Sie sind auf Seite 1von 46

Technische Informationen

Informations techniques

In diesem Kapitel haben wir technische Informationen zusammengestellt, die im Zusammenhang mit unseren Produkten und Dienstleistungen von Bedeutung sind. Wir wollen damit den fachorientierten Lesern die Mglichkeit bieten, gezielt diejenigen technischen Informationen abzurufen, die fr die Auswahl des richtigen Produkts bentigt werden. Unter diesen Informationen gibt es eigentliche Highlights. So ist beispielsweise die Bestndigkeitsliste wohl einzigartig in Umfang und Aussagekraft. Wir sind uns bewusst, dass selbst die beste schriftliche Information ein Beratungsgesprch unter technisch versierten Fachleuten nicht ersetzen kann. Somit stehen die direkten Kontakte mit Ihnen immer im Vordergrund. Wir hoffen jedoch, dass die hier zusammengestellten technischen Angaben solche Gesprche untersttzen und damit die Problemlsung und schliesslich die Wahl des optimalen Produktes erleichtern.

Dans ce chapitre, nous avons recueilli toutes les informations techniques importantes de nos produits et services. Notre objectif est de donner au lecteur professionnel les informations techniques approfondies dont il a besoin pour le choix du produit appropri. Parmi ces informations, il y a des informations trs prcieuses. Par exemple, notre liste des rsistances chimiques est probablement unique dans son tendue. Nous sommes conscients que mme la meilleure information crite ne peut remplacer un entretien personnel entre spcialistes techniques. Le contact direct avec vous est donc pour nous toujours primordial. Nous esprons cependant que les informations techniques ici regroupes puissent servir daide de tels entretiens et donc faciliter la solution aux problmes et, finalement, le choix du produit le plus appropri.

11

Technische Informationen

Informations techniques

Bezeichnung Elastomerwerkstoffe Zulssige Gebrauchstemperaturen Druckverformungsrest Hrte Lagerung von Dichtungselementen aus Elastomerwerkstoffen

Description Les lastomres Tempratures de service admissibles Dformation permanente (compression set) Duret Stockage dlments dtanchit en matriaux lastomres Dilatation thermique Temprature minimale de exibilit TR Pression supercielle Revtement de pices en lastomres Pression de vapeur sature Permabilit Rsistance au rayonnement Protection lectrique (protection IP) Facteurs de conversion et units de mesure ofcielles Liste des rsistances chimiques 11.2 11.6 11.7 11.8 11.9

Wrmeausdehnung Klterichtwert TR Flchenpressung Beschichtung von Elastomerteilen Dampfdruck Gasdurchlssigkeit (Permeabilitt) Strahlenbestndigkeit Elektrische Schutzart (IP-Schutzart) Umrechnungsfaktoren und gesetzliche Masseinheiten

11.11 11.13 11.14 11.15 11.17 11.19 11.20 11.22 11.24

Chemische Bestndigkeitsliste

11.25

11
Kubo Tech AG, Im Langhag 5, CH-8307 Effretikon, T +41 52 354 18 18, F +41 52 354 18 88, info@kubo.ch, www.kubo.ch

11.1

Technische Informationen Elastomerwerkstoffe

Informations techniques Les lastomres

Elastomere (Gummiwerkstoffe) werden aus Natur- oder Synthesekautschuk durch Vernetzungsreaktionen (Vulkanisation) hergestellt. Sie stellen eine bedeutende Werkstoffgruppe dar, die sich durch ihr ausgeprgtes Rckfederungsverhalten (Gummielastizitt) gegenber grossen Verformungen in einem weiten Temperaturbereich sowie durch hohe Zhigkeit, Abriebfestigkeit, Gasdurchlssigkeit und Chemikalienbestndigkeit auszeichnet. Ein weiteres wichtiges Merkmal ist die Haftungsfhigkeit, z.B. gegenber metallischen und textilen Werkstoffen, wodurch die Festigkeit der Verbunde erhht, die Verformbarkeit herabgesetzt wird. Die heute eingesetzten Gummierzeugnisse werden zu einem Drittel aus Naturkautschuk hergestellt, der in vielen Anwendungen unersetzbar ist. Hervorzuheben ist die Vielfalt der Elastomertypen, besonders bei Spezialkautschuken. Mit einer Vielzahl von Mischungskomponenten knnen fr nahezu alle Anwendungen Spezialtypen hergestellt werden. Elastomere sind in der Dichtungstechnik wegen ihrer hervorragenden physikalischen Eigenschaften von besonderer Bedeutung. Gummi ist nahezu inkompressibel, hnlich wie eine Flssigkeit. Gummi bertrgt einen hydrostatischen Druck gleichmssig in alle Richtungen. Ein kompakter Elastomerdichtring, auf dessen freie Oberche ein Flssigkeitsdruck einwirkt, bertrgt diesen auch auf die Kontaktche, an denen er die angrenzenden Bauteile berhrt. Gummi lsst Formnderungen ohne grosse Reaktionskraft und ohne nderung seines Volumens zu. Deshalb passt sich eine Gummidichtung leicht einem beliebigen Einbauraum an. Ein einseitig druckbelasteter O-Ring in einer rechteckfrmigen Nut nimmt deshalb ohne Weiteres eine nahezu rechteckige Form an. Die Anwendungsgrenzen von Elastomerwerkstoffen liegen in den begrenzten Temperaturbereichen, der Chemikalienbestndigkeit und der UV- und Ozonbestndigkeit.

Les lastomres (caoutchouc) sont produits par rticulation (vulcanisation) base de caoutchouc naturel ou synthtique. Les lastomres sont un groupe de matriaux trs spcial car ils ont un nombre de proprits trs intressantes comme leur capacit de rebondissement en rapport de leurs grandes dformations dans une vaste gamme de tempratures, leur haute tnacit, rsistance labrasion, permabilit aux gaz et rsistance chimique. Une autre caractristique importante est la disposition ladhrence par rapport aux matriaux mtalliques et textiles, ce qui augmente la solidit des connexions et rduit la dformabilit. Aujourdhui, deux tiers des lastomres sont base de caoutchouc naturel, qui est irremplaable dans beaucoup dapplications. Chez les caoutchoucs spciaux la varit des types dlastomres est particulirement grande. Avec une multitude de composants et additifs il est possible de fabriquer des types spciaux pour presque toutes les applications. Dans la technique de ltanchit, les lastomres ont une importance particulire grce leurs proprits physiques excellentes. Le caoutchouc est presque incompressible, similairement un liquide. Il transporte une pression hydrostatique de faon gale dans toutes les directions. Un joint en lastomre soumis une pression dun liquide sur sa surface libre transmet cette pression aussi sur la surface de contact avec les lments de construction adjacents. Le caoutchouc permet des changements de forme sans grande force de raction et sans modification de son volume. Ainsi, un joint caoutchouc sadapte trs facilement un espace de montage quelconque. Un O-Ring charg dun ct dans une gorge rectangulaire adopte sans problme une forme presque rectangulaire. Les limites dapplication des matriaux lastomres se situent dans les gammes de tempratures limits, les rsistances chimiques et la rsistance d aux rayons UV et lozone.

o terminologie
Die Elastomere werden mit Abkrzungen in Anlehnung an ISO 1629 gekennzeichnet. Die britischen und deutschen Abkrzungen knnen leicht voneinander abweichen.
Elastomere Elastomres Bezeichnung Dsignation Styrol / Butadien-Elastomer Caoutchouc butadine styrne Isopren-Elastomer Caoutchouc isoprne Naturkautschuk Caoutchouc naturel Isopren / Isobutylen-Copolymer Caoutchouc butyl Ethylen / Propylen-Multiblock-Copolymer Copolymre thylne / propylne multibloc Ethylen / Propylen / Dien-Multiblock-Copolymer Terpolymre dthylne propylne Vernetztes Ethylen / Vinylacetat-Copolymer Ethylne rticul Epichlorhydrinkautschuk Caoutchouc pichlorhydrine Chlorbutadien-Elastomer (Polychloropren) Caoutchouc polychloroprne

o terminologie
Les lastomres sont dsigns avec les abrviations selon ISO1629.

SBR IR NR IIR EPM EPDM EVAC CO CR

Handelsnamen Marque Buna SL, Solprene, Dunatex, Krynol

Para Polysarbutyl, Esso Butyl , Polysar Butyl

Nordel, Keltan, Dutral, Buna EP

Neoprene, Baypren

11
11.2
Kubo Tech AG, Im Langhag 5, CH-8307 Effretikon, T +41 52 354 18 18, F +41 52 354 18 88, info@kubo.ch, www.kubo.ch

Technische Informationen Elastomerwerkstoffe

Informations techniques Les lastomres

Elastomere Elastomres Bezeichnung Dsignation Chlorsulfoniertes Polyethylen Caoutchouc polythylne chlorosulfon Acrylnitril / Butadien-Elastomer (Nitrilkautschuk) Caoutchouc nitrile butadine Polyether-Urethan-Kautschuk (PUR) Caoutchouc polyther urthane (PUR) Polyester-Urethan-Kautschuk (PUR) Caoutchouc polyurthane (PUR) Silikonkautschuk Silicone Fluormodizierter Silikonkautschuk Silicone uor Fluorkautschuk Caoutchouc uor Peruorkautschuk Caoutchouc peruor Handelsnamen Marque Hypalon Perbunan, Nitril, Buna N, Therban, Zetpol Vulkollan, Desmopan, Elastollan Urepan, Simputhan Silopren, Silastic, Silicone, Rhodorsil

CSM NBR EU AU MQ FMQ FPM FFPM

Viton, Fluorel, Tecnoon Perlast, Kalrez, Simriz, Chemraz, Isolast

o eigenschaftsvergleich
Richtwerte fr Standard-Typen, Auswahl Valeurs indicatives pour types standard, choix Kurzzeichen Sigle Temperaturbestndigkeit Rsistance la temprature (1000 h) 90 C 70 C 120 C 150 C 95 C 100 C 85 C 220 C 220 C 320 C Unterer Temperatureinsatzbereich Temprature demploi minimale 30 C 40 C 35 C 40 C 25 C 25 C 20 C 55 C 30 C 20 C

o comparaison des proprits dlastomres

Klteexibilitt Ozon- / WitterungsFlexibilit au froid bestndigkeit Rsistance lozone/ aux intempries 3 2 2 2 3 3 3 1 3 3 3-4 3-4 2 1 2 3-4 2 1 1 1

l- / Kraftstoffbestndigkeit Rsistance lhuile et aux carburants 3-4 4 4 4 3 2 2 4 1 1

Gasdurchlssigkeit Permabilit au gaz

SBR NR IIR EPDM CR NBR AU/EU MVQ FPM FFPM

3 3 1 3-4 2-3 1-2 1-2 4 2-3 2-3

1 = hervorragend, 2 = gut, 3 = ausreichend, 4 = mangelhaft Eigenschaftswerte bei Raumtemperatur.

1 = excellente, 2 = bonne, 3 = sufsante, 4 = insufsante Valeurs temprature ambiante.

Richtwerte fr Standard-Typen, Auswahl Valeurs indicatives pour types standard, choix Kurzzeichen Sigle SBR NR IIR EPDM CR NBR AU/EU MVQ FPM FFPM Festigkeit Tnacit 2 1 3 2 2 2 1-2 4 2-3 2-3 Elastizitt Elasticit 3 1 3-4 2 3 3 3 3 3 3 Bleibende Kompression Dformation permanente 3 2 2 3 3 3 3 2 3 3 Shore-Hrte-Bereich Gamme de duret Shore 40 bis/ 90 A 30 bis/ 90 A 40 bis/ 75 A 40 bis/ 90 A 40 bis/ 95 A 40 bis/ 95 A 60 A bis/ 80 D 30 bis/ 80 A 40 bis/ 90 A 50 bis/ 90 A Abriebbestndigkeit Rsistance labrasion 2-3 1-3 2-3 1-3 1-3 2 1-3 4 3 3 Rckprallelastizitt Rebound 3 1 4 2 3 3 3 2 3 3

1 = hervorragend, 2 = gut, 3 = ausreichend, 4 = mangelhaft Eigenschaftswerte bei Raumtemperatur.

1 = excellente, 2 = bonne, 3 = sufsante, 4 = insufsante Valeurs temprature ambiante.

11
Kubo Tech AG, Im Langhag 5, CH-8307 Effretikon, T +41 52 354 18 18, F +41 52 354 18 88, info@kubo.ch, www.kubo.ch

11.3

Technische Informationen Elastomerwerkstoffe

Informations techniques Les lastomres

Thermoplaste (kleine Auswahl, welche in der Dichtungstechnik Anwendung ndet) Thermoplastes (petite slection de types utiliss dans la technique de ltanchit) Bezeichnung Dsignation PTFE Polytetrauorethylen Polyttrauorothylne FEP Fluoriertes Ethylen-Propylen-Copolymer Copolymre thylne propylne uor PVC Polyvinylchlorid Chlorure de polyvinyle POM Polyoxymethylen, Polyacetal Polyoxymthylne, Polyacetal PET Polyethylenterephthalat polythylne trphtalate PEEK Polyetheretherketon Polythyltherktone

Handelsnamen Marque Teon, Hostaon

Delrin Mylar Victrex

o fluorkautschuke FPM viton


Seit fast 50 Jahren beweist der Fluorkautschuk Viton seine aussergewhnliche Bestndigkeit gegen hohe Temperaturen und aggressive Chemikalien. Auch bei dynamischer Belastung und kritischen Einsatzbedingungen zeigen daraus hergestellte Dichtungen und Formteile aussergewhnliche Leistungen und eine lange Lebensdauer. Viton mit Advanced Polymer Architecture Unter der Viton-Gruppe gibt es eine Palette von Spezialtypen mit verbesserter Polymerarchitektur (Advanced Polymer Architecture, APA), die eine hhere Bestndigkeit gegen Basen sowie eine Vielzahl von Chemikalien und Flssigkeiten mit Vorteilen bei der Verarbeitung kombinieren. Bestimmte Typen erfllen die Anforderungen der FDA fr den Kontakt mit Lebensmitteln und Pharmaprodukten. Temperaturbereich Elastomerteile mssen in vielen Anwendungen kurzzeitige Temperaturspitzen ertragen, und zur Steigerung der Produktivitt sind sie oft erhhten Betriebstemperaturen ausgesetzt. Je nach Anwendung ertrgt Viton Dauereinsatztemperaturen von 200 C und Spitzen bis zu 300 C. Bestimmte Typen von Viton behalten ihre Leistungsfhigkeit auch noch bei 40 C.

o caoutchouc fluor FPM viton


Depuis presque 50 ans le caoutchouc fluor Viton a prouv son excellente rsistance contre les hautes tempratures et les substances chimiques agressives. Mme sous charge dynamique et conditions demploi critiques, les joints pices de forme en caoutchouc fluor montrent des prestations exceptionnelles et une longue dure de vie. Viton avec Advanced Polymer Architecture Parmi le groupe des Viton, il y a une palette de types spciaux avec une structure de polymres amliore (Advanced Polymer Architecture, APA). Ces types ont une rsistance majeure contre les bases et une multitude de substances chimiques et liquides, combins avec des avantages dans le traitement. Certains types satisfont les exigences de la FDA pour le contact avec les denres alimentaires et les produits pharmaceutiques. Gamme de tempratures Les pices en lastomres, dans beaucoup dapplications, doivent supporter des pointes de tempratures court terme. Aussi, elles sont souvent soumises des hautes tempratures de service ncessaires laugmentation de la productivit. Selon lapplication, le Viton supporte des tempratures de service permanentes de 200 C avec des pointes jusqu 300 C. Certains types de Viton maintiennent leur performance mme 40 C.

Kubo Tech ist ofzieller Lizenznehmer von Genuine Viton der Firma DuPont Performance Elastomers.

Kubo Tech est fournisseur licenci ofciel de Genuine Viton de DuPont Performance Elastomers.

o perfluorkautschuke FFPM perlast


In der pharmazeutischen, chemischen und petrochemischen Industrie werden teilweise sehr aggressive Chemikalien verarbeitet und gelagert. Mit dem hoch entwickelten Perfluorkautschuk lassen sich Dichtungsteile herstellen, die darauf ausgelegt sind, bei extremen Bedingungen standzuhalten. Mit dem Hochleistungswerkstoff lassen sich gute mechanische Eigenschaften in einem sehr weiten Temperaturbereich abdecken und dabei eine exzellente chemische Bestndigkeit ausweisen, die mit der von Polytetrafluorethylen PTFE (Teflon) zu vergleichen ist.

o caoutchouc perfluor FFPM perlast


Dans lindustrie pharmaceutique, chimique et ptrochimique, on utilise et emmagasine des substances chimiques en partie trs agressives. Avec le caoutchouc perfluor, un matriau trs sophistiqu, on peut fabriquer des lments dtanchit conus pour rsister des conditions extrmes. Ce matriau haute performance prsente des proprits mcaniques trs bonnes dans une trs vaste gamme de tempratures, tout en maintenant une rsistance chimique excellente, comparable celle du polyttrafluorthylne PTFE (Teflon).

11
11.4
Kubo Tech AG, Im Langhag 5, CH-8307 Effretikon, T +41 52 354 18 18, F +41 52 354 18 88, info@kubo.ch, www.kubo.ch

Technische Informationen Elastomerwerkstoffe

Informations techniques Les lastomres

Unter der Markenbezeichnung Perlast gibt es eine Vielzahl von Spezialtypen mit optimierter Polymerarchitektur. Hohe Temperaturbestndigkeit bis +330 C Hervorragende Chemikalienbestndigkeit Hohe Reinheit Geringe Ausgasung unter Vakuum Tiefe Gasdurchlssigkeit (Permeabilitt) Langzeit-Druckverformungsfestigkeit Sehr gute Witterungs- und Ozonbestndigkeit

Sous la marque Perlast il y a une multitude de types spciaux avec structure de polymres optimalise. Haute rsistance aux tempratures jusqu +330 C Excellente rsistance aux substances chimiques Haute puret Faible perte sous vide Faible permabilit aux gaz Rsistance la dformation rsiduelle sous compression de longue dure Trs bonne rsistance aux intempries et lozone Des mlanges spciaux ont t dvelopps pour le contact avec une large palette de milieux, de produits primaires pharmaceutiques hautement efficaces et substances nettoyantes agressives. Ces mlanges sont particulirement indiqus lutilisation dans des processus de nettoyage sur place (Clean-in-Place et Steam-in-Place). En outre, le matriau est conforme FDA (Food and Drug Administration) et USP Class VI et donc appropri au contact avec les denres alimentaires et les produits pharmaceutiques. Le Perlast trouve ses applications surtout dans les industries des semi-conducteurs, pharmaceutique et alimentaire, mais aussi dans des secteurs spcialiss comme la construction de moteurs diesel, de lextraction de ptrole et gaz, ainsi que de leur traitement.

Fr den Kontakt mit einer breiten Palette von Prozessmedien, hochwirksamen pharmazeutischen Primrprodukten und aggressiven Reinigungsmitteln wurden Compounds konzipiert, die besonders bestndig gegen Vor-Ort-Reinigungsprozesse (Clean-in-Place und Steam-in-Place) sind. Zudem ist der Werkstoff FDA- (Food and Drug Administration) und USP-Class-VI-konform und damit geeignet fr den Kontakt mit Lebensmitteln und Pharmaprodukten. Die Anwendung findet unter anderem in der Halbleiter-, Pharma- und Lebensmittelindustrie, aber auch in speziellen Bereichen wie Dieselmotorenbau und l-/Gasfrderung und deren Verarbeitung eine vermehrte Anwendung.

Kubo Tech est le fournisseur lincenci ofciel de Perlast de Precision Kubo Tech ist ofzieller Lizenznehmer von Perlast der Firma Precision Polymer Engineering Ltd. Polymer Engineering Ltd.

11
Kubo Tech AG, Im Langhag 5, CH-8307 Effretikon, T +41 52 354 18 18, F +41 52 354 18 88, info@kubo.ch, www.kubo.ch

11.5

Technische Informationen Zulssige Gebrauchstemperaturen

Informations techniques Tempratures de service admissibles

Die zulssigen Gebrauchstemperaturen sollen darber Auskunft geben, in welchem Temperaturbereich die Kunststoffe ohne wesentliche Belastung eingesetzt werden knnen. Dabei spielen sowohl die mechanischen Eigenschaften wie auch das Alterungsverhalten eine Rolle. Es gibt innerhalb einer Elastomer-Gruppe viele verschiedene Mischungen (Compounds) mit unterschiedlichen, spezifischen Eigenschaften fr spezielle Anwendungen. Insbesondere die Fllstoffe und die Vernetzungsart haben einen grossen Einfluss auf die Eigenschaften und eben auch auf die Gebrauchstemperaturen. Im nachstehenden Diagramm sind die blich zulssigen Gebrauchstemperaturen in dunkler Farbe angegeben. Mit spezifisch getrimmten Compounds knnen aber auch hhere beziehungsweise tiefere Temperaturwerte erreicht werden. Diese sind im Diagramm mit heller Farbe dargestellt. Im ausgeweiteten Temperaturbereich sind nicht automatisch smtliche Werkstoffeigenschaften gleich wie im blichen Bereich. Smtliche Anwendungen in den oberen sowie auch in den tieferen Temperaturbereichen des jeweiligen Elastomers sind sorgfltig zu untersuchen und ntigenfalls in Versuchen zu erproben. Speziell ist auch darauf zu achten, dass die chemische Bestndigkeit gegenber aggressiven Medien temperaturabhngig ist, das heisst, dass ein Elastomer bei Raumtemperatur bestndig gegen ein bestimmtes Medium sein kann, bei erhhter Einsatztemperatur die Bestndigkeit aber drastisch nachlassen kann.

Les tempratures de service admissibles devraient renseigner sur la gamme des tempratures dans lesquelles les matires synthtiques peuvent tre utilises sans surcharge. Dans ce contexte, les proprits mcaniques et le comportement au vieillissement jouent un rle important. Parmi les groupes dlastomres, il y a de nombreux mlanges diffrents (compounds) avec des proprits diverses et spcifiques selon les applications. Notamment les matriaux de remplissage et le type de rticulation ont une grande influence sur les proprits et donc sur les tempratures de service. Dans le diagramme ci-dessous les tempratures de service admissibles courantes figurent en couleur fonce. Avec des mlanges spcialement adapts, il est pourtant possible dobtenir des gammes de temprature plus hautes ou plus basses. Celles-ci sont reprsentes en couleur claire. Dans la gamme de temprature largie, les proprits du mlange ne sont pas ncessairement gales celles de la gamme de temprature courante. Toutes les applications des gammes de tempratures plus hautes ou plus basses de llastomre correspondante doivent tre analyses en dtail et, si besoin est, testes. En particulier, il faut aussi tenir compte du fait que la rsistance chimique par rapport aux milieux agressifs dpend de la temprature. Cela veut dire quun lastomre rsistant un certain milieu temprature ambiante ne va pas ncessairement tre rsistant au mme milieu en cas de temprature de service plus haute.

325 C 300 C 275 C 250 C 225 C 200 C 175 C 150 C 125 C 100 C 75 C 50 C 25 C 0 C -25 C -50 C -75 C AU/EU HNBR EPDM FFPM MVQ ACM CSM NBR FPM ECO SBR NR IIR CR

Dauerbetriebstemperatur fr eine Elastomer-Gruppe bei 1000 Betriebsstunden. Erreichbar mit einem Spezialcompound und unter genau bekannten Betriebsbedingungen.

Temprature de service constante par groupe dlastomres pour 1000 heures de service. Atteignable avec un mlange spcial et sous des conditions de service connues en dtail.

11
11.6
Kubo Tech AG, Im Langhag 5, CH-8307 Effretikon, T +41 52 354 18 18, F +41 52 354 18 88, info@kubo.ch, www.kubo.ch

Technische Informationen Druckverformungsrest

Informations techniques Dformation permanente (compression set)

Die Restverformung wird unter der Bezeichnung Druckverformungsrest nach DIN 53517 genormt.

La dformation permanente est dfinie dans la norme DIN 53517.

Druckverformungsrest [%] =

H0 H2 100 H0 H1

Dformation permanente [%] =

H0 H2 100 H0 H1

Bei der Prfung wird der O-Ring 25 % verpresst und whrend 24 Stunden im Wrmeschrank bei 100 C gelagert. Danach wird der Prfling entlastet und die Querschnittsvernderung gemessen. Dieses einfache Prfverfahren lsst Rckschlsse ber die inneren Werte des Elastomers zu, da ja die Rckstellkraft des Werkstoffes massgebend fr die Dichtfunktion ist. Fllt die Querschnittsreduktion gering aus, so ist der Druckverformungsrest ebenfalls klein, was auf ein gutes elastisches Verhalten des Werkstoffes hinweist.

Lors de lpreuve, le joint torique est comprim de 25 % et stock dans une armoire chauffante 100 C. Aprs cela, on enlve la charge sur le joint et on mesure la dformation de la section. Grce cette mthode simple de test on peut tirer des conclusions sur la rsilience du matriau, ce qui est essentiel pour ltanchit. Si la rduction de la section est minime, la dformation permanente est aussi petite, ce qui indique une bonne lasticit du matriau.

0% verformung 25 % dformation 25 % hO h1 h2 dvr 20%

entspannt avant

montiert charg

entlastet sans charge h0

100% h1 h2 druckverformungsrest (%) dformation permanente (%)

11
Kubo Tech AG, Im Langhag 5, CH-8307 Effretikon, T +41 52 354 18 18, F +41 52 354 18 88, info@kubo.ch, www.kubo.ch

11.7

Technische Informationen Hrte

Informations techniques Duret

o hrte
Als kennzeichnende Grsse wird blicherweise die ShoreHrte benutzt (Anmerkung: hnlich geht man auch zur Charakterisierung von Weich-PVC vor). Diese Hrteprfung wird gemss DIN 53505 durch Eindringen eines stiftartigen Krpers (Eindringkrper) durchgefhrt. Man unterscheidet die Prfung nach Shore A (Eindringkrper: Kugelstumpf) und nach Shore D (Eindringkrper: Kegel mit abgerundeter Spitze). Die Hrteskala umfasst fr beide Prfungen den Bereich 0 bis 100, wobei null der kleinsten (weich), 100 der grssten Hrte (hart) entspricht. Shore A ist fr weichere Elastomere im Bereich von 10 bis 90 anzuwenden, Shore D fr hrtere im Bereich von 30 bis 90. Nachstehend eine Gegenberstellung der Hrtemessskalen, welche keine lineare Korrelation zueinander haben, weil Belastungskraft, Eindringkrper und Prfzeit unterschiedlich sind.

o duret
Normalement, pour la dsignation de la duret on utilise le terme de duret Shore (galement utilis pour le PVC souple). La dtermination de la duret est effectue selon DIN 53505 travers lintroduction dun corps forme de broche (poinon). On distingue entre lpreuve selon Shore A (poinon: cne tronqu) et selon Shore D (poinon: cne avec pointe arrondie). Lchelle de duret pour les deux preuves va de 0 100, zro signifiant la duret la plus petite (souple) et 100 la duret la plus grande (dure). Shore A doit tre appliqu pour les lastomres plus souples dans le domaine de 10 90, Shore D pour les lastomres plus durs dans le domaine de 30 90. Ci-dessous, vous trouvez une comparaison des chelles de mesure de duret. Les diffrentes chelles nont pas de corrlation entre-elles, car leffort de charge, le poinon et le temps dessai sont diffrents.

Shore A nach DIN 53505 10 40 80 90 Shore A selon DIN 53505 IRHD, Teilbereich, weich nach DIN 53519 Teil 1, Kugeldurchmesser 5 mm 10 40 IRHD, gamme partielle, souple selon DIN 53519, partie 1, diamtre de la bille 5 mm IRHD, Teilbereich, normal nach DIN 53519 Teil 1, Kugeldurchmesser 2.5 mm 35 40 98 IRHD, gamme partielle, normalise selon DIN 53519, partie 1, diamtre de la bille 2.5 mm Shore D nach DIN 53505 30 90 Shore D selon DIN 53505 Kugeldruckhrte nach DIN 53456 1,0 48 Duret la pntration de la bille selon DIN 53456

weicher plus souple

hrte duret

hrter plus dur

11
11.8
Kubo Tech AG, Im Langhag 5, CH-8307 Effretikon, T +41 52 354 18 18, F +41 52 354 18 88, info@kubo.ch, www.kubo.ch

Technische Informationen Lagerung von Dichtungselementen aus Elastomerwerkstoffen

Informations techniques Stockage dlments dtanchit en matriaux lastomres

o lagerdauer
Die Lagerdauer eines elastomeren Dichtungselementes ist auf eine maximale Zeitspanne beschrnkt. Dabei hat die Lagerung in einer dafr vorgesehenen Verpackung und unter festgelegten Bedingungen zu erfolgen. Bei Elastomeren gilt der Zeitpunkt der Vernetzung und bei Thermoplasten der Formgebungszeitpunkt als Beginn der Zeitspanne. Das Ende tritt dann ein, wenn sich die Materialeigenschaften des Formteils so stark verndert haben, dass eine fr den Einsatz vorgesehene Funktion nicht mehr gewhrleistet ist. Jeder Elastomerwerkstoff wird spezifisch auf die entsprechende Funktion des Formteils ausgelegt. Dabei werden die Mischungsbestandteile des Compound speziell zusammengestellt und angepasst. Gerade die Fllstoffe und Antioxydationsmittel haben einen starken Einfluss auf die mechanischen Eigenschaften und auf die Lebensdauer des Produkts. Die nachstehenden minimalen Zeitwerte sollen einen Anhaltspunkt fr die Haltbarkeit der Teile geben. In der Praxis knnen lngere Lagerdauern mglich sein, unter der Bedingung, dass eine sachgemsse Lagerung erfolgt. 20 Jahre und mehr: FFKM Perfluorkautschuk (Perlast) FKM Fluorkautschuk (Viton) MVQ Silikon (Silastic) MFQ Fluorsilikon ACM Acrylat-Kautschuk Bis zu 10 Jahren: EPDM Ethylen-Propylen-Dien CR Chloropren-Kautschuk (Neopren) CSM Chlorsulfonierter Polyethylen-Kautschuk IIR Butyl-Kautschuk EU/PUR Polyether-Urethan-Kautschuk Bis zu 5 Jahren: NR NBR SBR IR BR AU/PUR

o dure de stockage
La dure de stockage pour un lment dtanchit lastomre est limite. Le stockage des lments en lastomres doit se faire dans des emballages appropris et des conditions bien dfinies. Selon la dfinition, la dure de stockage pour les lastomres commence avec la rticulation, et pour les thermoplastes avec le moulage. La fin est atteinte quand les proprits du matriau ont tellement chang quune utilisation pour la fonction prvue nest plus garantie. Chaque lastomre est produit spcifiquement pour la fonction prvue de la pice de forme. Les composants du mlange sont spcialement choisis et adapts. Notamment les matriaux de remplissage et les agents antioxydants ont une grande influence sur les proprits mcaniques et la dure de vie du produit. Les valeurs minimales de stockage ci-dessous vous donnent une indication sur la dure de vie des pices. Dans la pratique, des dures de stockage plus longues sont possibles condition que le stockage soit adquat. 20 ans et plus: FFKM FKM MVQ MFQ ACM Jusqu 10 ans: EPDM CR CSM IIR EU/PUR Jusqu 5 ans: NR NBR SBR IR BR AU/PUR

Elastomre perfluor (Perlast) Elastomre fluor (Viton) Silicone (Silastic) Silicone fluor Caoutchouc acrylate

Terpolymre dthylnepropylne Caoutchouc polychloroprne (Neopren) Caoutchouch polythylne chlorosulfon Caoutchouc butyl Caoutchouc polyther urthane

Natur-Kautschuk Nitril-Butadien-Kautschuk Styrol-Butadien-Kautschuk Isopren-Kautschuk Butadien-Kautschuk Polyester-Urethan-Kautschuk

Caoutchouc naturel Caoutchouc nitrile butadine Styrne Butadiene Rubber Caoutchouc isoprne Polybutadine Caoutchouc polyurthane

Es hat sich gezeigt, dass die Lagerungsbedingungen ausschlaggebend sind fr die Bestimmung der maximalen Lagerdauer. Daher ist folgenden Punkten besondere Aufmerksamkeit zu schenken:

Lexprience a prouv que les conditions de stockage sont dcisives pour la dure de stockage maximale. Il est donc recommand de bien observer les points suivants:

o lumire
Les matriaux dtanchit lastomres doivent tre protgs de la lumire naturelle et artificielle. La partie de la lumire ultraviolette riche en nergie provoque un vieillissement prcoce du matriau. Des sachets spciaux, impermables la lumire, garantissent une protection optimale.

o licht
Die elastomeren Dichtungswerkstoffe mssen vor dem natrlichen und auch vor dem knstlichen Licht geschtzt werden. Der energiereiche ultraviolette Anteil im Licht fhrt zu einer raschen Alterung des Werkstoffes. Spezielle lichtundurchlssige Lagerbeutel sorgen fr den ntigen Schutz.

o temprature
La temprature de stockage ne doit pas dpasser 38 C, lexception de tempratures plus hautes dues des changements de climat court terme. Les pices doivent tre stockes loin de sources de chaleur, de radiateurs et surtout de la lumire directe du soleil.

o temperatur
Die Lagertemperatur soll 38 C nicht bersteigen, mit Ausnahme von hheren Temperaturen, die durch kurzfristige Klimawechsel ausgelst werden. Die Teile sollen fern von Wrmequellen, Heizkrpern und vor allem direktem Sonnenlicht gehalten werden.

11
11.9

Kubo Tech AG, Im Langhag 5, CH-8307 Effretikon, T +41 52 354 18 18, F +41 52 354 18 88, info@kubo.ch, www.kubo.ch

Technische Informationen Lagerung von Dichtungselementen aus Elastomerwerkstoffen

Informations techniques Stockage dlments dtanchit en matriaux lastomres

o luftfeuchtigkeit
Die Luftfeuchtigkeit soll so stabilisiert sein, dass keine Kondensation durch die Temperaturschwankungen auftritt. Erfolgt die Lagerung nicht in verschlossenen, wasserdichten Beuteln, so darf die relative Luftfeuchtigkeit 75 % nicht bersteigen. Bei Polyurethanen muss die relative Luftfeuchtigkeit unter 65 % liegen.

o humidit de lair
Lhumidit de lair devrait tre stable, de faon ce quil ne se produise pas de condensation cause des variations de temprature. Si le stockage ne se fait pas dans des sachets ferms et impermables, lhumidit relative de lair ne doit pas dpasser 75 %. Pour les polyurthanes, lhumidit relative de lair doit se situer au dessous de 65 %.

o ozon
Ozon ist sehr reaktiv und hat dadurch eine schdliche Wirkung (Versprdung) auf einige Elastomere. In den Lagerrumen sollen keine leistungsstarken KollektorElektromotoren, Fotokopierer und Laserdrucker betrieben werden. Ebenso sollen Verbrennungsgase und organische Dmpfe ferngehalten werden, da sie durch photochemische Prozesse Ozon verursachen knnen.

o ozone
Lozone est trs ractif et a un effet endommageant (fragilisation) sur quelques lastomres. Dans les locaux de stockage il ne devrait pas y avoir de moteurs lectriques collecteurs, de photocopieuses et dimprimantes laser trs performantes en fonction. De mme, il faut viter les gaz dchappement et les vapeurs organiques, car ils peuvent produire de lozone suite des processus photochimiques.

o deformation
Elastomere Dichtungen sollen keinen Zug- und Druckbelastungen ausgesetzt werden, die zur Deformation fhren. Es sind keine schweren Gegenstnde auf die Dichtungen zu legen.

o dformation
Les joints lastomres ne doivent pas tre exposs des charges de traction ou de compression qui peuvent provoquer une dformation. Il ne faut pas poser des objets lourds sur les joints.

o kontakt mit medien


Elastomerteile drfen zu keinem Zeitpunkt der Lagerung mit flssigen, festen oder halbfesten Stoffen wie Kraftstoffen, Fetten, Seifen, Suren, Desinfektions- und Reinigungsmitteln in Kontakt kommen, ausser diese Stoffe bilden einen integrierten Bestandteil der Komponente.

o contact avec les milieux


Pendant le stockage, les pices en lastomres ne doivent jamais tre en contact avec des substances liquides, solides ou semi-solides telles que carburants, graisses, savons, acides, agents dsinfectants ou nettoyants, sauf si ces substances font partie intgrante dun composant.

o kontakt mit metallen


Bestimmte Metalle sind bekannt dafr, schdliche Wirkung auf die Elastomere zu haben: Kupfer und dessen Legierungen, Mangan und Eisen mit ihren Oxydschichten. Elastomere Dichtungen sollten nicht im Kontakt mit solchen Metallen gelagert werden. Zusammenvulkanisierte Elastomer-Metallteile sind dabei ausgenommen.

o contact avec des mtaux


Il est connu que certains mtaux ont un effet nocif sur les lastomres. Le cuivre, ses alliages, le manganse et le fer produisent des couches doxyde. Les joints en lastomres ne devraient pas tre stocks en contact avec de tels mtaux. Une exception sont les pices en caoutchoucmtal vulcanises.

o kontakt mit talkum


Talkumpulver soll verhindern, dass die Elastomerteile aneinanderkleben und die Vereinzelung erschweren. Es soll daher nur so viel Pulver eingesetzt werden, wie fr diesen Zweck notwendig ist.

o contact avec du talc


Le talc en poudre sert viter que les pices en lastomres collent les unes aux autres. Il faut cependant utiliser les quantits de poudre adquates.

o kontakt mit weichmachern


Diverse thermoplastische Kunststoffe, wie zum Beispiel PVC, enthalten flchtige Weichmacher. Der direkte Kontakt whrend der Lagerdauer soll vermieden werden. Ebenso sind unterschiedliche Elastomere untereinander zu trennen.

o contact avec des agents plastifiants


Diverses matires synthtiques thermoplastiques comme par exemple le PVC contiennent des agents plastifiants volatiles. Le contact direct pendant le stockage devrait tre vit. De mme, les diffrents lastomres doivent tre stocks sparment.

o lagerbewegungen
Der Lagerumschlag soll nach dem First-in-First-out-Prinzip erfolgen. Ein Vermerk des Einlagerungszeitpunkts ist sehr sinnvoll.

o rotation des stocks


La rotation des stocks devrait se faire selon le principe du First-in-First-out. Il est recommand de noter la date de la mise en stock.

11
11.10
Kubo Tech AG, Im Langhag 5, CH-8307 Effretikon, T +41 52 354 18 18, F +41 52 354 18 88, info@kubo.ch, www.kubo.ch

Technische Informationen Wrmeausdehnung

Informations techniques Dilatation thermique

Bei Temperaturerhhung dehnen sich, von ganz wenigen Ausnahmen abgesehen, die Krper nach allen Richtungen aus. Bei festen Krpern wird die Lngenausdehnung je 1 C Temperaturerhhung als mittlerer Lngenausdehnungskoeffizient (alpha) angegeben. So dehnt sich z.B. Stahl je 1 C Temperaturerhhung um etwa 0.000 012 seiner Lnge aus. Der lineare Ausdehnungskoeffizient von Elastomeren ist je nach Mischungszusammensetzung verschieden und hngt in erster Linie vom Fllstoffgehalt ab. Er betrgt jedoch immerhin mehr als das Zehnfache des Ausdehnungskoeffizienten von Stahl. Bei der Auslegung der O-Ring-Nuten wurde dies bercksichtigt. Im dynamischen Anwendungsfall und bei hheren Betriebstemperaturen ist zu bercksichtigen, dass die Ausdehnung des O-Rings zu erhhter Reibung fhrt. Wird ein frei hngender Elastomerstreifen mit einem Gewicht belastet und dann erwrmt, so zieht er sich wider Erwarten zusammen und hebt das Belastungsgewicht an. Dagegen dehnt sich bekanntlich ein unbelasteter Elastomerstreifen bei Erwrmung in bereinstimmung mit seinem Ausdehnungskoeffizienten aus. Dieses Phnomen wird als Joule-Effekt bezeichnet, der nur eintritt, wenn ein Elastomer zuerst gedehnt und dann erwrmt wird. In der Praxis muss der Anwender diesem speziellen Sachverhalt Beachtung schenken. So ist dieser Joule-Effekt mitunter eine der Ursachen fr die Ausflle von O-Ringen bei Wellendichtungen. Verwendet man O-Ringe, deren Innendurchmesser kleiner ist als der Wellendurchmesser, so steht der Ring unter Spannung. Somit bewirkt der JouleEffekt, dass durch die erhhte Betriebstemperatur oder durch die Reibungswrme sich der O-Ring zusammenzieht. In der Folge vergrssert sich die Reibung und damit die Wrme, wodurch der Elastomer hart und brchig wird. Daher sind bei dynamischem Einsatz die Nutdimensionen in der Zylinderwand so zu whlen, dass der O-Ring am Innendurchmesser eher gestaucht eingebaut wird. Richtwerte von linearen Wrmeausdehnungskoeffizienten einiger elastomerer Werkstoffe und zum Vergleich deren von Metallen:

Lors daugmentation de temprature, les corps, quelques rares exceptions prts, se dilatent dans toutes les directions. Chez les corps solides, le coefficient de dilatation longitudinale pour chaque 1 C daugmentation de temprature est indiqu comme coefficient moyen de dilatation longitudinal (alpha). Par exemple, lacier, pour chaque 1 C daugmentation de temprature se dilate denviron 0.000 012 de sa longueur. Le coefficient linaire de dilatation des lastomres est diffrent selon le mlange et dpend principalement de la teneur en matire de charge. Il est cependant plus de dix fois suprieur au coefficient de dilatation de lacier. Lors du dimensionnement des gorges des joints toriques, cela a t pris en considration. En cas dapplications dynamiques et en prsence de tempratures de service plus hautes, il faut tenir compte du fait que la dilatation du joint torique provoque un frottement plus haut. Si on charge un ruban dlastomre librement suspendu dun poids et quon le rchauffe, il se rtracte, contrairement ce quon nattendrait, et augmente ainsi le poids de charge. Par contre, il est connu quun ruban lastomre sans charge rchauff se dilate conformment son coefficient de dilatation. Ce phnomne est nomm effet Joule et il ne se produit que quand un lastomre a t dabord tendu et puis rchauff. Dans la pratique, lutilisateur doit tenir compte de cet effet particulier. Leffet Joule est parfois la cause dune dfaillance de joints toriques dans des bagues dtanchit. Si on utilise des joints toriques avec un diamtre intrieur plus petit que celui de la bague dtanchit, le joint se trouve sous tension. Leffet Joule produit une contraction du joint suite une temprature de service augment ou la chaleur du frottement. Par consquent, le frottement augmente et de ce fait la chaleur aussi; llastomre devient dur ou fl. Pour les utilisations dynamiques, il faut donc choisir les dimensions de la gorge dans la paroi du cylindre de faon telle que le joint torique soit mont plutt serr sur le diamtre intrieur. Valeurs indicatives du coefficient de dilatation thermique linaire de quelques lastomres en comparaison ceux de quelques mtaux:

Elastomere Naturkautschuk Styrol-Butadien-Kautschuk Isobutylen-Isopren-Kautschuk Acrylnitril-Butadien-Kautschuk mit 28 % Acrylnitril-Gehalt mit 33 % Acrylnitril-Gehalt mit 38 % Acrylnitril-Gehalt Chloropren-Kautschuk Chlorsulfonierter PolyethylenKautschuk Polyester-Uretan-Kautschuk Vinylmodifizierter SilikonKautschuk

NR SBR IIR NBR

Linearer Wrmeausdehnungskoeffizient (10-6 / K) 180 180 130 175 170 150 185 175 175

CR CSM AU

MVQ 255

Elastomres Caoutchouc naturel Caoutchouc styrne butadine Caoutchouc butyl Caoutchouc nitrile butadine avec 28 % de teneur en acrylique nitrile avec 33 % de teneur en acrylique nitrile avec 38 % de teneur en acrylique nitrile Caoutchouc chloroprne Caoutchouc polythylne chlorosulfon Caoutchouc polyurthane Caoutchouc silicone

NR SBR IIR NBR

Coefcient de dilatation thermique linaire (10-6 / K) 180 180 130

175 170 150 185

CR

CSM 175 AU 175 MVQ 255


11.11

11

Kubo Tech AG, Im Langhag 5, CH-8307 Effretikon, T +41 52 354 18 18, F +41 52 354 18 88, info@kubo.ch, www.kubo.ch

Technische Informationen Wrmeausdehnung

Informations techniques Dilatation thermique

Metalle Zink Aluminium Silber Messing Kupfer Nickel Stahl Titan

Zn Al Ag Ms Cu Ni St Ti

Linearer Wrmeausdehnungskoeffizient (10-6 / K) 26.5 24 19.5 18.9 16.9 13 12 9

Mtaux Zinc Aluminium Argent Laiton Cuivre Nickel Acier Titane

Zn Al Ag Ms Cu Ni St Ti

Coefcient de dilatation thermique linaire (10-6 / K) 26.5 24 19.5 18.9 16.9 13 12 9

11
11.12
Kubo Tech AG, Im Langhag 5, CH-8307 Effretikon, T +41 52 354 18 18, F +41 52 354 18 88, info@kubo.ch, www.kubo.ch

Technische Informationen Klterichtwert TR

Informations techniques Temprature minimale de exibilit TR

Nach der amerikanischen Norm ASTM D1329 werden die Elastizittswerte in Abhngigkeit der Temperatur bestimmt, um die Einsatzfhigkeit von Elastomeren im Temperaturbereich unterhalb von 0 C darzustellen. Zu diesem Zweck werden Elastomerstreifen 100 % gedehnt und mit dieser Dehnung eingefroren. Der gefrorene Elastomer wird entlastet und stufenweise erwrmt, dabei wird die Rckverformung (Retraktion) gemessen. Die Temperatur, bei welcher das Elastomer um 10 % der ursprnglichen 100 % Dehnung zurckfedert, wird als TR10-Wert bezeichnet. Die Klterichtwerte hngen sehr stark von der Art und der zugegebenen Menge an Weichmachern in den Elastomeren ab. Die Materialhersteller bieten daher spezifische Compounds fr den Einsatz bei tieferen Temperaturen an.

Pour illustrer les possibilits demploi des lastomres dans la gamme de tempratures au dessous de 0 C, les valeurs de llasticit sont dnies en fonction de la temprature selon la norme amricaine ASTM D1329. A cette n, des rubans dlastomres sont dilats de 100 % et surgels avec cette dilatation. Llastomre congel est ensuite dcharg et rchauff graduellement. Pendant ce processus, on mesure la rtraction. La temprature laquelle llastomre sest rtract de 10 % de la dilatation originaire de 100 % est appele valeur TR10. Les tempratures minimales de exibilit dpendent en forte mesure de la quantit et de la qualit des substances plastiantes dans les lastomres. Les fabricants de matriaux offrent des mlanges spciques pour lemploi basses tempratures.

Klterichtwerte TR eines NBR 70 Shore A

Temprature minimale de flexibilit TR dun NBR 70 shore A


100 90 80 70 60 50 40 retraktion (%) rtraction (%) 30 20 10 0

-60

-50

-40

-30

-20

-10

10

20

temperatur (C) temprature (C)

Klterichtwerte im obigen Beispiel TR10: 33 C TR30: 27 C TR50: 23 C TR70: 20 C Beispiele von Klterichtwerten einiger Elastomere: Vinylmodizierter Silikon-Kautschuk MVQ TR10: 57 C Ethylen-Propylen-Dien-Kautschuk EPDM TR10: 46 C Chloropren-Kautschuk CR TR10: 35 C Acrylnitril-Butadien-Kautschuk NBR TR10: 31 C Peruor-Kautschuk FFKM TR10: 26 C Fluor-Kautschuk FKM TR10: 16 C

Temprature minimale de flexibilit dans lexemple: TR10: 33 C TR30: 27 C TR50: 23 C TR70: 20 C Exemples de temprature minimale de flexibilit de quelques lastomres: Caoutchouc silicone MVQ TR10: 57 C Terpolymre dthylne propylne EPDM TR10: 46 C Caoutchouc polychloroprne CR TR10: 35 C Caoutchouc nitrile butadine NBR TR10: 31 C Elastomre peruor FFKM TR10: 26 C Elastomre uor FKM TR10: 16 C

11
Kubo Tech AG, Im Langhag 5, CH-8307 Effretikon, T +41 52 354 18 18, F +41 52 354 18 88, info@kubo.ch, www.kubo.ch

11.13

Technische Informationen Flchenpressung

Informations techniques Pression supercielle

Die Flchenpressung ist die Kraft pro Kontaktche zwischen zwei Festkrpern. Werden zwei Festkrper mit einer Kraft F aufeinandergedrckt, so stellt sich in der Berhrungsche zwischen den Krpern eine Normallastverteilung ein, die als Flchenpressung bezeichnet wird. Die Flchenpressung ist im Gegensatz zum Druck nicht isotrop, das heisst, sie hat wie eine Spannung eine Richtung, und sie ist ber die Kontaktche nicht notwendigerweise konstant. Neben der Hhe der Kraft und den Materialeigenschaften sind die Oberchenkonturen der beteiligten Krper fr die Lastverteilung ber der Kontaktche ausschlaggebend. Die Einheit der Flchenpressung ist Pascal (1 Pa = 1 N/m2 bzw. 1 MPa = 1 N/mm2). Fr die Dichtungswerkstoffe werden Flchenpressungswerte mit minimalen und maximalen Werte angegeben. Der Mindestchenpressung im Einbauzustand wird als VU und die Hchstchenpressung im Betriebszustand mit BO bezeichnet. Nachstehend einige Werte der Flchenpressung fr bestimmte Werkstoffe:

La pression supercielle est la force rpartie sur la surface de contact entre deux corps solides. Si on presse deux corps solides lun sur lautre avec une force F, sur la surface de contact entre les deux corps il se produit une distribution normale gaussienne des charges nomme pression supercielle. La pression supercielle, contrairement la pression intrieure, nest pas isotrope, cest--dire quelle a une direction, comme une tension, et elle nest pas ncessairement constante sur toute la surface de contact. Pour la rpartition de la pression sur la surface sont dcisifs, outre lintensit de la pression et les proprits du matriau, les contours du corps en question. Lunit de la pression supercielle est le Pascal (1 Pa = 1 N/m2 respectivement 1 MPa = 1 N/mm2). Pour les matriaux dtanchit, on donne des valeurs maximales et minimales pour la pression superficielle. La valeur minimale de pression superficielle ltat mont est appel VU et la valeur maximale de pression superficielle en tat de service est nomm BO. Ci-dessous vous trouvez quelques valeurs de pression superficielle pour des matriaux choisis:

Werkstoff Matriau Gummi / Caoutchouc EPDM NBR NR Gummi-Faser, 2 mm Fibre de caoutchouc, 2 mm Aramid / Aramide Glasfaser / Fibre de verre Kohlefaser / Fibre de carbone PTFE Rein-PTFE / PFTE pur Gylon Standard Gylon Weiss / Gylon blanc Gylon Blau / Gylon bleu Graphit / Graphite Glattfolie / Feuille lisse Spiessblech / Insertion mtal Wellenringdichtungen Joints pour bagues dtanchit 1.4541 / Graphitauage / Revtement en graphite 15Mo3 / Graphitauage / Revtement en graphite Spiraldichtungen / Joints spirals 1.4541 / Graphitauage / Revtement en graphite 1.4541 / PTFE-Wicklung / Bobinage en PTFE Metalle / Mtaux AI Cu St35

Temperatur Temprature max. (C) 130 100 100

Flchenpressung MPa, N/mm2 Pression supercielle MPa, N/mm2 min. (20 C) max. (20 C) max. (100 C) 2 2 2 10 10 10 6 6 6

max. (200 C)

max. (300 C)

130 150 180

15 20 20

25 55 35

20 50 30

250 260 260 260

15 18 15 8

90 160 150 150

25 120 85 85

100 70 70

450 450

10 50

300 150

300 150

300 150

250 130

450

15

180

170

160

150

450

15

180

170

160

150

450

50

180

170

160

150

450

50

180

160

150

140

70 135 265

140 300 600

120 270 570

93 195 495

150 390

11
11.14
Kubo Tech AG, Im Langhag 5, CH-8307 Effretikon, T +41 52 354 18 18, F +41 52 354 18 88, info@kubo.ch, www.kubo.ch

Technische Informationen Beschichtung von Elastomerteilen

Informations techniques Revtement de pices en lastomres

o gleitlacke
Neuste Entwicklungen bei Gleitlacken, gepaart mit modernsten Applikationstechniken und der langjhrigen Erfahrung, ermglichen es, Gleitlacke auf Basis PTFE oder Silikon zu applizieren.

o revtements de glissement
Grce aux plus rcents dveloppements des revtements de glissement accompagns des plus modernes techniques dapplication et une longue exprience, il est possible dappliquer des revtements de glissement base de PTFE ou silicone.

o wirkungsweise
Mit der Beschichtung der Elastomerteile wie zum Beispiel von O-Ringen erzielt man eine Herabsetzung der Reibwerte der unterschiedlichen elastomeren Grundwerkstoffe ohne Vernderung der sonstigen mechanisch-physikalischen Kennwerte. Die Reibbeanspruchung des Elastomers wird verringert. Vergleich NBR 80 Shore unbeschichtet mit zwei verschiedenen Beschichtungen:
0.8 0.7 0.6 300 0.5 250 reibungszahl cofficient de frottement 0.4 200 0.3 150 0.2 100 0.1 0 80 NBR 710 Reibungszahl Abrieb Beschichtung/Enduit 1 Beschichtung/Enduit 2 Cofficient de frottement Abrasion 50 0

o fonctionnement
Avec le revtement des pices en lastomres, comme par exemple dO-Rings, on obtient une rduction des valeurs de frottement des diffrents lastomres de base sans modifier cependant les autres proprits mcaniques et physiques. Laction de friction sur llastomre est rduite. Comparaison NBR 80 Shore sans revtement et avec deux diffrents revtements:
450 400 elastomerabrieb (mm3) 10-3 abrasion de llastomre (mm3) 10-3 350

o werkstoffe
Werkstoffe wie EPDM, NRB und teilweise Fluorelastomere lassen sich mit diesen Gleitbeschichtungen partiell oder allseitig beschichten und stellen eine umweltfreundliche Alternative zu anderen Verfahren dar. Eine thermische Belastung erfolgt nur in geringem Masse.

o matriaux
Il est possible denduire totalement ou partiellement des matriaux tels que lEPDM, le NRB et certains lastomres fluors. Ces revtements de glissement reprsentent une alternative cologique aux procds utiliss aujourdhui. La charge thermique est minime.

o beschichtungen
Verschiedene Beschichtungswerkstoffe stehen zur Verfgung. Je nach gewnschtem Einsatzzweck werden spezielle Beschichtungstypen mit verschiedenen Charakteristiken, Schichtdicken, Farben und Bestndigkeiten eingesetzt.

o enduits
Il existe diffrents types de revtements. En fonction de lapplication souhaite, on utilise lenduit adquat avec ses diffrentes proprits, paisseurs, couleurs et rsistances.

o possibilits dapplication
Loptimalisation commence dj lors du choix des joints. Le fait que les pices en matriaux lastomres collent les unes aux autres est une caractristique ngative qui ncessite un surplus de maniement. Cela indpendamment du fait que cela soit fait la main ou automatiquement. Lenduit a des proprits antiadhsives excellentes, les pices peuvent donc tre dparies sans problmes. La possibilit de la coloration rend possible une dsignation claire pour viter les erreurs et pour dtecter les pices enduites par le traitement lectronique des images. Vu que les surfaces des pices enduites ont des bas coefficients de friction, les forces de montage et donc aussi les temps de montage se rduisent.

o einsatzmglichkeiten
Die Optimierung beginnt bereits bei der Bereitstellung der Dichtungen. Die negative Eigenschaft des elastomeren Werkstoffes, dass die Teile zusammenkleben, verursacht einen Zusatzaufwand. Dabei spielt es keine Rolle, ob es sich um einen automatisierten oder manuellen Bereitstellungsprozess handelt. Die Beschichtung hat die hervorragende antiadhsive Eigenschaft, damit die Teile ohne Probleme vereinzelt werden knnen. Zudem bietet die Mglichkeit der Einfrbung eine deutliche Kennzeichnung, um Verwechslungen zu vermeiden, und bei elektronischen Bildverarbeitungen zur Detektion der beschichteten Bauteile. Da die beschichteten Bauteiloberflchen niedrige Reibbeiwerte aufweisen, reduzieren sich die Einpresskrfte und in deren Folge auch die Einpresszeiten.

11
11.15

Kubo Tech AG, Im Langhag 5, CH-8307 Effretikon, T +41 52 354 18 18, F +41 52 354 18 88, info@kubo.ch, www.kubo.ch

Technische Informationen Beschichtung von Elastomerteilen

Informations techniques Revtement de pices en lastomres

80 70 60 einpresskraft (n) force de montage (n) 50 40 30 20 10 0 0 zeit temps 5 10 15 20 25 30 [sec] reihe 13: gemessene kraftwerte unbeschichteter o-ringe ber 3 messeinheiten hinweg mit 10 o-ringen. sries 13: valeurs des forces mesures sur des joints toriques sans enduit sur trois units de mesure avec 10 joints toriques.

900 800 700 600 einpresskraft (n) force de montage (n) 500 400 300 200 100 0 0 zeit temps 5 10 15 20 25 30 [sec] endommagement du joint torique lors du procd dinsertion reihe 13: gemessene kraftwerte beschichteter o-ringe ber 3 messeinheiten hinweg mit 10 o-ringen. sries 13: valeurs des forces mesures sur des joints toriques enduits sur trois units de mesure avec 10 joints toriques. o-ring-beschdigung whrend des einpressvorgangs

o vorteile
Befettung und Belung fr die Montage entfllt. Sehr gute Gleiteigenschaften, kein Stick-slip-Effekt. Kein Zusammenkleben der Elastomerteile. Beschichtung ist ein umweltfreundlicher Prozess. Die trockene Gleitschicht bindet keine Schmutzpartikel. Farbe ermglicht klare Kennzeichnung (verschiedene Farben sind mglich). Verschiedene Beschichtungsmedien verfgbar.

o avantages
Les lubriants lors du montage ne sont plus ncessaires. Trs bonnes proprits glissantes, pas deffet stick-slip. Les pices en lastomres ne collent plus les unes aux autres. Le revtement est un processus cologique. La surface sche ne contient pas de particules de poussire. Les diffrentes couleurs possibles permettent une distinction claire. Plusieurs types denduits disponibles.

Es lassen sich Flachdichtungen, Radialwellendichtringe und O-Ringe wirtschaftlich beschichten. Im Einsatz gleiten die Reibpartner strungsfrei und ohne Stick-slip-Effekt aneinander. Die Beschichtung ist vielfach l- und chemikalienbestndig, bietet aber keinen Schutz vor chemischem Angriff auf das Elastomer.

Il est possible de revtir conomiquement avec un enduit des joints plats, des bagues dtanchit radiales et des joints toriques. Dans lapplication, le couple de frottement est rduit, sans effet stick-slip. Lenduit est rsistant de nombreuses substances chimiques et huiles, mais ne protge pas llastomre de leffet agressif des substances chimiques.

11
11.16
Kubo Tech AG, Im Langhag 5, CH-8307 Effretikon, T +41 52 354 18 18, F +41 52 354 18 88, info@kubo.ch, www.kubo.ch

11

Technische Informationen Dampfdruck

Informations techniques Pression de vapeur sature

Der Dampfdruck ist ein stoff- und temperaturabhngiger Gasdruck. Anschaulich gesprochen ist der Dampfdruck der Umgebungsdruck, unterhalb dessen eine Flssigkeit beginnt, bei konstanter Temperatur in den gasfrmigen Zustand berzugehen. In der Technik hat der Dampfdruck im System WasserLuft eine besondere Bedeutung. Stoffe treten in drei Aggregatzustnden auf, nmlich: fest, flssig und gasfrmig. Existiert neben dem Gas noch eine flssige Phase, so bezeichnet man das Gas als Dampf. Der Dampfdruck ist also der Gasdruck in einem mehrphasigen System. Hlt man die Temperatur eines geschlossenen Systems konstant, so stellt sich ein Gleichgewicht zwischen der flssigen und der gasfrmigen Phase ein. Die Gasphase ist gesttigt und man misst den Dampfdruck. Wenn sich das Gleichgewicht vollstndig eingestellt hat, spricht man auch von Sttigungsdampfdruck. Wenn die flssige Phase verschwindet und nur noch eine gasfrmige Phase existiert, messen wir keinen Dampfdruck mehr, sondern den Gasdruck. Befinden sich verschiedene Stoffe im betrachteten System, so setzt sich der gemessene Druck der Gasphase aus den Partialdrcken der verschiedenen Stoffe zusammen. Bedingung ist, dass sich diese wie ideale Gase verhalten (Daltonsches Gesetz). Mit zunehmender Temperatur nhern sich die Eigenschaften von flssigem und gasfrmigem Wasser immer mehr aneinander an. Bei 374.12 C (kritische Temperatur) haben sich die Eigenschaften vollkommen aneinander angeglichen, sodass es keinerlei Unterschied mehr zwischen flssigem und gasfrmigem Wasser gibt. Folglich kann oberhalb dieser Temperatur weder ein Sieden noch ein Kondensieren stattfinden. Aus den Dampfdruckdaten ist ersichtlich, wie viel Druck mindestens erforderlich ist, um Wasserdampf bei einer gegebenen Temperatur zu verflssigen (zu kondensieren), oder umgekehrt, bei welcher Temperatur Wasser bei einem gegebenen Druck siedet.

La pression de vapeur sature ou tension de vapeur est la pression laquelle la phase gazeuse de cette substance est en quilibre avec sa phase liquide ou solide. Elle dpend de la temprature. Certains utilisent le terme pression de vapeur, mais celui-ci est ambigu car il voque la pression partielle de la vapeur. La pression de vapeur sature est la pression partielle de la vapeur dun corps pur partir de laquelle une partie du corps pur passe sous forme liquide ou solide. On dit aussi que cest la pression maximale de sa vapeur sche (cest-dire sans phase liquide). Dans la technique, la tension de vapeur est particulirement importante dans le systme eauair. Quand la pression partielle de la vapeur est gale la pression de vapeur sature dune substance, les phases gazeuse, liquide ou solide sont en quilibre. Si la pression partielle de la vapeur dpasse la pression de vapeur sature, il y a donc liqufaction ou condensation. A partir dune situation dquilibre, cela peut se faire en augmentant la pression partielle de vapeur (par exemple en diminuant le volume), ou bien en diminuant la pression de vapeur sature, cest--dire en diminuant la temprature. Lorsqu lquilibre, on a un corps pur sous forme liquide avec un ciel gazeux (atmosphre au-dessus du liquide) fait du mme corps pur. Une partie de latmosphre est compose du corps pur sous forme gazeuse. La contribution la pression de cette fraction (ou pression partielle du corps pur gazeux) est la pression de vapeur sature. Si alors la pression passe en dessous de la pression de vapeur sature (par une dtente, ou alors en augmentant la pression de vapeur sature, cest--dire en chauffant), le liquide passe violemment sous forme gazeuse : cest la vaporisation, ou bullition. Si cette vapeur est mlange avec dautres gaz, on considre que la pression partielle sature de vapeur est la mme que la pression dquilibre de la vapeur seule. On peut avoir le cas o la pression de vapeur sature est suprieure la pression partielle du gaz, mais infrieure la pression totale: le liquide passe alors lentement sous forme gazeuse, cest lvaporation. Il ny a bullition (vaporisation) que si la pression de vapeur sature est suprieure la pression totale. Ainsi, pour une pression donne, le point dbullition dune substance est la temprature laquelle la pression de vapeur sature de cette substance est gale la pression ambiante totale.

11
Kubo Tech AG, Im Langhag 5, CH-8307 Effretikon, T +41 52 354 18 18, F +41 52 354 18 88, info@kubo.ch, www.kubo.ch

11.17

Technische Informationen Dampfdruck

Informations techniques Pression de vapeur sature

Temperatur C Temprature -90 -80 -70 -60 -50 -40 -30 -25 -20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35 40 50 60 70 80 90 97.92 98.21 98.5 98.79 99.07 99.36 99.64 99.92 100 100.2 100.74 101.28 110 120 130 150 200 250 300 350 374.12

Dampfdruck Pression de vapeur sature 0.000093 mbar 0.00053 mbar 0.00259 mbar 0.0108 mbar 0.0394 mbar 0.129 mbar 0.381 mbar 0.634 mbar 1.03 mbar 1.65 mbar 2.6 mbar 4.02 mbar Eis / glace 6.1 mbar Eis / glace 8.7 mbar 12.3 mbar 17 mbar 23.4 mbar 31.7 mbar 42.4 mbar 56.2 mbar 73.7 mbar 123 mbar 199 mbar 311 mbar 473 mbar 701 mbar 940 mbar 950 mbar 960 mbar 970 mbar 980 mbar 990 mbar 1000 mbar 1010 mbar 1013 mbar 1020 mbar 1040 mbar 1060 mbar 1433 mbar 1985 mbar 2.7 bar 4.76 bar 15.54 bar 39.7 bar 85.8 bar 165 bar 221.2 bar kritischer Punkt / point critique

La loi de Dalton (nomme en lhonneur du physicien britannique John Dalton) nous dit que dans le cas dun gaz parfait, la pression totale exerce par un mlange est gale la somme des pressions partielles des constituants. Dans le cas de leau, plus la temprature augmente, plus les caractristiques de leau liquide et sous forme gazeuse se rapprochent. A 374.12 C (temprature critique) les caractristiques sont identiques. Par consquent, au-dessus de cette temprature, ni bullition ni condensation ne sont plus possibles. Dans les tableaux on peut voir quelle pression est ncessaire au minimum pour liqufier la vapeur deau une temprature donne (condensation) ou vice versa, quelle temprature leau bouillit sous une pression donne.

11
11.18
Kubo Tech AG, Im Langhag 5, CH-8307 Effretikon, T +41 52 354 18 18, F +41 52 354 18 88, info@kubo.ch, www.kubo.ch

11

Technische Informationen Gasdurchlssigkeit (Permeabilitt)

Informations techniques Permabilit

Der eigentliche Gas- und Dampftransport durch einen Polymerwerkstoff hindurch stellt eine Kombination des Sorptions- und Diffusionsvorganges dar und wird als Permeation bezeichnet. Sie variiert sehr stark zwischen den verschiedenen Elastomeren. Die Durchlssigkeit hngt zudem von der Lslichkeit und der Diffusionsgeschwindigkeit des Gases im entsprechenden Elastomer ab. Nach der DIN Norm 53536 wird die Gasdurchlssigkeit mit dem Permeationskoefzienten Q angegeben. Dieser Koefzient gibt an, wie viel cm3 Gas (NTP, Normal-Temperatur und -Druck = 0 C und 1 bar) in einer Sekunde durch eine Probe von 1 cm Dicke und 1 cm2 Oberflche bei 1 bar Druckgeflle bei der Temperatur von 23 C des Prfkrpers dringen.

Le transport de gaz et vapeur travers un matriau polymre reprsente une combinaison de procds de sorption et de diffusion appele permabilit. Elle varie fortement parmi les diffrents lastomres. La permabilit dpend en outre de la solubilit et de la vitesse de diffusion du gaz dans llastomre correspondant. Selon la norme DIN 53536, la permabilit au gaz est dfinie avec le coefficient de permabilit Q. Ce coefficient indique combien de cm3 de gaz (NTP, temprature pression normalise = 0 C et 1 bar) pntre travers une prouvette de 1 cm dpaisseur et 1 cm2 de surface avec une chute de pression dun bar une temprature de 23 C.

cm3 (NTP) cm cm2 s bar

cm3 (NTP) cm cm2 s bar

Mit steigender Temperatur und Erhhung des Drucks nimmt der Permeabilittswert Q stark zu. Die starke Temperaturabhngigkeit lsst sich durch thermische Ausdehnung des Elastomers und die Erhhung der Beweglichkeit der Gasmolekle erklren. Die nachstehende Tabelle gibt einen berblick der ungefhren Permeationskoefzienten verschiedener Elastomere fr Luft, Stickstoff und Kohlendioxid und zeigt auch gleich die Variationen bei unterschiedlichen Temperaturen auf. Diese Angaben sind nur Richtwerte und hngen sehr stark von der Art und der Menge der Mischungsbestandteile des Elastomers sowie von der Vernetzungsdichte ab. Die Messung des Permeationskoeffizienten Q erfolgt bei Elastomeren bei 60 C und 80 C, da bei tieferen Temperaturen, wie zum Beispiel bei Raumtemperatur, die Gasdurchlssigkeit bei einigen Elastomeren zu gering ausfllt und dadurch schwer zu messen ist.

Si la temprature et la pression augmentent, le coefficient de permabilit Q augmente aussi considrablement. Cela est d lexpansion thermique de llastomre et laugmentation de la mobilit des molcules du gaz. Le tableau ci-dessous montre un aperu des coefficients de permabilit de diffrents lastomres pour lair, lazote et le dioxyde de carbone; de mme, il montre les variations lors de diffrentes tempratures. Ces valeurs sont indicatives et dpendent principalement du type et de la quantit des composants de llastomre et de sa densit de rticulation. La mensuration du coefficient de permabilit Q des lastomres est effectue 60 C et 80 C, tant donn que la permabilit au gaz chez les lastomres est trop rduite temprature ambiante et est donc trs difficile mesurer.

Elastomer Elastomre

Permeationskoefzient Q (x 10-9) Coefcient de permabilit (x 10-9) Luft / Air Stickstoff / Azote 60 C 80 C 60 C 80 C 20 25 50 70 15 25 35 55

Kohlendioxid / Dioxyde de carbone 60 C 80 C 130 260 290 730

Butylkautschuk Caoutchouc butyl (IIR) Polyurethankautschuk Caoutchouc polyurthane (AU/PUR) Nitril-Kautschuk Caoutchouc nitrile (NBR) 38 % Acrylnitrilgehalt/teneur en acryle 33 % Acrylnitrilgehalt/teneur en acryle 28 % Acrylnitrilgehalt/teneur en acryle Chloropren-Kautschuk Caoutchouc polychloroprne (CR) Styrol-Butadien-Kautschuk Caoutchouc Styrne Butadine (SBR) Natur-Kautschuk Caoutchouc Naturel (NR) Silikon-Kautschuk Caoutchouc Silicone (MVQ)

25 35 75 60 150 250 3300

55 70 210 120 260 400 4100

10 20 40 45 110 180 2500

25 55 70 80 200 330 3600

300 560 580 580 1200 1600 9500

480 630 970 710 1500 2100 15000

11
Kubo Tech AG, Im Langhag 5, CH-8307 Effretikon, T +41 52 354 18 18, F +41 52 354 18 88, info@kubo.ch, www.kubo.ch

11.19

Technische Informationen Strahlenbestndigkeit

Informations techniques Rsistance au rayonnement

o allgemeines
Strahlung, die Atome oder Molekle ionisieren kann, wird als ionisierende Strahlung bezeichnet. Zur ionisierenden Strahlung rechnet man Teilchenstrahlung und elektromagnetische Strahlung, wenn die Energie ausreicht, Elektronen auch ber Zwischenreaktionen aus einem Atom oder Molekl herauszulsen. Im elektromagnetischen Spektrum haben nur die Gamma- und Rntgenstrahlen sowie ein Teil der UV-Strahlen gengend Energie. Ionisierende Strahlung ionisiert Materie aber nicht nur, sondern kann chemische Verbindungen zerstren, das heisst grssere Molekle zerteilen, wodurch chemische Radikale entstehen. Bei den Elastomeren fhrt die Strahlung zur weiteren Vernetzung des Kautschuks, was zur Verhrtung und zur Verringerung der Elastizitt fhrt. Die Strahlenbestndigkeit von Materialien ist ber den Radiation Index (RI) in IEC 544-4 als 10er-Logarithmus der absorbierten Dosis in Gray (abgerundet auf zwei Kommastellen) definiert, bei der die Reissdehnung auf 50% des Ausgangswertes reduziert wurde. Die nachstehende Tabelle enthlt die typischen maximalen Dosen der jeweiligen Materialien in Gray (bzw. rad) einer Gammastrahlenquelle, bei der der Reissdehnungswert des Prflings 50% seines ungealterten Werts nicht unterschreitet.

o gnralits
Le rayonnement capable dioniser des atomes ou des molcules sappelle rayonnement ionisant. Le rayonnement de particules et le rayonnement lectromagntique est considr rayonnement ionisant si son nergie suffit extraire des lectrons dun atome ou dune molcule mme travers des ractions intermdiaires. Dans le spectre lectromagntique, seulement les rayons gamma et Rntgen, ainsi quune partie des rayons UV ont assez dnergie pour tre considrs rayons ionisants. Le rayonnement ionisant cependant nionise pas seulement la matire mais il peut aussi dtruire des composs chimiques, donc sparer des molcules plus grandes. Il en rsulte des radicaux chimiques. Chez les lastomres, le rayonnement porte une rticulation ultrieure du caoutchouc, donc un durcissement et une rduction de llasticit. La rsistance au rayonnement des matriaux est dnie avec lindex de rayonnement (Radiation Index) RI dans IEC 544-4 en tant que logarithme dcimal de la dose absorbe en Gray (arrondi vers le bas deux chiffres aprs la virgule), dans laquelle lallongement la rupture a t rduit 50 % de la valeur initiale. Le tableau ci-dessous contient les doses maximales typiques des matriaux en Gray (respectivement en rad) dune source de rayonnement gamma, avec un allongement la rupture de lprouvette qui ne se situe pas au-dessous de 50% de sa valeur non vieillie.

o grssen und masseinheiten


Gray Das Gray lst die alte Bezeichnung Rad ab. Es gibt an, wie viel Energie von einem Kilogramm der bestrahlten Materie aufgenommen wird. 1 Gy (SI-Einheit der Energiedosis) = 1 J/kg = 100 rad Rad Radiation absorbed dose; alte Einheit der Energiedosis, abgelst durch Gray (Gy) Rem Roentgen equivalent man; alte Einheit der Personendosis, abgelst durch Sievert (Sv) Rntgen Alte Einheit der Ionendosis Sievert Sv, Einheit der quivalentdosis; lst die alte Bezeichnung Rem ab.

o mesures et units de mesure


Gray Le Gray remplace lancien Rad. Il indique combien dnergie est absorbe dun kilo de matire irradie. 1 Gy (unit SI de la dose dnergie) = 1 J/kg = 100 rad Rad Radiation absorbed dose; vieille unit de la dose dnergie, remplace par le Gray (Gy) Rem Roentgen equivalent man; vieille unit de la dose pour personnes, remplace par le Sievert (Sv) Rntgen Vieille unit de la dose diones Sievert Sv, unit de la dose quivalente, remplace la vieille unit de Rem.

11
11.20
Kubo Tech AG, Im Langhag 5, CH-8307 Effretikon, T +41 52 354 18 18, F +41 52 354 18 88, info@kubo.ch, www.kubo.ch

Technische Informationen Strahlenbestndigkeit

Informations techniques Rsistance au rayonnement

o strahlenbestndigkeit von elastomeren


Kurzzeichen EPDM AU / EU SBR FKM CR CSM NBR Q ACM IIR Werkstoffbezeichnung Ethylen-Propylen-Dien-Kautschuk Polyurethan-Kautschuk Styrol-Butadien-Kautschuk Fluorkautschuk (Viton) Chloropren Chlorsulfonyl-PolyethylenKautschuk Acrylnitril-Butadien-Kautschuk Silikon-Kautschuk Acrylat-Kautschuk (Hycar) Isobuten-Isopren-Kautschuk 1.1 x 1x 105 105 Strahlenbestndigkeit in Gy ca. 6 x 105 4 x 105 3 x 105 2 x 105 1.1 x 105

o rsistance au rayonnement des lastomres


Sigle Matriau Rsistance au rayonnement en Gy env. EPDM AU / EU SBR FKM CR CSM NBR MVQ ACM IIR Terpolymre dthylne propylne dine Caoutchouc polyurthane Caoutchouc butadine-styrne Caoutchouc uor (Viton) Chloroprne Caoutchouc polythylne chlorosulfon Caoutchouc nitrile butadine Caoutchouc silicone Caoutchouc acrylate (Hycar) Caoutchouc butyl 1.1 x 105 1 x 105 7 x 104 5 x 104 1 x 104 6 x 105 4 x 105 3 x 105 2 x 105 1.1 x 105

7 x 104 5 x 104 1 x 104

o strahlenbestndigkeit von thermoplasten /


duroplasten
Kurzzeichen PUR TPI PEEK EP PS PI ABS PVC PE PSU PC PP PA 66 FEP PF POM PTFE Werkstoffbezeichnung Polyurethan Thermoplastisches Imid Polyetheretherketon (Arlon) Epoxid-Harze Polystyrol Polyimid Acrylnitril-Butadien-Styrol Polyvinylchlorid Polyethylen Polysulfon Polycarbonat Polypropylen Polyamid Peruorethylenpropylen Phenolharz Polyoxymethylen Polytetrauorethylen Strahlenbestndigkeit in Gy ca. 1.8 x 107 1.3 x 107 1 x 107 1 x 107 3x 1x 106 106

o rsistance au rayonnement des


thermoplastes / duroplastes
Sigle Matriau Rsistance au rayonnement en Gy env. PUR TPI PEEK EP PS PI ABS PVC PE PSU PC PP PA 66 FEP PF POM PTFE mlange. Polyurthane Imide thermoplastique Polythertherctone (Arlon) Rsines Epoxide Polystyrne Polyimide Acrylonitrile butadine styrne Polyvinylchloride Polythylne Polysulfone Polycarbonate Polypropylne Polyamide Peruoroethylne-propylne Phnoplaste Rsine phenol-formaldhyde Polyoxymthylne Polyttrauorothylne 2 x 104 1.2 x 103 1.3 x 102 1.8 x 107 1.3 x 107 1 x 107 1 x 107 3 x 106 1 x 106 7 x 105 1 x 105 1 x 105 1 x 105 3 x 104 2 x 104 2 x 104 2 x 104

7 x 105 1 x 105 1 x 105 1 x 105 3x 2x 104 104

2 x 104 2 x 104 2 x 104 1.2 x 103 1.3 x 102

Diese Werte sind Richtangaben und sind von den jeweiligen Mischungsbestandteilen abhngig.

Ces valeurs sont indicatives et dpendent des composants du

11
Kubo Tech AG, Im Langhag 5, CH-8307 Effretikon, T +41 52 354 18 18, F +41 52 354 18 88, info@kubo.ch, www.kubo.ch

11.21

Technische Informationen Elektrische Schutzart (IP-Schutzart)

Informations techniques Protection lectrique (protection IP)

o elektrische schutzart (ip-schutzart)


Die IP-Schutzart (IP= International Protection) ist ein durch die IEC Publication 529 und die DIN 60529 definierter Begriff (bis 1992 waren die Schutzarten in der DIN 40050 festgelegt). Diese Normen beschreiben die Einteilung von Schutzarten durch Gehuse fr elektrische Betriebsmittel mit Bemessungsspannungen nicht ber 72.5 kV. Sie legen folgendes fest: 1. Schutz von Personen. 2. Schutz der elektrischen Betriebsmittel gegen Eindringen von festen Fremdkrpern, einschliesslich des Staubes. 3. Schutz der elektrischen Betriebsmittel gegen schdliche Einwirkung durch Wasser.

o protection lectrique (protection ip)


La protection IP (IP= International Protection) est dfinie dans les normes DIN VDE 0470 et DIN 40050. Ces normes dcrivent la catgorisation des types de protection pour botiers de matriel lectrique avec des marges de mensuration infrieures 72.5 kV. Elles rglent les points suivants: 1. La protection des personnes. 2. La protection du matriel lectrique contre la pntration de corps trangers solides, y compris la poussire. 3. La protection du matriel lectrique contre laction ngative de leau.

o explication du code ip o erluterung des ip-codes


Der IP-Code besteht aus den Buchstaben IP und zwei Kennziffern. Die erste ist von 0 bis 6 und die zweite von 0 bis 9 bzw. 9K definiert. In der Nahrungsmittelindustrie werden blicherweise Bauteile mit der IP-Schutzart 65 staubdicht und strahlwassergeschtzt oder IP 67 staubdicht und sicher bei zeitweiligem Untertauchen eingesetzt. Der Einsatz von IP 65 oder IP 67 ist von der speziellen Anwendung abhngig, bei denen unterschiedliche Testkriterien gelten. IP 67 ist nicht unbedingt besser als IP 65. Ein Bauteil, das IP-67-Kriterien erfllt, gengt daher nicht automatisch auch den Kriterien fr IP 65. Wenn eine der beiden Ziffern nicht angegeben werden muss, wird sie durch den Buchstaben X ersetzt (zum Beispiel IPX1. In Spezialfllen wird der Buchstabe K an die Schutzart angehngt, was fr die ausschliessliche Kennzeichnung der Ausrstung von Strassenfahrzeugen dient. Le code IP est constitu des lettres IP et de deux numros didentication. Le premier numro est un chiffre entre 0 et 6 et le second un chiffre entre 0 et 9 respectivement 9K. Dans lindustrie alimentaire, on utilise normalement les lments de construction avec la protection IP 65 tanche la poussire et protg contre les jets deau ou avec IP 67 tanche la poussire et protg contre limmersion temporaire. Le choix entre IP 65 et IP 67 dpend de lapplication spcique, car les critres dessai sont diffrents pour les deux codes. Le code IP 67 nest pas obligatoirement mieux que le code IP 65. Un lment satisfaisant les critres IP 67 ne satisfait donc pas automatiquement aussi les critres IP 65. Si un des deux numros ne peut pas tre dfini, il est remplac par la lettre X (p.ex. IPX1). Dans des cas particuliers, le code obtient le suffixe K, ce qui signale une utilisation rserve lquipement de vhicules.

Schutzgrade gegen das Eindringen von Fremdkrpern 1. Kennziffer 0 1 Kurzbeschreibung Nicht geschtzt. Geschtzt gegen feste Fremdkrper 50 mm und grsser. 2 Geschtzt gegen feste Fremdkrper 12.5 mm und grsser. 3 Geschtzt gegen feste Fremdkrper 2.5 mm und grsser. 4 Geschtzt gegen feste Fremdkrper 1.0 mm und grsser. 5 Staubgeschtzt. Denition Die Objektsonde, Kugel mit 50 mm Durchmesser, darf nicht voll eindringen. Die Objektsonde, Kugel mit 12.5 mm Durchmesser, darf nicht voll eindringen. Die Objektsonde, Kugel mit 2.5 mm Durchmesser, darf berhaupt nicht eindringen. Die Objektsonde, Kugel mit 1.0 mm Durchmesser, darf berhaupt nicht eindringen. Das Eindringen von Staub ist nicht vollstndig zu verhindern. Der Staub darf nicht in einer solchen Menge eindringen, dass das zufriedenstellende Arbeiten des Gertes oder die Sicherheit beeintrchtigt wird. 6 Staubdicht. Kein Eindringen von Staub.

Degrs de protection contre la pntration de corps trangers 1er numro didentication 0 1 Pas protg. Protg contre les corps trangers solides de 50 mm et plus. 2 Protg contre les corps trangers solides de 12.5 mm et plus. 3 Protg contre les corps trangers solides de 2.5 mm et plus. 4 Protg contre les corps trangers solides de 1.0 mm et plus. 5 Protg contre la poussire. La sonde, une boule avec 50 mm de diamtre, ne doit pas pntrer totalement. La sonde, une boule avec 12.5 mm de diamtre, ne doit pas pntrer totalement. La sonde, une boule avec 2.5 mm de diamtre, ne doit pas pntrer totalement. La sonde, une boule avec 1.0 mm de diamtre, ne doit pas pntrer totalement. La pntration de poussire ne peut pas tre totalement vit. La poussire ne doit pourtant pas pntrer dans une quantit capable dentraver le fonctionnement satisfaisant de lappareil ou sa scurit. 6 Etanche la poussire. Pas de pntration de poussire. Description Dnition

11
11.22
Kubo Tech AG, Im Langhag 5, CH-8307 Effretikon, T +41 52 354 18 18, F +41 52 354 18 88, info@kubo.ch, www.kubo.ch

Technische Informationen Elektrische Schutzart (IP-Schutzart)

Informations techniques Protection lectrique (protection IP)

Schutzart im Hinblick auf schdliche Einflsse von Wasser 2. Kennziffer 0 1 Kurzbeschreibung Nicht geschtzt. Geschtzt gegen Tropfwasser. Geschtzt gegen Tropfwasser. Denition Senkrecht fallende Tropfen drfen keine schdliche Wirkung haben. 2 Senkrecht fallende Tropfen drfen keine schdliche Wirkung haben, wenn das Gehuse bis zu 15 beidseitig der Senkrechten geneigt ist. 3 Geschtzt gegen Sprhwasser. Wasser, das in einem Winkel bis zu 60 beidseitig der Senkrechten gesprht wird, darf keine schdliche Wirkung haben. 4 Geschtzt gegen Spritzwasser. Wasser, das aus jeder Richtung gegen das Gehuse gespritzt wird, darf keine schdliche Wirkung haben. 5 Geschtzt gegen Strahlwasser. Wasser, das aus jeder Richtung als Strahl gegen das Gehuse gerichtet ist, darf keine schdliche Wirkung haben. 6 Geschtzt gegen starkes Strahlwasser. Wasser, das aus jeder Richtung als starker Strahl gegen das Gehuse gerichtet ist, darf keine schdliche Wirkung haben. 7 Geschtzt gegen die Wirkung beim zeitweiligen Untertauchen in Wasser. Wasser darf nicht in einer Menge eindringen, die schdliche Wirkung verursacht, wenn das Gehuse unter genormten Druck- und Zeitbedingungen zeitweilig in Wasser untergetaucht ist. 8 Geschtzt gegen die Wirkung beim dauernden Untertauchen in Wasser. Wasser darf nicht in einer Menge eindringen, die schdliche Wirkung verursacht, wenn das Gehuse dauernd unter Wasser getaucht ist. Die Bedingungen mssen zwischen Hersteller und Anwender vereinbart werden. Die Bedingungen jedoch mssen schwieriger sein als Ziffer 7. 9K Geschtzt gegen Wasser bei Hochdruckund Dampfstrahlreinigung. Wasser, das aus jeder Richtung unter stark erhhtem Druck gegen das Gehuse gerichtet ist, darf keine schdliche Wirkung haben.

Protection contre laction ngative de leau 2e numro didentication 0 1 Pas protg. Protg contre les gouttes deau. Protg contre les gouttes deau. Les gouttes tombant verticalement ne doivent pas avoir un effet ngatif. 2 Les gouttes tombant depuis un angle de jusqu 15 ne doivent pas avoir un effet ngatif. 3 Protg contre leau pulverise. Protg contre leau giclante. Protg contre les jets deau. Leau pulvrise jusqu 60 par rapport la verticale ne doit pas avoir un effet ngatif. 4 Leau giclant contre le botier de toutes les directions ne doit pas avoir un effet ngatif. 5 Leau dirige en tant que jet de toute direction contre le botier ne doit pas avoir un effet ngatif. 6 Protg contre les jets deau forts. Leau dirige en tant que jet fort de toute direction contre le botier ne doit pas avoir un effet ngatif. 7 Protg contre leffet lors de limmersion temporaire dans leau. Leau ne doit pas pntrer dans une quantit capable davoir un effet ngatif si le botier est temporairement immerg dans leau sous des conditions de pression et de temps normaliss. 8 Protg contre leffet lors de submersion permanente dans leau. Leau ne doit pas pntrer dans une quantit capable davoir un effet ngatif si le botier est submerg dans leau. Les conditions sont stipuler entre le fabricant et lutilisateur, mais elles doivent tre plus svres que celles au chiffre 8. 9K Protg contre limmersion dans leau lors de nettoyage haute pression et vapeur. Leau dirige contre le botier de toute direction sous haute pression ne doit pas avoir deffet ngatif. Description Dnition

Code Buchstaben

IP 6

Code Lettre

IP 6

Schutz gegen Eindringen von festen Krpern

Protection contre la pntration de corps trangers

Schutz gegen Eindringen von Wasser

Protection contre linltration deau

11
Kubo Tech AG, Im Langhag 5, CH-8307 Effretikon, T +41 52 354 18 18, F +41 52 354 18 88, info@kubo.ch, www.kubo.ch

11.23

Technische Informationen Umrechnungsfaktoren und gesetzliche Masseinheiten

Informations techniques Facteurs de conversion et units de mesure ofcielles

SI-Grundeinheiten / Units SI Einheit Unit Meter Kilogramm Sekunde Ampre Kelvin Candela Mol Kurzzeichen Abrviation m kg s A K cd mol

FahrenheitCelsius F 212 200 194 190 180 176 170 160 158 150 140 130 122 120 110 C 100 93.3 90 87.8 82.8 80 76.7 71.1 70 65.6 60 54.4 50 48.9 43.3 F 104 100 90 86 80 70 68 60 50 40 32 30 20 14 10 0 C 40 37.8 32.2 30 26.7 21.1 20 15 10 4.4 0 1.1 6.7 10 12.2 17.8

CelsiusFahrenheit C 100 95 90 85 80 75 70 65 60 55 50 45 40 F 212 203 194 182 176 167 158 149 140 131 122 113 104 C 35 30 25 20 15 10 5 0 5 10 15 17.8 F 95 86 77 68 59 50 41 32 23 14 5 0

Lnge / Longueur Masse Zeit/Temps Elektr. Stromstrke / Intensit de courant Temperatur / Temprature Lichtstrke / Intensit lumineuse Molekulargewicht / Poids molculaire

Lngenmasse / Units de longueur inch 1 inch = 1 foot = 1 yard = 1 mm = 1m= 12 36 0.03937 39.37 foot 0.0833 3 0.0033 3.2808 yard 0.0278 0.333 0.00109 1.0936 mm 25.4 304.8 914.4 1.000 m 0.0254 0.3048 0.9144 0.001

Temperatur / Temprature Flche / Surface inch2 1 inch2 = 1 foot2 = 1 yard2 = 1 mm2 = 1 m2 = 144 1296 0.0016 1550 foot2 0.0069 yard2 0.00077 0.111 mm2 645.16 92903 836100 m2 6.45 x 10-4 0.0929 0.8361 10-6 K= C = F = K (Kelvin) K 273.15 K 9 / 5 459.67 C C + 273.15 C 9 / 5 + 32 F ( F 459.67) 5 / 9 ( F 32) 5 / 9

9 1.0764 x 10-5 1.196 x 10-6 10.764 1.196 106

Kraft / Force Newton (N) Kilopond (kp) 0.10197 9.80665 4.4482 0.45359 pound force 0.22481 2.20463

Volumen / Volume inch3 US quart 0.0173 57.75 277 1728 231 61.024 4.8 29.922 4 1.0567 imp. gallon 0.0036 0.2082 foot3 US gallon I

1 Newton (N) = 1 Kilopond (kp) = 1 pound force =

1 inch3 = 1 US quart = 1 imp. gallon = 1 foot3 = 1 US gallon = 1l=

0.00058 0.0334 0.1604

0.0043 0.25 1.2 7.48 0.264

0.0164 0.9464 4.546 28.317 3.785

Drehmoment / Couple de rotation inchounce 1 inch-ounce = 1 inch-pound = 1 foot-pound = 1 kgm = 1 Nm = 16 192 1.388.70 141.6 inchpound 0.0625 12 86.796 8.850 footpound 0.0052 0.0833 7.233 0.7375

6.23 0.8327 0.220

0.1337 0.0353

kgm 7.2 x 10-4 1.152 x 10-2 0.1383 0.1020

Nm 7.06 x 10-3 0.1130 1.356 9.80665

Masse / Gewicht ounce 1 ounce = 1 pound = 16 1 kg = 35.274 pound 0.0625 2.2046 kg 0.0283 0.4536

Geschwindigkeit / Vitesse foot / s 1 foot / s = 1 foot / min = 1 mile / hour = 1 m/s = 1 km / h = 0.017 1.4667 3.280 0.9113 foot / min mile / h 60 0.6818 0.0114 88 196.848 2.237 54.68 0.6214 m/s 0.3048 0.00508 0.447 0.278 km / h 1.097 0.01829 1.609 3.6

Dichte / Densit ounce / inch3 1 ounce / inch3 = 1 pound / foot3 = 1 g / cm3 = 0.0092 0.578 pound / foot3 108 62.43 g / cm3 1.73 0.016

Druck / Pression inch HG 1 inch Hg = 1 psi = 1 atm = 1 Torr = 1 mm Hg = 1 bar = 1 MPa = 1 kg/cm2 = 2.036 29.921 0.0394 0.0394 29.53 295.3 28.950 psi 0.491 14.696 0.0193 0.0193 14.504 145.04 14.22 atm 0.0334 0.0680 0.0013 0.0013 0.987 9.869 0.968 Torr 25.4 51.715 760 1 749.87 7498.7 735.35 mm Hg 25.4 51.715 760 1 749.87 7498.7 735.35 bar 0.0339 0.0689 1.0133 0.0013 0.0013 10 0.980 MPa 0.00339 0.00689 0.10133 0.00013 0.00013 0.1 0.098 kg/cm2 0.0345 0.0703 1.0332 0.00136 0.00136 1.020 10.2

11
11.24
Kubo Tech AG, Im Langhag 5, CH-8307 Effretikon, T +41 52 354 18 18, F +41 52 354 18 88, info@kubo.ch, www.kubo.ch

Technische Informationen Chemische Bestndigkeitsliste

Informations techniques Liste des rsistances chimiques

Diese Angaben sind eine Zusammenfassung von Werksangaben. Besondere Betriebs- oder Einbaubedingungen, Anforderungen (bentigte Zulassungen) und unbekannte Faktoren knnen diese Angaben erheblich einschrnken. Der aktuelle Einsatz sollte daher nicht ohne zustzliche Prfung oder Eignungstest vorgenommen werden. Die
Legende: 1: Ausgezeichnet (Volumenquellung von Elastomeren bis 5 %) 2: Gut (Volumenquellung von Elastomeren 5 bis 10 %) 3: Begrenzt bis fraglich (Volumenquellung von Elastomeren 10 bis 20 %) 4: Nicht empfohlen leer: Keine Angaben zur Bestndigkeit

Daten beziehen sich, sofern nicht anders angegeben, auf eine Temperatur von 20 C. Obwohl die Angaben mit grosser Sorgfalt zusammengestellt wurden, knnen wir fr allfllige Fehler keinerlei Haftung bernehmen.
Bemerkungen * Spezialcompound 1 Bitte Rcksprache mit Kubo Tech bezglich Ihrer speziellen Einsatzbedingungen 2 Genaue Zusammensetzung der Beizbder angeben 3 Diese Gylon Styles knnen bei einer Konzentration von 45 bis 59 % und einer Temperatur bis 120 C eingesetzt werden 4 Fr den Einsatz bei Dampf empfehlen wir Flachdichtungsmaterial ST-706 5 Gegen Flusssure (wasserfrei) Gylon 3530 oder 3545 einsetzen
Gylon Standard Steam Gard 500
1 4 1 1 4 4 1 1 1 4 4 1 4 4 3 3 4 4 4 4 1 4 4 4 1 1 1 3

FFPM (Peruor)

Blue Gard 3000

FEPM (Aas)

FPM (Viton)

SBR (Styrol)

Gylon blau

Blue Gard 3400

PUR (AU & EU)

PTFE (Teon)

EPDM & EPR

VMQ & PVMQ

Gylon weiss

Gylon 3545

FVMQ

Eingetragene Warenzeichen: Viton von DuPont Performance Elastomers Teon von DuPont Aas von Asahi Glass Gylon von Garlock

Bezeichnung der chemischen Substanz oder des Mediums A Abgas, lsemittelhaltig Abientinsure Abwasser DIN 4045 1 1* 1 1 1 Acetaldehyd 1 4 3 3 Acetamid Acetanhydrid 1 4 2 2 4 Aceton 1 4 4 4 3 Acetoncyanhydrin 1 4 3 3 Acetonitril 1 1 1 Acetonphenon, Hypnon, 1 4 4 4 Methyl-phenylketon Acetophenon 1 4 4 4 4 2-Acetoxybenzoesure 1 Acetylaceton 1 4 4 4 4 Acetylchlorid 1 1 1 4 4 Acetylen 1 1 1 2 2 Acetylentetrabromid Acetylentetrachlorid Acetylsalicylsure (Aspirin) 1 Acrolein 1 1 1 2 3 Acryl Anhydrid Acrylaldehyd, Propenal 1 1 1 2 3 Acrylamid Acrylate / Salze + Ester der Acrylsure Acrylnitril, wssrig / Acrylsurennitril Acrylonitril 1 3 2 3 3 Acrylsure, wasserfrei / Propensure Acrylsurebutylester Acrylsureethylester 1 4 3 4 4 Acrylsuremethylester 1 4 4 4 4 Acrylsurenitril 1 3 2 3 3 Adipinsure 1 1 2 1 1 Adipinnitril tzkali 1 2 2 2 2 Alaun 1 1* 1 1 1 Alkan 1 1 4 4 Aldehyde Aliphatische Alkohole Aliphatische Amine Aliphatische Kohlenwasserstoffe Alkohol, Ethylalkohol 1 1* 1 1 1 Allylacetat Allylalkohol 1 2 1 3 1 Allylbromid 1 2 4 4 Allylchlorid 1 2 4 4 Allyl Methacrylate Altpapierbrei Aluminatlauge, kristallhaltig Aluminiumacetat basisch 1 3 1 1 3 Aluminiumbromid 1 1 1 1 1 Aluminiumchlorat Aluminiumchlorid 1 1 1 1 1 Aluminiumuorid 1 1 1 2 1 Aluminiumhydroxid 1 2* 1 1 2 Aluminiumhydroxidacetat, 1 3 1 1 3 Tonerde essigsauer Aluminium-Kaliumsulfat Dodecahydrat 1 1 1 1 1 Aluminiumnitrat 1 1 1 1 1 Aluminiumphosphat 1 1 1 1 1

CSM

1 2 2 1 1 1 2 2 4 1

1 2 2 1 4 1 1 1 4 1 4 1

1 3 4 4 4 2 4 4 2 4 4 1

1 3 4 4 2 4 4 4 4 1

4 4 4

2 3 2 3 2 1 4 4 1 4 4 2

4 4 4 4

4 4 4 4

1 3 4 4

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 4 4 4 1 4 4 4 2 1

1 3 2 3 4 4 4 4 4 2

1 2 2 4

1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1

4 1 1 4 1 1 4 4

4 1 1 4 1 1 4 4

4 1 1 4 1 1 4 4

3 3 4 4 1 3

4 1 1 4 1 1 4 4

4 4 4 4 1

4 4 4 4 4

4 4 4 4 4

4 4 4 4 1

4 4 4 3 2 1 1 1 1 1 1 11 1 11 1 11 1 1 1 1 1 1 11 1 11 1 11 1 1 1 1 1 1 11 1 11 1 11 1 1 1 1 1 1 11 1 11 1 11 4 4 4 1 4 4 3 4 4 4 1 4 4 3 4 4 4 4 4 3 4 4 4 3 4 4 4 4 4 4 1

2 2

4 1 1

2 2 2

4 4

1 2 2

4 4

4 4

1 1 1

1 1 1

4 4

2 2

4 4

4 4 4

4 4 4

4 4 4

4 4 4

4 4 4

4 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 4 4 4 1 4 1 4 1 3 1 4 4 4 4 4 1 4 1 4 1 3 1 4 4 4 4 4 1 4 1 4 1 3 4 4 4 4 4 4 4 4 1 4 1 4 1 3 1

2 2 4 1 1 1 4

3 2 4 2 1 1

4 4 4 1 2 1 4

4 4 4 1

4 4 4 2 2

3 2 3 1 2 1

4 4 4 4 2 4

4 4 4 4 4 4

4 4 4 2 4 3

1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1

4 4 4 1 2 4

4 4 3 1 2 1 4

2 4 4 1 3 1

4 1 4 3 3 4 4

1 2 4 3

1 2 2

2 1 4 2

2 2

1 2 4 2

4 3

4 4

2 1

1 1 1 1

1 1 1 1

1 1

1 1 4 4

1 1 1 1 1 3 4 1 1 1 1 1 1 1 1 3 3 1 1 1 1 1 1 4 4 3 4 1 4 4 3 4 1 4 4 3 4 1 4 4 3 4 1 4 4 3 4 1 4 4

1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 2 1 1 1 1

2 1 1 1 2 2 1 1 1

2 1 1 1 2 1 1 1

2 1 1 1 1 2 1 1 1

4 3 3 3 4

4 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1

4 1 1 1 4 1 1 1

4 1 1 1 2 4 1 1 1

4 1 2 2 4 1 2 1

1 1 2

1 4 1

1 1 1

1 1

1 1 1

1 1 1

1 1 1

1 1 1

1 1 1

1 1 1

4 4 4

4 3 4

1 1

Reingraphit
1 1 1 1 1 1 1

NBR (Nitril)

FEP & PFA

IIR (Butyl)

HTC 9850

G 9900 TI

IFG 5500

NR & IR

HNBR

ACM

AEM

ECO

CR

11
Kubo Tech AG, Im Langhag 5, CH-8307 Effretikon, T +41 52 354 18 18, F +41 52 354 18 88, info@kubo.ch, www.kubo.ch

11.25

Technische Informationen Chemische Bestndigkeitsliste

Informations techniques Liste des rsistances chimiques

Legende: 1: Ausgezeichnet (Volumenquellung von Elastomeren bis 5 %) 2: Gut (Volumenquellung von Elastomeren 5 bis 10 %) 3: Begrenzt bis fraglich (Volumenquellung von Elastomeren 10 bis 20 %) 4: Nicht empfohlen leer: Keine Angaben zur Bestndigkeit

Bemerkungen * Spezialcompound 1 Bitte Rcksprache mit Kubo Tech bezglich Ihrer speziellen Einsatzbedingungen 2 Genaue Zusammensetzung der Beizbder angeben 3 Diese Gylon Styles knnen bei einer Konzentration von 45 bis 59 % und einer Temperatur bis 120 C eingesetzt werden 4 Fr den Einsatz bei Dampf empfehlen wir Flachdichtungsmaterial ST-706 5 Gegen Flusssure (wasserfrei) Gylon 3530 oder 3545 einsetzen

Gylon Standard

FPM (Viton)

Steam Gard 500


1 4 4 4 3 1 4 1 1 1 1 1 1 4 1 4 4 4 4

FFPM (Peruor)

Blue Gard 3000

Blue Gard 3400

PUR (AU & EU)

PTFE (Teon)

FEPM (Aas)

EPDM & EPR

VMQ & PVMQ

Gylon weiss

SBR (Styrol)

Gylon blau

Gylon 3545

Bezeichnung der chemischen Substanz oder des Mediums Aluminiumsulfat Aluminiumtriethanid (ATE) Ameisensure Ameisensureamid, Methanamid Ameisensureethylester Amidoschwefelsure, Amidosulfonsure, Aminosulfonsure Amine 1-Amino-2-methylpropan Aminobenzol Aminobenzol, Phenylamin, Benzidam 1-Aminobutan, Aminobutan 4-Aminodiphenyl Aminoessigsure, Glykokoll 2-Aminoethylalkohol, Colamin, Monoethanolamin 1-Aminopentan, n-Amylamin 1-Aminopropan 2-Aminopropan Aminosure / Aminocarbonsure Aminosulfonsure Ammoniak Ammoniak, wasserfrei Ammoniakgas, kalt Ammoniakgas, warm Ammoniaksalz Ammoniaksalz Ammoniumacetat Ammoniumbicarbonat Ammoniumbiuorid Ammoniumbisult Ammoniumbromid Ammoniumcarbamat Ammoniumcarbonat, gestt. Lsung Ammoniumchlorid Ammoniumdichromat Ammoniumdihydrogenphosphat Ammoniumdiphosphat Ammoniumhydroxid Ammoniumuorid Ammoniumhydrogencarbonat Ammoniumhydrogendiuorid Ammoniumhyposult Ammoniumiodid Ammoniumnitrat Ammoniumnitrit Ammoniumoxalat Ammoniumperchlorat Ammoniumperoxodisulfat Ammoniumpersulfat Ammoniumphosphat monobasisch Ammoniumphosphat 2-basisch Ammoniumsalze Ammoniumsulfat Ammoniumsuld Ammoniumsulfocyanid Ammoniumthiocyanat Ammoniumthiosulfat Ammonsalpeter Amylacetat, Essigsureamylester Amylacetat / Pentylacetat Amylalkohol Amylalkohol / Pentanol Anilin, Phenylamin, Benzidam Anilinfarben Anilinl O-Anisidin Anisol Anolyt Anon Anthrachinon / Farbstoffe Anthranilsure / Aminobenzoesure Anthrazenl Antimonoxid Antimontrioxid Apfelsure Apfelsure, (R)-2-Hydroxybernsteinsure 1 1 2 1 2 1 1 2 3 3 1 1 3 2 1 4 2 4 2 2 4 2 4 2 1 3 2 1 2 1 1 3 2* 2 2 1 1 4 3 3 4 2 1 3 4 2 3 4 1 3 2 3 2 2 4 4 4 4 4 4 4 4 1 2 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 1 4 3 1 2 2 1 4 4 1 1 1 1 4 4 4 4 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 4 1 4 1 1 4 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

4 4 3 3 4 1* 4

2 1 1 2

2 2 4 4 4 2 2 2 4 2

2 2 4 4 3 2 2 2 4 2

2 1 2 2 4 1 2 1 4 1

2 2 2 3 1 2

4 2 4 4 3 2 2 2 4 2

3 4 4 4 4 4 4

2 4 4 4 1 2

4 4 4 4

4 4 4 4

4 4 4 4

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

4 3 3 4

4 3 4 4 4 2 3 3 4 3

2 4 4 3 1 1 1 1 4 4 4 4 4

1 1 2 2 3 4 4 4 2

4 4

4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 4 3 1 4 4 4 3 1 4 4 4 3 1 4 4 4 4 4 3 1 4

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

2* 4 4 4 1 1 1* 1 2

1 2 1 2 1 1 1 1

3 4 1 4 1 2 1

3 4 1 4 1 1 1

1 1 1 2 1 1 1

1 1 1 2 1 1 1 1 2

4 2 1 4 1 1 1 1 2

4 2 1 4 1 1

2 3 1 4 1 1

2 1 1 2 1 1 2 1 4

4 4 3 4 3 3 4

4 4 4 4 1 3

4 4 4 4 1 2

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

3 4 4 4 1 2

1 4 1 2 1 1 1

1 2 1 1 2 3

1 4

4 1 1 1 1

1 1 1 1 1

3 1 1 1 1

1 1 1 1 1

3 1 4 4 1

3 1 4 4 1

3 1 4 4 1

3 1 4 1 1

3 1 4 4 1

2* 1 3 4 2* 1 1 2 1 2 3

1 1

1 2 1 1 3 2

1 1 1 3 1

1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1

4 1 1 1 4 1 1 2 1 1 1 1 4 4 1 1 1 3 1 1 1 1 4 2 4 4 4 4

4 1 1 1 4

2 1 2 2

1 1 1 1 2 2 1 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 2 4 2 4 4

4 3 4 4

4 3 4 4

4 2 4 4

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

3 2 4 3

1 1 1 1 1

2 3 1 1

1 1 1 1 1 1

1 3 1

1 1 1

1 1 1

1 3 3 1 1 3 2 1 1 1 1 3 3 3 3 3

1 1

2 2

4 4

4 4

4 4

3 3 4 3 4 4 1 1 1 2 4 2 3 2 3 3 1

1 1

3 3 1 1 1 3

4 4 1 1 2 2

1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 2 2 2

4 4 1 1 1 3

2 2 2

4 4 4

4 4 4 3 4 4

4 4 4

4 4 4 3 4 4

1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 4 1 1 1 2

2 2

4 4

4 4

1 1 1 1 1

1 1 1 1 1

1 1 1 1 1

1 1 1 1 1

1 1 1 1 1

1 1 1 1 1

1 1 1 1 1

1 1 1 1 1

1 1 1 1 1

1 3 4 2 4 3 3 4

1 1 4 2 4 2 4 4 4

1 1 2 1 2 2 2

1 1 4 2 4 2 4

3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 4 4 4 4 3 4 3 3 4 1 4 4 4 4 3 4 3 3 4 1 4 4 4 4 3 4 3 3 4 1 4 3 4 4 3 4 3 4 4 1 4 4 4 4 3 1 1 1 1 1 1 4 3 3 1 1 1

2 4 4 4

1 4 4 4

4 4 4 4

4 4 4 4

2 4 2 4

1 3 2 3

4 4 3 4 A 1 1 1 1 1 1

1 1

1 1

1 1

1 1

2 2

4 4

4 4

1 1

1 1

2 2

4 4

1 1

1 1

1 1

1 1

2 2

2 2

11
11.26
Kubo Tech AG, Im Langhag 5, CH-8307 Effretikon, T +41 52 354 18 18, F +41 52 354 18 88, info@kubo.ch, www.kubo.ch

Reingraphit
1 1 1 1 1 1 1 1

NBR (Nitril)

FEP & PFA

IIR (Butyl)

HTC 9850

G 9900 TI

IFG 5500

NR & IR

HNBR

ACM

FVMQ

AEM

ECO

CR

CSM

11

Technische Informationen Chemische Bestndigkeitsliste

Informations techniques Liste des rsistances chimiques

Gylon Standard

Steam Gard 500


4 4 1 1 1 1 1 1 4 4 4 1 3 4 4 4 4 4 4 4 4 1 1 1

FFPM (Peruor)

Blue Gard 3000

Blue Gard 3400

PUR (AU & EU)

PTFE (Teon)

FEPM (Aas)

EPDM & EPR

VMQ & PVMQ

FPM (Viton)

SBR (Styrol)

Gylon weiss

Gylon blau

Gylon 3545

Bezeichnung der chemischen Substanz oder des Mediums Aqualin, Acrylsurenitril Acrylnitril Argon Arochlor Aromatische Treibstoffe Aromatische Kohlenwasserstoffe Arsensure Ascorbinsure Askarel Asphalt Aspirin, Acetylsalicylsure ASTM Flssigkeit 101 ASTM l 1 (Hochanilin) ASTM l 2 (Mittelanilin) ASTM l 3 (Niederanilin) ASTM l 4 (Hochanilin) ASTM Treibstoff A (aliphatisch) ASTM Treibstoff B (30 % aromatisch) ASTM Treibstoff C (50 % aromatisch) ASTM Treibstoff D thin tzkalk (s. Kaliumhydroxid) tzkalk, Kalk gebrannt, Marmortzkalk tznatron (s. Natriumhydroxid) B Backpulver, Natron Bariumcarbonat Bariumchlorat Monohydrat Bariumchlorid Bariumcyanid Bariumhydrat Bariumhydroxid Bariumnitrat Bariumsalze Bariumsulfat Bariumsuld Baumwollsamenl Bauxit Beizbder2 Benzalchlorid Benzaldehyd Benzidam, Anilin Benzidin Benzin (Gemisch aus Kohlenwasserstoffen) p-Benzochinon 1,2-Benzodicarbonsure Benzoesure Benzoesure-benzylester Benzoesurechlorid Benzoesure-methylester Benzoesure-Natriumsalz Benzol Benzolmonochlorid Benzolsulfonsurechlorid Benzonitril Benzophenon Benzotrichlorid Benzoylchlorid Benzoylperoxid Benzylacetat Benzylalkohol Benzylbenzoat Benzylchlorid (-Chlortoluol) Benzylether Benzylpenicillin Kaliumsalz, Penicillin G Kaliumsalz Bier Bierwrze Biphenyl Birnenether Bis-(hydroxypropyl)-ether Bis-(-hydroxyethyl)-amin, 2,2-Iminodiethanol Bismutcarbonat Bismutoxycarbonat Bisphthalat Bisuldlauge Bittersalz (s. Magnesiumsulfat) Bitumen Blausure (s. Cyanwasserstoff) Bleiacetat Bleiarsenat Blei(II)-acetat Trihydrat Bleicherde Bleichlauge Blei(II)-chlorid Blei(II)-chromat Blei(II)-nitrat Bleitetraethyl Bleisalze Bleizucker 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 2 1 1 3 4 4 2 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 3 4 4 1 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 2 4 2 4 1 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 1 4 1 4 1 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 1 1 4 3 2 2 2 2 2 3 1 1 1 2 1 1* 2* 1 1 1 4 2 2 1 2 1 4 1 1 1 2 1 1 2 2 1 3 1 1 1 1 2 2 2 1 1 4 1 3 4 4 1 4 2 1 4 1 3 4 4 2 4 4 4 2 1 4 1 4 3 4 2 4 1 2 2 4 1 2 4 3 4 4 1 4 3 4 2 4 1 1 1 2 2 4 4 2* 4 4 1 4 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 2 2 1 2 2 1 1 1 1 2 1 1 2 1 1 3 4 4 1 4 4 4 2 4 4 4 2 4 4 4 2 4 2 4 1 4 4 4 1 4 3 4 4 4 4 4 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 4 1 4 1 4 1 4 1 11 1 1 11 1 1 11 1 1 11 1 1 4 1 4 4 1 4 4 1 4 4 1 4 4 1 4

1 4 1 1 2 1 3 4

1 2 3 2 3 4 4 4 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 4

1 1 1 1 1 1 1 2 4

1 1 1 1 1 1 1 1 3

1 1 1 1 1 1 1 1 3

1 1 1 3 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3

1 1 1

2 4 4 1 1 1 1

2 4 4 1 4 4 1

2 1 2

1 1 1

3 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 3

1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 4 4 4 1

1 1 1 1 1 4 4 4 1

1 1 1 1 1 4 4 4

1 1 1 4 1 4 4 4 4

1 1 1 1 1 4 4 4

1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 4 3 1

1 2 1 2

4 4 4 4

4 4 4 4

3 1 2 4

4 1 2 4

4 4 4 1

4 4 1

4 4 4 1

4 4 4 2

4 4 4 2

3 4 4 1

4 4 4 4

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

2 4 3 1

4 4 4 3

4 4 4 4

2* 1 1 1 1 1 1* 1*

2 1 2 1 1 1 3 2

4 4 4 4 4 1 4 4

4 4 4 4 1 4 4

1 4 2 4 4 1 4 4

2 4 2 4 4 1 4 4

3 4 4 4 4 1 4 4

4 4 4 4 1 4 4

2 4 4 4 2 4 4

2 4 4 4 4 1 4 4

4 4 4 4 4 4 4

4 4 3 4 4 4 4

4 4 4 4 1 4 4

2 1 2 1 1 1 2

1 4 4 4 4 1 4 4

4 4 4 4 1 4 4

1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1

4 4 4 4 4 4 4 4

4 4 4 4 4 4 4 4

4 4 4 4 4 4 4 4

4 4

4 4 4 4 4 4 4 4

1 1 1 1 1 1 1 1 1

1* 1 4 1* 1 1 4 1 1*

1 1

4 4 4 4 4 4 4

4 4 4 4 4 4 4

2 4 2 2 2 4 2

2 4

4 4 4 4 4 4 4

4 4

4 4

4 4 1 2 4 4 4 1 1*

4 4

4 3

4 4

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 2

4 4

2 4 1 1 1 1 1 4 4 4 1

1 2 1 3

2 2 4 2

4 4 4 4

4 4 4 4

4 4 4 3

4 4 4 4

4 4 4 4

2 1 2 2

2 4 4 4

1 4 4 2

1* 2 4 1 2 1 1 4 1 2 4 1 1

1* 4

1* 4 1 2 4 1 4

1* 2 4 1 3 4

1 1 1 1

1 1 1 1

1 1 1 1

1 1 1 1

1 1 4 4

1 1 4 4

1 1 4 4

1 1 4 4

1 1 1 1 1

1* 1

1 1 1 1 1

4 4

1 1 1

1 1

1 1

1 1

1 1 1 1 1

1 1 1 1 1

1 1 1 1 1

1 1 1 1 1

4 1 1 1 1

4 1 1 1 1

4 1 1 1 1

4 1 1 4 3

4 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1

4 1

4 1

2 4

4 4

1 1

1 1

3 3

2 2

2 2

2 3 2 1 3 2

4 4

4 4

4 3

1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1

4 2

4 1

4 2

1 1 1

1 1 1

1 1 1

1 1 1

1 1 4

1 1 4

1 1 4

4 1

1 1 4

1 1 4

2 3 4

1 4 2

1 3 4

1 4 1

1 4 1

1 2 3

1 2 2

2 2 2

4 4 4

4 4 4

2 4 4

1 2 4

2 4 4

4 4 4

1 1 1

1 1 1

1 1 1

1 1 1

3 1 1

3 1 1

3 1 1

3 1 4

3 1 1

Reingraphit
1 1 1 1 1 1 1 1 1

NBR (Nitril)

FEP & PFA

IIR (Butyl)

HTC 9850

G 9900 TI

IFG 5500

NR & IR

HNBR

ACM

FVMQ

AEM

ECO

CR

CSM

11
Kubo Tech AG, Im Langhag 5, CH-8307 Effretikon, T +41 52 354 18 18, F +41 52 354 18 88, info@kubo.ch, www.kubo.ch

11.27

Technische Informationen Chemische Bestndigkeitsliste

Informations techniques Liste des rsistances chimiques

Legende: 1: Ausgezeichnet (Volumenquellung von Elastomeren bis 5 %) 2: Gut (Volumenquellung von Elastomeren 5 bis 10 %) 3: Begrenzt bis fraglich (Volumenquellung von Elastomeren 10 bis 20 %) 4: Nicht empfohlen leer: Keine Angaben zur Bestndigkeit

Bemerkungen * Spezialcompound 1 Bitte Rcksprache mit Kubo Tech bezglich Ihrer speziellen Einsatzbedingungen 2 Genaue Zusammensetzung der Beizbder angeben 3 Diese Gylon Styles knnen bei einer Konzentration von 45 bis 59 % und einer Temperatur bis 120 C eingesetzt werden 4 Fr den Einsatz bei Dampf empfehlen wir Flachdichtungsmaterial ST-706 5 Gegen Flusssure (wasserfrei) Gylon 3530 oder 3545 einsetzen

Gylon Standard

FPM (Viton)

Steam Gard 500


1 1 4 4 4 4 4 4 4 1 1 4 4 1 4 4 3 1

FFPM (Peruor)

Blue Gard 3000

Blue Gard 3400

PUR (AU & EU)

PTFE (Teon)

FEPM (Aas)

EPDM & EPR

VMQ & PVMQ

Gylon weiss

SBR (Styrol)

Gylon blau

Gylon 3545

Bezeichnung der chemischen Substanz oder des Mediums Blutlaugensalz, rot Borax Borax, Natriumtetraborat Bordeaux-Mischung Boruorwasserstoffsure Borsure Braunkohlenteerl Bremsssigkeit (Glykol-Basis) Bremsssigkeit (Minerall-Basis) Bremsssigkeit (Silikonl-Basis) Brombenzol 1-Brom-butan 2-Brom-Chlor-1,1,1-triuorethan Brom Bromchlormethan Bromethan Bromid Bromkalium Brommethan Bromoform Bromtriuorid Bromtriuormethan Bromwasser Bromwasserstoff Bromwasserstoffsure 1,2-Butadien Butan Butanal Butandiol Butanol Butanol, Propylcarbinol 2-Butanon, Ethyl-methylketon, MEK 2-Butanon-peroxid, Ethyl-methylketon-peroxid Butansure Buten, 1-Buten cis-Butendisure trans-Butendisure Buthylacrylat Butter Butterfett wasserfrei Buttersure Buttersure-methylester Butyldiglycol N-Butyl-1-butanamin Butylacetat Butylacetat / Essigsurebutylester Butylalkohol / Butanol Butylalkohol, Propylcarbinol Butylamin, 1-Aminobutan Butylbromid Butylcarbitol Butylcellosolve Butylchlorid Butyldiglycol, Diethylenglycolmonobutylether Butylen, 1-Buten Butylen, Buten-zweiwertige Reste Butylether Butylhydrid Butyl Methacrylat 2-Butyloxy-ethanol, Butoxyethanol, Butylglycol Butylphenol Butylphthalat Butylstearat Butyraldehyd C CA, Celluloseacetat, Acetylcellulose Cadmium Cadmiumchlorid Cadmiumnitrat Tetrahydrat Cadmiumsulfat Calciumacetat Calciumbisult Calciumbromid Calciumcarbonat Calciumchlorat Calciumchlorid 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 4 1 2 1* 2* 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 1 1 1 2 2 2 2 1 4 4 4 4 4 4 4 1 4 2 2 2 1 1 4 1 4 4 4 4 3 4 1 4 1 1 1 1 2 4 2 4 4 4 2 4 1 4 1 1 1 1 1 4 1 4 4 2 4 4 1 4 4 2 2 2 1 3 1 3 4 4 4 4 2 4 1 2 1 1 1 1 4 4 2 1 2 2 2 4 4 4 4 4 2 4 3 3 4 3 4 1 4 4 4 3 3 4 4 4 1 4 4 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 1 4 1 4 2 2 4 4 1 1 2 2 2 4 4 4 4 4 1 4 2 2 1 1 3 3 3 4 4 1 4 2 1 2 2 3 4 4 4 4 1 4 4 3 1 1 4 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 4 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 4 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 4 1 1 1 11 1 1 1 1 4 4 4 4 4 4 4 1 1 1 4 4 4 4 4 4 4 4 1 1 1 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 1 1 4 4 4 4 4 4 4 4 1 1 1 4 4 4 4 4 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 3 1 3 4 4

1 4 1 4 4

1 4 1 4 4

1 1

1 1

1 1

1 1

1 1

1 1

1 1

1 4

1 1

2*

1 1 2* 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 4 1* 1 1 4 4 2 1 1 1 1 1 2 1 4 4

3 3 1 1 4 4 2 1 1 1 1 2 2 2 4

4 4 4 2 1 1 4 4 4 4 4 1 4 4 4

4 3 4 1 1 1 4 4 4 4 4 2 4 4 4 4 4 4

4 4 2 1 2 2 2 3 2 4 4 4 2 2 2 1 4 2

4 4 2 1 2 2 2 3 2 4 4 2 2 2 2 4 1 4 2

4 1 4 4 2 2 4 4 4 2 4 1 1 1 4 4 4 4 4

4 1 4 1 1 4 4 4 2 4 1 1 1 4

4 1 4 4 4 4 4 4 1

4 2 4 2 1 1 4 4 4 3 4 2 2 2 4 4 3 3 4

4 4 4 4 4 4 4 4 4 3

4 1 4 4 4 4 4 4 4 4 4 1 1 4 4 4 4

4 3 4 1 1 4 4 4 4 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 4 1 1 4 4 4 2 1 1 1 4 4 4 4

4 2 4 2 1 1 4 4 4 4 4 2 3 3 4 4 4 4

4 4 4 3 3 4 2 4 4 3 2

1 1 4

1 1 4

1 1 1 4 1 4 4 2 2 4 1 1 4 *2 4 4 2 2 4 4 3 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 2 2* 4 1 2* 1 3 1 4 4 3 3 1 2 2 3 1 2 1 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 1 3 4 4 4 4 4 4 4 3 4 2 4 4 1 2 4 1 4 3 4 2 2 3 1 2 4 1 4 3 4 2 2 3 4 4 3 2 4 2 4 1 3 1 4 4 4 2 4 2 4 1 4 4 4 1 3 1 1 4 1 3 1 4 3 3 3 3 3 4 2 3 4 4 4 4 4 4 4 4 2 4 4 4 3 1 4 4 4 3 4 1 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 4 4 2 4 2 3 1 4 1 4 4 4 4 3 4 4 4 2 4 3 3 4 4 4 4 4 1 4 4 11 4 1 1 1 2* 3 1 4 2 1 3 4 4 4 4 4 4 3 4 2 2 4 2 4 2 4 4 2 4 2 2 4 4 4 4 3 4 4 4 4 4 4 1 4 1 1 1 1 1 1 3 2 4 4 4 4 2 3 4 1

4 4

4 4

4 4

1 1 1

1 1 1

1 1 1

4 1 3

4 1 3

4 1 3

4 1

4 1 3

11

11

11

1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

4 1 1 1 1 3 3 3 3

1 1 1

1 1 1

1 1 1

1 1

1 1

1 1

1 1 1

1 1 1

1 1 1

1 1 1

3 3

3 3

1 1

1 1

1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

11
11.28
Kubo Tech AG, Im Langhag 5, CH-8307 Effretikon, T +41 52 354 18 18, F +41 52 354 18 88, info@kubo.ch, www.kubo.ch

Reingraphit
4 1 4 1 1 1 1 1 1 1 1

NBR (Nitril)

FEP & PFA

IIR (Butyl)

HTC 9850

G 9900 TI

IFG 5500

NR & IR

HNBR

ACM

FVMQ

AEM

ECO

CR

CSM

Technische Informationen Chemische Bestndigkeitsliste

Informations techniques Liste des rsistances chimiques

Gylon Standard

Steam Gard 500


1 3 3 4 4 4 4 4 4 4 3 4 4 3 4 4 4 4 4 4 4 4 3 4 4 4 4 4 4

FFPM (Peruor)

Blue Gard 3000

Blue Gard 3400

PUR (AU & EU)

PTFE (Teon)

FEPM (Aas)

EPDM & EPR

VMQ & PVMQ

FPM (Viton)

SBR (Styrol)

Gylon weiss

Gylon blau

Gylon 3545

Bezeichnung der chemischen Substanz oder des Mediums Calciumcyanid Calciumhydrogenphosphat, Dicalciumphosphat Calciumhydrogensuld Calciumhydrosuld Calciumhydroxid Calciumhypochlorit Calciumnitrat Calciumoxid Calciumpermanganat Calciumphosphat Calcium-Salze Calciumsilicat Calciumstearat Calciumsulfat Calciumsulfhydrat Calciumsulfhydrat, Calciumhydrogensuld Calciumsuld Calciumsult Campher Caprinaldehyd Caprinalkohol Caprinsure Caprolactam Caprylalkohol Captan Carbamat Carbamid Carbinol Carbitol Carbolsure Carbonylsuld Carbontetrachlorid Carboxylmetylcellulose Carnalitlauge (+)-Carven, -Mentha-1,8-dien (Limonen) Csiumschmelze Catechol Caustic soda, Natronlauge Cellosolve Cellulosepulver Cetan, n-Hexadecan Chilesalpeter Natriumnitrat Chinin Chinolin Chinon Chlor, nass Chlor, trocken 1-Chlor-2,3-epoxypropan, 2-Chlormethyloxiran 1-Chlor-2-methyl-propan Chlor-2-propanon Chloraceton 2-Chloraceton Phenon Chloralhydrat Chloramin Chloramin T Trihydrat Chloranilin Chlorbenzol o-Chlorbenzol, 1,2-Dichlorbenzol Chlorbleichlauge Chlorbrommethan Chlorbutadien Chlorbutadien, 2-Chlor-1,3-butadien Chlorbutan Chlorcalcium (Calciumchlorid) Chlordan Chlordioxid Chloressigsure Chlorethan / Ethylchlorid 2-Chlor-ethanol Chlorethylen Chlorethylen / Vinylchlorid Chlorgas, feucht Chlorgas, trocken Chlorlauge (Bleichlauge) Chlormethan Chlormethyl Chlormethylmethylether Chlornitrabenzole Chlornitrotoluol 1-Chlornaphtalin Chloroform Chloropren Chloropren, 2-Chlor-1,3-butadien Chlorschwefelsure Chlorothene, Methylchloroform Chlorparafn Chlorpentauorethan Chlorphenol 2-Chlor-propan Chlorpropanol Chlorsure 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 4 2 1 1 1 1 1 1 1 3 1 1 1 1 1 1 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 4 1 1 1 1 1 2 1 1 2 1 1 3 1 1 2 1 1 1 4 4 3 4 4 3 2 4 2 2 1 2 4 1 4 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 4 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1

1 2 1

3 2 2

1 1

1 1 1

1 1 1

1 1 1

1 3 3

1 3 3

1 4 3

1 4 3

1 3 3

1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 2 2 4 4 1

1 1 1 1 1 1 2 2 4 4 1

1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 1

1 1 1 1 1

1 1

1 1

1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 4 4 1

1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1

1 1 4 4

1 1

1 1 2 4

2 1

2 1 1 1 1* 2 1 1 1 2 4 2 1 2 4 4 2 4 1 1 2 4 4 2 2 1 1 2 2 4 1 2 1 1 2 2 4 2 3 2 2 2 4 3 2 2 2 2 1 1 2 4 4 4 4 4 4 4 3 4 4 4 4 4 4 1 4 4

1 2 1 2 2 1 2 2 2 1 1 2 4 4 2 1 1 2 2 4 4 1 1 1 1 3 4 4 4 4 2 2 4 4 4 4 4 1 1 3 4 4

1 1 1

1 1 1

1 1 1

4 4 4

4 4 4

4 4 4

4 4 4

4 4 4

1 1 2 1 4

1 4 3

2 4 2

1 1

1 1 1 1

1 1 1 1

1 1 1 1

4 4 1 1

4 4 1 1

4 4 1 1

4 4 1 1

4 4 1 1

1* 1 1 1 1 1 1* 1* 2 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1* 1 1 1 1

3 4 1 1 1

1 1 1 1

2 4 4 2

2 4 4 2

1 2 4 1

1 2 4 1

1 4 1 2

1 4 1 1

2 4

2 4 2 2

3 4 4 4

4 4 1 4

4 4

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

2 4 3 1

1 4 2 1

2 4 4 4

1 4 1

1 13 1 1 1 1 1 1

4 4 1 3 4 4 3

4 4 1 3 4 4 3

4 4 1 3 4 4 3

3 4 1 3 4 4 3

4 4 1 3 4 4 3

1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1

1 1 4 1 4 4 3

3 3 4 2 4 4

4 4 4 4 4 4 4 1

4 4 4 4 4 4 3 1 4 4 4 4 4 4 4 4 4 3 2 4

4 4 2 4 2 2 3 1 4 4 2 4 4 3 4 3 2 1 2 3

4 4 2 2 1 1 3 1 4 4 2 4 4

4 4 4 3 4 4 4 1 4 4 4 4 4 4 2 4 4 1 4 4

3 3 4 4 4 4

3 2 4

3 4 4 4 4 4 3

4 4 4

4 4 4

4 4 4

2 1 4 2 4 4

3 4 4 4 4 4 2

3 4 4 1 4 4

4 4

4 4

4 4

4 4

1 1 1 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 1 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 1 2 2 2 2 2 4 4 4 4 4 4 3 3 4 4 2 4 4 4 4 4 4 1 1 1 1* 1 1 2 1 2 4 1 1 1 3 2 2 4 4 4 4 4 4 4 1 2 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1

1 1 1 1 1

1 1 1 1 1

4 4 4 4 4

4 4 4 4 4

4 4 4 4 4

4 4 4 4

4 4 4 4 4

1* 1*

4 4

1 1

1 3 2 2 1 2

4 3 2 2 2 3

2 4 4 1 4 4

4 4 2 4 4

3 4 4 2 2 4

4 4 2 4 4

4 4 3 4 4

4 4 4 4 4

2 2 4 1 2 2

4 3 3 4 3 4

1 1 1 1

1 1 1 1

1 1 1 1

1 1 1 1

4 4 4 4

4 4 4 4

4 4 4 4

4 4 4 4

4 4 4 4

11 1 1 1 1 2 4 4 4 3 3 4 4 4 4 4 4 4 1 1 2 4 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1* 1 4 1 2 1 3 1* 4 4 4 2 1* 2 4 4 4 4 4 1 4 4 4 4 4 4 4 1 4 4 4 4 4 4 4 1 4 2 4 4 4 4 4 1 4 1 4 4 4 4 4 1 4 4 4 4 4 4 1 4 4 4 4 4 1 4 4 4 4 4 4 1 4 4 4 4 4 4 2 4 4 4 4 4 1 4 4 4 4 4 1 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 4 2 3 2 4 4 4 4 4 1 4 1 4 4 4 4 4 1 3 1 4 1 1 1

11 1 1 1 1 1 1 1 1 1

11 1 1 1 1 1 1 1 1 1

11 1 1 1 1 1 1 1 1 1

4 4 3 4 4 4 4 4 4 4

4 4 3 4 4 4 4 4 4 4

4 4 3 4 4 4 4 4 4 4

4 4 3

4 4 3 4 4 4 4 4 4 4

4 4 4 4 4 4

1 1

1 1

1 1

4 4

4 4

4 4

4 4

4 4

Reingraphit
1 1 1 1 4 1 1 1 4 1

NBR (Nitril)

FEP & PFA

IIR (Butyl)

HTC 9850

G 9900 TI

IFG 5500

NR & IR

HNBR

ACM

FVMQ

AEM

ECO

CR

CSM

11
Kubo Tech AG, Im Langhag 5, CH-8307 Effretikon, T +41 52 354 18 18, F +41 52 354 18 88, info@kubo.ch, www.kubo.ch

11.29

Technische Informationen Chemische Bestndigkeitsliste

Informations techniques Liste des rsistances chimiques

Legende: 1: Ausgezeichnet (Volumenquellung von Elastomeren bis 5 %) 2: Gut (Volumenquellung von Elastomeren 5 bis 10 %) 3: Begrenzt bis fraglich (Volumenquellung von Elastomeren 10 bis 20 %) 4: Nicht empfohlen leer: Keine Angaben zur Bestndigkeit

Bemerkungen * Spezialcompound 1 Bitte Rcksprache mit Kubo Tech bezglich Ihrer speziellen Einsatzbedingungen 2 Genaue Zusammensetzung der Beizbder angeben 3 Diese Gylon Styles knnen bei einer Konzentration von 45 bis 59 % und einer Temperatur bis 120 C eingesetzt werden 4 Fr den Einsatz bei Dampf empfehlen wir Flachdichtungsmaterial ST-706 5 Gegen Flusssure (wasserfrei) Gylon 3530 oder 3545 einsetzen

Gylon Standard

FPM (Viton)

Steam Gard 500


4 4 4 4 1 4 4 4 4 4 1 4 1 1 4 1 1 1 1 4 4 4 4 4 4

FFPM (Peruor)

Blue Gard 3000

Blue Gard 3400

PUR (AU & EU)

PTFE (Teon)

FEPM (Aas)

EPDM & EPR

VMQ & PVMQ

Gylon weiss

SBR (Styrol)

Gylon blau

Gylon 3545

Bezeichnung der chemischen Substanz oder des Mediums Chlorschwefel, Dischwefeldichlorid Schwefelchlorr Chlorsilan Chlorsulfonsure Chlortoluol -Chlortoluol (Benzylchlorid) Chlortriuorid Chlortriuorethylen (CTFE) Chlortriuormethan N-Chlor--toluolsulfonamid Natriumsalz Chlorwasser Chlorwasserstoff Chlorzinklauge Chromatlsung Chromerz-Pulver Chrom(III)-oxid oder Chrom(VI)-oxid Chrom(III)-sulfat Chromoxid (wsserig) Chromsalze Chromsure 50 % Chromsureanhydrid Chromsulfat Chromsulfatlsung Chromtrioxid Citronensure Clophen Coffee Coolanol Coolanol Monsanto Cresol (Kresolsure) Crotonaldehyd Crotonsure Cumol Cyankalium (Kaliumcyanid) Cyannatrium Cyanol Cyanwasserstoff Cyclododecanol Cyclohexan Cyclohexanol Cyclohexanon Cyclohexylamin Cyclopentan Cymol D Dampf bis 150 C Dampf bis 175 C Dampf bis 200 C Dampf bis 260 C DCHA (Dicyclohexylamin) Decahydronaphtalin, Hydronaphtalin Decahydronaphtalin Decalin Decan Decanal Decanol Decansure Dekalin Deuteriumoxid Dextrose, D-(+)-Glucose, Traubenzucker Diacetonalkohol Diamin, Hydrazinhydrat, Levoxin p-Diaminobenzol 1,2-Diaminoethan, 1,2-Ethandiamin Diazinon Diazomethan Dibenzoylperoxid Dibenzylether 1,2-Dibrommethan, Ethylendibromid Dibrommethan Dibutylamin Dibutylether Dibutylphthalat (DBP) Dichlorbenzol Dichlorbutan 1 1 1 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 1 1 2 4 3 1 1 1 1 4 2 2 1 3 1 2 1 2 1 1 1 1 1 4 1 1 1 1 1 1 1 4 2 1 1 1 1 1 1 1 3 1 1 4 1 1 1 1 4 1 1 1 1 4 1 1 1 1 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

1 1 1

4 1 1

1* 1 1

4 4 4

4 4 4

4 4 4

4 4 4

4 4 4

4 4 4

4 4 4

4 4 4

4 4 4

4 4 4

4 4 4

1 1 1

1 1 1

4 2 2

4 4 4

4 4 4

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1* 1 1* 1* 1 1 2 1 1 2 4 4 2 2 2 2 2 2 4 2 4 4 2 4 2 4 4 2 3 4 4 4 1 1 1 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 4 4 4 1 1 4 4 4 1 1 4 4 4 1 1 4 4 4 1 2 1 1 4 1 2 1 1 2 1 4 1 1 1 1 4 3 4 4 4 4 3 4 4 4 4 1 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 1 1 2 2 4 1 1 1 4 4 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 2

1 1 1 1 1

1 1 1 1 1

1 1 1 1 1

4 4 1 4 1

4 4 1 4 1

4 4 1 4 1

4 4 1 4 1

4 4 1 4 1

4 4

4 4

2 3

4 4

4 4

4 4

2 3

1 2

2 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 4 1 4 4 1 4 4 1 4 4 1 4 4 1 4 4 1 4 4 1 4 4 1 4 4 1 4 4 1

1 1

1 1*

1 1

1 1

1 1

1 1

1 1

1 1

1 1

2 2

1 1

3 4

3 4

2 2

1 1

1 1

1 1

1 1

1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

4 4 4 1 4 1 1 1 1 4 4

4 4 4 1 4 1 1 1 1 4 4

4 4 4 1 4 1 1 1 1 4 4

4 4 4 1 4 3 4 4 4 4 4

4 4 4 1 4 1 1 1 1 4 4

1 1 1 1 1

1 1 4 1 1

2 1 3

4 4 4 4 4

4 4 4 4 4

4 4 2 4 4

4 4 2 4 4

1 2 4 4 4

1 2 4

1 4 4 4 4

3 2 4 1 4

1 4 4

2 4 4

3 3 4

1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1* 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 4

4 3 4 4 4

4 4 4

1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1* 1* 1* 3 4 1* 1* 1* 1 4 2

1 1 1 3 3

4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 1

4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 1

1 4 4 4 4 3 3 3 4 1 1

1 1* 4 4 4 4 4 4 4 4

4 4 4 4 3 4 4 4 1 4 1

1 3 4 4 3 4 4 4 1

4 4 4 4 4 4 4 4 1

3 4 4 4 4 4 4 4 3 4

4 4 4 4 4 4 4 4 2

4 4 4 4 4 4 4 4 1

2 4 4 4 4 4 4 4 3

2 1* 1 4 4 4 2 1 1 4 2* 2 1 1 4 1 1 4 2 2 4 1 1 1 1 1 4 1 1 1 1 1 4 1 1 4 2 1 3 2 1 4 2 1 3 1 4 4 4 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 1 1 4

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

4 4 4 4 4 2 2 2 1

4 4 4 4 4 4 4 4 3 4 1

3 4 4 4 4 4 4 4 2

1 1 1 1

1 1 1 1

1 1 1 1

1 1 1 1

14 14 14 14

14 14 14 14

24 24 34 4

24 24 34 4

14 14

1 1

1 1

1 1

1 1

1 4

1 4

1 4

1 4

1 4 1

1 4

1 4

1 1 4 4 4 2

1 1 4 2 2 3

1 1 4 2 3 1 3 1 4 4 4 4 4 1 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 4 4 3 4 4 4 4 4 4 3 4 4 4 4 4 4 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 3 4 4 4 1

1 4

4 1 2 4 3 3 1* 1

3 1 2 4 2 1

4 4 4 4 4 4 4 4

4 3 4 4 4 4 4 4

2 4 4 4 3 3 4 4

2 4 4 3 2 4 4

4 2 4 4 4 4 4 2

4 2 4 4 4 4 2

4 2 4 4 2 4

3 3 4 2 3 4 4

4 4 4 3 4 4 4

4 4 4 4 4 4

2 1 4 3 3 2 2

4 4 4 4 4 4 4 4

2 4 3 4 2 4 4

1 1 1 1 1 1 1

11
11.30
Kubo Tech AG, Im Langhag 5, CH-8307 Effretikon, T +41 52 354 18 18, F +41 52 354 18 88, info@kubo.ch, www.kubo.ch

Reingraphit
4 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

NBR (Nitril)

FEP & PFA

IIR (Butyl)

HTC 9850

G 9900 TI

IFG 5500

NR & IR

HNBR

ACM

FVMQ

AEM

ECO

CR

CSM

Technische Informationen Chemische Bestndigkeitsliste

Informations techniques Liste des rsistances chimiques

Gylon Standard

Steam Gard 500


4 4 4 4 4 4 1 1 3 4 4 4 4 4 4 3 4 4 4 4 4 4 4 4

FFPM (Peruor)

Blue Gard 3000

Blue Gard 3400

PUR (AU & EU)

PTFE (Teon)

FEPM (Aas)

EPDM & EPR

VMQ & PVMQ

FPM (Viton)

SBR (Styrol)

Gylon weiss

Gylon blau

Gylon 3545

Bezeichnung der chemischen Substanz oder des Mediums 1,2-Dichlor-diethylether Dichlordiuormethan Dichloressigsure 1,2-Dichlorethan 1,2-Dichlorethan, Dimethylendichlorid Dichlorethylen Dichlorethylether Dichloruormethan Dichlormethan, Methyldichlorid Dichlormethyl-benzol, ,-Dichlortoluol 1,2-Dichlorpropan Dichlortetrauorethan Dichlortoluol Dichlorvos Dickl Dicyclohexylamin (DCHA) Diethylenglycolmonoethylether Diesell Diethanolamin Diethylamin Diethylanilin Diethylcarbonat Diethylenbenzol Diethylenglycol Diethylenglycolmonobutylether, Butylcarbitol Diethylenglykol Diethylentriamin Diethylether, ther, Ethylether Diethylformamid, DEF Diethylketon Diethylphthalat Diethylsebakat Diethylsulfat Diglycol, 2,2-Dihydroxydiethylether Diglycolterephthalat, DET 1,4-Dihydroxy-benzol, Quinol, -Dioxybenzol Diisobutylen Diisobutylketon Diisodecyladipat Diisodecylphthalat Diisooctylphthalat Diisopropylamin Diisopropylbenzol Diisopropylketon Dikaliumhydrogenphosphat, Dikaliumphosphat Dikaliumtartrat, Weinsure Dikaliumsalz 3,3-Dimethoxybenzidin 2,6-Dimethyl-2,5-heptadien-4-on, symm. Diisopropylidenaceton 2,4-Dimethyl-3-pentanon, Isobutyron Dimethylamin Dimethylaminoazobenzin Dimethylanilin N,N-Dimethylanilin Dimethylbenzol 2,2-Dimethylbutan Dimethylendichlorid, 1,2-Dichlorethan Dimethylether Dimethylformamid (DMF) Dimethylhydrazin Dimethylphthalat 1,3-Dimethylpropan, Diethylmethan Dimethylsiloxan Dimethylsulfat Dimethylsuld Dimethylterephthalat, DMT Dimpylat Dinatriumtartrat, Weinsure Dinatriumsalz Dinitrobenzol 2,4-Dinitrophenol Dinitrotoluol Dioctylphthalat Dioctylsebacat Dioxan Dioxolan Dioxybenzol, Resocin Dipenten Diphenyl Diphenylamin Diphenylenoxid Diphenylether, Diphenyloxid 1,2-Diphenylhydrazin Diphenylketon Diphyl Diphenyloxid Dipropylamin Dipropylenglycol Distickstofftetroxid 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 2 2 4 1* 1* 2 4 2 1 1 2 2 2 2 4 2 2 4 4 4 4 4 4 4 4 1 4 1 4 4 4 4 4 4 4 4 4 1 4 2 3 4 4 4 4 4 4 3 4 1 4 2 1 4 4 4 4 4 4 4 4 1 4 1 4 4 4 4 4 4 4 4 4 1 1 4 4 1 4 4 1 4 4 4 4 4 4 2 4 4 2 4 4 4 1 4 4 4 4 4 3 4 4 4 2 4 4 4 1 4 4 1 4 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 3 3 3 4 2 2 4 4 4 4 4 1 4 1 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 1 1 1 1 4 4 4 4 4

11 1 1

11 1 1

11 1 1

11 1 1

4 4 4

4 4 4

4 4 4

4 4 4

4 4 4

2 1

1 4 1 1 1

1 1 1 1

1 1 1 1

1 1 1 1

4 4 4 1

4 4 4 1

4 4 4 1

4 4 4 3

4 4 4 1

1 1 1 1 1

4 2 1 4

3 2 1

4 2 4 2 3

4 2 4 2 3

4 2 4 1 3

4 2 4 3

3 2 1 2 3

3 1 3

4 1 4

4 2 3 1 3

4 4 3 3

4 4 1 4

4 2 4

1 1 1 1 1

1 1 1 1 1

4 2 1 4

4 2 4 3 3

4 2 4 3

1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1

1 3 1 4 4 4 1

1 3 1 4 4 4 1

3 1 4 4 4 1

3 3 1 4 4 4 1

3 1 4 4 4 1

1 1 1 1

1 1 3

2 1 4 2 4

4 3 4

1 1 4

1 1 3

4 1 2 3 1 3

1 2 3

3 1 3 4 3

4 4 3

*2 1 4

4 4 1 1

1 1 1 1

4 1 3

4 1 4

4 2 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 4 1 1 3 4 1 1 3 4 1 1 4 4 1 1 3 4 1

1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1

3 2* 1 3 1 4 3 3 3 1 4 1

2 1

4 4 2 2 4 4 4 4 4 2 4 4

4 4 3 4 4 4 4 4 4 2 4 4

1 2 1 4 4 2 1 1 1 1 4 2

3 1 4 4 2 1

4 3 1 3 2 4 4 4 4 2 4 4 1

3 1 4 3 4 2 4 2

4 4 1 4 4 4 4

4 4

4 4 4

4 1

1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

2 1 2 3 4

4 4 1 4 4 4 4 4 4 3 4 4

2 1 2 1 3 4 4 1 1 1 4 4 4 4 4 1 1 1 1 4 4 4 4 4

4 4

4 4

4 4

4 2 1

4 4

4 4

4 4 1

4 4

4 4

4 4

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

2 4

3 4

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 4 4 4 4 1 1* 1* 1 4 2 1 2* 4 4 4 4 4 4 4 4 4 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 2 4 4 4 4 4 4 2 2 4 3 4 4 4 4 2 3 2 4 3 3 4 4 2 2 4 3 4 4 4 4 2 3 2 4 4 4 4 3 3 4 1 4 2 2 4 1 4 4 3 3 4 4 4 4 3 4 4 1 2 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 2 4 3 4 4 2 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 1 4 4 4 4 1 4 4 4 4 4 4 2 4 4 4 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 4 4 4 4 4 1 1 3 1 4 2 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 3 4 4 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 1 2 1 4

1 1 1

1 1 1

1 1 1

1 1 1 4 4 4

1 3 2 4 1 2

1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1

3 4 4 4 1 4 3

3 4 4 4 1 4 3

3 4 4 4 1 4 3

4 4 3 4 1 4 3

3 4 4 4 1 4 3

1 1

1 1 1 1 1 1 1

3 2 2 4 4 1 1*

4 2 1 4 4 3 2

4 4 4 4 4 4 4

4 4 4 4 4 4 4

4 2 2 2 3 4 4

4 2 2 2 2 4 4

4 3 4 4 4 2 4

4 3 4 3 4 2 4

3 3 4 4 4 4

4 4 4 4 4 4 4

4 3 2 4 4 4 4

4 4 4 4 4 4 4

3 4 4 4 4 4

1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1

4 2 3 4 4 3 2

4 4 4 4 4 4 4

4 3 3 4 4 4 4

1 1 1

1 1 1

1 1 1

1 1 1

4 4 4

4 4 4

4 4 4

4 4 4

4 4 4

1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1

4 4 4 4 4 4 4 4

4 4 4 4 4 4 4 4

4 4 4 4 4 4 4 4

4 3 4 4 4 4 4 3

4 4 4 4 4 4 4 4

1 1 1 1 1

1 1* 1 1

2 1 2

4 4 4 2 1

4 4 4 2 1

4 2 4 1 1

4* 2 4*

4 4 4 2 1

4 4 4 1

4 4 4

4 4 4

4 4 4

4 4 4

1 4 1

1 1 1 1 1

1 1 1 1 1

2 1 2

4 4 4 3 1

3 2

Reingraphit
1 1 1 1 1 1

NBR (Nitril)

FEP & PFA

IIR (Butyl)

HTC 9850

G 9900 TI

IFG 5500

NR & IR

HNBR

ACM

FVMQ

AEM

ECO

CR

CSM

11
Kubo Tech AG, Im Langhag 5, CH-8307 Effretikon, T +41 52 354 18 18, F +41 52 354 18 88, info@kubo.ch, www.kubo.ch

11.31

Technische Informationen Chemische Bestndigkeitsliste

Informations techniques Liste des rsistances chimiques

Legende: 1: Ausgezeichnet (Volumenquellung von Elastomeren bis 5 %) 2: Gut (Volumenquellung von Elastomeren 5 bis 10 %) 3: Begrenzt bis fraglich (Volumenquellung von Elastomeren 10 bis 20 %) 4: Nicht empfohlen leer: Keine Angaben zur Bestndigkeit

Bemerkungen * Spezialcompound 1 Bitte Rcksprache mit Kubo Tech bezglich Ihrer speziellen Einsatzbedingungen 2 Genaue Zusammensetzung der Beizbder angeben 3 Diese Gylon Styles knnen bei einer Konzentration von 45 bis 59 % und einer Temperatur bis 120 C eingesetzt werden 4 Fr den Einsatz bei Dampf empfehlen wir Flachdichtungsmaterial ST-706 5 Gegen Flusssure (wasserfrei) Gylon 3530 oder 3545 einsetzen

Gylon Standard

FPM (Viton)

Steam Gard 500


1 4 4 4 4 4 4 3 1 1 1 3 3 1 1 4 4 4 4 3 3 3 3 1 4 1 3 4 4 1 4 4 1

FFPM (Peruor)

Blue Gard 3000

Blue Gard 3400

PUR (AU & EU)

PTFE (Teon)

FEPM (Aas)

EPDM & EPR

VMQ & PVMQ

Gylon weiss

SBR (Styrol)

Gylon blau

Gylon 3545

Bezeichnung der chemischen Substanz oder des Mediums Dithiophosphorsure Divinylbenzol DMF (Dimethylformamid) Dodecan, div. Dodecylbenzol Doppelkohlensaures Natrium Dowterm A Dowterm E Dowterm G Dowterm HT Dowterm J Dowterm Q Dowterm SR-1 Dngesalzlsung Dsenkraftstoff E Eisen(II)-chlorid oder Eisen(III)-chlorid Eisen(II)-hydroxid oder Eisen(III)-hydroxid Eisen(II)-sulfat oder Eisen(III)-sulfat Eisen(III)-nitrat Eisenbisulfat Eisenchloride Eisenhydroxide Eisennitrat Eisenphosphat Eisensalze Eisensulfat Eisentrichlorid Eisenvitriollaugenbrei Eisenvitriollsung (s. Ferrosulfat) Epichlorhydrin Epoxidharz Epsomsalze Erdgas Erdnussl Erdl Essig Essigester Essisure 30 % Essigsure, dampfartig Essigsure, kalt Essigsure, rein Essigsure (heiss und hohe Drcke) Essigsure Natriumsalz Essigsureamylester Essigsureanhydrid Essigsure-benzylester Essigsure-butylester Essigsure-ethylester, Essigester Essigsure-isopropylester Essigsure-methylester Essigsure-phenylester Essigsure-propylester Essigsure-vinylester, Acetoxyethylen Ethan Ethanal Ethanol Ethanolamin Ethanolamin, 2-Amino-ethylalkohol, Colaminj Ethansure Ethanthiol Ether Ether, ther, Ethylether 2-Ethoxy-ethanol, Ethylcellosolve, Ethylglycol Ethylacetat Ethylacrylat Ethylalkohol Ethylamin Ethylamin, Monoethylamin Ethylbenzol Ethylbromid Ethylbutylketon Ethylcarbamat Ethylcellulose 3 1 1 1 2 4 1 3 1 4 4 4 4 4 4 4 3 4 4 3 4 2 4 2 4 4 4 4 3 4 4 4 3 4 1 1 1 1 1 1 3 4 4 4 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 4 4 4 4 4 3 1 1 1 4 4 4 4 4 4 3 1 1 1 4 4 4 4 4 4 3 1 1 4 4 4 4 4 4 3 4 4 1 4 4 4 4 4 4 3 1 4 2 1 1 1 1 1 1 1 4 1 1 3 1 4 4 4 4 4 1

1 1 1 1 1 1 1

1 4 1 1 1 4 1

3 4

1 2 2 2 1 2 2

1 1 1 1 1 1 1

1 2

1 1

1 1 1 1 1 1 1

2 2

1 1 1 1

3 3 3 4 3

1 1 1 1

1 1 1 2 1

1 1 1 1

1 1 1 1

2 2 2 2

3 3 3 3

3 3 3 3

2 2 2 2

1 1

1 1 1 1

1 1 2 2 1

2 2 2 2

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 3 3 1 1 1 1 1 4

1 1 3 3 1 1 1 1 1 4

1 3 3 3 1 1 3 1 1 4

1 3 3 3 1 1 3 1 1 4

1 1 3 3 1 1 1 1 1 4

1 1

1 1 1 2 1 1 1

1 1 1 4 4 1 1

1 1 1 4 2 1 1

3 3 3 4 2 4

2 1 2 4 1 2 4

1 1 1 2 1 1 3

1 1 1 2 1 1 3

1 1 1 4 3 1 1

1 1 1 4 1 1

1 1 1 4 2 1

2 2 2 4 1 2 3

3 3 3 4 4 2

3 3 3 4 4 1

2 2 2 4 2 3

1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 4 1 1

1 2 1 4 1 3

2 2 2 4 3 1 1

1 1 Siehe Essigsuren 1 4 4 4 1 2* 3 2 1 2* 3 2 1 2* 3 2 1 2* 3 2 1 2* 3 4 1 4 2 2 1 4 3 4 1 4 2 2 1 4 4 1 4 4 4 1 4 4 4 1 4 4 4 1 4 4 4 1 4 4 1 4 4 4 1 4 4 4 1 1 4 1 4 3 1 1* 1 1 1 4 1 2 1 4 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2* 1* 3 3 4 4 4 1* 4 4 1 1 4 3 1 4 4 1 4 3 1 2 4 4 4 4 4 4 1 3 3 4 4 4 4 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 3 1 2 2 3 4 4 4 4 4 4 1 3 3 4 3 4 2 2 2 2 2 4 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 4 2 1 2 2 2 4 4 4 2 2 2 1 2 2 4 4 2 2 2 2 2 2 3 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 4 2 1 2 2 2 3 3 3 2 2 3 1 1 1 1 4 4 2 2 2 2 4 2 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 1 3 2 2 4 2 4 3 3 4 4 4 2 3 3 4 2 4 4 2 2 2 2 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 1 3 2 2 4 2 4 3 3 4 4 4 2 4 2 4 4 4 4 3 4 4 4 4 4 4 4 4 1 4 2 2 4 4 4 3 3 4 4 4 2 4 1 4 4 4 4 2 4 2 4 4 4 3 4 4 2 2 3 1 2 4 4 3 3 3 4 4 3 1 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 3 4 4 4 4 4 4 4 3 4 4 3 4 4 4 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 3 4 4 4 4 4 4 4 1 4 4 4 4 4 4 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 3 3 2 4 4 4 4 4 4 4 4 4 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 2 4 1 4 4 4 3 3 3 4 4 4 1 4 4 4 4 4 4 4 4 2 4 4 4 4 4 4 2 3 1 3 4 4 2 4 4 4 4 4 1 3 3 4 4 4 2 2 2 2 2 3 4 4 2 4 2 4 4 4 4 2 1 2 2 2 3 4 4 4 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1

1 1 4 3 3 3 3

1 1 4 3 3 3 3

3 3 4 3 3 3 3

3 3 4 3 3 3 3

3 3 4 3 3 3 3

1 1 1

1 1 1

1 1 1

1 1 1

1 1 1

3 1 1

3 1 1

1 1 1

1 1

1 1

1 1

1 1

4 3

4 3

4 3 4

4 3

1 11 1 1 1

1 11 1 1 1

1 11 1 1 1

1 11 1 1 1

4 4 1 4 4

4 4 1 4 4

4 4 1 4 4

4 4 1 3 4

4 4 1 4 4

2 1

4 2

4 2

4 3

4 4

4 4

1 1

4 4

1 1

1 1

1 1

1 1

4 1

4 1

4 1

4 1

4 1

11
11.32
Kubo Tech AG, Im Langhag 5, CH-8307 Effretikon, T +41 52 354 18 18, F +41 52 354 18 88, info@kubo.ch, www.kubo.ch

Reingraphit
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

NBR (Nitril)

FEP & PFA

IIR (Butyl)

HTC 9850

G 9900 TI

IFG 5500

NR & IR

HNBR

ACM

FVMQ

AEM

ECO

CR

CSM

11

Technische Informationen Chemische Bestndigkeitsliste

Informations techniques Liste des rsistances chimiques

Gylon Standard

Steam Gard 500


4 1 4 4 4 1 4 4 4 3 1 3 1 4 4 4 4 1

FFPM (Peruor)

Blue Gard 3000

Blue Gard 3400

PUR (AU & EU)

PTFE (Teon)

FEPM (Aas)

EPDM & EPR

VMQ & PVMQ

FPM (Viton)

SBR (Styrol)

Gylon weiss

Gylon blau

Gylon 3545

Bezeichnung der chemischen Substanz oder des Mediums Ethylchlorid Ethylcyanid Ethylen Ethylenbromid Ethylencarbonat Ethylenchlorhydrin Ethylenchlorid Ethylendiamin Ethylendibromid Ethylendichlorid Ethylenglycol, 1,2-Ethandiol Ethylenimin Ethylenoxid (ETO) Ethylentetrachlorid, Perchlorethylen, Tetrachlorethen Ethylentrichlorid, Trichlorethen N-Ethylethanamin Ethylether Ethylformiat Ethylglycol 2-Ethylhexanol 2-Ethylhexanol, Isooctanol Ethylidenchlorid Ethyliodid Ethylmercaptan Ethyl-methylketon, MEK F F11, Trichloruormethan F113, 1,1,2-Trichlor-1,2,2-Triuorethan F114, 1,2-Dichlor-1,1,2,2Tetrauorethan F115, Chlorpentauorethan F12, Dichlordiuormethan F134a, 1,1,1,2-Tetrauorethan F13b1, Bromtriuormethan F14, Tetrauormethan F21, Dichloruormethan F22, Chlordiuormethan F32, Diuormethan, Methylenuorid Ferrosulfat Fett (Erdlbasis) Fettsuren Firnis Fischl Fixiernatron Flavonsurelsung Fluor Fluorammonium Fluorbenzol Fluordioxid Fluorkieselsure Fluorol Fluortrichlormethan Fluorwasserstoff Flssiger Sauerstoff Flusssure 10 % Flusssure 40 % Flusssure wasserfrei5 Formaldehyd Formaldehyd <40 % / Formalin Formaldehyd-ethylenacetal, Ethylenglycol-methylenether Formalin Formamid Freon 11 (Freon MF) Freon 112 (Freon BF) Freon 113 (Freon TF) Freon 114, 1,2-Dichlor-1,1,2,2 Tetrauorethan Freon 114b2 Freon 115 Freon 12 Freon 13 Freon 134a Freon 13B1 Freon 14, F14 Freon 143a, 1,1,1-Triuorethan Freon 21 Freon 22 Freon 31 Freon 32 Freon 502 Freon C316 Freon C318 Freon K-142b Freon K-152a Freon PCA Freon TA Freon TC Freon TMC Freon T-P35 Freon T-WD602 Frostschutzmittel Fumarsure (trans-Butendisure) 2-Furaldehyd, Furan-carbaldehyd, Furfuraldehyd 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1* 1 1* 4 1 1* 1* 4 1 1 4 3 1 2 1 2 1 4 3 4 2 4 1 4 4 2 4 4 4 3 4 4 3 4 3 4 2 4 2 3 4 1 4 4 4 3 4 4 1 4 2 4 2 4 1 4 4 1 3 4 4 3 4 2 2 3 2 4 2 4 1 4 4 1 3 4 4 3 3 2 1 2 1 4 4 4 1 2 4 2 4 4 4 3 3 4 1 1 1 2 1 2 2 3 4 2 4 1 4 4 1 4 4 4 3 3 2 2 4 2 4 4 4 4 3 4 4 4 4 4 3 3 4 3 1 1 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 3 4 4 4 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 1 3 2 3 4 1 3 1 4 2 2 4 3 1 4 2 3 4 2 4 2 4 4 1 4 4 4 3 4 2 4 4 4 4 3 4 1 4 4 1 4 4 4 3 4 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 4 4 4 1 4 4 1 4 4 4 4 1 4 4 4 1 4 4 1 4 4 4 4 1 4 4 4 1 4 4 1 4 4 4 4 3 4 4 4 1 4 4 1 4 4 4 4 1 4 4 4 1 4 4 1 4 4 4

1 2 2 1 2 1 3 4 4 4 2

4 4 1 2 4 2 4 4 4 3 3 4

4 4 1 2 4 2 4 4 4 4 3 4

4 4 4 4 4 1 4 4 4 4 4 4

1 1 1

1 1 1 1

1 1 1 1

1 1 1 1

3 1 1 4

3 1 1 4

3 1 1 4

4 1 1 4

3 1 1 4

1 2 1* 4

2 4 4 4

2 4 4 4

1 4 4 2

1 4 4 4

1 1 3 4

1 1 1 1

1 1 1 1

1 1 2 4

2 1

1 1

1 4

3 2

4 4

4 4

4 4

4 4

4 4

3 4

3 4

2 3 3 3 2 2 2 1 2 2 2 1 1 1 1 1

2 2 2 2 2 4 2 1 4 4 4 1 1 1 1 1

4 4 4 4 4 4 2

4 3 1 1 2 2 1 1 4 2 1 3 4 4 4 4

4 2 1 1 1 3 1 1 4 2 1 2 4 4 4 4

4 4 1 1 2 3 1 1 4 1 1 1 4 3 4 4

4 4 1 1 2 1 1 1 4 1 1 1 4 3 4 4

2 1 1 1 1 1 1 1 4 4 1 1 1 2 2 1

2 1 1 1 1 1 1 1 4 1 1 1 2 2 1

3 1 1 1 1

4 1 1 1 1 2 1 1 2 1 1 2 2 2 4 3

4 2 1 4 2 4 1 1 4 3 1 3 2

4 4 4 4 2

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

2 4 2 4 3 3 2 4 4 3 1 1 2 1

4 1 1 1 1 1 1 1 4 1 1 1 4 3 4 4

4 4 4 4 4 2 4 4 4 4 2 4 3 4 1 1 1 1 1 1 4 4 4 4 1 1 1 1 1 4 1 4 1 1 1 1 1 1 4 3 4 4 1 1 1 1 1 4 1 4 1 1 1 3 1 4 4 3 4 4 1 1 3 1 4 4 3 4 4 1 1 3 1 4 4 3 4 4 1 4 4 1 4 4 3 4 4 1 1 3 1 4 4 3 4 4

1 1

2 1 1 2

2 3 1 4 1

4 2 1 1 3

4 1 1 1 2 1

2 1 1 1 1 4

2* 3 2* 1 2 4 1 1 4 4

4 4 1 4 4

4 4 3 4 4

3 4 2 4 4

3 4 2 1 4 4

4 4 2 1 2 4

4 4 2

4 2

3 4 2 1 3 4

4 4

4 3

4 4 2

3 1 1 1 1

4 1 1 1 1 1*

2 2 4 2 4

4 4 1 4 4

4 4 4 4

3 4 4

4 4

4 4

2 4

4 4 4 4 4 1 1 1 1 2 2 3 2 3 3 2 1 2 2* 1 1 2 2 2 2 3 2 3 3 3 3 3 2 2 2 2 1 1 2 4 4 4 3 2 1 2 2 2 2 2 1 4 1 1 1 4 4 4 4 2 2 2 4 2 3 1 1 1 1 1* 1 4 1 4 1 4 4 4 4 4 4 4 1 4 1 1 2 2 4 2 2 4 4 3 1 4 1 2 1 2 1 1 4 4 2 2 1 1 1 1 2 1 4 1 4 2 1 3 2 1 4 3 4 3 4 4 2 1 3 1 1 1 3 1 1 4 4 2 2 1 1 1 1 1 1 2 1 2 3 1 2 1 2 4 2 3 2 1 4 4 4 1 4 1 2 1 3 1 1 4 4 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 1 2 1 1 1 4 2 2 2 2 2 4 4 4 1 4 1 2 1 1 1 1 4 4 1 1 1 1 1 1 4 1 4 1 2 2 1 2 1 2 2 3 4 3 3 2 2 1 1 2 1 1 1 1 1 1 4 4 4 4 1 2 1 1 2 1 1 1 1 2 1 2 2 1 4 3 4 3 2 2 1 1 2 1 1 1 1 1 1 4 4 4 4 1 1 1 1 2 1 1 1 1 2 1 2 2 1 3 2 4 2 3 3 1 1 2 1 1 1 1 1 2 1 3 4 3 3 4 2 1 1 1 1 1 1 2 1 1 4 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 2 1 2 4 4 4 4 4 2 2 1 4 4 2 4 4 1 1 4 4 4 4 4 4 4 4 4 1 4 4 2 4 2 1 4 4 2 4 4 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 4 4 2 3 4 2 2 4 3 3 3 2 3 2 4 4 3 3 4 3 1 4 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 4 1 2 1 1 1 1 3 1 1 1 2 1 2 1 2 4 2 1 4 2 4 4 4 4 4 4 4 4 2 4 4 4 4 4 1 1

1 1 1 4 1

4 4 4 4 1

1 1 1 1 1

4 4 4 4 1

4 4 4 4 1

4 4 4 4 1

4 4 4 4 3

4 4 4 4 1

1 1

1 1

1 1

4 1

4 1

4 1

4 4

4 1

4 1

1 1 2 1 4 4

4 4 4 3

1 1 1 3

2 4

1 1 1 2 1 1 4 4

4 4 4

1 4

1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 4

4 1 4 3 1 4 1 2 4

Reingraphit
1 1 1 1 1 1 1 4 1 4 1 1 1 1

NBR (Nitril)

FEP & PFA

IIR (Butyl)

HTC 9850

G 9900 TI

IFG 5500

NR & IR

HNBR

ACM

FVMQ

AEM

ECO

CR

CSM

11
11.33

Kubo Tech AG, Im Langhag 5, CH-8307 Effretikon, T +41 52 354 18 18, F +41 52 354 18 88, info@kubo.ch, www.kubo.ch

Technische Informationen Chemische Bestndigkeitsliste

Informations techniques Liste des rsistances chimiques

Legende: 1: Ausgezeichnet (Volumenquellung von Elastomeren bis 5 %) 2: Gut (Volumenquellung von Elastomeren 5 bis 10 %) 3: Begrenzt bis fraglich (Volumenquellung von Elastomeren 10 bis 20 %) 4: Nicht empfohlen leer: Keine Angaben zur Bestndigkeit

Bemerkungen * Spezialcompound 1 Bitte Rcksprache mit Kubo Tech bezglich Ihrer speziellen Einsatzbedingungen 2 Genaue Zusammensetzung der Beizbder angeben 3 Diese Gylon Styles knnen bei einer Konzentration von 45 bis 59 % und einer Temperatur bis 120 C eingesetzt werden 4 Fr den Einsatz bei Dampf empfehlen wir Flachdichtungsmaterial ST-706 5 Gegen Flusssure (wasserfrei) Gylon 3530 oder 3545 einsetzen

Gylon Standard

FPM (Viton)

Steam Gard 500


4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 4 1 4 4

FFPM (Peruor)

Blue Gard 3000

Blue Gard 3400

PUR (AU & EU)

PTFE (Teon)

FEPM (Aas)

EPDM & EPR

VMQ & PVMQ

Gylon weiss

SBR (Styrol)

Gylon blau

Gylon 3545

Bezeichnung der chemischen Substanz oder des Mediums Furan Furfural / Furfurol Furfuran Furfurylalkohol / 2-Furanmethanol 2-Furylmethanol, Furylcarbinol G Gallotannin, Tannin Gallussure Gasohol Gasl Gelatine Gemisch aus Kohlenwasserstoffen (Benzin) Gerbsure Gips Glaubersalz (Natriumsulfat) Gluconsure Glucose D-(+)-Glucose, Traubenzucker Glycerin Glycerintriacetat, 1,2,3-Triacetoxy-propan Glycerin-trichlorhydrin Glycerintrioleat, 1,2,3-Trioleoylglycerin Glycerol, 1,2,3-Propantriol Glycin Glycol, 1,2-Ethandiol Glycoldiacetat Glykonsure Grubengas (Methan) Grubenwasser, salz- und salpeterhaltig Grnlauge (Sulfat) Grnlauge (Suld) H Halothan Harnsure Harnstoff Harzl Hefe HEF(-2) (Hochenergie-Treibstoff) Heizl Helium Heptan Heptanal 3-Heptanon, Butyl-ethylketon Hexachlor-1,3-butadien, Perchlorbutadien Hexachlorbutadien Hexachlorethan / Perchlorethan Hexadecan, n-Hexadecan Hexadecansure Hexahydropyridin Hexalin Hexalin R Hexamethylendiamin Hexamethylendiisocyanat Hexamethylentetramin, Methenamin, Urotropin, Formin Hexamin Hexan, n-Hexan Hexanol (Hexylalkohol) Hexon Hexylalkohol Hexylenglycol Hirschhornsalz Hochofengas Hllenstein Holzalkohol Holzessig Holzl Holzteer Hydrazin (Diamin) Hydraulikl, mineralisch Hydraulikl, synthetisch Hydrazinobenzol Hydrochinon Hydronaphtalin 1 2 1 1 1 4 4 4 4 4 3 2 2 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 3 2 3 2 2 3 2 3 2 2 4 4 4 4 4 4 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 1 1 1 1 1 1 1 1 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 1 1

1 1 1* 1 1 1 1 1 1* 1 1 1 4 2 1 1* 1*

1 1

1 1 4 1 4 1 1 2 4 1 1 1 2 4

3 2 4 1 4 3 1 3 4 1 1 1 3 4 1 2 1

2 2 4 1 4 2 1 1 3 1 1 1 1 4 1 1 1

1 2 4 1 4 1 1 1 1 1 2 1

2 2 3 1 1 2 1 1 3 1 1 1 2 4

1 2 4 1 1 1 1 1 1 1 1 2

2 4 1 1 2 2 1 1 1 3

2 3 4 1 2 2 1 2 1 1 1 2 1

3 4 4 4 2 3 3 4 4 4 4

4 4 4 4 1 4 4 4 4 3 4

4 4 1 4 4 2 1 1 1 4

1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

2 1 2 1 1 1 1 1 1 1 4

2 2 4 1 3 2 1 1 2 1 1 1 2 4

1 2 1 1 1 1 1 1 4

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 3 4 1 1 4 2 1 1 1 1 1

1 1 1 1

1 1 1 1

1 1 1 1

1 1 1 1

1 3 1 1

1 3 1 1

1 3 4 1

1 1 1 1

1 3 1 1

1 1 1 1 1

1 1 1 1 1

1 1 1 1 1

1 1 1 1 1

1 1 4 1 1

1 1 4 1 1

1 1 4 1 1

1 1 4 1 1

1 1 4 1 1

1 1

1 2 2

2 1 1

1 2 2

1 2

1 2

1 1 1

4 4

3 4

1 1 1 1 1

1 1

1 2 1

1 1 1 4 1 4 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 3 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 1 3 4 4 1 4 1 1 3 4 4 1 4 1 1 3 4 4 1 4 1 1 4 4 1 4 4 3 4 4 1 1 1 4 4 1

2 1 1

1* 1

1 1

4 2

4 1

4 1

4 1

4 1 2

4 1

4 1 1

1 1 1

4 1

4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 4 1 1 1 1 1 4 4 1 1 1 1 1 4 4 3 1 4 4 1 1 3 1 4 4 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 2 4 1 1 1 1 1 4 1 1

1 1 1 3

3 4 1 4 4 4 4 4 4 4 3 4 4 4

4 4 1 4 4 4 4 4 4 4 3 4 4 4

4 4 1 4 1 2 4 4 4 4 2 4 4 4

4 4 1 4

4 4 4 4 2 4 4 4

2 1 1 1 4 4 1 1 1 1 2 4 2 2

2 1 1 1

1 1 1

4 3 1 2

3 3 1 2

3 1 1 1

2 1 1

4 4 4 1 1 4 2 2 2 2 4 2 2 4 3 4 4 4

4 4 4 1 4 4 4 4

1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

2 1 1 1

4 4 1 2 4 4 4 4 4 2 3 4 3 3

1 1 4 4 1 4

1 1

1 1 1 1

2 4 4 4

4 4 3 3

1 1 1 1

3 1 4 1 1

4 4 4 1 4 4 4 4 4

1 1

1 1

1 1

4 1

4 1

4 1

4 1

4 4

4 1

1 1 1 1 2 4 4 4 1 1 2 2 2 1 4 4 4 4 2 1 1 2 2 2 Siehe Bremsssigkeiten 1 2* 1 1 1 1 1 1 1 4 4 4 1 1 1 1 1 1 1 1* 1 1 1 1 1 2 1 4 1 2* 4 4 2 3 1

1 1 1 2 4 2 4 4 1 2 1 2

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 3

1 1 1

1 1 3

1 1 1

1 4

1 4

1 4 4 4

1 4 1

4 3 2 3 1 4 1 1 4 1

2 2 4 2 4 4 1 1 1

1 2 4 2 2 3 2

2 2 4 2 1 1 4 1 1 2 2

2 4 4 4 4 4 3 4 3 4

1 4 4 4 4 4 3 4 1

1 1 4 1 4 2 1 1

1 1 4 1 3 2 1 2 2 4

2 2 4 2 1 4 1 1 3 2

4 3 4 3 2 1 1 2 4 2

1 1

1 1

1 1

1 1

1 1

1 1

4 1

1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1

4 1 3 4 1 1 4

4 1 3 4 1 4 4

4 1 3 4 4 4

4 4 3 3 4 3

4 1 3 4 4 4

1 2 1

1 3 1*

1 2 4

2 4 4

4 4 3

4 4 4

4 3 4

4 4 4

4 4 4

4 4 4

1 1 1

1 1 1

2 2 2

4 4 4

3 3 4

11
11.34
Kubo Tech AG, Im Langhag 5, CH-8307 Effretikon, T +41 52 354 18 18, F +41 52 354 18 88, info@kubo.ch, www.kubo.ch

Reingraphit
1 1 1 1 1 1 1

NBR (Nitril)

FEP & PFA

IIR (Butyl)

HTC 9850

G 9900 TI

IFG 5500

NR & IR

HNBR

ACM

FVMQ

AEM

ECO

CR

CSM

Technische Informationen Chemische Bestndigkeitsliste

Informations techniques Liste des rsistances chimiques

Gylon Standard

Steam Gard 500


1 1 1 4 4 1 3 1 1 1 1 1 1 1 4 3

FFPM (Peruor)

Blue Gard 3000

Blue Gard 3400

PUR (AU & EU)

PTFE (Teon)

FEPM (Aas)

EPDM & EPR

VMQ & PVMQ

FPM (Viton)

SBR (Styrol)

Gylon weiss

Gylon blau

Gylon 3545

Bezeichnung der chemischen Substanz oder des Mediums 4-Hydroxy-4-methyl-2-pentanon 2-Hydroxy-benzoesure 4-Hydroxy-benzolsulfonsure, Phenol-sulfonsure Hydroxycyclohexan, Hexahydrophenol 2-Hydroxyisobuttersurenitril 2-Hydroxy-propionsure (kalt), Milchsure 2-Hydroxy-propionsure (warm), Milchsure 2-Hydroxy-propionsure Natriumsalz, Milchsure-Natriumsalz Hypochlorige Sure 2,2-Iminobis(ethylamin), Bis(2-aminoethyl)-amin I Iodethan Iodmethan Iodoform Isoamylalkohol Isoamylbutyrat Isobutan Isobutanol Isobutylalkohol Isobutylamin Isobutylchlorid Isobutylen Isobutylketon, 2,6-Dimethyl-4-heptanon Isododecan Isooctan, 2,2,4-Trimethylpentan Isopentan Isopentylacetat Isopentylalkohol, 3-Methyl-1-butanol Isophoron Isopropanol Isopropanol, 2-Methyl-1-propanol 1-Isopropyl-2-methyl-benzol, 2-Isopropyl-toluol Isopropylacetat Isopropylalkohol (IPA) Isopropylalkohol, 2-Propanol Isopropylamin Isopropylbenzen Isopropylchlorid Isopropylether J Javellewasser Jodpentaluorid Jodmethyl Jodwasserstoffsure K Kaffee Kali Kalialaun Kalischlamm Kalisalpeter Kalium Kalium (Schmelze bis 350 C) Kaliumacetat Kaliumaluminiumsulfat Kaliumbicarbonat Kaliumbichromat Kaliumbiuorid, gesttigt Kaliumbisulfat Kaliumbisult Kaliumbitartrat Kaliumbromid Kaliumcarbonat Kaliumchlorat Kaliumchlorid Kaliumchloridlsung Kaliumchromat Kaliumchromsulfat / Chromalaun Kaliumcyanid Kaliumdichromat Kaliumeisencyanid Kaliumferrocyanid, Blutlaugensalz gelb Kaliumuorid Kaliumhexacyanoferrat (III), Blutlaugensalz rot Kaliumhydrogencarbonat Kaliumhydrogensulfat Kaliumhydrogensult Kaliumhydroxid Kaliumhydroxid, 50 % Kaliumhypochlorit Kaliumiodat Kaliumiodid Kaliumnitrat Kaliumnitrit 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 2 4 2 2 4 1 2* 1 4 1 1 4 1 4 2 4 4 3 1 4 4 2 4 4 3 1 4 1 1 3 4 1 1 4 1 1 4 1 4 2 4 1 4 1 4 2 2 4 4 4 1 4 2 4 1 4 4 4 4 4 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 4 1 4 1 4 3 4 1 3 4 1

4 4 1 4

2 2 1

1 1

1 4 4

1 4

4 4

4 4

1 2

2 2

2 1 1 1 2* 1 4 1

4 4 1 4

4 1 1 1 3

4 4 1 4

1 4

1 4 4 1

1 1 1 1 1

1 1 1 1 1

1 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 4 1 4 1 1 1 4 1 4 1 1 1 4 1 1 4 1 1 4

1 2

2 2 4 4

2 2 4 4 4 4 4 4 1 4 2 2 4 4 2 2 2 4 4 1

1 1 4 2 4 4 4 2 1 1 1 1 4 2 1 1 1 4 4 1

1 2 2 4 4 2 1 1 1 1 4 2 1 1 4 4

2 2 3 4 1 1 1 4 1 4 2 2 4 4 2 2 2 4 4 1

2 4 4 1 1

1 4

2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

2 2 4 1 1

1 3 4 4 2 2 4 4 1 4 1 1 4 4 1 1 3 4 4 1

1 1

1 4 4 4

4 2 3 4 1 4 2 1 4 4 2 2 4 4

4 4 1

4 1 1

1 2 4 1 2 1 1

4 4 4 4 1 4 1 2 4 4 1 1 2 4 4 1

4 2 2 4 4 2 2 4 4

4 2 2 4 4 2 2 4 4

4 4 4 4 4 4 4 4 4

4 4 4 4 4 4 4 4 4

4 3 2 4 4 3 3 4 4

4 2 2 2 4 2 2 2 2

4 1 1 4 4 1 1 4 4

4 1 1 3 4

1 1

1 1

1 1

1 1

4 4

4 4

4 4

4 4

4 4

2 1 1 1 1 1 1 1 1 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

1 1 1 1 1 4 1 1 1 4 1 1 1 1 4 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 1 1 3 1 1 1 1 4 1 1 1 1 1 1 1 3 4 1 1 1 3 1 1 1 3 4 1 1 1 3 1 1 1 3 4 1 1 1 3 1 1 1 3 4 1 1 3 3 1 1 1 3 4 1 1 1 3

1 1 1

4 1* 1

1 1

2 1

4 1

1 1

1 1

2 1 1

4 1

2 1 1

4 4

4 4

4 3

1 1 1

1 1 1

4 4

4 1

4 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 2 1 2 1 1

1 1 1 1 2 1 2 1 2

1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 4 1 1 1 1 4

1 1 1 1 1 2 2 1 1 2 2

2 1 2 1 2 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

4 4 3 3 3 3

1 1 1 1 1

1 1 1 1 1

3 3 3 3

2 2 2 2

1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1

1 3 1 1 3 1

1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 4

4 1 1 1 2 3 1 1 1 2 2 2 1 2 1 2 2

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 2 1

1 1 2 2

1 1 2 2

1 1 1 1

1 1 1 1

4 2 4 4 4 4 4

2 3

1 1 2 1

3 3

4 1 1 1

11 1

4 4

4 4

4 4

4 4

1 1 1

1 1 1

1 1 1

1 1 1

1 1 1

1 1 1

1 1 1

1 1 1

2 2 2

1 2 2

4 3 3

4 3 3

2 2 2

1 1 1

1 1 1

1 1 1

Reingraphit
1 1 4 1 1 1 1 1 4 1 3 1 1 1 1 4

NBR (Nitril)

FEP & PFA

IIR (Butyl)

HTC 9850

G 9900 TI

IFG 5500

NR & IR

HNBR

ACM

FVMQ

AEM

ECO

CR

CSM

11
Kubo Tech AG, Im Langhag 5, CH-8307 Effretikon, T +41 52 354 18 18, F +41 52 354 18 88, info@kubo.ch, www.kubo.ch

11.35

Technische Informationen Chemische Bestndigkeitsliste

Informations techniques Liste des rsistances chimiques

Legende: 1: Ausgezeichnet (Volumenquellung von Elastomeren bis 5 %) 2: Gut (Volumenquellung von Elastomeren 5 bis 10 %) 3: Begrenzt bis fraglich (Volumenquellung von Elastomeren 10 bis 20 %) 4: Nicht empfohlen leer: Keine Angaben zur Bestndigkeit

Bemerkungen * Spezialcompound 1 Bitte Rcksprache mit Kubo Tech bezglich Ihrer speziellen Einsatzbedingungen 2 Genaue Zusammensetzung der Beizbder angeben 3 Diese Gylon Styles knnen bei einer Konzentration von 45 bis 59 % und einer Temperatur bis 120 C eingesetzt werden 4 Fr den Einsatz bei Dampf empfehlen wir Flachdichtungsmaterial ST-706 5 Gegen Flusssure (wasserfrei) Gylon 3530 oder 3545 einsetzen

Gylon Standard

FPM (Viton)

Steam Gard 500


3 1 1 3 4 3 3 3 3 4 3 4 4 3 3 3 3 3 3 4 4 3 3 3 3 3 3 3 3 4 3 3 3 4 1 4 4 1 1 3 1 4 4

FFPM (Peruor)

Blue Gard 3000

Blue Gard 3400

PUR (AU & EU)

PTFE (Teon)

FEPM (Aas)

EPDM & EPR

VMQ & PVMQ

Gylon weiss

SBR (Styrol)

Gylon blau

Gylon 3545

Bezeichnung der chemischen Substanz oder des Mediums Kaliumoxalat Kaliumperchlorat Kaliumpermanganat Kaliumperoxodisulfat Kaliumpersulfat Kaliumphosphat Kaliumrhodanid Kaliumsalze Kaliumsilicat Kaliumsulfat Kaliumsuld Kaliumsult Kaliumtartrat Kaliumthiocyanat Kalk gelscht, Marmorkalk-Hydrat Kalksalpeter Kalkspat Kltemittel 10 Kltemittel 11 Kltemittel 12 Kltemittel 13 Kltemittel 13B1 Kltemittel 21 Kltemittel 22 Kltemittel 23 Kltemittel 31 Kltemittel 32 Kltemittel 112 Kltemittel 113 Kltemittel 114 Kltemittel 114B2 Kltemittel 115 Kltemittel 123 Kltemittel 124 Kltemittel 125 Kltemittel 134a Kltemittel 141b Kltemittel 142b Kltemittel 143a Kltemittel 152a Kltemittel 218 Kltemittel 290 Kltemittel 500 Kltemittel 502 Kltemittel 503 Kltemittel C316 Kltemittel C318 Kltemittel HP62 Kltemittel HP80 Kltemittel HP81 Kampfer Kaolin Karbidschlamm Karbolsure (Phenol) Kel F-Flssigkeiten Kerosin, Kerosene Ketone Kieseluorwasserstoff Kieseluorwasserstoffsure, Hexauorkieselsure Kieselusssure Kieselgur Kieselsure Kieserithaltige Laugen Klauenl Kleesalz Kochsalz Kohlendioxid, nass Kohlendioxid, trocken Kohlendisuld Kohlenmonoxid Kohlenoxid Kohlensure Kohlensurediethylester Kohlenstoffdisuld, Schwefelkohlenstoff Kohlenstofftetrabromid, Tetrabromkohlenstoff, TBK Kokereigas Kokosfettamin 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 4 4 4 3 4 4 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 3 4 4 1 1 1 1 1 2 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 1 1 2 1 2 4 4 4 4 4 4 4 4 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 3 3 4 3 3 4 3 3 4 3 3 1

1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 2 1 1 2 1 2 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1

1 3 4

1 4 4 2 2

1 1 1

2 2

1 1 2 1 1

1 1 1

1 1 3 1 1

1 1 1 1 1

1 1 3 1 1

1 1 1 1 1

1 1 3 1 1

1 1 3 1 1

1 1 3 1 1

1 3 1 1

1 1 1 1 1

1 1

1 1

1 1

1 1

1 1

1 1

1 1

1 1

1 1

1 1

4 3

4 3

2 2

1 1

1 1

3 2

1 2 1

1 2 1

1 3 2

4 4

4 1 4

2 1 4

2 1 4

4 1 1

4 2

4 2

4 3

4 1

4 2

4 3

1 1 1 1 1

1 1 1

1 2 1

4 1 3

4 1 4

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 3 1 4 1 1 1 1 4 3 4 4 1 1 1 1 1 1 4 3 1 1 1 1 1 1 1 4 1 1 1

1 3 1 4 1 1 1 1 4 3 4 4 1 1 1 1 1 1 4 3 1 1 1 1 1 1 1 4 1 1 1

1 3 1 4 1 1 1 1 4 3 4 4 1 1 1 1 1 1 4 3 1 1 1 1 1 1 1 4 1 1 1

1 3 1 4 4 1 1 1 4 3 1 1 1 4 1 1 4 1 4 1 1 1 1 1 1 1 4 1 1 1 1

1 3 1 4 1 1 1 1 4 3 4 4 1 1 1 1 1 1 4 3 1 1 1 1 1 1 1 4 1 1 1

4 1 1 4 1

4 1 1 4 1

4 1 1 4

4 1 1 4 4

4 1 1 4

2*

4 4 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

4 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

4 4 1 1 1 4 1 1 1 3 1 4

4 4 1 1 1 4 1 1 1 3 1 4

4 4 1 1 1 4 1 1 1 3 1 4

4 4 1 1 1

4 4 1 1 1 4 1 1 1 3 1 4

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 2 2 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1

4 1 2 2 4 2 2 1 4 4

4 1 2 2 4 3 3 2 4 4

2 1 2 2 4 2 2 1 4 4

2 1 2 2 4 2 2 1 4 4

1 1 1 1 4 1 1 2 4 4

1 1 1 1 3 1 1 2 3 4

1 2 1 1 4 1 1 1 4 4

4 1 2 2 4 3 3 1 4 4

1 3 1 4 1 1 3 4 4

1 4 2 2 3 1 1 3 3 4

3 1 1 1 4 1 1 1 4 4

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 2 2 1 2 2 1 1 2

4 1 2 2 4 2 2 1 4 4

2 1 2 2 3 1 1 1 3 4 1 1 1 1 1 1 1 1 4 4 4 4 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 1

11
11.36
Kubo Tech AG, Im Langhag 5, CH-8307 Effretikon, T +41 52 354 18 18, F +41 52 354 18 88, info@kubo.ch, www.kubo.ch

Reingraphit
1 1 1 1 1 1 1 1

NBR (Nitril)

FEP & PFA

IIR (Butyl)

HTC 9850

G 9900 TI

IFG 5500

NR & IR

HNBR

ACM

FVMQ

AEM

ECO

CR

CSM

Technische Informationen Chemische Bestndigkeitsliste

Informations techniques Liste des rsistances chimiques

Gylon Standard

Steam Gard 500


4 3 4 1 1 1 4 4 1 1 4 1 1 1 1 1 1 4 1 1 1

FFPM (Peruor)

Blue Gard 3000

Blue Gard 3400

PUR (AU & EU)

PTFE (Teon)

FEPM (Aas)

EPDM & EPR

VMQ & PVMQ

FPM (Viton)

SBR (Styrol)

Gylon weiss

Gylon blau

Gylon 3545

Bezeichnung der chemischen Substanz oder des Mediums Kokosl Knigswasser Kreosolsure Kreosot (Stein- oder Holzkohlenteer) Kreosotl Kresol Kristallhaltiges Aluminiumsulfat Kristallhaltiges Kaliumchlorid Kristallhaltiges Kupfersulfat Kryolith / Natriumhexauoroaluminat Kupfer(I)-cyanid Kupfer(I)-suld Kupfer(II)-acetat Kupfer(II)-chlorid Kupferacetat Kupferarsenit Kupferchlorid Kupfercyanid Kupferelektrolyse Kupfernitrat Kupfersalze Kupfer(II)-sulfat Kupfersulfat, 10 % Kupfersulfat, 50 % Kupfersuld Kupfervitriol L Lackbenzin Lacke Lack-Lsungsmittel Lactam Latex Laurinlaktam Laurylalkohol Lavendell Lavulinsure (Ketosure) Leichtbenzin Leichtfett Leim weiss Leinl Leuchtgas Ligroin Limonen Linolsure Lithium Lithiumacetat Lithiumbromid Lithiumchlorid Lithiumhydroxid Lithophon Lsungen fr Trockenreinigung Ltwasser (s. Zinnchlorid) M Magnesiumacetat Magnesiumchlorid Magnesiumdisuld Magnesiumhydroxid Magnesiumsalze Magnesiumtearat Magnesiumsulfat Magnesiumsulfatlsung Maische Maisl Malathion Maleinsure Maleinsureanhydrid Malzextrakt Mangancarbonat Manganchlorid Mangansulfat Meerwasser Melamin Melasse Mercaptide / Thiolate Mercaptobenzimidazol Mercaptoessigsure Mesitylen Mesityloxid Methacrylsure, 2-Methylacrylsure Methallylchlorid Methan Methanal, Methylaldehyd, Formalin Methanol Methanol, Methylalkohol Methansure Methanthiol, Mercaptan C1 Methanylalkohol, Carbinol 2-Methoxy-ethanol, Methylglycol 2-Methoxyethyl-acetat, Essigsure-methoxyethylester 2-Methyl-2,4-pentandiol 3-Methyl-2-butanon, Isopropylmethylketon 1 1 1 4 4 3 3 1 1 1 3 3 1 1 1 1 1 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 4 3 3 4 1 1 1 3 4 4 3 3 4 1 1 1 3 4 4 3 3 4 1 1 1 3 4 4 4 4 4 1 1 1 3 4 4 3 3 4 1 1 1 3 4

1 1 1 1 1 1 1

1 1 4 1 4 1 1

2 4 1 4 1 2

1 3 1 3 1 3 1

1 1 4 1 4 1 1

1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1

1 1 2 1 2 1 1

1 2 1 2 1 1 3 2 3 2

1 2 2 2 2 1

1 4 3 4 3 1

1 4 3 4 3 1 4 2 4 2 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1

1 4 1 4 1 1

1 1 4 2 4 2 1

1 4 1 4 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 3 1 3 3 1 1

1 1 3 1 3 3 1 1

1 1 3 1 3 3 1 1

1 3 1 3 3 1 1

1 1 3 1 3 3 1 1

1 1 1 1

1 1 1 1

1 1 1

1 3 2 3

1 2 2 1

1 2 2 1

1 1 1

1 1 1 1

1 1 1 2

1 1 1

1 3 3

1 4 4 2

1 1 1 1

1 1 1 1

1 1 1

1 1 1 1

1 1 1

1 1 1

4 4 4

4 4 3

4 4 4

4 4 4

4 4 2

4 4 2

4 4 4

4 4 4

4 4

4 4 2

4 4

4 4

4 4

1 1 1

1 1 1

4 4 4

4 4 2

4 4

1 1 1 1 1

1 1 1 1 1

1 1 1 1 1

1 1 1 1 1

1 4 4 1 4

1 4 4 1 4

1 4 4 1 4

4 4 4 4 4

1 4 4 1 4

1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 2

1 2 2 1 1 2 3 1

4 4 4 1 4 4 4 4

4 4 4 1 4 4 4 4

4 4 4 1 3 4 4 4

4 4 4 1 3 4 4 4

2 1 1 1 1 1 2 2

3 1 1 1 1 1 2 2

3 1 1 1 1 1 4 2

4 2 4 1 3 2 4 3

4 2 1 4 2 2 4 3

2 1 1 4 1 1 4 4

4 4 1 1 3 4 4 4

1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1

2 1 1 1 1 1 3 2

4 3 4 1 3 3 4 4

4 4 4 1 1 4 4 2 4 1 1 4 1 1 4 1 1 4 1 1 4 4 1 4 4 1 4 4 1 4 4 4 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 1 1 1 4 1 1 1 1 4 1 1 1 1 4 1 3 4 4 1 1 1 1

1 1 1 1 2

1 1

1 1

2 2

1 1

1 1

1 1

1 1

2 2

1 1

1 1 1 1

1 1 1 1 1

1 1

1 1

1 1

4 1 1 1 1 3 3 3 3 3

1 1 1 1 1

4 1 1* 1 1

1 1 1 1

4 1 2 1 2

4 1 2 1 2

2 1 1 1 1

1 1 1 1

4 1 2 1 1

1 2 1 1

2 1

2 2 1 2

3 4 1 4

4 4 1 4

2 1 1 2

1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1

1 2 1 1

4 1 1 1 1

1 3 1 1

1 1 1

1 1 1

1 1

4 4 4

4 4 4

3 4 4

3 4 4

1 2 4

1 4

3 3 4

1 3

1 4

1 1

1 1 1

1 2

3 4

1 4 3

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 1 1 4 1 4 4 4 4 1 4

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 1 1 4 1 4 4 4 4 1 4

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 1 1 4 1 4 4 4 4 1 4

1 1 1 1 1 1 1 4 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 1

1 1 1 1 1* 3 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1

1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1

1 4 1 4 4 4 4 4 4

1 4 1 4 4 4 4 1 4

1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 4 3 1 4 1* 1* 3 1* 4 4 4 2 2 1 1 1 3 1 1 4 4 2 2 2 4 2 1 1 2* 1 1 2 1 4 4 1 3 2 2 3 2 3 4 4 4 1 3 1 1 3 1 4 4 4 2 2 3 1 1 2 1 3 3 4 4 4

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 4 2 4 2 2 4 2 4 4 4 4 4 2 2 2 4 2 4 2

4 2 1 1 4 1 4 3

4 3 1 1 2 1 4 2

4 2 1 1 2 1 1 2 2

1 2 2 2 3 2 4

3 4 4 4 4 4 4 4

1 4 4 4 4 4 4 4

2 4 1 1 2 1 4

2 3 1 1 3 1 4 2

1 1 1 1

Siehe Bremsssigkeiten 1 4 4 4 4 2

Reingraphit
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

NBR (Nitril)

FEP & PFA

IIR (Butyl)

HTC 9850

G 9900 TI

IFG 5500

NR & IR

HNBR

ACM

FVMQ

AEM

ECO

CR

CSM

11
11.37

Kubo Tech AG, Im Langhag 5, CH-8307 Effretikon, T +41 52 354 18 18, F +41 52 354 18 88, info@kubo.ch, www.kubo.ch

Technische Informationen Chemische Bestndigkeitsliste

Informations techniques Liste des rsistances chimiques

Legende: 1: Ausgezeichnet (Volumenquellung von Elastomeren bis 5 %) 2: Gut (Volumenquellung von Elastomeren 5 bis 10 %) 3: begrenzt bis fraglich (Volumenquellung von Elastomeren 10 bis 20 %) 4: Nicht empfohlen leer: keine Angaben zur Bestndigkeit

Bemerkungen * Spezialcompound 1 Bitte Rcksprache mit Kubo Tech bezglich Ihrer speziellen Einsatzbedingungen 2 Genaue Zusammensetzung der Beizbder angeben 3 Diese Gylon Styles knnen bei einer Konzentration von 45 59 % und einer Temperatur bis 120 C eingesetzt werden 4 Fr den Einsatz bei Dampf empfehlen wir Flachdichtungsmaterial ST-706 5 Gegen Flusssure (wasserfrei) Gylon 3530 oder 3545 einsetzen

Gylon Standard

FPM (Viton)

Steam Gard 500


1 4 4 4 4 4 4 4 4 4 1 1 1 1 1 1 1 4 4 4 4 4 1 1 1 1 1

FFPM (Peruor)

Blue Gard 3000

Blue Gard 3400

PUR (AU & EU)

PTFE (Teon)

FEPM (Aas)

EPDM & EPR

VMQ & PVMQ

Gylon weiss

SBR (Styrol)

Gylon blau

Gylon 3545

Bezeichnung der chemischen Substanz oder des Mediums 4-Methyl-2-pentanol, Isobutyl-methylcarbinol 4-Methyl-2-Pentanon, Isopropylaceton, Isobutyl-methylketon 4-Methyl-3-penten-2-on Methylacetat Methylacrylat Methylacrylsure-methylester Methylaldehyd, Formalin Methylalkohol / Methanol Methylamin Methylamin / Aminomethan Methylamylalkohol Methylbenzoat Methylbromid 2-Methylbutan 3-Methylbutyl-butyrat, Buttersureisoamylester Methylbutyrat Methylcellosolve Methylchlorid Methylcyanid Methylcyclopentan Methyldichlorid Methylenbromid Methylenchlorid Methylchloroform Methylendichlorid Methylether Methylethylketon, MEK Methylethylketonperoxid Methylformat Methylformiat, Ameisensure-methylester Methylglycol Methylglycolacetat Methyliodid Methylisobutylketon Methylisopropylketon Methylisocyanat Methylmercaptan Methylmethacrylat, MMA Methylphenylether Methylpropylketon Methylpyrrolidon, Wintergrnl Methylsalicylat Methylsulfat, Schwefelsuredimethylester Methylsuld Mikrolith Milch Milchsure (kalt) Milchsure (warm) Mineralle Mischung aus L(+)- und D()-Weinsure Mischung aus unterschiedlichen Fettsuren Mischung von PCB und Chlorbenzolen Mobiltherm 600 Mobiltherm 603 Mobiltherm 605 Mobiltherm light Molybdnsuld Monochlorbenzol Monochloressigsure Monochlormethan (Methylchlorid) Monoethanolamin Monoethylamin, Aminoethan Monomethylamin Mononitrobenzol Mononitrotoluol Morpholin Motorenle MultiTherm 100 MultiTherm 503 MultiTherm IG-2 MultiTherm PG-1 Myristylalkohol 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 4 4 4 4 4 4 1* 2* 4 1 1 1 4 4 4 4 4 3 1 1 1 4 4 4 4 4 2 1 2 1 4 4 4 4 1 4 4 4 4 4 3 1 2 1 4 4 4 4 1 2 2 2 2 3 2 1 1 1 4 4 4 3 2 2 2 2 3 2 1 2 1 4 4 4 4 4 3 2 4 1 4 2 1 4 4 3 4 2 4 4 4 4 4 4 2 4 4 4 4 4 4 4 4 4 3 1 4 4 4 4 4 2 2 4 4 3 2 4 3 1 2 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 4 4 4 4 4 2 1 4 4 4 4 4 3 1 1 1 4 4 4 4 4 4 4 4 3 2 2 1 1 1 1 4 4 4 4 4

1 1

1 1

1 1

1 1

1 4

1 4

1 4

1 3

1 4

1 2

4 4

4 2

4 4

4 4

4 4

4 3

4 3

1 1

4 3

4 2 1 1 1 2 2 1 2 1 4 4 3 3

1 4 1 4

4 4 4 4 4 4 4 4 3 4 4 4 4

4 4 4 4 4 4 4 4 2 4 4 4 4

2 3 4 3 4 4 4 4 2 2 3 2 2

4 2 3 1 4 3 4 4 4 2 2 3 2 2

4 4 2 4

4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

2 2 2 4 4 4 4 4

4 4 1 4 4 4 4

4 3 4 1 4 4 4 4 4 4 3 4 4 2 2

4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

4 4 4 4 4 4 3 4 4 4 4 4

4 2 1 2 2 2 2 2 1 4 4 4 4

4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 2 2

4 4 4 4 4 4 4 1 4 2 3 3

1 1

1 1

1 1

1 1

4 4

4 4

4 4

4 4

4 4

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 4 4 4 4 3 4 4 2 4 4 2 3 2 1 3 2 2 3 3 1* 1 4 3 2 4 4 1 1 3 2 1 3 2 2 4 4 4 4 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1* 1 4 2 2 2 4 1* 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1* 1 1 1 1 1 1 2 4 4 4 4 2 4 4 1 1 1 4 3 4 4 2* 3 4 4 4 3 4 4 1* 1 1 1 1 1 1 1* 1 4 4 2 4 4 4 4 4 3 4 4 4 4 4 4 4 4 1* 1 4 1 1 1 2 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 1* 2 2 2 1 4 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 1 1 3 1

1 1 1 1 1

1 1 1 1 1

1 1 1 1 1

1 4 4

1 4 4

1 4 4

1 4 4 4

1 4 4

4 4

4 4

1 1

1 1

1 1

4 4

4 4

4 4

4 4

1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1

1 4 4 2 4 4

1 4 3 2 4 4

1 4 1 1 1 2

4 1 2 2

1 4 1 3 1 4

4 4 1 4 1 4

4 4 2 4 1

1 2 1 1 1 2

1 3 2 1 4 4

1 1 1 1 1

1 1 1 1 1

1 1 1 1 1

3 1 1 1 1

3 1 1 1 1

3 1 1 1 1

3 1 1 3 1

3 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1

1* 4 2 4 4 2* 2 1

2 2 4 1

4 4 4 2 3 2 4 4

4 4 4 2 3 2 4 4

4 2 3 2 2 1 4 2

4 2 3 2 1 2 4 2

4 4 4 4 3 4 4 4

4 4 4 4

4 4 4 4

4 4

4 4

4 4 4 4 3 2 4 2

4 4 4 4

4 4 4 4

4 4 4 4

4 4

4 4

4 4

1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1

2 4 2 4

4 4

4 4 4 4 3 1 4 2

4 3 4 2

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 4 1 4 4 4 1 4 4 4 1 1 1 1 1 1

1 1 1 4 1 4 4 4 1 4 4 4 1 1 1 1 1 1

1 1 1 4 1 4 4 4 1 4 4 4

4 4 4 4 1 4 3 4 1 3 4 4 3 4 4 4 4 1

1 1 1 4 1 4 4 4 1 4 4 4

4 4

1 1 1 1 1

1 1 1 1 1

11
11.38
Kubo Tech AG, Im Langhag 5, CH-8307 Effretikon, T +41 52 354 18 18, F +41 52 354 18 88, info@kubo.ch, www.kubo.ch

Reingraphit
1 1 1 1 1 1 1 1 1

NBR (Nitril)

FEP & PFA

IIR (Butyl)

HTC 9850

G 9900 TI

IFG 5500

NR & IR

HNBR

ACM

FVMQ

AEM

ECO

CR

CSM

Technische Informationen Chemische Bestndigkeitsliste

Informations techniques Liste des rsistances chimiques

Gylon Standard

Steam Gard 500


1 4 1 1 1 1 4 1 1 4 1 3 3 3 4 1 1 1 3 1 1 1 4 3 3 1

FFPM (Peruor)

Blue Gard 3000

Blue Gard 3400

PUR (AU & EU)

PTFE (Teon)

FEPM (Aas)

EPDM & EPR

VMQ & PVMQ

FPM (Viton)

SBR (Styrol)

Gylon weiss

Gylon blau

Gylon 3545

Bezeichnung der chemischen Substanz oder des Mediums N Naphtha Naphthalin Naphthensure Naphthol Naphtholsure Natrium Natriumschmelze bis 350 C Natrium-Salze Natriumacetat Natriumaluminat Natriumaluminatlauge Natriumaluminiumuorid / Kryolith Natriumammoniumhydrogenphosphat Natriumarsenit Natriumbenzoat Natriumbicarbonat Natriumbichromatlsung Natriumbisulfat Natriumbisult Natiumbisultlsung Natriumborat Natriumborat, Borax Natriumbromat Natriumbromid Natriumcarbonat Natriumchloracetat Natriumchlorat Natriumchlorid Natriumchlorit Natriumchromat Natriumcitrat Natriumcitrat tribasisch, Zitronensure Trinatriumsalz Natriumcyanid Natriumdichromat Natriumethoxid Natriumethylat Natriumuorid Natriumhydrogencarbonat, Backpulver, Natron Natriumhydrogensulfat Natriumhydrogensult Natriumhydrogensultat Natriumhydroxid Natriumhypochlorit Natriumhypochlorit, 20 % Natriumhypochloritlsung Natriumhyposult Natriumiodid Natriumlaktat Natriummetaphosphat Natriummetasilikat Natriumnitrat Natriumnitratlsung bis 38 % Natriumnitrit Natriumoleat Natriumoxalat Natriumperborat Natriumperchlorat Natriumperoxid Natriumperoxodisulfat Natriumpersulfat Natriumphosphat Natriumphosphat, einbasisch Natriumphosphat, zweibasisch Natriumphosphat, dreibasisch Natriumpolyphosphat, Grahamsches Salz Natriumpolysuld Natriumpyrophosphat Natriumrhodanid Natriumsalicylatlsung Natriumsilicat (Wasserglas) Natriumsulfat Natriumsuld Natriumsult Natriumtartrat Natriumtetraborat Natriumthiosulfat Natriumtrisilicat Natron Natronlauge Natronsalpeter Natronwasserglas, Natriumtrisilicat Naturgas Neatsfoot oil Neohexan Neon Nickel(II)-acetat Nickel(II)-nitrat Nickel(II)-sulfat Nickelacetat Nickelchlorid Nickelnitrat 1 1 1 1 1 1 2 2 1 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 2 4 2 2 4 3 1 4 2 4 4 4 2 3 4 2 4 4 4 4 4 1 1 1 1 1 1 2 1 1 4 4 4 4 4 4 1 1 1 1 1 4 1 1 1 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1* 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 1 1 1 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 1 1 3 3 1 1 1 1 1 4 1 1 1 1 1 1 4 4 4 4 1 1 1 3 1 1 4 4 4 4 1 1 1 3 1 3 4 4 4 4 1 1 1 3 1 4 4 4 4 4 1 4 1 3 1 3 4 4 4 4 1 1 1 3 1 1 1

1 1 1

1 4 1

1 2

1 2 1

1 4 1

1 1 1

1 1

1 2 1

1 4

2 2 1

1 3

1 3

4 1

1 1 1

1 1 1

1 4

1 4 1

1 4

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1

1 1 2 3 2

1 1 2 2 2

1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 2 1

1 1 1 1 1 1

2 2 1 1 1

4 4

4 4 4 4 3

1 1 1 1 1

1 1 1 1 2

1 1 1 1 4 1

1 1 1 1 2

1 1 1 1 1

1 1 1 1 1

1 1 1 1 1

1 1 1 1 1

1 1 1 1 1

1 1 1 1 1

1 1 1 1 1

1 3 1 1 1

1 1 1 1 1

4 3

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 3 1 1

1 3 1 1

1 1 1 1

1 2 1 4 1

1 1 1 1

2 2 2 2

1 1 1 1

4 4 3 4

4 4 4 4

1 2 1 2

1 1 1 1

1 1 1 3

1 1 1 1

1 1 1 1

1 1 1 1

1 1 1 1

1 1 1 1

1 4 4 1

1 4 4 1

1 4 4 1

1 4 1

1 4 4 1

1* 1

1 1

1 1

1 1

1 1

1 1

1 1

1 1

2 2

1 1

4 4

4 4

2 2

1 1

1 1

1 1

1 1 1 1 1 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 2 3 2 2 3 3 4 2

1 2 2 2 2 3 3 4 2

1 1 1 1 1 2 2 1 1

1 1 1 1 1 1 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 2 2 3 2 1 1 1 2 2 1 2

1 1 1 1 1 1 1 2

2 1 1 1 2 2 2 2 1

1 1 1 1 1 2 3 3 3 1

4 4 4 4 4 4 4 4 4

1 1 1 1 4 4 4 3 2

1 1 1 1 2 2 2 2 1

1 1 1 1 1 4 4 1 1

1 1 1 1 2 2 2 2 1

1 1 1 4 1 1 1

1 1 1

1 1 1

1 1 1 13 1 1 1

1 1 1 4 4 4 4

1 1 1 4 4 4 4

1 1 1 4 4 4 4

1 1 1 4

1 1 1 4 4 4 4 1 1 1 1

4 3 4 4 4 3

1 1 1

1 1 1

1 2 2

1 2 2

1 1 1

1 1 1 1

2 2

2 1 2 2

1 1 1

2 1 1 4 4

3 1 1 1

1 1 1 1

1 1 1 1

1 1 1 1

1 3 3 1

1 3 3 1

1 3 3 1

1 3 3 1

1 3 3 1

4 4

4 4

2 2

1 1 1

1 1 1

1 1 1

1 1 1

3 4 4

3 4 4

3 4 4

3 4

3 4 4

1 1 1

1 1 1

1 1 1

4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 1 1 1 1 1 1 1 3 1 1 1 1 1 1 1 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 3 1 1 1 1 1 1 2 1 1 2 1 1 1 4 1 4 1 1 1 1 1 2 1 1 2 4 4 1 4 1 1 4 1 1 1 1 1 3 4 1 4 2 4 1 4 1 4 1 1 1 3 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 2 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1* 1 4 1 1 4 1 1

1 1 1 1

1 2 2 2

1 3 2 2

1 1 1 1

1 1 1 1

1 1 2 1 1 2 1 1 2 2 1 1 1 1 1 3 1 1 3 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 2 1

2 2 2 2

1 2 1 1 1 1 1 1 2 2 1 2 4 2 1 2 1 2 2 2 1

4 3 3 1

4 4 4 4

2 2 4 4

1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 1 4 1 1

2 1 1 2 2 1 2 4 4 1 3 1 3 3 3 1

2 1 1 2 2 1 3 4 4 1 4 1 2 4 2 1

1 1 1 1 1 1 4 2 4 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 4 2 4 1 1 1 1 1 1 1

1 2 2 2 2 2 1 1 1 3 2 3 2

3 4 4 2 4 4 2 1 4 1 4 3 4 3

4 4 4 4 4 4 2 1 1 1 4 4 4 3

2 2 1 2 2 2 3 2 1 4 2 4 2

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 2 1

1 1 2 1

1 1 2 1

4 1 3

1 1

1 3

13 1 1

4 3 3

4 3 3

4 3 3

4 3 3

4 3

Reingraphit
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

NBR (Nitril)

FEP & PFA

IIR (Butyl)

HTC 9850

G 9900 TI

IFG 5500

NR & IR

HNBR

ACM

FVMQ

AEM

ECO

CR

CSM

11
Kubo Tech AG, Im Langhag 5, CH-8307 Effretikon, T +41 52 354 18 18, F +41 52 354 18 88, info@kubo.ch, www.kubo.ch

11.39

Technische Informationen Chemische Bestndigkeitsliste

Informations techniques Liste des rsistances chimiques

Legende: 1: Ausgezeichnet (Volumenquellung von Elastomeren bis 5 %) 2: Gut (Volumenquellung von Elastomeren 5 bis 10 %) 3: Begrenzt bis fraglich (Volumenquellung von Elastomeren 10 bis 20 %) 4: Nicht empfohlen leer: Keine Angaben zur Bestndigkeit

Bemerkungen * Spezialcompound 1 Bitte Rcksprache mit Kubo Tech bezglich Ihrer speziellen Einsatzbedingungen 2 Genaue Zusammensetzung der Beizbder angeben 3 Diese Gylon Styles knnen bei einer Konzentration von 45 bis 59 % und einer Temperatur bis 120 C eingesetzt werden 4 Fr den Einsatz bei Dampf empfehlen wir Flachdichtungsmaterial ST-706 5 Gegen Flusssure (wasserfrei) Gylon 3530 oder 3545 einsetzen

Gylon Standard

FPM (Viton)

Steam Gard 500


1 1 4 3 4 4 3 1 1 3 4 1 4 4 1 1 1 1 1 4 4 1

FFPM (Peruor)

Blue Gard 3000

Blue Gard 3400

PUR (AU & EU)

PTFE (Teon)

FEPM (Aas)

EPDM & EPR

VMQ & PVMQ

Gylon weiss

SBR (Styrol)

Gylon blau

Gylon 3545

Bezeichnung der chemischen Substanz oder des Mediums Nickelsalze Nickelsulfat Nitroanilin Nitroanthrachinon Nitrobenzen, Mirbanl Nitrobenzol Nitrocalcit Nitrochlorbenzol Nitroethan Nitroglycerin Nitromethan Nitronaphthalin Nitrophenol Nitropropan, 1-Nitro-propan Nitrose-Sure / Nitrosylschwefelsure Nitrosegase (Stickoxide) Nitrosylschwefelsure 40 % Nitrotoluol Nonylphenol Norgesalpeter O cis,cis-9,12-Octadecadiensure, Linolsure Octadecan Octadecansure cis-9-Octadecensure Natriumsalz, lsure Natriumsalz Octadecylalkohol Octan Octanol, Caprylalkohol Octylalkohol Octylchlorid lsure, Elainsure, cis-9-Octadecensure Olen Olein (rac.-1-Oleoyl-glycerin, Glycerin-1-monooleat) Olein(sure) Oleum Olivenl nanthaldehyd, Heptylaldehyd, Heptaldehyd Orthophosphorsure (3-molar) Oxalsure Oxalsure Diammoniumsalz Oxalsure Kaliumsalz Oxalsure Natriumsalz Oxim Oxiran Ozon (50 PPHM) P Palmitinsure Parafn Parafnl, Vaselinl Paraldehyd Paratherm HE Paratherm NF Parathion PCP (Pentachlorphenol) Pearl essence (Fischl) Pech Penicillin Pentachlorethan Pentachlorphenol (PCP) Pentaerythrit Pentalin Pentamethylen 2,2,4,6,6-Pentamethyl-heptan Pentan Pentanol Pentanol, n-Amylalkohol 2-Pentanon Pentansure Pentylalkohol 1-Pentylalkohol, n-Amylalkohol Pentylamin Perborat 1 1 1 1 1 1 2 3 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 3 3 3 4 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 4 4 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 3 1 1 4 4 4 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 3 1 1 4 4 4 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 3 1 1 4 4 4 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 3 1 1 4 4 4 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 3

1 1

2 2

1 1

4 4

4 4

4 4

4 4

4 4

4 4

4 4

4 4

4 4

4 4

4 4

1 1

1 1

4 4

4 4

4 4

1 1

4 4

2 3

2 2

2 3

2 2

2 2

4 4

4 4

4 4

2 3

4 4

4 4

4 4

1 1

1 1

4 4

2 2

4 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1

2 1 2

1 1 1

4 4 3

4 4 3

4 4 3

4 4 3

2 1 3

3 2 3

3 1 3

4 2 4

1 1 1 1

1 1 1 1

2 1 2

4 2 3

2 4 3

1 1 1

1 1 1*

1 1 1

2 2 4

2 2 4

2 2 4

1 1 4

2 2 3

2 2 4

2 2 2

2 2 4

4 4 3

4 4 4

2 2 4

1 1 1

1 1 1

2 2 2

2 2 4

2 2 4

1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 4 3 1

1 1 1 1 4 3 3

1 1 1 4 3 3

1 4 1 1 4

1 1 1 4 3 3

4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1* 2* 1 2 1* 1 1 2 1 4 4 4 4 2 2 4 4 4 4 2 2 4 4 2 1 3 1 4 4 2 3 4 1 4 4 2 1 1 4 2* 4 1 4 1 4 2 4 1 4 1 4 1 4 4 1 2 4 2 4 4 2 3 4 1 4 4 1 4 4 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 4 1 4 4 2 4 2 2 4 4 1 1 1 1 1 4 1 1 1 1 1 1 3 4 1 3 4 1 3 4 1 4 4 4 3 4 1 1 4

1 1

1 1

2 2

3 3

3 2 1

4 4

3 4

4 4

2 1

2 2

1 4 1

1 3 1 4 4 4 4 3 1

1 3 1

1 4 1 4 1 4 1 1

1 1

1 1

1 1

4 4

4 4

4 4

4 4

4 4

1 1 1 1

1 1 1 4

1 1

3 4 4 3

3 4 4

2 4 4 1

2 4 4 1

2 1 1 4

1 1 1

2 1 1

2 1 2 2

3 1 1

4 1 1

4 1 1

1 1 1 1 1

1 1 1 1

1 1 1

3 1 4

4 1 4

1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 4

1 1 1 1 1 4

1 1

3 3 3 4 4 4

1 1

1 1 4

1 1 4

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 4 2 2

4 4

4 1

4 3 1 4 4 4 1 2 2 2 2 4 4 2 2

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 4 4 1 4 4 4 1 4 4 4 4 4 4 4 1 4 4 4

4 4

4 4 4 4 1 1 2 2 4 4 2 2 2

4 1 1 4 4 2 3 2 2 4 2 2 3

1 1 1

4 4 4 4 2 2 4 2 2 2

4 4 4 4 2 2 4 2 2 2

4 4 4 4 1 1 2 1 1 1

1 1

4 4 4 1 1 2 1 1 1

4 1 2 2 1 1

4 4 4

4 1 4 4

1 2 2

1 3 1 1

4 4 4 4

1 1

1 1

1 1

1 1

1 1

1 1

4 1

2 2

1 1

4 4

4 4

2 2

1 1

4 4 1 1 1 1 3 3 3 3 3

11
11.40
Kubo Tech AG, Im Langhag 5, CH-8307 Effretikon, T +41 52 354 18 18, F +41 52 354 18 88, info@kubo.ch, www.kubo.ch

Reingraphit
1 1 1 1 1 1

NBR (Nitril)

FEP & PFA

IIR (Butyl)

HTC 9850

G 9900 TI

IFG 5500

NR & IR

HNBR

ACM

FVMQ

AEM

ECO

CR

CSM

Technische Informationen Chemische Bestndigkeitsliste

Informations techniques Liste des rsistances chimiques

Gylon Standard

Steam Gard 500


3 4 4 4 3 1 1 1 1 1 4 4 4 4 4 4 3 4 4 4 4 4 4 3 1 3 4 1 1 4 4 4 4 4 4

FFPM (Peruor)

Blue Gard 3000

Blue Gard 3400

PUR (AU & EU)

PTFE (Teon)

FEPM (Aas)

EPDM & EPR

VMQ & PVMQ

FPM (Viton)

SBR (Styrol)

Gylon weiss

Gylon blau

Gylon 3545

Bezeichnung der chemischen Substanz oder des Mediums Perborax Perchlorbenzol Perchlorethylen 1 Perchlorsure (berchlorsure) 1* Perhydrol (Wasserstoffperoxid) 1* Petrolatum 1 Petrolether Petroleum Petroll (unter 125 C) 1 Petroll (ber 125 C) 1 Petroll, roh 1 Panzenl Phenol 1 Phenolsulfonsure 1 Phenylacetat 1 Phenylamin, Anilin 1 1-Phenyl-dodecan 1 Phenylendiamine Phenylethan 1 Phenylether, Diphenylether 1 Phenylhydrazin 1 Phenylmethylketon 1 2-Phenylpropan, Cumol, 1 Isopropylbenzol Phosphatierlsung Phoron 1 Phosgen 1 Phosphin Phosphor Phosphorigsure-Triphenylester 1 Phosphoroxychlorid 1 Phosphorpentachlorid Phosphorsure, rein, < 45 % Phosphorsure, rein, > 45 %, < 65 C Phosphorsure, rein, > 45 %, > 65 C Phosphorsure, unrein Phosphorsure 45 % Phosphorsure (3-molar), konzentriert 1 Phosphorsure-tributylester, 1 Butylphosphat Phosphorsure-triethylester 1 Phosphorsulfochlorid Phosphortrichlorid Phosphorylchlorid 1 Phthalimid Phthalsureanhydrid Phthalsure-dibutylester 1 Phthalsure-diethylester 1 Phthalsure-diisodecylester 1 Phthalsure-dimethylester 1 Phthalsure-dipoctylester 1 Phthalsure 1 Pikrinsure 1 Pinen 1 Pinienl 1 Pinksalz / Zinnchlorid Piperidin 1 Pneumatic service 1 pneumatischer Einsatz 1 Polyacrylamide Polyacrylnitril Polyamid Polyaminoamide Polyether Polyglycole Polymin Polytetrauorethyl Pottasche 1 Propan (LPG) 1 Propanal 1 1,2-Propandiol 1 Propanol 1 Propanol, 1-Propanol, n-Propanol 1 2-Propanol, Isopropanol 1 Propansure 1 Propen 1 Propenal, Acrolein 1 Propiolacton-Beta Propionaldehyd 1 Propionitril 1 Propionsure 1 Propylacetat 1 Propylalkohol, 1-Propanol, 1 n-Propanol Propylamin 1 Propylen 1 Propylenchlorhydrin 1 Propylendichlorid 1 Propylenglycol 1 1,2-Propylenimine Propylenoxid 1 Propylnitrat Pydrall Pyridin Pyrogallol 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 4 4 4 3 1 1 1 1 1 1 4 3 4 4 4 3 1 1 1 1 1 1 4 3 4 4 4 3 3 3 4 4 4 3 4 3 3 3 3 4 4 3 4 4 4 3 3

1 1 1 1

4 2 1 1

4 4 4 4

4 4 4 4

4 2 3 4

4 2 3 4

4 4 3 1

4 4 3 1

4 3 2 1

4 2 4 2

4 4 4 1

4 4 4 1

4 4 1

1 1 1 1

1 1 1 1

2 1 2 1

4 2 3 2

4 4 2 4

1 1* 1 1 2* 4 3 1 1 1 1 4 1

1 1 1 1

4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 1 4 4

4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 2 4 4

4 4 4 2 3 2 4 4 4 4 1 4

4 4 4 2 2 2

1 4 1 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

1 2 1 4

1 2

2 4 2 4 4 4

2 4 1 4

2 4 1 4

1 2 1 4

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

2 4 1 1

2 4 2 4 4 4 4 4 4 4 4 4

2 4 4 4

1 4

1 4

4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 3 4 4 4

2 2 1 3

1 4* 4 1 4

4 4 4 4 4

4 4 4 4

4 4 4 4 4

4 4 4 4

4 4 4 4 4

4 1 4 4

1 2 2 4 2

4 3 3 4 4

1 1

1 4 2 4 4 4 2 1 2 1 4 2 4 4 4 1 4 4 4 1 1 1 1 4 4 2 4 1 1 1 1 1 1 3 4 4 3 2 4 2 4 2 3

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 3 3 4 3

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

3 4 4 4 4 3 4 4 4 4

3 4 4 4 4 3 4 4 4 4

3 4 4 4 4 3 4 4 4 4

3 4 1

4 4 4 4 4 4 4 4

4 4 4 3 4 4 4 4

1 4 4

1 1

1 1

1* 4 4

1 2

2 2

2 4

3 2

1 1

4 4

2 4

3 4

4 4

3 4

4 4

1 1 1

1 1 1

1 1 4 4 1 1 1 1 3 3 3 2 2 2* 1 1 1 4 1 1 2 4 4 4 4 4 4 2 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 2 4 4 4 4 4 3 1 1 2 2 1 1 4 4 4 1 1 2 1 2 2 2 1 4 4 4 1 1 4 4 4 4 3 3 2 2 2 4 1 1 4 2 4 4 4 4 4 2 2 3 3 4 1 1 3 4 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 4 4 4 4 4 1 1 4 4 4 1 1 2

1 1 1 1

1 1 1 1

1 1 1 1

4 4 4 4

4 4 4 4

4 4 4 4

4 4 4

4 4 4 4

2 2 2 2 1 1

4 3 2 2 2 4 1 1

4 3 4 2 2 4 1 1

4 3 4 3 3 4 1 1

4 4 4 4 4 4 4 4

4 3 4 4 4 4 1 1

2 2 2 1 1 4 4 4

1 3 4 4 4 4 4 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 3 1 3 4 4 3 1 3 4 4 3 1 3 4 3 4 3 4 4 3 1 3 4 1

1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 1 1 1 1* 1 1 4 1 1* 4 1 4 1 3 1 1 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 3 1 1 1 1 4 2 3 4 4 1 4 4 4 1 4 1 4 1 1 1 2 4 3 1 4 1 1 1 1 1 1 4 2 1 4 1 2 1 4 4 4 1 2 1 4 1 1 1 1 1 4 1 1 1 4 1 2 2 2 3 4 2 4 2 3 4 2 4 4 4 1 4 4 4 1 1 1 1 2 2 1 1 2 3 4 2 3 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 3 1 1 1 1 4 2 1 4 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 3 3 1 1 1 1

1 1 3 3 1 1 1 1

1 1 3 3 1 1 1

1 1 3 3 1 1 1 4

1 1 3 3 1 1 1

1 1 2 4

2 2 2 4 4

3 3 4 4 4

4 4 4 4 4

3 3 3 4

1 1 2 2 4

2 2 1 4 4

1 1 1 4 1 4 4 1 4 4 4 1 4 3 1 2 1 4 4 4 1 2 1 4 1 4 4 4 2 4 4 2 3 4 1 4 4 4 2 4 4 4 4 4 4 3 4 4 1 4 4 4 4 4 4 3 4 4 3 4 1 4 2 2 4 1 4 4 4 1 4 4 4 4 1 4 2 4 4 1

1 1

1 1

1 1

4 1

4 1

4 1 1

4 1

1 1

1 1 1 1 1 1 1

1 1

1 1 1 1 1 1 1

4 4 4 4 4 4 4

4 4 4 4 4 4 4

4 4 4 4 4 4 4

4 4 4 4 4 4

4 4 4 4 4 4 4

1 3

1 1 1 1

1 1 1 1

1*

Reingraphit
1 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

NBR (Nitril)

FEP & PFA

IIR (Butyl)

HTC 9850

G 9900 TI

IFG 5500

NR & IR

HNBR

ACM

FVMQ

AEM

ECO

CR

CSM

11
Kubo Tech AG, Im Langhag 5, CH-8307 Effretikon, T +41 52 354 18 18, F +41 52 354 18 88, info@kubo.ch, www.kubo.ch

11.41

Technische Informationen Chemische Bestndigkeitsliste

Informations techniques Liste des rsistances chimiques

Legende: 1: Ausgezeichnet (Volumenquellung von Elastomeren bis 5 %) 2: Gut (Volumenquellung von Elastomeren 5 bis 10 %) 3: Begrenzt bis fraglich (Volumenquellung von Elastomeren 10 bis 20 %) 4: Nicht empfohlen leer: Keine Angaben zur Bestndigkeit

Bemerkungen * Spezialcompound 1 Bitte Rcksprache mit Kubo Tech bezglich Ihrer speziellen Einsatzbedingungen 2 Genaue Zusammensetzung der Beizbder angeben 3 Diese Gylon Styles knnen bei einer Konzentration von 45 bis 59 % und einer Temperatur bis 120 C eingesetzt werden 4 Fr den Einsatz bei Dampf empfehlen wir Flachdichtungsmaterial ST-706 5 Gegen Flusssure (wasserfrei) Gylon 3530 oder 3545 einsetzen

Gylon Standard

FPM (Viton)

Steam Gard 500


1 1 1 1 1 1 3 4 1 1 4 4 4 1 1 1 4 4 4 4 4 4 4 1 4 3 4 4 1 4 3

FFPM (Peruor)

Blue Gard 3000

Blue Gard 3400

PUR (AU & EU)

PTFE (Teon)

FEPM (Aas)

EPDM & EPR

VMQ & PVMQ

Gylon weiss

SBR (Styrol)

Gylon blau

Gylon 3545

Bezeichnung der chemischen Substanz oder des Mediums Pyrogallussure, 1,2,3-Trihydroxy-benzol Pyrrolidon Pyrrol Q Quecksilber Quecksilber(I)-chlorid oder Quecksilber(II)-chlorid Quecksilberamalgan Quecksilberchlorid Quecksilbernitrat Quecksilbersalze R Rapsl Rhodan-Lsung Rhodanammon Rhodankali Rizinusl Rohl Rohrzuckerlsung Rohsoda Rotenon Rbl S Salicylsure Salicylsure-methylester, Wintergrnl Salmiak (Ammoniumchlorid) Salmiakgeist (Ammoniumhydroxid) Salpeterkaliumnitrat Salpetersure Salpetersure (konzentriert) Salpetersure (rotrauchend) (RFNA) Salpetersure hochkonzentriert, Hoko-Sure Salzlauge Salzlsung Salzsure, 3-molar Salzsure, 37 % (kalt) Salzsure, 37 % (heiss) Salzsure, konzentriert Salzsole Salzwasser Sauerstoff, ssig Sauerstoff, gasfrmig Sauerstoff (100 bis 200 C) Schmierl (Diesterbasis) Schmierl (Petrolbasis) Schneidl Schwarzlauge (Sulfat) Schwarzlauge (Suld) Schwarzlauge (kalt) Schwefel Schwefel, schmelzssig Schwefelammonium Schwefelblte Schwefelchlorid Schwefelchlor Schwefeldioxid (nass) Schwefeldioxid (trocken) Schwefelkohlenstoff Schwefelnatrium Schwefelsure (3-molar) Schwefelsure (konzentriert) Schwefelsure (rauchend) Schwefelsure bis 70 % Schwefelsure ber 70 % Schwefelsure 10 %, < 65 C Schwefelsure 10 %, > 65 C Schwefelsure 10 75 %, < 260 C Schwefelsure 75 98 %, < 65 C Schwefelsure 75 98 %, 65 260 C Schwefelsaure Tonerde Schwefelaureanhydrid, trocken Schwefeltrioxid (trocken) Schwefelwasserstoff, Hydrogensuld Schweige Sure Schweinefett 1 1* 1 1 1 1 4 3 3 4 3 4 4 4 4 4 4 4 1 1 4 4 3 1 1 1 4 4 4 3 4

1 1

1 1

1 1

1 1

1 1

1 1

1 1

1 1

1 1

1 1

1 2

1 1

1 1

1 1

1 1

1 1

2 3

1 1 1 1

1 1 1 1

1 1 1 1

1 1 1 1

1 1 3 1

1 1 3 1

1 1 3 1

1 1 3 1

1 1 3 1

1 1

1 1

1 1

2 4

2 4

2 4

2 4

1 2

1 1

1 1

1 4

1 1

2 1

1 1

1 1

1 2

1 4

1 4

1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1

4 3 1 1 4

1 1 1 1 1 1 1 1

1 1

1 1

1 1

1 2

1 1

1 3

1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 2* 2*

1 4 1 2* 1* 1* 3 3

1 3 1 1 2 2 3 3

2 3 2 3 4 4 4 4

2 3 1 3 4 4 4 4

1 2 1 1 1 1 2 2

1 2 1 1 2 4 4 4

1 4 1 4 4 4 4 4

1 4 1 4 3 4 4 4

2 4 1 2 4 4 4 4

1 4 1 2 4 4 4 4

4 4 3 4 4 4 4 4

4 4 3 4 4 4 4 4

4 4 2 4 4 4 4 4

1 1 1 1 1 1 1 1

1 4 2 3 3 3 4 4

1 4 1 1 4 4 4 4

1 3 3 1 4 4 4 4

1 1 1 1 1

1 1 1 1 1

1 1 1 1 1

1 1 1 1 1

1 1 1 3 4

1 1 1 3 4

1 1 1 3 4

3 1 1 3 4

1 1 1 3 4

1 1 1 1 1 1 1 1 1* 1* 1* 1* 1* 1* 1 1 1 1 1 1 3 2 3 4 4 4 3 3 4 4 1 1 1 2 3 3 1 1 1 2 3 2 2 2 3 3 4 4 1 1 3 3 3 1 1 4 4 3 4 2 2 3 3 4 4 2 2 4 4 4 4 3 3 3 4 4 4 4 4 3 3 3 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 3 3 1 1 2 2 4 4 1 1 4 4 4 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 4

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 3

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 4 4 4 1 1

1 1 4 4 4 1

1 1 4 4 4 1 1

1 1 4 4 4 1 1

1 1 4 4 4 1 1

1 1 1 1

2 1 1 1

2 2 1 1

4 4 4 4

4 4 4 4

4 4 4 4

4 4 4 4

4 2 1 1

3 1 1

4 2 1

4 3 2 2

4 4 2 1

4 2 1 1

1 1

1 1 1

1 1 1 1

4 2 1 1

4 4 4 2

2 4 4 4

1 1 4 4

1 1 4 4

1 1 4 4

4 4 4 4

1 1 4 4

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1* 1 1 4 4 2 1* 1* 2* 1* 1*

1 1 1 1 1 2 2 1 1 1 2 1 1

2 4 4 4 4 4 3 2 3 4 4 4 4

2 4 4 4 4 3 2 2 3 4 4 4 4

2 1 3 1 4 1 2 1 3 4 4 4 4

2 1 3 1 4 1 1 1 2 4 4 4 4

2 4 4 4 4 4 4 2 4 4 4 4 4

2 1 3 1 4 3 4 1 3 4 4 4 4

4 4 4 4 4 4 4 3 3 4 4 4 4

4 4 4 4 4 4 4 4 2 4 4 4 4

1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

2 1 3 1 2 2 2 2 3 4 4 4 4

2 1 4 1 4 3 4 2 3 4 4 4 4

2 1 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 4 4 4 4 1 1 4 4 4 4 4 1 1 4 4 4 4 4 1 1 4 4 4 4 4 1 1 4 4 4 4 4 1 1 3 2 2 2 4 4 4 4 4

4 4 3 3 1 3 4 3 4 4

3 4

4 4 4 4 4 4 4 4 4

1 1 1 1 1 1 1 1 1

3 2 2 4 4 4 4

1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1* 1 1 1 1 3 1* 1 2 1 1 1 3 4 2 4 4 3 2 4 3 1 2 2 3 1 2 2 4 4 2 1 4 3 2 1 4 2 1 4 2 2 2 4 4 4 2 4 4 4 1 4 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 3 3 1 4 2 1 3 3 3 4 2

1 1 1 3 3 1 1

1 1 1 1 3 1 1

1 1 1 1 1 1 1

4 4 1 4

4 4 1 4

4 4 1 4

4 4 4 4 4 1 4

4 4 1 4

11
11.42
Kubo Tech AG, Im Langhag 5, CH-8307 Effretikon, T +41 52 354 18 18, F +41 52 354 18 88, info@kubo.ch, www.kubo.ch

Reingraphit
1 1 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 1 4 1 1

NBR (Nitril)

FEP & PFA

IIR (Butyl)

HTC 9850

G 9900 TI

IFG 5500

NR & IR

HNBR

ACM

FVMQ

AEM

ECO

CR

CSM

Technische Informationen Chemische Bestndigkeitsliste

Informations techniques Liste des rsistances chimiques

Gylon Standard

Steam Gard 500


1 3 4 1 1 1 4 1 1 3 3 1 1 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 3 4 4 1 4 4

FFPM (Peruor)

Blue Gard 3000

Blue Gard 3400

PUR (AU & EU)

PTFE (Teon)

FEPM (Aas)

EPDM & EPR

VMQ & PVMQ

FPM (Viton)

SBR (Styrol)

Gylon weiss

Gylon blau

Gylon 3545

Bezeichnung der chemischen Substanz oder des Mediums Schweres Wasser Schwerspat, Baryt Sebacinsure-bis-2-ethylhexylester Sebacinsure-diethylester Seifenlsungen Senfgas, Bis-(2-chlorethyl)-suld Silberbromid Silberchlorid Silbercyanid Silbernitrat Silikonfett Silikonl Skydrol Soda (Natriumcarbonat) Soda kalziniert Sodalsung bis 30 % Sojabohnenl Strke Stauffer 7 700 Stearinsure Stearinsure-butylester Steinkohlenteerl Stickstoff Styren Styren, Stryrol, Phenylethen Styrol Styrol, Vinylbenzol, Phenylethen Sulfaminsure Suldablauge Suldlauge Sulfolan Sulfosure Sulfurylchlorid Syltherm 800 Syltherm XLT T Talg Talll Tannin TCA (Trichloressigsure) Teer Teer, bitumins Terephthalsure Terpentin Terpentinl Terpineo 1,1,2,2-Tetrachloro-1,2-diuoroethane Tetrachlorethan Tetrachlor-Kohlenstoff Testbenzin 1,1,2,2-Tetrabrom-ethan, Acetylentetrabromid Tetrabrommethan Tetrachlorbenzol Tetrachlordiuorethan 1,1,1,2-Tetrachlorethan Tetrachlorethylen Tetrauoroborsure (HF-haltig) Tetrachlorkohlenstoff Tetrachlormethan Tetrahydrofuran Tetraethylblei Tetraethylenglycol Tetrauormethan Tetraglycol, Bis[2-(2-hydroxyethoxy)-ethyl]-ether Tetrahydro-1,4-oxazin Tetrahydrofuran Tetrahydronaphthalin Tetralin, 1,2,3,4-Tetrahydronaphthalin, Terpentinersatz Tetramethylenchlorid Tetranatriumpyrophosphat Therminol 44 Therminol 55 Therminol 59 Therminol 60 Therminol 66 Therminol 5 Therminol D12 Therminol LT Therminol VP-1 Therminol XP THF Thioalkohol Thioglycol Thioglycolsure Thioharnstoff Thionylchlorid Thiophen L-Threoascorbinsure, Vitamin C Tierische le und Fette Titanoxid TNT Tolidin 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1* 1 2 2* 1 1 1 1 1 2 1 1 4 4 3 3 1 1 4 4 3 3 1 1 2 2 1 1 1 1 2 3 1 3 1 1 4 3 1 1 4 3 1 1 3 2 1 4 4 3 3 4 1 2 4 4 4 4 4 4 4 1 4 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 2 1 1 1 4 4 1 1 1 1 3 2 1 1

1 1 1 4 1 1 1 1 1* 2 1 1 2 2 2

1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 2 2 2

1 1 1 4 1 1 4 1 4 3 4 1 4 4 4 2

1 1 1 4 1 1 4 1 4 3 4 1 4 4 4 2

1 1 1 2 1 1 3 1 4 3 4 1 4 4 4 1

1 1 1 1 1 1 3 1 4 3 4 1 4 4 4 1

1 1 1 4 1 1 1 1 2 3 2 1 4 4 4 2

1 1 1 4 1 1 1 1 2 2 2 1 4 4 4

3 1 1 4 2 2 1 1 3 2 1 4 4 4

1 1 2 1 4 1 1 3 1 4 3 4 1 4 4 4 2

3 1 1 4 4 4 2 4 3 4 1 4 4 4

3 1 1 4 4 4 1 4 2 4 4 1 4 4 4

2 1 1 4 1 1 3 1 4 1 1 4 4 4

1 2 2 3 1 1 1 1 2 2 2 1 3 3 3

1 2 1 4 1 1 3 1 4 3 4 1 4 4 4 2

1 3 4 3 1 1 1 1 4 3 3 1 4 4 4

1 1 1 1 3 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 3 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

3 1 4 1 3 1 1 1 3 1

3 1 4 1 3 1 1 1 3 1

3 1 4 1 3 1 1 1 3 1

1 1 4 1 3 4 1 1 4 1

3 1 4 1 3 1 1 1 3 1

11 1 1 1 1 1 1 1 1

11 1 1 1 1 1 1 1 1

11 1 1 1 1 1 1 1 1

11 1 1 1 1 1 1 1 1

4 4 1 1 4 4 4 3 3

4 4 1 1 4 4 4 3 3

4 4 1 1 4 4 4 3 3

4 4 1 1 4 4 3 3

4 4 1 1 4 4 4 3 3

1 1 1

1 3 1

1 3 1

1 3 3

3 4 4

2 2 4

1 2 4

2 2 2

1 2 2

2 2 2

2 4 3

3 4 3

4 4 4

4 4 3

1 1 1

1 1 1

1 3 1

2 4 4

2 3 2

1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 4 3 3

1 1 1 1 4 3 3

1 1 1 1 4 3 3

4 4 1 4

1 1 1 1 4 3 3

4 4

1 1

1 1

4 4

4 3

3 4

3 4

2 2

2 3

4 2

2 4

4 4

4 4

1 1

1 1

1 4

4 2

4 4 1 1 1 1 1 1 1 1 4

1 1 1 1 1

1 1 1 1 1

4 4 4 4 4

4 4 3 4 4

4 4 4 4 4

4 4 4 4 4

4 4 2 4 4

4 4

4 4 3 4 4

4 4 2 4 4

4 4 4 4 4

4 4 4 4 4

4 4 4 4 4

1 1 1 1 1

1 1 1 1 1

2 2 4 2 2

4 4 2 4 4

4 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

4 4

4 4

1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 4 1 1 1

4 3 1

4 4 1 1 1 4 4 4 4 4

4 3 1 1 1 4 4 4 4 4

4 4 1 1 1 2 3 4 4 4

4 4 1

3 2 1 1 1 4 4 4 4 2

3 2 1 1 1 4 4 4 4 2

2 2 1

4 3 1

3 4 1

4 4 1

4 4 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

2 2 3

4 4 1 1 1 2 4 4 4 4

4 1 4 4

4 4 4 1

2 3 4 4 4

4 4 4 4

2 4 4 4 4

4 4 3 3 4

4 4 4 4 4

4 4 4 4

4 4 1 1 2

4 4 4 4 4

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 4 4 4 3 3 4 4 4 4 4 4 4 1 1 4 4 4 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

4 4 4 4 4 4 3 4 4 1 4 4 4 4 4

4 4 4 4 4 4 3 4 4 1 4 4 4 4 4

4 4 4 4 4 4 3 4 4 1 4 4 4 4 4

4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

4 4 4 4 4 4 3 4 4 1 4 4 4 4 4

1 1 1 1 1 1 1* 3 1 1 2 4 4 1 2 4 4 4 4 4 4 4 4 2 4 4 4 2 4 4 4 1 4 4 4 4 4 2 2 4 4 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 4 4 3 2 4

1 4

1 4

1 2

2 1 3 1 1 1 1 4 4 4 4 4 1 1 1 1 1 1 1 1

Reingraphit
1 1 1 1 1 1 1

NBR (Nitril)

FEP & PFA

IIR (Butyl)

HTC 9850

G 9900 TI

IFG 5500

NR & IR

HNBR

ACM

FVMQ

AEM

ECO

CR

CSM

11
Kubo Tech AG, Im Langhag 5, CH-8307 Effretikon, T +41 52 354 18 18, F +41 52 354 18 88, info@kubo.ch, www.kubo.ch

11.43

Technische Informationen Chemische Bestndigkeitsliste

Informations techniques Liste des rsistances chimiques

Legende: 1: Ausgezeichnet (Volumenquellung von Elastomeren bis 5 %) 2: Gut (Volumenquellung von Elastomeren 5 bis 10 %) 3: begrenzt bis fraglich (Volumenquellung von Elastomeren 10 bis 20 %) 4: Nicht empfohlen leer: Keine Angaben zur Bestndigkeit

Bemerkungen * Spezialcompound 1 Bitte Rcksprache mit Kubo Tech bezglich Ihrer speziellen Einsatzbedingungen 2 Genaue Zusammensetzung der Beizbder angeben 3 Diese Gylon Styles knnen bei einer Konzentration von 45 bis 59 % und einer Temperatur bis 120 C eingesetzt werden 4 Fr den Einsatz bei Dampf empfehlen wir Flachdichtungsmaterial ST-706 5 Gegen Flusssure (wasserfrei) Gylon 3530 oder 3545 einsetzen

Gylon Standard

FPM (Viton)

Steam Gard 500


4 4 1 1 1 4 4 4 3 3 4 1 1 1 1 4 3 4 4

FFPM (Peruor)

Blue Gard 3000

Blue Gard 3400

PUR (AU & EU)

PTFE (Teon)

FEPM (Aas)

EPDM & EPR

VMQ & PVMQ

Gylon weiss

SBR (Styrol)

Gylon blau

Gylon 3545

Bezeichnung der chemischen Substanz oder des Mediums Toluol 2,4-Toluoldiamin Toluol-Sulfonsure Toluolsulfochlorid Tonerde, essigsauer Tranl trans-Butendisure Transformatorenl, mineralisch Transformatorenl Traubensure Treibstoffl Triacetin Tributylphosphat (TBP) Tricalciumphosphat Trichloracetaldehyd Hydrat Trichlorbenzol 1,2,3-Trichlor-benzol Trichloressigsure (TCA) Trichlorethan 1,1,1-Trichlor-ethan, Methylchloroform Trichlorethylen Trichloruormethan Trichlorhydrin, Glycerin-trichlorhydrin Trichlormethan Trichlorpropan 1,2,3-Trichlor-propan, Trichlorhydrin, Glycerin-trichlorhydrin Trichlortriuorethan Tridecanol Tridecylalkohol, 1-Tridecanol Triethanolamin (TEA) Triethylaluminium (ATE) Triethylamin Triethylboran Triethylenglycol, TEG Triethylentetramin Triethylphosphat (TEP) Triuorethan Triglycol Triglycoldichlorid 3,4,5-Trihydroxybenzoesure 2,6,8-Trihydroxy-purin Triiodmethan Triisopropylbenzol Trikresylphosphat Trimethylpentan 2,4,6-Trimethyl-1,3,5-trioxan, Paracetaldehyd 3,3,5-Trimethyl-2-cyclohexen-1-on Trimethylamine 2,2,4-Trimethylpentan Trimethylphosphat Trinatriumphosphat Trinitrotoluen (TNT) Trinkwasser Triolein Triphenylphosphit Tris-(2-hydroxyethyl)-amin, TEA Tungl Turbinenl Turbol U berchlorsure Unterchlorige Sure V Valeriansure Vanillin Varnish Vaseline Vegetabile le und Fette Verchromungsssigkeit Verchromungslsung Vinylacetat Vinylbenzol Vinylbromid Vinylchlorid Vinylcyanid Vinylcyanid, Acrylsurenitril, Aqualin 1 1 4 4 4 4 4 4 3 4 4 4 4 4 1 1 2 4 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 4 3 2 2 3 1 1 1 2 2 1* 2 2 2 1 1 3 2 2 1 1 4 1 1 1 2* 1 1 1 1 4 2 1 4 2 4 2 2 4 4 4 3 4 4 4 4 4 4 4 4 3 1 1 2 4 1 1 2 4 2 4 3 4 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 2 1 1 2 4 3 4 1 4 4 2 4 1 2 3 4 4 2 4 4 4 4 4 4 4 4 4 1 1 2 3 4 3 1 2 4 2 4 1 1 3 1 1 1 1 2 4 4 4 4 2 4 4 4 2 4 4 4 4 1 1 1 3 4 3 4 1 1 1 1 1 2 4 1 2 1 3 2 2 2 3 2 4 3 4 4 4 4 4 4 3 1 4 1 1 1 1 3 3 4 4 4 2 4 1 4 4 1 4 2 4 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 4 2 4 1 4 2 4 2 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 1 1 1 3 4 3 4 1 2 1 2 1 4 1 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 4 4 1 4 4 4 1 4 4 4 1 4 4 4 4 4 4 4 4 1 1

3 2 2 4 4 4

2 4 4 4 4 4

2 4 4 4

2 4 4 4 3 4

4 4 4 4 4 4

4 4 4 4 4 4

4 4 4 4 2 4

3 2 2 2 2 2

3 4 4 4 4 4

1 1 1

1 1 1

1 1 1

1 1 1

4 4 4

4 4 4

4 4 4

4 4 4

4 4 4

2 3 4 3 1

3 3 1

3 4

2 3 3 4 1

4 4 3 4

4 4 3 4

3 4

3 3

3 4

1 1 1 3

1 1 1 1

1 1 1 3

1 1 1 1

3 3 1 4

3 3 1 4

3 3 1 4

3 3 1 4

3 3 1 4

2 1 1

4 1 1

4 1 2 4

4 1 2 1

4 1 2

4 1 2 1

4 1 2

4 1 3 4

4 1 2

4 1 1 1 1 4 4 4 4 4

1 1 1 1 1 1 1 1 4 4 1 1 2 1* 4 3 1 1 2 2 1 2 3 4 4 1 4 4 4 1 4 1 1 4 1 4 1 1 4 1 4 1* 4 4 1 1 4 1* 4 1 1 4 4 1 2 2 4 3 2 2 4 2 3 4 1 3 4 4 1 2 1 1 1 1 1 1* 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1* 1 1 1 1 4 1 1 2 4 2 1 2 4 4 4 3 1* 1 1 1 4 1 1 3 2 2 3 3 4 3 4 4 1

1 1 1

1 1 1

1 1 1

4 4 1

4 4 1

4 4

4 4 4

4 4

1 1 1 1 1 1

1 1 1 3 1 1

1 1 1 1 1 1

1 1 4 1 1

1 1 4 1 1

1 4 1 1

3 4 4 1 1

1 4 1 1

1 2 1 1

1 1 1 1

2 4 4

2 4 4

2 3 4

2 4 4

3 1 2

3 1 1

3 1

2 2 4

4 3 2

4 1 2

3 1

1* 1

1 3

4 2

4 4

2 2

2 2

4 4

3 2

2 4

4 4

1 1

1 1

2 3

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1* 1* 4 2 1 3 3 2 1 1 1 1 4 2 2 2 2 4 4 4 4 4 4 4 4 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 3 3 4 4 3 2 2 2 4 3 4 4

1 4 4 3 2 1 2 4 3 4 4

4 2 1 1 4 4 4 4 4 4 4 2 1 1 4 4 4 4 4 4 4

4 4 2 3 4 4 2 4 4 3 3 3 1 2 4 4 4 4 4 4 4 1 1 4 4 4 4 4 4

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 4 4 4 4 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 2 4 3 2 4 4 4 2 2 4 4 4 4 4 3 3 4 4 2 2 4 4 4 4 4 11 11 11 11 11 11 11 11 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 1

1 1

1 2

1 35 11

1 1 11

1 35 11

1 1 11

1 4 3

1 4 3

1 4 3

4 4 4

1 4 3

4 4 4 4 4

4 4 4 4

11
11.44
Kubo Tech AG, Im Langhag 5, CH-8307 Effretikon, T +41 52 354 18 18, F +41 52 354 18 88, info@kubo.ch, www.kubo.ch

Reingraphit
1 1 1 1 1 1 1 3

NBR (Nitril)

FEP & PFA

IIR (Butyl)

HTC 9850

G 9900 TI

IFG 5500

NR & IR

HNBR

ACM

FVMQ

AEM

ECO

CR

CSM

Technische Informationen Chemische Bestndigkeitsliste

Informations techniques Liste des rsistances chimiques

Gylon Standard

Steam Gard 500


4 4 4 1 1 1 1 1 1 4 3 1 1 1 4 4 1 1 3 3 1

FFPM (Peruor)

Blue Gard 3000

Blue Gard 3400

PUR (AU & EU)

PTFE (Teon)

FEPM (Aas)

EPDM & EPR

VMQ & PVMQ

FPM (Viton)

SBR (Styrol)

Gylon weiss

Gylon blau

Gylon 3545

Bezeichnung der chemischen Substanz oder des Mediums Vinyldichlorid Vinylidenchlorid, 1,1-Dichlor-ethylen Vinylmethacrylat Vinylpyrolidon Viskose Xanthogenat W Wrmetrgerl synth. Wasser, vollentsalzt Wasser, destilliert Wasser, Kondensat Wasser, heiss Wasser, kalt Wasserstoffgas Wasserstoffperoxyd, 30 % Wasserstoffperoxyd, 90 % Wasserstoffsuld Wein Weinessig Weinsure Weisses Pinienl Weissl Whisky und Wein Wollfett / Lanolen X Xenon Xylenole Xylidin (Dimethylanilin) Xylol Y Yperit, Schwefelyperit, Schwefellost Z Zellstoff Zellulose Zeolith-Suspension, alkalisch Zeolithe Zinkacetat Zinkcarbonat Zinkchlorid Zinkcyanid Zinkelektrolyse Zinknitrat Zinkphosphat Zinksalze Zinkstearat Zinksulfat Zinn Zinn-IV-Chloridlsung, kalt Zinn-IV-Chloridlsung, kochend Zinn-IV-Ammoniumchlorid Zinnchlor Zinnsalze Zinntetrachlorid (DBTC) trocken Zitronensure Zuckerrohrssigkeit 1 2 4 4 4 4 4 4 1 1 3 4 11 11 1 1 1 11 11 1 1 1 11 11 1 1 1 11 11 1 1 1 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 3 4 4 4 4

1 1 1 1 1* 1

1* 1* 1 1 1 3 1* 1 1 1 1*

1 1 1 1 1 1

3 1 2 2 4 4 1* 2 4 4 1*

1 2 2 4 3

1 1 1 3 1

1 1 1 1 3 1 1* 2 4 4 1*

2 1 1 2 3 4 1* 1 2 1 1*

1 1 1 2 3 3 1* 1 2 1 1*

2 2 1 1 2 2

2 1 1 4 2 1* 2 4 2 1*

4 4 1 4 4 4

4 4 2 4 4 4

1 1 1 4 4 4

1 1 1 1 1 1 1* 1 1 1 1*

1 1 1 1 1 1 1* 1 1 1 1*

1 1 3 1 2 3 1* 1 1 1 1*

1 1 2 3 2

1 1 3 1 2 3 1* 1 4 4 1*

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 4 3 1 3 1

1 1 1 1 1 1 4 3 1 3 1

1 1 1 1 1 1 4 3 1 3 1

1 1 1 1 1 4 3 1 3 1

1 1 1 1 1 1 4 3 1 3 1

1 1 1

1 1 1

2 4 4

2 4 4

2 1

3 1

4 1

4 1

1 4 4

1 1

1 1

1 1

1 1

1 1

1 1

1 1

1 1 1

1 4 1

1 1 3

1 4 4

1 4 4

1 4 4

1 4 4

1 3 4

1 3 4

1 4 4

1 4 4

1 4 4

1 4 4

1 4 4

1 1 1

1 1 1

1 4 1

1 4 4

1 4 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 1 1 3 1 1 2 1 1 1 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 3 2 1 2 1 4 4 4 4 4 2 1 1 1 1 1 1 1 1 2 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 1 4 1 1 1 4 1 1 1

1 1 1

1 1 1

1 1 1

1 1 1

1 1 1

1 1 1

1 1 1

1 1 1

1 1

1 1

1 1

1 1

1 1

1 1

1 1 1

1 1 1

1 2 1

1 2 1

1 1 1

1 1 1

1 1 2

1 4 4

4 4 4

1 1 1

1 1 1

1 1 2

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 3 3 3 3 3 3 1 1

1 1 1 3 3 3 3 3 3 1 1

1 1 1 3 3 3 3 3 3 1 1

1 1 1 3 3 3 3 3 3 1 1

1 1 1 3 3 3 3 3 3 1 1

1 1

1 1

1 1

1 1

1 1

1 1

1 1

1 2

1 2

1 1

1 1

3 4

3 4

1 1

1 1

1 1

1 1

1 1

1 1

Reingraphit

NBR (Nitril)

FEP & PFA

IIR (Butyl)

HTC 9850

G 9900 TI

IFG 5500

NR & IR

HNBR

ACM

FVMQ

AEM

ECO

CR

CSM

11
Kubo Tech AG, Im Langhag 5, CH-8307 Effretikon, T +41 52 354 18 18, F +41 52 354 18 88, info@kubo.ch, www.kubo.ch

11.45

Das könnte Ihnen auch gefallen