Estudo lexical dos nomes indgenas das regies de Aquidauana, Corumb e Miranda no Estado de Mato Grosso do Sul: a toponmia

rural
Lucimara Alves da Conceio COSTA Universidade Estadual Paulista Jlio de Mesquita Filho (UNESP) Vitria Regina SPANGHERO Universidade Federal de Mato Grosso do Sul (UFMS)

RESUMO: Neste trabalho prope-se um estudo lexical dos nomes de origem indgena que configuram a toponmia rural das regies de Aquidauana, Corumb e Miranda pertencentes mesorregio dos Pantanais Sul-Mato-Grossense. Inicialmente, nossa pesquisa foi realizada por meio de cartas topogrficas na escala 1: 125.000 e Mapas Rurais estatsticos (MRU), disponibilizados pelo site do Instituto Brasileiro de Geografia e Estatstica (IBGE), criados no ano de 2007. Como mtodo classificatrio toponmico, recorremos ao modelo taxionmico proposto por Dick (1990), no qual so apresentadas 27 categorias, divididas em 11 taxes de natureza fsica e de 16 taxes de natureza antropocultural. Procuramos, por meio da anlise semntica dos termos selecionados, definir, apresentar a classificao, taxonomia e etimologia dos topnimos indgenas presentes no processo de nomeao dos acidentes fsicos e humanos existentes na zona rural das regies supracitadas. PALAVRAS-CHAVE: Lxico; toponmia; lngua indgena. ABSTRACT: The objective of this work is to carry out a lexical study of names from indigenous origin that configure the Rural Toponymy from Aquidauana, Corumb and Mirandas regions, which belong to medium-region from Pantanal, Mato Grosso do Sul. Firstly, our research was carried out though topographic letters in scale 1: 125,000 and statistic rural maps, supplied by IBGE (Brazilian Institute of Geography and Statistic) web site, created in 2007. To the toponymic classificatory method, we ran over to the taxonomic model suggested by Dick (1990), which 27 categories are presented, that are divided in 11 taxis of physic nature and 16 taxis of anthropocultural nature. Through the semantic analysis we tried to define and show up classification, taxonomy and etymology of the indigenous toponyms that are present in the nomination process of the human and physical accidents existent in the rural area of the regions mentioned. KEYWORDS: Lexicon; toponymy; indigenous language.

Doutoranda em Lingustica, Programa de Ps-Graduao em Estudos Lingusticos da Universidade Estadual Paulista, Campus de So Jos do Rio Preto. So Jos do Rio Preto SP Brasil. Email: lucimara.costa@hotmail.com. Doutora em Lingustica; docente do Curso de Mestrado em Letras da Universidade Federal de Mato Grosso do Sul, Campus de Trs Lagoas. Campo Grande MS Brasil. Email: vspanghero@gmail.com.. Revista Moara ISSN 0104-0944 (Impresso), n. 36 (jul-dez/2011), Estudos Lingusticos. Programa de Ps-Graduao em Letras / Universidade Federal do Par. Todos os direitos reservados.

Lucimara COSTA; Vitria SPANGHERO / Estudo lexical de nomes indgenas

Introduo
Ao atentarmos para a prtica da nomeao necessrio, antes de tudo, considerar que esse processo se constitui na relao entre ambiente, cultura e vida de um povo. Dick (1990, p.5) ressalta que a nomeao dos lugares uma prtica exercida pelo homem desde os primeiros tempos alcanados pela memria humana, uma vez que essa simples ao proporcionava ao homem no apenas um maior contato com o acidente nomeado, mas tambm uma inegvel relao de posse. Como exemplo desse ato designativo, Dick aponta a Bblia, que traz em seus livros uma coletnea de nomes de lugares ligados a seus possuidores por uma relao histrica e cultural. No Brasil, nesse constante processo de nomeao, surgiram ruas com nomes de personalidades histricas, rios relacionados a nomes de animais ou vegetais e cidades relacionadas a etnias indgenas, entre outros. A curiosidade humana e a constante evoluo cientfica levaram o homem a refletir sobre esse sistema de designao, transformando em objeto de estudo esse processo to comum e ao mesmo tempo ignorado. Foi ento que surgiu a Toponmia, criada primeiramente na Europa, mais particularmente na Frana, com o objetivo de estudar os topnimos dos acidentes fsicos e humanos de uma regio. A proposta de nossa pesquisa realizar um estudo lexical dos nomes de origem indgena, que configuram a toponmia rural dos municpios de Aquidauana, Corumb e Miranda, que fazem parte da mesorregio dos Pantanais Sul-Mato-Grossense. Buscamos ressaltar, por meio do estudo desses topnimos, a importncia da influncia dos povos indgenas no processo de nomeao dos acidentes fsicos e humanos, especialmente os do Estado de Mato Grosso do Sul, que abriga um grande nmero de povos indgenas, alm de destacara efetiva participao desses indgenas no processo de povoamento do Estado.

1 Lxico, lngua e cultura

Refletir sobre a relao entre lxico, lngua e cultura aceitar que, ao exercer o ato da comunicao, o ser humano se apropria de muito mais que um simples acervo lexical. por meio do processo de interao propiciado pela linguagem que o homem exterioriza suas crenas, cultura e relao com o meio, esse ltimo visto no apenas como os fatos ambientais, mas tambm com os fatos histricos e sociais. Segundo Biderman (2001, p. 32), movido por estmulos exteriores e interiores, o indivduo levado a comunicar-se, utilizando o instrumento coletivo de comunicao e expresso: a lngua. Dessa forma, a lngua funciona como a ferramenta essencial para a interao entre o homem e o mundo. Para Baslio (2009, p. 9), a lngua de certa forma, um sistema de classificao e de comunicao, pois, conforme aponta a autora, antes de comunicar precisamos, primeiramente, identificar, caracterizar e classificar as coisas de que desejamos falar. Sendo assim, o papel do lxico relaciona-se diretamente a essa dupla funo da lngua, uma vez que:
[...] o lxico uma espcie de banco de dados previamente classificados, um depsito de elementos de designao [...]. O lxico, portanto, categoriza as coisas sobre as quais queremos nos comunicar, fornecendo as unidades de designao, as palavras, que utilizamos na construo de enunciados. (BASLIO, 2009, p. 9)

De acordo com Carvalho (2009, p. 19), o lxico traz no seu mago o significado de vocabulrio, enquanto depositrio das palavras de uma lngua, que so utilizadas em situao de identificao e comunicao em uma dada comunidade. Assim, consoante a autora:

Revista MOARA n. 36 (jul-dez/2011), Estudos Lingusticos, 75-91

Pgina 76

Lucimara COSTA; Vitria SPANGHERO / Estudo lexical de nomes indgenas

[...] lxico (do grego lexicon), em sentido lato, sinnimo de vocabulrio. o inventrio completo dos vocbulos que constam sempre em dicionrios de uma lngua. Sendo a menos sistemtica das estruturas lingsticas, o lxico depende, em grande parte, da realidade exterior, no lingustica. ainda um conjunto virtual, onde se pode identificar como unidade bsica o morfema, ou unidade significativa mnima. (CARVALHO, 2009, p. 19)

Seguindo esse raciocnio, nos reportamos a Vilela (1997, p. 31), que acrescenta que o lxico seria uma forma de codificar a realidade extralingustica, de modo a facilitar e propiciar o ato da comunicao, pois
[...] o lxico , numa perspectiva cognitivo-representativa, a codificao da realidade extralingustica interiorizada no saber de uma dada comunidade lingustica. Ou, numa perspectiva comunicativa, o conjunto das palavras por meio das quais os membros de uma dada comunidade lingustica comunicam-se entre si. Tanto na perspectiva da cognio-representao como na perspectiva comunicativa, trata-se sempre da codificao de um saber partilhado [sharedknowledge]. (VILELA, 1997, p. 31)

Sapir (1969) ressalta que lxico e cultura relacionam-se diretamente, uma vez que na lngua que se reflete o ambiente fsico e social de um povo. Nesse sentido, o lxico completo de uma lngua pode se considerar, na verdade, como o completo inventrio de todas as ideias, interesses e ocupaes que aambarcam a ateno da comunidade (SAPIR, 1969, p. 45). Segundo o autor, isso se fundamenta, em especial, quando tratamos das lnguas indgenas, acrescentando que se houvesse nossa disposio um tesouro assim cabal da lngua de um dado povo, poderamos a inferir, em grande parte, o carter do ambiente fsico e as caractersticas culturais do povo considerado. No difcil encontrar exemplos de lnguas cujo lxico traz assim o sinete do ambiente fsico em que se acham situados os seus falantes. Para Biderman (2001), o lxico relaciona-se ao processo de percepo da realidade, pois a forma mais usual de o ser humano registrar seu conhecimento sobre o universo, visto que, ao nomear os seres e objetos que o cercam, o homem os classifica e ao mesmo tempo os identifica e caracteriza simultaneamente. Segundo a autora, a partir do momento em que passou a perceber as semelhanas e diferenas entre esses seres e discriminar os traos distintivos que permitem a identificao e individualizao desses objetos, o homem comeou a estruturar a mundo que o circunda e, nesse processo de nomeao, deu origem ao lxico das lnguas naturais. O ato nomeativo propicia, pois, ao indivduo uma melhor apropriao e reflexo da realidade. A respeito desse processo, Solis Fonseca (1997, p. 22) considera que o topnimo o meio que o homem emprega para humanizar a paisagem como parte de sua relao com seu ambiente geogrfico. Colocar nomes um meio de introduzir uma ordem humana paisagem1. Dessa forma, acreditamos que esse processo designativo e a necessidade de melhor refletir sobre ele foi o que impulsionou o surgimento da Toponmia como cincia.

Un nombre toponmico es un medio que utiliza el hombre para humanizar el paisaje como parte de su relacin con su ambiente geogrfico. Poner nombres es parte de un proceso de introducir un orden humano en el paisaje (SOLIS FONSECA, 1997, p. 22). Revista MOARA n. 36 (jul-dez/2011), Estudos Lingusticos, 75-91 Pgina 77

Lucimara COSTA; Vitria SPANGHERO / Estudo lexical de nomes indgenas

2 O processo de povoamento de Mato Grosso do Sul: a presena indgena

O processo de povoamento no Estado de Mato Grosso do Sul iniciou-se no sculo XVI com a chegada dos europeus. A princpio essa rea foi dominada pelos espanhis, que fundaram um pequeno povoado com o nome de Santiago de Xerez (OLIVEIRA 1999, apud TAVARES, 2004, p.55). Nessa poca, segundo palavras de Gressler et al (2008, p.16) entre os nativos do territrio sul-mato-grossense, os mais numerosos [...] eram os Guaranis. Excelentes agricultores plantavam principalmente milho e mandioca. Em relatos histricos, a presena das bandeiras paulistas registrada ainda no sculo XVII. Foi nesse perodo que os colonizadores espanhis e portugueses intensificaram ainda mais suas buscas aos ndios guaranis para que os mesmos trabalhassem nas atividades agrcolas e de minerao. Em decorrncia da descoberta de ouro na regio de Cuiab comeam a surgir as primeiras povoaes nas proximidades da cidade, cujo objetivo era defender a fronteira entre o territrio brasileiro e as terras paraguaias. Assim, os desbravadores empreendiam suas buscas s jazidas de ouro nas imediaes de Cuiab, percorrendo para isso o sul do ento Estado de Mato Grosso. Corra Filho (1946, p. 139) ressalta que a causa principal do povoamento de Mato Grosso foi a [...] existncia de minerais preciosos, no rico solo, logo ao abrir-se a histria da sua vida social, iniciada pelos andejos bandeirantes, que as pepitas de ouro de coxip converteram em mineradores. Mediante esse processo de garimpagem, no ano de 1830 j se registrava a presena dos primeiros aglomerados humanos, que mais tarde se converteram no atual estado de Mato Grosso do Sul. Nesse perodo encontravam-se moradores nos arredores do Forte, ou presdio de Miranda, no Forte Coimbra, nos povoados de Albuquerque, na fazenda Camapu2, no destacamento de Piquiri e no serto de Garcias (CAMPESTRINI; GUIMARES, 2002). Tambm tiveram participao ativa nesse processo de povoamento as mones que tinham o rio Tiet como eixo principal em suas expedies (GRESSLER; SWENSSON, 1988, p. 11). No decorrer dessas viagens, os monoeiros enfrentavam diversas dificuldades como a velocidade das correntezas, galhos de rvores frondosas que dificultavam a navegao, inmeras cachoeiras e corredeiras, alm dos constantes ataques indgenas. Holanda (2000, p. 94-95), ao referir-se aos paiagus e depois aos guaicurus, faz a seguinte observao:
Dizem as crnicas que, at 1725, ningum sabia ao certo que ndios eram estes, to destros na arte de navegar, nem onde habitavam nem que nome tinham. Os Guaicurus, ao contrrio, eram antigos conhecedores dos bandeirantes. Os paulistas que primeiro penetraram os sertes de Vacaria encontraram-nos de posse de cavalgadura e de armas de procedncia europia, como terados e faces. As planuras que habitavam, os instintos predatrios que os caracterizavam e sua vida ambulatria os deviam ter predisposto, de longa data, ao uso do cavalo, introduzido pelos espanhis [...]Longe de ter tornado personagem intrusa e suprflua, o cavalo deveria coordenar-se a semelhante sociedade, como rgo de uma funo necessria. (HOLANDA, 2000, p. 94-95)

Durante esse perodo de aprisionamento dos indgenas e na busca constante pelas jazidas de ouro, houve um grande enfraquecimento da etnia guarani, o que possibilitou a
2

A fazenda Camapu foi um dos primeiros ncleos de povoamento da regio de Mato Grosso do Sul. Surgiu por volta de 1720 e tornou-se ponto de parada obrigatria para os monoeiros que partiam em busca da captura de indgenas para a explorao de metais preciosos. Revista MOARA n. 36 (jul-dez/2011), Estudos Lingusticos, 75-91 Pgina 78

Lucimara COSTA; Vitria SPANGHERO / Estudo lexical de nomes indgenas

entrada de outros povos indgenas como os aruak e os guaicurus na regio sul do Pantanal. Os aruak hoje so representados pelos ndios terenas, enquanto os guaicurus esto reduzidos a menos de mil ndios guan ou kadiwu (GRESSLER et al., 2008, p.16). Os indgenas tentaram resistir bravamente dominao europeia, mas o resultado foi o quase extermnio dessa populao. Uma prova disso a grande reduo no nmero de lnguas indgenas faladas no Brasil. Conforme o apontamento de Seki (2000, p. 238):
Atualmente 180 lnguas indgenas so faladas no Brasil. De fato, no h absoluta certeza quanto ao nmero, o que se deve s dificuldades inerentes definio tcnica do que seja propriamente uma lngua (em relao a dialeto, formas antigas e modernas etc.), agravadas pela carncia ainda existente de informaes sobre as lnguas e seus falantes. Estima-se que, no decorrer dos500 anos de colonizao, cerca de mil lnguas se perderam devido ao desaparecimento fsico dos falantes, em decorrncia de epidemias, extermnio direto, escravizao, reduo de territrios, destruio das condies de sobrevivncia e aculturao forada, entre outros fatores que sempre acompanharam as frentes de expanso desde o perodo colonial at nossos dias. Um exemplo atual o caso de avano sobre a rea Terra do Sol, em Roraima, habitada pelos grupos indgenas makuxi, wapixana, ingarik e taurepang. A extenso da perda pode ser claramente visualizada atravs da localizao atual de grupos e lnguas indgenas: esto concentrados nas regies Amaznica e Centro-Oeste, nos Estados do Amazonas, Par, Rondnia, Roraima, Acre, Maranho, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Gois e Tocantins e, em menor proporo, em outros Estados, tendo desaparecido na prtica totalidade da regio Leste, de Norte a Sul do Pas, e mesmo em parte da Amaznia. (SEKI, 2000, p. 238)

A respeito disso, Rodrigues (2005, p. 2) ressalta que pode haver uma margem de erro tanto para mais quanto para menos na contagem apresentada, em decorrncia da impreciso da distino entre lnguas e dialetos. Ainda segundo o autor, nesse nmero ainda podem constar duas ou trs lnguas que deixaram de ser faladas, nos ltimos cinco anos, porm continuam nos registros do Departamento de ndios Isolados da FUNAI; o autor tambm admite que dentre os povos ainda sem contato com a nossa sociedade pode haver idiomas ainda no conhecidos. Consoante Gressler et al. (2008), a maior concentrao da populao indgena brasileira encontra-se hoje na regio amaznica, onde, segundo dados do IBGE apresentados em 2000, vivem cerca de 200 mil indgenas, seguida pelo Mato Grosso do Sul, estado onde vivem cerca de 54 mil indgenas, morando em aldeias ou mesmo fora delas. A respeito dessa populao indgena, as autoras destacam que os nicos indgenas que tm ttulo de posse de suas terras so os Kadiwus, da Reserva de Bodoquena, rea de 373.024 hectares localizada no antigo municpio de Corumb. De acordo com as autoras, essa rea foi doada pelo imperador Dom Pedro II como forma de recompensa pela participao desses indgenas na Guerra do Paraguai.

3 Apresentao e anlise dos dados

Apresentamos, no trabalho original, um conjunto de 195 topnimos indgenas e hbridos (indgena-portugus) referentes aos termos que designam a toponmia rural das regies de Aquidauana, Corumb e Miranda, no estado de Mato Grosso do Sul. Em nossa anlise, procuramos priorizar as informaes referentes ao significado e etimologia dos topnimos. Para tanto, elencamos as acepes apresentadas nas seguintes obras: Taunay (1875), Sampaio (1901), Mendes (1942), Dias (1970), Barbosa (1970), Khathib (1972), Cruz (1979), Tibiri (1984), Cunha (1982), Tibiri (1989), Guasch e
Revista MOARA n. 36 (jul-dez/2011), Estudos Lingusticos, 75-91 Pgina 79

Lucimara COSTA; Vitria SPANGHERO / Estudo lexical de nomes indgenas

Ortiz (1996), Tibiri (1997), Francisco e Francisco (1997), Cunha (1998), Houaiss e Vilar (2001), Griffths (2002), Borba (2002), Ferreira (2004), Borba et al (2004), Greiser (2007) e Assis (2008). Mesmo no sendo nosso objetivo proceder a um estudo morfolgico dos topnimos destacados, fizemos uma anlise introdutria sobre a formao desses termos, tendo em vista que muitos so provenientes do tupi. De fato, segundo Rodrigues (1951, p. 3), um dos aspectos [...] mais importantes para quem quiser se dedicar investigao etimolgica , sem dvida, o processo de composio nesta lngua predominantemente incorporante. De igual importncia a derivao por meio de afixos. Outro aspecto bastante recorrente em nossos dados so os termos hbridos, formados em sua maioria por bases indgenas e afixos originados do portugus. Assim, recorremos a suportes tericos pertinentes morfologia para fundamentar o processo de formao dos termos apresentados na anlise. De acordo com Baslio (2000, p. 84), o caso mais comum [...] de processo morfolgico a servio da funo expressiva da linguagem o caso de diminutivos, aumentativos e superlativos. Segundo a autora, tanto o diminutivo quanto o aumentativo, alm de indicarem uma proporo maior ou menor em relao quilo que considerado como um padro normal, podem expressar tambm uma atitude emocional do falante em relao ao tamanho do objeto a que se refere. No caso dos termos hbridos com sufixos diminutivos, o grau representa uma dimenso menor do que o normal, por isso o grau diminutivo , em geral, definido como diminuio concreta de tamanho, mas tambm apresenta abrangncia maior, indicando diminuio avaliativa ou depreciao (BASLIO, 2009, p. 70). Para Baslio, o principal elemento formador de diminutivos em portugus o sufixo -inho, que se alterna com -Zinho quando a forma base termina em consoante, ditongo ou vogal acentuada, entretanto, se, por um lado, inho e Zinho parecem ser complementares, uma vez que o segundo deles utilizado em ambientes fonolgicos em que o primeiro no ocorre, a autora ressalta que essa restrio no absoluta. A respeito dessa formao, Costa (2002, p. 126) aponta que o sufixo diminutivo apresenta estas duas formas alternantes e que o uso de uma ou outra condicionado pela sequncia de segmentos que constituem a ltima slaba da base e pela tonicidade desta mesma slaba. Dessa forma, de acordo com a autora, a forma inho ocorre em palavras formadas a partir de bases terminadas em vogais tnicas, em consoantes e em ditongos. Destaca, porm, que a regularidade dessa distribuio no total, podendo ter a ocorrncia de Zinho no mesmo contexto. A respeito disso, Cunha e Cintra (1985, p. 91) destacam que, com exceo das palavras terminadas em -s e -z, que exigem a forma -inho, no fcil determinar os motivos que justificam a escolha entre essas duas formas. Os autores apontam, contudo, certa predisposio da norma culta para a utilizao de formaes com Zinho e no -inho-, o que, segundo eles, decorre da inteno de preservar a pronncia da unidade lexical da qual a nova palavra derivou. Como exemplos de topnimos hbridos formados por sufixos diminutivos, encontramos em nosso corpus os nomes: mangabinha, taboquinha e taquaretinha, aguassuzinho, baguauzinho, buritizinho, cambarazinho, caraguazinho, carandazinho, sucurizinho, taquaralzinho e tarumzinho, formados pela juno de radicais indgenas tupi/guaranis e sufixos da lngua portuguesa. Como exemplo de topnimo hbrido com sufixo aumentativo, temos, em nossos dados, o nome pindaivo, formado pelo acrscimo do sufixo aumentativo o. Sobre este tipo de formao, Rio-Torto (1998, p. 161) destaca que abundam em portugus os nomes sufixados em ao derivados de bases nominais. De acordo com a autora, a operao semntica associada regra que os gera pode ser definida como uma
Revista MOARA n. 36 (jul-dez/2011), Estudos Lingusticos, 75-91 Pgina 80

Lucimara COSTA; Vitria SPANGHERO / Estudo lexical de nomes indgenas

operao de intensidade ou de aumento de alguma ou de algumas das propriedades designadas pela base. Destacamos, porm, que a formao dos topnimos hbridos de maior ocorrncia em nosso corpus foi a que se refere aos locativos. Segundo Rio-Torto (1998, p. 176), o estatuto morfoderivacional dos diferentes tipos de locativos do portugus s pode ser explicado luz da estrutura morfolgica e semntica dos nomes que lhes servem de base e mediante o conhecimento da identidade estrutural e da prpria histria do sufixo em jogo. De acordo com a autora, por nomes de lugar entendem-se diferentes categorias e produtos nominais. Como exemplo disso, temos os nomes que designam lugares, que integram, albergam ou que so preenchidos por grande quantidade do nmero de base (RIO TORTO, 1998, p. 179). No caso de nossos dados, temos os topnimos: acurizal, angical, bacaiuval, buritizal, cambarazal, carandazal, guanandizal, indaial, mangabal, pindaival, pirizal,piuval, sucupiral, tabocal e taquaral, topnimos hbridos formados pela juno tupi/guarani/portugus. Outro exemplo de locativo o caso do topnimo pitangueira, locativo no deverbal que designa local/objeto continente de nmero de base; local/objeto/receptculo [...]; local ou objeto onde se guarda, existe ou [...] est depositado o nmero de base (RIO-TORTO, 1998, p. 182). A respeito dessa formao, Baslio (2009, p. 75) aponta que, no caso do uso do sufixo -eiro/a com agentes vegetais, incluem-se as plantas, sobretudo rvores, deno minadas a partir de seu produto (fruta, flor, etc.). Outro caso de termo hbrido encontrado em nossos dados o topnimo cipolndia, cujo sufixo (lndia) geralmente utilizado como pospositivo em referncia a locativos ptrios (terra, pas, regio), porm acreditamos que, ao ser utilizado com o designativo cip, perdeu essa caracterstica de locativo e passou a ser empregado como ideia de coletividade. A propsito da motivao toponmica dos designativos destacados, procuramos evidenciar, especialmente, a relao homem, ambiente e linguagem no ato da nomeao. Para isso, recorremos, em parte, a aspectos histricos. Destacamos, porm, que nossos dados foram analisados numa perspectiva sincrnica e no diacrnica.

4 Discusso dos resultados da pesquisa

4.1 Quanto natureza Quanto natureza dos topnimos, verificamos o predomnio dos nomes de natureza fsica em detrimento dos topnimos de natureza antropocultural. A predominncia de elementos de natureza fsica se justifica pela relao de proximidade e mesmo de cumplicidade entre o indgena e o ambiente, comprovando a tese de Sampaio (1987), de que o indgena recorria, constantemente, a elementos de seu ambiente para nomear os acidentes fsicos e humanos de seu convvio. Nesse sentido, o ambiente fsico funciona como a principal motivao do processo de denominao toponmica em que o nome confunde-se, muitas vezes, com o prprio acidente nomeado. 4.2 Quanto s taxonomias Quanto s taxonomias, convm observar que muitos dos topnimos do corpus podem ter mais de um significado ou tm significado controverso na bibliografia (cf. 5.4). Por conta disso, na classificao taxonmica inclumos em alguns casos o mesmo
Revista MOARA n. 36 (jul-dez/2011), Estudos Lingusticos, 75-91 Pgina 81

Lucimara COSTA; Vitria SPANGHERO / Estudo lexical de nomes indgenas

topnimo em mais de uma categoria, de modo que a soma das ocorrncias quantificadas neste item (234) supera o nmero total de topnimos do corpus (195). Observamos que a categoria mais produtiva nas trs regies foi a dos fitotopnimos, totalizando um nmero de 51 termos na regio de Aquidauana, 52 em Corumb e 13 no municpio de Miranda. A segunda categoria mais produtiva foi a dos zootopnimos, com um nmero de 24 termos em Aquidauana, 19 em Corumb e 09 em Miranda. Ao analisarmos a proporo dos topnimos das diferentes taxonomias observamos a grande incidncia de fitotopnimos que totalizam um nmero de 116 topnimos dentre os 195 analisados. Esse ndice comprova a influncia da vegetao no processo de designao dos topnimos que nomeiam as regies analisadas. Comprovamos tambm que grande parte desses fitotopnimos refere-se a palmeiras e plantas ornamentais, como o caso dos designativos: bocaiva, babau, carand, bacuri e caraguat, que designam palmeiras ou plantas do gnero das palmas com frutos e seivas utilizados para enfeite e confeco de materiais indgenas. Todas essas espcies vegetais prprias do cerrado costumam apresentar como caractersticas marcantes os troncos e galhos retorcidos, como o caso do angico e da mangaba, sendo a ltima delas o nome de uma fazenda do municpio de Corumb. Outra fonte de motivao toponmica tambm muito presente nessas regies so as rvores frutferas, que remetem, de certa forma, no s importncia da alimentao na vida do homem, mas tambm ao hbito do cultivo dessas rvores como forma de garantir o sustento de muitos povos indgenas que habitaram e habitam essa regio. Como exemplo desses topnimos, podemos citar o acai, conhecido como caj uma designao para o fruto da cajazeira , fruto bastante conhecido na regio; o jatob, rvore de casca grossa e de frutos comestveis e do qual se extrai resina; e o jenipapo, fruto do jenipapeiro muito utilizado para se fazer compotas, doces e xaropes e do qual os indgenas extraem uma tinta preta que utilizam em artesanatos e pintura corporal. Essas e muitas outras espcies vegetais, abundantes na regio, deram origem a inmeros designativos para rios, crregos, morros e fazendas do municpio de Aquidauana, Corumb e Miranda. Tambm fazem parte da vegetao do Pantanal sul-mato-grossense plantas prprias de regies alagadias, como o caso do aguap, conhecido como vitria-rgia e algumas espcies mais resistentes como o buriti, a embaba, o carand, bem como outras variedades de coqueiros bastante comuns nessa regio, que conseguem sobreviver e fortalecer-se nesse espao, formando imensos aglomerados. A segunda categoria mais produtiva a dos zootopnimos, totalizando um nmero de 52 topnimos. Observamos que as espcies comuns na fauna local funcionam como a segunda fonte mais produtiva de motivao toponmica. Como exemplos desses designativos, aparecem em nossos dados os topnimos: jacar, sucuri, jacutinga, curicaca, jaguaret, anhuma e tuiui, espcies comuns nas matas, crregos e alagados da regio. O ltimo desses designativos, o tuiui, tambm conhecido como a cegonha do Pantanal e ave smbolo dessa regio, definido por Taunay (1868, p. 93) em seus relatos de viagem como a maior das aves ribeirinhas, todo branco com uma coleira vermelha, bico longo e tubulado, que se nutre de peixe e anda no lodo das bordas dos rios. Aps os zootopnimos, os hidrotopnimos, com um nmero de 16 topnimos ocupam um lugar bastante significativo nesse processo de nomeao. O grande nmero de crregos, rios, corixos e alagados, prprios do bioma Pantanal, justificam essa grande influncia de designativos relacionados gua. Como exemplos desses topnimos, podemos citar os designativos: Aquidauana, caranday, guanabara, lalima, Paraguai, Piau e Piracicaba que nomeiam rios, fazendas e crregos das regies analisadas. interessante observar que, principalmente nos nomes de origem kadiwu, como o caso de Aquidauana
Revista MOARA n. 36 (jul-dez/2011), Estudos Lingusticos, 75-91 Pgina 82

Lucimara COSTA; Vitria SPANGHERO / Estudo lexical de nomes indgenas

e lalima, o significado dos topnimos em sua maioria remete gua. No encontramos, porm, registros que relacionem as caractersticas dos acidentes ao nome que recebem, ou seja, no obstante o significado original de Aquidauana, rio estreito, aparentemente, no h registros de literaturas que descrevam tal caracterstica desse rio. Tampouco lalima, que significa sumidouro, termo definido por Sampaio (1901, p. 58), como curso subterrneo das guas do rio atravs de rochas calcreas, aparece em registros escritos como um rio ou crrego com essa caracterstica. Quanto aos hidrotopnimos de origem tupi e guarani que fazem parte de nossos dados, podemos constatar que, geralmente, essa formao se faz com a justaposio do termo gua y/i a uma base de origem indgena que, por sua vez, j possui um significado prprio. Nesse sentido, os dois termos se juntam e um passa a ser parte do outro, como o caso de Piaui, Paraguai e caranday, que significam rio do piau, rio dos papagaios e rio dos carands, respectivamente. Bastante prximo dos hidrotopnimos em nmero de ocorrncias, aparecem, nessa cadeia de motivao toponmica, os etnotopnimos que totalizam um nmero de 13 topnimos e os ergotopnimos, com um total de 12 termos. Relacionados s etnias indgenas, os etnotopnimos designam 6 acidentes da regio de Aquidauana, 6 em Corumb e 1 em Miranda. O fato se justifica em funo do grande nmero de aldeias existentes na regio, embora devamos destacar que muitas dessas etnias j foram extintas ou juntaram-se a outras sendo absorvidas por elas, como o caso dos kinikinaos que, conforme apontamos ao falar da ocupao indgena em Miranda e Aquidauana, juntaramse s aldeias terenas desses municpios. Como exemplos desses topnimos, constam em nossos dados, os topnimos: araras, caet, caraj e guarani. Etnias j extintas ou que no residem mais na regio, mas que participaram efetivamente do processo de criao e desenvolvimento do estado de Mato Grosso do Sul, como o caso dos guaranis, os indgenas mais explorados como mo de obra no ciclo da minerao. A respeito da etimologia dos etnotopnimos supracitados, originam-se respectivamente do tupi e do guarani, pois Tibiri (1984, p. 65) define o nome tupi arara apenas como uma ave, Cunha (1998, p. 61) apresenta arara como uma variao de arar- arara- arra, nome comum a diversas aves de grande porte da famlia dos psitacdeos, ao passo que Houaiss e Vilar (2001) acrescentam novas acepes s outras j apresentadas, definindo este termo como indgenas pertencentes ao grupo dos araras, ou lngua da famlia lingustica caribe, falada pelos araras. Quanto ao etnotopnimo de origem tupi, caet, de acordo com Tibiri (1984, p. 75), este termo proveniente de caaet, floresta, porm, o autor tambm assinala a forma caaet, tribo indgena inimiga dos portugueses, por incitao dos franceses. O topnimo tupi caraj, definido por Tibiri (1984, p. 82) como uma variedade de mono grande, mas tambm pode ser o nome de uma tribo indgena da Ilha do Bananal. Segundo o dicionrio Houaiss e Vilar (2001), este termo nomeia o indgena pertencente ao grupo ou subgrupo dos carajs, famlia lingustica do tronco macro-j. J o topnimo guarani apresenta certa divergncia quanto sua etimologia, uma vez que este topnimo apontado por Sampaio (1901) e Tibiri (1984) como um termo de origem tupi. Entretanto, o dicionrio Houaiss e Vilar (2001) aponta este nome como sendo de origem guarani e o define de acordo com trs acepes: o indgena pertencente ao grupo dos guaranis; grupo indgena que habita Mato Grosso do Sul, Rio de Janeiro ao Rio Grande do Sul, onde se divide nos subgrupos caiou, embi e nhandeva, ou ainda, a lngua da famlia lingustica tupi-guarani, falada pelos guaranis. Guasche Ortiz (1996) e Assis (2008) tambm apontam este termo como originado do guarani e apresentam a mesma definio dada pelo dicionrio Houaiss e Vilar.

Revista MOARA n. 36 (jul-dez/2011), Estudos Lingusticos, 75-91

Pgina 83

Lucimara COSTA; Vitria SPANGHERO / Estudo lexical de nomes indgenas

interessante destacar tambm a referncia ao topnimo cabloco que, embora no designe nenhuma etnia indgena em particular, apresentado nos dicionrios consultados como o ndio manso e catequizado pelos jesutas, exatamente como aconteceu com muitos indgenas, principalmente os tupis e guaranis no processo de povoamento do Estado. Na escala de motivao dos acidentes fsicos e humanos desses trs municpios aparecem os litotopnimos com 10 designativos, os dimensiotopnimos com 9 ocorrncias, os eco, os mito e os geotopnimos com 3, os coro, plio e animotopnimos com 2 designativos e, em ltimo lugar, aparecem os soma e hagiotopnimos com apenas 1 designativo. 4.3 Quanto origem Quanto etimologia dos topnimos, pudemos constatar o predomnio de termos de origem tupi, seguidos de maneira bastante prxima dos termos apresentados como tupi e tambm como guarani. No caso dos termos tupis, registramos um total de 28 topnimos em Aquidauana, 33 em Corumb e 7 em Miranda. Quanto aos designativos de origem controversa, ou seja, tupi/guarani, registramos 26 termos em Aquidauana, 30 em Corumb e 9 em Miranda. O nmero de topnimos de origem kadiwu tambm bastante representativo, totalizando um nmero de 14 ocorrncias: 4 em Aquidauana, 4 em Corumb e 6 em Miranda. J a respeito dos nomes de origem guarani e terena, o nmero de topnimos comprovados foi bastante reduzido, totalizando um nmero de 3 topnimos de origem guarani, sendo encontrados 2 em Aquidauana, 1 em Corumb e nenhuma ocorrncia no municpio de Miranda. Os designativos de origem terena totalizaram 4 topnimos de nosso corpus: 1 em Aquidauana, 2 em Corumb e 1 em Miranda. De acordo com o ndice percentual dessas etimologias, os designativos de origem tupi representam 42% de nosso corpus, seguido de 41% dos termos que apresentam duas indicaes quanto sua etimologia, como o caso dos topnimos classificados como tupi e tambm como guarani nos diferentes dicionrios consultados. Essa duplicidade de registro de etimologias explica-se pelo fato de o tupi e do guarani serem lnguas bastante prximas, procedentes de um mesmo tronco lingustico: o tupi. A respeito dessa semelhana, Sampaio (1901, p. 19-20) ressalta que, segundo apontamentos de Couto Magalhes (1876), o tupi e o guarani se comparam ao portugus e ao castelhano em grau de semelhana ou, ainda, que essas lnguas so na verdade uma s, falada em dois perodos diversos da histria: o tupi em uma poca mais primitiva e o guarani, em um perodo mais desenvolvido. Nesse sentido, dado o fato de no ser possvel determinar com exatido uma nica definio etimolgica para esses nomes, optamos por registrar as duas origens apresentadas nos dicionrios tupis e guaranis. O alto ndice de topnimos de origem tupi se justifica pela grande propagao dessa lngua no perodo de colonizao do pas e pela necessidade da criao de uma lngua nica que facilitasse a catequizao dos indgenas e, consequentemente, maior domnio sobre eles. Assim, segundo Sampaio (1901, p. 14), fazia-se a conquista tendo por vehiculo a prpria lngua dos vencidos, que era a lngua da multido. Quanto influncia dessa lngua no processo de escolha dos topnimos, o autor destaca que as regies recmdescobertas ou que ainda estavam sendo desbravadas recebiam um nome de origem tupi, nome este que se perpetuou ao longo do tempo, mesmo que nessa regio jamais houvesse habitado uma tribo de etnia tupi, como o caso de nossos topnimos, pois, embora no haja registro de ocupao de nenhuma etnia tupi ou guarani na regio por ns estudada, registra-se um percentual de cerca de 83% de termos dessas procedncias, principalmente na designao dos acidentes de natureza fsica.

Revista MOARA n. 36 (jul-dez/2011), Estudos Lingusticos, 75-91

Pgina 84

Lucimara COSTA; Vitria SPANGHERO / Estudo lexical de nomes indgenas

Quanto aos topnimos de origem guarani, estes se devem ao intenso processo de explorao de minrios e tambm s atividades agropecurias mobilizadas pelo intenso movimento das bandeiras que capturavam esses indgenas e os transportavam para sua utilizao como mo de obra barata, o que provocou a quase destruio de muitas aldeias guaranis. Embora correspondam a um nmero consideravelmente menor na designao dos acidentes dessa regio, 9% de nosso corpus composto por topnimos de origem kadiwu, o que nos permite destacar a influncia dessa etnia na toponmia da regio, principalmente nos designativos de acidentes fsicos como rios e crregos. Comprovando a tese de Taunay (1868), que declara que quase todos os nomes de rios da regio de Miranda so de origem guaicuru, registramos um maior nmero determos dessa origem no municpio de Miranda; a diferena, porm, bem pequena em relao aos municpios de Aquidauana e Corumb. Estes topnimos somam um total de 10 ocorrncias, das quais destacamos como nomes de origem kadiwu: Aquidauana, Betione, Chapena, Lalimagadi, Nabileque, Naitaka, Naxedaxe, Nioaque, Taboco, Xatelodo. Alm dessas ocorrncias, identificamos em nossos designativos dois topnimos originados da famlia caribe: Crrego Tarum - topnimo apontado por Tibiri (1984), Cunha (1998) e Houaiss e Vilar (2001) como um termo de origem tupi. Tibiri (1984, p. 179) define este termo como uma planta da famlia das verbenceas, porm, de acordo com esse autor, tarum o nome de uma extinta tribo da nao caribe, sendo, portanto, esta a sua verdadeira etimologia (TIBIRI, 1997, p.146). Cunha (1998, p. 284) aponta a mesma definio dada por Tibiri (1984). Fazenda Tuiuiu que de acordo com o dicionrio Houaiss e Vilar (2001) um termo de origem controversa, pois, segundo JM, provm do tupi tuyu'yu, mas, para Nascentes, o topnimo vem do Caribe teieiu. Quanto definio, este dicionrio aponta tuiui como o mesmo que jaburu ou cabea-seca.

Foi identificado tambm um topnimo de origem bororo: Stio Tarigara - topnimo apontado por Drumond (1965) e Tibiri (1997) como um termo de origem bororo.

De acordo como Drumond (1965, p. 104), o termo tarigara o nome prprio de um ser fabuloso, gnio que sai da gua. Porm, segundo Rondon (1948, apud DRUMOND, 1965, p. 104), este termo o designativo do peixe tuvira. Acreditamos que a presena desses designativos se deve ao processo de povoamento do Estado e s diversas etnias existentes no pas no perodo de descobrimento e de colonizao, uma vez que no encontramos registros dessas etnias na regio analisada. Quanto aos designativos de origem terena, somaram apenas 2% de nossos dados, com um nmero de 4 topnimos, embora existam cerca de seis aldeias dessa etnia na regio. Acreditamos que esse baixo nvel se deve dificuldade de comprovarmos com exatido a procedncia desses termos, devido indisponibilidade de dicionrios especficos dessa lngua. Dessa forma, nossa definio da etimologia desses designativos foi feita por meio de artigos, glossrios e literaturas que estavam mais voltadas para as questes culturais dessa etnia do que propriamente lingusticas. Sobre os topnimos de origem terena encontrados em nossos dados destacamos:
Revista MOARA n. 36 (jul-dez/2011), Estudos Lingusticos, 75-91 Pgina 85

Lucimara COSTA; Vitria SPANGHERO / Estudo lexical de nomes indgenas

Aquidab - topnimo apontado por Tibiri (1997, p. 21) como um termo de origem terena. De acordo com o autor, este termo nomeia uma numerosa nao indgena que ocupou grande parte do estado de Mato Grosso do Sul e, atualmente, est confinada em pequenos redutos nos municpios de Aquidauana e Miranda. Chan - topnimo de origem terena definido por Ladeira (2001, p. 08) como o grupo social dominante na estrutura social terena; os terenas propriamente ditos. A respe ito deste termo, Taunay apresenta algumas consideraes, embora no aponte uma definio exata. A princpio, o autor advoga que os chans subdividem-se em quatro ramificaes: os terenas [...], os laianas, os quiniquinaos e os guans ou chorons, de entre todos, os mais doces e civilizados (TAUNAY, 1868, p. 111). Depois, aponta que no districto de Miranda conhecem-se todos os ndios chans por guans. Entretanto, perguntando eu, certo dia, a um terena se elle era guan: guan no, chan ou terena, na verdade (TAUNAY, 1868, p. 128).

Pelo exposto podemos perceber que, em um primeiro momento, chan corresponderia a uma famlia lingustica, porm de acordo com a segunda afirmao de Taunay, este termo corresponde a uma segunda denominao dada etnia terena. Aquidauana - topnimo que provoca muitas discordncias quanto sua etimologia. Segundo Tibiri (1997, p.21), um termo de origem terena que nomeia o rio e uma cidade de Mato Grosso do Sul.

De acordo com Robba (1992, apud SOUZA, 2006, p. 9), alguns autores advogam que o nome Aquidauana, conforme a toponmia tupi-guarani e dos ndios guaicurus, quer dizer: ac, que significa grande, da, que significa lugar e oana, que corresponde a araras; portanto, a definio literal seria lugar das araras grandes. Entretanto, conforme Souza (2006, p. 9), o que se percebe que os kadiwus emprestaram sua lngua para originar o nome da cidade, na verdade, do rio. Entretanto, no se refere s araras grandes, e sim a rio estreito ou pequeno. Dessa forma, comungando com a definio de Souza, o dicionrio da lngua kadiwu organizado por Griffiths (2002, p. 13) afirma que Aquidauana provm do termo kadiwu- Akidawaani, que significa "rio estreito. Outro termo que tambm apresenta essa divergncia e duplicidade quanto sua etimologia o topnimo nioaque (apresentado anteriormente), que classificado como de origem terena e kadiwu ao mesmo tempo, de acordo com diferentes dicionrios consultados. 4.4 Quanto ao significado dos topnimos Quanto ao significado dos topnimos registrados, convm destacar que a definio apontada influencia diretamente a classificao taxonmica do topnimo. Dessa forma, muitos de nossos topnimos foram includos em mais de uma categoria, pois os dicionrios indicavam diversos significados. Como exemplo desses termos, temos o crrego araras, localizado nos municpios de Aquidauana e Corumb. De acordo com os dicionrios consultados, este termo possui trs significados e, consequentemente, trs classificaes. Em uma primeira definio, este nome designa
Revista MOARA n. 36 (jul-dez/2011), Estudos Lingusticos, 75-91 Pgina 86

Lucimara COSTA; Vitria SPANGHERO / Estudo lexical de nomes indgenas

uma ave de grande porte, o que permite sua classificao como zootopnimo. Em uma segunda definio, porm, nomeia os indgenas pertencentes etnia araras, o que o classifica como etnotopnimo. Ainda, em uma terceira definio, designa a armao de madeira ou metal onde se penduram roupas, o que o caracteriza como ergotopnimo, definio esta, que acreditamos ter sido dada aps a povoao dos locais pesquisados, mais por influncia do homem branco, do que do prprio indgena. Constatamos que a maioria dos termos apresentados encontra-se ligada a seus designativos por uma razo mais histrica e cultural do que propriamente fsica, fato que comprova a tese de Sapir (1969) de que a linguagem mecanismo que o homem utiliza para exteriorizar sua relao com o meio, relacionado aos aspectos fsicos, sociais ou culturais. Um exemplo disso so os designativos de origem kadiwu: nioaque, nabileque e naitaka. O primeiro deles se refere ao nome de um rio da regio de Corumb que, em seu significado original, significa ombro ou clavcula quebrada e est relacionado a uma histria kadiwu que conta que um de seus guerreiros teve seu ombro ou clavcula quebrada beira desse rio, o que motivou a designao desse acidente. O segundo, nabileque, que significa barro escorregadio, explicado por Souza (2006, p. 9) como um nome relacionado poca em que os kadiwus iam vender seus produtos s margens do rio Paraguai, enquanto as mulheres brincavam no barro escorregadio da margem desse rio. Quanto ao topnimo naitaka, Souza (2006, p. 9) indica que esse nome est relacionado ao fato de que esse rio desaparece no perodo da seca passando, devido a isso, por rio mentiroso ou lugar da mentira. Outro exemplo de motivao toponmica mais relacionada histria do que a caracterstica do acidente o topnimo guarani Paraguai, que nomeava primeiramente um rio e depois passou a designar um pas. Segundo Gubetich (1951, p.13), o significado desse topnimo pode ser explicado em trs segmentos, par, que significa mar; gua, que quer dizer origem; e y, que significa rio. Dessa forma, esse termo pode ser definido como rio que origina um mar. Ora, se levarmos em considerao a designao do rio, o significado desse termo pode ser bem aceito; porm, se pensarmos nessa designao para o pas, o mesmo no acontece, pois no existe mar no Paraguai. No entanto, posteriormente, esse raciocnio esclarecido por Gonzalez (1993, p. 71-72), que defende a ideia de que a traduo correta do termo paraguay seria rios de los moradores del mar, referindo -se ao povo guarani que habitava os arredores desse rio e o dominava em boa parte, pois navegavam pelo oceano atlntico desde abacia do Prata at o mar do Caribe. Os mitos tambm se convertem em grandes fontes de motivao toponmica, como o caso dos designativos guaranis: jasy, tupaci e pombeiro. Segundo Assis (2008, p. 107), jasyjatere um ser mitolgico , pequeno e de cabelos dourados, Senhor da sesta e possuidor de uma varinha mgica, que protege a erva feiticeira das abelhas. O topnimo tupaci, do guarani tupasy, relaciona-se no criatura mitolgica propriamente dita, mas a um ser da crena crist, j que significa Me de Deus, Nossa Senhora, Virgem Maria (p. 393). Quanto ao topnimo pombeiro, do guarani pombero um ser mitolgico considerado o ente protetor dos pssaros, que pode ajudar ou prejudicar as pessoas se estas lhe oferecerem fumo ou algum alimento (p. 309). O topnimo iara tambm um exemplo de motivao relacionada ao meio cultural. Esse termo tupi/guarani designa a me das guas e representa um ser mitolgico do universo indgena, Uma espcie de sereia que seduz os homens com seu canto e faz com que estes se percam no mar.

Revista MOARA n. 36 (jul-dez/2011), Estudos Lingusticos, 75-91

Pgina 87

Lucimara COSTA; Vitria SPANGHERO / Estudo lexical de nomes indgenas

Assim como os topnimos apontados acima, muitos outros termos relacionam-se a seus designativos por razes mais culturais e sociais do que fsicas, uma vez que grande parte dos designativos de acidentes fsicos e humanos dessa regio est mais relacionada vida e cultura dos povos que habitaram e participaram efetivamente do processo de desenvolvimento desse territrio. Sendo assim, s podemos recuperar a motivao toponmica desses nomes se recorrermos histria devida desse povo, num determinado momento de sua existncia, o que se torna quase sempre impossvel, dadas a escassez de documentos histricos que tragam esses registros, a extino de muitas dessas etnias indgenas, bem como as constantes deturpaes e modificaes desses topnimos no decorrer do tempo. Essas questes reforam a importncia de se tentar recuperar o significado original desses termos.

Consideraes finais
Conforme mencionamos na introduo deste trabalho, nosso objetivo geral consistiu na realizao de um estudo lexical dos nomes de origem indgena que designam os acidentes fsicos e humanos presentes na zona rural das regies de Aquidauana, Corumb e Miranda, no estado de Mato Grosso do Sul. Foi dada, tambm, ateno especial classificao taxonmica e anlise desses designativos de modo a apresentar seus significados, etimologias e uma provvel motivao toponmica que justificasse a escolha desses nomes. Consideramos como principal hiptese de trabalho o fato de que o grande nmero de aldeias existentes nessa regio influenciou diretamente a escolha dos topnimos, o que justifica o alto ndice de nomes indgenas em nossos designativos. Verificamos, entretanto, que esse elevado nmero de topnimos indgenas relaciona-se mais ao processo de colonizao do estado e ao movimento dos bandeirantes nesse perodo de descoberta, explorao e povoamento, do que proximidade com as etnias da regio. Isso se comprova na constatao de que 83% de nossos termos so de origem tupi e tupi-guarani, no obstante o registro das etnias guat, kamba, kinikinau e terena que ocupam esse territrio. Acreditamos que a ausncia de registro de topnimos originados dessas etnias se deve ao carter poltico e desinteresse governamental na divulgao de documentos e registros histricos que comprovem a presena desses povos no processo de povoamento do estado. Sendo assim, no encontramos designativos originados das trs primeiras etnias em nossos dados; aparecem apenas quatro topnimos de origem terena e 14 de origem kadiwu (estes ltimos, embora no habitem em nenhum dos trs municpios estudados, localizam-se bem prximos territorialmente.) A hiptese de que esses topnimos passaram por um processo de renomeao, como acreditvamos a princpio, no pde ser comprovada. Para tanto, teramos que ter registros que comprovassem essa alterao de nome, o que significaria estudar o termo de uma perspectiva diacrnica e no sincrnica. Verificamos, porm, que esses nomes passaram por um processo de alterao grfica, fontica e semntica, o que deu origem s formas variantes desses topnimos e aos inmeros significados apontados para um mesmo termo. Esse fato acabou por influenciar a classificao taxonmica desses dados, originando o registro de duas ou mais origens para um mesmo nome, como o caso dos 65 topnimos classificados, a partir das diferentes obras consultadas, como tupi e tambm como guarani, bem como de outros topnimos apontados nos dicionrios como originados de lnguas e at de famlias diferentes, como o caso do topnimo Aquidauana, registrado como kadiwu, terena e tupi, de acordo com diferentes autores.

Revista MOARA n. 36 (jul-dez/2011), Estudos Lingusticos, 75-91

Pgina 88

Lucimara COSTA; Vitria SPANGHERO / Estudo lexical de nomes indgenas

Constatamos que, aparentemente, esse processo de alterao e surgimento de novos termos, como j apontamos, deu origem tambm aos topnimos hbridos, em particular aos hbridos indgena-portugus, que constituem 31 de nossos termos. Confirmamos ainda que o princpio bsico da nomeao dos acidentes fsicos e humanos dessa regio consiste, acima de tudo, na relao de proximidade entre o homem e o meio, sendo ele quase sempre fsico, como o caso dos designativos relacionados aos elementos do ambiente, como relevo, formaes do solo, cursos de gua e, em especial, flora e fauna. Essa constatao justifica-se pela existncia de 116 ocorrncias de fitotopnimos e de 52 ocorrncias de zootopnimos. Convm destacar, porm, que os aspectos sociais e culturais das etnias indgenas tambm influenciaram diretamente o ato da denominao dos acidentes fsicos e humanos dessa regio. Isso se comprovou especialmente nos topnimos relacionados tanto a elementos tnicos e materiais dessas culturas, como o caso dos etnotopnimos e ergotopnimos, que totalizaram um nmero de 25 termos, como tambm aos seus elementos religiosos e mticos prprios, como os mitotopnimos e hagiotopnimos. Evidenciamos que, em grande parte dos topnimos, a motivao toponmica e tambm a etimologia s podem ser recuperadas se recorrermos histria, uma vez que muitos desses nomes esto estreitamente vinculados linguagem oral, ao hbito de contar histrias e aos acontecimentos relacionados vida e s andanas desses povos. Essa preocupao histrica e com o relato oral desses povos torna-se ainda mais justificvel em relao aos termos de origem terena, j que, em face da inexistncia de dicionrios dessa lngua, esses dados s podem ser identificados por meio de obras sobre essa etnia, conforme o procedimento de nossa pesquisa, ou por meio de um trabalho exaustivo de coleta e entrevista com os prprios falantes. Acreditamos que propor um estudo lexical dos inmeros designativos de origem indgena que formaram e solidificaram a toponmia brasileira consiste em, de certa forma, recuperar a memria de nosso pas, confrontando os fatos do passado para compreender o presente, analisando-o posteriormente. Essa relao histrica comprova a afirmao de Dick (1990, p. 22): o nome de lugar exerce, concomitantemente, o papel de uma verdadeira crnica, em que os fatos atuais se projetam no futuro, atravs da inscrio onomstica. Nesse sentido, alm de servir como fonte de documentao e ponto de partida para pesquisas futuras, nosso trabalho contribuir para uma recuperao e valorizao das lnguas e culturas indgenas no processo de formao do nosso idioma e, principalmente, na formao da toponmia brasileira.

REFERNCIAS
ASSIS, C. F. Dicionrio Guarani-Portugus. 2. ed. So Paulo: Edio prpria, 2008. BARBOSA, A. L. Pequeno vocabulrio Portugus-Tupi. Rio de Janeiro: Livraria So Jos, 1970. BASLIO, M. Formao de classes de palavras no portugus do Brasil. 2. ed., 2 reimpr. So Paulo: Contexto, 2009. BASLIO, M. Formao de palavras na lngua escrita e na lngua falada. In: BASLIO, M. Teoria lexical. So Paulo: tica, 2000. p. 81-89. BIDERMAN, M. T. C. Teoria Lingstica. Teoria lexical e lingstica computacional. So Paulo: Martins Fontes, 2001.
Revista MOARA n. 36 (jul-dez/2011), Estudos Lingusticos, 75-91 Pgina 89

Lucimara COSTA; Vitria SPANGHERO / Estudo lexical de nomes indgenas

BORBA, F. S. et al. Dicionrio UNESP do portugus contemporneo. So Paulo: UNESP, 2004. BORBA, F. S. Dicionrio de usos do portugus do Brasil. So Paulo: tica, 2002. CAMPESTRINI, H.; GUIMARES, A. V. Histria de Mato Grosso do Sul. Campo Grande: Instituto Histrico e Geogrfico de Mato Grosso do Sul, 2002. CARVALHO, N. Emprstimos lingsticos na lngua portuguesa. So Paulo: Cortez, 2009. CORRA FILHO, V. Pantanais matogrossenses: devastamento e ocupao. Rio de Janeiro: Instituto Brasileiro de Geografia e Estatstica, 1946. COSTA, I. B. Processos morfofonolgicos na morfologia derivacional. In: ILARI, R. Gramtica do portugus falado. 4. ed. Campinas, SP: Unicamp, 2002. CRUZ, G. L. Dicionrio das plantas teis do Brasil. Rio de Janeiro: Civilizao Brasileira, 1979. CUNHA, A. G. Dicionrio etimolgico Nova Fronteira da lngua portuguesa. 2. ed. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1982. CUNHA, A. G. Dicionrio histrico das palavras portuguesas de origem tupi. 4. ed. Braslia: Companhia Melhoramentos; Universidade de Braslia, 1998. CUNHA, C.; CINTRA, L. L. Nova gramtica do portugus contemporneo. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1985. DIAS, G. Dicionrio da lngua tupi - chamada lngua geral dos indgenas do Brasil. Rio de Janeiro: Livraria So Jos, 1970. DICK, M. V. P. A. Toponmia e antroponmia no Brasil. 2. ed. So Paulo: USP, 1990. Coletnea de Estudos. FERREIRA, A. B. H. Novo dicionrio eletrnico Ferreira verso 5.0. Positivo Informtica, 2004. FRANCISCO, C. S; FRANCISCO, M. A. Pequeno dicionrio da lngua Terena V emU: Dicionrio Aruak-Portugus para I e II graus. Campo Grande, MS: Ruy Barbosa, 1997. GONZALEZ, N. Geografia del Paraguay. Edicin de Homenaje. Asuncin: Cuadernos Republicanos, 1993. GREISER, P. Dicionrio Caldas Aulete da lngua portuguesa. Editor responsvel Paulo Greiser. Rio de Janeiro: Digital, 2007. GRESSLER, L. A. SWENSSON, L. J. Aspectos histricos do Povoamento e da colonizao do Estado de Mato Grosso do Sul: destaque especial ao municpio de Dourados. Estado, 1988. GRESSLER, L.A et al.. Histria do Mato Grosso do Sul. So Paulo: FTD, 2008. GRIFFITHS, G. Dicionrio kadiwu-portugus; portugus-kadiwu. Cuiab, MT: Sociedade Internacional de Lingustica, 2002. GUASCH, A. S. J; ORTIZ, D. Diccionario guarani-castellano; castellano-guarani. 13 ed. Asuncin: CEPAG, 1996. GUBETICH, F. H. Geografa del Paraguay. Asuncin: Orbis, SACI, 1951. HOLANDA, S. B. Mones. So Paulo: Brasiliense, 2000.

Revista MOARA n. 36 (jul-dez/2011), Estudos Lingusticos, 75-91

Pgina 90

Lucimara COSTA; Vitria SPANGHERO / Estudo lexical de nomes indgenas

HOUAISS, A; VILLAR, M. S. Dicionrio eletrnico da lngua portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva, 2001. KATHIB, F. Dicionrio cultural da lngua portuguesa. 3. ed. So Paulo: Brasiliense,1972. MAGALHES, C. O selvagem. Rio de Janeiro: Typographia da reforma, 1876. MENDES, A. Vocabulrio amaznico. So Paulo: Sociedade Impressora Brasileira, 1942. RIO-TORTO, G. M. Morfologia derivacional: Teoria e aplicao ao portugus. Porto: Editora Porto, 1998. RODRIGUES, A. D. A composio em tupi. Separata da Revista Logos, n14: Curitiba, 1951. RODRIGUES, A. D. Lnguas indgenas: 500 anos de descobertas e perdas. Cincia e Cultura, So Paulo, v. 57, n. 2, 2005. RODRIGUES, A. D. O tupi na geographia nacional. 5. ed. So Paulo: Nacional, 1987. SAMPAIO, T. O tupi na geographia nacional. So Paulo: Instituto Histrico e Geogrphico de So Paulo, 1901. SAPIR, E. Lngua e ambiente. In: RODRIGUES, A. D. Lingustica e Cincia. Rio de Janeiro: Acadmica, 1969. p. 42-62. SEKI, L. Lnguas indgenas do Brasil no limiar do sculo XXI. Impulso, Piracicaba/SP, v. 12, n. 27, p. 233-256, 2000. SOLIS FONSECA, G. La gente pasa, los nombres quedan. Introduccion en la Toponmia. Lima: Lengua y Sociedad, 1997. SOUZA, J. L. A (in)visibilidade dos lugares Kadiwu: contribuies da Geografia Cultural para o estudo de populaes indgenas. In: V Simpsio Nacional e I Simpsio Internacional sobre Espao e Cultura, NEPEC/UERJ: Rio de Janeiro, 2006. TAUNAY, A. E. Scenas de viagem-Memria Descriptiva. Rio de Janeiro: Tipografia Americana, 1868. TAUNAY, A. E. Vocabulrio da lngua guan ou chan. Revista Trimensal do Instituto Histrico Geographico e Ethnogrfico do Brasil. Tomo XXXVIII: Rio de Janeiro, 1875. Parte Segunda, p.143-162. TAVARES, M. Toponmia Sul-Mato-Grossense: um caminhar pelas microrregies de Dourados, de Iguatemi e de Nova Andradina. Dissertao de Mestrado. UFMS: Trs Lagoas, 2004. TIBIRI, L. C. Dicionrio de topnimos brasileiros de origem tupi. 2. ed. Brasil: Trao, 1997. TIBIRI, L. C. Dicionrio guarani-portugus. Brasil: Trao, 1989. TIBIRI, L. C. Dicionrio tupi-portugus. 2. ed. Brasil: Trao, 1984. VILELA, M. Filologia e Lingustica Portuguesa v. 1, p. 31-50, 1997.

Recebido em outubro de 2011. Aprovado em outubro de 2012.

Revista MOARA n. 36 (jul-dez/2011), Estudos Lingusticos, 75-91

Pgina 91