TRABAJO DE LITERATURA COLOMBIANA I

PROFESOR: JHOJAN JIMENEZ QUINTERO

RESEA CRTICA SOBRE EL MITO DE YURUPARY: MEMORIA ANCESTRAL COMO RESISTENCIA HISTORICA AL CAMBIO, BETTY OSORIO

CESAR ANDRES AMAYA VEGA

UNIVERSIDAD POPULAR DEL CESAR LIC LENGUA CASTELLANA E INGLES AGOSTO 24 DE 2012 VALLEDUPAR

RESEA CRTICA SOBRE EL MITO DE YURUPARI: MEMORIA ANCESTRAL COMO RESISTENCIA HISTORICA

El mito de yurupary: memoria ancestral como resistencia histrica es un trabajo realizado por BETTY OSORIO licenciada en humanidades de la universidad del cauca, maestra en literatura espaola e hispanoamericana y Ph D en literatura espaola e hispanoamericana de la University of Illinois(estados unidos), donde se analizan las distintas metamorfosis de significacin y sentido que sufre el mito de yurupary desde el momento en que es ubicado fuera de su contexto y que distorsiona su realidad Las indagaciones de BETTY OSORIO empiezan cuando conoce las traducciones hechas a un texto de ERMANNO STRADELLI el cual era un viajero italiano que llego a esta zona del amazonas. Esta traduccin evidencia una figura chamanica y esta misma figura chamanica es el eje de su significado, en la lectura que hizo ella del texto percibe patrones de la literatura europea y desde esta parte de su trabajo ya se notan procesos de transculturacin que transportan al mito de yurupary a otro sistema simblico. Lo dicho anteriormente se revalida con informacin trascendental de que la traduccin del texto de STRADELLI est basada en otras traducciones hechas anteriormente y esto es para tenerlo muy en cuenta. De estas traducciones hechas de el texto de STRADELLI se rescata la forma como se recolectaron los datos del mito y esto deja claro que el sistema mtico de yurupary no es una versin unificada ya que esta es una zona multilinge y adems se entrev una cualidad del mito de mutar, adaptarse, cambiar en contextos y situaciones diferentes que se daban en las comunidades de esta zona de el amazonas. En el trabajo de BETTY OSORIO se contina evidenciando el cambio de significacin que sufri el yurupary como por ejemplo la connotacin de diablo que le dieron los jesuitas al yurupary y que esta mas acorde a su perspectiva misionera evangelizadora. Se prosigue con unos ejemplos de relatos de viajeros europeos que llegaban a esta zona, ella usa estos ejemplos como herramientas para probar como la implantacin de otra cultura transforma al yurupary de acuerdo a sus intereses particulares y aqu es donde empieza un duelo simblico entre las culturas. En estos ejemplos se narran claramente episodios traumticos y violentos que surgen como causa de los duelos entre culturas dejando como resultado la deslegitimacin de los smbolos de una cultura, en esto coincido con BETTY OSORIO. Durante esta poca se

conoce que en el amazonas surgieron movimientos con rituales parecidos a los de yurupary con propsitos de reanimar la cultura y esto no es ms que un hecho de resistencia. Creo particularmente que este trabajo realizado por BETTY OSORIO busca encontrar el verdadero sentido y significacin de el mito de yurupary, me parece excelente ya que se ha hecho una gran investigacin con buenos referentes, con los cuales se llega a desvincular de connotaciones ajenas a lo que es: un movimiento de resistencia el cual ha perdurado en el tiempo.