na podporucznika Korpusu Piechoty Morskiej Stanw Zjednoczonych.

Podobnie jak o ojcu, take o Matthew Banningu III mwiono pukownik Banning, a przyjaciele zwracali si do Pukowniku. Pukownik ojciec y dostatecznie dugo (do roku 1946), aby zobaczy wnuka, a take syna z orami piechoty morskiej na pagonach obejmujcego w Cytadeli stanowisko profesora wojskowoci. Przez chwil wydawao si, e cise podobiestwo losw Banningw zostao zakcone, albowiem zaraz po ukoczeniu szkoy Edward Banning nie wstpi, w przeciwiestwie do swych poprzednikw, w zwizek maeski. Mia trzydzieci sze lat i by ju kapitanem 4. puku piechoty morskiej w Szanghaju, gdy pomaszerowa do otarza, ledwie kilka dni przed przerzuceniem jego jednostki na Filipiny. Jego ona, banitka, ktrej rodzina ucieka z ogarnitej rewolucj Rosji, pozostaa na asce jeli jest to waciwe sowo w tej sytuacji Japoczykw. Z Filipin, gdzie wybuch artyleryjski olepi kapitana Banninga, ewakuowano go odzi podwodn. Kiedy odzyska wzrok, otrzyma zadania, o ktrych nie chcia mwi, a Pukownik zaliczy je do spraw wywiadu. Tu przed swym czwartym czy pitym wyjazdem na teren dziaa wojennych major Banning wyzna Pukownikowi, e kiedy patrzy na to realnie, niewielkie ma nadzieje, i kiedykolwiek jeszcze zobaczy on. Tymczasem w maju 1943 roku, gdy podpukownik Banning znajdowa si gdzie na Pacyfiku, Pukownik odebra telefon od kolegi z Cytadeli, Zacharyego W. Westminstera, kongresmana demokratycznego kandydujcego z trzeciego okrgu Karoliny Poudniowej. Matty, czy siedzisz w tej chwili? Mwic prawd, nie. To lepiej usid, przyjacielu. Gos Westminstera raczej nie zapowiada zych wieci o Eddym, Pukownik jednak poczu niepokj. Ju siedz, Zach, dawaj! Wanie wrciem ze spotkania z prezydentem i mog ujawni tylko Do cholery, Zach, bez wstpw, do rzeczy! Kiedy skoczysz rozmow, powiedz Lisabeth, eby zmienia pociel w gocinnym. Niedugo przyjedzie do was synowa. Chryste Panie! A jeli jeszcze na dodatek znajdziesz gdzie na strychu koysk, to j odkurz! Synowa przyjeda razem z Edwardem Edwardowiczem Banningiem! Urodzia dziecko? Edward Edwardowicz niele brzmi, nie?! Banning urodzi si w sierpniu 1942 roku gdzie w Mongolii. Niemoliwe, Zach! Skontaktuj si z tob, jak tylko dowiem si czego wicej. Prezydent wyda rozkaz, aby z Chunking zabra ich samolot. Elizabeth Banning jak chrzecijanka o nienagannych manierach nie powiedziaa ani sowa, Pukownik jednak rozumia, e nastpia istotna zmiana sytuacji. Dotd wiadomo byo tyle, e Ed polubi w Szanghaju crk carskiego generaa, ktra najpewniej nigdy nie zjawi si w Charleston, teraz natomiast nasuway si naturalne pytania, co to za osoba i czy uda si jej wpasowa w miejscow spoeczno. Kiedy Maria Jekaterina Ludmia z domu iwkow wyonia si z wntrza DC3 nalecego do Eastern Airlines, prdzej by si powiedziao, e zesza z okadki Town & Country ni e jest uciekinierk, ktra kilkanacie miesicy podrowaa przez Chiny i Mongoli na wzku cignitym przez kucyki, a na kilkanacie dni przerwaa podr, aby powi syna. Na leccy z Chin do Stanw Zjednoczonych samolot Suby Transportu Powietrznego

Marynarki czekaa w San Francisco maonka Fleminga Pickeringa, ktra Mille tak zwali j przyjaciele Banning i jej syna zawioza do hotelu Foster San Franciscan, w ktrym czekali ju na ni waciciele sklepu z odzie Chic Lady, a po drugiej stronie ulicy rozpocierao si krlestwo ubranek dziecicych Styles for the Very Young. Ledwie tylko j zobaczyam, od razu wiedziaam, e to dama tak podsumowaa swe pierwsze wraenie Patricia Picke ring, a opini t powtarzaa jeszcze wielokrotnie. Gdybym zjawia si w Charleston w takim stanie, w jakim byam, wysiadajc z samolotu w San Francisco opowiadaa pniej Luddy Banning, ktra po mierci Pukownika ojca sama zostaa pani pukownikow, a Elizabeth Banning (do podobnie do matki krlowej Elbiety) staa si Mam Banning Mama Banning dostaaby ataku serca. Chwali Boga, e wczeniej wzia mnie w swoje rce Patricia Pickering. Za plecami nazywano j bez odrobiny szyderstwa czy ironii hrabin, nie tylko z tego powodu, e roztaczaa wok siebie majestatyczn aur, ale take dlatego, e kiedy kadeci w Cytadeli przerabiali na zajciach organizacj carskiego sztabu generalnego, o pomoc zwracali si do rosyjskiej pani pukownikowej. Przegldajc jeden ze skryptw, wskazaa nazwisko generaa broni Wadimira Iwanowicza hrabiego iwkowa i powiedziaa: A to mj ojciec. W przecigu pierwszej doby wie o tym dotara do wszystkich kadetw Cytadeli, w przecigu drugiej obiega ca szko, a w przecigu trzeciej wszystkie domy na ulicy Battery.

***
Luddy Banning zesza po szerokich schodach, mina eliwn bram i stana obok buicka, a kiedy kapitan piechoty morskiej Kenneth R. McCoy w tej koszulce polo i spodniach koloru khaki wysiad zza kierownicy, zarzucia mu rce na szyj. Nasz wybawca! powiedziaa. Daj spokj, Luddy! Bye naszym wybawc i na zawsze ju nim pozostaniesz. Ucaowaa McCoya w oba policzki, a potem obesza wz i serdecznie przywitaa si z Ernie. Jaka przyjemno znowu pana zobaczy, majorze McCoy powiedziaa Mama Banning i podaa mu rk. Teraz ju tylko kapitan McCoy sprostowa Ken. Ja take bardzo si ciesz, e pani widz. Niech mnie kule bij zagrzmia ze szczytu schodw tubalny gos. Kogo to wichry przywiay! Zupenie niewiadomie prawdziwa reakcja Pawowa McCoy poderwa si i zasalutowa wysokiemu, barczystemu, ysiejcemu mczynie, ktry trzyma na ramionach omioletniego chopca. Pukowniku! Do diaska, Ken, przynajmniej ty powiniene mnie zna na tyle, eby mwi mi po imieniu! Szybko zbieg ze schodw, wycign rk do McCoya, ale zaraz serdecznie go przygarn. Dobrze si znowu spotka powiedzia Ken. Chodcie, chodcie, Stanley, zajmij si bagaami i samochodem. Myl, e nie obejdzie si bez maej, co ja mwi: wielkiej libacji. Na chodnik wanie wchodzia Luddy, obejmujc w pasie Ernie McCoy. Witaj, pikna pani powiedzia Edward Banning. Co za przyjemno goci ci w

Charleston. Witaj, Ed odrzeka Ernie. Bardzo dzikujemy, cudownie tutaj. Zaczli wchodzi po schodach, a w przeciwn stron pody stateczny Stanley, ktremu towarzyszy mody Murzyn. Wino ustawiem w gocinnym Stanley poinformowa Banninga. Tylko wino? Nie, sir. Nie tylko. To wietnie, Stanley. Na tobie mona polega.

***
Te krysztay s wspaniae powiedziaa Ernie, kiedy Ed nalewa jej szampana do kielicha. S w rodzinie ju od dawna poinformowaa Mama Banning. Wyjmujemy je tylko dla bardzo specjalnych goci. Dzikujemy powiedziaa Ernie, lekko chylc gow w ukonie. Genera kupi je w Europie jeszcze przed wojn cigna Mama Banning. Podczas podry polubnej. Mamie chodzi, oczywicie, o wojn secesyjn wyjani Ed, widzc zdumienie na twarzy Ernie. Caa zastawa przetrwaa wojn zakopana na wyspie, co sprawia, i niekiedy wtpi, czy aby na pewno mj pradziadek wierzy w nieuchronne zwycistwo Konfederacji. Edwardzie, jak moesz wygadywa takie straszne rzeczy skarcia go matka. Mamo, jak powiada Ksiga Ksig, prawda ci wyzwoli. Wszyscy grzecznie si umiechnli. Ale skoro ju mowa o prawdzie cign Ed to jedn rzecz chciabym postawi jasno, zanim si wemiemy do solidnego picia. Dzwoni genera genera Kena i mj, mamo i powiedzia, jak sprawy si maj. Wszyscy jestemy rodzin, w kadym razie ja tak to czuj I ja take przerwaa mu Luddy. Nie bylibymy tu razem, gdyby nie nasz wybawca. Suchajcie, suchajcie. W kadym razie chc, ebycie oboje wiedzieli, e co nasze, to wasze, zrobimy wszystko, eby wam pomc, i zaley to tylko od was, czy chcemy teraz o tym rozmawia, czy nie. Ja Przepraszam, oczy mi si zrobiy jakie mokre powiedziaa Ernie. To chyba musisz si napi rzek pukownik Banning, a potem co sobie przypomnia. Zaraz, Ken, jeszcze jedna rzecz. Pamitasz Erniego Zimmermana, najlepiej ubranego sieranta sztabowego w Korpusie? Jasne, a co z nim? Miaem zadzwoni do Beaufort do niego i MaeSu, ale wolaem najpierw was spyta o zdanie? Chcecie ich zobaczy? A nie bdzie to kopot? spytaa Ernie. Rozmawialimy z Kenem, e w drodze do Kalifornii moglibymy do nich zajrze. Pikna pani, chyba nieuwanie mnie suchaa rzek Ed i zwrci si do kamerdynera, ktry wanie otwiera nastpn butelk Moet et Chandon extra brut. Stanleyu, sprawd potem, czy nie udaoby si poczy z panem Zimmermanem, dobrze? MaeSu to moja siostra, Ernie z lekk przygan w gosie powiedziaa Luddy. Zawsze na ni czeka miejsce w moim domu.

***

Starszy ogniowy sierant sztabowy piechoty morskiej Ernest W. Zimmerman, jego ona MaeSu oraz ich picioro dzieci dwie godziny pniej zajechali na South Battery pod numer 66. Na bardzo zdecydowane danie MaeSu caa rodzina ubrana bya w sposb, ktry wydawa jej si odpowiedni podczas wizyty jak to okrelia w rozmowie z mem u dam z Charleston. Mska czwrka ojciec, trzydzieci cztery lata, Peter trzynacie, Stephen dwanacie, i John siedem odziana bya w identycznie skrojone garnitury z lnicej baweny. Trzy niewiasty matka, trzydzieci trzy lata, Mary sze i Ernestine trzy miay na sobie niemal identyczne jedwabne sukienki. Sukienki i garnitury zostay uszyte przez chisk on innego marines z Parris Island sieranta wiczcego z rekrutami musztr ktra pojawia si w restauracji Shanghai Palce w Beaufort w Karolinie Poudniowej, szukajc pracy w kuchni (mwic cile, pojawia si tam nie dlatego, iby gotowanie byo jej zamiowaniem, lecz z tej przyczyny, e zaleao jej na zarobku). Tymczasem wacicielka, MaeSu Zimmerman, nie potrzebowaa nikogo do kuchni, natomiast rozgldaa si za krawcowymi i szwaczkami. ona instruktora musztry ktra ma poznaa zaraz po wojnie w Tiensinie pochodzia z rodziny od pokole trudnicej si krojeniem i szyciem. Kiedy JoiHu McCarthy bardziej ni pomylnie zdaa dwa egzaminy najpierw na podstawie zdjcia umieszczonego w sekcji towarzyskiej wychodzcego w Charleston czasopisma PostGazette uszya sukienk dla pani Zimmerman, potem za, korzystajc z rozsyanego poczt katalogu Brooks Brothers, garnitur dla starszego sierana sztabowego Zimmermana zaoya firm Szanghajski Krj. Krawiectwo i przerbki z siedzib w Beaufort. MaeSu bya cich wsplniczk z czterdziestoprocentowym udziaem. Pani Zimmerman bya cich wsplniczk kilku jeszcze innych firm o chiskim charakterze, ktre dziaay w Beaufort, a take wacicielk restauracji hamburgerowej McDonalds oraz nalecego do sieci Hertz punktu wynajmu samochodw. Wanie do Hertz of Beaufort nalea ford, ktry przywiz rodzin Zimmermanw na ulic South Battery pod numer 66, a ktry bez wtpienia nadawa si na wizyt u dam z Charleston. Luddy Banning i MaeSu Zimmerman objy si ze wzruszeniem szczerym, gbokim, widocznym i zupenie zrozumiaym. MaeSu na piaszczystej drodze w Mongolii wystpia w roli poonej, przyjmujc narodziny Edwarda Edwardowicza Banninga. Czy Rzenik wie, e wiemy? pani Zimmerman zwrcia si w dialekcie kantoskim do pani Banning. Mj m im powiedzia odrzeka w tym samym jzyku Luddy. Czasami nienawidz amerykaskiej piechoty morskiej oznajmia MaeSu. Ja take, ale co robi, skoro s z ni waciwie zalubieni. Zebrano pitk dzieci i popchnito je lekko w kierunku schodw, na ktrych szczycie czekaa na nich Mama Banning. Pochwalia strj kadego z nich, kade obdarzya te causem oraz mitowym cukierkiem. Pukownik i Rzenik s na dole Luddy poinformowaa sieranta sztabowego Zimmermana. Co z nim? Wyglda lepiej, ni przypuszczaam, kiedy dowiedziaam si po raz pierwszy.

***
Na mj gust tak nie wyglda starszy sierant sztabowy piechoty morskiej powiedzia McCoy na widok Zimmermana wchodzcego do pomieszczenia zwanego gabinetem pukownika, aczkolwiek okrelenie bar byoby bardziej stosowne. To strj godny kierowcy ambulansu.

Nie mia racji. Nawet znakomicie skrojony na mod Brooks Brothers garnitur, zapita pod szyj nienobiaa koszula oraz krawat w czerwone prki nie byy w stanie ukry czego zdecydowanie wojskowego w ruchach waciciela. By krpy, muskularny, mia szerok pier, opalenizn na twarzy i wosy przystrzyone tu przy skrze. Za przeproszeniem, pieprz paski gust, kapitanie odrzek Zimmerman i obaj z McCoyem chwycili si w krzepkie objcia. Jak leci, Ernie? spyta McCoy, kiedy odstpili od siebie. Z kadym rokiem jest odrobin dalej. Czstuj si, Ernie powiedzia Banning i wskaza kolekcj butelek pysznic si na bibliotecznej pce. Dziki, sir. A co Famous Grouse. Jest co jeszcze? zachichota Zimmerman. A my tak sobie tutaj wspominalimy rzek Banking. Co konkretnie? Zgadnij, kto znajomy znajduje si w Pendleton. Zimmerman wzruszy ramieniem. Major Robert M. Macklin oznajmi McCoy. Bez kitu? Widziaem jego nazwisko na drzwiach w budynku G1. Jego samego nie odrzek McCoy. To by si zgadzao pokiwa gow Zimmerman. Ten kole wietnie si nadaje do G1 ze swoim zamiowaniem do ciepych stokw. Banning i McCoy zgodnie przytaknli. I widzisz, Rzenik lekkim tonem cign Zimmerman nie powiniene si by sprzeciwia, kiedy chciaem zastrzeli tego skurwysyna na play na Mindanao. Tym razem obaj suchacze rozemiali si. Jack NMI Stecker da mi zezwolenie. Nie powiniene si by sprzeciwia. Poczekaj, ja te tam byem, Ernie wtrci Banning. Pukownik Stecker powiedzia tyle, e moesz postpi z kapitanem Macklinem, jak uznasz za stosowane, jeli, powtarzam: jeli co bdzie z nim nie w porzdku. Rozumiem, e na Filipinach byy z nim jakie kopoty. Czy on kiedykolwiek by w porzdku? A teraz on jest majorem, a ciebie wypieprzaj? Kurwa jasna ma! Ernie, powiedziaem Kenowi, e nie bdziemy o tym rozmawia, chyba e sam zacznie. A jak zamierzacie o tym nie rozmawia? Nie mwic wyjani Banning. To jak, zgodzisz si na podoficera czy rezygnujesz? spyta Zimmerman, nie biorc sobie do serca sw pukownika. A ty co by zrobi, Ernie? odpowiedzia pytaniem McCoy. Zastanawiaem si nad tym odpar Zimmerman. Cholera, jak bylimy w Czwartym w Szanghaju, marzyem sobie, e moe po dwudziestu latach suby dochrapi si sieranta. Ale to byo wtedy, Ken, a od tego czasu wiele si nam, a szczeglnie tobie, przydarzyo. Nie, nie chciabym znowu by sierantem i caowa po dupie takie gwienka jak Macklin czy chopaczkw, ktrzy w zeszym roku skoczyli Akademi Marynarki. Od razu pozna, e mwi starszy sierant sztabowy rozemia si Banning. Starszy sierant sztabowy (ogniowy lub techniczny) to w piechocie morskiej najwysza szara nieoficerska. Chocia nie jest oficerem, naley mu salutowa, a przysuguj mu te inne przywileje oficerskie. S to zawsze najstarsi podoficerowie o dugim stau, kompetentni najczciej w niejednej gazi wojskowoci, a ich zarobki z dodatkami wahaj si midzy poziomem pensji podporucznika i majora.

 Co ci zaproponowali? naciska Zimmerman. Dowiem si dopiero po powrocie do Pendleton. A zastanawiae si, co by robi w cywilu? Moe bd napenia tubki past do zbw w American Personal Pharmaceutical, przypadkiem znam crk szefa. Naprawd nie wiem, Ernie. Pomyl nad tym troch w drodze do Kalifornii. W tej chwili nie mam zielonego pojcia. Panie pukowniku, mwi mu pan co o wyspie? Nie byo czasu powiedzia Banning. Wyspie? powtrzy McCoy. Jakiej znowu wyspie? Tej, na ktrej twj dziadek zakopa krysztaow zastaw? Powiedzmy. Syszae o Hilton Head Island? Koo Parrish Island? Troch bardziej na poudnie? Tak. Zaczyna si ruch na wyspie, ma tam powsta pole golfowe, adne domki, takie tam rzeczy. Rodzina ma troch ziemi na Hilton Head Bagatelka, jakie pi tysicy akrw wtrci Zimmerman. a na poudnie mamy wysp cakowicie nasz. Ca? I to na niej byy kieliszki? dopytywa si McCoy. Jakie kieliszki? usiowa si dowiedzie Zimmerman, ale Banning i tym razem go zignorowa. Tak, ca. Razem z Luddy, MaeSu i Ernie zastanawialimy si, czy nie powinnimy sami czego tam pobudowa. Skd forsa? Mam troch odoone powiedzia Banning. A MaeSu bardzo zgrabnie ca rzecz nam wyoya powiedzia Zimmerman. Jej zdaniem, jeli zaczniemy teraz, nie utoniemy po uszy w dugach i nie przejemy zyskw, to w jakim szedziesitym, szedziesitym pierwszym wszystko bdzie gotowe. Co bdzie gotowe? Dlaczego w szedziesitym? dopytywa si McCoy. MaeSu spytaa mnie, co maj wsplnego podpukownik piechoty morskiej, podpukownik wojsk ldowych i komandor marynarki. aden z nich nie potrafi wymaca, gdzie ma dup? zgadywa McCoy. Dobra, nie wiem, powiedz. Nie maj co ze sob zrobi na emeryturze. Najczciej nie maj wasnych domw, a przecie musz gdzie si podzia i najchtniej mieliby w pobliu dzieci i wnuki. Poza tym, maj nieze emerytury. A szedziesity, szedziesity pierwszy to czas, kiedy pierwsi faceci z drugiej wojny mog stara si o emerytur po dwudziestu latach suby? domyli si McCoy. Tak. Mobilizacja zacza si w czterdziestym potwierdzi Banning. A co bdziemy robi do szedziesitego? spyta Rzenik. Dwie rzeczy wyjani pukownik. Inwestowa na Hilton Head. S pomysy, eby sprowadzili si tam zamoni ludzie, rozgldajcy si za drugim domem albo domem na staro. Bdziemy si przyglda, jak to idzie, uczy si, przy odrobinie szczcia troch zarobimy, a wszystko to wykorzystamy na naszej wyspie. A druga? Bdziemy si rozglda za zaprzyjanionymi wsplnikami. A ty masz fors, Rzenik powiedzia Zimmerman. Zastanw si nad tym. Moja ona ma fors skorygowa przyjaciela McCoy. Ja mam tyle, ile ma przecitny starszy sierant sztabowy oznajmi Zimmerman ale MaeSu zrobia prawdziw fors i wsplnie mamy naprawd sporo. Nie tyle, co ty i pukownik, ale starczy. Ale nie chodzi tylko o pienidze, Ken dorzuci Banning. Bdziecie mieli co robi,

ty i Ernie, co ja mwi, bdziemy mieli co robi wszyscy trzej, kiedy po raz ostatni zawiesimy mundur w szafie. Co na przykad? Wiesz kogo trudniej oszuka ni poczciwca? spyta Zimmerman i sam sobie odpowiedzia: Marine po subie w Chinach, faceta, ktry odebra tward szko ycia. Kad budow robi najczciej kilka firm tumaczy Banning. Jedna robi kanalizacj, inna ukada chodniki, jeszcze inna montuje elektryczno i tak dalej. Gwny inwestor musi by pewny e go nie robi w konia wpad pukownikowi w sowo Zimmerman. A moecie wierzy, e wiem, o czym mwi. Kiedy budowalimy ostatni dom w Beaufort, ten, w ktrym teraz mieszkamy, sam dogldaem wszystkich podwykonawcw. Przy pierwszym domu kiwali nas na kadym kroku. Teraz nawet nie mogli o tym pomarzy. Znienacka w gowie McCoya zawitaa myl. Kiedy Pukownik wspomnia, e genera Pickering powiedzia, jak sprawy si maj, przypuszczaem, i poinformowa go o wszystkim. Dlaczego wykopali mnie z Dai Ichi. Tymczasem nie. Przekaza mu tylko, e zwalniaj mnie ze suby oficerskiej. Tyle Pukownik powiedzia te Erniemu, bo nic wicej nie wiedzia. Nie maj pojcia o tym, co si stanie w Korei. Sam nie wiem, co bdzie ze mn, kiedy to si stanie. Jeli bdzie to przed trzydziestym czerwca, czy zatrzymaj mnie w Korpusie jako kapitana? A jeli zaproponuj mi, powiedzmy, sieranta sztabowego, a ja si zgodz, to co? I na wojn w kompanii liniowej? Ale jeli si nie zgodz i odejd do cywila, z pewnoci nie powoaj mnie znowu w stopniu kapitana. Tyle e nale do piechoty morskiej, a marine ma si poderwa jak to byo? na odgos muszkietu, a nie budowa domki i pola golfowe dla bogaczy na jakich wyspach. Do rzeczywistoci przywoa go gos Zimmermana. Mam takie wraenie, e nas nie suchasz. Myl, Emie, myl. Masz nad czym, przyjacielu. A czy genera wie o tym twoim pomyle, jak nabi sobie kabz? spyta na p wiadomie McCoy. Nie, Ken, tu nie chodzi o nabijanie sobie kabzy zacz uraony Banning, a w sowo wpad mu Zimrnerman: Kutas z ciebie, Rzenik! a poza tym: tak, wie. Powiedzia, e kiedy bdziemy ju gotowi do startu, mamy go poinformowa. Przepraszam za to durne pytanie powiedzia McCoy. Sam nie wiem, skd mi przyszo do gowy. Bo jeste durniem i zawsze nim bye wyjani Zimrnerman. I majc w pamici t byskotliw uwag, moemy chyba Przyj przeprosiny, co Ernie? rzek Banning. Jasne zgodzi si Zimrnerman.

2
Jest may problem powiedziaa mowi Emie McCoy, kiedy znaleli si w swoim pokoju. Nie bardzo wiem, jak odmwi. Komu i czego? Wiesz, Ernie i Ed chc rozkrci interes Wiem, mwili mi o tym. A Luddy jest zdania, e to bdzie dla nas bardzo dobre zajcie, kiedy wystpisz z

Korpusu. No i? Podczas obiadu maj nam zaproponowa, ebymy pojechali na wysp Ktr? Zdaje si, e chodzi o dwie wyspy. Ernie rozoya bezradnie donie i cigna: i j obejrzeli. Najwyraniej genera Pickering nie powiedzia im, dlaczego naprawd odesano mnie z Japonii. Nie od razu si poapaam i omal sama wszystkiego nie wypaplaam. Omal? powtrzy z naciskiem McCoy. Niczego si nie dowiedzieli, kochanie. To dobrze. I niczego si od nas nie dowiedz. Widzc zdziwione spojrzenie ony, dorzuci: Chcieliby mi pomc. Zwaszcza Ed Banning, a tymczasem jedyne, co moe zdziaa, to samemu wpakowa si w kopoty. To co zrobimy? Kiedy Luddy zaproponuje wypad na wysp, powiemy: wietny pomys. Nie mwi o jakich wielkich pienidzach zauwaya Ernie. Raptem jakie kilkaset tysicy dolarw. Dobrze wiesz, ile zarabiam w Korpusie, czy raczej: zarabiaem. Kilkaset tysicy to nie s wielkie pienidze? Podpisujesz nasze coroczne zeznanie podatkowe, wic wiesz, ile razem zarabiamy rocznie. Mam nadziej, e nie zaczniemy starej dyskusji. Przez chwil patrzyli sobie w oczy, a potem Ernie sprbowaa odrobin zmieni temat. Wiesz, tak sobie mylaam, e nie mamy dla siebie miejsca, gdy jeli zrezygnujesz z Korpusu. Nie musimy przycza si do nich, ale Hilton Head to moe by adne miejsce, eby postawi tam dom. C, za kilkaset tysicy mona chyba rzeczywicie znale cakiem adne miejsce. Nic nie odpowiedziaa, ale w jej oczach pokazay si zy. Przepraszam, kochanie bkn. Dobrze, nic si nie stao. Spytaem Zimmermana, co on by zrobi, a on na to, e nie chciaby by znowu sierantem. Wczeniej postanowiem, e i ja nie chc, ale przyjemnie byo usysze, e kto myli podobnie. Ja ci powiedziaam: to cakowicie twoja decyzja. Tak, pamitam. I tak o tym myl. Wiem, kochanie. Ale to by po prostu nie wypalio. Albo ja bym nie da rady, albo ty. W milczeniu pokiwaa gow. Nie wiem, co bdzie, jeli nie mam racji. Chodzi ci o najgorszy scenariusz? Pokiwa gow. Wolabym nie mie racji. eby nie byo wojny, eby mnie zwolnili trzydziestego czerwca, ebymy Wrcili tutaj i przyczyli si do interesu? Albo to, albo moe przyjbym posad figuranta na Jersey, ktr proponowa mi twj ojciec. Kochanie, ojciec chcia jak najlepiej Wiem, wiem, zreszt przesadzam, moe istotnie praca w Personal Pharmaceutical okazaaby si dla mnie ciekawym wyzwaniem. Ken, do cholery, powtarzam po raz ostatni, ojciec chcia po prostu adnie si zachowa, a gdybym wiedziaa, e ci co takiego zaproponuje, nie pozwoliabym mu.

 W porzdku, mwia tak i ja ci wierz. Wracajmy do najgorszego scenariusza. Gdyby miao doj do tego, e znajd si poza Korpusem To wtedy ju na dobre, tak? Nie mog ci znowu powoa? W biurze G1 w Pendleton by bardzo fajny podpukownik nazwiskiem Brewer. Zaprosi mnie do siebie i powiedzia, e jego zdaniem to idiotyzm, eby mnie skrelali tylko z tego powodu, e nie chodziem do collegeu. Tak czy owak postawiem kilka pyta, a odpowied na jedno z nich brzmiaa, e Departament Marynarki w razie zagroenia kraju moe znowu powoa kogo do suby w cigu stu osiemdziesiciu dni od daty jej zakoczenia. O Boe! Dopiero potem zwolnienie jest na stae. Obawiam si, e po p roku nic si ju nie pamita z rzeczy, ktre si robio. Moe nie bd ci chcieli. Poniewa zawsze s ze mn kopoty, a kapitan marynarki Edward C. Wilkerson w kocowej ocenie uy okrele: nieodpowiedzialny i pozbawiony waciwej oceny sytuacji? Z pewnoci nie do wywiadu Zreszt nie mam ju pozwolenia na dostp do tajnych dokumentw. Mwiem ci o tym? Emie pokrcia gow. Bd jednak byym kapitanem piechoty morskiej, dysponujcym umiejtnociami, ktrych oczekuje si od kapitana. Nie dadz mnie do kompanii liniowej, ale w Korpusie zawsze potrzeba oficerw w parku maszynowym, zaopatrzeniu. Ale to nie fair! No c, to jest wanie to ze, o ktrym mwi pastor. Na dobre i na ze. Kochanie! Jeli wic mamy mwi o jakim zaczynaniu czego zupenie od nowa, to nie chodzi wcale o koniec tego miesica, ale o pierwszy grudnia 1951. Do tego czasu musimy wstrzyma oddech. I wtedy zaczniemy co naprawd nowego. Jeli znowu si co zego nie wydarzy. Nie tym razem powiedzia McCoy z przekonaniem w gosie, ktrego wcale w nim nie byo. A skoro ju tak si rzeczy maj, to, do cholery, na co nam jakie marne kilkaset tysicy dolarw? Czemu si nie rozejrze na tej Wyspie Banninga za jakim miejscem na wybudowanie domku. Przecie nie bdziemy siedzie i czeka na zbawienie. Moe nam si poszczci. A moe po prostu kupimy jaki domek, eby mie gdzie poczeka na to, co si wydarzy? powiedziaa Ernie.

3
Dom Williama Banninga 66 South Battery Charleston, Karolina Poudniowa 24 czerwca 1950 roku, 12.00 Stanley zaadowa do koszyka pieczone kurczaki i inne rzeczy, ktre Mama Banning przygotowaa dla Kena i Ernestine nigdy nie nazywaa pani McCoy Ernie eby mieli co przegry po drodze, i ustawi go na rodkowym siedzeniu buicka, potem zawrci po schodach do domu, aby obwieci, e wszystko ju gotowe. W tyle samochodu znalazy si te dwie dugie, kartonowe tuby przygotowane przez Pukownika. W jednej spoczywa plan posiadoci Banningw na Hilton Head Island, z proponowan lini podziau i trzema dziakami (A301, A302 i A303) zaznaczonymi na czerwono. Dziaki te znajdoway na wysokiej skale wychodzcej na pla, a chocia trzeba

byo dopiero zbudowa stopnie pozwalajce zej do oceanu, to lepsze to, ni ryzykowa, e fale wedr si do sypialni podczas zdarzajcego si raz na stulecie huraganu. Kiedy w przyszoci powstanie pole golfowe, ze szczytu skay bdzie dobry na nie widok, a zarazem nie trzeba bdzie si niepokoi, e pieczka wpadnie przez okno do jadalni. Druga tuba miecia orientacyjny plan podziau Findlay Island, ktra bya sze razy mniejsza od Hilton Head, a znajdowaa si na poudnie od niej, w ten sposb zasaniana te od Atlantyku. Idea bya taka, e im szybciej rusz z inwestycjami na Hilton Head, tym szybciej zdobdpienidze na zabudow Findlay Island. Dziaajc ostronie i konsekwentnie, bd mieli cakiem sporo czasu, zanim w roku 1960 pojawi si czoo fali emerytowanych oficerw, ktra bdzie narastaa przez nastpne pi lat. Pukownik Banning podkreli, e chciaby, aby na razie Ken i Ernie spokojnie si rozejrzeli; na zastanowienie i decyzje czas przyjdzie pniej. Bd mieli sporo czasu w drodze do Camp Pendleton. Wedle pierwotnego planu McCoyowie mieli spdzi dzie lub dwa u Banningw, potem znowu dzie lub dwa u Zimmermanw, by nastpnie uda si do St. Louis i cay dzie lub jego cz spdzi z Georgeem Hartem, a nastpnie skierowa si do Kalifornii. Tymczasem po dwch dniach spdzonych w Charleston, nastpne trzy dni zabawili w zaskakujco duym i wygodnym domu Zimmermanw w Beaufort. Dwa dni upyny na ogldaniu wysp, trzeciego panowie przywdziali mundury i udali si na pamitkow wycieczk do obozu szkolenia unitarnego piechoty morskiej na Parris Island. Kapitan McCoy, ktry w swoim czasie odby to szkolenie, by potem na wyspie tylko jeden raz, gdy wkrtce po powrocie z akcji na Makin Island zosta skierowany do pracy z generaem Pickeringiem, a jednym z pierwszych zada byo wydobycie z obozu szeregowca Georgea Harta, aby ten mg zosta osobistym ochroniarzem Pickeringa. Nazajutrz McCoyowie i Banningowie powrcili do Charleston, a poegnalny obiad zosta przygotowany pod cis i bezporedni kontrol Mamy Banning. Teraz chcieli ju bez adnej zwoki jecha wprost do San Diego, a Georgeowi postanowili zoy wizyt ju po rozstaniu si Kena z Korpusem. Mama Banning zaskoczya syna, zamiast bowiem z zaoonymi na brzuchu rkami egna goci z wysokoci schodw jak miaa w zwyczaju zesza do buicka, aby ucaowa Ernie i Kena. Jedcie ostronie i dobrze si nad wszystkim zastanwcie powiedzia Banning. Tak, Pukowniku odrzek McCoy, ucisn przyjacielowi rk i zaj miejsce za kierownic. Kiedy zatrzymali si u wylotu Bartery, czekajc, a bd mogli wczy si do ruchu, Ken mrukn na poy do siebie: Oby. Co oby? Oby wszystko zaleao tylko od mojego zastanowienia si. Wydaje si, e to, do czego si tam przymierzaj, bdzie znacznie fajniejsze od napeniania tubek past. Midzy pojazdami na gwnej ulicy pojawia si luka, w ktr wjecha buick McCoyw. Wszystko bdzie dobrze, najdroszy powiedziaa Ernie. Jak to mwi? Najciemniej jest zawsze przed witem. Zamia si, ale bardziej zabrzmiao to jak prychnicie. Ktra godzina, kochanie? Spojrza na zegarek. Jeden cztery zero zero. Musisz si zacz przyzwyczaja, eby mwi: Druga. Chyba tak mrukn i poprawi si: Pani McCoy, mina druga po poudniu. Umiechna si i pogadzia go po policzku.

***
Midzy Karolin Poudniow a Pwyspem Koreaskim jest czternacie godzin rnicy. Mwic inaczej, kiedy w Charleston mijaa druga po poudniu 24 czerwca 1950 roku, w Korei mijaa czwarta rano 25 czerwca 1950 roku. Okoo godziny 4.00 Korea Pnocna zaatakowaa przyldek Ongjin na zachodnim wybrzeu na pnocny zachd od Seulu; 14. puk 6. dywizji rozpocz ostrza z cikiej artylerii, modzierzy i broni maszynowej. Godzin pniej pozycje zajmowane przez dowodzony przez pukownika Paik In Yupa batalion 17. puku Armii Republiki Korei Poudniowej zaatakowaa bez wsparcia artyleryjskiego piechota pnocnokoreaska, ktra w ten sposb przekroczya lini 38 rwnolenika. STRONA 27 ARMIA USA W WOJNIE KOREASKIEJ BIURO SZEFA HISTORII MILITARNEJ DEPARTAMENT WOJSK LDOWYCH WASZYNGTON, D.C., 1960

V
1
Centrum cznoci Pentagon Waszyngton, D.C. 24 czerwca 1950,17.10 Pierwsz oficjaln informacj o naruszeniu przez Kore Pnocn terytorium Korei Poudniowej by dalekopis, ktry attache wojskowy ambasady USA w Seulu wysa o godzinie 9.05 czasu koreaskiego zastpcy szefa sztabu, G2, w Departamencie Wojsk Ldowych w Waszyngtonie. W systemie cznociowym znalaz si do szybko, oficjalnie to znaczy, jako zarejestrowany prawdopodobnie po kilku minutach, powiedzmy o 17.10 czasu waszyngtoskiego 24 czerwca 1950. 25 czerwca bya sobota, chocia wic Pentagon nigdy nie ma wolnego, to jednak na miejscu znajdowa si nader zredukowany w stosunku do dni roboczych personel wojskowy i cywilny. Uruchomia si regulaminowa procedura. Kiedy wiadomo oznaczona jako Bezzwoczna, co dawao jej rzadko nadawany, najwyszy priorytet, dotara do oficera dyurnego w centrum cznoci, ten natychmiast odnotowa, i z Korei nadesza Bezzwoczna dla G2 i skierowa j do Sali Kryptograficznej, aby dokonano rozszyfrowania. Penicy dyur oficer sygnalizacyjny poczy si z dyurnym oficerem w biurze zastpcy szefa sztabu, G2, zapowiadajc nadejcie wiadomoci bezzwocznej i osobiste dostarczenie jej, jak tylko zostanie rozszyfrowana. Z kolei dyurny oficer G2 natychmiast zatelefonowa do zastpcy szefa sztabu i zapa go na kwaterze w Fort Meyer w stanie Wirginia. Szef wywiadu wojsk ldowych poinformowa oficera dyurnego, i wanie wychodzi na koktajl i dinner party, urzdzane w Klubie Wojsk Ldowych i Marynarki, po drodze jednak zajedzie do Pentagonu, aby rzuci okiem na wiadomo. Nastpnie porozumia si z szefem sztabu wojsk ldowych USA, ktrego zasta w jego kwaterze Kwaterze 1 w Fort Meyer, i oznajmi, e z Korei nadesza Bezzwoczna, z ktr zapozna si, jadc do klubu via Pentagon. Gdzie zastanie szefa sztabu, gdyby okazao si, e sprawa wymaga natychmiastowego dziaania? Szef sztabu odrzek, e poniewa i on udaje si na przyjcie wydane w Wojskach Ldowych i Marynarce, aby uczci przejcie Freddyego na emerytur, nie ma sensu, by on sam te jecha do Pentagonu. Zdarzao si, i wiadomociom przyznawano status Bezzwocznej nazbyt atwo. Kiedy G2 znalaz si w swym gabinecie, wiadomo z Korei bya ju rozszyfrowana; przeczytawszy j, zamyli si na chwil, a nastpnie poleci oficerowi dyurnemu, aby sprawdzi, czy uda si natychmiast poczy przez radio z samochodem szefa sztabu, ktry powinien wanie zmierza do Wojsk Ldowych i Marynarki. Poniewa byo prawdopodobne i to bardzo, e w ambasadzie Zwizku Socjalistycznych Republik Radzieckich, albo w ambasadzie Socjalistycznej Republiki Czechosowacji, czy te w ambasadzie Socjalistycznej Republiki Albanii siedzi kto przy odbiorniku nastrojonym na czstotliwo krtkich fal, na jakich dziaao radio w samochodzie szefa, rozmowa brzmiaa nastpujco: Szefie, myl, e warto, aby pan sam spojrza na wiadomo, o ktrej rozmawialimy. Dzikuj, jad.

Dwadziecia minut pniej G1 odczyta w gabinecie G2 wiadomo i sign po stojcy na blacie czerwony telefon. Po dwudziestu sekundach mia bezpieczne poczenie z przewodniczcym poczonego komitetu szefw sztabw. Sir, otrzymaem Bezzwoczn z Korei; chyba natychmiast powinien si pan z ni zapozna OK. Myl te, eby pan od razu uprzedzi sekretarza, a ja, jeli pan si zgodzi, to samo zrobi z moim. OK. Jad. Jest pan u siebie w gabinecie? Tak jest, sir. Spotkajmy si w Sali Operacyjnej. Tak jest, sir. Jestem w tej chwili w samochodzie. Niech pan uprzedzi sekretarza. Tak jest, sir. Korzystajc z bezpiecznej linii G2, poczy si najpierw z sekretarzem obrony, a potem z sekretarzem wojsk ldowych i obu przekaza t sam wiadomo: przed chwil rozmawia o wiadomoci z Korei z przewodniczcym, ktry udaje si do Sali Operacyjnej i kaza mu poinformowa o tym obecnego rozmwc. Sekretarz wojsk ldowych odpowiedzia, e ju jest w drodze, sekretarz obrony oznajmi, e wyruszy za dziesi minut, ktre s mu potrzebne na ogolenie si i ubranie. Przed wyjazdem poczy si z sekretarzem stanu, stwierdzajc, e nie wie, jak istotna jest wiadomo, w kadym razie nadesza Bezzwoczna z Korei, aby si z ni zapozna, wszyscy jad do Sali Operacyjnej, wic moe dobrze, by i sekretarz wysa kogo do Pentagonu, a ewentualnie sam tam przyby. Sekretarz obrony zadzwoni te do dyrektora CIA, a dowiedziawszy si, e ten bdzie nieosigalny przez najblisze trzydzieci minut, poczy si z jego zastpc i powiedzia, e warto, aby zapozna si z Bezzwoczn z Korei i e wszystkie zainteresowane osoby kierujsi wanie do Sali Operacyjnej. Zastpca dyrektora odrzek, i zostawi odpowiedni informacj swemu szefowi, a sam natychmiast wyrusza. Kiedy po mniej wicej godzinie, w trakcie ktrej wiadomo odczytan w Sali Operacyjnej porwnano z innymi docierajcymi tam informacjami wywiadowczymi, mniej czy bardziej jednogonie postanowiono, i naley zapozna ze spraw Harryego S. Trumana, prezydenta Stanw Zjednoczonych i dowdc naczelnego ich si zbrojnych. Zastpca sekretarza stanu zgadza si wprawdzie z t opini, uwaa jednak, e nie moe sam jej zatwierdzi, do czego potrzebne jest zapoznanie ze spraw jego szefa. Zabrao to nastpn godzin, a wreszcie centrum cznoci w Blair House zlecono, aby bezpieczn lini porozumie si z domem prezydenta w Independence w stanie Missouri. Prezydent przyj wiadomo ze stoickim spokojem, niemniej jednak poleci, aby niezalenie od pory dnia i nocy informowano go o rozwoju wypadkw. Otrzymana od sekretarza obrony informacja, e Korea Pnocna zaatakowaa Kore Poudniow, nie zaskoczya prezydenta Trumana, albowiem trzy godziny wczeniej dosta t wiadomo od dyrektora CIA, ktry z kolei uzyska j przez radio od szefa agentury CIA w Seulu i uzna, e powinien bezzwocznie i osobicie powiadomi prezydenta.

2
Blair House Waszyngton, D.C. 25 czerwca 1950 roku, 22.05

 Jeli nikt nie ma dalszych pomysw, co jeszcze moglibymy zrobi teraz powiedzia Harry S. Truman proponuj, abymy zakoczyli to posiedzenie. Podejrzewam, i wszystkim nam z rana przyda si jasno sdu. Zebrani przy stole konferencyjnym mczyni sekretarze stanu i obrony, przewodniczcy Poczonego Komitetu Szefw Sztabw, szefowie sztabw wojsk powietrznych i marynarki, dyrektor Centralnej Agencji Wywiadowczej, doradca do spraw bezpieczestwa narodowego i kilku innych najwyszych doradcw powstali z krzese. Sali konferencyjnej w Blair House mona byo zarzuci tylko to, e nie bya tak dua i wygodna jak jej odpowiedniczka w Biaym Domu. Gdyby tylko ta istniaa. W roku 1948 stwierdzono, e Biay Dom rozpada si, a nawet jest niebezpieczny. Truman podj decyzj, aby cakowicie wybebeszy go od rodka i kompletnie odrestaurowa. W czerwcu 1950 roku przebudowa trwaa ju od dwch at, a miaa zaj jeszcze dwa nastpne. Kiedy prezydent ostatnio zajrza do Biaego Domu, zobaczy tylko sam skorup budynku. Prezydent przerwa swj krtki urlop w Independence i na pokadzie Air Force One czterosilnikowego Douglasa DC6, nazwanego Independence wczesnym popoudniem przylecia do Waszyngtonu. Jego najblisi doradcy czekali w Blair House, de facto tymczasowym Biaym Domu, gdzie Korpus cznoci Wojsk Ldowych przygotowa dalekopisow zdaln konferencj z generaem MacArthurem znajdujcym w Dai Ichi w Tokio. Stworzono swego rodzaju zamknit sie radiowodalekopisow, tak e to, co pisano w Waszyngtonie, natychmiast byo przepisywane w Tokio i wywietlane na wielkim ekranie, tak by kady obecny w sali mg ledzi przebieg narady. I vice versa. MacArthur przekaza informacje o sytuacji w Korei, jakie posiada nie byo ich wiele z kolei prezydent po wczeniejszej konsultacji ze swym sztabem i za porednictwem przewodniczcego szefw sztabw rozkaza mu dostarczy poudniowym Koreaczykom sprztu wojskowego i amunicji, aby nie pozwoli Koreaczykom z pnocy na zajcie lotniska Kimpo pod Seulem, a take uy myliwcw lotnictwa i marynarki do ochrony samolotw transportowych. Poza tym MacArthur zosta upowaniony do wszystkich dziaa, jakie uzna za konieczne do ewakuacji poza stref walk rodzin przebywajcego w Korei amerykaskiego personelu wojskowego i dyplomatycznego, a take do wysania do Korei grupy, ktra na miejscu zorientuje si w sytuacji. Truman rozkaza take, aby VII Flota (stacjonujca czciowo na Filipinach, a czciowo na Okinawie) natychmiast skierowaa si do bazy marynarki USA w japoskim porcie Sasebo, gdzie dowdztwo nad ni mia przej Dowdca Marynarki Wojennej USA na Dalekim Wschodzie. DMWnDW podlega Gwnodowodzcemu Si Sojuszniczych, w efekcie wic Truman podporzdkowa VII Flot MacArthurowi, a nie, jak przedtem, Dowdcy Naczelnemu Pacyfiku (DNP). Bez dokadniejszych informacji o tym, co si dzieje na miejscu, niewiele mieli jeszcze do roboty. Z wyjtkiem admiraa Hillenkoettera, dyrektora CIA, ktry chcia poprosi dowdc naczelnego si zbrojnych o chwil rozmowy, ale Truman, jakby czytajc w jego mylach, odezwa si: Admirale, zechce pan zosta na chwil? Tak jest, panie prezydencie. By moe opieprzy mnie za to, e zadzwoniem do niego zaraz, jak tylko otrzymaem wiadomo radiow z Seulu. Nic nie powiedzia, ale by moe doszo to do uszu przewodniczcego, ktry jest zy, e informacja przepyna ponad jego gow. Przewodniczcy istotnie rzuci dyrektorowi dziwne spojrzenie, gdy wychodzi z pokoju, zostawiajc admiraa sam na sam z prezydentem. Prowadzone przez Williama Donovana Biuro Sub Strategicznych formalnie podlegao

przewodniczcemu poczonego komitetu szefw sztabw, Donovan jednak kompletnie si tym nie przyjmowa, uznawszy, e pracuje dla prezydenta i nikogo wicej. Co uchodzio mu na sucho. Kiedy OSS przeistoczyo si w Centraln Agencj Wywiadowcz, tej przyznano status niezalenej agencji rzdowej, majcej wsppracowa z Departamentem Obrony i Stanu, ale im nie podporzdkowanej. Najwyszym oficerom ani Departamentowi Stanu si to nie podobao, skd bray si mniej czy bardziej subtelne sugestie, i Agencja podlega przewodniczcemu poczonego komitetu. Koniec kocw Hillenkoetter by admiraem przydzielonym do CIA, a nie cywilem, jak kierujcy FBI J. Edgar Hoover. To ciekawe, myla niejednokrotnie Hillenkoetter, e jak dugo suyem w marynarce, tak dugo i ja byem przekonany, e CIA winna podlega poczonym szefom. Wystarczyo kilka miesicy w Agencji, bym zmieni zdanie. Ona musi by niezalena, wolna od naciskw z jakiejkolwiek strony. Byoby lepiej, gdyby j nazwano Niezalen Agencj Informacyjn. Dzikuj, to wszystko zwrci si prezydent do starszego bosmana stenografujcego narad. Bosman wyszed, zamykajc za sob drzwi. Tak z ciekawoci spytam, admirale rzek Truman kiedy pan przekaza przewodniczcemu informacj, z ktr pan zadzwoni do mnie? Mj zastpca wzi ten radiogram i dwa nastpne mniej wane, ktre nadeszy pniej, kiedy udawa si na pierwsz narad w Sali Operacyjnej. Sam nie wspominaem przewodniczcemu o paskim telefonie. Nie chciaem wzbudza w nim podejrze, e go pan pomija. Swoj rol pojmuj w ten sposb, panie prezydencie, e skadam swoje meldunki bezporednio panu. Dobrze pan j pojmuje rzek prezydent i po chwili milczenia spyta: Otrzyma pan jeszcze jakie informacje? Szef agentury w Seulu jest przekonany, e miasto padnie. Chce przenie sw baz operacyjn na poudnie. Truman w milczeniu pokiwa gow. Jest co jeszcze, panie prezydencie dorzuci admira. Co takiego? Kilka tygodni temu, dokadnie smego lipca, senator Fowler poprosi mnie o moliwie jak najszybsze spotkanie. Nastpnego ranka pojawi si w moim gabinecie z niejakim Flemingiem Pickeringiem. Truman wzruszy ramieniem, dajc do zrozumienia, e nazwisko jest mu obce, i spyta: No i czego chcia ten gwny zapiewajo w chrze Eisenhower na prezydenta, admirale? Z tego, co pamitam, nie naley do komisji senackiej nadzorujcej wywiad. Czy nazwisko Fleming Pickering co panu mwi, panie prezydencie? Ani troch. By zastpc dyrektora OSS w regionie Pacyfiku. Ciekawy czowiek. Nigdy o nim nie syszaem. Jeden z tego towarzystwa Och, jak mio Donovana? Chyba tak, panie prezydencie. Jest wacicielem Pacific & Far East Shipping, a polubi crk waciciela sieci hotelowej Foster. Rozumiem, e dlatego Donovan uzna, i jak najbardziej nadaje si do Och, jak mio. Panie prezydencie, prezydent Roosevelt awansowa Pickeringa na generaa brygady Korpusu Piechoty Morskiej, a mianowa go zastpc szefa OSS w regionie Pacyfiku, wedle mojej wiedzy, na przekr zdecydowanym protestom Donovana, Marines musiao to by bardzo nie w smak, e musz przekn ustosunkowanego milionera jako generaa brygady. Na ile wiem, nie byo z tym adnych problemw, panie prezydencie. Jako szeregowiec piechoty morskiej otrzyma we Francji podczas I wojny Krzy Marynarki, ale take podczas

II wojny ldowa z 1. dywizj piechoty morskiej na Guadalcanal, zastpujc u boku generaa Vandegrifta szefa wywiadu, kiedy uprzedni G2 zgin w akcji. Pomidzy wojnami by w rezerwie? Hillenkoetter wiedzia, e po zakoczeniu I wojny kapitan Truman wstpi do Gwardii Narodowej Missouri, awansujc w niej do stopnia pukownika. Na Guadalcanal uda si jako komandor rezerwy marynarki, panie prezydencie, penic rol osobistego obserwatora sekretarza Knoxa. Kiedy ten rozkaza, aby Pickering opuci Guadalcanal na pokadzie niszczyciela, okrt zosta zaatakowany z powietrza, a Pickering obj nad nim dowdztwo po mierci kapitana, mimo e sam by powanie ranny. Otrzyma za ten wyczyn Srebrn Gwiazd z rk admiraa Nimitza. Panie admirale, jestem ju naprawd zmczony. Przejdmy do sedna. Pan Pickering genera Pickering i senator Fowler przyjani si ze sob. Tak sobie wyobraam, e nawet najwikszy na wiecie sukinsyn z kim si przyjani. Genera Pickering tu przed wizyt u mnie przylecia z Tokio, panie prezydencie cign Hillenkoetter a przywiz ze sob ocen wywiadowcz, ktra stwierdzaa, i Korea Pnocna . szykuje si do napaci na Poudniow. Jak wszed w posiadanie takiej oceny? Kto j sporzdzi? Sam mi tego nie powiedzia, ale mam wszystkie powody, aby przypuszcza, panie prezydencie, e zostaa napisana przez kapitana McCoya, ktry by podwadnym Pickeringa w OSS. Znowu Och, jak mio, tyle e teraz kapitan marynarki. Kapitan piechoty morskiej. By majorem, a po wojnie zosta zredukowany do stopnia kapitana. Nie mam nic przeciwko adnym kapitanom, ale czy ten przypadkiem nie wyama si z szeregu? Z reguy to nie kapitanowie pisz raporty przewidujce wybuch wojny. Ten napisa, panie prezydencie. I jak dotd wszystko si potwierdza. Dlaczego ten raport Zaraz, admirale, chce pan powiedzie, e pan go nie zna? Wczeniej nie widziaem go na oczy. A w chwili, kiedy go zobaczyem, mwi co, co nie znajdowao potwierdzenia w adnych informacjach, ktre do mnie docieray. Dla kogo sporzdzi ten raport? Kapitan McCoy zosta skierowany do Grupy Marynarki przy Gwnodowodzcym Si Sojuszniczych. Przedstawi raport swojemu przeoonemu, ktry skierowa go do generaa Willoughbyego, G2 MacArthura. I? Wedle generaa Pickeringa, genera Willoughby kaza zniszczy raport. Uzna go za niewiarygodny? Najwidoczniej, panie prezydencie. A teraz okazuje si, e ten kapitan mia racj? Na to wyglda, panie prezydencie. Kiedy za genera Willoughby kaza zniszczy raport, kapitan przedstawi go generaowi Pickeringowi? Tak, panie prezydencie. Ten za pokaza go panu? Zjawiwszy si w towarzystwie senatora Fowlera. Tak, panie prezydencie. Co znaczy, e Fowler czyta raport i wie o caej sprawie? Tak, panie prezydencie. Co oznacza, e jeli przystpimy do wojny, a wiele niestety na to wskazuje, rozejdzie si wie, e powinnimy byli wiedzie o tym duo wczeniej, istnia bowiem raport, ktry MacArthur zignorowa. Niech to diabli, nastpny skandal w stylu Pearl Harbor. Obawiam si, e to bardzo prawdopodobne, panie prezydencie.

 Co pan zrobi, kiedy w raport dotar do pana, admirale? Uznaem, e trzeba sprawdzi ca rzecz. Mwic inaczej, take pan postanowi usi na nim? Najbliszym samolotem wysaem mojego zastpc do spraw operacji azjatyckich do Hongkongu, aby pogoni tam kota wszystkim naszym ludziom, kac im sprawdzi informacje. I? Nie byo wiele czasu, ale nadsyane do mnie oceny a do wczoraj sugeroway, e raport ma wtpliw warto. Truman przecigle popatrzy na Hillenkoettera. Doceniam pask szczero, admirale powiedzia wreszcie. Dzikuj. Dowiedziaem si jednak jeszcze czego, panie prezydencie. Kapitana McCoya odesano do Stanw Zjednoczonych, aby go zwolni ze suby. Zabi posaca, tak? To bardzo w stylu cesarza MacArthura. Panie prezydencie, genera Pickering oznajmi mi, i jego zdaniem genera MacArthur nie mia pojcia o istnieniu tego raportu. A skd on moe o tym wiedzie? Przyjani si z MacArthurem. Zjedli razem kolacj w Tokio. To czemu wtedy nie przekaza mu dokumentu? Genera Pickering uj to tak, e lojalno generaa MacArthura wobec oficerw, ktrzy suyli razem z nim na Filipinach i podczas drugiej wojny, jest legendarna. Banda z Bataanu. Truman pokiwa gow. Tak, syszaem o tym. Spojrza na Hillenkoettera. Gdzie jest teraz ten kapitan? Nie mam pojcia, panie prezydencie. Gdzie w Stanach. By moe w Camp Pendleton, tam bowiem nastpuje zwolnienie ze suby w piechocie morskiej. A co z generaem Pickeringiem? Mieszka w San Francisco. Prezydent zerkn na zegarek. Tutaj mamy wp do jedenastej. Ktra bdzie tam? Hillenkoetter szybko obliczy. Wp do smej, panie prezydencie. Truman obrci si do stolika i sign po telefon. Mwi prezydent. Prosz mnie poczy z generaem Flemingiem Pickeringiem, mieszkajcym w San Francisco. Rzuci okiem na Hillenkoettera. Ma pan numer? Nie. A powinienem. Przepraszam, panie prezydencie. Truman machn rk, e to nie problem. Prosz zacz szuka od Pacific & Far East Shipping. Kiedy otrzymam z nim poczenie, w nastpnej kolejnoci chc rozmawia z senatorem Fowlerem. Nie wiem, gdzie moe by w tej chwili. Zakry doni mikrofon. Jeli ma pan czas, admirale, prosz poczeka, a odbd te rozmowy. Oczywicie, panie prezydencie. Czy musz wspomina, e im mniej osb o tym wie, tym lepiej? Nie, sir. Wysa pan na Daleki Wschd Davea Jacobsa. Ile on wie? W zaistniaej sytuacji, powiedziaem mu, panie prezydencie, e mam powody, aby wtpi w rzetelno ostatnich informacji, i eby dlatego je dokadnie sprawdzi. Nie wyjaniem mu, jakie to powody. I niech tak zostanie. Truman nacisn guzik w stole konferencyjnym. Pojawi si steward marynarki w biaej kurtce. Mam ochot na drinka powiedzia prezydent. A pan?

 Chtnie, panie prezydencie.

3
Penthouse w hotelu Foster San Francisco Nob Hill, San Francisco, Kalifornia 25 czerwca 1950 roku, 19.35 Przewodniczcy rady nadzorczej Foster Hotel Corporation mia wanie zasi do kolacji z przewodniczcym rady nadzorczej Pacific & Far East Shipping Corporation, co miao si odby w Centrum Konferencyjnym FHC, ktre na uytek Internal Revenue Service przedstawiane byo jako wana i niezbdna dla interesw inwestycja. Centrum znajdowao si na dachu Foster San Franciscan, skadao si z wielkiej sali konferencyjnej, trzech sypialni, jadalni, sauny i kuchni. Kiedy zadzwoni telefon, przewodniczcy rady nadzorczej P&FE, odziany w rcznik kpielowy, slipy i gumowe sanday, siedzia na kuchennym stoku, podczas gdy przewodniczcy rady nadzorczej FHC podobnie ubrany sta, a waciwie staa, przy kuchence. Oboje przewodniczcy przed chwil skoczyli si kpa w hotelowym basenie, a w windzie szefowa Foster spytaa towarzysza, co chciaby na obiad. Mam ochot na co takiego jak omlet z misem kraba odrzek tamten. Dobry pomys. W lodwce jest chyba butelka szampana. Czy mam rozumie, e nie masz nic przeciwko maym harcom? Flem, tyle masz ju lat na karku, a cigle ci w gowie harce. Cigle. I chwaa Bogu. Wystarczy jeden telefon, by z hotelowej kuchni spiesznie dostarczono funt misa kraba, a podczas gdy szefowa Foster zacza si szykowa do sporzdzenia omletu, szef P&FE otworzy szampana za ktrym, prawd mwic, nie przepada a take przenis z jadalni do kuchni butelk Famous Grouse. Na dzwonek telefonu przewodniczca rady nadzorczej FCH zareagowaa sowami: Ciekawe, kto to te moe by. Numer penthouseu znao bardzo niewiele osb. Chyba najatwiej si przekonasz, podnoszc suchawk zasugerowa Fleming Pickering. Patricia Fleming rzucia mowi spojrzenie, w ktrym udana wzgarda nie moga zasoni czuoci, i podesza do wiszcego na cianie aparatu. Halo powiedziaa, a po chwili: Prosz poczeka. Wycigna w kierunku ma rk ze suchawk. Kto to? Kolejna z twoich znajomych o niewybrednym poczuciu humoru. Ze szklank whisky w rku przeszed przez kuchni i wzi od ony suchawk. Halo? Genera brygady Fleming Pickering? spyta kobiecy gos. A kto pyta? Genera brygady Fleming Pickering? powtrzy nieustpliwy gos. Fleming Pickering. Prosz poczeka chwil, panie generale, cz z panem prezydentem. Fleming spojrza na on, ktra krcia gow z niedowierzaniem, e znajomych jej ma mog si trzyma tak szczeniackie dowcipy. Oczywicie powiedzia, z umiechem czekajc, jaka bdzie pointa.

 Genera Pickering? Tym razem indagowa mski gos. Jasne i prosz rozmawia ze mn w postawie zasadniczej. Tu prezydent Truman, generale. Niech mnie jasna cholera! Tak, panie prezydencie? Wczoraj o czwartej rano Korea Pnocna rozpocza inwazj na Poudniow. To bardzo nieprzyjemna wiadomo, panie prezydencie. Na twarzy Patricii Fleming teraz by ju tylko niepokj. Zgasia gaz, podesza do ma i przyoya gow do suchawki, aby i ona moga sysze rozmwc. Jak na razie znamy niewiele szczegw, w kadym razie tyle jest jasne, e to nie przygraniczny incydent. Rozumiem, panie prezydencie. Admira Hillenkoetter poinformowa mnie o paskiej wizycie sprzed kilku tygodni. Tak, panie prezydencie? Kto? szepna Patricia. Jaki admira? Jaka wizyta? Moliwie jak najszybciej chciabym widzie u siebie pana i senatora Fowlera cign Truman. Zechciaby si pan stawi w Waszyngtonie? Tak, panie prezydencie. Oczywicie. Aha, i jeszcze kapitan McCoy. Nikt nie wie, gdzie on moe si podziewa. A pan wie? Miaem racj, Hillenkoeter nie musia by specjalist nuklearnym, eby doj, i raport mogem dosta tylko od Rzenika. Wedle mojej wiedzy, panie prezydencie, kapitan McCoy wraz z maonk s w tej chwili w drodze z Charleston do Camp Pendleton i najprawdopodobniej zatrzymaj si na chwil w St. Louis. Nie wie pan, jak si z nim skontaktowa? Nie, panie prezydencie, nie wiem. W Camp Pendleton ma si stawi dwudziestego dziewitego czerwca. A co z tym St. Louis? Zna pan tam jaki numer? Nie, panie prezydencie, nie mam przy sobie. Jestem teraz w domu. W kadym razie gdyby McCoyowie istotnie zatrzymali si w St. Louis, to aby odwiedzi Georgea Harta, szefa Wydziau Zabjstw w tamtejszej komendzie. Kto si tym zajmie mrukn Truman na poy do siebie. Panie generale, skoro jest pan gotw stawi si tu u nas, wkrtce skontaktuje si z panem kto z lotnictwa, aby uzgodni przelot. Tak, panie prezydencie. Bybym nad wyraz wdziczny, generale, gdyby ta rozmowa nie przedostaa si do wiadomoci publicznej. Podobnie jak szczegy paskiej wizyty u admiraa Hillenkoettera. To oczywiste, panie prezydencie. To wszystko. Mam nadziej, e wkrtce si zobaczymy, panie generale. Tak jest, sir. Jeszcze raz dzikuj. Rozmwca si rozczy. Zamylony Pickering odwiesi suchawk na miejsce. O co mu chodzio? spytaa Patricia Pickering. Wydaje si, kochanie, e rozpoczlimy wojn w Korei.

***
Zdyli tylko zje omlet, Pickering za wypi drug porcj Famous Grouse, gdy telefon

rozleg si ponownie. Halo? Genera Pickering? Przy telefonie. Do diaba, wcale nie jeste generaem. Generale, po tej stronie genera brygady Jason Gruber z si powietrznych USA. Sucham. Mam rozkaz, aby moliwie jak najszybciej dostarczy pana do bazy w Andrews. Co by pan powiedzia na podr F94? Wizaoby si to z koniecznoci woenia skafandra cinieniowego Nie mam nawet pojcia, co to jest F94. Dostawy rozpoczy si pierwszego czerwca oznajmi genera Gruber. To nastpca Lockheed Shooting Star, F80. To myliwiec. Znajdzie si w myliwcu miejsce dla pasaera? W kabinie z tyu jest miejsce dla operatora radaru. Jeli si pan zgadza, to bd za jak godzin w bazie lotniczej Alameda. A gdzie pan jest teraz? spyta Pickering i natychmiast dorzuci: Czy to znaczy, e pan bdzie pilotowa? Jestem w bazie wojsk lotniczych Nellis. I tak, ja bd prowadzi. Wydawao mi si, e Nellis to koo Las Vegas. Tak te i jest zgodzi si genera Gruber. Doleci pan w godzin? Jak wrzuc dopalacze, a pewnie tak zrobi, powinienem by na miejscu w trzydzieci pi, czterdzieci minut. Mj Boe! Oczywicie, moemy skorzysta z samolotu transportowego, ale wtedy przelot do Waszyngtonu potrwa duej. Decyzja naley do pana. Nie zd w godzin. Mam tu jeszcze co do zaatwienia. Powiedzmy dwie godziny. Czekam o dwudziestej drugiej zero zero, gotw do startu. Bd mia ju wtedy uzupenione paliwo. Jak duy pan jest, generale? Sze jeden, sto dziewidziesit. No to trzeba bdzie tylko wcisn pana w skafander i ruszamy. Jak dostan si na teren bazy? W Alameda bd na pana czekali. Jest pan podrujcym PP, generale. Wtedy wszystko idzie jak po male, prosz mi wierzy. Co to takiego PP? Polecenie Prezydenta. Nie zna pan tego skrtu? Nie. Do zobaczenia w Alameda, generale powiedzia genera Gruber i rozczy si. Pickering odwiesi suchawk i popatrzy na Patrici. Co to wszystko ma znaczy? Genera brygady lotnictwa dostarczy mnie do Waszyngtonu myliwcem, o ktrym w ogle nie syszaem. Za dwie godziny startujemy z bazy w Alameda. Patricia zastanawiaa si chwil. Zawioz ci. Ale dwie godziny to za duo do Alameda, Fleming. Ten facet przylatuje z Las Vegas. Mwi, e potrzeba mu na to czterdzieci minut, ja jednak wolaem za dwie godziny. Dlaczego? Mam jeszcze tutaj co bardzo wanego do zaatwienia. A co moe by waniejsze od urwaa w p zdania, gdy domylia si.

 To samo, co miaem na myli w windzie, trzydzieci, czterdzieci minut temu. Przygryza wargi i pokrcia gow z umiechem. Och, Flem. Mam nadziej, e nigdy nie wydorolejesz.

4
Klub Prasowy Tokio, Japonia 26 czerwca 1950 roku, 11.30 Powiadaj, e nawet jeli jest co takiego jak honor zodziejski, to nie ma honoru dziennikarskiego, w tej przynajmniej mierze, w jakiej chodzi o wyrolowanie kolegi po fachu (w walce o pierwszestwo). Mimo to jest jednak i pomidzy dziennikarzami pewna wsppraca, oparta na zasadzie: Ja drapi ciebie, ty drapiesz mnie, co sprawio, e kiedy jeden z liczcych si przedstawicieli korpusu prasowego w Tokio dowiedzia si z wiarygodnego rda, e C54 amerykaskich si powietrznych ma wkrtce wystartowa do Seulu, aby zabra rodziny dyplomatw i wojskowych, przekaza t wiadomo jednemu z przyjaci. I jestemy kwita? spyta, gdy mia wobec rozmwcy pewien dug wdzicznoci. Jasne powiedzia tamten i poszed do swego pokoju, aby zabra maszyn do pisania, aparat fotograficzny i zmian bielizny. Poniewa jednak przypomnia sobie, e i on ma dug wdzicznoci wobec jeszcze innego kolegi, wic zszed do niego na trzecie pitro budynku Klubu Prasowego, a kiedy upewni si, e nikogo wicej nie ma w pokoju, powiedzia mu, e C54 ma wkrtce startowa z Honeda do Seulu. Nikomu z tej trjki nie przyszo, rzecz jasna, do gowy, eby o C54 kierujcym si do Seulu poinformowa pann Jeanette Priestly z Chicago Tribune. Mieli oczywicie szacunek dla jej pci, a take gustowali w jej wygldzie, ale wszystko to byo bardziej ni neutralizowane przez wsplne ich przekonanie, e jest jedn z najzdolniejszych dziennikarek i dlatego na paszczynie zawodowej nie nale si jej adne specjalne wzgldy. Dlatego te wszyscy trzej klub opucili oddzielnie, w odstpach kilkunastominutowych, a jeden nawet kuchennymi drzwiami byli nader rozczarowani, zastawszy w bazie wojsk lotniczych Haneda pann Priestly. Rozczarowani ale nie jako przesadnie zdziwieni. Rozczarowanie wynikao z faktu, e teraz na pokadzie pierwszego samolotu leccego do ogarnitej wojn Korei znajdzie si nie trzech, lecz czworo odwanych dziennikarzy, a to, i doczya do nich kobieta, odbierao caej podry aur wyprawy pod wezwaniem Richarda Hardinga Daviesa. Davies by wzorem dla wszystkich trzech mczyzn, ktrzy w skrytoci ducha marzyli, aby go przecign. Pisa reportae ze wszystkich wojen, poczwszy od greckotureckiej, a po I wiatow; wraz z Theodoreem Rooseveltem bra udzia w szary pod San Juan Hill, w roku 1916 o may wos nie zosta przez Niemcw rozstrzelany jako szpieg. Potem z powodzeniem pisa powieci i dramaty. Na towarzystwo uroczej skdind panny Priestly nic nie mogli poradzi; miaa akredytacj przy kwaterze gwnej dowdcy naczelnego si sojuszniczych i jako taka bya na rwni z nimi uprawniona do korzystania, jeli pozwalao na to miejsce, z maszyn si powietrznych USA. Miejsca za byo duo. Kiedy C54 startowa z lotniska Haneda, na pokadzie byo tylko piciu czonkw zaogi i czworo dziennikarzy. Przed dotarciem do seulskiego lotniska Kimpo do dziennikarzy wyszed pilot i oznajmi, e poniewa koreaskie myliwce JAK ostrzelay teren i w kadej chwili mogy powrci, a istniao te znaczne niebezpieczestwo, e lotnisko w ogle mogo zosta ju zajte przez oddziay pnocnokoreaskie, wic zgodnie z otrzymanym przed chwil rozkazem samolot na

niskim puapie najpierw si upewni, czy jacy Amerykanie czekaj na zabranie, gdy jeli nie, to wraca do Japonii. Nie, nie moe wyldowa tylko po to, aby wysadzi dziennikarzy. Na pycie lotniska wida byo Amerykanw, z ktrych cz rozpaczliwie machaa rkami, zatem C54 wyldowa. Dziennikarska czwrka w sekcji operacyjnej bazy zastaa podpukownika lotnictwa Petera Scotta przy tym, jak metodycznie pali dokumenty. Scott poinformowa ich, e sprawy nie przedstawiay si a tak le. Seul nie zosta oddany, jak donoszono, a nawet na bezporedni rozkaz generaa MacArthura szedziesiciu kilku oficerw stanowicych grup doradcw Armii Korei Poudniowej i stu kilkudziesiciu przydzielonych im onierzy, ktrzy zdyli si ewakuowa z miasta, teraz z powrotem przedzierao si do z powrotem. Dziennikarze spytali Scotta, w jaki sposb mogliby si dosta do odlegego o siedem mil Seulu. Pukownik wskaza w kierunku parkingu, na ktrym toczyy si dipy, pciarwki i samochody osobowe, wcznie z dziewicioma najnowszymi modelami buicka. Wikszo ma kluczyki w stacyjkach powiedzia Scott. Trzej dziennikarze szarmancko zaproponowali pannie Priestly, aby wraz z rodzinami dyplomatw i oficerw wracaa do Tokio C54, oni za pojad do Seulu, ktry w obecnej sytuacji nie by z pewnoci miejscem waciwym dla kobiet. Dama odpowiedziaa jednym zwizym zdaniem, czy raczej rwnowanikiem zdania, nie bardzo moe pasujcym do damskich ust, a dajcym do zrozumienia, e w niczym nie czuje si gorsza od mczyzn i ani myli da si wy kolegowa. Caa czwrka obejrzaa, jak C54 odlatuje do Tokio, a nastpnie wsiada do nowiutkiego buicka i pojechaa do Seulu, gdzie bez wikszych trudnoci znalaza duy, szary budynek stanowicy kwater Grupy Doradczej. Tutaj pukownik Sterling Wright ktry oznajmi im, e to on w tej chwili dowodzi grup doradcw, albowiem poprzedni dowdca, genera brygady William Roberts, zosta odwoany do kraju, a nastpca nie zdy si pojawi powtrzy ocen podpukownika Scotta, ktr usyszeli w Kimpo: sprawa nie przedstawiaa si tak czarno, jak mona byo przypuszcza na podstawie czstkowych doniesie. Na dowd tego pokaza radiotelegram wysany przez gwnodowodzcego: Gowa do gry! Bd ciekawe wydarzenia! Pukownik Wright wyrazi ubolewanie, e w obecnej sytuacji Grupa Doradcza dopiero co wrcia do Seulu, jutro wszystko bdzie ju wygldao lepiej warunki pobytu, jakie moe zaproponowa wybitnym dziennikarzom, sdo spartaskie. Panowie, podobnie jak on, bd musieli dzieli pomieszczenia z oficerami sztabowymi, on swoj kwater odstpi pannie Priestly. Panna Priestly wzia prysznic i pooya si spa na wskiej pryczy pukownika Wrighta. Nazajutrz wczenie rano podekscytowany porucznik obudzi j informacj, e wojska pnocnokoreaskie przerway poudniowokoreaskie linie obrony Seulu, w zwizku z czym dziennikarze musz bezzwocznie ucieka. Chwil pniej kwatera Grupy Doradczej znalaza si pod ogniem modzierzy. Panna Priestly spiesznie ubraa si, a na zewntrz budynku zastaa w dipie czekajcego na nipukownika Wrighta, ktry oznajmi, e jej koledzy ju odjechali. W eskorcie drugiego dipa pojechali w kierunku rzeki Han, kiedy jednak byli ju w jej pobliu, jaskrawy bysk i straszliwy huk poinformoway ich, e most na rzece zosta wysadzony. Odcito im drog jedyn do znajdujcego si trzydzieci mil na poudnie od Seulu miasta Suwon, gdzie rozlokowaa si baza si lotniczych. Pukownik Wright zawrci do kwatery Grupy Doradczej, zmontowa tam liczcy szedziesit kilka pojazdw konwj z maruderami i zacz szuka innej drogi na bezpieczny

brzeg Han. Kilka godzin upyno na daremnych poszukiwaniach, a wreszcie znaleli miejsce, gdzie na drug stron mogy ich przewie mae dki. Wright poleci zniszczy pojazdy, amerykascy uciekinierzy przeprawili si na drug stron i pieszo ruszyli do Suwon. Okoo jedenastej doszed ich narastajcy huk silnikw samolotowych, ktre po kilku minutach zostay zidentyfikowane jako amerykaskie myliwce P51. Nie ulegao wtpliwoci, e ostrzeliway lotnisko Kimpo, z czego atwo byo wycign wniosek, e znalazo si ju ono w rkach Pnocnych. Kiedy mieli ju za sob cztery godziny marszu, pojawi si dip, a panna Priestly przystaa na ofert podwiezienia do Suwon. Tutaj zastaa swych kolegw; dwch byo w zakrwawionych bandaach. Biegli wanie przez most na Han, gdy zosta on wysadzony. Na lotnisku byo wiele maszyn amerykaskich, z ktrych jedna leciaa do Itazuke, najbliszej Korei bazy lotniczej USA. Czworo dziennikarzy znalazo si na pokadzie samolotu; z Suwon niepodobna byo przekaza wiadomoci o upadku Seulu, poza tym dwaj z nich wymagali pomocy lekarskiej. Nadali swoje reportae z Itazuke, dwch rannych udao si nastpnie do szpitala, Jeanette Priestly wraz z czwartym koleg wsiada do samolotu leccego z powrotem do Suwon. Kiedy nastpnego ranka panna Priestly szukaa dipa czy jakiegokolwiek innego pojazdu koowego, ktry dowizby j na miejsce, skd mogaby obserwowa walki, nad pyt lotniska pojawi si C54 i majestatycznie wyldowa. Kiedy dostrzega, e na nosie ma wypisane Bataan, natychmiast pucia si biegiem w kierunku samolotu. Ze schodkw zszed najpierw uzbrojony w thompsona andarm, za nim sam gwnodowodzcy, a dalej kilkunastu sztabowcw i czterech dziennikarzy. Jeanette Priestly znaa ich wszystkich. Dziennikarze ci uwaali si za seniorw obecnego w Tokio korpusu prasowego (zapewne nie bez racji: trzech z nich byo szefami lokalnych oddziaw trzech najwikszych amerykaskich agencji prasowych, czwarty reprezentowa TimeLife). Przez kolegw okrelani byli jako Gwardia Paacowa, zajmowali si bowiem wycznie gwnodowodzcym, informacje o wszystkim innym, co dziao si Japonii, zostawiajc swym podwadnym. Otrzymali, rzecz jasna, zaproszenie od MacArthura, aby towarzyszyli mu do Korei; zastrzeenie, jeli miejsce na to pozwala nie miao zastosowania do osobistego samolotu gwnodowodzcego. Na pokad Bataana mona si byo dosta tylko za jego zaproszeniem. Nawet jeli obecno Jeanette Priestly zdziwia czonkw Gwardii Paacowej, nie dali tego po sobie pozna, natomiast gwnodowodzcy umiechn si na jej widok i askawym gestem przyzwa do siebie. Niezy nagwek, przemkno jej przez myl. MACARTHUR W KOREI. Ale jak ja to nadam? Dzie dobry, Jeanette powiedzia genera i poda jej do. Nie miaem pojcia, e jeste tutaj. Przyleciaam wczoraj powiedziaa i z pasj dodaa: O may wos, a zapaliby mnie w Seulu. Jestem pewien, e Seul zostanie wkrtce wyzwolony od najedcw oznajmi MacArthur. Zajecha poobijany studebaker, ani si umywajcy do buickw, ktre Jeanette widziaa porzucone na Kimpo; wysiad z niego pukownik Sidney Huff. Samochd, panie generale zameldowa. Jeanette, jeli zechcesz poczeka, a na miejscu oceni sytuacj, to mogaby potem razem ze mn wrci do Tokio na pokadzie Bataana. Dzikuj, to bardzo uprzejme z pana strony, generale odpowiedziaa panna Priestly,

ale pomylaa: Z Tokio nadam wiadomo w tym samym czasie co Gwardia Paacowa. Nie masz za co dzikowa. Przynajmniej jak na razie, to nie jest miejsce dla dam. Jeanette przemkno przez myl nastpne niekobiece sformuowanie, postaraa si jednak umiechn jak najbardziej promiennie. Tym samym umiechem obdarzya ca Gwardi Paacow, dla ktrej czonkw jej obecno w Bataanie byaby porwnywalna z pojawieniem si kurwy w kociele. Poczekaa, a maa kawalkada MacArthura si oddali, potem usiada na trawie obok pasa startowego, wyja przenonego remingtona i zacza pisa: DLA CHITRIB WYSA NATYCHMIAST DO WYD.: AP, UP I INS BD MIAY ZDJCIA LIMAK MACARTHUR PRZYBYWA DO KOREI JEANETTE PRIESTLY, KORESPONDENTKA WOJENNA TRIBUNE SUWON, KOREA PD, 27 CZERWCA. RESZTKI ZNISZCZONEGO PRZEZ JAKI PNOCNOKOREASKIE C54 JESZCZE DYMIY, GDY BATAAN LNICY C54 GWNODOWODZCEGO SI SOJUSZNICZYCH GENERAA DOUGLASA MACARTHURA LDOWA NA PODNISZCZONEJ PYCIE LOTNISKA 30 MIL NA POUDNIE OD ZDOBYTEJ DZI PO POUDNIU STOLICY POUDNIOWEJ KOREI SEULU. W SWEJ SYNNEJ ZNOSZONEJ CZAPCE, KURTCE Z FUTRZANYM KONIERZEM I ZE STERCZC DUMNIE Z UST FAJK, GENERA ARMII DOUGLAS MACARTHUR STANOWCZO OZNAJMI WASZEJ REPORTERCE, E SEUL ZOSTANIE WKRTCE WYZWOLONY OD NAJEDCW Kiedy oderwaa wzrok od maszyny do pisania, zobaczya, e Gwardii Paacowej udao si zdoby jakiego dipa, ktrym najwyraniej chcieli doczy do konwoju gwnodowodzcego. Zamkna remingtona, poderwaa si i dobiega do samochodu w chwili, gdy wanie rusza. Wskoczya na tylne siedzenie ze sowami: Dziki. Chtnie si z wami zabior.

5
Waszyngton, D.C. 26 czerwca 1950 roku, 9.05 Prezydent Stanw Zjednoczonych pojawi si w gwnym wejciu Blair House, swobodnym, niemal spacerowym krokiem zszed po schodach i ruchem gowy da zna, i zamierza skrci w prawo. Dwch z szeciu agentw Secret Service natychmiast ustawio si tak, aby i przed nim, dwch miao zamyka grup, a dwch i dwa, trzy kroki za prezydentem. Po drugiej stronie ulicy dwa chevrolety suburban wczyy silniki. Jeden poprzedza may orszak, drugi sun jego ladem. Jeden z agentw poprzedzajcych prezydenta odwrci si i rzuci pytajce spojrzenie. Foster Lafayette oznajmi Truman. Senator Fowler. Dzikuj, panie prezydencie powiedzia agent i odwrci si. Senator Fowler wynajmowa w Foster Lafayette apartament. Nie zwyky apartament, aczkolwiek i te cieszyy si zasuon saw, lecz apartament podwjny, umeblowany jak

dowiedzia si prezydent cennymi antykami. Fowler by bardzo bogaty, ale w przeciwiestwie do innych senatorw nawet nie zamierza si z tym kry. Sub publiczn uwaa za przywilej, a ycie w Waszyngtonie nawet tak wygodne jak to byo w jego przypadku za okropn cen, jak w przywilej za sob pociga. Prezydent szed wawo, co jaki czas przykadajc palce do biaej panamy i machajc do przechodniw na Pennsylvania Avenue, ktrzy go rozpoznali i pozdrawiali. Foster Lafayette znajdowa si naprzeciw Biaego Domu, a po przeciwnej stronie Lafayette Suare w stosunku do Blair House. Pod markiz miejsce przed portierem zaj dyrektor hotelu, najwyraniej czekajcy na prezydenta. Agent Secret Service znowu spojrza pytajco na Harryego Trumana. Pewnie kiedy umwiem si z Fowlerem na niadanie, ten poinformowa o tym dyrekcj. Prezydent ucisn rk dyrektorowi pozdrawiajc go po imieniu i portierowi, a nastpnie wszed do hotelu, przemierzy poczekalni i poprzedzany przez dwch agentw ochrony wsiad do windy. Kiedy znaleli si na najwyszym pitrze, drzwiczki windy rozsuny si, a Truman zobaczy, e u wejcia do apartamentu Fowlera stoi wysoki, odziany w szar marynark mczyzna o bardzo ciemnej skrze i szeroko si umiecha. Dzie dobry, panie prezydencie powiedzia. To prawdziwa rado widzie pana znowu. Senator czeka ju na pana. Prezydent poda rk mczynie i rzek: Hello, Franklin. I ja si ciesz, e ci widz. W lad za dwoma agentami wszed do apartamentu. Richardson K. Fowler i Fleming Pickering powstali z miejsc. Dzie dobry, panie prezydencie powiedzia Fowler. Dzie dobry przywita si Truman. Czy moi chopcy mog poczeka w paskim gabinecie? Oczywicie, panie prezydencie. To tam. Truman wskaza drzwi swoim agentom. Jak bd was potrzebowa, to zawoam. Agenci Secret Service byli bardzo niezadowoleni z otrzymanego polecenia. Widzc to, prezydent dorzuci: Senator Fowler uwaa wprawdzie, i stanowi zagroenie dla tego kraju, ale nie przypuszczam, eby si posun do zamachu. No, idcie ju. Tak jest, panie prezydencie odrzek jeden z agentw i obaj zniknli za drzwiami gabinetu senatora. Moesz mi mwi Harry, Dick. Znamy si dostatecznie dugo. Do dugo, eby nie skorzysta z pozwolenia. Jak to mwi: Strze si umiechnitego demokraty? Truman z umiechem poda rk Flemingowi Pickeringowi. Bardzo dzikuj, e pan przylecia, generale. Musz powiedzie, e jak na czowieka, ktry spdzi noc, podrujc z drugiego koca kraju, nie wyglda pan na bardzo zmarnowanego. Wygldaem na bardzo zmarnowanego, gdy ldowalimy w bazie Andrews. Franklin rozstawi serwis do kawy na stoliku. Dziki, Franklin. Co przygotowae nam na niadanie? spyta Fowler. May bufet. Uznaem, e bdziecie woleli panowie zosta sami. Przenie moe kaw do jadalni. Dziki temu nie poplami sobie krawata. Tak, prosz pana. Franklin poprowadzi trzech mczyzn do jadalni, tam na stole, przy ktrym mogo si zmieci szesnacioro goci, postawi tac i znikn.

 Zanim przejdziemy do sedna: rozumiem, e wszystko, co tu powiemy, zostanie midzy nami? Zgoda, panie prezydencie powiedzia Fowler. Tak jest, sir potwierdzi Pickering. Truman wpatrzy si Pickeringa, jak gdyby co sobie przypomina. Jak to okrelaj w marynarce, generale? Sprztanie pokadw? Co takiego, panie prezydencie, ale chciabym przypomnie, e nie jestem generaem. Od dawna. No to zacznijmy od tego pokadu, generale. Jest pan generaem brygady rezerwy Korpusu Piechoty Morskiej. Pickering chcia jeszcze protestowa, ale si powstrzyma. Cholera, moe rzeczywicie jestem. Nikt mnie nie zdymisjonowa w czterdziestym pitym. Zostaem tylko zwolniony z czynnej suby. A jako pana zwierzchnik, generale, mog panu rozkaza, aby wszystko, o czym bdzie mowa, zachowa pan w tajemnicy. Pickering wpatrywa si bez sowa w Trumana, ktry cign: Niestety takiego rozkazu nie mog wyda tobie, Dick. Mog si jedynie odwoa do twojego patriotyzmu. Powiedzielimy i pewnie z przekonaniem kilka niemiych sw na swj temat, ale nie myl, by kiedykolwiek mia wtpliwoci co do mego patriotyzmu, podobnie jak ja nigdy nie wtpiem w twj. Czego pan sobie yczy, panie prezydencie? spyta Fowler. Nie chc, by na pierwszych stronach wszystkich gazet w kraju pojawiy si tytuy: MacArthur zignorowa ostrzeenie o ataku ze strony Korei Pnocnej. Co do faktw wtrci si Pickering nie sdz, panie prezydencie, aby genera MacArthur wiedzia o raporcie McCoya. To on tam dowodzi, generale powiedzia Truman. Powinien by si dowiedzie o tej ocenie. Jest odpowiedzialny i za dziaania swoich podwadnych, i za ich zaniechania. Fleming tylko przytakn. Nie cofniemy si przed wojn. Liga Narodw poniosa klsk, gdy nikt si nianie przejmowa. Pamitacie, jak Mussolini szykowa si do inwazji na Abisyni w 1936. Cesarz Zaraz, jak on si nazywa, Dick? Hajle Sellasje, panie prezydencie podrzuci Fowler. Wic ten Hajle Sellasje zwrci si do Ligi Narodw, ktra zakazaa Mussoliniemu agresji. On jednak wiedzia, e Liga nie ma zbw, wic zrobi swoje. A Liga Narodw nawet nie kiwna palcem, bo zreszt nie moga. Tak, pamitam, panie prezydencie. I wtedy dyktatorzy na caym wiecie, we Woszech, w Niemczech i Japonii, doszli do logicznego wniosku, e ta caa Liga Narodw to marny dowcip i mog robi, co chc, nie ogldajc si na ni. I dlatego mielimy drug wojn. I co, sdzi pan, prezydencie, e teraz bdzie inaczej z Organizacj Narodw Zjednoczonych? spyta z nut sarkazmu w gosie Fowler. S istotne rnice, Dick. Po pierwsze, do ONZ naleymy, do Ligi Narodw nie naleelimy. Po drugie, dzisiaj stoimy przed straszliw grob wojny nuklearnej. Nie moemy dopuci do tego, eby ONZ przegraa. Fowler lekko skin gow. ONZ wanie zadaa od Korei Pnocnej, eby wynosia si z Poudniowej. Jeli Organizacji nie uda si wymc posuszestwa, cay wiat rozwali si w eksplozji atomowej. I dlatego Korea Pnocna musi si wycofa. Postanowiem, e Stany Zjednoczone zrobi wszystko, aby tak si stao. W razie koniecznoci tylko wasnymi siami? spyta Fowler. Mam nadziej, e do tego nie dojdzie, ale gdyby pojawia si konieczno, to tak, wasnymi siami. Panie prezydencie, czy czyta pan raport McCoya? wtrci si Pickering. Admira Hillenkoetter mi o nim wspomina.

 McCoy jest zdania, e Armia Okupacyjna Japonii ma za mao sprztu i wyszkolonych onierzy, eby podoa silniejszemu od niej przeciwnikowi. Czy ma odpowiednie kompetencje, aby dokona takiej oceny? Mam absolutne zaufanie do jego oceny, panie prezydencie odpar Pickering. No c, jak na razie ma racj, prawda? MacArthur jest jednak zdania, e moe opanowa sytuacj. Poleciem mu, aby wysa grup, ktra na miejscu oceni sytuacj. Na duszy moment zapada cisza, po czym Truman kontynuowa: S dwie moliwoci. Jedna: kiedy Koreaczycy z Pnocy zorientuj si, e wkraczamy do akcji zezwoliem MacArthurowi na bombardowanie wzw kolejowych, mostw i tak dalej wycofaj si, tak jak Rosjanie w zwizku z Berlinem, gdy uruchomilimy most powietrzny. Panie prezydencie, mow Achesona mogli zinterpretowa tak, e skoro nie wymieni Korei jako sfery naszych interesw, to nie bdziemy reagowa zauway Fowler. Truman chwil milcza, potem lekko kiwn gow i cign: Druga moliwo jest taka, e Koreaczycy i Rosjanie, ktrzy stoj za nimi uznaj, e to znowu jest Liga Narodw i Etiopia, bd wic kontynuowa najazd. To za oznacza uycie przez nas si ldowych. 1 chyba tak si stanie. Przez chwil przenosi wzrok z Fowlera na Pickeringa i z powrotem. Po Pearl Har bor prezydent Roosevelt odwoa admiraa Kimmela i generaa Shorta za niedopenienie obowizkw. Nie byli odpowiednio przygotowani na to, co nastpio, i susznie zostali zdymisjonowani. Genera MacArthur jeli wierzy temu paskiemu modemu kapitanowi, generale nie przygotowa si odpowiednio do tego, co teraz si rozgrywa. Czy mam si rozwodzi nad problemami, jakie powstan, kiedy zdymisjonuj MacArthura za niedopenienie obowizkw i odwoam go do domu? Nie, panie prezydencie rzek Fowler. Chc powiedzie, Dick, e nie chodzi mi wcale o szkody polityczne, jakie poniesie Harry Truman. Tym si zupene nie przejmuj. Panie prezydencie, ja z pewnoci Fowler urwa i zacz od nowa. Prasa nie dowie si o raporcie kapitana McCoya ani o tym, co zdarzyo si w Tokio. Ani, powiedzmy, senator Taft? Robert Taft, republikanin z Ohio, ktry sam mia ambicje prezydenckie, nalea do najbardziej zajadych krytykw Trumana. Nic nie powiem Bobowi ani nikomu innemu. Przynajmniej na razie obieca Fowler. Nasz nard bdzie mia dosy kopotw z sam wojn, ebymy go mieli jeszcze obarcza u samego jej pocztku awantur, jaka powstanie, kiedy wyjdzie na jaw, e MacArthur zosta ostrzeony, co nadciga, ale nie podj adnych krokw. Rozumiem to, panie prezydencie. Bardzo si ciesz. Znowu przyjrza si obu rozmwcom. Teraz poczuem si naprawd godny. Kiedy tu wchodziem, nie miaem apetytu. Panie prezydencie odezwa si Pickering zaley mi na tym, aby McCoy nie ponis kary za to, co zrobi. Powiem panu, generale, co stanie si z kapitanem McCoyem. Dowdca Korpusu otrzyma polecenie, po pierwsze, aby nie wykrela go z szeregw oficerskich, po drugie, aby moliwie niezwocznie zameldowa si u admiraa Hillenkoettera. Nie wyjaniaem dowdcy Korpusu, o co chodzi, nie zamierzam te tego ujawni adnemu z oficerw. Nie chc, eby ponis kar powtrzy Pickering. Jest kapitanem. Kiedy zaczyna si szuka kozw ofiarnych, kapitanowie sami a si prosz. Kapitan McCoy potrzebuje wysoko ulokowanego protektora, o to panu chodzi, generale? Tak, panie prezydencie, o co takiego. Truman wpatrywa si przez chwil we Fleminga, a potem z umiechem kiwn gow.

 Mylaem, eby zaatwi to pniej, ale skoro sprztamy pokady, to sprztamy pokady. Nie nadam za panem, panie prezydencie. Jak tam z paskim zdrowiem, generale? Przejdzie pan pomylnie badania lekarskie? Raczej tak, panie prezydencie. Co on sugeruje, do cholery? Wracam do armii? Myl, e to, co stanie si z panem, generale, w najbliszych kilku tygodniach przytrafi si znacznej liczbie osb powiedzia Truman. Sir? Prezydent podszed do stojcego przy cianie kredensu, podnis suchawk i z pamici wykrci numer. Mwi prezydent oznajmi. Prosz mnie poczy z dowdc Korpusu Piechoty Morskiej, dobrze? Czekanie nie trwao szedziesiciu sekund. Mwi prezydent, generale. Rozumiem, e zna pan generaa brygady rezerwy Korpusu Piechoty Morskiej, Fleminga Pickeringa? Krciutka przerwa. Prosz spowodowa wydanie rozkazu na czas nieokrelony powoujcego generaa do aktywnej suby ze skutkiem natychmiastowym, a nastpnie odkomenderowa go do Centralnej Agencji Wywiadowczej. Nie trzeba go o tym informowa, gdy znajduje si w tej chwili obok mnie. A to numer! mrukn Pickering. Truman odoy suchawk i odwrci si do Fleminga. Niech pan sam zadecyduje, kiedy zgosi si do admiraa Hillenkoettera, ale, oczywicie, im szybciej, tym lepiej. Powcign umiech na widok wyranego nieukontentowania Pickeringa. To co, pora na niadanie?

6
Biuro szefa Akt Oficerskich Biuro zastpcy szefa sztabu Sekcja G1 Camp Pendleton, Kalifornia 29 czerwca 1950 roku, 23.30 Kapitan Kenneth R. McCoy pozna regulaminow stron urlopu jako szeregowiec w 4. puku piechoty morskiej w Szanghaju. Naleny urlop narasta w tempie 2,5 dnia miesicznie, co w skali roku daje 30 dni. Z przyczyn niewykorzystania urlop moe si wyduy maksimum do 60 dni; wszelka ewentualna nadwyka zostaje utracona. Urlop zaczyna si o godzinie 00.01 pierwszego dnia i koczy o godzinie 23.59 dnia ostatniego. By te przekonany, e cokolwiek moe go spotka teraz gdy wybucha wojna nie zdarzy si to po zakoczeniu godzin subowych ostatniego dnia urlopu, a wic po 16.30 dnia 29 czerwca. Kiedy wic wraz z Ernie przybyli do San Diego o 15.45, uda si do hotelu Coronado Beach, odebra z recepcji klucz do pokoju, pojecha na gr, wzi prysznic, a potem wraz z on zjecha do baru, aby wypi drinka i rozway rne moliwoci rozwizania ich sytuacji. Byo ich kilka. Pierwsza oznaczaa, e wojna w Korei bya zbyt wieym wydarzeniem i dlatego Korpus nie zdy uruchomi adnych nowych procedur pod hasem idziemy na wojn. W tym przypadku kapitan McCoy przestanie suy w marynarce z dniem 30 czerwca 1950 roku. Istniaa jednak ewentualno, e procedury ju zostay uruchomione, co oznaczaoby, e

jego zwolnienie ze suby w marynarce zostaoby zawieszone, albo bezterminowo, albo jak podczas II wojny na czas wojny plus sze miesicy. Nie mona te byo wykluczy, e w czasie gdy odwiedzali rodzin Ernie, Banningw i Zimmermanw, semka i Oko dosza do wniosku, e byemu kapralowi, obecnie kapitanowi, McCoyowi naley pozwoli na podjcie suby w Korpusie w randze sieranta, starszego sieranta lub sieranta sztabowego, e zatem chocia nie jako oficer, ale bdzie mg pozosta w Korpusie, gdyby za si na to nie zdecydowa, to zostanie zmobilizowany jako szeregowiec, ktrym pozostanie do chwili, gdy Korpus zdecyduje, co z tym fantem zrobi. Ken i Ernie wypili po dwa drinki, potem trzymajc si za rce spacerowali po play, nastpnie wrcili do hotelu i zjedli tam bardzo mi kolacj, by potem wrci do pokoju, wzi znowu prysznic tym razem wsplnie a potem baraszkowa w podwjnym ou a do 22.15, kiedy Ken wsta, naoy mundur i powiedzia onie, aby si nie ruszaa, on za powrci, jak tylko zostanie w Pendleton wypisany po zgoszeniu si z urlopu. Potem zasiad za kierownic buicka i pojecha do Pendleton, zjawiajc si w biurze zastpcy szefa akt oficerskich jak przewidywa na p godziny przed zakoczeniem urlopu. Dyur penili sierant sztabowy i kapral. Sierant nie zagrzmia: Baczno na pokadzie, kiedy McCoy otworzy drzwi. Sieranci sztabowi rzadko jeli w ogle troszczyli si o wojskowe formy wobec marnych kapitanw, a szczeglnie przed pnoc. Dobry wieczr powiedzia McCoy. Gdzie zgosi powrt z urlopu? Jak pan si nazywa, kapitanie? spyta sierant. McCoy. Sierant sztabowy sign po telefon. Sierancie, zadaem jakie pytanie! W gosie McCoya brzmia ton rozkazu: Ja jestem kapitanem, a ty sierantem sztabowym, i masz szanowa t rnic! ktrego sierant si nie spodziewa. Major Robert B. Macklin powiedzia mu, e ma mie oko na kapitana McCoya. Nieoficjalnie, jak to midzy nami onierzami, wyjani sierantowi sztabowemu, e zna McCoya, e wreszcie Korpus si zorientowa, i przenigdy nie powinien by powoywa go na oficera i dlatego teraz postanowi si go pozby. Co wicej, semka i Oko postanowia da jednak McCoyowi szans: mg si zacign, ale jako starszy sierant. Ten fakt, e nazajutrz kapitan McCoy bdzie albo cywilem, albo starszym sierantem, sprawi, e sierant sztabowy ani myla wstawa czy krzycze: Baczno na pokadzie, gdy McCoy wszed do biura. Teraz jednak zmieni wczeniejsz decyzj mylc: Ostatecznie ten bazen dalej jest kapitanem i odoy suchawk. Otrzymaem rozkaz, sir, by poinformowa majora Macklina, jak tylko pan si u nas zjawi. Macie jaki pomys, o co tutaj chodzi? spyta McCoy. Nie, sir. Ale jeli pan kapitan zechce usi, wszystko si wyjani w cigu kilku minut. Znowu sign do telefonu. Poczcie si z pukownikiem Brewerem poleci McCoy. Sierant sztabowy kolejn decyzj opar zarwno na tonie gosu bazna, jak i na fakcie, e nadal by kapitanem, w efekcie wic wykrci numer kwatery pukownika Brewera. Czu na sobie spojrzenie McCoya. Brewer odpowiedzia po trzecim dzwonku. Mwi Matthews, sir. Jest tutaj u mnie kapitan McCoy. Poprosi, bym si poczy z panem pukownikiem. Nareszcie! wykrzykn pukownik Brewer. Dawaj go do suchawki! Aye, aye, sir powiedzia sierant sztabowy Matthews i wycign rk ze suchawk w kierunku bazna.

 Tutaj McCoy, sir. Przepraszam, e pana niepokoj o tak pnej porze. Nawet nie macie pojcia, jak si ciesz, e was sysz. Czekajcie na mnie, bd za dwadziecia minut. Panie pukowniku, w hotelu czeka na mnie ona. Zadzwocie do niej i powiedzcie, eby si uzbroia w cierpliwo. Wszystko wam wyjani bezporednio. Aye, aye, sir powiedzia McCoy i sam si rozczy, a potem spojrza na Matthewsa. Jaki jest numer wyjciowy? Musz zadzwoni do San Diego. Panie kapitanie, telefon jest tylko do rozmw subowych. Ciekawy z ciebie kole owiadczy McCoy. Wikszo sierantw sztabowych nie potrafi odrni kurzego gwna od piasku. Pauza. To jak na zewntrz? Co wykrcam? Dziewi odpar sierant sztabowy Matthews. Ken dodzwoni si do Ernie i poinformowa j, e co wypado, wic si spni. Zadzwoni, jak bdzie zna jakie konkrety. Matthew przej telefon od McCoya i zacz wykrca numer. Macie nie informowa majora Macklina, e rozmawiaem z pukownikiem Brewerem. Zrozumiano? To rozkaz powiedzia McCoy. Aye, aye, sir odrzek sierant sztabowy Matthews, a kiedy zgosi si major Macklin, poinformowa go o przybyciu McCoya. Rozczy si i spojrza na kapitana. Major Macklin powiedzia, ebycie si nie oddalali, sir, do czasu, kiedy si tu zjawi. OK. Ja tylko wykonuj rozkazy, panie kapitanie. Rozumiem. Major Macklin da mi do zrozumienia, e panowie si znacie. I pewnie usyszelicie fascynujc opowie o moich wyczynach w Korpusie. Tak, znamy si z majorem Macklinem bardzo dobrze. Oczy sieranta sztabowego i kapitana spotkay si. Kapralu odezwa si Matthews. Dajcie panu kapitanowi kubek kawy.

***
Major Robert M. Macklin i podpukownik Brewer dotarli do biura w odstpie trzech minut. Pierwszy by Macklin w penym umundurowaniu. Baczno na pokadzie! wrzasn sierant sztabowy Matthews w chwili, gdy Macklin stan w drzwiach. Spocznij powiedzia Macklin i podszed do McCoya. Gdziecie si, do cholery, podziewali McCoy? Byem na przysugujcym mi urlopie, sir. Kilka godzin spdziem przy telefonie, bezskutecznie was poszukujc. McCoy milcza. Poczcie mnie z pukownikiem Brewerem rozkaza major. Sierant sztabowy Matthews wykrci numer. Po dugiej chwili popatrzy na Macklina. Nikt nie odpowiada, panie majorze. Prbujcie dalej poleci Macklin, a sam zwrci si do McCoya: Mam rozkaz, aby powiadomi pukownika Brewera, gdy tylko si tu znajdziecie, McCoy. Tak, sir. A gdyby to mi si nie udao tej nocy, ani myl znowu traci was z pola widzenia. Sierancie, czy jest tutaj prycza? Tak, sir. Czy mam rozumie, panie majorze, e zostaj zatrzymany? Moe aresztowany?

 Otrzymujecie, kapitanie, rozkaz, ktry nie pozwala wam opuci tego budynku. Zanim nie nawi kontaktu z pukownikiem Brewerem. Nie wiem, co tym razem przeskrobalicie, McCoy, ale mam nadziej, e nareszcie kto zaleje wam sada za skr. Tak jest, sir. Baczno na pokadzie wrzasn sierant sztabowy Matthews, gdy w drzwiach stan podpukownik Brewer w bermudach i czerwonym Tshircie z duym emblematem piechoty morskiej na piersi. Spocznij poleci Brewer i spojrza na Macklina. To byoby wszystko, majorze. Moecie wraca na kwater. Przepraszam, e zepsuem wam wieczr, ale to byo wane. McCoy spoglda to na Macklina, to na Brewera. Panie podpukowniku powiedzia. Sierant Matthews by na subie, major Macklin zjawi si dopiero przed chwil. To interesujce pokiwa gow Brewer. Macie czas do smej rano, majorze Macklin, aby opracowa list przyczyn i to dobrych przyczyn, ktre sprawiy, e nie czekalicie tutaj na powrt kapitana McCoya z urlopu, jak wam rozkazaem. Sir Waszego tumaczenia wysucham o smej rano. Odmaszerowa. Aye, aye, sir powiedzia Macklin i z tak godnoci, na jak potrafi si jeszcze zdoby, stan na baczno, zrobi zwrot przez prawe rami i opuci pokj. Panie podpukowniku, czy mgbym si dowiedzie, o co tu chodzi? spyta McCoy. Sam nie wiem, od czego zacz. Sprbujmy wedle wanoci. Matthews, zadzwocie do generaa Dawkinsa na kwater i poinformujcie go, e mamy u siebie McCoya, potem za poczcie si z pukownikiem Wadeem, przekazujc t sam informacj, dodajc, e genera Dawkins zosta powiadomiony. Aye, aye, sir.

***
Baczno na pokadzie! rykn sierant sztabowy Matthews, kiedy do budynku wchodzi genera brygady Dawkins. Spocznij rozkaza genera i podszed do McCoya. Cholera jasna, Rzenik, gdzie si podziewae? powiedzia i chwyci kapitana w objcia. No nic, fajnie ci w kocu zobaczy. Ja te si ciesz, widzc pana generaa, sir. Zacznijmy od dobrej wiadomoci. Zostajesz na subie. Za wiadomo jest taka, e mam ci jak najszybciej dostarczy do Waszyngtonu. W tej intencji od trzech dni czeka na ciebie w Miramar Air Force F94, dwumiejscowy odrzutowiec. Sir, w Coronado Beach czeka na mnie ona i Wybacz, Rzenik, ale jestem generaem, zanim wic zaczniesz si ze mn spiera, daj mi dokoczy. Aye, aye, sir. Masz stawi si pod tym adresem, aby otrzyma zadania powiedzia Dawkins i wrczy McCoyowi kartk z odrcznym napisem: Biuro Dyrektora Wschodnie skrzydo 2430 E Street Waszyngton, D.C. Nie wiem, co to za adres, sir.

 Kompleks CIA poinformowa Dawkins. Masz si zgosi u generaa brygady Fleminga Pickeringa. Widzc zdumienie na twarzy McCoya, dorzuci: Mnie te si to wydao interesujce. Co tu si dzieje, sir? Dawkins podnis rce w bezradnym gecie. To wszystko, co wiem, Rzenik, naprawd. Sir, moja ona jest w Coronado Beach. Wiem, ju mwie. Jechalimy cay dzie, eby si tutaj dosta. OK, zrozumiaem. Dawkins obrci si do sieranta sztabowego Matthewsa. Chciaem podyktowa wiadomo, ktr zapiszecie, a kapral odniesie do centrum cznoci. Oni tam wprowadz odpowiednie skrty. Aye, aye, sir. Matthews chwyci za dugopis i kartk papieru. Priorytet. Pilne zacz dyktowa Dawkins. Od: zastpcy dowdcy bazy Camp Pendleton. Do Kwatery Gwnej Korpusu Piechoty Morskiej USA. Do osobistej wiadomoci dowdcy Korpusu. Odpis do generaa brygady Korpusu Fleminga Pickeringa. Kapitan Korpusu Piechoty Morskiej Kenneth McCoy opuci baz lotnictwa marynarki w Miramar na pokadzie USAF F94 o godzinie 8.00 dnia 30 czerwca, przewidywany czas przybycia do bazy Air Force Andrews 16.00 dnia 30 czerwca. Podpisane genera brygady Korpusu Piechoty Morskiej USA Dawkins. Zapisane? Aye, aye, sir. Kapitanie McCoy Dawkins zwrci si do Kena. Tak, sir? Jest yczeniem zastpcy dowdcy bazy, abycie wy i wasza urocza maonka zjedli z nim jutro niadanie w Coronado Beach o godzinie 6.30, po czym zostaniecie przetransportowani do bazy Miramar, abycie dalej postpowali zgodnie z otrzymanymi rozkazami. Czy to odpowiada waszemu grafikowi zaj na dzie jutrzejszy? Tak, sir. Biorc pod uwag godzin, sugerowabym, abycie si std zbierali. Aye, aye, sir. Nawet gdybym mia si powtrzy, to jednak powiem, e chocia nie wiem, co ma si z tob dalej sta, to w kadym razie cholernie fajnie widzie ci na pokadzie. Dzikuj, sir.

VI
P: Panie prezydencie, wszyscy w kraju zadaj sobie pytanie: prowadzimy wojn czy te nie? Prezydent: Nie prowadzimy wojny. Czonkowie Organizacji Narodw Zjednoczonych chroni Republik Korei przed bandyck napaci. P: Czy zatem poprawne bdzie okrelenie: akcja policyjna prowadzona pod nadzorem ONZ? Prezydent: Tak, to bardzo dokadne okrelenie. Fragment konferencji prasowej prezydenta Trumana Blair House, Waszyngton 30 czerwca 1950 roku

1
Biuro dowdcy Korpusu Piechoty Morskiej USA Waszyngton, D.C. 30 czerwca 1950 roku, 14.30 Dowdca zaraz pana przyjmie, sir oznajmi Flemingowi Pickeringowi sierant sztabowy i podszed do podwjnych drzwi gabinetu. Zapuka, ale nie czekajc na pozwolenie, otworzy drzwi i oznajmi: Pan Pickering, sir. Dowdca sta na rodku pokoju. G e n e r a Pickering, sierancie powiedzia niskim gosem poudniowca genera Clifton Cates. Warto, bycie to zapamitali. Cates by wysokim mczyzn o ostrych rysach i arystokratycznej posturze. Wejd, Flem cign. Mio ci zobaczy. Dzikuj, e zechcia mnie pan przyj bez zapowiedzi. Kiedy ucisnli sobie donie, Pickering rozemia si. Nie byem pewien, salutowa czy nie. Nie w pomieszczeniach zamknitych, Flem tonem agodnego upomnienia rzek Cates ani gdy jeste po cywilnemu. Poszedem wczoraj do sklepu oficerskiego w koszarach marines, eby kupi mundur, ale nie miaem adnego dowodu, wic nie chcieli mi sprzeda. Cates umiechn si. Myl, e obsugujcy mnie kapitan uzna, e ma do czynienia ze starym wariatem, ktry ubzdura sobie, e jest generaem. Mwic szczerze, nie bardzo si myli. Cates rozemia si, wymin Pickeringa i otworzy drzwi do sekretariatu. Sierancie, genera Pickering bdzie potrzebo wa legitymacji i musi podda si badaniu lekarskiemu. Legitymacj zaatwcie od rki, a potem poczcie si z Betsheda i ustalcie termin wizyty. Aha, zanim zaczniecie to zaatwia, najpierw podajcie nam kaw. Da znak Pickeringowi, by usiad na czerwonej skrzanej kanapie, a sam zaj miejsce obok niego. Mwic szczerze, mam nadziej, e od ciebie dowiem si czego konkretniejszego. Na razie jestem oficerem piechoty morskiej, ktry wykonuje otrzymane rozkazy i o nic si nie dopytuje. Nie wiem, od czego zacz, sir. Moe najlepiej od tego. Mwic to, Pickering wydoby z teczki szar kopert i poda Catesowi, ktry wyj zawarto i zacz czyta. Po chwili unis brwi i wyd wargi. Wszed sierant sztabowy, niosc na tacy dwie kawy w chiskich filiankach, postawi j na stoliku obok kanapy i zamkn za sob drzwi. Skd to si wzio? spyta Cates, nie odrywajc oczu od raportu.

 Ocen sporzdzi kapitan piechoty morskiej, przypisany wwczas do sztabu Grupy Marynarki Gwnodowodzcego Si Sojuszniczych w Tokio. McCoy, mam racj? Jak go nazywaj? Rzenik? Tak, sir. Otrzymaem informacj od Clydea Dawkinsa Pamitasz go chyba z Guadalcanal? Mia 21. Grup Powietrzn. Tak, sir. Mj syn lata w dywizjonie VMF229 stanowicym cz grupy. Clyde jest teraz zastpc dowdcy w Pendleton. Przesa mi dalekopis. e McCoy na pokadzie dwumiejscowego myliwca si powietrznych dzi rano o smej wylecia z Miramar do Waszyngtonu. Mnie o tym poinformowaa telefonicznie pani McCoy. Jeli dobrze pamitam, powiniene dosta kopi. Cates znw spojrza na raport. Nie jest podpisany. Orygina by podpisany i przedstawiony G2 MacArthura. G2 kaza zniszczy raport. Prezydent nie chce, eby wiadomo o tym si rozesza doda Pickering. To dlaczego mi o tym mwisz? Uznaem, e powinien pan wiedzie, sir. Cates zastanowi si chwil, a potem krtko kiwn gow. Dzikuj. Wiadomo zachowam dla siebie. Dzikuj, sir. Ale to chciabym zachowa. Tak te i ja pomylaem i dlatego poprosiem o rozmow, sir. Podczas pobytu w Tokio odwiedziem prywatnie McCoya, a ten pokaza mi raport. Powiedzia te, e ma zosta zwolniony z czynnej suby. Po powrocie do Stanw spotkaem si z admiraem Hillenkoetterem w CIA i przedstawiem mu ten dokument. Teraz wszystko zaczyna si powoli ukada mrukn Cates. Musiao by tak, e kiedy Koreaczycy z Pnocy przekroczyli trzydziesty smy rwnolenik, Hillenkoetter powiadomi prezydenta o tym raporcie. Prezydent zadzwoni do mnie i wezwa do Waszyngtonu. Przyleciaem tu dwudziestego szstego. Prezydent zjawi si w apartamencie senatora Fowlera, uzyska od niego zapewnienie, e prasa nie dowie si, i zlekcewaono wczesne ostrzeenia, a nastpnie powoa mnie do czynnej suby. Dlaczego? Nie jestem pewien. Moe po to, abym trzyma gb na kdk. Moe by w tym co wicej. Tak midzy nami, s pewne zastrzeenia do CIA pod kierownictwem Hillenkoettera. A ty bye zastpc dyrektora OSS, prawda? Nie, nie s Nie, mj Boe, nie mam kwalifikacji na kierowanie CIA. O ile pamitam, nie sdziem, by mia kwalifikacje na G2 Pierwszej Dywizji. I jak si okazao, nie miaem racji. Pickering milcza, a Cates cign z umiechem: No ale wtedy uwaaem ci za marynarza. I dopiero Jack NMI Stecker Pamitam to jak dzi: siedzimy w namiocie konferencyjnym generaa Vandegrifta i wanie wspomniaem o tobie, ten nasz G2 marynarz, czy co takiego, a wtedy Jack wstaje i mwi: Za przeproszeniem pana pukownika, ale tak jak ja i pan, take Pickering by w Lesie Belleau. Wtedy by marine i dzisiaj te jest marine. Pickering wytrzyma spojrzenie Catesa. Nie nadaj si do prowadzenia CIA. Koniec kropka. A nadajesz si na miot na Pacyfiku, eby wymie par niekompetentnych osb, ktre najwyraniej si tam znalazy? I do tego si nie nadaj. Cates zmieni temat. Powiem ci co o obecnym stanie Korpusu. Zanim przyszede, siedziaem wanie nad

cyframi. Wsta z kanapy, usiad za biurkiem i zacz czyta z otwartej na blacie teczki. Oglna liczba regularnych oficerw i onierzy wynosi na dzie dzisiejszy 74 279. Tylko tyle? nie wytrzyma Pickering. Z tego cign obojtnym tonem Cates 40 364 oficerw i onierzy w siach operacyjnych, 24 452 w oddziaach pomocniczych i 3871 wyznaczonych do innych zada: ochrona ambasad i tak dalej. Nie miaem najmniejszego pojcia, e Korpus zosta tak okrojony. W ramach si piechoty morskiej floty Pacyfiku mamy gwnie w Camp Pendleton 7779 oficerw i onierzy w 1. dywizji piechoty morskiej Tylko niecae osiem tysicy ludzi w pierwszej dywizji? zawoa z niedowierzaniem Pickering. W pierwszej wzmocnionej dywizji podkreli z sarkazmem w glosie Cates. Jeste przyzwyczajony Flem do wojennych rozmiarw: 1079 oficerw i 20 131 onierzy. Pickering krci w zdumieniu gow. Obok pierwszej dywizji mamy 3733 oficerw i onierzy w pierwszym skrzydle lotniczym piechoty morskiej. To mniej wicej poowa stanu w czasach pokoju. Podczas wojny skrzydo liczy okoo 12 000 ludzi. Mj Boe! Szacunkowo regularne siy Korpusu Piechoty Morskiej stanowi mniej wicej jedn trzeci caego stanu osobowego. 128 959 oficerw i onierzy mamy w rezerwie. 39 867 to rezerwa zorganizowana, oddziay ldowe i powietrzne, 90 444 to rezerwa ochotnikw, pojedynczy rezerwici, ktrych tak nazywamy, aby nie mwi o nich rezerwa niezorganizowana. Pick, mj syn, jest w rezerwie zorganizowanej. Wiem powiedzia Cates. Kilka tygodni temu zobaczyem jego nazwisko w gazetach w zwizku z rekordowym przelotem na trasie San Francisco Tokio i dla ciekawoci sprawdziem. Ja te byem w tym samolocie. Pytae go kiedykolwiek, dlaczego jest w rezerwie? Nie wiem, czy spodobaaby si panu odpowied, generale. Wal. Powiada, e wystarczy mu si pokaza w El Toro, a yczliwa armia zaraz daje mu drogie zabawki. Naprawd uwielbia lata na corsairach. To chyba motyw wielu pilotw rezerwy. Nie mamy problemu ze zorganizowan rezerw lotnicz; tutaj dziewidziesit cztery procent oficjalnego stanu. Gorzej jest, pomimo naszych wysikw, z siami ldowymi: raptem siedemdziesit siedem procent. Przemknicie Corsairem podczas weekendu nad Camp Pendeton z szybkoci czterystu wzw daje wicej uciechy, ni czoganie si w bocie. Czy rezerwa zostanie zmobilizowana? Cates potakn. Za kilka dni czy tygodni kto na najwyszych szczeblach powie: Uyjmy piechoty morskiej. To nasza robota, rzecz jasna, wic pjdziemy. Ale kto tam na najwyszych szczeblach powinien te wiedzie, e piechoty morskiej jest za mao. Podejrzewam, Flem, e bdziesz mia okazj zrobi tak uwag i powiniene z niej skorzysta. Nie mam zielonego pojcia, generale, co bd robi w CIA. Tak czy owak, w interesie Korpusu jest to, aby ci przygotowa na wszelkie moliwe sytuacje. Przepraszam, ale nie rozumiem. Ed Banning pracowa z tob przez ca wojn, prawda? Tak.

 Kiedy dowodziem w Szanghaju 4. pukiem, Ed by a do roku 1940 moim oficerem wywiadu. Nie wiedziaem, e pan go zna. Jest teraz dowdc w koszarach w Charleston, a take uczy w Cytadeli. Sdzisz, e przyda ci si w CIA? Tak, panie generale. Jest twj. Kto jeszcze? Na Parris Island jest starszy sierant sztabowy, take z 4. puku, potem z OSS, Ernie, przepraszam, Ernest W. Zimmerman. Mwi po japosku i dwoma dialektami chiskimi. Nie wiem, jak u niego z koreaskim, ale nie zdziwibym si, gdyby take zna. Przez dwa m? upewni si Cates. Tak, panie generale. Musz jednak wyzna, e czuj si troch niezrcznie. Nie wiem, jakie bd mia zadania w CIA Ja take nie wiem, ale nie mona wykluczy, i zajmiesz istotn pozycj. Powiedzmy sobie szczerze, jak na dwch marines z Lasu Belleau przystao: w tej chwili moj najwiksz trosk jest Korpus. Przede wszystkim, chodzi rzecz jasna o cigi, jakie dostaniemy, idc na wojn nie do liczebni i nieodpowiednio wyekwipowani. Ale zaraz za tym id dwie inne kwestie. Pierwsza: zostaniemy wysani do Korei i nie bdziemy w stanie zrobi tego, czego ludzie oczekuj od piechoty morskiej, a to z powodu oszczdnoci a do koci pana Johnsona. Sekretarz obrony, Louis Johnson, kumpel Trumana, owiadczy, e a do koci oskrobie nadmierne wydatki wojskowe. Druga: kiedy dojdzie ju do tego, e Korpus nie bdzie w stanie zrobi tego, co niemoliwe, wiele osb uzna to za dowd czsto powtarzanej midzy innymi przez naszego wodza naczelnego tezy, e Stanom Zjednoczonym niepotrzebna jest piechota morska. Truman tak mwi? spyta zaskoczony Pickering. Co w tym sensie w kadym razie. Co gorsza, sdz, e naprawd tak uwaa. Niezbyt ciekawy obraz. Wierz w Korpus, wierz, e nam si uda rzek Cates ale jeli chocia odrobin mog poprawi nasze szanse, przydzielajc ci kilka osb Moe najlepiej bdzie, kiedy porozmawiam o tym z senatorem Fowlerem, przytocz mu te cyfry Zna je i myl, e zgadza si z Trumanem. Ale ale nigdy nic takiego nie powiedzia w mojej obecnoci lojalnie zaprotestowa Pickering. Jest politykiem. Politycy nigdy nie zdradzaj si ze swymi mylami osobom, ktrym mog si one nie podoba. Fleming milcza; Cates wsta zza biurka i wycign rk. Czas si egna, Flem, mam zaraz wan narad. Przygotowano szkic rozkazu stawiajcego Korpus w Pendleton w stan gotowoci i musz go przeanalizowa. Oczywicie, panie generale. Bdmy w kontakcie. Aye, aye, sir. W sekretariacie czeka na niego sierant sztabowy Panie generale, zaraz moemy zrobi zdjcie do legitymacji. Uprzedziem te szpital w Anacostia; w kadej chwili moe si pan zgosi na badanie. Ma pan czym jedzi, panie generale, czy zaatwi samochd? Mam.

2
Baza sil powietrznych USA w Andrews Waszyngton, D.C. 30 czerwca 1950 roku, 13.05 Air Force osiemosiemtrzy, pas dojazdowy trzy, czekaj na ciebie przed centrum operacyjnym. Zrozumiaem, pas dojazdowy trzy. Osiemosiemtrzy, na twojego pasaera czeka delegacja powitalna. Zrozumiaem powiedzia pilot F94 z numerem 490883 i przeczy si na interkom. Sysza pan, kapitanie? Syszaem. Nie mam pojcia, o co chodzi odrzek McCoy. Przed centrum operacyjnym jeden z czonkw ekipy technicznej da pilotowi F94 znak, by nie kierowa si do sekcji dla VIPw; chwil potem zjawia si drabinka. Dziki za przejadk powiedzia McCoy. A jak mnie si podobaa! odrzek pilot. Po raz pierwszy od dugiego czasu lot przez cay kraj, przy ktrym nie musiaem si troszczy o zuycie paliwa. Nie bez pewnych trudnoci McCoy odczy hem od wszystkich przewodw, poluzowa pasy na piersi, oddzieli si od spadochronu i do niezgrabnie wyczoga si z tylnego fotela na drabink. Na dole czekao na niego dwch modych, barczystych mczyzn w szarych garniturach. Kapitan McCoy? spyta niszy. Rzenik skin gow. Prosz z nami, kapitanie. Kim jestecie? I dokd mam i z wami? Niszy wycign legitymacj w skrzanej oprawce i mign ni McCoyowi przed oczyma. Secret Service, kapitanie. Mgbym si lepiej przyjrze tej legitymacji? Wyranie niezadowolony agent chwil duej potrzyma rk przed oczyma McCoya. Starczy? spyta. Tak. Dokd si udajemy? Tam czeka na nas samochd. Ma pan jaki baga? Jasna sprawa, w baganiku odrzek ironicznie McCoy. Ale podejrzewam, e kierowca bdzie chcia to zabra z powrotem. Zacz rozpina skafander wysokociowy. Pilot zszed na pyt i mu pomg, a potem wrci do kabiny razem ze skafandrem. McCoy widzia, jak ekipa techniczna podcza do kaduba gruby w. Facet z Secret Service pukn Rzenika w rami i wskaza brod budynek centrum operacyjnego. McCoy kiwn gow i ruszy we wskazanym kierunku. Nie obawia si, e Cyganie porywaj go dla okupu. Legitymacja Secret Service wygldaa na oryginaln i najprawdopodobniej tak bya, co wcale nie znaczyo, e mia do czynienia wanie z jej agentami. Kiedy pracowa w Biurze Analiz Zarzdzania, a potem w OSS, mia legitymacje oficera wywiadu marynarki i szeryfa USA, chocia nie by ani jednym, ani drugim. Ci dwaj to pewnie agenci CIA z legitymacjami Secret Service, ktra, na ile wiedzia, chronia prezydenta i szukaa faszerzy pienidzy. Nie mia przy sobie adnej podrobionej forsy, nie zna te powodu, dla ktrego kto mgby go uzna za zagroenie dla prezydenta. Czeka na nich czarny chevrolet suburban z kilkoma antenami krtkofalowymi. Wskazali mu miejsce z tyu, usysza, jak z lekkim trzaniciem zamykaj si za nim drzwi. Zna Waszyngton, kiedy wic ruszyli autostrad nr 4, ktra przed granic District

Columbia skrcaa w Pennsylvania Avenue, by przekonany, e jad do kwatery CIA, znajdujcej si przy E Street pod numerem 2430. Trzymali si Pennsylvania Avenue, a kiedy minli Biay Dom, Ken obrci si, aby go obejrze, tymczasem nie udao mu si to, gdy suburban gwatownie skrci w prawo, dwa razy w lewo i znowu w prawo. Zatrzymali si i rozlego si kliknicie, tym razem zwalniajce blokad zamka. Drzwi si otworzyy i wyszy z agentw ruchem gowy kaza mu wysi. Znajdowali si na jakim wewntrznym dziedzicu. Co to jest? Gdzie jestemy? spyta McCoy. Zechce pan pj za agentem Taylorem, kapitanie? powiedzia niszy z jego strw. Idc za Taylorem, McCoy min cikie drzwi, potem poszed korytarzem, wspi si po przykrytych dywanem schodach, a wreszcie dotar do niewielkiego pokoiku, gdzie znajdowa si skrzany fotel, mae biurko z krzesem i stolik z telefonem. Prosz tu zaczeka, kapitanie powiedzia Taylor. Bdziemy na zewntrz. Teraz McCoy by ju cakowicie przekonany, e znalaz si w rkach pajacw z CIA wystpujcych pod przykrywk Secret Service, gdy zachowywali si wypisz, wymaluj jak pajace z OSS, ktrzy najczciej nigdy nie widzieli na oczy Japoczyka ani nie syszeli wystrzau oddanego w zych intencjach, natomiast powtarzali gesty podpatrzone na szpiegowskich filmach. Podszed do biurka, usiad na nim, podpierajc si rkami i czeka na akt drugi. Otworzyy si drzwi. Do pokoiku wszed Prezydent Stanw Zjednoczonych Ameryki Pnocnej. Przez krtk chwil McCoy nie dowierza wasnym oczom, a potem zeskoczy i wypry si na baczno. Spocznij, kapitanie poleci prezydent i wycign rk. Wprowadzili pana bocznym drzwiami? Tak jest, sir. Jak min lot? Bardzo ciekawy, sir. To wprost niewiarygodne, e mona si tak szybko porusza. Zaraz si zreflektowa. Panie prezydencie, przepraszam za mj mundur, ale Prezydent nie da mu dokoczy. Wiele byo sytuacji, kapitanie McCoy, w ktrych mundur kapitana Trumana z baterii B take by w nie najlepszym stanie, ale zawsze byy po temu racje. McCoy milcza. Widziaem, kapitanie, paski raport, w ktrym zapowiada pan, e w przecigu dziewidziesiciu dni dojdzie do dziaa wojennych. I chciaem take pana obejrze. Tak jest, sir. Nie chc, eby pan si namyla przed udzieleniem odpowiedzi, kapitanie. Mwi pan pierwsz rzecz, ktra przychodzi panu do gowy, zgoda? Tak jest, sir. Czy zdaniem pana, MacArthur widzia ten raport? Nie, sir. Skd ta pewno? Gdyby przeczyta, wezwaby mnie do siebie. Dlaczego wic nie zobaczy? Genera Willoughby tego nie chcia, wic mu nie pokaza. Jaki mia powd? Mog tylko zgadywa, panie prezydencie. Prosz zgadywa. Wczeniej poinformowa MacArthura, e w tym regionie panuje spokj.

 I tylko dlatego kaza zniszczy raport? Tak przypuszczam. Mia pan wiadomo, e zachowujc raport, amie pan rozkaz? Tak jest, sir. Czy czsto panu si to zdarza? Nie, sir. Ale to nie pierwszy raz? Nie, sir. Dlaczego tak si stao w tym przypadku? Wiedziaem, e musz co z tym zrobi, sir. Uwaa pan to za swj obowizek, kapitanie? Tak, sir. I dlatego pokaza pan raport generaowi Pickeringowi? Uwaa pan to za swj obowizek? Tak, sir. A gdyby nie zjawi si szczliwym trafem w Tokio, to co? Dostarczybym raport do San Francisco, sir. Dwie sprawy powiedzia Truman. Po pierwsze co mwi jako wdz naczelny si zbrojnych postpi pan waciwie, kapitanie. Po drugie, genera Pickering obawia si, e jeli sprawa si wyda, bdzie pan w trudnej sytuacji. Wszystko pozostanie, mam nadziej, w tajemnicy, ale nawet gdyby stao si inaczej, nigdy nie bdzie pan mia z tego powodu kopotw. Zrozumia mnie pan, kapitanie? Tak, sir. Dzikuj, sir. Prezydent wycign rk. Ciesz si, e pana poznaem, kapitanie McCoy. Nie zdziwibym si, gdybymy si jeszcze spotkali. Tak jest, sir. Dzikuj. Prezydent otworzy drzwi i wyszed za prg. Prosz odwie kapitana McCoya, gdzie sobie zayczy. I wyprowadzi frontowym wejciem. Tak jest, sir odrzek niszy z agentw.

***
Zanim McCoy dotar do frontowego wejcia Blair House i zszed ze schodw, chevrolet suburban czeka ju przy krawniku. Znowu usadzono go na tylnym fotelu i znowu usysza trzask blokady zamka. Dokd, kapitanie? spyta wyszy z agentw Secret Service. Poszuka w kieszeni kartki, ktr otrzyma od Dawkinsa. E Street, numer 2430 odczyta. Wschodnie skrzydo. Siedziba CIA? Jeli tam si mieci. Pojechali Pennsylvania Avenue i ponownie minli Biay Dom. McCoy zmieni zamiar. Nie. Prosz mnie podrzuci do Foster Lafayette. Jest pan pewien, kapitanie? Tam dosy drogo. Powiedziaem. Znalaz si w piechocie morskiej jako siedemnastolatek. Marine, jeli tylko moe, nigdzie nie pokazuje si w wymitym, poplamionym mundurze, a ju na pewno nie zgasza si w takim stanie na sub. Hotel Foster Lafayette wiadczy na pewno wietne i szybkie usugi pralnicze. Chyba byo go na to sta.

Portier przed wejciem do Foster Lafayette podejrzliwie obserwowa chevroleta, ktry wbrew przepisom zawraca o 180 i zajeda przed hotel. Jeszcze bardziej podejrzliwie wpatrywa si w kapitana piechoty morskiej, ktry wysiad z samochodu w przepoconym mundurze tropikalnym. Dziki za podwiezienie rzuci kierowcy McCoy, min portiera i poszed wprost do pulpitu recepcji. Nazywam si McCoy powiedzia. Tak przypuszczaem, e to kapitan McCoy. Czekamy na pana, sir. Naprawd? Jest tylko malutki problem. Genera Pickering zostawi wiadomo, e gdyby jako rozmin si z panem, mam pana umieci w jego apartamencie. Ale dzwonia te pani McCoy i oznajmia, e kiedy si pan zjawi, mam pana ulokowa w apartamentach American Personal Pharmaceuticals. Co pan wybiera, sir? McCoy namyla si chwil. Po krtkiej analizie dochodz do wniosku, e lepiej si sprzeciwi generaowi ni onie. Chciabym jak najszybciej doprowadzi do porzdku ten mundur. Recepcjonista pstrykn palcami, natychmiast pojawi si pikolak. Prosz zaprowadzi kapitana McCoya do apartamentu American Personal Pharmaceuticals i natychmiast posa tam obsug pitra.

3
Hotel Foster Lafayette Waszyngton, D.C. 30 czerwca 1950 roku, 17.30 Rozleg si dzwonek u drzwi i kapitan Kenneth R. McCoy odziany w Tshirt i szorty naby je w sklepie hotelowym, a podpisujc rachunek, zauway, e zapaci za nie pi razy wicej ni w Tokio poszed otworzy, spodziewajc si, e zastanie za progiem pokojwk z wypranym i wyprasowanym mundurem. Tymczasem zobaczy generaa Pickeringa w cywilnym ubraniu. Dyrektor poinformowa mnie, e zignorowalicie kolejny mj rozkaz, kapitanie, no ale daruj wam, jeli poczstujecie mnie waciwym drinkiem rzek Pickering i przywita si. Wczeniej zadzwonia Ernie wyjani Ken i kazaa umieci mnie tutaj. Nie mam ani centa, wic pomylaem, e niech to lepiej idzie na rachunek mojego tecia, ktry i tak za mn nie przepada. Wiele potrafisz przekaza w jednym zdaniu pochwali Pickering i wszed do rodka. Pierwsza sprawa, gdzie twj te ktry, nawiasem mwic, ma o tobie bardzo dobre zdanie trzyma alkohole? Tutaj odpar McCoy i poprowadzi generaa do niewielkiego pomieszczenia obok saloniku, gdzie znajdowa si suto wyposaony barek. Pickering obejrza butelki i triumfalnym gestem wydoby flaszk Famous Grouse. Przed chwil otrzymaem co w rodzaju komplementu od lekarza marynarki chyba nawet modszego od ciebie oznajmi, ustawiajc na blacie szklaneczki. Jak na swj wiek, generale, oznajmi, jest pan w znakomitej formie. McCoy zachichota i przyj ofiarowan mu whisky bez wody. Zdrowie powiedzia Pickering i stuknli si. Ponownie zadwicza dzwonek. McCoy poszed do drzwi ze sowami: To chyba mj mundur. Tym razem rzeczywicie by to kierownik pitra z nienagannie odprasowanym mundurem

na wieszaku. Poda McCoyowi rachunek do podpisania. Zna mnie pan? spyta Pickering. Oczywicie, sir. A czy wie pan, e w tutejszym hotelu nie honoruje si pienidzy kapitana McCoya? Ale zacz McCoy. Pickering uciszy go gestem rki. A rozkaz ten wydaa sama wielka wadczyni sieci Foster, a zarazem moja ona. Nie, nie wiem odrzek z umiechem kierownik. Moe mi pan zaufa i prosz t informacj przekaza kierownictwu. Tak jest, sir. A poniewa rzeczywisto bywa dziwniejsza od bani, znowu moe mnie pan tytuowa generaem. Bardzo si ciesz, panie generale. To zaszczyt, e jest pan naszym gociem. Dzikuj. Wolabym, eby pan tego nie robi, panie generale powiedzia McCoy, kiedy zostali sami. Po pierwsze, sam powiedziae, e nie masz pienidzy, po drugie, skoro ju zostaem na powrt powoany do czynnej suby w stopniu generaa, to chciaem ci przypomnie, e kapitanom nie wolno polemizowa z generaami. Tak jest, sir. Powoano pana do suby? Dokona tego sam prezydent bez mojej inicjatywy. Zadzwoni do dowdcy Korpusu i podyktowa, jakie ma wyda rozkazy. Kiedy opowiedziaem o tym wadczyni, bya bardzo, ale to bardzo niezadowolona. Uwaa, e zgosiem si sam, a teraz j nabieram. Nigdy przedtem nie syszaem, eby j pan tak nazywa. Najagodniejsze okrelenie, jakiego uya dosownie przed chwil, zaraz bowiem po zakoczeniu rozmowy poszedem zobaczy jak przyjazn twarz brzmiaa: egoistyczny nastolatek, ktry myli tylko o wasnej przyjemnoci. Ooo! Co gorsza, w CIA powitali mnie z tak radoci jak syfilis. Powoanie mnie do suby nie byo bynajmniej pomysem Hillenkoettera. Pickering umilk na chwil, a potem doda: Pokazaem mu twj raport, Ken. Prezydent mi powiedzia, e go widzia, ale nie wyjania, jak dotar do jego rk. Kto ci to powiedzia? Prezydent?! Przywieli mnie tutaj z Miramar w dwuosobowym myliwcu Air Force. W Andrews czekao na mnie dwch agentw Secret Service. Zawieli mnie do budynku zaraz naprzeciw nas, zaprowadzili do jakiego pokoiku i kazali czeka. Potem otwieraj si drzwi, a w nich Truman. Blair House. Biay Dom remontuj w rodku od zera. Dlatego tam teraz mieszka. I co powiedzia? Niewiele. Spyta, czy moim zdaniem MacArthur widzia raport, a kiedy odpowiedziaem, e wedug mnie Willoughby go nie dostarczy, spyta dlaczego. Podkreliem, e mog tylko zgadywa, ale przypuszczam, i Willoughby wczeniej zapewni gwnodowodzcego, i w Korei nie bdzie adnych kopotw. Prezydent oznajmi, e dobrze zrobiem, dajc raport panu, i e pan obawia si, aby nie spotkaa mnie z tego powodu kara, wic zagwarantowa mi to. Potem jeszcze powiedzia, e nie zdziwiby si, gdybymy si znowu spotkali, i na tym koniec. Wszystko nie trwao nawet trzech minut. Kolejno wypadkw bya taka. Jak tylko przyleciaem z Japonii, razem z senatorem Fowlerem poszlimy do Hillenkoettera z wyczyszczon wersj raportu nie byo na niej twojego nazwiska. Powiedzia, e sprawdzi, i zacz wypytywa o ciebie, ale odmwiem szczegw. Nastpna rzecz to telefon od prezydenta, ktry oznajmi, e wie o mojej

wizycie u Hillenkoettera, i spyta, czy przyjechabym do Waszyngtonu, chcia si bowiem zobaczy ze mn i senatorem Fowlerem. Spyta take o ciebie. Odpowiedziaem, e wiem tylko tyle, i jeste w drodze do Camp Pendleton. Dwie godziny pniej siedziaem w F94, a kiedy nastpnego ranka prezydent zjawi si tutaj w apartamencie Fowlera, uzyska od niego obietnic, e caa sprawa z raportem nie dostanie si do prasy. Skd dowiedzieli si, e to ja? Mylisz, e tak trudno to ustali, Ken? Powiedziaem prezydentowi, e nie chc, aby mia kopoty z powodu tego, co zrobie, na co on spyta, czy sugeruj, e powiniene mie protektora gdzie wysoko, i ju w nastpnej chwili dzwoni bezporednio do dowdcy Korpusu i kae mu przygotowa rozkaz powoujcy mnie do suby czynnej ze skutkiem natychmiastowym. Bo potrzebny mi protektor? Dzi rano spdziem czterdzieci minut na rozmowie z generaem Catesem. Powiedzia mi czy raczej zasugerowa, gdy jest, po pierwsze, dentelmenem, a po drugie, zbyt sprytny, aby mwi co takiego wyranie e s zastrzeenia do Hillenkoettera w CIA i nie zdziwiby si, gdyby prezydent upatrzy sobie mnie na jego nastpc. Na twarzy McCoya nie byo wida adnej reakcji, chocia najwyraniej przetrawia otrzyman informacj. By pan zastpc dyrektora OSS skwitowa w kocu. Ktry, jak dobrze wiesz, nie ma adnych kwalifikacji, eby kierowa CIA. Na pewno radziby pan sobie nie gorzej od admiraa. Powinien by wiedzie, e co takiego nadciga. Nie miabym pojcia, co tam robi. Daby pan rad, generale spokojnie sprzeciwi si McCoy. Moe i do Hillenkoettera doszy te suchy mrukn Pickering. To by tumaczyo lodowate przyjcie, z jakim si spotkaem. I co bdzie pan tam robi? spyta McCoy. Mamy, powtarzam: mamy biuro we wschodnim skrzydle podobnie jak Hillenkoetter cztery pokoje, kiepsko umeblowane. A w tych pokojach co bdziemy robi? Przypuszczam, e od ciebie bd chcieli si czego dowiedzie o chiskim i koreaskim rozkazie bojowym, zupenie jednak nie wiem, na czym bdzie polega moje zadanie. Tak czy owak pomaga mi bd Ed Banning i Zimmerman. Jak do tego doszo? Pomys dowdcy Korpusu. W czarnych barwach odmalowa stan przygotowania Korpusu do wojny Pierwsza dywizja piechoty morskiej przerwa Pickeringowi McCoy pierwsza wzmocniona dywizja piechoty morskiej w Pendleton ma mniej ni 8000 ludzi. Pickering w pierwszej chwili by zaskoczony, e McCoy zna t liczb, zaraz jednak przypomnia sobie, e Rzenik jest prawdziw skarbnic danych. Nigdy nie zapomina tego, czego si raz nauczy. Obawia si, e skoro Korpus nie jest w stanie dokonywa cudw, jakich si od niego oczekuje, stanie si to argumentem w rkach tych, ktrzy uwaaj, e nie potrzebna nam piechota morska. A co pan i Ed Banning macie na to poradzi? Pickering wypowiedzia pierwsz myl, jaka mu przysza do gowy: Za kadym razem, kiedy kto powie: Pierwsza dywizja piechoty morskiej, my bdziemy dorzuca: ktra jest teraz co najmniej o poow sabsza ni w czasie wojny. McCoy pokiwa gow. Zadzwoni telefon.

Ernie. Ach, dobrze, e tu jeste powiedziaa. Jest ze mn take genera oznajmi Ken. Powiedziaa mi ciocia Patricia. Nie wyglda na specjalnie radosn. Gdzie j widziaa? Jestem w San Francisco, razem z ni. Troch razem pochlipujemy. W nocy lec TWA do Nowego Jorku, lduj o sidmej. Potem wezm pocig do Waszyngtonu. Bdziesz tam jeszcze, jak zajad? Tak. Daj teraz do telefonu wujka Flema polecia. Ciociu Pat, teraz ty. McCoy przekaza Pickeringowi suchawk ze sowami: Paska ona. Genera unis brwi i sign po telefon. Tutaj egoistyczny nastolatek. Kochanie, przysigam na Boga, e nie zgosiem si sam. Wszystko mona o tobie powiedzie z wyjtkiem tego, e jeste kamc Ken usysza gos Patricii Fleming. Jeli zabior si razem z Emie, ty take tam bdziesz? Tak, maam. To do zobaczenia jutro. Aha, wciniesz si jeszcze w stary mundur? Mody lekarz marynarki powiedzia mi, e jak na swj wiek trzymam si nadspodziewanie dobrze. Znalaza jakie dawne mundury? Kilka. Zabra je ze sob? Tak, kochanie. Bardzo dzikuj. Jak to si stao, e para takich fajnych dziewczyn jak Ernie i ja ugania si Bg gdzie wie gdzie za dwoma marines? Moe po prostu macie dobry gust? Patricia Fleming zamiaa si i odoya suchawk.

4
Dowdztwo bazy lotniczej Korpusu Piechoty Morskiej USA Beaufort, Karolina Poudniowa 1 lipca 1950 roku, 8.30 Pukownik piechoty morskiej Edward Banning, w wieym, ale ju i tak przepoconym mundurze tropikalnym, niosc na ramieniu tornister VolvPak, wkroczy do budynku dowdztwa i zdy na czas unie do, aby powstrzyma starszego sieranta sztabowego, ktry ju gotowy by zerwa si na rwne nogi i krzykn: Baczno na pokadzie! Spocznij powiedzia. Sierancie, czy pukownik Dunn jest gdzie w pobliu? Jeli pan nazywa si pan Banning, pukowniku, pukownik Dunn czeka na pana. Gdzie go mog znale? Prosz zaczeka powiedzia sierant, wzi telefon, wykrci numer i powiedzia: Sir, jest tutaj pukownik Banning. Minut pniej do pomieszczenia wszed podpukownik piechoty morskiej William C. Dunn w kombinezonie pilota, niosc dzbanek z kaw. Dzie dobry, sir powiedzia. Witaj, Billy. T3TO ? Ucisnli sobie donie. Banning wyj z kieszeni kopi dalekopisu i poda Dunnowi. Dunn wyj z kieszeni kombinezonu wydruk dalekopisu i poda Banningowi. Moe to pana zainteresuje, pukowniku. Chyba wiem, co jest w paskim tekcie.

Obaj przeczytali teksty dalekopisw. PRIORYTET POUFNE OD: DTWO KORPIECHMOR 30 CZERW 1950 16.10 DO: DCY KOSZAR KORPIECHMOR CHARLESTON, KAR PD DO WIAD: DCY BAZLOT KPM BEAUFORT KAR PD 1. WYSTAWI ZE SKUTKIEM NATYCHMIASTOWYM ROZKAZY PRZENOSZCE NA CZAS NIEOKRELONY PK EDWARDA M. BANNINGA DO SUBY W DTWIE KORPIECHMOR. 2. PK BANNING ZAMELDUJE SI W BIURZE DCY KPM. 3. PODR SAMOLOTEM KORPIECHMOR Z BAZY LOTNICZE KPM W BEAUFORT KAR PD. PRIORYTET AAAAA. WYLOT W PRZECIGU DWUDZIESTU CZTERECH (24) GODZIN. 4. NIE DOPUSZCZA SI ADNYCH PYTA O NINIEJSZY ROZKAZ ANI PRB O ZWOK. ZA DC KORPIECHMOR WILLIAM S. SHALEY GEN KORPIECHMOR PRIORYTET PUFNE OD: DTWO KORPIECHMOR 30 CZERW 1950 16.10 DO: DCA BAZY SZKOLENIOWEJ KORPIECHMOR PARRIS ISLAND, KAR PD. DO WIAD: DOWDCA BLKPM BEAUFORT KAR PD 1. WYSTAWI ZE SKUTKIEM NATYCHMIASTOWYM ROZKAZY PRZENOSZCE STARSZEGO SIERANTA SZTABOWEGO ERNESTA W. ZIMMERMANA NA CZAS NIEOKRELONY DO SUBY W DTWIE KORPIECHMOR. 2. WYWYM OFICER ZAMELDUJE SI W BIURZE DWDCY KPM. 3. PODR SAMOLOTEM KORPIECHMOR Z BAZY LOTNICZEJ KPM W BEAUFORT KAR PD. PRIORYTET AAAAA. WYLOT W PRZECIGU DWUDZIESTU CZTERECH (24) GODZIN. 4. NIE DOPUSZCZA SI ADNYCH PYTA O NINIEJSZY ROZKAZ ANI PRB O ZWOK. ZA DC KORPIECHMOR:

WILLIAM S. SHALEY GEN KORPIECHMOR Przypuszczam, e wiem, o co chodzi, pukowniku powiedzia Dunn, kiedy wymienili si dalekopisami. Dowdca Korpusu organizuje narad wielkich agentw nieruchomoci. Idcie do diaba ze swoimi przypuszczeniami, pukowniku yczliwie poradzi Banning. Ja nie mam najmniejszego pojcia, co si dzieje. Moe to w zwizku z Kore zasugerowa Dunn. Radio podawao, e MacArthur polecia tam, aby na miejscu oceni sytuacj. Banning przygryz wargi i pokiwa gow, a potem spyta: Zimmerman ju jest? On i MaeSu siedz u mnie w gabinecie. Pomylaem, e pewnie bdziecie chcieli lecie razem. Przywioza ci Luddy? Banning ruchem brody wskaza parking. Tak, a po drodze wysuchaem lekcji nr 401 o tym, e tam, gdzie rzdz komunici, rozpociera si krlestwo za. Jest przekonana, e za t ruchawk w Korei stoj Rosjanie nie, przepraszam, bolszewicy, bo przecie Rosjank jest ona sama. A ty tak nie uwaasz? Po prostu nie wiem, Billy. Wasza karoca ju czeka, chyba e wolaby przed wyjazdem napi si kawy czy czego innego. Nienawidz dugich poegna mrukn Banning. Zaczynajmy, eby szybko z tym skoczy. Przyprowadz Zimmermanw. Czym polecimy? GooneyBird wyjani Dunn. Wszystko pjdzie jak po male. Dziki, Bill. Na pewno sam masz kup roboty. Mgbym powiedzie: Sir, nie ma dla mnie nic przyjemniejszego, ni odwie pana na Andrews, ale jako oficer piechoty morskiej zmuszony do prawdomwnoci musz oznajmi, e i ja mam rozkaz stawi si w semce i Oku. To, e idziemy na wojn, jest ju, zdaje si, przesdzone, i mamy rozmawia tam o mobilizacji. A skoro lecimy GooneyBird, wic mog wzi ze sob paru oficerw i podoficerw.

5
Pokj 505 Budynek wschodni kompleksu CIA 2430 E Street Waszyngton, D.C. 1 lipca 1950 roku, 14.00 Genera brygady piechoty morskiej Fleming Pickering uoy si na nie cakiem wygodnym ku polowym z chromowanymi porczami i czyta wanie Washington Star, natomiast kapitan piechoty morskiej Kenneth R. McCoy za jego biurkiem oddawa si lekturze Washington Post, gdy zadzwoni telefon. McCoy spyta wzrokiem Pickeringa o pozwolenie, a otrzymawszy je w sposb rwnie bezgony, podnis suchawk. Gabinet generaa Pickeringa. Mwi kapitan McCoy. Sucha przez chwil, a potem

powiedzia: Prosz ich wpuci. Odoy suchawk i spojrza na Pickeringa. Banning i Zimmerman s na dole poinformowa. Szybko rzek Pickering. Cates obieca, e ich do mnie odkomenderuje, ale to byo raptem wczoraj po poudniu. Usiad, odoy gazet, a potem powsta i podszed do okna. Sprbuj si poczy z Hillenkoetterem, Ken. McCoy sprawdzi w skorowidzu telefonw i wykrci numer. Genera Pickering do admiraa Hillenkoettera oznajmi, wysucha odpowiedzi, a potem si rozczy. Admiraa nie ma w tej chwili w budynku. Co znaczy, e albo nie ma go w budynku, albo nie chce ze mn mwi mrukn Pickering, nie odwracajc si od okna. Trzy minut pniej w eskorcie uzbrojonego stranika w policyjnym mundurze wkroczyli pukownik piechoty morskiej Edward J. Banning oraz starszy sierant sztabowy piechoty morskiej Ernest Zimmerman. Pukownik Banning Edward J., wraz ze starszym sierantem sztabowym Zimmermanem melduj si zgodnie z rozkazem wy skandowa Banning. Cze, Ed powiedzia Pickering. Jak si masz, Ernie? Caa czwrka przywitaa si. Generale odezwa si stranik. Kiedy panowie bd wychodzi, prosz ich odprowadzi na d albo zadzwoni do kapitana stray, ktry przyle kogo tutaj. Pickering wpatrzy si w niego zmruonymi oczyma, a potem kiwn gow. Stranik zamkn za sob drzwi. Wiedziaem, e si zjawicie, ale nie przypuszczaem, e tak szybko rzek Pickering. Wylot w przecigu dwudziestu czterech godzin zacytowa Banning i poda Pickeringowi tekst dalekopisu, z ktrym wczenie w Beaufort zapozna Dunna. Ernie dosta dokadnie taki sam, tylko zmienione personalia. Udalimy si do semki i Oka, skd odesano nas tutaj. W cigu dnia zostan napisane rozkazy na czas nieokrelony odsyajce nas tu na sub. Przywiz nas pukownik Dunn dorzuci Zimmerman. Prosi, eby przekaza pozdrowienia, sir. Czy mog spyta, co si dzieje? W tej chwili nie wiem, Ernie odrzek Pickering ale zaraz postaram si dowiedzie. Ken, znajd telefon wicedyrektora, zastpcy dyrektora do spraw administracyjnych, co w tym Stylu. Tak jest, sir. Po minucie odpowiedzia: W tym samym co my budynku jest i wicedyrektor, i zastpca dyrektora do spraw administracyjnych. Czy poczy si z ktrym z nich, a jeli tak, to z ktrym? S te numery pokoi? S, sir. Czterysta dwa wicedyrektor, czterysta sze zastpca do spraw administracyjnych. Pickering podszed do drzwi i da reszcie zna, by podyli za nim. Poszli do windy, ale po drodze zobaczyli wyjcie na klatk schodow. To tylko jedno pitro mrukn Fleming. Pitro niej drzwi na czwarte pitro zastali zamknite. Niech to cholera! prychn Pickering i pod dwa stopnie naraz zbieg na parter, z Banningiem, McCoyem i Zimmermanem nastpujcymi mu na pity. Drzwi na dole byy otwarte. Pickering ruszy do rzdu wind, zanim jednak nacisn guzik, stan przy nim inny stranik w policyjnym uniformie. Przepraszam, czy mog zobaczy paski identyfikator?

 Nie mam odrzek Pickering. Nikt z nas nie ma identyfikatorw. To wanie jedna z rzeczy, ktre musz omwi z admiraem Hillenkoetterem albo ktrym z jego zastpcw. Pojawi si nastpny stranik. Przykro mi, sir, ale nie mog panu pozwoli na skorzystanie z windy, jeli nie ma pan identyfikatora ani eskorty. W porzdku, eskortujcie mnie. Przykro mi, sir, ale nie mog tego zrobi bez zgody osoby, do ktrej chce si pan uda. W porzdku. Porozumcie si z admiraem Hillenkoetterem, wicedyrektorem albo zastpc dyrektora do spraw administracyjnych i poinformujcie, e genera Pickering chce si widzie z ktrym z nich. Prosz tutaj zaczeka powiedzia stranik i skierowa si do blatu z telefonami porodku hallu. W jaki sposb dostalicie si panowie do rodka bez identyfikatorw? spyta drugi stranik. Przez komin, jak wity Mikoaj wyjani Pickering. Dwie minuty pniej znowu znalaz si przy nich pierwszy stranik, tym razem z ksig w rku. Najpierw musz sprawdzi panw legitymacje, a potem ten oficer eskortuje was do biura zastpcy administracyjnego. Po nastpnych dwch minutach caa pitka wcisna si do ciasnej kabiny. Wjechali na czwarte pitro i korytarzem dotarli do drzwi, gdzie na matowym szkle zocistymi literami byo wypisane: ZASTPCA DYREKTORA ADMINISTRACJA Sekretark bya kobieta w rednim wieku, obok biurka sta kapitan marynarki. Witam, generale powiedzia. Kapitan Murfin, zastpca dyrektora do spraw administracyjnych. W czym mog pomc? Czy moemy porozmawia tam? spyta Pickering, wskazujc gabinet. Oczywicie, sir. Napijecie si panowie kawy? Z chci. Caa czwrka wesza za Murfinem do jego gabinetu. Kapitanie, to pukownik Banning, kapitan McCoy i starszy sierant sztabowy Zimmerman. Z braku lepszego okrelenia nazwijmy ich moim sztabem. Murfin poda wszystkim do, sekretarka wniosa kaw w kubkach. Na pocztek potrzebuj dla nas wszystkich identyfikatorw. To troch mczce wszdzie porusza si pod stra. Oczywicie, zaraz zaatwi tymczasowe identyfikatory. Czy to znaczy, e wedle waszej wiedzy, kapitanie, nie zabawimy tutaj dugo? Nie, sir. Nie mam pojcia, jak dugo bdziecie panowie tutaj pracowa. A na czym bdzie polega nasza praca? Take i tego nie wiem, generale. Jasne. Trzeba wyjani kilka rzeczy. Ja i kapitan McCoy znajdujemy si tutaj na rozkaz Prezydenta Stanw Zjednoczonych Wiem, generale. a z kolei pukownik Banning i pan Zimmerman zostali odkomenderowani tutaj do mojej pomocy przez dowdc Korpusu Piechoty Morskiej Stanw Zjednoczonych. Odpowiednie rozkazy zostan sporzdzone dzisiaj. Rozumiem, sir. Mog zatem wystawi identyfikatory panu generaowi i panu

kapitanowi, co si jednak tyczy pukownika i sieranta, jak dugo nie mam w rku rozkazw Przepraszam, kapitanie, czy jest gdzie w budynku wicedyrektor? Niestety, sir. Rozumiem, e take dyrektora nie ma nigdzie w pobliu? Jest w Pentagonie, sir. W efekcie pan jest najwyszym oficerem na subie? Tak jest, sir. W tej chwili ja tutaj zarzdzam. W takim razie, kapitanie, powiedzmy sobie co na temat zarzdzania. Obaj suymy w marynarce i chyba nie musz wam wyjania, e genera brygady jest wyszy rang od kapitana. Sir Postpicie, kapitanie, tak. Natychmiast zrobicie nam zdjcia, pobierzecie odciski palcw i w ogle ustalicie to wszystko, co jest potrzebne do wystawienia nam czterem legitymacji. Bd one czekay na nas w hallu nie pniej ni jutro o smej rano. Potraktujcie to jako rozkaz. Jeli dyrektor chciaby przedyskutowa t kwesti albo wicedyrektor, zakadajc, i przewysza mnie stopniem bd w swoim apartamencie w hotelu Foster Lafayette. Czy macie jakie pytania? Zastpca dyrektora do spraw administracyjnych rozwaa t kwesti przez dwadziecia sekund, a nastpnie powiedzia: Generale, prosz wraz z tymi panami uda si za mn, a poka wam nasze laboratorium fotograficzne. Oczywicie. I jeszcze jedna rzecz, kapitanie. Tak, sir? Prosz poinformowa admiraa Hillenkoettera, e bd tutaj jutro rano o godzinie smej i prosz o moliwie najszybsz rozmow. Przeka wiadomo, sir oznajmi kapitan Murfin.

6
Apartament markiza de Lafayettea Hotel Foster Lafayette Waszyngton, D.C. 1 lipca 1950 roku, 18.05 Nie wiem doprawdy, co o tym myle powiedzia pukownik Ed Banning, podnoszc do ust ostryg owinit bekonem. Szkoda, e si wczeniej nie dowiedziaem o tym raporcie Rzenika. Do cholery, dasz sobie kiedy wreszcie spokj z tym Rzenikiem?! warkn McCoy. Przepraszam, Ken. Prosz, eby tak mnie nie nazywa. Jeszcze raz przepraszam, tak mi si wymkno. Dobra. A czy to na pewno dobre, kiedy kapitan piechoty morskiej ruga pukownika piechoty morskiej? spyta Pickering. Kapitan McCoy prosi pana pukownika o wybaczenie. W porzdku, Rzenik, nie ma sprawy. Wszyscy si rozemieli. Nie byli wprawdzie pijani, niemniej od 16.45, gdy powrcili z kompleksu CIA, gdy wszystkie formalnoci zwizane z wydaniem legitymacji nie zabray wicej ni godzin, siedzieli i popijali w saloniku apartamentu Pickeringa (chocia, jak podkreli, zasadniczo by

to apartament jego ony, gdy to ona prezesowaa radzie nadzorczej Foster Hotels, Inc.). Czasami rozmowa zbaczaa na temat, gdzie podziewaj si obie niewiasty, powinny bowiem byy dotrze do hotelu okoo poudnia, ale zasadniczym jej wtkiem byo to, co dzieje si w Korei i co stanie si z nimi w efekcie tych wydarze. Do National Geographic Society znajdujcego si o kilka przecznic od hotelu wysano portiera z poleceniem, aby kupi map Korei, chocia Pickering zaraz si zreflektowa. Take Chiny, obszar od, powiedzmy, Birmy, Rangunu do Morza Ochockiego w Rosji. Majc do dyspozycji mapy, McCoy wygosi z pamici godzinn prelekcj na temat rozlokowania wojsk pnocnokoreaskich na Pwyspie Koreaskim, o rozlokowaniu si chiskich i rosyjskich w rejonie wybrzea azjatyckiego, a take o wojskach ldowych USA w Korei waciwie nie byo adnych a nawet o wojskach Republiki Chiskiej na Tajwanie. Nakreli prawdopodobne drogi inwazji przez trzydziesty smy rwnolenik, a take scharakteryzowa prawdopodobne intencje Korei Pnocnej. Chyba nie liczyli si z amerykask interwencj, ale nawet gdyby do niej doszo, nie bd z ni mieli specjalnych kopotw. Wydaje si, e nie jestemy w stanie zgromadzi tam na czas odpowiednich si, aby ich powstrzyma. Nasze oddziay zostan najpewniej przyparte do morza daleko na poudniu, tutaj, w okolicach Pusan. Zastanawia si nad moliwym wsparciem przez armi Czang Kajszeka stacjonujc na Tajwanie, ale nie sdzi, by bya ona wiele warta. Co wicej nie bardzo te wierzy w bojowe walory w sytuacji wojny 8. dywizji wojsk ldowych USA w Korei. Ma stary sprzt, nie jest odpowiednio wyszkolona i nie ma broni, ktr mogaby przeciwstawi rosyjskim T34, ktrych uywa Korea Pnocna. Mosty japoskie nie wytrzymaj ciaru M26, nie gorszych od T34, wic te si nie licz. Z kolei M24, ktre ma dywizja, to lekkie czogi, ktre w walce nie sprostaj T34. Prelekcja wzbudzia, jak nietrudno si domyli, frustracj, podobnie jak dywagacje nad tym, co bd robi w CIA. Banning zgadza si, e istnieje dua nawet moliwo, i admira Hillenkoetter zostanie odwoany, gdy nie potrafi przewidzie niespodziewanego natarcia Korei Pnocnej. Najpewniej mwi Banning nie natychmiast. Jeli prezydent boi si reakcji w stylu Pearl Harbor, nie bdzie chcia od razu dymisjonowa dyrektora CIA. Dlatego sugestia generaa Catesa, e Truman widzi w panu nastpc Hillenkoettera, ma rce i nogi. Nie potrafi kierowa Agencj. Dlatego wedle jednego z moliwych scenariuszy, Hillenkoetter pozostanie tak dugo, a poczuje si pan na siach. Rozleg si dzwonek u drzwi. Chyba nasze panie powiedzia Pickering. Za Patrici Fleming i Ernestine Sage McCoy kroczyli czterej portierzy nioscy bagae i puda od Brooks Brothers. Obie damy przyjrzay si baaganowi w pokoju, a take czterem mczyznom siedzcym na pododze w koszulach rozpitych pod szyj oraz z podwinitymi rkawami. Mam nadziej, e nie przeszkadzamy w niczym wanym powiedziaa z lekkim sarkazmem w gosie Patrici Pickering. Zaczynalimy si ju martwi odrzek jej m. Nie wtpi mrukna pani Pickering jeszcze bardziej sarkastycznie. Jeli zostaa jeszcze jaka whisky, ja take bym si z chci napia. Fleming rzuci si przygotowa drinka. Ken obj on i j pocaowa. Ile wypilicie? zainteresowaa si Ernie. Sporo. Ernie zamiaa si. Tak jak ci mwiam, ciociu Pat. Nie mona ich zostawi samych, ale przynajmniej nie

kami. Co jest w tych pudach? pyta McCoy. Wpadymy do Brooks Brothers i kupiymy wam par rzeczy do ubrania. Takie ju jestemy, uganiamy si za tymi swoimi niewdzicznikami i troszczymy si o nich. Patricia podesza do Eda Banninga. Widz, czy raczej czuj, e i ciebie nie mona wypuci spod opieki Milli. Ucaowaa jednak w policzek i Banninga, i Zimmermana. A na obiad zjadymy hot doga z surwk i col zaraz koo Brooks Brothers. Dobre, cho nie rewelacyjne. No, chopcy, jaki pomys na kolacj? Zjawi si Pickering z drinkiem. Prosz, kochanie. A ty nie masz? Postawiem na stoliku. To bdzie ju ostatni. Nie po to po nocy tuk si samolotem, potem ranek spdzam w Brooks Brothers i jad z Manhattanu tutaj, eby potem oglda, jak chrapiesz w fotelu. Oczywicie, kochanie przyzna kpicym tonem Pickering. Nie wyglda na specjalnie dotknitego. Patricia spojrzaa na McCoya. No powiedze wreszcie: Ernie, dzikuj, e przyleciaa i zrobia dla mnie sprawunki u Brooks Brothers. Kochanie, dzikuj, e przyleciaa i zrobia dla mnie sprawunki u Brooks Brothers z umiechem powtrzy McCoy. Nie ma za co odrzeka wesoo Ernie. Zadzwoni telefon. Przyj Bannning i odda suchawk Pickeringowi. Senator Fowler, generale. Na twarzy Patricii pojawi si wyraz zdziwienia. Witaj, Dick powiedzia Fleming do mikrofonu. Chod tu do nas na drinka. Przed chwil zjawia si Patricia. Pani Pickering syszaa tylko odpowiedzi ma, chocia usiowaa take zorientowa si, co mwi Fowler. Nie, Dick, naprawd nie mog. Patricia jest w jednym ze swych wojowniczych nastrojw. Naprawd nie syszysz, co mwi? Nie mog. Niech ci diabli, Dick, dobra. Bdziemy za kilka minut. Odoy suchawk i popatrzy przepraszajcym wzrokiem na on. Senator chce przez chwil porozmawia ze mn i z Kenem. Mwi, e to bardzo wane. Nie syszc adnej odpowiedzi, dorzuci: Mam wobec niego zobowizania. Na przykad takie, e przekona ci, aby powrci do Korpusu. Przez chwil mierzyli si spojrzeniami, a wreszcie Pickering powiedzia z naciskiem: To potrwa tylko kilka minut. W tym czasie moecie co ustali w sprawie kolacji. Da znak McCoyowi i obaj opucili apartament. Ten cholerny Korpus, tak, ciociu Pat? spytaa Ernie. Ten cholerny Korpus! On ju jest za stary, ma pidziesitk na karku i gdzie teraz bdzie si szwenda Urwaa i powiedziaa stanowczo: Znam ich obu, jego i Richardsona Fowlera. A na dodatek ma ju troch w czubie. Idziesz? Ernie pokrcia gow. Nie. Jak uwaasz mrukna Patricia i wysza na korytarz, a w nastpnej chwili Ernie

posza w jej lady, rzucajc przez rami: Zaraz wracamy. Ten cholerny Korpus zacytowa Ernie Zimmerman. Zupenie jakbym sysza MaeSu. Sierancie Zimmerman powiedzia Banning, najwyraniej ubawiony wasnym dowcipem gdyby Korpus chcia, ebycie mieli on, sam by wam j znalaz. Luddy nie jest wcieka? Wprost przeciwnie. Chciaaby, ebym tam jecha i zabija komunistw. Barczysty mczyzna w szarym garniturze zastpi drog Patricii Pickering. Przepraszam pani, czy mona spyta, dokd pani si udaje? Nie paski interes. Chc si zobaczy z senatorem Fowlerem. Obawiam si, e w tej chwili to niemoliwe. Gdyby zechciaa pani wrci, za, powiedzmy, p godziny. Niemoliwe? Jak to niemoliwe? Prosz zej mi z drogi!!! Obawiam si, e nie moe pani i dalej. Nie pozwala mi si pan porusza w moim wasnym hotelu! wykrzykna oburzona Patricia. O nie, tutaj z pewnoci nikt mi nie bdzie rozkazywa!!! Drugi agent Secret Service doczy do pierwszego, podczas gdy tamten wydobywa legitymacj. W tej samej chwili otworzyy si drzwi apartamentu Fowlera. Ooo, Patricia! mrukn zaskoczony Pickering, a potem rzuci w gb pokoju: To moja ona. Niech wyjdzie dolecia ze rodka gos, a potem w drzwiach stan prezydent Truman. Prosz przepuci pani. Panie dorzucia zza muskularnych agentw Ernie. Jestemy razem. Panie poprawi si z umiechem prezydent. Dzie dobry, panie prezydencie powiedziaa Patricia. Dzie dobry, pani Pickering. Przepraszam za ten zamt. Zechce pani zaj na chwil? Poda rk Ernie. Syszaem od admiraa Hillenkoettera, e kapitan McCoy ma bardzo pikn on. Czy dobrze zgaduj, e mam przyjemno z pani McCoy? Tak, sir. Dzikuj. Witaj, Patricio przywita si Fowler. Obawiaam si, e mj przeronity nastolatek sprbuje si wraz z tob, Dick, utopi w butelce i jak widz, nie bardzo si myliam. Pani Pickering, pani McCoy, poznajcie prosz mojego starego przyjaciela, generaa dywizji Ralpha Howea. Dzie dobry paniom powiedzia Howe, jak si zdaje, niele rozbawiony. Patricia wycigna rk. Witam, generale. Moim zdaniem, Harry rzek Howe z szerokim umiechem mamy tutaj ywe potwierdzenie susznoci porzekada, e za kadym wielkim mczyzn stoi pikna kobieta. Truman z aprobat pokiwa gow. Pani Pickering powiedzia chciaem kilka chwil porozmawia z generaem Howeem, pani mem i kapitanem McCoyem. Kilka chwil, tak eby nikt o tym nie wiedzia. Dlatego pozwoliem sobie naduy gocinnoci senatora Fowlera Jakie tam naduy! sprzeciwi si gospodarz. Drogie panie, czy mog ich zatrzyma na dziesi minut? cign Truman. Oni potem wszystko wyjani. Oczywicie, panie prezydencie powiedziaa Patricia. Przepraszam za ten najazd, wyszam chyba na niez ksantyp. Przypuszczam, e moja ona postpiaby tak samo. Bess jest zdania, e jedynym celem

moich przyjaci jest rozpijanie mnie. Obie ruszyy do wyjcia. Jeszcze raz prosz o wybaczenie usyszay jeszcze sowa Trumana, zanim zamkny drzwi.

***
Take ja przepraszam, panie prezydencie odezwa si Pickering, gdy zostali ju tylko w mskim gronie. Moja ona jest wytrcona z rwnowagi, gdy podejrzewa, e sam chciaem wrci do Korpusu, a Dick mi w tym dopomg. Jeli zaley panu na tym, generale, mog wyprowadzi j z bdu. Bybym wielce zobowizany, panie prezydencie. Wspaniaa kobieta, generale dorzuci z boku genera Howe. No c, myl, e niele o niej wiadczy to, jak funkcjonuje sie hotelw Foster. Przy czym to bylimy? Miaem wanie zaproponowa Flemingowi drinka odezwa si Fowler ale teraz nie jestem pewien, czy to na pewno dobry pomys. Dobry zapewni Pickering. Zaraz podam. To co zwykle? Tak. Dla ciebie take, Ken? Tak, panie senatorze, prosz odrzek McCoy. Wracajmy zatem do sedna powiedzia Truman. Kiedy admira Hillenkoetter wymieni paskie nazwisko, generale, doda, e pojawi si pan w rejonie Pacyfiku jako prywatny obserwator sekretarza marynarki Knoxa, a ten pniej uczyni pana prywatnym obserwatorem prezydenta Roosevelta. To tram okrelenie sytuacji, panie prezydencie. Wydao mi si to fascynujce, ale nawet sowem nie zdradziem si Hillenkoetterowi. Nie bardzo rozumiem, panie prezydencie. Mylaem dotd, e to ja pierwszy wpadem na ten byskotliwy pomys. Jeli chcesz wiedzie, co si dzieje w wojsku, musisz mie tam kogo, dla kogo najwaniejsza bdzie lojalno wobec prezydenta, a dopiero potem wobec militarnych przeoonych. Genera Howe i ja bylimy kapitanami we Francji, potem przez lata suylimy w Gwardii Narodowej. Kiedy wybucha druga wojna, ja byem w senacie, on powrci do wojsk ldowych, gdzie doszed do stopnia generaa brygady. Kiedy zacza si ta sprawa w Korei, wiedziaem, e to jego bd potrzebowa przede wszystkim. Dlatego powoaem go z powrotem do czynnej suby, eby by moim osobistym obserwatorem podczas tej wojny. Rozumiem, panie prezydencie rzek Pickering. A kiedy przyjecha od siebie z Maine, opowiedziaem mu o panu, raporcie kapitana McCoya i kopotach, jakie mia z tego powodu. Uznalimy, e szkoda byoby, eby takie talenty si marnoway. Panie prezydencie, obawiam si, e przecenia pan moje zdolnoci powiedzia Pickering. Panie generale, moe pan zrobi co, czego ja nie zrobi wtrci si Howe. Moe pan rozmawia z MacArthurem na stopie przyjacielskiej, kto wie, moe nawet zada mu pytania, ktrych nikt inny nie miaby postawi. Pickering sapn tylko i przyj oferowanego mu przez Fowlera drinka. Czy podjby si pan takiego zadania? spyta Truman. Panie prezydencie, jestem na paskie rozkazy. To niech pan zerknie na to powiedzia Truman, wrczajc Pickeringowi kopert. I powie mi, czy wszystko jest jak naley.

BIAY DOM WASZYNGTON PIERWSZY LIPCA 1950 GENERA ARMII DOUGLAS MACARTHUR DAI ICHI TOKIO, JAPONIA DROGI GENERALE! OTO PRZYNAJMNIEJ JAKA DOBRA WIADOMO W SYTUACJI, KTRA, MWIC SZCZERZE, PRZEDSTAWIA MI SI W DO CZARNYCH BARWACH. ADMIRA HILLENKOETTER ZWRCI SI DO MNIE Z PROB, ABY POWOA DO CZYNNEJ SUBY PASKIEGO PRZYJACIELA GENERAA BRYGADY KORPUSU PIECHOTY MORSKIEJ USA FLEMINGA PICKERINGA, JA ZA POSTPIEM ZGODNIE Z T PROB. ZGODNIE Z SUGESTI ADMIRAA HILLENKOETTERA MIANOWAEM GENERAA PICKERINGA ZASTPC DYREKTORA CIA DO SPRAW AZJI, CO JEST STANOWISKIEM PODOBNYM DO TEGO, JAKIE ZAJMOWA PODCZAS II WOJNY W SPOSB TAK WYSOKO OCENIONY PRZEZ PANA SAMEGO, DYREKTORA OSS DONOVANA I PREZYDENTA ROOSEVELTA. GENERA PICKERING PRZYBDZIE NA DALEKI WSCHD W NAJBLISZEJ PRZYSZOCI, CHCIABYM WIC, ABY PAN WIEDZIA, GENERALE, E GENERA PICKERING CIESZY SI MOIM CAKOWITYM ZAUFANIEM I BEZPIECZNIE MOE PAN MWI MU WSZYSTKO TO, CO CHCIABY PAN POWIEDZIE MNIE. Z WYRAZAMI SZACUNKU Harry S. Truman HARRY S. TRUMAN PREZYDENT STANW ZJEDNOCZONYCH AP WDZ NACZELNY SI ZBROJNYCH Pickering podnis wzrok na Trumana, ktry spyta: Tak pisa Roosevelt do MacArthura? Zwraca si per: Drogi Douglasie. Znali si dobrze mrukn Truman. Ja go nie znam i nie wiem, czy mam ochot pozna bliej tego skurwysyna! Harry! upomnia prezydenta genera Howe. Jest oficerem si zbrojnych USA, a nie cesarzem Japonii! obruszy si Truman. Nie jestem pewien, czy pamita o tym, a nawet jeli pamita, to nie daje tego po sobie pozna. Uwaam, panie generale, e powinien pan wiedzie, jaki jest mj stosunek do MacArthura. Rozumiem, sir. A co pan o nim sdzi? spyta Truman. To wybitny czowiek, by moe najwybitniejszy z yjcych dowdcw, panie prezydencie. Lepszy od Eisenhowera? Bradleya? Nigdy nie miaem okazji przyglda si poczynaniom generaa Eisenhowera, panie

prezydencie, mogem za to obserwowa z bliska generaa MacArthura. Okrelenie geniusz nie byoby tutaj nie na miejscu. Czasami jednak okazuje cechy charakteru, ktre przynajmniej mnie wydaj si konsternujce. Potrafi by maostkowy. Jaki przykad? Na Corregidor wszystkie jednostki zostay wyrnione za odwag z wyjtkiem czwartego puku piechoty morskiej. Mac Arthur powiedzia, e marines dosy ju maj medali. To wszystko? Niepokoi mnie te jego lojalno wobec Bandy z Bataanu, panie prezydencie. To dlatego nie pokaza mu pan raportu McCoya? Obawiaem si, e jego ch obrony Willoughbyego bdzie wrcz irracjonalna, a przy okazji wpakuj McCoya w jeszcze wiksze kopoty. Wymagam tylko tyle, aby wykonywa rozkazy. A gdyby by im nieposuszny, natychmiast chc o tym wiedzie. Czy moe pan mie z tym jaki problem, generale? Nie, panie prezydencie. W porzdku. Starczy na dzisiaj. Chc, eby pracowa pan z Ralphem, ale obaj otrzymujecie upowanienie, aby bezporednio kontaktowa si ze mn. Jeli w jakiej sprawie bdziecie mie rne opinie, chc wysucha kadej ze stron, a potem sam zadecyduj. Czy to jasne? Jasne powiedzia Howe. Tak, panie prezydencie potwierdzi Pickering. Genera Howe pragnie zapozna si z paskimi opiniami, kapitanie McCoy. Prosz powiedzie mu wszystko, co pan wie. Tak jest, sir odrzek McCoy. McCoy przedstawi nam dzisiaj ocen sytuacji, a myl, e mogaby zainteresowa take pana, prezy Nam? Jakim nam? przerwa raptownie Truman. Kogo jeszcze zapozna pan z raportem McCoya? Panie prezydencie, kiedy powoa mnie pan znowu do suby, genera Cates odda do mojej dyspozycji dwch oficerw, ktrzy podczas wojny byli ze mn w OSS. To pukownik Ed Banning i starszy sierant sztabowy Zimmerman. Znaczna pomoc ze strony dowdcy Korpusu, prawda? Pickering zastanawia si, czy puci t uwag mimo uszu, ale postanowi ku elazo pki gorce. To odwaga czy Famous Grouse? Genera Cates obawia si, panie prezydencie, e jeli Korpus nie bdzie dokonywa cudw, jakich wszyscy od niego oczekuj, le si to odbije na jego opinii. A jakich to znowu cudw nie bdzie w stanie dokona? A poza tym, w jaki sposb przydzielenie panu tych dwch oficerw ma zapobiec zym opiniom na temat Korpusu? Genera Cates ma nadziej, e ilekro bdzie po temu okazja, zawsze bd wtrca: Pierwsza dywizja ma teraz stan mniejszy ponad dwa razy ni w czasach wojny. Ponad dwa razy? powtrzy z niedowierzaniem Howe. Tak jest, panie generale potwierdzi Pickering. W caym Korpusie jest wszystkiego siedemdziesit pi tysicy oficerw, podoficerw i onierzy, a mniej wicej drugie tyle w rezerwie. O Boe! Syszaem o redukcjach, ale nie przypuszczaem, e jest a tak le. Niestety jest. No c, zdaje si, e genera Cates osign swj zamiar powiedzia Truman. Zachowam te liczby w pamici, razem z innymi. Ani Howe, ani Pickering nie odezwali si. I McCoy przedstawi sytuacj tym dwm oficerom? Tak, panie prezydencie, i moim zdaniem zrobi to znakomicie.

 Z chci bym tego posucha oznajmi Howe. Co pan na to, kapitanie? Oczywicie, sir. Nie dzisiaj sprzeciwi si Truman. Mamy do omwienia jeszcze par innych rzeczy, Ralph. Gdzie mog pana znale jutro, powiedzmy o smej, kapitanie? spyta Howe. Mieszkam tutaj, w hotelu, panie generale. Ale jeli tylko mi pan poda, gdzie Hotel jest w porzdku. W ktrym pokoju? W apartamencie generaa Pickeringa? Nie, panie generale. W apartamencie American Personal pharmaceuticals. W apartamencie American Personal Pharmaceuticals? powtrzy z umiechem Howe. Z nim jest tak samo jak z tob, Ralph. Nie musi si rozglda za prac, po prostu lubi mundur wtrci Truman i zaraz doda: Przepraszam, moe nie powinienem tak mwi. W kadym razie wspomniaem o tym z szacunkiem. Zadzwoni zatem do pana o smej, kapitanie zapowiedzia Howe. Aye, aye, sir. Ralph, moe przeszedby si take korytarzem i przekaza ode mnie wiadomo pani Pickering? Oczywicie, Harry. Jak wiadomo? e wstpienie znowu na sub to nie by jego pomys, ale mj. Chtnie to zrobi. Dzikuj panom powiedzia prezydent. Mam nadziej, e bdzie jeszcze okazja, bym zobaczy was obu, zanim tam wyjedziecie. Poegna si z Pickeringiem i McCoyem i odprowadzi ich do drzwi.

VII
1
Biuro zastpcy dowdcy bazy Camp Pendleton, Kalifornia 5 lipca 1950 roku, 11.30 Genera brygady piechoty morskiej Clyde W. Dawkins z irytacj co byo wida na jego twarzy spojrza na brzczcy telefon. Naradza si z generaem brygady piechoty morskiej Edwardem A. Craigiem, ktry jeszcze przed dwoma dniami by zastpc dowdcy 1. dywizji piechoty morskiej, teraz za ju dowdc 1. Tymczasowej Brygady Piechoty Morskiej, i da niedwuznacznie do zrozumienia swemu adiutantowi, kapitanowi Arthurowi McGowanowi, e w czasie narady nikt nie moe im przeszkadza. Przepraszam mrukn do Craiga, wysokiego, szczupego pidziesiciolatka, o krtko ostrzyonych szpakowatych wosach, i sign po telefon. Dowdca Korpusu, sir poinformowa kapitan McGowan. Genera Dawkins, sir. Dawkins powiedzia dowdca Korpusu Piechoty Morskiej USA za chwil otrzymasz pilny dalekopis z Poczonego Komitetu, ktrego sens sprowadza si do tego, e niebawem w San Diego zjawi si z polecenia prezydenta genera brygady Fleming Pickering. Daj mu, co bdzie chcia, i powiedz wszystko, co bdzie chcia wiedzie. Sir? W pytaniu Dawkinsa sycha byo zdziwienie. Zrb dokadnie to, co mwi. Daj mu, co chce, i odpowiedz na wszystkie pytania. Aye, aye, sir. Genera Dawkins czeka na jakie dalsze instrukcje, doczeka si jednak tylko dwiku oznaczajcego zakoczenie poczenia. Dowdca Korpusu powiedzia wszystko, co mia do powiedzenia. Dawkins odoy suchawk i da gono wyraz swemu stropieniu. O co tutaj chodzi, do cholery? Kto to by? Dowdca Korpusu. Zaraz otrzymam z Poczonego Komitetu dalekopis, e jedzie do nas genera brygady Fleming Pickering, a ja mam mu da wszystko, czego bdzie chcia, i odpowiedzie na wszystkie pytania, jakie bdzie mia. Pickering? Na Guadalcanal by przez chwil G2 po tym, jak zgin Goettge Craig krtko przytakn, dajc do zrozumienia, e wie, o kim Dawkins mwi. Syszaem tylko tyle, e z kocem wojny odszed do cywila. Czego tutaj chce? Nie mam pojcia. Wiem tylko, e przyjeda na polecenie prezydenta. Craig wyda wargi, a potem wrcili do kluczowych problemw zwizanych z formowaniem, organizacj i wyekwipowaniem tymczasowej brygady piechoty morskiej, ktra zgodnie z rozkazem miaa wyruszy za dziesi dni.

2
Orodek Szkoleniowy Rezerw Marynarki USA i Rezerw Korpusu Piechoty Morskiej St. Louis, Missouri

5 lipca 1950 roku, 19.20 Kapitan George F. Hart swego nowiutkiego chevroleta z cywiln rejestracj zaparkowa na tyach budynku i sign po umocowany pod desk mikrofon. Hl powiedzia. Hart mia trzydzieci dwa lata, ysin, a prezentowa si niczym cyrkowy atleta. Kapitanie? zgosi si dyurny podoficer. Hl to kryptonim szefa Wydziau Zabjstw w komendzie policji w St. Louis. Bd teraz w bazie szkoleniowej marynarki. Baza szkoleniowa marynarki, przyjem. Znacie numer? Chyba tak. Chyba jest nic nie warte. Musicie wiedzie na pewno. Tak, sir odrzek dyspozytor tonem wiadczcym o tym, e uwaga przeoonego mu si nie spodobaa. Po chwili doda: Mam, kapitanie i odczyta. Dobrze, to ten. Tak jest, sir. Hart na powrt umieci mikrofon w uchwycie, wyczy silnik, wysiad, wzi z tylnego siedzenia torb z pralni zawieszon na wieszaku, a potem wszed do budynku tylnymi drzwiami, do ktrych mia wasny klucz. Czsto myla, e orodek szkoleniowy marynarki i piechoty morskiej wyglda jak szkolna sala gimnastyczna bez szkoy. Na parterze znajdowa si wielki parkiet, mogcy pomieci dwa boiska koszykwki, ktrych pola byy zreszt na nim wyrysowane, tyle e tablice z koszami powdroway pod sufit. Na jednym kocu znajdowao si wejcie, na drugim toaleta i za drzwiami schody do znajdujcych si w piwnicy szatni i magazynu broni. Wzdu jednego boku cigny si przeszklone biura Rezerwy Marynarki, wzdu drugiego Rezerwy Piechoty Morskiej. Hurt otworzy drzwi z napisem na matowej szybie: DOWDCA, wszed, zamkn na klucz, spojrza na aluzje i domkn jedn, tak aby nikt z zewntrz nie mg go obserwowa. W gabinecie znajdowao si biurko, jeden fotel za nim i dwa w ktach, dwa krzesa, ko polowe i dwudrzwiowa szafa na ubrania. Otworzy j i zacz si rozbiera. Kiedy zdj kurtk, pod ni ukazay si kabury podramienne; w lewej tkwi pautomatyczny kolt wzr 1911 kaliber .45, w prawej dwa siedmionabojowe magazynki do pistoletu i para kajdanek. Wedle wiedzy Harta, by jedynym biaym konierzem, ktry nosi czterdziestk pitk. Tylko biae konierze porucznicy i wyej, zwani tak, gdy koszula mundurowa bya biaa mieli prawo wyboru noszonej broni. Sieranci i nisi funkcjonariusze nosili bro wybran przez dowdcw: rewolwery o piciocalowej lufie albo Smith & Wesson, albo kolt .38. Tajniacy i detektywi musieli nosi dwucalowe rewolwery kolt .38 Special. Kiedy po powrocie z wojny Harty na powrt zosta detektywem, na przekr regulaminom nosi czterdziestk pitk. Przed wojn dwa razy strzela do przestpcw z trzydziestki semki. aden z nich od tego nie zgin, a jeden, chocia ranny dwukrotnie, zaatakowa Harta i pad dopiero po ciosie kolb w gow. Ludzie trafieni z kolta .45 padali najczciej martwi. Postanowi, e lepiej ju tumaczy si przed komisj, dlaczego zastrzeli jakiego oprycha z czterdziestki pitki, ni korzysta z trzydziestki semki, mie w efekcie uroczysty pogrzeb i zdjcie w policyjnej galerii polegych bohaterw. Okazao si jednak, e po podjciu pracy w policji musia uy pistoletu dopiero pi miesicy po zostaniu kapitanem, ale wtedy ju, rzecz jasna, bya to jego prywatna sprawa, co przy sobie nosi. Cywilne ubranie wraz z kaburami umieci na wieszakach, potem wyj z torby wieo uprany mundur piechoty morskiej. Uoy koszule na biurku i starannie przypi do niej

baretki: Brzowej Gwiazdy z V oznaczajcym przyznanie jej za bohaterstwo oraz okuciem mwicym o dwukrotnym odznaczeniu, Fioletowe Serce za ran w boju, a take odznaczenia z Parris Island, medale upamitniajce tytuy Eksperta w strzelaniu z karabinu M1 Garand, karabinu kaliber .30, pistoletu M1911A1, karabinu maszynowego Browninga oraz pistoletu maszynowego Thompsona. Naoy mundur i obejrza si w lustrze: wyglda dokadnie tak, jak powinien jego zdaniem wyglda kapitan piechoty morskiej, ktry mia swj udzia w wojnie i znakomicie nadawa si na penienie funkcji dowdcy kompanii B 55. Batalionu Rezerw Korpusu Piechoty Morskiej USA. Nie bya to jednak prawda. Kompania Baker bya kompani piechoty. Wszyscy nalecy do niej onierze, poczwszy od siedemnastoletnich rekrutw, ktrzy nie przeszli jeszcze szkolenia unitarnego na Parris Island, przez podoficerw, z ktrych wikszo to dobrzy, sprawdzeni w boju marines, a po czterech oficerw, z ktrych dwu walczyo, byli absolutnie zachwyceni tym, e dowodzi nimi weteran II wojny wiatowej, ranny w walce i odznaczony za odwag. Problem jednak w tym, i wcale nie by zaprawionym w bojach, dowiadczonym oficerem piechoty. Pierwsz i jedyn jednostk piechoty, w jakiej suy, bya wanie kompania B 55. batalionu. Kapitan Hart suy tylko i wycznie w 16. Oddziale Wydzielonym Korpusu Piechoty Morskiej USA. 16. Oddzia Wydzielony stworzono po to, aby wspomg australijskich Stranikw Wybrzea, ktrych zostawiono na zajtych przez Japoczykw Wyspach Salomona, aby z naraeniem ycia obserwowali siy japoskie i ich ruchy. Hart zosta przydzielony do 16. Oddziau tylko dlatego, e jego dowdc zosta genera brygady Fleming Pickering, on za by jego osobist ochron. Brzow Gwiazd i Fioletowe Serce otrzyma zasuenie, ldujc z oddziaem na zajmowanej przez Japoczykw wyspie Buka, bya to jednak jego ostatnia bitwa. Po powrocie z Buka otrzyma awans na podporucznika, nie dlatego, by odznaczy si czym nadzwyczajnym jako sierant, lecz dlatego, e generaowi Picke ringowi by przydatniejszy w stopniu oficerskim. Owa przydatno wizaa si nie z osobist wygod generaa Pickeringa, lecz z moliwoci dopuszczenia do jednej z dwu najpilniej strzeonych tajemnic II wojny wiatowej: Magii (drug bya budowa bomby atomowej). Kryptografowie w Stanach Zjednoczonych i na Hawajach zamali liczne chocia nie wszystkie szyfry japoskiej armii ldowej i marynarki. Nazwisko podporucznika Harta pojawio si na jednostronicowej licie tych, ktrzy mieli dostp do Magii. List otwiera prezydent Franklin Delano Roosevelt, a nastpnie byli na niej: genera Douglas MacArthur, admira Chester W. Nimitz, najwysi oficerowie, a wrd nich genera brygady Pickering ktry kontaktowa si bezporednio z Rooseveltem modsi oficerowie, ktrzy zamali szyfry lub ktrzy jak Hart zajmowali si dekodowaniem raportw Magii w Waszyngtonie, na Hawajach i w Brisbane. Generaowie i admiraowie nie siadali sami do maszyn Magii i nie naciskali ich klawiszy. Robio to kilkanacie innych osb, a wrd nich podporucznik Hart. Wanie dopuszczenie Harta do tajemnic Magii zadecydowao o tym, e musia by daleko od dziaa wojennych. Nie mona byo pozwoli, by ktrakolwiek z posiadajcych to uprawnienie osb dostaa si do niewoli. A potem, na pocztku lutego 1943 roku, prezydent Roosevelt mianowa Pickeringa zastpc dyrektora OSS na region Pacyfiku, za wszyscy czonkowie 16. Oddziau Wydzielonego z dniem 8 sierpnia 1943 roku zostali zwolnieni ze suby w Korpusie Piechoty Morskiej USA i odkomenderowani do Biura Sub Strategicznych (OSS), jak brzmia rozkaz, ktrego odpisy powdroway do ich akt osobowych.

W aktach osobowych Harta po informacji przeniesiony do OSS widniay kolejne wpisy: 5 maja 1944 awans na kapitana 4 padziernika 1945 powrt z OSS 4 padziernika 1945 przeniesienie do biernej rezerwy KPM 18 kwietnia 1946 przeniesienie do zorganizowanej rezerwy KPM 18 kwietnia 1946 mianowanie dowdc kompanii B 55. Batalionu Rezerwy KPM, St. Louis, Missouri Zdawa sobie spraw z tego, e te wpisy w poczeniu z ogln wiedz, i jest kierownikiem Wydziau Zabjstw komendy policji St. Louis, tworzyy przesadnie imponujcy obraz Georgea Harta: ranny i odznaczony onierz piechoty morskiej, ktry by te podczas wojny agentem OSS, powrci do domu, aby podj prac w policji, a powodowany patriotyzmem wstpi do aktywnej rezerwy. Pojawiay si pewne pytania, na ktre nie mg udzieli odpowiedzi. Bo jak miaaby ona brzmie? W istocie, koledzy, wcale nie byem agentem OSS, lecz generalskim ochroniarzem, ktry mia dostp do Magii. A co za Magia? Tutaj musiaby ju milcze; w roku 1946 wszystkie informacje o Magii byy cile tajne i jak si zdaje cigle takimi pozostaway. O wiele lepiej byo mwi tak jak on: Przepraszam, ale wolabym o tym nie rozmawia. Sami rozumiecie. I rozumieli. Wszyscy ogldali filmy z agentami OSS. Agenci OSS nigdy nie rozmawiali na temat OSS. Jak dotd nie miao to wikszego znaczenia. Wstpi do Zorganizowanej Rezerwy Korpusu Piechoty Morskiej, gdy przemwia do niego informacja, e bdzie otrzymywa wynagrodzenie za czterogodzinny trening raz w tygodniu, plus dwa tygodnie w lecie, a w kocu nie bya to bagatelna suma dla kogo, kto tak jak on z pensji policjanta musia utrzyma on i trjk dzieci. Z kolei dwadziecia lat suby czynnej i w rezerwie daoby w chwili, gdy osignie szedziesitk, cakiem przyzwoit emerytur, rzecz take godna uwagi, skoro o emeryturach policyjnych mona byo powiedzie wszystko z wyjtkiem tego, e s hojne. Przyjmujc dowdztwo kompanii B, nie mia waciwie adnego pojcia, co i jak powinien robi dowdca kompanii. Na szczcie wraz z jednostk dosta mu si starszy sierant sztabowy, ktry mia o tych sprawach spor wiedz i na pocztku za rk wprowadza go we wszystkie zawioci dowodzenia kompani. Poza tym Hart zapisa si na wszystkie prowadzone przez Instytut Korpusu Piechoty Morskiej kursy korespondencyjne dotyczce spraw militarnych. Nie waha si te wypytywa o rne rzeczy zawodowego oficera piechoty morskiej odkomenderowanego jako instruktor i inspektor do Usrodka Szkoleniowego Rezerw Marynarki i Rezerw KPM. Oficer w ukoczy Annapolis, poniewa jednak nie by na wojnie, wic Harta, ktry bra udzia w operacjach wojennych, traktowa z najwyszym szacunkiem, przekonany o niezmiernej wiedzy kapitana. Niemniej jednak wspln cik prac Hart i instruktor inspektor uczynili z kompanii B pierwszorzdn, liczc sobie 94 procent regularnego stanu osobowego kompani rezerwistw piechoty, w ktrej kady by wyszkolony w swej specjalnoci z wyjtkiem modziakw czekajcych dopiero na szkolenie unitarne. Hart jednak wiedzia, e to nie to samo, co powiedzie, e kompania Baker bya gotowa i na wojn pod dowdztwem kapitana Georgea S. Harta. A na to si wanie zanosio.

***
Hart koczy wanie umieszcza koszul w spodniach, sprawdzajc, aby jej gors by rwno na linii sprzczki od zamka i rozporka, gdy kto delikatnie zapuka w szyb drzwi. Panie kapitanie? Jest tam pan? Hart rozpozna gos instruktora. Wejd, Peterson. Dobry wieczr, sir. Porucznik piechoty morskiej Paul T. Peterson, absolwent Akademii Marynarki, rocznik 1946, smuky, przystojny dwudziesto piciolatek wszed i zamkn za sob drzwi. Jak tam, Paul? Peterson wzruszy niepewnie ramieniem. Sam nie wiem. Ta historia w Korei Taaak pokiwa gow Hart. A pan co myli? Chyba bdziemy musieli zareagowa. Sysza pan co? Hart pokrci gow, ale w duchu pomyla: Ale przecie sam Biay Dom szuka Rzenika McCoya, a ten tymczasem nie pokaza si w St. Louis, chocia tak obiecywa. Kiedy Rzenik dzwoni ostatni raz i mwi, e zajrzy do St. Louis, stacjonowa w Tokio jako oficer wywiadu. A teraz szuka go Biay Dom!!! Stamtd jest rzut beretem do Japonii, wic jeli ma si tam cokolwiek sta, Rzenik bdzie wiedzia, kiedy i jak. A take dlaczego. Hart by dobrym glin, dobrym detektywem, i wierzy w to, co usysza od ojca, take gliniarza, e dobrzy policjanci maj swoist intuicj. Ta intuicja podpowiadaa mu teraz, e w Korei bdzie wojna, nawet jeli prezydent nazywa to w tej chwili akcj policyjn, a jeli bdzie wojna, to kompania B 55. Batalionu Rezerw Korpusu zostanie powoana do czynnej suby. Do mnie te nie docieraj adne plotki powiedzia Peterson. Sdzi pan, e powinnimy moe zacz robi co szczeglnego? Mnie pytasz? Do diaska, to ty jeste zawodowym marine! Troch nad tym mylaem powiedzia na gos Hart. Chyba jest co. Ale nie wiem, czy ci si spodoba to, co chc zrobi. Sir? powiedzia pytajcym gosem Peterson, ale w tej samej chwili znowu kto zapuka w szyb. Jestemy gotowi, kapitanie! oznajmi sierant sztabowy Andrew Mulligan. W porzdku odkrzykn Hurt i ruszy do drzwi. Ledwie w nich stan, Mulligan rykn: Przeoony na pokadzie i kompania B 55. batalionu, uformowana w plutony, poderwaa si na baczno. Kiedy w towarzystwie Mulligana Hurt znalaz si porodku szyku, zrobi w lewo zwrot i znalaz si twarz w twarz ze swym zastpc, porucznikiem Williamem J. Barnesem, ktry podczas wojny by starszym sierantem sztabowym, a kiedy po wojnie zgosi si do aktywnej rezerwy, zosta awansowany na oficera. Meldunek! warkn Hart. Porucznik Barnes zrobi w ty zwrot i warkn: Meldunek! Plutonowi stojcy przed swymi oddziaami zrobili w ty zwrot i warknli: Meldunek! We wszystkich plutonach sieranci zasalutowali i zgodnie oznajmili: Stan osobowy: wszyscy obecni albo usprawiedliwieni, sir.

Plutonowi ponownie zrobili w ty zwrot, zasalutowali porucznikowi Barnesowi i zgodnie zameldowali: Stan osobowy: wszyscy obecni albo usprawiedliwieni, sir. Porucznik Barnes zrobi w ty zwrot i zasalutowa kapitanowi Hartowi. Kompania na zbirce, sir. Wszyscy obecni albo usprawiedliwieni. Hart zasalutowa i zakomenderowa: Spocznij! Kompania zaja odpowiedni postaw: tuw wyprostowany, stopy rozstawione w szerokoci dwunastu cali, rce sztywno zaoone z tyu. W ocenie kapitana Harta cay ten balet zosta wykonany znakomicie, nawet przez modziakw, ktrzy przed obozem unitarnym nie mieli jeszcze prawa do noszenia globu i kotwicy Korpusu Piechoty Morskiej. Hart powoli przecign wzrokiem po swym oddziale, poczynajc od lewego skrzyda. Do dziea. Cakiem niele. Nie taki by nastpny krok i dlatego na twarzach swych podkomendnych dostrzeg zdumienie. Tylko dwch rusza si jak mucha w smole i dobrze wiedz, o kogo mi chodzi. Pidziesiciu ludzi uznao, e dowdca dostrzeg co nagannego w ich ruchach, i przyrzeko sobie, e wicej si to nie powtrzy. Bdzie pewna zmiana w programie zaj oznajmi Hart. Wiem z dowiadczenia, e Korpusie Piechoty Morskiej s pewne prawdy stae i niezmienne. Pierwsza z nich: zawsze pojawiaj si zmiany w programie zaj, nigdy nie zapowiadane. Usysza miech, ktrego si spodziewa. Druga prawda: kady marine musi umie strzela. Mwi powanym tonem i widzia, e suchaj go w skupieniu. Trzecia prawda brzmi: trudno wam moe w to uwierzy, ale dowdcy kompanii czasami si myl. Mam naprawd nadziej, e myl si w tej chwili, a musz zapewni, e o moliwej mobilizacji rezerw Korpusu a wic i kompanii B nie wiem wicej od was. W sali panowaa zupena cisza; wszyscy w napiciu czekali na cig dalszy. Czuj jednak, e zostaniemy powoani cign Hart. Nie wiem, dokd nas skieruj ani co bdziemy robi, tak czy siak jestemy rezerw Korpusu, a podczas wojny rezerwa zostaje wezwana do czynnej suby. Mam nadziej, i w tej chwili nie prowadzimy wojny w Korei, moemy jednak prowadzi, a naszym obowizkiem jest przygotowa si do tego. Urwa na chwil, a potem kontynuowa: Kady marine musi umie strzela. Nieustannie powtarzali mi to instruktorzy na Parris Island, a podczas wojny sam widziaem, jakie to prawdziwe i jakie wane dla Korpusu. Jedn wic rzecz ktr z pewnoci moemy zrobi, aby przygotowa si do mobilizacji, to sprawi, by kady onierz kompanii Baker nie tylko umia strzela, ale by umia strzela moliwie jak najlepiej. Znowu zawiesi na moment gos. Do programu zaj wprowadzam zatem wiczenia strzeleckie. Dzisiaj przez pierwsz godzin pobierzecie swoj bro z magazynu, oczycicie i dokonacie przegldu, czy wszystko jest w absolutnym porzdku. Nastpne trzy godziny to strzelanie na sucho. W komendzie policji zaatwiem dla nas wstp na strzelnic. Tylko sto jardw, ale dobre i to. W nastpn sobot mamy dodatkowe zajcia strzeleckie. Zameldujecie si tutaj, pobierzecie bro i pojedziecie ciarwk na strzelnic. Jeli ktry z was pracuje w nastpn sobot, prosz si zgosi do sierantw w plutonach i poda wszystkie dane, a dowdcy plutonw albo ja zaatwimy to z waszymi pracodawcami. Popatrzy po twarzach swoich ludzi. Jako poszo. Petersonowi chyba gay wyszy na wierzch. Nie wolno zmienia porzdku zaj bez pozwolenia dowdztwa batalionu. Nie mona robi dodatkowych zaj bez

pozwolenia dowdztwa batalionu. Nie wolno wydawa amunicji bez pozwolenia dowdztwa batalionu. Nie wolno korzysta ze strzelnic prywatnych czy nalecych do wadz lokalnych bez zezwolenia dowdztwa Korpusu. Kompania, baczno! Kompania Baker poderwaa si na baczno. Po zakoczeniu zbirki zgosz si do mnie oficerowie i starsi podoficerowie. Hart zwrci si do zastpcy: Poruczniku, zwolni kompani do zaj. Aye, aye, sir powiedzia porucznik Barnes i zasalutowa. Kapitan Hart odpowiedzia mu, zrobi w ty zwrot i pomaszerowa do swego gabinetu. Porucznik Peterson czeka zaraz za progiem. Jakie pytania, poruczniku? Pukownik bdzie zaskoczony, panie kapitanie. Pewnie tak. Czasami trzeba robi to, co si uwaa za suszne, nawet gdyby caemu Korpusowi oczy miay wyj na wierzch. Tak jest, sir. Czy mog co powiedzie, sir? Prosz, poruczniku. Nie poda pan godziny rozpoczcia zaj w sobot. Czy mog zasugerowa zbirk o czwartej trzydzieci? Dziki temu moglibymy by na strzelnicy o wicie. Prosz wyda rozkaz, poruczniku. Aye, aye, sir.

3
Apartament 401 Hotel Coronado Beach San Diego, Kalifornia 10 lipca 1950 roku, 10.30 Kapitan Kenneth R. McCoy zerwa si z fotela i otworzy drzwi. Dzie dobry panom powiedzia na widok dwch generaw brygady piechoty morskiej w towarzystwie adiutantw, obaj w stopniu kapitana. Genera Pickering czeka na panw. Prosz wej. Jak si masz McCoy? powiedzia genera brygady Clyde W. Dawkins i wycign do. Mio ci znowu zobaczy. Kapitan McCoy nigdy wczeniej nie widzia kapitana Arthura McGowana, adiutanta Dawkinsa, ten jednak sysza o legendarnym Rzeniku i patrzy teraz na niego zaskoczony. Zupenie nie wyglda na adn legend ani na kogo, kto nosi miano Rzenika. Dzikuj, sir. Mnie take mio jest widzie pana generaa. Genera brygady piechoty morskiej Fleming Pickering, trzymajc w rku dzbanek kawy, wszed do salonu jednej z sypial, z okien ktrej roztacza si widok na Pacyfik, a ktr ju do dawno temu zamieniono na bar. W pierwszej chwili chciaem powiedzie: Kurcz, Dawk, nie musiae sam tu przychodzi, ale chyba lepiej zaczn spotkanie od: Dzie dobry panom. Dawkins umiechn si i wskaza towarzyszcego mu oficera. Byem zaskoczony, e si nie znacie. Mylaem, e zetknlicie si na Guadalcanal. Genera Fleming Pickering. Genera Edward A. Craig. Craig przywita si z Pickeringiem. Zdaje mi si, e opuci pan canal Zostaem odwoany wpad mu w sowo Pickering. zanim ja si tam znalazem dokoczy Craig. Ale oczywicie wiele o panu

syszaem i bardzo si ciesz z poznania. Generale, usiowaem przekona generaa Dawkinsa, e jeli tylko znajdzie dla mnie chwilk czasu, natychmiast si zjawi w jego gabinecie. Craig i ja musimy odwiedzi baz marynarki, byo wic nam tutaj po drodze, a poza tym nie jestem pewien, czy u siebie gabinecie mgbym ci zapewni pi minut bez adnych zakce. Jest troch ruchu, e tak powiem powiedzia Dawkins. Mog to sobie wyobrazi. Craig zosta mianowany dowdc 1. Tymczasowej Brygady piechoty Morskiej oznajmi Dawkins ktra wypywa do Kobe dwunastego. Do pokoju weszli pukownik piechoty morskiej Edward J. Banning i starszy sierant sztabowy Ernest W. Zimmerman. Ed, nie miaem pojcia, e tu jeste powiedzia Dawkins. Dzie dobry, generale. Mio pana widzie. Eda Banninga znam powiedzia Craig. Czwarty puk. Cze, Ed. Dzie dobry, panie generale rzek Banning i dorzuci: Sierant Zimmerman i kapitan McCoy take s chiskimi marines. Craig ucisn rk Zimmermanowi i zerkn na zegarek. Nie mamy wiele czasu powiedzia wic gdyby panowie mogli gdzie poczeka obok Ruchem gowy wskaza McCoya, Zimmermana i adiutantw. Zapraszam do barku powiedzia Pickering i zrobi gest w kierunku drzwi. Jest tam kawa. McCoy, ty zosta. Aye, aye, sir. Obaj adiutanci wydawali si zaskoczeni, a moe i lekko dotknici tym, e podczas gdy oni maj wyj, kapitan McCoy zostaje, niemniej jednak wyszli w towarzystwie Zimmermana. Wprosiem si, generale powiedzia Craig. Kiedy dowiedziaem si, e Dawkins idzie na spotkanie z panem, powiedziaem, e take chciabym i. Mam nadziej, e nie wemie mi pan tego za ze. Ale skde, generale. Kogo jak kogo, ale pana nie musz przekonywa o wadze informacji, a ja waciwie nic nie wiem na temat Korei. Jeli wic mog si czego dowiedzie, to nawet uchybienie dobrym obyczajom Pickering nie da mu dokoczy. Ken wietnie si orientuje w pnocnokoreaskim rozkazie bojowym. Jeli tylko nie bdzie si pan dopytywa, skd ma t wiedz, moe si z panem ni podzieli, jeli znajdzie pan na to godzin od teraz do osiemnastej trzydzieci, gdy startuje nasz samolot do Tokio. Oczywicie, e znajd. Bardzo dzikuj. Leci pan do Tokio, generale? spyta Dawkins. Pytanie naprawd brzmi: Po co leci pan do Tokio?, pomyla Pickering i uzna, e moe na nie odpowiedzie. Rozumiem, e to, co powiem, zostanie w tych czterech cianach? Oczywicie zapewni Craig. Tak, sir powiedzia Dawkins. Prezydent jest niezadowolony, e tak kompletnie zaskoczy nas rozwj wypadkw zacz Pickering i podejrzewa te, e od Mac Arthura moe nie dostawa penego obrazu zdarze. Do czynnej suby powoa swego starego przyjaciela z Gwardii Narodowej, generaa dywizji Ralpha Howe, aby ten na miejscu obserwowa, co si dzieje i co bdzie si dzia. A ze wzgldu na moj osobist znajomo z MacArthurem, czego podobnego oczekuje ode mnie. Craig pokiwa gow.

 Czy mona spyta, sir, co pan robi w Camp Pendleton? To by pomys Eda Banninga, jak zwykle dobry. Howe i ja bdziemy skada meldunki bezporednio prezydentowi. Jeli bdziemy korzysta z normalnych kanaw cznociowych, jest bardziej ni prawdopodobne, e wojskowa gra bdzie zna nasze informacje na p godziny przed prezydentem. Jeli natomiast bdziemy si komunikowa z tutejszym centrum cznoci, a wiadomoci bdzie odbiera Banning, nikt ich nie zobaczy prcz niego. Nie dopracowalimy jeszcze szczegw, ale Ed na pewno zapewni bezpieczne poczenie std z Waszyngtonem. Z tym nie bdzie adnego problemu zapewni Dawkins. W razie potrzeby moemy zaoy bezpieczn lini dalekopisow midzy Camp Pendleton a centrum cznoci w Biaym Domu. Dawk, musz t spraw postawi otwarcie powiedzia Pickering. Nie chc, by kto z twoich cznociowcw robi kopie dla ciebie. Tak jest, sir. Ja, McCoy i Zimmerman wylatujemy dzisiaj do Japonii cign Pickering. Ja zobacz si z MacArthurem, oni jad do Korei. Po co? spyta McCoya Craig. Chcemy przesucha winiw, sir. A take zobaczy, czego jeszcze bdzie mona si dowiedzie. A jak sobie zaatwicie tumaczy? Ja mwi po koreasku, sir, a Zimmerman po chisku. Mwic cile, wadam dwoma dialektami chiskimi wczy si Ed Banning a take jzykiem japoskim. McCoy take mwi po japosku, jak rwnie po rosyjsku i Miabym robot dla oficerw o takich kwalifikacjach przerwa mu Craig i spojrza na Pickeringa. Ale rozumiem, e to wykluczone. Suszne przypuszczenie, generale. A jak z informacjami, ktre zdobd? Jeli mog by pewny, e bdziecie to przekazywa tylko osobom absolutnie niezbdnym, nie widz powodu, eby Ed nie mg filtrowa wiadomoci i to, co uzna za stosowane, przekazywa panu i generaowi Dawkinsowi. Dzikuj powiedzia Craig. Dawkins spojrza na zegarek. Ed, ju czas. Czekaj na nas. Craig pokiwa gow. Jeli nie potrzebuje pan kapitana McCoya w tej chwili, panie generale powiedzia mgby pojecha z nami i ju w samochodzie zacz prelekcj. Oczywicie powiedzia Pickering, ale dostrzeg jaki cie na twarzy McCoya. S jakie przeszkody, Ken? Razem z Zimmermanem mielimy si uda do Pendleton, eby pobra ekwipunek polowy i bro, sir. To si da zaatwi powiedzia Craig i otworzy drzwi do sypialnibarku. Charley zwrci si do swego adiutanta nie sdz, by sierant sztabowy piechoty morskiej potrzebowa jakiej pomocy od kapitana, ale nigdy nie wiadomo. W kadym razie we samochd, zawie sieranta Zimmermana do Pendleton i dopilnuj, eby dosta wszystko, czego bdzie chcia. Aye, aye, sir. Ty take jed z nimi poleci Dawkins kapitanowi McGowanowi. Potem skontaktuj si z tob. Zimmerman popatrzy na McCoya. Thompson? McCoy zastanawia si.

 Chyba raczej garand. A moe i jeden, i drugi. Sprbuj, czy dostaniesz kabur czogisty. Zimmerman przytakn. McCoy odwrci si do Craiga. Jestem do paskiej dyspozycji, sir.

4
Biuro Szefa Sztabu Gwnodowodzcego Si Sojuszniczych Budynek Dai Ichi Tokio, Japonia 14 lipca 1950 roku, 8.30 Genera brygady Edward M. Almond rozmawia wanie w sekretariacie ze swym adiutantem, modym, wysokim porucznikiem, kiedy wszed genera brygady Fleming Pickering w towarzystwie kapitana Kennetha R. McCoya i starszego sieranta sztabowego Ernesta W. Zimmermana. Almond urwa w p zdania i przywita si z Pickeringiem. Syszaem, e pan przyby, generale, lecz Al ruchem brody wskaza porucznika nigdzie nie mg pana znale. Mieszkamy w Imperial Hotel odpowiedzia Pickering na zawoalowane pytanie. Moja ona jest hotelark, a hotelarze wzajemnie sobie pomagaj, z czego ja korzystam, ilekro tylko mam okazj. Alowi zapewne Imperial nie przyszed do gowy. Istotnie, sir, to jedno z miejsc, gdzie nie sprawdzaem. Nie pytam wic panw, czy macie wygodnie powiedzia Almond spytam natomiast, czy zechcecie kawy. Genera MacArthur przyjmie pana, generale, o dziewitej. Dzikuj. Generale, to kapitan McCoy i starszy sierant sztabowy Zimmerman. Paska twarz wydaje mi si znajoma, kapitanie powiedzia Almond, witajc si z McCoyem. Kapitan McCoy stacjonowa w Japonii odpowiedzia za Kena Pickering. W wywiadzie marynarki. Tak, tak, wiedziaem, e skd znam t twarz kiwn gow Almond i wycign rk do Zimmermana. Czy to prawda, e sierant sztabowy piechoty morskiej potrafi tak zu szyniaka, eby wyplu gwd? Kto pana le poinformowa, panie generale. To chodzio o sworznie. Porozmawiamy na osobnoci, generale, czy Almond zawiesi gos. Nie, nie, moemy zosta razem odpar Pickering. Panowie, to porucznik Al Haig, mj drugi adiutant przedstawi Almond. Teraz zajmie si kaw, a potem do nas doczy. Chyba najlepiej, ebym przedstawi panu moje rozkazy, generale rzek Pickering, wyj z kieszeni dwie koperty i poda rozmwcy. Almond otworzy pierwsz i przeczyta. BIAY DOM WASZYNGTON 8 LIPCA 1950 DO WSZYSTKICH, KTRYCH MOE TO DOTYCZY.

GENERA BRYGADY KORPUSU PIECHOTY MORSKIEJ USA FLEMING PICKERING W ZWIZKU Z WYZNACZONYM MU PRZEZE MNIE ZADANIEM BDZIE DOCIERA DO MIEJSC, KTRE UZNA ZA STOSOWNE, I W CZASIE, KTRY UZNA ZA STOSOWNY, W TOWARZYSTWIE WYBRANEGO PRZEZE SZTABU. NINIEJSZYM BIAY DOM PRZYZNAJE GENERAOWI PICKERINGOWI PRAWO DOSTPU DO TAJNYCH DOKUMENTW I ZEZWALA PRAWO TO ROZCIGA NA CZONKW SWOJEGO SZTABU. WSZYSTKIE AGENCJE WOJSKOWE I RZDOWE USA MAJ UDZIELI GENERAOWI PICKERINGOWI I OSOBOM Z JEGO SZTABU WSZELKIEJ POMOCY, O JAK SI ZWRC. Harry S. Truman HARRY S. TRUMAN PREZYDENT STANW ZJEDNOCZONYCH AP Rozkaz blankietowy skonstatowa Almond i zrobiwszy nich gow w stron porucznika Haiga, spyta: Czy mog? Pickering potakn, Almond przekaza rozkaz swemu adiutantowi i otworzy drug kopert. TAJNE CENTRALNA AGENCJA WYWIADOWCZA WASZYNGTON Biuro Dyrektora 6 lipca 1950 Misja Specjalna DLA: Generaa Brygady Korpusu Piechoty Morskiej USA Zastpcy Dyrektora CIA d/s Azji Zgodnie ze znan Panu dyrektyw prezydenta oraz memorandum 231950 zakwalifikowanym przez Dyrektora CIA jako cile tajny, ma Pan wraz z wymienionymi niej osobami, z ktrych wszystkim przyznano prawo dostpu do cile tajnych dokumentw CIA, uda si do stolicy Japonii, Tokio, oraz wszystkich innych miejsc, jakie uzna Pan za konieczne. Podr moe by odbyta przy wykorzystaniu wszystkich rzdowych rodkw transportu powietrznego, morskiego, kolejowego i drogowego z priorytetem AAAAA, albo jakiegokolwiek innego rodka transportu, jaki uzna pan za niezbdny. BANNING, Edward F., pukownik KPM MCCOY, Kenneth R., kapitan KPM ZIMMERMAN, Ernest W., starszy sierant sztabowy KPM. Roscoe M. Hillenkoetter ROSCOE M. HILLENKOETTER

Wiceadmira USN TAJNE Dwa pytania rzek Almond po przeczytaniu drugiego rozkazu i wrczeniu go za zezwoleniem Pickeringa Haigowi. Gdzie jest pukownik Banning? I po co dwa rozkazy? Przecie prezydencki wystarczyby w zupenoci. Pukownik Banning, by odpowiedzie na pierwsze z paskich pyta, generale, znajduje si w tej chwili w Camp Pendleton, zakadajc bezpieczne poczenie z Biaym Domem. Ja bd potrzebowa takiego samego poczenia z Camp Pendleton i to jedna z przyczyn mojej wizyty u pana. Al, dopilnuj, eby genera Pickering otrzyma wszystko, czego sobie zayczy rozkaza Almond. Tak jest, sir powiedzia Haig. Co za do rozkazw cign Pickering to kapitan McCoy uwaa, i dobrze byoby, aby trzeci rozkaz zosta wystawiony przez Gwnodowodzcego Si Sojuszniczych. A co ma stwierdza ten rozkaz, kapitanie? spyta Almond McCoya. e ja i sierant Zimmerman jestemy oficerami cznikowymi gwnodowodzcego. Czy co w tym stylu. I najlepiej, eby to pan podpisa, panie generale. Powd? Rozkazy podpisane przez prezydenta, dyrektora CIA czy generaa MacArthura zwracayby na nas wiksz uwag, niby naleao. Zaakceptowane. Al, kiedy ju tutaj skoczymy, wemiesz kapitana McCoya i dasz mu wszystko, czego zada. Tak jest, sir! powiedzia Haig. Almond wpatrzy si w McCoya. Przypuszczam, e udajecie si do Korei? Tak jest, sir. Kiedy? Jak tylko otrzymamy tutaj rozkaz. Potrzebny wam sprzt i bro. Tam s bardzo prymitywne warunki. Porucznik Haig pomoe wam w tym. Mamy ju wszystko, czego nam potrzeba odrzek McCoy. Ale dzikuj, panie generale. Szkoda, e nie mog wam przydzieli tumacza, ale niestety nie mam. Kapitan McCoy zna koreaski czynnie i biernie, generale oznajmi Pickering. Gdybym wiedzia o tym, kiedy bylicie tutaj, kapitanie, prbowabym was podkra marynarce. Ciekawe, e genera Willoughby tego nie prbowa powiedzia Almond i przenis wzrok na Pickeringa. Genera Willoughby bdzie zainteresowany wszystkimi wiadomociami, jakie uda si zdoby kapitanowi McCoyowi. To oczywicie przyznanie si do poraki, ale atak Korei Pnocnej kompletnie nas zaskoczy. Co uda si zrobi, panie generale odpar Pickering ale jak pan sam rozumie, kapitan McCoy i sierant Zimmerman wykonuj swoje zadania, podlegajc bezporednio mnie. Oczywicie, panie generale. Almond sprawdzi godzin. Myl, e ju pora, abymy przeni do gabinetu gwnodowodzcego. Nie ma pretensji, gdy kto stawia si zbyt wczenie. Zupenie inaczej jest ze spnieniami. Ken, musz si z tob jeszcze zobaczy przed wyjazdem powiedzia Pickering i podnis si z fotela. Aye, aye, sir.

5
Gwnodowodzcy Si Sojuszniczych, genera armii Douglas MacArthur, wyszed zza biurka i z wycignit rk ruszy w kierunku generaa brygady Fleminga Pickeringa. I c, przyjacielu, znowu bdziemy towarzyszami broni powiedzia, podajc jedn do Pickeringowi, a drug klepic go po ramieniu. Dzie dobry, generale odpowiedzia Pickering. Mam nadziej, e Ned zatroszczy si o ciebie odpowiednio po przyjedzie powiedzia MacArthur, wskazujc ruchem gowy Almonda. Genera Almond jest bardzo uczynny, dzikuj. Kwatery w porzdku? Masz wszystko, czego ci potrzeba? Genera Pickering sam si zatroszczy o rozlokowanie wtrci Almond. Mieszka w Imperialu. Ale skorzystae chyba z MATS? spyta z pretensj w gosie MacArthur. MATS byo skrtem od Military Air Transport Service, Wojskowej Powietrznej Suby Transportowej. Przylecielimy TransGlobal oznajmi Pickering. Po pierwsze, szybciej, po drugie, nie zajmowalimy miejsc w wojskowym samolocie. I chyba w Imperialu troch wygodniej ni w Menzies, co, Flem? spyta z rozbawieniem w gosie MacArthur. Tak, sir. Widzisz, Ned, w lipcu czterdziestego drugiego roku kwatera gwnodowodzcego na obszarze poudniowozachodniego Pacyfiku a take wszystkich wyszych oficerw znajdowaa si w hotelu Menzies w Melbourne wyjani MacArthur. I jedno jest pewne: Menzies nie wystpuje na licie najlepszych hoteli na wiecie. Almond rozemia si z grzecznoci. No c, teraz te czarne dni wydaj si ju takie odlege, prawda, Flem? Tak, sir zgodzi si Pickering. Ned, jeli wybaczysz, genera Pickering chciaby z pewnoci porozmawia ze mn chwil w cztery oczy. Oczywicie, sir. Almond umiechn si, skin Pickeringowi gow i wyszed. Nawet jeli Almond, koniec kocw szef sztabu El Supremo, poczu si uraony, zupenie nie da tego po sobie pozna. MacArthur podszed do biurka, wzi z niego szkatuk, otworzy i podsun Pickeringowi. W rodku znajdoway dugie, do cienkie, czarne cygara, zapewne filipiskie. Pickering poczstowa si jednym i podzikowa. Filipiskie potwierdzi przypuszczenie MacArthur. Uwaam je za lepsze od hawaskich. Bardzo dobre, pamitam rzek Pickering i wydoby ze szkatuki obcinacz. MacArthur odnis szkatuk na miejsce i wrci z du, stoow zapalniczk Ronsona. Odbyli rytua przypalania cygar. Jeli z gry oznajmi, e egzekucja posacw nie naley do moich zwyczajw, to powiesz mi, jak wie przywozisz od prezydenta? T tylko, sir, e prezydent chciaby pana zapewni o swym cakowitym zaufaniu. MacArthur przytakn, jak gdyby takiej wanie informacji oczekiwa. A co go martwi? Nie chce, aby od Korei rozpocza si trzecia wojna wiatowa. Jest mae prawdopodobiestwo oznajmi MacArthur. Mamy przewag nuklearn. Prezydenta niepokoi to, e tak zupenie nas zaskoczyli.

 To prawda, ale wyniko to zapewne z faktu, e nie docenilimy gupoty tych Koreaczykw z Pnocy. Nie maj najmniejszych szans na ostateczny sukces, a my co jest z kolei przejawem naszej gupoty zakadalimy, e oni dobrze o tym wiedz i nie posun si do tak szaleczych wyczynw. Ich dotychczasowe sukcesy to wanie efekt zaskoczenia? Bardzo trafna ocena. Zdaniem Willoughbyego, z ktrym cakowicie si zgadzam, prawdopodobiestwo czego takiego byo zupenie minimalne. Nasz bd. Ale skoro zupenie nic tego nie zapowiadao Nic z wyjtkiem raportu, ktremu Willoughby nie tylko nie uwierzy, ale ktry wrcz kaza zniszczy, a posaca usiowa biurokratycznie zgadzi. A co ty by zrobi, gdybym podczas naszego ostatniego spotkania pokaza ci ten raport? Uwierzyby Willoughbyemu, ot, co! Spdzie troch czasu w podry powiedzia MacArthur. Pozwl, e ci wprowadz w aktualn sytuacj. Kiwn na Pickeringa i podeszli do mapy wiszcej na cianie. Z bliska okazao si, e to jedna z kilku map, ktre mona swobodnie wymienia. Bya to mapa Korei Poudniowej, sigajca na pnocy poza 38 rwnolenik a po pnocnokoreask stolic Pyongyang. MacArthur wzi ze stojaka wskanik i uj go w obie rce niczym szpicrut. Pickering zauway, e wskanik osadzony by w usce kaliber .30, podczas gdy skuwk stanowi nabj. Mia czarny czubek, czyli mg przebi pancerz, co nie byo raczej przypadkowe. Wedle najwieszych informacji zacz MacArthur dzisiaj wczesnym rankiem 24. dywizja wycofaa si na pozycje defensywne na poudniowym brzegu rzeki Kum w okolicach Taejon. Odwrci si do mapy i wskaza Taejon, znajdujce si mniej wicej w poowie drogi midzy Seulem, stolic kraju, a Pusan, najwikszym portem lecym na cyplu Pwyspu Koreaskiego nad Cienin Koreask. Saperzy wysadzili wszystkie drogi i mosty kolejowe, zniszczyli promy i odzie paskodenne, tak e i dowdca dywizji, i genera Walker ktry sztab 8. armii ulokowa w Taegu uwaaj, i pozycji tych mona broni przez jaki czas, a by moe nawet przeprowadzi kontratak. I dlatego wycofawszy si za rzek, wysadzili mosty, tak? Aby atwiej byo kontratakowa? Front generaa Walkera cign MacArthur, wykorzystujc wskanik siga od Taejon na pnocny wschd do Chongju, a stamtd przez gry Taebaek do Pyonghaeri na wschodnim wybrzeu. 24. kompania zwiadowcza obserwuje najbardziej prawdopodobne miejsce przeprawy na zachd od Kongju, a w samym Kongju mamy 34. puk piechoty. A co pocznie 24. kompania nie wicej ni 200 ludzi, a pewnie mniej gdy nieprzyjaciel zacznie przeprawia si przez rzek? wieo przybyy 19. puk piechoty znajduje si tutaj, w Taejon, a 21. puk broni pozycji tutaj, na poudniowy wschd od Taejon. Toczy cikie walki i w tej chwili liczy okoo 1100 ludzi. To przecie poowa stanu! wykrzykn z niedowierzaniem Pickering, ale zdy powstrzyma si i nie wypowiedzia sw, ktre mia ju na ustach: Przy takich stratach nie s ju w stanie niczego broni. Pickering, gba na kdk! Mniej ni poowa rzeczowo sprostowa MacArthur. Jesli pami mnie nie myli, w pierwszym tygodniu walk stracili 1400 osb zabitych, rannych i zaginionych.

 Przepraszam, panie generale, ale nie mog nie zapyta. Co bdzie dalej? Teraz na wszelkie moliwe sposoby staramy si zyska na czasie, a nadcign posiki. Dwa dni temu, na przykad, zostaa std wysana 2. dywizja piechoty. Piechota morska wysya brygad; by moe ju wypyna. Wypyna potwierdzi Pickering. Dzisiaj jest czternasty, wic wypynli z San Diego do Kobe. Jeste pewien? Miaem okazj rozmawia w San Diego z generaem Craigiem, dowdc tymczasowej brygady. Taki by jego grafik. Nic nie mogo si przecign? Nie, sir. Powiedzia, e wypywa, a nie, e ma nadziej wypyn. MacArthur kiwn gow. Wczoraj 24. puk piechoty trzeci z pukw 25. dywizji zszed na ld w Pusan i teraz przesuwa si na pnoc, tak wic dywizja bdzie w penej sile. Nie bdzie, skoro jeden z jej pukw straci poow skadu. Poza tym 1. dywizja kawalerii znajduje si w tej chwili na penym morzu; w Pohang dong osiemnastego pierwsze maj zej na ld puki 5. i 8. Nabj wskaza may port na wschodnim wybrzeu, a MacArthur zerkn na Pickeringa, czy ten wszystko ledzi. Ale powstrzymywanie przeciwnika do czasu, gdy bdziemy mie tam siy mniej wicej rwne, to, Fleming, tylko jedna cz planu. Drug stanowi co, co mona by nazwa solidn fang w nos. Jeszcze do koca tego nie przemylaem, ale jeli chodzi o istot manewru to druga przyczyna, dla ktrej chc tu mie piechot morsk zamierzam dokona z morza desantu gdzie w grze pwyspu, tak by przeci linie zaopatrzeniowe nieprzyjaciela, a potem rozszarpa go na kawaki. I wtedy zapac za t swoj zdradzieck napa. W grze pwyspu? powtrzy Pickering. A gdzie dokadnie? Jest par moliwoci owiadczy MacArthur. Na zachodzie mamy odpowiednie plae w okolicach Kunsan Komie, tutaj. A dalej na pnoc Teachon, Anhung i Inchon. Chryste, Inchon to port Seulu. Byem tam tylko raz, lata temu, ale pozostay mi w pamici dziesiciometrowe przypywy i due zamulone mokrada. Inchon to wcale nie jest przyjemna plaa na poudniowym Pacyfiku, a obawiam si, e z innymi jest podobnie. Czy to tylko mrzonki? Z tych wszystkich lokalizacji cign MacArthur ja osobicie preferuj Inchon, ale, mwic szczerze, mam te pewne wahania. Nie chc podejmowa pospiesznych decyzji i myl, e tu rozumiemy si bardzo dobrze. Oco mu chodzi? Taka subtelna sugestia, abym nie zamieszcza wzmianki o tym w raporcie dla prezydenta? Oczywicie! A jeszcze dalej na pnoc kontynuowa MacArthur, jednoczenie wskazujc waciwe miejsca na mapie mamy Yangdok, Kangwung i w kocu Wonsan. Ale przecie Wonsan to ju Korea Pnocna! Chocia taktycznie Wonsan idealnie nadaje si do tego, eby przeci pwysep w poprzek, na razie nie wchodzi to w gr, jako e otrzymaem rozkaz, aby wyprze nieprzyjaciela z Korei Poudniowej, a nie wkracza na jego terytorium. Czyta mi w mylach? I Rosjanie, i Chiczycy potraktowaliby nasze wkroczenie do Korei Pnocnej jako pretekst do udziau w wojnie. Czyby o tym nie wiedzia? Spokojnie, Pickering. Przecie mwi to Douglas MacArthur, nawet jeli nie najwybitniejszy wojskowy naszych czasw, to jeden z najwybitniejszych. Nie tylko wie prawdopodobnie najwicej ze wszystkich o desantach morskich, ale z ca pewnoci jest te wyczulony na kwestie Chiczykw i Sowietw nie mniej ni wszyscy inni ludzie z administracji Trumana. Poniewa nie docenilimy zapdw Rosjan, jedna czwarta Niemiec znajduje si teraz pod ich kontrol, my nie mamy tam adnego dostpu, a Berlin i Wiede s podzielone. W Berlinie

musielimy stworzy most powietrzny, aby nie da si stamtd wypchn. A poniewa MacArthur wiedzia, na co sta Rosjan, wic im si postawi i w efekcie nie ma ich w Japonii. I to si liczy. Zamylie si nad czym, Fleming? usysza gos MacArthura. Tak, bo to bardzo skomplikowana sytuacja. Trzeba zada decydujce uderzenie rzek gwnodowodzcy. Nie moemy kawaek po kawaku wydziera im z powrotem caego pwyspu. Problem w tym, gdzie je zada. I to tak, by nasze straty byy jak najmniejsze. Tymczasem wiemy ju tyle, e nasi przeciwnicy nie zaprztaj sobie gowy problemem strat wasnych. Kolejna z jego zalet. Zawsze stara si minimalizowa liczb ofiar. Wielokrotnie widziaem to podczas II wojny. Przed chwil moge odnie wraenie, i sugeruj, aby w raporcie nie informowa zbyt szczegowo prezydenta o moich koncepcjach. Nie ukrywam, e taka istotnie bya moja intencja. Pickering wpatrywa si w MacArthura w milczeniu. Wydaje mi si, Fleming, e w Waszyngtonie niecierpliwie wygldaj jakiego posunicia, ktre zdecydowanie przechylioby szal na nasz korzy. Byoby znacznie lepiej, gdyby w Waszyngtonie nie znano moich projektw, zanim si nie zdecyduj i propozycji nie przedstawi prezydentowi do akceptacji. Albo do odrzucenia. Oczywicie, nie domagam si, aby zrobi cokolwiek, co staoby w sprzecznoci z twoj misj, aby zataja cokolwiek, co twoim zdaniem prezydent powinien usysze. Oczywicie, e si domagasz. Przysano mnie tutaj, abym obserwowa, a nie osdza. Ale jak zwykle masz racj. Rzeczywicie Waszyngton jest rozgorczkowany i cakiem moliwe, i w popiechu zacznie si tam forsowa projekt niemoliwy do realizacji albo utrci godny uwagi. Tyle musz ci przyzna. Poinformuj prezydenta, e rozwaane s rne warianty, a szczegy przedstawi mu, gdy stan si mniej mgliste. Jeli tylko sdzisz, e tak wanie powiniene postpi raz jeszcze zastrzeg si MacArthur. A teraz opowiedz mi co o generale Howe. Widziaem si z nim tylko przez chwil. S z prezydentem przyjacimi jeszcze z czasw I wojny, potem razem byli w Gwardii Narodowej. Pickering zamilk na chwil, a potem zmieni temat: Wiedzia pan, generale, e Truman jest emerytowanym pukownikiem Gwardii Narodowej? Nie. Wiem natomiast, e suy we Francji jako kapitan artylerii i zosta tam odznaczony. Howe doszed do dwch gwiazdek i dowodzi w Europie dywizj. Cieszy si zaufaniem prezydenta. Jeli mam podstawy do takiej oceny, to wydaje si porzdnym facetem. Jak obaj dobrze wiemy, dla dowdcy w terenie to bardzo poyteczne, kiedy moe si kontaktowa z wodzem naczelnym poprzez jakiego porzdnego faceta rzek MacArthur. Porcja wazeliny. Jeanne nastaje na to, aby wpad do nas na obiad. Czy uporasz si ze wszystkim do pierwszej, bo jeli tak, to przysabym po ciebie samochd: Tak, dzikuj za zaproszenie. W poowie drogi do gabinetu Almonda Pickering uwiadomi sobie cztery kwestie. Po pierwsze, zosta odprawiony. Po drugie, zosta odprawiony, gdy El Supremo mia jak wan spraw do zaatwienia. Po trzecie, ow wan spraw bya najprawdopodobniej narada oceniajca aktualn sytuacj albo projektujca kolejne posunicia. Po czwarte, nie tylko mia prawo uczestniczy w takiej naradzie, ale wrcz po to go przysano. Tym razem ci si udao, Douglasie, ale to ju po raz ostatni.

VIII
1
Dowdztwo 8. armii USA Taegu, Korea 15 lipca 1950 roku, 5.30 Kapitan piechoty morskiej Kenneth R. McCoy, w nowiutkim oporzdzeniu i z karabinem M1 Garand przewieszonym przez rami zasalutowa majorowi korpusu transportowego Armii USA, ktry zarzdza pojazdami 8. armii. Dzie dobry, sir. Major by korpulentnym trzydziestokilkulatkiem, uzbrojonym w pistolet maszynowy Thompsona .45, wyranie spoconym na czole i pod pachami. Po oczach wida byo, e jest niewyspany, twarz bya zaronita. Znuonym gestem odpowiedzia na powitanie McCoya. Tak? spyta niecierpliwie. Sir, potrzebuj dipa z przyczep i benzyn w kanistrach. Nie ma, kurwa, mowy, kapitanie. Potem przyjrza si uwaniej McCoyowi i mrukn: Piechota morska? Nie wiedziaem, e marines s tutaj. Jak na razie jest nas dwch, majorze wyjani McCoy i poda oficerowi rozkaz wystawiony przez kwater gwn si sojuszniczych rozlokowan w budynku Dai Ichi w Tokio. Potrzebny nam jednak jaki pojazd. Major przeczyta rozkaz. DOWDZTWO NACZELNE SI SOJUSZNICZYCH Tokio, Japonia 14 lipca 1950 PRZEDMIOT: Rozkaz pisemny DLA: MCCOY, K.R., kapitan KPM ZIMMERMAN, E.W., starszy sierant sztabowy KPM 1. Wyej wymienieni maj prawo przebywa w Japonii i Korei w miejscach i czasie, jakie uznaj za nieodzowne do wykonania powierzonego i ni zadania. 2. Wszystkie jednostki Armii, Si Lotniczych i Marynarki podlege Gwnodowodzcemu Si Sojuszniczych maj udzieli wyej wymienionym wszelkiej dostpnej pomocy logistycznej. Priorytet: AAAAA. ZA GWNODOWODZCEGO: Edward M. Almond EDWARD M. ALMOND Genera dywizji USA Szef Sztabu EMA/ah

 Przeczytaem oznajmi major. I co dalej? Wspomniana pomoc logistyczna to w tej chwili dip z przyczep i benzyna w kanistrach, sir. Kapitanie, guzik mnie to obchodzi, jakie macie rozkazy, nawet gdyby byy podpisane przez samego prezydenta. Nie mam dipw dla pukownikw, wic tym bardziej nie mam dla kapitanw. A teraz bdcie tak mili i spierdalajcie std. McCoy zasalutowa major na to nie zareagowa zrobi w ty zwrot i odmaszerowa spod pciennego daszku, ktry mia chroni skadany stolik dowdcy parku motorowego 8. armii. Chocia genera Pickering poinformowa McCoya, e sztab 8. armii ulokowany jest w Taegu, kiedy wraz z Zimmermanem dotarli tam ldujc w Pusan na lotnisku K1, a stamtd zabrawszy si do Taegu ciarwk mogli stwierdzi, e termin ulokowany jest bardziej wyrazem ycze ni rzeczywistoci. Noc spdzili w dwunastoosobowym namiocie na brezentowych skadanych kach bez materacw, nieustannie atakowani przez chmary komarw, much i innych owadw. Kiedy wstali o wicie, zobaczyli, e na boisku szkolnym byo rozbitych kilkanacie namiotw, przed ktrymi stan znak informujcy, e tutaj ma sw kwater sztab 8. armii USA. McCoya zdziwi fakt, e w tej sytuacji kto mia czas na robienie znaku. Ogolili si elektrycznymi maszynkami podczonymi do stodziesiciowoltowego gniazdka prdu zmiennego w benzynowym generatorze, ktrego gwny kabel poprowadzony by przez okno do budynku szkoy. Na placu byo duo ruchu, onierze z szeciokoowych ciarwek wyadowywali najrniejsze rzeczy, od skadanych stolikw i segregatorw po chodziarki na col i onierskie plecaki, i albo wnosili je do budynku, albo ukadali przy drzwiach. McCoy wszed do rodka, znalaz sekcj G2 i zdziwiony, e nikt si nim nie interesuje, obejrza sytuacj na mapie. Walki trway koo miejscowoci Taejon. Odmierzy palcem odlego: szedziesit mil w linii prostej od Taegu, znacznie wicej po krtej koreaskiej autostradzie nr 1. Niewtpliwie potrzebny im by jaki pojazd, aby si tam dosta i porusza po okolicy. Kiedy wyszed na zewntrz, czeka na niego starszy sierant sztabowy Ernest W. Zimmerman, na ktrego ramieniu wisia pistolet maszynowy Thompson kaliber .45. W jednej kieszeni kamizelki znajdoway si dwa zapasowe magazynki, w drugiej dwa lub trzy rczne granaty. adnych kek, Ernie powiedzia. Tobie przynajmniej lepiej poszo z racjami? Lepiej. Zjedzmy co i zjedajmy std. Gdzie jedzenie? Poka ci, jak co wrzucimy na ruszt powiedzia i wskaza wolno przesuwajc si kolejk oficerw, podoficerw i szeregowcw. Na niadanie byy jajka w proszku, Spam*, grzanki i kawa, wszystko ustawione na podzielonej na segmenty tacce. Byo te maso, teraz ju rozpywajce si. Kiedy skoczyli, Zimmerman wyprowadzi McCoya poza niedokoczone jeszcze ogrodzenie z drutu kolczastego, ktre miao otoczy sztab, i skierowa si ku placykowi, na ktrym stao kilka wozw cznociowych, a na ich kocu znajdowa si dip. Za przedni szyb umieszczona bya deseczka z tymi literami WOJENNY KORESPONDENT PRASOWY. Na tylnym siedzeniu leay dwa opakowania z racjami C i dwa piciogalonowe kanistry z benzyn. Trzecia woona bya w uchwyt na tyle wozu.
* Spam marka puszkowanej szynki, wprowadzonej na rynek przez G.A. Hormel&Co w 1937 roku. Po przystpieniu USA do wojny staa si jednym z podstawowych elementw onierskiej diety, aczkolwiek zasadniczo miaa peni funkcj uzupeniajcej racji misnej.

Zimmerman podszed do dipa, pooy thompsona na siedzeniu, podnis mask, a potem z jednej ze swych przepastnych kieszeni wydoby gowic rozdzielacza, palec rozdzielacza oraz przewd czcy z cewk i umieci je na miejscu. Skd to masz? spyta McCoy. Z caym szacunkiem, kapitanie, ale lepiej, eby pan nie wiedzia. Zimmerman opuci mask, zabezpieczy i usiad za kierownic. Silnik zaskoczy natychmiast. Spieprzajmy std, zanim niewaciwy facet si zbudzi powiedzia. McCoy wskoczy do samochodu. Ta tabliczka prasowa nie ciga czasem na nas uwagi? spyta, gdy ruszyli. Sam si nad tym zastanawiaem, ale w kocu czy to nie nasza robota tutaj? Wysyamy raporty z pola walki, nie? Ledwie minli wejcie do sztabu 8. armii, gdy na drog wyskoczya jaka posta w panterce piechoty, gronie wymachujc rkami. No i kto to tak wczenie wsta? mrukn McCoy. Strasznie wochaty zauway Zimmerman, przydeptujc hamulec. To kobieta, Ernie zachichota McCoy. O pci postaci bbnicej w mask dipa wyranie wiadczyy wymykajce si spod kepi wosy i wybrzuszenia kurtki, ktre w aden sposb nie mogy by spowodowane przez rczne granaty. andarmeria! krzyczaa. Policja!!! McCoy zerkn przez rami; andarmi stojcy u wejcia na boisko szkolne patrzyli ju w ich kierunku. Wyskoczy z dipa, chwyci kobiet wp i usadowi si z powrotem w wozie, z nogami zwieszonymi na zewntrz i przypuszczaln wacicielk wozu na kolanach. Jazda, Ernie! krzykn. Ju! Dip gwatownie ruszy. Jak si bdzie pani szarpaa, wypadniemy obydwoje ostrzeg McCoy. Nie, nie ujdzie wam to na sucho, skurwysyny! Za nastpnym zakrtem sta, Ernie! Wyldujecie za to w areszcie! Za zakrtem Zimmerman wyhamowa i stan. Co, wywalimy j tutaj? Tak, chyba e panna Priestly uzna, e lepiej poczy wysiki. Skd mnie znasz? spytaa oburzona Jeanette, ktra podparta pod boki staa obok dipa i wpatrywaa si ze wciekoci w McCoya. Jeanette Priestly z Chicago Tribune, prawda? powiedzia. Co zaczynao jej si przypomina. Skd si znamy? Kilka tygodni temu bylimy na wsplnym party w Tokio. McCoy przypomniaa sobie. Piechota morska. Ot to. I co wy sobie, kurwa ma, mylicie? e tak po prostu zabierzecie mi dipa? Rozwamy moliwoci zaproponowa McCoy. Jeli zostawimy pani tutaj na drodze, moe pani pobiec do andarmerii i poskary si, e przed chwil widziaa pani swojego dipa, jak odjeda drog Mojego skradzionego dipa!!! na co oni odpowiedz, e zrobi, co w ich mocy, a pani pjdzie do parku samochodowego, gdzie jak chyba dobrze pani sama wie ten tusty major oznajmi, e nie ma dipw dla pukownikw To prawdziwe skurwysystwo!!!

 zatem zostanie pani bez samochodu. Nie wiem, w jaki sposb miaoby do tego doj, ale zamy, e uda im si rozesa meldunek i zatrzyma nas najbliszy patrol andarmerii. Wanie tak bdzie! owiadczya Jeanette z przekonaniem. I wsadz was do puda. Nie sdz, by mieli czas na zaoenie aresztu. W kadym razie dobrze, zatrzymuj nas. Pokazujemy rozkaz przy tych sowach McCoy wyj z kieszeni rozkaz, ktry wczeniej pokazywa majorowi i wrczy Jeanette i mwimy, e poniewa mamy najwyszy priorytet, wic major w Taegu przekaza nam pani dipa. Myli pani, e nam nie uwierz? Wiesz co, z ciebie jest naprawd kawa skurwysyna! Gdyby miaa pani pojecha z nami, to musi pani zadba o swj sownik. Sierant Zimmerman jest bardzo na to wyczulony. Ej, Ernie, powiedz no pannie Priestly, e wybaczysz jej, i klnie jak podoficer na Parris Island, jeli obieca ju wicej nie przeklina. Zimmerman umiechn si, ale nic nie powiedzia. Jeanette Priestly poczua, e na przekr sobie take sama si umiecha. Jecha z wami? spytaa. A niby dokd? Jestemy tutaj, eby zobaczy, jak si ukada wojna. Z mapy w G2 wynika, e walki tocz si koo Taejon. A co wam przyjdzie zjazdy ze mn? Pani tam bya, my nie. To moe by oboplna korzy. Zastanowia si, ale trwao to krtko. OK. Jad. Ma pani jeszcze jedn moliwo. Kiedy bdziemy mijali najbliszy posterunek andarmerii, moe pani zacz wzywa pomocy i oskary nas, e porwalimy pani wraz z samochodem. W takiej sytuacji trzeba bdzie czeka, a si zjawi odpowiedni dowdca, zacznie wyjania spraw, w kadym razie ani pani, ani my nie zobaczymy wojny. Naprawd, kawa skurwysyna powiedzia Jeanette, krcc gow, ale tym razem w jej gosie nietrudno byo posysze nutk podziwu. To jak, jedzie pani czy nie? Wskoczya na tylne siedzenie. W porzdku, Ernie. Ruszamy! zakomenderowa McCoy. Pi minut pniej, Jeanette Priestly, korespondentka wojenna Chicago Tribune, nachylia si i spytaa: A co si stao z tym kapitanem TransGlobal, co wtedy pobi rekord? Przypuszczam, e major rezerwy piechoty morskiej Malcolm S. Pickering szuka teraz dobrego pretekstu, eby wymiga si od mobilizacji powiedzia McCoy, czemu towarzyszy miech Zimmermana.

2
Dowdztwo 34. puku piechoty 24. dywizji piechoty USA Nonsan, Korea Poudniowa 15 lipca 1950 roku, 15.30 Okazao si, e dowdztwo 25. puku piechoty atwo byo znale, aczkolwiek informacje, jakie McCoy uzyska od sieranta S3 w sztabie 24. dywizji piechoty, byy nader mgliste. Przypuszczam, e to tu, kapitanie powiedzia sierant i wskaza miejsce na mapie. Szosa numer jeden, maa wioska Nonsan. Tam powinni by. Nonsan okazao si typow koreask dziur: gromada chat z trzcinowymi dachami okalajca grupk kilku pitrowych budyneczkw z blaszanymi dachami, z ktrych dwa

zostay zajte na potrzeby 34. puku, co oznajmia znak na sklejce: Dtwo 34. p.p. Oficer stojcy przed jednym z budyneczkw najprawdopodobniej dowdca, gdy na hemie bieli si pukownikowski orze bardzo przypomina McCoyowi majora zajmujcego si pojazdami 8. armii. Nie tylko by tgi, nie tylko mia pistolet .45, ciemne plamy pod pachami i krople potu na czole, ale ponadto od chwili, gdy dojrza dipa, nie ulegao wtpliwoci, e widok ten zdecydowanie mu si nie podoba. Zaparkowali midzy dwoma innymi willisami i ciarwk o adownoci trzy czwarte tony. McCoy wysiad, Zostacie w rodku poleci, po czym stan przed pukownikiem i zasalutowa. Tamten odsalutowa i spyta: Co to za kobieta? Jeanette Priestly z Chicago Tribune, sir. Pukownik kiwn na McCoya, aby wszed za nim do rodka, a kiedy nie byli ju na widoku, sykn: Co ona tu robi, do jasnej cholery?! Jest akredytowana jako korespondentka wojenna i ma pozwolenie na poruszanie si tam, gdzie chce, sir. I jeszcze w towarzystwie dwch goryli?! warkn pukownik. Nie cakiem. Czy mog pokaza mj rozkaz, panie pukowniku? Tamten zrobi niecierpliwy gest przyzwolenia, a potem wczyta si w podany mu dokument. Marines, tak? powiedzia, zwracajc papier. Od razu mi mundury co nie pasoway. Tak, piechota morska, sir. W porzdku, na czym polega paskie zadanie, kapitanie McCoy z Korpusu Piechoty Morskiej, oprcz eskortowania damy, ktra pod adnym pozorem nie powinna si bya tutaj znale? Zostalimy wysani, aby zobaczy na miejscu, jak si sprawy maj, sir. Przez kogo? Samego generaa Almonda? McCoy milcza. Spytaem o co, kapitanie. Pracujemy dla generaa Pickeringa, sir. Pukownik zacz przeszukiwa zasoby pamici, ale nie znalaz tam nic odpowiedniego. Pracuje w Dai Ichi? Tak jest, sir. Co was wie z t pani? Kiedy 8. armia nie moga nam zapewni dipa, zarekwirowaem jej samochd. I zabralicie j ze sob? Tak jest, sir. Zatem odpowiadacie za ni osobicie, kapitanie. Ja nie chc ponosi odpowiedzialnoci za jej bezpieczestwo. Zreszt nawet gdybym chcia, bardzo wtpliwe, czy mgbym to zrobi. Tak jest, sir. Chcecie si dowiedzie jak si sprawy maj? A obserwacje pewnie chcielibycie przekaza swojemu szefowi, generaowi Pickeringowi, tak? Tak jest, sir. Nie mam tutaj adnych rodkw cznoci, ktre pozwoliyby na to. Bybym zdziwiony, gdyby miaa je dywizja. Tak jest, sir. Przyszo mi jednak do gowy cign pukownik z gorycz w gosie e gdyby

jednak jako udao wam si poczy z Dai Ichi, byoby naprawd bardzo dobrze, gdyby panowie z dowdztwa dowiedzieli si, jak tutaj rzeczy si maj. Prosz za mn, kapitanie. Tak jest, sir. Dzikuj, panie pukowniku. Pukownik okrci si na picie i ruszy przed siebie dugim, wskim barakiem, ktry, sdzc po znajdujcych si po obu stronach pkach, by jakim magazynem czy czym takim. Z korytarza weszli do pokoju, gdzie znajdowali si oficerowie i onierze, wszdzie poukadany by sprzt, a pod przeciwleg cian obok drzwi stao biurko najwyraniej nalece do pukownika. Kiedy obok cznicy telefonicznej przeciskali si ku niemu, McCoy rzuci okiem przez otwarte drzwi do ssiedniego pokoiku, gdzie siedzieli na pododze plecami do ciany trzej jecy pnocnokoreascy, sdzc po oznaczeniach sierant, kapral i szeregowy. Pilnowa ich siedzcy na krzele sierant uzbrojony w Ml. Przepraszam, panie pukowniku powiedzia McCoy. Chwileczk. Tamten zerkn niecierpliwie przez rami, ale McCoy by ju przy jecach. Kurwa ma! zakl pod nosem pukownik i zawrci za kapitanem. Sierant spojrza podejrzliwie na McCoya. Powstacie, sierancie, kiedy do pomieszczenia wchodzi oficer! warkn McCoy. Tamten podnis si bez entuzjazmu. W progu pukownik zamierza co powiedzie, ale ubieg go McCoy. Powsta, gdy wchodzi oficer! krzykn po koreasku na szeregowca. Tamten na chwil si zawaha, ale w kocu si nie ruszy. Wszyscy: powsta! rykn po koreasku McCoy. Caa trjka wstaa z podogi. Jedlicie co? Chcecie wody? spyta McCoy. Wody bkn po koreasku sierant. Szeregowy wpatrywa si uparcie w McCoya. Pukowniku powiedzia Rzenik szeregowiec z 83. puku motocyklowego, ten z dobrymi skrzanymi butami, niemal na pewno jest oficerem i najpewniej mwi po angielsku. Porozmawiam z nim, a waciwie z ca trjk, kiedy paski sierant da im wody, co do jedzenia i jakie papierosy. Pukownik patrzy na McCoya z niedowierzeniam, a potem zwrci si do sieranta. Syszelicie, co powiedzia kapitan? Przyniecie z kantyny racje C! McCoy wzi od sieranta karabin i trzymajc go na biodrze, czeka, a podoficer wrci z dwiema manierkami i pudekiem racji C. Postawi pudeko na pododze i poda jedn z manierek pnoc nokoreaskiemu sierantowi, ale ten odmownie pokrci gow. Bierz poleci po koreasku McCoy. Wszyscy jestecie jecami; ja tu wydaj rozkazy, a nie wasz oficer. Sierant zerkn na szeregowca, a potem przyj manierk. Bingo cicho mrukn McCoy, spojrza na pukownika, odda karabin sierantowi i wyszed z pokoiku. Kiedy jecy nie mogli ich ju dosysze, zatrzyma si. Jestem zdumiony, e mwicie po koreasku powiedzia pukownik. To pascy jecy czy ich panu przekazano? Zapa ich mj trzeci batalion. Mieli przysa kogo z dywizji, eby ich wzi na przesuchanie, ale S z 83. puku motocyklowego. Cakiem nieli. Ich dowdc, jeli nic si ostatnio nie zmienio, jest pukownik Pak Sun Hae, ktry jako porucznik suy w armii sowieckiej. S dobrze wyszkoleni i wyekwipowani. Czego ja nie mog niestety powiedzie o moim 34. puku. Panie pukowniku, chciabym, eby pana Priestly zrobia im zdjcie. Poczuj si jeszcze bardziej niepewnie. Czy wyraa pan zgod?

Pukownik podrapa si po brodzie. Czemu nie? mrukn i zwrci si do stojcego obok starszego sieranta sztabowego: Sierancie, na zewntrz siedz w dipie podoficer piechoty morskiej i dama. Powiedzcie im, eby tutaj przyszli. I niech ta dama wemie ze sob aparat, sierancie dorzuci McCoy. Znajdujcy si w duym pokoju podwadni pukownika z niekamanym zdziwieniem spojrzeli nie tyle na Zimmermana, ile na Jeanette Priestly. Pani Priestly, witam w sztabie 34. puku piechoty, aczkolwiek nie powinna si pani bya w ogle tu znale. Dzie dobry powiedziaa, a potem spojrzaa na McCoya. O co chodzi? Tam wskaza uchylone drzwi s trzej jecy pnocnokoreascy. Niech im pani zrobi zdjcia. Zdjcia: nie jedno, lecz kilka. A potem zabierzesz mi film, tak? Nic mi po pani filmie. Kiedy go pani wywoa w Tokio, na pewno G2 bdzie chciao odbitki. Ernie, zajrzyj tam i sprbuj wyczu, czy ktry z nich mwi po chisku. Ten may kole w dobrych butach to moim zdaniem oficer. Powie niewiele, ale gdyby ktry mwi po chisku, we go na bok i wypytaj. S z 83. puku motocyklowego. Zimmerman pokiwa gow. Aye, aye, sir. Chciaabym skorzysta z toalety oznajmia Jeanette. Przykro mi, ale nie mamy wiele do zaoferowania, prosz pani. Nie spodziewam si luksusw. Umiechaa si do pukownika promiennie. Niech mi pan mwi Jeanette, pukowniku. Przecie ju troch zaprzyjanilimy si, prawda? Sierancie, prosz odprowadzi pann Priestly do latryny i stan na warcie, eby nikt jej nie przeszkadza poleci pukownik, a potem zwrci si do McCoya: Chciaby pan rzuci okiem na map, kapitanie? Z chci, panie pukowniku. Chroniona przezroczystym celuloidem mapa bya rozpostarta na pycie z dykty zawieszonej za biurkiem pukownika. Puk i dywizja rozcignite s wzdu rzeki Kum zacz pukownik, palcem zakrelajc odpowiednie miejsca na mapie. Wczoraj rano, okoo szstej, wraz ze witem, kompania I trzeciego batalionu, zajmujca pozycje tutaj na poudniowym brzegu Kum, zostaa ostrzelana przez czogi. Szkd adnych nie ponielimy, ale obserwator artyleryjski nie mg poda wsprzdnych, wic i my nie narobilimy im adnych szkd. Niemal w tym samym czasie kompania Ltutaj na samym lewym skrzydle doniosa, e o dwie mile na zachd od nich rzek przepywaj dwie barki pnocnokoreaskie. Przypadkiem czy nie przypadkiem byy poza zasigiem naszej artylerii. O dziewitej trzydzieci mieli ju na naszym brzegu piciuset ludzi. Artyleria z pnocnego brzegu wzia kompani L pod obstrza niemal jednoczenie z przewiezionymi przez rzek modzierzami. Wszystko dokonao si midzy 9.35 a 9.40. Pukownik urwa i spojrza na McCoya. By pan kiedy pod ostrzaem dzia lub modzierzy, kapitanie? Tak, panie pukowniku. Wicej ni raz? Tak, sir. Pamita pan pierwszy raz? Tak, sir. Gdzie to byo? Na Filipinach. Przed ldowaniem Japoczycy ostrzelali nas z okrtowych dzia pokadowych. Ba si pan?

 Tak jest, sir. Wycofalicie si? Sir? Czy paski oddzia si wycofa? Teraz nazywa si to oderwaniem si od nieprzyjaciela. Nie, sir. Pamita pan, dlaczego? Nie, sir. Mielimy rozkaz nie dopuci do ldowania barek. Mj pierwszy raz by we Woszech powiedzia pukownik. Zesraem si w portki, ale si nie wycofaem. Sir? Kapitan, dowdca kompanii L, w kilka minut po rozpoczciu ostrzau oderwa si od nieprzyjaciela. Nie tylko on osobicie, ale rozkaza to wszystkim swoim onierzom. McCoy milcza. Skoczyo si nie tak le, jak mogo. Artyleryjski ostrza kompanii L mia, jak si zdaje, odwrci uwag od ich prawdziwego manewru, ktrym byo przesunicie si na poudnie, o, tutaj pukownik wskaza miejsce aby przeci t drog. Gdyby uderzyli na opuszczone pozycje kompanii L Wydaje mi si, e rozumiem sytuacj, sir. Zwolniem, rzecz jasna, tego kapitana, gdy tylko zrozumiaem, co si stao, ale troch czasu upyno. Kilka godzin pniej, nie wiem, ile dokadnie byo im potrzeba czasu na pokonanie trzech mil bez praktycznie adnego oporu, jakich trzystu onierzy ich piechoty znalazo si na tej drodze obok Samyo. Znalaz si tam take 63. batalion artylerii polowej z haubicami 105 mm. Stanowi istotn cz mojego artyleryjskiego wsparcia. Koreaczycy natychmiast ich zaatakowali. Prosz mi powiedzie, kapitanie, jak uzbrojeni s kanonierzy piechoty morskiej? Sir? Czy maj karabiny? Nie jestem pewien. Zdaje mi si, e oficerowie i niektrzy starsi podoficerowie mog nosi karabiny Ale modsi podoficerowie i szeregowcy maj garandy M1 i ucz si strzela z nich. Kady onierz piechoty morskiej umie strzela z karabinu, sir. W 63. batalionie byo niewiele garandw, co oficerowi, ktry nie chcia ryzykowa walki i nakaza oderwanie si od nieprzyjaciela, posuyo jako wyjanienie, dlaczego oddzia broni si tak nieporadnie. Sir? Czy zgodzi si pan, e z grubsza dwustu ludzi taka bya sia 63. powinien duej ni dwie godziny stawia czoo trzystu przeciwnikom, atakujcym bez wsparcia artyleryjskiego? Tak, panie pukowniku, powinien. Koreaczycy rozpoczli natarcie koo 13.30. Do mniej wicej 15.30 udao im si zabi lub pojma wszystkich onierzy i oficerw, z wyjtkiem kilku, ktrzy zdoali uciec, a take przej wszystkie pojazdy, dziaa i znaczne zapasy amunicji. Wszystkie dziaa? powtrzy z niedowierzaniem w gosie McCoy. Wszystkie. I to zanim nasi zdoali je zagwodzi. O cholera! wykrzykn McCoy. W tym wanie czasie cign pukownik kompania I zorientowaa si, e kompania L opucia swe pozycje i e nieprzyjaciel zachodzi ich od tyu. Dowdca poprosi o zezwolenie na wycofanie, co dowdca 3. batalionu bardzo sugerowa. Nie sdzi, by kompania I ktr nazwa zdemoralizowan bya w stanie po przegrupowaniu przeprowadzi kontruderzenie, aby zabezpieczy tyy kompanii L. Nie pozostawao mi nic

innego, jak si zgodzi. Pukownik pomilcza chwil, a potem cign: Musieli wycofywa si przez gry (drogi byy ju w rkach nieprzyjaciela) i ostatecznie dotarli tutaj, pozbawieni jednak znacznej czci broni obsugiwanej zespoowo, tej bowiem nie dao si nie przez gry. Pukownik znowu pozwoli, by McCoy przetrawi t informacj, i kontynuowa: Nie mam podstaw, kapitanie, by sdzi, e 19. puk piechoty da sobie rad lepiej ni 34. A jedn z przyczyn jest fakt, e trzeci puk dywizyjny, 21., w cigu trzech dni walk straci poow swego stanu. Poow? Poow. Resztki 21. zebray si w okolicach Taejon i przegrupoway, co wcale jeszcze nie oznacza, e zostay wzmocnione. Nie zosta opracowany system uzupeniania strat. W efekcie z pozostaoci puku stworzono kompanie i bataliony. Znaczy to tyle, e kiedy puk zostanie znowu rzucony do walki, tylko nieliczni z jego onierzy bd mieli za sob wspln sub, a wic i wsplne wiczenia. Co wicej, poniewa pomidzy polegymi jest sporo oficerw, wiele kompanii moe wikszo bdzie dowodzona przez porucznikw, jeszcze cztery dni temu bdcych plutonowymi, a wieloma plutonami dowodzi bd sieranci. Czy nawet kaprale. Dzisiaj wczesnym rankiem ciarwki przerzuciy 21. puk z Taejon do Okchon, tutaj. Pukownik pokaza na mapie lokalizacj Okchon. Jakie dziesi mil na wschd od Taejon. Otrzymali rozkaz zajcia pozycji wok szosy prowadzcej z Okchon do Taegu. Jeli nieprzyjaciel zaatakuje wzdu autostrady czy okopie si po ktrej z jej stron, trudno bdzie temu przeciwdziaa z powodu braku artylerii. Co wicej, obawiam si, e kiedy Koreaczycy zaatakuj, ich artyleria bdzie wzmocniona naszymi haubicami 105 mm. Atak za, kapitanie, z pewnoci zostanie przeprowadzony. Jedyne pytanie to: gdzie? Oto jak sprawy si maj, kapitanie. Naprawd gorco panu ycz, aby znalaz pan gdzie okazj skomunikowania si z Dai Ichi, gdy dziwnie jako zdaje mi si, e oni wcale nie wiedz, co si tutaj dzieje. Panie pukowniku, pascy jecy s z 83. puku motocyklowego, ktry naley do najlepszych, to swego rodzaju elita. Normalnie jest przydzielony do 6. dywizji. Moe gdybym Jeli pan to wie, kapitanie, zakadam, e podobn wiedz rozporzdzaj w Dai Ichi. I bardzo mnie interesuje, dlaczego nie uwaaj, e i nam przydayby si tu takie wiadomoci. Nie jestem pewien, pukowniku, jak powszechna jest taka wiedza w sztabie gwnodowodzcego. Macie zatem nie wiem w kocu, dla jakiej jednostki pan pracuje informacje, ktrych nie upowszechniacie? Zapado krtkie milczenie, zanim McCoy odpowiedzia: Panie pukowniku, jestem tylko kapitanem. Zbieram informacje, ale nie ja je rozprowadzam. Nie mog odpowiedzie na paskie pytanie. Zacz pan co mwi o winiach. Moe gdybym ich przepyta, dowiedziabym si czego o ich zamiarach. Poniewa to ruchoma jednostka, oficerowie maj naJczciej szerszy obraz taktyczny ni w przypadku oddziaw stacjonarny eh. Byaby to znaczna pomoc, ale musi si pan pospieszy, kapitanie. Chc, ebycie si std wynieli jak najszybciej, przede wszystkim chodzi o kobiet. Ju niedugo bd mia dosy zamieszania, nie mog wic troszczy si jeszcze o ni. Czy o pana. Panie pukowniku, ja niczego nie mog nakaza pannie Priestly. Nawet gdybym odda jej dipa, nie mog jej poleci, eby wrcia do sztabu 8. armii. A dipa nie mog jej odda. A jeli rozka wam zabra do samochodu pann Priestly i zjeda std gdzie pieprz ronie? Z caym szacunkiem, sir, ale nie podlegam paskim rozkazom.

Pukownik przecigle wpatrzy si w McCoya. Wic chce pan tu zosta, kapitanie? Tak jest, sir. Przynajmniej przez pewien czas. Bardzo mi zaley na przesuchaniu jecw. I zdaje sobie pan spraw z tego, i bardzo prawdopodobne, e pan sam stanie si jecem? Tak, sir. Po krciutkiej chwili pukownik kiwn gow. W porzdku. W miar moliwoci postaram si panu pomc, kapitanie. Potrzebuje pan czego ode mnie lub od ktrego z moich ludzi w zwizku z przesuchaniem? Nie, sir, dzikuj.

3
Kapral mwi po kantosku poinformowa Zimmerman, oddaliwszy si z McCoyem w rg. Mwi chtnie, ale wie niewiele. Masz racj, e s z 83. puku motocyklowego, a ten may jest oficerem. I mwi po angielsku? I po rosyjsku. Ciekawe mrukn McCoy. Jaki ma stopie? Kapral nie wie. Kiedy zostali wysani na zwiad byo ich piciu, ale dwch zostao zastrzelonych, kiedy nadziali si na nasz patrol, ktry ich pojma by ju w mundurze szeregowca, ale jeden z jecw traktowa go z wyranym szacunkiem. Powiedzia co jeszcze? Po zajciu Seulu zostali cofnici i skierowani w d pwyspu na tyach oddziaw liniowych. Teraz maj znowu wkroczy do akcji. Niedugo. adnych szczegw? Nie, ale nastpi to wkrtce, Ken. Myl, e ten kole to oficer wywiadu. Moe nawet nie z 83. Chcia si przyjrze z bliska, jak im idzie, i wpad w puapk. Co z 6. dywizj? Jest tutaj. Kapral nie wiedzia, czy s do niej przydzieleni, czy nie. Jak z twoim rosyjskim, Ernie? Chyba niele. Milla Banning i MaeSu uznay, e dzieci powinny zna rosyjski i Milla si tym zaja. Mamy kolacje rosyjskie, gdy nie wolno mwi w adnym innym jzyku. Tak e jestem do otrzaskany. Pogadajmy z tym oficerem rzek McCoy. Gdzie kapral? Kazaem go umieci w innym pomieszczeniu, eby nie by z tym maym. Id tam, ka umieci sieranta razem z kapralem, potem zrb mae przedstawienie z adowaniem thompsona, ja wejd po kilku minutach, a wtedy zerwiesz si na baczno. Jasne. Gdzie Priestly? Zimmerman wskaza na okno, za ktrym Jeanette rozmawiaa z kilkoma szeregowcami, najwyraniej rozpromienionymi. McCoy kiwn gow i da Zimmermanowi znak, eby poszed do jecw. Po chwili z pokoiku wyszed amerykaski sierant, w jednej rce trzymajc karabin, a drug popychajc swego koreaskiego odpowiednika. McCoy spojrza na zegarek, nala sobie kawy z elektrycznego dzbanka stojcego na jednym z odbiornikw, odczeka pi minut, odstawi kubek i wszed do pokoiku, gdzie znajdowali si Zimmerman i rzekomy szeregowiec. Zimmerman poderwa si z krzesa, a na niecierpliwy gest McCoya stan na spocznij.

 Przyjacielu zacz McCoy po rosyjsku nie mam zbyt wiele czasu, proponowabym wic, eby go jak najlepiej wykorzysta. Przez twarz Koreaczyka przemkno zdumienie, ktre zaraz zastpia mina sugerujca, i nie zrozumia ani sowa. W porzdku. Jedmy po koreasku, aczkolwiek lepiej mwi po rosyjsku. A moe wolisz po angielsku? spyta, po raz kolejny zmieniajc jzyk. Oficer patrzy na niego wzrokiem kompletnie pustym. McCoy powrci do rosyjskiego. Mielicie pecha, majorze. I znowu bysk zdziwienia na twarzy jeca, co McCoy uzna za oznak, i nie myli si co do rangi oficerskiej. ut szczcia, majorze, a siedzielibycie w tej chwili jako pojmany do niewoli marny szeregowiec i czekalibycie, a siy midzynarodowego socjalizmu wezm gr nad kapitalistycznymi imperialistami i was uwolni. Niestety. Akurat ja znalazem si tutaj. Nie jestemy normalnymi onierzami. Jestemy z piechoty morskiej. A ponadto nasza suba polega na mniej wicej raczej wicej ni mniej tym samym. Zrozumia wszystko, panie kapitanie odezwa si po angielsku Zimmerman. Widz to po jego oczach. Ale widz take po nich, e niewielki z niego bdzie poytek, a poniewa nie mamy czasu, wic moe Nie, nie chciabym go rozwala, Ernest odpowiedzia McCoy. Wiesz, zawodowa solidarno. Ty czy ja sami moglibymy si znale w jego sytuacji. Sir, radzibym zastrzeli go i si zmywa. Kim Si Yong. Siedempiosiemosiemdziewi odezwa si Koreaczyk po angielsku. Ach podchwyci McCoy w tym samym jzyku. Major czciowo zatem zna konwencj genewsk. Czciowo, sir? spyta Zimmerman. Konwencja wymaga od pojmanego, aby poda nazwisko, stopie i numer. Nie syszaem stopnia, a ty? Take nie, sir. A zatem nasz przyjaciel nie zastosowa si do wymogw konwencji. Co zreszt i tak nie ma specjalnego znaczenia, skoro bowiem jako oficer wystpuje w mundurze szeregowca, to zgodnie z paragrafem siedemnastym, podpunkt B, naley go uzna nie za onierza, znajdujcego si pod ochron konwencji, lecz za szpiega, ktrego mona prawomocnie rozstrzela. Czy zatem mog zgodnie ze sw sugesti i rozkazem pana kapitana rozstrzela szpiega? McCoy spojrza na winia, wzruszy ramionami i zrobi ruch, jakby mia opuci pokj. Kim Si Yong, major, siedempiosiemosiemdziewi. Jestem chroniony postanowieniami konwencji genewskiej przemwi po angielsku Koreaczyk. McCoy powrci do rosyjskiego. Widzicie, majorze Kim, jest pewien may problem. Wasz rzd nie podpisa konwencji, a to znaczy, e tylko od tych, ktrzy zapali jeca w tym przypadku: ode mnie zaley, czy zechc stosowa si do postanowie konwencji, czy nie. Ponadto fakt, i, jak sami przyznalicie, jestecie oficerem w mundurze szeregowca, zmienia wasz status: nie jestecie jecem wojennym, lecz szpiegiem. Panie kapitanie, z caym szacunkiem chciabym zauway, i najprawdopodobniej nie wie wicej, ni sami ju wiemy. Po co wic marnowa czas i ryzykowa McCoy uciszy Zimmermana gestem doni. Majorze, jako kolega po fachu powiem wam, jakie macie szanse, pamitajcie tylko, e nie naley do nich ryche przekazanie was waszej stronie. Natomiast naley do nich bardzo szybkie rozstrzelanie was jako szpiega. O tym warto pamita. Wiemy ju tyle, e 83. puk motocyklowy, ktry zosta wycofany z walk po zdobyciu Seulu, poprowadzi 6. dywizj do

ataku. Nie wiemy, kiedy ten atak ma nastpi. Jeli to nam wyjanicie, nie zostaniecie rozstrzelani na miejscu. Potem zatrzymamy was tutaj a do chwili, ktr wskaecie jako por natarcia, a jeli wasze sowa si potwierdz, osobicie dostarcz was do sztabu 8. armii USA, gdzie, gwarantuj, bdziecie traktowani jako pojmany do niewoli oficer w zgodzie z postanowieniami konwencji genewskiej. Jeli jednak natarcie si nie zacznie, bezzwocznie was rozstrzelamy. Id teraz do latryny i zanim wrc, macie si zdecydowa. McCoy wyszed z pokoju, wzi kubek kawy, odczeka pi minut, popijajc, i wrci do jeca. Po nastpnych piciu minutach zoy meldunek pukownikowi. Wierzy mu pan, kapitanie? By przekonany, jak sdz, e jestem gotw go zastrzeli. Moliwe, i atak nastpi przed trzeci rano, moe bowiem mie nadziej, e zaskoczeni nie bdziemy mieli czasu si nim zaj i zostanie uwolniony przez swoich. Nie sdz, aby natarcie nastpio po trzeciej, zagroziem mu bowiem, e jeli jego informacja si nie sprawdzi, zostanie zabity. Zwykle nie rozpoczynaj akcji w nocy powiedzia zamylony pukownik s jednak w ruchu, a poza tym zyskaj element zaskoczenia. McCoy milcza. Przeka informacj dywizji i na noc ogosz pidziesicioprocentowy alarm. Dalej chce pan tutaj zosta? Tak jest, sir. A co z pann Priestly? Skoro ja i sierant Zimmerman zostajemy, to nie bardzo jest jak j std usun. Znajdcie zatem jakie miejsce, eby przeczeka ostrza. Przed atakiem zrobi przygotowanie artyleryjskie, korzystajc, jak myl, take z naszych haubic. Tak jest, sir, chocia chciabym obejrze 19. puk piechoty. Czy pozwoli pan, pukowniku, zabra ze sob ich majora? Chce go pan, kapitanie, usadzi na tylnym siedzeniu dipa panny Priestly razem z wacicielk? Mwic szczerze, panie pukowniku, raczej usadz go na przodzie obok starszego sieranta sztabowego Zimmermana, a z tyu sidziemy ja i panna Priestly. W porzdku umiechn si pukownik. Tylko czasem nie zapomnijcie jej zabra. Aye, aye, sir.

4
Dowdztwo 19. puku piechoty 24. dywizji piechoty USA Kongju, Korea Poudniowa 15 lipca 1950 roku, 18.05 Rany boskie mrukn uzbrojony w garanda kapral, ktry sta obok oboonego workami z piaskiem stanowiska dowodzenia, gdy zobaczy dipa, ktrego przednie siedzenie zajmowa Koreaczyk, a tylne niewiasta. Podszed do dipa. Dopiero po chwili zastanowienia zasalutowa. Czy mog w czym pomc, sir? Przypilnujcie nieprzyjacielskiego oficera, kiedy bd w rodku. Nieprzyjacielski oficer wpad w ucho majorowi, ktry po drugiej stronie przegrody z workw rozmawia z sierantem, a teraz zbliy si do dipa. McCoy zasalutowa. Nieprzyjacielski oficer? spyta, potem: Piechota morska? zakoczy pytaniem: Korespondentka wojenna?

 Trzy razy tak, panie majorze. Jedyne, co mog wam poradzi, to wraca do sztabu dywizji powiedzia major. Otrzymaem informacj, e w kadej chwili od zapadnicia zmroku, czyli mniej wicej od teraz do godziny trzeciej moemy si spodziewa ataku. Tak, sir, wiemy o tym. To nie miejsce dla pani, ma am zwrci si major do Jeanette. Jeanette Priestly z Chicago Tribune przedstawia si i z umiechem podaa mu rk. Mam u siebie koreaskiego sieranta, ktry mwi troch po angielsku. Ka mu pogada z tym jecem. A potem pukownika nawiedzia refleksja: Public relations? Co tutaj robicie i na dodatek z jecem? Znowu si zaczyna. Ja i starszy sierant sztabowy Zimmerman nie jestemy od public relations oznajmi McCoy i poda rozkaz wystawiony przez generaa Almonda. Musiaem jej zarekwirowa dipa, gdy 8. armia nie miaa dla mnie adnego. Podczas czytania rozkazu brwi majora uniosy si. Chodmy z tym lepiej do dowdcy oddziau, kapitanie.

***
Pukownik okaza si drobnym mczyzn z wsikiem. Nie chciabym wyda si nieuprzejmy, kapitanie powiedzia po odczytaniu rozkazu ale jestemy troch zajci. Przejdmy zatem od razu do rzeczy: co tutaj robi oficer i podoficer piechoty morskiej, na dodatek w towarzystwie korespondentki wojennej? Take i jego nawiedzia refleksja. Fred, popro tutaj t pani i sieranta. Aha, przyprowad take jeca. Spojrza na McCoya. W kadej chwili spodziewamy si ataku. A przed nim ostrzau artyleryjskiego. Tak jest, sir powiedzia major i wyszed. Ta informacja pochodzi od naszego jeca, sir powiedzia McCoy. Pukownik czeka na cig dalszy. Jest majorem w 83. puku motocyklowym, przypuszczam, e ich G2. Robi zwiad, kiedy zosta schwytany przez oddzia zwiadowczy 34. puku. Skd to wiecie? Od niego. Mwicie po koreasku? Tak jest, sir. Teraz pukownikowi brwi podjechay w gr. Jak udao wam si zmusi go do mwienia? Oznajmiem mu, e jako oficer noszcy mundur szeregowca zostanie rozstrzelany jako szpieg. No, no, zaczyna mi si pan podoba, kapitanie. Co jeszcze powiedzia? e natarcie zacznie si o trzeciej i przeprowadz je 83. puk i 6. dywizja. Wierzy mu pan? Zapowiedziaem mu, e jak nic si nie wydarzy do trzeciej, zastrzel go, jeli jednak powiedzia prawd, dostarcz go do sztabu dywizji i dopilnuj, aby go traktowano jako jeca wojennego. Zatem nie jestecie dwoma gorylami z piechoty morskiej przydzielonymi do ochrony tej damie? powiedzia z umiechem pukownik. Nie, sir. Z takim rozkazem moecie by kimkolwiek. A na czym polega wasze zadanie, gdy w tej kwestii rozkaz jest do nieprecyzyjny.

 Zobaczy, co si tutaj dzieje, sir. Wysa was sam genera Almond? Mwic cile, genera Pickering. Podobnie jak dowdca 34. puku, take dowdca 19. puku pomimo wysikw nie odnalaz w pamici adnych informacji o Pickeringu. Pracuje w Dai Ichi? Tak jest, sir. Skd wzia si w tym dama? W 8. armii nie mogli nam zapewni adnego pojazdu. Zarekwirowaem jej. I zabra j pan ze sob? Tak jest, sir. W porzdku, powiem panu, co si tutaj dzieje, kapitanie. Jak rozumiem, gwnie na podstawie waszych informacji, oczekujemy natarcia gdzie midzy chwil obecn a trzeci rano. Jak na razie jedyne informacje, jakie do nas dotary kilka raportw mwi o maych grupkach Pnocnych, ktre w tej okolicy pukownik wskaza miejsce na mapie prbuj si przedosta przez rzek Kum. Popatrzy badawczo na McCoya. Niewielkie grupki, chyba wiedz, e brakuje nam artylerii. Wie pan, co si stao z 63. batalionem? McCoy przytakn. Poprawnie rozumuj, e nie bdziemy ostrzeliwa piciu, szeciu osb. Znaj te rozlokowanie naszych pozycji. Jako przykad podam, e mj puk broni obszaru trzy razy wikszego od absolutnego maksimum, ktre kazano nam wyku w Leavenworth*, wic jasne, e mamy luki. Przekradaj si w miejscach, gdzie czsto s poza zasigiem naszej broni. Mgby mi pan wskaza takie miejsca, pukowniku? Poco? Sprbowabym zapa jednego lub dwch jecw. Jeca to i ja z chci bym tu zobaczy, szczeglnie e mwi pan po koreasku. Pol pana tutaj wskaza na mapie razem z majorem Allmanem, moim G3, i jednym z jego sierantw. Za godzin bdzie ju zupenie ciemno. Dzikuj, sir. Z czego wynika, e wy i ta dama bdziecie musieli zosta tutaj na noc, a to znaczy, e musicie si modli, abymy wytrzymali do witu, bo dopiero wtedy bdziecie mogli odjecha. Zrozumiaem, sir.

5
Pi minut po tym, jak major Allman, kapitan McCoy i starszy sierant sztabowy Zimmerman opucili pukowe stanowisko dowodzenia i skierowali si na pozycje zajmowane przez kompani Baker 1. batalionu 19. puku piechoty, usyszeli za sob kobiecy gos: Ej, chopcy, poczekajcie na mnie. Panna Priestly najwyraniej wolaa zignorowa sugestie pukownika co do pozostania na stanowisku dowodzenia. Podejrzewabym raczej, e ucieka ze stanowiska dowodzenia mrukn McCoy. Pieprzy j prychn Zimmerman. Myl sama w sobie godna uwagi oznajmi major Allman ale nie czas i miejsce na wprowadzenie jej w ycie. Problem za polega na tym, co z ni zrobi tutaj i teraz. Coraz ciemniej. Nie ma mowy, ebymy j odprowadzili z powrotem zauway McCoy.
* Mieci si tam Akademia Dowdcw i Sztabu Generalnego Armii USA, ktrej ukoczenie jest warunkiem nominacji na pukownika i dowodzenia Pukiem. (Przyp. autora).

 To paska podopieczna, kapitanie rzek Allman. Niewielki mamy wybr. Zatrzymali si i McCoy zawrci. Trzy minuty pniej zjawi si znowu w towarzystwie wojennej korespondentki Chicago Tribune, ktra na szyi miaa zawieszony aparat Leica IIIc z obiektywem 35 mm, a w rku trzymaa karabin kaliber .30. Nie wolno ci si wcza do dziaa wojennych mwi wanie McCoy. Nie wiem, czy w ramach dziaa wojennych, czy nie, ale powinnam zrobi z tego uytek wobec skurwysynw, ktrzy mnie zostawiaj sam odrzeka Jeanette tonem pogawdki. Po piciu minutach dotarli na stanowisko dowodzenia kompanii, ktrym byo po prostu wzmocnione workami z piaskiem zagbienie w militarnym grzbiecie niewielkiego wzgrza*, wznoszcego si nad rzek. Dowdcy nie byo; sierant sztabowy wyjani, e uda si na obchd pozycji. Na odrcznie narysowanej mapce pokaza im ich rozmieszczenie: stanowiska znajdoway si na drugim zboczu wzgrza, byy wic widoczne dla nieprzyjaciela. Dalej si nie ruszasz, Jeanette powiedzia McCoy nawet gdybym mia ci zwiza. A wy gdzie idziecie? spytaa zaczepnie. Ja i Zimmerman sprbujemy zapa jeca. Moe dwch. A ja co? Nie bd moga obserwowa? spytaa wyranie oburzona Jeanette. Zaraz niedaleko jest wysunite stanowisko obserwatora usunie poinformowa sierant sztabowy. Jest osonite workami. Mogaby pani obserwowa stamtd, majc dobr lornetk. A wy j zaprowadzicie? spyta z umiechem Allman. Tak jest, panie majorze. Nie bardzo mi si to podoba mrukn McCoy. Skd mam wiedzie, e si stamtd nie ruszysz? Nie rusz si. Dopilnuj tego powiedzia Allman chyba e chcecie, ebym szed z wami. Nie, nie trzeba, sir odrzek McCoy. Dzikuj. McCoyowi i Zimmermanowi potrzeba byo kolejnych piciu minut, eby kluczc po drugiej stronie zbocza, dotrze do posterunku w wieo wykopanym rowie na dwie osoby, z przedpiersiem z workw wypenionych piaskiem. Sierant i starszy szeregowy obsugiwali ustawiony na trjnogu, chodzony powietrzem karabin maszynowy Browning kaliber .30. W rowie znajdowao si kilka puszek z amunicj; na przedpiersiu spoczyway rwno uoone granaty rczne, z tam zabezpieczajc dwigni. Byli zaskoczeni pojawieniem si dwch obcych onierzy, a jeszcze bardziej zdziwiy ich insygnia piechoty morskiej na koszuli Zimmermana. McCoy rozejrza si i atwo dostrzeg posterunek obserwacyjny: brzowe worki wyranie byo wida pord rolinnoci. Znaczyo to, e take nieprzyjaciel nie powinien mie problemw. Sierancie zwrci si McCoy do podoficera, ktry dotd ani nie odezwa si, ani nie zasalutowa podobno Koreaczycy prbuj tutaj przedosta si na drug stron rzeki. Sierant wskaza palcem za plecy Zimmermana. McCoy i Zimmerman obrcili si w tamt stron, ten drugi wydoby z kieszeni lornetk. W odlegoci jakich czterystu pidziesiciu, piciuset jardw kilku mczyzn przechodzio w brd rzek. Wziwszy lornetk od Zimmermana, McCoy stwierdzi, i
* Grzbiet militarny znajduje si odrobin poniej grzbietu rzeczywistego, dlatego te nie moe by obserwowany przez nieprzyjaciela. (Przyp. autora).

Koreaczycy bro i tornistry nios nad gowami. Odda lornetk Zimmermanowi. Sierancie, otrzymalicie rozkaz, eby nie strzela? spyta McCoy. Nie mamy za duo amunicji. Sierant kiwn brod w kierunku puszek. Uznaem, e lepiej zachowa j na pniej. A to? spyta McCoy i wskaza M1, oparty o worek obok karabinu .30. Za daleko, sir odrzek sierant. Zimmerman spojrza na niego z niedowierzaniem i otwiera ju usta, gdy McCoy powstrzyma go gestem. Sierancie powiedzia spokojnie. Kiedy ja byem w oddziale karabinw maszynowych, uczono mnie, e jeli mona co trafi z maszynowca, mona te z karabinu. Ten sam pocisk. Sierant wzruszy ramionami. Zimmerman w milczeniu wycign rk i McCoy poda mu garanda. Sierant i starszy szeregowy patrzyli z zainteresowaniem. Na ile wyzerowany? spyta Zimmerman. Dwiecie odrzek McCoy. Jeste pewien? Nie znosz pieprzy si z celownikiem. Ej, Ernie, daj mi lepiej. Bdziesz obserwowa. Zimmerman wzruszy ramieniem i odda garanda. McCoy przysun si do workw, sprbowa pozycji siedzcej, ale byo za nisko, wic uklk. Usun na bok dwa granaty. Sierancie powiedzia obawiam si, e te granaty mog si okaza potrzebne, wic moe lepiej ju teraz zdj tam, eby potem nie marnowa czasu. Tamten popatrzy na niego, a potem mrukn: Moe i tak. McCoy kilkakrotnie ucisn worek, a wreszcie uzna, e ma najbardziej odpowiedni podprk. Szybkim ruchem, zdradzajcym dug praktyk, odpi ze strzemienia skrzany pasek i przyoy kolb do ramienia. Sierant i starszy szeregowy patrzyli teraz zafascynowani. McCoy odetchn i zerkn na Zimmermana, ktry kiwn gow i podnis lornetk do oczu. Rzenik raz jeszcze wzi oddech, odda strza, a potem zupenie jakby by na strzelnicy, popatrzy na Zimmermana instruktora aby si dowiedzie, jak mu poszo. Trafie tego najbliej brzegu poinformowa Ernie. Celowaem stop nad gow powiedzia McCoy, sign do kieszeni kamizelki, wycign z niej omionabojowy magazynek do garanda, uoy obok granatw i znowu przyj pozycj strzeleck. W cigu szedziesiciu sekund wystrzeli pozostaych siedem pociskw, pusty magazynek ukiem wyskoczy z otwartego gniazda, ale nie zdy jeszcze dotkn ziemi, a McCoy wcisn w garanda nowy magazynek i upewni si, e wiey nabj znalaz si w komorze. Byskawicznie znowu zaj pozycj. Nie ma ich, Ken oznajmi Zimmerman. Uciekli na swoj stron. Trafie trzech, moe czterech. Niech to cholera! powiedzia sierant. W Korpusie kapitan uwaany jest za takiego sobie strzelca zauway Zimmerman. Z kolei starszy sierant sztabowy Zimmerman by uwaany w Korpusie za prawdziwego znawc garanda powiedzia McCoy. Bez kitu. Wskaza palcem bro starszego szeregowca. Wyzerowany? Przed wyjazdem do Japonii mielimy okazj oprni par magazynkw na strzelnicy, sir.

 Starszy sierant Zimmerman obejrzy teraz wasze karabiny i jeli wiato jeszcze na to pozwoli, wyzeruje go na dwiecie jardw. O rany ucieszy si tamten. Bardzo dzikuj. A kiedy zrobi si ju zupenie ciemno, my, Ernie, zejdziemy na d i zobaczymy, czy uda si kogo zapa. Zimmerman pokiwa gow.

6
Dowdztwo 19. puku piechoty 24. dywizji piechoty USA Kongju, Korea Poudniowa 16 lipca 1950,3.00 Zaczyna si zawoa jeden z sierantw sekcji G3, zupenie niepotrzebnie, gdy wszyscy usyszeli wist nadlatujcych pociskw. Wybuchy rozlegy si par sekund pniej, kilkaset jarw dalej. C, wyglda na to, e bdziecie yli, majorze powiedzia Zimmerman do jeca. A ju zaczynaem wtpi. Bdzie jeszcze wicej, znacznie wicej oznajmi major. Oferuje w ten sposb jeszcze jakie informacje, zastanawia si McCoy, czy te chodzi mu o to, e w kocu ta nawaa spadnie na nasze gowy? Ciekawe, czy siedziabym jak on? Albo Zimmerman? Zasada: nic nie mwi nieprzyjacielowi ma dwie strony. Po co umiera, jeli to nic nie zmieni? Medytacje zostay przerwane przez nastpne salwy. Byo ich wiele. Pomidzy wybuchami pociskw sycha byo stknicia odpalanych dzia, wielu dzia. Niewiele leci w t stron, co pewnie znaczy, e ostrzeliwuj wysunite pozycje. Znaj ich pooenie. Przez ca noc przerzucali ludzi przez rzek, a niektrzy z pewnoci wrcili z mapami, na ktrych zaznaczyli kady okop i kade stanowisko karabinw maszynowych, inni zostali i informuj baterie: 200 w prawo, 50 w przd. Jako nie sysz, ebymy si odgryzali. 19. puk nie odeprze ataku, jeli reszta onierzy jest jak ten sierant i starszy szeregowy. Nie wiedz, co robi, a jeli si nie wie ani tego, ani co dalej si stanie, rodzi si panika. Pytanie, kiedy do niej dojdzie? Prbowa jecha teraz to samobjstwo. Moe o brzasku bdzie inaczej. Moe o wiecie rzuc si do natarcia, a to znaczy, e zdejm ostrza. Wtedy jest szansa dla nas. Spojrza na Jeanette, ktra siedziaa pod cian obok majora Allmana. Jeli nie uda nam si wydosta, co zrobi z tob? Twarda sztuka, swoj drog. Nawet jeli jest bliska histerii, do czego i mnie nie jest daleko pod ostrzaem artylerii, to nie daje tego po sobie pozna. Jeli nas okr, to czy wierzy w humanitaryzm armii Koreaskiej Republiki Ludowo Demokratycznej i pozwoli, by j pojmali? Jest szansa, e jaki oficer zobaczy propagandow warto schwytania amerykaskiej korespondentki wojennej jedynej, ale trudno, eby o tym wiedzia wic bd j traktowa dobrze, eby mieli co pokaza przed wiatem. Bardziej jednak prawdopodobne, e zostanie na miejscu zgwacona przez oddzia, ktry tu przyjdzie, a jeli to przeyje, zostanie odtransportowana do batalionu, gdzie bd j czeka nastpne gwaty. Moe bdzie miaa szczcie i zginie, zanim wezm j w swoje apy. A jeli tak si nie stanie, czy to ja oddam jej t przysug? Kiedy Apacze atakowali pocigi i osadnikw, zawsze zostawiali sobie kilka pociskw, eby odda przysug kobietom. I to wanie mamy teraz tutaj: Apacze atakuj nielicznych porzdnych goci. I nie pojawi si znienacka 7. regiment kawalerii, aby z furkotem sztandarw i przy trbkach grajcych do ataku uratowa nasze biedne dupy. Cholera jasna! Powiniene by, McCoy, zostawi jna

poboczu, jak radzi Zimmerman. Czemu tego nie zrobie? Niezbyt uprzejma myl: gdybym nie musia zgrywa przed ni sir Galahada, wymknlibymy si std z Erniem na piechot. Poszpera w paczce i wyj jedno z czterech ostatnich cygar. Zimmerman popatrzy na niego, ale nic nie powiedzia. McCoy sign do lewego rkawa i wydoby sztylet. Zobaczya to Jeanette Priestly, a jej poruszenie przycigno te uwag majora Allmana. McCoy przeci sztyletem cygaro uoone na blacie skadanego stolika. Jedna powka spada na podog. Cisn j Zimmermanowi. Nastpnym razem zatroszcz si o swoje. Aye, aye, sir. McCoy umieci sztylet w pochwie, opuci rkaw i starannie przypali cygaro. Co to za n? odezwaa si Jeanette Priestly, ale McCoy zignorowa pytanie. Nigdy chyba takiego nie widziaam. To nie n, to sztylet oznajmi Zimmerman. Fairbairn. Nic mi to nie mwi powiedziaa i bysna zbami w umiechu. Wymyli go Anglik nazwiskiem Fairbairn cign Zimmerman. Kierowa policj w Szanghaju. Wiedzia wszystko o walce na noe. Co on si tak rozgada. No tak, podoba mu si. Podoba mu si, ale nie bdzie si na ni napala. Ostra. Ale taki taki may? Mona tym kogo zabi? Czy mona? parskn Zimmerman. Dobre sobie. Kiedy w Szangahju skoczyo na niego trzech woskich marines. Dwch zaatwi tym sztyletem. Dlatego odtd nazywaj go Rzenik. Zamkniesz ty wreszcie pysk, Zimmerman! sykn wciekym gosem McCoy. Ernie zesztywnia, jakby dopiero w tej chwili uwiadomi sobie, co zrobi. Rzenik? powtrzya niefrasobliwie Jeanette.; Zamknij i ty pysk, do jasnej cholery! Jeanette uniosa brwi, ale nic nie powiedziaa.

***
Ostrza z dzia i modzierzy trwa jak godzin, ale jeszcze w jego trakcie z wysunitych stanowisk zaczy napywa meldunki o duej liczbie Koreaczykw przeprawiajcych si przez Kum. Kiedy nawaa artyleryjska osaba, major Allman i inni oficerowie z dowdztwa puku usiowali nawiza poczenie z batalionowymi i kompanijnymi stanowiskami dowodzenia, ale w wielu przypadkach nie byo odpowiedzi. Czujc na sobie spojrzenie McCoya, kiedy nie powiody mu si trzy kolejne prby kontaktu, major bkn: Pewnie artyleria uszkodzia linie. Tak jest, sir powiedzia McCoy, ale w duchu pomyla: Chyba e stanowiska plutonw, a moe i kompanii, zostay zdobyte przez nieprzyjaciela. Wyszed na zewntrz. W zupenej ciemnoci sycha byo pojedyncze wystrzay. Zawrci do wntrza budynku. Ruszamy powiedzia. Mylaam, e poczekamy do rana zdziwia si Jeanette. Jak chcesz zosta, to zosta mrukn McCoy i po rosyjsku zwrci si do majora: Idziemy. Tamten poderwa si na rwne nogi. Kada prba ucieczki to mier ostrzeg McCoy. Twoich jeszcze tutaj nie ma.

***
Po trzech kwadransach jazdy po ciemku udao im si dotrze do dowdztwa 24. dywizji. Kiedy McCoy zacz si dopytywa o szefa andarmerii, aby nie tylko przekaza mu jeca, ale take upewni si, e bdzie odpowiednio traktowany, dowiedzia si, e caa andarmeria, wcznie z szefem, zostaa wcielona do oddziaw liniowych 21. puku. Wraz z koreaskim majorem pojechali do sztabu 8. armii w Taegu. Tutaj istniao wydzielone miejsce dla jecw wojennych, tak wic McCoy mg wreszcie pozby si majora Kim Si Yonga. Zasalutowali sobie, tamten wycign rk, ktr McCoy po chwili wahania ucisn, yczc majorowi powodzenia. Pomimo rozkazu z Dai Ichi w sekcji cznoci nie poszo mu lepiej ni przedtem w parku samochodowym. Kapitanie usysza. Moecie sobie mie rozkaz samego McArthura, ale tutaj le wiadomoci operacyjne, ktre powinienem by wysa ju godzin temu. Nie ma mowy, ebym jeszcze bardziej wszystko opnia, eby wysa jaki tam wasz raport. I znowu McCoy siedzia w dipie. Pusan mrukn do Zimmermana. Kl. Tutaj czno jest zakorkowana. Mam materia do wysania oburzya si Jeanette. Moe powinienem ci zasugerowa, eby poczekaa tutaj, a si sytuacja poprawi, ale na moje wyczucie nie nastpi to szybko. Jeli naprawd masz co pilnego do wysania* Pilnego! Dobre sobie!!! wpada mu w sowo Jeanette. to wracaj z nami do Tokio. Zastanawiaa si cae dwie sekundy. OK. Tokio to wietny pomys. Ciepa kpiel dobrze mi zrobi.

***
O pierwszej w nocy wystartowali z lotniska K1 pod Pusan na pokadzie Douglasa C54 Air Force. Kiedy wzbili si w powietrze, McCoy wyj notatnik i zacz liczy. Ldowali z Zimmermanem w Korei po pnocy pitnastego, opuszczali j czterdzieci osiem godzin pniej. Ale te dwie doby wystarczyy. Wiem teraz, e sma Armia Stanw Zjednoczonych dostaje w dup i jeli co si radykalnie nie zmieni, zostanie zepchnita do morza w Pusan.

IX
1
Orodek Szkoleniowy Rezerw Marynarki USA i Rezerw Korpusu Piechoty Morskiej St. Louis, Missouri 21 lipca 1950 roku, 10.25 Kapitan piechoty morskiej George F. Hart, dowdca kompanii B 55. batalionu Rezerwy Korpusu Piechoty Morskiej poniekd ukrywa si w swoim gabinecie, kiedy porucznik piechoty morskiej Paul T. Peterson, instruktor i inspektor kompanii Baker, pooy mu na blacie numer St. Louis PostDispatch. Pomylaem, e zainteresuje ci jeden artyku powiedzia. Zdaje si, e sprawy ukadaj si tam kiepsko. Dziki mrukn Hart. Mwic tam, Peterson mia na myli Kore. Skdind nietrudno byo zgadn, e sprawy ukadaj si tam kiepsko, inaczej bowiem dlaczego powoywano by kompanie do czynnej suby na czas nieokrelony? Oficjalny rozkaz pojawi si mniej wicej czterdzieci osiem godzin wczeniej. Korpus Piechoty Morskiej znalaz kapitana Harta w biurze zastpcy komendanta policji w St. Louis, kiedy omawia brutalne morderstwo: z rzeki wyowiono bestialsko okaleczone ciao nastoletniej prostytutki. Zastpca komendanta przyj telefon, a potem przekaza suchawk Hartowi. Do ciebie, George. Mam nadziej, e to naprawd co wanego warkn Hart do mikrofonu. Korpus jest zdania, e raczej tak, kapitanie pada rozbawiona odpowied. Mwi pukownik Bartlett, sekcja G1 naczelnego dowdztwa. Tak jest, sir. Zastpca komendanta spojrza na Harta z niekamanym zaciekawieniem. To oficjalny rozkaz, kapitanie cign Bartlett. Niniejszym kompania B 55. batalionu rezerwy Korpusu Piechoty Morskiej zostaje dzisiaj od godziny zero zero zero jeden powoana do czynnej suby na czas nieokrelony. Pan i pascy podkomendni maj w cigu dwudziestu czterech godzin stawi si w swoim orodku szkoleniowym przygotowani do podjcia czynnej suby. Jakie pytania? Nie, sir. W takim razie ja mam do was kilka. Nieoficjalnych. Paskim zdaniem, jaki procent oddziau stawi si w cigu dwudziestu czterech godzin? Wszyscy oficerowie, co najmniej dziewidziesit pi procent podoficerw i szeregowcw. Jaki ich procent, zaczynajc od oficerw, bdzie gotw do podjcia suby? Wszyscy. A podoficerowie i szeregowcy? Mam czternastu chopakw, ktrzy nie przeszli jeszcze szkolenia unitarnego. Z wyjtkiem ich A jak ze sprztem? nie da mu dokoczy Bartlett. Cakiem niele, aczkolwiek jest kilka rzeczy do wymiany. Wcznie z broni? Bro osobista i bro zespoowa jest w bardzo dobrym stanie. Wszyscy, wcznie z

szeregowcami przed obozem unitarnym maj za sob roczny kurs posugiwania si broni. Zakoczony w zeszym tygodniu. Naprawd? W gosie pukownika pobrzmiewao zdziwienie. Nie wiedziaem, e macie tam strzelnic. Policja uyczaa nam swojej, sir. No, no, no, wyglda na to, e rzeczywicie jestecie gotowi rusza powiedzia Bartlett, zaskoczony lub uradowany, a moe i jedno, i drugie. Tak jest, sir. Gdyby pojawia si taka potrzeba, jak szybko moecie opuci orodek szkoleniowy, kapitanie? Wolabym mie na to siedemdziesit dwie godziny, ale moemy si upora w czterdzieci osiem. Jestecie pewni? Tak jest, sir. Czy mog spyta, dokd mamy si uda? Decyzja jeszcze nie zapada, kapitanie, ale z pewnoci bdzie chodzio albo o Camp Lejeune albo o Camp Pendleton. Oficjalne potwierdzenie mobilizacji nadejdzie przez Western Union. A kiedy zapadnie decyzja, dokd was skierowa, poinformujemy was telefonicznie, w lad za czym przez Western Union przyjdzie potwierdzenie. Jeszcze jakie pytania? Nie, sir. Zatem egnam, kapitanie. Do widzenia, panie pukowniku. Hart odoy suchawk i popatrzy znaczco na zastpc komendanta. Zostae zmobilizowany domyli si tamten. Dzisiaj o pnocy. No c, jestem z powrotem w Korpusie Piechoty Morskiej. Wyruszacie natychmiast? Co radzisz z tym zrobi? zastpca wskaza akta sprawy. Hart wzruszy ramieniem. W tej chwili jestem ju w piechocie morskiej. Zaraz po wyjciu std udaj si do orodka szkoleniowego. Mylaem, e dadz par tygodni, eby mg zaatwi swoje sprawy. Nigdy nie miaem takich zudze. Mwic szczerze, przypuszczaem, e jak si zgosz, okae si, e mielimy wyruszy dzie wczeniej. Popatrzy na zdjcia zmasakrowanego ciaa. Mam intuicj, e to zrobi jaki zboczeniec, a nie alfons. Jak mu odbije, znowu zrobi co takiego. Chciaem zaproponowa, ebymy utworzyli grup pod moim kierownictwem, a ja dobrabym sobie ebskich chopakw. Zaczlibymy si rozglda za wirem. Kiedy mnie nie bdzie, na czele bdzie musia stan Fred Mayer, gdy jest kapitanem, a Teddy, ktry jak przypuszczam, przejmie moje obowizki, to tylko porucznik. Chocia to on ma lepszego nosa Wyznacz do tego Teddyego obieca zastpca. Mayer to zrozumie. Guzik prawda. Bdzie wcieky, sprbuje podstawia Teddyemu nog na kadym kroku, a jeli chopakowi uda si rozwiza spraw, to Fred bdzie nadstawia pier do orderw. Tak czy siak, to teraz ju nie mj interes. Nie wiadomo, jak dugo. To wszystko, co mam do zasugerowania, komisarzu. Tamten wsta i wycign rk. Cholera, George, to nawet nie da rady urzdzi imprezy poegnalnej? Niestety nie. No trudno, trzymaj si, George. I pamitaj: nie zgrywaj bohatera. Nie bd zgrywa.

***
Kompania B miaa system porozumiewania si przypominajcy odwrcony schemat

drzewka. Wana wiadomo wychodzia od dowdcy, ktry dzwoni do trzech swoich oficerw. Kady z nich dzwoni do trzech swoich podkomendnych, z tych kady do trzech nastpnych osb, a wreszcie informacja docieraa do wszystkich szeregowcw. Bya to kopia systemu cznoci stosowanego w komendzie St. Louis, gdy trzeba byo ciga nie penicych suby funkcjonariuszy. Hart zaparkowa wz na cywilnej rejestracji za orodkiem szkoleniowym, zastanawiajc si, kiedy odda go do policyjnych garay. Porucznik Peterson zasadzi ju drzewko i teraz przeglda wykaz tych, ktrzy nie odebrali telefonw. Hart przebra si w mundur, a potem zadzwoni do ony i poinformowa j, e kompania zostaa zmobilizowana i nie wie, kiedy zjawi si w domu, w kadym razie najwczeniej za kilka godzin. O Boe! zawoaa Louise Schwartz Hart. Wiedzielimy, kochanie, e moe do tego doj. Tak, ale modliam si, eby tak si nie stao. I istotnie, ilekro George wychodzi z domu na sub, jego ona zawsze na klczkach bagaa Boga, aby da jej mowi szczliwie wrci do domu. Hart po czterech godzinach zadzwoni do Louise i zaproponowa, eby si spotkali na miecie. Musia zwrci wz, wic mg to rwnie dobrze zrobi teraz. Tymczasem w centrum zjawio si ju cakiem sporo osb. Peterson zaatwi posiki dla wszystkich w znajdujcej si po drugiej stronie ulicy Kramers Kafeteria; spyta Harta, czy rozoy prycze, ale kapitan kaza z tym zaczeka. Nie sdz, ebymy dzisiaj jeszcze dostali rozkaz wyjazdu, ale nawet gdyby, w nocy atwo cigniemy wszystkich z domw. Starszy sierant niech dopilnuje, aby sprawdzili swoje 782*, a potem rozele wszystkich do domw, z rozkazem, aby stawili si tutaj jutro o szstej rano. Szsta zero zero. Aye, aye, sir. Po czym Peterson poinformowa, e zadzwoni do PostDispatch i oznajmi, e kompania zostaa zmobilizowana, redakcja za chciaa wiedzie, kiedy mog przysa kogo, eby przeprowadzi wywiad i zrobi kilka zdj. Jutro o dziewitej. Dziewita zero zero. Aye, aye, sir.

***
Louise czekaa na niego w dodgeu przy garaach policyjnych. Bya wystrojona, umalowana i nie chciaa da po sobie pozna, jaka jest zdenerwowana. Zjesz z nami kolacj? Jasne. Ale noc musz spdzi w orodku. Podczas kolacji z dziemi i Louise ktra przyrzdzia przysmak Georgea: piecze wieprzow z podsmaanymi ziemniakami zrezygnowa z nocowania poza domem. Przynajmniej t jeszcze noc spdzi w swoim ku z on; gdyby co si wydarzyo, zd go poinformowa. O drugiej zadzwoni Peterson, ktry chwil wczeniej otrzyma telefon z dowdztwa. Do pospiesznego kursujcego midzy Chicago a Dallas, w St. Louis za zjawiajcego si o 17.25, doczono pi wagonw: jeden bagaowy, dwa sypialne i dwa z kuszetkami. Moe w Dallas, gdzie wszystkie wagony zostan doczepione do pocigu jadcego do Camp Pendleton, znajdsi jeszcze dwa wagony sypialne, ale to nie byo pewne. Brakowao w tej chwili wagonw do przewozu pojazdw, zatem dipy i ciarwki kompanii B na razie musiay
* 782 gear podstawowe wyposaenie onierza: m.in. pas pistoletowy, manierka, kubek, opatka, paatka, pakiet pierwszej pomocy.

zosta na miejscu. Ponadto, poniewa nie byo jasne, czy wagon restauracyjny bdzie w stanie obsuy dodatkowych 233 pasaerw, kompania musiaa na wszelki wypadek pobra odpowiedni ilo racji zwanych C i 10Inl. Jakie rozkazy, panie kapitanie? Rano ciarwkami trzeba przewie sprzt na stacj. Sprawd, czy nie udaoby si zaadowa do wagonu bagaowego chociaby jednego dipa. Nie wiem, czy wolno, sir. Dowiedz si te u Karla Kramera, czy mgby nam zapakowa obiad i kolacj, ebymy mogli wzi je ze sob. Powiedzieli, e potwierdzenie przyjdzie Western Union. Podkrelali, eby wzi racje C i zostawi pojazdy. Co si obawiam, e telegram zginie gdzie w zamieszaniu. Bye sam w Pendleton. Chcesz wszdzie azi na piechot? Nie, sir. Wcz drzewko o wp do pitej. Chc widzie wszystkich na miejscu punkt szsta. Aye, aye, sir. Sam bd koo pitej. Tak jest, sir. Wyluzuj, Paul. Ja bior na siebie spraw jedzenia i dipa. George odoy suchawk i spojrza na Louise. Kochanie, wol si z tob poegna tutaj ni w orodku. Tam bdzie ju urwanie gowy. Nie warto te, eby mnie odwozia. Zadzwoni na komend, eby mnie podrzuci jaki wz patrolowy. Kiwna gow ale nic nie powiedziaa.

***
Kiedy kapitan Hart znalaz si pi po pitej pod orodkiem, zaskoczy go widok samochodu marynarki przed budynkiem, a take majora piechoty morskiej czekajcego na niego wewntrz. Towarzyszyo mu dwch fotografw, jeden z marines, drugi marynarz. Major oznajmi, i przyjecha z Chicago; Korpus poleci mu kontrol nad mobilizacj na terenie piciu stanw. Hart nie mia pojcia, co to waciwie miao znaczy. Major wyjani, e chc utrwali wyjazd kompanii tyle dla historii Korpusu, co dla opinii publicznej. Uzgodni ju z burmistrzem i innymi znakomitociami miejskimi, e bd egna na Union Station wsiadajc do pocigu kompani B. Hart ugryz si w jzyk, albowiem w pierwszym odruchu chcia odpowiedzie, e ta caa heca jest gwno warta, on za nie ma czasu na takie gupstwa. By jednak kapitanem, a kapitanowie wykonuj polecenia majorw. Podczas niadania zdoa si jako oswoi z myl o zdjciach i ceremonii na stacji. W kocu ludzie lubi znale si w centrum uwagi, ktra sama w sobie nikomu nie zaszkodzi. Kiedy wrci z Kramers Kafeteria, niezadowolony stwierdzi, e poniewa oficjalnie do tego nie zniechca, trzech jego oficerw, wszyscy podoficerowie i wszyscy onierze przyjechali z onami, matkami, dziemi, krewnym i przyjacikami, z ktrych kilka naprawd robio wraenie. Byo to irytujce z kilku powodw, przede wszystkim dlatego, e cywile nieustannie wchodzili w drog, ale take dlatego, e wikszo on, matek, dzieci, kuzynw i dwie z sympatii chciao porozmawia z szefem. No i, rzecz jasna, to, i on kaza Louise zosta w domu, ona za z ca pewnoci dowie si, e wikszo kompanii bya egnana przez rodziny i bliskich. Wystarczy, e signie po

numer St. Louis Post Dispatch, ktrej reporter znacznym zainteresowaniem obdarzy efektowne narzeczone. Postanowi wic, e zadzwoni do Louise i powie jej, eby przyjechaa do orodka, ewentualnie zabierajc ze sob wycignite ze szkoy dzieci. Dobrze odrzeka Louise ale w takim razie musz zadzwoni do Teddyego i mu powiedzie, eby po nas nie przyjeda. Porucznik Theodosus Korakulous, obecnie penicy funkcj kierownika Wydziau Zabjstw, zatelefonowa do Louise i zaoferowa, e podrzuci j i dzieci na Union Station. Ze mn bez kopotu dojedziesz zapewni Teddy. Syszaem od chopakw z drogwki, e kupa osb wybiera si na dworzec. George mia ju do zapewniania kolejnej ony, matki czy zjawiskowej narzeczonej, e najlepiej jak potrafi zatroszczy si o podlegych mu marines, ktrzy oto wyruszali na wojn. Co robi na przekr swemu najbardziej wewntrznemu przekonaniu. By wprawdzie kapitanem piechoty morskiej, ale nic, dosownie nic nie wiedzia o dowodzeniu kompani. I to z tej midzy innymi przyczyny poniekd ukrywa si w gabinecie, gdy na jego biurku wyldowa numer PostDispatch. MARINES NADCHODZ!!! ALE CZY ZD? Jeanette Priestly Korespondentka wojenna Chicago Tribune Przy 24. dywizji piechoty w Korei Taejon, Korea, 16 lipca (wysane z opnieniem). 8. Dywizja USA dostarczya waszej korespondentce dipa, aby moga ledzi dziaania wojenne. Ukradli mi go dwaj marines, twierdzc, e im jest bardziej potrzebny ni mnie. Gdy po kilku godzinach znalazam si na frontowych liniach 34. i 19. puku piechoty, byam wdziczna, i tak postpili. Kiedy kapitan Kenneth R. McCoy i starszy sierant sztabowy Ernest W. Zimmerman zabierali mi dipa, obcesowo oznajmili, e wojna nie jest dobrym miejscem dla kobiet, i bardzo niechtnie zgodzili si wzi mnie ze sob, a zgodzili si, gdy inaczej musieliby mnie zostawi na poboczu drogi. W tym przypadku ten punkt kodeksu honorowego KPM, ktry swoich nie pozwala zostawia martwych lub rannych, zosta, jak si zdaje, rozszerzony na wasz korespondentk wojenn. Jechali na lini frontu, wysani, aby na wasne oczy zobaczy, jak daje sobie rad z inwazj Korei Pnocnej 8. armia, a zwaszcza 24. dywizja. KPM wysa prawdziwych ekspertw. Kpt. McCoy, muskularny, przystojny, pod trzydziestk, jest w Korpusie znany jako Rzenik, st. sier. szt. Zimmerman, barczysty, kilka lat starszy, suy podczas II wojny w legendarnych raidersach. Na miejscu czekay wiadomoci. W kilka minut po dotarciu do dowdztwa 34. puku dowiedzielimy si, e w cigu ostatnich 48 godzin 21. puk, jeden z trzech tworzcych 24. dywizj, straci w walkach ponad poow ludzi. Co gorsza, odwrt przed nacierajcymi oddziaami pnocnokoreaskimi odbywa si tak szybko i gwatownie, e nieprzyjacielowi udao si pojma 65. batalion artylerii polowej. W rkach nieprzyjaciela znalazo si okoo tysica naszych onierzy, a take dziaa i znaczne zapasy amunicji. W dowdztwie 34. puku byo trzech jecw pnocno koreaskich,

wzitych do niewoli przez amerykaski patrol zwiadowczy. Nie przesuchano ich, gdy nikt w caym puku, nie mwi po koreasku, a telefony do sztabu dywizji pozostaway bez odpowiedzi. McCoy i Zimmerman obaj wadajcy koreaskim nie tylko ustalili, e jeden z jecw jest oficerem w mundurze szeregowca, ale na dodatek dowiedzieli si od niego o najbliszych zamiarach nieprzyjaciela, wcznie z tym, jakie jednostki szykowane s do natarcia. Wraz z jecem pojechalimy do dowdztwa 19. puku, wiedzc, e o trzeciej nad ranem nastpi nieprzyjacielski atak. McCoy i Zimmerman udali si na wysunite posterunki, aby pojma nowego jeca. Wasza korespondentka zostaa zaprowadzona na wysunite stanowisko obserwacji artyleryjskiej przez majora, ktry jej oznajmi, i jeli sprbuje gdzie si ruszy, zostanie zwizana. Stamtd obserwowaam, jak Zimmerman i McCoy przedostaj si do znajdujcego si naprzeciwko nieprzyjaciela stanowiska karabinu maszynowego. Przez bardzo siln lornetk widziaam, jak kilkunastu onierzy pnocnokoreaskich przechodzi w brd rzek Kum. Gdy spytaam, dlaczego nikt im w tym nie przeszkadza, major wyjani, e najwyraniej zaoga karabinu maszynowego postanowia oszczdza amunicj na odparcie spodziewanego ataku. A karabin tam nie doniesie, oznajmi major. W tym samym momencie zobaczyam przez lornetk, e McCoy zajmuje pozycj strzeleck ze swym karabinem Garand M1. Wikszo oficerw armii jest uzbrojona albo w kolty .45, albo w karabinki .30. Traci tylko czas, brzmia komentarz majora. McCoy otworzy ogie, w cigu minuty powali trzech lub czterech onierzy nieprzyjaciela, reszta za rzucia si z powrotem do ucieczki. Poniewa zapada ciemno, major nastawa, abymy powrcili na pukowe stanowisko dowodzenia. Kiedy miny dwie godziny, a McCoya i Zimmermana nie byo, zaczam si niepokoi. Major bez wielkiego przekonania uspokaja mnie, e wszystko bdzie dobrze. Po nastpnej godzinie pojawili si, prowadzc dwch jecw. O trzeciej nad ranem rozpocza si kanonada artylerii Pnocnej Korei jako przeraliwy wstp do natarcia. Siedzielimy na pododze na stanowisku dowodzenia, McCoy spokojnie wyj z pudeka dugie czarne cygaro, a widzc zgodniay wzrok Zimmermana, wycign z pochwy sztylet, przeci cygaro na p i podzieli si z koleg. Ostrza z dzia i modzierzy trwa jak godzin. McCoy zauway tylko, e niektre z nadlatujcych pociskw brzmi jak sto pitki, co znaczyoby, e przeciw 19. pukowi nieprzyjaciel uy haubic zdobytych na 65. batalionie artylerii polowej. Kiedy kanonada ucicha, McCoy zbada sytuacj na zewntrz i oznajmi, e musimy si ewakuowa. Zabierajc ze sob pnocnokoreaskiego oficera pojechalimy bez wiate do sztabu 24. dywizji. Okazao si, e jeca nie mona tam przekaza, gdy caa andarmeria zostaa wcielona do oddziaw liniowych. Jej dowdca peni funkcj oficera piechoty. W sztabie 8. armii McCoy mg nareszcie pozby si jeca. Na poegnanie zasalutowali i podali sobie rce. Centrum cznoci 8. armii byo cakowicie zablokowane wysanymi do Tokio informacjami o katastrofie dokonujcej si na pwyspie. McCoy

doszed do wniosku, e szybciej przekae raport swoim przeoonym, lecc do Tokio, ni czekajc, a centrum cznoci 8. armii znowu stanie si drone. Postanowi jecha do Pusan, w nadziei, e zapie tam samolot. Nie byo adnych szans na to, aby wasza reporterka moga wysa swj materia z Taejon, dlatego pojechaam z McCoyem. Po pnocy odlecielimy C54 si lotniczych do znajdujcej si pod Tokio bazy lotniczej Tachikawa. W Tokio dowiedzielimy si nie tylko, e puki 19. i 34. byy zmuszone wycofa si jeszcze dalej na poudnie, ale take, e dowdcy 24. dywizji, generaa dywizji Williama F. Deana, nie widziano od czasu, gdy z rusznic szykowa si do odparcia ataku koreaskich czogw. Istnieje znaczne prawdopodobiestwo, e poleg albo dosta si do niewoli. Poniewa McCoy i Zimmerman s mczyznami maomwnymi, nie zamierzali si swoimi opiniami o tym, co zobaczyli, dzieli z wasz korespondentk, ktra jednak wiele moga wyczyta z ich twarzy. A mwiy one tyle, e niezalenie od odwagi i powicenia pojedynczych onierzy, 8. armia USA nie jest przygotowana do tej wojny, zbiera straszliwe cigi i nie jest pewne, czy bdzie w stanie powstrzyma Kore Pnocn. Nadchodz marines. Pytanie jednak brzmi: czy zd? I czy bd w stanie spisa si lepiej ni, jak dotd, 8. armia? I co pan o tym sdzi, sir? spyta porucznik Peterson, kiedy Hart skoczy czyta. Znam tych dwch odpar Hart, a spojrzawszy w oczy Pe tersonowi, doda: Ale nie wiem, co sdzi o tym wszystkim. Zna ich pan, sir? Podczas wojny takich jak oni nazywano starymi wyjadaczami. Ciekawe, jak ich nazywaj teraz.

2
Biuro gwnego inspektora i instruktora Baza lotnicza Korpusu Piechoty Morskiej El Toro, Kalifornia 21 lipca 1950 roku, 10.25 Genera brygady piechoty morskiej Lawrence C. Taylor, ktry nominacj generalsk otrzyma na krtko przed ukoczeniem Akademii Wojennej Armii USA, co nastpio 30 maja, postanowi odby trzydziestodniowy urlop przed zgoszeniem si w dowdztwie naczelnym Korpusu Piechoty Morskiej. Po pierwsze, mia za sob ciki rok i chcia troch wicej czasu spdzi z rodzin. Po drugie, gdyby nie wykorzysta teraz urlopu, straciby go, gdy regulamin nie pozwala na kumulacj zalegych urlopw ponad szedziesit dni. Po trzecie, uwaa, e jako wiey jednogwiazdkowiec nie bdzie mia w nadchodzcym roku okazji do urlopu. I on, i ona, Margaret, mieli szkockie korzenie i zawsze bardzo chcieli odwiedzi Szkocj; po rozmowach uznali, e mog sobie na ten wyjazd pozwoli, a jeli nie zrobi tego teraz, to pewnie nie zrobi ju nigdy. Z pocztku wcale nie byo tak atwo, jak oczekiwa. Po pierwsze, jako oficer w czynnej subie musia uzyska pozwolenie na wyjazd z kraju. Trzeba byo wypeni liczne formularze, podajc, dokd jedzie i w jakim celu, potem zezwolenie dugo nie nadchodzio i sporo czasu strawi na wydzwanianiu do semki i Oka, eby si upewni, czy dokument istotnie przyjdzie w takim czasie, e bd mogli wyjecha.

Zezwolenie nadeszo siedemdziesit dwie godziny przed zaplanowan dat wyjazdu. Ledwie udao im si zawie dzieci do matki Margaret, ktra mieszkaa niedaleko Nowego Jorku, i zdy na samolot TWA do Szkocji. Lecieli na pokadzie Lockheed Constellation, a przyjemno bya tak wielka, e zrwnowaya ca papierkow mitrg. Zapowiadao si co w rodzaju powtrnego miesica miodowego. Kiedy 28 czerwca Taylor dowiedzia si ze szkockich gazet 0 inwazji Korei Pnocnej, z pewnymi trudnociami dodzwoni si do semki i Oka, aby si dowiedzie, czy ma wraca na sub. Usysza, e nie bdzie to konieczne. Kiedy za wrci z urlopu, wida byo wyranie, e nie bardzo wiadomo, co z nim pocz. Pojawia si jedynie sugestia, e w obecnej sytuacji nie naleaoby moe przywizywa si do poprzedniego planu, ktry przewidywa, i dwa lata spdzi w naczelnym dowdztwie Korpusu. Genera Taylor musia zatem uwzgldni i takie moliwoci, e w przypadku wojny i udziau w niej Korpusu Piechoty Morskiej, zamiast przekada papierki w semce i Oku, moe dowodzi dywizj marines w polu albo te kierowa baz na przykad Parris Island, gdyby odkomenderowani teraz do niej oficerowie zostali przerzuceni do dziaa bojowych. Ta nader interesujca perspektywa rozpyna si, gdy 13 lipca genera Cates wezwa go do swego gabinetu i oznajmi, e, po pierwsze, nazajutrz, 14 lipca, wyda poufny rozkaz, aby Korpus szykowa si do mobilizacji, po drugie, uzna, i z generaa Taylora najwikszy poytek bdzie na Wybrzeu Zachodnim, gdzie zatroszczy si o jak najsprawniejsz mobilizacj rezerw Korpusu. Tego samego wieczoru genera Taylor wylecia do Camp Pendleton; ona i dzieci miay za nim pody samochodem. Zadanie na Wybrzeu Zachodnim byo tymczasowe, wszystko zatem wskazywao na to, e meble raczej naley wstawi gdzie na przechowanie, nie za wie do Kalifornii. W Camp Pendleton genera brygady Clyde W. Dawkins, zastpca dowdcy, oznajmi Taylorowi, e rad go widzi, a poniewa spodziewa si, e bd problemy organizacyjne z mobilizacjrezerw lotnictwa Korpusu, wszystko, co Taylor zrobi, aby uporzdkowa sytuacj, zostanie powitane z radoci. Taylor nie zetkn si uprzednio z Dawkinsem, co, jak przypuszcza, wynikao z faktu, e tamten nosi zote skrzydeka lotnictwa Korpusu, podczas gdy on sam nalea do artylerii. Zastanawiao go zreszt, dlaczego lotnik Dawkins zastpuje dowdc Pendleton, ktre przecie nie byo baz lotnicz. Wydawaoby si bardziej logiczne, e wanie kto taki jak Dawkins lepiej bdzie si nadawa do rozwizania problemw organizacyjnych z mobilizacj rezerw lotniczych, on za, dowiadczony oficer wojsk ldowych, bdzie peni funkcj zastpcy szefa Camp Pendleton. Tymczasem ju na samym wstpie Dawkins oznajmi, e najlepiej bdzie, gdy genera Taylor rozstawi namiot w pobliskiej bazie lotniczej piechoty morskiej El Toro, a nie w Pendleton. W Pendleton bdzie wielki harmider, jak mobilizacja ruszy ju pen par powiedzia Dawkins. Znacznie lepiej bdzie si panu, generale, pracowa w El Toro. Inspektorem i instruktorem jest tam podpukownik John X. OHalloran, bardzo porzdny czowiek. Moe pan wykorzysta jego biuro i ludzi. W El Toro genera Taylor zamieszka w niewielkim budynku stojcym obok kwater dla wizytujcych baz wyszych oficerw. Zostawiwszy bagae, poszed zwiedzi niewielk miecin, jak byo El Toro, aby znale miejsce dla Margaret i dzieci. Bardzo szybko zorientowa si, i trudno mwi o obfitoci umeblowanych domkw lub mieszka do wynajcia, a przy niewielkiej poday ceny tych, ktre byy dostpne, osigay znaczny puap. Zdesperowany wynaj mae, niezbyt atrakcyjne mieszkanie za cen, ktra stanowia 125 procent jego dodatku mieszkaniowego, a na dodatek wiedzia, e lokum to wcale nie spodoba

si onie i dzieciom. W Akademii Wojennej mieli bardzo miy apartament; przenosili si teraz do czego o wiele gorszego. Podpukownik piechoty morskiej OHalloran okaza si muskularnym, rudowosym Irlandczykiem. Mia sygnet Annapolis, co natychmiast dobrze do niego usposobio Taylora, pomimo zotych skrzydeek lotnika. Wystarczyo pi minut rozmowy, by uzgodnili, i w pierwszej kolejnoci trzeba jak najszybciej zwoa odpraw dowdcw trzech dywizjonw rezerwy, aby zaznajomi ich z tym, co niedugo zacznie si dzia. Dwaj dowdcy dywizjonw zjawili si zgodnie z rozkazem o godzinie 8.00 19 lipca, nie byo natomiast dowdcy VMF243, majora Malcolma S. Pickeringa. W odprawie nie wzi te udziau podpukownik OHalloran, ktry przysa wiadomo nie bya to bynajmniej proba o pozwolenie i musi si zaj przegldem kwater dla rezerwistw, ktrzy ju wkrtce powinni zacz strumieniem napywa do El Toro. Poniewa w tej sytuacji Taylor nie mg zasign opinii OHallorana, jak powinien postpi z oficerem, ktry, by uy jzyka regulaminowego, nie stawi si w wyznaczonym miejscu i czasie w odpowiednim umundurowaniu i ktrego nieobecno nie bya usprawiedliwiona, wic skontaktowa si ze starszym technicznym sierantem sztabowym Saulem Cohenem, najstarszym podoficerem sztabowym w Inspektoracie i Instruktau, aby si dowiedzie, czy moe on ma jaki kontakt z majorem Pickeringiem. Bezporedniego nie, sir. Zostawiem mu w biurze informacj, aby skontaktowa si z nami zaraz po powrocie. Powrocie skd? Trudno powiedzie, sir. Major Pickering wiele podruje. A zastpca dowdcy dywizjonu VMF243? Czy skontaktowalicie si z nim? Ta sama historia, sir. Przypuszczam, e jest razem z majorem Pickeringiem. Czy mog wyrazi swoj opini, panie generale? Mwcie. VMF243 to najlepszy z naszych dywizjonw. Uzyskali najlepsz not w dorocznym przegldzie. Jestem pewien, e major Pickering zjawi si wtedy, kiedy bdzie naprawd potrzebny. Pewn spraw trzeba sobie wyjani, sierancie powiedzia Tayor. To do moich kompetencji naley ustalanie, kiedy major Pickering jest potrzebny, a kiedy nie. Tak jest, sir. Spotkanie z dwoma pozostaymi dowdcami dywizjonw nie poszo najlepiej. aden z nich nie stara si nawet ukry opinii, e bardzo dobrze uoyli ju sobie relacje z inspektorem/instruktorem, ostatni za rzecz, na jak mieli ochot, powracajc do czynnej suby w Korpusie, jest odpowiadanie na durne pytania jakiego obcego generaa brygady, ktry nie jest nawet lotnikiem. Taylor raz jeszcze poczy si z sierantem Cohenem, aby si upewni, e w skrytce majora Pickeringa na kwaterach dla samotnych oficerw znajduje si wiadomo, i natychmiast po przybyciu do El Toro ma si u niego zameldowa. Major Pickering nie korzysta z kwater, sir. Zostawi mu jednak informacj w Coronado Beach. W Coronado Beach? W tym hotelu? Tak jest, sir. Oficerowie i podoficerowie VMF243 zatrzymuj si tam, ilekro maj wiczenia w El Toro. W koszarach mieszkaj sieranci i nisze szare. Zaraz, chwileczk, sierancie, czy ja aby na pewno dobrze zrozumiaem? Powiadacie, e oficerowie i starsi podoficerowie VMF243 mieszkaj w hotelu, kiedy s na wiczeniach szkoleniowych? Tak jest, sir.

 A jak ich na to sta? Zdaje si, e hotel ma dla nich specjalne zniki. W tym momencie genera brygady poleci starszemu sierantowi sztabowemu Cohenowi, aby dostarczy mu akta personalne majora Pickeringa i jego zastpcy, kapitana Stuarta W. Jamesa. Okazao si, i w przeciwiestwie do Taylora droga do Korpusu w przypadku tej dwjki nie prowadzia przez Akademi Marynarki Wojennej Stanw Zjednoczonych. Major Pickering ukoczy studia na Harvardzie, a nastpnie Szko Oficerw Korpusu, kapitan James podczas studiw w Yale ukoczy prowadzony przez marynark kurs V12, ktry wraz z dyplomem zapewnia mu stopie oficerski. Podczas II wojny poczynali sobie dzielnie. Major Pickering na Guadalcanal zyska tytu asa, kapitanowi Jamesowi zabrako do tego zestrzelenia jeszcze jednej nieprzyjacielskiej maszyny. Nie byo go na Guadalcanal, kartkujc jednak jego akta, Taylor ustali, i lata z Pickeringiem w tym samym dywizjonie a do koca wojny. Obaj na przykad brali udzia w walkach o Okinaw. Obaj naruszali wymogi stawiane oficerom i dentelmenom. Pickeringowi udzielono trzech nagan z powodu niegodnych zachowa, Jamesowi dwch. W jednym z tych przypadkw dziaali razem obrazili znajdujcego si na subie oficera. Kiedy genera Taylor dowiedzia si ponadto, e po zakoczeniu wojny obaj delikwenci znaleli zatrudnienie w TransGlobal Airways, obaj te byli w dywizjonie VMF243 od chwili stworzenia tej jednostki w rezerwach Korpusu, mia ju zasadniczo wyrobion opini na temat obu osobnikw. Aroganccy absolwenci elitarnych uczelni, piloci myliwcw podczas wojny, najwidoczniej wstpili do rezerw Korpusu, aby nadal mc lata na wysoko wyczynowych maszynach bojowych, a jeszcze na dodatek dostawa za to pienidze. Najwyraniej nie udao im si zatrudni jako pilotom cywilnym. W TransGobal pracowali na stanowiskach koordynatorw lotw. Taylor nie by pewien, co takiego dokadnie robi koordynator lotw, by jednak pewien, e nie chodzi o rzeczywiste pilotowanie. O godzinie 10.15 sierant Cohen zapuka do drzwi gabinetu generaa Taylora (jeszcze niedawno by to gabinet podpukownika Johna X. OHallorana), poprosi o zezwolenie na wejcie, wszed i zameldowa, e na miejscu s ju major Pickering i kapitan James. Mieli by na miejscu czterdzieci osiem, nie, pidziesit godzin temu. Sierancie, poszukajcie podpukownika OHallorana, powiedzcie, eby cokolwiek teraz robi, rzuci to i bezzwocznie stawi si u mnie. Aye, aye, sir! Kiedy sierant wychodzi, Taylor mia moliwo zerkn na majora Pickeringa i kapitana Jamesa. Byli w ubraniach lotniczych, to znaczy mieli na sobie brzowe dresy z wieloma kieszeniami funkcyjnymi, a take skrzane kurtki z futrzanymi konierzami. Dziwne, gdy o ile genera Taylor si orientowa, strj ten wdziewali piloci majcy w perspektywie lot. Obaj pochylali si nad gazet rozpostart na biurku sieranta Cohena. Doszo zreszt do obustronnej obserwacji. Jeden z dwjki popatrzy w kierunku otwierajcych si drzwi, szturchn drugiego okciem, a ten obrzuci spojrzeniem generaa, zanim drzwi zdyy si zamkn. Trzy minuty pniej bocznymi drzwiami wkroczy do swego dawnego gabinetu podpukownik OHalloran. Przepraszam, e oderwaem pana od zaj, ale chciaem, ebycie byli przy tym obecni. Nie ma sprawy, panie generale. A przy czym? Genera Taylor uruchomi interkom. Sierancie Cohen, niechaj major Pickering i kapitan James wejd. Rozlego si delikatne pukanie, po czym do rodka weszli obaj oficerowie. Wyszy nich trzyma zoon gazet pod pach, w miejscu zatem, gdzie powinna znajdowa si czapka, ktrej skdind nigdzie nie byo wida.

 Dzie dobry, panie generale powiedzia do Taylora, a do podpukownika OHallorana: Cze, Czerw, jak leci? Na razie nie wiem, z kim mam do czynienia zauway chodno Taylor. Panie generale wtrci si OHalloran to major Malcolm S. Pickering. Major Pickering poda Taylorowi do ze sowami: Mio pana pozna. Znajomi mwi do mnie Pick. Genera nie zdy poczyni uwagi, e kompletnie go nie interesuje, jak znajomi tytuuj majora Pickeringa, gdy ten zwrci si do OHallorana: Widziae ju gazet, Czerw? Zapytany pokrci gow. Zgadnij, kto ju si znalaz w Korei. OHalloran wzruszy ramieniem na znak, e nie ma zielonego pojcia, na co Pickering oznajmi triumfalnie: Rzenik. Sam zobacz na pierwszej stronie. Nie bujasz? powiedzia z niedowierzaniem OHalloran i wycign rk po gazet, ale przypomniawszy sobie o obecnoci Taylora, spiesznie dorzuci: Major Pickering mwi o naszym wsplnym znajomym, oficerze piechoty morskiej. Doprawdy? Rzenik McCoy, sir doda OHalloran tytuem wyjanienia. Mwic szczerze, panie podpukowniku, mnie przede wszystkim interesuje to, dlaczego major Pickering stawia si pidziesit godzin po wyznaczonym terminie. Bardzo przepraszamy, sir odezwa si Pickering. Kiedy tylko wiadomo do nas dotara, ja i Stu zjawialimy si tutaj najszybciej, jak moglimy. Co zabrao pidziesit godzin. Jak wyliczyem przed chwil, sir, od chwili, gdy przekazano nam wiadomo, upyno tylko trzydzieci jeden godzin. Gdzie w takim razie bylicie? Na Syberii? W Szkocji, sir. W Szkocji? Mwic dokadniej, w Prestwick. Wczoraj przegldaem wasze akta, majorze, i nie przypominam sobie, bym widzia tam jak wzmiank, e otrzymalicie pozwolenie na opuszczenie kraju. Nie potrzebowalimy o nie wystpowa. Zwolniono nas z tego obowizku. Zgadza si, panie generale potwierdzi podpukownik OHalloran. Fascynujce. Taylor pokiwa gow. Kto zwolni was z obowizku? I dlaczego? semka i Oko, panie generale. Tak zinterpretowali regulamin, e ten przepis nie stosowa si do nas. Przy tak czstych wyjazdach jak nasze, mieliby niezy zapieprz my zreszt te gdyby za kadym razem trzeba byo wypenia te papierzyska i czoga si przez te wszystkie procedury. Rozumiem. Panie podpukowniku, rozumiem, e zna pan spraw? Tak jest, sir. Dlaczego mnie pan o tym nie poinformowa? Nigdy ta kwestia si nie pojawia. Moe zechcecie wyjani, majorze, dlaczego to tak czsto wyjedacie z kraju. Pickering by najwyraniej zaskoczony pytaniem. Latamy, sir. I tego wymagaj wasze obowizki jako koordynatorw lotw, tak? Zechcijcie wyjani mi, czym takim zajmuje si koordynator lotw. Taylor odnis wraenie, e po raz pierwszy odrobin zachwiaa si nie wzruszona dotd pewno siebie majora Pickeringa, ktry zerkn nerwowo na podpukownika OHallorana i odrzek, starannie dobierajc sowa: W przypadku mnie i kapitana Jamesa znaczy to, i w pewnym sensie nadzorujemy

powietrzn dziaalno TransGlobal Airways. W pewnym sensie? Major Pickering pospieszy z wyjanieniem OHalloran jest prezesem Trans Global Airways i gwnym pilotem. A ty, Stu? Pilot testujcy. Prezes i gwny pilot w jednej osobie? Pilot testujcy? W aktach nie ma o tym najmniejszej wzmianki. Musz wyzna, majorze, e jestem nieco zaskoczony. Co w takim razie robi okrelenie koordynator lotw w waszych papierach? Jaki rok temu, panie generale, pojawia si wtpliwo, i w przypadku mobilizacji niektrzy piloci bd starali si wykrci, argumentujc, e s niezbdni w swojej pracy. Poniewa semka i Oko staa si bardzo wyczulona na okrelenie aktywny pilot, wic musielimy znale jakie inne okrelenie. I nie przyszo wam do gowy, e to oszustwo? wiadome udzielanie faszywych informacji? Poniewa ani ja, panie generale, ani kapitan James nie mielimy najmniejszego zamiaru wykrca si od mobilizacji, nie uwaalimy, aby to byo bardzo istotne. I paski pracodawca zgodzi si na to? Panie generale, moim zdaniem, mam prawo siebie nazwa nawet i stewardes, jeli tylko dziki temu unikam kopotw z urzdasami z semki i Oka. Przed skierowaniem do Akademii Wojennej genera Taylor spdzi trzy lata, wykonujc czynnoci urzdnicze w semce i Oku. W gowie mu si nie miecio, e kto po Annapolis, nawet jeli by lotnikiem piechoty morskiej, mg wiedzie o takich sprawach i nie reagowa, mocno w ten sposb wystawiajc na szwank swoje poczucie odpowiedzialnoci. Podpukowniku OHalloran, chciabym z panem dokadniej omwi ten problem oznajmi. Aye, aye, sir. Majorze Pickering, podejrzewam, e wasz dywizjon zostanie wkrtce powoany do aktywnej suby Dwudziestego trzeciego lipca, panie generale. I wanie o tym chciaem z panem porozmawia. Dwudziestego trzeciego? powtrzy OHalloran. Jeste pewien, Pick? Pickering zdecydowanie pokiwa gow. Absolutnie, Czerw. Majorowie nie zwracaj si do podpukownikw, uywajc jakich podejrzanych pseudonimw, a ju szczeglnie w obecnoci dowdcy, ktrego dotd nie widzieli na oczy. OHalloran powinien by mu na to zwrci uwag. Z drugiej strony, nie wolno beszta oficerw w obecnoci niszych stopniem. Musz si tym zaj pniej. Wydaje mi si, majorze, e macie dostp do informacji, ktrymi naczelne dowdztwo Korpusu nie uwaao za stosowne podzieli si ze mn. Niewykluczone, panie majorze. Rozkaz uprzedzajcy zostanie wydany jutro, waciwy dzie pniej. Skd o tym wiecie, majorze? Przepraszam, ale nie mog tego panu powiedzie, panie generale. Jestem jednak przekonany, e genera Dawkins potwierdzi te daty. Chcecie w ten sposb powiedzie, e wiadomo uzyskalicie od generaa Dawkinsa? Nie, sir. Byem przypadkiem razem z generaem Dawkinsem, kiedy przysza informacja. Od kogo? ostro spyta Taylor, ktry czu, e jeszcze chwila, a straci cierpliwo. Nie wolno mi tego ujawni, sir.

 To moe przynajmniej powiecie, co robilicie u generaa Dawkinsa? Tak jest, panie generale. Wiedziaem, e szykuje si mobilizacja, i dlatego zgosiem si do generaa Dawkinsa z prob, aby pozwoli mnie i kapitanowi Jamesowi stawi si z dziesiciodniowym opnieniem. I co na to genera Dawkins? e jemu si to wydaje cakiem rozsdne, ale decyzja naley do pana generaa. Chcecie znowu lecie do Szkocji wycedzi Taylor i dlatego podjcie suby za dwa dni troch wam nie odpowiada. Czy dobrze was zrozumiaem, majorze? I znowu pojawia si jaka luka w pewnoci siebie Pickeringa. Powiedziaem Dawkowi, panie generale, e Tego Taylor ju nie wytrzyma. Dawkowi?! Dawkowi?! rykn. Mam wam przypomnie, majorze, e mwicie o swoim przeoonym, majcym stopie generaa? Przepraszam, tak mi si wypsno powiedzia Pickering. Wcale nie usiuj si wykrca od mobilizacji Wystpilicie o odroczenie!!! Genera Taylor zdawa sobie spraw z tego, e traci panowanie nad sob, co tylko jeszcze powikszao jego gniew. Podpukownik OHalloran usiowa zaagodzi spraw. Major Pickering nie mia najmniejszego zamiaru obrazi generaa Dawkinsa, sir, albowiem darzy go najgbszym szacunkiem. Ja i major Pickering suylimy pod generaem, wtedy podpukownikiem, Dawkinsem na Guadalcanal Prosz, prosz! I wtedy wszyscy zwracali si do niego per Dawk, w czym nie byo adnego braku szacunku, tak jak czsto o dowdcy jednostki mwi si stary. Taylor spojrza z oburzeniem na OHallorana, na razie jednak nie mg sobie pozwoli na adne krytyczne uwagi pod jego adresem. Wyjanijcie mi, majorze Pickering, jak waszym zdaniem Korpus Piechoty Morskiej bdzie mia korzy z tego, e odroczy o tydzie czy dziesi dni podjcie przez was suby? Przez was i kapitana Jamesa? Jeli pan genera si na to zgodzi, obaj jutro o smej rano polecielibymy do Tokio lotem TransGlobal. Moemy tam wiele zdziaa, zanim dywizjon A skd pewno, e wasz dywizjon zostanie skierowany do Korei? Jeszcze jakie informacje, o ktrych ja nie mam adnego pojcia? Nie, sir, ale dywizjon VMF243 jest najlepiej przygotowany na caym Wybrzeu Zachodnim. W kadej chwili jestemy gotowi do wylotu. Podpukownik OHalloran moe to potwierdzi. Tak jest, sir. Dywizjon VMF243 dwadziecia cztery godziny po ogoszeniu mobilizacji bdzie gotw do startu na lotniskowiec. W tym czasie ja i James bdziemy mogli wszystko przygotowa na przyjcie dywizjonu czy dywizjonw, gdyby zdecydowano si wysa od razu wicej ni jeden. A wtedy nasz termin podjcia czynnej suby zbiegnie si z przybyciem lotniskowca do Kobe. Z caym szacunkiem dla pana generaa chciaem powiedzie odezwa si OHalloran e w tym, co mwi major Pickering, jest duo sensu. Trzeba si zatroszczy Genera Taylor ruchem rki przerwa podpukownikowi. Chwil milcza, eby by pewnym, i w jego gosie nie bdzie zna irytacji. Majorze powiedzia ozible zechciejcie wraz z kapitanem Jamesem zostawi mnie na chwil sam na sam z podpukownikiem OHalloranem, gdy musz z nim co przedyskutowa. Tak jest, sir.

Pickering kiwn gow na Jamesa i obaj wyszli. Taylor poczeka, a zamkn si za nimi drzwi, a potem spojrza na umiechnitego OHallorana. Major Pickering to bardzo interesujcy oficer, prawda, sir? spyta podpukownik. Nie wiem, czy interesujcy jest tu najbardziej odpowiednim sowem. Prosz mnie po Rozleg si telefon na biurku niegdy nalecym do podpukownika OHallorana, ktry podnis suchawk. Podpukownik OHalloran powiedzia, a po chwili: Tak jest, sir. Jest tutaj. Poda suchawk Taylorowi. Genera Dawkins do pana, panie generale. Dzie dobry, panie generale przywita si Taylor. Jak tam, daje pan sobie rad? spyta Dawkins. Staram si. Czy zjawi si u pana Pick, to znaczy major Pickering? Tak, panie generale. Spniony o pidziesit godzin. By, zdaje si, w Szkocji. Przed chwil rozmawia ze mn, sugerujc, aby opni powoanie go do suby o tydzie czy dziesi dni, eby mg ju teraz polecie do Japonii i przygotowa wszystko na przyjcie dywizjonu. Tak, informowa mnie o tym. Powiedziaem mu, e decyzja naley do pana, ale po jego wyjciu zmieniem zdanie. Zupenie pana rozumiem, panie generale. Mielimy wanie z podpukownikiem OHalloranem zastanowi si Uznaem, e mnie pewnie atwiej to bdzie zaatwi ni panu, generale przerwa Taylorowi Dawkins. Przed chwil skoczyem rozmow z semk i Okiem. Rozkaz mobilizacyjny bdzie midzy innymi postanawia, e major Pickering i jego zastpca kapitan James podejm czynn sub z dniem przybycia na Daleki Wschd dywizjonu VMF243 lub dwudziestego pierwszego sierpnia, w zalenoci od tego, co nastpi wczeniej. Rozumiem powiedzia Taylor. Musz powiedzie, panie generale, e to dosy niezwyke rozwizanie. Czasy s niezwykle, Taylor, a Pickering to niezwyky czowiek. Rozumiem, e dobrze pan przemyla t decyzj, generale. Nad czym si tutaj namyla? Jedyna kwestia, to jak najlepiej to zaatwi. Dobra, musz koczy. Zobacz, moe bymy razem zjedli obiad. Dawkins si rozczy. Taylor odoy suchawk i popatrzy przecigle na OHallorana. Genera Dawkins uzgodni z naczelnym dowdztwem Korpusu, e major Pickering i kapitan James podejm czynn sub po przybyciu dywizjonu VMF243 na Bliski Wschd albo 21 sierpnia, w zalenoci od tego, co nastpi wczeniej. Tak jest, sir. W tej sytuacji najlepiej chyba bdzie wezwa ich tutaj z powrotem i poinformowa. Zgodzi si pan za mn, podpukowniku? Tak jest, sir. Prosz mi powiedzie, panie podpukowniku, czy w lotnicze piechoty morskiej zawsze si wszystko tak zaatwia? Niekiedy naginamy odrobin regulaminy, jeli dziki temu mona co sprawniej zaatwi. Wanie widz.

3
Sala konferencyjna

Kwatera Gwna Naczelnego Dowdztwa Sil Sojuszniczych Budynek Dai Ichi Tokio, Japonia 25 lipca 1950 roku, 10.35 Niski, schludny, krtko ostrzyony major odwrci si od mapy, na ktrej przed chwil zlokalizowa pozycje si pnocnokoreaskich prcych w kierunku Pusan, stan niemal na baczno ze wskanikiem ciasno przycinitym do nogawki i zameldowa generaowi Willoughbyemu, ktry siedzia na kocu stou bliszym mapy: To wszystko, sir. Jakie pytania? spyta Willoughby. Gwnodowodzcy, genera armii Douglas MacArthur, ktry siedzia przy drugim kocu dugiego, wypolerowanego stou, zacign si cienkim czarnym cygarem, chwil pomyla i pokrci gow: Nie. Kto inny? spyta Willoughby i spojrza na generaa dywizji Edwarda M. Almonda, szefa sztabu, ktry siedzia po lewej stronie MacArthura. Generale Almond? I znowu ruch gow: Nie. Generale Stratemeyer? Genera broni George E. Stratemeyer, najwyszy rang oficer lotnictwa w naczelnym dowdztwie, take pokrci gow. Admirale Joy? Wiceadmira C. Turner Joy, najwyszy rang oficer marynarki w naczelnym dowdztwie, siedzcy naprzeciw pustego fotela Willoughbyego, rwnie nie mia adnych pyta. Generale Whitney? Genera dywizji Courtney Whitney, G3 naczelnego dowdztwa, ulokowany obok Stratemeyera, pokrci gow. Willoughby przemkn wzrokiem po twarzy generaa brygady Fleminga Pickeringa, zajmujcego miejsca obok Stratemeyera, a naprzeciw Almonda, i powiedzia: W takim razie dzikuj, majorze. To wszystko. Aha, zostawcie map dorzuci i usiad. Tak jest, sir wyskandowa major i wyszed. Genera Almond wsta i przeszed wzdu stou, tak e znalaz si naprzeciw mapy. Sir? spojrza pytajco na MacArthura. Generale Pickering odezwa si gwnodowodzcy a czy pan ma moe co do dodania. General Pickering wyprostowa si i powiedzia: Nie, sir. Czy to uprzejmy gest ze strony El Supremo, czy te przytyk pod adresem Willoughbyego, e nie powinien mnie ignorowa? No c, zatem to ju wszystko rzek MacArthur i powsta. Dzikuj panom. Wszyscy take podnieli si i patrzyli, jak gwnodowodzcy znika za drzwiami swego gabinetu. Genera Almond umieci map na powrt w schowku. Oficerowie zaczli wkada do teczek dokumenty, z ktrymi stawili si na odprawie. Almond poczu na sobie wzrok Pickeringa i podszed do niego. Mam wraenie, e co pana gryzie, generale. Pickering patrzy mu prosto w oczy. Nie chciaem tego podnosi podczas odprawy, ale Co takiego? Moi podwadni byli wczoraj na nabrzeu w Pusan, gdy na ld schodzi 29. puk piechoty z Okinawy. Podobno puk skada si tylko z dwch batalionw. W czasach pokoju bataliony TO i E. Mwi mi pan, e puki w 1. dywizji piechoty

morskiej byy podobnie uszczuplone. Tak, sir. Mj podwadny Ma pan na myli swego adiutanta? spyta z lekkim umiechem Almond. Tak.

***
Almond by obecny podczas narady obiadowej, kiedy MacArthur oznajmi, i Pickering musi sobie sprawi adiutanta. Ju go mam, sir odpowiedzia Pickering. To kapitan McCoy. Nie bya to bynajmniej prawda, caa prawda i tylko prawda. Pickering nie mia adiutanta, nie uwaa bowiem, aby go potrzebowa. Wiedzia jednak dobrze, e jeli MacArthur uzna, e powinien mie adiutanta, to nawet jeli nie byoby na podordziu odpowiedniego modego oficera piechoty morskiej, przydzieli mu speniajc wymogi osob z wojsk ldowych. Byoby to rozwizanie z rnych wzgldw nie najlepsze, a gwny by taki, i byskotliwy mody oficer postawiony u jego boku przez naczelne dowdztwo bdzie czu si lojalny przede wszystkim wobec Mac Arthura czy dowdztwa w oglnoci, a wic Almonda i Willoughbyego, a nie tylko wobec Pickeringa. Trudno byoby si zreszt temu dziwi. Gwnodowodzcy to gwnodowodzcy, podlegaj mu wszyscy, wcznie, rzecz jasna, z jednogwiazdkowymi generaami. MacArthur i Willoughby moe i Almond, ale tego ju Pickering nie by tak pewien wykonali kilka gestw, by moe z czystej grzecznoci, aby poczu si jak czonek sztabu naczelnego dowdztwa. Z zasobw armii otrzyma subowe auto buicka, zarezerwowanego z reguy dla generaw dywizji i wyej, nie za forda czy chevroleta i kierowc. Otrzyma gabinet z sekretariatem zoonym ze starszego sieranta sztabowego i dwch szeregowcw, a mieci si on w Dai Ichi na pitrze naczelnego dowdztwa. Przy stole odpraw mia swoje wasne miejsce, zaproponowano mu kwater w czym w rodzaju osiedla przeznaczonego dla najwyszych rang oficerw, gdzie o porzdek mieli si troszczy dwaj szeregowcy. I wszystko byoby w porzdku, gdyby Pickering zosta odkomenderowany do sztabu naczelnego dowdztwa si sojuszniczych. Tymczasem oficjalnie by zastpc dyrektora CIA na teren Azji. CIA nie podlegaa Mac Arthurowi, aczkolwiek szef sekcji tokijskiej dosta polecenie, aby koordynowa swe dziaania z naczelnym dowdztwem. Nieoficjalnie dziaa na polecenie prezydenta USA, ktry kaza skada sobie bezporednie raporty o tym, co dzieje si na Dalekim Wschodzie, z poczynaniami generaa armii Douglasa MacArthura wcznie. Pickering bardzo szybko ustali, e szef oddziau CIA w Tokio (oficjalnie wystpujcy jako ekonomiczny doradca MacArthura) mieszka na osiedlu dla VIPw, jedzi subowym autem i uwaa si za czonka sztabu naczelnego dowdztwa. Majc tak moliwo, Pickering natychmiast by go zwolni za to, e tak lepo uleg magnetyzmowi Mac Arthura; CIA nie powinna podlega miejscowemu dowdcy wojskowemu czy jego sztabowi. Byby to jednak niewaciwy krok. Po pierwsze, mona by go przyrwna do pomachania MacArthurowi przed nosem czerwon flag. Po drugie, nie mg mie pewnoci, kogo dostanie w zastpstwie. Z kwatery na osiedlu zrezygnowa, mwic, e wygodniej bdzie mu w hotelu Metropol. Kiedy Willoughby si o tym dowiedzia, za kierownic auta Pickeringa pojawi si agent kontrwywiadu Korpusu w mundurze sieranta, a inni agenci, wystpujcy po cywilnemu, przez ca dob dbali o bezpieczestwo Pickeringa w Imperialu. Posunicie swoje Willoughby tumaczy tym, e konieczna jest ochrona zastpcy CIA, ale nawet jeli istotnie mu o to chodzio, prawd pozostawao, e Pickering by teraz na okrgo

obserwowany przez ludzi podlegych G2. Raporty dla Trumana Pickering osobicie szyfrowa, zanosi do centrum cznoci w Dai Ichi, czeka, a Ed Banning potwierdzi z Camp Pendleton odbir, a nastpnie pali. Kiedy Pickering owiadczy, e ma ju adiutanta, genera Willoughby by najwyraniej zaskoczony, syszc nazwisko McCoya, co nie uszo te uwagi Almonda. To ten sam McCoy? spyta MacArthur. Tak, sir. Widzisz, Ned zwrci si MacArthur do Almonda kiedy podczas wojny montowalimy operacje powstacze na Filipinach, Pickering nawiza kontakt z Amerykanami, ktrzy nie poddali si Japoczykom. Posa tam modego oficera piechoty morskiej, kapitana McCoya, ktrego na Mindanao przerzucia d podwodna. Osobicie odznaczyem go za to Srebrn Gwiazd. W informacji tej nie byo ani odrobiny prawdy. MacArthur zrazu owiadczy jasno, e jakiekolwiek partyzanckie dziaania na Filipinach s niemoliwe. Tymczasem prezydent Roosevelt dowiedzia si, i nawizano kontakt radiowy z ukrywajcym si na Mindanao oficerem amerykaskim nazwiskiem Fertig. Formalnie podpukownik, sam siebie mianowa generaem brygady i dowdc si amerykaskich na Filipinach. MacArthur i Willoughby twardo obstawali przy tym, e nieszcznik postrada zmysy, co za si tyczy partyzantki na Filipinach, ta jest, niestety, niemoliwa. Roosevelt osobicie poleci Pickeringowi, aby na okupowan Przez Japoczykw wysp wysa kogo, kto ustali fakty. d podwodna wysadzia u wybrzey Mindanao porucznika Kennetha R. McCoya, sieranta sztabowego Zimmermana i radiooperatora, dwudziestojednoletniego starszego sieranta Stephena M. Kofflera, tym za udao si nawiza kontakt z Fertigiem. McCoy donis, e Fertig jest nie tylko w peni wadz umysowych (awansowa sam siebie na generaa brygady, susznie zakadajc, e mao kto z Amerykanw, ktrzy uniknli niewoli japoskiej i Filipiczykw, bdzie pali si do suby pod dowdztwem podpukownika rezerwy), ale co wicej, gdyby otrzyma potrzebne rodki, gotw by solidnie naprzykrza si okupantom. Roosevelt poleci zaopatrzy Fertiga we wszystko, czego potrzebuje, i od tej chwili MacArthur zacz mwi o Fertigu i jego podwadnych per moi filipiscy partyzanci. Kiedy wraz z postpem wojny Amerykanie zaatakowali Mindanao, Fertig czeka na nich, majc do dyspozycji trzydzieci tysicy uzbrojonych, umundurowanych i wyszkolonych partyzantw. Gdyby doda im jeszcze artyleri i czogi, bya to sia odpowiadajca korpusowi amerykaskich wojsk ldowych. Korpusem takim dowodzi genera broni, MacArthur jednak uparcie mwi o Fertigu ten podpukownik rezerwy. W obliczu takiego przeinaczania faktw Pickering nie mia specjalnych wyrzutw sumienia, i nazwa McCoya swym adiutantem. I co w paski adiutant zobaczy na nabrzeu w Pusan? spyta, dalej si umiechajc, Almond. Panie generale, byy to rzeczowe obserwacje dowiadczonego oficera, nie wymierzone krytycznie pod niczyim adresem. Almond pokiwa gow. McCoy twierdzi, e wikszo szeregowych jest wieo po szkoleniu unitarnym, a z kolei wikszo oficerw i podoficerw pochodzi z uzupenie. Nie mieli okazji razem wiczy, nie mieli okazji przestrzela i wyzerowa broni. Almond zmarszczy brwi. Zimmerman przyjrza si ich uzbrojeniu, a na tym zna si naprawd dobrze. Puk 29. dosta nowe karabiny maszynowe Browninga kaliber .50, ale kiedy schodzi na ld, cigle jeszcze byy w kosmalinie. aden z modzierzy nie przeszed te prbnego strzelania. Niemoliwe! wykrzykn Almond. 29. otrzyma rozkaz natychmiastowego przemieszczenia si do Chinju, gdzie zostanie

doczony do 19. puku piechoty 24. dywizji. 19. przez ostatnich kilka dni by silnie ostrzeliwany przez nieprzyjaciela, mwi o tym dzisiaj G3. McCoy jest zdania, e adna z tych jednostek nie bdzie w stanie stawi prawdziwego oporu Koreaczykom z Pnocy. Almond milcza przez chwil. Zgadzam si z tym, e ta informacja nic by nie wniosa do narady sztabowej, nikt bowiem z obecnych nie mg ju zmieni czegokolwiek. W kadym razie dzikuj. Uwaaem, e powinien pan o tym wiedzie, generale. Walker stara si zyska na czasie, aby utworzy rubie obronn wok Pusan i czeka na wzmocnienia. Rozumiem, sir. Mwic midzy nami, generale, nic wicej nie mona w tej chwili zrobi. Wzmocnieniem bdzie ju brygada piechoty morskiej, niebawem ma si tam znale 27. puk piechoty. Przypuszczam, e jest lepiej przygotowany ni na przykad 29. puk. Pickering milcza. Moe bdziemy mieli szczcie mrukn Almond na poy do siebie, a potem spyta: Czy ten paski adiutant nadal jest w Korei? Nie, panie generale. Wczenie rano powrci do Japonii. Chtnie bym z nim porozmawia. Czy to byoby moliwe? Oczywicie, sir. Niech pan tylko wyznaczy miejsce i czas. Czy przeszkadzaoby to panu, gdybym zjawi si w Imperialu? Oczywicie, e nie, panie generale. Teraz czeka mnie rozmowa z generaem MacArthurem. Zwykle wzywa mnie pitnacie, dwadziecia minut po naradzie. Trudno powiedzie, ile to potrwa, gdy wstpnie rozplanowuje desant gdzie w grze pwyspu. Potem jednak bd chyba wolny. Jeli nie, zadzwoni. Czy to panu odpowiada? Jak najbardziej, panie generale. Kapitan McCoy bdzie na pana czeka. To nie bdzie rozmowa oficjalna powiedzia Almond. Czy rozumiemy si, generale? Tak, sir. Zatem do zobaczenia za godzin lub dwie. Almond poegna si z Pickeringiem i opuci sal konferencyjn.

X
1
Apartament Deweya Imperial Hotel Tokio, Japonia 25 lipca 1950 roku, 11.05 Kapitan piechoty morskiej Malcolm S. Pickering z TransGlobal Airways zmierzajc w kierunku Apartamentu Deweya w tokijskim Imperial Hotel, z umiarkowanym zdziwieniem zobaczy modego, na oko dwudziestojednoletniego Amerykanina, ktry siedzia na korytarzu w fotelu i czyta Stars & Stripes. Modzieniec musia zajmowa to miejsce ju od jakiego czasu, obok niego bowiem sta termos z kaw, a na talerzu wida byo okruszki po posiku. Ledwie w umyle Pickeringa bysna myl: Pewnie jaki agent, natychmiast uzyska jej potwierdzenie. Modzieniec poderwa si i zagrodzi mu drog. Mog panu w czym pomc, sir? Id tam odrzek Pick, wskazujc drzwi apartamentu. A czy mog wiedzie, w jakim celu? Chc si zobaczy z generaem Pickeringiem. Czy genera pana oczekuje? Nie, bo wanie W takim razie przykro mi. Niech pan zapuka do drzwi i poinformuje generaa Pickeringa, e o audiencj prosi kapitan Pickering. Jestem jego synem. Wszystko bdzie w porzdku. Agent chwil si waha, a potem zrobi, jak mu poradzono. W drzwiach stan kapitan Kenneth R. McCoy w spodniach khaki i koszuli bez krawata i da agentowi znak, aby przepuci Picka. Genera Pickering, ubrany jak McCoy, pochyla si nad map rozoon na stole porodku saloniku. Umiechn si na widok syna. Kiedy si zjawie? Par godzin temu. Podrzuciem Stu Jamesa na Hokkaido, a potem przyjechaem zaraz tutaj. Co to za ochrona? Pomys Willoughbyego odrzek Fleming. O? Uzna, e kto musi nieustannie czuwa nad moim bezpieczestwem. A skd niebezpieczestwo? Kapitan McCoy oznajmi sucho Fleming ktry jest podejrzewany o nieuleczalny cynizm, zasugerowa, e Willoughby chce mnie mie na oku dla swojego bezpieczestwa. W kadym razie, kiedy odmwiem zamieszkania na wsplnym osiedlu, gdzie atwo byoby kontrolowa moje poczynania, przysa tutaj agentw, by moe w tej wanie intencji. Przez ca dob zawsze kto tam siedzi. Cholera, a ja ju mylaem, e trzeba strzec przed tumami wielbicielek naszego osawionego przez pras bohatera: McCoya Sokole Oko. Fleming zachichota. Rozumiem, e czytae reporta. Czyta go cay wiat. Przypuszczam, e przed punktami rekrutacji stoj tumy modych ludzi pragncych dorwna McCoyowi. Jak tylko zobaczyem t pieprzon bab, zaraz wiedziaem, e bd kopoty mrukn

McCoy. Skoro ju mowa o kobietach podchwyci Pick musisz, Sokole Oko, powiczy troch adny jzyk, a take odesa do domu wszystkie mode Japoneczki, gdy na horyzoncie jest twoja ona. Nie wygupiasz si? spyta podejrzliwie Fleming. Nie. Powinna tu by w cigu najdalej siedemdziesiciu dwch godzin. Do diaska, nie moge jej tego wyperswadowa? achn si McCoy. Prbowaem, przysigam, ale twoja ona bierze lekcje uporu od jego maonki powiedzia Pick i wskaza brod ojca. Nie bdzie mnie tutaj ponuro stwierdzi McCoy. Ken nieustannie kry midzy Kore i Japoni dorzuci Fleming. Od mniej wicej tygodnia to jedyny sposb, ebym mia jakie rzetelne informacje o tym, co si tam dzieje. Wanie, a jak tam nasze sprawy w Kraju Spokojnego Poranka? spyta Pick. Marnie, Pick powiedzia Fleming. Nie przejmuj si, piechota morska nadchodzi oznajmi Pick. Wiesz, mam nadziej, e do Kobe pynie tymczasowa brygada. Wczoraj dowiedzielimy si, e zmieniono port docelowy, teraz jest to Pusan sprostowa Fleming. Jeli utrzymamy Pusan do czasu ich przybycia mrukn McCoy. A tak le? spyta z niepokojem Pick. A tak potwierdzi McCoy. W jakim stanie jest brygada? spyta Fleming. Spotkaem si w Camp Pendleton z generaem Dawkinsem. By take Ed Banning. Wiedzieli, e lec do Tokio, i kazali przekaza ci meldunek. Jaki, szybciej niecierpliwi si McCoy. 1. dywizja z Pendleton to nie ta dywizja, jak pamitamy. Bardzo zredukowana, praktycznie do wielkoci tymczasowej brygady. Dlatego dowdztwo Korpusu postanowio przerzuci ludzi z 2. dywizji z Camp Lejeune do Pendleton, aby w ten sposb przywrci Pierwszej si z czasw wojny. Poniewa i w Dwjce nie byo odpowiednio wielu onierzy, zaczto ciga wszystkich marines, jacy byli do dyspozycji: z koszar w Charleston, oficerw rekrutacji i tak dalej. Ledwie zaczto uzupenia Jedynk, a tu nadchodzi rozkaz, aby i Dwjk rozbudowa do wojennych rozmiarw. Teraz nie pozostawao ju nic innego, jak powoa ca rezerw! Wcznie z tob? spyta Fleming. VMF243 zosta zmobilizowany dwa dni temu. W takim razie, co ty tutaj robisz? zdziwi si McCoy. Ja i Stu James dostalimy odroczenie, abymy mogli wszystko tu przygotowa. Zostajemy powoani do czynnej suby z chwil, gdy dywizjon znajdzie si tutaj. Pick zerkn na Kena. Nie sdz, by mia jakie wspaniae wieci o lotniskach w Korei, co? Te, ktre cigle znajduj si w naszych rkach, s zatoczone przez maszyny Air Force. Cholera, chciabym sam wszystko zobaczy. Tato, mgby mi zaatwi jaki samolot? spyta Pick. Samolot? powtrzy zaskoczony Fleming. Nie chodzi mi o myliwca. Wystarczy mi Piper Cub albo co podobnego. Nie wiem, naprawd nie wiem, Pick. W Iwakuni jest baza lotnicza Korpusu powiedzia Pick. Nie wiem, co tam si dzieje i to jedna z tych rzeczy, ktre chciabym wyjani. Gdzie to? spyta McCoy. Niedaleko od Hiroszimy, na wschd.

McCoy znalaz miejsce na mapie i przyoy plastikow linijk. Z Iwakuni do Pusan jest niemal dokadnie dwiecie mil. Wikszo nad Morzem Wschodniochiskim. Dasz rad Piper Cub? Musiabym naprawd dobrze rozkrci migo. Z samego wybrzea jest tylko sto mil, Piper Cub zrobi to bez trudu. Krok pierwszy: zdoby Cuba. Krok dwa: polecie do Iwakuni. Krok trzeci: sprawdzi, czy na wybrzeu nie ma jakiego maego ldowiska, gdzie mgbym nabra paliwa. Pick to brzmi, jakby ju Generale McCoy wpad w sowo Flemingowi gdyby Pick mia Cuba w Korei, to bardzo uatwioby spraw mnie i Zimmermanowi. Ale skoro tam jest baza lotnicza, to moe od nich poyczyby maszyn? Albo, pamitajc, e mamy jeszcze Kena i Er niego, moe daoby si poyczy od ldowych albo od lotnictwa? Panie generale powiedzia McCoy skoro w Korei musz kra dipa, to jest bardzo wtpliwe, aby 8. armia poyczya jak lekk maszyn, nawet jeli ma co do dyspozycji. I naprawd nie chciabym bra od nich niczego: wszystko jest im potrzebne. A na jakiej podstawie sdzicie, e tutaj s jakie wolne maszyny, ktre chtniej nam wypoycz? McCoy i Pick wymienili umiechy. Z caym szacunkiem, panie generale powiedzia McCoy ale my, modsi oficerowie, podejrzewamy niekiedy, e starsi oficerowie maj wicej logistycznego wsparcia, ni im naprawd potrzeba. Mwic inaczej, gdybym uzna, e istotnie potrzebny wam samolot, najlepiej wzi go od ktrej z grubych ryb. Bardzo dobrze pan to uj, generale, jeli wolno mi pozwoli sobie na ocen, sir rzek Pick. Fleming pokiwa gow, a potem spyta: Masz ze sob mundur? Wszystko zapakowalimy do kuferkw. Nie weszy do takswki, wic musielimy zapakowa do pickupa. Moje zaraz powinny tutaj by, a Stu kazaem zawie na Hokkaido. Jak tylko przyjad, natychmiast wskakuj w mundur. Ma mnie odwiedzi genera Almond, szef sztabu El Supremo. Sam moesz mu przekaza, co modsi oficerowie sdz o logistycznym wsparciu starszych rzek Fleming, a McCoy zachichota. A wy si tak nie cieszcie, kapitanie McCoy. General Almond przychodzi tutaj w twojej sprawie. Poco? Nie wiem dokadnie, da jednak do zrozumienia, e nie chciaby, aby Willoughby o tym wiedzia odrzek Pickering i spojrza na syna. Jeli uda ci si przekona generaa Almonda, e naprawd potrzebny ci samolot, rozwie nam to sporo problemw. Moe wyda rozkaz. Gdybym poprosi kogo innego, znajdzie si pidziesit powodw, eby odmwi. Postaram si. Naprawd bardzo mi zaley na tym, eby samemu wszystko obejrze, przyjrze si lotniskom, zanim jeszcze dywizjon dotrze na miejsce. Almond to rozsdny facet powiedzia Fleming. Kiedy genera Cushman usiowa przekona MacArthura, aby nie podporzdkowywa caego lotnictwa piechoty morskiej Air Force Co takiego?! zawoa Pick. Czym to uzasadnia MacArthur? Jak to uj genera Stratemeyer trzygwiadkowy genera lotnictwa, ktry w dowdztwie naczelnym odpowiada za siy powietrze chodzi o optymalizacj posiadanych zasobw lotniczych. Natomiast genera Cushman stwierdzi, e jeli 1. brygada piechoty morskiej straci swoje lotnictwo, jej warto bojowa zostanie zredukowana o dziewidziesit

procent. Bye przy tym? spyta Pick, a ojciec przytakn. A si boj pyta, kto wygra. Braem udzia we wsplnych wiczeniach z piechot i lotnictwem. Air Force w ogle si nie znaj na bliskim wsparciu powietrznym. To samo powiedzia genera Cushman, chocia uy nieco delikatniejszego okrelenia. Wtedy wtrci si Almond: Generale, powiedzia, sdz, e powinnimy przychyli si do oceny Korpusu Piechoty Morskiej. El Supremo zmierzy go dugim, chodnym spojrzeniem, a potem zawyrokowa: Nie sdz, bymy mogli sobie pozwoli na zmniejszenie wartoci bojowej piechoty morskiej chociaby o jeden procent. Lotnictwo Korpusu Piechoty Morskiej nadal pozostaje w jego dyspozycji, aczkolwiek ca spraw trzeba bdzie jeszcze raz oceni za jaki czas. Niewiele brakowao, Pick. Obawiam si, e gdyby Almond nie zabra gosu, ju teraz podlegaby dowdztwu Air Force. Ju zaczynam go lubi. Wydaje mi si, e nie zosta dokooptowany do Bandy z Bataanu.

***
Kufry Picka zostay dostarczone pi minut pniej, mia wic do czasu, eby wzi prysznic, ogoli si i naoy mundur, zanim rozlego si pukanie i bez czekania na zezwolenie ukaza si w nich agent kontrwywiadu, ustpujc zaraz miejsca generaowi dywizji Almondowi. Chcia si pan ze mn zobaczy, generale? spyta Almond. To na uytek agenta. Almond dobrze wie, e Willoughby dostaje stae raporty o tym, co robi. Moe dostaje je rwnie MacArthur. Tak, panie generale. Dzikuj, e zechcia si pan pofatygowa. Agent znikn za zamknitymi drzwiami. Generale, oto mj syn, major Malcolm Pickering. Ma do pana pewn prob. Almond patrzy przez chwil Pickeringowi w oczy, potem przywita si z Malcolmem. Wanie uzgodnilimy nasze wersje. Przyszed tutaj, aby pozna mego syna. Mj Boe, ten biedny Almond nieustannie stpa po ostrzu brzytwy. Z jednej strony lojalno wobec gwnodowodzcego, z drugiej walka o wasn samodzielno. Witam, majorze powiedzia Almond. Przyby pan wraz z generaem Cushmanem? W pewnym sensie, sir. Mj dywizjon VMF243 zosta zmobilizowany dwudziestego trzeciego. Kiedy znajdzie si tutaj, bdzie podlega rozkazom generaa Cushmana. Kiedy to nastpi, paskim zdaniem? Powinni przypyn za dwa, trzy dni. Zreszt moe ju s. Brzmi to troch nieprawdopodobnie, majorze. Jestemy w stanie zaadowa si na pokad lotniskowca w cigu czterdziestu omiu godzin, sir. Nie potrzebujecie wczeniej treningu, uzupenienia ekwipunku i stanu osobowego? Mamy ponad dziewidziesit procent podoficerw i szeregowcw, sto procent kadry oficerskiej. Dywizjon jest w kadej chwili gotw do drogi, sir. A pan jest tutaj stwierdzi Almond, cho zabrzmiao to jak pytanie. Tak jest, sir. Wraz z zastpc przylecielimy tu rano liniami cywilnymi, jako swego rodzaju czujka. Swego rodzaju? Do czynnej suby zostaniemy powoani z chwil, gdy dywizjon znajdzie si tu na miejscu. Jednak jest pan w mundurze.

 Dowdca VMF243 ma prawo powoa osoby nalece do dywizjonu na siedemdziesit dwie godziny dodatkowych wicze. Powoaem na nie siebie i mojego zastpc. Almond umiechn si. Bardzo praktyczne rozwizanie, ale jakby nie do koca regulaminowe. Pick nic nie odpowiedzia, tylko wzruszy ramionami. Co moe pan powiedzie o 1. tymczasowej brygadzie? Nie jestem pewien, czy rozumiem pytanie, sir? Almond spojrza na Kena. Kapitan McCoy, prawda? Tak jest, sir. Paska twarz wydaje mi si znajoma. Zetknlimy si ju kiedy? Nie, panie generale. Kapitan McCoy jeszcze niedawno stacjonowa w Japonii. W grupie marynarki wojennej naczelnego dowdztwa. Mam wraenie, e t twarz ju gdzie widziaem. Albo jest wietnym pokerzyst, myla Pickering, albo rzeczywicie nic nie wie o raporcie Rzenika i o tym, jak go zaatwi Willoughby. Majorze mwi dalej Almond paski ojciec podzieli si ze mn informacj uzyskan od adiutanta, e w puku piechoty, ktry wczoraj przyby do Pusan, wikszo szeregowcw bya wieo po szkoleniu unitarnym, nie mieli wic okazji wsplnie si szkoli i wyprbowa swej broni w warunkach bojowych, co gorsza, cikie karabiny maszynowe i modzierze nadal spoczyway w kosmalinie. Almond zerkn na McCoya. Dobrze streciem paski raport, kapitanie? Tak jest, sir. Dlatego moje pytanie brzmi: jak w porwnaniu z tym wyglda stan 1. brygady piechoty morskiej. Sdz, e jest w o wiele lepszym stanie, sir. Przemawia przez pana duma z Korpusu czy te wie pan to na pewno? Znam sporo oficerw z brygady, sir, i od nich wiem, e wikszo oficerw i podoficerw to weterani II wojny, a wikszo onierzy spdzia ju w brygadzie jaki czas. Przy formowaniu brygady nie kompletowano dopiero oddziaw, ale brano z dywizji cae druyny, plutony i kompanie z ich kadr oficersk i podoficersk. Ci ludzie umiej ze sob wsppracowa. Zachichota. To marines, sir. Nie mog sobie wyobrazi, eby ich osobista bro bya nieostrzelana albo eby karabiny maszynowe leay w kosmalinie. Schodz z pokadu okrtu gotowi do natychmiastowej walki. A skd pan, pilot, zna oficerw dywizji? wiczymy razem, sir. Kiedy z ziemi kto prosi mnie o wsparcie, najczciej wiem, kto to. Do jakiego poziomu sigaj te paskie znajomoci? Batalion, kompania? Czasami nawet pluton, sir. No, no, to imponujce i musz przyzna, e czuj lekk ulg oznajmi Almond. Od generaw Cushmana i Craiga syszaem co podobnego, ale lubi usysze potwierdzenie od tych, ktrzy wszystko widz z bliska. Wysi rang oficerowie mog tylko mie nadziej, e ich podkomendni robi to, co powinni robi. Tak jest, sir powiedzia Pick. Widzi pan, generale wczy si Pickering tu przed paskim przybyciem Pick, tak znajomi mwi na mojego syna, poczyni ciekaw obserwacj. e wikszo wyszych oficerw ma lepsze wsparcie logistyczne, ni tego naprawd potrzebuje. Istotnie, interesujca uwaga, panie generale. Czy byby pan w stanie wyjani mi, skd

moje poczucie, e piechota morska usiuje mnie wcign w jak zasadzk? Nie, sir. Nie mam najmniejszego pojcia. I e w zwrocie nadmierne wsparcie logistyczne kryje si jaki haczyk? No c, nie da si ukry, generale Sucham, sucham zachci z umiechem Almond. Pick chciaby wypoyczy jaki lekki samolot, aby samemu dokona inspekcji lotnisk w Korei. Z kolei mj, jak to okrelamy, adiutant powiada, e i im byoby duo lej, gdyby mieli w Korei jak maszyn. Almond w skupieniu przyglda si Pickeringowi. Czy to oficjalna proba ze strony zastpcy dyrektora CIA do spraw Azji? Tak jest, sir. W Japonii zostao nam bardzo niewiele lekkich samolotw powiedzia Almond. Wikszo odesaem do Korei. Na twarzy Picka pojawio si rozczarowanie. Tak przypuszczaem, sir. Trzeba byo jednak sprbowa. S cztery do dyspozycji naczelnego dowdztwa cign Almond. Dwa L19, jeden L4 i jeden L17*. Panie generale, gdybym mg dosta tego Cuba na par dni Nie mgby pan, majorze, gdy to mj samolot. Nazywam go Blue Goose. Rozumiem, sir odrzek Pick, ale jego ojciec nie mg poskromi ciekawoci. Skd taka nazwa, panie generale? Pewnie pan wie, e sowem goose, gska, okrela si rodkowy palec podniesiony w charakterystycznym gecie. W jaki tajemniczy sposb napis ten pojawi si na burcie wkrtce po tym, jak wszyscy najwysi oficerowie naczelnego dowdztwa otrzymali do dyspozycji nowiutkie L19. Z wyjtkiem mnie. Ciekawe, pan jest pierwsz osob z Dai Ichi, ktra zapytaa o to. Pickering przygryz wargi. L19 take nie wchodz w gr cign Almond. Jeden naley do generaa Willoughbyego, drugi do G3, ktry naprawd go potrzebuje. Pozostaje nam zatem jedynie Navion MacArthura, ktry korzysta z niego rzadko, a znacznie czciej robi to genera Willoughby. Zatem po powrocie do Dai Ichi zamelduj si u gwnodowodzcego i oznajmi, e genera Pickering zaprosi mnie, aby przedstawi swego syna, i spyta o lekki samolot. Poinformuj go te, e obiecaem generaowi Pickeringowi, i prob t przeka i e jeli gwnodowodzcy nie widzi adnych przeszkd, to sprbuj znale jak maszyn. Jeli, jak przypuszczam, nie bdzie sprzeciwu, wyl Ala Haiga, mojego adiutanta, aby uprzedzi na lotnisku, e za zgod gwnodowodzcego L17 zostanie wykorzystany do nie znanych mi celw przez pilota, ktrego wyznaczy genera brygady Fleming Pickering. Dzikuj, sir z entuzjazmem powiedzia Pick. Ale zawsze co za co. Almond popatrzy na Pickeringa. OK? Czym mog suy, panie generale? Chciabym mie dostp do raportw kapitana McCoya chocia waciwie take i majora Pickeringa. Nieoficjalnie. Czasami podejrzewam, e meldunki, jakie otrzymujemy podczas codziennych narad sztabu, przygotowywane s w intencji, aby oszczdzi generaowi MacArthurowi niepotrzebnych zmartwie. Mwic inaczej, podejrzewasz i cakiem susznie e Willoughby nie informuje MacArthura o tym, o czym nie powinien, jego zdaniem, wiedzie. Zatroszcz si o to obieca Pickering.
* L19, L4, L17 kolejno: Cessna L19 Birdog, dwumiejscowy samolot obserwacyjny i cznikowy , L 4 to samolot obserwacyjny, wojskowa wersja Piper J3 Cub, North American Ll7 Navion, czteromiejscowy samolot obserwacyjny, potem oznaczany te U18.

Almond kiwn gow i zwrci si do Picka: Wie pan, majorze, byoby niele, gdyby przypadkiem znalaz si pan na Haneda, gdy pojawi si tam kapitan Haig. Tak jest, sir. Bd. Almond otworzy drzwi i w progu powiedzia do Pickeringa na tyle gono, e agent nie mg go nie usysze: Przedstawi pask prob, generale, gwnodowodzcemu. Obaj generaowie wymienili porozumiewawcze umiechy.

2
Klub Prasowy Tokio, Japonia 28 lipca 1950 roku, 15.30 Liczni koledzy akredytowani wraz z Jeanette Priestly bya jedyn kobiet w tym gronie przy Dowdztwie Naczelnym Si Sojuszniczych (teraz Dowdztwie NZ*) uwaali, e korespondentka Chicago Tribune do rde informacji ma podejcie jezuickie, to znaczy podporzdkowane hasu: cel uwica rodki. Chocia nieprawdziwe byo krce po Klubie Prasowym powiedzenie, e panna Priestly zgwaciaby goryla, byle tylko zdoby ciekaw wiadomo, to jednak prawd byo to, i nie dostrzegaa nic zdronego w powczystych spojrzeniach, jakimi gotowa bya raczy niewinnego majora bd te generaa lub szeregowca zarazem pozwalajc mu zajrze w gb dekoltu nader czsto spryskanego Chanel nr 5 bd nawet musn go rk, jeli podejrzewaa, e delikwent dysponuje wart tego wiedz. Czy jak obecnie w Korei wolnym miejscem w dipie lub samolocie. Wszelako ci dostarczyciele wiadomoci lub miejsca podrnego nie byli nigdy wynagradzani zaproszeniem do ka. Prawo do dziewiczej bieli stracia wprawdzie jaki czas temu, faktem jednak byo, e ch i okazja rzadko chodziy ze sob w parze. Przed sam sob nie wahaa si stwierdzi, i silnie pocigaj kapitan Kenneth R. McCoy, po pierwsze dlatego, e by, jak si wydawao, jedynym mczyzn w Korei, ktry wiedzia, co i jak robi, po drugie, gdy by naprawd diablo atrakcyjny. Jednak nie wykonywa wobec niej adnych zalotnych gestw, a nawet gdyby je wykona, to gdzie mieliby szuka cielesnych rozkoszy? Zielone pola ryowe s w Korei nawoone ludzkimi odchodami, w powietrzu unosi si zatem mao romantyczny aromat. Co wicej, od chwili, gdy razem wrcili do Tokio, nie widziaa go ani razu, ostatecznie wic zosta doczony do dugiej listy niewykorzystanych okazji. A czasami, kiedy wszystko ukadao si jak najlepiej i zmierzao do szczliwego zwieczenia, nieoczekiwanie co kazao jej si wycofa. Nie ulegao wtpliwoci, e pilot TransGlobal Airways, ktry pobi rekord przelotu i ktrego ojciec by kumplem MacArthura, stanowi uosobienie panieskich marze. Wysoki, przystojny, o przekornym spojrzeniu, czarujcy, a jeszcze do tego wszystkiego bogaty. Wiedziaa, e zrobia na nim wraenie. Gdyby by ogierem, raby i niecierpliwie rwa kopytem dywan. A gdyby nie jej nieoczekiwana wstrzemiliwo, czekao na nich mikkie ko w Imperial Hotel i butelka szampana w lodwce. Co wicej, obio si jej o uszy, i piloci dysponuj pewn liczb darmowych biletw, co take byo rzecz godn uwagi.
* 25 czerwca 1950 roku Rada Bezpieczestwa wezwaa Kore Pnocn do wycofania swych si, a Sekretarz Generalny ONZ, Trygve Lie, powiedzia, i jest to atak na Narody Zjednoczone; 27 czerwca Rada Bezpieczestwa wezwaa swoich czonkw do udzielenia pomocy Korei Poudniowej. 7 lipca genera armii Douglas MacArthur zosta postawiony na czele Dowdztwa Narodw Zjednoczonych.

Byo jednak w kapitanie Pickeringu z TransGlobal Airways co, co uruchomio sygnay alarmowe. Jako zagraniczna obecnie za: wojenna korespondentka Chicago Tribune musiaa by ostrona. Jak ujliby to koledzy z Klubu Prasowego, musiaa starannie chroni swj tyek: i w przenoni, i dosownie. Nietrudno byo zgadn, i nie byaby wcale pierwsz romantyczn zdobycz kapitana, a nie chciaa suy jako spluwaczka. Fakt, e po tym jednym spotkaniu nigdy si nie odezwa, najlepiej wiadczy o tym, jak chwilowe byo jego zainteresowanie. Lata praktyki nauczyy j, e najlepszym rdem informacji jest ten, kto ma na ni wielk chtk, a zarazem rad daje upust swoim zawiciom. Kiedy wkraczajc do Klubu Prasowego, zobaczya umiech na twarzy majora Lema T. Scotta z korpusu cznoci Armii USA, natychmiast wiedziaa, e niezalenie od tego, jakie lubiene wizje zataczyy mu w gowie, ma dla niej take jak naprawd ciekaw wiadomo. Lotnik piechoty morskiej, wysoki, do przystojny, niewiele po trzydziestce, mia nieoficjalne czonkostwo klubu. Nikomu z dziennikarzy nawet w gowie nie postao wyprasza std osob, od ktrej zawsze mona si byo czego dowiedzie, a co wicej, ktra moga czasami pomc znale jakie miejsce w samolocie. Ochota, z jak dziennikarze stawiali drinki, sprawiaa, e major Scott nie by bynajmniej jedynym pilotem odwiedzajcym Klub Prasowy. Trzeba byo jakich trzydziestu minut, eby Scott przekaza jej to, co chcia upowszechni, a co wymkno mu si podczas rozmowy zupenie przypadkowo. Major Scott suy w Sekcji Lotniczej dowdztwa naczelnego si sojuszniczych. Wikszo lekkich maszyn bdcych w posiadaniu wojsk ldowych genera Almond przerzuci do Korei. Nie stao si tak z North American L17 Navion generaa MacArthura, a wic i z latajcym na nim majorem Scottem, ktry uala si, e wolaby by w Korei. Moe dlatego, pomylaa Jeanette z przesadnym sarkazmem, e tam jeszcze nie bye. Zreszt i tak nie byoby tak le, cign major Scott, gdyby istotnie lata z gwnodowodzcym, tymczasem ten swoj maszyn poyczy CIA, wic major nie mia teraz nic do roboty, mg co najwyej pilotowa te L19, ktre pozostay do dyspozycji naczelnego dowdztwa. Jeanette niejednokrotnie przekonaa si, e zasugerowanie wypytywanej osobie, e wie si wicej od niej, pobudza do dalszych wyzna, postanowia wic wykorzysta krc pord dziennikarzy pogosk, e ekonomiczny doradca MacArthura kieruje w istocie sekcj CIA w Tokio. A do czego Jonathanowi Loomisowi potrzebny samolot generaa? To nie Loomis skrzywi si Scott lecz jego szef, genera piechoty morskiej nazwiskiem Pickering. Mieszka w Imperial Hotel. Jeanette Priestly po raz pierwszy usyszaa, e genera Fleming Pickering ma jakiekolwiek zwizki z CIA. Co wicej, wypiera si, e jest generaem! A to skurwysyn!!! Do czego w takim razie potrzebuje go Pickering? Nie wiem. Lata na nim jaki major z piechoty morskiej i po wykorzystaniu odstawia na Haneda. Wiem, e by w Korei, lata take nad Japoni nie wiem, czy mia kogokolwiek na pokadzie. Od tych facetw z CIA niewiele mona si dowiedzie. Hm mrukna w zamyleniu Jeanette. Zanim tu przyjechaem, dowiedziaem si, e jutro z samego rana ma lecie do Kobe. Interesujce. Z innego rda dowiedziaa si, e siy lotnicze 1. brygady maj za dwa dni dopyn do Kobe. Zarezerwowaa ju bilet kolejowy. Leci z nim kto? Nie wiem, ale jeli chciaaby si zabra, to nawet nie warto prbowa. Cokolwiek tam

robi nie chc, by kto o tym wiedzia. Po nastpnych piciu minutach Jeanette uznaa, e wydobya ju od majora Scotta wszystkie interesujce informacje, znienacka zatem przypomniaa sobie, e ma piln spraw do zaatwienia. Zjedz kolacj innym razem. Imperial Hotel nie znajdowa si blisko klubu, byo jednak tak gorco, e spocia si po drodze. Poprosia w recepcji, by poczono j z generaem Pickeringiem, usyszaa grzeczn odpowied, e nie ma takiego nazwiska na licie goci. Pojechaa na pitro, gdzie znajdowa si apartament Deweya, w poowie korytarza zatrzyma j jednak barczysty cywil, ktry spyta, czego tutaj chce. Wyja legitymacj i akredytacj, a kiedy cywil studiowa dokumenty, dorzucia, e chce si zobaczy z generaem Pickeringiem. Przykro mi, maam, ale przejcie wzbronione. Prosz zawrci. Chc si zobaczy z generaem Pickeringiem. Przykro mi, maam, ale przejcie wzbronione. Prosz zwrci.

***
Jeanette zdya na dworzec dziesi minut przed odejciem pocigu do Koba. Dotara tam po pnocy i pojechaa takswk do bazy marynarki wojennej. Komandor podporucznik Gregory F. Porter, oficer prasowy bazy, by stropiony jej wiedz, i w bazie maj si niedugo pojawi siy lotnicze piechoty morskiej. Bardzo nie chcia, aby w gazecie pojawi si artyku zatytuowany Lotnictwo piechoty morskiej przypywa do Kobe, zanim ten fakt nastpi. Nie ma oczywicie adnej cenzury, zauway, ale bardzo zaleaoby mu na tym, aby bez potrzeby nie informowa przeciwnika o zamiarach i posuniciach wojsk amerykaskich. Jeli Jeanette wstrzyma si z publikacj, wtedy on z najwysz chci pomoe jej w zebraniu interesujcych materiaw, kiedy lotniskowiec znajdzie si ju w porcie. Panna Priestly oznajmia, e znakomicie rozumie jego racje i dlatego gotowa jest nie wyprzedza faktw, gdy istotnie mgby na tym niepotrzebnie skorzysta nieprzyjaciel. Komandor podporucznik da wyraz swej radoci i zaprosi j na niadanie, a rano, jak powiedzia, by moe bdzie dysponowa nowymi wiadomociami. Z mesy oficerskiej bazy w Kobe rozpociera si dobry widok na lotnisko. Kiedy o godzinie 8.15 Jeanette spoywaa wanie nadspodziewanie dobrego grejpfruta, zobaczya gadko ldujcy North American L17 Navion. Nie miaam pojcia, e wojska ldowe take korzystaj z tego lotniska powiedziaa z dobrze udanym zaskoczeniem. Chyba e to nie jest samolot generaa MacArthura. To jest jego maszyna, Jeanette wyjani komandor Porter ale w rodku nie ma generaa. To kto tym przylecia? spytaa, zagldajc komandorowi gboko w oczy. W tej chwili nie mog powiedzie, ale za kilka godzin bd ci mg poda sporo szczegw. A take dam ci moliwo zrobienia kilku naprawd ciekawych zdj, ktrych nikt poza tob nie bdzie mia. Pooya mu rk na doni i zmysowym szeptem powiedziaa: Dzikuj. Usiowaa dojrze, kto znajduje si w samolocie, ale na prno.

***
O godzinie 10.15 komandor Porter znalaz Jeanette w barze klubu oficerskiego i zaprowadzi do stou, przy ktrym jedli niadanie. Za kilka minut zobaczysz co bardzo interesujcego, by moe nawet historycznego. W tej chwili nie wolno mi powiedzie nic wicej, ale przyrzekam, e zrobi to w odpowiednim

czasie i bdziesz moga wtedy zrobi zdjcia. Chodzi mu pewnie o ldowanie tutaj pierwszych maszyn marines. Nie powiem, eby rzecz bya historyczna, ale jeli to ja bd mie zdjcia Jeste bardzo miy, George powiedziaa mikko i znowu ich rce si spotkay. Niedugo si zobaczymy.

***
O godzinie 10.25 dwa ChanceVought F4U Corsair spyny z nieba i osiady na pycie lotniska; na ich ogonach lniy napisy Marines. Marines nadeszli powiedziaa na gos sarkastycznym tonem, chocia nikogo wicej nie byo w mesie. Maszyny znieruchomiay, ucichy silniki. Natychmiast zaroio si wok nich od mechanikw, pojawili si te dwaj fotografowie marynarki wojennej z aparatami Speer Graphic. Chwil pniej Jeanette zobaczya komandora Portera w towarzystwie mczyzny w lotniczym kombinezonie idcego w kierunku myliwcw, z ktrych wysiadali wanie piloci. Strasznie podobny do tego kapitana z TransGlobal Airways, Pickeringa. Pilot z pierwszego corsaira zasalutowa mczynie podobnemu do Pickeringa z Trans Global Airways i komandorowi podporucznikowi Porterowi. Nastpnie sobowtr Picka Pickeringa podszed do drugiego pilota, zasalutowa, by nastpnie w sposb mao regulaminowy chwyci go w objcia, poderwa do gry i ucaowa w czoo. W tym czasie zaogi naziemne uzupeniay paliwo i dokonyway szybkiego przegldu maszyn. Pickering Do diaba, to chyba jednak on! i pilot drugiego corsaira z wyranym ociganiem stanli przy ogonie maszyny i przez kilka chwil pozowali fotografom marynarki do zdj. Ledwie tylko skoczya si minisesja, obydwaj rczo wspili si do kabin myliwcw. Co tam si dzieje?! Pickering wyjrza, sprawdzi, czy ganica jest na miejscu, zakrci w powietrzu rk i w tej samej chwili migo zaczo si rozkrca, a kiedy silnik zaskoczy, pojawi si ciemny oboczek spalin. On bdzie tym naprawd lecia!!! Obie maszyny, z Pickeringiem na przedzie, potoczyy si w kierunku pasa startowego. Fotografowie pokusowali w miejsce, skd mogli najlepiej uchwyci moment startu. Komandor Porter i zastpiony przez Pickeringa lotnik weszli do mesy. To, co wanie widziaa, Jeanette oznajmi nieco teatralnym gosem komandor Porter i czego za p godziny otrzymasz zdjcia do wycznego wykorzystania, to pierwszy bojowy lot maszyn piechoty morskiej na terytorium Korei. A kto siedzia w pierwszej maszynie? spytaa Jeanette. Major Malcolm S. Pickering, maam odrzek towarzyszcy Porterowi lotnik. Drugim by podpukownik William C. Dunn uzupeni informacje komandor podporucznik. A dlaczego pan mu odstpi maszyn? indagowaa Jeanette. Pilot wydawa si zaskoczony pytaniem. Przecie to dowdca VMF243, maam. Wyda rozkaz i ju. Rzecz w tym, Jeanette wtrci si Porter e major Pickering przyby na Daleki Wschd przed swoim dywizjonem, aby wykona kilka lotw rozpoznawczych nad Kore i W Navionie MacArthura? spytaa Jeanette z niedowierzaniem w gosie. Tak, a teraz pukownik Dunn Ale zaraz, pozwl, Jeanette, e ci przedstawi kapitana Davida Freewalla z dywizjonu bojowego 243. Rezerwy Korpusu Piechoty Morskiej. A to,

kapitanie, Jeanette Priestly, reporterka Chicago Tribune. Tak, wiem. Zna mnie pan? Nie osobicie, maam, ale dowiedziaem si od majora Pickeringa, ktry na koniec powiedzia, e poamie obie nogi kademu, kto wejdzie do jego ogrdka. Jeanette na chwil zabrako tchu w piersiach. Co takiego? Ten skurwysyn uwaa mnie za swj ogrdek? Zacze co mwi zwrcia si do Portera. Kiedy Badoeng Strait lotniskowiec, ktry przywiz z San Diego Grup Powietrzn33 znalaz si dostatecznie blisko brzegu dla corsaira, major Pickering porozumia si z pukownikiem Dunnem To starzy kumple, prosz pani, jeszcze z czasw Guadalcanal. Jak na zawodowca, pukownik Bill to rwny facet. Tak do niego mwicie? Bill? spytaa Jeanette. porozumia si z podpukownikiem Williamem C. Dunnem powtrzy z naciskiem Porter proponujc mu, by wsplnie wykonali lot rozpoznawczy, ewentualnie bojowy ju teraz, na trzy dni, zanim dywizjon rozpocznie regularne dziaania. A podpukownik Dunn, pierwsze imi: William, inicja drugiego: C, a potem Dunn, chtnie na to przysta. Rozumiem. Niedugo zaczn tu ldowa, aby si szykowa do zada w Korei, inne maszyny z Badoeng Strait i Sicily, to drugi lotniskowiec nalecy do Siy Zadaniowej. Ty jednak widziaa start do pierwszego lotu bojowego i zaraz po wywoaniu otrzymasz zdjcia z tego pamitnego wydarzenia. Az czym bd walczy? spytaa Jeanette. W tym przypadku bd szukali dopiero celu poinformowa Freewall. To znaczy zaatakuj wszystko, co wyglda na nieprzyjaciela. Miaam wraenie, e major Pickering jest cywilnym lotnikiem Kapitanem poprawi j Freewall. W lotnictwie cywilnym stary jest kapitanem. I ma odpowiednie kwalifikacje, eby zaatakowa wszystko, co wyglda na nieprzyjaciela? Tak, tak. Pick potrafi wszystko, prosz pani. A jake, rwnie nazwa mnie swoim ogrdkiem. Niedugo zaczn tu ldowa maszyny z lotniskowcw. Moe chciaaby to obejrze z wiey kontrolnej? zaproponowa komandor podporucznik. Tak, bardzo chtnie. A kiedy pukownik Dunn i major Pickering powinni wrci? Za jakie dwie, dwie i p godziny.

3
Baza lotnicza Kl Air Force Pusan, Korea 29 lipca 1950 roku, 11.37 Podpukownik William C. Dunn widzia przed sob zarysy Korei. Poniewa od kilku minut Pick delikatnie obnia puap z 10 000 stp, wic Dunn wiedzia, e co si szykuje. Kobe dzielio 375 mil od Pusan, pierwszego, jako to okreli Pick, postoju w malowniczej Krainie Spokojnego Poranka. Z Kobe wystartowali o 10.40, lecieli troch ponad 400 mil na godzin, co znaczyo, e dotr do Pusan szybciej ni w godzin i wanie prawie godzin lotu mieli ju za sob. Kl, Marine cztery jeden jeden odezwa si Pick.

 Cztery jeden jeden, tu Kl. Kl, Marine cztery jeden jeden, dwa F4U, pi tysicy, pi minut na wschd, prosz o pozwolenie na zredukowanie szybkoci i niski przelot nad pyt. Po co, do diaba? Nie pozwol mu zreszt. Sam mwi, e to jedyne porzdne lotnisko w Korei, wic na pewno zatoczone. I maj pozwoli, eby dwa myliwce migny im nad gowami? Kontroler lotw chyba nie dowierza wasnym uszom. Jeden jeden, powtrz. Prosz o pozwolenie na przelot na niskim puapie i z ma szybkoci nad pyt. Jeden jeden, mamy tutaj bardzo duy ruch. Jaki cel niskiego przelotu? Dwa. Pierwszy: naoczna obserwacja ewentualnego awaryjnego ldowiska. Drugi: aby potwierdzi plotki, e do waszej wojenki wczaj si marines. Jeden jeden, odmowa. K1, alternatyw jest zezwolenie na ldowanie, po ktrym bdziemy musieli objecha ca pyt, aby obejrze wszystko od dou. Dacie nam pozwolenie na przelot, macie nas z gowy po niecaej minucie. Jeden jeden, zaczekaj. K1, jeden jeden czeka. Trzy tysice stp, lotnisko w zasigu wzroku. Upyno mniej wicej szedziesit sekund, podczas ktrych oba corsairy obniyy si o nastpne tysic stp. Wszystkie maszyny w pobliu K1, uwaga! Dwa corsairy piechoty morskiej na niskim puapie nadlatuj od wschodu. Na niewielkiej szybkoci przelec nad lotniskiem. Marine jeden jeden, masz pozwolenie na jeden przelot ze wschodu na zachd, niski puap, maa prdko. Serdeczne dziki powiedzia Pick, a potem w systemie powietrzepowietrze zwrci si do Dunna: Syszae, Bill? Syszaem potwierdzi do mikrofonu podpukownik Dunn. Wolno i nisko, na to nam przyszo, Bill. Dunn zobaczy, jak nos leccego przed nim corsaira obnia si, i postpi tak samo. Pick nad wod zszed na tysic stp, a jeszcze zmniejszy puap, gdy znaleli si nad ldem. Pukowniku, klapy i podwozie, sir usysza gos Picka. Lotnisko mieli dokadnie przed sob. Dunn przycign dwigni i uruchomi klapy, corsair zwolni, wskanik szybkoci powietrza informowa, e jeszcze troch, a moe straci cig. Przed nimi R5D marynarki zjeda z pasa. Faktycznie, chce nisko i wolno. Dlaczego wyobraaem sobie, e przemkniemy, robic czterysta wzw? Cholera, zawsze podejrzewam, e Pick odstawi co wariackiego. Tymczasem to ma sens. Nisko i wolno, mog zobaczy tyle z lotniska, ile mi potrzeba, z ziemi to nie to samo. Ma racj. Przelecieli dokadnie nad pasem. Byli przy jego kocu i Dunn chcia ju pchn drek, gdy Pick podnis klapy i podwozie: corsair poderwa nos i nabra szybkoci. Dziki K1 usysza Picka mwicego do bazy. Moecie teraz mwi wszystkim, e marines s tutaj i prawie wyldowali. To dlatego. Wcale nie musia i w ten sposb w gr. Zawsze co na pokaz. Teraz, jak zobaczylimy ju wszystko, co Pusan ma do zaoferowania odezwa si Pick szybko rzucimy okiem na urocze Chinhaem, niedaleko std. Moe przyj Piper Cuby i helikoptery, ale ldowa tam corsairem byoby troch niewygodnie. Chinhaem znajdowao si jakie trzydzieci mil od Pusan; Dunn, naladujc Picka, zredukowa szybko i wypuci klapy, po czym przelecieli nad pyt. Jeden pas, na zachd od ktrego stao kilka lekkich maszyn armii.

Dunn zobaczy dostatecznie wiele, aby mc potem zameldowa generaowi Cushmanowi, e to dobre miejsce dla maszyn dywizjonu obserwacyjnego. Teraz do Taegu poleci Pick. Drugie co do wielkoci miasto w nieokupowanej czci Korei Poudniowej. Lot zabra kilka minut. Pick wspi si na puap 3500 stp; z tej wysokoci Dunn mg zobaczy, e okopy i umocnienia budowane s na poudniowy wschd od miasta, jakby w przekonaniu, e zostanie ono wzite przez nacierajcych Koreaczykw z Pnocy. Wojna zaczyna si kawaeczek na pnoc, Bill oznajmi Pick i przeczy si na czstotliwo powietrzeziemia. Marine cztery jeden jeden. Czy jest w okolicy jaki kontroler lotw? Nikt si nie odezwa, wic Pick ponowi pytanie, ale i tym razem bez skutku. Ej, koledzy, adnego kontrolera? S tu dwa F4U piechoty morskiej, ktre chtnie by zestrzeliy co godnego uwagi. I znowu nic. Pick przeczy si na powietrzepowietrze. No i co ty na to, Bill? Pospali si, czy co? A moe s zbyt dumni, by odpowiada piechocie morskiej? Musi by jaki powd odpowiedzia Dunn. Kiedy usysza pytanie Picka, sdzi, e z dou bdzie wicej zgosze, ni bd w stanie wykorzysta. Do diaba z nimi. Poszukamy jakiej ciuchci. Ciuchci? O co mu, do diaba, chodzi? Nigdy nie widziae tych zdj z Europy, jak samoloty napieprzaj do pocigw? A ja przez ca wojn nie widziaem ani jednej ciuchci. Bya jedna na Canal powiedzia Dunn, tak wyranie przypominajc sobie podziurawiony jak sito parowz, jakby to byo wczoraj ale kto j rozwali, zanim ja miaem szans. Jest tu jaka linia kolejowa? W moim dzielnym Navionie znalazem kilka. Moe bdziemy mieli szczcie. Przytrafio im si dziesi minut pniej. Godzina dziewita, Billy usysza gos Picka. We wskazanym kierunku Dunn zobaczy dugi pocig towarowy wagony kryte, lory, cysterny ktry cignity przez dwie lokomotywy jecha wzdu rzeki. Robi zwrot w lewo, eby mie dobry najazd, potem nawrc oznajmi Pick. Trudno nie trafi w to pudo, ale jakbym co schrzani, to popraw. Ustawi ci si na ogonie oznajmi Dunn. I natychmiast Pick go zaskoczy, gdy zrobiwszy skrt w lewo, gwatownie przyspieszy. Co ty wyrabiasz? Nie wiesz, e atwiej trafisz, jeli nie masz przepustnicy na maksa, Pick? Pickering wykona peny nawrt i na wysokoci piciuset stp pomkn w kierunku pocigu; z trzech czy czterech wagonw wyfruny smugi pociskw. Cholera jasna, dlaczego sam o tym nie pomylaem?! Im szybciej lecisz, tym trudniej ci trafi! Musia wiedzie, e bdzie obrona przeciwlotnicza. Ale skd? Jasne, ju mu si to zdarzyo! To przecie jest kompletny wir!!! Z browningw .50 w skrzyda samolotu Picka popyny pociski smugowe; Dunn patrzy, jak przez ryowisko zbliaj si do pocigu. Z drugiej lokomotywy wzbia si para. Dunn skierowa nos swojego corsaira na ty pocigu i nacisn spust. Ktem oka zobaczy, jak parowz eksploduje. Chwil pniej jedna z cystern rozjarzya si pomaraczowo, a po uamku sekundy nastpia kolejna, tym razem jednak ogromna eksplozja. Dunn przemkn przez ognist kul i by ju po drugiej stronie.

Znowu siad na ogonie ostro wznoszcego si w gr Picka. Widziae, jak roznioso sukinsyna? spyta podekscytowany Pick. Widziaem. Zaliczylimy take cystern. Cysterna jest twoja sprostowa Pick. Moja jest lokomotywka. Skoro tak mwisz zgodzi si Dunn. Jak tam twj radiokompas, dziaa? Dunn sprawdzi. Dziaa. Mj nie. Chyba antena wysiada. Jeszcze jakie straty? Wszystkie wiateka zielone. Kilka otworw na skrzydach, ktrych wczeniej chyba nie byo, ale paliwo nie cieknie. Jak tam, pukowniku, znajdziecie Kobe? Trzymaj si na skrzydle powiedzia Dunn, otworzy przepustnic i znalaz si obok corsaira Picka. Tamten otworzy kabin i przypala wanie dugie cygaro pokadow zapalniczk. Oficjalnie nazywaa si grzak punktow, albowiem palenie w kabinie byo zabronione. Ignorujc zakazy, Pick gboko si zacign i radonie pomacha do Dunna, ktry pokrci gow i wyrwna kurs na Kobe.

4
Jeanette Priestly uznaa, e jej obowizkiem jako dziennikarki jest porozmawianie z oboma pilotami corsairw po ich powrocie z rajdu bojowego. Chciaa si naprawd da we znaki temu arogantowi, ktry mia si o niej wyrazi per mj ogrdek. Kiedy jednak go zobaczya, pierwsza myl, jaka pojawia si w jej gowie, brzmiaa: Mj Boe, ale on zmczony! A po niej pojawia si taka oto: Mj Boe, te dziury w kadubie! Trafili go! Mogli go zestrzeli! Major Pickering zeskoczy ze skrzyda corsaira. C za mia niespodzianka! Jak si pani miewa, panno Priestly? adna niespodzianka, bo dobrze wiedziae, e tu jestem! prychna, ale ze zdumieniem usyszaa, e pyta: Pick, nic ci si nie stao? Nigdy nie czuem si lepiej. No, ewentualnie po podwjnej szkockiej. W twoim samolocie s lady po kulach. Nie, wydaje mi si raczej, e to fragmenty lokomotywy. Lokomotywy? Mhm. Zaliczyem jedn. A Billy cystern. Lokomotyw? powtrzya raz jeszcze. Tak. W lotnictwie piechoty morskiej jest taki zwyczaj, e kady pilot, ktry zaliczy lokomotyw, dostaje causa od pierwszej adnej dziewczyny, jak napotka. No to powodzenia. Moe nie bdziesz musia dugo szuka. Pogaska j po policzku i wzruszy ramieniem. Trzeba byo sprbowa, mogo si uda. A tak naprawd, to ja chciaem ciebie ucaowa. Zrobi ruch, eby odej, ale zapaa go za rkaw kombinezonu. By mokry od potu. mierdzi pewnie jak ko, pomylaa. A potem wspia si na palce i pocaowaa Picka, co trwao duej, ni zamierzaa, a w trakcie pocaunku zdaa sobie spraw, e chocia tym razem nie bdzie podwjnego oa i

butelki szampana, to jednak wszystko sugerowao, i dojdzie do rzadkiego zbiegnicia si ochoty i okazji.

5
Tymczasowy batalion uzupenie Camp Pendleton, Kalifornia 29 lipca 1950 roku, 7.05 W chwili, kiedy producenci Komnaty Montezumy, w ktrym mia gra John Wayne, zwrcili si do dowdztwa Korpusu Piechoty Morskiej o pomoc w krceniu filmu, wydawao si to dobrym pomysem. Dowdztwo zapoznao si ze scenariuszem i chocia byy w nim pewne elementy melodramatyczne, to film ani w caoci, ani we fragmentach nie mg zaszkodzi dobremu imieniu Korpusu. Wprost przeciwnie, posta odtwarzanego przez Johna Waynea bohatera miaa w sobie elementy bezinteresownego bohaterstwa, cakowicie zgodne z najlepszymi tradycjami formacji. Film mia si ukaza na ekranach co najmniej poowy kin w Stanach Zjednoczonych. Jeden z wyszych oficerw uj to w rozmowie z dowdc Korpusu generaem Catesem nastpujco: Wypoyczymy im kilka kompanii piechoty, kawaek poligonu w Pendleton, pozwolimy sfotografowa desant ochraniany z powietrza ktry i tak stanowi cz szkolenia a w efekcie dostaniemy dwugodzinn reklam. Nie mona na tym straci. Dziao si to dziewi miesicy przed tym, jak armia Koreaskiej Republiki Ludowo Demokratycznej przekroczya 38 rwnolenik i zacza prze w kierunku Pusan. Trzy kwartay pniej ostatni rzecz, jak Korpus Piechoty Morskiej USA mg pragn w Camp Pendleton, bya obecno tumu cywilw domagajcych si zakwaterowania i oczekujcych zgodnie z umow penej wsppracy. Wkrtce po tym, jak stao si jasne, e Korpus idzie na wojn, na biurku generaa brygady Clydea W. Dawkinsa wyldowaa zwiza notatka. Panie Generale! Zaczynaj nadjeda hollywoodzcy marines. Mjr L.K. Winslow zosta przydzielony do 1.tym. bryg. St. sier. Sztab. Neely Major L.K. Winslow z G3 zosta odkomenderowany do Biura Informacji Publicznej, aby zaatwia wszystkie sprawy z wytwrni krcc Komnaty Montezumy. By dobrym oficerem i dlatego kiedy genera brygady Craig zacz kompletowa sztab 1. tymczasowej brygady, niemal od razu upomnia si o Winslowa. Co znaczyo, e nie byo teraz nikogo, kto miaby zaj si filmowcami. Genera Dawkins wezwa starszego sieranta sztabowego Neelyego do swego gabinetu. I co z tym zrobimy? Pozwol sobie zauway, panie generale, e mamy majora, ktry zajmuje si inwentaryzacj magazynw. Czym? warkn Dawkins, ale w teje samej chwili przypomnia sobie informacj, e poniewa major Macklin podpad za co G1, wic mia kontemplowa swoje grzechy, dokonujc inwentaryzacji. Macie na myli majora Macklina? Neely przytakn. Tylko nie wiem zacz, ale Dawkins nie da mu dokoczy. Biuro Informacji Publicznej i tak ma w tej chwili roboty po uszy. Kto musi si zaj

tymi hollywoodzkimi marines. miao moe przecie zastanawia si nad swymi bdami, uerajc si z filmowcami, pomyla Dawkins. Przylijcie no tu do mnie majora Macklina. Aye, aye, sir. Potrzeba byo czterdziestu piciu minut, aby wiadomo, e zastpca dowdcy chce si z nim widzie, dotara do majora Macklina i aby on sam dotar do gabinetu Dawkinsa. Ten ostatni mia wic bardzo mao czasu na krytyczne rozwaenie swej decyzji. Nie nalea bynajmniej do grona, ktrzy uwaali, e filmowa kreacja Johna Waynea jest czym niezwykle poytecznym dla Korpusu. Mia te wiadomo, gdy dotara do niego opinia majora, i w Macklin to trzygwiazdkowy dupek. Poniewczasie musia przyzna, e pozwoli, aby osobiste emocje wpyny na jego decyzj, w efekcie ktrej wyznaczy dupka do kontaktw z dupkami z Hollywood. Stao si niedobrze. Uznawszy, e nakrcenie filmu ley w najlepiej pojtym interesie Korpusu, dowdztwo zobligowao go, aby wspar to przedsiwzicie najlepiej jak potrafi, na pewno wic nie chodzio o to, aby dupka majora wysya do dupkw filmowych. Bdzie musia znale do tego jakiego odpowiedniego oficera, porwnywalnego z majorem L.K. Winslowem. Wanie dochodzi do tego wniosku, gdy do drzwi zastuka starszy sierant sztabowy Neely i oznajmi przybycie majora piechoty morskiej Roberta B. Macklina. Niech wejdzie. C, skoro go ju wezwa, grzeczno wymagaa, by chociaby chwil porozmawia. Major Macklin ku zdziwieniu Dawkinsa prezentujcy si cakiem dobrze, wyprostowany, w wymuskanym mundurze wkroczy do rodka, zatrzyma si dokadnie osiemnacie cali od biurka generaa i przyj postaw zasadnicz. Major Macklin, Robert B., melduje si na rozkaz, sir. Spocznijcie, majorze. Major wykona polecenie. Moe to pytanie nieco was zdziwi, majorze, ale czy macie jakie dowiadczenie, jeli chodzi o public relations? Tak jest, sir. Nie takiej odpowiedzi oczekiwaem. W Korpusie? Tak jest, sir. Szczegy, prosz zada Dawkins. Kiedy wrciem z Canal, sir Bylicie na Guadalcanal? Niech to diabli!!! Mwic dokadnie, byem na Gavutu, sir. To dlaczego wspomnielicie o Guadalcanal? Przekonaem si, sir, e atwiej mwi o Guadalcanal, zamiast tumaczy, e Gavutu to pobliska wyspa. To prawda. Mao kto wie co o Gavutu. Co robilicie na Gavutu? W istocie nie spdziem tam wiele czasu. Ldowaem razem ze spadochroniarzami i zostaem ranny, zanim dotarem do play. To prawda, zostali dosownie zdziesitkowani, stracili dziesi procent ludzi. Rozumiem. No i? Byem tylko z ograniczeniem zdolny do suby, sir, wic Korpus zleci mi prowadzenie wycieczki dla wyrniajcych si onierzy. Miaem kilku asw z Guadalcanal, sir. Co o tym wiem, gdy byo tam kilku moich asw. Rozumiem, e zebralicie dowiadczenie podczas tej wycieczki. I kilku nastpnych, gdy ograniczona zdolno do suby utrzymywaa si.

 I tak a do koca wojny? Nie, sir. Kiedy stao si jasne, e mj stan fizyczny nie poprawi si na tyle, abym przeszed sprawdzian lekarski, zgosiem si na ochotnika do OSS. Zostaem wysany na znajdujce si wwczas w japoskich rkach Mindanao Cholera, nie chc szpiega, lecz kogo, kto da sobie rad z kolesiami z Hollywood i Johnem Wayneem. Tak czy siak ma jakie dowiadczenie. Majorze Dawkins przerwa Macklinowi. Korpus wsppracuje z jedn z wytwrni filmowych z Hollywood, ktra krci film Komnaty Montezumy z Johnem Wayneem w roli gwnej. Tak, sir? Oficer, ktry mia si tym zaj, zosta przydzielony do 1. brygady, musz wic znale kogo na jego miejsce i to jak najszybciej, gdy ci z Hollywoodu zaraz zaczn tu ciga. Mylicie, e dacie sobie z tym rad. Gdybym mia do wyboru wyjazd do Korei lub to zadanie, sir, wolabym jecha do Korei. Wikszo z nas by wolaa, majorze, ale ja nie o to was Pytaem. Sdzicie, e dacie sobie rad? Jestem pewien, e tak, sir, jeli tego ode mnie bdzie oczekiwa Korpus. W porzdku. Skoczcie jak najszybciej to, czym si obecnie zajmujecie, a nastpnie zgocie si do pukownika Severancea z Biura Informacji Publicznej. Aye, aye, sir. To wszystko, majorze. Powodzenia. Tak jest, sir. Dzikuj, sir. Zanim major Macklin zdy opuci budynek, genera Dawkins zatelefonowa do pukownika Severancea i poinformowa, e w zastpstwie majora Winslowa wysya mu oficera majcego znaczne dowiadczenie w public relations. Powiadomi te pukownika, e pragnie, aby ten hollywoodzki interes potoczy si bez oporw. Dowdztwo Korpusu obiecao pen wspprac i pen wspprac trzeba zapewni. Jeli tylko nie koliduje to z przerzuceniem naszych oddziaw do Korei, maj dosta wszystko, czego bd chcieli. Aye, aye, sir powiedzia pukownik Severance i wraz z tym genera Dawkins przesta sobie duej zaprzta gow hollywoodzkimi marines.

***
Major Macklin by bardzo rad z nowego przydziau. Z chci, rzecz jasna, pojechaby do Korei i nie traci na to nadziei, zarazem jednak uczciwie przyznawa, e dotychczasowa suba nie daa mu okazji do dowodzenia kompani, a dowodzenie kompani w stopniu kapitana byo przynajmniej nieoficjalnym warunkiem otrzymania przez majora dowdztwa nad batalionem. Take suba wywiadowcza nie przygotowaa go jako oficera wywiadu do dziaania na szczeblu brygady. Wikszo czasu w OSS spdzi na okupowanym przez Japoczykw Mindanao. Bya to suba cenna i niebezpieczna nie daa mu jednak tych dowiadcze, na ktrych mgby si teraz oprze i na ktre mgby si powoa. Sprawa zatem przedstawiaa si tak, e nawet gdyby posano go do Korei wraz z brygad czy pniej z 1. dywizj najprawdopodobniej zajby si sprawami osobowymi lub zaopatrzeniem. To praca bez wtpienia wana, ale gdy na rzecz spojrze caociowo, nie ulegao wtpliwoci, e odda Korpusowi daleko wiksze usugi, znakomicie wspomagajc krcenie Komnat Montezumy. A jego dzieo zostanie z pewnoci docenione przez dowdcw, co powinno odegra

swoj rol, gdy przyjdzie czas promocji na podpukownikw. Kiedy stawi si u pukownika Severancea, ten powtrzy mu sowa generaa Dawkinsa o znaczeniu caej sprawy i zaleci odpowiednio solenne jej potraktowanie. Poinformowa go te, e szychy z wytwrni ulokoway si w hotelu Coronado Beach i tam wanie Macklin mia odszuka producenta i reysera. Otrzyma od nich wystrzaowy scenariusz, a take dug list rzeczy potrzebnych filmowcom: od dipw i ciarwek po mini sie telefoniczn. Poproszono go rwnie, aby oprowadzi po Pendleton kierownika planu, ten bowiem mia wyszuka odpowiednie miejsca dla konkretnych scen i kadrw. Zatroszczywszy si o wszystko, uda si wieczorem do hotelu, by poinformowa reysera i producenta o postpie prac. Wczeniej zasugerowa w Camp Pendleton pukownikowi Severanceowi, e skoro dwadziecia cztery godziny na dob ma by do dyspozycji szych, powinien moe zamieszka w hotelu, co oznaczaoby te otrzymanie diet i zwrot kosztw. Pukownik obieca, e si tym zajmie. Owego pierwszego dnia wydarzyy si dwie rzeczy. Po pierwsze, kiedy powiadomi producenta, e przenosi si do hotelu, aby by nieustannie pod rk, ten odrzek, e wytwrnia w zamian moe zrobi przynajmniej tyle, i pokryje za niego rachunek. A zatem dodatek mieszkaniowy Macklin mg schowa do wasnej kieszeni. Po drugie, pozna wielkiego gwiazdora, Johna Waynea. Ten mia, rzecz jasna, zarezerwowany apartament w Coronado Beach, lecz przypyn do San Diego wasnym jachtem, ktry okaza si przerobionym cigaczem torpedowym marynarki. Spotkali si na jachcie. Wayne okaza si bardziej ni czarujcy. Oznajmi Macklinowi, e bdzie raczej spa na jachcie i e major moe na nim si zjawia, kiedy tylko zechce. Dzisiaj wieczorem mamy tutaj ma imprezk powiedzia Wayne. Na jachcie nikt nie podejrzy. Bya to bez wtpienia interesujca perspektywa, a w cigu nastpnych dziesiciu dni Macklin przekona si, e wikszo zwizanych z krceniem filmu piknych kobiet to nie aktorki, lecz najrniejsze specjalistki i asystentki, a wiele z nich bardzo interesowa najprawdziwszy major marines, ranny w najprawdziwszej bitwie Mko najprawdziwszy agent OSS dziaajcy na tyach wroga. Aby upora si ze swymi obowizkami, Macklin poprosi najpierw o subowe auto ktre otrzyma jednak po dwu dniach doszed do wniosku, e lepszy bdzie wikszy wz z kierowc. Pukownik Severance zaatwi mu i to. Dwudziestego smego u Macklina zjawi si kierownik planu i oznajmi, e za dwa dni, trzydziestego, ekipa chce o godzinie szstej trzydzieci dokrci scen, gdy onierze piechoty morskiej czogaj si w panterkach, do czego potrzeba bdzie czterdzieci, pidziesit osb, ale wicej nie zawadzi. Przepeniony wol wsppracy major Macklin rzek: Prosz tylko powiedzie, ilu marines wam potrzeba. Mwic szczerze, chcielibymy si zorientowa, czy nie znajd si jakie interesujce twarze. Jak mgbym w tym pomc? A czy mona postawi ich, powiedzmy setk, po to eby przyjrze si im i wybra tych, ktrzy najbardziej pasuj do naszej koncepcji? Nie ma sprawy. Zaraz si tym zajm i potem oddzwoni. Major Macklin zadzwoni do dowdcy tymczasowego batalionu uzupenie, ktry stworzono, aby poradzi sobie z napywam marines do Camp Pendleton. Wyjaniwszy w czym rzecz, usysza w odpowiedzi: Nie ma prawie nikogo. Wszyscy, ktrzy mieli uzupeni 1. dywizj, ju zostali wyekspediowani, waciwie jest tylko kompania rezerw, ktra miaa si zjawi dopiero

pierwszego sierpnia, ale przybya ju dzisiaj rano. Ile jest tam ludzi? Ponad dwie setki. I piciu oficerw. Zbirka o sidmej rano. Kierownik zdj wybierze z nich pidziesitk, moe wicej, na plan Komnat Montezumy. Co to konkretnie znaczy? Przez dwa, ewentualnie trzy dni bd wystpowa jako statyci. Cholera, Macklin, nie wiem. Sam rozumiesz, reklasyfikacja, stopnie w czynnej subie, to wszystko dopiero w toku. A poza tym ich dowdca zamwi strzelnic, eby kady mg wyzerowa bro osobist. Trzeba bdzie z tym poczeka, a do zakoczenia zdj. Z czyjego rozkazu? Genera Dawkins powiedzia, e ta sprawa ma absolutny priorytet. Wic albo wystarczy ci to, co mwi, albo dzwoni do generaa Dawkinsa z meldunkiem, e odmawiasz wsppracy, do ktrej dowdztwo Korpusu zobowizao si wobec ludzi z Hollywood. Dowdca batalionu uzupenie ani myla polemizowa z rozkazem zastpcy dowdcy bazy. W porzdku, Macklin, zbirka o 7.00. Dziki powiedzia Macklin i pojecha do kierownika zdj, aby go poinformowa, e wszystko ju zaatwione.

***
Kiedy kapitan George F. Hart zosta poinformowany, e dwudziestego dziewitego lipca jego oddzia ma niadanie wyznaczone na 4.30, aby o 7.00 stawi si na zbirce przed dowdztwem batalionu w sposb naturalny uzna, e przed budynkiem dowdztwa pojawi si ciarwki, ktre przewioz kompani Baker na strzelnic. Kompania B 55. batalionu piechoty morskiej stana w szyku o godzinie 6.55. W drzwiach budynku pokaza si dowdca batalionu uzupenie i kiwn na Harta, aby si zbliy. Hart przekaza dowodzenie kompani swemu zastpcy, podszed do majora, a poniewa obaj byli na wolnym powietrzu i w mundurach, wic zasalutowa. Dzie dobry, sir powiedzia. Dzie dobry, kapitanie. Wy i wasi oficerowie nie bdziecie potrzebni do tych zaj, dlatego przekacie dowdztwo kompanii sierantowi sztabowemu. Sir? Przekacie dowdztwo sierantowi sztabowemu, kapitanie, a potem wy i reszta oficerw jestecie wolni. Aye, aye, sir. Hart wykona rozkaz i powrci do dowdcy batalionu. Czy mog si spyta, o co chodzi, sir? Pidziesiciu waszych ludzi, kapitanie, wystpi w filmie. Zaraz zjawi si tutaj owca talentw i ich wybierze. Przepraszam, sir, ale nie rozu To chyba oni przerwa mu major i wskaza nadjedajcego plymoutha. Za kierownic siedzia sierant, miejsca z tyu zajmowali oficer piechoty morskiej i zaywny blondyn o falistych wosach, dobrze pod pidziesitk. Chryste Panie! mrukn Hart. To przecie Macklin! Znacie, kapitanie, majora Macklina? Tak jest, sir. Kiedy ostatnim razem widziaem tego tchrzliwego skurwysyna, adowalimy go do odzi

podwodnej, pyncej na Mindanao. Rzenik McCoy mia prawo zastrzeli skurwiela, gdyby w czymkolwiek przeszkadza, i byem naprawd rozczarowany, gdy po powrocie Rzenik powiedzia, e Macklin jeszcze yje. Uzna, e najatwiej si go pozbdzie, gdy go zostawi na Mindanao, eby wpad w rce Japocw. Major Macklin zajmuje si z ramienia Korpusu krceniem filmu Komnaty Montezumy poinformowa dowdca batalionu uzupenie. Prosz wybaczy, sir powiedzia Hart ale guzik mnie obchodzi major Macklin i jego filmy. Moja kompania zgodnie z rozkadem zaj miaa teraz odby strzelanie Przykro mi to oznajmi wam, kapitanie, ale nie macie ju kompanii. Sir? Dzisiaj o godzinie 00.01 kompania B 55. batalionu piechoty morskiej zostaa rozwizana, a jej onierze i oficerowie wcieleni do batalionu uzupenie w celu przegrupowania. Oni i wy zostaniecie prawdopodobnie doczeni do 1. dywizji, ktra najbardziej potrzebuje wzmocnienia. Nie jestem pewien, czy dobrze pana rozumiem, sir. Kompania B 55. batalionu ju nie istnieje. Zostaa rozwizana dzisiaj o godzinie 00.01. Jej personel zosta wcielony do batalionu uzupenie. Zostaniecie umieszczeni w takim miejscu Korpusu, ktry najbardziej bdzie odpowiada jego potrzebom. To jest, kurwa ma, oburzajce! nie wytrzyma Hart. Uwaajcie na swj jzyk, kapitanie! Do jasnej cholery, ja szkoliem tych ludzi, ja za nich odpowiadam, obiecaem ich rodzinom, e bd si o nich troszczy. To mnie absolutnie nie Bd ostatnim skurwysynem, jeli do tego dopuszcz! W porzdku, kapitanie, tego ju za wiele. Odmaszerujcie do swojego pokoju i czekajcie tam, a was wezw. To rozkaz. Hart wpatrywa si w majora pitnacie sekund, chocia wydawao si, e trwa to o wiele duej. Sir, prosz o zezwolenie na rozmow z Inspektorem Generalnym. Kapitanie, marsz do swojego pokoju, a ja namyl si nad wasz prob! Sir, uwaam, e mam prawo zobaczy si z Inspektorem Generalnym take bez paskiej zgody. W tym momencie dowdca batalionu uzupenie straci resztki cierpliwoci. No to ju, spieprzajcie std i idcie do Inspektora Generalnego. A kiedy on ju was wywali na zbity pysk od siebie z gabinetu, zameldujecie si u mnie i poniesiecie konsekwencje swojej niesubordynacji. A teraz jazda mi z oczu! Hart zrobi w ty krok, rzuci wcieke spojrzenie na majora Roberta B. Macklina, ktry sun krok w krok za cywilem i zapisywa na kartce nazwiska wybranych przez niego onierzy, i gniewnie odmaszerowa.

***
Hart przeszed kilkadziesit jardw, nie wiedzc nawet, dokd zmierza, potem zatrzyma przechodzcego sieranta i spyta, gdzie urzduje Inspektor Generalny. W kwaterze dowdztwa bazy. Jak si tam dosta? T drog, ale za daleko na spacer. Hart zszed na pobocze i zatrzyma pierwszy jadcy w kierunku kwatery samochd. Kapitan w biurze Inspektora Generalnego by rwnie skonny do pomocy jak dowdca batalionu uzupenie.

 Kapitanie, decyzja ju zapada. Ludzie z paskiego batalionu zostan skierowani tam, gdzie bdzie to najbardziej poyteczne dla Korpusu. To jeszcze mgbym przekn oznajmi Hart podniesionym gosem. Z niechci, ale jednak. Tyle e oni maj si szykowa do wymarszu na wojn, a nie ugania si przed jak pierdolon kamer. Kapitanie, prosz si uspokoi, bo napyta pan sobie kopotw. Gdzie jest biuro dowdcy bazy? Take na parterze? Nie ma pan tam czego szuka, kapitanie! Prosz si ode mnie odpierdoli!!! Gdzie to biuro? Kapitan milcza, Hart jak burza wypad z jego pokoju. W hallu przy wejciu staa tablica informacyjna. Gabinety dowdcy bazy i jego zastpcy znajdoway si na pierwszym pitrze. Hart wbieg na pitro, przeskakujc po dwa stopnie. W sekretariacie znajdoway si trzy osoby: sierant major Neely, kapral Delbert Wise i pukownik Edward Banning. To dopiero! zawoa pukownik. George, chopie, co u ciebie? Jestem wkurwiony jak jasna cholera! Dlaczego? Odebrali mi kompani, a ten pojebany Macklin wykorzystuje moich ludzi jako statystw w filmie! Zaraz, George, uspokj si troch. Banning spojrza na Neelyego i Wisera, dajc im wzrokiem zna, e chciaby z kapitanem porozmawia w cztery oczy. Kiedy zostali sami, zwrci si do Harta: Dobra, dawaj od pocztku, George. Siedem minut pniej do sekretariatu wszed genera brygady Clyde W. Dawkins, zdziwiony tym, e nikt nie odpowiada na kilkakrotne przycinicie interkomu. Zdziwienie zamienio si w oburzenie, gdy zobaczy, e w pomieszczeniu nie ma adnego z podoficerw, natomiast znajduj si pukownik Banning i kapitan Hart. Co tu si dzieje, pukowniku? Panie generale, czy mog prosi o chwil rozmowy? Dawkins kiwn gow, da zna Banningowi, a kiedy znaleli si w gabinecie, milczcym gestem kaza mu zamkn drzwi. Dopiero teraz si odezwa: Dobrze, o co chodzi, Ed? Za drzwiami mamy bardzo rozgoryczonego kapitana, sir. Czym znowu rozgoryczonego? Dowodzi rezerwow kompani piechoty w St. Louis, tymczasem tutaj mu j odebrano i przekazano majorowi Macklinowi do filmu z Johnem Wayneem. Starannie dzielc sowa, genera Dawkins oznajmi: Po pierwsze, rozwizanie jednostek i ich przegrupowanie nastpuje zgodnie z moim rozkazem. Po drugie, semka i Oko polecia, abymy pomogli im przy tym filmie. Jasne? Panie generale, jeeli czego nie zrobimy, w jutrzejszym St. Louis PostDispatch mona si spodziewa takiego tytuu: Przy gorcym sprzeciwie dowdcy kompania Rezerwy Korpusu Piechoty Morskiej z St. Louis rozwizana; jej czonkowie rozrzuceni po rnych oddziaach! Albo czego w tym stylu. Jaki wariat czy co? Nie wie, e w wojsku istnieje co takiego jak rozkaz? Obawiam si, e moe nie posucha rozkazu zakazujcego mu kontaktw z pras. Uwaa, e jego ludziom staa si krzywda. Niech to diabli! Czy mog pana generaa prosi o odrobin zaufania? Moesz.

. Czy mog skorzysta z telefonu, sir. Dawkins machn w kierunku biurka. Banning wykrci numer centrali. Prosz mnie poczy z dowdc Korpusu w Waszyngtonie. Mwi pukownik Banning. No, no, no mrukn Dawkins. Kto w Waszyngtonie przyj telefon. Nie, majorze, nie zamierzam pana informowa, o czym chc rozmawia z dowdc Korpusu. Prosz mu powiedzie, e to sprawa zwizana z generaem Pickeringiem. Chwila ciszy. przepraszam, panie generale, e niepokoj pana t spraw, ale wydaje mi si to konieczne, sir. Pauza jeszcze krtsza. Kapitan George F. Hart, ktry podczas wojny by adiutantem generaa Pickeringa, a mwic cile, jego osobist ochron, zosta wanie powoany do czynnej suby, sir. Moim zdaniem trudno go lepiej wykorzysta, ni przydzielajc mu takie samo zadanie i moliwie jak najszybciej wysyajc do Japonii. Pauza. Tak jest, sir. Jestem wanie w jego gabinecie. Prosz chwil poczeka, sir. Banning przekaza suchawk Dawkinsowi. Genera Dawkins, sir. Pauza. Aye, aye, sir. Czy chce pan jeszcze rozmawia z pukownikiem Banningiem? Dowdca Korpusu najwidoczniej nie mia ju nic wicej do przekazania pukownikowi Banningowi, gdy Dawkins odoy suchawk na wideki. Spojrza spod oka na Banninga, potem otworzy drzwi do sekretariatu i powiedzia: Chodcie no tutaj sierancie. Wy take, Wise. Wecie ze sob notatnik. Aha, wy take kapitanie, po co dwa razy powtarza. Wezwana trjka wesza do gabinetu. Wise, zapis rozmowy telefonicznej. Aye, aye, sir. Data, godzina, rozmowa midzy dowdc Korpusu Piechoty Morskiej a zastpc dowdcy bazy Camp Pendleton. Dowdca Korpusu chce Urwa. Czego chce dowdca Korpusu, pukowniku Banning? Aby bezzwocznie wydano rozkaz przenoszcy kapitana Georgea F. Harta z batalionu uzupenie w Camp Pendleton do Centralnej Agencji Wywiadowczej z siedzib w Waszyngtonie, z jednoczesnym przydzieleniem go do sztabu zastpcy dyrektora Agencji na teren Azji, a take rozkaz nakazujcy wyej wymienionemu oficerowi natychmiastowe udanie si przy wykorzystaniu najszybszego z dostpnych rodkw transportu do stolicy Japonii, Tokio. Zapisane, kapralu? Aye, aye, sir. Jakie pytania, kapitanie Hart? spyta Banning. Kto jest Zaraz, jak to byo? Zastpc dyrektora CIA? Co ja tam bd robi? Genera brygady Fleming Pickering, kapitanie. Jestem pewien, e jak robot tam dla was znajd. Chciabym poegna si ze swoim ludmi powiedzia Hart. To da si zrobi kiwn gow Banning. Wy take tam si udajcie sierancie powiedzia Dawkins i wytumaczcie, dlaczego Korpus musi przeformowac jednostki rezerwy. Ja take pjd rzek Banning. W porzdku zgodzi si Dawkins i wycign rk do Harta. Prosz przekaza ode mnie pozdrowienia generaowi Pickeringowi, kapitanie.

XI
1
Centrum cznoci 8. armii USA (tyy) Pusan, Korea 2 sierpnia 1950 roku, 7.30 Starszy sierant Paul T. Keller, liczcy sobie dwadziecia dziewi lat zosta powoany do wojsk ldowych USA zaraz po ukoczeniu szkoy w czerwcu 1942 roku. Po szkoleniu unitarnym przeszed kurs radiooperatora i zosta przydzielony do dowodzonej przez generaa broni I.D. Whitea 2. pancernej dywizji Pieko na Koach, zakoczy za sub nad Elb w stopniu sieranta sztabowego. Oficer rekrutacyjny przekona go, e jeli teraz wrci do domu punkty na to pozwalay i przejdzie do cywila, stanie si po prostu kolejnym ekswojskowym poszukujcym pracy. Jeli natomiast przeduy sub, zostanie natychmiast awansowany na starszego sieranta, a co wicej, wrci do domu samolotem a nie statkiem z okazji za przeduenia suby otrzyma szedziesit dni urlopu. Jakby tego jeszcze byo mao, po zakoczeniu urlopu bdzie mg podj wybrany przez siebie kurs w szkole cznoci wojsk ldowych w Fort Monmouth, a take jednostk w Stanach lub poza ich granicami. Podczas urlopu sierant sztabowy Keller zdecydowa si na szko kryptografii. Jedyn wiedz o kryptografii czerpa z filmw, nic nie wiedzia o Agencji Bezpieczestwa Armii (Army Security Agency ASA), perspektywa wydawaa si jednak interesujca, a nawet ekscytujca, on za mia ju serdecznie dosy czuwania nad sal pen radiooperatorw, wszyscy przy klawiaturach i wszyscy ze suchawkami na uszach. Teraz za, kiedy wojna si skoczya, uzna, e rwnie dobrze moe stacjonowa w Niemczech. Przyszed rozkaz kierujcy go do ASA, a rodzice i bracia powtrzyli, e FBI wypytywao wszystkich o niego w zwizku z moliwoci dostpu do cile tajnych dokumentw. Kiedy w Fort Monmouth koczy pierwsz faz kursu, nadeszo uprawnienie szczebla I do szyfrowania dokumentw cile tajnych. Wtedy wiedzia ju, e kto je otrzymuje, zostaje zwizany z ASA, co znaczyo, e chocia stacjonowa w Niemczech, przydzielony jest do kwatery gwnej ASA w Vint Hill Farms w stanie Wirginia, ale sub moe odbywa gdziekolwiek. Okazao si, e ma smykak do kryptografii. Po ukoczeniu z wyrnieniem drugiej fazy kursu w Vint Hill Farms zosta skierowany do Kwatery Gwnej Si Zbrojnych USA Teatru Europejskiego we Frankfurcie, ale ledwie spdzi tam dwa miesice, a ju ASA przerzucia go do Berlina jako podoficera szyfranta w Dziale Amerykaskim Dowdztwa Sojuszniczego. Praca mu odpowiadaa. Mia wasne mieszkanie i nie ciyy na nim rutynowe obowizki podoficerskie, musztra, suba wewntrzna i tak dalej. Jego zwierzchnicy musieli jedynie dwadziecia cztery godziny na dob wiedzie, gdzie si znajduje, na wypadek gdyby trzeba byo wysa lub przyj jak nag wiadomo. A ile byo piknych dziewczyn w Berlinie! Tak piknych, e musia uwaa, by w ktrej si nie zadurzy. Kontrwywiad mia na oku wszystkich ludzi z ASA, a szczeglnie szyfrantw. Keller nie wiedzia, czy to prawda, w kadym razie w kontrwywiadzie panowaa opinia, e Rosjanie wykorzystuj urodziwe Frulein, aby wcign ludzi z Agencji w kompromitujce sytuacje. Jeli ludzie z CIC wyledzili, e kto utrzymuje zbyt bliskie stosunki z niemieck dziewczyn, osoba taka tracia dostp do tajnych dokumentw, co w przypadku Kellera ktry w tym momencie mia ju uprawnienie IV szczebla, czyli mg

szyfrowa i rozszyfrowywa wszystko oznaczao powrt do sali radiooperatorw. ASA przenosia go z jednego miejsca w drugie Wiede, Budapeszt, Moskwa tam gdzie w danej chwili brakowao szyfranta z jego kwalifikacjami, z powodu czy to odebrania uprawnienia, choroby, czy z jakiego innego Wzgldu. By bardzo niezadowolony, gdy pod koniec 1949 roku wezwano go z powrotem do Vint Hill Farms na stanowisko instruktora. Ale i ta praca okazaa si nieza: niedaleko Waszyngton i jego rodzinna Filadelfia, gdzie mg odwiedza dom, kiedy tylko chcia. I nagle w poowie lipca wezwa go do siebie dowdca i oznajmi, e po zakoczeniu piciodniowego urlopu ma si zameldowa u oficera transportowego w Fort Lewis, skd zostanie przerzucony do kwatery gwnej sztabu 8. armii USA, gdzie na gwat potrzebowano szyfrantw. Tutaj byo zupenie inaczej ni we Frankfurcie czy Berlinie. Z lotniska pod Tokio przewieziono go do Camp Drake, gdzie rzeczy osobiste odebrano na przechowanie, a z zamian wrczono mu dwa mundury polowe, wyposaenie polowe, buty i karabinek M1 Garand, ktrego nie trzyma w rkach od 1943 roku. I jeszcze tego samego dnia inny samolot przenis go na K1, lotnisko nieopodal Pusan. Szybko przekona si, e 8. armia istotnie na gwat potrzebuje szyfrantw. Wszystko byo tak radykalnie spieprzone, e wiadomoci z nadrukiem Operacyjna Bezzwoczna, ktre powinny byy zosta wysane natychmiast po ich otrzymaniu, czekay godzinami, a nawet dniami. Zaprowadzenie jakiego wzgldnego adu zajmie mu par dni, ale wiedzia, e jest w stanie to zrobi. Suba zapowiadaa si marnie: ycie w namiocie, spanie na pryczy, jedzenie z metalowych misek, sranie w drewnianym kiblu, ale tak ju musiao by. To cena, myla filozoficznie, za dawne dobre chwile. W pierwszej kolejnoci pozby si garanda. Centra kryptograficzne trzeba chroni, to rzecz oczywista, ale nie musi tego robi podoficer uzbrojony w garanda. Na zewntrz staa warta z thompsonami. Sam Keller wystara si take o thompsona oraz pistolet kaliber .45. W nastpnym kroku, aby przyspieszy dziaanie centrum cznoci, Kellerowi udao si przekona dowodzcego oficera, e poniewa Operacyjne Bezzwoczne a nawet i Pilne wymagay natychmiastowego zaszyfrowania i wysania, klasyfikacja wiadomoci winna by zarezerwowana dla oficerw stopnia dostatecznie wysokiego, by potrafili odrni, co naprawd nie cierpi zwoki, a co moe poczeka. W efekcie wiadomoci z nagwkiem Operacyjna Bezzwoczna winny by kontrsygnowane co najmniej przez pukownika, a Pilne przez co najmniej podpukownika. Po dwudziestu czterech godzinach potrzebnych na uporanie si z powstaymi zatorami, OB i Pilne opuszczay centrum w cigu kilku minut. Znaczyo to tyle, e wikszo meldunkw noszcych wczeniej takie oznaczenia wcale na nie nie zasugiwaa. Sieranta sztabowego Kellera zaskoczy widok dwch marines wchodzcych do centrum. Po chwili zorientowa si, e jeden z nich ma czarne naszywki kapitana na konierzu kurtki polowej. Drugi by podoficerem. Keller wiedzia, e w Pusan ma si pojawi 1. tymczasowa brygada piechoty morskiej sam rozszyfrowa cile tajny i pilny meldunek dowdcy konwoju okrelajcy por przybycia oraz rozkaz generaa piechoty morskiej, by okrty opuszczali w stanie gotowoci bojowej to miao jednak nastpi dopiero za p godziny. Co wicej, wygld tych dwch sugerowa, e s ju w Korei od jakiego czasu, ktry spdzili pord piechoty, a nie na morzu. Byli spoceni, zmczeni, kapitan mia przewieszonego przez rami garanda, z dwoma zapasowymi magazynkami przyczepionymi do paska. Skdkolwiek si wzili, z ca pewnoci nie powinni znale si tu w rodku. Co robi warta?

 Dzie dobry, sierancie powiedzia kapitan. Dzie dobry, sir. Chciaem zauway, e wstp tutaj jest wzbroniony. Jak pan si tu dosta? Przez drzwi odrzek nieco ironicznie kapitan. Chciaem bezporedni z Dai Ichi. Istniao bezporednie poczenie z centrum w budynku Dai Ichi w Tokio. Nie byo jednak cakowicie bezpieczne, a wykorzystywano je gwnie do komunikacji midzy technikami w Pusan i technikami w Tokio. Poczenie nie jest dostpne odrzek Keller. I musz prosi, sir, abycie opucili to pomieszczenie. Wstp tutaj maj tylko osoby upowanione. Wiem o tym, sierancie odpar kapitan. Sugerowabym, ebycie si porozumieli ze swoim dowdc. Keller wszed do pokoju kryptograficznego i powiadomi oficera dyurnego, kapitana R.C. Petersa, zwanego Pete, e prosi o chwil rozmowy. Po chwili w biurze pojawi si kapitan Peters, ktry umiechn si od ucha do ucha na widok intruzw. Ej, McCoy, czym dzisiaj moemy suy piechocie morskiej? Przede wszystkim podzikuj Bogu, gdy marines lada chwila wysid na ld. Nie ma co artowa, McCoy. Istotnie zanosiem mody do nieba, eby si zjawili na czas. Jak masz spraw? Chciaem bezporedni z Dai Ichi. Jasne powiedzia Peters, a widzc sceptyczn min Kellera, dorzuci: W porzdku, Keller. Kapitan McCoy i starszy sierant sztabowy Zimmerman maj wszystkie moliwe uprawnienia. Tak jest, sir subicie odrzek Keller. McCoy podnis suchawk; po chwili potrzebnej na przepynicie sygnau z Pusan do Tokio w centralce tokijskiej zapalio si wiateko. Prosz mnie poczy z Imperial Hotel poleci McCoy, chwil odczeka i rzuci: Kapitan McCoy do generaa Pickeringa. Wysucha odpowiedzi i spyta: A kiedy bdzie z powrotem? krtka pauza Nie, adnej wiadomoci, dzikuj. Odoy suchawk i spojrza na towarzysza: Nie ma go i nie wiadomo, kiedy wrci. Operacyjna Bezzwoczna zasugerowa starszy sierant sztabowy. Mhm mrukn McCoy, sign po kartk poliniowanego papieru, szybko napisa tekst i wrczy Kellerowi. Operacyjna Bezzwoczna Nieklasyfikowana Kw. G. CSS Do wycznej wiadomoci gen. bryg. piech. mor. Pickering Nie powiodo si poczenie telefoniczne 2.03. 7.50. zdajemy si na nabrzee, aby powita 1. tymczasow brygad. Dla siebie i Zimmermana prosz o pozwolenie na oddanie si do dyspozycji gen. Craiga. Bdziemy w kontakcie McCoy, kpt. rez. piech. mor. I to ma by Operacyjna Bezzwoczna? spyta z powtpiewaniem Keller. Zapomniaem ci poinformowa, e od reguy pukownika jest wyjtek powiedzia Peters. Tym wyjtkiem jest kapitan McCoy. I sierant Zimmerman poprawi McCoy.

 I sierant Zimmerman jak echo zawtrowa mu kapitan Peters. Id wysa oznajmi Keller i znikn w pokoju kryptograficznym. Kiedy wrci, obu marines ju nie byo. Czemu oni s tacy wani? spyta Petersa. CIA zwile odpowiedzia tamten. Odpowied nie zaskoczya Kellera. Podczas suby w Europie, a zwaszcza w Berlinie, wysya bardzo wiele materiaw pochodzcych od CIA. Wic nie s z piechoty morskiej? S i w piechocie, i w CIA. Jeli chcesz naprawd wiedzie, co si tutaj dzieje, musisz szyfrowa ich meldunki. Interesujce. Keller postanowi skorzysta z tej porady.

2
Nabrzee nr 3 Pusan, Korea 2 sierpnia 1950 roku, 8.05 Kapitan McCoy znalaz generaa brygady piechoty morskiej Edwarda A. Craiga ubranego w mundur polowy i siedzcego w dipie wojsk ldowych USA, ktrym sam kierowa. Zafrasowany spoglda na cumujcy do nabrzea USS George Clymer (APA27). Po nabrzeu sprawnie jak portowcy uwijali si marines. McCoy i Zimmerman wysiedli z dipa, ktrego zderzaki informoway, e naley do kompanii Fox 21. puku piechoty, i podeszli do samochodu generaa Craiga. Syszc ich kroki, obejrza si przez rami. Zimmerman i McCoy zasalutowali, a ten ostatni powiedzia: Dzie dobry, sir. Craig odsalutowa. Zdaje si, e przydaaby si wam kpiel zauway. Bylimy w Taejon, sir wyjani McCoy. Chcielimy obejrze to ruchem rki wskaza Clymera i USS Pickaway (APA222), drugi transportowiec desantowy stojcy dalej przy nabrzeu ale take co jeszcze zaatwi. Spjrzcie tylko na tych zadowolonych turystw powiedzia z odrobin goryczy w gosie Craig. Czy uwierzycie, e wysaem rozkaz, aby wydano amunicj, i wszyscy opuszczali pokad w gotowoci bojowej? McCoy szykowa si do odpowiedzi, ale przeszkodzi mu okrzyk Zimmermana: O rany, spjrz tylko na to!!! Spomidzy magazynw nachodzi oddzia, na ktrego czele kroczy poczet sztandarowy z flagami Stanw Zjednoczonych, Korei Poudniowej i Organizacji Narodw Zjednoczonych, a jego ladem suna orkiestra armii poudniowokoreaskiej, grajc co, co mogo ewentualnie by hymnem Piechoty Morskiej USA, ale wcale nie musiao. Genera Craig umiechn si. W interesie wsppracy midzynarodowej trzeba im kaza duej powiczy. Sycha by gwizdy i okrzyki onierzy przewieszonych przez relingi Clymera. Mwilicie McCoy, e jest co jeszcze przypomnia Craig. Tak jest, sir. Przed chwil poprosiem generaa Pickeringa, aby pozwoli nam na jaki czas przyczy si do brygady, bo chyba tu bdzie z nas wikszy poytek. Moemy by choby tumaczami. I co na to genera Pickering? Nie mogem rozmawia z nim bezporednio. Ale nie widz powodw, dla ktrych miaby si nie zgodzi. Pozostaniemy z nim w kontakcie i dalej bdziemy skada raporty.

 Akceptuj, jeli tylko zgodzi si genera Pickering. Dopki nie ma jego odpowiedzi, jestecie przydzieleni do mnie. Aye, aye, sir. Dzikuj. Wczoraj wieczorem bylimy w sztabie 8. armii. Cigle jeszcze nie postanowili, gdzie rzuci brygad. W tym stwierdzeniu zawierao si zarazem pytanie. Do tej chwili nie ma decyzji powiedzia Craig. Macie, McCoy, jakie informacje o Masan? Moim zdaniem to nastpny cel nieprzyjaciela, sir. Wczoraj przesuchalimy z Zimmermanem kilku jecw z 6. dywizji pnocnokoreaskiej. Jak na razie idzie jej dobrze. W kieszeni jednego byo to. McCoy poda Craigowi pomit, zadrukowan kartk papieru. Przetumaczcie powiedzia genera. Towarzysze, wrg jest zdemoralizowany zacz McCoy rwnym gosem spikera. Otrzymalimy zadanie wyzwolenia Masan i Chinju No c, jasno powiedziane mrukn Craig, a McCoy cign: wyzwolenia Masan i Chinju oraz zniszczenie niedobitkw przeciwnika. Wyzwolenie Chinju i Masan bdzie oznaczao, e pozostanie nam ju tylko ostatni cios, eby podern gardo wrogowi. Towarzysze, wykonanie tego wspaniaego zadania zostao zlecone naszej dywizji. McCoy spojrza w oczy Craiga na znak, e skoczy. Genera pokiwa gow w zamyleniu i powiedzia: Wczoraj wieczorem zdecydowaem, e skoro nie ma sprzecznych z tym rozkazw generaa Walkera, ciarwkami i pocigami przerzuc brygad do Masan. Z Korpusu Transportowego wojsk ldowych wypoyczyem dwie kompanie ciarwek. Jeli na transportowcach przestan si grzeba i rozaduj je dzisiaj i przez noc, ruszamy jutro rano. 6. dywizja ma czogi T34. Tu przed opuszczeniem Pendleton dostalimy nowe M26 oznajmi Craig. Pattony. Bdziemy mieli okazj zobaczy, czy s naprawd tak dobre, jak si uwaa w Fort Knox. Wydaje si, e z T34 daj sobie rad rusznice 3,5 cala. Dwudziestemu sidmemu oddziaowi piechoty udao si wczoraj powstrzyma kolumn Craig przerwa McCoyowi gestem doni i ruchem gowy wskaza Pickawaya, z ktrego schodzili wanie pierwsi marines. Nie warto dwa razy powtarza. Zrobi w mesie odpraw oficerw, eby poinformowa ich o sile i zamiarach przeciwnika. Lepiej si spiszecie w tej roli ode mnie, McCoy powiedzia genera. Aye, aye, sir. Craig wysiad z dipa, da McCoyowi i Zimmermanowi znak, by szli za nim, i ruszy na spotkanie nadchodzcej grupki oficerw. Wymieniono honory i uciski rk. Amunicja wydana? spyta Craig. Nie, sir. Pewnie mj rozkaz gdzie si rozpyn. Oficerowie popatrzyli po sobie niespokojnie. Craig zwrci si do modego szeregowca piechoty morskiej. Jak tam, synu, masz amunicj do swojej broni? Tak, sir odpowiedzia tamten i klepn si w pasek z nabojami. wietnie, pierwsza lekcja, jak si rzeczy maj tu, w Korei. Zaaduj, synu, zabezpiecz, a potem sta na warcie koo tych dwch dipw. Niestrzeone samochody s tu bezzwocznie kradzione, mam racj, McCoy? Tak jest, sir. W kadej kompanii wyznaczy porucznika, ktry bdzie nadzorowa wydanie amunicji

 rozkaza Craig. Wszyscy, powtarzam: wszyscy pozostali oficerowie zbior si bezzwocznie w mesie Clymera, gdzie kapitan McCoy poinformuje o rozlokowaniu, zamiarach i sile przeciwnika. Potem zajmiemy si rozadowywaniem okrtw. Rano wyruszamy na front. Z Clymera zrzucono drabinki, na ktrych natychmiast pojawili si onierze. Craig podszed do jednej z nich, przytrzyma, aby znieruchomiaa, i zacz si wspina na pokad. Jest wcieky, e nie s w gotowoci bojowej mrukn Zimmerman. Komu si dzisiaj dobierze do dupy. McCoy zachichota. A jeszcze jak on to robi. U niego uniesienie brwi i lekki ton rozczarowania w gosie wywieraj wiksze wraenie, ni gdybymy my darli si na cae gardo. Zimmerman potakn. Jak tam, McCoy, gotowi do odprawy? zawoa Craig z drabinki. Oczywicie, sir. Ju id. I kapitan bezzwocznie poszed w lady generaa.

3
Centrum cznoci 8. armia USA (tyy) Pusan, Korea 2 sierpnia 1950 roku, 8.30 Bezporednie poczenie telefoniczne midzy centrum cznoci w sztabie 8. armii USA w Pusan a centrum cznoci kwatery gwnej Gwnodowodzcego Si Sojuszniczych i Si Midzynarodowych NZ zasadniczo byo przeznaczone tylko dla sub technicznych obu centrw. Kiedy wic sierant sztabowy Paul T. Keller usysza sygna, chwyci suchawk, zanim dwik si powtrzy, ciekaw, co oznajmi tokijski rozmwca: zepsua si maszyna szyfrujca, radio albo dalekopis, a moe wszystkie trzy elementy naraz, ile bdzie trwaa naprawa i jak wiele materiau trzeba bdzie nada powtrnie. Na innej linii powiedziaby: Centrum cznoci smej armii, sierant sztabowy Keller, sir, tutaj jednak rzek po prostu: Keller. Kto mwi? nastawa rozmwca. Sierant sztabowy Keller. Z kim rozmawiam? Genera brygady Korpusu Piechoty Morskiej Pickering. Adresat wiadomoci wysanej przez tego kapitana z marines. Jak wszed na t lini? Tak, sir? Niedawno dostaem wiadomo wysan z Pusan przez kapitana McCoya. To oficer piechoty morskiej. Tak, sir. Ja szyfrowaem t wiadomo. Czy moe kapitan jest gdzie w pobliu? Nie, sir. A wiecie, gdzie si mg uda? Przypuszczam, e na nabrzee, sir. Mam wiadomo dla niego i generaa Craiga, dowdcy 1. tymczasowej brygady piechoty morskiej. Jak j przekaza? Z generaem Craigiem nie bdzie problemw, sir. Zaraz bd zakada centrum cznoci brygady.

 Zaraz to ma by dostarczona moja wiadomo. By moe trzeba bdzie j przekaza ustnie. Dacie sobie z tym rad czy poczycie mnie ze swoim przeoonym? Dam sobie rad, sir zapewni Keller. Jak brzmi wiadomo? Nie wyraam pozwolenia. Powtarzam: brak pozwolenia. Wraca natychmiast. Powtarzam: natychmiast. Podpis: genera brygady Pickering. Macie wszystko? Tak jest, sir. Chc te dosta potwierdzenie telefoniczne pocz was z moim hotelem, Imperial albo przez Operacyjn Bezzwoczn, e wiadomo dotara. Tak jest, sir. Bardzo dzikuj za pomoc, sierancie. Gdyby nie byo to tak pilne, nie prosibym was o przysug. Nie ma sprawy, sir. Czekam na potwierdzenie. I raz jeszcze dzikuj. Tak jest, sir. Sierant sztabowy zajrza do pokoju radiowego i pochwyci spojrzenie kapitana Petersa. Panie kapitanie, musz przekaza ustn wiadomo. Wrc najszybciej, jak bd mg. Kapitan Peters kiwn odruchowo gow a zanim zdy spyta, komu trzeba dorczy wiadomo, gowa Kellera ju znikna. Chwyciwszy thompsona, Keller wybieg przed budynek i kierowcy jednego z czekajcych przed nim dipw kaza jecha na nabrzee nr 3. Nie da rady, sierancie. Marines si wyadowuj i postawili wart. Podrzucie mnie tam. Jadc przez ulice Pusan zatoczone pojazdami wojskowymi, sierant sztabowy Keller sam si zastanawia, skd ta jego ochoczo. Bo dzwoni genera, a sieranci, nawet sztabowi, wykonuj polecenia generaw, nawet piechoty morskiej? Bo nie tylko jest to genera, ale na dodatek facet z dostpem do centrum cznoci w kwaterze gwnej gwnodowodzcego? Bo Peters poinformowa, e ten kapitan jest z CIA? A w efekcie kapitan Peters, ktry jest porzdnym facetem, bdzie wkurwiony, e nie powiedziaem mu od kogo wiadomo i dla kogo. Przy wjedzie na nabrzee stali w mundurach polowych trzej onierze piechoty morskiej, sierant i dwch szeregowcw, z ktrych jeden mia automatyczny karabin Browninga. Sierant stan porodku drogi i wycign wyprostowan do. Nie ma przejazdu, sierancie, przykro mi powiedzia. Jestem z centrum cznoci 8. armii poinformowa Keller. Mam wiadomo dla generaa Craiga. Dajcie j a ja zadbam, eby dotara do generaa. To wiadomo ustna, sierancie. Ustna? powtrzy z niedowierzaniem tamten. Jest gdzie w pobliu oficer dyurny? Jest. Sprowadcie go. Co takiego? Sprowadcie oficera dyurnego. A niby dlaczego? Niby dlatego, e ja mam sze szewronw, a wy trzy i wydaj wam rozkaz. Sierant wpatrywa si chwil w Kellera, a potem da znak jednemu z szeregowcw, ktry oddali si biegiem, a dwie minuty pniej powrci w towarzystwie kapitana piechoty morskiej.

 O co chodzi? spyta kapitan. Panie kapitanie, mam wiadomo dla generaa Craiga. Ustn dorzuci sierant piechoty morskiej. Przekacie mi j, sierancie, a ja powtrz generaowi poleci kapitan. To wiadomo ustna, kapitanie, i mam rozkaz dostarczy j osobicie. Rozkaz od kogo? Od generaa brygady Pickeringa, sir odrzek Keller i dorzuci: Z Korpusu Piechoty Morskiej. Nigdy o nim nie syszaem mrukn kapitan. I eby sieranci sztabowi osobicie Dobrze, chodcie ze mn sierancie. Kapitan odwrci si i ruszy w d przystani, podczas gdy Keller zrobi ruch w kierunku dipa. Samochd zostaje tutaj powiedzia sierant piechoty morskiej. Zaraz stao si jasne, dlaczego dip musia zosta, a kapitan przemieszcza si na piechot. Na nabrzeu peno byo onierzy, sprztu i zasobnikw. Szeregi marines bro ustawiona w kozy przy wykorzystaniu zaczepw pod luf, co, czego Keller nie widzia od czasw niemieckich czekali, a dwigi spuszcz na ziemi wydobywane z lukw adunki, a potem porywali skrzynie i palety, niosc je do czekajcych ciarwek wojsk ldowych. Inne wysigniki wyadowyway ciarwki piechoty morskiej i przyczepy do nich, czsto ju zaadowane, a ledwie przyczepy zostay podczone, ciarwki szybko odjeday, aby zrobi miejsce dla nastpnych. Pierwszy sta zacumowany USS Clymer i wanie na jego pokad zacz si wspina kapitan. Na szczycie drabinki sta oficer marynarki w stalowym hemie. Podczas gdy kapitan wyjania mu ca spraw, Keller mg si przyjrze stojcemu dalej USS Pickaway, a za nim zbyt daleko, aby mona byo odczyta nazw cumowa frachtowiec marynarki, z ktrego wyadowywano artyleri i czogi M26 Patton. Za mn, sierancie powiedzia kapitan, obaj weszli na pokad, a nastpnie wskim korytarzem, w d po schodkach i nastpnym przejciem dotarli do drzwi, przy ktrych wart trzymao dwch onierzy piechoty morskiej. Napis na drzwiach gosi: Mesa i wietlica II. Zaczekajcie, sierancie poleci kapitan i znikn za drzwiami. Chwil pniej na zewntrz wyszed wysoki, szpakowaty mczyzna w mundurze polowym piechoty morskiej. Nazywam si Craig powiedzia. Macie zdaje si dla mnie wiadomo. Tak jest, sir wyrecytowa Keller. Genera Pickering zadzwoni z Tokio i spyta, czy jest w pobliu kapitan McCoy. Kiedy powiedziaem, e kapitan McCoy powinien by w porcie na nabrzeu, przekaza mi wiadomo do pana, generale, i kapitana McCoya, z poleceniem, abym przekaza j osobicie. Urwa, a Craig w milczeniu czeka na cig dalszy. Wiadomo brzmi: Nie wyraam pozwolenia. Powtarzam: brak pozwolenia. Wraca natychmiast. Powtarzam: natychmiast. Podpis: genera brygady Pickering. Dobrze, przeka kapitanowi McCoyowi. Dzikuj, sierancie. Genera Pickering kaza mi telefonicznie potwierdzi, e wiadomo zostaa przekazana. Craig przyjrza si uwanie Kellerowi, a potem wrci do mesy. Przez uchylone drzwi Keller usysza: Panowie, jeszcze tylko jedno, ostatnie pytanie. Mamy kup roboty z rozadunkiem. Jedno pytanie i na tym koniec. Prosz potem do mnie, kapitanie McCoy. Craig znowu stan przed sierantem i powiedzia: Zaraz tutaj bdzie, sierancie. Jak to si stao, e sierant sztabowy osobicie dostarcza wiadomo? Obiecaem to generaowi Pickeringowi, sir.

Minut pniej usyszeli: Baczno i rumor odsuwanych krzese. Z mesy wyszli McCoy i Zimmerman. Craig kiwn, eby odeszli na bok. Sierant ma dla was wiadomo, McCoy, waciwie dla nas. No, sierancie, prosz. Nie wyraam pozwolenia. Powtarzam: brak pozwolenia. Wraca natychmiast. Powtarzam: natychmiast. Podpis: genera brygady Pickering wyrecytowa Keller. Na twarzy McCoya pojawio si zdziwienie, a potem zawd. Przepraszam, sir powiedzia do Craiga. Nie ma co przeprasza za dobre chci, kapitanie. Przynajmniej wietnie zostalimy zapoznani z sytuacj. Dziki, sir. Przypuszczam, e rozkaz generaa Pickeringa obejmuje take Zimmermana. I ja tak myl, sir. Jak dostaniecie si do Tokio? Macie rozkazy? Tak jest, sir. Zapiemy co na K1. Macie dipa. Musiabym go zostawi na lotnisku, a wtedy szukaj igy w stogu siana. Mwic szczerze, sir, nie jestem pewien, czy ju w tej chwili dip nie ma oznacze piechoty morskiej. Ka was zawie na K1 powiedzia Craig. Kapitanie odezwa si sierant sztabowy Keller. Ja mam dipa i mog pana podrzuci na lotnisko. Czy moemy si oddali, sir? spyta McCoy, stajc na baczno. Odmaszerowa, mister McCoy.

4
Ja poprowadz powiedzia Keller do kierowcy samochodu z centrum cznoci. Sierancie, nie wiem, czy jestecie upowanieni Ja natomiast wiem, e macie wykona moje polecenie. Siadajcie z tyu. Keller usiad za kierownic, McCoy obok niego, Zimmerman usadowi si z tyu obok kierowcy. Kapitanie, czy mona spyta, zanim wyruszymy, co chce pan zrobi po przyjedzie na K1 ze swoj broni i thompsonem starszego sieranta Zimmermana? Jak to co zamierzam zrobi? spyta zdziwiony McCoy. K1 to teraz lotnisko Air Force, przeja je Wojskowa Suba Transportu Powietrznego. Nie pozwol wam wej na pokad z broni. Zimmerman zdegustowany pokrci gow. Z naszymi rozkazami mog wnie na pokad haubic 105 mm pomyla McCoy, ale wtedy musiabym pokaza rozkaz CIA a tego nie chc robi. A co sugerujecie, sierancie? Jeli zamierza pan wrci, przechowam wam bro. Jak w tym macie korzy? Moecie take nie wrci A wtedy wam zostaje wychuchany thompson i National Match Ml*? Tak jest, sir. Rnica polega na tym, e ode mnie dostaniecie to, co zostawicie, na co absolutnie nie mona liczy w przypadku Air Force. Ernie, zostawimy thompsona i garanda u naszego psa ogrodnika powiedzia McCoy, a potem z wyran aprobat w gosie spyta: Jak to si stao, e taki ebski chopak jak wy
* Standardowe M1 odznaczajce si celnoci byy otaczane przez zbrojmistrzw szczegln opiek i rezerwowane na doroczne zawody strzeleckie National Match. (Przyp. autora).

nie wyldowa w piechocie morskiej? Nie byo szans, sir. Nie nadawaem si. Moja mama prowadzia si bardzo porzdnie. McCoy unis brwi, Zimmerman zachichota, a potem rykn miechem. Jeste w porzdku, Keller powiedzia Zimmerman. Jak na psa ogrodnika. Bardzo dzikuj, sir powiedzia Keller z niewzruszonym wyrazem twarzy. Tym razem zamia si McCoy. Zachowaj swj pistolet, Ernie poleci. Pistolety, ktre Zimmerman wycign od znajomego zbrojmi strza, take byy odoone na National Match, znacznie celniej sze ipewne ni standardowe 1911A1, kaliber . 45 ACP. Warto byo zaryzykowa, e uda sieje przeszmuglowa na pokad samolotu.

***
Przed budynkiem operacyjnym sta teraz nowy znak, starannie wymalowany na tabliczce ze sklejki cztery na osiem cali. SIY POWIETRZNE USA SUBA WOJSKOWEGO TRANSPORTU POWIETRZNEGO LOTNISKO K1 SI POWIETRZNYCH USA PUSAN, KOREA Na skraju pyty sta czterosilnikowy Douglas C54, z przystawionymi do niego schodkami. Keller, jak wrcimy i znajd na thompsonie najmniejsz plamk rdzy, bdziesz piewa sopranem obieca Zimmerman. I on, i McCoy wsunli swoje czterdziestki pitki za paski na plecach, pod wypuszczone na spodnie kurtki. Gdyby do tego doszo, e zostaniecie z moim garandem, opiekujcie si nim dobrze, sierancie powiedzia McCoy. I jeszcze raz dziki. Nie ma za co. Trzymam kciuki. ebymy wrcili czy nie wrcili? Kade rozwizanie ma swoje dobre strony. Poczekam, kapitanie, a wystartujecie, a potem wrc do centrum i zawiadomi generaa Pickeringa. Dziki. Keller zasalutowa, to samo zrobili McCoy i Zimmerman, a potem weszli do budynku odpraw, gdzie za pulpitem sta sierant lotnictwa. Czym mog suy, kapitanie? Jeli ten C54 leci do Tokio, chcemy si nim zabra. Nie ma mowy, sir. Komplet. Moe bdzie jeszcze jeden po poudniu, ale myl, e lepiej postarajcie si tutaj o kwatery. Mog was wpisa na pierwszy poranny lot jutro. Musimy lecie tym powtrzy McCoy, wycign z kieszeni rozkaz Dai Ichi i poda sierantowi. Przykro mi sierancie. Wszyscy na pokadzie maj rozkazy naczelnego dowdztwa z priorytetem. A najmodszy rang jest majorem A co powiecie na to? spyta McCoy i wydoby rozkaz CIA. Sierantowi oczy wyszy ma wierzch. Musz pokaza oficerowi dyurnemu powiedzia i odwrci si na picie, ale powstrzyma go McCoy. Nie zamierzam traci tego rozkazu z oczu. Lepiej sprowadcie tutaj oficera dyurnego. Sierant wzruszy ramionami, odda McCoyowi rozkaz i poszed do biura oficera

dyurnego w kocu sali. Po chwili w drzwiach kaza si major lotnictwa i podszed do lady. Musimy lecie tym samolotem, sir oznajmi McCoy. Oto nasze upowanienie. Major przeczyta rozkaz i unis wysoko brwi. Sierancie, lista pasaerw rzuci. Sierant wykona rozkaz. Major przesun palcem po licie. Mamy tutaj pukownika z trzema A., Minor George P., a najmodszym oficerem z czterema A jest, jest major Finney Howard T. Sierancie, idcie tam i powiedziecie, e maj wysi. Bardzo im si to nie spodoba. Tak jest, sir. Jak tylko wysid, wy wejdziecie na pokad cign major. Kiedy bd si tutaj piekli, ka pilotowi koowa na start. Dzikuj, sir. Nigdy jeszcze nie widziaem takiego rozkazu wyzna major. Pukownik Minor i major Finney schodzcy trzy minuty pniej po schodkach z C54 zobaczyli stojcych na pycie dwch onierzy piechoty morskiej w przepoconych i poplamionych mundurach polowych. Odpowiedzieli na oddane im honory, a kiedy Minor uszedszy kawaek, spojrza przez rami, zobaczy, jak McCoy i Zimmerman znikaj we wntrzu maszyny. Jak burza wpad do budynku odpraw.

5
Lotnisko Haneda Tokio, Japonia 2 sierpnia 1950 roku, 13.05 Z koujcego w kierunku hali przylotw C54 McCoy i Zimmerman widzieli dug kolumn subowych aut i mikrobusw, ktre najprawdopodobniej czekay na pasaerw, aby ich powie do Tokio. Przynajmniej z tym nie bdzie kopotw mrukn McCoy. Ale o co w ogle chodzi? Wraca natychmiast. Powtarzam: natychmiast. Skd taki popiech zastanawia si Zimmerman. McCoy wzruszy ramionami. Nie mam pojcia wyzna. Kiedy znaleli si na szczycie schodkw, Zimmerman mrukn: Na pycie jest oficer marines. McCoy spojrza we wskazanym kierunku, ale w tej samej chwili Zimmerman dorzuci: Cholera, albo to George Hart, albo jego sobowtr. Niech to diabli mrukn McCoy, nie mogc si doczeka, a oficerskie szychy zwolni wreszcie dla nich miejsce. Kapitan piechoty morskiej George F. Hart oderwa si od maski chevroleta rocznik 1950, nalecego do sztabu wojsk ldowych, podszed do schodkw i zasalutowa. Cze, Ken. Cze, Ernie. Cholera, George, byem pewien, e si uganiasz gdzie po piknych kach Pendleton powiedzia McCoy i poda Hartowi do. Tak te i byo. Ale to delikatna sprawa i wszystko opowiem wam pniej. Wyjechae po nas? George kiwn gow. Przypominaj si stare czasy, prawda? Z tymi sowami ruszy w kierunku chevroleta. Co tu si dzieje, George, wiesz co moe? spyta Zimmerman. Dlaczego mielimy wraca natychmiast? Nie wiem zacz Hart, ale sam sobie przerwa: Zaraz, macie jakie bagae?

McCoy i Zimmerman pokrcili gowami. Nie wiem zbyt duo, w kadym razie ma to jaki zwizek z dwiema gwiazdkami piechoty, ktre maj na nazwisko Howe. Genera Howe jest tutaj? zdziwi si McCoy. Tak, przylecielimy wczoraj po poudniu Przylecielimy? przeszkodzi Hartowi McCoy. Tym samym samolotem wyjani George. Pewnie to przypadek, ale z pukownikiem Banningiem nigdy nie moesz by taki pewien. Z samochodu wyskoczy kierowca, sierant wojsk ldowych, i otworzy tylne drzwiczki od strony kierowcy. Ja sid z przodu powiedzia Hart. Wszyscy usadowili si w samochodzie. Zawiecie nas na kwater kapitana McCoya poleci Hart. Tak jest, sir odrzek sierant. Na moj kwater? zdziwi si Ken. Hart obrci si, kiwn gow za siebie i pooy palec na ustach. Oto rozkazy dla was, panowie powiedzia. Macie si wykpa, ogoli, przebra, a potem jak najszybciej zameldowa u generaa Pickeringa. Pan, kapitanie, zwaywszy na okolicznoci, irioe zarezerwowa dla siebie zupenie prywatne p godziny nie duej, tutaj genera by bardzo stanowczy w zwizku z przyjazdem pani McCoy. Wyraz twarzy McCoya wiadczy o tym, i nie by pewien, czy si nie przesysza. Hart pokiwa gow. Ja mam mundur w Imperial Hotel oznajmi Zimmerman. Ju nie, sierancie Zimmerman. Ernie chcia jeszcze co powiedzie, ale McCoy ostrzegawczo pooy mu rk na kolanie.

6
SakuTun nr7 Denenchofu, Tokio, Japonia 2 sierpnia 1950 roku, 14.20 Z muru znikna wprawdzie drewniana tabliczka Kpt. K.R. McCoy, KPM USA, to jednak, co migno mu przez uchylon bram Dlaczego jest otwarta? zupenie przypominao widok, gdy Ken mieszka tu z Ernie. Jakby sto lat mino od tego czasu. Zaczekajcie na nas poleci Hart sierantowi. To nie potrwa dugo. McCoyowi cisno si na usta wiele pyta, ale Hart wyranie da do zrozumienia, e o niczym istotnym nie bd rozmawia w obecnoci kierowcy, ktry by zarazem agentem kontrwywiadu, dla bezpieczestwa przydzielonym Pickeringowi przez Willoughbyego. Wysiedli z auta i weszli przez bram. Drzwi rozsuny si i stana w nich kobieta, ktr kapitan Kenneth R. McCoy uwaa za najpikniejsz na wiecie. Nie wiem, jak to moliwe, ale Ernie nigdy nie wygldaa wspanialej! Ernestine McCoy miaa na sobie sigajce do kostek czarne i kimono z misternymi haftami. Ukonia si na japosk mod. Witaj w domu, najczcigodniejszy mu powiedziaa. Jestem tak cholernie brudny, e to a wstrtne dotyka takiego pikna, a co dopiero mwi o ciskaniu! Emie cofna si na chwil za prg i na powrt wyonia z czym co diablo przypominao podwjn whisky. McCoy sign po napitek i spyta: Co przy takiej okazji mwi Japonki? Mam nadziej, e bdzie smakowao memu najszlachetniejszemu mowi.

 Twj najszlachetniejszy m jest zachwycony. Znajdziesz moe jeszcze co podobnego dla tego tu Zimmermana? Dla Zimmermansan i dla Hartsan, najszlachetniejszy mu powiedziaa i dorzucia co po japosku, lekko odwracajc gow. Pojawia si Japonka z tac na ktrej stay dwie szklaneczki. Emie wzia najpierw jedn, a potem drug, i za kadym razem z ukonem wrczya Zimmermanowi i Hartowi. Witaj, Emie powiedzia pierwszy z nich. Mogaby nauczy czego takiego Mae Su? Musisz to zrobi sam, szlachetny Zimmermansan. Kochanie, musz si natychmiast wykpa. Nawet nie uwierzysz, gdzie bylimy z Erniem. Mog zgadywa po zapachu, jaki roztaczasz, najszlachetniejszy mu. W Korei rnica midzy wychodkiem a polem ryowym polega na tym powiedzia Emie e w wychodkach zdarza si od czasu do czasu dach. Ernestine McCoy, nadal udajc japosk on, stana z boku drzwi, zoone rce przyoya do piersi, skonia si i gestem zaprosia najszlachetniejszego ma do wntrza domu. Take salonik nie zmieni si od chwili, gdy Ken by w nim poprzednim razem. McCoy myla, e meble znalazy si w jakim magazynie, ale byy na swoich miejscach. Emie zdya si zatroszczy o wszystko. Nie zmienia si take sypialnia; kodra na ku lekko uchylona. Zacz si rozbiera w azience, na wieszakach wisiay wiee rczniki. Naprawd chcia przytuli Emie, a nie mg tego zrobi z twarz pokryt muem z cuchncych koreaskich pl ryowych. Namydli wosy oraz twarz i na chwil zastyg z zamknitymi oczyma; znienacka poczu obejmujce go z tyu rce ony i dotyk na plecach jej piersi. Podstawi twarz pod strumie z prysznica, potem obrci si w ramionach Ernie i mocno j przytuli. Nadstawia usta; przyszed czas pocaunku. Wzia jego do i poprowadzia na brzuch. . Ju zaczyna by wida szepna. Ukucn, wodzc palcami po brzuchu Ernie, a potem wsta, chwyci j na rce i ponis do ka.

***
Moesz mi wyjani, co tutaj si dzieje? spyta Ken. Ernie leaa, gow pooywszy na jego piersi i jedn nog zarzuciwszy na jego uda. W jakim sensie? Dom, to udawanie Japonki, wszystko. To wszystko si jako wie. Zacznijmy od domu. W jaki sposb go odzyskalimy? Dziki generaowi Pickeringowi? Po prostu jest nasz. Jak to nasz? Naley do nas. W jaki sposb? Kiedy podczas naszego pierwszego pobytu w Japonii zgosiam si do kwaterunku, chcieli nam da mieszkanie odpowiednie dla bezdzietnego kapitana. Dostosowuj wielko do wielkoci rodziny. W tym przypadku bya to jedna sypialnia, a druga poczona ju z gabinetem. Nie podobao mi si to i wiedziaam, e tobie si nie spodoba, wic zaczam szuka na wasn rk.

 I kupia ten dom, nic mi nie mwic. Nic ci nie mwiam, bo fakt, e mamy pienidze, by dla ciebie nie do pogodzenia ze statusem oficera piechoty morskiej. Nie robiam z tego problemu, ale z mieszkaniem to ju inna sprawa. Nie bd si gniedzi w jakiej marnej klitce. Chcesz wiedzie wszystko? Tak, w najdrobniejszych szczegach. Jeli nie zgadzasz si na to, co ci proponuj, moesz si stara samemu, a jeli znajdziesz co w granicach dodatku mieszkaniowego, zapac za ciebie. Ale przecie kupia. Za kapitaski dodatek mieszkaniowy moesz wynaj tylko jak dziupl. Poszam wic na umow z tutejszym agentem nieruchomoci. Ja kupuj dom, on owiadcza, e mi go wynajmuje, wasza kwestura paci mu co miesic, a on te sumy przekazuje mnie. Chryste Panie! Kiedy odesali nas do domu, chciaam sprzeda razem z meblami To znaczy z wyjtkiem kilku rzeczy, ktre naprawd lubi na przykad ta waza Ming kupiona w Tajpej. Poniewa mielimy zacz cywilne ycie, to nie chciaam, eby za kadym razem siadajc w pieprzonym fotelu czy na kanapie, przypomina sobie, jak byo dawniej. McCoy milcza. Nie udao si go sprzeda, kiedy bylimy w Stanach, a z kolei kiedy ty i wujek Flem znowu zostalicie oddelegowani tutaj, zadzwoniam do agenta i powiedziaam, e sprawa ju nieaktualna. A potem pomylaam: Co, do diaba, mam dom w Tokio, a tutaj nic, tylko chodz z jednego pieprzonego kta w kt, samotna jak jasna cholera i w ogle. Bardzo jeste wkurwiony, kochanie? Bardziej zaszokowany. W pieprzonym fotelu, do diaba, wkurwiony? Co si stao z t niewinn panienk, ktra polubiem? Wysza za faceta z piechoty morskiej, wic w zwizku z tym adne przeklestwa nie s jej obce. Nie wykrcaj si i odpowiedz na pytanie. Nie. Westchn gboko. Jak ja mog by wkurwiony na ciebie. Dobrze, bo to jeszcze nie wszystko. Teraz, kiedy wiemy, jak Korpus odpaca si za lata lojalnej suby, guzik mnie obchodzi, czy ten cay dowdca Korpusu wie, e mamy troch forsy Ty masz troch forsy wpad jej w sowo Ken. e mamy troch forsy powtrzya z irytacj Ernie. Do cholery, Ken, nie zaczynaj raz jeszcze. Ma ju tego po uszy. Okay, maam. I nie bdziemy niczego ukrywa. W porzdku. W porzdku? spytaa jakby w oczekiwaniu ktni. W porzdku. I zaczniemy ju dzisiaj od kolacji w najlepszej restauracji w Tokio. wietnie. Wic skoro to ju zaatwione, to czym teraz si zajmiemy? spytaa i rk z piersi Kena przeniosa na jego brzuch. Kochanie, George powtrzy, e genera da mi tylko p godziny, ani minuty wicej, czasu zupenie prywatnego. Chrzani go. Moe poczeka par chwil duej. Cay wiat moe poczeka par chwil duej. Jakby czytaa w moich mylach.

Kapitan piechoty morskiej Kenneth R. McCoy wyszed ze swej sypialni w czyciutkim mundurze, dostarczonym z pralni w Imperial Hotel. Czu lekki zawrt gowy. Mogo to mie zwizek z nagym przejciem od zabrudzonej panterki do munduru wyjciowego, od cikich buciorw do pantofli na niskim obcasie, tak cudownie lekkich na stopach, a take z faktem, e by wieo ogolony i wykpany. I wieo po kochaniu, pomyla z niejak bezwgldnoci. Dwa razy. Duo czasu upynie, nim ci kolesie z Clymer czy Pickaway bd si mogli nacieszy czym takim. Jeli w ogle. Podobnie odmieniony starszy sierant sztabowy piechoty morskiej Ernest W. Zimmerman rozpiera si w saloniku na fotelu, rozmawiajc z kapitanem Georgeem F. Hartem. Kady z nich w jednym rku trzyma szklaneczk whisky, w drugim nadzian na wykaaczk ostryg owinit w bekon. To jak, ja tu teraz mieszkam? spyta Zimmerman. To, co zobaczyem w pokoju obok azienki, na to wskazuje. Miejsca tu nie zabraknie zapewni McCoy. Take dla ciebie, George. Dziki, ale szef chce mnie mie w hotelu. Jest rnica midzy zawodowymi i rezerwistami. Ja i Zimmerman nigdy nie mwimy, ba, nie mylimy o Pickeringu inaczej ni genera, George tymczasem nazywa go szefem. I George czuje si zupenie dobrze z drinkiem w rku o trzeciej po poudniu, podczas gdy ja w pierwszej chwili chciaem obsztorcowa Ernie za to. Do diaba, czym ja si przejmuj, przecie mamy prawo si napi. Podszed do baru i zrobi sobie drinka. Jak to si stao, emy wczeniej si tu nie zjawiali? spyta Zimmerman. Dopiero pitnacie minut temu dowiedziaem si, e Ernie to kupia wyzna Ken. Byem przekonany, e to miejsce wynajte przez nasz kwaterunek, ktre po wyjedzie do niego wrcio. Ernie to kupia? spyta Hart. Nie podobao jej si to, co proponowa kwaterunek. I miaa racj zapewni Zimmerman. Jak tylko pobudowalimy si w Beaufort, MaeSu natychmiast wyniosa si z naszego domku oficerskiego na Parris Island. Czas na sub powiedzia McCoy. Wypijmy i jedziemy. Wypijmy zgodzi si Zimmerman, wychyli whisky, bekn i ruszy w kierunku drzwi, ale w tym samym momencie rozbrzmia dziewiciocalowy mosiny dzwon przy bramie. Chyba nasz kierowca si niecierpliwi powiedzia McCoy. Nikt inny nie wie, gdzie jestemy. Moe kto do Ernie? zasugerowa Zimmerman, ale McCoy pokrci gow; gdyby chodzio o sprawunki, rozlegby si dzwonek przy tylnym wejciu. Ze szklaneczk w rku McCoy poszed do frontowych drzwi i je otworzy. W jego kierunku zmierza genera brygady piechoty morskiej Fleming Pickering, a za nim kroczyli genera dywizji wojsk ldowych USA Ralph Howe oraz muskularny mczyzna w cywilnym ubraniu, ktry nis w rku teczk. W jego posturze byo co, co skonio Kena do wniosku, e musi to by wojskowy, najpewniej podoficer. Przeoy szklaneczk z Famous Grouse do lewej rki i praw zasalutowa, na co obaj generaowie odpowiedzieli salutem. Wyglda pan bardzo schludnie jak na czowieka, ktry wieo wrci z pl ryowych Korei, kapitanie powiedzia Howe. Przepraszamy za najcie, ale genera Pickering przypuszcza, e nie wemie nam pan tego za ze. Wanie mielimy si uda do Imperial Hotel, sir. Kto jest u ciebie, Ken? spyta Pickering.

 Hart, Zimmerman i Ernie odrzek McCoy. Aha, i jeszcze suca. To moe, kapitanie, wysaby j pan na zakupy, jak ju przygotuje po drinku take i dla nas? Oczywicie, sir. A moja ona? Pani McCoy miao moe si o wszystkim dowiedzie. Jeli dobrze zgaduj, to paski dom sta si tym, co ludzie z CIA nazywaj bezpiecznym lokalem. Rozumiem, sir. Charley zwrci si Howe do mczyzny w cywilu oto legendarny Rzenik McCoy . Przepraszam, Ralph, ale powinienem ci by uprzedzi, e Ken nie lubi tego przydomku. S po imieniu? Przepraszam poprawi si Howe. Kapitan McCoy, starszy sierant Charley Rogers. Rogers i McCoy bez sowa ucisnli sobie donie. Hart i Zimmerman poderwali si na baczno, gdy wszyscy weszli do saloniku. Howe da rk znak na spocznij. Podszed do Zimmermana. Starszy sierant sztabowy Zimmerman, mam racj? Tak jest, sir. Nazywam si Howe. A to starszy sierant Charley Rogers. By szeregowcem w kompanii, ktr dowodziem. Zimmerman i Rogers przywitali si. Ernie wesza do pokoju w tym samym kimonie, ktre miaa wczeniej. Co za przyjemno, widzie pani znowu, pani McCoy. Przepraszamy za to wtargnicie, ale nie moglimy ryzykowa, e w cianach Imperial Hotel s jeszcze jakie udogodnienia. Przepraszam? Charley znalaz trzy mikrofony w apartamencie generaa Pickeringa. Moe to pozostao po Kemp Tai. A moe nie. Witamy w naszym domu, generale powiedziaa Ernie i skonia gow. Ernie, wylij suc na kilka godzin na zakupy powiedzia Pickering. Czy ja take mam z ni i? Nie, nie, pani moe zosta zapewni Howe. Ernie kiwna gow i wysza. Kapitanie, czy Charley moe si zaj drinkami? spyta Howe. Hart poderwa si z miejsca. Ja jestem adiutantem. Co dla pana, generale? A co pan tam ma w swojej szklaneczce? Ulubiony trunek generaa Pickeringa? Tak jest, sir. Famous Grouse. Sierancie? spyta Hart. Rogers w milczeniu skin gow. Do pokoju wrcia Ernie McCoy. Powiedziaam jej, eby zakupia to, co potrzebne do obiadu dla wszystkich. I eby nie wracaa wczeniej ni za dwie godziny. Poniewa we wzroku Howea dojrzaa uznanie, dorzucia: Nie pierwszy raz wysyam w ten sposb suc na sprawunki, generale. Howe pokiwa gow. Musz uprzedzi, e dowie si pani o sprawach ze wzgldu na bezpieczestwo pastwa objtych tajemnic, dlatego nic z tego, co zostanie tu powiedziane, nie moe si wydosta poza ciany tego domu. Rozumiem.

 Czy moemy rozmawia tutaj? Jest jeszcze jadalnia, wygodniejsza, gdyby kto chcia co zapisywa. To przejdmy do jadalni rzek Howe. W jadalni Ernie wskazaa Howeowi miejsce u szczytu stou, ale genera pokrci gow. Jestem w waszym domu, to miejsce pani ma. Ja sid tutaj. Howe gestem zaprosi McCoya, a sam usiad obok niego. Miejsce naprzeciw zaj starszy sierant Rogers, ktry z teczki wydoby trzy dugopisy i poliniowany ty papier. Zanim odstawi neseser na podog, McCoy zdy dojrze w nim kolta 1911 Al, oraz co, co wygldao na ramiczka kabury podramiennej czogisty. Pickering usiad obok Howea, Zimmerman i Hart po przeciwnej stronie, obok Rogersa. Kazaam sucej, aby przed wyjciem zrobia kaw powiedziaa Ernie. Bdzie za minut. To bardzo mie, ale mnie to zupenie wystarczy mwic to, Howe podnis szklaneczk z whisky. Ernie zaja miejsce obok Pickeringa. Dobrze. Od czego zacz. Howe namyla si chwil. Moe tak. Harry S. Truman. Nasz prezydent i wdz naczelny si zbrojnych USA. Pracuj dla niego, podobnie jak wszyscy ludzie w mundurach, ale niektrym czasami trudno to jako poj. To bardzo wartociowy czowiek. Mia wybr. Gdyby po rozpoczciu II wojny wstpi do suby czynnej, byby pukownikiem obaj w tej samej promocji otrzymalimy awans w Gwardii Narodowej i pewnie jak ja skoczyby z dwiema gwiazdkami generalskimi By jednak w Senacie, bardzo mu odradzano sub wojskow, zosta zatem emerytowany jako pukownik. Trzeba o tym pamita. Nie zostaje si pukownikiem bez odpowiedniej wiedzy o wojaczce, o onierzach, co waniejsze, i o oficerach, co jeszcze waniejsze. Jeli z rozpdu powiem o nim Harry, nie bdzie w tym adnego lekcewaenia. Od czasu, gdy obaj bylimy kapitanami, wiele sytuacji spowodowao, e rs mj szacunek do niego. By dobrym kapitanem, dobrym pukownikiem i cholernie dobrym senatorem. Za krtko peni funkcj wiceprezydenta, aby go w niej ocenia, ale jako prezydent spisuje si bardzo dobrze i wcale bym si nie zdziwi, gdyby za sto lat historycy uznali go za posta porwnywaln z Waszyngtonem czy Lincolnem. Co powiedziawszy, musz stwierdzi, e Harry S. Truman nie jest witym. Bywa wybuchowy, ma swoje animozje, a jeli podejmie jak decyzj, trudno go potem przekona, e nie mia racji. Nie mam pojcia, skd si u niego wzia niech do piechoty morskiej, ale fakt jest faktem, e za nianie przepada. Zasadniczo ma bardzo wiele zastrzee wobec zawodowego korpusu oficerskiego. W jakiej mierze moe si to jeszcze bra z czasw Gwardii Narodowej, gdy regularne wojsko bardzo wyranie podkrelao wobec nas swoj wyszo. W jakiej mierze zapewne te z czasw, kiedy kierowa komisj senack, a wielu wysoko postawionych oficerw uwaao, e mog kama mu jak najci. Prezydent owiadczy mi, e jest w tej chwili dwch oficerw rangi generalskiej, ktrym ufa bez zastrzee; obaj siedz przy tym stole. Wytumaczy mi te, dlaczego: wie bowiem, e ani ja, ani genera Pickering nie wiemy z wojskiem adnych osobistych ambicji. Prawda wyglda tak, e w dowdztwach wojskowych a roi si od primadonn, i nie mam tu na myli tylko generaa MacArthura, chocia on pod tym wzgldem mgby udziela lekcji innym. Mwi to wszystko, aby wyjani, co tutaj robi i dlaczego i wy w tym bdziecie uczestniczy. Pojutrze ambasador W. Averell Harriman i genera Matthew B. Ridgway wsiadaj w samolot i przylatuj tutaj. Harriman ma dwie sprawy do zaatwienia. Po pierwsze, ma owiadczy MacArthurowi, e nie wolno mu uy adnych, absolutnie adnych oddziaw

Czang Kajszeka. Drugi problem to Inchon. Te dwie Nie poczuj si uraona odezwaa si Ernestine McCoy, a Howe spojrza na ni zdumiony jeli mi pan powie, e nie mam prawa stawia pyta, ale czego tu nie rozumiem. Kapitan Kenneth R. McCoy patrzy na sw on z niedowierzaniem, genera Pickering z delikatnym umieszkiem w kcikach warg oczekiwa, e w mniej czy bardziej; taktowny sposb genera Howe przywoa on Rzenika do porzdku. Tymczasem ku zaskoczeniu wszystkich Howe powiedzia: Prosz pyta, pani McCoy. Przecie zapraszaem pani do tego stou nie w charakterze figurantki. Wiem, kim jest ambasador Harriman, wicej, znam go osobicie, gdy przyjani si z moim ojcem, ktry powiedzia mi, e jest on gwnym ambasadorem Trumana. Ale kim jest genera Ridgway? I o co chodzi z Inchon? Harriman jest take prezydenckim doradc do spraw bezpieczestwa dorzuci Howe. To prawda, e gdy Harriman wystpuje za granic wypowiada si w imieniu prezydenta i w tym sensie jest gwnym ambasadorem. MacArthur wystpuje tutaj w dwch rolach. Najwyszy dowdca w miejscu, gdzie Stany Zjednoczone nie maj dyplomatycznego przedstawicielstwa, jest zarazem ambasadorem. Tak rzecz si ma w Japonii. Decyzja o uyciu oddziaw Czang Kajszeka to decyzja polityczna i dlatego Harriman udzieli mu odpowiednich wytycznych. Ale genera MacArthur jest take gwnodowodzcym na obszarze Pacyfiku. Jako taki rozkazy przynajmniej w teorii przyjmuje od Przewodniczcego Poczonego Komitetu Szefw Sztabw, generaa armii, pi gwiazdek, podobnie jak MacArthur, Omara Bradleya. Tyle e MacArthur ma duszy od Bradleya sta jako genera armii, a na dodatek jest wyszy rang od szefa sztabu wojsk ldowych, czterogwiazdkowego generaa Collinsa, zwanego Ligthning Joe. Collins nie moe zatem konferowa z MacArthurem w tym sensie, e nie moe mu niczego poleci. Matt Ridgway ma take cztery gwiazdki, jest zastpc szefa sztabu do spraw administracyjnych, zatem numerem dwa po Collinsie, najbardziej prawdopodobnym jego nastpc chyba e Truman zdecydowaby si zdymisjonowa Mac Arthura, wtedy bowiem to genera Ridgway jest najpewniejszym kandydatem. Zdymisjonowa MacArthura? nie wytrzyma Hart. Raz jeszcze przypominam: nic z tego, co teraz mwi, nie moe si wydosta poza ciany tego pokoju. Truman z rnych powodw nie chciaby dymisjonowa MacArthura. Po pierwsze, gdy to militarny geniusz, po drugie, gdy to narodowy bohater, po trzecie, gdy reperkusje polityczne byyby olbrzymie. Ale ignorujc jego rozkazy, MacArthur nie zostawia mu wielkiego wyboru. Nic nie wiem o tych oddziaach Czang Kajszeka powiedziaa Ernie. Zaoferowa nam trzydzieci tysicy onierzy wyjani Howe. Za sugesti generaa Bradleya MacArthur uzna, e wicej bdzie z tego szkody ni poytku. Po pierwsze, gdy ludzi trzeba najpierw wyszkoli i wyekwipowa, po drugie, gdy spowoduje to straszne kopoty z komunistycznymi, kontynentalnymi Chinami. Nie chcemy, eby si mieszali do tej wojny. Tak wic Collins zabroni Mac Arthurowi korzystania z tych si, MacArthur potwierdzi otrzymanie rozkazu, ale nastpnego dnia polecia do Tajpej na konsultacje z Czang Kajszekiem. Kiedy Truman si o tym dowiedzia, wpad we wcieko. Bradley doradza dymisj, w kocu Harry zdecydowa, e wyle Harrimana, aby przywoa MacArthura do porzdku. Ernie kiwna gow i spytaa: A Inchon? To port Seulu poinformowa Howe. Wiem, bylimy tam z Kenem.

 Rzecz w tym, e kiedy generaowie Collins i Vandenburg szef sztabu si lotniczych byli tutaj zaraz, siedemnastego lipca, zgadza si Charley? Starszy sierant Rogers przytakn. Zatem siedemnastego lipca MacArthur poinformowa ich, e ma taki plan, aby dokona desantu morskiego na Inchon, co pozwoli przeci linie zaopatrzeniowe Koreaczykw z Pnocy. Kiedy tu przyjechaem, genera Pickering objani mnie, e MacArthur ju wczeniej nosi si z tym planem. Ledwie kilka dni po inwazji opowiada mu o tym w Suwon i wyda Almondowi polecenie, aby rozpocz wstpne plany. Collins, by uj to agodnie, nie by entuzjast tego pomysu, podobnie jak marynarka. To nie to samo co desant na wyspy na Pacyfiku czy nawet na plae Normandii. Flota inwazyjna musiaaby wpyn w wski kana, aby dotrze do play, poza tym niedaleko stamtd do Korei Pnocnej, wic szybko mogyby te napyn wzmocnienia. Caa sprawa upada po tym, jak stracilimy Taejon. Wszystkie oddziay, ktrych MacArthur chcia uy do desantu, trzeba byo przerzuci do Pusan. W Pentagonie wszyscy odetchnli z ulg, kiedy operacja zostaa odwoana, ale teraz MacArthur znowu zacz do niej powraca, uywajc zwrotw w rodzaju: Kiedy ju wylduj w Inchon albo gdy si ju zdecydujemy na Inchon . Ridgway ma mu wic wyperswadowa desant. Jeli nam si to uda, wraz z Pickeringiem wprosimy si na t narad; wtpi, eby to si mogo uda, jeli chodzi o rozmow MacArthura z Harrimanem. Prezydent kaza mi wysondowa, jak ma si sprawa z projektami desantu w Inchon, i meldunek zoy bezporednio jemu. Tu pojawiaj si dwa problemy. Po pierwsze, wszystko, co wiem o Inchon, pochodzi od generaa Pickeringa Ktry sam ma niewielkie o tym pojcie przerwa mu Fleming. Tyle, co mi pozostao z pamici, gdy przed wojn wypywaem stamtd frachtowcem P&FE. Przepraszam, sir wtrci si McCoy ale w marynarce jest taki oficer rozmawiaem z nim troch ktry wiele razy tam pywa i wie wszystko o tym kanale i jego dnie. Jak si nazywa? I gdzie go znale? spyta Howe. Taylor, sir. Porucznik David R. Taylor. Gdzie teraz jest, nie wiem. Przypuszczam, e w Dziale Marynarki naczelnego dowdztwa. Po chwili dorzuci. To mustang. Kto? zdziwi si Howe. Awansowa od marynarza. Tak, tak, wiem. W marynarce i piechocie morskiej nazywaj tak facetw, ktrzy nie pasuj do ordynku. Mustangi nie s tak dobrze wychowani jak ci po Akademii Marynarki, s troch dzicy, nie poskromieni, mog z nimi by kopoty, tak? McCoy i Hart poruszyli si nerwowo, Pickering chcia co powiedzie, ale Howe cign: Wydaje si zatem, e bdzie pasowa do naszej paczki, gdy my take stanowimy dosy szczegln grup. Spojrza na starszego sieranta Rogersa. Charley, zadzwo do Dziau Marynarki i jak najszybciej zlokalizuj tego faceta. Niech zjawi si o smej rano. W hotelu, lepiej eby nic nie wiedzia o tym miejscu. Rogers zrobi odpowiedni notatk. Genera Howe dostrzeg wyraz powtpiewania na twarzy McCoya i pokiwa gow. Tak, kapitanie. Zanim tu przyjechaem, admira Sherman szef operacji morskich przesa informacj, e z upowanienia prezydenta mam otrzyma od marynarki wojennej wszystko, czego sobie zaycz i e nie wymaga to akceptacji przez naczelne dowdztwo. Tak jest, sir. Co jeszcze? zastanowi si Howe. Aha, czno. Kody, zaszyfrowane informacje. Problem z kryptografi, panie McCoy, polega na tym, e szyfrant musi czyta teksty, ktre szyfruje. Genera Pickering opowiada mi, e kiedy podczas wojny zajmowa si MAGI, mia swoich wasnych szyfrantw. Midzy innymi Georgea dorzuci McCoy. Rozmawialimy o tym cign Howe. Sprztu Harta ju si nie uywa. Boj si,

e kiedy bdziemy korzysta z centrum cznoci w Dai Ichi, nasze teksty bd docieray te do tutejszych szefw. Nie jest to pewne, ale nie mona ryzykowa. Charley porozumia si z ASA, ktra przyle nam pewnego szyfranta, ale nie wiadomo, ile to potrwa. Jakie sugestie? Ken odezwa si Zimmerman. Keller? Kto to taki? spyta Pickering. Z kryptografii w Pusan. sma armia, starszy sierant sztabowy. Ten, przez ktrego przekaza pan: Wraca natychmiast. Powtarzam: natychmiast. Ach, tak, bardzo pomocny. No i co z nim? Dopiero co przerzucili go do Pusan. Jest nowy, jeszcze nie ma zwizkw z naczelnym dowdztwem powiedzia Zimmerman. Poza tym fajny kole dorzuci McCoy. Dlaczego tak uwaacie, kapitanie? zainteresowa si Howe. Namwi mnie, ebym zostawi mu mojego garanda szykowanego na National Match. A kiedy go spytaem, jak to si stao, e taki ebski facet nie naley do piechoty morskiej, odpowiedzia, e nie dosta si, bo jego matka dobrze si prowadzia. Howe zamia si. Okropne pokrcia gow Ernie, ale take si umiechna. Charley? spyta Howe. Bdzie mia odpowiednie pozwolenia, generale rzek Rogers. Poza tym mog mu zwrci uwag, eby uwaa, co mwi. Po raz pierwszy powiedzia cokolwiek, pomyla McCoy. Masz telefon tego faceta z ASA przy dowdztwie naczelnym? Rogers przytakn. Zadzwo do nich, niech najbliszym samolotem przyl tutaj tego Kellera. Rogers zrobi notatk. Aha i niech w rozkazie bdzie: Dostarczy bro marines przypomnia sobie Zimmerman. To znaczy nie tylko garanda? upewni si Rogers. Ma take mojego thompsona. No, no, to naprawd jaki ciekawy czowiek pokrci gow Pickering. Namwi tych dwch, eby rozstali si ze swoj broni. Howe rozemia si.

XII
1
Apartament Deweya Imperial Hotel Tokio, Japonia 3 sierpnia 1950 roku, 7.55 Porucznik marynarki David R. Taylor, krpy, rumiany trzydziesto jednolatek, zmarszczy brwi, kiedy drog w korytarzu hotelowym zastpi mu mody czowiek w garniturze. W czym mog pomc, sir? Moe mi pan wskaza drog do apartamentu Deweya. Kim pan jest? A kim pan jest? Agent CIA otworzy skrzane etui, w ktrym po jednej stronie bya odznaka, a po drugiej legitymacja ze zdjciem. Mwic szczerze, Taylor nie by nadmiernie zaskoczony. W budynku Dai Ichi, gdzie spdzi ostatnie cztery dni przy planowaniu desantu morskiego w Inchon, na korytarzach wok sekcji G3 peno byo podobnych modych cywilw. Nazywam si Taylor. Mog zobaczy jaki dokument, sir? Taylor pokaza legitymacj oficersk wystawion przez Departament Marynarki. Agent sprawdzi na swojej licie. Genera czeka na pana, poruczniku. Drugie drzwi po lewej. Taylor zapuka do wskazanych drzwi. Otworzy mu genera brygady Fleming Pickering w biaej koszuli bez krawata, ale ze srebrn gwiazd w kadym rogu konierzyka. Przysigbym, e mwili o generale dywizji. Porucznik Taylor, panie generale zameldowa. Polecono mi zgosi si do generaa dywizji Howea. Czekamy na pana, poruczniku, prosz wej. Genera Howe wanie si goli. Podali sobie rce, Pickering z satysfakcj odnotowa mocny ucisk Taylora. Ju widzc go drzwiach, uzna, e najprawdopodobniej mu si spodoba. Mundur by czysty, chocia pomity, dystynkcje bynajmniej nie nowe. Fachowym okiem oceniajc innego marynarza, uzna, e porucznik znacznie lepiej czuje si na mostku ni za biurkiem, a ju z pewnoci o wiele lepiej na mostku, ni meldujc si w niewiadomym celu u generaa wojsk ldowych i to na dodatek w luksusowym apartamencie hotelowym. Howe wychyli si z azienki. Zaraz kocz. Jad ju pan niadanie, poruczniku? Tak jest, sir. To prosz si poczstowa kaw, a gdyby pan zmieni zdanie, w jadalni jest nakrycie i potrawy. Pickering umiechn si do Taylora i da mu znak, eby szed za nim. Jest pan pierwszy, poruczniku powiedzia. Reszta zaraz si zjawi. Pickering nala dwie filianki kawy i zerkn na Taylora. Czarna? Tak jest, sir. Marynarze s przyzwyczajeni do czarnej. Wiem. Kiedy i ja byem porzdnym marynarzem. Do czego on pije?

 Dzikuj, sir powiedzia Taylor, przyjmujc filiank. Pierwszym ze wspomnianej reszty okaza si kapitan piechoty morskiej, ktry, wszedszy do pokoju, zaraz ruszy do stolika z kaw. Macie go, George? spyta Pickering. Tak. Sierant Rogers wanie z nim rozmawia odpowiedzia kapitan, ku zdumieniu Taylora, nie dodajc sir, a nastpnie, ku jeszcze wikszemu zdziwieniu, rozluniajc krawat i zdejmujc marynark, spod ktrej w kaburze na plecach ukaza si pistolet .45. Do pokoju wszed genera Howe. Macie go, George? Tak, sir. Charley z nim rozmawia. Gdzie McCoy i Zimmerman? spyta Howe. Powinni by lada chwila, Ralph powiedzia Pickering. Moe zadzwoni? zaoferowa si kapitan. Po co? wzruszy ramieniem Pickering. Ernie powie tyle, e ju wyszli i s w drodze. Kapitan podszed do jednego z czterech telefonw i wykrci numer. Ernie, mogaby ich wycign z ek? spyta, kiedy kto po drugiej stronie podnis suchawk. W porzdku, przepraszam, e ci niepokoiem powiedzia po krtkiej chwili i rozczy si. No i co? spyta Pickering. Wyszli wczeniej, z poprawk na korki. Zaraz powinni by. Pickering wyrzuci w gr rce w bezgonym gecie: A nie mwiem? Howe umiechn si. Dobrze, poczekamy. Przedstawimy wszystkich za jednym zamachem. Przynajmniej Charleya sierant Keller bdzie zna ju niele mrukn Hart. Howe podszed do Taylora i wycign rk. Nazywam si Howe, poruczniku. Do pokoju wkroczy starszy sierant sztabowy piechoty morskiej o rozoystych barach i szerokiej piersi, na ktrej mieniy si baretki. Utknlimy w korku, sir powiedzia. Prosz o wybaczenie. Nie ma sprawy odrzek Howe. Dobrze, e ju jestecie. Zimmerman, to porucznik Taylor. Bez sowa wymienili uciski doni. To bysior, z ktrym rozsdny marynarz nie wszczyna ktni w barze. Zarazem trudno byo oczekiwa, e spotkam takiego typa w apartamencie, gdzie rezyduj dwaj generaowie. Pojawi si kolejny kapitan piechoty morskiej. Cholera, znam tego gocia. Zaraz, jak on si nazywa McCoy. Par razy zaczepia mnie, raz w Tajpej, potem w Hongkongu i jeszcze gdzie, krci si po caym Dalekim Wschodzie, a mia jedno i to samo pytanie: Czy widziaem jakie niezwyke ruchy w Korei Pnocnej i na wybrzeu chiskim? Zawsze mwiem mu, co wiedziaem, w kocu by w Dziale Marynarki Naczelnego Dowdztwa. Ale potem rozesza si wie, e pogonili kota jednemu kapitanowi piechoty morskiej, ktry usiowa przekona szefw, e zanosi si na t obecn wojn. Pomylaem, e to pewnie on. Musia wle na odcisk jakiej wielkiej szysze, wic wysali go do domu i wylali z Korpusu, ale w takim razie co on tutaj robi i to u generaa wojsk ldowych? Co tu si w ogle dzieje? Przepraszam, sir, by straszny zacz si usprawiedliwia, ale Howe uciszy go gestem doni. Hart, zawoajcie tutaj Charleya i sieranta. Cze, Taylor, jak leci? rzuci McCoy.

 Cze, McCoy. McCoy zdy sobie nala kawy, zanim kapitan powrci z dwoma starszymi sierantami sztabowymi. Ten w mundurze wyjciowym mg by w Valley Forge, ale ten w panterce wydaje si za mody na starszego sieranta sztabowego. Nazywam si Pickering, sierancie Keller zacz genera piechoty morskiej. Zawarlimy ju znajomo telefonicznie. Oto genera Howe, a reszt, z wyjtkiem porucznika Taylora, zdaje si, e ju pan zna. Wszyscy ucisnli sobie donie. Masz nasze pukawki, Keller? spyta McCoy. I bdziesz mg dalej piewa barytonem. Mam, sir odpowiedzia starszy sierant sztabowy. Rozemiali si wszyscy oprcz Taylora, ktry nie wiedzia, na czym polega dowcip. Dobrze. Howe zatar rce. Zaczynajmy. Sierancie Keller, czy sierant Rogers wyjani wam, o co chodzi? Tak jest, sir. Czy pokaza wam nasze rozkazy? Nie, sir. Howe wycign z kieszeni koszuli bia kopert i poda Kellerowi. Jak pan przeczyta, sierancie, prosz przekaza porucznikowi Taylorowi. Tak jest, sir. Rozlego si pukanie do drzwi. A to kto znowu? achn si Howe. Hart otworzy, w progu sta agent kontrwywiadu, a za nim kapitan korpusu cznoci wojsk ldowych. Kapitan ma piln wiadomo do generaa Pickeringa oznajmi agent. Pickering gestem rki zaprosi kapitana do rodka. Ten wszed, zasalutowa i poda Pickeringowi zalakowan kopert osiem na dziesi cali, z obu stron opiecztowan na czerwono: TAJNE. Pickering rozerwa kopert, zdj kalk z dalekopisu, przeczyta informacj i znowu woy j do koperty. Co wanego, Fleming? spyta Howe. Nie, moe poczeka odpar zapytany, a do kapitana cznoci powiedzia: Odpowied: Dzikuj, genera brygady Korpusu Piechoty Morskiej USA, Pickering. Tak jest, sir. Wysyam zaraz po powrocie do centrum. Kapitan zasalutowa i opuci pokj. Poruczniku? powiedzia Keller, a kiedy tamten podnis wzrok, poda rozkaz Howea. Taylor wzi go i przeczyta. BIAY DOM WASZYNGTON 8 LIPCA 1950 DO WSZYSTKICH, KTRYCH MOE TO DOTYCZY. GENERA DYWIZJI ARMII USA RALPH HOWE W ZWIZKU Z WYZNACZONYM MU PRZEZE MNIE ZADANIEM BDZIE DOCIERA DO MIEJSC, KTRE UZNA ZA STOSOWNE, I W CZASIE, KTRY UZNA ZA STOSOWNY, W TOWARZYSTWIE WYBRANEGO

PRZEZE SZTABU. NINIEJSZYM BIAY DOM PRZYZNAJE GENERAOWI HOWE PRAWO DOSTPU DO CILE TAJNYCH DOKUMENTW I ZEZWALA PRAWO TO ROZCIGA NA CZONKW SWOJEGO SZTABU. WSZYSTKIE INSTYTUCJE WOJSKOWE I RZDOWE USA MAJ UDZIELI GENERAOWI HOWE I OSOBOM Z JEGO SZTABU WSZELKIEJ POMOCY, O JAK SI ZWRC. Harry S. Truman HARRY S. TRUMAN PREZYDENT STANW ZJEDNOCZONYCH AP. O kurcz nie wytrzyma Taylor. General Pickering ma taki sam rozkaz, tylko oczywicie ze swoim nazwiskiem dorzuci Howe. Tak jest, sir. Co do starszego sieranta sztabowego Kellera, zosta na czas nieokrelony odkomenderowany do nas cign Howe. Co znaczy nas, o tym decydujemy my, ja i genera Pickering. Take i pan, poruczniku, zostaje skierowany do suby u nas na czas nieokrelony i naprawd nie potrafi w tej chwili powiedzie, ile to moe trwa, w kadym razie przez cay ten okres obaj podlegacie bezporednio generaowi Pickeringowi albo mnie, a poprzez nas prezydentowi Stanw Zjednoczonych. Rozkazy przyjmujecie jedynie od mnie lub od generaa Pickeringa, od nikogo innego, ani od generaa MacArthura, ani od najwyszych oficerw dowdztwa naczelnego. Nie wspominam nawet o niszych szczeblach. Czy to jasne? Tak jest, sir odpowiedzia starszy sierant sztabowy Keller. Howe spojrza na Taylora, ktry sztywno kiwn gow. Zrozumiaem, sir. Wszystko, co usyszycie lub zobaczycie w zwizku ze swoj sub tutaj, jest objte klauzul cisej tajnoci wystawion przez Biay Dom, co znaczy, e nie moecie tymi informacjami dzieli si z nikim, kto nie ma wystawionego przez Biay Dom upowanienia na dostp do cile tajnych dokumentw, a wedle mojej wiedzy nikt w naczelnym dowdztwie, wcznie z gwnodowodzcym, takiego upowanienia nie ma. Czy to jasne? Tym razem Keller i Taylor zgodnie odpowiedzieli: Tak jest, sir. W porzdku. Jutro rano ambasador W. Averell Harriman i genera Matthew B. Ridgway maj wylecie z Waszyngtonu samolotem kierujcym si tutaj. Ambasador Harriman ma poinformowa generaa MacArthura jako Gwnodowodzcego Si Sojuszniczych a teraz take si Narodw Zjednoczonych e prezydent nie zgadza si na wykorzystanie w jakikolwiek sposb i w jakimkolwiek stopniu podlegych Czang Kajszekowi oddziaw Republiki Chiskiej. Ambasador Harriman ma poinformowa prezydenta o reakcji generaa MacArthura, a take o jego przewidywanych posuniciach. Uwaam za bardzo prawdopodobne, e po zapoznaniu si z raportem ambasadora Harrimana prezydent wyda generaowi MacArthurowi jakie uzupeniajce rozkazy. Nie musz chyba tumaczy, e ani prezydent, ani ambasador Harriman nie chc, by ktokolwiek mia wgld w ich korespondencj. Gdyby skorzysta z istniejcych pocze kryptograficznych, dostp do materiaw musieliby mie szyfranci naczelnego dowdztwa, a wtedy pojawia si niebezpieczestwo przecieku. To dlatego znalaz si pan tutaj, sierancie Keller. W teczce sieranta Rogersa znajduje si kod, ktry bdzie wykorzystany wycznie do korespondencji

midzy prezydentem i ambasadorem. Jasne? Tak jest, sir powiedzia Keller. Syszaem, e prezydent stosowa ju takie rozwizanie w Poczdamie. Rozumiem, e take midzy szyfrantami kr plotki. O technikach, sir, nie o informacjach. Tutaj pozwalam sobie wtpi. Nie w Poczdamie, Keller, byem tam z prezydentem. Dopiero po Poczdamie prezydent uciek si do takiego rozwizania, mia bowiem wszelkie podstawy, by przypuszcza, e informacje przeznaczone tylko do jego wiadomoci byy czytane przez licznych oficerw, a take urzdnikw z Departamentu Stanu, ktrzy potrafili jako nakoni szyfrantw do dzielenia si z nimi cile tajnymi wiadomociami. Bye w Poczdamie, Ralph? zdziwi si Pickering. Bardzo adne miejsce, nawet zaraz po wojnie. Teraz to strefa rosyjska. Popatrzy na Kellera. W tym przypadku adnych plotek, tak? Tak jest, sir. Genera Ridgway ma rozmawia z MacArthurem o Inchon cign Howe i dlatego pan znalaz si tutaj, poruczniku Taylor. Obaj z generaem Pickeringiem mamy przedstawi prezydentowi niezalene opinie na temat tego, jakie s szanse powodzenia pomysu generaa MacArthura, ktry lubi powtarza: Kiedy ju wylduj w Inchon Tym wanie zajmuj si teraz w naczelnym dowdztwie, panie generale. Tym planem. Jak tylko wojna si zacza, zaraz zostaem do tego odkomenderowany. Jakie wraenia, poruczniku? Czy to moliwe? spyta Pickering. Moim zdaniem bardzo ryzykowne, panie generale. Jeszcze miesic temu w ogle nie wiedziaem, e jest takie miejsce na wiecie, a i teraz wszystko, co o nim wiem, pochodzi od generaa Pickeringa. Od Pickeringa? A skd genera piechoty morskiej moe co wiedzie o Inchon? Zdumienie na twarzy Taylora byo tak wyrane, e Pickering pospieszy z wyjanieniem: No c, mwiem przecie, e dawno temu byem marynarzem. Zamia si i doda: Raz posadziem Pacific Wanderer na mielinie w Inchon. Pacific Wanderer? To frachtowiec P&FE. Ten genera by kapitanem frachtowca? O cholera, przecie on si nazywa Pickering, a P&FE naley do rodziny Pickeringw. Ale w takim razie co on tutaj robi w mundurze piechoty morskiej? Mam wraenie, e chce pan o co zapyta, poruczniku Taylor? Wjecha pan na mielizn czy zapa pan odpyw? Zapa mnie odpyw, ale na jedno wychodzi. Problem polega na tym, jak oddziay MacArthura miayby sobie da rad na pywowych mokradach. I od tego zacznijmy wtrci si Howe. Co za mokrada? O co chodzi? Prosz mi wszystko pokaza. Charley, mamy map? Starszy sierant sztabowy Rogers wyj z teczki map i rozoy na stole. Do dziea, poruczniku powiedzia Howe ale pamitajcie, e tylko pan i genera Pickering jestecie tutaj marynarzami. Tak jest, sir powiedzia Taylor i wycignitym z kieszeni owkiem zacz pokazywa na mapie. Tu mamy Seul, a tu Inchon. Tutaj Morze te. Kana z Morza tego prowadzcy do Inchon nazywa si Kanaem Latajcych Ryb. Zaczyna si o tutaj, jakie trzydzieci mil od Inchon przy tej grupie wysepek o nazwie Tokchok. Na Palmi do jest latarnia morska. Droga wodna przez Kana Latajcych Ryb wynosi czterdzieci pi mil morskich od latarni morskiej do Inchon. I to jedyna droga wodna do Inchon? spyta Howe. Tak jest, sir, i to jeden z powanych problemw dla floty desantowej. Musi przepyn

czterdzieci pi mil i to przepyn wolno, gdy kana jest krty i miejscami pozwala jedynie na prdko sterown To znaczy jak? spyta Howe. Najmniejsza prdko pozwalajca na sterowanie jednostk, sir wyjani Pickering. A poniewa kana jest wski, wic jednostki musz pyn jedna za drug. To za znaczy cign Taylor e szanse na zaskoczenie kogokolwiek w Inchon s bliskie zera. Na pierwszy rzut oka wydaje si, e to marne miejsce na desant morski zauway Howe. A jeszcze ani sowem nie wspomnielimy o pywach doda Pickering. Dobrze, pomwmy teraz o nich, ale bez zawioci. Wie pan, sir, e pywy s cykliczne, prawda? powiedzia Taylor. Powiedzmy, ale przyjmijmy, e nie wiem. Na Atlantyku mamy dwa przypywy na dob, dlatego nazywa si je pdobowymi. Doba pywowa wynosi dwadziecia cztery godziny i pidziesit minut. Kiedy pywy s pdobowe, mamy przypyw, powiedzmy, o szstej rano, odpyw nieco po poudniu, nastpny przypyw o szstej dwadziecia pi po poudniu, a kolejny odpyw okoo wp do pierwszej w nocy nastpnego dnia. Na Pacyfiku pywy s i pdobowe, i dobowe. W tym ostatnim przypadku jeli przypyw jest o szstej rano, to odpyw mamy dwanacie godzin dwadziecia pi minut pniej, a kolejny przypyw za dziesi sidma nastpnego dnia. I tak jest w Inchon. Nie do koca, sir. Tam mamy do czynienia z mieszanymi przypywami, co znaczy, e czasami Soce i Ksiyc jednoczenie oddziauj na wod, a wtedy pywy maj wysok amplitud. W Inchon przypyw siga czasami trzydziestu stp ponad normalny poziom morza, odpyw spada w stosunku do niego o sze stp. Rnica wynosi trzydzieci sze stp. To w wysokiej fazie cyklu. Co to znaczy? spyta Howe. Pywy maj swj wasny cykl, podporzdkowany kalendarzowi ksiycowemu. Jak powiedziaem, w wysokiej fazie mamy w Inchon trzydzieci stp przewyszenia przy przypywie i sze stp spadku przy odpywie. W niskiej fazie przypyw daje nie wicej ni dwadziecia, odpyw cztery stopy poniej normalnego poziomu. Taylor urwa na chwil i dorzuci: I prosz pamita, e to wszystko dwa razy dziennie. Co z tego wynika? e podczas odpywu te tereny na ldzie i tutaj wok wysp s bez wody. Trzsawiska, Ralph powiedzia Pickering. Cae mile bota. Desant zatem cign Taylor musiaby si odby podczas przypywu i w najwyszej fazie cyklu. W dwie strony, w jeden dzie. Tego nie rozumiem przyzna si Howe. Musisz mie najwyszy przypyw, aby przeprowadzi okrty do Inchon wyjani Pickering i eby je stamtd wycofa. A to jest tylko raz w miesicu. Howe w milczeniu pokrci gow. Poza tym dorzuci Taylor moim zdaniem mona wprowadzi, rozadowa i wycofa dwa transportery desantowe, ale reszta ugrznie w mule, jeli nie bd to paskodenne barki. Pickering pokiwa gow. Ugrznie do czasu nastpnego przypywu. Kiedy mamy najbliszy taki najwyszy przypyw? spyta Howe. Czy dobrze si wyraziem? Najbliszy jest osiemnastego sierpnia, a nastpny pitnastego wrzenia. Howe spojrza na Pickeringa.

 A zatem: Kiedy wylduj na Inchon znaczy: pitnastego wrzenia? Na to by wygldao zgodzi si Pickering. Czy ju wszystkiego dowiedziaem si o tym byskotliwym pomyle, poruczniku Taylor, czy jest moe co jeszcze? Jest, sir. Chryste Panie! Co jeszcze moe pj nie tak? Prosz spojrze tu, na t ma wysepk Taemuuido, sir. Znajduje si mniej wicej pi mil od brzegu, a woda tutaj ma podczas przypywu pitnacie, czasami dwadziecia stp gbokoci. Przy odpywie jest tylko boto. Od zachodniego brzegu Taemuuido do Yonghungdo jest pi mil. Kana Latajcych Ryb ma tutaj p mili szerokoci i gwnie rodkiem idzie z poudniowego zachodu na pnocny wschd. Tylko tdy przy wysokim przypywie mona przeprowadzi transportowce desantowe. Rozumiem powiedzia Howe, przestudiowawszy map. Z kadej z tych wysp kana moe by ostrzeliwany przez artyleri dorzuci Taylor. Co znaczy, e trzeba je zaj, zanim mona tdy przeprowadzi siy desantowe? spyta Pickering, chocia waciwie byo to stwierdzenie. Atak za ujawniaby nasze intencje mrukn w zamyleniu Howe. Yonghungdo, Teamuuido i wszystkie wyspy na pnoc s w rkach Korei Pnocnej objani Taylor. A na zachd? spyta McCoy i byy to pierwsze jego sowa od rozpoczcia narady. Siedzi tam policja poudniowokoreaska odpowiedzia Taylor. Policja? powtrzy z niedowierzaniem Howe. To znaczy sana najwaniejszych, nie na wszystkich. Front znajduje si dalej na poudnie, prawie koo Pusan. Dlaczego nie zajli wszystkich tych wysepek? Mog si tylko domyla, sir, e nie widz w nich istotnego zagroenia i czekaj, a zdobd Pusan. A jak ju je wezm, zabior si potem do czyszczenia innych miejsc. Tyle e go nie zdobd owiadczy McCoy. Taylor skrzywi si sceptycznie. Nie? Nie syszae, wyldowaa tam piechota morska. Naprawd sdzi pan, McCoy, e piechota morska utrzyma Pusan? spyta Howe. Czy te przemawia przez pana oficjalna duma marines? Nie sdz, by 1. brygada, i to okrojona, moga sama odeprze atak. Jeli jednak pomoe wojskom ldowym broni si do czasu, gdy nadejd wzmocnienia Ostatni jecy, ktrych przesuchiwalimy z Erniem, wygldali naprawd marnie i mwili, e kiepsko u nich z ywnoci, amunicj, wszystkim. Za dugie linie zaopatrzeniowe. A dlaczego piechocie morskiej miaoby pj lepiej ni ldowej? Jak dotd odnosz wraenie, e im wicej oddziaw, tym bardziej si wycofuj. Wikszo oficerw, podoficerw i onierzy brygady tymczasowej ma dowiadczenie bojowe jeszcze z II wojny. I przynajmniej do poziomu kompanii maj za sob wsplne wiczenia. Skd pan o tym wie? Od generaa Craiga. Dowdcy tymczasowej brygady? Tak, sir. Tak sobie rozmawialicie? Z moich dowiadcze, a prosz pamita, e byem te kiedy kapitanem, wynika, e generaowie do rzadko gawdz z kapitanami. e tak bywa, ma pan dowd chociaby teraz, generale zauway Pickering. Punkt z umiechem przyzna Howe.

 Rozmawiaem z generaem Craigiem w San Diego, sir powiedzia McCoy kiedy brygada adowaa si na okrty. A take wczoraj Tak, wczoraj, a wydaje si, e tyle czasu ju upyno. Wczoraj widzielimy si w Pusan, kiedy wysiadali na ld. Ale chcia pan po wiedzie co jeszcze przypomnia Howe. onierze w brygadzie wygldali no, jak marines. Chodzi panu o to, e wygldali jak gotowi do walki? Tak jest, sir. Oby mia pan racj, McCoy. Ale o czym to mwilimy? spyta Howe. O wyspach, skd artyleria mogaby ostrzela siy desantowe przypomnia Pickering. Ach, tak. Wic co genera MacArthur zamierza z nimi zrobi? Wedle ostatniego planu, sir, chce je zaj w dniu D minus jeden. Na dwadziecia cztery godziny przed zajciem Inchon? Tak jest, sir. Co byoby dostatecznym ostrzeeniem dla przeciwnika i pozwolioby mu cign posiki? Tak jest, sir. Nikt nie ma lepszego pomysu? spyta Howe. Sir rozpocz Taylor i urwa. Prosz mwi dalej zachci Howe. Mylaem troch nad tym, sir, i Ma pan jaki inny pomys? Tak jest, sir. Myl, e byoby moliwe Howe unis do. Chocia nie, nie teraz. Pniej. Tak jest, sir. Chc o tym posucha pniej. W tej chwili musz dokadnie przedstawi prezydentowi plan generaa MacArthura, zgodnie z ktrym chce przy uyciu dwch dywizji, ktrych jeszcze nie ma, dokona inwazji w miejscu, gdzie to jest moliwe raz w miesicu, a woda przy najwyszym przypywie ma trzydzieci stp. Idziemy, Charley. Pan take, sierancie Keller. Wszyscy trzej wstali, Howe da znak reszcie, by siedziaa, po czym on, Rogers i Keller opucili apartament. Poruczniku Taylor odezwa si Pickering czy spisa pan te swoje przemylenia? Nie, sir. Niech pan to zrobi, skoro genera Howe chce wrci do tej sprawy. Przynajmniej najwaniejsze zarysy. Ile mam na to czasu? Zobaczymy, ile si uda panu zrobi do siedemnastej, ja i genera Howe chyba przez cay ten czas bdziemy w kwaterze gwnej. Ma pan miejsce do pracy? W Dai Ichi albo u siebie na kwaterze. George, zorganizuj dla porucznika maszyn do pisania i miejsce do pracy w ktrym z tych pokoi. Aye, aye, sir. Pickering ruchem gowy da znak McCoyowi i przeszli do sypialni generaa. Pickering zamkn drzwi. Sir? Pickering poda mu przyniesion przez kapitana cznoci kopert z nadrukiem Tajne, a sam podszed do okna i stan plecami do McCoya, ktry otworzy kopert i zacz czyta. TAJNE PILNE

16.50 02.08.1950 OD: ZCA DCY 1. SKRZYDO LOTNICZE DO: TYLKO DO WIADOMOCI GEN. BRYG. FLEMINGA PICKERINGA, KPM USA KG GWNOWODZCEGO SI SOJUSZNICZYCH 1. Z NAJWYSZYM ALEM INFORMUJ, E DZI, WKRTCE PO GODZINIE 12.20 MJR MALCOLM S. PICKERING BY ZMUSZONY DO AWARYJNEGO LDOWANIA PILOTOWANYM PRZEZ SIEBIE SAMOLOTEM F4U ZA LINIAMI PRZECIWNIKA W POBLIU TAEJON. AKTUALNE MIEJSCE JEGO POBYTU I STAN NIE S ZNANE. 2. OKOO GODZINY 12.20 MJR PICKERING, KTRY WYSTARTOWA DO SAMOTNEGO LOTU ZWIADOWCZEGO Z USS BADOENG STRAIT, NADA SYGNA ALARMOWY, E ZNAJDUJE SI MNIEJ WICEJ PITNACIE MIL NA PNOC PNOCNY WSCHD OD TAEJON, ZOSTA TRAFIONY PRZEZ ARTYLERI PRZECIWLOTNICZ, STRACI CINIENIE HYDRAULICZNE, MA OGIE W SILNIKU I MUSI AWARYJNIE LDOWA. 3. PPK WILLIAM S. DUNN, KPM USA, KTRY DOWODZI ZNAJDUJC SI W POBLIU ESKADR TRZECH F4U Z USS BADEONG STRAIT PRZEJ SYGNA I NATYCHMIAST UDA SI NAD WSKAZANE MIEJSCE, GDZIE ZAOBSERWOWA SUP DYMU ZE ZNISZCZONEGO, ALE CIGLE SI PALCEGO POCIGU NPLA, A MNIEJ WICEJ TRZY MILE NA PNOC STAMTD DYM Z PONCEGO SAMOLOTU F4U. PODCZAS TRZECH KOLEJNYCH PRZELOTW NAD PONC MASZYN PPK USTALI, E KABINA JEST PUSTA. NIGDZIE NIE BYO WIDA MJR PICKERINGA ANI LADW SPADOCHRONU. 4. ZDANIEM PPK DUNNA MJR PICKERING ZAATAKOWA PRZYGODNY CEL, JAKIM BY POCIG NPLA, A JEGO MASZYNA ZOSTAA UGODZONA PRZEZ POCISKI .50 I 20 MM I/ALBO PRZEZ ODAMKI Z EKSPLOZJI MATERIAW WYBUCHOWYCH I/ALBO ATWOPALNYCH PRZEWOONYCH POCIGIEM. 5. WYSANE NATYCHMIAST NA MIEJSCE WYPADKU SAMOLOTY I HELIKOPTERY RATOWNICZE DOTARY TAM OK. 13.35. SAMOLOT MJR. PICKERINGA BY JU CAKOWICIE SPALONY, A NIGDZIE W POBLIU NIE DOSTRZEONO LADW JEGO OBECNOCI. 6. W ZWIZKU Z POWYSZYM MJR PICKERING ZOSTAJE UZNANY ZA ZAGINIONEGO W AKCJI, O CZYM POINFORMOWANO DOWDZTWO KPM. DALSZE WIADOMOCI ZOSTAN PRZEKAZANE NATYCHMIAST PO ICH UZYSKANIU. THOMAS J. CUSHMAN GEN. BRYG. KPM USA TAJNE Kurwa ma! zakl McCoy i spojrza na Fleminga, ktry oparty teraz o parapet

wpatrywa si w niego. Do diaba z t wojn powiedzia spokojnie. Do diaba ze wszystkimi wojnami. Nie znaleziono ciaa zauway McCoy. Musz zadzwoni do Patricii i to zaraz, zanim dopadnie j Jaki durny pastor i zacznie gldzi o tajemniczych ciekach Pana. Nie znaleziono ciaa powtrzy z naciskiem McCoy. Billy Dunn meldowa, e maszyna ponie, ale kabina jest pusta. Pick mia czas, eby si wydosta. Pickering milcza. Przecie to nie pierwsze jego awaryjne ldowanie. I nie pierwszy raz znalaz si za liniami wroga. Pickering wpatrzy si w McCoya. A co twoim zdarzeniem si zdarzyo, Ken? Wydosta si z maszyny i gdzie si ukry. Albo wydosta si z maszyny, a tamci go schwytali. Moe rozstrzelali. Raczej wziliby go do niewoli powiedzia McCoy. I znowu Pickering patrzy na niego w milczeniu. Jeli chce pan zadzwoni do ony, generale, jedmy do mnie. Fleming zastanawia si przez chwil. Jedna z przyczyn, dla ktrych odpowiadao mi to, e Ernie przyjechaa, jest taka, e w razie gdyby nie wrci z Korei, to ja bym jej o tym musia powiedzie. Teraz ty powiedz jej o Picku. Tak czy owak, jedmy do mnie. Dziki, Ken, ale teraz nie mam czasu. Moe pniej. Sir? Genera Howe i ja mamy si spotka z Mac Arthurem, ktry ma nam przedstawi plan desantu na Inchon. Nie mog tego opuci. McCoy w milczeniu pokiwa gow. No c, zastanwmy si nam moliwymi scenariuszami. Faza pierwsza, Pick przetrzyma ldowanie w niezym stanie I niedugo dostaniemy meldunek, e kto z Air Force albo moe jaki z naszych helikopterw go zauway. Bardziej prawdopodobne, e dosta si do niewoli. Przy odrobinie szczcia Koreaczycy zostawi go przy yciu. Jest majorem piechoty morskiej, a oni na pewno bd chcieli dowiedzie si jak najwicej o lotnictwie piechoty. Kady oficer bdzie si orientowa, jaka to cenna zdobycz. Tak jest, sir. Faza druga. Przechodzi szaleczy plan desantu na Inchon w sile korpusu. Przecinamy pwysep na poow, okramy siy nieprzyjaciela na poudniu razem z obozami jenieckimi i w jednym znajdujemy Picka. Uwaa pan ten plan za szaleczy, sir? Sam nie wiem, Ken. Musz si postara, eby emocje nie zaciemniy mi obrazu sprawy. Chyba jednak nie szaleczy. Rne rzeczy mog myle o MacArthurze, ale to z pewnoci militarny geniusz. Widziaem go w akcji, Ken. Kiedy wikszo miertelnikw zastanawia si nad projektowan operacj wojenn, troch to przypomina golenie si przed zaparowanym lustrem. Tymczasem dla niego lustro jest czyste. Widzi rzeczy, ktrych reszta z nas nie dostrzega, i to widzi je jasno. Nie raz tego dowid podczas II wojny. Jeli uzna, e Inchon to waciwe rozwizanie, bd za nim. I to zamierza pan powtrzy prezydentowi, generale? I to zamierzam powtrzy prezydentowi. A jaka bdzie opinia generaa Howea? W raporcie, ktry teraz pisze, znajdzie si pewnie okrelenie szaleczy pomys. Ale on nigdy nie mia do czynienia bezporednio z MacArthurem. Ten potrafi sprzeda lodwki Eskimosom. I tak si chyba stanie dzi po poudniu. Mam nadziej.

 A jeli nie? Jeli z racji opinii Howea albo z jakiej innej przyczyny prezydent nie pozwoli MacArthurowi na desant, s due szanse, e ten poda si do dymisji. Do dymisji? powtrzy zaskoczony McCoy. A co bdzie robi, kiedy przestanie by El Supremo? Moe jeszcze zosta zwierzchnikiem si zbrojnych. Cholera!!! Naprawd pan tak myli, sir? Ken, nikomu o tym ani sowa, nawet Ernie. McCoy przytakn. Wiem od senatora Fowlera, e gdyby Eisenhower albo MacArthur zechcieli, dostaliby nominacje republikanw. Nie mog dosta obaj zastanawia si gono McCoy. Ot to. Zaley, ktry pierwszy wykona ruch. Ale wyobramy sobie co takiego. Truman nie pozwala zaj Inchon, MacArthur bardzo widowiskowo podaje si do dymisji, oznajmiajc, e nie moe w zgodzie ze swym sumieniem podlega prezydentowi, ktry jest mikki wobec komunistw. Najpewniej zreszt oznajmiby to szczerze. Ale przecie Truman wcale nie jest mikki zaprotestowa McCoy. Posa oddziay do Grecji, teraz te zareagowa Zgoda, ale republikanie oskaraj go o nieustpliwo. Tak czy siak MacArthur wie, e jeli on si o nianie postara, nominacje republikanw dostanie Eisenhower. El Supremo nazwa go kiedy najlepszym urzdnikiem, jakiego mia. Prezydentur moe wrcz uwaa za swj obowizek. Po pierwsze, aby usun Trumana, po drugie aby nie wpuci na to miejsce Eisenhowera. Cholera jasna! Moim zdaniem, on naprawd uwaa, e operacja Inchon zakoczy t wojn. Rzecz w tym, e bez takiego ruchu trzeba bdzie bardzo dugo odbija Kore. Tak uwaa MacArthur i ja si z nim zgadzam. Zbliaj si wybory, my jestemy uwikani tutaj, MacArthur dowiadczony dowdca, ktry wygra wojn na Pacyfiku powtarza, e gdyby Trumanowi starczyo zdrowego rozsdku, aby mu pozwoli na desant, byoby ju dawno po wojnie. I e kiedy on zostanie prezydentem, szybko j zakoczy. Jak mylisz, kto wygra? Nie podoba mi si myl o Mac Arthurze jako prezydencie powiedzia McCoy. Mnie te nie, ale moe do tego doj. McCoy nie wiedzia, co odpowiedzie. Wanie dlatego nie mog jecha z tob do domu, Ken, chocia bardzo bym chcia. Musz dzisiaj po poudniu przekona Howea, e MacArthur ma racj w sprawie Inchon, a wszyscy inni si myl. Kopot w tym, e wtedy Howe moe mnie uzna za kolejnego wielbiciela MacArthura i tak rzecz przedstawi prezydentowi. A jak pan sdzi, co si stanie, sir? Nie wiem, Ken. Trzeba wstrzyma oddech i skrzyowa palce. Pickering oderwa si do parapetu, podszed do McCoya i pooy mu rk na ramieniu. Ale zanim pojedziesz do Ernie, chciabym prosi ci o rad. Tak, sir? Czy mam powiedzie Howeowi o Picku? McCoy zastanawia si cae wier minuty. Jeli nie powie mu pan, a wiadomo do niego dotrze, a na pewno dotrze, zacznie si zastanawia, o czym jeszcze pan mu nie powiedzia. Tak samo pomylaem i ja. Zaraz go poinformuj, a potem zadzwoni do Patricii. No a ty, Ken, zbieraj si.

2
SakuTun nr 7

Denenchofu, Tokio, Japonia 3 sierpnia 1950 roku, 13.30 Ciociu Patricio powiedziaa Ernestine McCoy. Posuchaj mnie teraz, prosz. Mwia do telefonu stojcego koo kanapy; po twarzy spyway jej zy. McCoy po drugiej stronie kanapy machinalnie krci to w lewo, to w prawo stojc na stoliku do kawy szklaneczk z whisky i wpatrywa si w on. Kochaa go. Ja go kochaem. Cholera jasna: czas teraniejszy! Kocha go, ja go kocham. Jeszcze nie umar.. Jeli tutaj przyjedziesz, w niczym nie pomoesz, a bdziesz tylko przeszkadzaa. Jeli mona co zrobi, wujek i Ken si o to zatroszcz. Rozleg si dzwonek do bramy. A to, kurwa, kto? warkn wciekle McCoy. Ken! ofukna go Ernie, a do telefonu wyjania: Nic, nic, tylko przewrci drinka. Co to ma za znaczenie, kto dzwoni. Kon San wie, e ma nikogo nie wpuszcza. Pocign solidny yk ze szklaneczki. Dolecia go odgos otwieranych i zamykanych drzwi. Zaraz zjawi si Kon San i powie, e odprawia od drzwi rzenika czy kogo tam diabli przynieli, i spyta, czy moe nam co poda. Obrci si, aby w kierunku rozsuwajcych si drzwi zrobi gest odprawiajcy suc. Pamitaj, eby si przy tym umiechn. Drzwi si rozsuny i staa w nich istotnie Kon San ze stropion min, ale nie sama za ni bowiem Ken zobaczy Harta, Zimmermana i Taylora. Cholera, nawet nie zdjli butw. Ernie bdzie wcieka. I czego tutaj chc? George i Ernie usyszeli o Picku, chc by razem, ale Taylor? Poderwa si, w kierunku Ernie przyoy palec do ust, szybkim krokiem podszed do drzwi, chwyci Zimmermana za okie i pocign w gb przedpokoju. W butach, kurwa ma? Co si z wami dzieje. Przynajmniej ty powiniene wiedzie!!! Ken zacz Zimmerman, ale McCoy uciszy go gestem rki. Caa trjka pozbya si butw i naoya pantofle. McCoy kiwn na nich i poprowadzi do kuchni. Ernie rozmawia z matk Picka powiedzia, kiedy znaleli si w rodku. Straszna wiadomo, Ken mrukn Hart. Nie wystarczyo zatelefonowa? Ernie jest zaamana. S jak brat i siostra. Tak, wiem powiedzia Hart. Nie przychodzilibymy, gdyby to nie byo takie wane. Nasz przyjaciel zagin w akcji rzuci McCoy pod adresem Taylora. Wiem, powiedzia mi genera Pickering. To co tu, kurwa, robisz, kutasie zamany? I czemu te dwa kutasy przywleky ci tu ze sob? I co jest takie wane, George? spyta McCoy. Naradzalimy si we dwch. I uznalimy, e jednak przyjdziemy z tym do ciebie. Z czym? Porucznik Taylor ma pomys w zwizku z tymi wysepkami w Kanale Latajcych Ryb. W tej chwili w dupie mam wszystkie wyspy i latajce ryby. Poczekaj, Ken, lepiej posuchaj. McCoy w por ugryz si w jzyk, na ktrego kocu ju mia: Odpierdolcie si dzisiaj ode mnie, dobra? Zamiast tego zacz otwiera szafki, a wreszcie trafi na t z zapasem alkoholu i

wycign butelk Famous Grouse Taylor, szkock? S te inne. Szkocka jest w porzdku. ustawi j na blacie, z innej szafki wycign szklaneczki, napeni je na cal i wrczy przybyym. Za Picka, gdziekolwiek jest. Wszyscy podnieli szklaneczki, a Hart i Zimmerman powtrzyli: Za Picka. Genera mwi, e pewnie go uwizili powiedzia Zimmerman. I to ma by dobra wiadomo? S znacznie gorsze moliwoci. Co jest takiego wanego? Pomys by mj, wic pretensje miej tylko do mnie powiedzia Hart. Jaki pomys, wykrztucie to wreszcie, do cholery jasnej! Zaczlimy rozmawia Hart kiwn gow w stron Taylora jaki ma pomys z tymi wysepkami, a on, e co podobnego do operacji raidersw piechoty morskiej podczas II wojny. W takim razie, mwi, musimy z tym i do Zimmermana i ciebie, bo przecie bylicie w raidersach. Trzeba powiedzie, e jak na gliniarza, to strasznie mielesz ozorem, George mrukn McCoy. No wic zawoaem Zimmermana, Taylor przedstawi mu swj plan, a Ernie, e trzeba z tym i do Rze to znaczy do ciebie. Dlaczego? Poniewa Taylor ma to przedstawi szefowi i temu generaowi z ldowych gdzie koo siedemnastej, a pierwsza rzecz, ktr szef zrobi i dobrze wiesz, e tak bdzie to spyta, co ty o tym mylisz. Moim zdaniem, to moe si uda zacz Taylor. Moim te wtrci Zimmerman. Aha, twoim te mrukn McCoy. a nie chciabym, eby caej sprawie ukrci eb jaki pukownik od zajcw czy kapitan po Annapois tylko dlatego, e niczego takiego nie widzieli w podrcznikach. Do kuchni wesza Ernie. Na policzkach nie byo ju ladu ez, tylko makija pod oczyma by lekko rozmazany, a powieki czerwone. Cze, Ernie powiedzia Zimmerman. Wiem, co musisz czu. Podszed do niej i z nieoczekiwan delikatnoci wzi w ramiona. Syszaam, e kto wchodzi powiedziaa ale nie mylaam, e to wy. Wycigna rk do Taylora. Emie McCoy. Przykro mi, e w takiej sytuacji si poznajemy. Porucznik David Taylor. Cze, George. Straszna wiadomo, prawda? A co to, tylko jaw niego wierz? Wszyscy postawili na nim krzyyk. O nie, to nie z Pickiem. Nikt z nas nie pooy na nim krzyyka. Wszyscy w niego wierzymy stanowczo powiedzia McCoy. Wanie rozmawiaam z jego matk poinformowaa Ernie. Chciaa tu przyjecha. Udao ci si jej to wyperswadowa? spyta McCoy. Chyba tak. Powiedziaam, e do niczego si tutaj nie przyda, a jeli co w ogle mona zrobi, ty i wuj i genera Pickering niczego nie zaniedbacie. Wanie o tym rozmawiacie? Nie. Porucznik Taylor ma pomys, jak rozwiza problem zwizany z desantem w Inchon, a George i Ed uznali, e powinienem si w tej sprawie wypowiedzie. Widzc zaskoczenie na twarzy Taylora, doda: Prosz si nie martwi, poruczniku. Genera Howe

z upowanienia Biaego Domu da take mojej onie prawo dostpu do cile tajnych wiadomoci. Pewnie podejrzewa, e i tak wszystko jej mwisz zaartowa Zimmerman. Odwal si, Ed. Ja te sobie nalej powiedziaa Ernie jeli nie bdziecie uwaali mojej obecnoci za nieodzown, to przeprosz was i pjd do siebie. Pjdzie do siebie i bdzie pakaa, gryzc si mylami. Nie, wszystko, tylko nie to. Dobra, posuchamy, co to za pomys. Kochanie, nie zechciaaby notowa? Tutaj czy w jadalni? W jadalni. Wyl Kon San na zakupy, wezm papier i co do pisania, a jeli chcecie popija podczas rozmowy, to zabierzcie ze sob butelk i szko.

3
Przypomn: tutaj mamy zacz Taylor, owkiem wskazujc odpowiednie miejsca na rozoonej na stole mapie wyspy Taemuuido i Yonghungdo, ktre trzeba zaj, eby siy desantowe mogy dotrze do Inchon. Jeli zostan zajte dnia D minus jeden, jak chc sztabowcy, Pnocni zostan w ten sposb uprzedzeni i z pewnoci przygotuj si do odparcia ataku. Trzeba je zatem zaj moliwie jak najszybciej. eby ich jeszcze wczeniej uprzedzi? spytaa Ernie. Taylor najwyraniej nie oczekiwa, e przy dyskusji nad operacj wojskow gos zabierze kobieta, nawet jeli bya on oficera. Byoby tak, pani McCoy Prosz mi mwi Ernie. W porzdku, ja jestem Dave. Byliby zaalarmowani, gdyby zrobia to nasza piechota ldowa. Albo morska. Jeli jednak bdzie to operacja Korei Poudniowej, mog tylko wzruszy ramionami i najpewniej tak zrobi. A jeli ich wywiad przez nastpne dni nie bdzie meldowa o adnej szczeglnej aktywnoci naszej marynarki, powinni uzna, e odbij sobie te wysepki, na razie szkoda zachodu. No to ja widz tu par problemw mrukn McCoy zaczynajc od tego, e ci z Poudnia nie maj na zbyciu adnych oddziaw, a nawet gdyby mieli, nie wiedzieliby, jak zaj wyspy. Nie mam na myli ich regularnych oddziaw, ale powstacw, partyzantw, nazwij to jak chcesz. A skd ich wemiemy? Znajdziemy ich, wyszkolimy Jacy my? Ja i ty? Daj mi skoczy, McCoy, dobra? W porzdku, przekonaj mnie. Ludzi tam jest niewiele. Pluton, moe wzmocniony pluton na Taemuuido, jeszcze mniej na Yonghungdo. I to nie s bynajmniej najlepsi onierze. Niektrzy z nich to policjanci. Skd wiesz? Wiem. Jak dawne informacje? Sprzed dziesiciu dni. Tyle i warta informacja. Przez dziesi dni wszystko moe si zmieni. Nie przejmuj si, Dave powiedzia Zimmerman. Z nim tak zawsze. Wyszukuje sabe strony.

 Ale warto te pamita dorzuci Hart e gryzie mocniej, ni warczy. Wszyscy si rozemieli. Tutaj, na Tokchokkundo, obok rodowitych mieszkacw s te uciekinierzy z ldu. Zawijaj tutaj take rybacy z Inchon i okolicznych wiosek, Pnocni im nie przeszkadzaj. Dziki nim moglibymy na bieco wiedzie, co si dzieje w okolicy. I co, mamy szuka pomocnikw pord tych miejscowych i uciekinierw? spyta McCoy. A co w tym zego? Wcale nie chc, by zwyciya Korea Pnocna, bo wiedz, co ich wtedy czeka. Wcale nie powiedziaem, e to co zego. Ken, moglibymy si we dwch tam rozejrze powiedzia Zimmerman. Mhm przytakn w zamyleniu McCoy. Gdybymy po cichu zrobili zacig, podszkolili ich, moe nawet zaatwili jaki niszczyciel, eby wspomg ich ogniem, nie trzeba wiele, mogliby moglibymy zaj i Taemuuido, i Yonghungdo, ale Pnocni myleliby, e zrobili to Poudniowi, bo zaoyli, e im to ujdzie na sucho. I nie wizaliby tego z jakimi dalszymi krokami, tak? spytaa Ernie McCoy. Ken, co o tym mylisz? Genera Craig daby chyba tylu marines, ilu byoby potrzeba do przeszkolenia. Bo to miaoby si odbywa na tych wysepkach, tak? Tak odpar Taylor. Ken, Poudniowi take maj marines? A jake, widzielimy ich na nabrzeu Pusan, nie? Ton gosu McCoya wyranie wiadczy o tym, i nie zamierza korzysta przy tej operacji z piechoty morskiej Korei Poudniowej. Nie trzeba cikiego sprztu dorzuci Taylor. Karabiny, chodzone powietrzem maszynowce kaliber .30, moe par modzierzy. Caa sztuka przepchn to przez Whitneya i innych pajacw ze sztabu Gwnodowodzcego. Nie przepadaj za takimi operacjami. Ale w kadym razie ty uwaasz, e mogoby si uda. Mona by przynajmniej sprbowa. Ale Ernie on, nie ona ma racj, najpierw trzeba si tam rozejrze. Ale krtko, co odpowiesz szefowi, kiedy spyta, co sdzisz o tym pomyle? odezwa si Hart. Sensowny. I warto sprbowa. Warto sprbowa wszystkiego, co mogoby polepszy tam nasze szanse. Jak chcecie tam si dosta? spytaa Ernie. W tej chwili trudno powiedzie. Trzeba si zorientowa, jakie jednostki marynarki mogyby nas podrzuci noc. Nie maj ju odzi patrolowych? spyta Zimmerman. Nie, a one byyby idealne powiedzia McCoy. Trzeba co znale. S donki z silnikami dieslowskimi podsun Taylor. Nieze. Jak dosta co takiego? spyta McCoy. Moe poudniowokoreaska marynarka daaby nam jedn? zasugerowa Hart. Zwrcilibymy na siebie uwag. Lepiej byoby kupi. Kupi? zdziwi si Taylor. W ogle na wszystko mona spojrze z innej strony powiedzia McCoy. Gdyby genera si na to zgodzi, mogaby to by akcja CIA, a wtedy w ogle nie musimy zabiega o pozwolenie naczelnego dowdztwa. Jak przyjdzie pora, po prostu da im si wyspy na tacy. Zaraz, bo ja si nie bardzo mog w tym poapa oznajmi Taylor. Znajdzie si na

to wszystko forsa? Jasne. Z CIA przynajmniej o fors mona si nie martwi. I tak chciaem zapyta generaa, czy nie daby mi troch pienidzy, eby kupi informacje o Picku. Dobrze wiesz, kochanie, e nie zgodzi si na nic, co by oznaczao specjalne potraktowanie Picka powiedziaa Ernie. Wyjani mu, e tu nie ma miejsca na prywatne wahania. Trzeba wydoby Picka, zanim tamci si dowiedz, e jego ojciec jest zastpc dyrektora CIA na teren Azji. O tym nie pomylaam przyznaa Ernie. Wydajesz si przekonany, e yje powiedzia Taylor. Pewnie dlatego si wydaj, e jestem przekonany odpar McCoy. Dobra, jeli mamy to mie gotowe na siedemnast, trzeba si bra do roboty. Jest tu maszyna do pisania, kochanie, prawda? Tak. Ty zrobisz kaw, a ja bd pisa, OK? Mylisz, e Pick yje? Popatrzy jej prosto w oczy i pokiwa gow. Suchaj, jestem delikatn kobiet. Sam przynie maszyn, dobrze?

4
Apartament Deweya Imperial Hotel Tokio, Japonia 3 sierpnia 1950 roku, 19.05 Musz zamieni kilka sw na osobnoci z generaem Pickeringiem powiedzia Howe. Kapitanowie McCoy i Hart, porucznik Taylor, starszy sierant sztabowy Zimmerman oraz pani McCoy zaczli wstawa od stou, ale Howe ich powstrzyma. Nie, nie, siedcie. To nie potrwa dugo. Moemy skorzysta z twojej sypialni, prawda? Jasne rzek Pickering i poprowadzi gocia. Howe zamkn za sob drzwi sypialni, podszed do biurka pod cian i opar si o blat. W raportach CIA, ktre czytaem w Waszyngtonie, nie byo waciwie nic o tych wysepkach. Ty wiesz co wicej? Pickering pokrci gow. Zdaje si, e caa nasza wiedza pochodzi od Taylora. Fleming, nie mona si oprze tylko na tym. Co masz na myli, mwic oprze? Zaraz po poudniu wysaem do prezydenta swoj ocen, e desant na Inchon to idiotyzm. Mwic dokadniej, napisaem: Jeli chodzi o wykonalno tego pomysu, ryzyko jest tak wielkie, e trudno go obroni. Gdybymy rozmawiali przez telefon, powiedziabym wprost; Harry, dla mnie to idiotyzm. Pickering nie odezwa si. No a potem mamy odpraw MacArthura, po ktrej usiowaem si skontaktowa z prezydentem, a poniewa by nieuchwytny, przesaem wiadomo: Wczeniejsza ocena Inchon przedwczesna. Szczegy pniej. Przekona ci? Byby wietnym komiwojaerem. Zrobiby fortun, sprzedajc Bibli ateistom. Pickering rozbawiony pokiwa gow. Istotnie, kiedy jest w formie, potrafi by znakomity. Jeli nie chcesz odpowiada na to pytanie, nie obra si. Co napisae prezydentowi?

 e pomimo ogromnych problemw zdobycie Inchon jest jednak moliwe, a ewentualne zyski gruj nad ryzykiem. On naprawd wierzy, e mu si to uda? Ralph, niejeden raz widziaem go w akcji. Militarny geniusz to nie przesada w jego przypadku. A co sdzisz o pomyle Taylora? Caa ta zgraja wok Mac Arthura a moe i on sam odrzuciliby to od rki Moe nie od rki przerwa mu Howe. Pickering popatrzy na niego zmruonymi oczyma, a potem wolno kiwn gow. Masz racj. Starannie przeanalizowaliby projekt. Tak starannie, e zabrakoby czasu na jego realizacj. Jak pojmuj rol CIA, Fleming, jest to agencja gromadzca informacje wywiadowcze. Tak samo i ja j rozumiem. Taylor zasugerowa, e mieszkacy tych wysepek dysponuj wiedz istotn z punktu widzenia wywiadu Powiedzmy. a ty jako zastpca dyrektora CIA nie musisz prosi Mac Arthura o zezwolenie na co, co ma charakter rutynowej operacji wywiadowczej. Nie tylko nie musz prosi, ale nawet nie musz go informowa o tym, co zrobi Czy zrobiem. Jakiej oczekujesz reakcji z jego strony, kiedy dowie si pniej? Jeli z pomoc McCoya i kilkunastu marines przechwycimy te wyspy i przetrzymamy a do momentu ataku, bdzie odtd mwi moja tajna akcja. Natomiast jeli caa rzecz si nie uda, a Korea Pnocna zostanie uprzedzona o planowanej inwazji, Whitney i Willoughby zadaj, aby mnie publicznie wykastrowano, a nastpnie powieszono na fortepianowej strunie. A MacArthur przychyli si do tego projektu. Nie wyglda, by bardzo si obawia tej perspektywy. Mam takie wewntrzne poczucie, e Taylor wie, co mwi, a z kolei McCoy to wymarzony facet do zorganizowania i przeprowadzenia takiej operacji. Howe popatrzy przecigle na Pickeringa, a potem spyta: Dobra, co powiesz na to? Zgodnie z uzyskanymi wiadomociami, Pickering przeprowadza tajn operacj, ktrej sukces usunie moje poprzednie zastrzeenia wobec desantu na Inchon. Sdz, e operacja zakoczy si powodzeniem. Wylesz mu to? Obawiam si, e nastpny telefon ju przyjmie. A jeli prezydent sam do ciebie zadzwoni. Przypuszczam, e wtedy kapitan McCoy oraz porucznik Taylor zaraz, Zimmerman jedzie z nimi? McCoy i Zimmerman pracuj razem. Zatem McCoy, Taylor i Zimmerman bd ju w drodze na wysepki w Kanale Latajcych Ryb, a poniewa skontaktuj si z nami dopiero stamtd, bdzie ju za pno na odwoanie operacji.

XIII
1
Dowdztwo 1. tymczasowej brygady piechoty morskiej Okolice ChindongNi, Korea Poudniowa 4 sierpnia 1950 roku, 15.05 Helikoptery miay ldowa nieopodal dowdztwa na mniej wicej rwnym skrawku pola, utwardzonym cegami, kamieniami wielkoci cegy i wirem. Rkaw umocowano na dwch splecionych tyczkach. Dziesiciu onierzy piechoty morskiej (starszy sierant sztabowy, czterech kierowcw dipw w randze od szeregowca do sieranta oraz piciu oficerw: podpukownik, major, dwch kapitanw i porucznik) przygldao si, jak H03S1 podchodzi do ldowania i siada na ziemi. Nalecy do Korpusu Piechoty Morskiej H03S1, o numerze 142, by jednym z czterech migowcw Sikorsky, ktre w chwili skierowania brygady do Korei zostay zabrane z bazy w Quantico w stanie Wirginia i przydzielone do eskadry rozpoznawczej 1. brygady VMO6. W skad eskadry wchodziy jeszcze cztery samoloty typu Piper Cub, w Korpusie noszce oznaczenie OY2, w armii L4. H03S1 zosta wyprodukowany przez Sikorsky Aircraft Corporation na podstawie projektu samego Sikorskiego, ktry uciekajc przed komunistami, opuci Rosj. To on zaprojektowa rwnie ogromn jak na owe czasy d latajc Sikorsky, ktra pozwolia na pierwsze midzykontynentalne podre pasaerskie. H03S1 by napdzany dziewiciocylindrowym silnikiem gwiazdowym Pratt & Whitney o mocy 450 KM, mia trzypatowy wirnik o rozpitoci 48 stp, mg unie nieco ponad 1500 funtw (paliwo, adunek i trzech pasaerw plus pilot) i z prdkoci 102 mil na godzin przetransportowa taki ciar na odlego mniej wicej 250 mil. Po raz pierwszy dowdcy mogli si przemieszcza po caym polu bitwy z prdkoci ponad 100 mil na godzin. Genera brygady Edward A. Craig, ktry zacz korzysta z helikoptera od pierwszej chwili, gdy znalaz si w Korei, powiedzia pniej, e bez migowcw nie odnielibymy takich sukcesw. Trzech z piciu oczekujcych oficerw naleao do sztabu generaa Craiga. Podpukownik by jego G3, major G2, za jeden z kapitanw by adiutantem. G3 wczeniej widzia McCoya tylko raz, kiedy ten informowa o sytuacji oficerw zebranych w mesie USS Clymer; i absolutnie nie podziela przekonania starszego sieranta sztabowego, e kapitan to wanie w legendarny Rzenik McCoy, ktry sam jeden zaatwi noem w Szanghaju dwudziestu Japoczykw. Po pierwsze, wydawa si na to za mody, po drugie, sam jeden na dwudziestu Japoczykw Bez jaj! Jego zdaniem McCoy by oficerem wywiadu o przesadnym wyobraeniu o swej wanoci i roli w Korpusie. Kapitanowie piechoty morskiej zazwyczaj odpowiadaj na pytania stawiane im przez podpukownikw. Tymczasem kiedy on zapyta kapitana McCoya, w jakim celu chce si widzie z generaem Craigiem, usysza grzeczn, ale stanowcz odpowied, i nie moe tego powiedzie. G3, adiutant i starszy sierant sztabowy, z ktrych kady za cz swych obowizkw uwaa ochron generaa przed natrtami mogcymi gdzie indziej szuka rozwizania swoich kopotw, ywili cich nadziej, e kiedy Craig zaraz po opuszczenie helikoptera natknie si na natrtnego McCoya, da mu za t arogancj niele popali.

Otworzyy si drzwi migowca, w drzwiach pojawi si genera Craig, wszyscy przyjli postaw zasadnicz, G3 i kapitan McCoy zasalutowali. Co to, McCoy, zgaszacie si na sub? Nie, sir. Chciabym prosi o chwil rozmowy. Mam bardzo mao czasu, czego chcecie? Musz z panem porozmawia w cztery oczy, sir. Dobra, jedmy na stanowisko dowodzenia. Sir, jest kilka rzeczy nie zacz G3, ale Craig nie da mu dokoczy. Najpierw trzy minut dla McCoya, OK? Aye, aye, sir. Kolumna piciu dipw zajechaa pod do prymitywne stanowisko dowodzenia: otoczona workami z piaskiem grupka namiotw rozstawionych pod stromym uskokiem skalnym. Na kocu jecha dip, ktrego oznakowania wskazyway, i naley do kompanii cznoci 24. dywizji wojsk ldowych USA. Za kierownic siedzia Zimmerman, obok niego McCoy. Na wyposaenie biura Craiga skaday si krzeso i biurko z dwoma telefonami polowymi rozstawione w jednym z namiotw. Za Craigiem weszli do rodka adiutant generaa, G3, G 2, jego adiutant oraz McCoy i Zimmerman. Powiedz, e chc kawy rzuci Craig do adiutanta, ktry odrzek: Aye, aye, sir i wyszed z namiotu. Dobra, do rzeczy, McCoy. I eby trzy minuty byy trzema minutami. Sir, musz rozmawia tylko z panem. Kapitanie, pukownik Fuster, mj G3, ma dostp do wszystkich informacji. Obawiam si, panie generale, e w tym przypadku nie. Craig spojrza zimno na McCoya, zastanowi si i powiedzia: No c, obycie tylko mieli racj. Spojrza na G3 i powiedzia: Zostawcie nas samych, pukowniku. Aye, aye, sir. Fuster da znak reszcie i ruszy do wyjcia. Prosz pozwoli na pozostanie sierantowi sztabowemu Zimmermanowi, sir rzuci McCoy. OK, zostacie sierancie. Kiedy zostali tylko we trzech, genera spyta: O co chodzi? Sir, potrzebuj dwunastu osb, szeregowcw i podoficerw, a take bro i amunicj. Mam za mao ludzi i sprztu, ale z ciekawoci spytam, w jakim celu. Tajna operacja, sir. Krtka odpowied brzmi: nie. Sir, zostaem upowaniony przez kierujcego operacj generaa Pickeringa do pokazania panu tego. Z tymi sowami McCoy wydoby z kieszeni munduru rozkaz prezydenta i wrczy Craigowi. Ten przeczyta dokument i zwrci kapitanowi. Czy moecie mnie zapozna z charakterem tej operacji? Tak jest, sir, ale genera Pickering poleci mi poinformowa pana, generale, e wiadomo jest zaklasyfikowana jako cile tajna przez Biay Dom i nie moe jej pan przekaza nikomu innemu. Craig krtko kiwn gow. Zrozumiaem. Po obu stronach Kanau Latajcych Ryb znajduj si dwie zajte przez Kore Pnocn wyspy, z ktrych artyleria mogaby ostrzela jednostki prbujce dotrze do Inchon. Chcemy je zaj, wykorzystujc do tego policj poudniowokoreask. Sdziem, e odwoano t operacj, miaa chyba kryptonim Bluehearts, po tym jak

stracilimy Taejon. Znowu jest na tapecie? Nie wiem, sir, w kadym razie genera Pickering sdzi, e na Inchon zostanie przeprowadzony desant z morza. A wy w dwanacie osb chcecie dokona inwazji, stop, wr, dwunastu ludzi nie moe dokona inwazji na cokolwiek chce si zakra na te wysepki i je opanowa? Tak jest, sir. Czy nie bdzie to ostrzeeniem dla Korei Pnocnej, e chcemy uderzy na Inchon? Mam nadziej, e nie, jeli uznaj, e to operacja policji z Poudnia. Tych dwanacie osb ma wytrenowa i uzbroi Poudniowych Koreaczykw, ktrzy s ju na wyspie domyli si Craig. Tak jest, sir. Z tego, co wiem, jest tam te sporo uciekinierw ze staego ldu. Na jakiej podstawie sdzicie, e bd chcieli walczy? Kiedy Pnoc zajmowaa Seul i Inchon, rozstrzelali wielu ludzi, ktrzy mogliby sprawia kopoty. Uciekinierzy bd chcieli wzi odwet. OK. Gwn si bd stanowili ludzie z policji poudniowokoreaskiej. W jej mundurach bd te marines. Prawo wojny ldowej dopuszcza chyba noszenie munduru sojusznika, ale co si stanie z onierzem piechoty morskiej schwytanym w mundurze policjanta? Patrzc na rzecz realistycznie, zastrzel go. Nie wolno mi wyda takiego rozkazu adnemu z moich podkomendnych, McCoy. Musz to by ochotnicy, ale w takim razie powinni wiedzie, do czego si zgaszaj. Jak chcecie to rozwiza, McCoy? Nie wiem, sir wtrci si Zimmerman ale jeli s w brygadzie jacy starzy raidersi, na pewno si zgosz. Na tak akcj bez wtpienia pjd, a bd idealni. Trzeba przerzuca wszystkie akta, eby ich wyapa powiedzia Craig. Sir, a gdyby wyda pan rozkaz, e wszyscy dawni raidersi maj si tutaj zgosi? McCoy, powiedziaem wyranie: to musz by ochotnicy. Jak si tu zjawi, to spytam, kto z nich zgasza si na ochotnika. Do zadania o niewiadomym celu, zwizanego z osobistym ryzykiem? Tak jest, sir. A jak nie zbierze si ich dwunastu? Zbierze si, jestem pewien rzek Zimmerman. Skd taka pewno? Gdybym by raidersem i kto da mi do wyboru: dziaa w maym oddziale albo robi to, co tutaj si zapowiada A co si tutaj zapowiada? Ratowanie dupy zajcom powiedzia Zimmerman, odrobink speszony. To dopiero bdzie niebezpieczne. Genera Craig chcia co powiedzie, ale zrezygnowa, wic po chwili milczenia Zimmerman cign: Powiedzmy, e bd mia czterech eks raidersw na ochotnika To wy zajmiecie si rekrutacj? Tak jest, sir. Kapitan McCoy ma inne rzeczy do roboty. Jak bd mia tych czterech, spytam ich, kogo jeszcze znaj, kto by si pisa na co takiego. Jedyny problem, e dowdcy mog nie chcie ich puci. Jeli wy znajdziecie sobie ochotnikw, Zimmerman, to ja ju si zajm dowdcami. Aye, aye, sir. Dzikuj. Craig spojrza na McCoya. Pomys jest wic taki, eby zaj te wyspy tak, aby to wygldao na operacj policji poudniowokoreaskiej. Dobrze rozumiem?

 Tak, sir. A jeli zrobimy to teraz, a potem nie bdzie adnych dalszych krokw, to tamci si rozluni i na razie odpuszcz, eby zaj si spraw, jak ju rozprawi si z Pusan. Dziaanie ze sporym wyprzedzeniem. Sir, alternatyw jest zaatakowanie tych wysepek w przeddzie inwazji. A wtedy bd na nas czeka przygotowani. Craig pokiwa gow i zawoa, podnoszc gos: Wilkins! W namiocie niemal natychmiast zjawi si starszy sierant sztabowy i stan na baczno. Sir? Dzwocie zaraz do batalionw, podkrelcie wyranie, e to mj rozkaz, i kacie natychmiast przysa tutaj tych, ktrzy kiedy suyli w naszych raidersach. Aye, aye, sir. Potrzebujemy dwunastu szeregowcw i podoficerw, a zdaniem sieranta Zimmermana raidersi bd idealni. Jak nie znajdzie ich dwunastu, trzeba bdzie szuka gdzie indziej. Potrzeba mu te broni i amunicji. Wszystko wam powie. Aye, aye, sir. Czy mog spyta, do czego ci ludzie s potrzebni i na jak dugo? Przykro mi, Wilkins, to tajemnica. W kadym razie sprawa jest wana. Tak uwaaj wysocy rang oficerowie Korpusu i ja take. Tak, sir. Sierant Zimmerman obawia si, e dowdcy mog nie chcie wypuci dobrych onierzy, a takich nam potrzeba. Ja si tym zajm, sir. Zobaczymy, ilu si zgosi od razu, ewentualnie wykorzystamy ich do tego, eby wie si rozesza. Kapitan McCoy i starszy sierant sztabowy Zimmerman maj dosta wszystko, czego bd chcieli. Jasne? Aye, aye, sir. Jeszcze co, McCoy? To ju wszystko, sir. Bardzo dzikuj. Powodzenia, McCoy. I wam, Zimmerman. Craig znowu podnis gos: Pukowniku Fuster, mielicie jakie sprawy do mnie? Podpukownik Fuster min si w wyjciu namiotu z McCoyem, Zimmermanem i Wilkinsem. Usyszeli za sob gos generaa: Nie pytaj, Fuster, o co chodzio. Nie mog ci powiedzie.

2
Lotnisko K1 Air Force pusan, Korea 4 sierpnia 1950 roku, 16.35 K1 byo ruchliwym lotniskiem. Komandor podporucznik rezerwy Marynarki Andrew McDavit w swym TBM3G Avenger* by trzeci w kolejce do ldowania za C54 z dowdztwa transportu powietrznego
* Samoloty Grumman seria TBF i TBM (ktrych wikszo zostaa faktycznie wyprodukowana przez Eastern, lotnicz ga General Motors) byy jednosilnikowymi bombowcami torpedowymi z trzyosobow zaog. Napdzane silnikiem Wright o mocy 1900 KM osigay szybko maksymaln 275 mil na godzin, mogc przenosi 2000 funtw bomb lub torped. W tej funkcji wystpoway przez ca II wojn wiatow. Niektre z avengerw wystpoway w zmodyfikowanej wersji COD (Carried On Board Delivery przenoszony na pokadzie [samolot] dostawczy), penic rol maych samolotw transportowych, z fotelami zamontowanymi w luku bombowym. Podczas wojny najmodszy z pilotw marynarki zmuszony by do awaryjnego wodowania uszkodzonego w

lotnictwa i R5D z dowdztwa transportu powietrznego marynarki. Za nim by F4U piechoty morskiej, dalej czekay dwa P 51 Mustang z Air Force i kilka innych maszyn. K1, Marine zero zero cztery zameldowa si pilot F4U. Zero zero cztery, odbir. Mam ostrzeenie paliwowe. Moesz mnie puci przed tymi soniami? Zero zero cztery, czy zgaszasz alarm? W tej chwili nie. Zapytaj za minut. Air Force cztery zero dziewi, zezwalam na ldowanie na jeden sze powiedzia operator K1. Navy sze sze sze, jeste drugi w kolejnoci za C54. Potwierd. Cztery zero dziewi, zrozumiaem, jestem pierwszy. Wykrcam na ostatni nalot. Sze sze sze, zrozumiaem, jestem drugi za C54 Air Force. Navy pi dziewi cztery. Pi dziewi cztery, odbir. Pi dziewi cztery, skrt dziewidziesit stopni w prawo, wejcie na puap pi tysicy i zgo si znowu na list po Air Force C47. Mam F4U Marine, ktremu koczy si paliwo. Potwierd. Kurwa ma mrukn komandor podporucznik McDavit, a potem wcisn guzik mikrofonu. Pi cztery dziewi, robi wanie dziewidziesit stopni w prawo. Potem wchodz na pi tysicy i zgaszam si do kolejki po Gooney Bird Air Force. Marine zero zero cztery, jeste trzeci na jeden sze po tych dwch transportowcach. Dziki K1. I przepraszam pi cztery dziewi. Wal si, palancie mrukn komandor podporucznik McDavit bez wciskania guzika. Zawsze tak z nimi jest, durnymi palantami. Tak dugo si rozgldaj za czym do zestrzelenia, e potem nie starcza im paliwa, eby wrci na lotniskowiec. Upyn jeszcze kwadrans, zanim McDavit mg ldowa. Co znaczy, e pitnacie minut pniej bd na Badoeng Strait. A to z kolei znaczy, e podchodzc do ldowania, bd mia w oczy pierdolone soce. Kontrola lotw kazaa mu koowa pod budynek operacyjny. Komandor podporucznik McDavit wyczy silnik, a potem razem z bosmanmatem Richardem Orwellem zeszli na pyt. Wyaduj poczt poleci McDavid a ja rozejrz si za jakim dipem dla nas. Jasne odrzek Orwell. Waciwa odpowied brzmiaa: Aye, aye, sir, ale Orwell by w porzdku, nie chodzio wic o brak szacunku, tote McDavit postanowi puci to mimo uszu. Na K1 bya malutka sekcja marynarki zajmujca si dostarczaniem poczty. T przywoziy z San Diego czasami z San Francisco nalece do marynarki R5D, ktre nie mogy ldowa na tani kich lotniskowcach jak Sicily czy Badoeng Strait i dlatego I musiay poczt zabiera z K1 COD Avenger. Komandora podporucznika McDavita poinformowano, gdzie ulokowana jest sekcja pocztowa marynarki, a take, i nie ma Bardzo mi przykro, panie komandorze dipw, poszed wic we wskazane miejsce, zastanawiajc si, jak, do cholery, ma przetransportowa z avengera poczt wychodzc, a na niego przychodzc. Przed punktem pocztowym sta dip wojsk ldowych, o niego za opiera si kapitan piechoty morskiej. Przy przedniej szybie starczaa lufa garanda. Kapitan wyprostowa si i zasalutowa. Czy to COD z Badoeng Strait? spyta. Tak.
walce avengera. Niemal natychmiast uratowany przez mao prawdopodobn w tym rejonie d podwodn podporucznik George Herbert Walker Bush z rezerwy Marynarki USA mia zosta czterdziestym pierwszym prezydentem USA i ojcem czterdziestego trzeciego prezydenta. (Przyp. autora).

 Musz tam lecie, komandorze. Macie rozkaz stawienia si na pokadzie, kapitanie? Mam rozkaz, ale troch inny. McCoy pokaza McDavitowi podpisany przez jakiego trzygwiazdkowego generaa wojsk ldowych rozkaz dowdztwa naczelnego, stwierdzajcy, e okaziciel ma prawo udawa si, gdzie i kiedy chce, a wszyscy przedstawiciele amerykaskich si zbrojnych maj mu w tym pomc. W porzdku, kapitanie powiedzia McDavit. Przewieziemy waszym dipem poczt z Badoeng Strait, std zabierzemy poczt wychodzc, a jeli nie bdzie za cika, to zabior take i was. Z poczt pomog, jasne, ale gdyby si okazao, e przychodzce jest za cika, to lec ja, a poczta bdzie musiaa poczeka owiadczy kapitan i przedstawi McDavitowi rozkaz, tym razem podpisany Chryste Panie! przez samego zwierzchnika si zbrojnych.

3
USS Badoeng Strait 3560 szer. pn., 13052 dl. wsch. Morze Japoskie 4 sierpnia 1950 roku, 19.45 Badoeng, Badoeng, pi dziewi cztery na piciu tysicach, pi mil na wschd od ciebie. Badoeng w zasigu wzroku. Pi dziewi cztery, jeste drugi w kolejce za F4U, ktry jest teraz na ostatnim nalocie. Rozumiem, widz go. Badoeng, mam na podkadzie pasaera z rozkazem prezydenckim. Pi dziewi cztery, powtrz. Mam na pokadzie pasaera z rozkazem prezydenckim.

***
Komandor podporucznik posadzi avengera na pokadzie Badoeng Strait w miar gadko, hak chwyci dopiero za drug lin, co sprawio, e hamowanie byo do gwatowne, a to z kolei spowodowao, e kapitan piechoty morskiej wyrzuci z siebie cig nader wulgarnych sw. W luku pasaerskoadunkowym avengera nie byo okien, a na dodatek fotel by zwrcony plecami do kierunku lotu, co napenio McCoya poczuciem niepewnoci, zintensyfikowanym na kilka chwil przed ldowaniem, gdy komandor podporucznik McDavit najpierw gwatownie odchyli si w prawo, potem skorygowa to manewrem w lewo, a na chwil przed dotkniciem pokadu raptownie poderwa nos samolotu. Kapitan piechoty morskiej Kenneth R. McCoy jeszcze dochodzi do siebie po tym przeyciu, gdy otworzya si pokrywa luku transportowego i do wntrza wlao si jaskrawe wiato soneczne. Trzeba byo krtkiej chwili, zanim oczy przywyky do blasku, a gdy tak si stao, zobaczy, e obok odsunitej pokrywy, salutujc, pry si na baczno kapral piechoty morskiej w niebieskich spodniach, koszuli khaki i czapce z biaym wierzchem. McCoy rozpi pasy, zrobi ruch w kierunku wyjcia, ale przypomnia sobie garanda i sign do tyu, aby odpi go z uwizi. Kiedy wynurzy si na zalany wiatem sonecznym pokad, zobaczy prawdziwy komitet powitalny. By kapitan marynarki z odznakami oficera dyurnego, byli komandor porucznik,

komandor podporucznik, podpukownik piechoty morskiej ze skrzydekami pilota i starszy sierant sztabowy piechoty morskiej. Co tu si, kurwa, dzieje? Kiedy kapitan Badoeng Strait dowiedzia si, e na pokadzie ma wyldowa oficer podrujcy na mocy rozkazu prezydenta, nie mia za pojcia, e to tylko jaki marny kapitan, rozkaza, aby gocia powitano z nalenym ceremoniaem, wysyajc oficera dyurnego Badoeng, najwyszego rang oficera piechoty morskiej i dwch jej podoficerw. Kapitan McCoy pamita zasady ceremonii. Zasalutowa w kierunku oficera dyurnego. Prosz o pozwolenia wejcia na pokad, sir. Zezwalam. Teraz McCoy zrobi w lewo zwrot, zasalutowa fladze, a potem raz jeszcze w lewo zwrot i zasalutowa komandorowi porucznikowi oraz podpukownikowi, ktrzy odpowiedzieli w ten sam sposb. Witam na pokadzie, sir powiedzia oficer pokadowy. Czy mog zobaczy wasz rozkaz, kapitanie? Skoro ten palant ju wypapla, to trzeba od razu wali Biaym Domem. Wrczy rozkaz oficerowi pokadowemu, ten przeczyta go i przekaza komandorowi porucznikowi, ten przeczyta i przekaza podpukownikowi, ten przeczyta i zwrci McCoyowi. Witam w imieniu komandora powiedzia oficer dyurny ktry zaprasza was na mostek, kapitanie. Aye, aye, sir. May pochd ruszy przed siebie i po kilku drabinkach dotar na mostek. Na widok nadchodzcej grupy komandor powsta z obrotowego fotela. Komandorze, kapitan McCoy zameldowa oficer dyurny. Podruje na mocy rozkazu prezydenta. Komandor wyglda na lekko zaskoczonego. Witam na pokadzie, kapitanie. Czym mog suy? Zanim jednak McCoy zdy odpowiedzie, dorzuci: Nigdy jeszcze nie widziaem rozkazu prezydenta. McCoy wrczy mu dokument. Bardzo interesujce mrukn dowdca Badoeng Strait. Czym zatem mog suy, kapitanie? Sir, potrzebne mi s zdjcia Inchon i okolic, aktualizowane codziennie, najwyej co dwa dni. Pukownik Unger si tym zajmie powiedzia komandor i wskaza podpukownika piechoty morskiej. Powiedzcie tylko dokadnie, o co chodzi, kapitanie. Z tymi sowami podpukownik Unger postpi trzy kroki i poda McCoyowi rk. Co jeszcze? spyta komandor. Chciabym kilka minut porozmawia z podpukownikiem Dunnem, sir. Znajdcie podpukownika Dunna zwrci si komandor do kaprala piechoty morskiej i przekacie, eby natychmiast stawi si w mojej kabinie. Aye, aye, sir. Prosz zosta na mostku powiedzia komandor do oficera dyurnego, a do McCoya: Przejdmy do mojej kabiny, kapitanie. Moecie tam usi i napi si kawy. Dzikuj, sir. A poniewa nie sdz, by mia pan potrzeb korzystania tam z karabinu, czy mog zasugerowa, aby chwilowo zostawi go pan sierantowi? Aye, aye, sir powiedzia McCoy i odda karabin, dorzucajc: Moe lepiej go

rozadujcie, sierancie.

***
Podpukownik piechoty morskiej William C. Dunn zastyg w otwartych drzwiach kabiny dowdcy Badoeng Strait i poczeka, a tamten spojrzy w jego kierunku i zaprosi gestem do rodka. Chcia mnie pan wiedzie, kapitanie? Chcia si z wami widzie ten oto oficer. Kapitan McCoy, podpukownik Dunn. Znam kapitana, sir. Jak si masz, Ken? Dzie dobry, pukowniku powiedzia McCoy i potrzsn wycignit rk. Kapitanowi potrzebne s zdjcia wysepek w Kanale Latajcych Ryb oznajmi kapitan. I ma bardzo interesujcy rozkaz, ktry kae nam wykona je dla niego. Podpisany przez zwierzchnika si zbrojnych. Znam kapitana McCoya ju jaki czas, sir powiedzia Dunn. Od Guadalcanal. Z jego strony nic mnie ju nie zaskoczy. Aha, pamitam jeszcze, e wczeniej by w podchorwce piechoty morskiej razem z majorem Pickeringiem. Ach, tak? Syszelicie, McCoy, e major Pickering zosta zestrzelony? Tak jest, sir. Paskudna historia i wielka strata. Kapitan pokiwa gow i cign: Byoby poyteczne, kapitanie, gdybymy wiedzieli, do czego wam s potrzebne te fotografie. Problem polega na tym, sir, e nie mog ryzykowa, i pilot posiadajcy tak wiedz zostanie zestrzelony. Jest jasne, e ma to jaki zwizek z operacj morsk w rejonie Pusan powiedzia kapitan. Kiedy pynlimy tutaj, zanim 1. brygada zostaa skierowana do Pusan, zostaem wstpnie ostrzeony o moliwoci takiej operacji Operacja Blueberry podrzuci adiutant, kapitan za uciszy go gniewnym spojrzeniem i cign: ale potem zostaa odwoana. Kiedy teraz chcecie od nas zdj wysp w Kanale Latajcych Ryb, logicznie narzuca si przypuszczenie, e albo operacja znowu jest aktualna, albo planowana jest inna, ale o bardzo podobnym charakterze. Chodzi mi o to, kapitanie, e skoro mnie si narzuca takie przypuszczenie, to najpewniej nasunie si ono take nieprzyjacielowi. Facet nie lubi, kiedy rozkazy otrzymuje od jakiego zafajdanego kapitana. Ja te bym nie lubi, gdybym dowodzi lotniskowcem. McCoy nie odpowiedzia wprost, natomiast z jednej z przepastnych kieszeni wydoby map i rozoy j na kapitaskim stole. Moi przeoeni sdz, i podczas rutynowych lotw zwiadowczych nad t okolic lub lotw w poszukiwaniu przygodnego celu mona zrobi zdjcia tych dwch wysp, a take innych, bez wzbudzania podejrze nieprzyjaciela. Wiecie zapewne, kapitanie, e 1. brygada jest ju zaangaowana w Pusan, a maszyny na pokadzie Badoeng maj za zadanie wspieranie jej z powietrza. Co bdzie w przypadku konfliktu midzy potrzebami brygady a wasz misj zdjciow? Mam nadziej, e do tego nie dojdzie, sir. A jak dojdzie? nie ustpowa kapitan. Zadanie, jakie otrzymaem, wymaga co najmniej jednego zdjcia na dob a do odwoania oznajmi McCoy. Nawet gdyby miao to znaczy, e brygada nie otrzyma tego, czego bdzie si domagaa? Tak jest, sir.

 Jak mam to wyjani generaowi Craigowi? Genera Craig jest poinformowany o operacji. W szczegach? Tak jest, sir. Natomiast, jeli dobrze rozumiem, kapitanie, ja nie mog by szczegowo poinformowany? Tak, sir. Taki otrzymalicie rozkaz? eby mi nie mwi? Otrzymaem wyrane polecenie, by tylko generaa Craiga zapozna ze szczegami. Powiem co szczerze, kapitanie. Gdyby ten rozkaz nie by podpisany przez zwierzchnika si zbrojnych, kazabym wam wynosi si do diaba. Dopilnuj, Grobbley, eby wszystko zostao wykonane zwrci si do adiutanta. Aye, aye, sir. Kapitan ruszy do wyjcia. Kiedy znikn za progiem, rozleg si okrzyk: Kapitan na mostku!, po czym obaj piloci piechoty morskiej, podpukownicy Unger i Dunn pochylili si nad map. Nic, Charley powiedzia Dunn trzeba to wcisn do grafiku lotw. Musi si uda. Podpukownik Unger gboko westchn. Dunn spojrza na McCoya. Jak przekazywa ci zdjcia? Pierwsze w poczcie dostarczanej na K1, w zaklejonej kopercie z piecztk cile tajne, do odbioru przez oficera cznikowego piechoty morskiej. Od niego dotr do mnie. Potem, gdy otrzymacie ode mnie sygna, trzeba je bdzie zrzuca na wysepk tutaj McCoy wskaza na mapie Tokchokkundo. Bdzie tam znak wietlny, take czno radiowa ziemiapowietrze. I ty tam bdziesz? spyta Dunn. McCoy milcza. Pukownik o co was pyta, kapitanie upomnia go Unger. I najwidoczniej na to pytanie kapitan McCoy nie moe udzieli odpowiedzi. Bez nerww, Charley. Bardzo mi si to nie podoba, eby uywa maszyn brygady do jakich dodatkowych celw powiedzia Unger. Jestem pewien, e take kapitan McCoy prosi o to z najwysz niechci. Zdaje si, e chciae ze mn porozmawia w cztery oczy, Ken? Tak, sir. To nie okupujmy duej kabiny kapitana i chodmy do mnie, co?

***
Badoeng Strait i Sicily, na ktrych przewieziono ze Stanw skrzydo Korpusu i z ktrych przeprowadza on teraz operacje, byy oficjalnie zwane lotniskowcami eskortujcymi, a nieoficjalnie dipowcami. Byy mniejsze od prawdziwych lotniskowcw i powszechnie uwaano, i korzysta si z nich tylko dlatego, e s tasze i w budowie, i w utrzymaniu. Mogy miao wykonywa swoje zadania, ale wszystko wewntrz byo mniejsze; take kabiny oficerskie byy mniej liczne i obszerne. Nawet starsi oficerowie musieli mieszka w parach. Na drzwiach kadej kabiny znajdoway si niebieskie kartoniki z nazwiskami mieszkacw. Na tej, do ktrej Dunn zaprowadzi McCoya, widniao: PPUK W.C. DUNN, KPM USA

MJR M.S. PICKERING, KPM USA Kiedy znaleli si w rodku, Dunn wskaza McCoyowi jeden z dwch foteli, a sam opar si o drzwi. Troska o jego sprzt to jedna z tych rzeczy, ktre teraz na mnie spady powiedzia i wskaza brezentow paczk spoczywajc na jednej koi. McCoy milcza. Jest ju postanowione, e major Pickering zostanie legend piechoty morskiej. As myliwski, bohater z Guadalcanal i innych miejsc, rezerwista, ktry stawi si do suby, gdy tylko rozbrzmiay trbki bojowe, ktry przeprowadzi pierwszy lot bojowy marines w tej wojnie i zgin zaszczytnie zgodnie z najlepsz tradycj piechoty morskiej USA, atakujc przypadkowy cel. Tymczasem ten sukinsyn powinien stan przed sdem wojennym za amanie rozkazw, a ja jestem sukinsynem, ktry powinien by go przed tym sdem postawi. McCoy zobaczy zy toczce si po policzkach Dunna. Jak to si stao? spyta. Dunn wyj z szuflady biurka kopert i rzuci McCoyowi. W rodku byy trzy fotografie osiem na dziesi. W pierwszej chwili pomyla, e to trzy odbitki tego samego zdjcia, ale potem zacz dostrzega rnice. Na kadej z nich umiechnity Pick wskazywa na kabin swego corsaira. Na kadej jednak mia inny kombinezon; tylko na jednej z kabury podramiennej sterczaa kolba czterdziestki pitki. I wtedy McCoy zwrci uwag na to, co wskazywa Pick. Pod szyb kabiny znajdowa si napis Mjr M.S. Pickering KPM USA, a niej dziewi japoskich flag, kada symbolizujca jedn zestrzelon maszyn, ale na pierwszej poniej rzdku flag widniaa bardzo sprawnie wyrysowana lokomotywa w momencie eksplozji, na drugim dwie, a na trzecim trzy. Ten skurczybyk zapowiedzia, e bdzie pierwszym w dziejach piechoty morskiej asem lokomotyw. Wystosowa nawet list do Air Force z zapytaniem, czy prowadz statystyk, kto ile lokomotyw rozwali w trakcie drugiej wojny wiatowej. Cholera! mrukn McCoy. Za pierwszym razem przypomina chopaczka po wypuszczeniu ekstra racy na sylwestra. Odamki skasoway mu anten i podziurawiy skrzyda. Powinno byo go to czego nauczy, ale nie. I to wanie robi, kiedy go zestrzelili? amic mj wyrany rozkaz. Kiedy za drugim razem odamki zniszczyy hydraulik lewej wypustnicy podwozia i musia awaryjnie ldowa na pokadzie, wyranie zabroniem mu atakowania lokomotyw. A to, twoim zdaniem, nie s wane cele? Ken, tutaj a si roi od wanych celw. Wyglda to tak: lecisz i nawizujesz kontakt z kontrolerem naziemnym. On wie, co jest do zaatakowania. Jeli akurat nie ma, czekasz, a bdzie mia dla ciebie zadanie. Jak Pick nie dosta niczego natychmiast, zaczyna si rozglda za lokomotywami. Jasne, lokomotywy, pocigi to wane cele. Zawsze wysyamy trjkow eskadr, eby przyjrzaa si, co si dzieje na torach. Kiedy trzy maszyny zaatakuj pocig, jego artyleria przeciwlotnicza ma trzy rozproszone cele. Jeli atakuje jedna, bierze na siebie cay ogie, co rzecz jasna zwiksza prawdopodobiestwo zestrzelenia. Dlatego rozkaz by dwupunktowy: a) Nie wolno mu polowa na lokomotywy; b) Jeli nadarzy mu si pocig, musi prosi o zezwolenie na atak. Przecie pocig nie zdy daleko odjecha w czasie, ktry zabierze dwm corsairom doczenie do pierwszego. Rozumiem powiedzia McCoy. To bardzo w stylu Picka. Do cholery, Ken, to przecie nie mokos, dwadziecia jeden lat, wieo po Pensacola, ktry sam jeden chce wygra ca wojn. Przecie to, kurwa ma, major, dowdca eskadry. Ktry ma by przykadem dla swoich ludzi. Dobra, dawa przykad. Jak nie wrci, ludzie z

jego eskadry chcieli natychmiast startowa, eby rozpieprzy kad lokomotyw, ktra si nawinie. Dunn westchn ciko. Sam nie wiem, jak to wszystko powstrzyma. Mamy tutaj na kade wezwanie wspiera brygad z powietrza, a nie zachca modziakw, eby sobie pruli do lokomotyw, jakby ta Korea bya strzelnic na jarmarku. Suchaj, Bill, jak sdzisz, Pick yje? Wzruszy ramionami. Nie wiem. Sam czsto powtarza: Bg troszczy si o gupcw i pijakw, wic o mnie troszczy si w dwjnasb. Prawie na pewno przey ldowanie. Jak sobie potem obliczyem, to sidmy corsair, ktrego rozbi. Ale co nastpio potem, tego nie wiem. Na pewno go szukali. A jeli znaleli Jeli przey i wzili go do niewoli, to moim zdaniem s znaczne szanse, i chcieli zobaczy, co uda im si wydoby od majora na temat lotnictwa piechoty morskiej powiedzia McCoy. Mnie najbardziej niepokoi to, e mog doszuka si powiza midzy majorem Pickeringiem a generaem brygady Pickeringiem Cholera, o tym nie pomylaem sapn Dunn. zastpc dyrektora CIA na obszar Azji. Nie wiem, moe niewielu jest agentw koreaskich, ktrzy czytaj The Washington Post, ale Rosjanie na pewno to robi. Wiadomo bya w Moskwie dwadziecia cztery godziny po opublikowaniu. Czy przekazali j Pnocnym? Nie wiem. Czy znasz jaki sposb, eby si dowiedzie? To znaczy, czy jest jecem? Jak bd w Pusan, a potem na Tokchokkundo, zorientuj si, co mona zrobi. Moe znajd jakie dojcie. Forsa, zoto, rozmowa, a troch forsy mam. Ale to wszystko trzeba rozgrywa na ucho. Jak przyj to genera? Jak marine powiedzia McCoy. To znaczy jak? Bo pamitam, e paka jak dziecko po zestrzeleniu Charliego. Dosta radiogram, schowa go do kieszeni, skoczylimy rozmow a wanie omawialimy t operacj i dopiero potem wzi mnie do swojej sypialni i pokaza wiadomo. Suchaj, Ken, przeka mu, jak strasznie si czuj. To moja wina. Nie, Bill, nie twoja i nikogo innego, moe tylko samego Piek. A w tym pocigu moga by amunicja, ktrej nie uyj przeciw brygadzie. Przez dusz chwil patrzyli sobie w oczy, a wreszcie Dunn odezwa si: I co dalej? To znaczy z tob? Mona si jako inaczej dosta do Pusan ni tym avengerem? Nie podobao ci si? Mao si nie posraem ze strachu. Dunn podnis suchawk i wykrci pojedynczy numer. Podpukownik Dunn do kapitana, prosz. Po chwili: Kapitanie, prosz o pozwolenie na dostarczenie kapitana McCoya do Pusan, abym tam uzgodni procedur przekazywania zdj. Pauza. Aye, aye, sir. Przycisn palcem wideki i rozczy si. To poszo szybko. Chc, eby ten skurwysyn jak najszybciej znikn z mojego pokadu. Nie obchodzi mnie jak. Wykrci inny numer. Podpukownik Dunn. COD Avenger jak najszybciej do startu. Sam bd pilotowa. Odoywszy suchawk, spojrza na McCoya. Poleci z nami szef zaogi. Ma miejsce obok pilota i nie mog mu rozkaza, eby je zmieni, natomiast mog zasugerowa, eby moe lepiej polecia z tyu, bo inaczej bdzie musia tam sprzta po twoich rzygowinach.

4
Lotnisko K1 Air Force Pusan, Korea 4 sierpnia 1950 roku, 21.55 wiata na pasie startowym wygasy, zanim podpukownik Dunn zdy z niego wykrci. Niewielkie wprawdzie, ale istniao niebezpieczestwo ataku samolotw pnocnokoreaskich, a owietlony runway byby rwnie uyteczny dla bombowcw, jak dla maszyn na nim ldujcych i z niego startujcych. Pomalowany w szachownic dip, z wielkim napisem z tyu FOLLOW ME poprowadzi avengera do budynku operacyjnego. Dunn zatrzyma maszyn, wyczy silnik, a potem obaj z McCoyem opucili kabin. Z maych drzwiczek w kadubie wyoni si dziewitnastoletni, krtko ostrzyony blondyn w randze mata. Dziki, e pozwolilicie mi lecie z przodu powiedzia McCoy. Nie ma sprawy, kapitanie. Dzikuj za przewiezienie, sir. Pjd z tob porozmawia z oficerem cznikowym. Ju z nim rozmawiaem, ale dzikuj, sir powiedzia McCoy. Ale ty jeste kapitanem, a ja podpukownikiem, a dowiadczenie poucza mnie, e kapitanowie piechoty morskiej bardziej zwaaj, na podpukownikw, ni na innych kapitanw. Zgoda? . Tak, sir. I raz jeszcze dzikuj. To nie potrwa dugo zwrci si Dunn do mata. Sprawdcie przez ten czas, czy nie odpado nam co wanego albo czy si na to nie zanosi. Aye, aye, sir odpowiedzia tamten z umiechem. Kiedy ruszyli w stron budynku, z cienia wynurzy si onierz piechoty morskiej z thompsonem i zasalutowa. Dobry wieczr. Czy kapitan McCoy? McCoy odsalutowa. To ja. Starszy sierant sztabowy Jennings, sir. Starszy sierant Zimmerman kaza mi tutaj na was czeka, kapitanie. A gdzie jest teraz? W magazynie na nabrzeu z ca reszt. Macie jakie auto? Tak, sir. Zaraz wracam. Ale czeka na McCoya kto jeszcze. Kiedy weszli do malutkiego pomieszczenia oficera cznikowego piechoty morskiej, rozmawia z nim, siedzc na skadanym krzele tyem do wyjcia, zaywny major korpusu transportowego wojsk ldowych. Obaj powstali, kiedy do rodka weszli Dunn i McCoy. Kapitan McCoy? spyta major. Tak, sir. Kapitan Overton, sir przedstawi si oficer cznikowy Dunnowi, ktry skin gow i spojrza pytajco na majora. Nazywam si Dunston, kapitanie McCoy powiedzia major i wrczy McCoyowi kartk dalekopisu, a jednoczenie podsun mu pod nos rozoon legitymacj agenta CIA. McCoy kiwn gow i powiedzia: Pokacie to take, majorze, panu podpukownikowi. Major z wyranym ociganiem wylegitymowa si podpukownikowi Dunnowi, a McCoy zacz czyta.

PILNE TAJNE 04.08.1950 OD: SZEFA BIURA TOKIO DOKUMENT: TOKIO 040850 05 DO: SZEFA BIURA PUSAN KAPITAN K.R. MCCOY, KPMUSA, I STARSZY SIERANT SZTABOWY E. ZIMMERMAN, KPMUSA, ZE SZTABU ZASTPCY DYREKTORA CIA NA TEREN AZJI ZNAJDUJ SI W KOREI W ZWIZKU Z POWIERZONYM IM ZADANIEM. Z ROZKAZU GEN. BRYG. FLEMINGA PICKERINGA ZCY DYR. AZJA, JELI KTRYKOLWIEK Z WYWYM. ZWRCI SI W ZWIZKU Z WYKONYWANYM ZADANIEM O POMOC, NALEY IM JEJ UDZIELI KORZYSTAJC ZE WSZYSTKICH DOSTPNYCH RODKW. JELI BDZIE TO NIEMOLIWE, NALEY NATYCHMIAST POWIADOMOMI SZEFA STACJI TOKIO PILNYM CILE TAJNYM RADIOTELEGRAMEM: CZEGO NIE MONA ZROBI, DLACZEGO I JAKIE RODKI PODJTO, ABY USUN PRZESZKODY. POTWIERDZENIE OTRZYMANIA NINIEJSZEJ WIADOMOCI: DROG RADIOW HASO SKLEPIKARZ POWTARZAM SKLEPIKARZ. LOWELL C. HAYNES SZEF BIURA TOKIO TAJNE McCoy wrczy dalekopis Dunnowi, a widzc niezadowolenie twarzy majora, powiedzia: Podpukownik Dunn ma prawo dostpu do informacji zwizanych z zadaniem. Ja nawet nie wiem, co to za zadanie obruszy si major. Przypuszczam, majorze, e gdybycie mieli wiedzie, zostaoby to powiedziane tutaj oznajmi McCoy i ruchem brody wskaza radiotelegram. Take i to bardzo nie spodobao si majorowi. Dunn odda mu dokument. Widzielicie to, kapitanie? spyta McCoy oficera cznikowego. Regulamin nie domaga si od kapitanw piechoty morskiej, aby wobec innych kapitanw uywali formuy sir, ale byo w tonie McCoya co, co wyzwolio u oficera cznikowego instynktown niemal reakcj. Tak, sir. W takim razie zapomnijcie o tym natychmiast. Tak, sir.

 On przypomnia sobie, e zna wasze nazwisko, McCoy, dopiero jak mu pokazaem legitymacj rzek major Dunston. A dlaczego przypuszczalicie, majorze, e bdzie je zna? Na tym polega moja robota. Zgadywa, co si bdzie dzia. Przypuszczaem, e bdziecie korzysta z K1 i z oficera cznikowego tutaj. Kapitanie odezwa si Billy Dunn. Chc wam wyjani, na czym bdzie polega wasza rola. Tak, sir. Jutro koo jedenastej wylduje tutaj COD Avenger. Pilot wrczy wam zaklejon kopert z piecztk cile tajne. Moecie j odda tylko, powtarzam: tylko, kapitanowi McCoyowi albo starszemu sierantowi sztabowemu Zimmermanowi. Nie wolno wam, powtarzam: nie wolno, rejestrowa jej ani innych materiaw przychodzcych ode mnie albo skierowanych do mnie w wykazie przyjtych dokumentw. Aye, aye, sir. Moe to zbyteczne, ale wyranie chc podkreli, e nie wolno wam wspomina nikomu o tych dokumentach. . Aye, aye, sir. Im mniej ludzi on tym wie, tym lepiej. Jasne? Aye, aye, sir. To chyba ju wszystko, kapitanie McCoy? Tak jest, sir. Zatem zbieram si z powrotem na Badoeng Strait. Odprowadz pana do samolotu, sir powiedzia McCoy. Zaraz wracam, majorze.

***
Dziki, Billy powiedzia McCoy, kiedy stanli pod skrzydem avengera, gdzie nikt nie mg ich sysze. Naprawd mi pomoge. Bardzo potrzebuj tych zdj; nie chc zakrada si na te wysepki tylko po to, eby stwierdzi, e czeka tam na nas poowa armii Korei Pnocnej, z drugiej strony wolaem nie pokazywa temu kapitanowi rozkazu Biaego Domu. Myl, e dostateczne wraenie zrobia na nim legitymacja tego kolesia z CIA. No i rozkaz od Pickeringa. A ja myl, e jeszcze lepiej zadziaa pukownik Dunn. Ken, a jeli tam Pnocnych jest wicej, ni sdzisz? Co wtedy? Wtedy trzeba si zastanowi. W kadym razie twoje zdjcia pozwol nam to ustali. Suchaj, mamy na Badoeng bardzo dobrych analizatorw zdj. Moe lepiej nich oni je oceni, a nie ty. Moe i byoby lepiej, ale trzeba im powiedzie, co ogldaj i czego maj szuka. Zgoda. Nie chciae zbyt wiele powiedzie temu majorowi z CIA. Jaka jest jego rola? Nie wiem. Szkoda, e genera tak to zaatwi. Chcia jak najlepiej, wiem, ale Ale? Jest sprytny i z tego, czego bd chcia od niego, jest w stanie wywnioskowa, o co chodzi. I nie jestem pewien, komu si zdradzi ze swoimi przypuszczeniami. Ale, Ken, przecie to agent CIA, oficer wywiadu. Mylisz, e moe co wypapla? Z tonu dalekopisu wyranie wida, jaka jest rnica hierarchii midzy nim a jego szefem w Tokio. Na pewno bdzie chcia mu pokaza, jaki jest sprytny. Dunn chwil si nad tym zastanawia, potem dotkn ramienia McCoya. Uwaaj na siebie, Ken. A gdyby gdyby si czego dowiedzia, daj zaraz zna, dobrze?

 Jasne. Wydosta go, przeka w moje rce, a ja ju mu wywierc drug dziur w dupie. Zrobi wszystko, co w mojej mocy. A poza tym przyszo mi teraz co do gowy. Popchn w tym kierunku tego faceta w CIA. Po pierwsze, moe co wykry, po drugie, moe odwrc w ten sposb jego uwag od nas i od tego, co robimy. Dunn ucisn rami McCoya i wcign si na skrzydo samolotu. McCoy poczeka, a avenger potoczy si w lad za dipem z napisem FOLLOW ME, a potem zacz si rozglda za samochodem przysanym przez Zimmermana. Tamten zobaczy go wczeniej i mrugn wiatami. McCoy podszed do dipa i usiad obok kierowcy. Jak mwilicie, gdzie jest Zimmerman? W magazynie na nabrzeu, sir. A co tam robi? Nie wiem, sir odrzek sierant Jennings tonem, ktry wyranie sugerowa, e wie, ale uwaa, i moe lepiej, eby nowy dowdca sam zobaczy. Dokd, sir? Stamy tu na chwil z wyczonymi wiatami. Mam kilka pyta. Tak, sir? Bdziecie bra udzia w naszej operacji? Tak, sir, o cokolwiek moe chodzi. To witaj na pokadzie. Zimmerman powiedzia, o co chodzi? Tylko e pan na wszystko wyjani, sir. Jest z nim oficer marynarki? Porucznik Taylor? Tak, sir. Zimmerman chcia zwerbowa dawnych raidersw powiedzia McCoy, co byo te pytaniem. Byem raidersem, sir. Dlatego zgosie si na ochotnika? Tak, sir odpar Jennings, a potem dorzuci: Raidersi to co innego, sir. Jasne, nie wida tego po nas? Kobiety pchaj si drzwiami i oknami, gwiazdy filmowe prosz o autografy. Sierant Jennings zamia si. A pan by w raidersach, sir? Dawno temu, na samym pocztku, zaraz po podchorwce. Jako wieo upieczony podporucznik. Na Makin by porucznik McCoy Byem na Makin. I wanie mylaem Co takiego? Czy to moe pan jest Rzenikiem McCoy? Sierancie Jennings, pucie midzy kolegami tak wie, e nowy szef ma brzydki zwyczaj tpym noem kastrowa tych, ktrzy tak na niego mwi. Aye, aye, sir. Ale musiaem spyta. Teraz, jak ju wiem, to jeszcze bardziej jestem pewien zgoszenia. Cokolwiek to bdzie. Przebrani za policjantw poudniowokoreaskich sprbujemy bez rozgosu zaj kilka wysepek niedaleko Inchon. S tam Pnocni, ale niewielu i sabo wyszkolonych. Sierant Jennings przetrawia to w sobie, ale nic nie powiedzia. W Operacjach czeka na mnie major korpusu transportowego cign McCoy. Naprawd jest agentem CIA, a nawet szefem miejscowej agentury. Ma rozkaz pomaga nam we wszystkim, ale uznaem, e bdzie lepiej, aby wiedzia moliwie jak najmniej o tym, co robimy. Chc, eby wszyscy nasi o tym wiedzieli.

 Aye, aye, sir. Po chwili z lekkim wahaniem w gosie Jennings powiedzia: Starszy sierant Zimmerman mwi, e ju od jakiego czasu jestecie tu w Korei. To prawda. Dlaczego ldowa tak daa dupy, sir? Nie byli wyszkoleni i tyle. Nie wszyscy zreszt dali dupy. Jeden puk dwudziesty sidmy, nazywaj siebie Basiorami jest bardzo dobry. Znajdzie si jeszcze par mniejszych jednostek cakiem w porzdku. Najwaniejsze wydaje mi si to, e gra zupenie nie spodziewaa si ataku. Nikt ich nie uprzedzi? Mwic prawd, sierancie, ja ich uprzedzaem. A oni prbowali mnie wykopa z Korpusu, gdy nie chcieli o tym sucha. Widocznie nie. Dobra, wcz teraz wiata i podwie mnie pod Operacje. Moe uda nam si dosta co wygodniejszego ni magazyn.

5
Major Dunston czeka w dipie zaparkowanym przed budynkiem. McCoy wysiad i podszed do samochodu. Musz jecha do portu oznajmi. Moe bymy porozmawiali po drodze. Jasne, wsiadajcie. Wiem, gdzie dokadnie w porcie. Ma pan tam swoich ludzi? Dunston przytakn i uruchomi silnik. McCoy kiwn na Jenningsa, eby jecha za nimi. No to c, po kolei powiedzia McCoy. Jest pan majorem? Jestem cywilem w randze zblionej do majora. Podczas ostatniej wojny byem oficerem OSS na Dalekim Wschodzie. Major to dobra przykrywka. A ja jestem kapitanem, ktry podczas ostatniej wojny by majorem piechoty morskiej w OSS na Pacyfiku. Wiem, kim pan jest, McCoy. Jak to mwi: Sawa pana wyprzedza. Naprawd chciaem pana spotka. A co to, wazelinka? I co to za sawa? Rzenika? Czy faceta, ktrego ju prawie wykopali z Korpusu? Jeden z pilotw corsairw podpukownika Dunna zosta wczoraj rano zestrzelony pod Taejon podczas ataku na pnocnokoreaski pocig. Dunn zaraz potem znalaz si nad miejscem katastrofy. Jest pewien, e pilot przey ldowanie. I? Podjto nadzwyczajne dziaania, eby go wycign od nich. Albo ponad wszelk wtpliwo ustali, e nie yje. A co to, syn jakiego kongresmana? Syn generaa Pickeringa. Kurwa ma! Dunston by naprawd zaskoczony. I Korpus pozwala mu na loty bojowe? A czemu nie? Syn Stalina nie tylko by oficerem frontowym, ale nawet dosta si do niemieckiej niewoli. Syszaem. A take i to, e popeni samobjstwo, wchodzc w stref zakazan. Zreszt Niemcy rozstrzelali podobno za gupot dwch onierzy, ktrzy otworzyli ogie. Gupot z naszej strony byoby, gdybymy pozwolili Pnocnym zorientowa si, kogo maj w swoich rkach. Jasne. Ma pan jakich zaufanych ludzi po tamtej stronie?

 Paru. Wikszo zostaa rozstrzelana w ramach akcji rozwali wszystkich, wobec ktrych mog by najlejsze podejrzenia. Zoto rozwizuje jzyki. Pan te tak uwaa? Jasne. A co chce pan kupi, McCoy? A gdyby tak ustali cennik na Pickeringa? Dokadniej? Tyle za wskazanie miejsca, gdzie jest, wicej za schowanie przed Pnocnymi, a duo, duo wicej za przerzucenie do nas. Zastanowi si nad tym. Jasne, co nagle, to po diable, ale nie mamy duo czasu. Ja w kadym razie przygotuj may oddziaek, na wypadek gdyby udao si ustali, gdzie jest. To ci marines na nabrzeu? Tak. Potrzebna mi donka z dobrym silnikiem. Znajdzie si. Z dieslem Caterpillar dwiecie koni. Bez jaj! Korzystali z niej przemytnicy. Zanim zacza si wojna, wpadli w rce policji, ktra skonfiskowaa dk, a ja j wycignem za troch japoskiej krtkiej broni. Cae szczcie, e bya tutaj, bo normalnie cumowaa duo dalej na pnoc. To ebski facet, ale dlatego tym groniejszy. Jeli poapie si, co tutaj robimy, na pewno poinformuje swego szefa w Tokio, a ten natychmiast poleci do Willoughbyego. Mam jeszcze dwie sprawy powiedzia McCoy. Jakie? Musz mie jakie inne miejsce dla moich ludzi, a nie ten magazyn na nabrzeu. Co jeszcze? Potrzebny mi jaki oficer tutejszej policji, major albo podpukownik, ktremu mona zaufa. Kim Pak Su natychmiast powiedzia Dunston. Major. Bardzo bystry. Wiarygodny? Cudem udao mu si wymkn z Seulu. Jego ona i dzieci nie mieli tyle szczcia. on zastrzelili, co si stao z dziemi, nie wie. Pnocni mogli do niego dotrze i zagrozi, e rozwal dzieci, jeli nie bdzie z nimi wsppracowa. A zabijajc on, pokazali, e nie artuj. Ja take rozwaaem tak moliwo, wic podsunem mu bardzo dobry ksek, eby zobaczy, czy przeniknie na drug stron. Nie przenikn. Cholera, naprawd jest dobry! Kiedy mog si z nim zobaczy? Dzisiaj, jeli to pilne, aczkolwiek jutro byoby wygodniej. Potrzeba mi te bdzie dziesiciu, dwunastu policjantw do ochrony. Z tym nie bdzie adnego problemu. A to miejsce? Jest co odpowiedniego w Tongnae. Gdzie to? Dwadziecia mil std. Nad wod. Zreszt wanie tam znajduje si donka. Co tam jest? Kiedy by tam burdel dla japoskich oficerw. Jak przyjeday ony, mwilimy im, e to hotel wypoczynkowy dla japoskich oficerw. Czy Pnocni go obserwuj? Nie sdz, ale nawet jeli, to niewiele jest do zobaczenia. Mao kto ma teraz chwil wolnego czasu. Pewnie sdz, e trzymamy to miejsce w nadziei na lepsze czasy. Brzmi niele.

 Jeli spodoba ci si major Kim, zadba on o wasze bezpieczestwo. Kto tam teraz jest? Kim, moe jeszcze ze trzech innych oficerw policji. Mwie, zdaje si, e lepiej bdzie si z nim spotka jutro. Bo dopiero teraz pomylaem, eby wam odda to miejsce. Chcesz tam jecha dzisiaj? Najpierw zorientujmy si, co tam na nabrzeu. Niezy jest. Wiedzia o marines w porcie, wic pewnie od pocztku myla o tym dawnym burdelu oficerskim. A major Kim to jego kumpel, wic bdzie na bieco informowany, co robimy. W porzdku. Powiedz, McCoy, jeste onaty? Tak. ona wie, na czym polega twoja praca? Wie. Nie zrozum mnie le, bardzo kocham swoj, ale jest troch, jak by to powiedzie, nerwowa. Bya pewna, e pracuj w biurze attache handlowego ambasady w Seulu, do chwili, gdy na dwadziecia minut przed odlotem nie udao mi si z ni dosta na pokad samolotu zabierajcego pracownikw ambasady z Suwon. Gdzie teraz jest? W Chevy Chase, w Marylandzie, ze swoimi rodzicami. Moja jest w Tokio. Co ma swoje dobre i ze strony. Dunston omal nie wpad w polizg, gwatownie wdeptujc hamulec, aby nie wpa na starego, siwobrodego Koreaczyka, ktry nie wiadomo skd wyskoczy przed mask i zacz przed ni biec. Pierdolony poppasan warkn Dunston. Robi to eby przejecha przeladujcego ich ducha powiedzia McCoy po koreasku. Take i o tym syszaem odpowiedzia Dunston w tym samym jzyku e twj koreaski jest pipi. Co to znaczy, do cholery? spyta McCoy, wracajc na angielski. Jeli jeste tajnym agentem, a potrafisz czyta, pisa i mwi w rodzimym jzyku kraju, w ktrym operujesz, na pipi czyli zupenie pynnie dostajesz miesicznie dodatkowo stw. Jak tu przyjechaem, byem dwajeden, czyli mierny. Za to nie daj ani grosza. W piechocie morskiej nie ma adnych takich dodatkw zamia si McCoy. Cholera, podoba mi si facet. Co czyni go jeszcze groniejszym.

6
Byo to to samo nabrzee, do ktrego zacumoway Clymer i Pickaway, aby wysadzi 1. tymczasow brygad piechoty morskiej, ale okrty ju przy nim nie stay, a ich miejsce zajy trzy statki handlowe, z ktrych jeden mia oznaczenia Pacific & Far East. Dugie szeregi koreaskich tragarzy znosiy po trapach adunki. Dunston wykrci w lewo i podjecha pod drugi rzd magazynw. Przed zasunitymi drzwiami jednego z nich siedzia sierant piechoty morskiej z thompsonem umieszczonym na kolanach. Na widok zatrzymujcego si dipa poderwa si i wpatrzy czujnie w McCoya i Dunstona. Nazywam si McCoy, sierancie. Tamten zasalutowa. Dobry wieczr, sir. Miaem rozkaz czeka tu na pana. Ale ten drugi oficer? Mam rozkaz przepuci tylko pana, sir. Major Dunston jest ze mn. Jest z korpusu transportowego piechoty ldowej.

Ta wiadomo jeszcze bardziej zaniepokoia sieranta. Tak, sir. Zechce pan zaczeka chwil, kapitanie? Podszed do zasunitych drzwi i trzy razy waln w nie pici. Sierancie Zimmerman! Specjalni gocie! Przez szczelin w drzwiach wida byo smuk wiata, ktre natychmiast zgaso, a potem drzwi rozwary si tylko na tyle, aby zmiecia si w nich twarz Zimmermana. Dojrzawszy McCoya, poszerzy otwr i zasalutowa. Dobry wieczr, sir powiedzia. Cze, Zimmerman, czy moemy wej? Nie wiem, czy to dobry pomys, eby ciga tutaj tego zajca rzuci pgosem po koreasku, a potem goniej spyta po angielsku: Czy mog zamieni kilka zda z kapitanem, sir? Ten zajc odpowiedzia po koreasku Dunston nie tylko wie, co tutaj robicie, sierancie Zimmerman, ale udao mu si nawet przekona kapitana McCoya, e moe by dla was poyteczny. On jest OK, Ernie zapewni McCoy. Skoro tak mwisz rzek Zimmerman, cigle peen wtpliwoci. Otwrzcie drzwi. Drzwi rozsuny si na ocie. W rodku panowaa ciemno. McCoy, Dunston i sierant Jennings weszli do magazynu w lad za Zimmermanem, ktry starannie zasun drzwi i poleci: wiato. Zapaliy si arwki pod sufitem. W rodku byo dwunastu marines, plus dodge o adownoci trzy czwarte tony, dwa dipy i przyczepy do wszystkich trzech pojazdw. Porucznik marynarki David R. Taylor siedzia na brezencie zarzuconym na wysoki na pi stp stos palet. Na wszystkich trzech pojazdach lnia wieo naoona ziele piechoty morskiej. Zimmerman spojrza wyczekujco na McCoya. Majorze Dunston, oto porucznik Taylor i starszy sierant sztabowy Zimmerman. Obaj przedstawieni bez sowa podali rce majorowi, Sierancie Zimmerman cign McCoy sugerowabym, abycie zgasili wiato, wtedy sierant Jennings bdzie mg wprowadzi do rodka swego dipa, co pozwoli i jego nieco odwiey. wiato! zakomenderowa Zimmerman. Zapada ciemno, drzwi rozsuny si, a po krtkiej chwili na powrt zasuny za dipem. wiato! zakomenderowa Zimmerman. Znowu zapaliy si arwki, rozleg si dwik kompresora powietrza, dwch marines sprawnie usuno z auta fotele i zapasowe koo, a trzeci zacz pokrywa mask farb w sprayu. Jak szybko bdzie mona uy ktrego z tych pojazdw? spyta McCoy. Najpierw zaatwilimy pciarwk oznajmi Zimmerman. Mia ju kilka godzin na przeschnicie. Troch te go przybrudzilimy Gdy wiee malowanie bardziej zwraca uwag wpad mu w sowo Dunston. Opinia, ktr o was syszaem, sierancie, e to, co robicie, zawsze robicie solidnie, w niczym nie jest przesadzona. Zimmerman wydawa si skonsternowany, McCoy zamia si i powiedzia do Zimmermana i Taylora: Mog was na chwil prosi na bok? Odeszli w kt magazynu. Co to za facet? spyta Zimmerman. Szef CIA w Pusan. Przypad mi do gustu, ale nie chc, eby wiedzia o wyspach. Ma myle, e szykujemy si tu do akcji ewentualnego odbicia Picka. Zimmerman pokiwa gow, a Taylor spyta:

 Sam go znalaze? Genera wysa mu dalekopis, e ma nam udzieli wszelkiej pomocy, jakiej bdziemy chcieli. To on mnie znalaz. Jak? Znalaz nie tylko mnie, ale take wiedzia o was. Zdaje si, e kole rzeczywicie zna si na swojej robocie. OK. Ile im powiedziae? Czekaem z tym na ciebie. Kim jest ten Jennings? Dlaczego wysae go na K1? Znam go z Parris Island. W porzdku facet. Potrafi trzyma jzyk za zbami? Chyba le wpyn na mnie lot, bo mu powiedziaem, o co chodzi. Potrafi. Zaraz mu powiem. Z Dunstona bdzie poytek. Ma dla nas miejsce dwadziecia mil za miastem, donk z dwustukonnym silnikiem Caterpillar i majora miejscowej policji, ktremu mona zaufa. Donka bardzo si przyda powiedzia Taylor. A moe ten Koreaczyk ma nas dla niego obserwowa? podsun Zimmerman. Bardzo prawdopodobne. Dlatego wszystko musi wyglda tak, jak bymy szykowali si do odbicia Picka. Zimmerman pokiwa gow i spyta: To co robimy teraz? McCoy kiwn gow w kierunku stosu palet. Co w tym jest? Racje ywnoci, japoskie karabinki Arisaka, amunicja do nich, piwo i nowiutki SCR 300. Zaadujcie to na trzywierciwk i przyczep, a potem obejrzymy nowe miejsce. Jennings niech jedzie z nami, eby wiedzia, jak tam dojecha. Trzeba si std zmywa, zanim wyldujemy w armijnym pierdlu.

***
W malutkiej Tongnae nie zobaczyli nikogo z wyjtkiem stojcego na gwnym skrzyowaniu koreaskiego policjanta z zawieszonym na ramieniu karabinkiem Arisaka, japoskim pasem na naboje wok bioder i gumowymi sandaami na stopach. W ogle nie zareagowa na przejedajcego obok niego dipa Dunstona i dodgea. Co tu tak mierdzi? spyta Jennings z tylnego siedzenia, gdzie zaj miejsce obok Taylora. Korea to kraj spokojnego poranka i bardzo rnych smrodliwych woni. To, co teraz czujemy, to suszona ryba. Ukadaj pow na dachach i go susz. Ryby nie gnij, nie wiem dlaczego. Dunston pustymi ulicami zajecha pod dwuskrzydow bram w kamiennym murze. Nacisn klakson i po chwili w bramie pokaza si sierant policji, ktry wydawa si za mody na mundur i za wty na garanda, ktrego trzyma w doniach. Kiedy mija go dip z Dunstonem, oderwa praw rk od karabinu i niezgrabnie zasalutowa. W rodku znajdowa si zaniedbany drewniany jednopitrowy budynek z szerok werand. Otworzyy si drzwi i w nich zobaczyli nastpnego Koreaczyka, szczupego, odzianego tylko w spodnie khaki od munduru polowego amerykaskich wojsk ldowych i gumowe sanday. W rce trzyma thompsona. Na widok Dunstona zasalutowa. McCoy by przekonany, e to jest wanie major Kim Pak Su. Dunston wysiad z dipa i podszed do Koreaczyka.

 Jest tu kto dzisiaj oprcz ciebie? spyta po koreasku. Nie. Co to za ludzie? Pracuj ze mn, czy raczej ja pracuj z nimi odpar Dunston i przeszed na angielski: Kapitanie McCoy, to major Kim. Witam, kapitanie powiedzia Kim z wyranym brytyjskim akcentem. Mio pana pozna odrzek McCoy po koreasku. To mj zastpca, starszy sierant Zimmerman, a to porucznik Taylor z marynarki. Kim by wyranie zaskoczony, e take Zimmerman i Taylor przywitali si z nim po koreasku. Ma pan kogo, kto by to rozadowa? spyta Zimmerman, wskazujc dodgea. A co jeszcze waniejsze, by przypilnowa samochodu. Jest tam paru policjantw powiedzia Kim i zrobi gest w kierunku maego pawilonu na tyach hotelu, a potem, ku zaskoczeniu wszystkich, woy palce do ust i gwizdn przenikliwie. Po chwili truchtem nadbieg w ich kierunku Koreaczyk w krtkich spodenkach i sandaach oraz z garandem w doni. Rozaduj samochd i przyczep, potem umie go w garau i wystaw stra poleci Kim. Tak jest! To c rzek Kim chodmy do rodka, chocia nie mam nic do jedzenia ani picia. Zimmerman woy palce do ust i przenikliwie gwizdn. Koreaczyk zwrci. Jest tam sze skrzynek piwa powiedzia Zimmerman. Pi dajcie do hotelu, jedn wecie dla siebie i swoich ludzi. Z dziesiciu opakowa racji dwie wecie dla siebie. Tamten spojrza pytajco na Kima. Syszae, co powiedzia pan oficer. Koreaczyk spiesznie si oddali. Jest tu kto, majorze spyta Zimmerman kto gotuje? Tak. Kto take pierze? Tak. azienka z prysznicem? Tak. To by kiedy japoski hotel oficerski. Mwic inaczej: burdel? Tak. Panie kapitanie, proponowabym zatem zwrci si Zimmerman do McCoya ebymy wzili prysznic, zjedli co, napili si piwa i na tym dzisiaj skoczyli. To by dugi dzie. W porzdku. Tak zrobimy zgodzi si McCoy.

XIV
1
Apartament Deweya Imperial Hotel Tokio, Japonia 4 sierpnia 1950 roku, 22.00 Genera brygady Fleming Pickering dobrze wiedzia, e upijanie si w samotnoci nie jest mdrym rozwizaniem, ale to wanie robi, powoli i metodycznie, gdy rozbrzmia dzwonek do hotelowego apartamentu. By sam, gdy genera Howe mia wraenie, i Pickeringowi wanie samotnoci potrzeba, zatem w towarzystwie starszego sieranta sztabowego Rogersa wyszed na miasto na kolacj. Pickeringowi take w niczym nie pomaga widok Harta, zarazem ponurego i wspczujcego, kaza mu wic i do kina. Podchodzc do drzwi, Pickering umiechn si po raz pierwszy tego dnia na wspomnienie, jak wyprawia Georgea. Uzna, e ma pretekst, by pozby si Harta, kiedy wyczyta w Stars & Stripes, e w Ernie Pyle Theater graj Asfaltow dungl Johna Hustona, ze Sterlingiem Haydenem i Louisem Calhernem w rolach gwnych. Id, George, rozerwij si troch. Sir, jaki dziwny tytu: Asfaltowa dungla, to pewnie jaka gupota. Kapitanie Hart, kiedy film krci kto z naszych, to nawet jeli to jest skrajna gupota, naszym obowizkiem jest i, klaska, gwizda i na inne sposoby gono wyraa swj zachwyt. Jak to kto z naszych? spyta stropiony George. Sterling Hayden to nie tylko marine, ale podobnie jak ty, agent w dawnym Biurze Sub Strategicznych. Serio pan mwi, generale? Serio. Marsz na gupi film. To wasz obowizek, kapitanie. A co z panem, sir? Pan take by w OSS. Chodmy razem. Nie, ja byem w Biurze dyrektorem, a nie agentem. Poza tym jestem generaem, a nas obowizuj inne reguy. Id, id, George. Naprawd chc zosta sam.

***
Z drinkiem w doni i poluzowanym krawatem, Pickering otworzy drzwi. W progu sta pukownik Sidney L. Huff, wysoki, do przystojny oficer. Z epoletw zwieszay si sznurki adiutanckie, w klap Wpitmia ma tarcz z picioma gwiazdami tworzcymi okrg. Zasalutowa. Pozdrowienia od gwnodowodzcego, panie generale. Gwnodowodzcy chciaby si z panem zobaczy w najbliszej odpowiadajcej panu porze. Pickering odsalutowa z niejak rezerw. Po pierwsze, onierz piechoty morskiej nie salutuje w pomieszczeniach zamknitych, po drugie by wiadom, i nie do, e trzyma w rku drinka, to ma ju odrobin w czubie. Wejd, Sid. Musz si ubra. Yes, sir.

 Przypuszczam, e nie dowiem si od ciebie, o co chodzi? Wiem tyle, co przekazaem. Pozdrowienia i proba o spotkanie. Pickering przecign doni po brodzie. Zrb sobie drinka, Sid, a ja w tym czasie si ogol. Bardzo dzikuj, panie generale, ale nie. Zaraz wracam powiedzia Pickering i znikn w azience.

***
Na kolistym podjedzie hotelu staa limuzyna gwnodowodzcego, cadillac rocznik 1941. Czerwona chorgiewka z picioma gwiazdkami, ktra normalnie powiewaa w lewym rogu maski, teraz bya zwinita, po prawej zwisaa z chromowanego maszciku maa flaga amerykaska. Kierowca, sierant w wieutkim mundurze khaki, sta wyprostowany przy tylnych drzwiczkach. Ciekawscy wylegli na chodnik w nadziei, e choby przez chwil uda im si ujrze MacArthura. Starszy sierant zasalutowa wsiadajcym do limuzyny Pickeringowi i Huffowi, potem poszed na przd wozu i na miejsce chorgiewki gwnodowodzcego zawiesi chorgiewk z jedn gwiazdk, do ktrej by uprawniony Pickering. Szofer zasiad za kierownic i ruszy. Niestety, widzowie s rozczarowani powiedzia Pickering. Samochd gwnodowodzcego zawsze wzbudza sensacj. Japoczycy go uwielbiaj. Chyba masz racj zgodzi si Pickering.

***
Huff wprowadzi Pickeringa do budynku, ktry by kiedy amerykask ambasad, a teraz peni funkcj rezydencji Gwnodowodzcego Si Sojuszniczych, obecnie take i si zbrojnych Narodw Zjednoczonych. Skierowali si do apartamentu generaa MacArthura. Huff zapuka do drzwi, nie czekajc na odpowied, otworzy je i oznajmi: Genera brygady Korpusu Piechoty Morskiej Stanw Zjednoczonych Pickering. Genera armii Douglas MacArthur starannie umieci na popielniczce dugie, cienkie cygaro, a nastpnie powsta z czerwonego, skrzanego fotela. Mia na sobie zwyky mundur khaki. Ruszy w kierunku Pickeringa, ale uprzedzia go pani Jean MacArthur, odziana w prost czarn sukienk z pojedynczym sznurem pere. Podesza do Fleminga, wspia si na palce i ucaowaa go w policzek. Ach, Fleming, tak ci wspczujemy! Poczu zapach jej perfum. Ciekawe, czy czu ode mnie whisky? Powinienem by uy Sen Sen albo czego takiego. Teraz dotar do Pickeringa sam genera MacArthur i pooy mu rk na ramieniu. Jak tylko si dowiedziaem, wysaem Sida do hotelu. Tak strasznie mi przykro, Fleming. Dzikuj. Powiniene by nam powiedzie rzeka Jean MacArthur. Tak zawtrowa jej m. I co niby miaem zrobi? Zadzwoni i powiedzie: Sir, myl, e warto, aby si pan dowiedzia, e zestrzelono samolot z moim synem? Milcza. MacArthur popatrzy mu przecigle w oczy, klepn po ramieniu i podszed do stolika barowego. Myl, e co takiego nie zaszkodzi powiedzia, unoszc butelk Famous Grouse.

 Dziki, sir. Cholera, co si ze mn dzieje? Kolejny drink to ostatnia rzecz, ktrej mi potrzeba. I na dodatek tutaj. MacArthur nala do szklaneczki whisky na cal, poda Pickeringowi, wrci do stolika, napeni kieliszek biaym winem, zanis go onie, by po raz ostatni pj do stolika i nala whisky sobie. Stukn si szklaneczkami z Pickeringiem, to samo uczynia jego ona, gwnodowodzcy powiedzia: Za majora Pickeringa i caa trjka wypia po yku. Nie jest to a tak wane, ale skd wie? Nie jest przecie na licie osb spokrewnionych, a nie chce mi si wierzy, by codziennie czyta listy polegych i zaginionych w akcjach. Genera Cushman Do diaba, czyby czyta mi w mylach? skada w Dai Ichi mnie i generaowi Almondowi raport ze wspaniaych, absolutnie wspaniaych, osigni lotnictwa piechoty morskiej w okolicach Pusan. Zakoczy stwierdzeniem Niestety, musimy te za to paci wysok cen i wtedy powiedzia mi o twoim synu. Jestem mu wdziczny, e poinformowa mnie bezzwocznie i ze szczegami powiedzia Pickering i pocign kolejny yk. Genera Cushman przekaza mi take, e major Pickering odby pierwszy w tej wojnie lot bojowy piechoty morskiej, podczas ktrego zniszczy pocig nieprzyjaciela Te o tym syszaem. i obaj cakowicie zgadzamy si co do tego, e umiejtnoci lotnicze majora Pickeringa oraz jego mstwo cakowicie upowaniaj do przyznania mu Honorowego Krzya Lotniczego. Odpowiedni rozkaz jest wanie przygotowywany. I co mam na to powiedzie? Dzikuj? Dzikuj. Nie, Fleming, tutaj nie ma za co dzikowa. Twj syn podtrzyma najlepsze tradycje Korpusu. Tak, by dobrym oficerem. Istotnie, by wietnym oficerem. Waciwie sam nie wiem, dlaczego uyem czasu przeszego Pickering usysza swj gos. Pukownik Billy Dunn, ktry chwil potem znalaz si nad rozbitym corsairem, mwi, e kabina bya pusta. Cakiem moliwe, e yje. To nie pierwszy corsair, ktrego rozbi. Sam dobrze wiesz, e to tylko ponne nadzieje. Jeli nawet nie zgin w samolocie, bardzo prawdopodobne, e Koreaczycy go rozstrzelali. Mac Arthur popatrzy na niego przecigle, a potem rzek: Jean, kochanie, bardzo ci przepraszam, ale czy nie zechciaaby zostawi nas na chwil? A to co? Czyby wiedzia co, o czym ja nie wiem? Czyby Cushman powiedzia mu, e znaleli ciao Picka? Jakbym sysza ich rozmow: Czy Pickering wie, e znaleli ciao? Nie, sir. Chc zaraz uda si do Imperialu, eby go o tym poinformowa. Nie, ja to lepiej zrobi. Jestemy starymi przyjacimi. Oczywicie powiedziaa pani MacArthur, raz jeszcze lekko dotkna ramienia Fleminga i opucia pokj. Porozmawiajmy jak onierze. Pickering czeka w milczeniu na to, co nastpi dalej. Czu ucisk w doku. Genera Willoughby uwaa, i jest siedemdziesit procent szans na to, e major Pickering przey awaryjne ldowanie. Tak uwaa? A jeli przey, to z osiemdziesicioprocentowym prawdopodobiestwem mona przyj, i znajduje si teraz w rkach nieprzyjaciela. Fleming si nie odzywa. Dobrze obydwaj wiemy, nie ma si co oszukiwa, e nieprzyjaciel bardzo czsto rozstrzeliwuje

jecw na miejscu. Wedle jednak obiektywnej, nie kierujcej si adnymi subiektywnymi wzgldami oceny generaa Willoughbyego w interesie nieprzyjaciela jest zachowa twego syna przy yciu, gdy: a) jest onierzem; b) naley do lotnictwa piechoty morskiej, o ktrym Pnocni wiedz bardzo niewiele. I ja si nad tym zastanawiaem. Powiedzmy sobie, jak onierz onierzowi, e jest co, co mogoby zmieni t sytuacj. Sir? W drodze tutaj s w tej chwili ambasador Harriman i genera Matt Ridgway. Mwi mi o tym genera Howe, sir. Czy powiedzia, w jakim celu tutaj lec? Bardzo oglnikowo. Harriman przybdzie tutaj, gdy prezydent nie do koca zrozumia intencje, jakie mn kieroway, gdy spotkaem si z Czang Kajszekiem. Ani mylaem go namawia, aby jego oddziay wziy udzia w tej wojnie, i to nie tylko dlatego, e s sabo wyszkolone i uzbrojone. W tamtej chwili obawiaem si, i Chiczycy widzc nasze kopoty w Korei, mog zaatakowa Formoz. Chciaem da im bardzo wyranie do zrozumienia, e w takim przypadku musz si liczy z natychmiastow i zdecydowan odpowiedzi Stanw Zjednoczonych. Temu suya moja obecno tam. Byem zdecydowany wysa na Formoz kilkanacie eskadr samolotowych, ale dostarczone przez generaa Willoughbyego materiay wywiadowcze przekonay mnie, e nie ma takiej koniecznoci. Chiny nie chc wojny z nami. Rozumiem. Zdaje si, jak wspomniaem, e prezydent nie do koca poj moje intencje. W rozmowie z Harrimanem bd mg raz na zawsze usun wszelkie nieporozumienia w tej kwestii. A genera Ridgway? Genera Ridgway przybywa, jak zgaduj, z dwch przyczyn. Jest pierwszym kandydatem na szefa sztabu i chyba chce na wasne oczy zobaczy, co si dzieje w Korei. S pewne wtpliwoci i znowu pojawia si problem braku informacji z pierwszej rki co do sposobu, w jaki genera Walker rozgrywa t wojn. Poza tym niektrzy ludzie w Pentagonie tak daleko od pola walki bardzo sceptycznie podchodz do mojego pomysu, aby natychmiast jak to stanie si moliwe zaatakowa zachodnie wybrzee Korei w okolicach Inchon. Czy decyzja o desancie jest ju podjta, sir? Mam nadziej, e uda mi si przekona generaa Ridgwaya, a za jego porednictwem Komitetu Szefw Sztabw i samego prezydenta, e nie tylko w ten sposb mona bardzo szybko zakoczy t wojn, ale e take jest to jedyny sposb, eby unikn dugich i krwawych walk, majcych na celu wparcie najedcy z pwyspu. Prezydent zobowiza si do obrony Korei Poudniowej, a to musi znaczy cakowite pokonanie armii pnocnokoreaskiej. Nic nie zastpi zwycistwa, wiesz o tym tak samo dobrze jak ja, Fleming. Sdzi pan, e genera Ridgway jest kluczem do tego, aby uzyska zgod Komitetu na Inchon? Tak, i nie przypuszczam, eby byy z tym problemy. Kiedy wszystko przedstawi mu na mapie, musi przyzna powiadaj przecie, e to nie tylko wojownik, ale te jeden z najinteligentniejszych ludzi w armii e w ten sposb przerwie si linie dostawcze przeciwnika, uniemoliwiajc mu dalsze prowadzenie wojny i skazujc na unicestwienie. Sir, daleko mi oczywicie do tak szczegowej znajomoci problemu, jak ma pan, ale wydaje mi si, e s pewne problemy z dostarczeniem si inwazyjnych w okolice Inchon. Wraz z Nedem Almondem rozwaylimy je bardzo starannie i doszlimy do wniosku, e uda si je rozwiza.

 Tak jest, sir. I jest tutaj te promyk nadziei dla ciebie, Fleming. Niewielki moe, ale bardzo konkretny. Sytuacja w moim przekonaniu jest nastpujca: Pnocnym nie udao si zepchn nas z Pusan w morze. sma armia Walkera staje si z kadym dniem mocniejsza, podczas gdy nieprzyjaciel sabnie. Willoughby oczekuje a ja si z nim zgadzam e niedugo zaczn si zachowywa desperacko. Za wszelk cen bd chcieli podtrzyma atak, podczas gdy Walker bdzie coraz lepiej przygotowany do jego odparcia. W tej sytuacji coraz mniej prawdopodobne bdzie przemieszczenie jecw wojennych do Korei Pnocnej, jeli w ogle o czym takim myleli. Gdyby Almond na czele dwch dywizji wyldowa w Inchon i odci eb smoka od tuowia a ja sdz, e mu si powiedzie wtedy cakiem moliwe, e szybko posuwajce si kolumny pancerne wyzwol take obozy jenieckie. W taki sposb dziaaem, kiedy wrciem na Filipiny, czego sam bye wiadkiem. Pamitam. Na razie to tylko zgadywanki. A dzisiaj niczym wicej nie rozporzdzamy. Nie masz ju whisky, Fleming. Jeszcze jedn? Dzikuj, sir, ale nie. Napij si jeszcze, bdziesz lepiej spa. W takim razie zgoda.

2
Starszy sierant sztabowy Charley Rogers siedzia w fotelu w hallu Imperial Hotel. Ubrany po cywilnemu, trzyma na kolanach egzemplarz Timesa. Na widok Pickeringa poderwa si. Cze, Charley, o co chodzi? Genera Howe chcia spyta, czy nie miaby pan ochoty na kieliszek czego mocniejszego przed snem. Ale to tylko propozycja, nie rozkaz. Musia sysze, e zabraa mnie spod hotelu limuzyna gwnowodzcego. Jasne powiedzia. Jak tam kolacja? Poszlimy do restauracji, gdzie podaj woowin z Kobe. Znaczy to, e masuj krowy, aby byy mikkie. Steki byy pikne, kosztoway fortun, a smakoway jak ciasto na chleb. Pickering zamia si. Kiedy, a byo to chyba, jeli sobie dobrze przypominam, w Jokohamie, zamwiem na niadanie jajka na szynce. Byy liczne jak reklama w gazecie, ale zimne jak ld. Usmayli je dzie wczeniej i woyli do lodwki. By tutaj facet z CIA powiedzia Rogers. Ja przyjem wiadomo zamiast Harta. Pana rozkaz dotyczcy McCoya dotar do faceta w Pusan. Dziki. Jak pan si czuje, generale? Pickering wzruszy ramionami. Przede wszystkim al mi ony, potem mnie, a na kocu syna. Moe to troch dziwna kolejno. Straciem syna w ostatniej wojnie rzek Rogers i na tym temat zamknli.

***
Dziki, e przyszede, Fleming powita gocia Howe i da Rogersowi znak, aby przygotowa drinka. Nie bawmy si w ceregiele: co takiego powiedzia ci Wicekrl? Po pierwsze przekaza wyrazy wspczucia z powodu Picka, wyjani, jak si o tym dowiedzia, a potem bardzo subtelnie zasugerowa tak to w tej chwili oceniam e

powinienem za wszelk cen przekona generaa Ridgwaya do ataku na Pusan. Ostatnia wiadomo, jak miaem o nim i Harrimanie, bya z Hawajw, gdzie zatrzymali si, aby uzupeni paliwo. A co mwi o Czang Kajszeku? e prezydent nie zrozumia jego intencji. Jak twierdzi, nigdy nie myla o skorzystaniu z jego oddziaw, bo s marnie wyszkolone i wyekwipowane, chcia natomiast da komunistom na kontynencie wyrany sygna, e jestemy z Czangiem i zareagujemy na kad prb zaatakowania Formozy. Wierzysz mu? Pickering przytakn. Rogers poda mu drinka; drugiego przygotowa sobie. Rogers jest dla Howea kim wicej ni tylko adiutantem. Tak, tak, nawet generaowie potrzebuj przyjaci. Nie masz nic przeciwko temu, ebym przekaza to prezydentowi, a take Harrimanowi, kiedy si tu zjawi? Oczywicie, e nie. Sam powiadomibym Trumana. Syszae, Charley powiedzia Howe. Znajd sieranta Kellera i ka mu zaraz przesa t wiadomo. Rogers kiwn gow. Zajrzyj te do mnie powiedzia Pickering i powiedz Hartowi, gdzie jestem. I spytaj, czy i on by si czego nie napi dorzuci Howe. Rogers znikn bez sowa. Sdzisz, e moe mu si uda? spyta Howe. Inchon? spyta Pickering, a Howe przytakn. Tak. W tej chwili zatem z jednej strony s Wicekrl, cay rj jego sykofantw i ty, z drugiej Poczony Komitet Szefw Sztabw. Sdziem, e handlarz Bibli przekona i ciebie. Duo nad tym mylaem, przede wszystkim w zwizku z McCoyem i Taylorem. Zobacz Fleming, dwaj modsi oficerowie, majc do dyspozycji druyn marines i moe dwie druyny koreaskich policjantw, maj zaj dwie wyspy, a sukces caej operacji desantowej zaley od ich sukcesu. Nie brzmi to najlepiej. Co gorsza, pomys Taylora jest znacznie lepszy ni to, co chce zrobi sztab: zaj te wyspy w przeddzie desantu. Howe wpatrzy si badawczo w Pickeringa. I mimo to sdzisz, e mu si uda? Tak. A czy nie naleaoby tego nazwa wiar? Moe masz taki stosunek do Wicekrla jak inni do Boga. A moe chc wierzy w sukces MacArthura, gdy wtedy jedna z jego pancernych kolumn wyzwoli Picka? Nie, jestem przekonany, e to si powiedzie, gdy tak mwi MacArthur. Byem o tym przekonany, zanim jeszcze zestrzelili Picka. Chciabym to oceni zupenie chodno i profesjonalnie, poniewa jednak nie jestem profesjonalist, a na dodatek mj syn jest by moe w rkach nieprzyjaciela, nie wiem, czy jestem w stanie zdoby si na taki osd. Howe chcia co powiedzie, ale w tej chwili w drzwiach stan Hart. No, no, co tak szybko, George? Kto wspomnia co o drinku zacz Hart, ale urwa i doda z przejciem: Jak wrciem z kina, pana nie byo. Mj Boe, on si naprawd denerwowa. Jeste chyba jedyn osob w hotelu, ktra nie wie, e pukownik Huff zabra mnie std do MacArthura. Co za kawa skurwysyna! wybuchn Hart. Howe spojrza na niego z niedowierzaniem.

 Musz panu przypomnie, kapitanie, e mwi pan o jednym z najbliszych wsppracownikw najwaniejszego dowdcy w tym regionie. Sugerowabym odrobin szacunku. A przynajmniej odrobink dorzuci Pickering. Fleming, co si z tob dzieje? Ty ju chyba naprawd masz porzdnie w czubie. Mwi o tym pajacu z kontrwywiadu. Spytaem, czy nie wie, co si z panem stao, a on na to, e nie ma pojcia. Wic poszede mnie szuka? mikko spyta Pickering. Tak, sir. Pomylaem, e moe poszed pan na spacer albo co takiego. Albo poszedem na jednego do hotelowego baru. Sprawdzae i tam? Tak, sir. W kocu postanowiem, e spytam generaa Howea, ale wanie wtedy przyszed Charley, to znaczy starszy sierant Rogers W porzdku, George. Genera MacArthur dowiedzia si o Picku i chcia mi przekaza wyrazy wspczucia. Zrb sobie drinka, George odezwa si Howe i spojrza znaczco na Pickeringa. Myli to samo, co ja. George naprawd si zaniepokoi i to o wiele bardziej, ni mona by si spodziewa po zwykym adiutancie. Byo w tym jak to nazwa? Co podobnego do stosunku syna do ojca. Do diaska, co tu udawa, co w rodzaju mioci. Nie, dzikuj, sir. Posiedz tylko i poczekam, a szef bdzie chcia si ju pooy. Szef ju si zdecydowa powiedzia Pickering, wychyli whisky i spojrza na Howea: Mona si oddali, sir? S chwile, gdy nie ma co si tak sztywno trzyma formalnoci. Jasne, Fleming, jeli chcesz ju si oddali, to id. I jedno tylko powiem: z pewnoci sta ci na jasne mylenie. Dobranoc, przyjacielu.

***
Kiedy Pickering po wziciu prysznica wszed z azienki do sypialni, smuga wiata pod drzwiami sugerowaa, e Hart dalej siedzi w saloniku. Kapitanie Hart, do ka. Aye, aye, sir. Za chwil. Fleming pooy si i zgasi wiato. Trzy minuty pniej ciemno zrobio si take w ssiednim pomieszczeniu.

***
Trudno si dziwi, e George traktuje mnie po czci jak ojca. Troszczy si o mnie od samego pocztku, jak tylko Ken wycign go z Parris Island. Kiedy leczyem si w Waszyngtonie. Przez ca wojn. Take i potem. Byem jego drub na weselu, gdy ojciec ju nie y. Drugiego syna nazwa Fleming Pickering Hart. A zarazem nie ma w tym adnej sualczoci. Kilka razy mwiem mu wyranie, e z chci mu pomog, poycz pienidze, dam pienidze, ale zawsze odmawia. I naprawd byo mu niezrcznie, kiedy razem z Patrici zaoylimy dla jego dzieci konta w funduszu powierniczym. Co to znaczy? e nawet jeli strac jednego syna, mam jeszcze drugiego: Georgea. A co wicej: jeszcze i trzeciego Kena. Oni trzej odnosili si do siebie jak bracia. Patrici bya naprawd niezadowolona, kiedy Ernie wysza za Kena, a nie Picka. Ja nie. Dla mnie Ken nalea do rodziny i nie byo to a takie wane, czy ona wybierze Picka czy

Kena McCoya. Ale w ten sposb wygasa linia Pickeringw! A take Fosterw! W tej chwili jest ju tylko minimalna szansa, e zjawi si na wiecie kwilce niemowl nazwiskiem Malcolm S. Pickering Jr, Fleming Pickering II czy Foster Pickering. Czy to wane? Picka bdzie mi brakowao. Bardzo bym chcia, eby ta rodzina dalej jeszcze trwaa. Patrici nigdy nie bdzie miaa wnukw. Co prowadzi do innego problemu, nad ktrym nigdy dotd si nie zastanawiaem. Co si stanie z P&FE oraz sieci Foster, kiedy zabraknie Picka, ktry by odziedziczy je tak, jak wczeniej ja i Patrici. A tyle forsy wywalilimy na prawnikw, aby tylko byo pewne, e po jej i mojej mierci firmy nie przejd w rce pastwa! I wszystko na nic. Czy to wane? Kogo to obchodzi? Ale co trzeba bdzie zrobi. Niech mnie cholera, jeli pastwo pooy na nich ap! Albo co takiego jak Greater San Francisco United Charities, Inc.!!! Zapisa na Georgea albo Rzenika? Zwalenie wielkiej fury pienidzy na kogo, kto dotd zmaga si tylko z takimi problemami jak hipoteka na dom czy raty za samochd, to pewna katastrofa. Gdyby podzieli midzy Georgea i Kena, Ernie bdzie wiedziaa, jak si tym zaj, ale co z Georgeem? Trzeba to przemyle. Jak tylko skoczy si ta caa awantura Nie, wczeniej! Musz si poradzi prawnika Chryste Panie, Pickering, ale jeste wstawiony. Nie wiesz nawet, czy Pick nie yje, a zaczynasz si martwi, co zrobi z jego spadkiem!!! Och, Pick, do jasnej cholery! Dlaczego ty, a nie ja? Moje ycie si ju koczy, ty miae jeszcze tyle przed sob! Ciaem Fleminga nagle wstrzsn dreszcz, grdyka gwatownie podskoczya, oczy zrobiy si wilgotne. Cholera jasna, ja pacz! Boe, bagam, nie odbieraj mi Picka!!!

3
Hotel Evening Star Tongnae, Korea Poudniowa 5 sierpnia 1950 roku, 6.05 Kapitanowi Kennethowi McCoyowi wystarczao pi sekund na przejcie od snu do cakowitej przytomnoci. Nie miao to adnego zwizku z miejscem, w ktrym si znalaz, ani z poczuciem zagroenia. Po prostu tak si budzi. Nierzadko konsternowao to jego on, ktra potrzebowaa mniej wicej trzech minut na powrt w sfer jawy i natychmiast po otwarciu oczu nie potrafia odpowiedzie, na przykad, co mwi facet z warsztatu na temat stanu hamulcw. Nie poruszajc gow, McCoy rozejrza si po pokoju, ustalajc, gdzie jest. Potem spojrza na zegarek, gwatownym kopniciem zrzuci z siebie przecierado i usiad na ku. Spa nago, spodziewajc si nocy gorcej i parnej. Ku jego zdumieniu jednak byo inaczej. Hotel lea wprawdzie zbyt daleko od morza, aby owiewaa go bryza, ale jaki zmylny mieszkaniec Orientu moe Koreaczyk, moe Japoczyk, w kadym razie kto, kto

wznis ten orodek wypoczynkowy dla oficerw cesarskiej armii w jaki przedziwny sposb zadba o to, eby w pokojach nie byo duszno. Dosta jeden z lepszych pokoi, moe najlepszy, w przeciwiestwie bowiem do wikszoci, ktre miay tylko ma azienk z ubikacj i zlewem, tutaj w azience bya take wanna i prysznic. Odkrci kran; pocieka zimna woda, ale zaraz popyna gorca. Wyj z przybornika maszynk, ogoli si, wzi prysznic, a kiedy wrci do sypialni, ko byo ju zasane, a na nim lea czyciutki i odprasowany mundur, a take wiey podkoszulek i slipy. Przez chwil zastanawia si, ilu marines z 1. brygady bdzie dzisiaj miao czysty mundur i wie bielizn. Troch te doskwieraa mu myl, i kto obserwuje go na tyle dokadnie, aby wiedzie, kiedy wsta z ka, a na dodatek porusza si tak dyskretnie, i niczego z azienki nie sysza. Naoy slipy, przytwierdzi fairbainea do lewego przedramienia, ubra si w mundur, wsun nogi w sanday i poszed do jadalni. Stao tam pi podunych szecioosobowych stow. Przy jednym z nich siedzieli major Kim, porucznik Taylor i starszy sierant sztabowy Zimmerman. Miejsce u szczytu stou byo puste i McCoy zastanowi si, czy stao si tak przypadkiem, czy te z rozmysem zostawiono je dla niego jako dowdcy. Marines pozbierani z 1. brygady rozsiedli si przy innych stoach. Wszyscy, jak zauway McCoy, mieli na sobie wiee uniformy. Zimmerman natychmiast powsta na widok McCoya, po nim zrobi to Kim, a na koniec Taylor. Dzie dobry, sir! powiedzia Zimmerman. Tak oto wyjanio si wolne krzeso w szczytu stou. Bya to metoda Zimmermana na klarowne ukazanie hierarchii dziobania. Dzie dobry, panowie odrzek McCoy i zaj wolne miejsce. Siadajcie, prosz. Natychmiast pojawia si obok niego moda Koreanka w dugiej do kostek biaej sukni i biaym fartuchu na niej. W rku trzymaa dzbanek z kaw. Nie bya pikna, bya jednak moda i kobieca, McCoy zanotowa wic sobie w pamici, aby wyranie powiedzie marines, e nie ma miejsca ani czasu na adne amory. niadanie odpowiadao temu, co wydawao si standardem tego hotelu, a jednak w niczym nie przypominao Korei, z ktr jak dotd zetknli si marines. Byy smaone jajka z proszku, szynka Spam na metalowych talerzach, kawa z metalowych kubkw, ale jado si z porcelanowych talerzy. McCoy wzi sobie dwa jajka, dwa plasterki szynki, do tego trzy tosty. Na spodkach byy te pomaraczowa marmolada i maso. Musia to jako skomentowa. Bardzo si ciesz, poruczniku Taylor powiedzia e marynarka zaja si mes. My z piechoty morskiej nie jestemy przyzwyczajeni do takich luksusw. Ale chyba szybko przywykniecie, co? A dzikowa trzeba majorowi Kimowi. Dzikuj, majorze Kim powiedzia po koreasku McCoy. Tamten wzruszy tylko ramionami, dajc do zrozumienia, e nie ma za co dzikowa. Major Dunston powiedzia, ebym si postara. Czy mwi, dlaczego tu jestemy? Nie, sir. Koo Taejon zastrzelono pilota piechoty morskiej. Wydaje si prawdopodobne, e przey awaryjne ldowanie i moe by w niewoli. Z przyczyn, ktrych nie mog wyuszcza, jest bardzo wane, abymy go uwolnili. Albo uzyskali jednoznaczn pewno, e nie yje. Jeli wzito go do niewoli odpowiedzia natychmiast Kim pewnie uda si to ustali, a moe take i to, gdzie jest. Tyle e komunici nie zawsze bior jecw. I wcale nie notuj, kogo rozstrzelali i gdzie doda McCoy, a Kim kiwn gow. Zaraz po niadaniu pojedziemy obaj do Pusan. Major Dunston mia si zaj t spraw i moe

co bdzie wiedzia. Tak, sir. Chyba to kupi. Jeli uda si ustali, gdzie jest, ja i moi ludzie jestemy zaprawieni do dziaania na tyach wroga. Moemy sprbowa go odbi. Major Kim nic nie odpowiedzia. Uwaa, e to idiotyczny pomys, ale chyba mi wierzy, a to najwaniejsze. Gdybymy si na to zdecydowali, donka bdzie bardzo poyteczna. Kiedy wic my bdziemy w Pusan, porucznik Taylor sprawdzi, w jakim jest stanie. Jeli co jest uszkodzone, trzeba to naprawi. Jeli jest zdatna do wypynicia, trzeba j natychmiast, moe dzisiaj po poudniu, wyprbowa. Czas jest bardzo wany. Kim pokiwa gow. Na ten prbny rejs wemiemy poow naszych i z omiu, dziesiciu paskich ludzi. Mona spyta, w jakim celu? Bo jednoczenie chcielibymy na sucho przewiczy sam akcj, wic zaley nam na tym, eby to byo jak najblisze realiw. Ka podporucznikowi, mojemu zastpcy, przygotowa ludzi. Kupi take i to. Na razie idzie niele. Nie wiem, ile jest w odzi paliwa. I jaka jest moliwo zdoby je tutaj powiedzia Taylor. Zimmerman, niech plutonowy Jennings si tym zajmie. Jak wrcimy z Pusan, sprawa ma by ju zaatwiona. Aye, aye, sir powiedzia Zimmerman. McCoy spojrza na talerz i ze zdziwieniem stwierdzi, e skoczy ju je. Wsta. Do dziea powiedzia.

4
Biuro oficera cznikowego piechoty morskiej Lotnisko K1 Air Force Pusan, Korea Poudniowa 5 sierpnia 1950 roku, 11.05 COD z Badoeng Strait jeszcze nie przylecia oznajmi kapitan Kenneth Overton, kiedy zobaczy wchodzcych do jego klitki McCoya i Zimmermana. Pukownik Dunn powiedzia koo dwunastej przypomnia McCoy. Ale jaka koperta do pana jest oznajmi Overton z dziwnym umiechem i wrczy McCoyowi normalnej wielkoci kopert z napisem Kpt K. McCoy, KPM. W rodku bya pojedyncza kartka. K1 03.00. 5 sierpnia McCoy! Chc wiedzie, co stao si z Fickiem Pickeringiem. Wiem, na czym polega funkcja jego ojca. W biurze informacji prasowej 8. armii bd wiedzie, gdzie jest Flem. Jeli nie dostan adnych informacji, pisz materia na podstawie wasnych wiadomoci. Jeanette Priestly Chicago Tribune Kurwa ma mrukn McCoy i poda kartk Zimmermanowi.

 Kurwa ma powtrzy Zimmerman, gdy zapozna si z notatk. Kiedy tu bya? McCoy spyta kapitana Overtona. Bya dwa razy. Pierwszy, wczoraj wieczorem, zaraz po waszym wyjciu. A potem dzisiaj rano. Pytaa o majora Pickeringa. A o co konkretnie? Czy co o nim wiem. A co wiedziae? To czasem nie ten facet, ktry rozwala lokomotywy? Nic wicej? Miaem wraenie, e bardzo jest na niego napalona. Powiedziaa, e by na Badoeng Strait i chce tam lecie. I? Wczoraj powiedziaem jej, e pierwszy COD bdzie dopiero dzisiaj rano. Zjawia si tutaj o sidmej. O wp do smej wyldowa COD z Sicily, a ona zacza usilnie namawia pilota, eby j zawiz na Badoeng Strait. I? Ma niez gadk. No i niele wyglda. W kadym razie pilot przez radio spyta o pozwolenie. Nie dosta, wic wtedy spytaa, czy ty si tu zjawie. A ty powiedziae, e tak. Tak. I e bdziemy koo poudnia. Nie. e czasami zagldasz. Wtedy napisaa t kartk i polecia ci przekaza. I co z tym zrobisz, Ken? spyta Zimmerman. Wiem, co chciabym z ni zrobi. Jak kady marine w Korei zasugerowa Overton. Nie mwi o szpuntowaniu jej. Wskaza na telefon na biurku Overtona. Pocz si z informacj prasow 8. armii? Moesz sprbowa. Ernie, jed do ich kwatery. Zap j i dostarcz do hotelu Evening Star. A jak nie bdzie chciaa? Dostarcz j do Evening Star powtrzy McCoy. Nie interesuje mnie, w jaki sposb. A jak ty wrcisz? Zadzwoni po Kima i mnie zabierze. Jeli uda mi si dodzwoni do smej armii, poinformuj pann Priestly, e jeste w drodze. Chcesz, eby si dowiedziaa o Evening Star? Nie chc, eby wydrukowaa jakie gwno. A jak bdzie pytaa o Picka? Powiedz, e ode mnie dowie si wszystkiego. Kapitan Overton dotkn ramienia McCoya i wskaza za okno. Przed budynkiem zatrzymywa si wanie avenger. Badoeng Strait. Dobra, Ernie, ruszaj si.

5
Hotel Evening Star Tongnae, Korea Poudniowa 5 sierpnia 1950 roku, 12.15

Kiedy kapitan McCoy i major Kim zajechali dipem na przysta za hotelem, staa tam cysterna wojsk ldowych USA, ktr przycign tam jeden ze wieo odmalowanych dipw. Na burcie cysterny widnia wprawdzie napis TYLKO PITNA WODA!!!, to jednak, co spywao do piciogalonowych kanistrw, z ca pewnoci nie byo wod. Kiedy kanister by peny, natychmiast porywa go jeden z koreaskich policjantw, dwiga do donki i podnosi na tyle wysoko, by drugi mg go chwyci i przenie ponad burt. Oprniony kanister wraca do policjanta, ktry szed z nim na koniec kolejki. Czterech policjantw nosio kanistry midzy cystern a donk, poniewa jednak w zbiorniku miecio si piset galonw, wic trzeba byo odby sto kursw, po dwadziecia pi na kadego policjanta. McCoy zastanawia si, jak dugo to potrwa. Ropa przyjechaa jakie dwadziecia minut temu znad burty donki poinformowa porucznik Taylor, jak gdyby czyta w mylach McCoya. Troch to potrwa. Taylor kiwn gow w kierunku zwieszajcej si z burty sznurowej drabinki. McCoy wysiad z dipa i podszed do niej, majc nadziej, i Kim przynajmniej spyta o pozwolenie, chcia bowiem porozmawia na osobnoci, ale major bez sowa ruszy w jego lady. Cholera, stara si by zawsze pod rk czy te chce mie mnie zawsze na oku? Znalazszy si na pokadzie, McCoy zobaczy trzy luki, wszystkie otwarte. Najbliszy rufy by pusty. W rodkowym wida byo silnik diesla Caterpillar z dwoma bakami paliwowymi po kadej stronie. Poniewa kady z nich by wielkoci stojcej na przystani cysterny, znaczyo to, e mog pomieci tysic galonw informacja mao uyteczna, jeli nie wiedziao si, ile silnik pali na godzin i ile w cigu tej godziny moe przejecha. Przedni luk by w poowie zapeniony przez drewniane skrzynie ze sznurowymi chwytami po bokach, wszystkie oznaczone jako wasno cesarskiej armii Japonii. Napisy na trzech z nich informoway, i w kadej znajduje si dziesi karabinkw Arisaka, w innych bya amunicja. McCoy otworzy drzwi do dziobwki, ktra okazaa si poczeniem sypialni i kuchni. Byo tam w sumie osiem prymitywnych koi, st, porodku zrobiony z cegie piec, na wierzchu ktrego stay trzy okrge patelnie. Ciekawe, kto wymyli te patelnie? Chiczycy? Japoczycy? Koreaczycy? S wszdzie na Wschodzie. Pod jedn z koi znajdowa si metalowy kosz peen wgla. Poszed na ruf i otworzy waz, ktry prowadzi do przejcia wzdu burty. Kiedy mino si troje drzwi, po drugiej stronie wchodzio si schodkami na pokad, gdzie zobaczy Taylora. Zbieg w d i poszed korytarzem, czujc, jak krok w krok idzie za nim Kim. Taylor, cigle oparty o reling, spojrza przez rami. McCoy zasalutowa. Prosz o pozwolenie wejcia na pokad, sir. Wejdcie powiedzia Taylor, odsalutowa i spyta: Skd ta zmiana rl? Chciaem tylko podkreli, e w sytuacji, gdy wiem o wiele mniej o rzeczach unoszcych si na wodzie, ni przystoi oficerowi piechoty morskiej, wy tutaj dowodzicie, kapitanie. Pierwszy raz na donce? spyta z umiechem Taylor. Nie, ale pierwszy, kiedy nie musz udawa, i wiem o niej wicej, ni naprawd wiem. Chcesz uzyska wstpne informacje? Jasne. dk t, zgodnie z tym, co mwi napis na burcie, ochrzczono czy moe okonfucjanizowano jako Pomylny Wiatr. Ma jakie dziesi lat, zrobiona chyba gdzie w Chinach. Solidna robota, dobre drewno, w Korei nie jest to regu. Zao si, e silnik instalowano w Makao. Znalazem jakie dokumenty po portugalsku, poza tym w Makao

instalowano silniki przemytnikom ju w czasach, gdy Chrystus nosi jeszcze pieluszki. Te dobra robota, waciciela musiao to kosztowa fortun. Moe rozwija, jak przypuszczam, trzynacie, czternacie wzw. Na tym paliwie, jakie mamy, dokd moe dopyn? Sdz, e Caterpillar pali jakie dziesi, dwanacie galonw na godzin, do pitnastu. Dno moe by jakie pitnacie cali pod wod. W obu zbiornikach pomieci si tysic dwiecie galonw. Tysic dwiecie przez pitnacie daje nam osiemdziesit godzin. Osiemdziesit godzin, jeli nie mamy przeciw sobie wiatru i prdw, z rozsdn szybkoci dwunastu mil daje nam dziewiset szedziesit mil. Majorze Kim powiedzia McCoy, starajc si, aby zabrzmiao to jak najuprzejmiej. Zechciaby pan zostawi nas na chwil? Musz zamieni z porucznikiem kilka sw na osobnoci. Oczywicie. Kim umiechn si, na moment wyprostowa w postawie na baczno, a potem znikn pod pokadem. McCoy poczeka, a Koreaczyk pokae si na przystani. Mamy zatem do paliwa, aby dopyn do Tokchokkundo? Starczy bez kopotw. Ile moe nam to zabra? To jakie czterysta mil std. Przy dwunastu wzach moim zdaniem powinnimy bez trudu tyle rozwin, ale naprawd zobaczymy dopiero na morzu mamy czterysta przez dwanacie, czyli trzydzieci trzy z trjk w okresie. Powiedzmy trzydzieci cztery godziny. Przy czternastu? Mniej wicej trzydzieci, ale wymuszabym to na niej tylko w razie koniecznoci. Po dopyniciu chc wysi, zbada okolic i jak najszybciej uruchomi SCR300. Taylor kiwn gow. Mamy tam zosta? Zostawi Zimmermana i Kima. Nie bdzie mg wtedy informowa Dunstona. Czy s zdjcia lotnicze? Tak, sporo, ale zanim nie porwnam z mapami, nie wiem, na co waciwie patrz. Bdziesz mia na to trzydzieci cztery godziny. Moemy rusza za godzin. To ci odpowiada? Musimy poczeka na pasaera mrukn McCoy. Mona spyta, na kogo? McCoy bez sowa poda Taylorowi kartk od Jeanette Priestly. Niech to cholera prychn Taylor po przeczytaniu notatki. To ta korespondentka wojenna, ktra napisaa o tobie i Zimmermanie? Tak. Co ma wsplnego z synem Pickeringa? Zna go. Ten facet z K1 uwaa, e jest na niego napalona. Natomiast nie wiem, skd wie o starym Pickeringu. Czy dobrze rozumiem, e chcesz j take zabra? McCoy kiwn gow. Mona spyta czemu? Bo nie mam adnego innego pomysu, co z ni zrobi, a nie mog pozwoli, eby wywalia artyku, w ktrym oznajmi, jak funkcj peni genera Pickering. A dlaczego uwaasz, e bdzie chciaa z nami popyn? Znajdzie si na pokadzie w chwili, gdy bdziemy odbijali. Taylor popatrzy na McCoya przecigle, ale nic nie powiedzia. Kapitanie dolecia ich z przystani gos Kima. Podeszli obaj do relingu i spojrzeli w d. Kapitanie, sierant informuje, e baki paliwowe pene. Podzikujcie swoim ludziom, prosz powiedzia Taylor, gdy McCoy si nie

odzywa. Ken odwrci si plecami do relingu i powiedzia cicho po angielsku: Zwraca si do ciebie. Przyj do informacji to, e na pokadzie uznaem twoje dowdztwo. W porzdku facet. Kopot z porzdnymi facetami polega na tym, e strasznie si wkurwiaj, kiedy si wreszcie okazuje, e ich okamywalimy. Jakie rozkazy, kapitanie? zawoa Kim. Powiedz mu, eby chwil zaczeka. Poczekajcie chwil, majorze powiedzia Taylor. Bierzemy Kima i dwunastu jego ludzi z oporzdzeniem, poza tym omiu marines i Zimmermana z oporzdzeniem. Plus pani korespondent przypomnia Taylor. Gdzie ich pomieci? Pod pokadem s trzy kabiny. Jedna to mesa i kuchnia oficerska. Druga kabina kapitaska, tam moemy umieci j, i jeszcze jedna dla ciebie, mnie, Zimmermana i majora Kima. Pogoda jest adna, jeli taka si utrzyma, spa mona na pokadzie. Oficerowie tutaj, reszta na tylnym pokadzie. A jak si popsuje? Jak zacznie si pogarsza, trzeba zej pod pokad i szczelnie zamkn luki. Mao przyjemne. Przyjemniejsze, ni si wywrci do gry dnem. Co z zaog? Trzech ludzi Kima pywao, poka innym, co i jak. Na donce nie ma tak wiele roboty. agle s kwadratowe, czy waciwie prostoktne, usztywnione bambusem. S jak aluzje, podnosisz, cignc za sznur. Nie ma koa sterowego, tylko to Taylor pokaza dwigni dug na sze cali. Ster jest duy, peni rol miecza, kiedy pyniesz pod aglami. Czasami trzeba tutaj wicej ni jednego czowieka. To samo, gdy idziesz na silniku. Jest jedna ruba z przodu steru i caa moc silnika idzie na ster. Jeli go nie trzymasz, moe robi dosy ostre halsy. Nie widz adnych zegarw silnikowych ani kompasu powiedzia McCoy. Taylor poszed na dzib i cign pokryw z czego, co McCoy w pierwszej chwili uzna za podpor relingu. Ukazaa si chromowana tablica kontrolna z instrumentami i kompasem, jakby zupenie nie na miejscu na donce. Jak mwiem, ludzie z Makao znaj si na rzeczy. Taylor sign do maej wnki i po chwili kompas i zegary oyy. Jedno ze wiate palio si na czerwono, najwyraniej przed czym ostrzegajc. McCoy chcia ju o to spyta, gdy Taylor nacisn nastpny guzik, rozleg si pomruk i silnik ruszy. Niech mnie cholera powiedzia McCoy. adna maszynka. Taylor wyczy silnik. Jeste pewien, e da si tym przybi do wysp? Gdzie tam! Niewiele wiem o wodach wok Yonghungdo i Taemuuido, ale nigdy nie widziaem tam na przystani zacumowanej donki, dlatego te przypuszczam, e nawet przy wysokim przypywie jest tam za pytko dla steru donki. A to znaczy, e potrzebne nam bd jakie dki. Cholera! Moe daoby si jakie dosta z marynarki. Kilka szalup zupenie by wystarczyo. A marynarka zaraz zacznie si interesowa, na co nam s potrzebne. No i poza tym trzeba by je byo cign gdzie z Kobe czy Jokohamy. Musimy si zastanowi, co zrobi z tym fantem. Taylor kiwn gow. Dobra,

id, eby przyprowadzi tu Zimmermana i t damulk, jak tylko si zjawi. Powiedz Kimowi, eby zaczli adowa wszystko, co nam potrzebne. Taylor unis kciuk.

6
Hotel Evening Star Tongnae, Korea Poudniowa 5 sierpnia 1950 roku, 16.25 Starszy sierant sztabowy Zimmerman zajecha na przysta, prowadzc za sob dipa, za ktrego szyb widnia napis Korespondent prasowy. Wysiada z niego dziennikarka Chicago Tribune, Jeanette Priestly, ubrana w za du dla niej panterk wojsk ldowych. Z tylnego fotela wzia brezentow torb, z niej wycigna notes i aparat Leica, a potem podesza do opartego o balustrad McCoya. Witam, kapitanie McCoy powiedziaa i uniosa aparat, aby zrobi McCoyowi zdjcie na tle Pomylnego Wiatru, Ken jednak wycign przed siebie rk z rozczapierzonymi palcami, a drug uoy w ksztat powszechnie uznawany za wulgarny. Ale z ciebie sukinsyn powiedziaa tonem, w ktrym atwo byo posysze nutk uznania. I dugo tak chcesz stercze z ap osaniajc twarz? Tak dugo, a schowasz aparat. Chwil si namylaa, potem zamkna futera i opucia rk z aparatem. Powiedz mi, co jest z Pickeringiem. Jeli jeszcze raz otworzysz bez pozwolenia futera aparatu, zabior ci go. Co to za ton?! Co stwierdziwszy, mog ci obieca kilka zdj dla twojej gazety. Powiesz mi co wreszcie o Pickeringu czy nie? Po drodze. Wsiadaj na donk. Ani myl. Jak uwaasz. Z tymi sowami McCoy odwrci si i ruszy w kierunku drabinki. Nie namylajc si dugo, skoczya do dipa, wzia z niego karabinek i torb, a potem pobiega w lad za McCoyem. Kiedy go dogonia przy donce, drwico ukoni si i gestem ukaza drabink. Zacza si wspina, a McCoy pokaza gestem Zimmermanowi, aby zabra z dipa reszt rzeczy Jeanette. Marines zastygli wzdu relingu, z wielkim zainteresowaniem obserwujc wspinajc si po sznurkowych szczeblach korespondentk wojenn. Kiedy z pewnym wysikiem z szyi zwieszay si jej karabinek, torebka i Leica dotara na pokad, zobaczya przed sob porucznika Taylora. Umiechna si zalotnie. Jeanette Priestly z Chicago Tribune przedstawia si. Witam na pokadzie. Jeanette z umiechem pomachaa onierzom piechoty morskiej. McCoy przeszed nad relingiem. Panie kapitanie, prosz o zezwolenie na odpynicie. Odpywajcie. Taylor poszed na ruf i po zewntrznej drabince wszed na pomost sterowy. Za nim podya Jeanette, nie widzc, e Zimmerman niesie na donk wszystkie jej rzeczy z dipa. Taylor zacz wydawa komendy po koreasku. Na drabince pojawi si McCoy.

 Kapitanie, prosz o pozwolenie wejcia na mostek. Zezwalam. Tymczasem panna Priestly zafascynowana wpatrywaa si w odsonity wanie pulpit z zegarami i kompasem. Koreascy marynarze, ktrym pomagali w tym marines, pocignli za liny i trzy agle wpezy na maszty. Taylor zwolni ster i uruchomi silnik. Pomylny Wiatr odsun si od przystani. Co si dzieje? rozleg si czarujcy gos Jeanette, ale nikt nie pospieszy z odpowiedzi. Taylor wyprowadzi donk na gbsz wod i wyczy silnik. Pynli teraz tylko pod aglami. Ej, McCoy, powiedze mi wreszcie, o co chodzi nalegaa Jeanette. Za minutk, najpierw musz zamieni kilka sw z majorem Kimem. Na razie podziwiaj widoki. Major Kim by na gwnym pokadzie, w poowie drogi midzy dziobem i ruf. Ken przez cay czas trapi si, jak postpi z koreaskim policjantem, i ostatecznie uzna, e najlepiej trzyma si starej maksymy: Jeli masz wtpliwoci, mw prawd. Kim spojrza na niego pytajco. Majorze, pyniemy na Tokchokkundo. Tamten w milczeniu czeka na cig dalszy. Jest bardzo prawdopodobne, e genera MacArthur bdzie chcia zaatakowa Inchon od morza. W Kanale Latajcych Ryb s dwie wysepki, teraz zajte przez Pnocnych, z ktrych mona ostrzela flot desantow. Yonghungdo i Taemuuido wtrci Kim. McCoy spojrza na niego zaskoczony, e major zna nazwy tych wysepek. Trzeba je zaj moliwie jak najszybciej dokoczy, majc nadziej, e jego zdziwienie przeszo niezauwaone. Kim jednak je dostrzeg. Major Dunston powiedzia w charakterze wyjanienia. Kiedy operacja Bluehearts Tym razem McCoy nie wytrzyma. Sysza pan o operacji Bluehearts? Kim przytakn. Kiedy wydawaa si moliwa, nie wiadomo jak bardzo, ale moliwa, major Dunston kaza mi rozejrze si po Kanale Latajcych Ryb. Obejrzaem Yonghungdo i Taemuuido. Obejrza pan? Na dce rybackiej. Zobaczyem tyle, ile si dao. Nic o tym nie wiedziaem. Skoro raz postanowie mwi prawd, nie ma co krci. Szkoda, e Dunston nie sporzdzi raportu. Sporzdzi. Nigdy go nie widziaem. Ja a co gorsza moi przeoeni ca wiedz o tych wyspach zawdziczamy porucznikowi Taylorowi. Jestem pewien, e genera Pickering nigdy nie widzia raportu Dunstona. To dziwne. Sporzdzono go, zanim genera Pickering zosta zastpc dyrektora Agencji na teren Azji myla na gos McCoy. Kim milcza. Da mi rozkaz, eby jak najszybciej zaj Yonghungdo i Taemuuido. Kim lekko kiwn gow. Uznaem, e major Dunston nie powinien wiedzie o tej operacji, nic mu wic nie powiedziaem. Take i pana zwodziem, majorze Kim, wiedziaem bowiem, e wsppracuje pan z majorem Dunstonem, i baem si, e bdzie si pan czu zobowizany przekaza mu informacje. Kim rozoy rce.

 Kiedy teraz usyszy, e Pomylny Wiatr wypyn, zabierajc pana, mnie i naszych ludzi Prdzej czy pniej zorientuje si, o co nam chodzi. To niedobrze, im mniej naszych ludzi wie, tym mniejsze prawdopodobiestwo, e dowie si nieprzyjaciel. Kim znowu przytakn w milczeniu. Take i ludziom z Korpusu nie mogem powiedzie jasno, jaki jest nasz cel. Sir? Majorze, jestem kapitanem, nie powinien si pan zwraca do mnie sir. Jeli ju, to raczej ja do pana. Pan tutaj dowodzi. W obecnej sytuacji proponuj, aby pan do mnie mwi majorze, a ja bd si do pana zwraca kapitanie. To przy ludziach. Prywatnie, byoby mi mio, gdyby mwi mi Ken. Kim przez chwil spoglda McCoyowi w oczy. Rodzice dali mi imiona Pak Su. Przyjaciele mwi do mnie Su. Byoby mi mio, gdyby prywatnie mwi do mnie Su. Ucisnli sobie rce. Jedn z pierwszych rzeczy, ktrych si nauczyem w Szanghaju, byo to, e kiedy kto z Orientu umiecha si i podaje ci rk, drug trzeba natychmiast sprawdzi portfel. Ale tutaj regua ta chyba nie obowizuje. Mam wraenie, e to solidny czowiek. Dziki, Su. Zacze co mwi o ludziach z Korpusu. Samoloty piechoty morskiej startujce z lotniskowcw maj nas raz dziennie zaopatrywa w zdjcia wysp w Kanale Latajcych Ryb. Nie chciaem ryzykowa, e ktry z pilotw zostanie zastrzelony i powie, e chodzi nam o jakie konkretne wyspy, dlatego nie mwiem, na czym szczeglnie mi zaley. Kiedy bd pierwsze? Ju s powiedzia McCoy i machn w kierunku steru. Moe dobrze, ebym je obejrza. Bdzie bardzo dobrze, kiedy mi powiesz, ktre z nich to Yonghungdo i Taemuuido powiedzia Ken i ruchem gowy pokaza Su, eby szed za nim. Jeanette Priestly czekaa na McCoya u szczytu drabinki. Teraz? spytaa. Za chwil. Wyranie poirytowana posza za McCoyem, ktry ze swej torby wycign kopert ze zdjciami dostarczonymi przez COD Avengera z Badoeng Strait. Co to takiego? spytaa. Porucznik Taylor chcia ci odstpi swoj kabin kapitask, ale uznaem, e nam bdzie bardziej potrzebna ni tobie. A po co mi kabina? Bo do Pusan wrcimy dopiero za cztery, pi dni. Co takiego? spytaa z niedowierzaniem i oburzeniem w gosie. Kapitanie McCoy zwrci si do Taylora. Proponuj, abymy w paskiej kabinie urzdzili pokj operacyjny, a pannie Priestly udostpnimy inn kabin. Zgoda. Jeli mylisz, e zamierzam tu spdzi noc A co, tak dobrze pywasz? spyta McCoy i machn rk w kierunku oddalajcego si brzegu. Zimmerman zachichota, Jeanette spiorunowaa go spojrzeniem. Ernie, id z majorem Kimem do kabiny kapitaskiej i nich ci tam objani te zdjcia. Aye, aye, sir.

McCoy obrci si do Jeanette. Dobra powiedzia. Wolisz porozmawia tutaj czy u siebie? Suchaj, McCoy. Masz zawrci natychmiast t ajb i mnie wysadzi na ld. Zamierzam teraz obejrze twoj kabin. Jeli chcesz i ze mn i porozmawia, fajnie. Jeli nie, podziwiaj widoki. Zimmerman znowu zachichota i ponownie zosta spiorunowany spojrzeniem. McCoy raz jeszcze sign do torby i wydoby z niej butelk Famous Grouse owinit w czysty podkoszulek. A to po co? spytaa Jeanette. Jest siedemnasta, godzina koktajlowa. Podczas tej podry raz dziennie moemy mie drinka. Ja mam ochot w tej chwili. Take i ty moesz teraz si napi albo moesz zosta i podziwia widoki. Z butelk w rku zszed po schodkach i znikn w najmniejszej z kabin. Minut pniej zjawia si take Jeanette. Obszed j i zamkn drzwi. Spojrzaa na niego podejrzliwie. Zimmerman nie, plutonowy Jennings znalaz gdzie w schowkach armii gumowy materac. Nie bdzie tak niewygodnie. Dalej wpatrywaa si w niego ze cignitymi brwiami. Poda jej butelk whisky. Nie chc adnego cholernego drinka!!! Moe zaraz zachcesz rzek McCoy. Picka zestrzelili za liniami Pnocnych, nieopodal Taegu. Nie wiemy, czy yje. Wyja mu z rki butelk, otworzya, pocigna yk i zakrcia z powrotem. Jak to si stao? Polowa na lokomotywy. Trafiy go pociski przeciwlotnicze albo odamki z parowozu. Zaraz potem znalaz si tam pukownik Dunn, lecz kabina bya pusta. Przypuszczamy, e nie zabi si przy ldowaniu. I teraz jest w niewoli? S szanse Urwa, gdy znowu zabraa mu butelk; nie protestowa, gdy upia kolejny yk. Odbieram sobie jutrzejszego drinka, OK? Co mwie? e s szanse, i Pnocni bd chcieli przesucha majora, na dodatek z lotnictwa piechoty morskiej. Szczeglnie gdyby wiedzieli, e jego ojciec jest szefem CIA na Azj. Nie sdz, eby wiedzieli. I dlatego nie mogem pozwoli, eby to ty ich poinformowaa. Uwizisz mnie do koca wojny? Spytaa, lecz McCoy milcza. Do cholery z tob! Wystarczyo, eby powiedzia. Nie mogem ryzykowa. A teraz co, chcecie go odbi? W prowadzcym do Inchon Kanale Latajcych Ryb s dwie wysepki, z ktrych artyleria Pnocnych moe ostrzela nasze jednostki desantowe pynce na Inchon. Chcemy je teraz po cichutku zaj, korzystajc z pomocy policji poudniowej, eby tamci nie pomyleli, e to wstp do inwazji. Chwil milczaa. To rzeczywicie niezy materia powiedziaa w kocu. A w tej sytuacji tylko ja bd go miaa. Przytakn. Oczywicie, lepszy byby tytu na pierwszej stronie: As lotniczy marines, syn szefa CIA, zestrzelony w Korei, ale i to jest dobre. McCoy dalej milcza. Ale przecie i tak o tamtym nie mogabym napisa. Dlaczego? Nic nie rozumiesz, tpaku?

 Czego nie rozumiem? Bo ja kocham tego sukinsyna!!! McCoya na chwil zatkao, potem spyta: Od kiedy? Pewnie od pierwszej chwili, kiedy go wtedy zobaczyam w hotelu. A na pewno od momentu, kiedy wrci z tego pierwszego lotu bojowego, pocaowa mnie, a ja go potem formalnie zacignam do ka. Nic nie wiedziaem, przepraszam. Ja te nie wiedziaam, do chwili gdy mi nie powiedziae, co si stao. Ken milcza. Och, McCoy, McCoy!!! Dotkn jej ramienia, poczu drenie, a w chwil potem trzyma j rozpaczliwie szlochajc w ramionach i delikatnie gadzi po wosach.

XV
1
Pokad Pomylnego Wiatru 3418 szer. pn., 12630 dl. wsch. Morze te 6 sierpnia 1950 roku, 4.45 Nie chcieli zwraca na siebie uwagi, wypywajc na silniku z Pusan gdzie, jak przypuszcza McCoy, bya pewnie z setka agentw Korei Pnocnej na pene morze wypynli wic pod aglami. Kiedy port znikn z zasigu wzroku, spucili agle, uruchomili motor i popynli tak szybko, jak porucznik Taylor uzna za rozsdne. McCoy chcia zastpi Taylora przy sterze, ten jednak odpowiedzia, e odepi wszystko na Tokchokkundo, i to raczej niech McCoy wypi si moliwie jak najmocniej. Kiedy McCoya zbudzio pierwsze wiato dnia wpadajce przez okno taka nazwa wydawaa si stosowniej sza od iluminatora, gdy framuga bya drewniana, szko cienkie, a nawet znalaza si na nim firanka poszed na mostek, ale zasta tam ju Zimmermana i Jeanette Priestly. Po prawej burcie ledwie wida byo zarys ldu. McCoy uzna, e odlego wynosi jakie cztery mile. Odnis wraenie, e czuje zapach smaonego bekonu. Kapitan Kidd wreszcie si zbudzi. Wol si nazywa Jean Lafitte. To by jeden z dobrych piratw. Kiedy wygralimy wojn, wybaczono mu jego zbrodnie i doy spokojnie swoich lat. Natomiast kapitana Kidda powiesili. Taylor zamia si cicho. Czy to bekon? I do kogo trzeba si umiechn, eby dosta kaw? Do mnie powiedzia Zimmerman i wskaza na ciemno oliwkow skrzynk, przymocowan do relingu, a noszc napis: Kom. D 24. pk. W rodku znajdoway si dwa termosy najpewniej pene kawy, obok za pitrzyy si aluminiowe kubki. niadanie za chwil oznajmi Zimmerman. Kanapki z jajkami na bekonie. Zupenie jak w domu zachwyci si McCoy. Czeg mona chcie jeszcze? Wiele rzeczy pozostawia sporo do yczenia oznajmia Jeanette. Na przykad toalety. McCoy zignorowa t uwag. Gdzie jestemy? spyta Taylora. Jeli moje nadzieje nie s ponne, minlimy cienin Cheju, wpynlimy na Morze te i kierujemy si na pnoc. Zblia si czas decyzji. Przedtem musz spoy jeszcze jedn kaw. Ponownie napeni kubek i stan obok Taylora. Ja nie na arty nazwaem ci kapitanem. Taylor odpowiedzia nie wprost. Robi si jasno. Nie wiem, czy napotkamy kogo po drodze, szanse bd mniejsze, jeli oddalimy si jeszcze o par mil od brzegu. Tak czy siak, jeli spotkamy kogo, idc na dieslu, zaraz pojawi si pytania. Jeli ograniczymy si do agli, szybko spadnie o poow. Trzeba si zdecydowa. Musimy si dosta na Tokchokkundo tak szybko jak to tylko moliwe myla na gos McCoy. Mamy tutaj dwie kwestie: dosta si i tak szybko jak to tylko moliwe. I tu dochodzi do konfliktu. Ty decydujesz, McCoy.

 Myl, e tak szybko jak to tylko moliwe kae podj pewne ryzyko. Mwic inaczej, jedziemy dalej na dieslu? Jeli nadziejemy si na kogo z naszych, to znaczy Brytyjczyka lub Poudniowego, strzeli nam przed dziobem. Zatrzymamy si i sprbujemy pogada. Wody te s zamknite dla wszystkich z wyjtkiem miejscowych rybakw powiedzia Taylor. Jeli zobaczy nas jaki samolot rozpoznawczy, z gry bdzie wiedzia tylko donk pync na motorze. Miejscowi nie maj silnikw. Gdybym by pilotem, uznabym, e to Pnocni. Dlaczego? Bo gdyby mia si tu znale kto od nas, bybym o tym uprzedzony. To miejmy nadziej, e zanim nas rozwali, najpierw przeleci nad nami nisko i powoli. Tak czy siak nie bardzo wiem, jak mielibymy si wytumaczy z tego, e rozwijamy sze wzw, chocia moglibymy wali dwanacie na godzin. A co z ni? spyta Taylor. Jest korespondentk wojenn, nie? Bywaa na linii ognia. Podoba mi si. Wiesz, jako osoba. Mnie te powiedzia bezwiednie McCoy. A, do diaba! Przecie naprawd tak myl. McCoy zauway, e Taylor z pewnym wysikiem napiera na ster, aby bardziej odpyn od brzegu. Dziesi minut pniej Pomylny Wiatr znowu skorygowa kurs i teraz posuwa si dokadnie na pnoc. Mister McCoy zawoa Taylor, starajc si, aby zabrzmiao to jak u Charlesa Laughtona w Buncie na Bounty. McCoy obrci si. Woa pan, kapitanie? Paska warta, sir. To prosz mi powiedzie, kapitanie, co mam robi. Trzyma si obecnego kursu powiedzia Taylor i wskaza kompas. Aye, aye, sir wyskandowa McCoy i pooy rk na gadkim drewnie rumpla. Taylor znikn na chwil, ale zaraz powrci z dou z gumowym materacem i dwoma piworami, z ktrych szybko uoy sobie posanie na pokadzie i natychmiast zasn, nie czekajc na niadanie. Kiedy posiek nadjecha kilka minut pniej, Jeanette podaa McCoyowi sandwicza z jajkami na bekonie. Dziki. Kiedy dotrzemy tam, dokd pyniemy? McCoy przeliczy w gowie mile i wzy, by oznajmi, e podr potrwa jeszcze jakie dwadziecia cztery godziny. Pyniemy, zdawao mi si, e ci mwiem, na wysepk o nazwie Tokchokkundo i na moje wyczucie powinnimy si tam znale jutro midzy czwart a pit rano. Kiwna gow, ale McCoy zrobi poprawk: O czwartej bdzie jeszcze ciemno, a nie sdz, eby Taylor chcia przybija do brzegu w takich warunkach, wic moe kilka godzin pniej. A jak ju zacumujemy nasz Queen Mary, co potem? Przede wszystkim musimy zainstalowa i uruchomi SCR300 odrzek McCoy. Kim mwi, e na miejscu jest generator dieslowski, ale pewnie may i najprawdopodobniej bez paliwa. Paliwo mamy ze sob, mamy te may generator benzynowy, ktry, jeli przyjdzie z niego skorzysta, powinien dziaa, jak szczcie nam dopisze, kilka godzin. Co to za skrt SCR? Signal Corps Radio Radio Korpusu cznoci. Jeanette wyja notes i zapisaa

informacj. A jak ju bdzie dziaa, co dalej? Poczymy si z Tokio, poinformujemy, e ju jestemy na miejscu, i dowiemy si, czy maj co dla nas. Jak wiadomo o Picku? Jeli bdzie co wiadomo, genera na pewno to nam przekae. A potem? Wyadujemy wszystko, zobaczymy, z czego moemy skorzysta na miejscu, i zaczniemy planowa, jak zabra si do Taemuuido i Yonghungdo. To te wyspy w Kanale Latajcych Ryb? McCoy kiwn gow. Jak si je poprawnie wymawia? Im wicej informacji chcesz zdoby, tym wiksz mam ochot, aby zatrzyma ci na Tokchokkundo do koca operacji. Spojrzaa mu w oczy. I ani chwili by si nie zawaha, prawda? Jak to si stao, e taka mia osoba jak Ernestine Sage zwizaa si z takim gruboskrnym sukinsynem? Powiedziabym, e miaa szczcie. Jeanette zmruya oczy. Wydawao mi si, e dostatecznie wyranie zasugerowaam, i mam osobisty interes w tym, jak zakoczy si ta wojna. Nie wiem, na ile mog ci zaufa. Jeli w ogle. W porzdku, zostaw mnie na tej pieprzonej wyspie, jeli uwaasz, e tak trzeba, ale teraz powiedz mi, jak si poprawnie wymawia te dwie inne pieprzone wyspy. Taylor ma mapy, na ktrych je wida. Jak si wymawia, nie jestem pewien. Chcesz zdobywa wyspy, nie wiedzc nawet, jak si naprawd nazywaj? Wiesz, jestemy z marines, my potrafimy wszystko. Najsmutniejsze, e sam w to wierzysz. A jak ju rozadujcie Queen Mary i zaplanujecie najazd na dwie wysepki bez poprawnej nazwy, co potem? Ja, Taylor i jeszcze kilku Koreaczykw wrcimy do Pusan. Caa reszta, najprawdopodobniej z tob wcznie, zostanie na miejscu i zacznie szkoli Koreaczykw do akcji. Ja i Taylor mamy wiele rzeczy do zaatwienia w Pusan, a moe i w samym Tokio. Na przykad? Na przykad Jeanette, ja ci naprawd chc tam zostawi, a im wicej wiesz Zostan na tej pieprzonej wyspie nawet do koca ycia, jeli tylko pomoe to Pickowi, jasne? Jasne. Do ataku potrzebne s nam mae dki, co znaczy, e: (a) musimy je znale, (b) musimy obmyli sposb, eby je przerzuci na Tokchokkundo. Jakie dki? Ile? Do diaba, jak dugo mam j pod kontrol, a ona nie majak si poczy z kimkolwiek bez mojej wiedzy, co to ma za znacznie, ile wie. A dokadne omwienie operacji bardzo si przyda. Zawsze przy tym wyazi jaki szczeg, o ktrym si nie pomylao. Wyjani wic jej, jakie dki i ile, a take odpowiedzia na pozostae inne pytania.

2
Apartament Deweya Imperial Hotel Tokio, Japonia 6 sierpnia 1950 roku, 17.30 Kiedy rozlego si pukanie do drzwi, kapitan rezerwy piechoty morskiej lea w saloniku

na sofie i czyta My Gun Is Quick Mickeya Spillanea. Zerwa si, szybko podszed do drzwi i je otworzy. Za progiem sta genera dywizji Ralph Howe ubrany, podobnie jak Hart, w koszul bez krawata i spodnie mundurowe. Doksztacasz si, George? spyta Howe. Nie mog uwierzy, e mona wypisywa takie bzdury. Wiesz, to ma by literatura pikna, a nie prawdziwa. Gdzie szef? Mam nadziej, e pi powiedzia Hart, ruchem gowy wskazujc sypialni. Podaem mu kilka solidnych drinkw. Howe unis brwi. Nie, nie jest pijany. Nigdy nie widziaem generaa pijanego. Musz z nim porozmawia, George. Tak jest, sir. George odoy ksik na sof, podszed do drzwi sypialni, zastuka i nie czekajc na odpowied, wszed do rodka. Pickering take w koszuli i spodniacH1ea na ku. Przepraszam, e panu przeszkadzam, generale. Nie ma sprawy, i tak ju chciaem wstawa. No co? Genera Howe czeka. Pickering usiad na ku i nie szukajc pantofli, wszed w samych skarpetkach do saloniku. Przepraszam, e ci zbudziem, Flem. Ju nie spaem. Napijesz si czego? Z chci, ale pora nie jest najwaciwsza. Wanie miaem telefon od Harrimana. Wyldowali na Haneda i chc si z nami zobaczy. Z nami obydwoma, ale oddzielnie. Wyldowali, to znaczy Harriman i Ridgway? Tak. George, zrb nam kaw, podczas gdy ja zajm si butami. Aye, aye, sir. Jak si czujesz, Flem? O mnie si nie martw. Nawet jeli przez chwil mylaem, aby si urn, uznaem, e to jednak nie najlepsze rozwizanie. Howe opar si o framug drzwi sypialni, podczas gdy Pickering nakada buty. ona McCoya powiedziaa, e zna Harrimana. Ty take go znasz? Pickering kiwn gow. Pewnie dlatego z tob chce rozmawia najpierw. Nie jestemy kumplami. Widziaem go kilka razy. Moja ona zna go lepiej i go nie znosi. Jaki jest? Nigdy go nie widziae? Tylko przelotnie. Zrobi spore wraenie na Trumanie. Bo to istotnie interesujcy czowiek. Mia osiemnacie lat, kiedy umar jego ojciec, zostawiajc mu w spadku Union Pacific Railroad. A take Southern Pacific. Podczas drugiej wojny by naszym ambasadorem w Rosji. Zawsze mylaem, e Roosevelt znowu odgrywa Machiavellego, wysyajc do komunistw jednego z najbogatszych ludzi w Ameryce. Wydaje mi si, e by jednym z pierwszych bardzo nielicznych z tej zgrai wok Roosevelta, ktry przestrzega Trumana, e misiowaty Wujek Jzek to w istocie kawa skurwysyna. Moe i tak mrukn Pickering, posapujc przy wizaniu sznurowade. W kadym razie pracuje dla Trumana. Po reszcie nie zosta lad w Biaym Domu i okolicach. Wsta i poszed do azienki. Na twarzy cie godziny siedemnastej powiedzia. Nie wiem, czy wymyli to sam Ernie Sage, w kadym razie przynioso mu to kup forsy.

 Ernie Sage? spyta Howe od drzwi. Te McCoya. Najpierw American Personal Pharmaceuticals, firma zaoona przez ojca Erniego, zacza zawstydza brodatych mczyzn, a potem podsuna im maszynki do golenia i kremy. Zastanawiae si kiedy, jaka to idiotyczna rzecz: golenie? Howe rozemia si. Nosie kiedy brod? Krtko, midzy zwolnieniem si z Korpusu po I wojnie a maestwem. Mwic cile, w przeddzie lubu Patricia oznajmia, e nie zamierza wychodzi za kogo, kto ma sier na twarzy, a ja jej ustpiem. Trzeba byo si postawi. Bardzo pikna kobieta. Wspomniae wczeniej, e nie lubi Harrimana. Nie znosi go. Dlaczego? Patricia zawsze hodowaa osobliwemu pogldowi, e mczyzna nie powinien utrzymywa cielesnych kontaktw z kobiet, z ktr nie wie go wity wze maestwa powiedzia Pickering, wklepujc w policzki krem. Zawsze si zastanawiam, skd u nich taki przesd. Grzech za jest podwjny, gdy mczyzna adoruje kobiet, nie bdc jego on, sam bdc onaty. No tak. Ale nie masz chyba na myli Harrimana. Wyglda i nosi si jak zakrystian. By moe rozmin si z powoaniem. Wic? Podczas wojny Patricia, nalec do War Shipping Board, sporo czasu spdzaa w Londynie, gdzie miaa apartament w hotelu Claridges. Tam take zatrzymywa si Harriman, kiedy przylatywa z Moskwy, aby pokonferowa z Eisenhowerem, a przy okazji poflirtowa z Pamel Churchill. Pamel Churchill? Synow Winstona. on jego syna, Ralpha. Nigdy o tym nie syszaem. Nie by to specjalny sekret. Zanim jeszcze dowiedziaem si od Patricii, przeczytaem o tym tutaj, w jednym ze cile tajnych raportw Dzikiego Billa Donovana o Wanych wydarzeniach na wiecie. A jeli Bill wiedzia o Harrimanie i jego romansie, to musia wiedzie take Roosevelt. Podczas wojny bye w Europie, Ralph. Syszae o tym kierowcy Eisenhowera, Angielce, ktr wcieli do piechoty ldowej w stopniu kapitana? Howe pokiwa gow. Cholera, chyba jedzie mi z ust. Moe te drinki Georgea byy jednak troch za mocne? Zadam niedelikatne pytanie powiedzia Howe. Syszae co o Wicekrlu? Ani sowa, a co musiaoby mi si obi o uszy. atwiej, rzecz jasna, by wiernym onie, kiedy jest z tob. Jak to powiedzia Oskar Wilde? Monogamia to najdziwniejsza ze wszystkich perwersji? Umwmy si, e jeli ty nie bdziesz mnie wypytywa o moj maesk wierno, gdy za granic broni Boga, honoru i ojczyzny, take i ja dam ci spokj. Pickering umiechn si i cign: Patrici zreszt najbardziej irytowao to, e Harriman wcale si nie kry z Pamel Churchill, co w bardzo kopotliwej sytuacji stawiao jego on. Jak to jest w Ksidze, Fleming? Nie sdcie, abycie nie byli osdzeni? Nie spotkaem jeszcze kobiety, ktra by tak daleko doczytaa Bibli. Pickering przejrza si w lustrze, gadzc podbrdek. Usunem cie godziny siedemnastej i pachn jak francuska dziwka. Teraz ju jestem gotw na spotkanie z ambasadorem. No i te McCoya znowu odrobin si wzbogaci. Kiedy bdziesz mia od niego jakie wiadomoci?

 Kiedy bdzie mia mi co do przekazania. Ten chopak naprawd zna si na robocie, Ralph. Ojciec mnie nauczy, eby nie wazi w drog ludziom, ktrzy wiedz, jak co zrobi, tylko pozwoli im dziaa. Howe pokiwa gow. No c, czas na krawat i kurtk. Mwic szczerze, nie bardzo podoba mi si ton gosu Harrimana. Mianowicie? Wydawa rozkazy. Jak gdyby by do tego uprawniony. Naprawd? A kiedy wkroczy tutaj i zobaczy nas w generalskich mundurach, buty wyglancowane i tak dalej jeden z nas wieo ogolony i pachncy jak francuska dziwka uzna, e hierarchia dziobania jest zgodna z jego oczekiwaniami. Znakomity ambasador, odpytujcy dwch marnych generaw, czy czasem nie maj dla niego jakich interesujcych informacji. A czy nie tak przedstawia si prawda? Flem, otrzymalimy od Harryego Trumana rozkazy, w ktrych to on wyznacza nam zadanie. Nie wiem, jak u ciebie, w kadym razie w moim rozkazie nie ma ani sowa o tym, e mam podlega temu facetowi, z ktrym zaraz si spotkamy. Czy w twoim rozkazie wyglda to inaczej? Pickering w milczeniu pokrci gow. Harry Truman da mi zadanie do wykonania, a mwi o tym nie dlatego, eby mi to niesychanie imponowao, ale dlatego, e nie zamierzam zachowywa si zgodnie z oczekiwaniami pana Harrimana, ktry askawie yczy sobie, ebymy pomagali mu tutaj w jego misji. I ktry moe wysucha, co mamy do powiedzenia, ale zignorowa to, jeli nie bdzie mu si podobao. Masz racj powiedzia w zamyleniu Pickering. My mamy swj grafik, on ma swj. Nie jestem pewien, czy s ze sob zgodne. Znasz go na tyle, eby zwraca si do niego po imieniu? spyta Howe. Pickering namyla si chwil. Czemu nie. A czy do Wicekrla zwracasz si per Douglas? Rzadko. Czasami, kiedy jestemy sami, take bez jego ony. Natomiast do niej mwi Jean, co do pasji doprowadza Gwardi Paacow. Ilekro dzisiaj wspomnisz Wicekrla, mw o nim Douglas. Zgoda, Flem? Pickering kiwn gow, a Howe dorzuci z umiechem: A mnie przydarzy si kilkakro zapomnie o swym statusie i o naszym prezydencie oraz zwierzchniku si zbrojnych powiem Harry.

3
Kiedy starszy sierant sztabowy Charley Rogers w mundurze khaki i z polunionym krawatem odpowiedzia na pukanie do drzwi, genera dywizji wojsk ldowych USA Ralph Howe, genera brygady piechoty morskiej USA Fleming Pickering oraz kapitan George F. Hart spojrzeli od stou, przy ktrym grali w pokera w rozpitych pod szyj koszulach. Panowie obwieci pukownik Sidney Huff. Ambasador Harriman i genera Ridgway. Averell, jak mio ci widzie! zawoa Pickering. Jak upyn lot? Harriman wszed do pokoju i Pickering przypomnia sobie sowa Howea o zakrystianie. Ambasador by wysoki, chudy, wyranie ju ysia i mia twarz o ostrych rysach, w ktrej szczegln uwag zwracay krzaczaste, zdumiewajco czarne brwi. Wszyscy powstali od stou. Take i ja si ciesz, widzc ci, Fleming. Jak znajdziemy chwil czasu na osobnoci, przeka ci pozdrowienia i malutki prezent od Patricii. Znasz Ralpha, prawda, Averell?

 Oczywicie. Dzie dobry, generale. Do stou podszed tymczasem genera Matthew B. Ridgway, wysoki, dobrze zbudowany mczyzna. Kiedy ich spojrzenia si spotkay, Pickeringowi zabrzmiay w uszach sowa MacArthura o jednym z najinteligentniejszych oficerw w armii. Za Ridgwayem zastygli pukownik Sidney Huff i podpukownik z teczk i sznurem adiutanta. Mio znowu pana zobaczy, sir powiedzia Howe, wycigajc rk do Ridgwaya. Jak si masz, Ralph? Nie zna pan generaa Pickeringa? Nie. Witam, generale. Dzie dobry odrzek Pickering i zwrci si do Harrimana. Jeste moe godny, Averell? Dali co do jedzenia w samolocie? Co powiesz na drinka? Co bym przeksi. A pan, generale? spyta Pickering Ridgwaya. Z chci. Nie jestem pewien, jak dokadnie godzin wskazuje mj zegar biologiczny, ale z ca pewnoci jest po siedemnastej. Charley odezwa si Howe. Zajmij si drinkami. George, zadzwo na d poleci Pickering i zamw duy talerz hors doeuvre. Nad tym, co jeszcze do jedzenia, zastanowimy si pniej. Spojrza na Huffa. Witam, Sid. Panowie powiedzia Ridgway to mj adiutant, pukownik James. Zawsze mamy trudno z okreleniem statusu Charleya i Georgea oznajmi Howe. Charley by u mnie sierantem, gdy dowodziem kompani, z kolei George ktry w cywilu jest kapitanem w wydziale zabjstw towarzyszy Flemowi przez ca wojn. Razem z nim ldowa pierwszym amerykaskim samolotem w Japonii po decyzji cesarza, aby si podda. Przepraszam, sir odezwa si Huff prosz o pozwolenie odejcia, abym mg zameldowa gwnodowodzcemu, e bez przeszkd dotarlicie panowie na miejsce. Ridgway wykona zezwalajcy gest. Macie mj numer, pukowniku zwrci si Huff do Jamesa w razie gdyby czego byo potrzeba. Samochd bdzie czeka od godziny dwudziestej. Tak jest, dzikuj odpowiedzia adiutant Ridgwaya. Huff wyszed. Sidney jest hyclem Douglasa od zawsze powiedzia Pickering i spojrza na Jamesa. Mam nadziej, e nie poczu si pan uraony, pukowniku. Nie odpar tamten z umiechem. Znam to okrelenie. Panowie odezwa si Charley Rogers i wszyscy popatrzyli w jego stron. Sta przy stoliku penym butelek. Ja poprosz szkock powiedzia Harriman. A ja bourbona poprosi Ridgway. Pukowniku? Rogers spyta Jamesa, ktry zerkn na Ridgwaya. Jack zwykle pija szkock. Rozumiem, szkocka. A zatem bylicie na pokadzie tego pierwszego samolotu, kapitanie? zwrci si Ridgway do Harta. Tak jest, sir. To musiao by interesujce. Ulice prowadzce z lotniska pene Japoczykw, onierzy, marynarzy, cywilw, wszyscy w rwnych rzdach kaniaj si przed mijajcym ich samochodem. Tak, bardzo interesujce. Rozumiem, e i wy, kapitanie, i starszy sierant Rogers macie prawo dostpu do

tajnych wiadomoci? Wydane przez Biay Dom prawo dostpu do cile tajnych I informacji oznajmi Howe. Mamy te bezporedni kontakt l| I z Biaym Domem. Chciaem na chwil porozmawia sam na sam z generaem I Pickeringiem, jeli mona odezwa si Harriman. Oczywicie powiedzia Ridgway. Chodmy do mojej sypialni zaproponowa Pickering. Przeszli do sypialni i Pickering zamkn drzwi. Dosownie w drodze na lotnisko widziaem w Foster Lafayette Patrici, ktra kazaa przekaza ci wyrazy mioci i to. 1 |l Harriman wrczy Pickeringowi mae puzdereczko. W miejscu na piercionek znajdowa si may srebrny przedmiot, obok ktrego wida byo jeszcze niewielkie zawinitko. Mj Boe, a ja mylaem, e ju dawno przepad. To krzyyk, ktry dostaem od Patricii, gdy wyruszaem na drug wojn wiatow. W tym zawinitku s jeszcze dwa inne powiedzia Harriman. Przeka je swojemu synowi i kapitanowi McCoyowi. Z tym moe by pewien problem. Dlaczego? Kapitan McCoy znajduje si w tej chwili gdzie na tyach przeciwnika, a mj syn nasz syn zosta zestrzelony drugiego sierpnia koo poudnia. O Boe! Nic o tym nie wiedziaem!!! Istnieje niewielka nadzieja, e jeszcze yje. Ldowa awaryjnie za liniami nieprzyjaciela w pobliu Taegu. Dowdca eskadry, ktry zaraz potem znalaz si nad miejscem wypadku widzia, e kabina jest pusta. Mylisz, e mg dosta si do niewoli? Pickering wzruszy ramieniem. Lepsze to ni rozstrzelanie. Nieprzyjaciel rozstrzela na miejscu ju co najmniej tysic jecw. A jeli jest jecem, czy czy to ci nie kompromituje, Fleming? Pickering nie odpowiedzia. Przepraszam, moe nie powinienem by o to pyta. Tak, Averell, nie powiniene by. Dzikuj za dostarczenie tych rzeczy. Wycign krzyyk, zaoy i wsun go pod koszul, zamkn puzderko i wrci do saloniku. W chwil pniej zjawi si Harriman. Moje dugoletnie dowiadczenie przemawia za tym powiedzia e kiedy pojawiaj si trudne sytuacje, trzeba je natychmiast rozwizywa. Wszyscy popatrzyli na niego zdziwieni. Generale Ridgway, genera Pickering wanie mnie poinformowa, e jego syn zagin w akcji. Och! Generale, prosz przyj wyrazy wspczucia. Dzikuj mrukn Pickering. Jestem zdania cign Harriman e o tej okolicznoci natychmiast trzeba poinformowa prezydenta. Prezydent ju wie odezwa si Howe. Tak? A skd ta pewno? Sam do niego zadzwoniem z t wiadomoci. I jak zareagowa? Spyta, jak genera Pickering to przyj, opowiedziaem, wtedy poleci przekaza mu wyrazy gbokiego wspczucia, ale uznaem, e genera Pickering ma ju do takich wyrazw.

 I to wszystko? spyta Harriman. Panie ambasadorze, Harry powiedzia mi tyle: Ralph, pozostawiam to twojemu wyczuciu. Jeli sowa, e jest mi strasznie przykro, w czymkolwiek pomog, przeka je. Jeli nie to nie. To niemal dosowny cytat. Tyle mia do powiedzenia. Czy co jest niejasne? Nie, oczywicie. Mam nadziej, e nie poczu si pan dotknity, generale. Zapanowaa niezrczna cisza, ktr przerwa genera Ridgway. Rano ja i pan ambasador mamy si spotka z generaem MacArthurem. S rzeczy, ktre powinnicie wiedzie, a pewnie s te takie, ktrych my nie wiemy, a przydayby si podczas tego spotkania. Czy moemy si tym teraz zaj? Zapukano do drzwi, Hart otworzy; kelner wtoczy wzek z wielkim pmiskiem hors doeuvre. Czy to bezpieczne miejsce? spyta Ridgway. Charles znalaz kilka mikrofonw. Mogy pozosta jeszcze po Japoczykach, ale niekoniecznie. Tak czy owak, Charley i sierant Keller, nasz szyfrant, zbadali wszystko tutaj, a take u mnie, i nic wicej nie znaleli. Na ile zatem wiemy, miejsce jest bezpieczne. Niekoniecznie? powtrzy Ridgway. Generale, nie sdz, eby KGB umiecio tu swoje pluskwy, i nie sdz, eby tylko ono interesowao si prowadzonymi tutaj rozmowami. Fleming, a ty nie masz bezpiecznego lokalu? zwrci si Harriman do Pickeringa. Nie ma co si bawi w takie rzeczy. Szef tutejszej agentury uwaa si za czonka sztabu Mac Arthura. Dlatego jestem zdania, e wszystko, co powie si w bezpiecznym lokalu CIA, po godzinie dotrze do Dai Ichi. adnych innych moliwoci? Ernie McCoy Ernie Sage McCoy ma tutaj dom. Korzystalimy ju z niego z Ralphem. To crka Ernesta, prawda? Wysza za chopaka z piechoty morskiej? Pickering przytakn. A ja przyznaem jej prawo dostpu do cile tajnych wiadomoci Biaego Domu dorzuci Howe. Moemy si tam przenie? George, zadzwo do Ernie i zapowiedz goci. I e przekski przywieziemy ze sob. Bd o tym wiedzieli, Fem. Moe byoby dobrze, gdyby pan ambasador w rozmowie z MacArthurem wspomnia, e odwiedzi crk starego przyjaciela.

4
SakuTun nr 7 Denenchofu, Tokio, Japonia 6 sierpnia 1950 roku, 19.05 Tak sobie pomylaam, e to moe by pan, panie ambasadorze powiedziaa Ernie Sage McCoy na widok Harrimana. Mio mi widzie pana w moich progach. Wybacz ten najazd, Ernestine. Ale musielimy mie zaciszne miejsce na rozmow, a genera Pickering zasugerowa twj dom. W jadalni jest kawa, rozumiem te, e przekski przywielicie panowie ze sob. George wanie je wypakowuje z baganika poinformowa Fleming. Sucej daam wychodne, sama te zaraz znikam. Bardzo jestemy wdziczni, Ernestine zapewni Harriman. Nazywam si Ridgway, pani McCoy. Przepraszam za najcie.

 adne tam najcie, panie generale. Mj m jest poza domem jak by to powiedzie w interesach, wic zawsze mie jest jakie urozmaicenie. Zaprowadzia ich do jadalni i zaraz wysza, Hart i Rogers wnieli pmisek i czekali na dalsze polecenia. George, id dotrzymaj towarzystwa Ernie powiedzia Pickering. I wecie te ze sob co do zjedzenia, Charley dorzuci Ho we. Kiedy zostali tylko we czterech, Harriman skosztowa krewetk i mrukn: Wanie tego prezydent si obawia, e za bardzo si ze sob zyjecie i dlatego lepiej rozmawia z wami osobno. Powiedzia, e macie pokrewne dusze. Nie byo jak na razie okazji do niezgody. Te same rzeczy widzimy podobnie, chocia z rnej perspektywy. Ale, rzecz jasna, moemy podda si przesuchaniu kady z osobna, mam racj, Fem? Przesuchanie to niewaciwe sowo, generale zaprotestowa Harriman. W trakcie naszej rozmowy telefonicznej odniosem wraenie, e takie s paskie intencje, panie ambasadorze. Jeli o mnie chodzi bezzwocznie wtrci si Ridgway, gdy w rozmowie zabrzmiay nieprzyjemne tony to skoro i genera Howe, i genera Pickering ciesz si zaufaniem pana prezydenta, oszczdzimy sobie wiele czasu, jeli porozmawiamy razem przy jednym stole. Mnie to odpowiada rzek Harriman i sign po nastpn krewetk. Wszyscy zajli miejsca. To bezpieczne miejsce? raz jeszcze upewni si Ridgway. Bezpieczniejsze od Imperialu. Pan zaczyna, panie ambasadorze powiedzia Ridgway. Harriman przytakn i otar usta chusteczk. Pyszne ostrygi. Do rzeczy jednak. Pan prezydent jest zaniepokojony by to okreli delikatnie pewnymi ostatnimi posuniciami generaa MacArthura. Zacznijmy od jego podry na Tajwan. Rodz si dwa pytania. Pierwsze: czy nie wiedzia, e prezydent absolutnie nie chce, by Czang Kajszek w jakikolwiek sposb uczestniczy w obecnej wojnie? Drugie: co takiego robi Mac Arthur w Tajpej? Generale Howe? Oddaj gos generaowi Pickeringowi. Ze mn MacArthur nie rozmawia o tym. Az tob, Fleming? Tak, u siebie w rezydencji. Genera i jego ona dowiedzieli si o moim synu i chcieli zoy kondolencje. W trakcie rozmowy pojawi si i ten temat. Genera zna stanowisko prezydenta, jeli chodzi o udzia wojsk tajwaskich, o czym zreszt on sam nigdy nie myla, gdy wojska te s sabo wyszkolone i uzbrojone. Pojecha do Tajpej, jak mi powiedzia, aby wyranie podkreli, e Stany Zjednoczone nie bd przyglda si obojtnie, gdyby komunici wykorzystujc awantur w Korei, chcieli zaatakowa wysp. Wierzysz mu? Tak. I sdzisz, e kiedy ja podnios t spraw, to samo od niego usysz. Jestem pewien. Kiedy prezydent dowiedzia si, e genera MacArthur spotka si z Czang Kaj szekiem, wpad w furi. Kilku czonkw jego gabinetu i nie tylko, take paru wojskowych nie ukrywao, e ich zdaniem jest to wystarczajcy powd do dymisji mwi, a Pickering i Howe milczeli. Problem dymisji generaa MacArthura pojawi si nastpnie w zwizku z jego posaniem do VFW, Veterans Foreign Wars, weteranw zamorskich wojen. Syszelicie co o tym? Pickering pokrci gow, Howe wzruszy ramionami na znak, e i on nie wie, o czym mowa. aden z was o tym nie sysza? nastawa Harriman.

 Nie powiedzia Pickering. Co takiego byo w tym posaniu? Neutralny obserwator powiedziaby, i genera MacArthur nie zgadza si z niektrymi aspektami polityki zagranicznej USA. Obserwator bardziej cyniczny powiedziaby, e to pierwsza deska do platformy wyborczej kandydata na prezydenta, Douglasa MacArthura. Nic o tym nie czytaem w Stars & Stripes zauway Howe. Prezydent nie pozwoli o tym informowa. Jakie wysuwane s argumenty za dymisj generaa MacArthura? spyta Howe. Sdz, e taka jest opinia tych, ktrzy nie podzielaj jego mniemania o sobie. Znasz, Averell, powiedzenie Franka Lloyda Wrighta wtrci si Pickering Czasami trudno o skromno, kiedy jeste geniuszem. Tak, ale Wright jest geniuszem obruszy si Harriman. Tak samo MacArthur z pasj powiedzia Pickering. Jasne, ma swoje wady, wszyscy je mamy. Ale to militarny geniusz i nie wolno o tym zapomina. S tacy, ktrzy go obwiniaj o to bagno, w jakim znalelimy si teraz w Korei oznajmi lodowatym tonem Harriman. A co z przemwieniem Achesona? natar Pickering. Zadaem sobie trud i je dokadnie przestudiowaem. Bardzo wyranie chocia moe przez przeoczenie da do zrozumienia, e Korea nie naley do naszej strefy interesw. To niemal zaproszenie Korei Pnocnej do ataku na Poudniow. MacArthur dowodzi armi, ktra, jak si okazao, nie jest zdolna walczy. Zanim tutaj przyjechaem, rozmawiaem z wieloma oficerami. Oni obwiniaj Louisa Johnsona. Jego oszczdnoci zbrojeniowe nie ograniczyy si do upuszczenia sada, w istocie ciy a do koci, niele i j skrobic. Pierwsza dywizja piechoty morskiej miaa poow poow, Averell, poow siy z czasw wojny. Niemal nie byo pienidzy na wojska ldowe. Kiedy nie ma pienidzy, nie ma wicze, a jak ludzi si nie szkoli, to nie potrafi walczy. Rozumiem zatem, e skoro Louis Johnson jest sekretarzem obrony wyznaczonym przez prezydenta, wic osoby, z ktrymi rozmawiae, a moe i ty sam, win obarczacie samego prezydenta. Kiedy ostatni raz byem w Gabinecie Owalnym odezwa si Howe na biurku Harryego sta napis Na biurku Harryego, generale? spyta Harriman. Mwi pan o prezydencie Stanw Zjednoczonych Ameryki Pnocnej. Howe poruszy si speszony, ale Pickering gono si rozemia. Wszyscy spojrzeli na niego zaskoczeni. Ja jestem amatorem w tych gierkach, Averell, i dlatego zabrao mi to troch czasu, zanim zrozumiaem, o co ci chodzi. Prosz dokadniej, generale, nie mam pojcia, o czym pan mwi. Zbierasz poszczeglne wyraenia z naszych moich i Ralpha wypowiedzi, aby wykorzysta je w rozmowie z prezydentem jako kompromitujce cytaty, gdybymy przedstawili mu nie to, co twoim zdaniem powinien usysze. Pozwalam sobie zwrci pask uwag, Pickering Postawmy kilka spraw jasno nie da mu dokoczy Fleming. Uwaam MacArthura za militarnego geniusza. Widziaem go w akcji. To onierz, ktry dobrze wie, co znaczy rozkaz, zwaszcza rozkaz zwierzchnika si zbrojnych. Uwaa, e desant na Inchon to najlepszy a by moe jedyny sposb aby unikn dugich i krwawych walk, w ktrych bdziemy Pnocnym wydziera pwysep. Prezydent musi zadecydowa, kto najbardziej nadaje si do prowadzenia tej wojny: MacArthur czy kto ze sztabu znajdujcego si po drugiej stronie kuli ziemskiej. To prawo i obowizek prezydenta. Dopki jednak nie zadecyduje, e ktra z szych z Pentagonu bardziej si nadaje na to stanowisko ni genera

MacArthur, najlepsze, co moe zrobi, to da mu prowadzi t wojn i nie wchodzi w parad ani nie pozwoli na to nikomu innemu. Dymisjonowanie go czy wysyanie jakiego mdrali, eby mu zaglda przez rami, to karygodna gupota. Twarz Harrimana staa. Czy take genera Ridgway naley w paskim rozumienia do szych z Pentagonu, generale Pickering? spyta Harriman. Panie ambasadorze odezwa si lodowatym tonem Howe w caej rozcigoci popieram generaa Pickeringa. Tak te bdzie brzmia mj raport dla pana prezydenta. Harriman popatrzy na niego z bezbrzen pogard. Prosz si nie obraa, panie generale dorzuci Pickering ale w moim rozumieniu Numer Dwa w armii take jest szych z Pentagonu. Ja nie traktuj tego okrelenia pejoratywnie powiedzia z umiechem Ridgway. Kady podporucznik marzy, eby zosta szych z Pentagonu. Poza tym, ja take uwaam MacArthura za militarnego geniusza. Te sowa take Ridgwayowi zapewniy pogardliwe spojrzenie Harrimana, ale genera nie wzruszony tym cign: Zarazem s pord tych szych takie osoby, do nich nale ja i genera Collins, ktre trzeba dopiero przekona, e zaatakowanie Inchon od morza jest najlepszym taktycznym posuniciem, jeli w ogle moliwym. Nie jestemy cakowicie przeciwko tej operacji, na razie jednak mamy zbyt skpe informacje, aby dokona jednoznacznej oceny. Poprosz generaa MacArthura, aby mi wszystko przedstawi szczegowo, i nie sdz, by bya to prba zagldania mu przez rami. Na pewno odpowie na wszystkie paskie pytania, generale powiedzia Pickering. I przypuszczam, e nie bdzie potrzebowa adnych notatek. Mam tutaj pewn wtpliwo, generale Ridgway odezwa si Howe. Jeli Truman wywali MacArthura, zdaje si, e to pan jest najpewniejszym kandydatem na jego miejsce, czy tak? Mam nadziej, e do tego nie dojdzie. Ale rozumiem, e pyta pan o to, czy nie ma tutaj konfliktu interesw. Mwic szczerze, taka myl przysza mi do gowy. Chciabym mie nadziej, e jestem onierzem trzymajcym si swych rozkazw. Musi mi pan uwierzy na sowo, e nie przyjechaem tutaj, aby si przymierzy do miejsca po MacArthurze. Paskie sowo mi wystarcza, generale. Dzikuj. Jakie jeszcze nasze opinie chciaby pan pozna, generale? spyta Howe. Nie wszyscy s pewni, czy genera Walker sprosta zadaniom, jakie przed nim postawiono. Dymisja generaa Walkera miaaby ogromne konsekwencje polityczne wybuchn Harriman. No, no, zdaje si, e po raz pierwszy kto przy nim wspomnia o takiej moliwoci, pomyla Howe. Mylaem, e dyplomaci nie trac tak atwo pokerowej twarzy, pomyla Pickering. Jak wikszo Amerykanw, Averell powiedzia Fleming chciabym, eby nasi najwysi rang dowdcy przy rozwaaniu kwestii militarnych starali si nie kierowa wzgldami politycznymi. Mwic szczerze, Pickering, to bardzo naiwny sd. Fleming wzruszy ramieniem i skrzywi si ze wzgard. Jeli spyta pan mnie, czy sdz, e sprosta rzek Howe to raczej nie posunbym si do takiej tezy. Podobnie i ja dorzuci Pickering. W gowie generaa Collinsa, a take i mojej, pojawia si pewna wtpliwo. Skoro

wiadomo, e dawniej MacArthur nigdy si nie waha, gdy trzeba byo usun oficerw nie speniajcych pokadanych w nich oczekiwa, dlaczego trzyma na stanowisku Walkera? Czy dlatego, e jest zadowolony z jego osigni, czy te dlatego, e powoduje nim ta sama lojalno, jak okazuje swoim wsppracownikom z czasw Filipin? A moe nie chce, aby go oskarono, e szuka koza ofiarnego? Czy te obawia si, e nastpca bdzie mu zasadniczo nie odpowiada? Walker nie naley do Bandy z Bataanu powiedzia Pickering. Nie sdz nawet, by MacArthur go lubi. To nie w jego stylu krytykowa wyszego rang oficera wobec jakiego marnego generaa brygady, ale sdz, e gdyby by niezadowolony z Walkera, daby temu wyraz w jaki niewerbalny sposb. A do czego takiego nigdy nie doszo w mojej obecnoci. MacArthur bardzo promuje generaa Almonda. Nie bez racji powiedzia Pickering. I ja si z tym zgadzam popar go Howe. Okaza si zaskakujco sprawnym oficerem. Interesuje mnie, dlaczego ma cigle tylko dwie gwiazdki. Genera Collins nie podziela tych opinii o generale Walkerze oznajmi Ridgway chocia nie wiem, dlaczego. Jak ukadaj si stosunki midzy Almondem i Walkerem? Nie lubi si oceni zwile Pickering. Nie wiem, dlaczego. Generaa Collinsa szczeglnie niepokoi decyzja MacArthura, aby wyznaczy Almonda na dowdc X korpusu Dlaczego? zareagowa natychmiast Howe. Czy MacArthur nie ma prawa wyznacza znajdujcych si pod jego komend oficerw? Ridgway kontynuowa z niezmconym spokojem: bez jednoczesnego zwolnienia go z funkcji szefa sztabu, co jest najczciej spotykanym rozwizaniem. Nie rozmawia na ten temat ze mn wtrci si Pickering ale takie posunicie wydawaoby mi si cakowicie zrozumiae. Nie chce, eby na miejsce Almonda wstawiono mu kogo bez adnych z nim konsultacji. X korpus ma by samodzieln jednostk, a nie czci 8. armii, zatem nie podlegaby Walkerowi. To budzi kolejne wtpliwoci u generaa Collinsa. I u mnie. Take i za tym mog sta racjonalne powody powiedzia Pickering. Po pierwsze, w przeciwiestwie do Walkera, Almond od samego pocztku uczestniczy w planowaniu operacji Inchon. Po drugie, ani Walker, ani Almond nie maj dowiadcze z operacjami desantowymi, podczas gdy dowiadczenia MacArthura s tu ogromne. Odnosz wraenie, e chciaby sam pokierowa t operacj, co mogoby powodowa rne tarcia, gdyby X korpus podlega 8. armii. Ridgway pokiwa gow. Jeli prba zajcia Inchon nie powiedzie si zacz Harriman, ale Pickering natychmiast mu przerwa: Moim zdaniem si uda. Gdyby si jednak nie udaa, byaby to prawdziwa katastrofa, czy nie? Za ktr MacArthur przyjmie ca odpowiedzialno na siebie. Jestem pewien, e gdyby do tego doszo, sam poda si do dymisji. Myl, e to nastpna przyczyna, dla ktrej chciaby dowodzi sam: nie chce dopuci do poraki. Generale Howe zwrci si do Ridgwaya dotychczas to pan stawia pytania, teraz ja sobie pozwol na jedno. Na czym polega problem midzy Collinsem i MacArthurem? Ridgway wyranie si zawaha przed odpowiedzi. Mwic wprost: moim zdaniem genera Collins uwaa, i genera MacArthur nie okazuje jemu osobicie i jego stanowisku odpowiedniego szacunku. Jak wprost, to wprost odezwa si Pickering. Nie sdz, by mona byo

podejrzewa MacArthura o to, i lekceway funkcj szefa sztabu, ktr sam piastowa. Co si jednak tyczy osoby, MacArthur mia pi gwiazdek, gdy Collins nosi na pagonach dwie. Podczas drugiej wojny Collins dowodzi korpusem, MacArthur teatrem wojennym. Mia wtedy pod swoimi rozkazami a nie sdz, eby ktokolwiek mg mu tutaj wytkn jakie bdy wicej ludzi, ni teraz jest w caej armii USA. W tej sytuacji, Tioim zdaniem, trudno si dziwi, e genera MacArthur nie odnosi si do szefa sztabu z nabonoci, jakiej ten by oczekiwa. Podlega jednak szefowi sztabu przypomnia Harriman. Dlatego te przyjmuje i bdzie przyjmowa jego rozkazy, z czego nie wynika, e musi by zachwycony osob penic t funkcj. Dla niego to jeszcze jeden genera, niszy rang i nie majcy jego dowiadczenia. Czy tak sam ma o mnie opini? spyta Ridgway. Moe lami w ten sposb zasady dyskrecji, ale powiem tak: mam nadziej, e nie. W rozmowie ze mn Mac Arthur wypowiedzia si o panu, generale, z prawdziwym uznaniem, jako o jednym z najbyskotliwszych umysw w armii. Nigdy si nie zetknlimy oznajmi Ridgway. To czeka pana, generale, ciekawe dowiadczenie powiedzia Howe. Na zakoczenie spotkania bdzie si pan chcia oddali tyem ze skonion gow. Pickering rozemia si. Mam jeszcze jedno pytanie, generale Pickering powiedzia Ridgeway. Prosz. Pojawiy si pogoski o moliwej rezygnacji admiraa Hillenkoettera Dobrowolnej? wpad mu w sowo Howe, ale Ridgway kontynuowa, jakby nie dosysza tego pytania: i propozycji, by pan obj po nim to stanowisko. Nie mam odpowiednich kwalifikacji na dyrektora CIA stanowczo odrzek Pickering. Gdybym otrzyma tak propozycj, to bym jej nie przyj. To moe by pewne rozczarowanie dla prezydenta odezwa si Howe. Podczas ostatniej rozmowy spyta mnie, czy znam ci na tyle dobrze, aby oceni twoj kandydatur na dyrektora CIA. Odpowiedziaem, e cakowicie si nadajesz. Co po prostu znaczy, e nie znasz mnie odpowiednio dobrze. Panowie wtrci si Harriman. Czy jeszcze jakie komentarze na zakoczenie tej rozmowy? Poniewa sukinsyn stwierdzi, e rozmowa mu si wymyka, bo nie ma wpywu na mnie, Howea i Ridgwaya, wic najlepiej j zakoczy. Popatrzyli po sobie, wszyscy trzej generaowie gestem czy min odpowiedzieli, e nie maj ju nic istotnego do dodania. Harriman podnis si od stou. Ja tutaj jeszcze zostan powiedzia Pickering. Chc chwil porozmawia z Ernie McCoy. Ja take przyczy si Howe. Czy przysa po was wz? spyta Ridgway. Tak, prosz odrzek Pickering. Zechcesz przekaza Ernestine, jak bardzo jestemy jej wdziczni za gocin? spyta Harriman. Pickering potakn. Odprowadz was do wyjcia powiedzia. Fleming. Harriman rozoy rce. Przepraszam, e ton, moe, chwilami za bardzo Ja take przepraszam.

 Nie wemiecie udziau w porannej rozmowie z MacArthurem? spyta Ridgway. Pickering i ja znamy ju pogldy Wicekrla powiedzia Howe. Wicekrla? powtrzy z nut dezaprobaty w gosie Harriman. Cay Averell zamia si Pickering. Nic, tylko zbiera haki. Howe puci oko do Fleminga, ten za gestem zaprosi Harrimana i Ridgwaya, by poszli przodem. By nieco zdziwiony, e take Howe wyszed na ulic i poczeka, a auto z obydwoma gomi ruszyo. Kiedy wracali do domu McCoyw, Howe spojrza na niego spod oka. Ciekawe spotkanie, prawda? Do jasno dae do zrozumienia, co sdzisz o Harrimanie. A jak masz opini o Ridgwayu? Porzdny facet bez chwili namysu odpowiedzia Pickering. Czy mgby zastpi Wicekrla? Prezydent chce zna nasz opini na ten temat. Pickering zastanawia si chwil, a potem rzek: Nie ma ludzi niezastpionych. Przekonaem si o tym, kiedy mj ojciec, do ktrego miaem stosunek troch taki, jak teraz do MacArthura, nagle odszed, zostawiajc mnie z P&EF. Tak czy siak bd obstawa przy tym, co powiedziaem: usunicie teraz MacArthura byoby karygodn gupot. Harriman mia racj przynajmniej w jednej sprawie, Flem. Naprawd jeste naiwny. Na tym poziomie polityka znaczy bardzo wiele take dla szych wojskowych. Wiesz, Ralph, w momencie, gdy on to powiedzia, poczuem, e moe jestem z niszej ligi. Byem generaem brygady, podlegaa mi artyleria dywizji, gdy dowdca dywizji dosta ataku serca. Dowdca korpusu wyznaczy mnie na szefa, chocia mia do dyspozycji dwch zawodowych, o ktrych mylaem, e nadaj si znacznie lepiej ode mnie, mwi to nie ze skromnoci. Cae swoje ycie spdziem na kierowaniu firm produkujc maszyny obuwnicze, z krtk przerw kiedy byem kapitanem podczas I wojny, a potem na tygodniowe wiczenia na poligonie, dobrze wic wiedziaem, e jako dowdca dywizji jestem z niszej ligi. Przeprowadziem dywizj od Renu do Elby, za co dostaem drug gwiazdk i medal. Kiedy dwa dni po mierci Roosevelta Truman powiedzia mi, e jest z niszej ligi, dobrze rozumiaem, o czym mwi. Pickering w milczeniu patrzy mu w oczy. Prezydent wysa tutaj nas dwch, ebymy wykonali dla niego pewne zadanie. Nie wiem, jak si sprawiem podczas tej rozmowy, ale jestem pewien, e ty zrobie to, czego od ciebie oczekiwa prezydent. Dziki bkn Pickering. Czas na drinka powiedzia Howe. Moe nawet dwa.

5
USS Badoeng Strait 3542 szer. pn., 13048 dl. wsch. Morze Japoskie 7 sierpnia 1950 roku, 11.05 Na lotniczym kombinezonie podpukownika piechoty morskiej Williama C. Dunna widniay wielkie plamy potu: pod pachami, na plecach i na poladkach. Kiedy otworzy drzwi laboratorium fotograficznego, natychmiast poczu chodny powiew klimatyzowanego powietrza. Lata cae rano i cay poprzedni dzie. Na twarzy wida byo zmczenie. Do Pusan zaczy przybywa oddziay wzmocnienia, co pozwolio 8. armii generaa Walkera na bardziej zdecydowane ni przedtem kontrataki. Tak brzmiao oficjalne stanowisko. W ocenie Dunna

kontrataki miay znikome szanse powodzenia, ale i tak stanowiy lepsze rozwizanie ni bierne czekanie, a Pnocni zepchn wojska amerykaskie do morza. 1. tymczasowa brygada piechoty morskiej bya wykorzystywana jak stra poarna, rzucana do gaszenia poarw tam, gdzie kontratak si nie powid bd tam, gdzie oddziay pnocnokoreaskie przedary si przez nieustannie si kurczc lini frontu. Dzie wczeniej, na przykad, Walker nakaza 19. pukowi wojsk ldowych zaatakowa pozycje nieprzyjaciela na pnoc od wioski Soesil, na obszarze, ktry z racji jego ksztatu zwano Cloverleaf Hill, Wzgrzem Koniczynki. Natarcie miao si rozpocz o wicie. Rozpoczo si pniej, koo poudnia, a gdy do tego doszo, dowdztwo puku stwierdzio, e przeciwnik przerzuci oddziay w sile batalionu na drugi brzeg rzeki Naktong, to za wzmocnienie, a take jak sdzi Dunn opnienie operacji, ktre zlikwidowao czynnik zaskoczenia, wystarczyy, aby odeprze atak. Bardziej na poudnie natarcie 35. puku piechoty skoczyo si przynajmniej czciowym sukcesem. Rozpoczte zgodnie z planem, po trzech milach natrafio na silny opr oddziaw wspieranych przez czogi, ktrego pokonanie zabrao pi godzin. Mylc: Lepiej pno, ni wcale, podpukownik Dunn trzykrotnie atakowa czogi nieprzyjaciela. Dalej na poudnie kontrnatarcie 24. puku piechoty ldowej na pozycje nieprzyjaciela okopanego na wzgrzach Sobuk po prostu si zaamao, ale zupenie fatalnie sytuacja przedstawiaa si jeszcze bardziej na poudnie, gdzie operowaa Grupa Bojowa 5. puku wzmocniona spor grup 1. brygady piechoty morskiej. Grupa Bojowa, majca si przesun na zachd w kierunku Chinju, na skutek pomyki wybraa drog, ktr wczeniej podyli marines. Koo poudnia znalaza si na wzgrzach trzy mile na poudnie a nie, jak planowano, na pnocny zachd od skrzyowania. Zorientowawszy si w sytuacji, Koreaczycy zajli nie bronione wzgrze, co sprawio, e kompania F znienacka zostaa okrona na pozycji zwanej teraz Fox Hill, Lisim Wzgrzem, a jednoczenie nieprzyjacielowi udao si przy uyciu innych oddziaw zablokowa gwn drog dostawcz prowadzc do Masan. 2. batalion brygady bez powodzenia usiowa przedrze si do okronej kompanii Fox, podczas gdy 3. batalion brygady, wzmocniony oddziaami z 2. batalionu 24. puku wojsk ldowych na prno prbowa przerwa blokad. Tego dnia o wicie przy wsparciu corsairw 2. batalionowi udao si odblokowa kompani Fox, natomiast porak zakoczya si kolejna, przeprowadzana take przy wsparciu z powietrza, prba odbicia drogi dostawczej przez 3. batalion, ktry mia j ponowi wraz z tym, jak po uzupenieniu paliwa i amunicji na pole bitwy powrc corsairy Dunna. Zaraz po wyldowaniu na pokadzie lotniskowca Dunn poprosi kapitana Davea Freewalla ktry zastpi dowdc 243. eskadry myliwskiej piechoty morskiej eby przygotowano mu kanapki. Musia zobaczy si z dowdc operacji powietrznych, a potem odwiedzi laboratorium fotograficzne, co znaczyo, e albo zje drugie niadanie w kabinie, albo w ogle go nie zje. Niemniej jednak z dowdc operacji powietrznych poszo mu szybciej, ni przypuszcza, i gdyby rwnie sprawnie zaatwi spraw w laboratorium, mgby posiek odby pospiesznie wprawdzie, ale na siedzco. Musia tylko sprawdzi, czy zdjcia zrobione nad Kanaem Latajcych Ryb zostay wyekspediowane na K1. Ruchem rki powstrzyma bosmanmata Younga i starszego sieranta sztabowego McGroryego, ktrzy wsplnie troszczyli si o laboratorium, a teraz na jego widok chcieli poderwa si na baczno. No jak tam w tym waszym klimatyzowanym raju? spyta. Dzie dobry, panie pukowniku odpowiedzieli zgodnym chrem. Zdjcia z pnocy? O 10.20 poleciay COD do Pusan, sir.

 wietnie, dziki, w takim razie sprbuj co zje przed nastpnym lotem. Panie pukowniku, Young wyapa co, na co chyba powinien pan spojrze, sir. Nici ze niadania na siedzco. Co takiego? McGrory zajrza do pomieszczenia obok i po chwili wrczy Dunnowi plik zdj osiem na dziesi. Szef operacji lotniczych kaza sfotografowa dzi rano most kolejowy koo Taegu, niedaleko miejsca, gdzie zwalili tego durnia Pickeringa. Dunn dobrze wiedzia, e jest w tych sowach desperacja, a nie lekcewaenie. W cywilu McGrory by kawalerem i czonkiem American Society of Cinematographers, Amerykaskiego Towarzystwa Filmowcw, do ktrego przyjmowano tylko za spraw odpowiednich zdolnoci i dowiadczenia. Niezwyky talent McGroryego polega na tym, e pikne kobiety potrafi uczyni na ekranie jeszcze pikniejszymi. By bardziej ni godziwie wynagradzany i mia w Malibu nad morzem domek, przez ktry przewijay si prawdziwe chmary olniewajco piknych dziewczyn. Do czsto mona tam te byo znale kapitana Malcolma S. Pickeringa z TransGlobal Airways, ktry podobnie jak McGrory by wielbicielem urodziwych kobiet. Young zauway to przy wywoywaniu i zrobi kilka odbitek ekstra. Dobra, o co chodzi? McGrory pokaza co palcem na zdjciu, Dunn wpatrzy si uwaniej, ale potrzsn bezradnie gow. To pole ryowe, panie pukowniku. Wyglda tak, jakby je osuszono. Mocno bombardowali ten most i chyba przy okazji uszkodzili tam czy co tam trzymao pole pod wod. Dunn spojrza raz jeszcze. Macie tu gdzie lup? Young wzi od niego zdjcie, uoy na stole i umieci na nim urzdzenie na cienkich metalowych nkach. Najlepiej pracuje przy zdjciach stereo, ale i przy takich co mona zobaczy. Dunn nachyli si, wyregulowa ostro, a potem niemal krzykn: Niech mnie cholera! Tak, tak powiedzia McGrory. To nie moe by przypadek. Kto to rozmylnie wydepta. Dunn raz jeszcze nachyli si nad zdjciem, ale musia si zapa stolika, gdy Badoeng Strait bra zwrot pod wiatr. Wszyscy przygotowa si do startu hukno z gonika. Piloci, do maszyn. Wszyscy przygotowa si do startu. Pokazywalicie to komu jeszcze? spyta Dunn. Nie, sir. To nie pokazujcie do czasu, a wrc poleci Dunn i nagle zatrzyma si w progu. Gdzie tam jest poudnie? McGrory pokaza na zdjciu. Idzie w z stron. Na to wyglda. I nikomu nie mwilicie? upewni si raz jeszcze. Nie, sir. Obawiaem si, e gdyby wie si rozesza, wszyscy ludzie z 243. zaraz by tam polecieli, eby go szuka. I do mojego powrotu ani pary z gby, Mac. McGrory kiwn gow ale najwyraniej czeka na dalsze rozkazy. A jeli pan nie wrci, pukowniku?

 Powinienem by z powrotem koo 15.00. Gdybym si spnia, pokacie to kapitanowi Freewallowi. Aye, aye, sir. Do zobaczenia o 15.00, sir. Dobrze. Jak tam sprawy si maj? Moesz sobie wyobrazi, e puk zajcw pomyli si na skrzyowaniu, poszed z drog i zaj nie to wzgrze, ktre mia zaj? Cholera!!! Stojc pod skrzydem, wysucha raportu opiekuna samolotu, ktry jednoczenie pomaga mu dopina osobisty ekwipunek samoczynnie nadmuchujc si kamizelk ratunkow ochrzczon jako Mae West, pakiet pierwszej pomocy oraz pistolet .45 ktry odpi po ldowaniu. Po chwili by ju na skrzydle, z ktrego wlizn si do kabiny. Dowdca samolotu dopi spadochron, unis w gr kciuk, poda brzow torb z kanapkami i zeskoczy ze skrzyda. Podczas czekania na start Dunn wcale nie myla o pilotau. To musi by Pick. Kto inny wydeptaby wielkie PP i strzak w bocie wysuszonego pola ryowego? I kto inny, ni ten pieprzony skurwiel poszedby w kierunku przeciwnym ni nasze linie? Nie mino czterdzieci pi sekund, a ju by w powietrzu.

XVI
1
Pokad Pomylnego Wiatru 3744 szer. pn., 12659 d. wsch. Morze te 7 sierpnia 1950 roku, 11.55 To wyglda na latarni morsk powiedzia kapitan piechoty morskiej Kenneth R. McCoy do porucznika marynarki Davida R. Taylora. Musz powiedzie, Mr McCoy, e nie brak panu pomylunku powiedzia Taylor, niezmiennie wcielajc si w Charlesa Laughtona z Buntu na Bounty. To istotnie latarnia morska u wejcia do Kanau Latajcych Ryb. Jeanette Priestly rozemiaa si. Stan meczu: kapitan Bligh trzy, Jean Lafitte dwa. Panie kapitanie odezwa si McCoy czy wolno mie nadziej, e niedugo znajdziemy si u kresu podry? Wedle moich ocen, Mr McCoy, znajdziemy si u celu najpniej za godzin. Wczeniejsze dwadziecia cztery godziny upyny leniwie i bez specjalnych wydarze. Po prawej nieustannie widzieli ciemniejcy na horyzoncie zarys ldu, Taylor jednak pyn na tyle daleko, e z brzegu byli waciwie niewidoczni, co, niestety, znaczyo take, e pasaerowie Pomylnego Wiatru mogli widzie tylko zarys ldu, ale nic wicej. Rejs by tak spokojny, e trudno byo sobie wyobrazi, i gdzie toczy si wojna. Widzieli kilka niewielkich dek, zapewne rybackich, ale zawsze bardzo daleko, niemal na horyzoncie, adna te nie wzia kursu na nich. Nie spotkali adnych wikszych jednostek. Nawet jeli marynarka Dowdztwa Narodw Zjednoczonych patrolowaa Morze te, nie byo tego ladw, z wyjtkiem co najwyej czterech samolotw, ktre jednak w ocenie McCoya leciay na puapie co najmniej dziesiciu tysicy stp i nie mogy zidentyfikowa donki, w ogle si ni zreszt nie interesujc. Za dnia Taylor budzi si co godzina, ocenia pooenie i uspokojony zaraz zasypia. McCoy zafrapowany tak niezwyk umiejtnoci zacz wypytywa Taylora o szczegy, ten jednak ze miechem pokaza mu zegarek z wbudowanym budzikiem. Wykorzystujc zawarto puszek 10In1, ktre plutonowy Jennings ukrad z magazynw wojsk ldowych na nabrzeu w Pusan, a take kurczaki, wieprzowin, ryby, jajka i warzywa, ktre ludzie majora Kima kupili w Tongnae, dwaj marines i dwaj policjanci przyrzdzili wietny obiad, a jeszcze wspanialsz kolacj. Je wprawdzie trzeba byo z dostpnych w mesie misek, ale nawet opowieci Zimmermana o tym, jak si w Korei uynia pola i ogrdki, nie byy w stanie odebra nikomu apetytu. Kiedy zapad mrok, poza penieniem wacht na dziobie i rufie nic nie pozostawao do roboty, niedugo wic po 19.00 pokad zapeniy ciaa picych policjantw i onierzy. Taylor obj nocn wart nad sterem i po 20.00 spa pooy si take McCoy. Kiedy zbudzi si o szstej, ruch donki powiedzia mu, e cigle sana morzu. Wyszed na pokad, oczekujc, i bd zbliali si do przystani czy portu, cokolwiek miaa do zaoferowania wyspa Tokchokkundo. Tymczasem zobaczy, e ld maj teraz po lewej, na masztach za znowu pojawiy si agle. Mylaem, e Tokchokkundo jest tam powiedzia, wskazujc na ruf. I jest tam odrzek Taylor ja jednak staram si zbada, jak jest z pywami. Co jest tutaj inaczej, ni wynikaoby z ksiek, a raczej nie chcielibymy ugrzzn w mule. A kiedy ju si zorientujesz?

 Do koca nigdy odrzek powanie Taylor. Poniewa jednak donka jest do pytka, wic sdz, e koo jedenastej mona sprbowa przybi. Skoro my widzimy latarni, to i oni nas widz. Nastpna celna obserwacja. Doprawdy, jestem zdumiony pask bystroci, Mr McCoy. McCoy zmusi si do umiechu. A nie obawiasz si, e latarnik, widzc dziwn donk, ktra ma dziwnie duo ludzi, a pord nich tylko paru Azjatw, moe komu o tym zameldowa? Bez wtpienia istniaoby takie niebezpieczestwo, gdyby a) by tam latarnik; b) mia generator, ktry pozwoliby uruchomi nadajnik. Ot nie zachodzi aden z tych warunkw, co wiem z wiarygodnego rda. Jakiego? Od naszego nieocenionego majora odpar Taylor i wskaza Kima opartego o reling na rufie. Mia na sobie lun, czarn koszul bawenian i spodnie. Ostatnim razem by ubrany w wieo odprasowany amerykaski mundur khaki. Kiedy byem ostatnio na Tokchokkundo, latarnik, ktry tam si ukrywa, powiedzia mi, e gdy Pnocni zajli Inchon, wymontowa i zabra ze sob wane czci generatora i radia oznajmi Kim. Nie sdzi pan, majorze, e mogli je uruchomi? Jak sobie radz bez latarni? Pyn, liczc na los szczcia? adne ich jednostki o gbokim zanurzeniu nie zawijaj do Inchon. Maj wasne porty bronione przez artyleri przeciwlotnicz. Chc najpierw zrobi porzdek z Pusan, a dopiero potem zajm si t okolic. Maj w tej chwili wiele waniejszych spraw do roboty, ni naprawia latarni morsk, ktra na razie suyaby tylko miejscowym rybakom. Ale czy nie bdzie j ej potrzebowa nasza flota desantowa? Tak, jeli w nocy popynie Latajcymi Rybami, co bdzie musiaa zrobi. Zatem musimy take pomyle o zajciu jej i uruchomieniu. Pomys sztabowcw z Dai Ichi by taki, e kiedy dnia Dl bd zajmowa Taemuuido i Yonghungdo, d desantowa podrzuci do latarni druyn albo z generatorem, albo z dostateczn iloci benzyny i oleju, aby podtrzyma ogie. I to dlatego nic mi o tym nie wspomniae? Pomylaem, e najpierw trzeba poczeka, czy nam si upiecze z Taemuuido i Yonghungdo. Jeli nie bd si starali przegoni nas stamtd, bdziemy mieli sporo czasu, aby pomyle, co zrobi z latarni. Jeli wtrcia si Jeanette. To w ten sposb dodajecie sobie otuchy? Trzeba patrze trzewo na fakty skonstatowa Taylor i wycign rk. Jest. Tam, po lewej. McCoy dojrza skalist wysepk, z krytymi som kamiennymi chatkami nad brzegiem. A gdzie Taemuuido i Yonghungdo? Std nie mona ich zobaczy. Ledwie widoczne bd z kadego z kocw Tokchok kundo. Ale od tej chwili lepiej, eby wszyscy zeszli na d. To dotyczy take ciebie, Jeanette. Jeli chcesz zosta, McCoy, musisz si ubra po koreasku. Taylor wskaza majora Kima. Ubranie mam na dole powiedzia McCoy, ale major Kim dotkn jego ramienia i poda koszul oraz spodnie. Dziki, Su. Panie kapitanie zwrci si Kim do Taylora chciaem przygotowa moich ludzi, aby byli gotowi na wszelkie niespodzianki, mona? Jakie niespodzianki? spytaa Jeanette. Nie mielimy adnej cznoci z Tokchokkundo, panno Priestly, nie wiemy wic, czy

Pnocni jednak nie zdecydowali si jej okupowa. Prosz robi swoje, majorze powiedzia Taylor. A jeli si zdecydowali? indagowaa Jeanette. Wtedy pozostaje nadzieja, e mamy wicej ludzi od nich powiedzia Taylor. Jeanette Priestly, pod pokad. To rozkaz.

2
Plan by prosty. Taylor wprowadzi Pomylny Wiatr do portu w Tokchokkundo ktry by tylko wnk w linii brzegowej z wyoonym kamieniami nabrzeem i zobaczy, co bdzie. Gdyby pokazali si onierze pnocnokoreascy, bdzie mia wczony silnik i jeli McCoy uzna, e nie warto ryzykowa, nastpi byskawiczny odwrt. Oceniajc jednak przypuszczaln si nieprzyjaciela, McCoy uwaa, i przed odwrotem lepiej bdzie zlikwidowa posterunek. Ewentualny oddzia mg mie radiostacj, przez ktr poinformowano by kontynent, e jacy biali (w domyle: Amerykanie) usiowali dosta si na wysp. Pnocni mogli wtedy wysa jak jednostk w pocig za nimi, a pewnoci zostaliby uprzedzeni, e wyspie Tokchokkundo okazywane jest nadmierne zainteresowanie. Dlatego naleao raczej stoczy walk, ewentualnych jecw zabra do Pusan, zabitych pochowa. Do chwili gdy kto zdecydowaby si sprawdzi, dlaczego posterunek na Tokchokkundo zamilk, Pomylny Wiatr bdzie ju daleko. Plan ewentualnego zaatakowania Pnocnych by take prosty. Major Kim mia nadziej, i dla obserwatorw bdzie wyglda jak koreaski eglarz. I dlatego mia zaj miejsce na pokadzie przy prawej burcie, zaraz za dziobwk, w ktrej mieli si skry jego policjanci, gotowi w kadej chwili ruszy do akcji na jego sygna. Kapitan McCoy postanowi usi na pokadzie rufowym, majc nadziej, e prawa burta nie pozwoli zobaczy, i nie jest to bynajmniej koreaski eglarz. Niestety, nie wyglda na niego take kapitan Taylor, chocia i on przywdzia czarn koszul i spodnie, a wosy i czoo obwiza czarn chustk. Ze swojego stanowiska najlepiej mg widzie, co dzieje si na nabrzeu, ale te najbardziej by wystawiony na spojrzenia. onierze piechoty morskiej mieli si skry na rufie za sterem i czeka na rozkazy McCoya. Kiedy major Kim lub porucznik Taylor uznaliby, e nie jest ju istotne udawanie Koreaczykw, mieli wykrzykn jego nazwisko, on za poderwawszy si, musia zadecydowa, co robi. Po twarzy skrytego za burt McCoya przemkn refleks wietlny. Jeanette Priestly sza na czworakach po pokadzie, a z jej szyi zwiesza si aparat Leica z otwartym futeraem. Wszystko w porzdku? szepna, sadowic si obok McCoya. Jasne. Jeli zacznie si strzelanina, to przy odrobinie szczcia trafi ci kulka. Wcale ci na tym nie zaley. Nie? Nie mrukna, podniosa Leic do oczu i zrobia mu zdjcie. Ostrzegaem ci, e jak zrobisz zdjcie bez pozwolenia, odbior ci aparat i cisn do morza. Znowu nie mwisz na serio. Poza tym tutaj nie mgby tego zrobi, bo zobaczyliby ci z brzegu. Wzruszy ramionami. Zanim mnie dostrzege, wydawae si zamylony. Kapitanie McCoy, pensa za twoje myli. Chryste Panie! prychn, ale czu, e si przy tym umiecha. No? Kiedy byem may, babcia miaa w jadalni wielki talerz, chyba z chiskiej porcelany.

Byy na nim pagody, donka, drzewa Wierzby przerwaa mu. To byy wierzby. Te talerze nazyway si chyba Niebieska wierzba. Moe. W kadym razie gapiem si w ten talerz bez przerwy. Fascynowa mnie. I nic ten gwniarz nie wiedzia, e pewnego dnia bdzie pyn donk po Morzu tym Moe jednak zostay w tobie jakie resztki ludzkich uczu. ze zwariowan pann, ktra za wszelk cen chce da si zabi. Kiedy za par minut si poderw, masz siedzie tak jak teraz, bo inaczej zwal ci kopniakiem na pokad i nie bdzie to przyjemne. Jasne? Tym razem to na serio. Jasne.

***
Minut pniej McCoy ostronie wychyli gow ponad burt i zaraz znowu przycupn. Jak kot powiedziaa Jeanette. I co zobaczye? Jestemy o pidziesit jardw od nabrzea, moe odrobin bliej. Jeli nie liczy kilku wygodniaych psw, nie widziaem adnej ywej istoty. Koreascy marynarze spucili wszystkie agle prcz jednego. McCoy czeka na dwik silnika, ktry Taylor mia wczy, gdyby zanosio si na konieczno szybkiego odwrotu. Czeka. I czeka. Co takiego? spytaa Jeanette. Taylor mia uruchomi silnik. Spojrza w kierunku Kima, ktry pochwyci jego spojrzenie i rozoy rce: Nic nie widz. Burta Pomylnego Wiatru z chrzstem otara si o kamienie nabrzea. McCoy wsta. Tylko zaciekawione psy, nikogo poza tym. Kim, niech twoi ludzie nas przycumuj powiedzia po koreasku, a potem przeszed na angielski: Ernie, niech cztery osoby sprawdz te domki. Zimmerman wynurzy si skulony zza sterwki, przykucn przy burcie, pooy thompsona na pokadzie i rzuci na nabrzee lin cumownicz. Razem z nim wyskoczyo dwch marines, jeden z automatycznym browningiem, drugi z garandem, uklkli przy burcie i wymierzyli w nabrzee. Zimmerman z thompsonem przewieszonym przez plecy znikn na schodkach. Za nim zbieg plutonowy Jennings. Marine zarzuci M1 na plecy i przeskoczy przez burt. Ten z browningiem rzuci bro koledze i poszed w jego lady. McCoy by zadowolony z tego, jak rozwijaa si akcja. onierze nie tylko poruszali si ze znawstwem regu, ale na dodatek byli ju w poowie nabrzea, gdy Koreaczycy mozolili si jeszcze z przycumowaniem donki. Mog ju wsta? spytaa Jeanette. Za chwil odpowiedzia McCoy. Z jednej z chatek pokrytych trzcinow strzech wyszed stary Koreaczyk. Zimmerman skin na dwch marines, aby zajrzeli do chatek najbliej nabrzea. Po chwili wyszli z nich z uniesionymi kciukami. Dobra, moesz wsta powiedzia McCoy, zarzuci garanda na plecy i zbieg schodkami. Kiedy wyskoczy na nabrzee, uzbrojony w karabin major Kim by ju u jego koca, majc do towarzystwa jednego policjanta. Jeszcze jeden przyczy si do McCoy a. Major przedstawi McCoyowi starca jako naczelnika wioski, a McCoy a jako dowdc oddziau. Starzec, w ogle nie zdziwiony, e McCoy mwi po koreasku, powiedzia, e nie

ma adnych onierzy pnocnokoreaskich na Tokchokkundo i wedle jego wiedzy mae posterunki na Taemuuido i Yonghungdo ani nie zostay powikszone, ani nie otrzymay cikiej broni. W porzdku, Emie powiedzia McCoy. Wyadowujemy wszystko. Starzec odwrci si raptownie i najszybciej jak potrafi potruchta do najbliszych chatek, zajrza po kolei do pierwszych trzech i po chwili wybiegli z nich mczyni, kobiety i dzieci, aby pospieszy na nabrzee i pomaga w rozadowaniu Pomylnego Wiatru. Mwi pan po angielsku? spyta McCoy, ale tamten patrzy na niego nierozumiejcym wzrokiem. Powiedziae po koreasku umiechn si Kim. McCoy zobaczy, jak Jeanette klczc na kamieniach nabrzea, robia zdjcia Koreaczykom. Powiedziaem jej, eby siedziaa w donce, nic nie wspominaem o schodzeniu na brzeg. Ale powinienem by wiedzie, co zrobi. Ernie, w pierwszej kolejnoci trzeba uruchomi SCR300. Kim spyta naczelnika, czy generator dziaa i gdzie si znajduje. Tamten odrzek, e dziaa, czy raczej dziaaby, gdyby byo paliwo, i wskaza jedn z kamiennych chatek. Dopiero teraz McCoy spostrzeg, e wychodz z niej dwa przewody: jeden prowadzcy do innych chatek, drugi idcy na nabrzee. W rodku znajdowa si may dieslowski generator niemieckiej produkcji. Byo miejsce na rozstawienie SCR300. Ka przynie nadajnik powiedzia Kim. Dobra, a potem damy naczelnikowi zdjcia do obejrzenia, moe zobaczy co, co nam umkno. Musi te wskaza miejsce dla moich ludzi. Nie chc, eby paradowali po przystani czy brzegu, skd atwo ich rozpozna. Jest kilka domw na wzgrzu powiedzia Kim. Chodmy je obejrze, tam moemy mu te pokaza zdjcia. Domki na wzgrzu miay dwie zalety. Po pierwsze, byy w zasigu broni marines, gdyby Pnocni zechcieli jednak zaj Tokchokkundo, po drugie, byo dostatecznie daleko, aby ubrani na miejscow mod onierze mogli uchodzi za Koreaczykw. I jedn wad. Na ich somianych dachach suszyy si ryby. Co tam. Minie jeden dzie i przestan w ogle czu ten zapach. Kamienne domki byy wzniesione nad podstawie koa, podzielone wewntrz murami na niewielkie pomieszczenia. Porodku byo miejsce na ogie, sucy do gotowania i do ogrzewania w zimie podg. Konstrukcje proste, a pomysowe. Na kontynencie McCoy kilkakrotnie odwiedza takie chatki w zimie i nigdy nie udao mu si dociec, jak dziaa ich system ogrzewania. Naga arwka jedna z trzech zwieszajcych si z drutu, zaczerwienia si, a potem jasno rozbysa, wiadczc o tym, i generator zacz dziaa. McCoy rozoy na pododze zdjcia i poprosi starca, aby si im przyjrza. Nie by zdziwiony, gdy do chatki wesza korespondentka Chicago Tribune. Tutaj bd mieszka? spytaa. Zapewne. To marzenie kadej niewiasty domek nad morzem, a w rodku czwrka przystojnych i wygodniaych marines. Co robicie? spytaa nadsana. To zdjcia Taemuuido i Yonghungdo, ktre mamy zaj. Kiedy nachylia si nad fotografiami, do chatki weszli Zimmerman, Taylor i sierant Worley, may, szczupy, trzydziestoletni radiooperator. Wszyscy trzej byli spoceni. Biegli pod grk, ale bardziej s zmartwieni, ni zaalarmowani. Co si stao? Spjrz tylko na to powiedzia Zimmerman i podnis w gr niemal szecienn puszk o bokach dugoci mniej wicej piciu cali.

 Co to takiego? To z SCR300 zacz Zimmerman, ale Worey wpad mu w sowo: Transformator, sir. O kurwa! Bez niego nie bdzie dziaa? Jak wyjlimy ze skrzyni, tutaj poczuem olej. Worley wskaza naronik, gdzie puci lut. I co, radio nie chce dziaa? Nie, sir. Nie da si naprawi? Uzupeni olej? Moe i daoby si, sir odpowiedzia zakopotany Worey ale spaliem go, podczajc bez sprawdzenia. Kapitanie, nigdy mi si to nie przytrafio, ale wina jest moja, powinienem by sprawdzi. Powiniene, ale co si stao, to si nie odstanie, i nie ma teraz co przypieprza si do ciebie. Powiedziaem, e to trzeba zrobi w pierwszej kolejnoci powiedzia McCoy wic si spieszylicie. Wina jest w takim samym stopniu moja. Nie, sir, moja. Co teraz? Panie kapitanie, sprbuj co z tym zrobi, ale niczego nie mog obieca. Ile to potrwa? spyta McCoy. Nie pewno za dugo dla nas. Chyba e chcesz tu spdzi nastpne dwadziecia, moe dwadziecia cztery godziny rzek Taylor. Z powodu tych pierdolonych odpyww? prychn zirytowany McCoy. Z powodu tych wykropkowane odpyww potwierdzi Taylor. Przepraszam, Jeanette, wymkno mi si. Mwiem ci. Dane w ksidze przypyww nie odpowiadaj rzeczywistoci. Czy z niej korzystaj w Dai Ichi? Tak. Stamtd mam swj egzemplarz. I co, do kitu? Mwiem ci, e lokalnie wystpuj mieszane pywy, ktrych charakterystyki nie mona dokadnie przewidzie. A to jeszcze, zdaje si, najgorsza pora miesica. Odpyw nie mia by tak gboki, jak jest w rzeczywistoci. Ani tak szybki. Co to znaczy dla floty desantowej? Lepiej, ebymy tu byli i to z dziaajcym nadajnikiem, kiedy zdecyduj si wpyn do kanau. Bo inaczej std do Inchon bdzie caa flota zarytych w mule okrtw. Kiedy powinnimy wypyn? Zaraz. Im szybciej, tym lepiej. W porzdku. Worley, tak szybko jak tylko moliwe, dostarcz wam transformator. Jak bardzo trzeba uwaa? Sir, zwykle Prosz tylko tu spojrze, co takiego po raz drugi nie zdarzy si pewnie przez najblisze dwadziecia lat. Czy mona zrzuci dobrze zapakowany z powietrza? Tak, sir, ale dla bezpieczestwa lepiej byoby na spadochronie. Ernie, bior ze sob Jenningsa. Chopak ma talent w organizowaniu rzeczy. A trzeba bdzie co szybko i sprawnie zaatwi. Zimmerman pokiwa gow ze zrozumieniem. Sugeruj, bycie rozlokowali si tutaj. Na wszelki wypadek urzdcie stanowiska ogniowe. Skrzynki poukrywajcie. Zacznijcie zaraz szkoli miejscowych. I pilnujcie, eby li faceci nie zorientowali si, e tu jestecie. Zimmerman dotkn czoa w gecie bardzo mglicie podobnym do salutowania.

 Chcesz dostawy zrzuci z samolotu? spytaa Jeanette. Jeli tylko bdzie taka moliwo. I lecisz do Tokio? Lec. Musz z tob chwil porozmawia. Syszaa, co mwi Taylor. Trzeba odpywa jak najprdzej. To dla mnie bardzo wane. OK. Przeszli do jednego z pokoikw. No, szybciej ponagli, kiedy milczaa przez chwil. Cholera, sama nie wiem, czemu jestem zakopotana. Jeste onaty, prawda? I miae pewnie w szkole lekcje higieny? O co ci chodzi, do diaba? Czy mgby poprosi swoj on, eby si udaa do apteki i kupia mi podpaski i tampony? A potem zrzuci mi je razem z tym waszym transformatorem. Kiedy zastanawia si chwil, ofukna go: Nie masz co kombinowa, McCoy, sama si tu nie pchaam. Naprawd mylaa, e ci tu zostawi? Milczaa. Jeanette, moi onierze nie mog sobie pozwoli na utrat ani odrobiny si. Nie mog pozwoli, eby zrobia z nimi to, co Dalila zrobia z Samsonem. aduj si na Pomylny Wiatr. Ale z ciebie kawa skurwysyna!!!

***
Poziom wody tak si obniy, e spd donki by cztery, pi stop nad dnem. A i tak przecie wszystko z niej wypakowalimy. Taylor wskoczy na pokad i natychmiast uruchomi silnik. Major Kim z dwjk policjantw odwizali cumy. Dno donki dwa razy zaszorowao o piach, kiedy Taylor odbija, i nastpne dwa, kiedy ustawia dzib w kierunku Kanau Latajcych Ryb.

3
Sala gotowoci bojowej USS Badoeng Strait 3906 szer. pn., 12944 d. wsch. Morze Japoskie 8 sierpnia 1950 roku, 9.55 Kiedy podpukownik William C. Dunn podszed w sali gotowoci bojowej do komandora podporucznika Andrew McDavita, ten w oczekiwaniu na lot siedzia w ostatnim rzdzie foteli, w jednej doni trzymajc papierosa, a w drugiej loda w waflowym roku. Poruszy si, aby powsta, ale Dunn zatrzyma go gestem rki. Dzie dobry, pukowniku. McDavit mg nie przepada za wszystkimi pilotami piechoty morskiej, ale Dunna akurat lubi. Ju po akcji? Wylecielimy jeszcze po ciemku. O trzeciej Pnocni prbowali przerzuci dywizj przypuszczam, e bya to Trzecia przez Naktong. Prbowali? Czyby pan sugerowa, e nasze zajce im przeszkodziy? 5. puk kawalerii da im si niele we znaki. Mieli przyszykowane troch artylerii i bardzo dobre pole ostrzau dla automatw. Mniejszej czci puku udao si przedosta na

drugi brzeg, ale wiksza dostaa tak solidne lizanie z powietrza, e musiaa zawrci na swj brzeg. Lizanie od nas i od was? Brygada bdzie nas potrzebowa dopiero po poudniu, wic wczeniej oddali nas do dyspozycji ldowych. A co po poudniu? 3. batalion ma przypuci atak w kierunku ChindongNi i potrzebuj nas do tego. Co do mnie, to nie mog si wprost doczeka kolejnego fascynujcego lotu, gdy bd pilotowa transportowca na K1. Wspominaem panu, e kiedy byem porzdnym lotnikiem na Wildcacie? No c, prowadzenie Avengera to czarna robota zgodzi si Dunn ale kto j musi wykona. Rozumiem, e pan, komandorze, zastanawia si: Dlaczego ja? Nawet nazwa jest ju przestarzaa. Avenger Mciciel. Pearl Harbor ju pomcilimy. Wanie o tym chciaem z panem porozmawia. O Pearl Harbor? zakpi McDavit, a potem dorzuci: Dobra, co stary marynarz moe dla pana zrobi? Ma pan zaraz lecie do Pusan? Jak tylko dostan tajemnicz kopert dla oficera cznikowego piechoty morskiej na K 1. Dunn rozsun suwak kombinezonu i pokaza, e to on ma tajemnicz kopert. Jest tam facet, z ktrym koniecznie musz si zobaczy powiedzia. A poniewa trzeba co naprawi w hydraulice mojego corsaira, wic mam troch czasu. W tamt stron nie ma problemu z ciarem, ale nie wiem, co dostan z powrotem. Moe kilka pakunkw, a moe Golden Gate Bridge w kawakach. Niewykluczone, e bdzie pan musia tam nocowa. Jestem przyzwyczajony do Avengera oznajmi po prostu Dunn. Nie dalej ni tydzie temu leciaem jednym. McDavit spojrza mu w oczy. Musz mie zgod starego. Ju go pytaem. Powiedzia, e decyzja zaley od pana. Cholera, rzeczywicie na gwat musi pan si zobaczy z tym facetem. Jak si rozejdzie wie, e lecia pan ciarow, ludzie bd si zastanawia, jak bardzo musia pan by wkurwiony. Istotnie, na gwat. Jasne, pukowniku. Tylko bagam, niech mi pan nie po kanceruje mojego ptaka, bo nawet nie wiem, czy s do niego czci zamienne.

***
Podpukownik William C. Dunn uwaa, e krtactwo jest w przypadku oficera piechoty morskiej czym rwnie karygodnym jak jawne kamstwo. Fakt, e teraz ucieka si do krtactwa, napenia go znacznym niesmakiem, ale nie widzia sposobu, jak inaczej zachowa si w tej sytuacji. Wszystko zaczo si od tego, kiedy kaza starszemu sierantowi sztabowemu Mac McGroryemu zachowa dla siebie wiadomo o zdjciach pokazujcych, e kto w mule pola ryowego wydepta litery PP i strzak. W pierwszej chwili nie mia nawet czasu zastanowi si nad tym, gdy z gonikw popyn rozkaz Piloci do maszyn, ale to w niczym nie usprawiedliwiao jego pniejszego postpowania. Ktre gdy bezstronnie ocenia byo nieszczere i nieprofesjonalne.

Podczas pierwszego lotu bojowego po zobaczeniu zdj zboczy z kursu i bardzo nisko przelecia nad wrakiem corsaira. Odnalaz go bez trudu, nie wiedzia jednak dokadnie, gdzie znajdowao si sfotografowane pole ryowe. McGrory powiedzia tylko, e niedaleko, a sam Dunn nie zapyta, ani jak daleko, ani w ktrym kierunku. Sdzi, e nie powinien mie problemw z odnalezieniem pola, skoro w przeciwiestwie do innych nie stoi na nim woda. Tymczasem okazao si, e bomby zerway tamy na kilkunastu polach w okolicy, gdzie awaryjnie ldowa Pick, a poniewa tylko raz mg przelecie nad okolic, to przy szybkoci dwustu wzw nie by w stanie wypatrywa na wszystkich z nich PP i strzaki. Dostrzeg natomiast, e w wielu miejscach chopi naprawiali zerwane tamy. Kiedy nazajutrz znowu zboczy z kursu, teraz dokadniej poinformowany przez Younga o lokalizacji pola, stwierdzi, e Koreaczycy musieli pracowa przez ca noc i to bardzo intensywnie: wszystkie pola byy ju pod wod. Tak wic teraz jedynym wiadectwem, e kto wydepta w mule litery i strzak, byy ju tylko fotografie. Do tradycji tak dawnej jak sama piechota morska naleao to, e nie zostawia si na polu bitwy ani rannych, ani martwych. To bya wita wrcz regua. W tej sytuacji nieatwo jednak byo dochowa jej wiernoci. Po pierwsze, Dunn nie mia pewnoci, e to istotnie major Malcolm S. Pickering zostawi te znaki. Po drugie, nawet jeli on to zrobi, uczyni to najprawdopodobniej zaraz po kraksie. Wedle eksperta w sprawach dziaania na tyach wroga kapitana Kennetha R. McCoya Pick albo by w niewoli, albo zosta rozstrzelany na miejscu. Prawdopodobiestwo, e ukrywa si gdzie w okolicy, czekajc na ratunek, byo znikome. Gdyby zanis teraz zdjcia do generaa Cushmana, ten, po kilku naprawd nieprzyjemnych pytaniach, dlaczego Dunn zjawia si z fotografiami dopiero teraz, a nie dwa dni wczeniej, gdy szanse na uratowanie zestrzelonego pilota byy wiksze, na pewno zarzdziby operacj ratunkow. Bardzo wtpliwe, by zechcia do niej uy jednego z czterech helikopterw Sikorsky, jakimi rozporzdzaa brygada: byo ich zdecydowanie za mao, z jednego stale korzysta genera Cushman, przenoszc si na coraz to inne pola bitwy, trzy pozostae transportoway rannych marines do punktw opieki lekarskiej. Sam Pick Pickering by przeciwny temu, eby w ten sposb wystawia na wielkie ryzyko cenne maszyny i ich personel. Pozostaway Piper Cuby. Tych byo wicej, chocia i tak niewystarczajco duo. Dunn nie potrafi prowadzi migowcw, miao za to mg lata na cubach. Zarazem jednak by podpukownikiem i zdawa sobie spraw z tego, w sytuacji, e gdy niewielu jest podpukownikw do dowodzenia eskadrami myliwskimi, a znacznie wicej porucznikw i kapitanw, ktrzy mog pilotowa cuby, genera Cushman nie pozwoli mu szuka Picka. Spojrzaby na niego bardzo krzywo, gdyby w ogle omieli si o to poprosi. Porucznicy czy kapitanowie ewentualnie lataliby na niskim puapie za liniami wroga, gdy Korpus Piechoty Morskiej syn z tego, e nigdy nie porzuca swych rannych i zabitych onierzy. I bardzo prawdopodobne, i ktry z tych modszych oficerw zostaby zestrzelony. Trzeba te byo pamita o tym, e major piechoty morskiej Malcolm S. Pickering nie znalazby si tam, gdzie si znalaz zakadajc, e cigle jeszcze znajdowa si gdzie ywy gdyby nie chcia zosta pierwszym Lokomotywowym Asem Lotnictwa w dziejach Korpusu. Co wicej, trzeba te byo uwzgldni generaa brygady Fleminga Pickeringa. Dunn niezmiernie go podziwia i sdzi, e zna na tyle dobrze, by wiedzie, i do gbi ugodzony strat syna, nie porzuci swoich obowizkw. Nie tylko nie porzuci obowizkw: ten

tragiczny wypadek nie mg go skoni do odstpienia od zasad, dlatego te z ca pewnoci uznaby, e helikoptery bardziej s potrzebne do transportu rannych, a cuby do kierowania ogniem artylerii czy do realizacji jakiegokolwiek innego celu wskazanego im przez dowdztwo 1. tymczasowej brygady, ni do ratowania oficera, ktry by moe nie y, a jeli y, to rwnie dobrze mg znajdowa si w Seulu, a nawet Phenianie. Gdyby jednak dowiedzia si, e przesank do takich prb jest wydeptanie w bocie liter PP oraz strzaki, uznaby, e to musi by Pick, a rozdarcie midzy mioci do syna a pryncypiami mogoby zama jego serce. Inny bolesny i trudny aspekt sprawy polega na tym, e Pick mg zostawi swoje inicjay i strzak, aby wskaza kierunek, w ktrym zamierza pody aczkolwiek rwnie dobrze moga to by zmyka, wiedzia wszak, gdzie salinie amerykaskie i siedzia teraz zakopany po szyj w mierdzcym koreaskim ryowisku, czekajc na ratunek i teraz najpewniej odczuwajc straszny gd i coraz bardziej tracc nadziej. Gdyby to ktry z pilotw Picka zosta zestrzelony i trzeba byo go szuka z pokadu cuba, Pick kryby nad polami, trapic si przez cay czas, co powie genera Cushman, gdy si dowie, e dowdca eskadry podejmowa takie ryzyko. Zawsze dotd pukownik Dunn zyma si, ilekro sysza o sytuacjach bez wyjcia; uwaa, e nie ma czego takiego. Teraz coraz bardziej skonny by uzna, e w takim pooeniu wanie si znalaz. A przecie nie mog zostawi tam tego skurwysyna, nawet jeli sobie na to zasuy. On by mnie nie zostawi, ja te nie mog. W sytuacji bez wyjcia rysowao si jednak pewne rozwizanie: znale Rzenika McCoya i jego wcign w ca spraw.

4
Lotnisko K1 Air Force Pusan, Korea Poudniowa 8 sierpnia 1950 roku, 11.05 Kapitan James Overton, oficer cznikowy piechoty morskiej na K1, by zdziwiony, widzc, e z kabiny Avengera wysiada podpukownik William C. Dunn, nie na tyle jednak, by nie zdj ng z blatu biurka, nie poderwa si i nie stan na baczno, w chwili gdy Dunn wkroczy do jego pokoiku. Spocznijcie powiedzia z umiechem Dunn. Dzie dobry, sir. Nie spodziewaem si, e to pan przyprowadzi COD. No c, Overton, ycie jest pene niespodzianek. Dunn wycign zza kombinezonu kopert ze zdjciami. Wiecie, co to jest? Tak, sir. O ktrej kapitan McCoy zwykle si zjawia, eby odebra kopert? Robi to starszy sierant, panie pukowniku. Zwykle pomidzy wp do pierwszej a pierwsz. Musz si zobaczy z kapitanem McCoyem powiedzia Dunn. Sdzicie, e sierant bdzie wiedzia, gdzie on jest? Mona si z nim jako kontaktowa telefonicznie? Chyba nie, panie pukowniku. Mam wraenie, e maj jakie miejsce poza miastem. Chodzi wam o to, e pod Pusan czy e w ogle gdzie w terenie? Pod Pusan, ale nie wiem, gdzie. Do diaba, to bardzo wane, ebym si porozumia z McCoyem. Macie jaki pomys, kto mgby co o nim wiedzie? Kapitan Overton zniy gos.

 Major Dunston, agent CIA, powinien co wiedzie. Dobrze, a jak z nim nawiza kontakt? Przepraszam, ale nie wiem, sir. Moe wiedzie G2, ale nie jestem pewien, czy bdzie chcia o tym rozmawia. Chodzi wam o G2 8. armii? Tak, sir. Macie tutaj dipa ile czasu zabierze mi dotarcie do sztabu? Godzin, moe odrobin duej. Powiedzmy ptorej. W dwie strony. A ja musz wraca. Poza tym Overton ma racj. Nawet jeli wiedz, gdzie jest ten facet z CIA czy nawet gdzie jest Rzenik nie bd chcieli dzieli si ze mn t informacj. Bo na co mi ona? Zdaje si, e wybr mam niewielki. Pozostaje mi zaczeka tutaj na starszego sieranta. Chyba tak zgodzi si Overton. Po trzydziestu minutach zjawi si szef zaogi i oznajmi, e poniewa waciwie nic nie ma na Badoeng Strait, mog startowa w kadej chwili. Dunn postanowi, e poczeka jeszcze p godziny na starszego sieranta od McCoya, a gdy ten si nie pojawi, da sobie jeszcze p godziny. Gdy mino dwadziecia pi minut z tych dodatkowych trzydziestu, Dunn skin na Overtona i wyszli na zewntrz. Nie wiem, kapitanie, jak to zrobicie, w kadym razie jak najbardziej dyskretnie chodzi o bardzo szczegln sytuacj spotkajcie si z majorem Dunstonem i poprocie, aby przekaza kapitanowi McCoyowi, i ma si ze mn jak najszybciej skontaktowa. To bardzo wane. Przekacie to take do brygady i w ogle kademu, kto, waszym zdaniem, mgby pomc. Aye, aye, sir. Kilka chwil pniej Dunn siedzia ju w kabinie Avengera i czeka, a otrzyma pozwolenie na start.

5
Lotnisko K1 Air Force Pusan, Korea Poudniowa 9 sierpnia 1950 roku, 19.50 Dzie dobry, siedcie, siedcie powiedzia major Dunston, wchodzc do pokoiku Overtona. Podobno szukalicie mnie, kapitanie. Tak jest, sir. Szukaem po caym Pusan, dzwonic pod kady numer, ktry przyszed mi do gowy. Dunston zrobi gest znaczcy mniej wicej: I oto jestem. O co chodzi? Sir, czy wie pan, jak si skontaktowa z McCoyem? Dunston pokrci gow i spyta: A do czego on wam potrzebny? Pukownik Dunn Overton urwa i czeka, a Dunston kiwniciem gowy potwierdzi, e wie, o kogo chodzi przylecia tutaj wczoraj z Badoeng Strait. Powiedzia, e musi jak najszybciej skontaktowa si z kapitanem McCoyem, i poprosi, eby przez pana mu to przekaza. Bdziecie si widzieli z pukownikiem Dunnem? Mog mu przekaza wiadomo. Za par godzin bdzie tutaj COD z Badoeng Strait. Nie wiem tylko, czy znowu przyleci nim sam pukownik Dunn Dunn przylecia Avengerem? spyta z niedowierzaniem Dunston.

 Tak, sir. To rzeczywicie musi mu zalee na kontakcie z McCoyem. Macie gdzie pod rk kawaek papieru i kopert? Tak, sir. Overton pooy na blacie kartk i kopert i ustpi Dunstonowi miejsca, aby mg usi do pisania. Ten szybko sporzdzi krtk wiadomo, woy do koperty, zaklei, a na wierzchu umieci nazwisko Dunna. Jeli przeleci sam pukownik Dunn, powiedzcie mu, e nie wiem, gdzie jest McCoy, jeli si dowiem, to przeka informacj. Gdyby sam wczeniej znalaz McCoya, bd bardzo wdziczny, gdy powie mu, eby si ze mn skontaktowa. Aye, aye, sir. Tyle jest w tej notce. Jeli zjawi si tu sam Dunn, spalcie j. Jeli nie, dajcie pilotowi z poleceniem, aby dostarczy j do wasnych rk Dunna. Tak, sir. A gdybycie zobaczyli McCoya Powiedzie mu, eby si z panem skontaktowa. Tak, sir. Lubi to wasze Aye, aye, sir. Jeli dobrze pamitam, znaczy to: Zrozumiane, wykonane, tak? Tak, sir. A Tak, sir: Rozkaz usyszaem, zobacz, co da si zrobi. Overton zamia si. To jak z Aye, aye, sir w tym przypadku? Aye, aye, sir.

6
Centrum cznoci 8. armii USA (tyy) 10 sierpnia 1950 roku, 1.20 Kapitan R.C. Peters z Korpusu cznoci, zwany przez znajomych Pete, zaywa wanie drzemki, kiedy do sali oglnej centrum cznoci weszli kapitan piechoty morskiej Kenneth R. McCoy i plutonowy Jennings. Peters mia wprawdzie za sob ca dob bez chwili snu, obudzi si jednak natychmiast, gdy tylko szczkn zamek w drzwiach, a widok dwch marines nie tylko go zdziwi, ale take odrobin przestraszy. Mieli na sobie czarne baweniane koszule i spodnie. Koszule byy za mae, dlatego rozpite na grze odsaniay piersi obu mczyzn, zbrojnych w garanda McCoy i karabinek .30 Jennings. Do tamy garanda przyczepione byy dwa omionabojowe magazynki. Jennings dwa pitnastonabojowe magazynki umieci tak, aby po oprnieniu jednego, natychmiast mona byo na jego miejsce zaadowa drugi. Niech mnie diabli, McCoy! Za co si znowu przebralicie? Nie ogldae filmw szpiegowskich? Tajni agenci chodz tylko w przebraniu. Wiesz, e wszyscy si tu o ciebie dopytuj? Ci wszyscy moe jako konkretnie si nazywaj? Zacznijmy od twojego generaa. Albo on, albo jego adiutant dzwoni rednio co cztery godziny, aby mi przypomnie, e jak tylko ci zobacz, mam ci przekaza, aby si z nim skontaktowa. Kto jeszcze? Major Dunston z Korpusu Transportowego powiedzia Peters, a ton gosu sugerowa, e w pimie nazwisko, stopie i przynaleno ujby w cudzysowy. A take kapitan Overton z piechoty morskiej.

 Kto to taki? Oficer cznikowy na K1. Ach, tak przypomnia sobie McCoy. Mwi moe, o co mu chodzi? Masz jak najszybciej porozumie si z pukownikiem Dunnem. Dobra, zrobi to std. Co si stao z twoim mundurem? Jeli wolno spyta Czy uwierzysz, e nasze mundury odpyny w sin dal podczas prania? Czy mwic cile: suszenia. Leay sobie spokojnie na pokadzie naszego luksusowego liniowca, a ju w nastpnej chwili unosia je ze sob fala, ktra przewalia si przez pokad. Serio? A co robilicie na morzu? O to ju nie wolno pyta. Genera brygady piechoty morskiej osobicie rozkaza mi, e mam ci z nim poczy w cigu p minuty od chwili, gdy ci ujrz. Wanie mija p minuty. Zanim zadzwonisz, moe mgby nam pomc. Jak? Potrzebuj czci do SCR300. Jakiej? Transformator olejowy. W SCR300 s trzy transformatory. O ktry ci chodzi? Ten, ktry wyglda jak szecienna konserwa. Wszystkie tak wygldaj. Cudownie mrukn Jennings. No to potrzebne nam s wszystkie trzy. Nie masz ze sob uszkodzonego? Nie. Na kiedy je potrzebujesz? Na teraz. Mam tu dwa SCR300, ktre maj lecie do remontu w Japonii. Mog wymontowa transformatory. Skd bdziemy wiedzieli, e s dobre? Nie bdziemy wiedzieli, ale z reguy jeli tylko maj olej, mog funkcjonowa do koca wiata. To samo mwi Worley, kapitanie wtrci Jennings. e to ostatnia rzecz, po ktrej spodziewaby si, e nawali. Trudno je wyj? Par rubek do odkrcenia, par zczy do rozlutowania. Dobra, daj Jenningsowi lutownic i rubokrt, eby zabra si do tego, kiedy bd dzwoni. Mog ci da dobrego chopaka, ktry je wyjmie i zamontuje do twojego. Ale to jest spory kawaek std. Plutonowy, wiecie, jak wyglda SCR300? Tak, sir. To chodmy do magazynu.

7
Lotnisko K1 Air Force Pusan, Korea Poudniowa 10 sierpnia 1950 roku, 3.25

Na lotnisku K1 na oficerw czeka namiot z szecioma drewnianymi pryczami i jedn arwk wiszc na drucie. Porucznik marynarki Preston Haywood ani myla zostawa w Pusan, ale na tablicy jego Avengera palio si kilka czerwonych lampek i zanim mechanikom Air Force udao si upora ze wszystkimi problemami, byo ju za pno, aby wraca na USS Sicily. W nocy ldowanie na lotniskowcu byo bez porwnania trudniejsze ni za dnia i dlatego zezwalano na nie tylko wtedy, gdy byo to absolutnie konieczne. Haywood najpierw upewni si, e jego szef zaogi, mat Jose Garcia, bdzie mia gdzie spa i co je, a potem postanowi skorzysta z okazji i uda si do klubu oficerskiego, aby przynajmniej napi si piwa. Na pokadzie Sicily nie byo, rzecz jasna, piwa ani adnego innego alkoholu. Wypi cztery butelki Asahi, a przy okazji stwierdzi, e siy powietrzne nie karmi tak dobrze jak marynarka. Na kolacj dosta dwa twarde steki, papk ziemniaczan i mdy groszek. Poniewa w K1 nic innego nie byo do roboty, wic po czwartym piwie poszed do ka, co znaczyo tyle, i rozebra si do slipek i uoy na pryczy, do towarzystwa biorc mundur polowy i kombinezon lotniczy, nie mia bowiem co z nimi zrobi. Usiad na pryczy, gdy zapalia si arwka. Do namiotu weszo dwch mczyzn. W jednym rozpozna oficera cznikowego, drugim bya dziwna posta, odziana w co, co wygldao na czarn pidam, a przez rami majca przewieszonego garanda. Obaj trzymali pod pach kartonowe puda. Haywood, mam racj? spyta oficer cznikowy. Tak, sir. Poruczniku, to kapitan McCoy z piechoty morskiej powiedzia Overton. Tak, sir? Haywood nie by pewien, czy powinien powsta, ale mia na sobie tylko slipy. Musz si dosta na Badoeng Strait powiedzia facet w pidamie, przedstawiony jako kapitan. Jak najszybciej. Sir, ja jestem z Sicily. Wiem, kapitan Overton mi powiedzia. Musz by na Badoeng, zanim piloci zaczn startowa do pierwszych lotw. Sir, nie jestem pewien, czy wolno mi to zrobi powiedzia Haywood. Po pierwsze Wolno wam, nie ma strachu powiedzia McCoy. Oto mj rozkaz. Poda Haywoodowi kartk papieru. Porucznik Haywood dotychczas styka si z CIA tylko w kinie, teraz jednak trzyma w rkach dokument Agencji wystawiony przez jej dyrektora, ktry by ni mniej, ni wicej tylko wiceadmiraem. Wiedzia, e adnego oficera flagowego nie ma na Sicily, a by niemal pewien, e take i na Badoeng Strait. Tak, sir. Ale Badoeng Strait musi mi pozwoli na ldowanie. A gdyby tak si zdarzyo, poruczniku Haywood, e musielibycie awaryjnie ldowa na Badoeng? Wwczas daliby wam pozwolenie? Oczywicie, sir. Tak to rozegramy powiedzia McCoy. Rozumiem, sir, e nie mam w tej chwili pyta o pozwolenie. Nie warto ryzykowa, e powiedz nie. Prosz si ubra, poruczniku.

8
USS Badoeng Strait

3524szer. pn., 12965dl. wsch. Morze Japoskie 10 sierpnia 1950 roku, 4.20 Porucznik Haywood myli si, sdzc, e na Badoeng Strait nie ma adnego oficera flagowego; podniesiona na nim bya czerwona flaga z jedn gwiazdk, oznaczajca obecno generaa brygady. By nim Thomas A. Cushman, zastpca dowdcy 1. skrzyda lotniczego piechoty morskiej, ktry po poudniu 9 sierpnia wyldowa na lotniskowcu Avengerem poyczonym w bazie marynarki w Kobe. Genera Cushman chcia by ze swymi ludmi. Kolacj zjad w mesie podoficerskiej, potem zaszed do masy onierskiej, kaw wypi w sali gotowoci bojowej. Noc spdzi w kabinie kapitana Badoeng Strait, aczkolwiek zrazu nie chcia przysta na t propozycj, a ustpi dopiero wtedy, gdy kapitan, z ktrym przyjani si od wielu lat, powiedzia, e znacznie bardziej lubi sw kabin rejsow, niewielkie pomieszczenie nieopodal mostku. Cushman nastawi budzik na godzin 4.00. Pierwsze corsairy miay startowa o 4.45, a on chcia by obecny na odprawie i potem obserwowa opuszczajce lotniskowiec maszyny. Z wiadomoci wywiadowczych, jakimi Cushman dysponowa, wynikao, i dowdcy pnocnokoreascy rozumieli, e im duej nie udaje im si zepchn skoncentrowanych wok Pusan oddziaw amerykaskich do morza, tym mniejsze s szanse, e im si to kiedykolwiek powiedzie, gdy sia tych jednostek zwikszaa si kadego dnia. Dlatego te z desperacj nacierali nieustannie i na wszystkich frontach, co znaczyo, e corsairy piechoty morskiej czeka kolejny pracowity dzie. Kiedy Cushman zapali wiato, mio zaskoczy go fakt, e kto po cichu postawi na stole w kabinie srebrny komplet do kawy. Nala sobie filiank, potem szybko si ogoli i wzi prysznic, a nastpnie w wieo upranym i odprasowanym mundurze khaki uda si na mostek. Kapitanie, prosz o pozwolenie wejcia na mostek. Zezwalam. Dobrze pan spa, generale? Bardzo dobrze. Dziki za porann kaw i mundur. Caa przyjemno po mojej stronie, sir. Moe jeszcze troch kawy? Z chci. Natychmiast zjawia si wypeniona czarnym pynem filianka. Mostek, tu operacje powietrzne rozlego si z gonika.; Mostek, sucham. Avanger prosi o zezwolenie na awaryjne ldowanie. Kapitan i genera spojrzeli na siebie; Cushman wyd usta w wyrazie zdziwienia i zaciekawienia. Powiedz Avengerowi, e ustawiamy si pod wiatr powiedzia kapitan, a potem nacisn ma dwigni mikrofonu jedno pooenie dalej, eby jego gos rozszed si na cay okrt. Mwi kapitan. Przygotowa si na przyjcie Avengera, ldowanie awaryjne. Pocign wajch ku sobie. Zwrot pod wiatr rozkaza. Zwrot pod wiatr, aye, aye, sir potwierdzi sternik. Badoeng Strait rozpocz manewr, kapitan chwyci si relingu, a potem gestem doni zaprosi generaa Cushmana na drug stron mostku, skd mogli obserwowa, jak Avenger podchodzi do ldowania i siada na pycie lotniskowca. Zanim Badoeng Strait zakoczy zwrot, na pokadzie startowym na ukoczeniu ju byy przygotowania do przyjcia ldujcej awaryjnie maszyny. Genera Cushman odczeka chwil,

gdy oficer odpowiedzialny za przygotowania do ldowania nie by niczym zajty, i spyta: Czy pilot mwi, co si stao? Nie, sir, chocia pytaem trzy razy. Ju jest oznajmi kapitan. Avenger szykowa si do ldowania jak cakowicie sprawna maszyna, a minut pniej po idealnym ldowaniu hak zaczepi si o pierwsz lin by ju na pokadzie otoczony przez poarnikw w aluminiowych ognioodpornych kombinezonach, cae mrowie najrniejszych specjalistw, a take traktor, gotw w razie potrzeby odcign samolot na bok. Otworzyy si drzwiczki w kadubie i wyskoczy z nich kto w stroju przypominajcym czarn pidam. Co to znaczy, do cholery? prychn Cushman. Jeli moje przypuszczenia s suszne, nastpne dwadziecia lat spdzi w wizieniu marynarki USA w Portsmouth. Posta w czarnej pidamie signa do kaduba i wyja ze jedno po drugim dwa kartonowe puda, a na koniec karabin Ml Garand, na ktrego pasku wisiay dwa omionabojowe magazynki. Przepraszam, panie generale powiedzia kapitan ale sam si nim zajm. W pierwszej chwili chciaem go wezwa tutaj, ale nie chc, eby ten skur czy syn zapaskudzi mostek. Z tymi sowami kapitan znikn na drabince schodzcej na pokad startowy. Genera Cushman jeszcze raz przyjrza si postaci w czerni, aby tylko potwierdzi swe przypuszczenia, a potem ruszy w lady kapitana. Na pokadzie startowym omal nie zderzy si z podpukownikiem Williamem C. Dunnem, ktry mia na sobie kombinezon pilota. Dzie dobry, sir powita go Dunn. Billy, czy to twj przyjaciel McCoy? Nie mam pojcia, sir. Chodmy sprawdzi, bo kapitan mwi co o dwudziestu latach za kratkami.

***
W momencie, gdy genera Cushman i podpukownik Dunn dotarli na miejsce, kapitan Kenneth R. McCoy pry si w postawie na baczno, a naprzeciwko niego sta podparty pod boki kapitan Badoeng Strait i mwi co podniesionym gosem. Kapitanie, czy mog zasugerowa, abymy zeszli z pokady? odezwa si Cushman. Kapitan popatrzy na niego przecigle, a potem mrukn niechtnie: OK, sir. Prosz za mn. Kapitan, genera i podpukownik ruszyli w kierunku wyjcia z pokadu. Czujc, e McCoy nie pody za nimi, Dunn obejrza si przez rami. Rzenik trzyma pod pach jedno z pude. Nie dam rady zabra si z obydwoma, panie pukowniku powiedzia. Dunn szybko zawrci, chwyci drugie pudo i obaj doczyli do czoa malutkiego pochodu, ktry skierowa do kabiny kapitana. W rodku Dunn i McCoy zoyli kartony na stole, kapitan zamkn drzwi. Panie kapitanie, poniewa kady z nas ma jakie pytania pod adresem kapitana McCoya, wic moe zanim do nich przystpimy, niech on sam wyjani nam przyczyny swej obecnoci na Badoeng Strait. Tak jest, sir. To chyba istotnie najlepsze rozwizanie. Prosz, kapitanie McCoy powiedzia genera Cushman.

 Sir, musiaem koniecznie zobaczy si z podpukownikiem Dunnem przed jego porannym lotem i nie widziaem innego rozwizania, jak przej pod sw komend Avengera. Przej pod sw komend Avengera! wykrzykn z irytacj kapitan. Kto wam da prawo bra cokolwiek pod swoj komend?! Sdziem, e lepiej bdzie poczeka z pytaniami, ale skoro to ju i tak pado, wic i ja chtnie wysuchabym odpowiedzi. McCoy wrczy Cushmanowi rozkaz Biaego Domu. Genera przeczyta, unis brwi, chcia wrczy dokument kapitanowi, ale ten machn rk. Ja ju to widziaem. No c, wszystko wskazuje na to, e mielicie prawo tak postpi, kapitanie McCoy oznajmi genera Cushman. Dalej jednak pozostaje zagadk, dlaczego chcielicie si znale na pokadzie Badoeng Strait i dlaczego zapowiedzielicie ldowanie awaryjne, podczas gdy maszyna bya w jak najlepszym stanie. Obawiaem si, sir, e nie dostan pozwolenia na ldowanie. Ktre byo tak wane z jakiego powodu? W tych kartonach s czci do SCR300. Musz je moliwie jak najszybciej dostarczy do do miejsca, gdzie znajduje si radiostacja. Chciaem, aby zrobi to podpukownik Dunn, sir. Ktry miaby je dostarczy gdzie? McCoy przestpi z nogi na nog. Z zachowaniem wszelkiego szacunku chciaem uprzedzi pana, generale, i pana, kapitanie, e to, o czym za chwil was poinformuj, ma status cile tajnej wiadomoci Biaego Domu, ktr nie wolno si panom podzieli z nikim innym bez wyranego zezwolenia generaa Pickeringa. Nawet z generaem Craigiem? Genera Craig jako jedna z nielicznych osb jest wprowadzony w t spraw. Rozumiem, e do tego grona nielicznych osb naley pukownik Dunn. Pukownik Dunn ma wiedz czstkow. Jak jednak rozumiem, nie ma jej nawet w tej czstkowej postaci genera armii Douglas MacArthur, Gwnodowodzcy Si Sojuszniczych? spyta sarkastycznym tonem kapitan. O ile wiem, sir, nie ma. Kapitan chcia ju co dorzuci, ale uprzedzi go Cushman: Przyjmuj do wiadomoci ten warunek. Dalej. Sir, w prowadzcym do Pusan Kanale Latajcych Ryb znajduj si niedue wyspy

***
Podsumujmy odezwa si Cushman. Macie oddziaek onierzy piechoty morskiej na jak si nazywa ta wysepka? Tokchokkundo, sir. I stamtd chcecie opanowa Taemuuido i Yonghungdo, sir. A genera MacArthur nic nie wie o tej operacji? z niedowierzaniem w gosie spyta kapitan. Nie sdz, eby wiedzia, sir. Kto jeszcze wie o niej oprcz osb, ktre wymienilicie? spyta Cushman. Tylko genera Howe, sir. Kto to taki znowu? spyta kapitan. Genera dywizji, wojska ldowe. Podobnie jak genera Pickering wykonuje zadanie zlecone mu bezporednio przez prezydenta, sir. Czy wedle waszej wiedzy prezydent wie o tej operacji?

 Nie mam pewnoci, ale przypuszczam, e tak. Na jakiej podstawie? Gdy obaj generaowie otrzymali rozkaz informowania prezydenta o wszystkim, co ich zdaniem powinien wiedzie. Odbieglimy troch od tematu powiedzia Cushman. W kadym razie, przewielicie na Tokchokkundo swoich onierzy I policjantw poudniowokoreaskich, sir. i policjantw poudniowokoreaskich, na miejscu za okazao si, e radiostacja nie dziaa. Tak, sir. I chcecie, eby podpukownik Dunn zrzuci waszym ludziom te rzeczy z powietrza. Tak jest, sir. Moesz to zrobi, Billy? Jeli znajd wysp, tak, sir. Poka panu wysp na zdjciach lotniczych, pukowniku powiedzia McCoy. Zimmermanowi poleciem, eby rozoy t pacht midzy dwoma domkami, kiedy pojawi si corsair. Musz zatem zrobi trzy przeloty: raz, eby si pokaza, dwa, eby zlokalizowa pacht, trzy, eby dokona zrzutu. Czy to nie przycignie uwagi przeciwnika? Pomylaem, sir, e midzy kadym przelotem mgby pan znikn z pola widzenia, na, powiedzmy, pi minut. Mog to zrobi, sir. Po krtkiej chwili zastanowienia Cushman powiedzia: W mojej ocenie chodzi tu o zatwierdzon przez prezydenta tajn akcj, w ktrej przeprowadzeniu musimy pomc. Zgadza si Pan, kapitanie? Kapitan potrzebowa na odpowied znacznie duszej chwili. Tak, sir. Zgadzam si z pana opini, generale. W porzdku Billy, do roboty. I powodzenia. Aye, aye, sir. Dzikuj, sir. Jeszcze jedno pytanie, kapitanie McCoy rzek Cushman. A waciwie dwa. Po pierwsze, dokd udajecie si std? I drugie, co to za pidam macie na sobie? Gdzie wasz mundur? Kiedy ostatni raz go widziaem, sir, pogra si w Morzu tym. Fala zmya go z pokadu podczas powrotu z Tokchokkundo. Jestem przekonany, e kapitan znajdzie dla was jakie mundury khaki. A potem? Z powrotem do Pusan, sir. I? Musz si jako dosta do Tokio, eby zoy raport generaowi Pickeringowi. Ja was wezm do Tokio. Take chciabym si zobaczy z generaem Pickeringiem. Tak jest, sir. Dzikuj. U mnie w kabinie moesz si ogoli i wzi prysznic powiedzia Dunn. Chod, poka ci drog. Na drzwiach kabiny McCoy nie zobaczy ju nazwiska Pickeringa. Kiedy weszli do rodka, Dunn natychmiast sign do schowka i wyj z niego kopert. Widzieli je tylko dwaj pracownicy laboratorium fotograficznego powiedzia. A oni nikomu nie powiedz. McCoy zobaczy na zdjciu rozmoke pole ryowe, w ktrego mule kto wydepta litery PP i strzak. Zdjcie zrobiono nazajutrz po tym, jak Pick si roztrzaska. Na odwrocie masz czas i wsprzdne. McCoy patrzy na Dunna osupiay. Mylisz, e yje i gdzie tam si ukrywa?

 To ty mi powiedz. Ty jeste ekspertem w tych sprawach. Chryste Panie! Tak, tak. Dunn poklepa McCoya po ramieniu i wyszed z kabiny.

XVII
1
Lotnisko Haneda Tokio, Japonia 10 sierpnia 1950, 8.05 Oficer cznikowy piechoty morskiej na lotnisku Haneda o tym, e na pokadzie Avengera jest genera brygady, ktry nie chce adnego oficjalnego powitania, natomiast zaley mu na jakim pojedzie, dowiedzia si na kwadrans przed ldowaniem i dlatego mia czas, eby zorganizowa samochd sztabowy z jedn gwiazdk na chorgiewce, a take dopilnowa, by na przylot czekali onierze piechoty morskiej w schludnych mundurach i nienagannym szyku. Chocia oficer cznikowy pomyla, e co jest nie w porzdku z facetem, ktry wysiad z tylnego fotela Avengera (chociaby to, e mia ze sob M1, a pod kombinezonem wieo wyprany mundur khaki bez adnych oznak), ani myla pyta o cokolwiek. Generaem brygady okaza si Thomas A. Cushman, zastpca dowdcy 1. skrzyda lotniczego piechoty morskiej. Porucznicy piechoty morskiej s zdania, e generaowie zawsze wiedz, co robi, a udzielaj wyjanie swym podkomendnym wtedy, kiedy uznaj to za potrzebne. Cushman oznajmi, e trzeba uzupeni paliwo, on sam wraca za godzin, a poza tym trzeba co znale na garanda. Szybko pojawi si podgumowany paszcz przeciwdeszczowy, a genera Cushman i facet z Ml wsiedli do auta i odjechali.

2
Imperial Hotel Tokio, Japonia 10 sierpnia 1950 roku, 9.05 Agent kontrwywiadu widzia ju wczeniej w Dai Ichi generaa Cushmana, rozpozna rwnie McCoya, dlatego te nie omieli si ich zatrzyma. McCoy zastuka do drzwi apartamentu Deweya. Poniewa agent by bardzo staranny, w swym raporcie nie omieszka zaznaczy, i McCoy mia na sobie mundur bez wojskowych oznak, a paszcz przeciwdeszczowy niezbyt dobrze ukrywa jaki karabin, najprawdopodobniej Ml Garand. Kapitan George Hart z trudem powstrzyma okrzyk na widok McCoya, powstrzyma jednak, gdy za nim dojrza generaa Cushmana, dlatego te wypry si i powiedzia: Dzie dobry, panie generale! Przynajmniej on wyglda jak naley, krawat i w ogle, pomyla McCoy. Za plecami Harta pojawi si genera Pickering, take ze starannie zawizanym krawatem. Kapitana McCoya spodziewaem si najwczeniej dzisiaj po poudniu powiedzia Pickering a pana, generale, nie spodziewaem si wcale. Zbierae si do wyjcia, Pickering? Ku mojemu zaskoczeniu genera MacArthur poprosi, abym wzi udzia w jego rozmowie z generaem Collinsem i admiraem Shermanem. Czy moemy porozmawia kilka minut? spyta Cushman, kiedy ucisnli sobie donie z Pickeringiem. Moe w drodze do Dai Ichi? Na dole mam auto. Wejdziecie? Kiedy odoyem suchawk, przysza mi do gowy myl, e moe nie

byoby najgorzej, gdybym si odrobin spni. A czemu to? To co, na co zwrci mi uwag genera Howe, kiedy zjawili si tu ambasador Harriman i genera Ridgway. Ilekro zjawia si tu z wizyt jaki znamienity oficer, ja jestem zawsze pod rk, w nieskazitelnym mundurze i byszczcych butach, on za spoglda na mnie, potem na moj biedn, samotn gwiazdk i uznaje, e jestem mniej wanym czonkiem czoobitnego grona otaczajcego gwnodowodzcego, nie warto wic zwraca na mnie uwagi. Cushman umiechn si ze zrozumieniem. Zaley ci na tym, aby szef CIA na teren Azji darzony by odpowiednim szacunkiem? Ostatecznie to kto w rodzaju Naczelnego Szpiega. To nie jest moja jedyna funkcja tutaj, Tom powiedzia Pickering i spojrza na Harta. Zajmij si kaw, George, dobrze? Kapitan McCoy wspomnia co o tym. To troch do niego niepodobne. Powstaa taka sytuacja, e nie mia innego wyjcia. Powiedzia take, po co by w Korei? Cushman skin gow. Jak rwnie, e operacja otoczona jest przez Biay Dom cis tajemnic. Dobrze, w takim razie nie musz si ju bawi w adne ceregiele: Ken, godzin temu skontaktowa si z nami Zimmerman. No c, McCoy, transformatory, jak wida, dotary bezpiecznie na miejsce. Pickering spojrza badawczo na McCoya, ale o nic nie spyta. Co powiedzia, sir? Caa wiadomo brzmiaa: Wszystko w porzdku. Jak mu si udao tak szybko uruchomi radio? Wczoraj wieczorem mwie, e musisz dopiero znale jaki sposb, eby mu dostarczy uszkodzone czci. Pukownik Dunn z samego rana zrzuci im nowy transformator, sir. A skd w tym wszystkim wzi si Billy Dunn? Cushman rozemia si. O czwartej rano, kiedy Badoeng Strait szykowa si do pierwszych porannych lotw bojowych, pilot Avengera zgosi potrzeb awaryjnego ldowania. Uruchomiono zatem wszystkie procedury awaryjnego ldowania, Avenger perfekcyjnie wyldowa, a z niego wynurzy si McCoy w czarnej pidamie, brudny, nieogolony, za to majcy ze sob co jak niewielki adunek konserw. Powiedziae, e Avenger chcia ldowa awaryjnie? McCoy wzi go pod swoj komend w Pusan. Maszyna bya z Sicily, eby wic nie naraa si na to, i Badoeng nie da zgody na ldowanie, kaza pilotowi zgosi awaryjne ldowanie. Kapitan, jak sam rozumiesz, omal nie dosta apopleksji. Nie mona byo inaczej, Ken? spyta Pickering, sceptycznie krcc gow. Chciaem dostarczy pukownikowi Dunnowi transformatory, zanim ten wystartuje do pierwszego lotu bojowego, sir. To wanie sytuacja, w ktrej kapitan McCoy uzna, e jest zmuszony poinformowa mnie, jakie jest jego zadanie. Jak to mwi jezuici? Cel uwica rodki? W tym przypadku nie wydaje mi si to dalekie od prawdy powiedzia Cushman. Skonny jestem si zgodzi rzek Pickering. McCoy stwierdzi, i jego zdaniem genera MacArthur nie jest powiadomiony o jego czy raczej twojej tajnej operacji, ale najprawdopodobniej wie o niej prezydent. Wie. Poinformowa go genera Howe. Po raz pierwszy o nim usyszaem.

 Bardzo dobry oficer. Bd mia okazj si z nim pozna? Wszed Hart, przed kadym z trzech mczyzn postawi kaw, odstawi na bok tac i sam take usiad, trzymajc w rkach filiank. Oczywicie, jak tylko wrci z Korei. McCoy nie potrafi ukry zdziwienia. Genera Howe jest w Korei? Ma wrci dzisiaj wieczorem albo jutro. Pojecha zobaczy si z generaem Walkerem. Genera Collins i inni sztabowcy s zdania, e Walkera trzeba odwoa. Prezydent poprosi Howea o opini. Ciebie nie? Nie mam kwalifikacji, by wyraa opini o poczynaniach wysokiego dowdcy wojsk ldowych. A genera Howe ma? Dowodzi w Europie dywizj. O wiele bardziej si do tego nadaje, chocia niezrcznie czuje si z poleceniem Trumana. Tak czy siak, poniewa jeden z nas musia zosta w Tokio, aby mie oko na Shermana i Collinsa, wic pado na mnie. Mylisz, e operacja Inchon ma szanse powodzenia? Dlatego j zalecaem. MacArthur nie wie, co tutaj robisz? Jako zastpca dyrektora CIA nie mam obowizku informowa go o kadej tajnej operacji. Co bdzie, kiedy si dowie? C, to jeden z mostw po drodze, ktre trzeba pokona. Mosty mostami, ale moesz si nie zmieci na zakrcie i wypa z szosy. Sam dobrze o tym wiesz. . Gdybym mu powiedzia, e moim zdaniem te wysepki w kanale trzeba zaj jak najszybciej, wystpibym przeciw zbiorowej mdroci sztabu, w wikszoci zoonego z ludzi, z ktrymi by na Filipinach. A on wziby ich stron rzek, a Pickering milczco skin gow. Czy mog w jaki sposb pomc? Ju pomoge. A skoro wiesz ju o wszystkim, to gdybym czego potrzebowa, nie bd mia skrupuw, eby si zwrci do ciebie. Pickering spojrza na zegarek. No, George, na nas ju czas. Obrci si do McCoya. Jed do domu, Ken, odpocznij troch. Cokolwiek chcesz jeszcze zrobi, poczekaj do chwili, a wrc z Dai Ichi. Bd tutaj koo trzynastej. We ze sob Ernie, jeli zechce. Moemy zamwi tutaj na gr obiad i spokojnie sobie porozmawia. Aye, aye, sir. Co z Taylorem? Unieruchamia Jeanette Priestly. Co takiego? Musiaem z ni porozmawia, gdy chciaa napisa o zestrzeleniu Picka. I udao ci si wyperswadowa jej to? spyta z niedowierzaniem w gosie Pickering. Zabraem j z nami na Tokchokkundo. Nic innego nie przyszo mi do gowy. I teraz wie o wszystkim? wolno wycedzi Pickering. McCoy spojrza mu prosto w oczy. Myl, e nie musimy si o ni martwi. Zaadowaem j na donk, zanim si dowiedziaem, e kocha si w Picku. Znienacka McCoy wybuchn: Kurwa ma! Co takiego? Nie dosyszaem? powiedzia Pickering gosem tyle penym zdziwienia, co nagany.

McCoy wyj spod koszuli kopert i poda j Pickeringowi. Billy da mi to tu przed startem z Badoeng Strait powiedzia. Nikt nie wie o tych zdjciach poza nim, mn, dwoma chopakami z laboratorium fotograficznego i teraz panem. Co to jest? Zdjcia zrobiono nastpnego dnia po tym, jak Pick musia ldowa, w pobliu tego miejsca. Kto wydepta litery PP i strzak. Mj Boe wolno wycedzi Pickering. On yje! Dlaczego te fotografie nie zacz Cushman, ale urwa i zwrci si do Pickeringa: Fleming, masz moje sowo, e zrobi wszystko, co w naszej mocy Sir, bardzo przepraszam, e omielam si przerwa odezwa si McCoy pukownik Dunn mia cakowit wiadomo, e jeli pokae te zdjcia, wielu ludzi, a co waniejsze take helikoptery zostan wystawione na znaczne ryzyko podczas poszukiwa. Kapitanie, jako onierzowi piechoty morskiej chyba nie musz wam tumaczy, e nasza tradycja Pukownik Dunn znakomicie wiedzia, e majora Pickeringa mona stamtd wydosta tylko przy uyciu helikoptera, a wszystkie nasz migowce s zajte przy transporcie rannych. I on, i ja jestemy pewni, e major Pickering nie chciaby tego. Take i ja nie chc. Nie zgadzam si, aby ktry z nielicznych migowcw by wystawiany na ryzyko, aby ratowa mego syna, generale Cushman. Trzeba znale jakie inne rozwizanie. To nie ty podejmujesz tutaj decyzje, Fleming. W takim razie byym bardzo zobowizany, gdyby przy podejmowaniu tych decyzji uwzgldniono take moje stanowisko. Przez dusz chwil patrzyli sobie w oczy, a potem Cushman powiedzia: Oczywicie. Mam kilka pomysw odezwa si McCoy. W twoim przypadku, Ken, najwaniejsze s teraz Taemuuido i Yonghungdo. Aye, aye, sir.

3
Apartament Deweya Imperial Hotel Tokio, Japonia 10 sierpnia 1950 roku, 14.25 Ernestine McCoy sigaa wanie po drugi kawaek pasztetu, gdy rozleg si dzwonek do drzwi, cofna wic rk znad patery i posza otworzy. Byli to genera brygady Pickering oraz kapitan Hart. Fleming ucaowa j w policzek, rozejrza si po pokoju i powiedzia: Dobrze, e zamwilicie sobie co do jedzenia. Posiedzenie trwao duej, ni oczekiwaem. Mwic szczerze, zaczynaam si ju waha, czy nie i, ale Ken chcia czeka. Pickering bezradnie rozoy rce. No c, nie miaem na to wpywu. Podszed do stolika, na ktrym kuchnia hotelowa dostarczya przekski, unis pokryw z misy z saat i wzi jeden li z dwoma plastrami ogrka. George, zamw obiad. Dla mnie may stek, pomidor, saata najlepiej po francusku, ocet, oliwa, troch ogrka. Aha, rzodkiewki, naprawd wietnie tu smakuj. I, oczywicie, kawa. Potem poka McCoyowi, gdzie jest maszyna do pisania, i cignij tu Kellera, a take zaatw

samochd, ktry zawiezie go std do Dai Ichi. Ken, co by powiedzia na mae maszynopisanie? Z ochot, sir. To chodmy. Chc, eby ocena tej rozmowy jak najszybciej znalaza si w rkach prezydenta.

***
Genera Pickering dojada wanie niewielki stek, gdy do saloniku wszed McCoy z kartkami maszynopisu w rku. Pickering szybko je przeczyta. wietnie ci to idzie, Ken. Gdyby kiedykolwiek mia problemy z prac, zawsze chtnie ci zatrudnimy w P&FE do pisania na maszynie. Raczej bd wola chodzi od drzwi do drzwi i sprzedawa dezodorant firmy American Personal Pharmaceuticals, ale tak czy owak dzikuj za ofert. Wujku Flem, przecie wiesz, jaki on jest draliwy na tym punkcie obruszya si Ernie. Czasami istotnie zdarza mi si co paln powiedzia Pickering. Ken, przepraszam. To mia by dowcip, ale nie wyszed najlepiej. W porzdku? spyta McCoy, wskazujc maszynopis. Znakomicie oceni Pickering. Nawet jednej literwki nie ma, chocia przy tym tempie McCoy zabra maszynopis Pickeringowi i wrczy starszemu sierantowi sztabowemu Kellerowi. Rzu okiem, potem w do koperty i jed wysa. Keller przeczyta. CISE TAJNE/ BIAY DOM 1 EGZ., NIE WOLNO KOPIOWA ZNISZCZY PO NADANIU TOKIO, 10 SIERPNIA 1950, 6.25 CZASU GREENWICH KANAEM SPECJALNYM TYLKO DO RK PREZYDENTA USA SZANOWNY PANIE PREZYDENCIE! JEST W TEJ CHWILI GODZINA 15.00 CZASU TOKIJSKIEGO. WRCIEM WANIE Z BUDYNKU DAI ICHI, GDZIE UCZESTNICZYEM W ROZMOWIE GENERAA ARMII DOUGLASA MACARTHURA, GENERAA JOSEPHA C. COLLINSA I ADMIRAA FORRESTA SHERMANA, W KTREJ BRALI TE UDZIA OFICEROWIE ICH SZTABW. GENERA HOWE JEST W TEJ CHWILI W KOREI, ALE JESTEM PEWIEN, E GDYBY BY OBECNY PODCZAS TEGO SPOTKANIA, OCENIBY JE PODOBNIE JAK JA. SPOTKANIE ZORGANIZOWANO PO TO, ABY GENERA MACARTHUR MG SZCZEGOWO PRZEDSTAWI PLAN DESANTU NA INCHON, KTRY

W OBECNEJ CHWILI JEST PRZEZ NIEGO PLANOWANY NA 15 WRZENIA. W MOIM ODCZUCIU I COLLINS, I SHERMAN NA POCZTKU NARADY BYLI ZDECYDOWANIE PRZECIWNI LDOWANIU W INCHON (ZNANY PANU PREZYDENTOWI PROBLEM PYWW) I W OGLE OPERACJOM DESANTOWYM PODEJMOWANYM, ZANIM USTABILIZUJE SI SYTUACJA W REJONIE PUSAN, PRZEDE WSZYSTKIM Z TEJ RACJI, I TRZEBA BY DO TYCH OPERACJI UY ODDZIAW PIECHOTY MORSKIEJ, WYKONUJCYCH TUTAJ WANE ZADANIA. ODNOSZ TE WRAENIE, E O ILE COLLINS OPUSZCZA SPOTKANIE NIEPRZEKONANY CO DO ARGUMENTW MACARTHURA KTRE MOIM ZDANIEM BYY SPJNE I BYSKOTLIWE SHERMAN PRZYNAJMNIEJ W CZCI ZMIENI SW OPINI. NIE POWIEDZIA TEGO WYRANIE, NIEMNIEJ STAWIANE PRZEZ NIEGO PYTANIA WSKAZYWAY, I PRZESTA UWAA T OPERACJ ZA TAK ABSURDALN, ZA JAK UWAA J COLLINS. COLLINS BARDZO UMIEJTNIE DAWA MACARTHUROWI OKAZJ ZWALENIA NA GENERAA WALKERA ODPOWIEDZIALNOCI ZA NASZ POCZTKOWY ODWRT, TEN JEDNAK STWIERDZI WYRANIE, I JEGO ZDANIEM WALKER WIETNIE SI SPISYWA I SPISUJE, JELI WZI POD UWAG, CZEMU PRZYSZO MU STAWI CZOO I JAKIMI DYSPONOWA DO TEGO SIAMI. JELI COLLINS CHCIA UZYSKA APROBAT MACARTHURA DLA DYMISJI WALKERA CZY DLATEGO, I JEGO ZDANIEM WALKER SI NIE SPRAWDZI, CZY W TYM CELU, ABY NA JEGO MIEJSCE MIANOWA RIDGWAYA ZAMIAR TEN SI NIE POWID. DZI RANO GENERA HOWE ROZMAWIA ZE MN, KORZYSTAJC Z LINII, KTRA, JAK PODEJRZEWAMY, NIE BYA TAK BEZPIECZNA, JAK BYMY CHCIELI. JAK TYLKO BDZIE TO MOLIWE, PRZEDSTAWI PANU SZCZEGOWO SWE OBSERWACJE, ALE GDYBYM JA WCZENIEJ MIA SI Z PANEM SKONTAKTOWA, PROSI O PRZEKAZANIE NASTPUJCEJ SUMARYCZNEJ KONKLUZJI: W CHWILI OBECNEJ ZMIANA DOWDCY NIE BYABY ANI UZASADNIONA, ANI KORZYSTNA. W MOJEJ OPINII, PANIE PREZYDENCIE, JELI NIE BDZIE JEDNOZNACZNYCH ZAKAZW ZE STRONY PANA CZY POCZONEGO KOLEGIUM SZEFW SZTABW, MACARTHUR

15 WRZENIA BDZIE SI SZYKOWA DO PRZYPUSZCZENIA SIAMI DWCH DYWIZJI ATAKU DESANTOWEGO NA INCHON. PRZYPUSZCZAM, E COLLINS BDZIE STANOWCZO PRZECIW TEMU PROTESTOWA W KOLEGIUM, A MOE I OSOBICIE WOBEC PANA, SUGERUJC JEDNOZNACZNY SPRZECIW, ALE NIE BDZIE JU MIA W ADMIRALE SHERMANIE TAK ZDECYDOWANEGO SOJUSZNIKA JAK PRZEDTEM. DZISIAJ RANO KAPITAN MACCOY I PORUCZNIK TAYLOR POWRCILI Z WYSEPKI W KANALE LATAJCYCH RYB, NA KTREJ POZOSTA ODDZIA ONIERZY SZYKUJCY SI DO ATAKU NA KLUCZOWE DLA POWODZENIA DESANTU WYSPY, CO POWINNO NASTPI W CIGU TYGODNIA. OBAJ ZARAZ TAM WRACAJ. OKOLICZNOCI SPRAWIY, I O CAEJ OPERACJI, A TAKE FUNKCJI MOJEJ I GENERAA HOWEA TRZEBA BYO POINFORMOWA GENERAA BRYGADY THOMASA CUSHMANA ZASTPC DOWDCY PIERWSZEGO SKRZYDA LOTNICZEGO KORPUSU PIECHOTY MORSKIEJ. Z WYRAZAMI NAJWYSZEGO SZACUNKU F. PICKERING, GEN. BRYG. KPM USA CILE TAJNE/BIAY DOM adnych uwag, panie kapitanie powiedzia Taylor. George, jed z Taylorem, dobrze? poleci McCoy. A ja teraz napij si kawy. Wrczy Hartowi przedarte na p kartki papieru. To spali razem z oryginaem. A co to? Wersja z literwkami. McCoy zacz nalewa sobie kaw, gdy rozleg si dobrze mu znany kobiecy gos: Ernie, czy wiesz, jak potraktowa mnie twj maonek? Do pokoju w towarzystwie porucznika marynarki Davida Taylora wanie wchodzia Jeanette Priestly, korespondentka wojenna Chicago Tribune. Ach, Jeanette. Pani McCoy ucisna przyby. wietnie wygldasz. eby wiedziaa, ile musiaam si nad tym napracowa. A wszystko z powodu tego jegomocia wskazaa rk McCoya, ktry nie mg si powstrzyma od umiechu. Kiedy ostatni raz widzia Jeanette w Evening Star w Tongnae, ubrana bya w panterk i buty onierskie. Przez tydzie nie miaa do dyspozycji myda, a ostatnie dwa i p dnia spdzia na pokadzie donki pyncej przez miejscami wzburzone wody Morza tego. Jej wosy, twarz i rce pokrywaa widoczna warstwa soli. Teraz bya umyta, umalowana, odziana w czarn sukienk, na nogach miaa buty na wysokim obcasie, a subtelny zapach perfum dociera a do McCoya. I tylko aparat Leica dalej wisia na szyi. Tak si pieklia, eby tutaj przyj oznajmi Taylor e naprawd nie wiedziaem Bezradnie rozoy rce. Taylor mia na sobie wiey mundur khaki. W porzdku powiedzia z umiechem Pickering. Witam pani, Jeanette. Odpacia mu si umiechem. Bardzo si ciesz ze spotkania, generale.

 Zimmerman ju nadaje poinformowa McCoy. Tak szybko? zdziwi si Taylor. To wietna wiadomo. Musz dowiedzie si ze wszystkimi szczegami, jak to si udao stanowczo stwierdzia Jeanette. Pniej mrukn McCoy. Moe mgbym w czym pomc, panno Priestly? spyta Pickering. Nie wiem, czy kapitan McCoy wspomnia panu o tym, w kadym razie w zamian za to, e nie napisz w tej chwili artykuu, mam mie wyczno na informacje o czym, czego boj si w tej chwili nazywa konkretniej, gdy nie wiem, jakie tajemnice McCoy ukrywa przed on, a jakie nie. Bez urazy, Ernie. Bardzo wtpi, by kapitan McCoy mia jakie sekrety przed sw on powiedzia Pickering z lekk kpin w gosie. A jak podr? Okropna, bardzo dzikuj. W kadym razie, chociaby si walio i palio, bd si teraz ich wskazaa McCoya i Taylora trzymaa jak klejem przylepiona. Skoro ma pani mie wyczno powiedzia Pickering. Czy byy jakie informacje o Picku? Niestety, nie odrzek Pickering, przelotnie zerknwszy na McCoya. Skrzywia si. A tak przy okazji, gdzie masz ten film, ktry wypstrykaa na donce i dce? spyta McCoy. Zapomniaem si nim sam zaopiekowa, nie wspomniaem te Taylorowi. Nie ufasz mi? To nie kwestia zaufania, to kwestia ostronoci. Prosz mi da zaoferowa si Pickering. Gwarantuj, e dostanie go pani z powrotem. Jeanette wzruszya ramieniem, wyja z torebki podgumowan saszetk i wrczya generaowi. Mog mwi swobodnie? upewnia si. Pickering kiwn gow. Jak sobie poradzicie z dkami? spytaa Jeanette. Jakimi dkami? zainteresowa si Pickering, ale dziennikarka na chwil zmienia temat. Mog si poczstowa buk? Umieram z godu. . Oczywicie zaprosi Pickering. McCoy by zdziwiony. Nic nie jedlicie? Jakie jajka z proszku na K1 o pitej rano mrukn Taylor. Nic wicej? Od pitej? Przecie mwiam, ile pracy mnie kosztowao doprowadzenie si do porzdku przypomniaa Jeanette. A ty co, take musiae doprowadzi si do porzdku? McCoy z umiechem spyta Tylora. Przecie nie pozwolie mi spuszcza z niej oka. Siedziaem w Klubie Prasowym, jak braa prysznic i robia t ca reszt, a potem poszlimy do mnie do hotelu, ebym mg wzi prysznic. atwo zaradzi na wasz gd powiedziaa Ernie, podesza do telefonu i zamwia co po japosku. Jakie dki? powrci do swego pytania Pickering. To Ken nic panu nie mwi? zdziwia si Jeanette. Potrzebne nam s dki, eby przewie ludzi z Tokchokkundo na Taemuuido i Yonghungdo. Przyjazny Wiatr si do tego nie nadaje. Nie tylko jest za gboki, ale robi te za wiele haasu.

 Potrzebne nam? powtrzy z artobliwym naciskiem Pickering. Najwyraniej nie sucha mnie pan uwanie, generale. Kiedy powiedziaam, e nie dam si odklei od kapitana Bligha i Jeana Lafittea, to midzy innymi chodzio mi o to, e kiedy oni wyrusz na Taemuuido i Yonghungdo, bdzie z nimi take korespondentka wojenna Chicago Tribune. A ktry z nich to Bligh? Wskazaa Taylora i dorzucia: Zreszt to pasuje. Taylor mwi, e Bligh by porzdnym facetem, a Fletcher Christian buntownikiem, ktrego trzeba byo powiesi. To prawda zgodzi si ze miechem Pickering. I dobrym eglarzem. Spory kawa odpyn od Bounty, zanim go wyrzucili za burt. W porzdku, kapitanie Bligh, to co z tymi dkami? Tak jak powiedziaa Jeanette, musimy mie co mniejszego i cichszego. dki mogce przewie omiu, dziesiciu ludzi razem ze sprztem. Najlepiej, eby miay silniki, chociaby zewntrzne, bo z Tokchokkundo jest kawa drogi i na Taemuuido, i na Yonghungdo. W ostatecznoci trzeba bdzie wiosowa. Moe nie bdzie z tym wikszego problemu, trzeba sprawdzi, czym dysponuje P&FE. Ale pozostaje jeszcze kwestia, jak szybko i po cichu dostarczy dki na Tokchokkundo. Tak, sir powiedzia McCoy. Do marynarki nie moemy si zwrci, bo bd chcieli wiedzie, po co s nam potrzebne. Dlatego mwi, trzeba sprawdzi P&FE. Co jednak nie zaatwia problemu transportu. Tak, sir. A moe by tak sprbowa do okrnej drogi. Poruczniku, znacie admiraa Matthewsa? Anglika? Pickering kiwn gow. Aye, aye, sir. A jest kto w Dai Ichi, do kogo moglibycie zadzwoni z prob o jego numer, ale eby to si nie roznioso? Jest w Tokio, sir? By dzisiaj na naradzie. Kto to taki? spyta McCoy. Dowodzi flot Narodw Zjednoczonych blokujc zachodnie wybrzee Korei.

***
Pi minut pniej Taylor dysponowa telefonem do admiraa Williama G. Matthewsa, a po nastpnych trzech minutach Pickering ju z nim rozmawia. Tak, jasne, e pamitam, generale Pickering. Dzisiaj rano odniosem wraenie, e jest pan jedn z nielicznych osb, ktre rozumiej, e istniej nie tylko przypywy, ale i odpywy. Admirale, mgby mi pan powici kilka minut? Wanie miaem si zbiera do Sasebo, ale jasne, jeli mgby si pan tu zjawi zaraz. Wie pan, gdzie mnie szuka? Tak wiem. Zaraz wyjedam. Poczstuj te pana drinkiem, myl, e nam si to naley po caej tej naradzie. Dzikuj, sir powiedzia Pickering i odoy suchawk. Niewykluczone, e tutaj nam si poszczcio. Nie, niestety, panno Priestly, nie moe pani jecha z nami. W kadym razie obiecuj, e kapitan Bligh i kto tam jeszcze by? Jean Lafitte, sir. W porzdku. Obaj tutaj wrc.

4
Biuro attache morskiego Jej Krlewskiej Moci przy Dowdztwie Naczelnym Wojsk Sojuszniczych Tokio, Japonia 10 sierpnia 1950 roku, 16.05 Ach, Pickering! Admira sir William G. Matthews z Krlewskiej Marynarki zareagowa na widok Pickeringa kordialnym umiechem, ale chcia wyglda bardziej oficjalnie, gdy dostrzeg te Taylora i McCoya. Hm, nie wiedziaem, e przyjdzie pan w towarzystwie tych dentelmenw. W tej sytuacji musz bardziej uwaa na jzyk. Przepraszam, e nie uprzedziem, sir. Nic nie szkodzi, generale. Tak si zreszt ciesz, e ta nasiadwa ju za mn, e oni take dostan po drinku. Bardzo pan uprzejmy, admirale. I moe si pan nie krpowa; kapitan McCoy i porucznik Taylor dobrze znaj moj opini na temat takich posiedze. Matthews powiedzia co pgosem: natychmiast pojawia si Japonka w biaym fartuszku i przyja zamwienie na drinki. Wanie mwiem Fitzwaterowi oznajmi Matthews i wskaza wysokiego, chudego jak tyczka kapitana brytyjskiej marynarki e nareszcie poznaem kogo z piechoty morskiej, kto si wyznaje na morzu. Naprawd, ledwie mogem wysiedzie, jak ten genera z wojsk ldowych zacz mnie poucza o problemach zwizanych z pywami. Prawd mwic, sir, bardziej jestem marynarzem ni marine powiedzia Pickering. Jak to? Nie zdyem wyjani sir Williamowi, panie generale odezwa si Fitzwater e jeli si nie myl, jest pan zwizany z Pacific and Far East Shipping. Mam racj? Wedle mojej wiedzy, jestem jedynym z kapitanw P&FE, ktry zary si ze swym statkiem w mule nieopodal Inchon. Naprawd? zainteresowa si Matthews. Jak to si stao? No c, byem znacznie modszy ni dzisiaj i uwaaem si za lepszego eglarza, ni to byo w rzeczywistoci. To jak do tego doszo, e zjawia si pan w mundurze piechoty morskiej na naradzie sztabowej? Panie admirale, jestem zastpc dyrektora CIA na terenie Azji. O ho ho! Gdyby pan sam o tym nie powiedzia generale wtrci Fitzwater szepnbym na ucho sir Williamowi. A ci dwaj to te szpiedzy? spyta Matthews. Jeden wyglda na marynarza. Bo te i jest z niego kawa dobrego marynarza. Wanie wrci z rejsu donk po Morzu tym. Naprawd? A dokd pyn? Donk, powiada pan? Z chci bym to panu wyjani, sir Williamie Pickering urwa, gdy pojawia si Japonka z drinkami, a kiedy znikna, Matthews wznis rk w toacie: Zdrowie! Kiedy za wszyscy wypili, admira cign: Z chci by mi pan wyjani, ale? Byoby fatalnie, gdyby cokolwiek z tego, co powiem, trafio do uszu uczestnikw naszego porannego spotkania. Czy w ogle wyszo poza ciany tego pokoju. Tajemnica si zagszcza. Admira chwil si zastanawia. Ma pan moje sowo, generale. Przepraszam, czy powinienem zacz Fitzwater, ale Pickering mu przerwa.

 Nie, nie musicie wychodzi, kapitanie, ale chc mie wasze sowo. Oczywicie, przyrzekam. Pickering uzna, e lepiej bdzie zagra na honorze modego oficera, ni wzmaga jego ciekawo, co nastpioby, gdyby kaza mu wyj. Z ca pewnoci mia jakie zwizki z wywiadem wiedzia o P&FE i CIA a wic i dodatkowe moliwoci zaspokojenia rozbudzonego zainteresowania. Mina McCoya wiadczya, e aprobowa posunicie generaa. Porucznik Taylor poeglowa Pomylnym Wiatrem na Tokchokkundo, majc na pokadzie oprcz kapitana McCoya czterech onierzy piechoty morskiej i omiu poudniowokoreaskich policjantw. Bardzo interesujce. Porucznik Taylor i kapitan McCoy planuj zaj najszybciej jak to bdzie moliwe wyspy Taemuuido i Yonghungdo, aby uniemoliwi Pnocnym ostrzelanie z nich floty desantowej. Wie pan, generale, e w planie MacArthura wyspy te maj zosta zneutralizowane dnia D1. Tak, panie admirale. Jak udao si panu im to wyperswadowa? Nawet nie prbowaem. Genera MacArthur i jego sztab nie wiedz o tej operacji. Ohoho!!! A co z latarnia morsk? spyta Fitzwater. Oczywicie, wszystko zaley od tego, czy uda si zaj Taemuuido i Yonghungdo bez zaniepokojenia Pnocnych. Jeli to si powiedzie, to latarni chcemy zaj w nocy z trzynastego na czternastego wrzenia. A czy mona spyta, dlaczego nie chce pan, aby informacja o tej operacji dotara do durniw z Dai Ichi? Poniewa sprzeciwi si jej i najprawdopodobniej wydadz jednoznaczny zakaz. Take moim zdaniem si sprzeciwi i to bardzo zaciekle, a tylko dlatego, e to o wiele rozsdniejszy pomys ni ich. Rozumiem, chce ich pan zaskoczy fait accompli, tak? Tak, sir. Jak mog panu pomc, generale, bez jakby to delikatnie okreli Bez umieszczania genitaliw na rzenickim pieku, jak czyni to pan? Taylor Pickering zwrci si do porucznika wyjanijcie admiraowi, czego nam potrzeba. Dwch dek, sir, wystarcz szalupy. Musz unie osiem do dziesiciu osb i sprzt. Najlepiej z zewntrznym silnikiem aden problem! oznajmi admira. a dostarczy je trzeba moliwie jak najbliej Tokchokkundo i moliwie jak najszybciej. Aha! mrukn admira, poszuka drinka, upi spory yk i zwrci si do Fitzwatera: Charley, kiedy Charity opuszcza Sasebo? O wicie szesnastego, sir. Kierownikowi portu w Sasebo przeka, e (a) bd bardzo zy, jeli Charity nie wypynie zgodnie z grafikiem, (b) na pokadzie maj si znale dwie odkryte odzie na dziesi osb z funkcjonujcymi, podkrel: funkcjonujcymi zewntrznymi silnikami, a umocowa je naley tak, aby jak najatwiej day si spuci na penym morzu. Tak jest, sir. Jeli bdzie ci pyta, a na pewno bdzie, o co, do cholery, chodzi, odpowiesz, e znowu byem po kilku drinkach i nie miae odwagi spyta. Tak jest, sir. Matthews zwrci si do Taylora.

 Zanim niszczyciel HMS Charity wypynie z Sasebo, aby znowu peni swe zadania na Morzu tym, porozmawiam prywatnie z kapitanem a moe zrobi to Charley, gdy s szwagrami, wic mniej zwrci to uwag i przekae mu, e, po pierwsze, w nocy pitnastego sierpnia zaokrtuj si dwaj Amerykanie, ktrych obecno moe by ujawniona komukolwiek poza nim dopiero po opuszczeniu portu, po drugie, ma rozwin prdko niezbdn do tego, aby nie pniej ni siedemnastego sierpnia o godzinie trzeciej zero zero znalaz si o trzy mile od latarni morskiej w Kanale Latajcych Ryb, gdzie spuci na wod obie dki z Amerykanami w rodku. Urwa. Oczywicie, przy zaoeniu, e nic si nie spieprzy, co rzadko si sprawdza. Tak czy owak, nic wicej nie mog zrobi. Czy to wystarczy? Nie wiem, jak panu dzikowa, admirale. No na przykad w ten sposb, e kiedy Charity wpynie pitnastego wrzenia w Kana Latajcych Ryb, nikt jej nie ostrzela i latarnia bdzie funkcjonowaa.

XVIII
1
Lotnisko Haneda Tokio, Japonia 15 sierpnia 1950 roku, 15.30 W tymczasowym plutonie Aug92 piechoty morskiej byo siedmiu oficerw (najstarszy w stopniu kapitana) i jedenastu podoficerw (od kaprala do starszego sieranta). Sze dni wczeniej pluton jako jeden z dwch zosta sformowany w ramach tymczasowego batalionu uzupenie w kalifornijskim Camp Pendleton. Wszyscy czonkowie plutonu byli rezerwistami piechoty morskiej, ktrych rozkaz prezydenta USA powoa do czynnej suby na czas trwania konfliktu plus sze miesicy, chyba e wczeniej rzd uzna, e mona ich zdemobilizowa. Oba plutony miay tak szybko jak to moliwe uzupeni w po udniowokoreaskim porcie Pusan 1. tymczasow brygad piechoty morskiej. O wielkoci plutonu zadecydowaa liczba wolnych miejsc w samolocie TransGlobal Airways lot 1440, San FranciscoTokio, z midzyldowaniami w Honolulu na Hawajach i na Wake Island. Pluton Aug92 zosta sformowany o godzinie 7.15, a o godzinie 7.55 autobusem Greyhound uda si do San Francisco. Podrowali w mundurach polowych, jazda trwaa odrobin ponad dziesi godzin, wcznie z postojem na zoony z coca coli i hamburgerw posiek w Los Angeles. Na lotnisku w San Francisco onierze mieli tylko czas na krtkie telefony do domu. Wikszo z nich skorzystaa z tej okazji, a chocia wszyscy byli uprzedzeni, aby nie informowa czonkw rodziny o celu przelotu przed jego osigniciem, wszyscy z wyjtkiem jednego podporucznika powiedzieli, i sana lotnisku w San Francisco i zaraz startuj do Tokio, skd zostan przerzuceni do Korei Poudniowej. Bo niby czemu nie? Po co te wygupy? Co to niby za sekret? Gdzie jeszcze indziej mieliby nas posa jknie do Korei? Lot na pokadzie TransGlobal Airways 1440 by przyjemn niespodziank. Maszyn okaza si lnicy Lockheed Constellation, najpewniej niedawno oddany do uytku. Na wewntrznej cianie tu obok drzwi widniaa plakietka goszca, e City of Los Angeles 1 czerwca 1950 roku ustanowi rekord szybkoci przelotu na trasie San FranciscoTokio. Fotele byy wygodne, stewardesy urodziwe i czarujce. Ledwie pasaerowie usadowili si w fotelach, zaczy zbiera zamwienia na darmowe drinki. Jeden ze starszych sierantw, ktry w cywilu prowadzi w Seattle firm doradzajc w sprawach ubezpiecze morskich i czsto lata do Honolulu samolotami TransGlobal Airways, nigdy si nie spotka z czym takim w klasie turystycznej, zaciekawiony zacz wic wypytywa stewardes. Mwic szczerze, na pewno wiem tylko tyle, e nasi wojskowi pasaerowie otrzymuj napoje za darmo. Podobno prezes firmy by w piechocie morskiej czy czym takim. onierze w klasie turystycznej dostali ten sam obiad, ktry podano w klasie biznesowej filet z poldwicy, pieczone ziemniaki, wino do wyboru cywile musieli si kontentowa udkiem z kurczaka bez adnego wina. Tak czy owak lot z dwoma postojami na tankowania paliwa by dugi, kiedy wic onierze z plutonu Aug92 wysiadali 12 sierpnia na Haneda, byli wymczeni, zaronici, a wicej ni kilku cierpiao z powodu kaca. Autobus wojsk ldowych USA zawiz ich do Camp Drake, gdzie musieli opowiedzie o

przebytych chorobach zakanych i przebiegu suby, mogli si zdecydowa jeli jeszcze tego nie zrobili na polis ubezpieczeniow, ktra w razie mierci zapewniaa ich najbliszym 10 000 dolarw, wyzerowa bro osobist, pobra zestaw 762 oraz amunicj, a take wysucha dwch godzinnych wykadw. Podczas pierwszego kapitan piechoty poinformowa ich, czego mog si spodziewa w sensie militarnym po przybyciu do Korei. To, co usyszeli, specjalnie ich nie zdziwio, gdy wszyscy czytali gazety. Piechota ldowa jak zwykle wszystko spieprzya i musiaa zwrci si o pomoc do jakeby inaczej Tuowia Piechoty Morskiej. Drugi wykad poprowadzi kapelan marynarki, ktry poinformowa ich, czego mog oczekiwa w Korei w sensie wenerycznym, a wykad by ilustrowany zdjciami nieszcznikw w kocowych stadiach syfilisu, a take genitaliw pokrytych odraajcymi wrzodami. 15 sierpnia 1950 roku o godzinie 12.00 tymczasowy pluton Aug92 piechoty morskiej otrzyma na obiad stek z jajkami sadzonymi, co u niektrych wywoao skojarzenia z ostatnim posikiem podawanym skazacom przed egzekucj. Nastpnie autobus armii znowu powiz ich na lotnisko Haneda. Tam dowiedzieli si, e Douglas R5D Suby Transportu Powietrznego Marynarki z nimi na pokadzie wystartuje o godzinie 14.00, aby po midzyldowaniach w Osace, Kobe i Sasebo dotrze na lotnisko K1 pod Pusan w Korei Poudniowej, skd oficer cznikowy skieruje ich do 1. tymczasowej brygady piechoty morskiej. Po dotarciu na miejsce pluton zostanie rozwizany, a jego czonkowie zostan odkomenderowani w rne miejsca brygady, w zalenoci od aktualnych potrzeb. Ledwie rozsiedli si w maszynie poowa kaduba bya zarezerwowana dla przesyek dowiedzieli si, e odlot si opni, musieli bowiem zaczeka na jak szych. Poradzono im, e poniewa podczas lotu bdzie w maszynie gorco, wic na razie mog posiedzie w cieniu hangaru. Porucznik marynarki, ktry przekaza im te informacje, jednoczenie przestrzeg, eby nikt nie przegapi momentu odlotu, wtedy bowiem musi si liczy ze znacznie ostrzejszymi karami ni za samowolne oddalenie si, zgodnie z Jednolitym Wojskowym Kodeksem Karnym z roku 1948. W efekcie cay pluton Aug92 ulokowa si pod wielkimi drzwiami hangaru. O godzinie 15.25 pojawiy si dwa sztabowe samochody Armii USA. Z pierwszego lnico oliwkowego chevroletta rocznik 1949, na ktrego masce powiewaa chorgiewka z jedn gwiazdk, wyskoczy sierant wojsk ldowych i otworzy drzwi, a z nich wysiedli kolejno: genera brygady piechoty morskiej, kapitan piechoty morskiej oraz porucznik marynarki. Sierant otworzy baganik, z ktrego porucznik wyj walizeczk. Z drugiego auta wysiad nastpny kapitan piechoty marynarki podobnie jak wszyscy pozostali odziany w wieo odprasowany mundur i podszed do baganika. W lad za nim ukazaa si Cholera jasna! Widzisz? Widzisz?!!! pikna, elegancko ubrana blondynka, ktra przypatrywaa si, jak tene kapitan wydobywa z kufra walizeczk. Razem z kapitanem podesza do generaa brygady. Oficerowie wymienili honory. Genera ucisn rce kapitanowi i porucznikowi. Kapitan dotkn policzka piknej kobiety, ta rzucia mu si w objcia i tak zastygli na chwil. Potem wraz z oficerem marynarki weszli po schodkach; genera ojcowskim gestem obj niewiast. W drzwiach samolotu stan oficer marynarki i da zna plutonowi, aby wraca na pokad.

***
McCoy przechyli si nad Taylorem i pomacha do Ernie, chocia by raczej pewien, e go

nie zobaczy. To musi by cikie dla ciebie, Ken. Masz j tutaj, blisko, a jednoczenie musisz wyjecha. A mylisz, e z facetami z lotnictwa jest inaczej? Codziennie tak maj. Jak ci dzisiaj poszo kochanie? Nie ma o czym mwi, zbombardowaem kilka mostw, ostrzelaem konwj, dostaem z przeciwlotniczej po podwoziu, wic ldowaem koami do gry. A co u ciebie? Miaam straszny dzie. Nasza Elisabeth kopna Marybelle Smith, crk pukownika Smitha, i bdziesz musia zadzwoni z przeprosinami. W samochodzie wysiad akumulator, a ci z warsztatu nie wiedz, kiedy bd mieli nowe. W szkole bardzo chcieli, eby by w komitecie rodzicielskim, a ja nie wiedziaam, jak im odmwi. Dalsza przemowa McCoya utona w ryku silnikw, ale Taylorowi wystarczyo to, co usysza, eby gono si zamia. R5D potoczy si na pas startowy.

***
Kiedy huk silnikw zmniejszy si na tyle, e mogli si sysze nawzajem, McCoy powiedzia do Taylora: Teraz najwaniejsze s dwie rzeczy. Pierwsza, czy Jennings i caa reszta dostali si ze sprztem do Sasebo. Druga, czy pozwol nam zabra wszystkich i wszystko na niszczyciela. Szkoda, e genera nie mg lecie do Sasebo. Nie wiem czemu, ale ludziom jako trudniej jest odmawia generaom. Ciekawe, dlaczego Howe siedzi tak dugo w Korei mrukn Taylor. Nieobecno Howea bya przyczyn, dla ktrej Pickering nie mg opuci Japonii. Nie wiem, ale na pewno ma wane powody. To w porzdku facet. Myl, e Jennings bdzie na nas czeka w Sasebo powiedzia Taylor. Ten cznikowy na K1, jak mu tam Overton. Taylor kiwn gow i cign: powiedzia mi, e wikszo transportowcw piechoty i marynarki nie bierze paliwa na K1, lecz lec w tym celu do Sasebo. Po pierwsze, to najblisze lotnisko dla duych maszyn, po drugie, maj znacznie lepsze ni K1 urzdzenia do tankowania paliwa z cysterny. Zauwaye, e na K1 nie maj nawet porzdnych zbiornikw na benzyn lotnicz? Jest pan prawdziw skarbnic kompletnie nieprzydatnych informacji, czy nie, mister Taylor? Moim zdaniem to bardzo istotna dla pana informacja, mister McCoy, gdy samoloty lecce z K1 do Sasebo, aby uzupeni paliwo, s najczciej puste. To znaczy, e Jennings bdzie mg znale do miejsca dla siebie, kolegw, siatek kamuflaowych, opakowa z racjami, lekarstw i tego wszystkiego, co uda mu si podkra zajcom. Dzikuj za uwiadomienie mi bdu, sir. Nie sdz te, aby marynarka Jej Krlewskiej Moci robia nam jakie trudnoci, jeli chodzi o umieszczenie Jenningsa i caej reszty na pokadzie Charity, ale powiedzmy, e do tego dojdzie Wtedy jestemy zaatwieni. A wwczas, chocia trzeba przyzna, e to desperackie rozwizanie, musimy odwoa si do generaa Pickeringa, eby zaatwi lotniczy transport do Pusan, skd trzeba bdzie wszystko przewie na pokadzie Pomylnego Wiatru. I ja ju o tym mylaem. Po pierwsze, kiedy genera poprosi o samolot, ci, do ktrych si zwrci, bd chcieli wiedzie, po co. Po drugie, kto to przewiezie? Mog to zrobi ci dwaj Koreaczycy, z ktrymi wrcilimy.

 Ale nawet jeli to si uda, odzie na Tokchokkundo bd wystawione przez cztery, pi dni na spojrzenie kadych ciekawskich oczu w Kanale Latajcych Ryb Cze odezwa si nagle czyj gos. Jestem Howard Dunwood. McCoy obejrza si. Umiecha si do niego jeden z oficerw piechoty morskiej czekajcych na odlot w cieniu hangaru.

***
Trzy tygodnie wczeniej Howard Dunwood jak co rano zaparkowa swj najnowszy model DeSoto na wyrnionym napisem Sprzedawca miesica miejscu parkingu przed salonem DeSo to Plymouth w East Orange w stanie New Jersey. Kiedy po poudniu zmierza ju do samochodu, aby wpa do zaprzyjanionego baru Brich Church Lounge & Grill na drinka, wezwano go z powrotem do budynku, gdy dzwoni do niego kto z Kalifornii. Tydzie pniej kapitan rezerwy Korpusu Piechoty Morskiej Howard Dunwood stawi si w tymczasowym batalionie uzupenie w Camp Pendleton, gdzie dziewitego sierpnia wyznaczono go na dowdc tymczasowego plutonu Aug92. Kiedy siedemdziesit cztery godziny pniej znajdowa si na pokadzie Lockheed Constellation nalecego do TransGlobal Airways i odbywajcego lot 1440 do Tokio, do kieszeni munduru polowego wsun osiem miniaturek bourbona Jacka Danielsa. Nigdy nie wiadomo, kiedy moe si przyda may yczek. Cztery flaszeczki oprni w Camp Drak, z czego dwie podczas prelekcji kapelana. Nastpne dwie opustoszay podczas jazdy na Haneda. A ostatnie dwie, kiedy w cieniu hangaru czeka na szych, z powodu ktrej opni si ich odlot. Co tam, do cholery, myla weteran czterech operacji desantowych podczas II wojny, midzy innymi na Tawarze i Iwo Jimie, moe zaraz po przybyciu do Korei rzuc nas na front, a po kilku maluszkach czowiek ma wikszy dystans do faktu, i do niego strzelaj. Oczywicie na pokadzie R4D lot 2002 Suby Transportu Powietrznego Marynarki jedynym pynem bya woda z zamontowanego na cianie termosu. By te napis: Zapi pasy, ktry kilka minut po starcie zgas, a wtedy kapitan Howard Dunwood rozpi pas i uda si na miejsce, gdzie siedziay dwa palanty w wieo odprasowanych mundurach. Cze powiedzia. Jestem Howard Dunwood. Jak leci? spyta McCoy. Nie wygldacie na takich, ktrzy duo siedz w Korei. Istotnie, nie siedzimy duo. Tak te sobie pomylaem kiwn gow Dunwood. Bez broni, mundurki jak spod igy. McCoy milcza. Wygrzewacie sobie dupy w Japonii? Cholera, fajna ta laska, co z wami bya. Twoja ona czy moe crka generaa? Do rzeczy, kapitanie. O co chodzi? spyta McCoy. Dziwne z was typy, nie ma co. Obaj jestecie oficerami piechoty morskiej, tak? Tak. Jestemy. I tak si zastanawiaem, co to s za wane sprawy, eby dla dwch dupkw cay pluton musia czeka z odlotem ponad godzin. Kapitanie, troch sobie wypilicie, wic wrcie na swoje miejsce i troch si zdrzemnijcie poradzi McCoy. Mylisz, e bdziesz mi tu rozkazywa, ty francowaty zamasie? I niemal natychmiast kapitan Dunwood zawy: Kuuuurwa!!! Taylor ktry dotychczas ignorowa t wymian zda, obserwujc w iluminatorze gr Fuji odwrci gow na czas, aby zobaczy, jak McCoy chwyta przykucnitego kapitana za palec wskazujcy i pocignwszy za, tak wygina mu rk na plecach, e Dunwood musia

uklkn. W porzdku. Ja jestem zamas, ale ty jeste pijany. Jasne? Odpierdol si, puuu! Kapitana Dunwooda sycha byo w caym samolocie, natychmiast wic na miejscu incydentu zjawili si dwaj porucznicy, z ktrych jeden wyglda jak zawodowy futbolista. Co tu si dzieje?! krzykn. McCoy puci palec kapitana, ktry sprbowa nim poruszy i jkn. Odprowadcie kapitana na miejsce i pilnujcie, eby si z niego nie rusza. Co si stao? Nic si nie stao. Po prostu odprowadcie kapitana na miejsce, zanim narobi sobie kopotw. Porucznik odrobin si zawaha, ale w kocu mrukn: Dobra, ju dobra. Dobra, ju dobra powtrzy McCoy. Tak odpowiadacie na rozkaz? Nie, sir. Aye, aye, sir. Obaj porucznicy pomogli powsta Dunwoodowi, cigle z niedowierzaniem wpatrujcemu si w palce, i poprowadzili go na miejsce. O co poszo, do jasnej cholery? spyta Taylor. O nic. Po prostu nie przepada za biurowymi dupkami, a na takich w tej chwili wygldamy w oczach ludzi, ktrzy niedugo maj znale si na froncie. Zamae mu palec? Nie, zaczem wyciga ze stawu. Powinien sam si nastawi, a jeli nie, to kady moe to zrobi. Taylor w milczeniu tylko pokrci gow. Mwilimy o tym, co zrobi z dkami przypomnia McCoy.

2
Baza Marynarki Wojennej USA Sasebo Kiusiu, Japonia 15 sierpnia 1950 roku, 17.40 Komandor podporucznik Darwin JonesFortin z Marynarki Wojennej Jej Krlewskiej Moci, liczcy sobie dobrze ponad sze stp wzrostu, a wacy nie wicej ni sto czterdzieci pi funtw, mia na sobie bia, rozpit pod szyj koszul, biae szorty i biae pod kolanwki. Sta przed budynkiem odprawy pasaerw i natychmiast przycign uwag schodzcych po schodkach z samolotu McCoya i Taylora. To chyba nasz kapitan mrukn Taylor. Miejmy nadziej, e nasz przyjaciel go nie zauway. Jeli dowodzi niszczycielem, nie jest biurowym dupkiem zauway Taylor. Nie wiesz o tym, e pozory czsto myl? Spotkali si w poowie drogi. Odnosz wraenie, e to panowie macie by moim dodatkowym adunkiem powiedzia. Witam, nazywam si JonesFortin. Obaj zasalutowali, a Taylor powiedzia: Porucznik marynarki Taylor, sir, a to kapitan piechoty morskiej McCoy. Bardzo mi przyjemnie. Kapitanie, tam JonesFortin ruchem gowy wskaza znajdujcy si za jego placami budynek znajduje si jaki starszy sierant piechoty morskiej, ktry zaczepi mnie z do nieoczekiwanym pytaniem, czy jestem z Charity. Z kapitanem McCoyem wanie zastanawialimy si, panie komandorze, jak by to panu JonesFortin nie da mu dokoczy.

 Sprbuj zgadn. Chcecie, abym jego i gr tego, co tam znowu ruch gow, tym razem w kierunku pitrzcej si obok budynku sterty skrzy i siatek maskujcych si znajduje, zabra tam, dokd si udajecie. McCoy umiechn si. A wie pan, komandorze, dokd si udajemy? Odniosem wraenie, e to tajemnica wojskowa. Tak jest, sir powiedzia Tayor. Czy to bdzie moliwe? Miaem czas, eby to przemyle, i doszedem do wniosku, i podpada pod rozkaz, jaki otrzymaem od admiraa Matthewsa, aby udzieli wam, panowie, wszelkiej moliwej pomocy. Bardzo dzikujemy, komandorze powiedzia Taylor. Zdejmuje nam pan wielki ciar z ramion. Dyskretnie si rozejrzaem i jeli si nie myl, jest jeszcze trzech onierzy piechoty morskiej oprcz tego, ktry ze mn rozmawia. Pozwoli pan, komandorze, e i ja si rozejrz? spyta McCoy, a kiedy JonesFortin kiwn gow, ruszy w kierunku budynku odpraw. Na jego spotkanie wyszed ze rodka starszy sierant Jennings i zasalutowa. Widz, e si udao powiedzia McCoy. adnych trudnoci, kapitanie powiedzia Jennings. ZK1 leci tutaj kupa pustych samolotw Wiem, wiem przerwa mu McCoy. Jak dowiedzielicie si o Charity? Zajrzaem na nabrzee i zobaczyem, e stoi tam niszczyciel Angoli, na ktry aduj dwie dki. Spryciarz z was, sierancie Jennings. A gdzie reszta? W Metropole Hotel, sir. Pomylaem, e lepiej nie pta si tak tumnie po bazie. Skd wiedzielicie, jaki hotel wybra? Byem tutaj w czterdziestym smym jako sierant na pokadzie Midway. Dobra, chodcie, przedstawi was kapitanowi Charity. Starajcie si te unika takich okrele jak Angol. Aye, aye, sir.

***
Rozumiem powiedzia komandor podporucznik JonesFortin Metropole Hotel. Czy mgbym co zasugerowa? Oczywicie, sir odrzek Taylor. Wasi onierze byli na tyle zapobiegliwi, e zatroszczyli si o trzywiertonwk. Tak, sir. Zaadujcie na ni wszystko, powinno si zmieci, potem podrzuc was do hotelu Metropole, gdzie zostaniecie, a ja dopilnuj, eby cay adunek znalaz si na pokadzie Charity. Po zmroku pickup zajedzie pod Metropole, bdzie mi przyjemnie, jeli zechcecie panowie spoy razem ze mn kolacj w klubie oficerskim. Potem, kiedy bdzie ju zupenie ciemno, zaokrtujecie si. Brzmi to piknie, panie komandorze, ale jeli pan pozwoli, chcielibymy, aby by pan naszym gociem podczas kolacji. To rzecz do przedyskutowania, ale chyba uda nam si znale jakie rozwizanie.

3
Obok kontuaru recepcji w Metropole Hotel znajdowaa si na cianie kartka.

BARDZO WANE!!! WSZYSTKIE DAMY Z KTRYCH USUG KORZYSTA SI W TYM HOTELU MUSZ BY ZAOFEROWANE PRZEZ KIEROWNICTWO!!! ADNYCH WYJTKW DZIKUJEMY KIEROWNICTWO HOTELU Starszy sierant J.M. Jennings otworzy drzwi do pokoju 215 i krzykn: Dowdca na pokadzie, zanim kapitan McCoy i porucznik Taylor wmaszerowali do rodka. Byo co tak zabawnego w widoku trzech nagich mczyzn stojcych na baczno, szczeglnie e z ich szyi zwisay trzy nagie Japoneczki, e McCoy nie mg si powstrzyma od umiechu. Spocznij powiedzia. Trzej marines natychmiast odczyli si od swych towarzyszek i tym, co mieli pod rk zasonili okolice genitaliw. Kapitan McCoy zakasa, porucznik Taylor zainteresowa si widokiem za oknem. Trzej marines patrzyli na McCoya z kamiennymi twarzami. Zaraz po zmroku zajedzie tu pickup, ktry zabierze nas Ja lubi marines oznajmia jedna z Japonek towarzyszkom, rzecz jasna w swoim ojczystym jzyku. Bardzo nam mio powiedzia McCoy, przechodzc na japoski. Prawdziwe z was piknoci, ale ja niestety jestem onaty. Wszystkie trzy zachichotay, a pierwsza spytaa: I co z tego? Moja ona jest duo wiksza i silniejsza ode mnie, wic kiedy si rozgniewa, bije mnie bez litoci wyjani McCoy. Wszystkie damy znowu zachichotay, a Taylor umiechn si szeroko. Trzej marines wygldali na bardzo skonfundowanych. Jak zatem mwiem, zanim ta dama przerwaa mi pytaniem, czy wszyscy onierze piechoty morskiej maj wisiorki wielkoci maego palca czy te kto wam je przyci Przepraszam, sir nie wytrzyma jeden z nagusw. Nie powiedziaa tak, prawda? Uwaacie, sierancie, e zmyliem to sobie? Zapytany zawaha si, zerkn na swoj towarzyszk i po duszej chwili odpowiedzia: Nie, sir. Jak zatem mwiem cign McCoy zaraz po zmroku podjedzie tu pickup, ktry zabierze nas tam, dokd zabierze. Wtpi, by jedzenie byo tam tak dobre jak to, ktre zgodnie ze sowami sieranta Jenningsa tutaj dostajecie, ale to ju wasz wybr, zjecie tutaj czy tam. W kadym razie koniec z wd, za godzin chc widzie wszystkich w mundurach, trzewych i z zapaconymi wszystkimi rachunkami. Jakie pytania? Wszyscy trzej pokrcili gowami. Nie, sir. Co do dodania, poruczniku Taylor? Nie, sir, wszystko uj pan znakomicie. Co do dodania, sierancie Jennings? Nie, sir. W takim razie do zobaczenia za godzin. McCoy zrobi w ty zwrot i opuci pokj 215, a za nim zrobili to porucznik Taylor i starszy sierant Jennings.

4
Na pokadzie HMS Charity 3310 szer. pn., 12963 d. wsch. Morze Wschodniochiskie 16 sierpnia 1950 roku, 6.35 Komandor podporucznik Darwin JonesFortin zobaczy w okrgym iluminatorze wewntrznej grodzi twarz porucznika marynarki USA Davida R. Taylora, pomacha mu i wskaza na stojcego obok starszego marynarza, dajc zna, e to on je otworzy. Zwolnione z zapadek drzwi poleciay gwatownie na marynarza, gdy dzib Charity raptownie si zanurzy. Taylor w ostatniej chwili zapa si krawdzi, to samo po drugiej stronie zrobi McCoy. Panie kapitanie, prosz o zezwolenie na wejcie na mostek krzykn Taylor. Zezwalam obydwm. Taylor wyczeka na odpowiedni moment i pospiesznie przemkn do fotela, w ktrym siedzia JonesFortin. Okrt przechyli si, w zwizku z czym McCoy na p si polizgn, na p przewrci, ldujc na Taylorze. Spokojnie jak w sadzawce, prawda? powiedzia JonesFortin. Mam nadziej, e taka pogoda was specjalnie nie martwi? Troch jeszcze potrwa, a nawet, zdaje si, odrobin si pogorszy. Jeszcze? spyta McCoy. Bardzo prawdopodobne. No a poza tym, c, Charity to niszczyciel. Nie pynie tak gadko jak Queen Mary, w niczym te nie jest lepszy od innych okrtw. Polecabym, panie kapitanie, niszczyciel eskortowy, lub nawet desantowiec czogw. Aczkolwiek nazwanie czogowca okrtem to moe jednak pewne naduycie. Czy to gos dowiadczenia przemawia przez pana, poruczniku. Podczas wojny byem na eskortowym, a potem na desantowym czogowym. Byem porucznikiem na niszczycielu eskortowym, chocia troch lat od tego czasu upyno. ywiem przekonanie, e Krlewska Marynarka kieruje na niszczyciel eskortowy tych, o ktrych z chci by usyszaa, e fala ich zmya za burt. Natomiast nigdy nie byem na jednostce desantowej podczas kiepskiej pogody. Nie wiem, czy pan uwierzy, ale kiedy po wojnie pywaem po tych wodach w czogowcu, z tsknot mylaem o gadkiej jedzie po wzburzonym morzu, jak zapewnia Joseph J. Isaacs DE403. Przy takiej pogodzie jak obecnie adne opisy jazdy w desantowcu nie wystarcz, trzeba to przey samemu. Mimo wszystko jestem zaskoczony, e na moich ludzi tak dziaa sztorm powiedzia McCoy. Przecie cakiem dobrze si czuli, kiedy wchodzilimy na pokad. Maj czas zastanowi si nad swymi grzechami powiedzia JonesFortin. Nie wykluczam, e dotyczy to take jakiej czci mojej zaogi. Ale w jednym musz pana skorygowa, panie McCoy. To jeszcze nie sztorm, to jego obrzea, jak si czasami powiada. Sztorm jest dalej na pnoc, idzie od Chin w kierunku Morza tego. A zatem dokadnie wzdu naszego kursu na Inchon? spyta Taylor. Obawiam si, e tak. Na mapie s naniesione najnowsze informacje pogodowe. Moe miaby pan ochot na nie zerkn. Kapitan wskaza na pokj obok sterwki. Tak, dziki odpowiedzia Taylor i przeszed do ssiedniego pomieszczenia. Zobaczy pan to samo co ja? spyta James Fortin, kiedy Taylor powrci. Chyba tak, sir odrzek tamten i zwrci si do McCoya: Jeli wzi pod uwag to,

jak przesuwa si sztorm, nie sdz, Ken, bymy jutro mogli spuci dki. Moe pojutrze rano. Chodzi ci o to, e bdzie to ryzykowne czy e nie ma mowy? Jutro nie ma mowy, koniec, kropka. Pojutrze rano, kto wie, ale niewykluczone, e i wtedy nie. To co robi? spyta McCoy. Decyzja zaley od kapitana JonesFortina. Jestemy mniej wicej szeset mil od latarni. Charity nawet podczas sztormu moe robi jakie pitnacie wzw. Troch mniej, jeli bdzie tak le, jak przypuszczam, troch wicej, jeli przydarz si momenty spokoju. To oznacza, e u wejcia do Kanau Latajcych Ryb znajdziemy si za jakie czterdzieci godzin, koo pnocy osiemnastego. Sztorm nadal bdzie kry po okolicy, w tej chwili nie sposb przewidzie, czy o godzinie, powiedzmy, trzeciej nad ranem dziewitnastego bdzie mona bezpiecznie spuci dki na wod i czy uda si wam na nich dotrze do Tokchokkundo. A jeli morze nie bdzie dostatecznie spokojne, sir? spyta McCoy. Dzienne godziny dziewitnastego trzeba bdzie spdzi na krceniu si po okolicy. Czy nawet moglibymy popyn jeszcze bardziej na pnoc, eby dotrze na skraj sztormu, a potem zawrci i razem z nim pody na poudnie, kontrolujc, gdzie i kiedy si znajdziemy. Myli pan o tym, eby pyn z tak szybkoci jak sztorm? spyta McCoy. Teraz przesuwa si z szybkoci pitnastu do dwudziestu mil na godzin. A my w ten sposb znajdziemy si poza jego zasigiem? By moe, Ken, ale to zaley od bardzo wielu rzeczy powiedzia Taylor, jak gdyby tumaczy co nierozgarnitemu dziecku. Podporzdkuj si, oczywicie, wszystkim decyzjom kapitana, a take paskim, mister Taylor, ale jeli tylko znajdzie pan jaki sposb, eby wyj z tego sztormu, bardzo bym to popiera. No c, panie poruczniku powiedzia JonesFortin jest jeszcze inna moliwo. Moemy wzi kurs wschd pnocny wchd w nadziei, e wschodnie obrzea sztormu bd spokojniejsze. Decyzja naley do pana, kapitanie powiedzia Taylor, ale ton jego gosu nie pozostawia wtpliwoci, za ktrym rozwizaniem on by si opowiada. Tak zatem zrobimy. A to znaczy, Ken powiedzia Taylor e przynajmniej nie bdzie gorzej ni teraz. Jestem zachwycony.

5
Na pokadzie HMS Charity 3906 szer. pn., 12325 dl. wsch. Morze te 19 sierpnia 1950 roku, 4.05 No i prosz tylko spojrze, kapitanie McCoy powiedzia JonesFortin, wskazujc na zalane wod okno mostka. Jak to mwi? Cierpliwym wszystko bdzie wynagrodzone. W gstej pokrywie chmur pokazaa si jasna smuga. Czy to pnocny skraj sztormu? spyta McCoy. Nie cakiem. My jestemy na tym skraju. Moe pana zainteresuje, e meteorologowie doszli ostatecznie do wniosku, e by to raczej huragan ni sztorm. Mam nadziej, e to przejanienie, ktre pan widzi, to wit wstajcy nad cakiem ju spokojnymi wodami. Pana nadzieja jest moj nadziej.

McCoy odnosi wraenie, e Charity nie rzuca si tak szaleczo jak przez ostatnie czterdzieci godzin, ale nie by pewien, czy to prawda, czy tylko pobone yczenie. Po dziesiciu minutach JonesFortin znowu zwrci si do McCoya: Niejakie dowiadczenie zebrane na morzach pozwala mi mniema, kapitanie McCoy, e za jaki powiedzmy kwadrans cakiem spokojnie bd mg si zaj goleniem i prysznicem. Jeli i pan odczuwa tak potrzeb, radzibym uda si do swojej kabiny, a za p godziny spotkajmy si na niadaniu. Co pan na to? Dzikuj, sir. Niech pan bdzie te askaw zaprosi do towarzystwa porucznika Taylora. Tak, oczywicie, sir. JonesFortin zawoa: Numer Jeden, prosz przej mostek. Bd u siebie w kabinie. Aye, aye, sir. A jeli za dziesi minut sytuacja w waszej ocenie nadal bdzie si poprawia, niech mesa zajmie si przygotowaniem niadania. Aye, aye, sir.

***
P godziny pniej McCoy i Taylor weszli do jadalni. JamesFortin ju tam by w wieej, gadkiej, rozpitej pod szyj biaej koszuli, czyciutkich biaych szortach i biaych podkolanwkach. Taylor by w swoich zwykych spranych ciuchach khaki, McCoy w panterce piechoty morskiej. Ledwie usiedli, natychmiast pojawi si steward w biaej kurtce, poda kademu menu niadaniowe, a ze srebrzystego dzbanka nala do szklanek herbat. Chwil pniej inny steward stawia przed kapitanem niadanie, ktre w pierwszej chwili McCoy uzna za przeznaczone dla nich trzech: trzy tosty, osiem sadzonych jajek na jednym talerzu, na drugim za dugi na dziesi cali, a gruby na cal pat szynki. McCoy i Taylor zoyli zamwienia. Wkrtce po wstpieniu do Marynarki Jego Krlewskiej Moci powiedzia Jones Fortin, wkadajc do ust kawaek grzanki umaczanej w tku zrozumiaem, e powiedzenie: Kto ma peny odek, tego nie ima si choroba morska nie stosuje si do Darwina JonesFortina. Wprost przeciwnie. Wystarczy, bym przy wzburzonym morzu zjad niewielk grzank, a natychmiast robi si zielony i wypadam z gry. Dlatego mam nadziej, i wybaczycie mi, panowie, ten popis obarstwa. Nie jadem nic od Sasebo. Mwic szczerze, nie czuj si specjalnie godny wyzna McCoy. Zaraz, zaraz, skoro o jedzeniu mowa kontynuowa JamesFortin czy magazyny Charity zawieraj co, co mogoby si wam przyda na Tokchokkundo? Dzikuj, bardzo pan uprzejmy, kapitanie powiedzia Taylor. Chleb, sir wykrzykn McCoy. Chyba brakuje mi troch wieego chleba. Zadbam o to. Kiedy dopyniemy do Kanau Latajcych Ryb, sir? spyta Taylor. Mamy do niego jakie dwiecie dwadziecia mil. Sztorm sunie na pnoc z szybkocipitnastu wzw, powinnimy si wic znale na miejscu koo dwudziestej pierwszej. Bdzie ju ciemno i morze powinno by spokojne. Ale jak po ciemku odszukamy Tokchokkundo? spyta McCoy. Wedle pierwotnego planu mielimy zacz pyn po ciemku, ale dopyn o brzasku. I tego si trzymajmy powiedzia Taylor. Nie chc pta si P kanale w ciemnoci. W ten sposb przybilibymy do brzegu o zaplanowanej wczeniej godzinie. Trzy dni pniej zauway McCoy.

 Niestety, to prawda pokiwa gow JonesFortin. Martwi si o nas powiedzia McCoy na Tokchokkundo i w Tokio. JonesFortin rozoy rce. Wiedz oczywicie o sztormie. Tokchokkundo byo na jego drodze. Dla generaa Pickeringa nastpny powd do strapie mrukn McCoy. A i poza tym ma ich pod dostatkiem, prawda? W gosie JonesFortina zabrzmia ton, ktry kaza McCoyowi spojrze na kapitana. Wie si rozchodzi. Fitz Tony Fitzwater, mj szwagier sysza od sir Willima, e syn generaa Pickeringa zosta zestrzelony. To prawda. Nie wiem, czy tu w ogle miejsce na jakie porwnania, ale mimo wszystko wydaje mi si, e dla oficera, ktry wydaje rozkazy, utrata syna jest jeszcze gorsza ni dla cywila. Jest maa szansa, e Pick major Malcom Pickering jest moim bliskim przyjacielem mimo Zdaje si, e zachowaem si troch jak so w skadzie porcelany? rzuci niespokojnie JonesFortin. mimo wszystko si z tego wykaraska dokoczy McCoy. Tak? S powody, by sdzi, e przey wypadek. Przynajmniej ja w to wierz, podobnie jak w to, e kryje si gdzie za liniami przeciwnika i czeka, a kto go zabierze, zanim wpadnie w ich rce. A teraz wszyscy maj inne rzeczy na gowie, tak? spyta ze wspczuciem w gosie JonesFortin. Gdybym nie musia teraz pyn na Tokchokkundo, sam bym si tym zaj. Wydawao mi si, e w Pusan powiedziae Dunstonowi, eby zaj si jego szukaniem. Moe to co da? McCoy zagryz wargi. To by trudny wybr. Nie znam agentw Dunstona, nie wiem, dla kogo pracuj. Zreszt agenci czsto zmieniaj strony. Rozpoczcie poszukiwa moe spowodowa, e Pnocni dowiedz si, i na kim nam zaley, a wtedy zapewne pomyl, e to musi by kto wany. I jeli sami jeszcze nie szukali, to dopiero teraz mogli zacz. Albo gdyby mieli go ju w swoich rkach, zaczliby go szczeglnie intensywnie przesuchiwa. A mimo to kazae mu szuka. McCoy przytakn. Wyobraziem sobie, e jestem w jego sytuacji Cholernie trudny wybr, masz racj, Ken. Ale ja bym postpi tak samo doda Taylor. Przypuszczam, e i ja bym tak postanowi, gdybym musia. Dziki Bogu, e nie musiaem powiedzia JonesFortin.

6
Na pokadzie HMS Charity 3741 szer. pn., 12658 dl. wsch. Morze te 20 sierpnia 1950 roku, 4.05 HMS Charity koysa si na wodzie. Kapitan okrtu komandor podporucznik Marynarki Wojennej Jej Krlewskiej Moci Darwin JonesFortin, porucznik Marynarki Wojennej USA David R. Taylor i kapitan Korpusu Piechoty Morskiej USA Kenneth R. McCoy spogldali z mostka na pokad, gdzie koczono adowa sprzt i zapasy do dwch odzi okrtowych koyszcych si na

wysignikach. Zaadunku doglda, podobnie jak JonesFortin odziany w nieskazitelnie biay mundur, starszy bosman, ktry mia wzrostu nie wicej ni pi stp i trzy cale, a wagi najwyej sto pidziesit funtw, ale kad z jego komend doskonale byo sycha z wysokoci mostka. Zawsze byem zdania, i znacznie lepiej, aby takimi sprawami kierowa sprawny podoficer. Oficer w tej sytuacji wicej powoduje nieporzdku ni porzdku. Zgodziby si pan, kapitanie, na okrelenie chaos? Czyby i przez pana, kapitanie, przemawia gos dowiadczenia? Mam cigle w ywej pamici pewne dowiadczenia z czasw, gdy byem kapralem. Straszy bosman zrcznie wskoczy do jednej z dek, uruchomi jej silnik, gestem kaza wsi dwm spord stojcych na pokadzie onierzy piechoty morskiej, poczeka, a si usadowi, potem rwnie zwinnie przemkn do drugiej dki, tutaj zapuszczanie silnika trwao odrobin duej, ale wreszcie skin na nastpnych dwch marines, a kiedy ci zajli miejsca, zawoa w kierunku mostka gosem, ktry nie wymaga tuby: Oficerowie mog ju wsiada, kapitanie. Zaraz tam bd krzykn JonesFortin. Dobra robota, bosmanie. Poda rk Taylorowi, a do McCoya powiedzia: Powodzenia. Myl, e niedugo si zobaczymy. Bosman przyglda si z pokadu, jak Taylor szybko i bez wahania oraz McCoy powoli i ostronie wsiadaj do tej samej dki. Taylor przypomnia McCoyowi, jak regulowa silnik, potem bardzo ostronie ustawi dk burta w burt z drug. Rb to samo co ja, Ken. Dae sobie rad z Pomylnym Wiatrem, z tym te sobie poradzisz powiedzia, przesiad si do drugiej dki, odepchn si stop od kaduba i trzymajc w rku dwigni steru, otworzy przepustnic. McCoy poczeka, a oddali si na odlego dziesiciu stp, i take uruchomi ganik. W jednej chwili znaleli si w mroku. Kiedy oczy McCoya przywyky do ciemnoci, zobaczy ciemniejc w oddali dk Taylora i doda gazu. Z tyu dolecia wzmocniony tub gos JonesFortina: Powodzenia, panowie. Kim zerkn przez rami, ale z trudnoci ju mg rozpozna ciemn bry Charity.

***
Trzydzieci minut pniej ledwie widoczne na horyzoncie wybrzuszenie przybrao ksztat latarni morskiej u wejcia do Kanau Latajcych Ryb. Po nastpnej pgodzinie gdy byo ju widno dostrzegli chatki na wybrzeu Tokchokkundo. Kiedy podpynli bliej, zobaczyli lady zniszcze, jakich dokona huragan. Z dwch domw znikny dachy, z wikszoci okna i drzwi. Dopiero kiedy byli ju przy samym nabrzeu kto si pojawi, a tym kim by starszy sierant sztabowy piechoty morskiej Ernest W. Zimmerman. Sta, salutujc, i udao mu si zachowa postaw zasadnicz oraz niewzruszony wyraz twarzy, kiedy dka kierowana przez McCoya stukna w nieruchom ju dk Taylora, zbijajc porucznika z ng.

XIX
1
Budynek Dai Ichi Tokio, Japonia 20 sierpnia 1950 roku, 9.05 Dwugwiazdkowa flaga generaa dywizji powiewaa z prawej strony maski ciemnooliwkowego sztabowego buicka. Zanim wz si zatrzyma, na rozkaz kapitana Gwardii Honorowej nieoficjalnie zwanej te Gwardi Paacow, a jeszcze bardziej nieoficjalnie Chromowymi Garami po schodach zbiegali ju dwaj jej czonkowie, aby otworzy drzwi samochodu. Okrelenie Chromowe Gary odnosio si do chromowanej stali, z jakiej zrobione byy hemy onierzy penicych wart przed kwater gwn Naczelnego Dowdztwa, a take przed kwater gwnodowodzcego. Reszta ubioru bya rwnie imponujca. Skaday si na ni niebieskie szaliki piechoty umieszczone w rozpitych konierzach koszul khaki dopasowanych do figury i dobrze wykrochmalonych. Spodnie tej samej barwy, o kantach ostrych jak brzytwa, bez jednej fady zanurzay si w cholewy lnicych butw. Nie wszyscy z Chromowych Garw byli spadochroniarzami uprawnionymi do noszenia butw Corcoran. Przy doborze gwardzistw trzymano si nastpujcych kryteriw: wzrost pomidzy pi stp jedenacie cali a sze stp, waga pomidzy sto szedziesit pi a sto dziewidziesit funtw, a take co, co oficer rekrutacyjny uzna za wojskowpostaw. Standardowe buty dla niespadochroniarzy byy zwane butami bojowymi, ktre skaday si z sigajcego do kostki trzewika z niewyprawionej skry i przyszytej do niego cholewy z wyprawionej skry, zaopatrzonej w dwie sprzczki. Buty bojowe byy bardzo praktyczne, ale niewyprawionej skrze trudno jest nada poysk, dlatego te nie nadaway si na obuwie elitarnej jednostki gwardyjskiej strzegcej gwnodowodzcego. Oto i przyczyna, dla ktrej na nogach Chromowych Garw pojawiy si buty spadochroniarzy, tyle e brzowe sznurowada zostay zastpione przez biae, nylonowe linki, odcite od nie nadajcych si ju do uytku spadochronw. Oficerowie Gwardii Paacowej nosili skrzane pasy Sam Browne, wycofane z uytku w wojskach ldowych USA na samym pocztku II wojny wiatowej; onierze i podoficerowie mieli standardowe pasy pistoletowe, tyle e pomalowane na biao, podobnie jak skrzane kabury i dwa zasobniki na zapasowe magazynki. Buick zatrzyma si. Otwarto twoje drzwi. Z jednych wysiad pukownik Sidney Huff, adiutant generaa Douglasa MacArthura. By, jak zwykle, w nienagannie skrojonym mundurze wyjciowym, na ktrym widniay oznaki waciwe dla adiutanta generaa armii. Pukownik Huff nie mia broni. Drugi pasaer buicka mia na sobie nieco poplamiony mundur polowy i zabocone buty bojowe, nad ktrych cholew spodnie wydymay si w fad. Na ramionach mia szewrony starszego sieranta sztabowego. Uzbrojony by w pistolet maszynowy Thompson M 1928, oprcz ktrego w kaburze podramiennej mia pistolet samopowtarzalny Colt model 1911 Al kaliber .45 ACP. Kieszenie kurtki mundurowej byy wybrzuszone przez magazynki do obydwu broni. Trzeci mczyzna by ubrany tak samo jak starszy sierant sztabowy wcznie z wypchanymi przez magazynki kieszeniami ale byo kilka rnic. Po pierwsze, zamiast thompsona mia pistolet maszynowy M3, kaliber .45 ACP. M3 skonstruowano podczas II wojny z przeznaczeniem do masowej produkcji i nazywano go olejark, gdy tak wanie

wyglda. Po drugie, mczyzna nie mia szewronw podoficera, natomiast w obu rogach konierzyka kurtki widniay dwie srebrne gwiazdki. Genera dywizji wojsk ldowych USA Ralph Howe odpowiedzia na honory Chromowym Garom wypronym przy drzwiach samochodu i ruszy za pukownikiem Huffem po zewntrznych schodach budynku Dai Ichi. Trj osobow grup zamyka starszy sierant sztabowy Charley Rogers. Przy drzwiach wejciowych w postawie zasadniczej trwao szeciu nastpnych Chromowych Garw, dwch kolejnych trzymao drzwi otwarte.

***
Kiedy znaleli si w sekretariacie gwnodowodzcego, pukownik Huff zwrci si do generaa Howea: Moe byoby lepiej, sir, gdyby zostawi pan swoj bro starszemu sierantowi. Mog pana zapewni, pukowniku, e nie zamierzaem ostrzela generaa MacArthura powiedzia Howe i wrczy Rogersowi olejark, ale najwyraniej nie zamierza pozbywa si pistoletu. Bardzo bybym te wdziczny, pukowniku, gdyby si pan zorientowa, czy nie mona by zorganizowa Charleyowi czego do jedzenia. aden z nas nie mg si zmusi do zjedzenia jajek z proszku na K1. Twarz Huffa wyranie staa. Tak jest, sir powiedzia, podszed do podwjnych drzwi, zapuka, a nastpnie otworzy je, nie czekajc na odpowied. Panie generale, genera dywizji Howe zaanonsowa, a potem da Howeowi znak, e moe wej. MacArthur w spranym mundurze khaki bez krawata podnis si zza biurka. Howe zasalutowa, MacArthur odpowiedzia salutem, wyszed zza biurka i ruszy do gocia z wycignit rk. Dzikuj, generale, za tak ryche przybycie powiedzia. Naprawd nie spodziewaem si, e nastpi to tak szybko. Przyjedam wprost z lotniska, sir. Paski pukownik oznajmi mi na Haneda, i pan genera chciaby si ze mn spotka w najbliszym odpowiadajcym mi terminie. Skoro yczenie zostao wyraone przez pana, uznaem, e znaczy ono tyle, co bezzwocznie. Potraktowabym z cakowitym zrozumieniem fakt, e najpierw zechcia si pan, generale, odwiey. No c, gdybym wiedzia, e mog sobie pozwoli na ma zwok, zatrzymabym si na niadanie. Czy mgbym zaoferowa panu co tutaj, generale? spyta MacArthur. Wystarczy kanapka z sadzonym jajkiem, szklanka mleka i filianka kawy, generale. Przez twarz MacArthura przemkn bysk zdziwienia. Ach, miaem odpowiedzie: Nie, dzikuj, sir, ale jestem wdziczny za propozycj? Kwatera gwnodowodzcego nie jest odpowiednia do zamawiania sandwiczy? MacArthur nacisn guzik w blacie biurka i natychmiast zjawi si pukownik Huff. Huff, zamwcie w mesie kanapk z sadzonym jajkiem, moe dwie, albo nie: trzy, ja te poczuem si godny, szklank mleka i filiank kawy. Dobrze? Pukownik nie do koca potrafi ukry zdziwienie. W tej chwili, sir. Jedzenie zaraz powinno tu by powiedzia MacArthur. Generale, czy za wczenie dla pana na cygaro? Nigdy nie jest za wczenie ani za pno na dobre cygaro i pikn kobiet, sir odrzek Howe.

MacArthur zamia si, wzi z biurka szkatuk i otworzon wysun w kierunku Howea, ktry wzi dugie cienkie cygaro, powcha i przetoczy midzy palcami. Filipiskie oznajmi MacArthur. Paliem je przez ca wojn dziki uprzejmoci naszego wsplnego przyjaciela, Pickeringa. Jak do tego doszo, sir? Jego statek Pacific Princess jako jeden z pierwszych dostarczy onierzy do Australii zaraz po naszym tam przybyciu. Jako szef P&FE Fleming oprcz oddziaw dostarczy tyle cygar i tej jego ulubionej whisky Famous Grouse wtrci Howe. ktr i ja od tego czasu polubiem, w kadym razie tyle, e starczyo nam do koca wojny. W ten sposb odkreli fakt, e z Pickeringiem s kumplami. Czemu to pewnie ma suy. MacArthur wrczy Howeowi najpierw obcinacz, potem zapalniczk. Bardzo smaczne oceni Howe po pierwszej prbie. Dzikuj, sir. MacArthur zrobi lekcewacy gest. Przez czas, kiedy by pan w Korei, par razy zawsze gdy Huff informowa mnie, e jeszcze pan nie wrci miaem okazj zastanowi si nad obecn sytuacj i rol adiutantw w mojej armii. Howe patrzy spod oka na MacArthura i czeka na cig dalszy. Prosz tego nie zrozumie jako krytyk pukownika Huffa nie wiem, co bym bez niego zrobi niemniej jednak wydaje mi si, e na jego przykadzie dobrze wida, jak zmienia si rola adiutanta w porwnaniu i z przeszoci, i z waszymi pana i Pickeringa rolami teraz tutaj. I podczas II wojny. Przepraszam, ale niezbyt dobrze rozumiem, sir. Zaczyna si. Prosz pomyle, generale Howe. Adiutanci Napoleona, a przypuszczam, e take i Hannibala, gdy w 212 roku jechali na soniach przez Pireneje, byli kim wicej ni tylko oficerami troszczcymi si o wygod swych przeoonych. Byli ich oczyma i uszami, a na polu walki przemawiali ich gosem. Pozwol sobie zauway, generale, e ani ja, ani Pickering nie mamy prawa nikomu rozkazywa. Rnica polega na tym, e kiedy ktry z adiutantw Hannibala znajdowa si w polu, nie mg porozumiewa si ze swoim dowdc. Pan ma kontakt z wodzem naczelnym. Pickering przez cay czas wojny mia kontakt z Rooseveltem, a do jego mierci. Gdybycie on wwczas, czy pan obecnie, powiedzieli mi, e jest yczeniem prezydenta, abym co zrobi lub czego nie robi, potraktowabym to jako rozkaz. O co chodzi, u diaba? Nie bardzo mog sobie wyobrazi tak sytuacj, generale. Take i ja, gdy druga rnica polega na tym, i jeli wdz naczelny chce wyda bezporedni rozkaz mnie czy komukolwiek innemu, zawsze ma odpowiednie po temu rodki. Ale inna kwestia mnie teraz interesuje. Zmierzamy do sedna. Tak, panie generale? Chodzi mi o t funkcj adiutanta, ktra polega na tym, aby stanowi oczy i uszy swego dowdcy. Ma pan, generale, wiadomo, e to jest wasza funkcja, pana i Pickeringa? Zapukano do drzwi i wszed Japoczyk w biaej kurtce, niosc tac, na ktrej znajdowa srebrny serwis do kawy oraz przykryty srebrn pokryw talerz. Oto i nasze sandwicze powiedzia MacArthur. Prosz postawi na stole. Szybko pochwali Howe. No c, dobrze by cesarzem powiedzia MacArthur z kamienn twarz, ktra w

chwili, gdy pochwyci spojrzenie Howea, rozcigna si w szerokim umiechu. Gwnodowodzcy raczy sobie zaartowa. Zapewne, sir. Nie, nie, jestem tylko onierzem, nikim wicej. I bardzo si staram, aby ludziom to uzmysowi, e nie mog mnie traktowa inaczej. Rozumiem, e powinienem w to uwierzy. MacArthur zdj pokryw z talerza. Prosz si czstowa, generale. S lepsze, pki ciepe. Dzikuj, sir. To mi przypomina West Point powiedzia MacArthur. Matka podejrzewaa, e w stowce dla kadetw nie jestem odpowiednio karmiony, wic ilekro odwiedzaem j w hotelu Thayer, zawsze zamawiaa takie wanie kanapki. Howe sysza o tym, e przez cae cztery lata pobytu MacArthura w West Point jego matka mieszkaa w hotelu Thayer. W pamici bysno mu widziane kiedy zdjcie Douglasa MacArthura z tych czasw. Take i wtedy wyglda na zarozumiaego sukinsyna. Ciekawe, iloma innymi kadetami opiekowaa si mamusia? Ale po co mi teraz o tym opowiada? Ralph, miej si na bacznoci! To wielki spryciarz! Gwnodowodzcy Si Sojuszniczych w Japonii oraz Si Narodw Zjednoczonych w Korei odgryz spory kawa trjktnej grzanki z jajkiem sadzonym i zu ze smakiem. Bardzo smaczne. Ciesz si, e wpad pan na ten pomys, generale Howe. Musz wyzna, e w trakcie wojny obrzydy mi jajka z proszku. A to wanie serwowano na K1. To adna krytyka pod paskim adresem, generale, ilekro jednak teraz dostaj co, co nie bardzo mi smakuje, zaraz przypominaj mi si chwile na Bataanie czy Corregidor, gdy musielimy si wszyscy obchodzi trzema smymi dziennej racji, i zaraz mj niesmak si zmniejsza. Taka sobie uwaga czy przypomnienie, e spoywam sandwicza w towarzystwie bohatera z Bataanu i Corregidor? Jeli pomin jajka z proszku, to lepiej teraz jadem w Korei ni kiedy we Woszech. Mio to sysze, generale, szczeglnie e zblia to nasz wdrujc tdy i owdy rozmow do sedna. Doprawdy? Przyszo mi oto do gowy, generale, e Hannibal, Napoleon i Roosevelt mieli a Truman ma obecnie co, czego ja nie mam, a czego mi naprawd brakuje. A co to jest, sir? Pomylaem, jakie to byo mdre ze strony generaa Montgomeryego, e we wszystkich swych kampaniach podczas II wojny zawsze mia zaufanych oficerw faktycznie adiutantw, chocia nie musieli by nimi formalnie ktrzy na polach walk stanowili jego oczy i uszy, donoszc mu o wszystkim, co ich zdaniem powinien wiedzie, a nie tylko to, co ich zdaniem chciaby usysze. To racja, sir. Nie wiem, jak znale takiego oficera nie mgby to by nikt z mojego sztabu ale jako sprbuj rozwiza ten problem. I to moliwie jak najszybciej. O to chodzi. Ale czemu pojawia si wzmianka o sztabie? Pki co, generale Howe, w peni rozumiejc, e raporty, jakie pan przedstawia prezydentowi Trumanowi, ciesz si jego najwyszym zaufaniem, i w aden sposb nie chcc, aby pan to zaufanie wystawia na szwank, pozwoliem sobie wysa pukownika Huffa na Haneda, majc nadziej, i przybywszy tu, podzieli si pan ze mn swoimi opiniami o sytuacji w Korei. A to sukinsyn. Chce, ebym mu powiedzia, co zamelduj Trumanowi! Widz po wyrazie paskiej twarzy, e to yczenie stawia pana w niezrcznej sytuacji, co w peni rozumiem. Moe wic najpierw ja opowiem panu, co tu si

zdarzyo podczas paskiego pobytu w Korei, a potem postawi kilka pyta. Jeli uzna pan, e moe na nie odpowiedzie, wietnie. Jeli nie, moe pan liczy na moje zrozumienie. Tak, sir. Nie przekonaem, jak si zdaje, generaa Collinsa, e desant w Inchon to najrozsdniejsze posunicie. MacArthur podszed do biurka, wyj z szuflady dalekopis i poda Howeowi. Niech pan przeczyta generale. By to liczcy sobie osiem akapitw i opatrzony napisem cile tajne oraz Tylko do rk MacArthura tekst sporzdzony przez Poczony Komitet Szefw Sztabw. MacArthur poczeka, a Howe przeczyta do koca, a potem rzek: Zgodzi si pan chyba ze mn, e kiedy pomin dyplomatyczne zwroty, nie mwi si tu, e PKSS aprobuje operacj Inchon. Nie, komitet skania si do opinii Collinsa, e desant zreszt nazywaj go nie tak, lecz operacj odciajc powinien mie miejsce na przykad w Kusan czy gdziekolwiek indziej, byle nie w Inchon. Takie samo jest moje wraenie, generale. Ale nie mwi si take, e zabraniaj mi tego desantu, co na mj gust sugeruje, e jest w Waszyngtonie kto, kto sprzeciwia si cakowitej dyskwalifikacji mojego pomysu, a przypuszczam, e tym kim jest prezydent. Kto jeszcze mgby si przeciwstawi opinii Poczonego Komitetu? I czy mgby si prezydent jej przeciwstawi, gdyby jaka zaufana osoba nie zasugerowaa mu, e to ja mog mie racj w sprawie Inchon, a nie genera Collins. Niech go kule bij. Wie nie, nie wie, domyli si, e ja i Pickering przekazalimy Trumanowi, i uwaamy desant na Inchon za wykonalny. Nie oczekuj tutaj, generale Howe, adnych deklaracji czy odpowiedzi, w kadym razie chciaem wyranie owiadczy, e w razie braku zakazu ze strony wodza naczelnego, 15 wrzenia w sile dwch dywizji zaatakuj Inchon. Howe nic nie odpowiedzia, pomyla jednak: Wie, e przeka Trumanowi jego sowa, ale Harry i bez mojej informacji jest ju o tym przekonany. Z tym wie si kilka innych problemw. Jeli bdzie pan chcia si o nich wypowiedzie, znakomicie, jeli nie, nie bd mia panu tego za ze, generale. Tak, sir? Pierwsza kwestia dotyczy generaa Walkera. Jestem czasami oskarany, moe nie bez racji, o zbyt wielk lojalno wobec swych podwadnych. Pojawiaj si sugestie, i gdyby nie to, zwolnibym ju Walkera. Generale, nie mam odpowiednich kompetencji, aby ocenia dziaania jakiegokolwiek dowdcy wojsk ldowych. A porzdku, rozumiem pask sytuacj. Ale postawmy zagadnienie tak. Genera Almond jest zdania, i do desantu musi mie 1. dywizj piechoty morskiej, co jednak znaczy, e trzeba byoby 1. brygad piechoty morskiej, ktra waciwie, jak pan dobrze wie, jest w istocie 5. tymczasowym pukiem piechoty morskiej, przenie z Pusan i na powrt wcieli do 1. dywizji. Genera Walker, ktrego zdanie bardzo ceni, stwierdza wyranie, e nie moe gwarantowa utrzymania pozycji wok Pusan, jeli straci 1. brygad na rzecz formacji desantowej, ktra, nawiasem mwic, zostaa nazwana X Korpusem Armijnym. Sytuacj dodatkowo komplikuje fakt, e generaowie Walker i Almond nie przepadaj za sob. Howe w milczeniu wpatrywa si w MacArthura. I co, nie skomentuje pan tego w aden sposb? Nie przypuszczam, generale, eby czeka pan na moj rad. Decyzja ju zostaa podjta, ciekawi mnie jednak, jak by pan postpi, bdc w mojej sytuacji. To, co mog powiedzie, rwnie dobrze mgby pan posysze od kadego porucznika. Musi pan wybra midzy zagroeniem, jakim dla frontu w rejonie Pusan bdzie brak 1. brygady, a zagroeniem, jakim jej brak bdzie dla powodzenia operacji desantowej. A jakby postpi w hipotetyczny porucznik?

Przez chwil patrzyli sobie w oczy. Skierowaby brygad do Inchon. No c, historia nam odpowie, czy hipotetyczny porucznik, adiutant gwnodowodzcego i on sam, zmuszony do decyzji, mieli racj. 1. dywizja piechoty morskiej w penym etacie bojowym bdzie stanowia si uderzeniow X Korpusu. MacArthur sign po dzbanek z kaw, nala najpierw gociowi, potem sobie. Nastpny problem jest jeszcze delikatniejszy. Tak, sir? Do mojego sztabu dotary informacje, e nasz przyjaciel Fleming Pickering prowadzi jedn ze swych tajnych operacji. Nie wiem, jak wiarygodne s te wiadomoci, ale sugeruj one, i operacja ta moe mie co wsplnego z Inchon. Mwic inaczej, szpicle Charleya Willoughbyego wywszyli co jak wiele? na temat Kanau Latajcych Ryb. Jak tu si zreszt dziwi, skoro ledz nas tak, jak mnie ledzio KGB w Poczdamie. Pomylaem, e operacja ta moe mie jaki zwizek z synem generaa Pickeringa, ktry jest nie tylko pilotem piechoty morskiej, ale take synem wicedyrektora CIA. Genera Pickering nie informuje o tajnych akcjach CIA. Jeli ktra z nich a moe wszystkie ma zwizek z Inchon, sdz, i poinformuje o tym pana, generale. No c, by moe, kiedy mu pan przekae, e desant na Inchon jest ju przesdzony, zjawi si u mnie, jeli bdzie mia co do zameldowania. Przeka mu, sir. Genera MacArthur odstawi filiank. Bardzo dzikuj za tak ryche przybycie, generale Howe. I w ten oto elegancki sposb zostaj odprawiony. Czy powiedziaem mu co, czego nie powinienem by powiedzie? Mam nadziej, e moja wizyta do czego si przydaa, generale. MacArthur pooy rk na barku Howea i odprowadzi go do drzwi. W sekretariacie czeka ju genera dywizji Charles A. Willoughby. Chce si dowiedzie, co MacArthur wycign ode mnie. Idziemy, Charley powiedzia Howe, czekajc, a starszy sierant sztabowy Charley Rogers wrczy mu olejark. Dzie dobry, generale Willoughby.

2
Stanowisko dowodzenia kompania C, 2. batalion 5. puk piechoty morskiej 1. tymczasowa dywizja piechoty morskiej Bongni, wzniesienie Naktong, Korea Poudniowa 20 sierpnia 1950 roku, 11.55 Oficer cznikowy batalionu odnalaz dowdc kompanii Charley lecego w cieniu rzucanym przez pacht, z jednej strony podpartej palikami, z drugiej przymocowanej do gsto podziurawionego kulami muru koreaskiej chaty. Mundur dowdcy pokryty by zaschnitym botem, on za sam, nieogolony i brudny, wyglda na bardzo zmczonego, czemu trudno byo si dziwi. Oficer cznikowy da mu znak, eby nie wstawa, sam uklk i wpez pod pacht. W tej pozycji jeden lec, drugi klczc wymienili saluty. Marnie pan wyglda, kapitanie powiedzia przybysz. Nie jestem przyzwyczajony do takiego upau. Nikt chyba nie jest do tego przyzwyczajony. Zrobio si odrobin chodniej podczas sztormu Oficer cznikowy urwa, gdy spojrzenie kapitana mwio wyranie, e

kompletnie go nie interesuje rozmowa o pogodzie. Jakie straty? spyta. Niezdolna do walki troch ponad poowa onierzy i podoficerw oraz dwch oficerw, z tego pitnacie osb, w tym jeden oficer, zabitych w akcji. Cz pada wyczerpana upaem. Oficer cznikowy pokiwa gow. O godzinie 8.00 2. batalion 5. puku zaatakowa pozycje pnocnokoreaskie na grani Obongni. Po przygotowawczym ostrzale z haubic 105 mm oraz modzierzy puk pokona pole ryowe i zacz si posuwa w gr stoku w kierunku grani. Czoo stanowia kompania A, za ni posuwaa si kompania B, kompania C stanowia odwd. Pukownik uzna, e takie rozwizanie jest najrozsdniejsze, przede wszystkim z tej przyczyny, e dowdca kompanii C piastowa t funkcj dopiero od kilku dni. Pukownik musia skorzysta z odwodu, kiedy bowiem kompania Able dotara do grani wzgrza, ponad poowa jej onierzy nie bya zdolna do walki, czy to z powodu nieprzyjacielskiego ognia, czy z racji wyczerpania upaem. Kiedy doczya do niej kompania Baker, jedna pita jej stanu nie bya zdolna do walki, przede wszystkim z powodu temperatury, reszta za musiaa si zaj znoszeniem ze stoku zabitych i rannych, do czego nieodzowna bya ochrona ze strony kompanii Charley. Potem jednak pukownik doszed do wniosku, e liczebno batalionu jest zbyt maa, aby mg odeprze pnocnokoreaski kontratak, nakaza wic wszystkim opuci gra. Kiedy znaleli si na pozycjach, z ktrych rozpoczli rano natarcie, znowu do akcji wczya si artyleria i pocza ostrzeliwa nieprzyjaciela, po czym 2. batalion raz jeszcze rzuci si do ataku, tym razem z resztkami kompanii Able i Baker na czele, z nastpujc za nimi kompani Charley, a kompani sztabow w odwodzie. Na odzyskanej grani okazao si, e liczba zdolnych do walki onierzy batalionu zostaa zredukowana o czterdzieci procent (takie te byy mniej wicej straty kompanii Charley). Mimo to w ocenie pukownika nadal bya to sia dostateczna do tego, aby odeprze kontrnatarcie Pnocnych, ktrego z ca pewnoci trzeba si byo spodziewa, dlatego te poleci dowdcy kompanii Charley, aby obj komend nad wszystkimi znajdujcymi si na grani marines i broni jej najlepiej jak potrafi. P godziny po rozpoczciu kontrataku do pukownika zaczy napywa informacje o stratach w ludziach i niedostatku amunicji. Wiedzia dobrze, e brak mu ludzi, ktrzy by dostarczyli na szczyt wzgrza odpowiedni ilo amunicji. Poczy si z dowdztwem brygady i wyjani sytuacj. Usysza w odpowiedzi, i natychmiast zostaje wysany 1. batalion, a kiedy ten zajmie pozycje, pukownik moe wycofa onierzy 2. batalionu, dopilnowujc, aby zabrali ze sob polegych i rannych. Na tyach zostan na nowo sformowani. Byo troch posikw, moe nie tyle, ile trzeba, ale naley si zadowoli tym, co moliwe. Jad ciarowy powiedzia cznikowy. Strasznie ciko idzie im w tym bocku, ale zaraz tu powinny by. Dowdca kompanii milcza. Amunicja, obiad, troch ludzi do uzupenienia skadu. Po przygotowaniu artyleryjskim 2. batalion zaatakuje o 16.00 zza pozycji 1. Wasza kompania poprowadzi. Panie majorze, oprcz mnie zosta tylko jeden oficer, batalion liczy teraz ptora plutonu. Dojd do siebie niektrzy z tych, ktrzy nie wytrzymali upau, poza tym, jak mwiem, przyjedzie jakie uzupenienie. Aye, aye, sir odrzek kapitan. Moe tym razem przygotowanie bdzie skuteczniejsze. Mamy dosta wsparcie ldowych midzy innymi bd sto pidziesitki pitki poowa amunicji bdzie eksplodowa w powietrzu, co powinno by efektywniejsze w grzystym terenie. Poza tym

wykorzystany zostanie TOT*. Szkoda, e wczeniej nikt nie pomyla o eksplozjach powietrznych i ostrzale TOT. Kapitanie, moecie by pewni, e zadajemy im straty. Jasne, tylko cigle si wydaje, e jest ich wicej ni nas. Zjawi si tu jeszcze przed waszym wymarszem. Teraz zobacz, co z pierwszym batalionem. Niech wasi ludzie bd moliwie jak najbardziej wypoczci. Aye, aye, sir. Co si wam stao w rk, kapitanie? Tak jakbycie j chronili? Jak lecielimy z Tokio, wybiem sobie w samolocie palce. Nic wielkiego. A jeli kiedy dorw tego pierdolonego dupka, kapitana, wyrw mu ap z korzeniami i wsadz w dupsko. Ciekawe, co teraz porabia? Pewnie gra w tenisa z onk, t generalsk crk. Jebany Korpus Piechoty Morskiej.

3
Tokchokkundo 20 sierpnia 1950 roku, 12.15 Co mi si zdaje, e mamy problem jak jedna wielka, pieprzona cholera kapitan McCoy powiedzia do starszego sieranta sztabowego Zimmermana, patrzc na to, co zostao z kamiennej, przykrytej trzcinowym dachem chatki, w ktrej w chwili jego odjazdu 2najdowa si generator i radiostacja SCR300. Z chatki zachoway si tylko trzy ciany, z ktrych jedna moga w kadej chwili run; generator lea na boku. Podog i generatora pokrywaa gruba na sze cali warstwa cuchncego muu. Kiedy sztorm si rozszala na dobre powiedzia Zimmerman przenielimy SCR 300 na wzgrze. Nie udao si ruszy generatora. Wody byo na trzy stopy, przy fali jeszcze wicej, trudno byo usta na nogach. Znaczy to, pomyla McCoy, ledwie mogem usta na nogach. Przekazaem mu dowdztwo, wic stara si zrobi wszystko najlepiej jak potrafi. Wyobrazi sobie Zimmermana jak po pas w wodzie stara si ratowa, co si da, przed wciekymi uderzeniami huraganu. Przypuszczam, e poszo te paliwo do diesla? Nawet gdyby udao si go uruchomi. Zimmerman przytakn. Poszo wszystko, co zostao tu na dole. Take wikszo amunicji do japoskich karabinw. Co z jedzeniem? Wikszo racji udao si przenie, wcznie z ryem, ktry mieli wieniacy. Zostao take kilka ich dek. Chcieli je wanie spuszcza na wod, kiedy zobaczylimy ciebie. Major Kim mwi, e naowi dosy ryb, eby wyywi siebie i nas. Kto ucierpia? Zimmerman pokrci gow i powiedzia: Tak sobie myl, e gdybymy uderzyli na jedn z tych wysp, powiedzmy Taemuuido, moe oni mieliby paliwo. Jeli w ogle je mieli, to dlaczego uwaasz, e im zostao? Przecie przez Taemuuido i Yonhungdo przeszed ten sam sztorm. A gdybymy zaatakowali Taemuuido, nie ruszajc
* TOT Time On Target nazwa ostrzau artyleryjskiego, gdy wszystkie prowadzce go jednostki strzelaj w tym samym momencie. Chodzi o zyskanie elementu zaskoczenia, a take niepozwolenie na to, aby przeciwnik szuka schronienia przed nastpnymi pociskami. TOT ma czsto ogromny efekt psychologiczny. (Przyp. autora).

Yonhungdo, tamci bd przygotowani, gdy si wreszcie do tego zabierzemy, a poza tym donios, e zaraz po sztormie zaatakowano Taemuuido. Bardzo ich to zastanowi. Kiepski pomys, Ernie. Sdzisz, e ten diesel bdzie chodzi, tyle przeleawszy w wodzie? Trzeba go rozoy i upewni si, e nie ma wody w cylindrach. A potem, kto wie. Wiesz co, to lepiej dajmy sobie spokj z paliwem do silnika, ktry nie wiadomo, czy bdzie dziaa powiedzia McCoy. Zimmerman w milczeniu przytakn. W dkach s silniki. Nie daoby si ich uy do radiostacji? Przypuszczam, e nie to napicie odrzek Zimmerman ale moe co daoby si poradzi. Dobra, ale po kolei. Najpierw niech ludzie pomog Taylorowi rozadowa odzie, ktre trzeba potem wcign na brzeg i ukry. A potem niech Koreaczycy spuszcz swoje dki rybackie z Kimem w jednej z nich; moe udaoby mu si podpyn i zobaczy, jakie zniszczenia spowodowa huragan na Taemuuido i Yong Hungdo. A co potem? Nie mam pojcia, Ernie. Na razie tyle jest pewne, e jestemy na piknej tropikalnej wyspie.

4
Apartament Deweya Imperial Hotel Tokio, Japonia 20 sierpnia 1950 roku, 13.15 Siedzcy w jednym z zielonych skrzanych foteli genera dywizji Ralph Howe oderwa oczy od gazety, kiedy usysza otwierajce si drzwi i zobaczy w nich generaa brygady Fleminga Pickeringa, za ktrym wida byo kapitana Georgea F. Harta. Mam nadziej, Flem powiedzia e nie masz mi za ze, i wszedem tutaj, nie czekajc na gospodarza. Nie wygupiaj si Ralph, kiedy wrcie? odpar Pickering i unis do na powitanie starszego sieranta sztabowego Rogersa. Cze, Charley. Spor cz nocy spdzilimy na K1, czekajc, a ustpi wichura; na Haneda ldowalimy zaraz po smej. Tam czeka na mnie pukownik Huff z informacj, e gwnodowodzcy rad by mnie zobaczy, jak tylko znajd czas na rozmow. Pickering unis brwi. O co mu chodzi? Mwic szczerze, zastanawiam si nad tym od chwili, gdy dano mi do zrozumienia, e audiencja w sali tronowej: skoczona. W kadym razie duo wskazuje na to, e Willoughby wywcha co, jeli chodzi o Kana Latajcych Ryb. To byo raczej nieuchronne. I Wicekrl chcia si dowiedzie, co ci o tym wiadomo? Tego te nie jestem pewien. Przedstawi ci lepiej, jak si wszystko odbyo, a potem powiesz, co o rym sdzisz. A czy mog wczeniej da sobie poudniowego pstryka? spyta Pickering, podszed do barku i unis w gr butelk Famous Grouse. Ty take chcesz jednego? Czemu nie, myl, e sobie na to zasuyem. Poudniowy pstryk? Stwierdziem, e jeli w okolicach poudnia nie strzel sobie jednej whisky, przez ca reszt dnia chodz ospay. Myl, e bez specjalnego trudu mgbym wpa w alkoholizm. Nie przesadzaj, Flem. Problem w tym, e masz na gowie zbyt wiele obowizkw. Jedna whisky w poudnie, druga o pitej, jeszcze jedna do kolacji, a czasem take jedna

na dobranoc. Dziki temu kad si spa, wiedzc, jak si nazywam i gdzie jestem. Dobrze, opowiedz o rozmowie z El Supremo. Moe nie uwierzysz, ale zaczo si wszystko od kanapek, jakie mamusia mu robia, kiedy by w West Point, i od soni Hannibala

***
Take i ja jestem w kropce oznajmi Pickering, kiedy Howe skoczy. Cakiem moliwe, e po prostu chcia usysze, co masz do powiedzenia o Korei. Zaczynam jednak dochodzi do przekonania, e moga to by zakulisowa odpowied na pismo, ktre dosta z Poczonego Komitetu, a ktre ci pokaza, co wydaje mi si bardzo wane. Wie, e skadasz raporty prezydentowi, a wic przekaesz mu to, co MacArthur powiedzia, a powiedzia tyle, e jeli tylko nie otrzyma wyranego zakazu, nie bdzie przejmowa si tym, co myl Collins i Poczony Komitet, i w sile dwch dywizji uderzy 15 wrzenia na Inchon. W ten sposb informuje prezydenta, nie korzystajc z adnego oficjalnego kanau. Howe przygryz wargi. To samo myli Charley powiedzia. Jest takie powiedzenie, e miar inteligencji czowieka jest stopie, w jakim zgadza si z tob. W takim razie ja mam szczcie przebywa w otoczeniu geniuszy. Pickering i Rogers umiechnli si. A nie sdzisz, e oprcz tego chcia przesa ci bardzo subtelne ostrzeenie, i wie o twojej operacji w Kanale? Powiedzia, i ciekawi go, czy to, co robisz, ma jaki zwizek z Inchon. Oby nie miao adnego zwizku rzek zaspiony Pickering. Jakto, Flem? Od czterech dni nie mielimy adnej wiadomoci od Zimmermana. Dokadnie od 7.30 szesnastego. Mwiem ci, jak si kontaktujemy? Nie. O okrelonej godzinie podajemy zakodowane haso. Radiowiec Zimmermana, pilnujcy czstotliwoci, podaje zakodowany dwuwyrazowy odzew. Po pierwsze chcemy zmniejszy ryzyko, e Pnocni zainteresuj si tym, i w ogle kto nadaje w tamtej okolicy, a gdyby si zainteresowali, nie chcemy da im czasu na namierzenie nadajnika. Howe pokiwa gow. Z Tokchokkundo zatem nie mielimy wiadomoci od szesnastego, sidma trzydzieci. Dzisiaj otrzymalimy zaszyfrowan wiadomo z HMS Charity: Jajka zoone 4.30. Zatem o czwartej trzydzieci McCoy, Taylor i caa reszta zostali wysadzeni za burt. Dotarcie na Tokchokkundo nie powinno im zabra wicej ni godzin. Zaraz po ich przybyciu Zimmerman mia przesa zakodowan wiadomo, ale nic takiego nie nastpio. Sztorm mg uszkodzi radiostacj zasugerowa Howe. To moliwe. Ale jest te moliwe, e Pnocni wyledzili ich na Tokchokkundo, zajli wysp, a McCoy z Taylorem wpadli prosto w ich apy. Owszem, moliwe, Fleming, ale na pewno tego nie wiemy. Wysalimy zaszyfrowany komunikat: Zmiecie czstotliwo i czekajcie na wiadomo. Wracamy z Georgeem z centrum cznoci. Sierant Keller nadawa komunikat co dziesi minut, ale adnej odpowiedzi. Moim zdaniem to dowd na to, e radio Zimmermana znowu nie dziaa. Przecie ju przedtem byy z nim problemy, prawda? No c, ty, Howe, zawsze starasz si dostrzega korzystne aspekty kadej sytuacji, ja tymczasem myl przede wszystkim o tym, eby Pnocni, zajwszy Tokchokkundo, uznali, e chodzi o jak niewielk akcj wywiadowcz, a nie o zakrojon na wielk skal operacj desantow. Howe pomyla w pierwszej chwili, e Pickering jest nastawiony nazbyt pesymistycznie, potem jednak uwiadomi sobie, e nie jest to przecie pierwsza jego tajna operacja, zatem

pesymizm najprawdopodobniej wynika z dowiadczenia. Teraz i on by zatroskany. Co zamierzasz robi? spyta. Przez najblisze dwadziecia cztery godziny bd si modli o to, eby czy waciwie: ebycie, bo George mwi to samo, co ty mia racj i eby si okazao, e to tylko problem z radiem. A potem? Lec do Pusan, eby si dowiedzie, co szef tamtejszego biura sdzi o pomyle, aby znowu wysa Pomylny Wiatr.

5
Hotel Evening Star Tongnae, Korea Poudniowa 23 sierpnia 1950 roku, 21.05 O cholera! wykrzykn kapitan George F. Hart, kiedy wiata dipa przesuny si po placyku przed hotelem. Co takiego, George? spyta genera brygady Fleming Pickering. Dziewczyna Picka zacz Hart i urwa. Jaka dziewczyna? Chciaem powiedzie, e jest tutaj ta dziewczyna Picka. Albo kto jeszcze jedzi dipem z napisem Korespondent wojenny. Tam w rogu. Zupenie tu teraz niepotrzebna, ale chyba masz racj. A moe ten major, jak mu tam Dunston podsun Pickering. Moe to samochd tego Dunstona powiedzia George i zatrzyma tu obok ciany hotelu ich wasnego dipa, ktrego wraz ze wskazwkami, jak dotrze do hotelu Evening Star, da im oficer cznikowy piechoty morskiej na K1, kapitan James Overton. Oby to nie bya ona. Ostatnim razem bya dosy zdenerwowana, prawda, szefie? Troch ju czasu upyno od chwili, gdy kto nazwa mnie kurewskim zdrajc. I to z takim przekonaniem. Jeli dobrze pamitam, powiedziaa to w liczbie mnogiej. Banda kurewskich zdrajcw sprostowa George. Ja take zostaem do nich zaliczony. Tak czy siak, nie mogem jej puci z powrotem na Tokchokkundo. Trzeba si byo niestety liczy z moliwoci, e Angole wpuszczaj na pokad niszczyciela. Co tu duo mwi, to pikna kobieta. Nie mg pan, to prawda, ale te trudno byo jej to przetumaczy. Byli przy drzwiach, gdy placyk zalay wiata z innego wjedajcego na samochodu. To pewnie on mrukn Hart. Rzenik powiedzia, e wyglda jak major z Korpusu Transportu. Ken powiedzia take, e to bystry facet. Trzeba o tym pamita. Major William Dunston stan przed nimi. Generale powiedzia nazywam si Bill Dunston, kieruj miejscowym biurem CIA. Przepraszam, e nie mg si pan wczeniej ze mn skontaktowa, i ciesz si, e trafi pan tutaj bez kopotw. George w cywilu jest policjantem i ma wpraw w znajdowaniu rnych rzeczy. Bill Dunston, kapitanie. Dunston poda Hartowi rk. Rozumiem, e ju jaki czas pracuje pan u generaa.

 Istotnie. Witam. Co to za korespondent wojenny? Jeanette Priestly. Co ona tutaj robi? spyta Pickering. Nie wiedziaem, e trzeba j trzyma na dystans. Powiedziaa, e woli zosta tutaj ni w Klubie Prasowym. Powd jest taki, e tutaj najprdzej moe si dowiedzie, co si dzieje w Kanale Latajcych Ryb. Powiedziaa, e nie pozwoli jej pan jecha z powrotem. Nie sdz, by tak agodnie to uja No c, uywaa takich sw jak zdrada i zamana obietnica. Dunston chwil si zawaha i cign: Nie stawiem si tutaj o 20.30, zgodnie z paskim yczeniem, generale, gdy miaem nadziej, i otrzymam jak wiadomo o majorze Pickeringu. O zmroku mia powrci jeden z moich agentw. I? Dobra wiadomo jest taka, i brak informacji, aby Pnocni mieli w niewoli jakiego amerykaskiego pilota. Za jest taka, i nie ma adnych innych informacji. Przykro mi. Zrobiem wszystko, co mogem zrobi. Tego jestem pewien. Dzikuj. Jak wiarygodne s te rda? spyta Hart. Naley do nich major pnocnokoreaskiej andarmerii. Gdyby do niewoli dosta si kto z piechoty morskiej, wiedziaby o tym. I zaraz by o tym opowiada? spyta podejrzliwie Hart. Ej, George skarci go Pickering, ale Dunston tylko si umiechn. Zdrowa nieufno. Ale tak, ze mn podzieliby si t wiedz. Mamy tu jego ojca. Kapitan McCoy bardzo pana chwali rzek Pickering. W sprawie majora Pickeringa cigle zarzucam sieci. To dobrze. Panie generale, jak wiele mog powiedzie pannie Priestly o majorze Pickeringu? A ile pan ju powiedzia? e go szukamy. Niech pan j informuje o swoich ustaleniach. Wszystkich? Za kadym razem ja chciabym by informowany pierwszy, jeli to moliwe. W pewnych sytuacjach to ja wolabym przekaza jej wiadomo. Tak, sir. Czy mog spyta, co si dzieje w Kanale Latajcych Ryb? Wanie z tego powodu tutaj jestem odpar Pickering. Niestety, prawdopodobne, e operacja si nie powioda. Od tygodnia nie mamy informacji od Zimmermana. Brytyjski niszczyciel dwudziestego o czwartej trzydzieci spuci na wod dki z McCoyem i Taylorem. Godzin pniej powinni si byli znale na Tokchokkundo. Tymczasem cisza. Sztorm mg uszkodzi radiostacj powiedzia Dunston. Albo znowu moga wysi. Prawdopodobiestwo niezbyt due, ale trzeba si go trzyma. Na dziedziniec pada smuga wiata z otwartych drzwi hotelowych, w ktrych stana Jeanette Priestly w mundurze polowym wojsk ldowych i z karabinem w rku. Prosz, prosz, kogo to wiatry przywiay wycedzia. Witaj, Jeanette pozdrowi j Pickering. Zapytaabym, o co chodzi, gdybym nie wiedziaa, e nie mona wierzy w ani jedno paskie sowo. Ale te kobiety pamitliwe pokrci gow Hart. Daj spokj, George powiedzia Pickering. Powiem ci, Jeanette, o co chodzi, a ty ju sama decyduj, czy mi wierzy, czy nie. Reporterka odwrcia si i cofna w gb hallu, do ktrego wkroczyli za ni trzej

mczyni.

***
Jeanette zdruzgotana pokrcia gow. O Boe! I wszystko na nic?! Nie wiadomo prbowa j uspokoi Dunston. Moe to tylko awaria radiostacji. Szansa niewielka, ale w takim razie trzeba by im dostarczy now radiostacj, z tym jednak jest problem rzek Pickering. Nie mam w tej chwili aparatu, ktry a) zrzucony z samolotu na spadochronie dziaaby po wyldowaniu, b) miaby dostateczn moc, aby poczy si z Pusan czy z Japoni. Do dyspozycji mam standardowe samolotowe radiostacje suce do kontaktu ziemiapowietrze. Sygna mgby odebra samolot, ale gdyby jaka maszyna zacza kry na Tokchokkundo, nie uszoby to pewnie uwagi Pnocnych. Wic to odpada. Wojska ldowe maj jakie eksperymentalne aparaty, ktre mog podkrelam: mog zadziaa, ale te maj dopiero przylecie do Tokio najwczeniej za sze dni. Dzisiaj wieczr korpus cznoci w Jokohamie wysya na K1 now SCR300 z generatorem zasilajcym. Nie mona zreszt wykluczy, e ju jest na miejscu. Pomylaem, e gdyby dostarczy j tutaj, zaadowa na donk, to mogaby wypyn z rana i za trzydzieci kilka godzin dotrze na Tokchokkundo. Jeli Pomylny Wiatr wypynie, to razem ze mn oznajmia Jeanette. Nie, na to nie pozwol. Tego jeszcze brakowao, eby w rce Pnocnych dostaa si wojenna korespondentka Chicago Tribune. Chc zaryzykowa upieraa si Jeanette. Mowy nie ma. Zaraz zaczliby si zastanawia, dlaczego ta malutka wysepka jest tak wana, e nie tylko kto j zajmuje, ale na dodatek zjawia si tam dziennikarka. adnych dyskusji w tej sprawie, Jeanette. Jeli istotnie tak si upierasz, to zobaczysz Tokchokkundo pitnastego wrzenia z pokadu Mount McKinley. Dlaczego Mount McKinley? To bdzie okrt dowodzenia podczas operacji Inchon. Gwardia Paacowa na pewno mi nie pozwoli achna si Jeanette. Bdzie dla ciebie miejsce, obiecuj. Z polecenia MacArthu ra zadzwoni do mnie pukownik Howe z pytaniem, ile kabin zarezerwowa dla mnie na Mount McKinley. Odpowiedziaem, e bd za mn dwie osoby i potrzebuj dwch kabin. Jedn z tych osb bdziesz ty, Jeanette. Tylko sam MacArthur mgby ci zakaza wstpu. Patrzya mu przez chwil w oczy, a potem mrukna: Sama ju nie wiem. Moe nie jest pan a takim kurewskim zdrajc. Zatem desant z pewnoci pitnastego? spyta Dunston. Tak, wic jeli my wczeniej nie zajmiemy tych wysepek, odbdzie si to w przeddzie operacji. Wracamy w ten sposb do kwestii, e by moe na Tokchokkundo wysiada radiostacja. Na pokadzie donki znalazby si tylko jeden Amerykanin, radiooperator. Nada komunikat, kiedy bd si zbliali do wyspy, potem bdzie siedzia cicho jak trusia, najlepiej gdzie ukryty, tak eby nie mona go wypatrzy pord zaogi, ktr poza tym bd stanowi Koreaczycy. Ci podpyn do Tokchokkundo; jeli s tam nasi, zawijaj. A jeli nie? spytaa Jeanette. Przy odrobinie szczcia uciekn w morze. Ale jeli tego szczcia zabraknie powiedziaa Jeanette wszystkich zapi, przesuchaj, a potem rozstrzelaj. To racja, szefie pokiwa gow Hart. Pickering chcia co odpowiedzie, ale powstrzyma si i spojrza na Dunstona. Co pan o tym myli, majorze?

 Trzeba tak zrobi odrzek Dunston. I co, popynie pan? Tak jest, sir. To gupota oznajmi Hart. Sucham, George? Po pierwsze, to bez sensu ryzykowa, e major Dunston dostanie si w rce Pnocnych. Zdziwibym si, gdyby nie wiedzieli, co tutaj robi. Po drugie, jest potrzebny na miejscu, eby si kontaktowa z agentami. Ja popyn. Nie ma mowy bez namysu odrzek Pickering. Dlaczego? upiera si George. Po pierwsze, kogo jeszcze ma pan do dyspozycji? Po drugie, nie jestem tutaj a tak nieodzownie potrzebny. Po trzecie, to prosta sprawa. Moe i nie jeste odezwaa si Jeanette. Co takiego? Moe i nie jeste a takim kurewskim zdrajc. Jeste pewien, George? spyta Pickering. Tak, szefie.

XX
1
Tokchokkundo 24 sierpnia 1950 roku, 6.05 Major policji poudniowokoreaskiej Kim Pak Su, kapitan rezerwy Korpusu Piechoty Morskiej Kenneth R. McCoy, porucznik marynarki wojennej David R. Taylor oraz starszy sierant sztabowy Korpusu Piechoty Morskiej Ernest W. Zimmerman, wszyscy w czarnych bluzach i spodniach, przygldali si dwm tablicom uoonym na wzgrzu midzy chatkami. Na jednej widniay trzy litery R, A, D, na drugiej dwie: I, O. Tablice miay osiem stp na dziesi, a litery sigay od jednego koca do drugiego. Z braku innego rodka, wypisano je botem, ktrego akurat byo na wyspie pod dostatkiem. Starszy sierant sztabowy by na siebie wcieky, e sam nie wpad wczeniej na ten pomys, wczeniej: to znaczy przed przybyciem McCoya i Taylora, zaraz po tym, jak huragan uszkodzi generator. McCoy uspokaja go, e deszcz trwa duej ni sztorm, przestao pada dopiero na kilka godzin przed ich dopyniciem, a litery rozpynyby si w ulewie. Poza tym, Ernie, tyle jest tutaj rnych jeli. Jeli znajdzie si tutaj jaki nasz samolot, jeli bdzie robi zdjcia, jeli zauwa ten szczeg w laboratorium Dolecia ich dwik silnika samolotowego. Stanli w rogu placyku midzy chatkami i wpatrzyli si w niebo. Niecae dwie minuty pniej od strony latarni morskiej nadleciay dwa corsairy, lecc na wysokoci piciuset stp z szybkoci dwustu pidziesiciu wzw. Wolniej ni gdyby wysepki w Kanale Latajcych Ryb zupenie pilotw nie interesoway, ale nie na tyle wolno, aby wzbudzi podejrzenia ewentualnego obserwatora ze strony Pnocnych. Trzymajc si kursu, po trzydziestu sekundach znikny, kierujc si na Inchon. Zanim znowu przelec tym razem troch bardziej na pnoc czy te skieruj si wprost na lotniskowca, pomyla McCoy, po 547 szukaj sobie jakiego celu do ataku w rejonie Inchon, aby usprawiedliwi swoj obecno tutaj. Co takiego mwie, McCoy? spyta z lekk ironi w gosie Taylor. Cigle nie moemy by pewni swego. Nie wiemy, po pierwsze, czy zobaczyli tablice, po drugie, czy robili zdjcia, po trzecie, nawet jeli robili, to czy tablice wyjd dostatecznie wyranie, aby dostrzec litery, po czwarte, nawet jeli napis da si odczyta, to czy bdzie to osoba potrafica z tej informacji zrobi waciwy uytek. Jak mwiem Zimmermanowi, mister Taylor, wiele jest tutaj rnych czy i jeli. Co ty tak dziwaczysz, Ken obruszy si Ernie. Zrobilimy swoje, teraz trzeba czeka. Zobaczymy. Jako nie bardzo mi si umiecha siedzie tutaj i czeka, a drugi but walnie w cian odpar McCoy. A masz jakie inne propozycje? Majorze Kim, prosz mnie poprawi, jeli co przekrc. Ocenia pan, e siy Pnocnych na Taemuuido to jakich trzydziestu ludzi pod dowdztwem sieranta, uzbrojonych najwyej w karabiny maszynowe? Tak to oceniam potwierdzi Kim. A na Yonghungdo? Dwudziestu szeciu ludzi, plus porucznik i sierant. Ale maj te posterunek na Taebu

do Ktra znajduje si gdzie? Na wschd od Yonghungdo. Porucznik wysa, jak przypuszczam a przynajmniej ja bym tak zrobi na jego miejscu szeciu, siedmiu, moe omiu ludzi pod dowdztwem sieranta na mniejsz wysp. Zosta zatem sam z szesnastoma onierzami i dwoma karabinami maszynowymi Myl, e jeden da na Taebudo zasugerowa Zimmerman. W sumie mamy ich jakich pidziesiciu szeciu, dwu mniej, dwu wicej powiedzia Taylor. My mamy dziesiciu marines, wcznie z wami dwoma, i pitnastu policjantw wcznie z majorem A co, to siebie nie liczysz? kpico zapyta McCoy. Poza tym mamy miejscowych. Dobra, do rzeczy powiedzia Taylor. Co sugerujesz? Jeli Pnocni maj albo mieli radio, a take generator i paliwo, to najprawdopodobniej zostao z porucznikiem. A jeli i te zniszczy sztorm? spyta Taylor. Nie bdziemy w gorszej sytuacji ni teraz. Zaraz, nie wiem, czy dobrze rozumiem. Czy sugerujesz Nie mamy wielkiego wyboru przerwa mu McCoy. Dlatego to nie jest adna sugestia, Dave. Taylor cign, nie zwrciwszy uwagi na te sowa. ebymy w dwudziestu szeciu, jak jestemy, wsiedli do dek i sprbowali zaj najpierw Yonghungdo Poniewa tam, jeli w ogle, maj radio. Taylor kontynuowa swoj kwesti: ale podpyn trzeba po ciemku, za dnia bowiem dwie odzie z silnikami i trzy dki rybackie pod aglami z daleka wzbudz zainteresowanie. Taka jest twoja sugestia? Wydaje mi si, e nie dosyszae, e to nie jest sugestia, Dave. Nie? Nie powtrzy obojtnym gosem McCoy, ale byo oczywiste, e jego plan zostanie zrealizowany. Taylor przez chwil spoglda mu w oczy. Mona spyta, dlaczego najpierw Yonghungdo? spyta w kocu. Jeli zaczniemy od Taemuuido, porucznik bdzie o tym wiedzia, chociaby same strzay go o tym poinformuj. Co wicej, przy silniejszym oporze bdziemy musieli pewnie uy granatw. Jeli ma radio, zawiadomi swoich na ldzie, a potem niezalenie od tego, czy otrzyma takie rozkazy, czy nie, sprbuje pomc swoim. Kiedy zaczniemy od Yonghungdo, wyeliminujemy radio i porucznika. Wedle mojej wiedzy o Pnocnych, na innych wyspach sieranci sami, bez rozkazu, nic nie zrobi. Ken, posuchaj, to nie takie proste. Zaatakowanie Taemuuido przez miejscowych, mwi o tych przeszkolonych, nie bdzie atwe. agiel wida z daleka, spytaj Davea, a ju dwa agle razem pynce w kierunku wyspy na pewno ich zaalarmuj. Ludzie z Tokchokkundo to drugi rzut, Ernie. Nie rusz si std przed witem. My do tego czasu powinnimy upora si z Yonghungdo. Zostawimy tam policjantw Kima i uderzymy na Taemuuido. Tam zostawimy twoich podopiecznych z Tokchokkundo i wtedy zabierzemy si do ostatniej wysepki. Na zdobytych wyspach zostawimy Koreaczykw? spyta Taylor. Wiem, o co chodzi kapitanowi McCoyowi odezwa si major Kim. Nawet gdyby Pnocnym uda si kontratak z ldu, nie znajd adnego Amerykanina. McCoy w milczeniu pokiwa gow. Kiedy zaczynamy, Ken? spyta Zimmerman.

 Mam nadziej, e nie masz adnej randki jutro o czwartej rano?

2
Laboratorium fotograficzne USS Badoeng Strait 3548 szer. pn., 12991 dl. wsch. Morze Japoskie 24 sierpnia 1950 roku, 11.05 Ej, Mac odezwa si bosmanmat Young do starszego sieranta sztabowego P.P. McGroryego. Rzu no na to okiem. Co to takiego? Zobacz, na jednej pycie RAD, na drugiej 10. Widzisz? Tak, radio. To faceci z tej wyspy, na ktr pukownik kaza zrzuci czci do radia. Pewnie znowu im wysiado. Trzeba mu to pokaza jak najszybciej. Zaraz zaczn startowa. McGrory porwa zdjcie i pdem wybieg z laboratorium. Niemal bez tchu dotar do pokadu startowego. Gdzie pukownik Billy? wykrztusi do ucha najbliszego mechanika, ktry pokaza rk. Dunn, stojc na skrzydle swego corsaira, dopina kombinezon. Ledwie wywoane powiedzia McGrory, podajc mu zdjcie. Dunnowi wystarczyo jedno spojrzenie. Zwrci fotografi ze sowami: W to do koperty, napisz na niej Major William Dunston, Korpus Transportowy wojsk ldowych, daj pilotowi COD, niech odda to oficerowi cznikowemu na K1. Aye, aye, sir. Dunn zobaczy min McGroryego. Przykro mi, Mac. Nie mog ci powiedzie, o co tu chodzi.

3
Apartament Deweya Imperial Hotel Tokio, Japonia 24 sierpnia 1950 roku, 15.25 Nie mylaem, e zobacz ci tak szybko powiedzia genera dywizji Ralph Howe, kiedy usyszawszy pukanie do drzwi, otworzy je z numerem Stars & Stripes w rku i w progu zobaczy generaa brygady Fleminga Pickeringa. Wejd, prosz. Co ci sprowadza? Take i ja si tego nie spodziewaem. A co si stao? Zostaem zaproszony na kolacj do rezydencji. Kry taka pogoska, e jeste jedynym czowiekiem w Japonii, ktry moe w tej sytuacji odpowiedzie: Przepraszam, ale mam ju na dzisiaj inne plany. Pickering przygryz wargi w umiechu. Mwic szczerze, co takiego miao miejsce. Zaproszenie byo na dzisiaj,

powiedziaem, e musz bezporednio nadzorowa przebieg akcji, co zreszt jest zgodne z prawd. El Supremo askawie zgodzi si odroczy kolacj. Wtedy ju powinienem wiedzie, jak poszo na Tokchokkundo. Miae ju poudniowego pstryka? Bo rozumiem, e na nastpnego, o pitej, jeszcze za wczenie. Dwa razy nie, Ralph, ale nie ruszaj si, ja zrobi. A gdzie George, nasz barman? Gdzie na Morzu Wschodniochiskim. Gdzie dokadnie, to powinienem wiedzie po dwudziestej pierwszej. Po co go tam wysae? Pynie na donce na Tokchokkundo. Nie wiedzielimy, jak inaczej sprawdzi, czy ich milczenie nie jest spowodowane kolejn awari radiostacji. Dlaczego Hart? Argumentowa, e jest mniej tutaj potrzebny ni major Dunston, szef komrki CIA w Pusan. W pierwszej chwili chciaem tam wysa wanie jego, ale wtedy George, nie przebierajc w sowach, oznajmi, e to gupota. Mwic to, Pickering przygotowywa drinki dla nich obu; jeden wrczy teraz Howeowi. Rozumiem, e zakadasz, i El Supremo moe zacz si wypytywa o akcj? Jestem tego raczej pewien. Pickering urwa, gdy drzwi si otworzyy i stan w nich starszy sierant sztabowy Charley Rogers. Nie wiedziaem, e ju pan wrci, generale. Na bezporedniej linii z Pusan jest major Dunston. Poniewa nie mogem znale ani pana, ani Harta, powiedzia, e chciaby rozmawia z generaem Howeem. Mog odebra tutaj? spyta Pickering. Rogers wzruszy ramieniem. To obojtne. Wszystko jest na podsuchu. Pickering podnis suchawk, przedstawi si i powiedzia: Prosz tutaj przeczy rozmow z Pusan. A po chwili: Dunston, podejrzewam, e to nie jest bezpieczna linia. Rozumiem, sir. Wanie mam przed sob zdjcie, ktre przesa nam nasz przyjaciel Dunn. Zostao zrobione dzi rano. Zgadnie pan, gdzie? Przypuszczam, e tak. Na zdjciu wida tablice, na ktrych kto wypisa sowo radio, a z boku stoj jacy ludzie w czarnych pidamach. Interesujce. Tak wanie pomylaem, generale, e to pana zainteresuje. Dzikuj. Po pana stronie wszystko gotowe na dwudziest pierwsz? Tak, sir. Jak tylko czego pan si dowie, da mi pan zna? Tak, sir, oczywicie. Dziki, Bill. Tak jest, sir. Rozmowa si skoczya. Charley, czy Keller jest gdzie pod rk? Tak, panie generale. Zaraz go przyprowadz. Dobra wiadomo? spyta Howe. Bardzo dobra. O twoim synu? Nie. Na razie o Picku wiadomo tyle, i Dunston ma pewno, e nie jest w niewoli. Wic o co chodzio? Do pokoju wszed Keller.

 Tak, sir? Chc wysa piln wiadomo, nie musi by tajna. Do rk wasnych podpukownika Williama Dunna na pokadzie Badoeng Strait. Tak, sir? Wiadomo brzmi tak, cudzysw: dziki, radio w drodze, podpis: gen. bryg. Pickering, koniec cudzysowu. Natychmiast wysyam, panie generale powiedzia Keller i wyszed. Na jednym ze zdj Tokchokkundo, ktre zrobi rano Dunn, wida tablic z duym napisem radio rzek Pickering do Howea. Obawiam si, e Charley ma racj, i telefon jest na podsuchu, ale moe w tej sytuacji El Supremo uzna, e chodzi o twojego syna. Ralph, jeli mnie spyta wprost, powiem mu prawd. Szczeglnie e do tego czasu wszystko powinno si ju rozstrzygn.

4
Na pokadzie Pomylnego Wiatru 3420 szer. pn., 12629 d. wsch. Morze te 24 sierpnia 1950 roku, 20.50 Kapitan Korpusu Piechoty Morskiej George F. Hart, ktry sta oparty o reling pokadu rufowego Pomylnego Wiatru obok Koreaczyka pilnujcego steru, zorientowa si, e widzi ju wiateko owietlajce kompas na maej desce kontrolnej. Spojrza na zegarek, odepchn si od relingu i podszed do kapitana, noszcego imi Kim, jak dwaj inni koreascy marynarze; czwarty mia na imi Lee. Dotkn ramienia kapitana Kima i na migi pokaza najpierw stukn zegarek, potem wskaza palcem w d, a na koniec przytkn do ust wyimaginowany mikrofon e ju czas, aby poinformowa kwater, gdzie si znajduj. Kapitan Kim przytakn i albo co powiedzia, albo odkaszln. George wyj z kieszeni munduru map. Ku jego zdziwieniu po dugim, upalnym, wilgotnym dniu gdzie koo pitej zrobio si na rufie tak zimno, e musia zej na d po kurtk. Poda map Kimowi, ten chwil j studiowa, a potem zadziwiajco delikatnym palcem pokaza ich aktualn pozycj. Byli odrobin na poudniowy zachd od najdalej sigajcego cypla Pwyspu Koreaskiego, zatem zaczynali teraz eglowa na pnoc, bdc dostatecznie daleko od brzegu, aby nikt z niego nie dostrzeg donki. Mwic cile, nie eglowali, niedugo bowiem po wyjciu z Pusan spucili agle i uruchomili silnik. Hart wszed do swojej kabiny ktr odstpi mu kapitan zamkn drzwi i zapali wiato. Na stole staa radiostacja SCR300, na niej za umieszczony odbiornik Hallicrafter. Oba aparaty zainstalowa nad ranem kapitan Korpusu cznoci USA R.C. Peters, zwany Pete, z Centrum cznoci na tyach 8. armii, on take osobicie nadzorowa o wicie instalacj anteny, a nastpnie sprawdzi poczenie z centrum. Wszystko dziaao, ale dziaao wtedy, jak jednak bdzie teraz, tego Hart nie by pewien. Po pierwsze, bo zawsze moe si co spieprzy, po drugie, gdy zupenie nie wyznawa si na radiotechnice i dlatego pod dyktando Petersa starannie zapisa kolejne kroki procedury. Rozoy map na odbiorniku, potem z kieszeni wyj przezroczysty papier, jeden z dwch, nad ktrymi major Dunston pracowa przez ca noc. Jeden z nich by przeznaczony dla poudniowozachodniego skraju Pwyspu Koreaskiego, drugi dla wysepek w Kanale Latajcych Ryb. Kady z nich by podzielony na pola oznaczone numerami nie tworzcymi

adnego porzdku. Na przykad pole nr 063 byo otoczone polami oznaczonymi jako 109,040, 101 i 171. Hart starannie naoy papier na map, a wtedy okazao si, e miejsce oznaczone przez kapitana Kima znajduje si w polu o numerze 091. George zapisa to, zoy papier oraz map, na powrt umieci je w kieszeni, w ktrej spoczywao take lotnicze zdjcie wysp w Kanale Latajcych Ryb. Przestudiowawszy pierwsz z notek, sign do DOLNEGO LEWEGO PRZYCISKU odbiornika Hallicrafter i z ulg zobaczy, jak natychmiast zapalaj si wiateka. Po trzech minutach wieciy wszystkie ekraniki i lampki na odbiorniku i nadajniku, wszystkie te wskazania byy zgodne z tym, co kaza zapisa Peters. Teraz Hart naoy na uszy suchawki i posysza syczenie. Uj mikrofon, zgodnie z instrukcj nacisn na nim guzik i powiedzia: Hl do centrali, Hl do centrali. Hl byo kryptonimem radiowym szefa Wydziau Zabjstw w St. Louis, kiedy wic o godzinie trzeciej nad ranem stana sprawa hasa wywoawczego dla Pomylnego Wiatru, Hl wydawao si nie gorsze od innych wariantw, a miao t korzy, e Hart zdy si ju z nim zy. Znienacka przed oczami stan mu obraz jego gabinetu w St. Louis i niespodziewanie dla samego siebie powiedzia: Co ja tu, kurwa, robi? W tej samej chwili syczenie znikno, a w suchawkach rozbrzmia gos tak wyrany, e George a podskoczy. Hl, centrala, odbir. Zero dziewi jeden powiedzia Hart do mikrofonu i powtrzy to. Centrala przyja zero dziewi jeden, potwierd. Potwierdzam, potwierdzam. Centrala, wyczam si. W uszach Georgea znowu zasyczao. Pooy suchawki na wierzchu SCR300, przez chwil wpatrywa si w obudow odbiornika, a potem delikatnie pokrci gak; szum si zmniejszy. Chcia ju pozostawi regulator w nowym pooeniu, ale potem cofn w stare. Szum mniejszy, ale czy jego usysz rwnie wyranie? Potem zgodnie z zapisanymi reguami zacz wycza oba aparaty.

5
Tokchokkundo 25 sierpnia 1950 roku, 4.05 Cay poprzedni dzie spdzili na treningach spuszczania dek na wod i adowania do nich sprztu, a kiedy McCoy wskakiwa z nabrzea do odzi nr 2, pomyla, e przynajmniej z t czci operacji nie powinno by kopotw. Nacisn guzik startera i silnik z ociganiem zaskoczy. Na pocztku treningu wyjani, e nie zdejm naprawd z dek siatki maskujcej wtedy mona by je dostrzec a bd to tylko imitowa, podobnie jak adowanie sprztu. Wszyscy si zgodzili, e to logiczne. Poniewa przed spuszczeniem na wod odzie trzeba byo najpierw przenie, od tego zaczli. Okazay si cikie, musiao je nie po omiu mczyzn z kadej strony, ktrych dlatego ponumerowano: od Lewa Jeden do Lewa Osiem i od Prawa Jeden do Prawa Osiem. Kiedy d nr 1 znalaza si w wodzie, przysza kolej na d nr 2. Lewa Siedem i Lewa

Osiem zostali w niej, podczas gdy Prawa Siedem i Prawa Osiem przeszli do pierwszej, a caa reszta utworzya szereg sigajcy a do pozbawionych teraz dachw chatek, gdzie starannie uoono bro, amunicj i wszystko, co mieli zabra ze sob. Dla wprawy dwukrotnie przemiecili wszystko na nabrzee i z powrotem. wiczenia potrway a do obiadu, potem kilkakrotnie powtrzyli pozorowany atak na Yonghungdo. Po siedemnastej McCoy zwoa wszystkich, eby zapoznali si z informacjami o wyspach i siach pnocnokoreaskich, jakie udao si zebra majorowi Kimowi. Yonghungdo z pnocy na poudnie liczya sobie mniej wicej trzy mile, ksztatem nieco przypominajc klepsydr. Kady z jej kocw by szeroki na mil i w centrum kadego znajdowao si wzniesienie o wysokoci 250 (pnocne) i 300 stp (poudniowe). W rodku wyspa miaa raptem kilkaset stp szerokoci. Tutaj wyldujemy powiedzia McCoy, wskazujc na nakrelony w bocie schemat wyspy. Nie spodziewaj si nas i mamy szans wyldowa niezauwaeni. Zostawimy tam czteroosobow grup ogniow: dwch ludzi do obsugi cikiego browninga .30, jednego z lekkim maszynowym browningiem, jednego z karabinem, a do tego omiu ludzi majora Kima pod dowdztwem Taylora. Maj zatrzyma nieprzyjaciela w Naeri, wiosce pnocnej, aby nie mg pomc onierzom w Oeri na poudniowym kocu. Przy odrobinie szczcia ten tuzin, ktry zostanie jako zapora rozdzielajca obie czci, moe nie mie nic do roboty. Jeli po cichu przedostaniemy si przez wzgrze, nikomu pukawka sama nie wypali ani Zimmerman nie pierdnie Rozlegy si miechy, McCoy przeczeka je i cign: Dziaajc z zaskoczenia, by moe obezwadnimy ich bez jednego wystrzau. Mwic ich, mam na myli porucznika, jeden z ich karabinw maszynowych, najpewniej amunicj dla caej wyspy, radio, by moe generator, ktry bdziemy mogli uy do naszego. Nie chc adnej strzelaniny w wiosce. Po pierwsze, eby jaki pocisk nie uszkodzi radia albo nie trafi w paliwo do diesla. Po drugie, jest tam jakich dwustu mieszkacw. Nogi wyrw z dupy kademu, kto strzeli do cywila. Po zajciu poudniowej wioski zostawimy tam ludzi majora Kima, wrcimy na rodek, zostawimy tylko obsug cikiego karabinu i porucznika Taylora, a z reszt pokonamy drugie wzgrze i zajmiemy drug wiosk, Naeri. Kiedy si z tym uporamy, kto na ochotnika pobiegnie do porucznika Taylora, ktry przypynie dkami do Naeri, skd zabierze wszystkich z wyjtkiem majora Kima i jego ludzi. Oni zostan tam do chwili, gdy zluzuj ich przeszkoleni mieszkacy Tokchokkundo. Jakie pytania? Nie byo adnych. Jeli nie ma, to przed zmrokiem przewiczmy jeszcze raz czy dwa wodowanie odzi. Rozlegy si szmery. Przewiczyli ju ca procedur cztery razy, teraz bya to ju tylko nudna harwka. McCoy odczeka chwil i cign: Z drugiej strony, moe prociej by byo spuci teraz dki na wod, zaadowa je, naoy siatk maskujc, a rano zostaoby tylko zdj siatki, wsi i rusza? Przez chwil trwaa cisza, potem rozlego si kilka pomrukw. McCoy wskaza starszego sieranta, dawnego raidersa. Co powiedzielicie, sierancie? Nic, sir. Ciekawe. Przysigbym, e syszaem: Co za szkoda, e nasz kochany i znakomity dowdca nie pomyla o tym wczeniej. Albo co w tym stylu. Tak, sir, co w tym stylu. Teraz zatem, sierancie, pobiegniecie na koniec nabrzea, biorc ze sob to McCoy rzuci lornetk eby obserwowa morze. Kiedy bdziecie absolutnie pewni, e nic na nim nie wida, dacie odpowiedni sygna McCoy zamacha rk nad gow po czym reszta naszej znakomitej wyprawy poniesie d nr 1, zdejmie siatk, zaaduje sprzt, naoy siatk i popatrzy na was. Jeli znowu dacie znak sugerujcy, e nic nie ma horyzoncie, caa operacja zostanie powtrzona z dk numer dwa. Jeli jednak dojrzycie co

niepokojcego, to naley dokoczy adowanie odzi, zamaskowa j i dopiero wtedy znika z pola widzenia. Jakie pytania? Nie, sir odrzek starszy sierant. To do roboty. Sierant pokusowa na skraj nabrzea, dwadziecia minut pniej obie odzie koysay si na wodzie, zaadowane i zamaskowane. McCoy da znak starszemu sierantowi, eby wrci. A teraz odpowied na pytanie, ktre lkalicie si zada powiedzia. To nudne powtarzanie sprawio, e teraz kolejne czynnoci wykonujecie bez zastanowienia. A przecie i tak warunki mamy komfortowe; mogoby si zdarzy, e zjawiby si kto i musielibymy ca operacj wykona po ciemku, a wanie wtedy byoby wane, ebymy to umieli na pami. Teraz zapada ju zmrok, jest bezpiecznie, eby dojrze dki, trzeba by podpyn bardzo blisko. Jakie pytania?

***
Gotowy, kapitanie McCoy? spyta Taylor. Tak. Rytm silnika Taylora zmieni si, kiedy wrzuci bieg. Dwaj onierze stojcy na nabrzeu z cumami spojrzeli pytajco na McCoya. Obaj wskoczyli do dki i odepchnli si od nabrzea. McCoy przesun dwigni przepustnicy i natychmiast rozleg si jaki gony zgrzyt i szczk. Nie mia pojcia, co to takiego, ale odruchowo cofn dwigni na jaowy bieg. Cisza. Co to, kurwa, byo? spyta kto w odzi. Taylor zatoczy koo, a kiedy odzie znalazy si burta w burt, zrcznie przeszed z jednej na drug. Nie wiem, co si dzieje, do cholery powiedzia McCoy. Tylor wrzuci bieg i natychmiast cofn dwigni, gdy szczk si powtrzy. Co z waem powiedzia. Oby nic powanego. Jak sprawdzi? No c, trzeba niestety wyj j z wody, odwrci dnem do gry i obejrze przy dziennym wietle.

6
Tokchokkundo 25 sierpnia 1950, 7.25 d nr 2 leaa odwrcona do gry dnem na brzegu, a nad ni rozpito siatk maskujc. Rozadowano te i wycignito z wody d nr jeden, skoro bowiem uszkodzenie, jakiekolwiek byo, trzeba usun za dnia, oznaczao to, i operacj naley przeoy. Okazao si zreszt, e z uszkodzeniem nie pjdzie tak atwo, jeli w ogle uda si je usun. Wa ruby nie wiadomo dlaczego wygi si. Trzeba go byo wymontowa, rozgrza, wyprostowa i z powrotem zamontowa. Taylor nie by pewien, czy wszystko to si powiedzie. Nie moesz wzi nas na hol? spyta McCoy. Taylor pokrci gow. Na otwartym morzu owszem. Ale przy takich pywach jak w kanale nie ma mowy. W takim razie trzeba prbowa naprawy. Kiedy usyszeli silnik samolotu, wa by ju wymontowany, zrobili te palenisko i prymitywne kowado z kamieni. Trzeba byo wa rozgrza do czerwonoci, a potem

naprostowa. Nie byo pewne, czy drewno dostarczy odpowiedniego ciepa, poza tym i Taylor, i Koreaczyk, ktry mia jakie elementarne dowiadczenie zwizane z obrabianiem metali, nie wiedzieli, ile razy trzeba bdzie ogrzewa wa i ponawia prby. Dwa corsairy pojawiy si jak poprzedniego dnia od strony latarni morskiej, tym razem jednak jeden lecia z wypuszczonym podwoziem nie wyej ni trzysta stp nad morzem. Cholera powiedzia Taylor do Zimmermana. Mylisz, e zrzuc nam radio? Co zamierza zrzuci, to pewne. McCoy intensywnie wpatrywa si w samolot, od ktrego nagle oddzielio si co niewielkiego i przyczepionego do jak si z tej odlegoci wydawao wstki. W tym samym momencie podwozie corsaira schowao si, a samolot odchyli si w lewo, unikajc kolizji z pagrkiem i zacz nabiera wysokoci. Spadajcy przedmiot straci szybko poziom i zacz pikowa pionowo w d, ldujc o jakie dwadziecia jardw od brzegu. McCoy zerkn na Zimmermana, ktry siedzia ju na ziemi, cigajc sanday i skarpetki, a nastpnie czarne spodnie i majtki. Nagi wszed do wody i po kostki w mule zacz brn w kierunku zrzuconego przedmiotu. Mu by gsty, Zimmerman raz nawet si zachwia i o mao nie upad, ale udao mu si odzyska rwnowag i dotrze do czego, co wygldao jak biaa wstka. Pocign, ale stawiaa wikszy opr, ni si spodziewa. Postpi jeszcze kilka krokw, pogry rce w wodzie, wyszuka miejsce, gdzie wstka znikaa w mule, pocign i po p minucie trzyma ju co w rku. Jaka pierdolona latarka! zawoa z niesmakiem. Przynie zawoa McCoy, i Zimmerman zawrci do brzegu, po drodze nawijajc nylonow link spadochronow na latark. Kiedy wyszed z wody, spojrza na siebie i skrzywi si. Jak ja to bocko zdrapi? mrukn i cisn McCoyowi latark zawinit w ubocon link. McCoy wydoby du latark na cztery baterie; dwudziestostopowa linka bya do niej przytwierdzona kilkoma zwojami grubej tamy klejcej. Przesun wcznik nie palia si. Odkrci wierzch latarki i zobaczy, e miejsce jednej baterii zajmowa zwitek papieru. Wydoby go i rozwin. Tuszem wypisana bya wiadomo: Od Pickeringa Radio w drodze Trzymajcie si Semper fi Dunn Porucznik Taylor, major Kim i ogniowy starszy sierant sztabowy Zimmerman cigle nagi, teraz jednak z obiema domi pokrytymi muem, ktry usiowa usun z ng patrzyli wyczekujco na McCoya. No i co? spyta niecierpliwie Taylor. McCoy w milczeniu poda mu papier, Taylor przeczyta, chcia poda Zimmermanowi, ale zmieni zdanie i pokaza mu wiadomo na wysokoci oczu. Sierancie Zimmerman powiedzia McCoy wybaczcie t uwag, ale wionie od was cuchnc zgni ryb, a take jakimi innymi zgniymi rzeczami, ktrych a boj si domyla. Odpieprz si, Rzenik powiedzia Zimmerman, ale nie mg powstrzyma umiechu. Odezwa si Kim, ktry take przeczyta notatk.

 W drodze, ale nie wiadomo, kiedy i jak dotrze. Jeli genera Pickering mwi, e radio jest w drodze, to radio jest w drodze. Dobra wiadomo. To co robimy, czekajc na radio? spyta Zimmerman. Sugerowabym, sierancie, abycie doprowadzili si do bardziej znonego stanu. A my w tym czasie sprbujemy naprawi ten cholerny wa. Majorze Kim, czy ktry z paskich ludzi nie zajby si obserwacj morza?

7
Na pokadzie Pomylnego Wiatru 3738 szer. pn., 12657 d. wsch. Morze te 25 sierpnia 1950 roku, 15.00 Kapitan rezerwy Korpusu Piechoty Morskiej, odziany teraz w czarn bawenian pidam i z opask z tego samego materiau na gowie, kiwn gow, gdy kapitan Kim wskaza ciemniejcy na horyzoncie ksztat. Przystawi urojony mikrofon do ust i ponownie co powiedzia albo odchrzkn. Hart zszed po drabince do kabiny, zapali wiato, wyj notes i krok po kroku wykona zapisane w nim polecenia. Nastpnie naoy suchawki i wcisn guzik na mikrofonie. Centrala, tu H1. Centrala, tu H1. Tym razem gos w suchawkach tak go nie zaskoczy. Centrala do H1, sucham. Jeden siedem trzy, powtarzam, jeden siedem trzy. Centrala, odebraem jeden siedem trzy, potwierd. Potwierdzam. Potwierdzam. Centrala do H1, przygotuj si do zapisu. Hart po raz pierwszy sysza tak komend i nie bardzo wiedzia, jak si ma zachowa, ale na wszelki wypadek powiedzia: Centrala, OK. Pocztek wiadomoci: Bd bardzo ostrony w swych decyzjach. Bezzwocznie melduj. Powodzenia. Szef. Koniec wiadomoci. Potwierd odbir. Centrala, tu H1. Wiadomo przyjta. Centrala, wyczam si. I znowu szum w suchawkach. Hart odoy mikrofon, zdj suchawki i wyczy oba aparaty. Wrci na pokad. Kapitan Kim spojrza na niego pytajco. Chce wiedzie, czy si poczyem. George kiwn gow, ale pytanie nie znikao z oczu kapitana. Przecign rk po grdyce w nadziei, e dla Koreaczyka bdzie to znaczyo, i wiadomo zostaa przekazana. Kapitan Kim zacz pokrzykiwa. O co mu chodzi? Na dziobie pojawili si inny Kim i kuchmistrz Lee, patrzc wyczekujco na kapitana. Pierwszy Kim wyrzuci z siebie jeszcze kilka okrzykw, a tamci natychmiast podskoczyli do masztu i zaczli stawia agiel przypominajcy aluzj, a tymczasem kapitan Kim wyczy silnik. Po kilku minutach wszystkie agle byy wcignite. Hart mg ju zobaczy stojc u wejcia do Kanau Latajcych Ryb latarni. Przez cay czas nie dawaa mu spokoju

wiadomo od Pickeringa. Co ma znaczy ta uwaga o ostronych decyzjach. Co tu ma zalee od mojej decyzji? Powiedziaem mu, e popyn na tej ajbie na Tokchokkundo i przeka McCoyowi oraz Taylorowi radiostacj, jeli tam jeszcze s. Musz to zrobi i nie ma si nad czym zastanawia. Ostrono? Przecie dobrze wie, e aden ze mnie John Wayne, nie dziaam na chybcika. I jeszcze ta wzmianka o meldunku. Rozumie si samo przez si, e cokolwiek wyjani si z Tokchokkundo, natychmiast mu o tym donios. Cholera, moe czego nie zauwaam. OK. McCoya tam nie ma. Nie udao im si z Taylorem dopyn z niszczyciela albo moe udao si, ale zapali ich Pnocni. W tej sytuacji zapali take, oczywicie, Zimmermana i ca reszt. Pragnienia pragnieniami, ale to bardzo prawdopodobny scenariusz. A wtedy radoni i umiechnici zawiniemy na t wysepk i wadujemy si im prosto w apy. Jasne! Bezzwocznie melduj, wic jeli nie bdzie mia szybkiej wiadomoci, znaczy to, e wzili mnie Pnocni, a to znaczy, e zgarnli te reszt i e w ogle nici z caej operacji. Chce o tym wiedzie jak najszybciej, niezalenie od tego, czy bd mia moliwo co nada, czy nie. Dlatego trzeba si zastanowi, czy jest jaka moliwo, bym w razie zajcia Tokchok kundo przez Pnocnych zorientowa si wczeniej i zawrci, zanim nas dorw? Mniej, wicej taka jak wniebowstpienie. W porzdku, mamy dwie moliwoci: a) McCoy wita nas z orkiestr i pyta, czemu to tyle trwao; b) wita nas p armii pnocnokoreaskiej z gotowymi do strzau karabinami maszynowymi. Wezm mnie na spytki, a potem rozstrzelaj, do czego bd mieli zupene prawo, bo trzeba trafu, e jestem w szpiegowskiej pidamie. Wolabym nie by przesuchiwany; co mi si wydaje, e nie mgbym skorzysta ze swego obywatelskiego prawa pozwalajcego odmwi zezna, gdy mog by wykorzystane na moj niekorzy. To co waciwie robi? Do cholery z t pieprzon pidam. Jeli ju maj mnie rozwali, to moe uda si zabra kilku ze sob. A wtedy lepiej wystpi jak prawdziwy onierz piechoty morskiej. Dziesi minut pniej kapitan George F. Hart znowu pojawi si na pokadzie sterowym, tym razem jednak w mundurze przewidzianym dla oficerw piechoty morskiej na miesice letnie. Mundur by do pomity i nie pierwszej ju wieoci. Na plecach Hart mia zawieszony karabin maszynowy Thompson model 1928, kaliber .45. Kiedy si rozejrza, dostrzeg po lewej stronie wiata z kanau.

8
Tokchokkundo 25 sierpnia 1950 roku, 15.35 Nadbieg jeden z policjantw i szybko zacz co mwi Kimowi, przygldajcemu si, jak inny z jego ludzi usiuje motkiem naprostowa niezbyt dobrze rozgrzany wa poruszajcy rub. Kanaem Latajcych Ryb nadpywaa donka, ale z tej odlegoci trudno byo oceni, czy kieruje si na Tokchokkundo. Kim zacz odruchowo tumaczy, ale McCoy przerwa mu gestem doni i odezwa si po koreasku: Dzikuj. Wrcie, prosz, na posterunek, a najlepiej nie wystawajcie na samym nabrzeu, eby z daleka nie byo was wida. Policjant zasalutowa i biegiem wrci do swego przyjaciela. Co robimy, jeli tu przypynie, czy chociaby zbliy si na odlego wzroku? spyta Zimmerman. Dave, dasz rad z odzi wspi si na donk? Tak, jeli nikt do mnie nie bdzie strzela z pokadu. Ja i Zimmerman zatroszczymy si o to, eby na pokadzie nie byo nikogo ywego. Ernie zajmie pozycj w poowie stoku, eby mie dobre pole ostrzau. Jak zrobimy TOT, to mamy do ognia, eby na cacy wyczyci pokad. Cztery, gra pi osb, daj spokj, niepotrzebna nam kanonada. Ja zaczynam od rufy, ty od dziobu. Zimmerman kiwn gow, a McCoy zwrci si do Kima: Majorze, niech pan dopilnuje, eby nie byo wida nikogo z paskich ludzi. Kiedy major przytakn, McCoy znowu spojrza na Zimmermana: Jeli wemiemy j jakie pidziesit jardw od nabrzea, od nas bdziemy mieli do niej jakie dwie setki. Jasne, dwiecie jardw. Nie strzelaj, zanim ja nie zaczn.

***
Dziesi minut pniej McCoy ju ze stanowiska strzeleckiego obejrza wiosk. Ani ywej duszy, adnego ruchu. Odcign rygiel garanda, tak e mg zobaczy nabj na p schowany w komorze, potem pozwoli mu powrci do dawnej pozycji i docisn doem doni. Szybko wymierzy w skraj nabrzea, eby si upewni, e ma dobr pozycj, potem odoy karabin, chwyci lornetk i dokadnie, zaczynajc od dziobu, obejrza donk. Niech mnie diabli powiedzia i rozemia si. Co takiego? spyta Zimmerman lecy o dwadziecia jardw na lewo od McCoya. Mao brakowao, a zastrzelilibymy Georgea powiedzia McCoy, wsta, zabezpieczy karabin i szybkim krokiem zacz schodzi ze zbocza. Zimmerman take spojrza przez lornetk, zamia si i po chwili goni ju McCoya.

***
Centrala, tu H1, centrala, tu H1 powiedzia Hart do mikrofonu. Hl, tu centrala. Odbir. Pi, powtarzam, pi.

Pi byo jednym z omiu ustalonych w Pusan hase; znaczyo: Jestem na Tokchok kundo. McCoy i jego grupa w porzdku. Hl, tu centrala, zrozumiaem: pi, powtrz. Potwierdzam, potwierdzam. Czekaj. Czekam. W suchawkach rozleg si inny gos z silnym brytyjskim akcentem. Hl, tu wity Bernard, Hl, tu wity Bernard. A co to za jeden, do cholery? powiedzia Hart, spogldajc ze zdziwieniem na McCoya, ktry odebra mu suchawki i mikrofon. Tu Hl, tu Hl, odbir. Ciesz si, przyjacielu, e wszystko w porzdku. Ju troch si martwilimy. To kapitan JonesFortin mrukn pgbkiem McCoy. Moja pozycja cztery zero trzy oznajmi Anglik. Zrozumiaem, cztery zero trzy powiedzia McCoy do mikrofonu, a do Harta: George, daj mi map i nakadk. Rozwinicie mapy i odszukanie pozycji trwao ptorej minuty. W porzdku, mam ci. Czy moglibycie by tutaj o dwudziestej pierwszej. Musimy porozmawia. Dave, trafisz tam po ciemku? Raczej tak, dziesi mil na zachd od latarni. Potwierdzam, potwierdzam. Do zobaczenia, wity Bernard si rozcza. George, masz pojcie, co tu si dzieje? spyta McCoy. Hart bezradnie pokrci gow.

XXI
1
Na pokadzie Pomylnego Wiatru 3736 szer. pn., 12653 dl. wsch. Morze te 25 sierpnia 1950 roku, 20.55 To specjalny rodzaj nawigacji rzek do kapitana rezerwy Korpusu Piechoty Morskiej Kennetha R. McCoya porucznik marynarki David R. Taylor. Nawigacja na czuja, czy jak mwi inni: na chybi trafi. Wraz z majorem Kimem stali przy przednim relingu pokadu rufowego Pomylnego Wiatru. Jeden z koreaskich marynarzy sta przy sterze, dwaj inni byli obserwatorami na masztach: rufowym i dziobowym. Koo 18.00 nawizali kontakt radiowy z HMS Charity i zaraz potem wypynli w morze. McCoy w miar moliwoci chcia unikn tego, aby kto spostrzeg Pomylny Wiatr cumujcy na Tokchokkundo, na co Taylor powiedzia, e najprostsze rozwizanie to wypyn na Morze te, szczeglnie e i tak musieli si uda na spotkanie z Charity. Na stray Tokchokkundo McCoy znowu zostawi Zimmermana, gdy lepiej si do tego nadawa od Harta, ale i tego zostawi na wyspie, ju chociaby po to, aby Ernie mg go wprowadzi w szczegy operacji. Jak kady onierz piechoty morskiej, Hart by dobrym strzelcem i dlatego przyda si, kiedy nadejdzie czas zajmowania Yonghungdo i Taemuuido. Dopiero po zmierzchu Taylor wzi kurs na spotkanie z HMS Charity. A co to znaczy, e nawigacj mamy na czuja? spyta McCoy. Nie wiemy dokadnie, gdzie si znajdujemy oznajmi Taylor. Trzymalimy si kompasu, ale prdy mogy nas znie w jedn czy drug stron. A jak si dowiemy dokadnie? Zwykle dokonuje si pomiaru pooenia gwiazd sekstantem, ale go nie mamy. Po kilku minutach po lewej rozbyso biae wiato, jakby skierowane wprost na nich, po dziesiciu sekundach przed nimi i po nastpnych dziesiciu za ruf. I znowu ciemno. Moesz mi to wyjani, czy sam nie wiesz, o co chodzi? spyta McCoy, ale Taylor po koreasku rzuci sternikowi: Kurs na wiato. To Charity? spyta McCoy. Tak mam nadziej. Taylor sign pod desk rozdzielcz i wyj latark. Zacz j zapala i gasi; po chwili McCoy zorientowa si, e to nadawane alfabetem Morsea litery M i C. To ta, ktr zrzuci nam Dunn? Wystarczyo tylko uzupeni bateri, a ja, tak si zoyo, miaem kilka. Prosto ku nim cztery byski: dugi, krtki, dugi, krtki: C, ktre powtarzao si co minut. Pi minut pniej na pi sekund zapaliy si reflektory na dziobie, rufie i rdokrciu Charity, dziki czemu mona byo oceni, jaki dystans dzieli donk od niszczyciela. Byo to jakie dwiecie jardw.

***
Mae wiato punktowe zapalao si i gaso przez cay czas, gdy sunli w kierunku

Charity, a gdy znaleli si przy okrcie, reflektor owietli drabink. adna mi drabinka mrukn McCoy. Waciwie same szczeble, marnie poczone. Trudno ci dogodzi, Ken powiedzia Taylor. Wolaby si wspina po samym kadubie? Drabinka bya na dole zakoczona maym pomostem, na ktrym stali dwaj marynarze i starszy bosman, ktry nadzorowa wodowanie dek z pokadu niszczyciela. Mia na sobie nieskazitelnie biay mundur. Kapitanie! zawoa w kierunku Pomylnego Wiatru. Kapitan Charity sugeruje, abycie weszli na pokad, a potem wasz statek moe zej za ruf. Zrozumiaem, bosmanie odkrzykn Taylor i wyda po koreasku odpowiednie polecenia, a take wrczy sternikowi latark od Dunna. Po chwili na platformie znaleli si kolejno McCoy, Kim i Taylor. Prosz po schodkach, panowie powiedzia starszy bosman, co McCoy skwitowa krzywym umiechem. Kiedy by ju prawie na poziomie pokadu, fala rzucia Pomylnym Wiatrem, ale kiedy Ken spojrza w d, adnych szkd nie byo wida, a donka koysaa si kilka metrw od niszczyciela. McCoy pokona ostatnie dwa szczeble i znalaz si na skraju pokadu. Zobaczy pierwszego oficera w biaym mundurze, a take dwa trzyosobowe rzdy prcych si na baczno marynarzy. Rozleg si gwizdek bosmaski i okrzyk: Piechota Morska USA na pokadzie! McCoy zasalutowa pierwszemu oficerowi, a potem zrobi zwrot w kierunku rufy i odda honory brytyjskiej fladze. Prosz o pozwolenie wejcia na pokad, sir! Zezwalam. Na widok Kima, odzianego jak McCoy i Taylor w czarny kostium, pierwszy oficer na moment si stropi, ale zaraz odzyska rezon. Oficer Republiki Korei na pokadzie! Kim zachowa si tak samo jak McCoy. I wreszcie ukaza si Taylor, cay w czerni. Marynarka Wojenna USA na pokadzie! Kiedy Taylor odda honory Union Jack, pierwszy oficer wycign do rk. Witam ponownie na pokadzie, poruczniku. Zechcecie, panowie, pj za mn? Przeszli midzy marynarzami, na twarzach ktrych niepodobna byo dostrzec nawet ladu zdziwienia, e salutuj trzem facetom w czarnych pidamach, i poszli na mostek. Kapitan Darwin JonesFortin gestem rki pozwoli im wej. Czujemy si odrobin przytoczeni tak wspaniaym przyjciem, sir powiedzia Taylor. Poprzednim razem musiaem was wysadza chykiem, a teraz przybywacie na oficjalne zaproszenie. Ale po kolei. Nie bardzo chce mi si tu lcze niczym zdecha ryba. Ile wzw moe wycign wasz wspaniay stateczek? I czy macie pod dostatkiem paliwa? Przy takim morzu jak teraz dwanacie do trzynastu odpar Taylor. I paliwa mamy sporo. Dobra nasza. Dziesi wzw poleci pierwszemu oficerowi. Szeroki zwrot lewo na burt. Od sterwki dobiego potwierdzenie rozkazu. Numer Jeden, przejmujesz mostek poleci JonesFortin. Tak jest, sir. To c, zajdmy do mojej kabiny rzek kapitan Charity i zrobi gest, aby gocie szli za nim.

***
W kabinie by ju porucznik brytyjskiej piechoty morskiej w mundurze polowym. Panowie, przedstawiam wam porucznika piechoty morskiej Jego Krlewskiej Moci Richarda Dicewortha. Diceworth, to kapitan McCoy z amerykaskiej piechoty morskiej, porucznik Taylor z Marynarki USA, a pana nie miaem jeszcze niestety przyjemnoci Major Kim PakSu z pastwowej policji Republiki Korei. Wszyscy podali sobie donie. Admira Matthews wyjani JonesFortin jak si zdaje, konsultowa si z waszym generaem Pickeringiem, a doszedszy do wniosku, e wasza operacja w Kanale Latajcych Ryb wymaga silniejszego wsparcia od tego, jakiego wstpnie wam udzieli, przysa z HMS Jamaica, swego okrtu flagowego, porucznika i pitnastu onierzy piechoty morskiej Jej Krlewskiej Moci. McCoy bezradnie rozoy rce. Sam nie wiem, co powiedzie. To moe ja najpierw wyjani, co moemy wam zaoferowa, a potem pan, kapitanie, oceni, jaki moe by z tego poytek. Obok oddziau porucznika Dicewortha mamy odzie, ktrymi przypynli z HMS Jamaica na Charity. Jest ich para, kada z dwuosobow zaog do steru, obie te mniej wicej dwa razy wiksze od tych, ktre dostalicie ode mnie. S te troch szybsze i bardziej sterowne. Oniemiay McCoy pokrci tylko gow. Co wicej, w trakcie oczekiwania na wasze przybycie mj pierwszy oficer i dowdca artylerii przestudiowali zdjcia lotnicze i doszli do wniosku, e wszystkie trzy wyspy moemy ostrzela z naszych, dzia. Ale w tym celu bdzie pan musia, kapitanie, wpyn do Kanau Latajcych Ryb, nieprawda? spyta Taylor. Ot nie, moemy pokry je ogniem od strony morza, je same za potraktowa jako swego rodzaju osony przed nieprzyjacielskim obserwatorem. McCoy dalej nie mg wykrztusi z siebie sowa. Sir William w rozmowie ze mn postawi spraw bardzo jasno, kapitanie McCoy cign JonesFortin e wcale nie musicie korzysta z brytyjskiej pomocy, to kwestia waszego wyboru, a nie rozkazu. Co pan na to, kapitanie? Sir, gdyby nie to, e nie chciabym w poruczniku Talorze budzi faszywych wyobrae na temat piechoty morskiej i panujcych w niej obyczajw, najchtniej wycaowabym porucznika Dicewortha. Zobaczymy, moe i na to znajdzie si czas, ale teraz trzeba si bra do roboty.

2
Tokchokkundo 26 sierpnia 1950 roku, 3.30 Ty, kurwa ma, co si dzieje powiedzia poirytowany Zimmerman do McCoya, gdy ten zeskoczy z pokadu Pomylnego Wiatru na nabrzee. Mao brakowao, a bym ci ostrzela ze wszystkiego co mam, widzc, e kto przy takim wietle podpywa do wyspy. Zanim jednak Zimmerman otrzyma odpowied, jego zdumienie jeszcze si pogbio, gdy na nabrzee zaskoczy kto zupenie mu nieznany. Porucznik Diceworth z piechoty morskiej Jej Krlewskiej Moci, starszy sierant sztabowy Zimmerman, Korpus Piechoty Morskiej USA dokona oboplnej prezentacji Zimmerman.

 Witam, ciesz si z poznania pana, sierancie powiedzia Diceworth. Zimmerman zasalutowa i spojrza na McCoya, czekajc na dalsze wyjanienia. Wszystkich, ktrzy nie mieszcz si do odzi nr 2, chc widzie za dziesi minut na pokadzie Pomylnego Wiatru powiedzia McCoy. Za kwadrans chc by w Kanale Latajcych Ryb. Ej, Rzenik, zechcesz mi wyjani, co si dzieje? Maa zmiana w planie operacji. Jaka? Ernie, nie chc opowiada o tym dwa razy. Niech wszyscy si aduj. Panie poruczniku zwrci si Zimmerman do Dicewortha. Czy marny sierant ogniowy moe spyta, skd pan si wzi, u licha? Diceworth umiechn si lekko. Z HMS Jamaica. I jeszcze pitnastu brytyjskich marines dorzuci McCoy. Pozwol sobie sprostowa, e s to krlewscy marines rzek Diceworth. Najmocniej przepraszam powiedzia McCoy. Co wicej, maj dwie odzie z dwuosobowymi zaogami do sterowania i radia mogce si porozumie z HMS Charity, ktry znajduje si w tej chwili kawaek od nas. Serio, Ken? A skoro zaspokoilimy ju pask ciekawo, sierancie Zimmerman, czy zechciaby pan ruszy troch dup i wypchn ten cay cyrk na drog?

***
Istotna rnica, ktr do pierwotnego planu wprowadzili brytyjscy krlewscy! marines oraz niszczyciel Charity, polegaa na tym, e element zaskoczenia przestawa by taki wany. W przypadku gdy flota desantowa miaa si skada z dwch okrtowych szalup, jej wykrycie przez onierzy pnocnokoreaskich oznaczao katastrof. Uzbrojeni w bro maszynow i karabiny przeciwnicy mogli zatopi obie odzie, gdyby przedwczenie nabrali jakichkolwiek podejrze. Kiedy bro maszynowa i karabiny strzelaj ze stabilnych, naziemnych stanowisk, kule lec tam, gdzie sieje kieruje. Kiedy bro maszynowa i karabiny strzelaj z pokadw podrygujcych na falach odzi, kule tylko przypadkiem trafiaj tam, gdzie chciaby je umieci strzelec. To dlatego w tych warunkach tak wany by moment zaskoczenia. Teraz stawa si tylko dodatkowym atutem, bez ktrego jednak miao mona byo podejmowa gr. W tej sytuacji mona byo wykorzysta take Pomylny Wiatr. Majc po lewej burcie obie odzie z Jamaica, ktre nie powinny zosta przedwczenie zobaczone, i cignc na holu szalup z Charity, donka na dieslu i na aglach moga zbliy si do YongHungdo, nie sugerujc adnych agresywnych zamiarw. agle byy przede wszystkim na pokaz; niewiele by pomagay silnikowi, a przy przeciwnym wietrze mogy by nawet przeszkod, wtedy wic naleaoby je spuci. W trzech odziach mieli siedzie marines obu nacji, wymieszani w grupach, a take spora cz policjantw Kima. Dwa wiksze oddziay, jeden dowodzony przez kapitana McCoya, drugi przez porucznika Dicewortha, miay wyldowa w najwszym miejscu Yonghungdo w przeweniu klepsydry a potem rozdzieli si i jednoczenie uderzy: oddzia Dicewortha na Oeri na poudniowym kocu wyspy, oddzia McCoya na pnocn wiosk Naeri. W szalupie znale si mia siedmioosobowy odwd pod dowdztwem Zimmermana.

Taylor, Hart i Kim mieli si znajdowa na pokadzie Pomylnego Wiatru: Kim, eby kierowa przeszkolonymi mieszkacami Tokchokkundo, Hart aby obsugiwa radio, szczeglnie gdyby co zaczo si komplikowa. Plan by bardzo dobry i niemal zadziaa. Wydawao si, e przemkn niepostrzeenie obok Oeri na poudniowym kocu Yonghungdo, w nadziei, e i tu nie zostan zauwaeni, donka zwrcia jednak uwag pnocnokoreaskich wartownikw. Najpierw rozlega si syrena, potem Pomylny Wiatr zosta owietlony reflektorem, a chwil pniej o kadub donki zastukotay pociski z karabinu maszynowego. Kilkanacie sekund pniej na stanowiska broni maszynowej spady dwa piciocalowe pociski z dzia okrtowych. Zgas reflektor, zamilka bro, d z oddziaem porucznika Dicewortha odczya si od donki i skierowaa ku wiosce. Brytyjczycy zaczli oprnia swe dwudziestonabojowe magazynki, do czego Amerykanie doczyli ogie z automatycznych browningw, a na dodatek na wiosk spady jeszcze dwa pociski z dzia okrtowych. Take d z oddziaem McCoya oderwaa si od Pomylnego Wiatru i wyprzedziwszy donk, pomkna Kanaem ku pnocnemu kocowi wyspy i wiosce Naeri. Skoro element zaskoczenia przesta si liczy, nie trzeba ju byo ldowa w przeweniu wyspy. Mieli do przebycia okoo trzech mil, a d nawet przeciw silnemu odpywowi robia okoo pitnastu wzw. Zabrao im to kwadrans, co jednak wystarczyo, aby nieprzyjaciel z poudniowego skraju uprzedzi skraj pnocny, e musz si liczy z atakiem. Ledwie d McCoya wykrcia z kanau ku wiosce, natychmiast znalaza si pod ogniem karabinowym. Pewnie zainstalowali na wyspie lini telefoniczn, pomyla McCoy, patrzc, jak sierant brytyjskiej krlewskiej! piechoty morskiej mwi do mikrofonu: Mamo, Mamo, tu Dzidzia Dwa, szesnacie, szesnacie. Potem zerkn na McCoya i dorzuci: Zaraz bd. Szesnastka to cztery piciocalwki z Charity. wietnie, sierancie powiedzia McCoy, starajc si, aby zabrzmiao to moliwie najbardziej brytyjsko. Kilka chwil pniej rozleg si dwik rwcego powietrze duego pocisku, a potem wybuch, po ktrym nastpiy trzy kolejne. Znajdujcy si na dziobie McCoy da znak sternikowi, aby zawija do wioski, a sierantowi Jenningsowi, eby ze swoim browningiem zaj pozycj na dziobie.

3
CILE TAJNE 5.00 CZASU GREENWICH 26 SIERPNIA 1950 OD: PIERWSZY OFICER HMS CHARITY DO: HMS JAMAICA NATYCHMIAST DO RK WASNYCH WICEADMIRAA SIR WILLIAMA MATTHEWSA SIR! NA PODSTAWIE INFORMACJI OTRZYMANEJ OD KPT GEORGEA F. HARTA, KPMUSA MAM ZASZCZYT ZAMELDOWA, CO NASTPUJE: 1. WYSPY YONGHUNGDO I TAEMUUIDO

ZOSTAY EFEKTYWNIE ZAJTE PRZEZ SIY KRLEWSKIEJ I AMERYKASKIEJ PIECHOTY MORSKIEJ. WSZELKI OPR ZOSTA ZDAWIONY DO GODZINY 15.00 CZASU MIEJSCOWEGO. 2. STRATY KRLEWSKICH I AMERYKASKICH ONIERZY PIECHOTY MORSKIEJ: ZABITYCH ZERO, RANNYCH ZERO. 3. STRATY NIEPRZYJACIELA: ZABITYCH SIEDMIU, RANNYCH SZECIU, POJMANYCH DZIEWICIU. 4. KIEDY TYLKO POZWOL NA TO WARUNKI WODNE, KAPITAN K.R. MCCOY, KPMUSA, CHCE ZAATAKOWA TAEBUDO. INFORMUJE, E NIEPRZYJACIEL WYWIESI BIA FLAG, BY MOE CHCC SI PODDA. KAPITAN MCCOY PROSI, ABY PRZEKAZA PAN TE WIADOMOCI GENERAOWI BRYGADY PICKERINGOWI, KPMUSA. Z NAJWYSZYM SZACUNKIEM DARWIN JONESFORTIN DOWDCA HMS CHARITY CILE TAJNE

4
Rezydencja Gwnodowodzcego Si Narodw Zjednoczonych i Si Sojuszniczych w Japonii Ambasada USA Tokio, Japonia 26 sierpnia 1950 roku, 19.30 Ach, Fleming, witaj powiedzia genera Armii MacArthur i powsta z fotela w swym gabinecie na pitrze. Dzikuj za zaproszenie na kolacj. Wiem, e ma pan, generale, tak wiele zaj. Pickering ucaowa w policzek Jean MacArthur. Nie mw gupstw, Fleming skarcia go. Naprawd za rzadko si widujemy. No c, take i teraz chyba pojawi si kwestie subowe. Na razie, przynajmniej na jaki czas o tym zapomnijmy wielkodusznie zaproponowa MacArthur. Zaraz bdzie drink, potem hors doeuvre. Pojawi si Filipiczyk, niosc na tacy krysztaow szklaneczk z whisky. Wasze zdrowiepowiedzia Pickering i unis szklaneczk. Czsto masz wiadomoci od Patricii? spytaa Jean. Codziennie albo ja dzwoni do niej, albo ona do mnie. Jak ona to znosi? Mwic szczerze, najgorsza jest niepewno. I cigle nie ma adnych wiadomoci na temat Malcolma? spyta MacArthur.

 Taka jedynie, e szef biura CIA z Pusan twierdzi, i nie ma adnych informacji, by by w niewoli. A wiedziaby, gdyby by? spytaa Jean. Tak. To bardzo dobry agent. Zna si na robocie. Zechciej wybaczy, Fleming, t uwag, ale ani on, ani caa Agencja nie potrafili nas uprzedzi o tym, co stanie si dwudziestego szstego czerwca. Lepiej zostawi ten temat, bo zaczn si kopoty. Jedn z racji, dla ktrych mnie tutaj przysano, byo ustalenie, jak si na przyszo zabezpieczy przed takimi wpadkami. Z ca pewnoci jeste jedn z najlepszych kandydatur do takiego zadania stanowczo stwierdzi MacArthur. Raport, jak przypuszczam, przedstawisz admiraowi Hillenkoetterowi? Jeszcze nawet nie zaczem go pisa. Ale przeznaczony bdzie dla prezydenta. Niezalenie od pewnych krytycznych opinii, jakie wyraziem w przeszoci o Biurze Sub Strategicznych, uwaam, e jednym z wikszych bdw Trumana byo jego rozwizanie owiadczy MacArthur. Szybko sam sobie to uwiadomi. W kocu utworzy CIA mniejsza o nazw ju po kilku miesicach zauway Pickering. Czasami tak sobie myl zacz MacArthur, urwa i cign: Moe ujm to tak. Wydaje si, e prezydent Truman rozumie, jakim zagroeniem dla wiata jest Jzef Stalin i jego kompania, natomiast mam wtpliwoci, czy rzeczywicie docierao to do rnych osb z otoczenia Roosevelta. Kiedy Truman likwidowa OSS, wiele z nich zajmowao jeszcze wane stanowiska. Wedle mojej wiedzy, panie generale, to przede wszystkim najwysi oficerowie nastawali na rozwizanie OSS i ostatecznie nakonili do tego pana prezydenta. A dlaczego miaoby im na tym zalee? Gdy nie mieli adnej kontroli nad biurem. No, no, no, Fleming. MacArthur pokrci gow. To cikie oskarenie, w kadym razie ja chciabym si jak najwyraniej odci od grupy, ktrej istnienie sugerujesz. Nikt nigdy nie pyta mnie o opini w sprawie OSS, gdyby mniejednak spytano, odpowiedziabym, e moim zdaniem to instytucja bardzo poyteczna dla pastwa. Kiedy powstawaa CIA, byem bardzo rad, e mogem korzysta z pomocy jej ekspertw. A, do diaba, po co to odkada. Trzeba wali prawd prosto w oczy. Prosz wybaczy, generale, chodzi jednak o to, e nie takie s zadania Agencji. Paskie sowa wiadcz o tym, e traktowa ich pan jako czonkw swego sztabu, a wic mia pan nad nimi kontrol. A ty, rozumiem, widzisz w tym co zego. Widz, gdy aby waciwie wykonywa swoje zadania, agenci CIA nie mog podlega miejscowemu dowdztwu wojskowemu. Nawet kiedy chodzi o kogo takiego jak Douglas? spytaa Jean. Rozumiem twoje stanowisko, kiedy chodzi o poziom dywizji czy korpusu, ale przecie Douglas jest gwnodowodzcym. W tym wanie rzecz, Jean. Im waniejszy i bardziej wybitny jest dowdca a Douglas jest najwaniejszym i najwybitniejszym ze wszystkich znanych mi dowdcw tym mniejsze prawdopodobiestwo, e szef agentury bdzie w stanie przeciwstawi si jego opinii. A tymczasem oczekuje si od niego, e bdzie samodzielnie myla i dziaa. Czy twoje sowa odnosz si te do relacji midzy nami? spyta MacArthur. W jakim sensie tak. Kiedy odoy na bok kwestie przyjani i sympatii, myl, e byo panu odrobin wygodniej, generale, zanim mnie tu przysano. Szef tokijskiego biura uwaa si za czonka paskiego sztabu, a pan tak wanie go traktowa. To decydowao o jego

poczynaniach. Najwyraniej nie masz o nim najlepszego zdania powiedzia MacArthur. Jean bya wyranie poruszona. Obawiam si, czy czasem ta opinia nie obejmuje take Douglasa. Pokrcia gow. Powiem ci szczerze, Fleming, e nigdy nie spodziewaam si, i mog co takiego od ciebie Jean nie da jej dokoczy Pickering. Sama dobrze wiesz, e mj podziw dla Douglasa jako oficera i czowieka jest bezgraniczny. No, twoje sowa o tym nie wiadcz oznajmia zimno. Pickering spojrza na MacArthura. Jeli go nie zwolniem, generale, to tylko dlatego, e nie byem pewien, czy aby nie dostan kogo jeszcze gorszego. W jakim sensie gorszego? Take ton gosu MacArthura sta si lodowaty. Bardziej skonnego do wsppracy z miejscowym dowdc si zbrojnych? Myl, e to zupenie naturalne, i wysocy oficerowie wcznie z panem, generale czuj si niedobrze, kiedy na ich terenie dziaa w swojej sferze kto, nad kim nie maj kontroli. Dlatego te o ni zabiegaj. W przypadku tokijskiego oddziau CIA to si panu udao. Czy te udao si Charleyowi Willoughbyemu, co wychodzi na to samo. MacArthur spoglda na Pickeringa z zacinitymi ustami. Nawet gdyby przyj, tylko na uytek obecnej rozmowy wycedzi e istotnie czy to mnie, czy generaowi Willoughbyemu udao si stworzy tak sytuacj, i kierownik miejscowej agentury CIA uwaa si za cz naszej druyny, co w tym zego? Cakiem szczerze mwiem przed chwil, e kiedy tylko sytuacja bdzie po temu odpowiednia, zamierzam go zwolni za to, e da si wcign w orbit oddziaywania Charleya Willoughbyego i pana, generale. Z tego powodu zaniedbywa swoje obowizki i to w sposb karygodny. Musi pan sformuowa to konkretniej, generale Pickering. Na pewno nie pozostaniemy przy takich goosownych oskareniach. W jego przypadku chodzi o wiadome niewywizywanie si ze swoich obowizkw. A jeli nie byo to wiadome, w takim razie jest na tyle nieudolny czy gupi, e nie by w stanie zorientowa si, co tu si dzieje. A co si dziao? Oficer wywiadu ze sztabu Grupy Marynarki w paskim dowdztwie, generale, przygotowa raport jednoznacznie mwicy, e Pnocna Korea szykuje si do inwazji. To jawna bzdura, Pickering. Nigdy nie widziaem takiego raportu i Raport by, widziaem go na wasne oczy. Pan go nie widzia, gdy genera Willoughby kaza go zniszczy. To obrzydliwa insynuacja!!! Niestety, nie insynuacja, generale. Jaki oficer wywiadu, kto? naciera MacArthur. Z ca pewnoci tego tak nie zostawi. Natychmiast, zaraz, wezw tu, generale Pickering, generaa Willoughbyego i tego waszego oficera wywiadu i zbadamy wszystko a do koci. A potem podejm waciwe decyzje. Prosz, niech pan wzywa generaa Willoughbyego, sir, powtrz mu w oczy to, co przed chwil powiedziaem. Jeli chce pan tak postpi, sugerowabym, aby wezwa pan take kapitana Edwarda C. Wilkersona Kto to taki? wpad Pickeringowi w sowa MacArthur. Szef Grupy Marynarki w Najwyszym Dowdztwie Si Sojuszniczych. Kolejna czarna owca w tej smutnej aferze. Podporzdkowa si, kiedy genera Willoughby kaza zniszczy raport.

 Nie, przenigdy w to nie uwierz stanowczo owiadczya Jean MacArthur, a po twarzy jej ma byo wida, e take i on nie wierzy Pickeringowi. Zaczniemy od tego oficera, ktry rzekomo przygotowa raport przemwi wreszcie MacArthur. Potem za Niestety, tego na razie nie bdzie mona zrobi. Tak? A to dlaczego, jeli aska? Przebywa w tej chwili na wyspie Tokchokkundo. Gdzie? Z ktrej przypuci atak na wyspy Taemuuido, Taebudo i Yonghungdo w Kanale Latajcych Ryb. O 15.00 otrzymaem meldunek, e wszystkie trzy s pod nasz kontrol. MacArthur patrzy na Pickeringa w osupieniu i dopiero po kilku chwilach odzyska gos. Zaraz, czy ja dobrze rozumiem, generale Pickering? Bez konsultacji ze mn, a tym bardziej zezwolenia z mojej strony, przeprowadzilicie na wasn rk operacj, ktra moe, co ja mwi, ktra bdzie miaa wpywa na mj desant na Inchon? Pickering milcza, ale na jego twarzy pojawi si umiech, co jeszcze bardziej rozwcieczyo MacArthura. Ja nic w tym nie widz miesznego!!! Mona wiedzie, co pana tak rozmieszyo, generale Pickering?! Przepraszam, sir, ale przypomniaa mi si odpowied, jakiej podczas kampanii na Sycylii genera Patton udzieli generaowi Bradleyowi. MacArthur chwil si zastanawia, a potem nieoczekiwanie parskn miechem. Jean bya wyranie zdezorientowana. Nic nie rozumiem oznajmia, spogldajc pytajco na ma. Widzisz, kochanie, Bradley obawia si, e wzajemne animozje midzy Georgeem Pattonem i generaem Montgomerym mog tego pierwszego skoni do nadzwyczajnych i zbyt ryzykownych wysikw, dziki ktrym bdzie pierwszy w Palermo. Dlatego wysa rozkaz: Nie zajmowa, powtarzam: nie zajmowa Palermo bez mego zezwolenia. Na co George: Zajem ju Palermo, czy mam je odda? Teraz rozemiaa si i pani MacArthur. Nigdy tego nie syszaam. Nie wiem jednak, czy obecna sytuacja jest rwnie zabawna rzek jej m. Spiesz pana poinformowa, generale, e o moich dziaaniach wiedzia i wie prezydent. A czy zechciaby wyjani, dlaczego tak postpie? Generale, mogem z bliska ledzi przygotowania do kilku paskich operacji i czego si chyba nauczyem. Dlaczego nie przyszede z tym do mnie? Paski sztab postanowi zdoby te wyspy w przeddzie desantu, pan na to przysta, obawiaem si, e w ten sposb z wyprzedzeniem dwudziestu czterech godzin uprzedzimy nieprzyjaciela o swoich zamiarach. Ten problem pojawi si podczas planowania operacji, ale zdecydowano si na rozwizanie D minus jeden. Gdybym zgosi si do pana z moim projektem, musiaby pan wybiera midzy swoim zaufanym sztabem i opini amatora. Dobrze wiesz, e nie raz zdarzao mi si sprzeciwia moim sztabowcom. Nie byem pewien, czy mi si uda. To znaczy nie mnie. Kapitanowi McCoyowi. Uznaem jednak, e warto zaryzykowa. Jeli si nie powiedzie, stracimy kilku ludzi. W przeciwnym wypadku A co pozwala ci przypuszcza, e nieprzyjaciel natychmiast nie odbije tych wysp? Nadzieja w tym, i nieprzyjaciel uzna, e to tylko siy poudniowokoreaskie chc poprawi swoj sytuacj w Kanale Latajcych Ryb. By moe w ogle nie bd kontratakowa. Jeli tak zrobi, na wszystkich trzech wyspach zastan tylko policjantw poudniowokoreaskich. A jeli w cigu nastpnych trzech, czterech dni nic si dalej nie bdzie dzia w tej

okolicy, uspokoj si. Tak jest, sir. Tu przed przyjciem tutaj miaem radiowy kontakt z kapitanem McCoyem. Okazuje si, e Pnocni nie mieli radiowego poczenia z ldem, nie mogli wic meldowa, e atakuje ich amerykaska i brytyjska piechota morska. Brytyjska? Tak, sir. Oddzia z HMS Jamaica. Za niszczyciel HMS Charity dostarczy wsparcia artyleryjskiego. Wnioskuj z tego, e take admira Matthews uwaa, i zajmowanie wysp w przeddzie gwnego uderzenia nie jest dobrym pomysem. Czemu si nie zdradzi z t opini na naradzie? Mog tylko podejrzewa, sir, e mia w tym wzgldzie odczucia podobne do moich. MacArthur chwil mu si przypatrywa, a potem spyta wolno dobierajc sowa: Nie wiemy, co si wydarzy w czasie, ktry pozosta do operacji, prawda? Nie wiemy, sir, aczkolwiek McCoy przypuszcza, a ja si z nim zgadzam, e jeli Pnocni zaatakuj te wyspy, a atak uda si odeprze bez artylerii z Charity, tym bardziej bd przekonani, e to samodzielna akcja Korei Poudniowej. Wtedy jednak stracimy wyspy. Niekoniecznie, sir. W tej chwili jest tam ju trzydziestu policjantw, a bd jeszcze wzmocnienia. Jeli kontratak nie nastpi w cigu najbliszych dni, powinnimy mie tam siy dostateczne do odparcia uderzenia, chyba e byoby ono zmasowane. Za duo tu rnych jeli. Tak duo, e w tej chwili nie zamierzam wprowadza tego elementu do planw. Pki co, im mniej osb wie o wszystkim tym lepiej; przypatrzymy si, jak sprawy bd si rozgryway. Zgadzasz si ze mn Fleming? Tak, sir. Aha, z generaa Pickeringa wracamy do Fleminga. A jeli rzeczy uo si dobrze, El Supremo bdzie mg wyrazi askaw akceptacj. Napiby si jeszcze odrobin przed kolacj Fleming? Myl, e odrobina byaby bardzo na miejscu, sir.

5
Tokchokkundo 27 sierpnia 1950 roku, 5.30 Ja mog zosta porucznik marynarki David Taylor powiedzia do kapitana piechoty morskiej Kennetha R. McCoya. Kim rwnie sprawnie kieruje Pomylnym Wiatrem jak ja, a na pokadzie bdzie jeszcze major Kim. Czy w Korei s jeszcze jakie nazwiska poza Kim i Lee? spyta Zimmerman, ale wida byo, e pytanie to traktuje retorycznie. Niech ci woda sodowa nie uderzy do gowy, Taylor rzek McCoy ale nie zgadzam si z tob. Nie moemy ryzykowa adnych problemw z donk. Py, my sobie tu damy rad. Powiedzia odwieczny optymista mrukn Zimmerman. Im wicej bdzie na tych wyspach policjantw Kima, ktrzy zastpi zwerbowanych przez nas ludzi z Tokchokkundo, tym lepiej. A skd pewno, e si znajd? Bo mamy je ju i nie sdz, by ktokolwiek z policji poudniowokoreaskiej odmwi nam pomocy, jeli miaoby to znaczy, e bdzie wspwinny ewentualnej ich utracie. Zimmerman krtko kiwn gow i powiedzia: Szkoda tych Angoli. A w kadym razie ich odzi.

 Trudno, eby pynli wpaw na Charity. Zostawili nam jedn Ale bez sternika. radio i to musi nam wystarczy. McCoy chcia na tym skoczy, ale po chwili dorzuci: Ernie, jedno powiedzmy sobie jasno i nie chciabym do tego wraca. Jeli Pnocni naprawd bd chcieli odbi te wyspy, nic na to nie poradzimy. Byliby bardzo zaskoczeni, gdyby natrafili na niespodziewanie silny opr. To znaczy, e moemy liczy tylko na ich tpot? obruszy si Zimmerman. Jak zwa, tak zwa, ale jeste bliski prawdy. Kiedy wyl kilka dek, eby zobaczy, co si stao na Taemuuido i Yonghungdo, zostan ostrzelani z karabinw. Te japoskie Arisaka to wszystko, co maj ludzie Kima, moe zabij paru tamtych, ale nawet jeli nie, nikt nie lubi, jak mu kulki lataj koo gowy. Za pierwszym razem mog si wycofa, ale wrc silniejsi, a wtedy po wymianie ognia obrocy wysepek musz si wycofa na wzgrza. Pnocni obejrz brzeg, wiosk, zobacz e to tylko Koreaczycy, i wrc na ld. Nie bd mieli tylu ludzi, aby ich bezpiecznie zostawi na miejscu, a poza tym po co, kiedy s tam tylko rybacy i grupki jakich zapalecw, ktrzy z japoskimi pukawkami powstrzyma chc wiatr historii, ktremu na imi Socjalizm. Jak zostan rozwizane waniejsze sprawy, przyjdzie czas take i na nich. A jeli zjawi si tutaj? Nie ma mowy, bymy zatarli lady po sobie. Wtedy bdziemy si martwi. Trzeba si modli, eby do tego nie doszo. W kadym razie przez najblisze dwa tygodnie. Czy teraz wszystko jasne? Jasne. Spodziewaem si, sierancie Zimmerman, e otrzymam odpowied, jakiej mona si spodziewa po onierzu piechoty morskiej. Ich wzrok spotka si. Aye, aye, sir. Dzikuj, Zimmerman. O rany, Ken, chciaem tylko spyta i tyle. No dobrze, pieszczoszki odezwa si Taylor. Zostawiam was teraz. Przy odrobinie szczcia bd za czterdzieci osiem godzin. Ze wieymi jajkami, kurczakami i chlebem, nie zapomnisz? spyta Zimmerman. Ze wieymi jajkami, kurczakami i chlebem zapewni Taylor. Ku zdziwieniu McCoya zasalutowa i poszed na przysta. Tam da znak, eby zwolni cumy, i wskoczy na pokad Pomylnego Wiatru. Zanim jeszcze wczyli silnik, fala odpywu zacza nie ich w kierunku Kanau Latajcych Ryb. Mog co powiedzie? spyta Zimmerman. Wal. Pamitasz Guadalcanal? Kiedy Marynarka wyrzucia 1. dywizj na brzeg, a potem zabraa si z cik artyleri i zapasami? Co o tym syszaem. Zawsze zastanawiaem si, jak te chopaki si czuy, widzc, e flota bierze dup w troki. Teraz ju wiem.

6
Baza Marynarki Wojennej USA Sasebo, Kiusiu, Japonia 5 wrzenia 1950 roku, 15.00 LST jest skrtem od Landing Ship Tank: Okrt desantowy czogw. Jest to zatem jednostka, ktra dostarcza uzbrojone pojazdy pancerne bezporednio na pla. Jednostka podpywajca do play powinna mie jak najmniejsze zanurzenie, dlatego te LST maj

paskie dno. Konstruktorzy marynarki wiedzieli, oczywicie, e poruszajc si po morzu paskodenn jednostk bdzie niemiosiernie rzucao i ciskao, jeli tylko powierzchnia nie bdzie gadka jak st, co sprawi, e pasaerowie czu si bd nieszczeglnie, i bardzo moliwe, czy niemal pewne, e wikszo z nich dostanie choroby morskiej, ale wygoda pasaerw nie bya kryterium przyjmowanym przez projektantw, natomiast bya nim sprawno w dostarczeniu czogw moliwie najbliej wybrzea. Pierwszy onierz kompanii B 5. puku piechoty morskiej dosta ataku w dziesi minut po wypyniciu LST450 z Pusan do Sasebo. W chwili gdy LST450 cumowa u nabrzea w Sasebo wszystkich onierzy kompanii B z wyjtkiem trzech, do ktrych nie nalea kapitan rezerwy Korpusu Piechoty Morskiej Dunwood dotkna w mniejszym czy wikszym stopniu choroba morska. Kapitan Dunwood czu si przygnbiony i profesjonalnie upokorzony. Dowdca wielokrotnie zwracajcy poywienie a po ostatnie resztki z pewnoci nie moe by przykadem dla swoich podkomendnych. Dowdca LST450 porucznik John X. McNear trzydziestoletni rezerwista marynarki, ktry przed szecioma tygodniami by profesjonalnym golfist w Happy Hollow Country Club w Phoenix w stanie Arizona zaprosi kapitana Dunwooda na mostek i midzy nkajcymi tego ostatniego falami mdoci wyjani, e owszem, pogoda i morze s do kiepskie, ale i tak nie da si tego porwna z tym, czego dowiadczy McNear pync tym sukinsynem z San Diego do Pusan. Porucznik poinformowa take Dunwooda, e portem ich przeznaczenia jest baza marynarki w Sasebo, dlatego te kapitan Dunwood pomyla, e w Sasebo jego kompania liczya sobie teraz tylko 3 oficerw, wcznie z nim, oraz 101 onierzy i podoficerw bdzie miaa czas doj do siebie, a potem wemie udzia w tajnym desancie na jaki port plotka wspominaa o Inchon na pnocy Pwyspu Koreaskiego. Tak czy siak, Dunwood nie rozumia, dlaczego na samym nabrzeu w Pusan, gdy kompania Baker szykowaa si do wsiadania na transportowiec desantowy, oddzielono j od reszty batalionu i skierowano na LST. Rzecz jasna, e o celu marszruty zawsze kr tylko pogoski, niemniej na nabrzeu w Pusan mwio si, e transportowce pyn do Jokohamy. Jeli tak, to dlaczego kompania Baker miaa wyldowa w Sasebo? Kapitan Dunwood nie mia najmilszych wspomnie z tej miejscowoci. To wanie tam opuci pokad samolotu ten pieprzony kapitanek w odpicowanym mundurze, kutas, ktry uszkodzi mu palec. Porucznik McNear nie mia najmniejszego pojcia, dlaczego kompani Baker wyprawiono LST ktry na stosunkowo krtk tras mg zabra cztery razy tyle onierzy ani co ich czeka w Sasebo. On sam mia tam otrzyma nastpny rozkaz, ktry jak przypuszcza skieruje go z powrotem do Pusan. Po wyldowaniu w Sasebo kompani Baker skierowano do hangaru samolotowego pospiesznie zamienionego na koszary, co polegao na tym, e wstawiono do niego rzd brezentowych prycz, rzd kibli i rzd prysznicw. Oficerowie rozebrali si, wzili prysznic, a take poddano ich pobienym ogldzinom lekarskim obejmujcym midzy innymi sprawdzanie, czy nie maj oznak trypra, co zdaniem Dunwooda wiadczyo o tym, i marynarka nie ma najmniejszego wyobraenia o tym, co dzieje si w Korei a potem otrzymali trzy komplety majtek i skarpet oraz po dwa mundury polowe. Wszyscy otrzymali te wypaty na poczet odu: szeregowcy dwadziecia dolarw, podoficerowie trzydzieci, a oficerowie pidziesit. Kompania Baker zostaa nastpnie poinformowana, e rozkazem dowdcy bazy w Sasebo otrzymuj czas wolny od godziny 17.00 do godziny 23.30. Teraz do dziea przystpili kapelan marynarki i jej lekarz, ktrzy w bardzo emocjonalnych wystpieniach przedstawili zagroenia

dla ciaa i duszy, jakie bd czyhay na onierzy w Sasebo, gdy zapomn o tym, i w domach czekaj na nich matki i inne ukochane niewiasty, oni za powinni si zachowywa jak przystao na chrzecijaskich ewentualnie ydowskich dentelmenw. Po prelekcjach nastpia dwudziestominutowa projekcja kolorowego filmu z nieszcznikami w kocowych stadiach syfilisu, a take genitaliami pokrytymi odraajcymi wrzodami. Kapitan Dunwood widzia ju ten film w Camp Drake, kiedy przybyli do Japonii, a przedtem w Camp Pendleton, kiedy zgosi si do czynnej suby. Wreszcie pojawi si autobus, ktry mia umoliwi chtnym zapoznanie si z lokaln kultur. Kapitan Dunwood zastanawia si, czy rozsdniej bdzie zje kolacj w mesie, ktra miaa sal dla oficerw, ale nie podawaa trunkw, czy w klubie oficerskim, gdzie trunki byy. W pierwszym odruchu uzna, e jeli pjdzie do klubu i wychyli kilka drinkw, a przypadkiem napatoczy si ten kutas od bolcego palca, moe sobie napyta kopotw. Potem jednak w gowie bysna mu myl: A jeli nawet wybij mu kilka zbw, na co sobie w peni zasuy, gdy palec nadal nie jest w porzdku, to co mi zrobi? Wyl do Korei? W efekcie tego olnienia kapitan Dunwood kolacj i niadanie spoy w klubie oficerskim, ani jednak za pierwszym, ani za drugim razem nie zobaczy odpalantowanego kutasa i nie wiedzia waciwie, czy to dobrze, czy le. O godzinie 8.00 do tymczasowych koszar wkroczyli dwaj oficerowie piechoty morskiej, major i porucznik, w towarzystwie sieranta technicznego, ktry zaj si zawieszeniem tablicy i rozoeniem stojaka, po czym major oznajmi, e caa trjka jest z G3 1. dywizji piechoty morskiej, teraz za kompania Baker zostanie poinformowana o szczeglnej roli, jak ma odegra w pierwszym od czasw II wojny desancie morskim, ktry maj przeprowadzi siy Korpusu. Korzystajc z map i niezwykych umiejtnoci sieranta, ktry potrafi wyrysowa na tablicy dosownie wszystko, oficerowie wyjanili onierzom kompanii Baker, e aby dotrze do pla pod Inchon, flota desantowa bdzie musiaa przepyn Kana Latajcych Ryb, po obu stronach ktrego znajdoway si wysepki Taemuuido i Yonghungdo. Wysepki te mwi major tonem, ktry Dunwoodowi przypomina dyrektora dziau sprzeday w lokalnej filii Chrysler Corporation, upominajcego swych podwadnych, aby zadbali o wzrost obrotw s tak ulokowane, i artyleria przeciwnika mogaby z nich ostrzela przepywajce jednostki. Do czego, rzecz jasna, nie wolno dopuci. Od godziny 4.00 14 wrzenia Taemuuido, Hongungdo i wszystkie okoliczne wysepki znajd si pod huraganowym ostrzaem prowadzonym przez rne jednostki floty desantowej, najprawdopodobniej z przywrconym pospiesznie do suby i pyncym do Japonii z Zachodniego Wybrzea okrtem liniowym USS Missouri. Nawet jednak gdyby Missouri nie wspar ostrzau swymi pitnastocalowymi dziaami, sia ognia krownikw cikich, lekkich i niszczycieli bdzie dostateczna, aby wyspy oczyci z nieprzyjaciela, dlatego te ldujc na Taemuuido i Hongungdo, kompania B nie powinna napotka adnego oporu. Zapewnienia te kapitan Dunwood uzna za wciskanie kitu. Przed ldowaniem na Tarawie i Iwo Jimie rwnie ich zapewniano, e dziki wczeniejszemu huraganowemu ostrzaowi siy desantowe napotkaj opr co najwyej minimalny. Swoj prywatn a moe profesjonaln? opini zachowa jednak dla siebie, a nawet posun si do tego, i uciszy jednego z podoficerw, ktry take by na Okinawie, a teraz prychn: Gwno prawda, ju to syszaem. Przez najblisze pi dni, oznajmi major z G3 1. dywizji piechoty morskiej, kompania B bdzie trenowa zajmowanie Taemuuido oraz Yonghungdo, a take przejmowa niezbdny do tego sprzt.

Nastpnie wsid znowu na LST450, ktrym popyn do Kanau Latajcych Ryb. Trening by potrzebny, z tym kapitan Dunwood zgadza si cakowicie. Mino ju wiele czasu od chwili, gdy ktokolwiek z kompanii B przesiada si z jednostki desantowej do odzi Higginsa, a niektrzy nigdy jeszcze tego nie robili. Kolacj kadego wieczoru spoywa w klubie oficerskim, podczas pobytu w Sasebo nigdy jednak nie zobaczy skurwysyskiego kapitanka, ktry dobra mu si do paca. Czsto jednak o nim myla i mia nadziej, e kiedy wreszcie si spotkaj.

XXII
1
Tokchokkundo 13 wrzenia 1950 roku, 15.30 Ostatnia wiadomo od generaa Pickeringa, ktra dotara do McCoya datowana na godzin 12.00 12 wrzenia, wspominaa, i przez kilka dni nie bdzie go w miecie, co Ken susznie zinterpretowa jako informacj, e genera opuszcza Tokio, aby si zaokrtowa na USS Mount McKinley, co znaczyo, e przygotowania do operacji ktra, jak powiedzia mu Taylor na podstawie analizy pyww, moga si odby tylko wczesnym rankiem 15 wrzenia rozwijaj si zgodnie z planem. Gdyby pojawiy si jakie przeszkody, to albo trzeba je byo usun, albo odwoa operacj i ewentualnie czeka do nastpnej sprzyjajcej okazji. To jednak znaczyo, e nadal by w mocy projekt, by w przeddzie waciwego uderzenia zaatakowa Taemuuido i Yonghungdo, a przy okazji i Tokchokkundo. W cigu ostatnich dni major Kim zastpi swymi ludmi miejscowych rybakw, ktrzy nader chtnie oddawali karabiny Arisaka i adownice, aby powrci do swych dotychczasowych zaj. McCoyowi bardzo to odpowiadao, rybacy bowiem, nawet gdy chtni do pomocy, to tylko cywile, a jednym z imperatyww jego suby w Korpusie byo trzymanie cywilw jak najdalej od linii ognia. Sytuacja emocjonalna McCoya nie ulega jednak jakiej radykalnej poprawie, chocia bowiem rozumia, e ludzie Kima s przygotowani i wyszkoleni do walki, moe nawet bardziej ni inni policjanci, to jednak nie mg si powstrzyma od mylenia o nich per gliniarze Kima. A jeli generaowi Pickeringowi nie uda si nakoni MacArthura, aby odwoa ostrza artyleryjski, to nie ulega wtpliwoci, e ci gliniarze Kima mog zosta zamienieni w krwaw miazg. Dziwnie jako nie uspokajay go zapewnienia Kima, e poinstruowa swoich ludzi, jak maj si zachowa w przypadku kanonady z dzia okrtowych. Zgadza si tutaj ze starszym sierantem sztabowym Zimmermanem, ktry wysuchawszy zapewnienia Kima, i wyda odpowiednie instrukcje, mrukn, upewniwszy si, e major go nie sucha: Jasne. Punkt jeden: uklkn, zakry uszy rkami i schowa gow midzy kolana. Punkt dwa: zmwi paciorek. McCoy chcia by jednak lojalny wobec majora. Daj spokj, Ernie. To dobry oficer. Wykona naprawd wietn robot. Z tym Zimmerman nie mg si nie zgodzi. Do chwili, kiedy Pnocni po raz pierwszy postanowili sprawdzi, co te si dzieje z ich posterunkiem w Naeri, Kimowi udao si ju w siedemdziesiciu procentach zastpi rybakw policjantami, ktrzy dobrze wiedzieli, jak posugiwa si karabinami Arisaka, kiedy wic pojawi si kuter ponocnokoreaski, nie tylko go ostrzelali, ale take zabili lub ranili trzech czonkw dwudziestoosobowej zaogi, zanim ta zdoaa zawrci i znale si poza zasigiem strzaw. Kiedy kuter wrci po dwch dniach, jego zaoga znalaza wiosk opustosza. Dowodzcy akcj porucznik zostawi szeciu ludzi pod dowdztwem kaprala na pnocnym skraju wyspy, a z reszt popyn na kraniec poudniowy, rwnie w Oeri nie natrafiajc na aden opr. Take i tutaj zostawili szecioosobowy posterunek i wrcili do Inchon, zadowoleni, e przywrcili socjalistyczn wadz. Tymczasem gliniarze Kima obezwadnili, rozbroili i skrpowali onierzy zostawionych

w Naeri, zanim kuter zdy dopyn na poudniowy koniec wyspy, a w kwadrans po opuszczeniu przeze przystani w Oeri to samo spotkao tamtejszy posterunek. Trzech dni trzeba byo, eby Koreacycy zorientowali si, e w Naeri jest co nie tak, ale gdy ponownie przypynli sprawdzi, ponownie ich ostrzelano, znowu zabijajc lub ranic trzech onierzy. Porucznik nakaza odwrt. Z maymi rnicami tak samo wszystko si odbyo na Taemuuido i Taebudo. Siy pnocnokoreaskie napotkay opr na tyle silny, aby zastanowi si nad celowoci utrzymywania tam staych posterunkw, na tyle jednak umiarkowany, aby uzna, e jest to dzieo jakich pachokw kapitalistycznych, za ktrych bdzie mona si zabra w odpowiednim czasie. Wszystko rozegrao si zgodnie z oczekiwaniami McCoya, a stao si tak za spraw Kima i jego kontroli nad podwadnymi. Jeli nie zostanie odwoany atak na wysepki w Kanale Latajcych Ryb w przeddzie desantu, to wszyscy ci dzielni i sprawni ludzie mog zosta umierceni przez braterski ostrza, ktrego to wyraenia Zimmerman, jak wyzna, nigdy nie by w stanie poj. Inn rzecz ktra niepokoia McCoya, byo to, i nikt, adna dka, aden kuter, nigdy nie zainteresowa si Tokchokkundo. Potrafi znale dla tego kilka przyczyn. Po pierwsze, Tokchokkundo bya oddalona od ldu. Po drugie, moga by nastpna na licie po Yonghungdo, Taemuuido i Taebudo, ale kopoty, jakie tam mieli, zmniejszyy te ochot do przygldania si temu obiektowi. Po trzecie, nie mona byo wykluczy, e kto z rybakw, sprzedajcych a moe dajcych Kimowi informacje, take sprzedawa je lub dawa Pnocnym, ci wic wiedzieli, e na Tokchokkundo nie tylko jest grupka Amerykanw, majcych do dyspozycji dwie sprawne odzie z napdem, ale s tam te trzymani wzici na Yonghungdo jecy. McCoy nie raz zwyk artowa, zawsze przy tym si umiechajc: Jestem gboko przekonany, e kiedy ma si ju zdarzy co zego, dzieje si to w najmniej odpowiednim momencie, i dlatego to i tamto trzeba zrobi tak a tak. I trzeba przyzna, e istotnie byo to jego gbokie przekonanie. Ze, a nieuchronne wydarzenie to wizyta Pnocnych na Tokchokkundo, a najmniej odpowiedni moment do tego by wanie teraz. Jak dotd mieli szczcie, ale to ju si koczyo. Dl mia nastpi nazajutrz, a ogniowa nawaa zacznie si z rana. Gdyby miao by inaczej, dostaliby wiadomo od Pickeringa. USS Mount McKinley mia na pokadzie dobre centrum cznoci, niewykluczone, e lepsze ni w Dai Ichi. Gdyby dotara jaka wiadomo, Hart by j odebra. W tej sytuacji brak wiadomoci to za wiadomo. Bya pewna drobna szansa uniknicia ostrzau. Kiedy przed witem okrty bd si zblia do Kanau Latajcych Ryb, musiaaby dziaa latarnia. Kiedy przybyli na Tokchokkundo, latarnika, o ktrym wspomnia Kim, ju nie byo. Nikt z nich nie zna si na morskich latarniach. Zarazem byo duo ropy do diesla, a ropa si pali. Kapitan McCoy zwoa narad sztabow do udziau w ktrej zostali zaproszeni porucznik Taylor, kapitan Hart i starszy sierant sztabowy Zimmerman. Mam powody przypuszcza, e przed zmrokiem odwiedz nas Pnocni zagai. Rzenik, jaki ptaszek ci o tym donis? spyta Zimmerman. Teoria najgorszego zdarzenia w najmniej odpowiednim czasie, Ernie. No popatrzcie, sierancie Zimmerman, a ja sdziem, e wiecie ju, e za porednictwem ptaszkw Bg porozumiewa si z podoficerami, do oficerw przemawia bezporednio. Daj spokj, Ken, mw powanie obruszy si Taylor, ale wida byo, e z trudem powstrzymuje miech.

 Tym razem trzeba zmieni plan. Jeli przypyn, trzeba zabi wszystkich na pokadzie albo zatopi kuter, bd te i jedno, i drugie. Wic nie odstraszymy ich, eby sprbowali pniej? spyta Taylor. Kiedy podpyn tutaj, zobacz d. Dlatego pierwszy cel to miejsce, gdzie mog mie radio i gdzie moe siedzie kto z mikrofonem. A dlaczego maj zobaczy d? spyta Hart. Bo bdzie na wodzie i to bez kamuflau? Oo?! Poniewa jak tylko zaatwimy si z Pnocnymi, ja i ty, George, pyniemy do latarni. Moe, ale tylko moe, jeli przed witem bdzie na niej ogie, uda nam si unikn dzia okrtowych. Nie, ty nie popyniesz stanowczo oznajmi Zimmerman. A czemu to, sierancie Zimmerman? chodno spyta McCoy. Na latarni popyn ja i Hart oznajmi Zimmerman. Wemiemy jeszcze dwch ludzi. Kiedy odezwie si genera, lepiej, eby zasta tutaj mnie czy ciebie? Bdzie Taylor odpar McCoy. George ma racj, Ken odezwa si Taylor. Musisz zosta tutaj, zreszt razem z Erniem. Ja i George poradzimy sobie z latarni, jeli dasz nam jeszcze dwch ludzi. Emie niech si zajmie radiem. Gosuj za marynark wczy si do rozmowy George. Prawd mwic, nie bd si czu najlepiej w dce, ktr po ciemku prowadzi Rzenik. W porzdku, sprawa rozstrzygnita zawyrokowa Taylor. Wikszo gosw decyduje. A co to jest, do diaba? obruszy si McCoy. Kongres czy wojsko? Natomiast i mnie ciekawi, Ken cign Taylor, ignorujc pytanie skd wiesz, e wanie dzisiaj przypyn Pnocni? Mam takie przeczucie i tyle odrzek McCoy. Mnie to wystarczy powiedzia Zimmerman. Id uprzedzi ludzi, eby byli w pogotowiu. Hart i McCoy popatrzyli na siebie. Wracaj do radia, George. Przy odrobinie szczcia bdziemy mieli wiadomo od generaa i nie trzeba bdzie adnych zabaw w Johna Waynea.

***
Nie udao si jednak unikn zabawy w Johna Waynea. Dwadziecia minut pniej, gdy starszy sierant Jennings zdejmowa siatk maskujc z odzi, obserwator na skraju nabrzea zacz nagle wymachiwa ramionami, a potem rzuci si do biegu, ale Jennigs ruchem rki kaza mu zosta, tamten schowa si zatem midzy kamieniami. Jennings zostawi na wp zdjt siatk, wyskoczy na nabrzee i nisko skulony pobieg ku najbliszym chatkom. McCoy by nie w pierwszej, jak oczekiwa Jennings, lecz w drugiej i przybiera wanie pozycj strzeleck klczc i mierzc z garanda z takim spokojem, jakby by na strzelnicy. Kapitanie! Tak, Jennings, widz. Jennings zerkn przez okno i zobaczy kuter z Pnocnymi uzbrojony, zdawao si, w chodzony powietrzem karabin maszynowy kaliber .50. Zainteresowaa ich czciowo uwolniona z kamuflau d i natychmiast do niej wystrzelili. Cholera mrukn McCoy. Mylaem, e bd chcieli wzi j nieuszkodzon.

Trzy razy odezwa si garand; pado dwch onierzy z obsugi karabinu: jeden do tyu, jakby go co gwatownie pchno, drugi za burt. Mam nadziej, e pamitacie jeszcze sierancie, jak si tym posugiwa powiedzia McCoy. Przysza na to dobra chwila.

2
Na pokadzie LST450 3711 szer. pn., 12558 dl. wsch. Morze te 13 wrzenia 1950 roku, 16.15 LST450 podskakujc na falach, zatacza szerokie krgi jakie pidziesit mil od latarni stojcej u wejcia do Kanau Latajcych Ryb. Transporter nie by chroniony przez aden niszczyciel czy inny okrt wojenny, niemniej od chwili wypynicia z Sasebo przez cay czas krciy si nad nim po niebie jakie samoloty, a im dalej posuwali si na pnoc, tym czciej widzieli na horyzoncie sylwetki okrtw. Oni wprawdzie nie mieli bezporedniego konwoju, rozumowa kapitan Howard Dunwood z rezerwy Korpusu Piechoty Morskiej, ale gdzie niedaleko musiay si znajdowa okrty wojenne i to w znacznej liczbie, a midzy nimi, i to rwnie w znacznej iloci, jednostki desantowe. Po raz ju nie wiadomo ktry omwiwszy z onierzami kompanii Baker zadanie, jakie im przypado w udziale w ramach operacji Inchon, Dunwood przekaza dowdztwo szefowi kompanii, a sam uda si na mostek, aby jeszcze przed kolacj wypi z kapitanem filiank kawy. Major z G3, ktrego wysano do nich z Sasebo, by ewidentnym dupkiem odnym, im bardziej jednak Dunwood zastanawia si nad ich misj tym bardziej skania si do zdania majora, e ich rola w caej operacji jest kluczowa. Nie mona kaza bezbronnym jednostkom desantowym przepywa koo stanowisk artylerii, a tak bez wtpienia musiaoby si sta, gdyby kompania B nie zdobya wysepek i nie obronia ich przed kontratakami do czasu, a w gb kanau popyn krowniki i niszczyciele. Im wicej za razy kompania B powtrzya sobie swoje zadanie, tym pewniejsze byo, i bezbdnie si z niego wywie. Po zapadniciu zmroku LST450 mia przesta kry, aby uda si na pozycj nieopodal latarni marskiej. Tam miao doj do spotkania z picioma odziami Higginsa z transportowca desantowego Pickaway (APA222). O godzinie 3.30, po spoyciu niadania, kompania B zacznie si przesiada na odzie Higginsa. W kadej miao si znale po dwudziestu onierzy, w trzech z oficerem, w czwartej z szefem kompanii, w pitej z ogniowym starszym sierantem sztabowym. Ostrza wysepek z dzia pokadowych floty inwazyjnej zacz si mia o godzinie 4.00, a skoczy o 4.30. Zaraz potem odzie z kompani B miay wpyn do Kanau Latajcych Ryb i zaj Taemuuido oraz Yonghungdo, a potem w zalenoci od sytuacji take pobliskie wyspy. Nastpnie mieli zaoy stanowiska obronne, aby odeprze ewentualny kontratak. Taki by plan. Kapitan Dunwood w gbi ducha obawia si, e kiedy odzie Higginsa zaczn podpywa do Taumuuido i Yonghungdo, Pnocni wypezn ze swych kryjwek, w ktrych skutecznie przeczekali nawa ogniow, rozstawi karabiny maszynowe i teraz sami zaczn strzela.

Z dowiadcze Dunwooda wynikao, e lekkie karabiny maszynowe (z grubsza japoski odpowiednik amerykaskich .30) niekiedy przebijaj burty odzi Higginsa, a cikie karabiny maszynowe (z grubsza japoski odpowiednik amerykaskich .50) robi to zawsze. Jeli pociski natychmiast nie utkwiy w jakich ciaach, to ostatecznie robiy to po kilku rykoszetach. Aby nie zaprzta umysu tymi nieprzyjemnymi ewentualnociami, Dunwood skupi si na tym pierdolonym dupku, kapitanie, ktry spowodowa kontuzj jego palca, a teraz mg ze sw on, generalsk crk bawi si w klubie oficerskim w Sasebo. Najpewniej wiedzia, e w bazie s prawdziwi marines i roztropnie przez ten czas wola si nie pokazywa w klubie. Porucznik marynarki John X. McNear da mu znak, eby wszed na mostek. Moje rozkazy s do elastyczne powiedzia. Po zmierzchu to raczej nieokrelony termin. Myl, e poczekam do 21.00, a potem ruszamy. Sam si nad tym zastanawiaem oznajmi Dunwood i nala sobie kawy. Mam si skontaktowa z dowdztwem, gdy std rusz, ale jeli bd chcieli zaczyna wczeniej, dadz chyba zna. Z pewnoci powiedzia Dunwood. Mostek, tu radio odezwa si gonik. McNear popchn dwigienk obok fotela. Mostek, sucham. Szyprze, mam piln z Dowdztwa Si Morskich. Zapisz, zaksiguj i dostarcz tu na mostek. McNear spojrza na Dunwooda. A nie mwiem. Dwie minuty pniej na mostku stawi si radiooperator, dziewitnastolatek w niebieskim mundurze, i poda McNearowi kartk papieru. Porucznik przeczyta i poda Dunwoodowi. TAJNE PILNE 13.09.1950 15.30 OD: DZTWOSMOR DO: LST450 DOTYCZY: ROZKAZ OPER 12222 PKT. III B6. NOWE BRZMIENIE: LST4 50 ZARZUCI KOTWIC NA POZYCJI 2323 15.09.1950, 4.00 I TAM SPOTKA SI Z POJAZDAMI DESANTOWYMI Z PICKAWAY. RESZTA PKT. III B 6 JAK I PKT III B7 WYKRELONE CZEKA NA NASTPNE ROZKAZY KONIEC TAJNE Co to znaczy? spyta skonfundowany Dunwood. Zwrcie uwag na pitnastego spyta McNear, a Dunwood przytakn. Przedtem by tam czternasty, czyli jutro rano. Dowdztwo z przyczyn, ktrych nie zechciao mi wyjawi, zmienio plany. Moe zmieni je sam MacArthur. W kadym razie znaczy to tyle, e do Kanau Latajcych Ryb podpywamy dopiero pojutrze, a kiedy tam stajemy, nie przesiadacie si do odzi, tylko czekamy, a im co znowu przyjdzie do gowy.

3
Na pokadzie LST450 3736 szer. pn., 12653 d. wsch. Morze te 15 wrzenia 1950 roku, 3.20 Jak na jednostki morskie transportery czogw nie s przesadnie due, a LST450 porusza si z umiarkowan szybkoci, normalnie wic nie byby uznany za wielkie zagroenie dla innych jednostek operujcych w pobliu wejcia do Kanau Latajcych Ryb. Niemniej jednak bosmanowi w jednej z piciu koyszcych si na wodzie odzi Higginsa mroczny ksztat LST450 wyda si niepokojcy. Chuj jeden mrukn pod nosem i zrobi to, co wydawao mu si konieczne z uwagi na bezpieczestwo odzi i jej zaogi, a mianowicie wyj ze skrytki siln latark, a jej wiato skierowa wprost na mostek transportowca. Jestemy tu przed tob, gupi kutasie warkn. Teraz nas widzisz?

***
wiato, ktre nagle rozbyso w ciemnoci, wrcz olepio kapitana, sternika oraz goszczcego na mostku Dunwooda. Caa wstecz! rykn McNear. Zamknijcie oczy, dopki to pieprzone wiato nie zganie! Co robiy czujki? Co to byo, kurwa ma? spyta Dunwood, ktremu za zamknitymi powiekami pulsowaa czerwona kula, jeszcze dugo po tym, jak zgaso jaskrawe wiato. O mao co nie rozjechalimy odzi Higginsa oznajmi ponuro McNear.

***
W cigu nastpnych kilku minut kapitan McNear uwiadomi sobie, e ma do dyspozycji dwa manewry, gdy chodzi o utrzymanie pozycji, a trzy, gdyby chcia si zastanawia nad rzuceniem kotwicy, czego pod adnym pozorem w obecnych warunkach nie chcia czyni. Mg wrzuci wsteczny cig transportowca, aby w ten sposb przeciwstawi si przypywowi nioscemu go w gb Kanau Latajcych Ryb. Jest to manewr trudny w przypadku kadej jednostki, a szczeglnie trudny w sytuacji LST. Dlatego McNear wybra drug moliwo. Sign po megafon i powiedzia: odzie Higginsa, ahoj! Robi zwrot o sto osiemdziesit stopni w kierunku nurtu! Nie doczeka si odpowiedzi. Jest tam kto? Tym razem odpowied napyna, wykrzyczana bez megafonu, ale zrozumiaa. Syszelimy, kapitanie. Zwrot o sto osiemdziesit stopni przez lew burt zarzdzi i przeszed do sterwki, aby kontrolowa wykonanie manewru. Ej, spjrz no tylko! usysza peen zdziwienia okrzyk Dunwooda, na ktry odpowiedzia ze zniecierpliwieniem i irytacj: Nie teraz, Howard, nie teraz! Speszony Dunwood zamilk i po chwili z mostka przeszed na pomost nawigacyjny. Kiedy jednak transportowiec wykona peny zwrot, porucznikowi McNearowi wyrwa si z ust ten sam okrzyk co Dunwoodowi:

 Ej, spjrz no tylko! Cae wier horyzontu, od dzioba LST450 po lew burt, rozjarzyo si biaymi byskami, po ktrych zaraz nastpowaa krwawa una. Z ciemnoci wyaniay si na chwil sylwetki statkw, a niekiedy i ich dzia. Nad ich gowami z wyciem przelatyway chmary pociskw. McNear rozejrza si za Dunwoodem, aby obejrze jego reakcj, ale nigdzie nie dojrza kapitana. Cholera, a ten gdzie si podzia? Chyba nie zlecia do morza? Czybymy si wpieprzyli na ktr z kurewskich odzi? Trzyma kurs! rozkaza. Aye, aye, sir, trzyma kurs! powtrzy sternik. Ju po chwili McNear odnalaz Dunwooda na tyle pomostu nawigacyjnego; oparty o reling wpatrywa si w Kana Latajcych Ryb. Zacz si ostrza artylerii pokadowej zauway McNear, co Dunwood skwitowa kiwniciem gowy. Mhm mrukn, a potem dorzuci uwag o tym, co trapio go od jakiej chwili: Ale oni wcale nie wal w moje wyspy, tylko duo, duo dalej. To prawda zgodzi si McNear. A tamto wiato, co to takiego? spyta Dunwood. Albo moje oczy nie doszy jeszcze do siebie, albo to jest ta latarnia, ktr mia zlikwidowa ostrza spodziewany wczoraj, a rozpoczty przed chwil. I jak si wydaje, zupenie si o ni nie troszczcy. Wydawao mi si zawsze, e latarnie morskie, no wiesz, gasn i si zapalaj. Krc si sprostowa McNear. Ta si nie obraca, tak czy owak to latarnia. Chodmy, Howard, na mostek, zaraz moesz mi by potrzebny. Trzy minuty pniej, kiedy bosmanmat zameldowa kapitanowi, e odzie Higginsa s ju przycumowane do transportera, McNear za zastanawia si, czy aby nie powinien zrobi kolejnego zwrotu, aby ponownie mie przed sob Kana Latajcych Ryb, na mostek wbieg radiooperator z kolejn piln wiadomoci z dowdztwa si morskich. TAJNE PILNE 15.09.1950, 3.35 OD: DZTWOSMOR DO: LST450 NATYCHMIAST PO OTRZYMANIU NINIEJSZEGO ROZKAZU ODDZIA DESANTOWY KPMUSA PRZY WYKORZYSTANIU POJAZDW DESANTOWYCH ZROBI CO NASTPUJE : (1) JEDNA D HIGGINSA Z MARINES NA POKADZIE ZAJMIE LARATNI MORSK W KANALE LATAJCYCH RYB ABY DO RANA PODTRZYMYWA PALCY SI TAM OGIE A TAKE EWAKUOWA ODDZIA KPMUSA OBECNIE ZAJMUJCY LATARNI. (2) DWIE ODZIE HIGGINSA Z MARINES NA POKADACH ZAWIN NA WYSP TOKCHOKKUNDO, ZAJM J I DOKONAJ EWAKUACJI OBECNEGO TAM ODDZIAU KPMUSA. (3) EWAKUOWANI ONIERZE ZOSTAN PRZEWIEZIENI

NA USS MOUNT MCKINLEY. (4) DZTWOSMOR MA BY INFORMOWANE NA BIECO O WYRUSZENIU ODDZIAU DESANTOWEGO, ZAJCIU LATARNI I TOKCHOKKUNDO, A TAKE PRZYPUSZCZALNYM CZASIE DOTARCIA EWAKUOWANYCH NA USS MOUNT MCKINLEY. KONIEC TAJNE Cholera jasna, o co w tym wszystkim chodzi, Howard? zdenerwowa si Dunwood. Nie mam najmniejszego pojcia wyzna McNear. Tak czy siak, wszystko wskazuje na to, e kto zaj te wyspy przed tob. Dunwood zamyli si, a potem pokiwa gow. Tak, moe mielimy by w odwodzie, gdyby si co nic udao. Moe zgodzi si McNear. Mogliby, kurwa ma, chocia co powiedzie, myla rozgoryczony Dunwood, a nie faszerowa nas tym gwnem: powodzenie caej operacji zaley od was. Pieprzony Korpus! Poczu si odrobin lepiej, gdy poinformowa swoich podkomendnych o zmianie rozkazw. Kiedy na koniec rzuci sakramentalne: Sjakie pytania?, zgosi si starszy sierant Schmidt. Tak, sierancie? Zaraz jak przylecielimy do Pusan, rozeszo si, e szukaj dawnych raidersw No i co z tego? Tak mi przyszo do gowy, e to wyglda na robot raidersw. Bdziemy mieli okazj si przekona, ale na moje wyczucie, Schmidt, to nie raidersi.

4
Tokchokkundo 15 wrzenia 1950 roku, 5.15 Panie kapitanie, na rufie tej donki wisi amerykaska flaga starszy sierant Schmidt zameldowa kapitanowi Howardowi Dunwoodowi, gdy obie odzie zbliay si do Tokchok kundo. Widz, ale uwaajcie. Co mi tutaj mierdzi. To pewnie te suszone ryby, sir zasugerowa Schmidt. Cholernie, kurwa, mieszne. Napisz wdowie po was, e zginlicie z umiechem na twarzy. odzie wjechay na brzeg. Kamienie zagrzechotay pod uderzeniem rampy. onierze byskawicznie j pokonali, z broni gotow do strzau rozbiegajc si w prawo i lewo. Kapitan Dunwood znajdowa si w centrum szyku, ktry ostatecznie rozwin si w ksztat V. Nie strzela! Nie strzela! usyszeli najniewtpliwiej amerykaski gos. Pojawia si jaka posta w czarnej pidamie, z opask na gowie z takiego samego materiau i z podniesionymi rkami w gecie poddania si. To Jennings, panie kapitanie wykrzykn starszy sierant Schmidt. Znacie go? Jak zaczli szuka tych raidersw, sir By jednym z nich? Tak, sir potwierdzi Schmidt i zawoa: Jennings?

 Jak leci, Schmitty? odpowiedzia starszy sierant sztabowy Jennings. Jaki macie stopie? spyta Dunwood. Starszy sierant sztabowy Jennings. Jestecie raidersem piechoty morskiej, sierancie? Dunwood nigdy dotd nie widzia adnego raidersa. Nie, sir, raidersw dawno rozwizano, ale to troch tak jak z piechot morsk, kapitanie. Kto raz by raidersem, bdzie ju nim zawsze. Jest nas tutaj caa paczka. Wy dowodzicie, sierancie? Nie, sir. Ja dowodz. Dunwood zobaczy kolejn posta odzian na czarno, z czarn opask na gowie i rkami wzniesionymi w gecie kapitulacji. Mczyzna mia przewieszonego przez rami garanda, a do przegubu przymocowany n. Jestecie oficerem piechoty morskiej? Kapitan piechoty morskiej K.R. McCoy, do usug, sir. Kapitan Dunwood wpatrywa si w kapitana McCoya, ktry wprawdzie zupenie nie przypomina mu raidersa, zarazem jednak wyglda jako znajomo. Czy my si nie znamy? Spotkalimy si ju potwierdzi McCoy. Jak tam palec? O kurwa! To ty jeste tym picusiem z samolotu? Czy mona ju bezpiecznie opuci rce? spyta McCoy.

5
USS Mount McKinley Kana Latajcych Ryb 15 wrzenia 1950 roku, 6.10 Prosz o pozwolenie wejcia na pokad kapitan McCoy zwrci si do oficera pokadowego. Zezwalam. McCoy zasalutowa oficerowi pokadowemu, fladze narodowej, a na koniec generaowi brygady Flemingowi Pickeringowi. Jak si czujesz, Ken? Marz o kpieli. Niezalenie od tego, jak pachniesz, i tak ci pocauj oznajmia Jeanette Priestly z Chicago Tribune. Istotnie te entuzjastycznie go obja i ucaowaa w oba policzki. Pickering wita kadego z onierzy wstpujcych na pokad. Przedostatni by starszy sierant Jennings. Jennings, pokacie, co mamy dla niej poleci McCoy. Starszy sierant pogrzeba w kieszeniach czarnego kostiumu i wydoby z nich trzy aluminiowe rolki z filmami 35 mm. Jennings na dodatek do innych talentw zajmuje si te amatorsko fotografi. Powiedziaem mu, e pewnie nie poskpisz forsy za to, co tu ma. Jeli to jest to, co przypuszczam, na pewno nie bdzie si uskara. Nie mog wzi pienidzy powiedzia Jennings. Gupstwa gadacie ofukn go McCoy. Nie wiem, czy wyszy, prosz pani Jennings zwrci si do Jeanette. Byem w latarni morskiej z Taylorem, kiedy rozpocza si kanonda. Na pewno wyszy, Jennings to zdolny chopak. A te zdjcia s naprawd sporo warte.

Masz na nie wyczno. Ostatni pokaza si Taylor. Generale, co tu si waciwie dzieje? 5. puk piechoty morskiej szykuje si do ldowania na Wolmido odrzek Pickering. O pitej rano sporzdziem ocen sytuacji. Bierzemy j i was do generaa Willoughbyego. W takim stroju, sir? spyta niepewnie Taylor. W takim stroju. Mwic was, mam na myli take McCoya.

***
W drodze do centrum dowodzenia Pickering nachyli si do McCoya. Gowa do gry, Ken. Powiedziaem generaowi MacArthurowi o twoim raporcie. McCoy by zaskoczony. I? Nie znam szczegw, Ken, nie, aby wycign konsekwencje wobec Willoughbyego, ale swoje wie. I teraz ju wierzy. To co, znowu mam si przygotowa, e kto zacznie mi si dobiera do dupy? Ujmijmy to tak, Ken. Bd wyranie zdumiony, kiedy Mac Arthur oznajmi ci, e wsplnie z dowdc Korpusu doszli do wniosku, i trzeba ci znowu przyzna prawo do zotego licia. A tak wanie powie. A co ma MacArthur do tego? Osobicie rozmawia z dowdc Korpusu i wyraa si o tobie bardzo pozytywnie. A to nie paska w tym rka, generale? Powinienem by ju dawno zrobi co w tym kierunku i musz przyzna ze wstydem, e genera MacArthur mnie wyprzedzi, majorze McCoy.

***
Genera Armii MacArthur podparty rkami nachyla si nad rozoon na stole map, a wok niego rozstawili si sztabowcy. Pickeringowi przyszo do gowy, e cakiem to podobne do Hitlera w otoczeniu generaw w Rastenburgu. O! powiedzia MacArthur na widok wchodzcych. Panowie, pozwlcie, i ujawni teraz to, co wczeniej z przyczyn chyba dobrze zrozumiaych musiaem trzyma w tajemnicy. Oto macie przed sob dwch oficerw, porucznika Davida Taylora z Marynarki Wojennej USA i majora Kennetha McCoya z Korpusu Piechoty Morskiej USA, ktrzy dowodzili zarzdzon przeze mnie tajn operacj przychwycenia kontroli nad Kanaem Latajcych Ryb.

6
Kabina B65 USS Mount McKinley Kana Latajcych Ryb 15 wrzenia 1950 roku, 09.15 Piknie pochwali McCoy, gdy wraz z Taylorem, Hartem i Zimmermanem weszli w lad za Pickeringiem do kabiny. Nigdy jeszcze nie byem w tym fragmencie oficerskiego wiata.

 Jest jeszcze druga. Zdecydujcie si, kto pi z kim, a bagae umieci si w ssiedniej. Tak nie mona zaprotestowa McCoy. Przecie to kabiny dla flagowych oficerw. Dostaem je do dyspozycji i sceduj na was. Pocztkowo chcieli was umieci w kabinie dla chorych. Mylaem, e jedn dosta pan, szefie, a drug Jeanette powiedzia Hart i usiad na ku. O kurcz, ale fajnie. Jeanette sodko umiechna si do kapitana, ktry odstpi jej swoj kabin, ja za tu przed waszym przybyciem przeniosem si do Howea. A gdzie jest genera? Kiedy ostatni raz go widziaem, udawa si do Inchon, z zamiarem doczenia do Bysia Pullera* i jego 1. puku piechoty morskiej. Chyba mu ycie niemie mrukn McCoy. Pickering chcia co powiedzie, rozmyli si, podszed do metalowej szafki z szufladami, wystuka kod na zamku najwyszej z szuflad, a potem wycign z niej owinit w rcznik flaszk Famous Grouse. Moecie oprni t, ewentualnie jeszcze jedn, Ken. Nie, dzikuj, panie generale. I to nie tylko dlatego, e jeli kiedykolwiek syszaem na okrcie o whisky, to zawsze w kontekcie absolutnego zakazu. E, ty, gadaj za siebie obruszy si Hart. Ja, szefie, chtnie przyjm. Butelka powdrowaa w rce Harta. Co ci drczy, Ken? spyta Pickering. McCoy wzruszy ramieniem. To, e El Supremo sobie przypisa pomys caej operacji. To mnie zupenie nie dziwi. Dobrze pamitam, jak Szaleniec Fertig przemieni si w mojego dzielnego powstaca z Filipin. Nie znam tej historii zainteresowa si Hart, ale McCoy cign: Jestem wkurwiony, e Willoughby wyjdzie z tego bez szwanku. A czego si spodziewae? rzek Pickering. e wyprowadz go na zewntrz Dai Ichi, zerw pagony, zedr mundur, a waciciela cisn do rynsztoka? To byoby jakie rozwizanie mrukn McCoy, a potem obrci si do Harta: A, do cholery, George, daj mi troch. Po pierwsze, Ken, musisz pamita, e dugo i wiernie suy El Supremo. Jasne, przez cay czas pamitajc o tym, jak ochrania swoj dup. McCoy wzi whisky od Harta, wypi spory yk prosto z butelki i przekaza j Taylorowi. Ten przez chwil patrzy na flaszk, jakby nie wiedzia, co z ni uczyni, potem postpi jak McCoy i przekaza trunek Zimmermanowi. Ken cierpliwie tumaczy Pickering. Spjrz na to od tej strony. MacArthur nigdy ju nie bdzie wierzy mu bez zastrzee. To bolesne dla nich obu. Dla MacArthura, gdy zawid go kto, komu ufa bezgranicznie. A Willoughby bdzie wiedzia do koca ycia, e tylko dla dobra armii MacArthur nie wywali go na zbity pysk i oszczdzi mu publicznych upokorze. A znam MacArthura na tyle, aby by pewnym, e tylko z tego wzgldu postpuje tak a nie inaczej. Oczekuje, jak myl, e Willoughby wystpi o zwolnienie na emerytur, El Supremo za przychyli si do tego. Tak si zakoczy caa sprawa, bez oskare, kajania si czy wypierania. MacCoy spoglda dugo Pickeringowi w oczy, a w kocu powiedzia: Skoro pan tak mwi, sir.
* Lewis Burwell Puller, zwany Bysiem (Chesty), podczas operacji Inchon pukownik, po niej mianowany generaem brygady i zastpc dowdcy 1. dywizji, sub skoczy w stopniu generaa broni. Legendarna posta Korpusu, synna ze swej odwagi. Jedno z jego synnych powiedze to: Jestemy okreni, co upraszcza problem.

 Ken, to tylko przyjacielskie wyjanienie, nie rozkaz. McCoy zbiera si do odpowiedzi, kiedy rozlego si pukanie do drzwi. Kto tam? mrukn Pickering i pokaza Zimmermanowi, eby schowa butelk. Lekarz okrtowy, sir rozlego si zza drzwi. Tu genera Pickering. O co chodzi? Kapitan Arnold, generale. Prosz mnie wpuci. Zakryjcie usta rkami poleci szeptem Pickering, a w kierunku drzwi krzykn: Jedn chwileczk, kapitanie. A co nam zrobi, szefie, jak nas zapi? spyta Hart. Pol do ka bez kolacji? Dowcip nie by moe najwyborniejszy, ale chichoty przerodziy si w coraz trudniejszy do opanowania miech. Pickering starajc si zachowa powag, otworzy drzwi. Lekarz, siwowosy mczyzna mniej wicej w wieku Pickeringa, trzymajcy pod pach tekturowe pudo, zobaczy za plecami generaa czterech mczyzn w czarnych kostiumach, ktrych najwyraniej nawiedzi atak histerii. Generale powiedzia gwnodowodzcy, genera MacArthur, zasugerowa, e by moe ten rodek bdzie wskazany dla obecnych tu dentelmenw. Wewntrz znajdoway si dwadziecia cztery ptorauncjowe buteleczki Kentucky Bourbon Whiskey z nalepkami: tylko w celach leczniczych. Tego byo ju za wiele dla Pickennga. Dentelmeni, genera MacArthur jest zdania, e powinnicie troch wypi powiedzia i zacz si tak mia, i musia przytrzyma si futryny. Kapitan Arnold dostatecznie dugo by lekarzem i dostatecznie dugo suy w marynarce, aby niczemu przesadnie si nie dziwi. Zostawiam to zatem panu, generale powiedzia. Mam nadziej, e pozbdzie si pan zawartoci dyskretnie. Doktorze, a co z moimi marines? spytaa jedna z postaci. A kim pan jest? Major McCoy, sir. Chryste Panie, powiedziaem to bez chwili zastanowienia. Chyba rzeczywicie musiaem tskni za zotym listeczkiem. Poza tym, cholera, major to tak fajnie brzmi. Zajm si nimi, panie majorze obieca lekarz. Prosz mi zaufa.

***
Nastrj niepowstrzymanej wesooci wywoany, w odczuciu Pickeringa, raptownym przejciem od penej napicia sytuacji do wzgldnego spokoju i wygody min niemal cakowicie, gdy do drzwi kabiny B56 zastukaa Jeanette Priestly. Witaj, Jeannete powita j Pickering. Czym moemy suy? Potrzebne mi pana wsparcie. Za dwie godziny odpywa do Inchon d Higginsa z dziennikarzami. I nie chc zabra ciebie. Tumacz dlaczego? Mwi, e nie mog mi zapewni dodatkowej ochrony. Moe mi pan pomoe, generale. Ja dotrzymaam sowa. Id, powiedz im, e masz do ochrony dwch facetw z piechoty morskiej, jednego w stopniu majora powiedzia McCoy. Ej, zaraz! zaprotestowa Pickering. Ile ju wypie tych buteleczek? A poza tym ledwie wrcie z akcji bojowej. Generale upiera si McCoy sam pan wie, e czy jej pozwol, czy nie, i tak pojedzie. To ju przewiczylimy, wic lepiej, eby istotnie kto mia na ni oko. A poza tym w Seulu s osoby, z ktrymi chciabym si zobaczy.

 Po co? spyta Pickering. McCoy zawaha si, wic genera powtrzy: Po co, Ken? Pick. Mog co o nim wiedzie. Pickering rozoy rce. No i jak miabym ci zabroni? Z caym szacunkiem, panie generale, ale chyba istotnie nie ma pan jak. George zwrci si Pickering do Harta. We prysznic, ogl si, przebierz w porzdny mundur, a potem odszukaj tego, kto dowodzi t odzi Higginsa, i powiedz, e CIA rezerwuje sobie trzy miejsca. I nic mnie obchodzi, kogo bd musieli zostawi na pokadzie Mount McKinley. Hart poderwa si z koi. Aye, aye, sir.

7
TELEGRAM PRASOWY PILNY DLA CHICAGO TRIBUNE LIMAK MACARTHUR ODZYSKUJE SEUL DLA PREZYDENTA KOREI POUDNIOWEJ SYGMANA RHEE JEANETTE PRIESTLY KORESPONDENTKA WOJENNA CHICAGO TRIBUNE SEUL, KOREA, 29 WRZENIA DZISIAJ W POUDNIE, NA OCZACH ROZENTUZJAZMOWANYCH NAJWYSZYCH POLITYKW AMERYKASKICH I POUDNIOWOKOREASKICH, GENERA ARMII DOUGLAS MACARTHUR W IMIENIU NARODW ZJEDNOCZONYCH ZWRCI SYGMANOWI RHEE, PREZYDENTOWI UDRCZONEGO PRZEZ WOJN NARODU, JEGO ZNISZCZON PRZEZ WOJN STOLIC. TRWAJCA NA OBRZEACH MIASTA KANONADA SPRAWIA, E PODCZAS WYSTPIENIA MACARTHURA ZE CIAN I SUFITU BUDYNKU OSYPYWA SI TYNK. DOUGLAS C54 BATAAN Z MACARTHUREM I RHEE NA POKADZIE LDOWA DZI WKRTCE PO 10 RANO NA LOTNISKU KIMPO. STD OBAJ PRZEJECHALI PO MOCIE PONTONOWYM NA DRUGI BRZEG RZEKI HAN, BY NASTPNIE PRZEZ ZNISZCZONE MIASTO UDA SI DO PODZIURAWIONEJ KULAMI SIEDZIBY PREZYDENTA. CZEKALI NA NICH TUTAJ: AMBASADOR USA JOHN J. MUCIA, GENERA DYWIZJI EDWARD M. ALMOND, DOWDCA OPERACJI DESANTOWEJ, DOWODZCY FRONTEM WOK PUSAN GENERA JOHNNIE WALKER, A TAKE INNI WYSI OFICEROWIE.

SWE KRTKIE WYSTPIENIE MACARTHUR ZAKOCZY ZWRCONYM DO WSZYSTKICH OBECNYCH WEZWANIEM, ABY WRAZ Z NIM PODZIKOWALI BOGU ZA ODNIESIONE ZWYCISTWO, A NASTPNIE ODZNACZY GENERAW ALMONDA I WALKERA KRZYAMI ZASZCZYTNEJ SUBY, DRUGIM ZATEM POD WZGLDEM WANOCI ODZNACZENIEM ZA OSOBIST ODWAG WYKAZAN W OBLICZU NIEPRZYJACIELA. BEZPOREDNIO POTEM GENERA MACARTHUR POWRCI NA LOTNISKO KIMPO I ODLECIA DO TOKIO BATAANEM, NA POKADZIE SAMOLOTU W ROZMOWIE Z WASZ REPORTERK UMNIEJSZAJC SWOJ ROL W WOJNIE, A PODKRELAJC, E WDZICZNO NALEY SI PRZEDE WSZYSTKIM TYM MODYM LUDZIOM Z KARABINAMI W DONIACH I DOWDCOM KIERUJCYM NIMI NA POLU BITWY. KONIEC TELEGRAMU

8
Rezydencja Gwnodowodzcego Si Narodw Zjednoczonych i Si Sojuszniczych w Japonii Ambasada USA Tokio, Japonia 29 wrzenia 1950 roku, 20.30 Dziki, Fleming, e zechciae mnie dzisiaj odwiedzi powiedzia genera armii Douglas MacArthur do generaa brygady Fleminga Pickeringa. Panie generale, to ja dzikuj za zaproszenie. Czuj si zaszczycony. Za spraw twojego wkadu do zwycistwa miae cakowite prawo by tu dzisiaj z nami. Niezasuona to ocena, ale dzikuj za ni. Nie widziaem jako generaa Howea. By take, sir. I powiedzia: Wyzwolone miasto, dobre sobie. Cigle w nim trwa strzelanina. No ale wydawao si, e nie warto si publicznie rozwodzi nad takimi drobiazgami. Steward wrczy Pickeringowi szklaneczk z whisky. I teraz wypada, abym wznis jaki toast. Tyle e nic mi nie przychodzi do gowy. Wojna wcale jeszcze nie skoczona, a jeli wcz si Chiczycy, co wydaje si coraz bardziej prawdopodobne, bdziemy po uszy w znacznie gorszym gwnie ni pod Inchon. Mimo wszystko unis szklaneczk ze sowami: Proponuj Przerwao mu pojawienie si w drzwiach pukownika Huffa. Generale, podpukownik Porter do pana. Powiedz mu, eby by askaw zjawi si jutro rano. Powiedziaem ci przecie, Sid, e

nie ycz sobie Sir, podpukownik ma przeznaczon tylko dla pana wiadomo od generaa Ridgwaya. Zapoznam si z ni rano. Dziki, Sid. Panie generale, podpukownik Porter ma rozkaz moliwie jak najszybciej dostarczy t wiadomo do paskich rk. Powiedz mu, eby wszed. Wysoki, postawny oficer zasalutowa i powiedzia: Generale, chciaem przekaza gratulacje od generaa Ridgwaya oznajmi Porter i wrczy MacArthurowi kopert. Bardzo dzikuj, panie pukowniku. Prosz zajrze do mnie jutro o dziesitej w kwaterze gwnej. Tak jest, sir. Podpukownik Porter zasalutowa, zrobi w ty zwrot i opuci pokj. MacArthur otworzy kopert, przebieg kartk wzrokiem, a potem przeczyta raz jeszcze dokadnie. Nastpnie wycign rami i poczeka, a ona przejmie not. Kiedy czytaa, MacArthur podszed do okna i patrzc przez nie, gono wytar nos. Gdyby to nie by MacArthur, pomylabym, e pacze. Co te tam moe by? Jean MacArthur, jakby czytajc w mylach Pickeringa, podaa mu kartk, a sama podesza do ma i obja go ramieniem. Douglas, kochanie, to po prostu cudowne. Oto, jak wyglda list od generaa Ridgwaya.

***
WASZYNGTON, 26 WRZENIA 1950 ROKU KURIEREM DROGI GENERALE MACARTHUR! WYDAJE SI, I Z BO POMOC NADCHODZI CZAS ZBIERANIA WSPANIAYCH OWOCW NIEUGITEGO MSTWA I WYTRWAOCI NASZYCH SI ZBROJNYCH. BDZIE TO ZARAZEM KOLEJNE POWIADCZENIE TEGO, JAK ZNAKOMITYM JEST PAN DOWDC I JAK NIEZRWNANA JEST PASKA OCENA SYTUACJI, A TAKE I TEGO JAK ZNAKOMICIE, NIEZALENIE OD RACHUNKU SZANS, SPRAWIAJ SI W BOJU NASZE ODDZIAY, GDY MAJ ODPOWIEDNIEGO DOWDC. KU CHWALE TYCH, KTRZY POLEGLI W BOJACH I ZOSTALI W NICH OKALECZENI, ZAPISUJEMY W DZIEJACH NASZEJ ARMII KOLEJNY WIELKI SUKCES. Z WYRAZAMI SZACUNKU

Matthew Ridgway MATTHEW RIDGWAY ZASTPCA SZEFA SZTABU WOJSK LDOWYCH USA Pikny hod powiedzia Pickering. Iw peni zasuony. Dziki, Fleming rzek Mac Arthur, a w jego gosie mona byo posysze lekkie drenie. Do diaska, miaem racj, on naprawd paka! Pickering raz jeszcze przebieg wzrokiem gratulacje Ridgwaya, wychwytujc nieugite mstwo, wytrwao, odpowiedniego dowdc, myla jednak przy tym o McCoyu, Zimmermanie, Taylorze, policjantach koreaskich, ktrzy zajli wysepki i ich bronili. Niezalenie od rachunku szans. Od momentu rozstania na pokadzie Mount McKinley nie mia adnej wiadomoci od McCoya. Cigle brzmiay mu w uszach jego sowa: Mog co wiedzie. Cholera. Wcale nie jestem pewien, czy na pewno chc, aby si czego dowiedzia. Poczu lekkie pieczenie w kcikach oczu. Do diaba, dwaj generaowie we zach, to dopiero widok! Podnis szklaneczk. Nie skoczyem, generale, toastu. MacArthur patrzy w oczekiwaniu. Za naszych ludzi w Korei, gdziekolwiek s. Niech Bg ma ich w swojej opiece. Z najwysz chci wypij w tej intencji powiedzia MacArthur. Stuknli si szklaneczkami i spenili toast. Chwil milczeli, a potem znowu zaczli rozmawia o wojnie.

POSOWIE
Naprawd istnia genera dywizji, przyjaciel Harryego S. Trumana jeszcze z czasw, gdy ten by kapitanem, ktrego prezydent zaraz po rozpoczciu wojny w Korei wysa na Daleki Wschd w roli bardzo podobnej do tej, ktr w ksice odgrywa fikcyjny genera dywizji Howe. Istotnie te dnia D znalaz si w Inchon i natychmiast przyczy si do legendarnego pukownika Korpusu Piechoty Morskiej USA Pullera, zwanego Bysiem. Naprawd te istnia porucznik rezerwy marynarki Eugene F. Clark mustang, podobnie jak mj fikcyjny porucznik David Taylor ktry wraz z garstk marines i policjantw koreaskich zaj wysepki w Kanale Latajcych Ryb. O nim i o jego dokonaniach dowiedziaem si od mego przyjaciela Eda Ivanhoe, historyka cum laude grona ludzi zwizanych z operacjami specjalnymi, ktry zreszt sam w nich uczestniczy w Korei. A take w innych miejscach. Z innych rde dowiedzia si o poruczniku Clarku znakomity historyk Thomas Fleming i na podstawie zebranych informacji napisa artyku. Wkrtce po jego ukazaniu si z Flemingiem skontaktowaa si rodzina porucznika Clarka obecnie powanie chorego i poinformowaa, e zaraz po powrocie z Korei napisa on ksik o operacji w Kanale Latajcych Ryb, ale nigdy nie pokaza jej adnemu wydawcy. Zdaniem rodziny to dobra ksika; moe Fleming zechciaby j przeczyta? Zgodzi si, a w efekcie take uzna, e to rzecz interesujca. Kilka tygodni pniej Fleming wanie redagowa t parti ksiki, gdy mj David Taylor lduje na Tokchokkundo rkopis porucznika Clarka wyldowa na biurku redaktora naczelnego Putnama Neila Nyrena. W roku 2002, kilka miesicy po tej ksice, ukazay si The Secrets of Inchon E.F. Clarka. W.E.B. Griffin Pilar, Buenos Aires, Argentyna 23 sierpnia 2001 roku