Sie sind auf Seite 1von 126
iil vt ill Librar Mit Paling Anwendungsbeisp 1000 idiomatische Redendirien | des gésprochenem und -gesehriebenen. in alphabetischer Folge Erlduterungen und Anwendungsheispiele erleichtern das Einpriigen der Redensarten 1000 deutsche Redensarten. Witzige Mlustrationen machen schwierige Wendungen anschaulich Das Buch, das dem, Lernenden hilft, sich die wichtigsten Redensarten der: deutsch” ISBN 3-468-43112-0 1000 deutsche Redensarten ‘iihjahreputz stellt meine las ganze Haus.auf den Kopf. Die Polizei hat eines Jungen festgenommen, Ss g | Dic Nase in alles stecken, ee POOR aE tthe Ln49 YaAeNyok Kolukiae Bi 1000 eo deutsche Redensarten Mit Erklarungen und Anwendungsbeispiecfen Von DR. HEINZ GRIESBACH und DR. DORA SCHULZ Bogazici University Library Le 107700044425" 5 LANGENSCHEIDT BERLIN « MUNCHEN - WIEN - ZURICH » NEW YORK got Illustrationen : Theo Scherling _ PF BQ WHLUET Sy 2635 \; we di 645 y ASG a2 Aufloge: 13, 12, 1. 10. 9. | Letate Zaien ‘Jahr: 2000 1999 98 97 96 | — mafgebich (© 1961, 1977, 1981 by Langenscheidt KO, Berls und Machen Druck: Druekhaus Langenscheidt, Berlir-Sehineberg Printed in Germany| ISBN 3-468-43112-0 Vorwort Die deutsche Sprache umfait eine grofe Zahl vielbenutzter Redensarten, die einen wesentlichen Teil der Alltagssprache aus- machen. Sie tauchen in vielen Gesprichen auf, gleichgiltig, auf welcher Gesprichsebene oder Uber welches Thema ein Gesprich gefiihrt wird, Man findet idiomatische Redensarten in Zeitungs- berichten, -Kommentaren und -glossen, ebenso in persénlichen Briefen, Nur in Texten, die reiner Sachinformation dienen, fehlen solche Redensarten. Jeder Auslénder, der die deutsche Sprache lernt, sollte sich mit diesen Redensarten vertraut machen, aber auch fiir den Deutscher, Ger sich fiir seine Sprache interessiert, ist die Kenntnis der Anwen- dungsméglichkeiten der feststehenden Redewendungen wichtig. Die vorliegende Sammlung nitzt also beiden Benutzerkreisen. ‘Sie kann in diesem Umfang natirlich nicht erschépfend sein, zeigt jedoch die gebriuchlichsten und bildkraftigsten Redensarten der deutschen Sprache, und zwar, in alphabetischer Reihenfolge, nach Stichwortern geordnet. Den fettgedruckten Redensarten folgt eine Erliuterung und dann — in Kursivschrift — ein Beispielsatz, der die Anwendung der betreffenden Redewendung zeigt. Redensarten, die — eine ausgeglichene Stimmungslage der Ge- sprichspartner vorausgesetat — der Angeredete als unangemessen oder stérend empfinden mu, sind besonders gekennzeichnet: So Dezeichnet ,,starker Ausdruck" cine Ausdrucksweise, die in einem emotionell gefihrien Gesprich auftreten kann, und ,,derber Aus- Gruck* eine AuSerung, die Erregung oder gar Wut des Sprechers signalisiert. Die Verfasser Zur jetzigen Auflage In dic vorliegende Neuauflage dieses Buches sind zahlreiche humorvolle Tilustrationen sufgenommen worden. Sie machen dem deutsch und fremdsprachigen Benutzer die Diskrepanz zwischen dem wortwértlichen Verstindnis einer Wendung und ihrem tatsich~ lichen Sinn deutlich, Sie geben damit zugleich Aufschlu8 Uber das ‘Wesen der Idiomatik schlechthin: die Bedeutung einer idiomatischen Redensart kann nicht aus den Einzelwortern abgeleitet werden, sondern nur aus der Gesamtheit aller Worter einer Wendung, Der Verlag 337109