CRTICA LITERRIA II

CADERNOS DO CNLF, VOL. XI, N 14 42

ARTI F CI OS LI NG STI CO-LI TERRI OS
NA ANTI GA POESI A NRDI CA
UMA I NTRODUO
Tiago Quintana
quintanads@yahoo.com.br

A antiga poesia nrdica, isto , a poesia escandinava e islan-
desa composta entre os sculos VIII e XIII, era declamada por
skalds, poetas profissionais da Escandinvia, Islndia e demais regi-
es de cultura predominantemente nrdica. Estudiosos a dividem en-
tre poesia eddaica e poesia skaldica.
A poesia eddaica tinha como objetivo narrar as aventuras de
deuses e heris mitolgicos, como os deuses Odin e Loki ou o heri
Sigurd. De modo geral, ela no era to complexa, em termos de sin-
taxe, mtrica e vocabulrio, quanto a poesia skaldica.
Exemplos de poemas eddaicos so a Sigrdrfuml (A balada
da portadora da vitria, Bellows, 1936, p. 386), que descreve um
encontro entre o heri Sigurd e a valquria Brynhild (chamada no
poema de Sigurdrifa, portadora da vitria) e como esta o ensina a
invocar o poder mgico das runas, e a Lokasenna (A discusso de
Loki, Bellows, 1936, p. 151), que descreve um banquete dos deuses
durante o qual Loki e os outros deuses trocam insultos entre si, cul-
minando no aprisionamento de .
J a poesia skaldica tinha como objetivo recitar e enaltecer os
feitos de condes, reis e heris nrdicos, como os reis Ragnar Lod-
brok e Olaf Tryggvason ou o heri Egil Skallagrimsson. Ao contr-
rio da poesia eddaica, a maior parte dos poemas skaldicos tinham
como tema pessoas reais e eventos histricos, muitas vezes contem-
porneos ao skald que comps o poema, embora tambm existam
poemas skaldicos com temas mitolgicos.
Exemplos de poemas skaldicos so a lafsdrpa Tryggvaso-
nar (Eulogia a Olaf Tryggvason, em uma traduo livre), que foi
composto em homenagem ao rei noruegus Olaf Tryggvason e cele-
bra seus feitos, e a slendingadrpa (Eulogia aos islandeses, em
uma traduo livre) que relata a vida e os feitos de alguns heris is-
. .
RIO DE JANEIRO: CIFEFIL, 2008 43
landeses, como Egil Skallagrimsson, Grettir Asmundarson e Kormak
Ogmundarson.
Embora cada uma tivesse suas prprias caractersticas estils-
ticas e temticas, bem como sua prpria mtrica, o uso de aliterao,
kenningar e heiti, os artifcios lingstico-literrios da antiga poesia
nrdica, era comum a ambas.

ALITERAO
Aliterao uma figura de linguagem que consiste na repeti-
o de consoantes, vogais ou slabas em um verso. Um exemplo dis-
so o verso infantil O rato roeu a roupa do rei de Roma.
Na antiga poesia nrdica, no entanto, aliterao consistia na
repetio de sons, no de letras. Ela s podia ocorrer entre as slabas
tnicas das palavras; no caso do nrdico antigo e do islands antigo,
as lnguas da antiga poesia nrdica, a slaba tnica de uma palavra
sempre caa em sua raiz, que era sempre a slaba inicial.
Outra considerao que os encontros consonantais sp-, st- e
sk- s aliteravam consigo prprios, isto , sp- com sp-, st- com st- e
sk- com sk-, ao passo que as vogais e os ditongos sempre podiam ali-
terar entre si. A semivogal /j/ tambm podia aliterar com todas as
vogais: nas lnguas nrdicas, o <j>tem o som de /i/.
Uma caracterstica da antiga poesia nrdica era agrupar as s-
labas tnicas prximas umas s outras, em detrimento das slabas -
tonas, tornando os poemas concisos e elegantes.
Eis um exemplo de aliterao, retirado do poema Vlusp (A
profecia da vidente, Bellows, 1936, p. 1), em que uma profetisa re-
lata suas vises do passado e do futuro ao deus Odin. As slabas t-
nicas esto em negrito, as que aliteram esto sublinhadas e a cesura
(pausa longa) indicada por uma barra:
Hljds bid ek allar | helgar kindir
meiri ok minni | mgu Heimdallar
viltu at ek Valfdr | vel fyr telja
forn spjll fira | thau er fremst um man
CRTICA LITERRIA II
CADERNOS DO CNLF, VOL. XI, N 14 44
(Ouam-me, raas sagradas, filhos de Heimdall, nobres ou vis; sua
vontade, Pai de Todos, que eu conte bem os fados do mundo como de-
les me lembro.)
6


KENNINGAR
Kenningar so figuras de linguagem que, semelhana da
metonmia, substituem o nome de uma pessoa, objeto, local ou even-
to. Desse modo, o kenning matador de gigantes substitui o nome
do deus Thor, conhecido por suas batalhas contra os gigantes, no
poema Thrsdrpa (Eulogia a Thor, em uma traduo livre), que
narra uma de suas muitas aventuras na terra dos gigantes.
Muitos kenningar fazem referncia mitologia nrdica. Por
exemplo, quando se usa pai do lobo para se referir ao deus Loki,
como se faz na Lokasenna, alude-se ao fato de que Loki era o pai do
lobo Fenris.
possvel fazer novas construes poticas usando seqn-
cias de kenningar. Por exemplo, de acordo com a Prose Edda (Edda
em Prosa, em uma traduo livre), um manual do poeta islands
Snorri Sturluson sobre a antiga poesia nrdica, dana do verme do
orvalho do massacre significa batalha: orvalho do massacre
significa sangue, verme do sangue significa espada e, por sua
vez, dana da espada significa batalha.

HEITI
Heiti so palavras raras usadas, por razes estilsticas, no lu-
gar de outras mais comuns. Um exemplo de heiti o uso de skaevadr
(viajante veloz, em uma traduo livre) em vez de hestr (cava-
lo), como na Olfsdrpa Tryggvasonar, ou, em portugus, o uso de
donzela no lugar de virgem.

6
Todas as tradues para o portugus foram feitas pelo autor do artigo com base nas tradu-
es para o ingls de Henry Adams Bellows, Lee M. Hollander e Benjamin Thorpe. A inteno
da traduo apenas a compreenso dos versos usados, no a fidelidade potica.
. .
RIO DE JANEIRO: CIFEFIL, 2008 45
possvel usar kenningar em conjunto com heiti. Citando
novamente a Olfsdrpa Tryggvasonar, skaevadr geima, por exem-
plo, significa cavalo do oceano, isto , navio.

MTRICA
Mtrica a medida do nmero de slabas poticas em um ver-
so; essencialmente, o que determina o ritmo de um poema. A m-
trica de um poema eddaico podia ser fornyrthislag, ljthahttr ou
mlahttr. Independentemente da mtrica, no entanto, cada verso era
dividido em dois meio-versos por uma pausa longa, ou cesura, uni-
dos entre si pela aliterao das slabas tnicas.
Poemas em fornyrthislag, a mtrica antiga, dividiam-se em
estrofes de quatro versos; cada meio-verso tinha duas slabas tnicas
e duas ou trs slabas tonas, enquanto cada verso aliterava em duas
ou trs slabas.
Eis um exemplo de um poema em fornyrthislag retirado do
Thrymskvida (O lai de Thrym, Bellows, 1936, p. 174), um poema
sobre como o gigante Thrym rouba o martelo do deus Thor e exige a
deusa Freya em casamento antes de devolv-lo; com a ajuda de Loki,
Thor recupera seu martelo e mata o gigante. As slabas tnicas esto
em negrito, as que aliteram esto sublinhadas e a cesura indicada
por uma barra:
Vreithr vas Vingthrr | es vaknathi
ok sns hamars | of saknathi
skegg nam hrista | skor nam dja
rth jarthar burr | umb at threifask
(Furioso ficou Thor quando enfim despertou e deu pela falta de seu
poderoso martelo; de barba eriada e cabelo agitado, a preciosa arma ele
procurou e procurou.)
Poemas em ljthahttr, a mtrica da cano, tambm divi-
diam-se em estrofes de quatro versos. Os versos mpares seguiam a
mesma estrutura de versos em fornyrthislag, enquanto os versos pa-
res eram mais curtos, no possuam cesura, apresentavam trs slabas
tnicas e aliteravam em duas slabas.
Eis um exemplo de um poema em ljthahttr, retirado do H-
vaml (A balada do Altssimo, Bellows, 1936:28), uma coletnea
CRTICA LITERRIA II
CADERNOS DO CNLF, VOL. XI, N 14 46
de provrbios em forma de poesia. As slabas tnicas esto em negri-
to, as que aliteram esto sublinhadas e a cesura indicada por uma
barra:
Ar skal rsa | ss annars vill
f etha fior hafa
Liggjandi ulfr | skaldan ler of getr
n sofandi mathr sigr
(Cedo deve despertar, quem o sangue ou os bens de outrem quiser.
O lobo que nada faz no conseguir carne, nem o dorminhoco, sucesso.)
Mlahttr, a mtrica da fala, era a mtrica menos usada nos
poemas eddaicos, no sendo to antiga quanto fornyrthislag ou lj-
thahttr.
A estrutura dos poemas escritos em mlahttr era igual es-
trutura dos poemas escritos em fornyrthislag, com apenas uma dife-
rena: cada meio-verso em malahttr podia ter trs ou quatro slabas
tonas, no apenas duas ou trs.
Eis um exemplo de um poema em mlahttr, retirado do A-
tlaml en Grnlenzku (A balada groenlandesa de Atli, Bellows,
1936, p. 499), um poema que narra como Atli armou uma cilada para
Gunnar e Hogni, filhos de Gjki, e como Gudrun, irm de ambos e
esposa de Atli, os vingou. As slabas tnicas esto em negrito, as que
aliteram esto sublinhadas e a cesura indicada por uma barra:
Horsk vas hsfreyja | hugthi at mannviti
lag heyrthi rtha | hvat laun meltu
th vas vant vitri | vildi theim hjaltha
skyldu of se sigla | en sjolf n kvamskat
(Sbia era a senhora, grande sua prudncia; compreendeu bem o que
foi dito em segredo. A perspicaz dama no sabia como ajudar; sobre os
mares deveriam navegar, mas ela mesma no podia ir.)
A mtrica de um poema skaldico era drttkvaett, a mtrica
da corte, muito mais complexa que as mtricas dos poemas eddai-
cos; skalds deviam seguir regras muito rgidas para comporem poe-
mas em drttkvaett.
Poemas em drttkvaett dividiam-se em estrofes de oito versos
e cada estrofe dividia-se em duas meia-estrofes de quatro versos;
sempre ocorria uma diviso sinttica entre as meia-estrofes. Cada
verso devia ter exatamente seis slabas poticas e trs slabas tnicas
. .
RIO DE JANEIRO: CIFEFIL, 2008 47
e devia terminar em um troqueu, isto , uma slaba tnica seguida de
uma slaba tona.
Na mtrica drttkvaett, ao contrrio das outras mtricas, a ali-
terao no ocorria dentro de um verso, mas sim entre dois versos,
em duas ou trs slabas.
Alm da aliterao, poemas em drttkvaett tambm tinham
uma rima interna. Nos versos mpares, slabas que tm as mesmas
consoantes (exceto as consoantes iniciais), mas diferem nas vogais,
rimam entre si, enquanto nos versos pares so aquelas com as mes-
mas vogais que rimam.
Poemas em drttkvaett so notrios por sua fragmentao es-
trutural; uma orao podia estar inserida dentro de outra sem nenhu-
ma razo aparente. Essa fragmentao extendia-se aos vocbulos
compostos, que podiam ter seus componentes separados e espalha-
dos entre dois versos.
Eis um exemplo de um poema em drttkvaett, recitado pelo
rei Harald Hardrade, retirado do Fagrskinna (Pergaminho claro,
em uma traduo livre), uma coletnea de sagas sobre reis nrdicos.
As slabas tnicas esto em negrito, as que aliteram esto sublinha-
das e as que rimam entre si esto em itlico, enquanto as oraes in-
seridas dentro de outras esto entre parnteses:
Krjpum vr fyr vpna
(valteigs) brokun eigi
(sv baud Hildr) at hjaldri
(haldord) bug skjaldar

(Htt bad mik) thars maettusk
menskord bera fordum
hlakkar ss ok hausar
(hjalmstall gn malma)
(Na batalha, no deve esconder-se atrs de um escudo durante a al-
gazarra de armas [assim disse a honesta deusa da terra dos gavies]. Ela,
a portadora do colar, ordenou-me erguer orgulhosamente a cabea no
combate, quando o gelo da batalha [uma espada brilhante] tenta despeda-
ar crnios.)

CRTICA LITERRIA II
CADERNOS DO CNLF, VOL. XI, N 14 48
CONSIDERAES FINAIS
A antiga poesia nrdica um campo de estudo muito vasto e
complexo, impossvel de ser abordado apenas em algumas pginas.
Este trabalho no se prope a fazer nada mais que uma introduo ao
assunto, na esperana de despertar no leitor interesse sobre o tema.
Como assinalou Henry Adams Bellows (1936, p. xii-xiii) na Poetic
Edda (Edda Potica, em uma traduo livre):
A Edda Potica no apenas de grande interesse ao estudante da an-
tigidade; uma coleo que inclui alguns dos mais notveis poemas, de
uma poca anterior caneta e imprensa substiturem o poeta-cantor e a
tradio oral, que foram preservados at nosso tempo. Foi, acima de tu-
do, o desejo de tornar mais conhecida a fora dramtica, a vvida e im-
pressionante imaginao e as esplndidas criaes personificadas nesses
poemas que trouxe tona a presente traduo. (Henry Adams Bellows)

BIBLIOGRAFIA
BELLOWS, Henry Adams. The Poetic Edda. New York: Princeton
University Press, 1936.
BJ RNSSON, Eysteinn. slendingadrpa, lafsdrpa Tryggvaso-
nar, Thrsdrpa. J rmungrund, acesso em 09/08/2007.
STURLUSON, Snorri e FAULKES, Anthony. The Prose Edda.
London: Everyman, 1995.
MEISSNER, Rudolf. Die Kenningar der Skalden. Leipzig: Schroe-
der, 1921.