BOIS ET FORTS DES TROPIQUES, 2002, N 274 (4) CONSTR UIRE EN BOIS

/ LE POINT SUR

57

Construire en bois en Guyane : lexemple dune habitation contemporaine

Bruno Dutrve Direction dpartementale agriculture et fort de lEssonne Boulevard de France 91010 vry Cedex France Alexander Phung Architecte DPLG 86, rue de Clery 75002 Paris France Larticle prsente une maison individuelle ossature bois, innovante sur le plan architectural et rpondant efficacement aux contraintes climatiques et nergtiques locales. Lintrt de cette construction rside dans le choix et le dtail de mise en uvre des matriaux.

Photo 1. Lutilisation extensive du bois et la qualit des dtails contribuent un cadre de vie agrable. The estensive use of wood and the high quality detailing help to create a pleasant living environment. Photo B. Dutrve.

58

BOIS ET FORTS DES TROPIQUES, 2002, N 274 (4) BUILDING WITH WOOD

FOCUS /

Bruno Dutrve, Alexander Phung

RSUM
CONSTRUIRE EN BOIS EN GUYANE : LEXEMPLE DUNE HABITATION CONTEMPORAINE Dans lagglomration de Cayenne, la plupart des constructions rcentes savrent peu performantes sur le plan thermique et nergtique, et ne valorisent gnralement pas les matriaux locaux comme le bois ou la brique. Une habitation individuelle contemporaine constitue une exception notable du fait de son modle architectural et de lutilisation pousse des bois locaux. Aprs une brve prsentation du contexte climatique et nergtique, l'article prsente une description architecturale de cette maison ossature bois travers son organisation fonctionnelle et les solutions constructives retenues. L'ensemble des matriaux utiliss (bois, agglomrs et contreplaqus, verre et tle) est abord et le choix de leur utilisation par le concepteur, qui n'a pas retenu la solution du tout bois , est argument. Enfin, les lments de bioclimatique contribuant rendre cette construction performante sur le plan thermique et nergtique sont dvelopps. Mots-cls : construction contemporaine, bois locaux, climat quatorial, Guyane.

ABSTRACT
BUILDING WITH WOOD IN FRENCH GUYANA: EXAMPLE OF A MODERN RESIDENTIAL BUILDING Most of Cayennes recent buildings are not energy-efficient and do not generally help to promote local materials such as timber or brick. One contemporary residential building stands out as a notable exception in terms of its architectural references and its extensive use of local timbers. After briefly describing the climate and the energy situation, this article gives an architectural description of a timberframed house, including layout and technical solutions. The full range of materials is presented (wood, chipboard and plywood, glass and corrugated metal) and the designers choices are discussed. Finally, the article points out the different elements that contribute to an energy efficient design. Keywords: contemporary construction, local timbers, equatorial climate, French Guyana.

RESUMEN
CONSTRUIR EN MADERA EN GUAYANA FRANCESA: EL EJEMPLO DE UNA VIVIENDA CONTEMPORNEA En la aglomeracin de Cayena, la mayora de las construcciones recientes son poco eficaces a nivel trmico y energtico y, generalmente, no valorizan los materiales locales como la madera o el ladrillo. Una vivienda individual contempornea constituye una notable excepcin por su modelo arquitectnico y la amplia utilizacin de maderas locales. Tras una breve presentacin del contexto climtico y energtico, el artculo presenta una descripcin arquitectnica de esta casa de armazn de madera a travs de su organizacin funcional y las soluciones constructivas elegidas. Se comentan todos los materiales utilizados (madera, aglomerados y contrachapados, vidrio y chapa) y se razona la eleccin de su utilizacin por el diseador, que no adopt la frmula de todo en madera. Por ltimo, se exponen los elementos de bioclimtica que hacen que esta construccin sea eficaz a nivel trmico y energtico. Palabras clave: construccin contempornea, maderas locales, clima ecuatorial, Guayana Francesa.

Photo 2. La construction offre un espace dhabitation largement ouvert sur lextrieur. The design of the building provides a living area that is wide open to the outside. Photo B. Dutrve.

BOIS ET FORTS DES TROPIQUES, 2002, N 274 (4) CONSTR UIRE EN BOIS

/ LE POINT SUR

59

Une construction en bois remarquable Contexte

La ville de Cayenne est compose de vieux btiments coloniaux structure bois, souvent mal entretenus, peu peu remplacs par des constructions modernes de plusieurs niveaux en bton arm. Dans ce contexte urbain, la forme du bti manque partout dunit architecturale. Les modles constructifs, pour la plupart imports de mtropole, ne prennent pas en compte les problmatiques dconomie dnergie ni de valorisation des matriaux locaux, comme le bois ou la brique. Au milieu dune zone rsiden, une habitielle au sud-est de Cayenne, tation contemporaine conue et occupe par Yves Chevallier, architecte Dplg, reprsente une exception notable par son modle constructif et par lutilisation pousse des bois guyanais (photos 1 et 2). Elle constitue, de ce fait, un cas concret rpondant efficacement aux problmatiques voques et enrichissant les maisons-types thoriques en tout bois prsentes par diffrents auteurs (Sallenave, 1950 b ; Vernay et al., 1997). La description qui suit veut montrer lexemple d'une autre utilisation des matriaux ; elle illustre le fait quune application fine de principes constructifs a priori contraignants peut aboutir un objet architectural en bois remarquable et durable. Spcicits climatiques Localise sur la cte est de lAmrique du Sud, 4 56 de latitude nord et 52 20 de longitude, Cayenne est soumise un climat de type quatorial caractris par des prcipitations importantes, une humidit leve et de faibles amplitudes de temprature ( Boye et al. , 1979). La hauteur moyenne des prcipitations annuelles est de 1 800 3 400 mm, et en mai ou juin il peut tomber 250 mm deau en 24 heures. En dpit de cette forte pluviosit, la dure densoleillement reste importante : linsolation moyenne annuelle est de lordre de 2 380 heures. Les tempratures moyennes annuelles sont de 26-27 C, avec des variations mensuelles et annuelles peu importantes sous abri. Lhumidit relative moyenne est de 80 90 % selon la saison. Les vents, limits quelques brises marines principalement de direction est-nord-est et en moyenne de 3,7 m/s, temprent lgrement le climat. Contexte nergtique Selon une tude rcente de lAgence de lenvironnement et de la matrise de lnergie (Ademe) et dlectricit de France (Ademe, Edf, 1998) portant sur les usages lectriques dans le secteur rsidentiel en Guyane, la climatisation reprsente le principal poste de consommation avec 40 % des dpenses nergtiques, devant le froid (27 %) et llectromnager (14 %). D'aprs cette tude, tous types dappareils lectriques confondus, les climatiseurs consommeraient annuellement environ . 2 300 kWh dans une habitation-type. Par ailleurs, le cot rel du kilowatt-heure en Guyane est suprieur au prix factur au client. Ainsi, la conception dhabitations et de locaux inadapts aux conditions climatiques locales constitue un rel problme sur le plan nergtique. Cest pourquoi des organismes comme Edf et lAdeme poussent la ralisation de btiments penss diffremment, en prenant part la conception ou en promouvant des labels (Ecodom, EcoClim) accompagns de subventions. Lobjectif est lamlioration du confort thermique et nergtique des logements dans les dpartements doutre-mer et la rduction des dpenses nergtiques quils entranent (Eco Dom, 1999).

Photo 3. Une pergola prolonge la structure de lhabitation vers l'avant. Elle constitue un espace tampon, dont un bois cathdrale marque le pivot, entre la rue et lespace priv de la maison. A pergola extends the structure of the house towards the front and provides a buffer area, with a bois cathdrale in the centre, between the street and the family areas of the house. Photo B. Dutrve.

60

BOIS ET FORTS DES TROPIQUES, 2002, N 274 (4) BUILDING WITH WOOD

FOCUS /

Approche architecturale
Les occupants de l'habitation prsente, un couple n'ayant plus d'enfant charge, bnficient dun systme de valeurs qui leur permet dapprhender llment constructif bois de manire innovante. Leur philosophie de vie a dvidence induit des choix organisationnels spcifiques et mme un art de vivre que nauraient pas ncessairement adopts dautres personnes. Plus globalement, cette construction est le . produit dune architecture rflchie. Rfrences architecturales Lutilisation extensive du bois, lattention particulire aux dtails constructifs ainsi que la prsence de panneaux coulissants et dun poteau sacr sont clairement emprunts aux traditions constructives japonaise, kanak et mlansienne. Mais, par le choix dune organisation en plan libre, le concepteur fait rfrence aux idaux modernistes (Le Corbusier, Frank Lloyd Wright) : les espaces de vie communiquent entre eux sans sparation marque. Cette fluidit de lhabitat se poursuit vers lextrieur pour essayer de renouer un lien perdu avec le milieu naturel, assimilant faussement la maison un carbet la maison contient tout le confort mobilier et lectromnager ncessaire une vie sdentaire. Organisa tion fonctionnelle Conformment la tradition japonaise, le passage entre le domaine public (la rue) et lespace domestique est marqu par un cheminement progressif : depuis lespace tampon dlimit par un retour de clture, on accde une pergola, puis lentre et enfin la zone dhabitation proprement dite, dune surface habitable de 85 m2 (photos 3 et 4).

Figure 1. Plan de la construction. Layout.

Photo 4. Conformment aux rfrences modernistes, les activits communes sont organises en un mme espace ouvert (cuisine, sjour, coin repas), directement accessible depuis lentre. In keeping with modernist references, activities shared by the family are organised within a single open-plan space (kitchen, living and dining areas) opening out directly from the entrance. Photo B. Dutrve.

BOIS ET FORTS DES TROPIQUES, 2002, N 274 (4) CONSTR UIRE EN BOIS

/ LE POINT SUR

61

La pergola, partiellement couverte de tle, prolonge la structure de la maison et agrandit lespace dentre au niveau du sol. Elle abrite un dbarras ainsi quune place de stationnement pour un vhicule. Le corps de btiment principal forme un rectangle long orient nordsud, soulign par une toiture faible pente. Il sorganise selon une sparation jour/nuit. Le salon, la cuisine et le coin repas sont directement visibles et accessibles depuis lentre. La chambre et un espace de toilette, dissimuls par un bloc central de rangements, sont relgus larrire (figure 1). Le plan en L permet de dlimiter un jardin du ct est en mme temps quil rejette louest une circulation de service gravillonne. Cal dans langle de la construction, un deck cre un espace de vie ouvert dans le prolongement de lhabitation. Il entoure un jacuzzi et un bassin poissons sur deux niveaux et agrmente le jardin. Une coursive extrieure dun mtre de large mne laile secondaire amnageable en chambre damis ou bureau et munie dun cabinet de toilette indpendant. Cette pice poursuit la construction en L en fond de parcelle (photo 5). larrire de lhabitation, face un pripri (marigot), un ponton constitue un lieu de travail ou de repos pour un occupant souhaitant sisoler (photos 1 et 6). La majorit des rangements (penderies, meubles de cuisine et bibliothque) sorganise le long des faades orientes louest et au nord. Solutions constr uctives Systme constructif Il s'organise sur une trame carre de 2,60 m de ct, offrant une extensibilit vidente. Laile secondaire ajoute quatre traves orthogonalement laile principale (qui occupe deux traves par six traves), elle-mme tendue en avant par la pergola. La structure porteuse est pose sur des plots en bton et de gros

Photo 5. Le deck agrandit l'espace de vie sur l'extrieur. Il entoure un jacuzzi et un bassin poissons. Laile secondaire, amnage en chambre damis, poursuit la construction en L en fond de parcelle. The decking surrounding a jacuzzi and fish pool enlarges the living area towards the exterior. The smaller wing, with spare rooms for visiting friends, continues the L-shaped plan towards the rear of the plot. Photo B. Dutrve.

galets surlevant le plancher de 0,70 m par rapport au terrain naturel. Cette structure, de type poteauxpoutres, a t choisie pour sa simplicit de mise en uvre (photo 7). Les membres sont assembls par boulonnage, lexception des pannes qui, pour des raisons de facilit, ont t fixes avec des pointes de 100 mm. En toute thorie, la majorit des lments de la maison peut donc tre dmonte et rutilise. Les poteaux sont composs de sept lments. Cette modularit facilite ladaptation aux diffrents cas de figure constructifs, notamment le raccordement des poutres dans deux directions, et elle permet lintgration du cblage lectrique. Le contreventement est assur par des croix de Saint-Andr lintrieur du doublage de certaines parois. La structure ponctuelle rend possible un remplissage multiple entre lments porteurs. Un jeu de panneaux en bois compose les faades de manire non uniforme : barreaudages, croisillons, panneaux parquets ou de contreplaqu.

Les rangements priphriques sont projets en porte--faux pour viter de perdre de la surface habitable. Ils participent la composition de la faade, tout comme le ponton (photos 8 et 9).

Photo 6. Le ponton anime la faade nord et constitue un lieu de travail ou de repos, lcart du reste de lhabitation. The pontoon adds interest to the rear of the building and provides a space for working or relaxing away from the main house. Photo B. Dutrve.

62

BOIS ET FORTS DES TROPIQUES, 2002, N 274 (4) BUILDING WITH WOOD

FOCUS /

Photo 7. La structure porteuse de type poteauxpoutres repose sur des plots en bton ; elle a t retenue pour sa facilit de mise en uvre. Elle est visible ici sur laile secondaire en construction. The supporting frame of uprights and beams rests on concrete blocks, and was chosen for its simplicity. It is shown here during construction of the smaller wing. Photo A. Phung.

Dtails constructifs Des panneaux pleins parquets, coulissants ou pivotants sur axe dport, ouvrent lespace de vie sur le jardin (photo 10). Les panneaux coulissants situs entre la chambre et lespace de toilette rendent aise la rgulation du flux dair traversant en fonction des saisons. Le bac de douche en bois est dfini par un emmarchement dans le plancher compos dun platelage. La tuyauterie sinsre dans le barreaudage et un siphon de sol rcupre les eaux uses ; le panneau plein pivotant de la salle de bain donne sur un jardin-cran qui dissimule cet accs (photos 5 et 11). Pour la chambre damis, deux panneaux pleins pivotants jouent, une fois ouverts, un rle dcran visuel par rapport lespace de vie principal. Ils prservent ainsi lintimit des occupants. La ventilation permanente sous toiture et la luminosit de la tle daluminium suffisent pour loigner les animaux volants (chauves-souris, oiseaux, etc.). Elles vitent en outre la pose de grillages de protection. Protection contre les effractions Les principes organisationnels (continuit spatiale, proximit de la nature) et constructifs (poteauxpoutres, ventilation traversante) ont apport une grande permabilit des faades. Nanmoins, le problme de la protection a t rsolu sans affecter ces principes fondamentaux. En effet, la maison, trs ouverte en prsence de ses occupants, peut tre facilement ferme et reste efficacement close en leur absence. Les larges baies sont obtures par les panneaux pleins mobiles munis de fermetures cl ; les diffrents barreaudages et croisillons fixes, de section suffisante pour tre solides, ne permettent pas le passage physique dun intrus, tout en maintenant la ventilation. Contrairement aux habituels et disgracieux grillages mtalliques rapports, lintgration subtile des dispositifs de scurit dans le systme constructif est une russite notable (photos 8, 11 et 12).

Photos 8 et 9 . Les coffres en contreplaqu projets en porte--faux vitent de perdre de la surface habitable et participent au jeu de faade. Projecting cantilevered chests in plywood save on living space and add interest to the facade. Photos B. Dutrve.

BOIS ET FORTS DES TROPIQUES, 2002, N 274 (4) CONSTR UIRE EN BOIS

/ LE POINT SUR

63

Tableau I. Utilisation des essences et volumes de bois bruts ncessaires la construction.

Essence

Espce

Utilisations

Caractristiques du bois ayant dtermin son utilisation

Volumes bruts non mis en uvre (m3)

Wacapou

Vouacapoua americana

Structure primaire Plancher et bac de douche Coursives et deck Gouttires Poteau octogonal Structure primaire Panneaux verticaux parquets coulissants et fixes Claustras et grilles de protection Charpente Couverture

Trs bonne durabilit naturelle Rsistant lusure et aux termites Bois dur de couleur brun fonc 13,32 Trs bonne durabilit naturelle Rsistant aux termites Bois dur de couleur brun verdtre 4,4 Bonne rsistance mcanique et bonne longvit Bois peu attaquable par les insectes et retenant bien les clous Bois clair de couleur jaune bruntre 1,78 Trs bonne durabilit naturelle Bois dur Bois dur et rsistant la pourriture Bonne rsistance la pourriture et aux termites Bois souple Coloration naturelle violette du bois, trs esthtique

bne verte

Tabebuia serratifolia

Anglique

Dicorynia guianensis

Parcouri

Platonia insignis

Solives Lisses du plafond Structure du deck

Gaac de Cayenne Balata franc Grignon franc

Dipteryx odorata et D. punctata Manilkara bidentata Sextonia rubra (syn : Ocotea rubra)

0,68 0,62

Structure de clture Paroi tresse de la chambre d'amis lments de remplissage de la clture Finitions (portes solives, encadrements)

0,57

Amarante

Peltogyne venosa

0,32

Total de bois brut = 24,7 m3

Matriaux utiliss Bois locaux Huit essences locales ont t employes, pour un volume de bois brut de 24,7 m3 correspondant un volume de bois total fini d'environ 20 m3 (tableau I). Lensemble des bois, achet chez un artisan scieur local, a t sch naturellement lair libre. Comme le rappelle le Cirad-Fort (1986), contrairement aux ides reues, le bois sche trs bien en

Guyane l'air libre. En effet, temprature et humidit y sont leves et constantes toute l'anne. Cette opration ncessite un stockage correct et soigneux lors de l'empilage. Le choix des bois a t ralis en fonction de leurs proprits mcaniques et physiques et de leur durabilit (tableau II). Les bois guyanais prsentent des caractristiques suprieures aux rsineux utiliss pour la construction dans de nombreux pays du monde. Par ailleurs, les essences slectionnes couvrent au minimum la

classe de risque 3, cest--dire quelles rsistent des alternances rptes dhumidit et de scheresse (Vernay, Fouquet, 1997). Enfin, laspect et la couleur des bois ont galement t des critres importants de choix : le concepteur souhaitait, par exemple, un plancher fonc, cest pourquoi il a opt pour le wacapou (Vouacapoua americana, Caesalpiniaceae), un bois naturellement sombre. Cette essence a, par ailleurs, t largement employe du fait de sa disponibilit locale.

64

BOIS ET FORTS DES TROPIQUES, 2002, N 274 (4) BUILDING WITH WOOD

FOCUS /

Tableau II. Caractristiques technologiques des bois utiliss. Essence Espce Durabilit Densit (classe 12 % de risque) 4 4 3 3 4 4 3 3 1 1,18 0,81 0,85 1,07 1,06 0,65 0,88 Module Contrainte d'lasticit en de rupture en flexion (mPa) flexion (mPa) 16 100 18 200 14 950 18 375 22 023 20 250 10 800 17 150 164 185 135 164 200 195 84 155

Wacapou Ebne verte Anglique Parcouri Gaac de Cayenne Balata franc Grignon franc Amarante

Vouacapoua americana Tabebuia serratifolia Dicorynia guianensis Platonia insignis Dipteryx odorata et D. punctata Manilkara bidentata Sextonia rubra (syn : Ocotea rubra) Peltogyne venosa

Source pour les caractristiques des bois : Vernay, Fouquet, 1997.

Dautres lments ont t intgrs pour leur valeur dcorative. Ainsi, la plupart des marches descalier sont constitues par des rondins. Deux troncs fenestrs ou bois cathdrale ( Minquartia guianensis , Olacaceae), de 30 cm de diamtre, ponctuent les accs de cette habitation : le premier fait office de pivot

sous la pergola dentre et le second est plac au milieu du ponton. Enfin, au centre de la pice de vie trne un poteau octogonal en wacapou (Vouacapoua americana, Caesalpiniaceae), de 20 x 20 cm de section, inspir du poteau sacr des habitations traditionnelles mentionnes prcdemment.

Lutilisation du bois nest pas limite aux lments constructifs : une large part du mobilier intrieur est galement en bois. La table de la salle manger est constitue de deux essences locales : ses pieds sont en amarante ( Peltogyne venosa , Caesalpiniaceae) et son plateau en bois serpent ( Zygia racemosa, Mimosaceae). Les fauteuils sont fabriqus en nate dAfrique ou niov (Staudtia stipitata, Myristicaceae) et en palissandre de Madagascar ( Dalbergia spp., Fabaceae). Les poufs ont t taills dans un stipe de cocotier (Cocos nucifera, Arecaceae) et dans un bois cath. Quant aux amnagements extdrale. rieurs, le deck est construit en gaac de Cayenne (Dipteryx spp., Fabaceae) et en wacapou (Vouacapoua americana, Caesalpiniaceae) ; la clture brise-vue est ralise en grignon franc tress (Sextonia rubra, Lauraceae), sur une ossature de balata franc (Manilkara bidentata, Sapotaceae). Contreplaqu et agglomr Afin de diversifier les matriaux constructifs, qui restent nanmoins limits, le concepteur a choisi dassocier des lments en bois de nature diffrente. En faade, des panneaux de contreplaqu baklis de 16 mm ont servi la ralisation des coffres de rangement projets en porte--faux. Lencollage est de type Ctbx (ou WP), normalement employ pour les banches (coffrages de bton arm). Les panneaux de remplissage intrieurs sont en contreplaqu domestique de qualit Ctbx ; leur couleur blanche contribue la luminosit intrieure et permet de trancher avec celle du plancher (photo 13). Des panneaux de triply de 15 mm (agglomr de bois), traits antitermites et antihumidit, forment un plancher haut qui constitue un lment dune double toiture. Mesures de protection du bois Les mesures de protection se traduisent tout dabord par le choix des essences. Les bois pris hors aubier ont t slectionns pour leur

Photo 10. Des panneaux coulissants aveugles ferment la pice de vie lorsquelle est inoccupe et contribuent, une fois ouverts, une ventilation naturelle traversante. Blank sliding panels close off the living area when not in use. When open, they create cross-draughts to improve natural ventilation. Photo B. Dutrve.

BOIS ET FORTS DES TROPIQUES, 2002, N 274 (4) CONSTR UIRE EN BOIS

/ LE POINT SUR

65

bonne durabilit naturelle, puis correctement schs. Ensuite, des traitements chimiques assurent une protection supplmentaire : des lasures (incolores, mates ou semi-mates, de longue dure) ont t appliques et ncessitent d'tre renouveles priodiquement, principalement pour prserver la couleur naturelle du bois et prvenir les attaques fongiques. Le plancher a reu un fond dur (bouchepores) puis a t cir ; les contreplaqus rpondent des normes dutilisation en milieu extrieur. Dautre part, des mesures architecturales participent la protection du bois de construction. La procdure habituelle de traitement antitermites du sol a videmment t applique avant construction autour des plots en bton et peut tre renouvele en cas de ncessit. La surlvation de la structure porteuse par ces plots cre un vide sanitaire qui rsout les problmes de pourriture du bois au contact du sol. Les larges dbords de toiture et la bonne ventilation naturelle rduisent la rhumidification des parois extrieures. Verre Le verre est trs peu utilis : dune part, il est inutile de se protger du climat extrieur comme en zone tempre, dautre part son emploi gnralis aurait empch leffet de ventilation naturelle. Sur la faade est, en dpit des larges dbords de toiture, un vitrage teint double le claustra de la salle manger afin dassurer ltanchit de la paroi par temps de pluie et de grand vent (photo 14). Tle Lutilisation de tle ondule en aluminium naturel pour la couverture est tout dabord un choix esthtique. Celle-ci fait rfrence larchitecture spontane des rgions tropicales, contrairement aux bacs acier qui renvoient une image industrielle. Laluminium est plus cher mais nettement plus durable que lacier galvanis dont la dure de vie est denviron dix ans, ou que les tles prlaques

ou avec films plastiques, dont la dure nexcde pas quelques annes. Lemploi de tire-fonds en inox vite les problmes de dgradation rapide des lments de fixation habituels. La tle est galement un choix architectural. La toiture deux pans, dune pente de 25 %, reste lgre et semble flotter au-dessus du volume habitable. Une couverture en bardeaux de wapa (Eperua spp., Caesalpiniaceae) aurait modifi de manire significative lallure de la construction : elle aurait requis une pente de 100 % (45), une charpente plus imposante, et aurait engendr un poids supplmentaire de plusieurs tonnes sur les fondations. Bioclimatique Environnement de la construction Limplantation particulire de la construction dans son environnement est lie une approche bioclimatique. La faade principale prsente une orientation favorable la pntration des vents dominants. Les bassins contribuent rafrachir lair entrant dans la maison. La vgtalisation participe lintgration de lhabitation dans le site (photo 15) : face au deck, une dizaine d'espces de palmiers, dont la moiti est locale, constituera rapidement une petite palmeraie ombrage. Protection solaire Plusieurs types de protection sont combins pour protger la construction de lensoleillement. Le systme de toiture ralis constitue une isolation thermique efficace : la couverture dtache du plafond intrieur joue le rle de double toiture ventile et vite la pose dun matriau isolant sur le plafond. Les larges dbords de toiture permettent une bonne protection des parois contre le rayonnement solaire direct pendant la plus grande partie de la journe. Des stores en bambou placs le long des faades est et ouest rduisent lapport de chaleur sur les lments pleins en bois des parois, le bois tant lui-mme un bon isolant com-

Photo 11. Le bac de douche en bois est dfini par un emmarchement dans le plancher en wacapou de la maison. Des barreaudages favorisent la ventilation traversante. A step in the wacapou floor laid throughout the house leads down into the sunken wooden shower tub. Gridded screens help to create cross-draughts. Photo A. Phung. Photo 12. Les dispositifs de scurit sont directement intgrs dans le systme constructif : les barreaudages et croisillons maintiennent des ouvertures dair en empchant, toutefois, le passage dun intrus. Protective fixtures are integrated into the structural framework: gridded screens and crossbars allow air into the house while barring access to intruders. Photo B. Dutrve.

66

BOIS ET FORTS DES TROPIQUES, 2002, N 274 (4) BUILDING WITH WOOD

FOCUS /

Bilan En dpit de tempratures locales leves, lambiance thermique lintrieur des pices de vie est maintenue un niveau confortable sans aucun recours une climatisation artificielle. La protection contre lensoleillement et les lgers mouvements dair permanents suffisent pour procurer une sensation de bientre naturel . En effet, lefficacit de la ventilation naturelle rend inutile la climatisation de l'air et n'impose pas le respect des prconisations du label Ecodom : grande hauteur sous plafond et pose de brasseurs dair. Avantages et inconvnients Pour rappel, lintrt de la construction prsente rside dans lutilisation particulire des bois locaux et des autres matriaux. Pour autant, il ne sagit nullement den faire une maison-type qui servirait de modle appliquer, cette notion tant par ailleurs rductrice dun point de vue architectural ou urbanistique. Lutilisation dune trame structurelle carre facilite un agrandissement de la maison : le corps de btiment secondaire est ainsi issu de lextension latrale de la trame orthogonale , partir de laquelle est dfini le corps principal. Il est donc ais dimaginer une organisation plus tendue en U , en H , ou mme un quadrillage de pices sorganisant autour de patios. Du point de vue de la scurit, lintgration des systmes de fermeture la structure savre tout aussi efficace que le barreaudage mtallique rapport. La protection contre les insectes ne semble pas tre un problme en dpit de la prsence du pripri derrire lhabitation, dans la mesure o les poissons du marigot consomment leurs larves. La nuit, l'utilisation de moustiquaires rduit les risques de transmission du paludisme. La limite principale de la construction est lacoustique, la transmission arienne des sons tant

Photo 13. Dans la pice de vie, la couleur blanche des panneaux de contreplaqu tranche avec la couleur sombre du plancher. Au centre, un poteau octogonal en wacapou. Louverture horizontale filante, sous le plafond, est dfinie par la section des poutres. In the living room, the white of the plywood panels contrasts with the dark wooden floor. An octagonal post in wacapou woods stands in the centre. Intersecting beams create a long horizontal opening below the ceiling. Photo A. Phung.

par dautres matriaux. Dautre part, ces stores limitent le rayonnement direct ou rflchi au niveau des ouvertures (panneaux coulissants et baies). Enfin, la vgtalisation du terrain assure une baisse de lalbdo autour de la construction. Ventilation naturelle Du fait de son implantation proximit du littoral et dans un milieu ouvert, la zone dimplantation bnficie dune bonne ventilation. La dissociation de la toiture et la surlvation du plancher participent la ventilation autour de lespace dhabitation. Quatre lments contribuent lefficacit de la ventilation traversante : la position du corps principal de btiment perpendiculaire aux vents dominants ;

la prsence douvertures non obstructibles maintenant une entre dair permanente et amenant la porosit gnrale des faades plus de 60 % (barreaudages, panneaux mobiles, ouverture filante sous plafond) ; le cloisonnement intrieur minimal ; leffet Venturi (augmentation de la vitesse du vent provoque par le contournement dun ou plusieurs obstacles). Les deux panneaux pleins pivotants de la chambre d'amis, qui nest pas oriente face aux vents dominants, jouent un rle de pige vent une fois placs en position ouverte (photo 16) et en association avec le volet mobile et les barreaudages de la paroi oppose.

BOIS ET FORTS DES TROPIQUES, 2002, N 274 (4) CONSTR UIRE EN BOIS

/ LE POINT SUR

67

Conclusion
Du point de vue architectural, cette maison ossature bois (Mob) reprsente un exemple abouti et sduisant de construction contemporaine en bois locaux. Elle apporte une rponse thermiquement et nergtiquement performante aux contraintes climatiques locales et aux risques biologiques associs : le modle constructif se rvle adapt et des principes simples relatifs la conservation du bois sont respects (protection contre les champignons et les insectes). La mixit russie du bois avec dautres matriaux participe de lesthtique de la construction. Par ailleurs, selon son concepteur, le cot financier dune telle ralisation est quivalent dautres types de construction ; elle ncessite un entretien rgulier, pas ncessairement plus contraignant que celui du bton ou du mtal, et sa mise en uvre en chantier sec se rvle beaucoup plus simple. Malgr leurs multiples avantages, les professionnels locaux du btiment saccordent sur le fait que les Mob ne reprsentent quune proportion minime des logements individuels actuellement raliss dans lag. En effet, glomration de Cayenne. pour le grand public, la construction bois bnficie dune image ngative qui perdure : attaque des termites, peur du feu, entretien permanent ( Sallenave , 1950 a ; GauzinMuller , 1990). Comme lvoquent ces auteurs, contrairement de nombreux pays tropicaux, notamment ceux d'Extrme-Orient, et plusieurs pays temprs dAmrique du Nord (tats-Unis, Canada) ou de Scandinavie (Danemark, Norvge, Finlande), il n'y a pas en France de tradition de construction en bois ni d'habitude dentretien. Pour la majorit des Franais, mtropolitains ou des dpartements doutre-mer, la maison en bois nest quune habitation provisoire et les mentalits nont gure volu, malgr les actions de promotion du bois menes depuis plusieurs annes par des organismes spcialiss. Particulirement en

Photo 14. Seuls les panneaux croisillonns de la salle manger, faade est, sont doubls de vitrage, ncessaire contre la pluie en cas de vents forts. Only the cross-braced panels in the east-facing dining room have panes of glass, to protect the room from rain and high winds. Photo A. Phung.

rendue invitable par les ouvertures ncessaires la ventilation naturelle. Cependant, cette question se pose galement dans le cas d'une habitation en maonnerie. Dans lexemple prsent, le problme ne se fait pas sentir : la construction est localise dans une zone rsidentielle calme et la sparation des deux chambres participe la rduction des transmissions phoniques. La double toiture

contribue diminuer le bruit des prcipitations sur la tle. Dans le cas dune construction plusieurs niveaux ou dans le cadre de logements collectifs, la nuisance sonore par transmission solidienne (bruits de choc) deviendrait galement une contrainte. Toutefois, les spcificits constructives de lhabitat collectif ou en hauteur ne seront pas dveloppes ici.

68

BOIS ET FORTS DES TROPIQUES, 2002, N 274 (4) BUILDING WITH WOOD

FOCUS /

Guyane, ce matriau nest pas signe de modernit, linverse de la construction en dur . Il est mme considr comme rtrograde parce quil renvoie la construction traditionnelle amrindienne ou NoirMarron, qui par ailleurs tend disparatre. Pourtant, dans ce dpartement forestier, la ressource ligneuse est particulirement abondante et les comptences techniques ne font dfaut ni chez les architectes, ni chez les fournisseurs. En dfinitive, labsence de tradition constructive, les difficults dapprovisionnement possibles, la dfaillance des bureaux de contrle et surtout linexistence dune volont politique pour l'utilisation et la promotion du bois et pour le dveloppement de la filire restent les principaux facteurs limitant lessor de la construction bois en Guyane. Remerciements Les auteurs remercient Y. Chevallier, pour les avoir autoriss raliser cet article et pour les nombreuses informations quil a bien voulu fournir. Ils remercient galement J. Beauchne et M. Vernay pour leurs critiques constructives.

Rfrences bibliographiques
ADE ME, EDF, 1998. tude Diace. Campagne de mesures sur les usages lectriques dans le secteur rsidentiel en Guyane. Cayenne, France, Ademe, Edf, 173 p. (document interne). BOYE M., CABAUSSEL G., PERROT Y., 1979. Climatologie I, planche 7. In Atlas des dpartements doutre-mer. Tome IV : La Guyane. Bordeaux, France, Cnrs-Orstom. CIRAD-CTFT, 1986. La commercialisation des bois guyanais. Dimensions, choix, qualits, contrles qualitatifs. Nogent-sur-Marne, France, Cirad-Ctft, 24 p. ECO DOM, 1999. Opration exprimentale, extension au dpartement de la Guyane. Prescriptions techniques. Lambesc, France, 32 p. (document de rfrence). GAUZIN-MULLER D., 1990. Le bois dans la construction. Paris, France, ditions du Moniteur, 382 p. SALLENAVE P., 1950 a. Maisons tropicales en bois. Bois et Forts des Tropiques, 13 : 51-63.

Synopsis
BUILDING WITH WOOD IN FRENCH GUYANA: EXAMPLE OF A MODERN RESIDENTIAL BUILDING Bruno DUTRVE, Alexander PHUNG

In Cayenne, most buildings are not designed to meet energy saving requirements or to use local materials like wood or brick. One modern residential building stands out as a notable exception in terms of its architectural references and extensive use of local timbers. This is a concrete example that clearly illustrates the issues in question and enriches the catalogue of theoretical wooden houses described by different authors. This article gives a description of a timber-framed house to show how alternative uses of materials have succeeded in creating an innovative and durable architectural design in wood.
Context Because of Cayennes equatorial climate, air conditioning is the largest energy consumer in a typical home in the residential sector. This is why the relevant bodies are making efforts to promote alternative types of housing that are better adapted to local climatic conditions.

Photo 15. Lenvironnement vgtal (pelouse, arbustes, palmiers) intgre lhabitation dans le site et contribue rduire lensoleillement indirect. The surrounding vegetation (lawns, shrubs and palms) helps to integrate the house in its natural environment and reduces glare from indirect sunlight. Photo B. Dutrve.

SALLENAVE P., 1950 b. Une solution au problme de lhabitation en bois pour les pays tropicaux. Bois et Forts des Tropiques, 15 : 267-286. VERNAY M., FOUQUET D., 1997. Guide dutilisation des bois de Guyane dans la construction. Montpellier, France, Cirad-fort, 208 p. VERNAY M., SALA L., DUCHANOIS G., TRI BOULOT P., 1997. Les bois de Guyane dans la construction : exemple dhabitat individuel. Bois et Forts des Tropiques, 254 : 69-79.

BOIS ET FORTS DES TROPIQUES, 2002, N 274 (4) CONSTR UIRE EN BOIS

/ LE POINT SUR

69

Architectural approach This building is a contemporary architectural creation and has little in common with traditional wooden constructions. The occupants lifestyle implies that their organisational options may not always be adopted by other families. The architect has drawn inspiration from traditional Japanese, Kanak and Melanesian building techniques, to which modernist ideals have been applied. The transition from the public to the private area occurs gradually, as one moves from an outside lobby into the familys living space. The main body of the building, a long rectangle built in a north-south direction, is organised into distinct day and night-time areas. The L-shaped floor plan provides space for a garden on the eastern side, with decking in the corner as a garden feature. The pergola enlarges the entrance area towards the exterior. An outside walkway leads to the smaller wing and, to the rear, a pontoon provides a secluded working space. The system is organised around a 2.60 metre-square framework, which can easily be extended. The structural framework, in uprights and beams, was chosen for the simplicity of its assembly. A set of varied panels, some of which conceal wind bracing elements, helps to give a non uniform aspect to the outside walls. Protection requirements have been met without affecting the permeability of the walls, by subtly integrating safety fixtures within the structural framework. The house is wide open to the outside while the occupants are there, but can be effectively closed when they are away with solid panels that can be locked and with a system of fixed bars or grids.

Eight local timber species were selected for the project, for their mechanical and physical properties, their natural durability and their aesthetic qualities. Other wooden features were added for decorative purposes, including fenestrated tree trunks at the entrances and an octagonal post at the centre of the living room. Much of the interior and outdoor furniture is also in wood, associated with other items such as domestic or bakelissed plywood and chipboard panels. Timber protection requirements are met by the choice of appropriate species, chemical treatments and specific architectural features. Glass is used only behind the window screen in the windward wall, for weatherproofing. The roofing material in natural corrugated aluminium, which is more expensive than galvanised steel but also more durable, was chosen primarily for aesthetic reasons. The lightweight material and shallow slope of the roof avoid the need for a heavier rof of structure and extra weight on the foundations. The particular way in which the building melds into its surroundings has to do with the bioclimatic approach. Applying various simple principles helps to optimise solar protection (double roof with overhangs, plant cover on the site) and natural ventilation (raised floor, pierced outside walls, as minimal partitioning, double roof ). The use of a structural framework makes it easier to add extensions. Integrating safety fixtures into the framework itself seems just as effective as a system of metal bars. Using mosquito nets at night limits risks of malarial infection. The main disadvantage of the structure is the lack of soundproofing, because of the openings provided to optimise natural ventilation.

Conclusion The building is not only durable, provided it receives regular maintenance, but also innovative, aesthetic and well adapted to local climatic conditions. The cost is no higher than for an individual blockwork house, but examples such as this building are very uncommon in Cayenne despite the ready availability of the required technical skills and timber resources. Ultimately, the absence of traditional skills in wooden constructions, incompetence of control offices and especially the lack of political will to encourage the use of wood and promote the development in this sector are the main reasons preventing the growth of a local wood-built housing industry.

Photo 16. En position ouverte, les deux panneaux pleins pivotants de la chambre damis jouent un rle de pige vent , tout en occultant la vue par rapport au corps principal de lhabitation. When open, the two solid pivoting panels in the spare room help to trap any wind while ensuring privacy from the main building. Photo B. Dutrve.