Construire des faades

Thomas HERZOG Roland KRIPPNER werner LANG

Traduction franaise d'une publication de Edition detail

presses polytechiniques et universitaires romandes

Auteur Thomas Herzog O. Prof., Dr. (Univ. Rom), ingnieur diplm et architecte Titulaire de la chaire de technologie de la construction, TU Munich Co-Auteurs: Roland Krippner Ingnieur diplm et architecte (Ordre modulaire; Bton; Technique solaire) Werner Lang Ingnieur diplm et architecte (Verre; Plastique; Enveloppes en verre parois multiples) Collaborateurs scientifiques: Peter Bonfig, ingnieur diplm et architecte (Surface Les principes structurels) Jan Cremers, ingnieur diplm et architecte (Conditions extrieures et intrieures; Mtal) Andrs Reith, architecte, consultant scientifique (Pierre naturelle; Brique) Annegret Rieger, architecte (Coordination; Bois) Daniel Westenberger, ingnieur diplm et architecte (Bords, Ouvertures; Ouvrants) Collaborateurs tudiants: Tina Baierl, Sebastian Fiedler, Elisabeth Walch, Xaver Wankerl Articles spcialiss: Winfried Heusler, Dr.-Ing. (Indications de planification de physique du btiment), Directeur de Objekt-Engineering Int., Bielefeld Michael Volz, professeur, ingnieur diplm et architecte (Bois) FH Francfort-sur-le-Main Consultants: Gerhard Hausladen, professeur, ingnieur diplm (Bords, ouvertures) Chaire de climatologie constructive et installations techniques, TU Munich Stefan Hee, ingnieur diplm (Bton) Dyckerhoff Weiss, Wiesbaden Reiner Letsch, Dr.-Ing. M.Sc. (Plastique) Chaire Matriaux et diagnostique des matriaux, MPA Bau, TU Munich Volker Wittwer, Priv. Doc. Dr. (Technique solaire) Fraunhofer Institut fr Solare Energiesysteme, Freiburg

Ce livre a t labor au sein de lInstitut dEnseignement du Projet et de la Technique constructive, Facult dArchitecture, Chaire Technologie de la construction Universit Technique de Munich www.gt.ar.tum.de

Rdaction Rdaction et lectorat: Steffi Lenzen, ingnieure diplme, architecte Collaboration rdactionnelle: Christine Fritzenwallner, ingnieure diplme Susanne Bender-Grotzeck, ingnieure diplme; Carola Jacob-Ritz, M. A.; Christina Reinhard, ingnieure diplme; Friedemann Zeitler, ingnieur diplm; Christos Chantzaras, Manuel Zoller Dessins: Marion Griese, ingnieure diplme Elisabeth Krammer, ingnieure diplme Collaborateurs dessinateurs: Bettina Brecht, ingnieure diplme; Norbert Graeser, ingnieur diplm; Christiane Haslberger, ingnieure diplme; Oliver Klein, ingnieur diplm; Emese Kszegi, ingnieure diplme; Andrea Saiko, ingnieure diplme; Beate Stingl, ingnieure diplme; Claudia Toepsch, ingnieure diplme PAO & production: Peter Gensmantel, Cornelia Kohn, Andrea Linke, Roswitha Siegler Reproduction: Karl Drfel Reproduktions-GmbH, Munich

Version originale Fassaden Atlas/Facade Construction Manual by Thomas Herzog (author), Roland Kripper & Werner Lang (co-author) Published in 2004 with laminate folded brochure cover by the Institut fr internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co. KG Edition franaise 2007, 1re dition, Presses Polytechniques et universitaires romandes, Lausanne, Suisse www.ppur.org ISBN 978-2-88074-722-0 Imprim en Suisse

Impression et reliure: Stmpfli SA, Berne Traduction Xavier Blorgey, architecte, Munich (Introduction. Parties B et C) Traductions Engineering GmbH, Munich (Partie A) Ce projet a t ralis avec le soutien de bois 21, un programme d'encouragement de l'Office Fdral de l'Environnement (OFEV) que l'Editeur remercie. L'Editeur remercie galement les socits Felix Construction SA (Bussigny-sur-Lausanne), Schmidlin-TSK AG (Aesch) et Sottas SA (Bulle) pour leur participation.

Cette uvre est protge. Tous les droits sont rservs. Aucune reproduction ni aucun emprunt mme partiel ne peut se faire sans l'autorisation crite de l'diteur de la version originale. 

Table des matires

Mention dimpression Table des matires Prface Enveloppe, mur, faade un essai

4 5 6 8

Partie A Bases 1 Conditions extrieures et intrieures 2 Principes de construction gnraux 2.1 Surfaces les principes structurels 2.2 Bords, ouvertures 2.3 Ordre modulaire 3 Indications de planification de physique du btiment

16 18

26 38 46 52

Partie B Exemples construits en dtail 1 Ralisations spcifiques par matriaux 1.1 Pierre naturelle 1.2 Brique 1.3 Bton 1.4 Bois 1.5 Mtal 1.6 Verre 1.7 Plastique 2 Thmes spcifiques 2.1 Enveloppes de verre parois multiples 2.2 Dispositifs ouvrants et occultants 2.3 Technique solaire

60

62 82 100 124 154 182 210

232 258 286

Partie C Annexes Rglementation, directives, normes Crdits des illustrations Index des personnes Index thmatique 312 314 318 320 

Prface

Presque 30 ans aprs la parution du premier atlas de construction, ce nouveau volume est consacr aux faades. Pendant des sicles, les architectes se sont appliqus llaboration des lvations de faade de leurs btiments ce qui a souvent occasionn des controverses violentes sur les questions de style ou sur les modes dexpression de nouvelles postures artistiques. On peut srement expliquer le regain dintrt actuel pour les faades par la pertinence des murs extrieurs rpondre aux questions dconomie dnergie ou exploiter les nergies durables. cela sajoute souvent de faon contradictoire la qute dautoreprsentation ou le besoin de cration didentit de certains matres douvrage, pour qui lemballage des btiments, en gnral des plus banals lintrieur, est depuis longtemps lersatz d'une qualit architecturale. Lexplosion des mtropoles asiatiques illustre parfaitement ce phnomne. Quant lorganisation de cet ouvrage, la suite de ses chapitres oriente sur une mthode de procder rationnelle, ds lesquisse et tout au long de son volution, lors de la ralisation dune faade. Toutes les caractristiques des murs extrieurs de btiments les aspects dfinis par les diffrentes contraintes, par les principes de fonctionnement ou dorganisation constructive sont abordes, dabord disso cies des spcificits particulires. Il nest donc pas question de prsenter une collection de btiments diffrents, ce qui impliquerait plutt les sites et les contextes, les typologies et les techniques, mais plutt les spcificits qui s'appliquent aux diffrents matriaux dans les contextes de la construction dun mur ou dun habillage de faade. La premire partie est consacre aux condi tions imposes aux faades de lintrieur, qui dcoulent des diffrents types fonctionnels de btiment et qui sont confrontes aux nombreuses caractristiques climatiques locales. On dfinit partir de ces confrontations les spcificits fonctionnelles pour chaque faade. Celles-ci sont formules comme une somme, dont 

la rsolution est dabord ouverte diffrentes solutions. On vite ainsi logiquement, dans cette partie, la reprsentation de dtails dexcution. Toutes les assertions normatives se font sous forme dillustrations, de diagrammes ou de reprsentations schmatiques des diffrentes morphologies de surface ou de percement. De plus, lenveloppe du btiment est tudie dans ses interactions directes avec ses systmes secondaires: la structure, la disposition des pices et les quipements techniques du btiment. Les interactions qui existent, ou qui sont dfinir, ncessitent pour chaque systme constructif une coordination gomtrique dans lespace. Le btiment peut tre conu comme un tout seulement quand les conditions dimensionnelles et modulaires, avec leurs proportions, sont rsolues. Cest en traitant de front tous ces aspects que lon peut atteindre les objectifs de mise en uvre matrielle dfinis partir du choix des matriaux et des diffrentes mthodes de construction. Les matriaux et les technologies ncessaires leur production sont alors dterminants pour la conception des autres dtails spcifiques; il reste harmoniser les spcificits physiques, matrielles, esthtiques et celles qui sont lies au montage des unes avec les autres. Lorganisation de la deuxime partie du livre repose sur ces liens: les diffrents chapitres dinformation gnrale sont spars par les sries dexemples quils introduisent. Ils commencent chacun par un court rappel historique sur l'utilisation du matriau dans diffrentes civilisations et sa spcificit matrielle. Les domaines dutilisation prsents ne se limitent pas la construction, pour une raison simple: les technologies abordes par le biais de lvolution des civilisations apparaissent de faons diverses dans les interactions entre diffrents matriaux de construction et dans des applications des domaines qui peuvent tre loigns. Limportance de la pierre, de la cramique ou du mtal suffit, par exemple, dfinir nominativement des poques culturelles entires. Aujourdhui encore, une part essentielle de linnovation technique dans la construction, et justement dans celle des faades modernes, provient du transfert de techno-

logies de secteurs trangers la construction. Cest le cas notamment des technologies de transformation, de traitement de surface ou de la robotique. Les sries dexemples construits viennent la suite de lintroduction de chaque matriau et donnent un aperu des nombreuses possibilits tout en en veillant linspiration pour dautres dveloppements. Que cela se fasse avant tout par les dtails de faades dessins lchelle et parfaitement lgends reflte la mthode courante de transmission des informations par les architectes, soit le dessin. Ce sont autant des projets rcents qui ont t choisis, pour lintrt de leurs faades, que des projets classiques qui marquent toujours, par leur qualit architecturale, une tape et qui, du point de vue du dtail, mme dans des contextes architecturaux anciens, ici ou l, prsentent pour les architectes et les ingnieurs de vritables modles pratiques de qualit. La prsentation des projets nest pas une analyse des btiments dans leur globalit et se limite leurs faades, ce qui explique que les collaborateurs sont rarement cits ct des architectes, tout comme les ingnieurs sp cialiss ne sont mentionns que lorsqu'ils ont particip la conception des faades. On stonnera, pour certains dtails constructifs, de certaines divergences par rapport aux solutions ou aux rgles techniques appliques couramment dans un pays en particulier; cela sexplique facilement dans le contexte dun livre privilgiant des exemples internationaux. Il est aussi possible quun lecteur souhaite obtemir plus dinformations sur une ralisation, et des rfrences bibliographiques complmentaires sont signales par le signe pour rpondre cette attente. Bien sr, on peut voir une qualit dans le fait que les btiments ne se prsentent pas comme de grandes machines techniques, difficiles, voire mme impossibles grer, et quils ne constituent pas un systme de composants trop complexes mais au contraire quils sont simples, conus avec autant de force que de sensibilit. Et pourtant, lvolution des dernires dcennies conduit, avec laugmentation

des contraintes imposes lenveloppe, des constructions conues, en consquence, comme des superpositions dans lesquelles chaque paisseur remplit une fonction spcifique. Cest devenu, entre temps, une caractristique des constructions modernes, avec presque tout type de matriau. Cest la raison pour laquelle, en plus des spcificits constructives de chaque matriau, dautres thmes particuliers lis la construction des faades sont abords. Le principe vieux dun sicle qui consiste influencer et rgler individuellement les transmissions par les ouvertures de faade soit cause du budget nergtique, du climat intrieur, de lclairage ou de la scurit est trait la rubrique ouvrants de faon actuelle et la mesure de sa diversit. La multiplication observe, durant la dernire dcennie, de faades doubles ou peaux multiples ncessite, selon nous, dtre mentionne et illustre tout particulirement, parce quelle saccompagne dincertitude dans lesquisse et la conception et parce quil nest pas rare que lon suive seulement une mode au lieu de savoir tirer parti de vritables avantages. Cest ainsi que des erreurs fondamentales se produisent souvent, les particularits constructives, lies aux techniques nergtiques et leurs variantes pouvant tre mises en uvre, ntant pas suffisamment conscientises. De la mme manire, lintgration de systmes solaires dans lenveloppe, agissant directement ou indirectement, est encore ignore de beaucoup et lassociation russie des valeurs dusage, des fonctions technico-physiques et leurs rsolutions constructives restent toujours exceptionnelles mme si les premires excutions pionnires remontent dj quelques dcennies. Nous tenons aussi ici remercier toutes les personnes, institutions, architectes, photographes et socits qui ont soutenu notre travail par la comptence de leur participation. Munich, au printemps 2004 Thomas Herzog 

16

Partie A Bases

1 Conditions extrieures et intrieures 2 Principes de construction gnraux 2.1 Surfaces les principes structurels 2.2 Bords, ouvertures 2.3 Ordre modulaire 3 Indications de planification de physique du btiment

17

Extrieur
Conditions spcifiques au site Rayonnement solaire Temprature de lair Humidit de lair Prcipitations Vent Sources sonores dans les environs Contamination par les gaz et la poussire Sollicitation mcanique Rayonnement lectromagntique Environnement urbanistique/architectural Ressources locales Contexte socioculturel Variations fortes du climat extrieur

Faade

Intrieur
Exigences Plage des tempratures et dhumidit confortable Variations aussi faibles que possible lintrieur Quantit et qualit de la lumire (milieu lumineux) Echange/renouvellement de lair une vitesse de lair acceptable Milieu acoustique confortable Relation visuelle avec lextrieur Dlimitation priv public Protection mcanique Cas chant, protection contre les incendies Limitation des contaminations toxiques

Fonctions de protection par les tats constants ou variables (intensification ou attnuation deffets) Isoler/attnuer Etancher/boucher Filtrer Accumuler Diriger Protger mcaniquement Fonctions de rgulation Piloter/rguler Ragir/convertir

Mesures complmentaires action directe Protection thermique Protection solaire (par exemple volets de fentre, marquises, brise-soleil, lamelles, etc.) Mesures influenant le microclimat, telles que la vgtation, les surfaces deau

Mesures complmentaires action directe Protection anti-blouissement Protection visuelle (par exemple rideaux) Orientation de la lumire naturelle etc. Activation dlments de construction intrieurs (sols, murs, plafonds) pour laccumulation de lnergie pour le chauffage/la climatisation et la livraison diffre

Techniques du btiment complmentaires Collecteurs-rideaux Photovoltaque Canaux terrestres, sondes terrestres etc.

Faades installes Collecteurs air/eau intgrs Murs solaires Acheminement/distribution des fluides Rcupration de la chaleur

Techniques du btiment complmentaires Convecteurs/radiateurs Eclairage artificiel Gnie climatique (centralise/dcentralise) etc.

A 1.1

Conditions extrieures et intrieures

A 1 Conditions extrieures et intrieures

La faade constitue la couche de sparation et de filtration entre l'extrieur et l'intrieur, entre la nature et les locaux habitables par l'Homme. Si l'on se place dans une perspective historique, le besoin de protection envers le monde extrieur hostile et les intempries reprsente la raison premire de la cration d'un cloisonnement efficace de l'espace vis--vis de l'extrieur. Ces fonctions de protection sont compltes par diverses autres exigences: lumire l'intrieur, change suffisant de l'air, relations visuelles avec l'extrieur avec, dans le mme temps, dlimitation de la sphre prive de l'espace public, etc. Des mesures particulires rendent possible l'adaptabilit de ces ouvertures. De cette manire, les fonctions de protection de la faade sont compltes par des fonctions de rgulation et de rglage. Toutes ces exigences se divisent en deux groupes, selon la perspective dans laquelle est considre la faade, et elles se classent selon de nombreux critres individuels: conditions extrieures propres au site et exigences poses par les usagers du btiment aux conditions intrieures. Une bonne comprhension de ces conditions fondementales et des interdpendances entre leurs interactions constitue la plateforme de dcision pour la planification et la ralisation d'une faade. Exigences imposes la faade de l'extrieur et de l'intrieur En rgle gnrale, les conditions extrieures ne peuvent pas tre modifies par la planification. De ce fait, elles reprsentent dj un critre majeur lors de la recherche et du choix du terrain btir. Chaque site btir prsente des conditions extrieures spcifiques et uniques, qui exigent une analyse profonde, car elles varient en nature et en intensit selon la zone, la rgion, le pays et le continent. De plus, l'environnement direct et le microclimat exercent une influence significative. Outre le climat propre au site btir avec une hauteur et une rpartition pluviomtriques (pluie, neige et grle) donnes, dtermines par des mthodes statistiques, la prsence d'une zone industrielle voisine avec son niveau sonore lev et une gne importante due aux odeurs, par exemple, rendra ncessaires des mesures spciales lors de la conception de la faade. Les exigences poser aux conditions intrieures, par contre, ne sont pas dtermines de prime abord, elles sont plutt fixes pendant la phase de planification dans un cahier des exigences fonctionnelles, qui se dfinit sur la base de l'utilisation envisage. Une connaissance exacte de ces valeurs recherches est d'une importance dterminante pour le succs de la planification, car ces dernires influencent directement la solution constructive retenue. Elles dterminent les quantits d'nergie et de matriaux ncessaires, requises pour la ralisation et l'exploitation de la construction. Outre les exigences poser au climat intrieur, qui

Quelles sont les conditions extrieures spcifiques au site? Quelles sont les exigences poses aux conditions intrieures?

Quelles sont les fonctions et les tches qui en rsultent pour la faade?

Les exigences peuvent-elles tre satisfaites par des mesures complmentaires action directe?

Est-il ncessaire de faire appel de surcrot la technique du btiment pour mettre en application les exigences? Leur intgration la faade aboutit-elle une optimisation du systme global?

A 1.2

se traduisent essentiellement par la notion de confort (cf. p. 22, fig. 1.12), il s'ensuit, le cas chant, des mesures plus larges dcoulant d'autres exigences qualitatives de nature diffrente par exemple du besoin d'une conception architecturale de qualit ou d'une protection particulire contre les effractions. Reprsentes dans le graphique de la figure A 1.1, ces conditions et exigences attribuent la faade des fonctions de protection et de rgulation. Les premires protgent essentiellement de l'intensit des influences extrieures, avant tout des intempries. Les secondes visent rguler la valeur exige et acceptable pour le climat intrieur, l'objectif tant celui du confort thermique l'intrieur (voir p. 22). Si l'on considre que la faade est la troisime peau de l'Homme (avec celle du corps et des vtements), alors l'analogie avec l'objectif de la planification devient claire: l'amplitude des fluctuations des conditions climatiques extrieures doit tre rduite davantage vers l'intrieur du corps humain, pour, finalement, garantir une temprature constante de celui-ci de 37C. Les conditions climatiques donnent souvent lieu, galement, des exigences qui ne sont pas attribuables exclusivement un seul ct de la faade, mais qui rsultent plutt de la diffrence (temprature, humidit, pression) entre l'intrieur et l'extrieur. Elles conduisent des sollicitations mcaniques sur les matriaux constituant la faade ainsi que sur les dtails de construction, et rsultent essentiellement des diffrences de temprature, d'humidit et de pression. Les sollicitations de cette nature doivent pouvoir tre absorbes par des mesures appropries (par exemple joints de dilatation, raccords souples, etc.). 19

A 1.1 Exigences poses la faade de lextrieur et de lintrieur; fonctions de protection, de rgulation et de communication; mesures complmentaires passives et techniques du btiment A 1.2 Questions-cls/dmarche pour la dtermination des conditions secondaires et des exigences

Surfaces les principes structurels

A 2.1 Surfaces Principes structurels

Permabilit lair Les stratgies de ventilation naturelle exigent une permabilit lair variable et rglable. La dissipation de la chaleur excdentaire, de la vapeur deau et, en cas dincendie, de gaz chauds et toxiques peut rendre ncessaire une permabilit prsentant ces caractristiques. Transparence la lumire La qualit et le degr de transparence la lumire ou au rayonnement dterminent lclairage naturel et le caractre ambiant d'une pice et permettent les interrelations visuelles entre l'intrieur et lextrieur ainsi que lincidence et le dpart dun rayonnement dnergie thermique. Dans le cas de surfaces perfores semitransparentes, des dispositifs particuliers propres la perception peuvent tre utiles (protection solaire et contre lblouissement) mme les surfaces dotes de perforations petites et srres sont transparentes la lumire pour lobservateur, si celui-ci regarde vers le milieu le plus lumineux (notre perception complte le reste). Dans la direction du milieu le plus sombre, par contre, une telle surface apparat opaque, car lil n'est pas en mesure d'assurer l'adaptation la luminosit plus faible des petits trous. Gain nergtique Les surfaces transparentes permettent un gain nergtique direct du fait de l'chauffement des lments de construction tels que les sols et les murs. Moyennant des dispositifs techniques particuliers, il est possible de produire, dans la structure mme de la faade, de la chaleur ou de l'lectricit pour l'exploitation d'un btiment. Variabilit Par la modification de la position ou des proprits des lments de construction, la surface de la faade peut ragir aux variations des conditions extrieures, par exemple:  par dplacement mcanique d'lments de faade (position des lamelles, angle d'ouverture des volets, etc.); par des modifications rversibles des pro prits des matriaux, dclenches par des processus lectriques, thermosensibles ou photosensibles, qui se rpercutent par exemple sur la transparence aux rayons lumineux; les variations elles-mmes sont soit de nature physique et structurelle (par exemple changement de l'tat d'agrgation, orientation diffrente de structures cristallines), soit de type chimique et de substance (modification des combinaisons chimiques) [4]. Rgulation La variabilit exige la rgulation. L'adaptation des conditions changeantes est possible par:  actionnement manuel ou mcanique, direct ou indirect, par exemple par pression sur un bouton,  autorgulation, par exemple via des processus thermosensibles modifiant la transparence la lumire des verres,
A 2.1.3

Les faades sont majoritairement des structures constructives verticales et planes entre des climats ambiants extrieur et intrieur. Indpendamment de leur ralisation matrielle, il existe diverses proprits et approches techniques gnralement valables pour les surfaces de faades, que dcrivent les dveloppements suivants. La connaissance de ces lments savre utile lors de la conception de la faade. Il faut en principe excercer une mise en pratique fondamentale de la tche de construction destine assumer des fonctions dfinies au pralable [1]. Dans ce contexte, il est possible de tirer profit des effets physiques, chimiques et gomtriques, leurs interactions tant mises en relation par une structure approprie [2]. La structure de la faade est analyse: dans le plan de la faade et perpendiculairement au plan de la faade. Selon les fonctions assignes et les exigences imposes la faade, on doit lui attribuer des profils de performances dtermins. Leur ralisation technique et matrielle, le cas chant, exige alors plusieurs niveaux fonctionnels et constructifs perpendiculaires au plan de la faade. Des structures constructives supplmentaires, qui ne sont pas elles-mmes des parties constitutives de lenveloppe limitant lespace (telles que: les dispositifs horizontaux de protection solaire ou de rgulation de la lumire, les passerelles de maintenance, etc.), peuvent savrer judicieuses. Lobjectif devrait consister en une structure efficace de par les interactions existant entre ses composants. Classification des approches de solution [3]
Critres fonctionnels

A 2.1.2

A 2.1.2 Considrations dans le plan de la faade Type de surface Attribution des profils de performances Transfert de la charge Principe de construction Assemblage A 2.1.3 Considrations perpendiculairement au plan de la faade Mise en pratique du profil des performances Structure en couches et coques Couplage des couches et des coques A 2.1.4 Classification selon des critres fonctionnels A 2.1.5 Classification selon des critres de construction Permabilit air tanche

 semi-permable permable Transparence lumire opaque

 translucide semi-transparent transparent ouvert Gain nergtique aucun

 chaleur lectricit Variabilit non variable

 mcanique physique structurelle chimique substantielle Rgulation manuelle directe /indirecte autorgulation avec technique des circuits de rgulation A 2.1.4 Ventilation Prfabrication non porteur porteur monocouche multicouche une coque plusieurs coques non ventil par larrire ventil par larrire faible leve A 2.1.5

Les profils de performances se dfinissent bien au-del des fonctions gnrales de protection telles que lisolation et ltanchement, notamment par la permabilit lair, la lumire ou aux rayonnements. Le degr de permabilit est dterminant pour le caractre de la surface de lenveloppe, la valeur dusage et la qualit des espaces intrieurs. Il influence sensiblement le bilan nergtique dun btiment. Les critres de distinction majeurs sont la capacit des surfaces de faade ragir aux diffrentes conditions, leur variabilit et, le cas chant, leur pouvoir se rguler elles-mmes.

Partie de lossature porteuse Structure en couches Structure en coques

A 2.1.1 Alelier, (D) 1993, Thomas Herzog

27

Indications de planification de physique du btiment

A 3 Indications de planification de physique du btiment

La conception, le dessin et l'excution de la faade ne sont pas seulement dterminants pour son aspect extrieur, mais aussi pour son aptitude l'utilisation, sa durabilit, ses cots et la consommation d'nergie du btiment tout entier, la protection de la vie et des biens matriels ainsi que le confort des conditions prvalant dans les pices. Les exigences imposes la faade diffrent selon l'emplacement du btiment et son exploitation. La forme et la hauteur du btiment exercent leur influence, tout comme les programmes des surfaces et de rpartition des volumes, avec des prescriptions affrentes pour l'articulation horizontale et verticale de la faade et les travaux de second uvre. D'autre part, le lgislateur pose des exigences propres aux zones de btiment vocations diffrentes (par exemple les bureaux dots de postes de travail informatiques, les patios, les halls d'entre, les cages d'escaliers, issues de secours, etc.) en matire de protection acoustique, de protection contre les incendies et contre la fume ainsi que d'clairage des locaux par la lumire naturelle. Le degr de libert qui caractrise l'tude de la faade diffre encore s'il s'agit d'une nouvelle construction, d'une restructuration ou d'une rnovation. Le type de construction est dterminant, qu'il s'agisse d'une construction massive avec des parois extrieures porteuses ou alors d'une construction ossature bton, acier ou bois. De plus, les quipements techniques du btiment (par exemple btiment climatis ou non) dterminent la temprature et l'humidit ncessaires pour l'air ambiant dans les pices. Ces quipements influencent ainsi les exigences. Compte tenu de ces conditions cadres, il faut donc dcider, pendant la phase d'tudes, du type de faade ou de la structure de faade retenir pour les diffrentes zones:  porteuse ou non porteuse,  monocoque ou plusieurs coques,  monocouche ou plusieurs couches,  montants et traverses ou lments.

Toutes les exigences imposes doivent tre satisfaites long terme par des matriaux ou des lments de construction appropris, ainsi que par l'ordonnancement coordonn des lments de construction et des raccordements effectus conformment aux rgles de l'art. Tout dfaut d'homognit et d'tanchit de la faade abrite des risques particuliers touchant la physique du btiment et implique une plus grande frquence des dommages. Il s'agit ici, d'une part, des types de joints entres les lments constitutifs de la faade, d'autre part, des traverses de la faade, notamment sous forme de moyens de fixation et cblages et dans le voisinage immdiat de ces derniers (protection solaire, installations photovoltaques). Dans de tels cas il y a des interfaces critiques en termes de physique du btiment entre corps de mtiers diffrents (constatation valable galement pour les raccordements du second uvre). Ici, la souplesse propre l'organisation nouvelle des espaces joue de plus un rle dcisif, compte tenu des changements des conditions cadres avec, le cas chant, modification des exigences. Une attention particulire, eu gard aux impratifs de physique du btiment, incombe en outre aux zones spciales de la faade, telles que les raccordements bas et hauts du btiment (base et attique), ainsi qu'aux angles extrieurs et intrieurs verticaux et horizontaux, dots de couches d'isolation et d'tanchement dcales. Les aspects d'tanchit l'air et l'eau, de la protection contre la chaleur, l'humidit, le soleil, l'blouissement, les bruits, les incendies et la fume, ainsi que l'exploitation de l'nergie solaire et de la lumire naturelle ne peuvent tre matriss que dans une approche globale: ils ne peuvent tre optimiss que si les conditions cadres en place sont prises en compte, car les mesures affrentes, souvent, s'influencent rciproquement. Du point de vue fonctionnel, les diffrentes approches prsentent des avantages et des dsavantages respectifs diffrents. Les problmes identifis dans la pratique de la construction peuvent tre rduits en grande partie, tout en maintenant les marges de dcisions techniques et architecturales, si: autant que possible, les tudes et la  construction se fondent sur des standards spcifiques (technique des systmes),  les tudes et la construction s'effectuent sur la base de standards spcifiques au projet, dans la mesure o cela est strictement ncessaire (stratgie des plates-formes),  les tudes et la construction s'effectuent aussi rarement que possible sans standard. Types de faade Du point de vue de la construction, il est possible de distinguer d'une manire gnrale deux types de faades:  les parois extrieures porteuses,  les faades suspendues non porteuses.

Dans le premier cas, les fentres sont mises en uvre ou intgres dans une paroi extrieure porteuse (fig. A 3.2). Celles-ci peuvent se prsenter sous la forme de fentres simples individuelles ou combines en bandeaux de fentres continus horizontaux (mme de hauteur d'un niveau) ou verticaux (mme sur plusieurs niveaux). Notamment les raccordements des corps de btiment tout autour des chssis dormants exigent des tudes minutieuses pour la protection contre la chaleur, l'humidit et les bruits vis--vis de l'environnement. Les zones de faade situes entre les fentres peuvent recevoir sur la face extrieure, un parement de tles ou un vitrage non transparent. Dans ce cas, de par leur apparence, elles ressemblent des faades porteuses, dont la construction est cependant totalement diffrente (fig. A 3.3). Ces dernires sont disposes totalement en applique sur le gros uvre et elles constituent une enveloppe supplmentaire de protection contre les intempries, dans laquelle peuvent tre intgrs, en tant qu'lments, vitrages, fentres individuelles ou bandeaux de fentres. Dans ce cas, selon l'exprience, les points faibles du point de vue de la physique du btiment rsident dans le domaine des fixations au plafond et aux murs. Dans la pratique, des problmes se posent notamment dans ces zones en rapport avec la protection acoustique, celles contre les incendies et la fume, entre les locaux adjacents, partout o les joints ne sont pas tudis ni raliss correctement pour les fonctions d'isolation et d'tanchement surtout lorsque les aspects suivants ne sont pas suffisamment pris en compte:  dformations du corps du btiment, par exemple sous l'action de la charge propre et des charges mobiles,  tolrances induites par la fabrication,  dcalages dynamiques et horizontaux du toit provoqus par la pression du vent, la succion du vent ou les tremblements de terre,  dformations linaires diffrentes du fait des matriaux et des tempratures. Structure de la faade Les proprits statiques et de physique du btiment des murs extrieurs monocouches (monolithiques) sont dtermines exclusivement par leur matriau et son paisseur. Ce matriau doit par consquent, satisfaire des exigences multifonctionnelles. Par contre, dans le cas des faades multicouches ou multicoques, il est possible d'optimiser les matriaux des diffrentes couches ou des diffrentes coques pour ce qui est de leurs fonctions respectives. Ainsi, dans le cas des faades multicoques, un vide d'air peut tre ralis entre plusieurs coques, ferm ou ouvert vers l'intrieur et/ou l'extrieur. La couche de protection contre les intempries peut, au choix, tre transparente, translucide ou opaque, selon les proprits fonctionnelles ou d'amnagement recherches. 53

A 3.1 Swiss Re Tower, Londres (GB) 2003, Foster and Partners

Indications de planification de physique du btiment

A 3.2

L'tanchit l'air de la couche de protection contre la chaleur et l'humidit ne doit en aucun cas tre interrompue; un systme d'tanchement appropri doit tre mis en uvre notamment dans les joints. Si cette couche est situe du ct de la pice, elle doit de surcrot tre plus tanche la vapeur que la couche de protection envers les intempries. Dans la pratique, il s'avre avantageux que la couche de protection contre les intempries comporte au moins des ouvertures de compensation, par lesquelles la vapeur peut se dgager vers l'extrieur de la construction, sans perturbation (fig. A 3.6). Etant donn que, sous des conditions dfavorables, la pluie battante peut pntrer dans le vide d'air travers ces ouvertures, l'eau doit tre vacue vers l'extrieur par des ouvertures appropries, de manire directe et contrle. L'tanchit l'eau est alors assure efficacement par deux couches d'tanchement accordes l'une sur l'autre. Si des faades de ce type sont tudies et ralises conformment aux rgles de l'art, elles n'offrent pas seulement une protection amliore contre la pluie, mais aussi, plus gnralement, contre l'humidit, le vent et les bruits. C'est pour cette raison que les faades multicouches ou multicoques sont mises en uvre dans les btiments exposs des nuisances fortes et soumises dans le mme temps des exigences de confort leves. Modes de construction La distinction des faades selon leur mode de construction se rapporte particulirement la question de savoir si, sur le lieu du chantier, des composants individuels (tels que montants et traverses) ou des modules prts au fonctionnement, appels lments, sont livrs et monts. Parmi les faades suspendues, le type de construction montants et traverses est trs rpandu (fig. A 3.4) et les liaisons longitudinales et transversales sont ralises sous forme de tiroirs. Les lments de remplissage, composs de fentres, de vitres ou de panneaux, flottent dans une certaine mesure dans la feuillure de verre, dont la profondeur doit tenir compte des tolrances, des dilatations et des dformations prvisibles. Le montage sur chantier exige des chafaudages, il est coteux et tributaire du temps. Les faades lments, par contre, permettent l'usinage et l'assemblage mcaniques, en atelier, d'lments de faade prts au fonctionnement y compris verres, panneaux, tles et isolation thermique, et plus rarement pierres naturelles et protection solaire, ainsi que capteurs et entranements (fig. A 3.5) L, un avantage majeur rside dans la possibilit de maximiser le degr d'automatisation et de prcision dans des conditions contrles et industrielles. Il en rsulte une garantie de fiabilit et donc une qualit leve et constante. Des modules compltement prfabriqus sont transports sur le chantier, o ils sont fixs des consoles

ajustes pralablement au gros uvre. Ce mode englobe galement les faades lments, dans lesquelles les profils de faade forment des cadres au moyen de connecteurs en T ou d'angle. Dots de joints caoutchouc, les profils de bord des lments de faade adjacents sont insrs en labyrinthe l'un dans l'autre lors du montage sur place. Ceci permet d'une part l'absorption des tolrances, des allongements et des dformations, d'autre part, d'assurer une protection thermique et acoustique conforme aux exigences ainsi que l'tanchit l'air et l'eau dans les joints et entre les lments de construction. Les points faibles typiques sont les points de croisement entre les lments de la faade mal conus ou dont la mise en uvre n'est pas soigne. L'laboration du dessin d'une faade lments implique des cots levs et exige des constructeurs expriments. Il est extrmement difficile de corriger les erreurs de conception par des mesures artisanales supplmentaires. Les faades lments demandent un travail de planification plus intensif qui ncessite des temps de prparation et de lancement proportionnels, prendre en compte lors des adjudications de marchs. Elles sont toutefois appropries aussi bien pour les btiments de grande hauteur que pour tout autre ouvrage de grand volume, de prfrence prsentant une articulation structurelle rgulire. Protection thermique Une bonne protection thermique augmente les tempratures superficielles de la faade sur le ct de la pice, et donc le confort, rduit le besoin de chauffage maximal et permet ainsi la rduction des cots d'investissement. D'autre part, la dure d'exploitation de l'installation de chauffage diminue, ce qui permet de rduire la consommation d'nergie et les cots d'exploitation. Dans cette optique, il faut optimiser globalement les chssis, le vitrage et les zones non transparentes par des mesures destines la rduction de la conduction de chaleur, la convection et les changes de rayonnements de grande longueur d'ondes: on met en uvre des constructions ossature plus ou moins calorifuges, des matriaux calorifuges non transparents/translucides ou des vitrages isolants transparents/translucides dots d'un remplissage de gaz et/ou d'un revtement superficiel calorifuge. Les points faibles typiques sont situs dans les joints, dans ceux priphriques des zones de scellement des vitres/vitrages et des panneaux, ainsi que dans la zone des moyens de fixation, o ils sont sollicits par les ponts thermiques linaires ou ponctuels et/ou les dfauts d'tanchit. Dans la pratique, les angles extrieurs et intrieurs horizontaux et verticaux, les attiques et les bases ainsi que les dcalages dans les couches d'isolation et d'tanchement, notamment aux zones de transition entre des types et des structures de faades diffrents, s'avrent particulirement critiques.

A 3.3 A 3.2 Coupe verticale travers une paroi extrieure porteuse avec fentre individuelle A 3.3 Coupe verticale travers une faade montants et traverses non porteuse suspendue (attique en haut, fixation au plafond au centre, base en bas)

54

Indications de planification de physique du btiment

A 3.4 A 3.4 Faade montants et traverses A 3.5 Faade lments A 3.6 Compensation de la pression de vapeur dans une faade montants et traverses

A 3.5

A 3.6

Protection contre l'humidit Les ponts thermiques reprsentent habituellement des points faibles, car il existe un risque plus lev de formation d'eau de condensation sur les surfaces orientes vers la pice et, le cas chant, l'intrieur de la faade. Il en va de mme pour les dtails de la faade dans lesquels la surface intrieure est plus petite que la surface extrieure, par exemple dans les angles extrieurs minces ou dans les profils disposs l'extrieur, qui agissent comme nervure de refroidissement. Le risque de formation d'eau de condensation au sein des murs extrieurs est dtermin par la permabilit la vapeur des diffrents composants, et notamment l'excution efficace des mesures d'tanchement dans la zone des joints et des moyens de fixation. D'une protection efficace contre l'eau de dgel dpendent la durabilit de la faade et un climat sain dans les pices. Les moisissures, selon l'tat actuel des connaissances, se forment dj avant toute apparition d'eau, amenant une redfinition des tempratures superficielles critiques dans les normes. En Europe centrale, l'laboration du dessin et l'excution sont rgies par le principe d'une tanchit la vapeur plus leve l'intrieur qu' l'extrieur. Ce principe doit tre invers dans un climat chaud et humide: suit une tanchit la vapeur plus leve l'extrieur qu' l'intrieur.

Dans les faades tout verre plusieurs coques, il peut se former de l'eau de condensation lorsque l'air ambiant de la pice, humide, afflue sur des surfaces froides dans le vide d'air intrieur de la faade. Ce risque se rduit proportionnellement la qualit de l'isolation thermique de la couche extrieure et la ventilation du vide d'air intermdiaire. Les exigences imposes la protection contre l'humidit de la faade dpendent galement, largement, de l'exploitation du btiment et de ses quipements techniques. Ainsi, par exemple, des humidits de l'air ambiant plus leves se produisent d'une manire gnrale dans les piscines (seulement en hiver dans les btiments climatiss), et augmentent le risque de formation d'eau de dgel. Le risque augmente avec la qualit de la protection thermique de la faade, notamment en prsence de panneaux haut pouvoir calorifuge et de vitrages isolants triples, dans lesquels la surface extrieure ne se rchauffe presque plus en raison du faible passage de chaleur. Ce phnomne devra faire l'objet d'une attention accrue l'avenir. Protection acoustique Les exigences imposes la faade en matire de protection acoustique rsultent du niveau de bruit environnant ainsi que du niveau de bruit admissible et effectif l'intrieur du btiment (fig. A 3.7).

Les normes rglent les exigences essentielles si la faade est surdimensionne en matire de technique acoustique vis--vis des bruits d'environnement et en comparaison avec les cloisons de sparation des pices et aux raccordements des corps du btiment ou des cloisons de sparation (ou si le niveau des bruits de fond l'intrieur du btiment est plus faible que la valeur prsume), l'effet de nuisance subjectif provoqu par les bruits internes notamment ceux de haute frquence provenant des pices adjacentes peut s'avrer problmatique. L'isolation acoustique entre des pices adjacentes ne rsulte pas seulement de celle des dalles et des cloisons de sparation, mais galement du type de leurs raccordements la faade. D'autre part, il existe une propagation du son via le mur extrieur lui-mme. Ce phnomne est sensiblement plus marqu dans les faades montants et traverses que dans celles lments lorsque les joints entre les lments sont disposs dans la zone des raccordements aux plafonds et aux cloisons de sparation. Les faades sont classes sur la base de leur indice d'affaiblissement acoustique, dans les classes de protection acoustique 1 6. Dans les phases d'tude et de ralisation, les proprits d'isolation acoustique exiges de la faade doivent tre assures long terme (fig. A 3.8). L'effet d'affaiblissement acoustique des faades ainsi que des raccordements des cloi55

Pierre naturelle

B 1.1 Pierre naturelle

Si lon considre lAge de la pierre comme la premire poque culturelle digne de ce nom cest parce que lhomme sest servi du matriau naturel sa disposition pour fabriquer divers objets. La pierre a t utilise dans le pass pour la ralisation doutils simples, darmes, de tombes et de murs jusqu celle dobjets de valeur comme, p. ex. des bijoux. On dfinit la pierre extraite directement de lcorce terrestre comme pierre naturelle. On classe les pierres naturelles en trois catgories principales, en fonction de leur gense: les roches magmatiques (magmatites), les roches sdimentaires (sdimentites), les roches mtamorphiques (mtamorphites). Ces trois familles de roches regroupent environ 30 types de roches auxquelles appartiennent, entre autres, les marbres, les granites et les pierres calcaires. Toutes les roches existantes sur Terre, (env. 4500-5000) peuvent tre classifies dans ces groupes. Diffrentes utilisations des pierres sont envisageables en extrieur (tableau B1.1.10). Le granite se prte, par exemple, la mise en uvre de constructions massives jusquaux habillages de faade. Les pierres de taille Pour pouvoir construire avec la pierre, celle-ci doit tre travaille et mise en forme grce, par exemple, aux techniques de clivage, sciage ou fraisage. On parle aussi de pierre de taille naturelle. La pierre est considre tendre ou dure selon sa rsistance la pression, (roche dure: p.ex. granite, diorite; roche tendre: p.ex. calcaire, tuf). Les pierres de taille qui servent la construction de murs doivent remplir des conditions physiques de rsistance la pression, la torsion minimale et de rsistance au gel bien dfinies [1]. Le tableau B1.1.11 exprime les caractristiques les plus importantes des pierres de taille comme la densit, le taux de transmission thermique, la rsistance la pression et la flexion. Les pierres ralises artificiellement sont appeles pierres artificielles (p.ex. la brique de terre cuite, de bton), ce sont des lments modulaires prfabriqus en fonction des conditions de leur production. La pierre naturelle en faade Historiquement, lvolution des faades en pierre est lie troitement celle de la maonnerie. La pierre fait partie des matriaux de construction les plus anciens: elle servait dj aux murs porteurs dans les civilisations les plus recules, en Msopotamie ou en Egypte. Aujourdhui, on lutilise jusque dans les faades ventiles non porteuses en pierre agrafe. Les premiers btiments de lhumanit sont les produits des donnes de leurs sites et compltent dabord ce qui est naturel, les espaces trouvs
B 1.1.2

B 1.1.3

B 1.1.4

B 1.1.1 Pavillon allemand, Barcelone (E) 1929/1986, Ludwig Mies van der Rohe

B 1.1.5 B 1.1.2 Site funraire, Petra (JOR) IVe sicle av. J.-C. B 1.1.3 Unit des emmarchements, murs de soutment, de larchitecture et de la sculpture, Temple dAthena Nike, Athnes (GR), Ve sicle av. J.-C. B 1.1.4 Village de montagne, Tessin (CH) B 1.1.5 Soubassement de vitrine avec dcor d'ammonites fossilises

63

Pierre naturelle

Eglise Saint-Pie Meggen, CH 1966 Architecte: Franz Feg, Soleure avec Peter Rudolph et Grard Staub A+U 11/2003  Bauen + Wohnen 5/1966 et 12/1966 Casabella 677, 2000 Detail 03/1967 Stock, Wolfgang Jean (dir.): Europischer Kirchenbau 19502000. Munich 2002
16 14

17 18

 Ossature mtallique avec une trame d1,68 m  Charpente en tubes dacier 63,5 mm; 6 porte dpassant 25,5 m  Faade translucide en plaques de 12 marbre 13 (h x l = 1020 x 1500 mm) Ambiance festive exceptionnelle de lespace
14 7 15 17

17

18

19

16 4

12 17 8

13

Isomtrie sans chelle a a Plan Coupe Echelle 1:750 Coupe verticale Coupe horizontale Echelle 1:20 b b Dtails du montage des plaques vertical et horizontal Echelle 1:5 4 4

21

10 21

10

20 aa 4

20

7 cc

a b b

1 tasseau en bois priphrique 2 plat acier 550/10 mm 3 plaque de marbre 150/102/21 mm, face extrieure polie 4 poteau de faade IPB 240 5 poutre treillis tube acier 63,5 mm 6 plat acier 260/10 mm 7 plaque de marbre 150/102/28 mm, face extrieure polie 8 plat acier 240/10 mm 9 chneau des eaux de condensation tle acier plie 10 arrive dair 11 gaine darrive dair 12 35/35/4 mm

13 40/25/4 mm 14 pice dcartement 25/25/4 mm 15 pice dcartement 30/30/3 mm avec tanchit 16 vis M 8 tte 6 pans 17 support acier plat 20/20/15 mm, recouvert dun profil en mousse haute densit 18 40/40/4 mm 19 bande de mousse haute densit pour viter le contact entre le marbre et lacier 20 caisson tle acier isol,avec descente deau 125 mm 21 vacuation de la condensation

72

17 18 18 16 16

Pierre naturelle

6 12 1 1 14 2 2 5 5 15 17 15 17 12 17 12 8 17 8 4 4 3 3 5 5 13 13 14 7 7 16 16 4 4 6 12 13 13 17 17 18 18 19 19

6 6

c c 7 7

c c

8 8

9 9

10 10

11 11

bb

73

Plastique

B 1.7 Plastique

La plupart des plastiques importants aujourdhui pour la construction ont t dcouverts et mis au point entre 1931 et 1938. Le PVC gagne ds 1935 le march des tuyaux et de la robinetterie. Au dpart, les plastiques ne sont employs que dans les amnagements intrieurs ou le mobilier (ill. B 1.7.2). Cependant, ds la fin des annes 1950, dmarrent des recherches intensives visant la ralisation de maisons entirement en plastique [1]: cela ne sera finalement possible que grce au laminage ou la ralisation de pices moules et renforces de fibre de verre.
B 1.7.2

Evolution de la mise en uvre du plastique pour la construction de murs extrieurs

Coques et panneaux

Richard Hamilton et Marvin Goody ralisent en 1957 avec la House of the future, en collaboration avec la socit Monsanto, une application des nouvelles possibilits de fabrication parmis les plus marquantes quant la forme (ill. B 1.7.3). Matti Suuronen met au point en 1968 la Futuro Haus avec des lments sandwich autoporteurs renforcs de fibre de verre et de coques en polycarbonate et en mousse polyurthane constituant lme isolante (ill. B 1.7.4 et 5). Le Training-center Olivetti construit dans le sud de lAngleterre, Haslemere, par James Stirling en 1969-73 appartient aussi aux exemples remarquables de lpoque. Ici les diffrentes caractristiques du plastique sont combines de faon consquente pour produire des lments de coque autoporteurs. Le mur extrieur et le toit sont traits en continu, sans dmarquation et disposent en plus de capacits isolantes (ill. B 1.7.8). Dans le domaine des enveloppes transparentes, le toit du stade olympique de Munich, ralis en 1972, est considr comme un modle. On y met en uvre pour la premire fois grande chelle des panneaux de verre acrylique carrs de 3 x 3 mtres (ill. B 1.7.10). Les pavillons IBM itinrants conus par Renzo Piano en 1984 et le pavillon dexposition BMW achev en 1999 (ill. B 1.7.12) sont considrs aussi comme des tapes importantes de cette volution.
Structures soumises la traction tendues

B 1.7.2 Chaise empilable, 1960, Verner Panton B 1.7.3 House of the Future, btiments de dmonstration faisant partie de Tomorrowland, Disneyland, Californie (USA) 1957, Richard Hamilton et Marvin Goody B 1.7.4  5 Maison Futuro, intrieur, 1968, Matti Suuronen

B 1.7.3

B 1.7.4

A ct du dveloppement des plaques et des coques, les membranes et films en plastique sont mis en uvre relativement vite. Ceux-ci permettent de raliser des structures denveloppe lgres souvent translucides ou tendues. Les constructions pneumatiques La premire structure pneumatique, renforce lair, est construite en 1948 par Walter Bird pour protger des installations de radars fragiles. Cest partir de l que se dveloppent les structures pneumatiques pour des programmes civils comme les toitures de piscines ou de courts de tennis.

Structure en coussins remplis dair (stable, B 1.7.1 pneumatique), projet Eden, St. Austell (GB) 2001, Nicholas Grimshaw & Partners

B 1.7.5

211

Plastique

Buckminster Fuller fait fureur en 1950 avec sa proposition de dme sur Manhattan [2] (ill. B 1.7.6). Frei Otto met au point ds 1979, en collaboration avec Kenzo Tange, diffrents types de toiture pour des lotissements dans lArticque [3]. Lexposition universelle dOsaka de 1970 est le point dorgue de ces volutions et constitue lpoque la reprsentation ultime des possibilits offertes par la construction pneumatique [4]. Les constructions de tentes Otto Frei sintresse vivement vers 1950 lvolution des possibilits de mise en uvre de structures tendues produites jusquen 1950 presque exclusivement partir de matriaux naturels (ill. B 1.7.7). Il tablit les fondements de lutilisation des plastiques dans ce domaine. Les membranes, tisses ou non, appartiennent aujourdhui, grce leurs caractristiques exceptionnelles, aux matriaux essentiels de la construction des tentes. Fabrication des plastiques Les plastiques sont constitus de matriaux qui nexistent pas dans la nature dans leur forme finale, ils sont obtenus pour la plupart partir de drivs ptrolifres; leur structure macromolculaire est une de leurs caractristiques essentielles. La fabrication du plastique se fait par la matrise dune raction chimique au cours de laquelle les molcules dhydrocarbures sont dissocies et rorganises en macromolcules longues. On diffrencie les procds suivants [5]: la polymrisation, la polycondensation, la polyaddition. Classification des plastiques Indpendamment des procds de fabrication, les macromolcules des plastiques peuvent se prsenter soit sous forme de longues chanes molculaires, soit tre ramifies ou alors former des rseaux. Selon leur taux de ramification on diffrencie les plastiques suivants (ill. B 1.7.9): les thermoplastiques (thermomres), les lastomres, les duroplastes (duromres). Caractristiques du matriau
Caractristiques gnrales

Lintrt majeur des plastiques pour la construction repose surtout sur les caractristiques intressantes dans ce domaine:  rsistance suffisante la pression, la traction; rigidit, duret et rsistance labrasion,  haute transparence, coloration possible dans la masse, en dgrad du transparent au noir, tnacit suffisante jusqu excellente, lasticit importante, faible densit, rsistance suffisante la temprature,  bonne rsistance llectricit et conductibilit faible, rsistance aux intempries, faible permabilit leau, bonne rsistance aux produits chimiques, faonnage et transformation faciles, excellentes qualits de surface, possibilit de peinture en surface. Il est possible de modifier les caractristiques du matriau grce diffrents procds et recettes de fabrication. Les matriaux avec des dfinitions semblables peuvent tre conus de faons diverses pour des applications spcifiques. Quant la rsistance au vieillissement il faut considrer que beaucoup de produits en plastique sont beaucoup plus jeunes que la dure de vie escompte des ouvrages. Dans le domaine des lments particulirement exposs comme les lments de faade ou les tanchits de toit, cet aspect est important.
Comportement au feu des plastiques

B 1.7.6

B 1.7.7 Dme sur Manhattan (USA), 1960, B 1.7.6 Buckminster Fuller B 1.7.7 Scne de danse, Cologne (D) 1957, Frei Otto B 1.7.8 Olivetti Training center, Haslemere (GB) 1973, James Stirling

Les particularits lies la protection incendie ont une signification particulire lors de la mise en uvre de plastiques dans les enveloppes de btiment. Les critres les plus importants sont les suivants: inflammabilit, temprature dinflammation, temprature de dcomposition, cration de fume paisse, toxicit des produits de la dcomposition, corrosion due aux produits de dcomposition. En plus des gaz parfois excessivement toxiques, la fume dincendie diminue la visibilit. Le choix dun plastique adapt est li en grande partie la toxicit et la formation de fumes paisses. En plus, les matires dcomposes obtenues avec la fume peuvent agir de faon corrosive sur les autres matriaux. Il est possible de diminuer linflammabilit par lapport de produits de protection incendie. Semi-produits pour la construction des murs extrieurs Une grande varit de produits semi-finis destins la mise en uvre dans les parois extrieures est disponible sur le march. A partir de l, il est possible de raliser des structures

B 1.7.8

Le btiment reprsente aujourdhui, aprs lemballage, le deuxime march pour les fabricants de plastique. Plus de 30 sortes diffrentes sont utilises, en majorit des PVC. On utilise ct principalement des mousses polystyrnes, des polythylnes et des polypropylnes.

212

Plastique

rpondant aux conditions souhaites, soit rigides (rsistance aux contraintes mcaniques) soit souples (stables sous la pression ou tendues). Le spectre est trs large aussi pour les caractristiques physiques puisque, par la combinaison objective de diffrents matriaux ou par la modification de leurs caractristiques, il est possible datteindre une grande diversit. La transformation ultrieure consquente de la matire brute permet de fabriquer diffrents produits semi-finis (ill. B 1.7.11).
Panneaux plans, panneaux onduls et panneaux creux

Plastiques en faade (plastiques synthtiques)

Thermoplastique non rticul

Elastomre rticulisation de faible densit Silicone, caoutchouc (SIR) Polyurthane (PUR) EPDM (thylne Propylne Dine Monomre)

Thermodurcissables rticulisation dense Rsine formaldehyde Polyester non satur (UP) Epoxyde (EP) Polyurthane rticul (PUR) Rsine vinylester (rsine VE) PMMA, rticul

Polystyrne (PS) Polythylne (PE) Polypropylne (PP) Polychlorure de vinyle (PVC) Polymthacrylate de mthyle (PMMA) Polyttrafluorothylne (PTFE, ETFE) Polyamide (PA) Polycarbonate (PC) Polyester satur

Les mthodes de fabrication courantes des panneaux en plastique sont lextrusion, le laminage et le pressage. On fabrique ainsi aussi bien des panneaux plans quonduls ou creux. Les matires les plus courantes pour la ralisation de panneaux plans et transparents sont le polymthylmthacrylate (PMMA) et le polycarbonate (PC), lesquels, grce leur transparence, leur rsistance aux intempries et aux chocs peuvent tre mis en uvre en faade. Le format de panneaux courant dans le commerce est denviron 205 x 305 cm. Pour une paisseur de 4 mm, le taux de transmission lumineuse est denviron 90%. Ce matriau est class B 2 pour son comportement face lincendie. Les panneaux plans en polyester thermoplastique (PET, PETG) sont trs cassants et appartiennent la classe de matriau B1. Il est possible de produire des panneaux opaques et librement formables en utilisant la fibre de verre en renfort du plastique (GFK). Grce leur section ondule et au renfort de la rigidit qui en dcoule, il est possible de raliser des panneaux atteignant jusqu 104,5 x 400 cm en PMMA ou 109,7 x 700 cm en polycarbonate. Il est possible de produire des panneaux onduls pouvant atteindre 300 x 2000 cm par lapport de plastique renforc de fibre de verre (GFK). On fabrique aussi des panneaux creux de diffrentes sections partir des matriaux cits PMMA, PC et GFK (ill. B 1.7.16). Par leffet stabilisateur de lme, les panneaux en PMMA peuvent atteindre 700 cm de longueur et, en PC jusqu 1100 cm. La formation de cavits dans les panneaux a pour consquence un coefficient de transmission thermique relativement faible denviron 2,5 W/m2K pour des panneaux creux simples et pouvant atteindre jusqu 1,6 W/m2 K pour des panneaux creux doubles. Par lutilisation de panneaux creux triples ou multiples cavits ou en remplissant les cavits de matriaux isolants, ces valeurs peuvent tre amliores. Lapplication de couches de protection ou la cration de cavits multiples permettent de contrler, selon les besoins, les caractristiques acoustiques ou lumineuses. Dans ce cas, les panneaux creux en plastique, renforcs de fibre de verre, sont conseiller: ils sont disponibles dans un grand nombre de sections et jusqu' des longueurs de 1500 cm.

Caoutchouc polysulfide Caoutchouc chloroprne

B 1.7.9

B 1.7.9 Rpartition des plastiques selon leur taux de rticulisation et les caractristiques matrielles qui en dcoulent [6] B 1.7.10 Toiture en forme de tente en verre acrylique, Stade Olympique Munich (D), 1972, Gnter Behnisch + Partner, Frei Otto

B 1.7.10

213

Plastique

National Space Center Museum Leicester, GB 2001 Architectes: Grimshaw, Londres Conseil pour les faades: Montresor Partnership, Chippenham Architectural Review 04/2000  Detail 12/2002
1 2 13

14

Tour de 42 m de haut constitue de coussins  en triple membrane ETFE en partie imprims, en partie transparents  Membrane des coussins en thylne-tetrafluorthylne (ETFE) autonettoyante, avec dure de vie, prvue de 60 ans  Structure primaire et secondaire en tube acier, cart = 3000 mm, cintrs Trmie dascenseur et escalier en bton arm 

228

Plastique

10

aa 2 3 4 12 Isomtrie sans chelle Plan Echelle 1: 500 Dtail du pincement Echelle 1:5 Coupe horizontale Coupe verticale Echelle 1: 20 1 coussins en membrane ETFE triple paisseur, remplis dair 2 rail-pince 3 membrane EPDM maroufle dun film sur les deux faces, entre isolant thermique 4 capotage tle acier inoxydable perfore tuyau en plastique darrive 5 dair, avec manchon acier inoxydable fix sur la structure primaire 6 structure primaire tube acier cintr 660mm 7 flanc de lassemblage tube acier avec nervures de raidissement structure secondaire tube acier cintr 8 324mm, viss avec 6 sur 7 9 profil acier }140/140mm pour la fixation du rail-pince 10 platine de fxation tle acier 11 panneau acoustique 12 structure secondaire en acier pour la couverture 13 profil pince plastique 14 profil dtanchit EPDM 15 plafond aluminium extrud

12

11

15

5 a

1 a

2 4 8 7 8 bb

229

Technique solaire

B 2.3 Technique solaire

Lenveloppe du btiment est le systme architectural secondaire le plus important pour le bilan nergtique. Elle est, en tant quinterface entre larchitecture et la technique solaire, le plan de rfrence essentiel pour lintgration des installations solaires. La caractristique fondamentale de lexploitation de lnergie solaire dans les btiments est visible dans les installations en toiture et sur les murs. Les systmes prennent en compte les fonctions de protection, ils sont cohrents avec la mise en uvre constructive et influencent le caractre des ouvrages. On compte parmi les faades solaires, depuis le dbut des annes 1990, toutes celles qui sont munies d'une installation solaire permettant au mur dassurer, en plus de sa fonction de protection et de tampon climatique, une production active de chaleur. On considre ici toute forme dexploitation dnergie solaire spcifique au btiment et rajoute en faade, du vitrage jusquaux modules photovoltaques. Exploitation directe-indirecte Lnergie solaire est disponible sous de nombreuses formes, parmi lesquelles le rayonnement solaire constitue, en particulier, une source dexploitation essentielle dans le btiment. On diffrencie les exploitations passives directes et lesexploitations actives indirectes. Lutilisation directe sous-entend des mesures constructives objectives pour collecter, stocker et rpartir lnergie solaire, sans laide dappareils techniques. Les caractristiques architectoniques de rgulation du climat intrieur et de consommation dnergie constituent les principes de base du chauffage et du refroidissement solaire ainsi que ceux de lexploitation de la lumire naturelle. Lexploitation indirecte se fait grce des mesures techniques qui dcoulent des mthodes directes de captage, de rpartition et ventuellement de stockage de lnergie solaire; il est particulirement question de techniques de collecte pour complter lutilisation de la chaleur ou du refroidissement ainsi que celle photovoltaque pour la production de courant. Ce type dapplication peut se subordonner de nombreux systmes. Il existe ainsi une large palette dexploitation de lnergie solaire dans les btiments. Paramtres climatiques et principes de classement
Loffre de rayonnement solaire

vert. En plus, en Europe occidentale, loffre en rayonnement solaire est nettement dcale par rapport aux besoins de chaleur, autant sur une journe qu lanne. Des changements court terme peuvent tre amortis par des accumulateurs thermiques. En revanche, les alternances de saisons constituent un vrai problme. En Allemagne, les trois quarts de loffre annuelle de rayonnement ont lieu pendant le semestre dt une nergie qui ne peut tre actuellement stocke que dans des installations souterraines trs complexes. Ces restrictions dans la disponibilit imposent lutilisation de lnergie solaire des limites techniques et conomiques.
La saisie dnergie (orientation et inclinaison)

Deux paramtres importants dfinissent lexploitation raisonnable de lnergie solaire dans les btiments: lexposition des surfaces qui servent la capture, cest--dire lorientation, langle dinclinaison et labsence dombre. Le rayonnement solaire en tant que tout (rayonnement global) est constitu du rayonnement direct du soleil et de la radiation diffuse, cest-dire de la radiation indirecte reflte par le ciel (la radiation cleste) et lenvironnement. En Europe occidentale le rayonnement global est constitu sur une anne de plus de 50% de radiation diffuse. On note quelques lgres diffrences dnergie de rayonnement lies la situation gographique (en moyenne par an en France jusqu environ 400 kWh/m2a). Du pristyle ombrag la faade nergtique Les principes fondamentaux et directement actifs comme les volumes compacts, lorientation sud, lorganisation progressive des pices et les protections solaires remontent lAntiquit grecque. La faade est ainsi utilise depuis des sicles, consciemment ou non, pour produire de la chaleur. En cela louverture (fentre) dans le mur constitue lun des premiers collecteurs. Les phases doptimisation du mur extrieur pour moduler le climat conduisent dfinir et diffrencier diffrentes zones, intermdiaires, transitoires ou ouvertes comme le prau, les arcades etc., qui assurent une premire protection contre les intempries et lensoleillement et permettent, dans les climats dEurope occidentale, de prolonger lutilisation de ces espaces. Pour exploiter le rayonnement solaire de faon encore plus rentable en minimisant aussi les pertes de chaleur vers lextrieur des pices chauffes, il est ncessaire de crer un espace, une zone de sparation thermique. En gnral des constructions transparentes et peaux multiples (de la fentre caisson au bowwindow et la loggia vitre jusquaux verrires rapportes) sont des stratgies architecturales pour exploiter lnergie solaire. Avec les possibilits de production de vitrages toujours plus grands, ces zones intermdiaires gagnent de 287

B 2.3.1 Ensemble rsidentiel, Munich (D) 1982, Thomas Herzog et Bernhard Schilling [1]

Le taux de rayonnement solaire exploitable subit, au cours dune journe ou dune anne, dimportantes fluctuations et il est influenc par toutes les conditions locales spcifiques. Alors que lnergie rayonne peut varier deux jours de suite selon un facteur 10, elle peut atteindre, par une claire journe dt, des valeurs 50 fois suprieures que pendant un jour dhiver cou-

Technique solaire

Maison dhabitation et atelier Gleienberg, D 2001 Architecte: Florian Nagler, Munich  archicre 309, 2003 1 db 01/2003 Bayerische Architektenkammer (dir.): Architekturjahrbuch Bayern. Munich 2002
2 3 4 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 3 3 4 4 7 7

cc 1 protection contre les intempries avec moustiquaire, visse, perfore en partie basse pour lcoulement de la condensation 2 gouttire acier galvanis 40/2 mm 3 baguette bois 60/80 mm, simplement recouverte,visse 4 ancrage tire-fond plat, viss 5 profil aluminium pli, jonction traite avec une feuille daluminium sablire 60/240 mm 6 7 panneau OSB pour maintenir 15 panneaux en polycarbonate les 15 angles du btiment aux 8 panneau OSB 18 mm 9 panneau polycarbonate triple alvole, vide ventil 220 mm panneau polycarbonate 10 fentre en bois avec vitrage 16 isolant assemblage souple pour repren11 16 dre les dilatations en longueur des panneaux polycarbonate: tle aluminium plie 12 madrier bois 60/240 mm avec entre dair moustiquaire 13 14 chneau tle de zinc de titane sur couche sparatrice lattes de bois 30/50 mm 15 16 porte en bois avec vitrage isolant 17 panneau polycarbonate triple alvole, vide ventil 220 mm bb panneau OSB 22 mm isolant 120 mm OSB-Platte 22 mm 18 console acier galvanis 19 montants de faade bois 60/100 mm 20 jonction de la cloison 4 9

5  Solarwall (panneau alvol/structure simple en panneaux de bois)  Une cave encastre perpendiculaire la 6 pente porte le volume de deux niveaux Une peau transparente plastique donne une  3 protection conomique contre les intempries 4  Pignons translucides, les murs gouttereaux servent de tampons thermiques 7 et de protections contre les intempries du mur en bois situ derrire Couverture en bardeaux de cdre rouge 

13 14

13 13 14 14 2 2 15

8 9 a a

8 8 9 9 15 15 15 10 10 d d d

16

10

d c b 11 c b

d d 11 11

Plan Echelle 1:400 Ouvertures de ventilation verticales Echelle 1:20 Coupes verticales Coupe horizontale Echelle 1:20 12 20 12 12

aa

11

18 19 11

10

17

dd

298

Technique solaire

Pharma Service Center Binzen, D 2003 Architectes: Pfeifer Roser Kuhn, Freiburg Chef de projet: Wolfgang Stocker Statique des faades: Silke Gauthier, Radebeul  Der Architekt 11/2002 DBZ 01/2003
8 10 11 bb

Btiments de production, logistique  et administration  Rgulation des pertes de chaleur rsiduelles dues au processus de production grce aux masses thermiques importantes des murs et des dalles ainsi quau zonage fonctionnel  Les murs sont conus en collecteurs dair  Le contrle du vide ventil soutient en t, grce la thermique naturelle, le refroidissement des murs; en hiver lair rchauff par le soleil limite les pertes de chaleur

1 2 3

a a

6 7

9 10

Plan Echelle 1:2000 Coupe verticale Coupe horizontale Echelle 1:20 b b

11

3 12 13 14 15 aa 16

1 couvertine aluminium 15 mm 2 profil acier (porteur) 100/65/7 mm 3 profil aluminium 50/80/3 mm 4 appareil de ventilation avec une grille de protection verre profil 5 vide ventil 135 mm mur double en panneaux latts, entre: laine minrale avec sous l ouvert la diffusion 80 + 40 + 80 mm couche sparatrice bton arm 200 mm pare-vapeur mousse dure PUR 60 mm tanchit l plastique 6 profil acier galvanis 60/60/8 mm 7 tube aluminium 32/25 mm

8 fentre en mlze avec vitrage isolant mlze 13 mm 9 isolant acoustique 50 mm console acier continue contreplaqu 13 mm 10 recouvrement tle aluminium 11 verre profil vide ventil 150 mm mur double en panneaux latts, entre: laine minrale avec sous l ouvert la diffusion 80 + 40 + 100 mm lintrieur, profils acoustiques verticaux 12 moustiquaire 13 tube aluminium 60/34/3 mm 14 profil acier (porteur) 100/100/10 mm 15 isolant priphrique 80 mm 16 tanchit

299