I

S
S
N

NEGOCIOS Y BIODIVERSIDAD
LIFE EN ACCIN
Colaboracin con las PYMES
ENFOQUE
Por qu es importante para las empresas
europeas conservar la biodiversidad?
PLAN DE ACCIN HACIA 2010
Las especies exticas invasoras en el punto de mira
B O L E T N D E N A T U R A L E Z A D E L A D G E N V D E L A C O M I S I N E U R O P E A
2000
2000
Nmero 24 Julio 2008
colouts C/V//l
32/49/79/21
Oportunidades para Natura 2000
El papel de las pequeas
empresas en la gestin
de la red Natura 2000 10
Negocios y Natura 2000
continuacin
Pgina 10
Oportunidades de negocio y
Natura 2000 6
Negocios y Natura 2000
Pgina 6 > 7
Trabajar con las PYMES para
construir partenariados a favor
del desarrollo sostenible 11
LIFE en accin
Pgina 11 > 12
Por qu es importante para las
empresas europeas conservar
la biodiversidad? 3
Enfoque
Pgina 3 > 5
Forjar vnculos entre diversas
partes interesadas 13
Partenariados para la biodiversidad
Pgina 13
Barmetro Natura 2000
Pgina 8 > 9
Tema de este nmero:
NEGOCIOS Y
BIODIVERSIDAD
Natura Noticias
Pgina 14 > 16
Editorial
L
a proteccin de la biodiversidad es una cuestin prioritaria de la poltica medioambiental de la
UE. Adems, para establecer totalmente la red Natura 000 en los 7 pases miembros para
00, debemos hacer ms esfuerzos, como queda plasmado en nuestro Plan de Accin para la
Biodiversidad 00, para integrar mejor las consideraciones de biodiversidad en otras importantes
reas poltica y, particularmente, en la creacin de partenariados con las empresas.
Hoy en da, cuando la proteccin de las especies y de sus hbitats sigue siendo una parte impor
tante del programa de biodiversidad, el principal objetivo es proteger la estructura y la funcin de
nuestros ecosistemas naturales. Si no contamos con ecosistemas fuertes, sanos y plenamente
funcionales no podemos contar con un flujo continuo de bienes alimentos, materiales, medicinas,
aire puro, agua, etc.; y de servicios proteccin contra las inundaciones, la proteccin del litoral,
el reciclaje de nutrientes, la captura del dixido de carbono de los que depende tanto la sociedad
humana. Si se degradan los ecosistemas por la destruccin del hbitat, por la extraccin del agua
y la sobrecarga de sustancias contaminantes, no tendrn la resistencia para hacer frente al estrs
adicional que implica el cambio climtico.
Proteger la biodiversidad no slo tiene sentido a nivel macroeconmico, tambin tiene sentido
para las empresas individuales. Muchos directores de empresa han reconocido la proteccin de
la biodiversidad como un importante argumento comercial y han tenido el valor y la previsin
de proporcionar liderazgo dentro de sus empresas, sus industrias y en un mbito internacional
ms amplio. Durante muchos aos la Unin Internacional para la Conservacin de la Naturaleza
y los Recursos Naturales (UICN) ha sido fuente de inspiracin y aportado iniciativas innovadoras
trabajando estrechamente con las empresas para elaborar los argumentos comerciales para
la proteccin de la biodiversidad. Diversos Estados miembros, por ejemplo Alemania, Francia,
Pases Bajos, Portugal y Reino Unido tambin han desarrollado programas nacionales para
fomentar los vnculos entre las empresas y la proteccin de la biodiversidad.
La Comisin Europea tambin est convencida que la comunidad empresarial puede contribuir
significativamente a la proteccin de la biodiversidad, tanto dentro como fuera de la UE. Nece
sitamos su apoyo y compromiso si queremos poner fin a la perdida de biodiversidad. Por tanto,
la Comisin espera aprovechar las slidas bases establecidas por nuestros colegas portugueses
que han identificado el vnculo entre las empresas y la biodiversidad como una accin prioritaria
para su presidencia en 007, y desarrollar ulteriormente una iniciativa de la UE sobre negocios
y biodiversidad. Esta iniciativa complementar las acciones en curso tanto en el mbito interna
cional como nacional. Con el fin de desarrollar este trabajo, la Comisin crear una estructura
tcnica para trabajar con los sectores empresariales, organizaciones no gubernamentales (ONG)
y organismos nacionales con el objetivo de desarrollar una red de aplicacin slida.
No podremos progresar hacia los objetivos del 00 sin que el sector empresarial est convencido
del valor aadido de esta iniciativa. An siendo voluntarios, los sectores empresariales implicados
en tales partenariados debern comprometerse a trabajar en el marco legal existente que gobierna
la proteccin de la biodiversidad y a apoyar dicho marco. Estoy convencido que la energa, las
competencias y los recursos de la comunidad empresarial sern una contribucin positiva para la
proteccin de la biodiversidad y un factor importante para frenar la prdida de biodiversidad.
Patrick Murphy
Jefe de la Unidad para la Proteccin de la Naturaleza
y la Biodiversidad, DG Medio Ambiente.
El boletn Natura 2000 est producido por las unidades
LIFE y Naturaleza y Biodiversidad de la Direccin
General (DG ENV) de la Comisin Europea.
El boletn se publica dos veces al ao y se encuentra
disponible en ingls, francs, alemn, espaol e italiano.
Foto de portada: Amanda Rohde
Diseo: Daniel Renders
Reconocer la proteccin de
la biodiversidad como un importante
argumento comercial (business case)
N D I C E
2 2000
Nmero 24 Julio 2008
Varios tratados internacionales y muchas iniciativas de conservacin han tratado de detener la
prdida de biodiversidad, pero hasta la fecha con un xito muy limitado. En Europa, el eje central
de la poltica de biodiversidad de la Unin Europea es su legislacin, las Directivas de Hbitats y
de Aves, que constituyen la base legal para la red Natura 2000. Pero Natura 2000 nicamente
no es suficiente, se requieren acciones para la conservacin de la biodiversidad por parte de las
empresas, y tambin de gobiernos y ONG.
L
a biodiversidad sostiene el mundo
en que vivimos; sin embargo se est
perdiendo y degradando a niveles sin pre
cedentes como resultado de la actividad
humana. Segn un estudio de las Nacio
nes Unidas sobre ecosistemas mundiales

,
prcticamente todos los ecosistemas de
la tierra se han visto drsticamente trans
formados por las actividades humanas. Y
existen signos tremendamente preocu
pantes de que podramos estar enfren
tndonos a una prdida acelerada que ya
ha alcanzado un alto nivel de destruccin,
como refleja la desaparicin o casi des
aparicin de muchas de las reservas de
peces en los ocanos del mundo.
La biodiversidad tiene tambin una impor
tancia estratgica para las empresas,
puesto que aporta las materias primas y
los recursos naturales para muchas de
ellas. Esto es ms obvio en casos en que
los beneficios dependen directamente de
ecosistemas sanos, como sucede en el
caso del ecoturismo. Pero ahora se reco
noce que una mayor variabilidad en los
genes, las especies y los ecosistemas est
asociada con un incremento en la resisten
cia y en la productividad biolgica en agri
The Millenium Ecosystem Assessment MEA
2005
cultura, silvicultura, pesca, medicamentos,
procesamiento de alimentos, etc.
Adems de los beneficios directos que las
empresas obtienen de la biodiversidad,
existen beneficios indirectos en trminos
de valor ecolgico, esttico y tico. Las
iniciativas de biodiversidad a nivel de
empresa pueden ayudar a las mismas
a diferenciarse de sus competidores,
implicando tambin a minoristas, inver
sores, empleados, comunidades locales
y dems.
Cuando en un principio las empresas
empezaron a tratar las cuestiones medio
ambientales solo era en trminos de riesgo
o costes, o por su permiso de explotacin.
La cuestin de la imagen pblica es tam
bin crucial para las empresas si tienen
que competir con xito para ganar clien
tes. Hoy en da muchas empresas se han
dado cuenta de que deben hacer frente a
sus responsabilidades sociales mediante
prcticas sostenibles y limitando su
impacto en el medio ambiente. A la cabeza
de estas prcticas se encuentran los
F
o
t
o
g
r
a
f

a
:

L
I
F
E
0
0

E
N
V
/
S
/
0
0
0

/

A
g
e
s
t
a

K
i
k
a
r
e
F
o
t
o
g
r
a
f

a
:

C
o
m
i
s
i

n

E
u
r
o
p
e
a
Enfoque
Por qu es importante para las empresas
europeas conservar la biodiversidad?
Sesin de apertura de la conferencia sobre Sector Privado y Biodiversidad, Lisboa
un evento clave de la presidencia portuguesa
S 2000
sity Business

. El informe pide reformas

polticas para incrementar las recompen
sas comerciales por conservar la biodi
versidad, penas mayores por prdida de
biodiversidad y ms informacin sobre
la actuacin de las empresas en lo que a
biodiversidad se refiere. Un desafo clave
al que se enfrentan todas las empresas
activas en el sector de la biodiversidad
es la falta de indicadores para medir las
contribuciones positivas y negativas
para la conservacin de la biodiversidad.
Mientras el mundo toma conciencia de la
aceleracin de la prdida de diversidad
biolgica, las empresas ven cada vez ms
la conservacin de la biodiversidad como
un centro de beneficio potencial, apunta
el informe.
El ecoturismo es un ejemplo de cmo se
puede ganar dinero cuidando las espe
cies y sus hbitats. El turismo favorable
al medio ambiente se est expandiendo
con un ndice del 030 % anual en
comparacin con el 9% del turismo en
general. Muchas otras industrias, histri
camente responsables de la prdida de
biodiversidad, estn empezando a ir en
cabeza de la proteccin de la biodiversi
dad. Los mercados de la agricultura org
nica y madera talada de forma sostenible
estn creciendo a ndices de dos cifras.
Otra importante rea de crecimiento es la
demanda de servicios para la mitigacin
del cambio climtico, como la proteccin
de los bosques y zonas hmedas para la
captura del dixido de carbono.
2 Bishop, J., Kapila, S. Hicks, F. Mitchell, P. and
Vorhies, F. (2008): Building Biodiversity Business.
Shell Int. Ltd. and IUCN. - http://www.iucn.org/
dbtw-wpd/edocs/2008-002.pdf
El Mensaje de Lisboa
Ms de 00 participantes, ms de la mitad
de ellos Presidentes de consejos de admi
nistracin (CEO) o altos cargos de 0
empresas, junto con representantes de la
UE y de organizaciones gubernamentales
y no gubernamentales (ONG) se reunie
ron recientemente en Lisboa para debatir
sobre las posibles maneras de implicar
ulteriormente a las empresas europeas en
la conservacin de la biodiversidad
3
. La
Conferencia de Alto Nivel sobre Negocios
y Biodiversidad fue organizada bajo la
gida de la presidencia portuguesa de la
UE y la Comisin Europea con la ayuda de
la iniciativa Countdown 00. Se constat
un cambio importante de opinin sobre
el papel de las empresas en la conserva
cin de la biodiversidad. Se lleg a una
convergencia entre los puntos de vista
de los sectores pblico y privado sobre
la importancia crucial de la biodiversidad
y de lo que necesita hacerse para frenar
el constante empeoramiento de la crisis
mundial.
Los modelos existentes de desarrollo
son insostenibles y estamos perdiendo la
biodiversidad a un ritmo sin precedentes.
Las empresas tienen un papel crucial en la
preservacin de la biodiversidad, y Europa
puede ser lder mundial en concretizarlo,
dijo Francisco Nunes Correia, Ministro de
Medio Ambiente, Planificacin Espacial y
Desarrollo Regional de Portugal.
La Comisin Europea tambin est con
vencida que la comunidad empresarial
puede y debe contribuir significativa
mente a la proteccin de la biodiversidad,
www.countdown200.net/business
Lagarto gigante
de La Gomera
F
o
t
o
g
r
a
f

a
:

L
I
F
E
0

N
A

/
E
/
0
0

L
I
F
E
0

N
A

/
E
/
0
0

F
o
t
o
g
r
a
f

a
:

F
o
r
e
s
t

R
e
s
e
a
r
c
h

I
n
s
t
i
t
u
t
e

(
F
V
A
)

F
r
e
i
b
u
r
g
Enfoque
4 2000
POLTICA DE BIODIVERSIDAD DE LA UE
La UE tiene un objetivo poltico claro para detener la prdida de biodiversidad para 2010, que data de la Cumbre Europea de Gotemburgo.
A nivel mundial, en 2002, reuni a unos 130 lderes mundiales que estuvieron de acuerdo en reducir significativamente el ndice de prdi-
da de biodiversidad para 2010. Para alcanzar estos ambiciosos objetivos, en 2006 la Comisin Europea present una Comunicacin sobre
detener la prdida de biodiversidad para 2010, y ms adelante
1
, junto con un detallado Plan de Accin para la Biodiversidad
2
, subrayando
las acciones necesarias y apoyando las medidas que debe tomar la UE y sus Estados miembro. Mientras que la agenda de la UE para la
biodiversidad confirma la importancia crucial de la legislacin existente y en particular de la
red Natura 2000, tambin presenta una visin ms exhaustiva e amplia para la proteccin
de la biodiversidad que se extiende a medidas de ayuda. Una de las cuales es construir
partenariados ms efectivos, por ejemplo los partenariados con las empresas, tanto a nivel
de la UE como de los Estados miembros. Este enfoque est en lnea con los compromisos
internacionales adoptados en el marco del Convenio sobre Diversidad Biolgica (CDB).
[COM(2006)26] http://ec.europa.eu/environment/nature/biodiversity/comm2006/index_en.htm
2 Anexos tcnicos a COM/2006/26
sectores que tienen un impacto ms directo
sobre el medio ambiente, como las indus
trias extractivas. Sin embargo, el verdadero
xito se obtendr slo cuando todas las
empresas acten de este modo como parte
de sus actividades principales.
Las empresas tambin se estn dando
cuenta que adoptar medidas que favo
rezcan la biodiversidad puede conllevar
un beneficio financiero para sus negocios.
Los argumentos comerciales para la con
servacin de la naturaleza son fuertes y
se hacen cada das ms fuertes, segn
un informe reciente, Building Biodiver
Guarda forestal trabajando en el rea
Feldberg Natura 2000 de la Selva Negra,
Alemania, donde la zonificacin del
trabajo forestal est ayudando a mantener
las poblaciones de urogallo
00. La Comisin hizo un llamamiento a
las empresas interesadas en trabajar con
ella en el desarrollo de partenariados para
la proteccin de la biodiversidad a nivel
europeo, y se comprometi a establecer,
a finales de este ao, un mecanismo tc
nico de apoyo para trabajar con las partes
interesadas en su implementacin.
El valor aadido de una accin a
nivel de la UE
La integracin de las consideraciones
de biodiversidad en las principales reas
polticas de la UE, como agricultura, desa
rrollo regional, pesca, energa, transporte,
comercio, ayuda al desarrollo e investi
gacin, prueba que existe un claro valor
aadido a una accin de la UE sobre
empresas y biodiversidad. Los dirigentes
de la UE tambin han demostrado ser un
valioso catalizador para la accin nacional,
compartiendo experiencias y buenas prc
tanto dentro como fuera de la UE, afirm
Mogens Peter Carl, Director General, DG
Medio Ambiente, que ha constatado que
muchos altos cargos de empresas se han
dado cuenta de ello y han emprendido ini
ciativas para promover la proteccin de la
biodiversidad. Mogens Peter Carl tambin
alab la labor realizada durante muchos
aos por organizaciones como UICN y
WWF, que han proporcionado inspira
cin e iniciativas innovadoras trabajando
estrechamente con las empresas y elabo
rando los argumentos comerciales para la
proteccin de la biodiversidad. Muchas
de estas iniciativas de empresa ahora son
un modelo para otras empresas seal.
Pero necesitamos una dimensin UE
aadi y pidi una cooperacin ms
estrecha con las empresas.
Los directivos y altos cargos de grandes
empresas europeas de muchos secto
res tambin se mostraron totalmente de
acuerdo en el inters para las empresas
de situar la biodiversidad en el corazn de
las mismas. Ningn sector tiene todas las
respuestas. El amplio abanico de grandes
y pequeas soluciones que necesitamos
para evitar la prdida de biodiversidad fun
cionar slo si las empresas, los gobiernos
y las ONG trabajan ms unidos, coment
Julia MartonLefvre, Directora General
de UICN.
El Mensaje de Lisboa apela a empresas,
gobiernos, UE y ONG para que:
l continen dando a conocer las grandes
ventajas competitivas que las empresas
pueden obtener de la conservacin de la
biodiversidad;
l fomenten el uso de planes de mercado,
responsabilidad empresarial y marcos
normativos;
l apoyen el sector empresarial con herra
mientas operativas para conservar la bio
diversidad y evaluar su rendimiento de
manera significativa, especialmente en
las pequeas y medianas empresas; e
l impulsen nuevos incentivos para desa
rrollar y fortalecer la colaboracin entre
empresas, gobiernos a todos los niveles,
ONG y el mundo acadmico.

Iniciativa Empresas Europeas y
Biodiversidad
Uno de los resultados clave fue una pro
puesta para una nueva Iniciativa Empresas
Europeas y Biodiversidad, que intentara
que se introdujeran las consideraciones
de biodiversidad en la gestin de empre
sas a travs de iniciativas voluntarias, con
objeto de contribuir a alcanzar la meta de
detener la prdida de biodiversidad para
En aquellos lugares en los que haya conflictos entre los lugares Natura 2000 y sectores
empresariales con dificultades especficas, por ejemplo los puertos, la UE se compromete a
trabajar con las empresas para buscar una solucin
F
o
t
o
g
r
a
f

a
:

L
I
F
E
0
0

E
N
V
/
F
/
0
0
0

3
0
Enfoque
S 2000
Mirando ms all de las fronteras de la UE
La Iniciativa Negocios y Biodiversidad representa parte de la respuesta de la UE a los com-
promisos mundiales en el marco del CDB. En relacin con esto, la Novena Conferencia de las
Partes del CDB (celebrada en Bonn, Alemania, del 19 al 30 de mayo) negoci una nueva deci-
sin para promover ulteriormente y facilitar a las empresas que contribuyan activamente a la
conservacin de la biodiversidad
1
. La conferencia incluy un Foro de Negocios y Biodiversidad
de tres das y los anfitriones alemanes aseguraron una alta visibilidad al tema con la presen-
tacin de su propia iniciativa.
http://www.cbd.int/cop9/
ticas, y para la comunicacin y difusin de
los resultados.
Especficamente en lo relativo a la Inicia
tiva Negocios y Biodiversidad, la UE ha
establecido claramente una agenda, y pro
porciona un foro excelente para la coope
racin y la accin comn. Ha determinado
un objetivo ambicioso y desempear un
papel protagonista para ayudar a alcan
zar los objetivos mundiales segn el CDB.
Existe tambin un vnculo claro y muy
importante con Natura 000, la red eco
lgica de la UE y eje central de la UE para
la proteccin de la naturaleza, la cual se
est centrando actualmente en la gestin
y la financiacin de los lugares. Esto pro
porciona una oportunidad potencialmente
muy buena para las empresas, especial
mente para las pequeas y medianas
empresas (PYMES) a nivel local y resulta
apropiado para las acciones especficas
por lugares con un enfoque dirigido a ml
tiples partes interesadas.
caza pueden continuar, dijo, aadiendo
que respetando ciertas precauciones
pueden desarrollarse incluso importantes
proyectos de desarrollo.
Mientras que la mayora de las empresas
dependen del apoyo financiero de ban
cos o inversores para cubrir los costes
de puesta en marcha, en el caso de las
empresas de biodiversidad pueden nece
sitarse subsidios para ayudar a los empre
sarios a superar la fase experimental y de
aprendizaje y para favorecer la demanda
de servicios de conservacin comercial. A
continuacin se presentan algunos ejem
plos de oportunidades de cofinanciacin
para PYMES que quieren desarrollar acti
vidades comerciales en lugares Natura, o
zonas colindantes a los mismos:
Unidades de Asistencia Tcnica
para la Biodiversidad (BTAU):
trabajando con PYMES
El proyecto financiado por la DG Medio
Ambiente, Unidades de Asistencia cnica
para la Biodiversidad (BAU), est traba
jando con PYMES para explorar la posi
bilidad de empezar a eliminar algunas de
las barreras que impiden comprometerse
con el sector privado es decir, la escala
y complejidad de la red y el concepto err
neo que representa mayores restricciones
y obstculos para el desarrollo. Buscar
maneras de posibilitar actividades comer
ciales apropiadas y rentables que tambin
beneficien la gestin de los lugares Natura
podra ayudar a compensar los gastos de
gestin. El proyecto piloto est centrado
en Bulgaria, Hungra y Polonia nuevos
Estados miembro con economas domina
das por PYMES, con poblaciones rurales
importantes, a menudo econmicamente
perjudicadas y con nuevas redes de luga
res Natura extensas que requieren gestin.
Las BAU crean y aplican un enfoque de
partenariado pblicoprivado. Para ms
informacin, vase p. 0.
Branding de productos locales
res zonas situadas dentro de lugares
Natura 000 en la Repblica Checa han
introducido el branding de productos
locales, tales como alimentos y pro
ductos agrcolas, artesana local, agua
mineral y frutas del bosque, en el marco
de un proyecto coordinado por el Centro
Medioambiental Regional de la Repblica
Checa. Segn el plan, en vigor desde
octubre de 00, los productos elabora
dos en las reas de Krkonoe, umava
y Beskydy pueden solicitar el branding
(certificacin), que garantiza su origen
en el rea especfica determinada. Cada
rea tiene un logotipo especial, otorgado
E
s importante sealar que las estrictas
normas y requisitos que gobiernan la
proteccin y conservacin de los lugares
Natura 000 no impiden su uso para activi
dades econmicas. Segn la experiencia
de la mayora de los Estados miembros es
perfectamente posible utilizar la flexibilidad
brindada en las directivas sobre la natu
raleza de manera inteligente y encontrar
un buen equilibrio entre la proteccin de la
biodiversidad y las necesidades econmi
cas dijo el Comisario Europeo de Medio
Ambiente, Stavros Dimas, en un discurso
reciente sobre la poltica de conservacin
de la naturaleza de la UE

. Hablando en
Bruselas el de febrero, recalc la nece
sidad de corregir uno de los mitos comu
nes sobre Natura 000 que todas las acti
vidades econmicas tienen que detenerse
cuando se designa un lugar. La red Natura
est formada por paisajes vivos donde la
agricultura, la pesca, la silvicultura y la
EU Nature Policy Challenges in a changing world
(Poltica de conservacin de la naturaleza de la UE
Desafos en un mundo cambiante) [SPEECH/08/82]
Negocios y Natura 2000
Se reconoce cada vez ms la importante relacin entre los negocios y la biodiversidad, protegida
por la red Natura 2000. El nmero actual de lugares Natura designados asciende a 25.000, lo que
representa aproximadamente el 20% de los 27 Estados miembros de la UE. Como las microempre-
sas y las pequeas y medianas empresas (PYMES)* constituyen ms del 99,8% del nmero total de
negocios en los Estados miembro, es inevitable que las actividades de muchas empresas se encuen-
tren dentro o cerca de los lugares Natura 2000. La red proporciona potencialmente una muy buena
oportunidad, particularmente para las pequeas y medianas empresas a nivel local y resulta tambin
apropiada para acciones desarrolladas in situ a travs de partenariados entre empresas y ONG.
Oportunidades comerciales
y Natura 2000
* La CE define a una microempresa como una
empresa que ocupa a menos de 0 personas y cuyo
volumen de negocios anual no supera los 2 millones
de euros, pequea empresa como una empresa
que ocupa a menos de 50 personas y cuyo volumen
de negocios anual no supera los 0 millones de
euros, mediana empresa como una empresa que
ocupa a menos de 250 personas y cuyo volumen de
negocios anual no excede de 50 millones de euros.
Un agricultor estonio realiza labores de restauracin de las praderas costeras en el Parque Nacional Matsalu, un lugar Natura 2000 (izquierda).
Se utilizan cerdos para separar y aligerar la tierra para su cultivo en el Parque Nacional Sdersen, Suecia (derecha).
F
o
t
o
g
r
a
f

a
:

L
I
F
E
0
0

N
A

/
E
E
/
0
0
7
0

3 F
o
t
o
g
r
a
f

a
:

L
I
F
E
0

N
A

/
S
/
0
0

3
B 2000
Muchas pequeas y medianas empresas en Europa basan su negocio en la biodiversidad y contri-
buyen a su conservacin. Varias de ellas trabajan en los lugares Natura 2000 y en sus alrededores.
Encabezado por Barney Dickson, coordinador del proyecto y jefe de poltica internacional, Fauna &
Flora International, el proyecto Probioprise, financiado por la DG Investigacin, tena el objetivo de
mejorar nuestro conocimiento de estas empresas y del tipo de contribucin que hacen para la con-
servacin. Estos conocimientos se utilizaron despus para establecer un programa de investigaciones
que determinase lo que se poda hacer para promover el papel de las PYMES con el fin de alcanzar
los objetivos de conservacin de la biodiversidad. En partenariado con la Fundacin Europea para
el Desarrollo de la Gestin y la Oficina Europea para la Conservacin y el Desarrollo, el enfoque del
proyecto, que se ejecut de octubre 2005 a agosto 2007, consista en aprender directamente de las
PYMES que trabajan con la biodiversidad. Los principales instrumentos de investigacin empleados
fueron talleres y estudios de caso. Se realizaron cuatro talleres, cada uno con un tema de ecosis-
tema: silvicultura, humedales, praderas; y ecosistemas marinos y costeros. Algo ms de 50 PYMES
participaron en estos talleres. Tambin se llevaron a cabo quince estudios de caso, trece de los cuales
trataron sobre empresas individuales, uno fue un estudio comparativo de dos empresas y otro un
estudio de la autoridad de un Parque Nacional que trabaja con varias PYMES. Existe una considerable
diversidad entre las PBE: pueden encontrarse en el sector primario, secundario y terciario con dife-
rentes PBE contribuyendo a la conservacin de varios tipos y componentes de biodiversidad. Debido
a esta diversidad, el proyecto recomend la adopcin de enfoques especficos de sector y lugar para
alentar a las empresas pro-biodiversidad. Sus principales resultados se encuentran en el informe:
The Working Partnership: SMEs and Biodiversity, conjuntamente con los 15 estudios de caso.
nuestra comprensin de muchas de las
llamadas PYMES probiodiversidad en
Europa (PBEs) es decir, aquellas empre
sas, muchas de las cuales trabajan en los
lugares Natura y en sus alrededores, que
dependen de la biodiversidad para su
actividad principal y que contribuyen a la
conservacin de la biodiversidad a travs
de esta actividad principal (vase cuadro
ms abajo).
LIFE financia empresas
Desde su concepcin en 99, LIFE

,
el instrumento financiero para el medio
ambiente, ha financiado numerosas
acciones de conservacin que indirec
tamente han promovido oportunidades
comerciales en el mbito de la biodiver
sidad , en gran medida, pero no exclusi
vamente, bajo el componente LIFENatu
raleza del programa LIFE (vase p.
para los estudios de caso de proyectos
LIFE). Ahora, con el lanzamiento de LIFE+,
el nuevo instrumento financiero para el
medio ambiente, con un presupuesto total
de .000 millones de euros, LIFE+ seguir
ofreciendo un fuerte apoyo a los nuevos
proyectos que traten de desarrollar opor
tunidades comerciales en el mbito de la
biodiversidad en Europa bajo el compo
nente LIFE+ Biodiversidad.
2 LIFE I, II and III (992-2006)
LIFE+ (2007-20)
por una comisin de certificaciones en la
cual estn representados los productores
locales y otras partes interesadas, inclui
das las autoridades locales y regionales,
las autoridades para la proteccin de la
naturaleza y las cmaras de comercio.
La certificacin del producto ofrece impor
tantes oportunidades de marketing para
los productores locales. Al mismo tiempo,
esta iniciativa est ayudando a promocio
nar los lugares Natura especficos.
Turismo rural y Natura 2000
La Comisin cofinancia un proyecto sobre
mejorar el conocimiento de Natura 000:
trabajar con el sector de turismo rural
europeo. Dicho proyecto, que consiste
en un partenariado innovador de asocia
ciones de turismo rural y empresas de
conservacin de la naturaleza de cinco
pases diferentes, tiene entre sus prin
cipales objetivos: a) promover un mejor
conocimiento de Natura 000 entre una
seccin transversal de suministradores
de turismo rural en tres pases y regiones
diferentes de la UE (Letonia, Andaluca y
Finlandia) y sus implicaciones/oportunida
des para las empresas de turismo rural; y
b) apoyar productos tursticos innovadores
basados en los valores de Natura 000 en
las tres regiones.
Las experiencias del proyecto se
divulgarn ampliamente ms ade-
lante durante este ao. Para ms
informacin, vase la pgina Web
del proyecto:
http://www.natura2000tourism.eu
Empresas Pro-biodiversidad
El proyecto Probioprise recientemente
completado tena como objetivo mejorar
Negocios y Natura 2000
Proyecto Probioprise: conocer las PYMES pro-biodiversidad
Vase la pgina Web del proyecto: http://www.efmd.org/probioprise.
Para ms detalles, contactar con Barney Dickson: barney.dickson@fauna-flora.org
Visitantes del huerto Oh! Lgumes Oublis, Gironde, Francia. Esta empresa cultiva y
comercializa frutas y verduras biolgicas
Recogiendo corcho del alcornoque (Quercus
suber) en el Algarve, Portugal una activi-
dad que depende del mantenimiento de
bosques de alcornoques vivos y saludables
F
o
t
o
g
r
a
f

a
:

B
e
r
n
a
r
d

L
a
f
o
n
F
o
t
o
g
r
a
f

a
:

R
u
i

S
i
m

e
s
7 2000
Peatlands and wetlands can work as
natural CO
2
sinks Mritz National Park,
Germany
ELLDA?
B
A
R

M
E
T
R
O

N
a
t
u
r
a

2
0
0
0

-

D
i
c
i
e
m
b
r
e
2
0
0

D
i
c
i
e
m
b
r
e

2
0
0

BELGI/BELGIQUE
BULGARIA
CESK REPUBLIKA
DANMARK
DEUTSCHLAND
EESTI
IRE/IRELAND
ELLDA
ESPAA
FRANCE
ITALIA
KPROS**
LATVIJA
LIETUVA
LUXEMBOURG
MAGYARORSZG
MALTA
NEDERLAND
STERREICH
POLSKA***
PORTUGAL
ROMNIA
SLOVENIJA
SLOVENSKO
SUOMI
SVERIGE
UNITED KINGDOM
EU
muy insuficiente
incompleta
completa
progresos importantes
recientes

N.B.
El Barmetro Natura es administrado
por el Centro emtico Europeo de
Biodiversidad y se basa en la informa
cin transmitida oficialmente por los
Estados miembros.
Se han designado numerosos sitios
de conformidad con ambas Directi
vas sobre la naturaleza, sea total o
parcialmente; por tanto, no es posible
sumarlos con el fin de obtener una
cifra global para Natura 000.
El porcentaje de superficie total se
refiere nicamente a las zonas terres
tres designadas, la cual consiste en la
totalidad de las zonas de proteccin
especial (Directiva de Aves), propues
tas como LIC, de los lugares de inters
comunitario o de las zonas de conser
vacin especial (Directiva de Hbitats),
excepto las zonas marinas. Algunos
Estados miembros han designado una
proporcin sustancial de sus aguas
marinas. Se incluyen en el nmero de
lugares y zonas propuestas, pero no
en el porcentaje de la superficie total
ni en las indicaciones de evolucin.
No puede sacarse una conclusin
sobre la suficiencia de las propuestas
nacionales para varios hbitats y espe
cies marinas ya que se requiere ms
trabajo para una aplicacin acertada
de Natura 000 en el marco de ambas
directivas, especialmente en el medio
ambiente marino de alta mar.
Algunos Estados miembros han pro
puesto grandes reas que incluyen
zonas de amortiguacin, aun cuando
otros han propuesto solamente las
zonas de base. En ambos casos, el
artculo de la Directiva de Hbitats
tambin se aplica a las nuevas activi
dades, que aun previstas fuera de una
zona Natura 000 tienen probabilida
des de afectarla.
Los nuevos Estados miembro, que
entraron en la UE el de mayo de 00
y el de enero de 007, tenan la obli
gacin de clasificar las ZPE y proponer
LIC para la fecha de la adhesin. odos
los pases han presentado sus listas y
se est llevando a cabo una evaluacin
para ver si estn completas.
La evaluacin global de las listas nacio
nales puede ser revisada a la alza o a
la baja, tras un anlisis cientfico ms
completo de los datos, especialmente
en los seminarios biogeogrficos
correspondientes.

Nmero
de lugares
280
207
858
254
4.617
497
413
239
1.434
1.334
2.283
36
331
267
48
467
27
142
168
362
94
273
259
382
1.715
3.971
616
21.574
Nmero
de
lugares
234
88
38
113
568
67
131
151
563
371
589
7
98
77
12
55
12
77
98
124
50
0
27
38
467
530
265
4.850
Superficie
total (km
2
)
3.282
12.551
6.936
14.709
48.102
12.592
2.815
13.703
97.123
46.194
43.798
788
6.766
5.435
139
13.519
14
10.125
9.744
50.407
9.956
0
4.656
12.236
30.836
28.872
15.988
501.286
Superficie
terrestre
(%)*
9,7
11,3
8,8
5,9
8,9
13,1
2,9
10,0
19,1
7,8
13,6
13,4
9,7
8,1
5,4
14,5
4,5
12,6
11,6
16,1
10,1
0
23,0
25,1
7,5
6,2
6,2
10,3
Nmero de
lugares
marinos
4
3
-
59
14
26
66
16
23
62
41
1
4
1
-
-
0
6
-
0
10
0
1
-
66
107
4
514
Superficie
marina (km
2
)
315
9
-
12.173
16.216
6.654
810
567
634
3.260
2.718
21
520
171
-
-
0
4.895
-
0
622
0
3
-
5.567
3.033
901
59.090

Progresos
ESTADOS MIEMBROS
S 2000
LUGARES DE IMPORTANCIA COMUNITARIA (LIC)
Directiva de Aves
F
o
t
o
g
r
a
f

a
:

F
o
r
e
s
t

R
e
s
e
a
r
c
h

I
n
s
t
i
t
u
t
e

(
F
V
A
)

F
r
e
i
b
u
r
g
Barmetro Natura:
comentarios sobre los avances
El barmetro actual controla el pro
greso en la implementacin de las
Directivas de Hbitats y Aves en los
7 pases hasta diciembre de 007.
Polonia ha presentado un nmero
significativo de propuestas adicion
ales de LIC y de designaciones de
ZPE para colmar los huecos para
dicho pas, pero se requieren des
ignaciones adicionales. Bulgaria ha
incrementado sustancialmente sus
propuestas de LIC, que junto con las
de Rumania, estn siendo evaluadas
para determinar si abarcan de man
era suficiente los hbitats y especies
(Seminario Biogeogrfico del 9 al
de junio de 00 para Bulgaria y
Rumania).
Se ha producido un incremento sig
nificativo en la superficie de ZPE
para Italia, especialmente marinos.
El Reino Unido tambin ha aadido
nuevas e importantes ZPE y prop
uesto LIC. Los nuevos lugares Natura
000 han sido designados o prop
uestos por Francia, Espaa, Pases
Bajos y Austria.
No se han establecido nuevos lugares No se han establecido nuevos lugares
en ningn otro Estado miembro. Sin
embargo, existe ahora informacin
adicional sobre los lugares existentes,
junto con actualizaciones sobre la
presencia de hbitats y especies.
No se est llevando a cabo un
proceso de investigacin biogeogr
fica en lo que atae a evaluar hasta
qu grado estn completas las redes
nacionales de ZPE, pero la Comisin
utiliza distintas referencias cient
ficas, que incluyen los inventarios
nacionales, cuando stos existen, y
las publicaciones de las zonas impor
tantes para las aves (ZIA) de Birdlife
International.
muy insuficiente
incompleta
completa
progresos importantes recientes
evaluacin, en el contexto de
los seminarios biogeogrficos

BE

BE

BE
BLGICA
BULGARIA
REPBLICA CHECA
DINAMARCA
ALEMANIA
ESTONIA
IRLANDA
GRECIA
ESPAA
FRANCIA
ITALIA
CHIPRE**
LETONIA
LITUANIA
LUXEMBURGO
HUNGRA
MALTA
PASES BAJOS
AUSTRIA
POLONIA
PORTUGAL
ROMANIA
SLOVENIA
ESLOVAQUIA
FINLANDIA
SUECIA
REINO UNIDO
EU

ESTADOS MIEMBROS
Superficie
total (km
2
)
3.239
29.548
7.251
11.136
53.294
11.328
10.561
27.641
123.716
52.174
45.073
711
7.663
6.664
399
13.929
48
7.552
8.889
28.490
16.503
32.833
6.360
5.739
48.552
62.782
26.365
648.441
Superficie
terrestre
(%)*
10,0
26,5
9,2
7,4
9,9
16,5
10,2
16,4
23,4
8,5
14,2
11,5
11,0
9,9
15,4
15,0
12,6
8,4
10,6
9,1
17,4
13,2
31,4
11,8
12,7
13,7
6,8
13,2
Nmero de
lugares
marinos
2
8
-
118
48
36
92
102
94
94
160
5
6
2
-
-
1
10
-
0
23
6
3
-
98
325
44
1.277
Superficie
marina (km
2
)
198
124
-
7.959
18.086
3.854
3.386
5.998
5.548
5.688
2.243
50
562
171
-
-
8
4.067
-
0.0
490
1.353
0.2
-
5.460
5.849
9.724
80.818

Progresos
Nmero
de lugares
280
207
858
254
4.617
497
413
239
1.434
1.334
2.283
36
331
267
48
467
27
142
168
362
94
273
259
382
1.715
3.971
616
21.574
D 2000
ZONAS DE PROTECCIN ESPECIAL (ZEPA)
Directiva de Hbitats
* El % de superficie terrestre de los LIC y ZEPA
en relacin con la superficie terrestre del Estado
miembro
** La superficie y el porcentaje de este Estado
miembro corresponden al territorio de Chipre,
dnde actualmente se aplica el acervo comunitario
con arreglo al protocolo 0 del Tratado de adhesin
de Chipre.
*** Varios lugares marinos, pero en la base de datos
no se recoge informacin sobre zonas marinas.
F
o
t
o
g
r
a
f

a
:

L
I
F
E
0
3

N
A

/
G
R
/
0
0
0
0
9

L
os nuevos programas financieros de la
CE para 00703 incluyen un aumento
de las oportunidades financieras para res
paldar Natura 000. Sin embargo, el papel
potencial del sector privado slo se ha
explorado parcialmente, enfocndose pre
dominantemente en la financiacin por parte
de grandes empresas. Esto sucede a pesar
de que el 99,% de las empresas de la UE
son microempresas o pequeas y media
nas empresas (PYMES). El papel potencial
negativo o positivo de estos 3 millones de
pequeas empresas en lo que se refiere a
Natura 000 ha sido en gran parte ignorado
hasta la fecha. Las principales barreras que
impiden un compromiso con el sector pri
vado parecen ser su escala y complejidad,
y la creencia ampliamente difundida de que
Natura 000 representa mayores restriccio
nes y obstculos para el desarrollo y es, por
tanto, malo para los negocios.
El proyecto Unidades de Asistencia cnica
para la Biodiversidad (BAU), financiado por
la DG Medio Ambiente, trabaja con PYMES
explorando las posibilidades de empezar
a eliminar estas dos barreras. Encontrar
soluciones que permitan desempear acti
vidades comerciales apropiadas y rentables
que tambin beneficien la gestin de lugares
Natura 000 podra ayudar a compensar
los gastos de gestin. Este proyecto piloto
est centrado en Bulgaria, Hungra y Polonia
nuevos Estados miembros con economas
dominadas por PYMES, con poblaciones
rurales importantes que estn a menudo
econmicamente en desventaja y con nue
vas y extensas redes de lugares Natura 000
que requieren gestin.
anto para la UE como para los gobiernos de
los Estados miembros que luchan para hacer
frente a los costes que implican las obliga
ciones de gestin de los lugares Natura
000, este enfoque prev que los planes
de gestin de los lugares sean converti
dos en planes de desarrollo empresarial de
los lugares, lo que permitir a las PYMES
identificar oportunidades comerciales com
patibles con el mantenimiento de su valor
de biodiversidad. Una investigacin inicial
mostr que muchas PYMES trabajan dentro
de lugares Natura 000 en todos los eco
sistemas claves de la UE. Los recursos de
la biodiversidad desempean un importante
papel en sus actividades, especialmente
en los sectores de servicios de la agricul
tura, silvicultura, pesca, turismo y medio
ambiente. Los equipos del proyecto estn
ahora ampliando la investigacin hacia sec
tores comerciales vitales y hbitats especfi
cos para determinar los tipos y la proporcin
de las actividades de gestin que podran
ser desempeadas o completadas por las
PYMES.
Ha quedado claro que un mejor conoci
miento de Natura 000 por parte de la
comunidad empresarial es tambin una
condicin previa para el xito. Sin embargo,
para impulsar cambios tangibles, el proyecto
BAU est debatiendo con los bancos aso
ciados la posibilidad de crear prstamos
para el desarrollo comercial con tipos de
inters preferentes. Su objetivo ser respal
dar a las PYMES, que trabajen en lugares
Natura 000, con condiciones de prstamo
derivadas de los planes de gestin de los
lugares. Una serie de PYMES apropiadas,
identificadas por los equipos del proyecto y
los bancos, puede entonces beneficiarse de
los prstamos. Los mecanismos de mercado
basados en incentivos para alentar cambios
en prcticas comerciales ya han funcionado
para reducir la contaminacin y para mejo
rar el rendimiento energtico, y estn siendo
aplicados para mitigar el cambio climtico,
de manera que las lecciones aprendidas de
estos instrumentos basados en el mercado
se estn aplicando en este proyecto piloto
innovador.
Este planteamiento est concebido para
asegurar beneficios a todas las principales
partes interesadas. El proyecto BAU ofrece
a instituciones financieras internacionales y
nacionales un nuevo instrumento financiero
nacional (o a nivel de la UE) para que las
PYMES puedan realizar inversiones de mer
cado en zonas rurales. Del mismo modo, las
nuevas facilidades de prstamo permitirn
a las PYMES probiodiversidad desarrollar
al mximo su potencial. Las grandes empre
sas tambin estn incluidas en el proyecto,
ya que lo pueden utilizar para identificar e
invertir en empresas probiodiversidad para
mejorar la sostenibilidad medioambiental de
sus cadenas de suministro. El beneficiario
final ser la red Natura 000, que estar
mejor gestionada como consecuencia de
un aumento de las actividades comerciales
de probiodiversidad que pueden ayudar a
compensar los costes de gestin.
Por Mark Day & Zbigniew Karpowicz, RSPB (RU), con la
contribucin de los coordinadores nacionales de BTAU:
Mira Dikova (Bulgaria); Nagy Dnes (Hungria) y Zenon
Tederko (Polonia).
Los lugares Natura 2000 estn predominantemente situados en zonas rurales y en muchos de ellos (o en sus
alrededores) hay gente viviendo o trabajando. Los planes de gestin de estos lugares, diseados e imple-
mentados para mantener su valor de conservacin han demostrado ser extremadamente tiles. En 2004,
un comunicado de la Comisin estimaba que el coste anual de gestin de la red sera de 6,1 mil millones de
euros. Para garantizar el futuro de los lugares, es por tanto indispensable encontrar formas de garantizar
ms financiacin de las fuentes existentes o de nuevas, o reducir los costes de gestin de los mismos.
Para ms informacin y ver las herra-
mientas desarrolladas por el proyecto,
visite la pgina Web de BTAU:
www.smeforbiodiversity.eu.
El papel de las pequeas empresas
en la gestin de la red Natura 2000
Dentro de los lugares Natura 2000, hay
muchas oportunidades para actividades de
pequeas empresas que son compatibles
con el mantenimiento del valor de la biodi-
versidad del lugar
F
o
t
o
g
r
a
f

a
:

J
u
a
n

M
a
r
t

n

S
i
m

n
F
o
t
o
g
r
a
f

a
:

B
a
r
b
a
r
a

V

n
d
o
r
Negocios y Natura 2000 continuacin
1D 2000
El sisn comn
(etrax tetrax) prolifera en las
tierras de labranza
la promocin de quesos producidos por
granjeros que apoyaron la iniciativa de
conservacin.
Otros proyectos han maximizado el
potencial de las prcticas agrcolas para
contribuir a la biodiversidad. El proyecto
finlands, Modelo de funcionamiento de
la gestin medioambiental en la regin
E
l ecoturismo es una tendencia en
crecimiento. Un proyecto LIFE
(LIFE9 NA/GR/00) que tena el
objetivo de conservar el bosque nico
de palmeras de Vai en Creta aument el
atractivo de la isla como destino turstico.
Adems de doblar la superficie de este
hbitat poco comn, el proyecto present
un plan turstico muy necesario. La soste
nibilidad se consigui mediante el dilogo
con las partes interesadas locales y va
una conferencia nacional. Muchos otros
ejemplos de ecoturismo han mostrado
como promover la proteccin de los eco
sistemas puede ir estrechamente rela
cionada con un incremento de las eco
nomas locales. El proyecto espaol LIFE
(LIFE0 NA/E/000) para proteger la
vida marina lejos de la costa sur de la
pennsula ibrica colabor con empresas
de avistamiento de cetceos en estudios
de campo y en actividades de concien
ciacin. Dada la importancia del turismo
para las regiones de Murcia y Andaluca,
el proyecto tuvo un impacto significativo
en el desarrollo socioeconmico de la
zona. Un segundo proyecto espaol LIFE
relativo al avistamiento de cetceos tuvo
lugar en la minscula isla de La Gomera
en las Islas Canarias (Vase cuadro).
Alimentos y Bebidas
La relacin simbitica entre biodiversi
dad y negocios tambin dio resultados
en la produccin de bienes mercantiles,
como quesos, setas y cerveza. Dichos
productos pueden ser clasificados
mediante el etiquetado como productos
que favorecen la biodiversidad. Por ejem
plo, uno de los resultados del proyecto
COEX LIFE (LIFE0 NA/I/000),
que tena el objetivo de conservar osos
y lobos en Francia, Italia y Espaa, fue
Los proyectos LIFE de la UE, que generalmente trabajan con pequeas y medianas empresas, han
demostrado que conservar hbitats y especies en peligro de extincin, as como introducir prcti-
cas comerciales sostenibles, pueden tambin tener un gran impacto para una economa local.
Trabajar con las PYMES para construir parte-
nariados a favor del desarrollo sostenible
La conservacin y el desarrollo socioeconmico van unidos en La Gomera
La gestin de las zonas marinas es uno de los
mayores desafos para la implementacin de la
red Natura 2000. En La Gomera, la segunda isla
ms pequea de las Islas Canarias, se encuentra
el cordn litoral de Santiago-Valle Gran Rey, una
Zona Especial de Conservacin (ZEC) en el que
las condiciones medioambientales proporcionan
el terreno idneo para la alimentacin y des-
canso de la tortuga boba (Caretta caretta), una
de las especies catalogada como prioritaria por
la UE, y para una variedad de cetceos, en par-
ticular para una gran colonia de reproduccin del
delfn mular (Tursiops truncatus). El Proyecto LIFE
Conservacin del delfn mular Tursiops truncatus
y la tortuga boba Caretta caretta en La Gomera
(LIFE03/NAT/E/00062) ha desarrollado un plan de
gestin para la ZEC que, implicando a todas las
partes interesadas, ha sido capaz de persuadirlas
de que este estatuto no limita el desarrollo socio-
econmico de la zona y de La Gomera.
Se han organizado varias conferencias y activi-
dades educativas para los usuarios de la ZEC, que
han reforzado los vnculos entre los beneficiarios
la ONG de medio ambiente SECAC (Sociedad
para el Estudio de los Cetceos en el Archipilago
Canario) y los pescadores locales y empresas
de avistamiento de ballenas, travesas en barco y
submarinismo.
Un signo de la acogida positiva que ha tenido el
proyecto ha sido la implicacin de las empresas
de turismo marino y de los pescadores en las
actividades de recogida de datos que ha puesto
en relieve la complejidad y riqueza de la zona de
proteccin marina. Por ejemplo, se realizaron ms
de 50 travesas cientficas en barco, con la obser-
vacin de 171 ballenas y delfines y 28 tortugas
marinas registradas en la ZEC.
LIFE en accin
F
o
t
o
g
r
a
f

a
:

K
.

R
a
f
t
o
p
o
u
l
o
u
F
o
t
o
g
r
a
f

a
:

L
I
F
E
0
3

N
A

/
E
/
0
0
0
0

11 2000
La conservacin del bosque nico de palmera de Vai en Creta tambin ha aumentado
el inters de la isla como destino turstico
Delfines mulares (ursiops truncatus)
de Salo (LIFE0 ENV/FIN/00039), cola
bor con los 300 ganaderos que utilizan
el rea del proyecto y pueden mantener
los prados. Como resultado del pro
yecto, las normas de colaboracin fueron
enmendadas a fin de aumentar la efica
cia mediante el intercambio de algunas
tierras de pastoreo. En colaboracin con
mataderos, los productores de carne
de la zona crearon una Organizacin de
Carne de Pastos con el objetivo de certi
ficar y promover ganado alimentado con
pastos.
Un resultado peculiar de un proyecto
LIFE (LIFE0 NA/B/000) se obtuvo en
los brezales hmedos de De Liereman,
Blgica. Adems de restaurar una zona
de lugares Natura 000 e introducir
planes de gestin, el proyecto tambin
ayud a la elaboracin de una cerveza
local, Gageleer, que se fabrica utilizando
una planta recogida en el lugar. (Vase
cuadro).
Caza y recogida
Para algunos proyectos LIFE la relacin
entre negocios y biodiversidad es ms
directa. El proyecto Micovaldorba (LIFE00
ENV/E/0000) en Navarra, Espaa, tena
el objetivo de introducir prcticas soste
nibles en los ecosistemas forestales de
produccin de setas. El proyecto es un
buen ejemplo del impacto de una gestin
sostenible exitosa en una regin. Como
consecuencia del proyecto, Valdorba ha
desarrollado un sector de ecoturismo vin
culado a las actividades relacionadas con
las setas. Algunos estiman que el proyecto
LIFE ha incrementado la ocupacin de los
hoteles rurales en un 30%, convirtiendo
la zona en una de las ms visitadas de
Navarra. Los productores de trufas estn
ahora integrados en el mercado local,
donde pueden obtener un precio 30%
superior al nivel normal. Adems, los
servicios en la zona son mucho mejores.
Estos incluyen suministro de agua, reco
gida de basuras, calles pavimentadas,
conexin telefnica, y servicios sociales
y culturales. La zona tambin registr un
aumento de poblacin y tiene un ndice de
desempleo bajo.
Las setas fueron el centro de otro pro
yecto en Espaa. Existe un aumento
de la presin para que los bosques de
los Pirineos sean econmicamente ms
viables, ya que los bajos rendimientos de
la produccin de madera siguen exacer
bando los problemas de una poblacin ya
en retroceso. Un proyecto LIFE (LIFE9
ENV/E/00) intent estabilizar la pobla
cin del bosque mediante la implantacin
de una solucin innovadora: se introduje
ron rboles que haban sido inoculados
con setas comestibles y trufas. El pro
yecto ofreci una solucin viable que no
requiri una gestin intensiva.
Las Directivas de Aves y Hbitats recono
cen la caza como una forma de uso sos
tenible, si bien restringida a ciertas espe
cies y sujeta a un conjunto de normas.
El proyecto LIFE, Conservacin del lince
ibrico en los Montes de oledoGuadal
mena (LIFE0 NA/E/007), tena el
objetivo de conservar el lince ibrico,
una especie en gran peligro de extincin
e ntegramente protegida por la Directiva
de Hbitats. Para contribuir a garantizar
que la caza de otras especies dentro del
territorio no perturbe al lince, el proyecto
LIFE ha apoyado la preparacin de pla
nes tcnicos de caza.
LIFE en accin
El lugar Natura 2000, Landschap De Liereman
en la provincia de Amberes, Blgica, es un
mosaico de brezales hmedos y secos, dunas,
turberas, pastos, bosques y arbustos que son
el hogar de una fauna poco frecuente como
el zarapito real (Numenius arquata) y el sapo
corredor (Bufo calamita).
Entre la flora autctona poco frecuente se
encuentra el mirto de Brabante (Myrica gale).
Esta planta era uno de los componentes del
grutum, una mezcla de hierbas para amar-
gar y dar sabor a la cerveza generalmente
utilizada en Europa hasta finales del siglo
diecisis, cuando fue sustituido por el lpulo.
De Proefbrouwerij, una fbrica de cerveza
local, ha reavivado el mtodo del grutum para
hacer la cerveza Gageleer utilizando muestras
de mirto de Brabante recogidas cada ao
en De Liereman por voluntarios (la cerveza
obtuvo la certificacin de orgnica en 2003).
Despus de un duro da dando vueltas por el
lugar, los sedientos clientes pueden degustar
una botella de Gageleer en el centro de visi-
tantes. Gezondheid!
Preservar un paisaje, revivir un sabor
Mirto de Brabante (Myrica gale) utilizado para fabricar la cerveza Gageleer
F
o
t
o
g
r
a
f

a
:

L
I
F
E
0

N
A

/
B
/
0
0
0
0

0
F
o
t
o
g
r
a
f

a
:

C
a
t
a
l
o
n
i
a

F
o
r
e
s
t
r
y

e
c
h
n
o
l
o
g
y

C
e
n
t
r
e
F
o
t
o
g
r
a
f

a
:

i
c
o

B
a
s
s
i
e
12 2000
La restauracin de un rea de humedales
de De Liereman en Blgica, tambin ha
contribuido a la fabricacin de una cerveza
local, Gageleer
Ascoma (cuerpo fructfero) de una apre-
ciada trufa
LIFE sustaining biodiversity
E
n la Conferencia de Alto Nivel sobre
Sector Privado y Biodiversidad en Lis
boa se presentaron una serie de ejemplos
fructferos de partenariados entre el sector
pblico y privado (vase igualmente el
documento de base relativo a partenariados
de empresas de biodiversidad)

. Entre ellos
se encuentran las alianzas entre el gigante
de la telefona mvil Nokia y WWF (Fondo
Mundial para la Naturaleza); y la empresa
de materiales de construccin Holcim y
UICN (Unin Mundial para la Naturaleza).
Para empresas como Nokia, la soste
nibilidad medioambiental ya no es algo
opcional, sino el permiso de explotacin,
afirma el vicepresidente y jefe de asuntos
medioambientales de Nokia Corporation,
Kirsi Sormunen.
Recientemente se llev a cabo un parte
nariado fructfero a iniciativa de Pter Ola
jos, un diputado hngaro del Parlamento
Europeo. El acuerdo cielos despejados
se inspir de las acciones de dos proyec
tos LIFENaturaleza en Hungra. Su objetivo
era reducir el nmero de aves que mueren
debido a las redes elctricas no protegidas
en Hungra, donde hay una gran cantidad
de poblaciones de aves migratorias.
Segn MME / BirdLife Hungra, aproxima
damente 30.000 aves perecen cada ao
debido a descargas elctricas en lneas
elctricas no protegidas. Se estima que los
daos causados alcanzan unos millones
de euros.
Business and Biodiversity Partnerships:
http://countdown200.net/business
Crpatos (LIFE0 NA/H/007) y Con
servacin del Falco cherrug en la cuenca
de los Crpatos (LIFE0 NA/H/00009).
Las acciones y resultados de estos pro
yectos LIFENaturaleza allanaron el camino
para que se llegara a un acuerdo nacional.
En el resto de Europa existen varios pro
yectos LIFENaturaleza que han llevado a
cabo acciones similares para proteger a
las aves.
Otro ejemplo de un partenariado de trabajo
que ha dado sus frutos es el del Banco
Portugus Esprito Santo y el Instituto para
la Conservacin de la Naturaleza y la Bio
diversidad (ICNB), Portugal. El banco ha
establecido un galardn anual a la biodi
versidad (vase cuadro), en reconocimiento
a proyectos de innovacin e I+D que se
centren en la biodiversidad.
Hay alrededor de .000 lneas elctricas
de medio voltaje en Hungra y aproxima
damente .000 de ellas son peligrosas
para las aves. El acuerdo cielos despeja
dos prev cubrir todas las lneas y redes
elctricas de alto voltaje que podran ser
peligrosas para las aves con un revesti
miento protector para 00. Los costes
corrern a cargo de fondos de Hungra
y de la UE, as como de los proveedores
de electricidad. Este acuerdo estratgico
supone un paso muy importante para la
conservacin de aves en Hungra y podra
servir de inspiracin a otros pases.
Los firmantes del acuerdo incluyen el
Ministerio de Medio Ambiente de Hungra,
el grupo MME/BirdLife Hungra, tres prin
cipales proveedores de electricidad y los
proyectos LIFENaturaleza: Conserva
cin del Aquila heliaca en la cuenca de los
En los ltimos aos ha surgido una diversidad de partenariados de empresas de biodiversidad. En la mayora de los
casos se han realizado entre empresas y ONG, pero pueden adoptar diversas formas desde la divulgacin informal de
informacin sobre temas de biodiversidad con el fin de mejorar la comprensin entre el personal y otras partes interesa-
das del mundo empresarial, hasta acuerdos contractuales a largo plazo que cubren mltiples actividades y centros.
Ganadores LIFE del Galardn de Biodiversidad Portugus
Creando vnculos entre una diversidad
de partes interesadas
Dos proyectos LIFE-Naturaleza han ganado premios en el Galardn de Biodiversidad 2007 del
Banco Portugus Espirito. El primer premio fue concedido al proyecto LIFE-Naturaleza Zonas
importantes para la conservacin de aves marinas en Portugal (LIFE04 NAT/P/000213), que
recibi el respaldo unnime del jurado y un premio de 75.000 euros por su investigacin y trabajo
educativo para mejorar el conocimiento sobre la proteccin de las aves marinas en el Ocano
Atlntico. El proyecto de LIFE-Naturaleza PRIOLO (LIFE03 NAT/P/000013) tambin recibi
elogios del jurado por su trabajo de restauracin de hbitats de camachuelo de las Azores y
gan un premio de 3.000 euros. El proyecto ha aportado nuevas medidas de gestin, la
introduccin de especies indgenas y supresin de especies exticas as
como medidas de vigilancia y una serie de actividades de
sensibilizacin dirigidas a la poblacin local.
F
o
t
o
g
r
a
f

a
:

L
I
F
E
0

N
A

/
H
U
/
0
0

7
F
o
t
o
g
r
a
f

a
:

L
I
F
E
0
3

N
A

/
P
/
0
0
0
0

3
F
o
t
o
g
r
a
f

a
:

P
.
G
e
r
a
l
d
e
s
1S 2000
Partenariados para la biodiversidad
Alcatraz comn, Ocano Atlntico
Camachuelo de las Azores (Pyrrhula murina) El acuerdo cielos despejados de Hungra ha allanado el camino para acciones similares en toda
Europa con el fin de evitar que las aves reciban descargas elctricas en lneas elctricas no protegidas
La biodiversidad europea est amenazada por especies no autctonas tales como ratas almizcle-
ras y belleracas gigantes, pero no se conoce bien el alcance del problema. Estas especies exticas
invasoras (EEI) pueden perturbar la flora y fauna local y causar daos considerables a la naturaleza
y economa. En marzo de este ao, la Comisin lanz una encuesta de ocho semanas en la Web
para recopilar sugerencias sobre cmo tratar este tema de la manera ms eficaz a nivel de la UE.
Los resultados de esta encuesta servirn de informacin para una Comunicacin de la Comisin
sobre un marco de la UE para Especies Exticas Invasoras que se adoptar a finales de ao.
Europa se compromete a detener la prdida de biodiversidad para 2010, seala el Comisario de
Medio Ambiente Stavros Dimas. Sabemos que las especies invasoras son una de las principales
amenazas para la biodiversidad, y que a menudo las economas se ven afectadas por ello, pero
nos falta un sistema harmonizado para abordar el problema y evaluar su impacto.
P
L
A
N

D
E

A
C
C
I

N

H
A
C
I
A

2
0
1
0
F
o
t
o
g
r
a
f

a
:

L
I
F
E
0
0

N
A

/
E
/
0
0
7
3

Cambio climtico una amenaza para
la biodiversidad
F
o
t
o
g
r
a
f

a
:

E
u
r
o
p
e
a
n

C
o
m
m
i
s
s
i
o
n
14 2000
Revisin sobre la Economa de los
Ecosistemas y la Biodiversidad
En la Novena Conferencia de las
Partes (CdP9) del Convenio sobre
la Diversidad Biolgica, celebrada
en Alemania en mayo de 00,
se present la Revisin sobre la
Economa de los Ecosistemas y la
Biodiversidad. Este estudio global
se origin como parte de una ini
ciativa sobre biodiversidad, lanzada
en 007 en Potsdam, Alemania, en
una reunin de ministros de medio
ambiente del G, junto con cinco
de las principales economas emer
gentes.
El informe intermedio propone la
elaboracin de una evaluacin
completa del valor econmico de
la biodiversidad y los servicios del
ecosistema. Pasa revista a los lti
mos conocimientos sobre prdida
de biodiversidad, el declive de
los servicios del ecosistema y los
impactos de estas tendencias en el
bienestar humano y los Objetivos
de Desarrollo del Milenio. ambin
examina metodologas para la eva
luacin de la biodiversidad y ser
vicios del ecosistema y contempla
el futuro con una visin que integra
mejor la evaluacin en medidas
polticas, incluyendo los pagos por
servicios del ecosistema y la con
tabilidad verde. El informe final se
presentar en la Conferencia de las
Partes del Convenio sobre la Diver
sidad Biolgica (CBD COP0)
en 00.
Encuesta sobre la actitud de los
europeos hacia la biodiversidad
Una encuesta de la UE sobre actitu
des hacia la biodiversidad muestra
que una gran mayora de europeos
cree que la prdida de diversidad
biolgica es un problema grave. La
encuesta (noviembre de 007) destaca
la preocupacin de los europeos con
respecto al declive y la extincin de
especies animales y vegetales, hbi
tats naturales y ecosistemas.
Segn los resultados de la encuesta,
los europeos consideran la con
taminacin del aire y del agua, y
las catstrofes naturales como las
mayores amenazas para la biodiver
sidad (7%), seguidas por el cambio
climtico (9%), la intensificacin de
la agricultura, la deforestacin y la
sobreexplotacin pesquera (3%), y la
construccin de carreteras, viviendas,
o zonas industriales (%).
La UE ha legislado sobre biodiversidad
desde los aos 70. La piedra angular
de su poltica de biodiversidad es la red
Natura 000, que ahora cubre el 0%
de la superficie total de la Unin. Sin
embargo, la encuesta de Eurobarme
tro revela que los europeos conocen
poco Natura 000 el 0% afirma que
nunca ha odo hablar de ella y entre
aquellos que han odo hablar, pocos
saben exactamente lo que es.
Esta encuesta demuestra claramente
que es necesario incrementar los
esfuerzos de comunicacin tanto en el
mbito nacional como en la UE. Algu
nos Estados miembros cuentan ya con
iniciativas eficaces de comunicacin y
las lecciones sacadas de ellas deben
aplicarse de manera general.
Para ms informacin, vase el resu
men del informe Eurobarmetro 007:
http://ec.europa.eu/environment/pdf/
flash_eurobarometer_2007_biodiver-
sity_summary.pdf
Noticias
Huspedes indeseados de la naturaleza bajo escrutinio
Azores bullfinch (Pyrrhula murina)
La especie invasora Carprobrotus edulis
est siendo fatdica para la flora natural
de Menorca
Una nueva fuente de informacin sobre la red Natura 2000
ya est disponible. Incluye los datos ms importantes sobre
los progresos recientes de las listas existentes (regiones
atlntica, boreal, continental, alpina, macaronesiana, mediterrnea) y de las nuevas listas
(regin pannica).
http://ec.europa.eu/environment/nature/info/pubs/docs/nat2000/factsheet_es.pdf
La Comisin ha lanzado un nuevo programa para recompensar a las personas, organizaciones
o instituciones que hayan dado prueba de una particular eficacia en la gestin de los lugares
Natura 2000 y en la comunicacin acerca de los mismos. Los premios anuales Socios Natura
2000 empezarn a entregarse en 2009 y estn abiertos a cualquier institucin u organizacin
pblica o privada incluidas las autoridades locales, municipalidades, ONG, empresas, granjas,
propietarios de terreno, organismo de turismo o recreo, etc. que hayan contribuido de manera
particular a la gestin integrada de los lugares Natura 2000 o a sensibilizar sobre la existencia de
los mismos. La seleccin ser realizada anualmente por comits de seleccin nacional que sern
designados por las autoridades competentes en los Estados miembro. Estos premios incluirn la
mencin Socio del ao Natura 2000. La Comisin comunicar los nombres de los galardona-
dos elegidos entre los socios Natura 2000 seleccionados por las autoridades nacionales.
Caballito del diablo (Coenagrion mercu
riale)

L
I
F
E
0
3

N
A

/
E
/
0
0
0
0

7
/

A
l
b
e
r
t
o

G
i
l
P
L
A
N

D
E

A
C
C
I

N

H
A
C
I
A

2
0
1
0
CDB CdP 9 y el Da Interna-
cional de la Biodiversidad
La Novena reunin de la Confe
rencia de las Partes del Convenio
sobre Diversidad Biolgica (CDB
CdP 9) se celebr en Bonn, Ale
mania del 9 al 30 de mayo. La
reunin de alto nivel, organizada por
Alemania, tambin coincidi con el
Da Internacional de la Biodiversi
dad, el de mayo de 00, que
este ao tuvo como tema principal
Biodiversidad y Agricultura con el
fin de destacar la importancia de la
agricultura sostenible no slo para
preservar la biodiversidad, sino tam
bin para garantizar que podremos
alimentar el mundo, mantener los
medios de vida agrcolas, y mejorar
el bienestar humano en el siglo
y ms all. Para ms informacin,
visite el sitio Web de la conferencia:
http://www.cbd.int/cop9/
Evaluaciones de las especies
europeas de la UICN
La UICN la Unin Mundial para la
Naturaleza, est preparando un nuevo
estudio para la Comisin Europea
sobre el estado de conservacin de las
especies europeas basado en Listas
Rojas Europeas. Este estudio, de una
duracin de 3 meses, proporcionar
una serie de evaluaciones Listas
Rojas de especies europeas a nivel
paneuropeo y de la UE (7 Estados
miembro), de conformidad con los cri
terios y lneas directrices globales de
Listas Rojas, establecidos por la UICN
y comnmente reconocidos, para cla
sificar las especies por su riesgo de
extincin.
El estudio proporcionar Listas Rojas
Europeas para las siguientes especies:
l anfibios y reptiles;
l liblulas, mariposas y escarabajos
saprofitos; y
l moluscos y algunas familias de plan
tas vasculares.
Se esperan los primeros resultados de
las evaluaciones de especies europeas
para los anfibios y reptiles a finales de
00. Les seguirn las Listas Rojas
para las liblulas, mariposas y escara
bajos saprofitos (finales de 009); y para
moluscos y plantas vasculares (finales
de 00).
La informacin recopilada sobre cada
especie incluir su taxonoma, gama
geogrfica, estado de distribucin en
Europa, poblacin, hbitat y ecolo
ga, principales amenazas, y medidas
de conservacin. Estas evaluaciones
complementarn la evaluacin europea
para mamferos, publicada en mayo de
007, vase: http://ec.europa.eu/envi-
ronment/nature/conservation/species/
ema/index.htm.
1S 2000
Folleto informativo Natura 2000
Programa de premios Socios Natura 2000
Plan de Accin para la Biodi-
versidad: informe 2007 sobre
implementacin
El primer informe anual sobre los pro
gresos en la implementacin del Plan
de Accin para la Biodiversidad de
la UE se public a principios de este
ao (enero de 00). El informe de
007, que se centra en la accin en
el mbito comunitario, muestra pro
gresos en relacin con cada uno de
los objetivos y acciones del Plan de
Accin para la Biodiversidad de 00.
Sin embargo, estos se deben en gran
medida a la legislacin existente, en
particular el establecimiento de la red
Natura 000.
Algunas nuevas iniciativas importantes
son la elaboracin de un marco de la
UE sobre especies exticas invaso
ras, la consolidacin de partenariados
sobre empresas y biodiversidad, la
comunicacin sobre biodiversidad y el
lanzamiento de una revisin sobre los
aspectos econmicos de la prdida de
biodiversidad.
El informe destaca que an es difcil
demostrar progresos considerables
en la integracin de la biodiversidad
en otras polticas relativas a los entor
nos rurales y marinos de la UE, y en el
refuerzo de la compatibilidad del desa
rrollo regional y territorial con la biodi
versidad en la UE. ambin muestra
que es necesario consolidar las siner
gias entre los objetivos del cambio cli
mtico y los de biodiversidad.
Se ha avanzado en la mejora de la
gobernanza global y la bsqueda de
soluciones para el comercio ilegal de
madera. La integracin de la biodiversi
dad en la cooperacin al desarrollo bila
teral y en las polticas comerciales de la
UE sigue siendo un reto importante.
Entretanto, la Comisin est prepa
rando en la actualidad su informe inter
medio 00, que tambin evaluar los
progresos realizados por los Estados
miembro. Se espera su publicacin
para este otoo. Puede descargar el
informe 007 en:
http://ec.europa.eu/envi ronment/
nature/knowl edge/rep_bi odi v_ap/
pdf/2007_report.pdf;
y el anexo detallado sobre 0 accio
nes en:
http://ec.europa.eu/environment/
nature/knowledge/rep_biodiv_ap/
pdf/2007_report_annex.pdf
El lince euroasitico (Lynx lynx) se ha
reintroducido con xito en algunas partes
de Europa
F
o
t
o
g
r
a
f

a
:

L
I
F
E
0
0

N
A

/
H
/
0
0
7

Plan de Accin para la Biodiver-

sidad de la UE: folleto y carteles
La agenda de la
UE para detener
la prdida de bio
diversidad para
00, en particular
el Plan de Accin
para la Biodiver
sidad, se explica
en este fol l eto
informativo. La publicacin tambin
pone de relieve ejemplos de accio
nes de implementacin. Se dispone
igualmente de carteles que ilustran
los objetivos seleccionados del plan.
Puede descargar el folleto Plan de
Accin para la Biodiversidad de la
Unin Europea Detener la prdida
de biodiversidad para 00, y ms
adelante en:
http://ec.europa.eu/environment/
nature/info/pubs/paper_en.htm; y
los carteles en: http://ec.europa.
eu/environment/nature/info/pubs/
posters_en.htm
Conferencia paneuropea sobre
grandes carnvoros
En este evento paneuropeo, celebrado
del 0 al de junio en Postojna, Eslo
venia, se discuti sobre la elaboracin
de las Directrices para los Planes de
Gestin del Nivel de Poblacin de los
Grandes Carnvoros (oso pardo, lobo,
lince euroasitico, glotn) una inicia
tiva lanzada por la Comisin hace dos
aos. La elaboracin de las directrices,
llevada a cabo por la Iniciativa para
los Grandes Carnvoros en Europa,
supuso largas discusiones con los
Estados miembro, incluyendo talle
res nacionales y/o internacionales en
un periodo de dos aos.
Sexta Conferencia Europea
sobre restauracin ecolgica
La Sociedad para
l a Rest auraci n
Ecolgica organiza
una conferenci a
i nter naci onal en
Gant e, Bl gi ca
en sept i embre,
que abordar los
recientes avances
en la restauracin
ecolgica europea.
El evento: Hacia
un futuro sostenible para los ecosis
temas europeos Proporcionando
directrices de restauracin para hbi
tats y especies Natura 000, tendr
lugar del al de septiembre de
00. Mediante una serie de ponen
cias, talleres, sesiones de carteles y
excursiones, ofrece una oportunidad
nica para intercambiar conocimien
tos, experiencias y buenas prcticas
en la red Natura 000. Encontrar
ms informacin disponible en:
http://www.ser2008.be
Congreso Mundial de la
Conservacin de la UICN
Ms de .000 destacados respon
sables de la toma de decisiones
sobre desarrollo sostenible de todo el
mundo, provenientes de gobiernos,
ONG, empresas, Naciones Unidas y
del mundo acadmico asistirn al Con
greso Mundial de la Conservacin de
la UICN este ao, que se celebrar en
Barcelona del al de octubre. Los
temas que se tratarn en este evento de
diez das incluirn el cambio climtico,
la salvaguardia de un medio ambiente
saludable, y la diversidad mundial. Para
ms informacin, vase:
http://cms.iucn.org/news_events/
events/congress/index.cfm
LIFE y los humedales
de Europa restaurando
un ecosistema vital
Los ecosi stemas
de los humedales
contienen una parte
considerable de la
bi odi versi dad de
Europa. Proporcio
nan las condiciones
i deal es para una
gran diversidad de
hbitats y especies, y son de especial
importancia para las aves. Este folleto
presenta una seleccin de proyectos
de humedales que han recibido cofi
nanciacin del programa LIFE de la UE
desde 99. Publicado por la Comi
sin, 007, p., est disponible en
ingls en la seccin de publicaciones
del LIFE website: http://ec.europa.
eu/environment/life/
El boletn Natura 2000 no refleja forzosamente el punto
de vista oficial de la Comisin Europea. Se autoriza su
reproduccin, excepto con fines comerciales, siempre
que se cite la fuente.
Impreso en papel reciclado que ha obtenido
la etiqueta ecolgica europea para papel
grfico (http://ec.europa.eu/environment/
ecolabel)

2000
K
H

A
A

0
0

E
S

C
colouts C/V//l
32/49/79/21
Editores: Wendy Jones y Joo Pedro Silva. Coordinadores: Eamon OHara (Astrale GEIE -
AEIDL), Patrick Murphy, Susanne Wegefelt (DG ENV.B.2) y Simon Goss (DG ENV.E.4). Redactores:
Justin Toland, Jon Eldridge. Diseo: Daniel Renders - Anita Corts (Astrale GEIE - AEIDL).
Tambin participaron en este nmero: Michael OBriain, Andras Demeter, Mark Day y
Zbigniew Karpowicz, RSPB (UK), Barney Dickson (Fauna & Flora International).
Este boletn se publica dos veces al ao y est disponible en alemn, espaol, francs, ingles
e italiano. Para figurar en la lista de destinatarios, consulte: http://ec.europa.eu/environment/
nature/info/pubs/natura2000nl_en.htm
Para ms informacin sobre LIFE y los proyectos LIFE, consulte: http://ec.europa.eu/environment/life/

N
o
t
i
c
i
a
s