Glossrio _____________________________________________________________________________________

Glossrio de Descontinuidades
Portugus Ingls

Abertura de arco ngulo excessivo de reforo Cavidade alongada Cavidade alongada na raiz Chapelim (fundio) Chupagem (fundio) Concavidade Concavidade central Concavidade lateral Concavidade excessiva Convexidade excessiva Crosta (fundio) Deformao angular Deposio insuficiente Desalinhamento Desencontro (fundio) Dobra Dupla laminao Embicamento Enchimento incompleto Falta de fuso Falta de penetrao Fissura Gota fria (fundio) Incluso (fundio) Incluso de areia Incluso de escria Incluso metlica Interrupo de vazamento (fundio) Lasca (forjado) Metal frio (fundio) Micro trinca Mordedura

Arc strike Bad reinforcement angle Elongated cavity Hollow bead Chaplet Shrinkage cavity Concavity Root concavity Shrinkage groove Excessive concavity Excessive convexity Scrab Angular misalignment

Incompletely filled groove Linear misalignment, high-low Shift Lap Lamination Angular misalignment Underfill, misrun Lack of fusion, incomplete fusion Lack of penetration, inadequate penetration Crack, fissure Cold shut Insert Sand inclusion Slag inclusion Metallic inclusion Shut metal Seam Shut metal Micro crack Undercut

FundaoBrasileiradeTecnologiadaSoldagem|FBTS
EstetextocomplementarparteintegrantedomaterialonlinedisponibilizadoparaoCursodeInspetor deSoldagem Pgina|1

 Glossrio _____________________________________________________________________________________

Penetrao excessiva Perfurao Poro Porosidade Porosidade (fundio) Porosidade agrupada Porosidade alinhada Porosidade vermiforme Queda de bolo (fundio) Rabo de rato (fundio) Rechupe (fundio) Rechupe de cratera Rechupe interdendrtico Reforo excessivo Respingos Segregao (fundio, forjamento, laminao) Sobreposio Solda em ngulo assimtrica Trinca Trinca de cratera Trinca de contrao (fundio) Trinca em estrela Trinca interlamelar Trinca irradiante Trinca longitudinal Trinca na margem Trinca na raiz Trinca ramificada Trinca sob cordo Trinca transversal Veio (fundio)

Excessive penetration Burn through, excessive melt through Gas pore Gas pocket, porosity, blow hole Porosity Clustered porosity Linear porosity Worm-hole Crush Rat tail Shrinkage cavity Crater pipe Interdendritic shrinkage Excessive reinforcement Spatter Segregation Overlap Assymetrical fillet weld Crack Crater crack Hot tear Star crack Lamellar tearing Radiating crack Longitudinal crack Toe crack Root crack Branching crack Underbead crack Transverse crack Veining, fin

FundaoBrasileiradeTecnologiadaSoldagem|FBTS
EstetextocomplementarparteintegrantedomaterialonlinedisponibilizadoparaoCursodeInspetor deSoldagem Pgina|2

 Glossrio _____________________________________________________________________________________

Glossrio Ingls-Portugus
Angular misalignment Arc strike Assymetrical fillet weld Bad reinforcement angle Blow hole Branching crack Burn through Chaplet Clustered porosity Cold shut Concavity Crack Crater crack Crater pipe Crush Elongated cavity Excessive concavity Excessive convexity Excessive melt through Excessive penetration Excessive reinforcement Fin Fissure Gas pocket Gas pore High-low Hollow bead Hot tear Inadequate penetration Incomplete fusion Incomplety filled groove insuficiente Insert Interdendritic shrinkage Lack of fusion Embicamento, deformao angular Abertura de arco Solda em ngulo assimtrica ngulo excessivo de reforo Porosidade Trinca ramificada Perfurao Chapelim (fundio) Porosidade agrupada Gota fria (fundio) Concavidade Trinca Trinca de cratera Rechupe de cratera Queda de bolo (fundio) Cavidade alongada Concavidade excessiva Convexidade excessiva Perfurao Penetrao excessiva Reforo excessivo Veio (fundio) Trinca, fissura Porosidade Poro Desalinhamento Cavidade alongada na raiz Trinca de contrao (fundio) Falta de penetrao Falta de fuso Deposio Incluso (fundio) Rechupe interdendrtico Falta de fuso

FundaoBrasileiradeTecnologiadaSoldagem|FBTS
EstetextocomplementarparteintegrantedomaterialonlinedisponibilizadoparaoCursodeInspetor deSoldagem Pgina|3

 Glossrio _____________________________________________________________________________________

Lack of penetration Lamellar tearing Lamination Lap Linear misalignment Linear porosity Longitudinal crack Metallic inclusion Micro crack Overlap Porosity Radiating crack Rat tail Root concavity Root crack Sand inclusion Scab Seam Segregation Shift Shrinkage cavity Shrinkage groove Shut metal Slag inclusion Spatter Star crack Transverse crack Underbead crack Undercut Underfill Veining Worm hole

Falta de penetrao Trinca interlamelar Dupla laminao (laminao) Dobra (laminao, forjamento) Desalinhamento Porosidade alinhada Trinca longitudinal Incluso metlica Micro-trinca Sobreposio Porosidade Trinca irradiante Rabo de rato (fundio) Concavidade central Trinca de raiz Incluso de areia (fundio) Crosta (fundio) Lasca (forjamento, laminao) Segregao (fundio, forjamento, laminao) Desencontro (fundio) Rechupe, chupagem (fundio) Concavidade lateral Metal frio, interrupo de vazamento (fundio) Incluso de escria Respingo Trinca na margem Trinca transversal Trinca sob cordo Mordedura Enchimento incompleto Veio (fundio) Porosidade vermiforme

FundaoBrasileiradeTecnologiadaSoldagem|FBTS
EstetextocomplementarparteintegrantedomaterialonlinedisponibilizadoparaoCursodeInspetor deSoldagem Pgina|4