Ssangyong Rexton II (User Manual)

Y250_00_Foreword_RU.
p65
Page 1
2006-05-16, 5:52
Adobe PageMaker 6.5K/Win
Y250_00_Foreword_RU.p65
Page 2
2006-05-16, 5:52

REXTON II
.
,
.
, , SSANGYONG
, .
, ,
REXTON II, , ,
.

.
Page 3
2006-05-16, 5:52

, ,
.
, ,
, .
,
,
.
,

, .
,
, .
Page 4
,

, .
Ssangyong
,
.

.
,

.
,
.
.

,
Ssangyong
.
*: ,

( , ,
, , . .).
,
Ssangyong Ssangyong,
, ,

.
Ssangyong ,

Ssangyong.
2006-05-16, 5:52
Page 5
0 . ....................................................... 0
1 . .............................................. 1
2 . , ... 2
3 . ............................................ 3
4 . .............................................. 4
5 . .......................................................... 5
6 . .................... 6
7 . ............................................................................ 7
8 . ...... 8
9 . , ,
................... 9
10. ....................................... 10
11. .................. 11
11
12. ...................... 12
12
13. .............................................. 13
13
14. ...................... 14
14
15. ................................................... 15
15
16. .................................................. 16
16
2006-05-16, 5:52
9
10
Page 6
2006-05-16, 5:52
0
1
2
3
4
5

...................... 0 - 2
..................................................... 0 - 3
..... 0 - 4
....... 0 - 8
10
11
12
13
14
15
16
Y250_00-General_RU.p65
Page 1
2006-05-16, 5:52

0
1
D27DTP
8,5
D27DT
G32D
8,5
9,0
:
Ssangyong
( MB 229,1 229,3)
D27DTP
11,5
Ssangyong
3
4
11,5
D27DT
G32D
11,3 ~ 11,5
8,0
2WD
3,4
4WD
3,6
AWD
1,1
TOD
1,4
9
10
12
14
15
16
IOP
IOP
11
13
1,4
IRS
1,4
~ 1,5
0,78
2,0 ~ 2,2
1,5
:
MB No. 224,1
HOECHST GENANTIN SUPER 8023/14
Ssangyong (Shell AFT 3353 Fuchs AFT 3353)
Ssangyong (ATF DEXRON II)
Ssangyong (ATF DEXRON III)
Ssangyong (SAE 80W/90, API GL-5)

Ssangyong
( Shell GL75W/90)
Ssangyong (SAE 80W/90, API GL-5)
Ssangyong
( Shell GL75W/90)
Ssangyong (DOT4)
1,0
Ssangyong (ATF DEXRON II, III)
, Ssangyong.
. .
.
D27DTP: 2,7

D27DT: 2,7
G32D:
0-2
Page 2
2006-05-16, 5:52
1
2
3
1870
4
5
6
1550
7
8
9
10
11
12
1760
(1830)
13
14
15
2820
4720
16
1540
* ( ) :
0-3
Page 3
2006-05-16, 5:52
(I)
0
1
2
4720
1870
()
1760 (1830)
2760
2099
_
2101
2088
_

80
5,7m
5 / 17,5:1
2696
5 / 18:1
6 / 10:1
3199
DOHC
186 PS / 4000 rpm

_
165 PS / 4000 rpm
220 PS / 6100 rpm

_
395 Nm / 1600~3000 rpm

_
340 Nm / 2400 rpm

340 Nm / 2400 rpm
312 Nm / 4600 rpm

_
()

/
(3)

2088
10
11
165 PS / 4000 rpm
12
13
14
15
()

16
G32D
()
D27DT
()
D27DTP
()
()
* ( ) , [ ]: D27DTP: 2,7
, D27DT: 2,7,
G32D:
750 50 rpm
700 50 rpm
11,5
11,3 ~ 11,5
0-4
Page 4
2006-05-16, 5:52
(II)
D27DTP

() ( )

1-
2-
3-
4-
5-
D27DT
9,2
_
_
_
_
_
_
, 5-
G32D
9,8
4,315
2,475
1,536
1,000
0,807
3,919
_
_
_
8
9
1-
3,595
3,951
2-
2,186
2,423
3-
1,405
1,486
4-
1,000
1,000
5-
0,831
0,833
1-
3,167
3,147
2-
1,926
1,930
10
11
12
13
14
15
16
0-5
Page 5
2006-05-16, 5:52
(III)
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
(
)
(4H)
(4L)
* ( )
D27DTP
D27DT
G32D
AWD
(TOD)
(AWD)
1,000 : 1
2,483 : 1

_
_
_
36,17
32,4
IOP
( IOP)

( )
( )
( IRS)
( IRS)
(
)
12
13
14
15
16
0-6
Page 6
2006-05-16, 5:52
(IV)
()
/ ( - )
D27DTP
* ( )
D27DT
G32D

5- + 5- + 5- +
(- + (- +
) (EAS)
) (EAS)
R - 134a / 720 30g
(R - 134a / 1120 30g)
MF / 12 - 90
( - )
12 - 2,2
( - )
12 - 140 (12 - 115)
12 - 1,8
12 - 115
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
0-7
Page 7
2006-05-16, 5:52
1.
2.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
3 .
10
11
12
13
14
15
16
D27DTP
D27DT
(D27DTP, D27DT):
.
0-8
Page 8
2006-05-16, 5:52
0
1
2
3
4
5
.................. 1 - 2

................................................. 1 - 5
............... 1 - 7

............................................... 1-13
11
10
12
.... 1-16
13
14
15
16
Y250_01-Safety Precautions_RU.p65
Page 1
2006-05-16, 5:52

0
1
(I)

,
.
1. , ,
, .
,
.
2. ,
.
3.
.
6
7
8
9
10
11

1. .
2. /
.
3. ,
.
12
4. ,
.
13
5. ,
.
14
4. , ,
.
5. .
6. ,
ON
(.).
7. ,
.
8. , .
15
16
1-2
Page 2
2006-05-16, 5:52
(II)

, ,
,
.
,
, .
,
.

.
ON
,
( , , .).
(, ,
).
, .
2
3
4
5
6
7
(, )
,
, .
8
9
, ,
.
.
10
11
12
13
14

,
.
.
15
16

Page 3
2006-05-16, 5:52
1-3
0
1
2
(III)

.
,
. ,
, .
.
3
4
7
8
9
50 .

(). Ssangyong
.
10
11

- (, - )
- Ssangyong.
12
13
14
,
.
15
- ,
Ssangyong .
16
1-4

.
, ( )
Rexton II.

.

,
, .
Rexton II
,
.
, .
(
) ,
.

, (
) .

;

.
Page 4
2006-05-16, 5:52
1
2
3
4
5
6
7
1. .
2. ,
.
3.

.

,
P N .

.
START
.
.
8
9
10
11
12
13
,
P. .
14
15
16

Page 5
2006-05-16, 5:52
1-5
6. . ( -15C:
3 )
0
1
7. ,
.
8. .
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
4.

ON, .
ON
),
(
icle:
START
START, icle:

ON
.
5. , .
,
(N),
, .
1-6
9.

D. , D
1 . ,
.

,

.
, ,
.

1. ,
.
2. :
P
P.
:
.
3. .
4. .
Page 6
2006-05-16, 5:52
(I)
/
1. ,
-, Ssangyong.
.
2. , ,
.
3.
.
4.
. .
(
).
(
)

, .
.
1.
2 (
).
2.

2 (
).
3.
(,
).
2 , .
1.
.
2.
.
,
.
3.
.
.
4.
10
.
5.
Ssangyong
Ssangyong.
6.
.
,
,
.
7.
.

.
8.
.
9.
, ,
.
10. 140 .

Page 7
2006-05-16, 5:52
1-7
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
(II)

.
.

Ssangyong. Ssangyong
,
Ssangyong.
1.
.
.
2.
.
3. ,
.
.
,
.
4.
,
. .
5. , ,
,
, ,

.
1-8
1. ,
,
,
.
2.
,
.
3. , (,
) .
4. ,
.
1.

.
2.
.

.
3.

( ).
, .
Page 8
2006-05-16, 5:52
(III)

.

. ,
, .

.

.
,
,
.

.

( )
.
,
.

.
,
.
.

.

.
, ,

. , ,
,
,
, , .
,
140 .
1. ,
.

. .
2. . ,
.
3.
.
2 .
.
Page 9
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

2006-05-16, 5:52
1-9
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
(IV)

1.
D. ,
D1 .
,
.
2.

D. ,
D ,
D1.
3. ,
D .
,
.
1. .

.
2.
,
.
.
3.
.
.

. ,
, .
4. .
.
1.
.
. ,
.
2.
,
.
P ( ).
3.
.
4.
, , , ,
.

; ,

.
.
.
.
16
1-10
Page 10
2006-05-16, 5:52
(V)

,
.
- , ,
. ,

,
.

.
.
,
,
.

.

(, ) ,

.
,
.

.

.

.
.

. ,
,
, - .

.

,
.

,
.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

Page 11
2006-05-16, 5:52
1-11
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
(V)

!
.

.
,
.
2 .

.

.

.
,
.
.
.

.

,
.
1-12
.

.
.

,

,
.
, ,
,
.
7
,
.

Ssangyong.

Ssangyong. ,
.
,
.
Page 12
2006-05-16, 5:52

(I)
(DI)

(IDI),
,

.

.

.
(CO, HC, NOx....).
(1600 ),
,

.
.
1
2

.

.
.

50
.

. Ssangyong
, .
,
(, )
Ssangyong.
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

Page 13
2006-05-16, 5:52
1-13

(II)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
,

.

.
Ssangyong
Ssangyong.
- FFH ( )

,
.
FFH 2

.
, FFH
,
.

, FFH .

FFH.
- PTC ( )

.
,
, .
14
15
16
1-14
Page 14
2006-05-16, 5:52

(II)

2
3
4
5
6

,

.

.

Ssangyong
Ssangyong.

,
. ,
.

.
5
,
.
8
9
10
1. .
2.
3.

Ssangyong.
,
.
,

.
.
,
.

Page 15
2006-05-16, 5:52
11
12
13
14
15
16
1-15
,

0
,
(I)
1
2

,

.

, .
,

.
,
.

,
.
. ,
,

,
.

, ,
,

.
4
5
6
7
8
9
10
11
12
, ,

.
13
14

, ,
,

.
15
16
1-16

,
, ,

.

,
.

. , ,
, ,
, .
Page 16
2006-05-16, 5:52
,
(II)
,
.

, .
, ,

, . ,
, ,
,
.
.

.
, ,

,

. ,

,
.

.

.

.

.

.

.

.
, .

, , ,
,
.

.

Page 17
2006-05-16, 5:52
1-17
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
,
(III)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

.

,

. ,
,

.
,

.
, .

.

.
14
15
,
,
, ,
.

.
,
,
. -
,
.

CD- DVD
.

. ,
.

,
,
, ,
.
16
1-18
Page 18
2006-05-16, 5:52
0
1
2
3
4
5

* . 2 - 2
-* ................. 2 - 5
..................... 2 - 7
9
10
............................................... 2 - 9
11
.......... 2-10
12
13
14
15
16
Y250_02-Ignition Key, Remote Control Key_RU.p65

Page 1
2006-05-16, 5:52
*
0
1

( )
,
.
4
5
6
7
8
9
10
/
1. ( )
11
12
13
14
15
16
2. ( )
,
,
, .
, ,
27 .

(
)
2-2

Page 2
2006-05-16, 5:52

30 .
, .
.

.
.
(ECU) .
ON,

.

30
,
.
,

.
.

,
,
.
.
3
4
5
6
7
8
9
10

, .
11
, ,
.
12

.

.
13
14
15
16
,
Page 3
2006-05-16, 5:52
2-3
0
1

,
( dual REKES)
Ssangyong Ssangyong
.
.
( REKES)
2
3
6
7
8
9
10
11
14
1. .
CR 2032
2. .
: CR2032
12
13
.
, .
15
16
3. .
2-4

Page 4
2006-05-16, 5:52
-*
. ,
, .
ON, , ,
.

( )
.
,
.

Ssangyong.

.
, .
3
4
5
6
7
8
10
11
13
()
14
15
16
,
Page 5
12
()

ON,
,
, .
2006-05-16, 5:52
2-5
0
1
2
3
4
5
6

Ssangyong
Ssangyong.
.

.
Ssangyong.
7
8
9
10
11
14
15
X
.
X ,

X
(, ,
, ).
X
.
.

.
, .
,
.
.
12
13
,

Ssangyong.
.
.
.

,
.
.
, ,

Ssangyong.

.
16
2-6

Page 6
2006-05-16, 5:52

ACC

.
.
.
LOCK
0
1
ON
,
.
.

.
.

,
ACC
ON,
.
2
3
4
START

.
,

ON.
7
8
9
10

*
*
11
.
10
.
12

,
ACC ON,
.
14
LOCK ACC,
.
15
16
,
Page 7
13
ACC LOCK:
2006-05-16, 5:52
2-7
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15

,
ACC ,
.

,
.
:
ON ,
.
START
, .
START 10 .

,
P N.
.
,
LOCK 10 .
.

2 .
.
,
ACC LOCK, .
ON
ACC, .
.

.
10 . (

).
,
LOCK,
10 .
LOCK
.
,
.
,
-, Ssangyong.

ON START.
.
,
.
16
2-8

Page 8
2006-05-16, 5:52

0
1
2
3
4
5

7
8
9
:
(
) .
.
:
(
) .
.
10
11
12
13
14
15
16
,
Page 9
2006-05-16, 5:52
2-9

0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
:

, .
30

( UNLOCK),
.

.

, ,
, .

.

.

27 .

.

.

.
11
12
13
14
15
16
2-10

Page 10
2006-05-16, 5:52
0
1
2
3
4
5
............ 3 - 2
.......................................................... 3 - 4
............................................................ 3 - 6
* ..................................... 3 - 8
............................... 3-10
10

............................................. 3-11
11
12
/
............................................ 3-13
13
14
15
16
Y250_03-Opening and Closing_RU.p65 Page 1
2006-05-16, 5:52
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
3-2
2006-05-16, 5:52
0
1
2
3

/
/

4
5
6
7
8
9
10
11

12
13
2006-05-16, 5:52
15
16
14
3-3

0
/

1
2
4
5
6
/
,
.
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
/

(
).

,
.
/
,
.

/
.

LOCK,

.
.
LOCK.
LOCK
3-4
2006-05-16, 5:52
/
, ,
,
, .

.
,
-
.
50 /
/
, .

.
.
.
.

. ()
( ).

5
7

50 / .
,
,
/
.
, .
,

, .
2006-05-16, 5:52
3-5
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

, .
, .
, ,
.
X
,
, .
, (
*). ,
,
.
14
15
16

.
.
3-6

.
.
2006-05-16, 5:52

, - .
,
.

AUTO.
,

.
5
6
30
,
.
.
7

,
,
.
8
9
10
11
12
13
,
(, , ).
,
.
,
.

2006-05-16, 5:52
3-7
14
15
16
*
0
X :

. :

, 5
.
.
. (
:
)
2
3
4
5
8
9
10
11
12
13

. ,
. (
:
)
14
,
.
15
16
,

.
3-8
* /
.
,
ON ( ),

.
.

. ,
.
,
. , .
,
. .

.
2006-05-16, 5:52

, - .

.

.
/
.
.
.

- ,
.
, ,
, .
, .
,
.
-
,
.

.
.
.

.
.

().
, ,
.
,
OPEN
5 , ,
.
.
,
.

2006-05-16, 5:52
3-9
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

0
1. ,
.
1
2
2.

.
.
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
,

.
,
, .
14
15
16
3-10
2006-05-16, 5:52

0
1. ( ),
( ) .
2.
( ),

.
3.
,
,
.

( ),

.
2
4
5
6
7
8
9
10
.
.

.
11
12
13
14
15
.
,
.

. , .
16

2006-05-16, 5:52
3-11
0
1
-.
4
5
6
7
8
9
.
.
.

- (, - )
- Ssangyong.
,
.
.
,
.
-
, Ssangyong .
.
10
11
12
13
14
15
16
3-12
2006-05-16, 5:52

//
0
1
2
3
4
5
6
7
8
.

.
,
.
.

.

,
.
9
10
11

,

.
,
.

12
2006-05-16, 5:52
3-13
13
14
15
16
0
1
2
3
4
5
6
7
/
, .
, , , , ,
(, , ).
, , , .
, ,
.
. ,
.
8
9
10
11
12
13
14
15
16
3-14
2006-05-16, 5:52
1
2
3
............................ 4 - 2
4
5
........................ 4 - 4

...................... 4 - 2 3

..................................................... 4 - 8
......................... 4 - 2 4
............. 4 - 2 5
*
.......................................................................... 4 - 9
HDC (
)* ................................... 4 - 2 6

................................................... 4 - 1 0

(ESP)*
........................................................................ 4 - 2 8
-*
( )
........................................................................ 4 - 1 2

............................................ 4 - 1 6

................................................ 4 - 1 7
* ............. 4 - 1 8
/ ..................... 4 - 1 9

- USB ................................. 4 - 2 0
Y250_04-Interior Switches_RU.p65
Page 1

(
) . 4 - 3 0

........................................................................ 4 - 3 1
......................... 4 - 3 2
,

........................................................................ 4 - 3 6
2006-05-16, 5:52
9
10
11
12
13
14
15
16
2
3
5
6
7
8
9
10

USB
11
12
HLLD
14
15
16
13
-*

Aux
4-2
Page 2
2006-05-16, 5:52
0
, /
MP3
HDC*
1
2
/
MP3 ( )
3
* ESPOFF
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
/
MP3 ( )
14
15
/
MP3
16

Page 3
2006-05-16, 5:52
4-3

0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

( ,
, ,
, ,
).

11
12
14
16
13
15

,

,

AUTO. ( )
4-4
Page 4
2006-05-16, 5:52
0
1
AUTO
2
3
4
5
6

,
,
AUTO.
7
8

.
, ,
. /
, .

.
Ssangyong
.

.
, ,
.
.
.
AUTO,
, .
, .
9
10
*
,

,
AUTO ( ).
. .

.

Page 5
2006-05-16, 5:52
4-5
11
12
13
14
15
16
0
1
2
3
( )

.
.
, .
OFF, ON.
4
5
6
,

.
7
8
9
10
11
13
14
( )
15
16
( )
,
, ,
(
ON,
.
12
,
, (

ON),
.
4-6
AUTO
(
)

,
.
OFF
( )
Page 6
2006-05-16, 5:52

,

.

(
) .
3
4

,
ON
.
6
7
8

,
,
,
.
.

,
.
, .
Page 7
10
*

,

. ,
.

.
,

.

2006-05-16, 5:52
4-7
11
12
13
14
15
16
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

,
.

,
. .
.
,

.
13
14

, .
, .
15
16
,
.
4-8
Page 8
2006-05-16, 5:52
*
AUTO , ,
.

AUTO
0
1
2
AUTO
3
4
5
6
7
AUTO
AUTO,
.
( ).
OFF , .
,
. .
, ,
.
.

OFF
.
OFF.
,
.
.
OFF, .

AUTO,
.
,

.
ON,

,
OFF AUTO.
,
,

AUTO
OFF.

Page 9
2006-05-16, 5:52
4-9
9
10
11
12
13
14
15
16

0
1
2
3
4
5
MIST
,
MIST.
, OFF.
6
7
OFF
.
8
AUTO
9
10
11
12
13
LO
,
14
HI
15
16
,
,

AUTO.
Fast:
Slow:
4-10
Page 10
2006-05-16, 5:52
,

.
,
,
.
0
1

,

3 . ,
3 .
2
3
4
5
6
7
8
9
OFF
10
11
,

.
, OFF,

.
Page 11
13
( 0,6 ):

0,6
:

.

12
2006-05-16, 5:52
4-11
14
15
16
-* ( )
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
-
,
.
- , 36 /
.
.
12
13
- .
14
- .
15
16
- .
- .
, /
.
4-12
1. -

36 / .
2.
ACCEL -
DECEL
,
.
3. -
.
4.
-,

.
Page 12
2006-05-16, 5:52
1. ACCEL -
,
; .
2. ,
.
-
1. 36 /
.
2. ACCEL -
.
3. .
0
1
1. DECEL -
, ;
. ,
- 34 /.
2. ,
.
-
1. DECEL -
.
2. .
4. ,
.
3. ,
. , -
34 /.
( )
-
( )
-
1. -
ACCEL - 0,5
.

.
2.
1,3 /
.
3. ,
13 /,
-.
1. -
DECEL - 0,5
.

.
2.
1 /
.
3. ,
10 /, ,
.

Page 13
2006-05-16, 5:52
4-13
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
-
:
1.
2. 34 / .
3.
- .
4
5
4. ABD.
-
.
6
7
- , -
.
8
9
10
11
12
13
14
15
16
- ,
, RSM
() -,
36 /;
.
,
.
,
,
.
4-14
Page 14
2006-05-16, 5:52
-
1. .
2.
.
-
, .
3. -.

.

.
4.
.
-
.
, .
- . ,
, - ,
Ssangyong
-.
- .
2
3
4
5
6
7
8

.
,
.
.
10
11
12
13
.

.
.
14
15

. ,
-.
16

Page 15
2006-05-16, 5:52
4-15

0
1
2
( )

( ).

(SET)*
3
4

(STOP)*
5
6
7
/
, ,
, ,
.

.
9
10
11

(1, 2, 3)*
12
13
14
15
16
4-16
,

.
,
.

,
.
Page 16
2006-05-16, 5:52
1. (L)
(R)
.
2. ,
.

, .
, .
4
5
6
L:
R:
9
10

. - .
30
OFF.
,
, OFF.

.
/ .

,
.
11
12
13
14

,
, ,
,
.

Page 17
2006-05-16, 5:52
4-17
15
16
*
0
1
USB
-
3
4
5
6
7
8
9
10

/
/

/
,

/
/
11
12
13
14
15
16

/
/
4-18
USB -*
-
USB (
MP3, OGG, WMA).
*
,
(MP3, - . .).

/
, .
.
.

.
- USB

.
,
MP3- .

.
- .
,
, .
Page 18
2006-05-16, 5:53
/
.
AM PM
AM:
PM:
/
1.
(
)
.
,
.
2. (, , ,
) (
).
3. (
(
).
4.
).
(
.

,
.
1.
(
)
.
2. ( )
(
).
3. (
) (
Page 19
4. 0029,
00.
3059, 00,
1.
5. .
6.
(
).
.
2006-05-16, 5:53
7
8
9
10
11
).

4-19
12
13
14
15
16
- USB
0
1
2
- USB (
MP3, OGG, WMA), .
4
5
6
7
8
9
10
11
12
- USB

, USB
.
13
14
15
16
- USB
4-20
), -
(
USB .

MP3, WMA and OGG.

, ,
.
INSERT MEMORY
- USB USB,
- USB.
- USB

.
- USB,
.
, AV-,

, - USB.
AV-.
Page 20
2006-05-16, 5:53

( )

( )

( )

( )
/

( )
1
2

( )

( )
3
4
5
6

1. - USB USB.
3. (. ) ,
- USB. (
, )
7
8
9
10
2. AUX ,
AUX IN.
4. - USB
.
5.
AUX
AUX IN
).
(
)
.
6.
(
) (
)
, .

Page 21
2006-05-16, 5:53
4-21
11
12
13
14
15
16
0
1
2
3
4

1.
- USB
).
(
.

1. (
)
,
.
5
2.
6
7
8
9
10
11
12
13
2. , (
(
) (
)
(
.
) .
),
3. (
.
(
.
),
4. (
.
14
15
16
3.
(
) (
)
.
( NOR):

( RND):

( RPT):

4.
(
.
4-22
) (
Page 22
2006-05-16, 5:53

1.
( AUX).
2. AUX

AUX IN.
AUX
AUX IN
AUX IN

3.
.
,
-
).
USB USB, (

USB .

- USB.
2
4
5
6
(
)
, .
USB
8
10
11
12
13
14
15
16

Page 23
2006-05-16, 5:53
4-23
1
2
3
4
5
6
7

,
.
12 .
10
11
12

,
. 12 .
.

, .
6 ,
12 .
.
13
14
15
16
4-24
Page 24
2006-05-16, 5:53

0
1
2
3
4

, .
,
,
.

.
.
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

Page 25
2006-05-16, 5:53
4-25
HDC ( )*
0
1

HDC?
HDC .
, .
. , .
HDC
HDC
.

HDC .
HDC
.
4
5
6
7
8
9
10
HDC
: HDC
( HDC).
11
: HDC
.
12
: HDC .
13
HDC , HDC .
14
HDC, ,
HDC .
15
16
HDC, HDC
.
4-26

HDC

HDC, ,
.

HDC
.
Page 26
2006-05-16, 5:53
HDC
HDC
1. HDC (
).
2. .
3. 750 /
.
325 / .
4. D
R.

.
5.
.
6. ESP ( ,
BAS) .
HDC
HDC. HDC
7 /
2H 4H. HDC
7 /
. HDC
.
HDC
1. HDC (
).
2. , .
3.
.
4. N.

.
5. .
6. ESP ( ,
BAS)
7. HDC -
( HDC).
Page 27
HDC
.
HDC
ESP.
HDC .

HDC, HDC

. HDC
.
HDC, ,
HDC .
,
Ssangyong
Ssangyong.
HDC
.

. HDC
.
2006-05-16, 5:53
1
2
3
4
5
4-27
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
(ESP)*
ESP
0
1
2
: ESP.
: ESP (
ESPOFF).
ESP.
ESP
.
ESP,
ESP.
5
6
7
ESP
ESP OFF
8
9
ESP OFF
10

ESPOFF, ESP

.
11
12

ESP.
.
13
14
15
16
4-28

,
,
.
ESP, ESPOFF. ESP
ESP
.
ESP
ESP OFF
ESPOFF
ESP ( ESP ),
ESP .
Page 28
2006-05-16, 5:53
ESP

(ESP)
, ,
, , . ESP

,
.
. ESP ,
,
. ESP
, ESP,
.
BAS ( )
, , ,
,
. ESP ,
,
.
ARP ( )
ESP.
,
.
ARP
, ESP.
ARP
.
ESP ,
ESP .
Ssangyong
Ssangyong.
ESP .
ESP , ,
. ESP
,
.
ESP .
,
. .
.
ESP
.
.
.
2
ON,
ESP .
, ESP,
.
ESP
ESPOFF (
, ), ,
, , ESPOFF
.

.
.

.

Page 29
2006-05-16, 5:53
4-29
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

( )
D-
1
2
3
4

(
)
VOL
D+

(
)
VOL
MODE
POWER
MUTE

.

.
8
9
10
11
12
13
/

.
,
.

.
14
15
16
SEEK
SEEK
CD (DVD) /
- /
.
4-30

- .

.
- .
Page 30
2006-05-16, 5:53

- *

AV-
-
.
0 (.)
(1-5).
1
2
,
. ;
.
4
5
6

()

,
M.
7
8
9
10
0
(.) (1-5).
11
12
13
14

Winter () Standard
().
15
16

Page 31
2006-05-16, 5:53
4-31

.

.

.

(4L).
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
(AWD)*
AWD .
AWD
. AWD

(40 60 %). ESP
.
(TOD)*
TOD, ,

.

(4L).

.
4WD High (4H) 4WD Low (4L) .
,
. 4WD
(50 50 %).
4-32

2H:

.

.
,
.
4H: ,

, ,
, ,
.
4L: ,

.
Page 32
2006-05-16, 5:53
0
1
2H
4H
70 /
.
TOD
2H, 4H

4L 4H.

4H .
AWD
4WD,
.
4L
,
.
4L
.

Page 33
2006-05-16, 5:53
5
7
8
4L

.
, .
, TOD,
,
, .

4H .

N.
, .
4-33
9
10
11
12
13
14
15
16
0
1
2
/

4WD HIGH

2H 4H .
4L
4H ,
.
4H .
4
5
6
7
8
4WD LOW

(4L 4H)

. ,
,

.

.
4L
,
.
4L
.
9
10
11
12
13
4WD CHECK

,

Ssangyong.
14
15
16
4-34
Page 34
2006-05-16, 5:53
0
1
. , .
2H. 4H 4L
. .
,
.
4L , ,
.
4WD CHECK,
Ssangyong.
(4L 4H)
. ,
. .
.
TOD, 4L .

4L.
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

Page 35
2006-05-16, 5:53
4-35
,

0

( )
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

.
.
.

,
.

.

()

.

OFF .
ON: .
13
ON
14
15
DOOR ( ):
.
.
OFF
16
4-36

,
.

,
.
Page 36
2006-05-16, 5:53
(G32D) ............................ 5 - 4
/ ................................ 5 - 6
/

............................................................................... 5 - 7
.............................................................. 5 - 8

(
) ....................................................... 5 - 9
(

) / .................... 5 - 1 0
ESP /
/
/
SSPS ..................................................... 5 - 1 4
Y250_05-Instrument Cluster_RU.p65
Page 1
1
2
3
( :
D27DT / D27DTP) ................................................... 5 - 2
4
/
/
/
...... 5 - 1 5
/
A B S ....................................................................... 5 - 1 6
EBD / HDC /

(ENGINE CHECK) /
............................ 5 - 1 7
/
/
/
(4WD) ............................................... 5 - 1 8
/ * /
/
........................................................... 5 - 1 9
(
) ................................... 5 - 2 0
2006-05-16, 5:53
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
((
: D27DT / D27DTP)
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
5-2
ESP

I
ABS
EBD
HDC
15.
16.
17.
18. ABS
19. EAS
20. EAS
21. EPB
22.

23.
24.
()
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
/
TPMS

TRIP

4WD LOW
4WD HIGH
4WD CHECK

-
Page 2
2006-05-16, 5:53
0
1
2
3
4
5
6
7
8
1. ESP
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11. I
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
ABS
EBD
HDC

ABS

()

23.
24. /
25.
26. TRIP
27. 4WD LOW
28. 4WD HIGH
29. 4WD CHECK
30.
31.
32.
33.
34. -

Page 3
2006-05-16, 5:53
5-3
9
10
11
12
13
14
15
16
(G32D)
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1. ESP
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11. I
12. ABS
13. EBD
5-4
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
HDC

ABS
EAS
EAS
EPB

()

26.
27.
28. /
29. TPMS
30.
31.
32. TRIP
33.
34. 4WD LOW
35. 4WD HIGH
36. 4WD CHECK
37.
38.
39. -
Page 4
2006-05-16, 5:53
0
1
2
3
4
5
6
7
8
1. ESP
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11. I
12. ABS
13. EBD
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
HDC

ABS
EAS
EAS
EPB

()

26.
27.
28. /
29. TPMS
30.
31.
32. TRIP
33.
34. 4WD LOW
35. 4WD HIGH
36. 4WD CHECK
37.
38.
39. -

Page 5
2006-05-16, 5:53
5-5
9
10
11
12
13
14
15
16

( GCC)
4
5
6
7
8
9
10
(/.).
1000.

11
12
13
14
750 50 /
700 50 /

(/) (mph).

.
, ..
.
,
.. .
15
16
-KPH (MPH)
5-6
-MPH (KPH)
Page 6
2006-05-16, 5:53
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9

. ,
E
E.
10
11
12
.
,
, .
,
.
13
14
15
16

Page 7
2006-05-16, 5:53
5-7
2
3
4
5
6
Trip
8
9
10
11

(P, R, N, D, 5, 4, 3, 2, 1)

TRIP/RESET
. , .
12
13
14
15
: 0999999
16
5-8
A
: 0,0999,9
B
: 0,0999,9
Page 8
2006-05-16, 5:53

((

))
0
1
2
3
4
5
6
7
Trip
8
9
ILL
Trip (
), .
ILL 6,
ILL5, ILL4, ILL3, ILL2 ILL1.
.
10
11
12
13
14
15
16

Page 9
2006-05-16, 5:53
5-9
0
1
(
)
( )
,
. ,
. .
5 ,
( )
4
5
( )
,
. , .
.
(
) 5-12.
10
11
12
13
14
15
16

,
.
.

. .

,
.
5-10

,
. ,
.
.
,

Ssangyong.
Page 10
2006-05-16, 5:53

( )
1.
.
4. , ,
, .
2. .
5.
, .
3. , .
6. .
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

.
.
, 5.
, .
Page 11
2006-05-16, 5:53
14
15
13
5-11
16
((

))
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
,
-. ,
Ssangyong.
15
16
,

. .
5-12
Page 12
2006-05-16, 5:53
0
1.
.
2.
.
3.
4. , .
5. , .
,
,
1/2 ( ).
, .
1.
2.
3.
4.
5.
A.
.
,
,
6.
( ), .
7. .
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

.
.
, 6.
12
13
14
15
16

Page 13
2006-05-16, 5:53
5-13
ESP
ESPOFF,
ESP
.
ESP ,
.
1
2
3
4
5
6
ESP ,
,
.
.
ESP 4.
,
(W)
.

.

SSPS

, SSPS
.
,
.
7
8
9

0,5

( ).
10
11
12
13
14
15
16

.
, .
,
.
Ssangyong.
5-14
SSPS?
(SSPS)
,

.
,
, SSPS

Ssangyong.
Page 14
2006-05-16, 5:53

ON,
,
.
,

.

, ;
,
.
,
,
,
.

Ssangyong.

,
.

.
Ssangyong Ssangyong.

,
,
.

Ssangyong.

Page 15
2006-05-16, 5:53
5-15
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
ABS
,

.
1
2

,
.
3
4
5
6
7

.
.
, .
8
9

ON ,

Ssangyong.
, ABS.
,
.

ABS ,

. ABS
.
10
11
12
13
,
ABS ,
.
. , ABS
.
14
15
16
5-16
Page 16
2006-05-16, 5:53
EBD

,
.
EBD ,
EBD.
EBD ,
Ssangyong.
HDC

(ENGINE CHECK)

,

, ,
.
-
, ,

(30 ).

HDC HDC .

HDC .
HDC
.
HDC , HDC .
HDC, , HDC
.
HDC 4.
HDC, ,
HDC .
,
Ssangyong.
,

.

.
Page 17

,

ON.

.
2006-05-16, 5:53
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

5-17
13
14
15
16

,
.
1
2
(4WD)
, (4WD),
4WD.
4WD LOW
3
4
5
6

4L ,
.

4L .

, .
, .
4WD HIGH

4L 4H ,
.
4H
.
7
8
9

//

10
11
12
13
14
15
16
4WD CHECK

,
.
4WD CHECK,

Ssangyong.
4WD CHECK ,
.
80 /
.
5-18
Page 18
2006-05-16, 5:53

,
/

.
2 ( 10 /)
,
.
.

.
,

Ssangyong.
-*
,
-.
,

.

.
11
.

,
.
Ssangyong.

,
.

. ,
,
.
, .

Page 19
2006-05-16, 5:53
5-19
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
(
)

ON,

.
,
.

,
.

,

Ssangyong.
10
11
12
13
14
15
16
5-20
Page 20
2006-05-16, 5:53

...................................................................... 6 - 4
2
4

3,5
............. 6-17
......................... 6-18
5
6
7
8
9

................................. 6 - 6
10
11
..... 6 - 7
12
(W) ............................... 6-13
13

(
) .................................................. 6-14
14
15

* ............................................. 6-15
Y250_06-Transmission and Brake System_RU.p65

Page 1
1
3

...................................................................... 6 - 2
16
2006-05-16, 5:53

0
1
.
. .
.
5-
2
3
3-

. ,

, .
5
6
5-
7
8
1-
10

1.

,
.
11
12
13
,
, .
3-
1-

4-
2-
4-

.
14
2-
15
,
.
16
6-2

Page 2
2006-05-16, 5:53

, .

(1 ).
.

,
.
.
1
,

.
.

.
.
,
.

.
,

.
,
.
, 5 4

2 .
,
.
, 2
. ,
2 ,
.
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

Page 3
2006-05-16, 5:53
6-3

0
1
2
3
4
5

M (
))
P :

M,
,
.
R :
N :
D :
6
7
8
9
10

W :
S :

.
11

P,
,
,
, .

.
12
13
14
15
16

//

P N

,
ON.
D :

M :
6-4

Page 4
2006-05-16, 5:53

1. ,
P, .

N ( ).
2. (
(1000 /)).
D R, .
3. , ,
D.
, ,
.
4. ,
.

.
,
.
,
.

, ,
, , .

,
. ,
.

P N .

.
,
, .
D
.
. ,
, ,
D1
; .

N.
N D

.
HDC .
HDC
N. HDC .
,
P N;
,
P.

P R,
8 /.
R
.

Page 5
2006-05-16, 5:53
6-5
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
,
,
, P N .
.

.
,
.

.

;
.
,
. ,
.

, ,
. ,
.
N
.
. .

.
.

.
14
15
16

. ,
,
.
,
N, .

; .

.

.
6-6

Page 6
2006-05-16, 5:53

P:
0
1
2
3
4
5
6
7
8
,
, ,
.
.
P
;
.
P
.
P

ON; .
P
P,
,
.
10
11
12
13
14
15
16

Page 7
2006-05-16, 5:53
6-7
R:
N:
, .

, .
,
.
D R N

.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
R
P N
N,
.
R,
R
(*).
R
.
,
, R.

R R ,
8 /.
6-8
-15C,
3 .

( N R).
N D
; .
,
, .
N .

Page 8
2006-05-16, 5:54
D:
D
;
. ,

,
, D1
; .
, D ,
;
.

.

.
,
,
D.

, .
.

( ).
(3, 2, 1),
(D 4).

( ).
,
,
.

Page 9
2006-05-16, 5:54
6-9
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

,
,
.
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
P N
P
ON ;
.

P , :
- ON.
- .

N R
R
..

N
R 8 / .
ON ,
, , ,
P :
1. .
2.
.
.

Ssangyong
.
15
16
6-10

Page 10
2006-05-16, 5:54

D
M,

.
2
3
M:

M

.

, M.

,

.
.
,
.

.

, .
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

Page 11
2006-05-16, 5:54
6-11

.
,
.

.
1
2
3
4
D

. 2

,
.
5
6
7

.

.
8
9
10
11

.

.
12
13
14

.

.
15
16
6-12

. ,
.
,
, ,
.

, .

.

Page 12
2006-05-16, 5:54
(W)
0

( ).
.
3
4
(W)
, W
.
WINTER
WINTER.

;

.

( ).
.
(S)
11
12
1. , W
.
13
2. D ,
14
D2.
15
, D,
; .

Page 13
10
4.
R.
3.
.
2006-05-16, 5:54
6-13
16
( )
0
Symptoms

,

.
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

:

( )
D,
D1,
D.
,
,

.
..

1.
P.
2. 10 .
3. .

, .
2-
D 2- R.

Ssangyong.
-
(. . 2- D
2- R),

Ssangyong.

,
Ssangyong.
6-14

Page 14
2006-05-16, 5:54
*
R,
,
.
.
, .
0
:
1,2
90 1,2
2,6
60 80
0,7
25 60
3
4
5
6
7
8
,

25 .

, .

R ,
.

.

R ,
.
,
.

3
R ,

.

Ssangyong.

Page 15
2006-05-16, 5:54
6-15
9
10
11
12
13
14
15
16
0
1
2
3
4
5
6
7
8
.
.

,
.
.

, ,
.
.
R
ON .
9
11
12
14
15
X ,

, , ,
, , , ,
.
:
,
X
.
,
.
X
.

.
10
13
,
.
, ,

,
.
16
6-16
X

, ,
.
- .
(
).
.

.

Page 16
2006-05-16, 5:54
3,5
0
1.
(L)

(R)
2.
R
3,5.
3.
3,5
3,5
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

, .

.
.
,
R.

Page 17
2006-05-16, 5:54
6-17
12
13
14
15
16
ABS
ESP
HDC
EBD
2
3
4
5
6
7
ESP OFF
HDC*
8
9
10
11
12
13
14
15
16

( )
6-18

Page 18
2006-05-16, 5:54
( )
( )
.

. ,

.
.
0
1
2
3

, .
,
/
.
2 ( 10 /)
,
.
-
.

.
.
- .

,
.
,
.

.

Page 19

10000 . .
/ ,
.
, .
9
11
12
13
14
2006-05-16, 5:54
8
10
6-19
15
16
0
1
2
3
4
5
6
7
ESP ( )*
ESP
ESP

,

, .
ESP
ESPOFF,
ESP
.
ESP.
.
9
10
11
ESP
ESP
, ,
.
12
13
15
16

,
,
. ESP,
ESPOFF. ESP ESP

.
ESP*
14
ESP OFF (/
ESP)
ESP ,
ESP .

Ssangyong.
6-20

Page 20
2006-05-16, 5:54
ABS (
)*
EBD (
)
*
)*
ABS ( )
EBD ( )

,
.
,
. ABS
.

. EBD ,

1 /.
ABS, EBD .
ABS*

,
.
EBD*

,
.

ON ,

Ssangyong.
, ABS.
ABS ,

. ABS
.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
HDC, HDC
.
,
,
.
11
12
13
14
15

, , ,
,
ABS.
16


Page 21
2006-05-16, 5:54
6-21
0
1
2
3
4
5
6
HDC ( )*
HDC ( )
HDC .

, .
.
, .
HDC*
:
HDC (
HDC).
:
HDC .
:
HDC .
7
8
9
10
11
12
13
HDC

, .
HDC
HDC. HDC
7 /
2H 4H, 3 /
.
HDC
7 / 3 /.
, .

HDC, HDC
.
HDC
.
14
15
16
6-22

Page 22
2006-05-16, 5:54

,
.
10 /
2 ,
.

.
2
3
4
5
6
7
8
9
,
.

.
.
, (
.
(
)
,

Ssangyong.
10
11
12
13
14
15
16

Page 23
2006-05-16, 5:54
6-23

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Page 24
2006-05-16, 5:54
0
1
2
3
4
5
,
................................................... 7 - 2
.................... 7 - 4
................... 7 - 9
....................... 7-10
......................... 7-12
10
* ... 7-14
11
! ! ....... 7-15
12
13
14
15
16
Y250_07-Seats_RU.p65
Page 1
2006-05-16, 5:54

,,
0
2
3
4
6
7
8
9
10
11
12
13
14

( )
15

( )
16
7-2
Page 2
2006-05-16, 5:54
! !

.
,
.

,
.
, ,
.
,
,
.

,
.
,
.

.
.
.
,
.
.

,
.
: , ,
, , ,

, ,
, (,
).
,
(, , ).
,
OFF, ,
,
, .

(, ,
, ).

.
,
,
.
,
.
Page 3
2006-05-16, 5:54
7-3
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2
3
4
5
6
7
8
*

.
,
,
. ,
,
,
.
,

.
9
10
( )
11
12
13
14
15

.
.
16
7-4
, .
, .
Page 4
2006-05-16, 5:54
0
1
2
3
4
5
6
7
8
10
11
12
13
14
15
16
Page 5
2006-05-16, 5:54
7-5
( )*
3
4
5

, .
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
, ,
, .
.

.
.
.

. ,
P ,
P
.

.
7-6
,

P.
. ,
, ,
, P . ,
, ,
.

ON ,
P
. , ,
, ,
P . , ,
,
.

.
Page 6
2006-05-16, 5:54
, .
.
. , ,
.
SET
STOP
1. P,
ON (
).

.
2.
.
3. (SET).
.
4. 5
), (
), (
).
(
.

.
STOP.
5 SET
,
.

1.
(
), (
), (
),
.
2.
.
,
.
3. ,
.
4. .
Page 7
2006-05-16, 5:54
3
4

(1, 2, 3)
7-7
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
0
1
( )
,
.
4
5
6
7
8
9
10
*
,
.
,

.

.
. ,
, .
,
; ,
. .

, ,
.
11
12
13
14
15
16
7-8
Page 8
2006-05-16, 5:54

*
*
0
1
,
.
,
.
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Page 9
2006-05-16, 5:54
7-9
0
1
2
3
4
,

.
5
6
.
,
, .
8
9
10
11

.

.
.
12
13
14
15
16
,
, .
,
,
,
.

,

. ,
.
.
7-10
Page 10
2006-05-16, 5:54
(
)
0
1
2
3
4
5
6
1.
.
2.

.
3. ,

.
4. ,
.
5.

,
.
6.
.
,

.

,
.

,

.

,
.

,

.

,
.
Page 11
2006-05-16, 5:54
7-11
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
0
1
2
3
,

.
6
7

,
.
8
9
10
11
,
, .
,
,
,
.
( )
1. .
2. .
3. ,
.
12
13
14
15
16
7-12
Page 12
2006-05-16, 5:54
0
1
2
3
4
5
6
7
8
1. . .
.
2. . .
.
3. ,
.
4. .
5. , .
,
,
.

. , ,
.
,

.
.
10
11
12
13
14
15
16
Page 13
2006-05-16, 5:54
7-13
*
0
1
2
3
4
5
6
7
1. .
2. 0 (.)
(1-5).
3. .

.
10
11
12

, .
,
OFF,
.
13
14
15
16
7-14
Page 14
2006-05-16, 5:54
! !
0
! !

, , ,
,
, ,
.
.

, .
.
,
(, , ).
,

Ssangyong.

, .
.
.

.
,
.
,
.
.

,
.
: , , ,
, ,
, ,
,
(, ).
,
(, , ).
,
.
,
.

,
.
, ,
. ,
,
.
,
OFF, ,
,
, .

. .
.

(, ,
, ).
.
,
,
.
,
.
Page 15
2006-05-16, 5:54
7-15
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Page 16
2006-05-16, 5:54
......................... 8 - 4

....................................................... 8 - 5

.................................................... 8 - 6
1
2
3

....................................... 8 - 2
4

..................................... 8-10
5
6
7
............... 8-13

..................................... 8-17
9
10
11
12
13
14
.......................... 8 - 8
15
16
Y250_08-Seat Belt and Air Bag_RU.p65Page 1
2006-05-16, 5:54
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

( )

(
)
(
)
14
15
(
)
16

( )

8-2

, ,
,
.

.
,
.
2006-05-16, 5:54

.

.

(
)

(
)

( )
(
)

.

.

.
,
,
Ssangyong.

.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

2006-05-16, 5:54
8-3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

, .
13
14
15
16

.
,

.
8-4
2006-05-16, 5:54

0
1
2
3
4
5
6
1.

.
,

,
.
2. ,
,

.
.
4. ,
, .

.
3. .
5. ,
.
,
,

.
,
.

.
,

.

, .
2006-05-16, 5:54
8
9
10
11
8-5
12
13
14
15
16

1. .
0
1
.
,

.
2
3
4
5
6
7
,
.
,
,
.
8
9
10
2.
.
, .
11
12
3.
,

, .
13
14
15
4.
,
.
16
8-6
2006-05-16, 5:54
((
3
)*
)*
1. (B)
(1).
2. (2),
.
3. (A)
, .
4. (3) ,
.
,

.

, .

, .
,

.
,
.

.

.
2006-05-16, 5:54
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
8-7
16

0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

.

.

.
,
.

.
11
12
13
14
15
16
8-8

.
.
, , .

.

.
,
,
.
.
( )
.
, .

.
- ,

. ,
, ,
.
,
.
.
,
. ,
.
,
140 .
2006-05-16, 5:54
0
1
2
3
4
5

,

O+ ~ 13 (02 )
UF
UF
UF
UF
II III ~ 1536 (412 )

U:
UF:
L:
X:
O ~ 10 (09 )
I ~ 918 (9 4 ) ,

8
9
10
11
12

2 3
2 3
2006-05-16, 5:54
14
15
, .
, , .
, . .
.
13
8-9
16

0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15

,
.
.
,

.
.
,
.

. ,

140 .
.

,
. ,
, , .
.

. ,

.

.

.
,
.

.

.
.

Ssangyong.

. ,
. ,
,
,
.

Ssangyong.

.
-
,
.
16
8-10
2006-05-16, 5:54

.
, ,
. Ssangyong
.

, ,
Ssangyong,
.
,
,
,
.

,
.
.
.
,
,
, , .
.
, ,
.
,
.
,
,
.
,

.

,
.
, ,
.
, ,

.
,
, .

.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
,
,
.
11
,
.
13
12
14
15
16

2006-05-16, 5:54
8-11
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

.
,
( ,
, , );
.

, ,
.

.
,
, ,
. ,
.
,
.

, ,
.
,
.

;
, .

,
.
11
12
13
14
15
16
8-12
2006-05-16, 5:54
SRS
.

,

,
.

,
.

Ssangyong.

(
)

( )

.

(
)

( )

,
.
.

.

,
.

,
,
.

2006-05-16, 5:54
8-13
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
SRS
SRS
,

, .

,
. SRS
.
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

.

,
.

.
,
, .
12
13
14

SRS.
.
.
15
! ,
, ,
.

,
;
.
16
8-14
2006-05-16, 5:54
0

X
:

,
.
X
:
;
,
;

( )

.
1
,
.
2
,
,
.
:
,
.
X
:
,
,
( )
( )
.
(,
).

.
.

2006-05-16, 5:54
8-15
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
0
1
X
:
2
3
4
5
9
10
11
12
13
14
15
16
X
:
,
.
X
:
7
8

.
.

.
.
.

;

.
8-16
,
.

,
, .
X
:
( )

10
.
2006-05-16, 5:54
(I)

.
,
,
.

.

Ssangyong.

Ssangyong.

. ,
6 .
, .

Ssangyong.

;
.
.

.

.

.

,
, .

.
,

.

, ,
.
.
;

Ssangyong.

.
.

.

(, ,
, ).
;
.
.
-
.
,
.

2006-05-16, 5:54
8-17
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
(II)
.
.
,

.
, .

.

.
.
.

.
.

. ,
.
; , .
,
,
,

Ssangyong.

(, ,
).
.

, ;
, , ,
(,
, ).

10
.
14
15
16
8-18
2006-05-16, 5:54
, ,

0
1
2
3
4
5
/
....... 9-2
! ! ............ 9-4

................................................ 9-5
8
9
/ .......... 9-6
10
*
(
) ....................... 9-12
11
12
........ 9-13
13
... 9-14
14
AQS (
) .................................................. 9-16
15
16
Y250_09-Ventilation, Heating, Air Conditioning

Page 1 and Air Purification System_RU.p65
2006-05-16, 5:54
/
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
9-2
, ,


2006-05-16, 5:55
0
1
2
3
4
,

.
,
.
,
.

()

()
6
7
8
9
10
11
12
13
14
,
.
,
.
, ,

2006-05-16, 5:55
9-3
15
16
! !
0
1
2
3
R134a
720 30g
1120 30g
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
,
,
, - .

, .

.

.

.

,
.

.
9-4
,

.

.

/ 3-5 .
,
, .
,

,
, .
.

.
, .
,
,
. ,
, , .
,
. ,
2030 , .
, ,
510 .

,
. .

.

( ).
, ,


2006-05-16, 5:55

, , ,
, .
:s:
- FFH* ( )
0
1
2
- PTC ( )
FFH *
PTC

,
, .

.
,
, .
PTC,
.

.
/ ,
/

.
X
X
FFH 2

. , FFH
,
.

, FFH .

FFH.
,
, OFF;

.
X
OFF
.


2006-05-16, 5:55
6
7
8
9
10
11
12
13
14
16
, ,

15

(
ON)
9-5
/
0
1
2

. ,
, .
OFF. .
(VFD)
4
5
2
6
1.
( ,
4
3
2.
3.
4.
5.
6.
7.
10
11
/ AQS

12
13
AUTO
14
15
16
9-6
, ,


2006-05-16, 5:55

( AUTO )

( AUTO )
1. AUTO.
,
,

AUTO
.
2. AUTO.
AUTO ,
,
.
AUTO
2
3
4
5
6
AUTO

AUTO.
3.
.
7
8
9
4.
.
10
11
12
13
14
15
16
, ,


2006-05-16, 5:55
9-7
0
1
2
3
AUTO
Auto
AUTO;
.
Auto

.

.
AUTO ,
.
4
5
,
, .
.
*
*
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15

,
,
.

/
.
16
AMB

.

,
, .
9-8
, ,


2006-05-16, 5:55

//
AQS
,
( ,
, AQS).

AQS . .
(
) .

.

,
.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
AQS
12
AQS
- AQS
- AQS
- AQS
- AQS
AQS

AQS
.
, ,

2006-05-16, 5:55
9-9
13
14
15
16

,
.
2
3
A U T O .
, .
5
6
7
10
11
1.

.

.
12
13
2. AQS

AQS
.
14
15
16
9-10
, ,


2006-05-16, 5:55

, ,
.
(
AUTO) ( AUTO ).
0
1
2
3
4
5
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
, ,

2006-05-16, 5:55
9-11
* ( )
0
1
2
3
4
5
6
7
1. .
2. (A)
0 (1-3).
3.
(B).
10
11
12
13
14
15

(A)
(B)
,
,
.
.

. .
16
9-12
, ,


2006-05-16, 5:55
1. .
2.
.
4. ,

.
4
5
2.
.
3. ,
.
4.
.

.
.
,
, ,
.
7
8
9
10
11
12

.
, .
,
.
13
14
15
16
, ,

1
2
3. ,
.
1. .
2006-05-16, 5:55
9-13
2
3
4
5
,
.
, .
,
.
(,
),

.

,
.
6
7
10000 .
9
10
11
12
13
14
15
1. .
16
9-14
2.
,

.
3.
.
, ,


2006-05-16, 5:55
0
1
2
3
4
5
6
4. .
5.
.
6.
() .
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
, ,

2006-05-16, 5:55
9-15
AQS ( )
0
AQS
AQS

AQS .

.
2
3
4
( AUTO
)
5
6
7
AQS
/ AQS
/
( AUTO )
9
10
11
12
AQS AQS
. AQS ,
.
.
AQS

/ AQS
,
AQS.
13

,
.
14
15
16
- AQS
9-16
- AQS
- AQS
- AQS
, ,


2006-05-16, 5:55

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

2006-05-16, 5:55

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

2006-05-16, 5:55
10
0
1
2
3
4
5

............................. 10-2

..................................... 10-3

.......................... 10-4
8
10
11
12
13
14
15
16
Y250_10-Turbo Charger System_RU.p65Page 1
2006-05-16, 5:55

,

.
,
.
50000~160000 /.
,
. ,
, ,

.
,
15~30%
,
.
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
10-2
2006-05-16, 5:55

0

.

, .

.

.
, ,
, .

.
,

.

.

.
.

, .
,
,

.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

2006-05-16, 5:55
10-3

0
1
2
3
4
5
6
7
,
,
.

.

.

;

.

.
,
.

,
,
.
8
9
10
11
12
13
14
15
16
10-4
2006-05-16, 5:55
11

..................................................................... 1 1 - 4

/ /DVD*/
* ............................................................ 11-12
/
.................................................. 11-13
................ 11-14

/
/ AV ................................... 1 1 - 6
/

................................................................................ 11-15
/
.................................................... 1 1 - 7

/
................................................................................ 11-16
............................. 1 1 - 9
/
......................................................... 11-10
/
*
............................................................ 11-11
Y250_11-Convenience Devices_RU.p65 Page 1
2
4
............ 1 1 - 5
........................................ 1 1 - 8
1
3

................................................................................... 1 1 - 2
/
..................................................................... 11-17
/
............................ 11-19
AV- * ............. 11-20
2006-05-16, 5:55
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1
2

(ECM*)
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
11-2
2006-05-16, 5:55

.
.
.
.
. ;
. .
.
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
/
*
10
11
12
13
14
15
16

2006-05-16, 5:55
11-3

0
1
2

,
.

.
.
5
6
7
8
9
10
11
12

,

,
.
,
.
13
14
15
16

.
.
,
.
11-4
2006-05-16, 5:55

ECM (
)*
,
,
.
0
1
2
3
4
5
6

, .

:

.
.
R,

.

.
,
. ,
. ,
.
.
/

, -

.
8
9
10
11

, ;

, .
12
13
14
15
16

2006-05-16, 5:55
11-5
/
/ AV
0
1
*
*
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15

.
MP3-, .
.
,
.
, .

,
.
AV- -
(, )
.
16
11-6
2006-05-16, 5:55
0
1
2
3
4
5
6
7
8

.
!
.

,
.
.
;
.
30
, . ;
Ssangyong
Ssangyong.

.
,
.

.
.
,
.

2006-05-16, 5:55
11-7
9
10
11
12
13
14
15
16
10
11
, .
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
12
13
14

.
.
!
.
15
16
11-8
2006-05-16, 5:55
0
1
2
3
4
5
6
7

. ,
ACC ON.
, .
- ,
, .
.

.

.
120 .
8
9
10
11
12
13
14
15
16

2006-05-16, 5:55
11-9
10
, .
.
11
,
.
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
12
13
14
15
16
,
.

.
.

.
.
11-10
2006-05-16, 5:55
/ *

0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
,
AV-,
.
10
11
12
13
14
15
16

2006-05-16, 5:55
11-11
/ /DVD*/ *
0
1
DVD-*/
*
2
3
4
5
6
7
Dvd-/

8
9
10
11
12
13
14
15
16
/DVD .
, .
, .

.
!
.
11-12
2006-05-16, 5:55
0
1
2
3
4
5
6
7
8

. .
.
, , . .
9
10
11
12
13
14
15
16

2006-05-16, 5:55
11-13
2
3

(
)
4
5
6
7
9
10
11
12

.

().

.
,
.

.
13
14
,

. .
15
16
11-14
2006-05-16, 5:55
0
1
2
3

( )
4
5
6
7
8

( )

.
.

. ,
. , .

.
.
.
.
. ,

. .
,
.
.
.

2006-05-16, 5:55
11-15
10
11
12
13
14
15
16
/
0
1
3
4
5
6
8
9
10
11
12
13
14

.

Door,
. .

.
.

Door,
. .
15
16
11-16
2006-05-16, 5:55
0
1
2
3
4
5
6
7
8
,
.
.
9
10
11
12
13
14
15
16

2006-05-16, 5:56
11-17
0
1
*
( 7- )
3
4
-.
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

.

, ,
.

,
.
11-18
2006-05-16, 5:56
0
1
2
3
*
(
)
4
5
6
7

*

.

,
.
- ,
,
.
,
.
,
.

. ,
,
.
: CR2032

( ); .

.
.

2006-05-16, 5:56
11-19
8
9
10
11
12
13
14
15
16
AV- *
0
AV-*
( )
2
3
4
5

- *
6
7

,

(MP3,
- . .).
,

AV
( ,
AV).
9
10
11
12
13
14
15
,
,
.
16
11-20
2006-05-16, 5:56
*/ *
0
1
2
DVD-
3
4
5
6
7

.

.
.

.
8
9
DVD .
, , CD, MP3 CD
DVD-
.
10
11
12
13
14
15
16

2006-05-16, 5:56
11-21
0
1
2
3
-
- DVD-
- ,
.
- DVD-.

. .
.
, .
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
-
, .
.
;

.
, ,
.
.
.

*
DVD-

DVD-*: DVD / CD / - / MP3
CD-: -
DVD-
DVD-: DVD/VCD/
-/MP3

DVD.
-
.
.

.
,
(,
, )
.
.
11-22
2006-05-16, 5:56
12
.............................................. 12-2
........ 12-4
*
.................................................................... 12-5
...................... 12-6
.............. 12-7
............. 12-8

....................................................... 12-13
2
4

.................................................................. 12-16
5
6
7

..................................... 12-17

......................................... 12-18
10
................. 12-19
....................... 12-20
............................ 12-25
9
11
12
13
14
15
............... 12-14
Y250_12-In Case of Emergency_RU.p65 Page 1
1
3
16
2006-05-16, 5:56

0
1
,
.
2
3
4
5
6
7
(+)
(+).
(-)
(-).
8
9
10
11
1. .
12
13
14
(1) +
15
(3) -
16
(2) +
(4)
, ,
.
12-2
2. 12
.
3.
.
4.
P (
)
(N) ( ).
5. .
2006-05-16, 5:56
0
1

.
.
, .
, , ,
.
.
. , , ,
, .
2
3
4
5
6

(-) (+) .
.
, . ,
, .
, .
,
.
.
8
9
10
11
12
,
.
13
, ,
.
14
6. , ,
.
15
7. .
16
8.
.

2006-05-16, 5:56
12-3

0

.
.
.
,
.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
!
.
,
.

( :
100 , : 200 ).

. ,
.
15
16
12-4
2006-05-16, 5:56
*
0

1.
.
(:
100 , : 200 ), .
2.
. ,
Ssangyong
.
2
4
5
6
7
8

, .
( : 100 ,
: 200 )
,
. .
,
, ,
.

( 200
) .

200
.
,
, .

2006-05-16, 5:56
12-5
10
11
12
13
14
15
16

0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

,
, ,

(,
).
12-6
1.
4. (+ -)
2.
5. ()
3.
6. ()
,
.
,
.

.
.
2006-05-16, 5:56

. .
,
Ssangyong ,
.

.
,
.
.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1.
,
, .
10
11
2. ,
.
12
3. ,
.
13
14
15
16

2006-05-16, 5:56
12-7

0
2. ,

.
1
2
3
.
, .
,
.
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1.
.
13
14
15
16
12-8
2006-05-16, 5:56
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
3.
, .
10
11
,
.
. ,
.
.
12
13
14
,
. ,
.
.
15
< >

2006-05-16, 5:56
12-9
16
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
4. ,
, .
,
, 3
.
6. .

.
5. ,
.
.
,

.
.
12-10
2006-05-16, 5:56
0
8. ,
,
. .
,
.
,
.
,
.
9. ,
.
10. ,
.
.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
7.
, .
10
11
12
,
, .
13
14
15
16

2006-05-16, 5:56
12-11
0
1
60 /
.

. .
,
Ssangyong
, .
4
5

, ,

.
6
7
.
, . -
,
.
8
9
10
11
.
,
.
12

.

.
,
1000 .
13
14
- : 120 ~ 140 .
15
16
12-12
2006-05-16, 5:56
. .
. , .
, .
. -, 2 3 .
,
.
, Ssangyong
.
10
. , .
.
.
11
12
.
.
13
.
60 /.
14
15
16

2006-05-16, 5:56
12-13

0
1
2
3
4
5
6
7

.
H.
.
.
8
9
10
11
( ).
12

( ),
13
14
15
16
12-14
2006-05-16, 5:56
1. .
.

P ( )

( ).
2. , .
.
3. ,
.
,
.
4.
,
.
5.
. ,
.
-
,
.
,
.
,
.
,
.
,
, .
(),
Ssangyong.
,
Ssangyong
Ssangyong.
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
6.
.
12
7. , ,
. ,
.
.
13
14
8. ,
Ssangyong
Ssangyong.
15
16

2006-05-16, 5:56
12-15

0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

,

,
, .

Ssangyong.

,

.
.
,
.

,
.
, .

.
,

Ssangyong.
12-16

,
.

.
,
.
,
.
2006-05-16, 5:56
3. ,
D.
D

P, ,
Ssangyong
. .

.
5
7
8
2. 10 .
9
10
3. .
11
12
- (.
D
. 2- D
R ),
2- R

Ssangyong.
13
14
15
16

3
4
1.
P.
2.
.
.
D.

1. .
2006-05-16, 5:56
12-17

0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

.
( TOD)
.

, ,
.

.

,
.
14
15
,
, .
,

.
16
12-18
2006-05-16, 5:56
0
1
2
3
4
5
6
7
:
1.
.
, .
2. ,
.
3.
.
4.
.
5. .
.
6. ON.
7. ,
25
. 25
5 /.
5 .

,
.
,
.
,
.
,
.
,
, .
,

.

, .
ACC ON,
.

2006-05-16, 5:56
12-19
8
9
10
11
12
13
14
15
16
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
,
,
,
,
.
, ,
.
.

.
.
,
.
.
,
,
. ,
.
Ssangyong Dealer

.
10
,
.
( )
.
128 .

, 6,8 12,6 %, ,
.

( ).
11
12
13
14
15
16
12-20
2006-05-16, 5:56
G32D
AT
D27DTP A T
MT
D27DT A T
(: )
3200
750
3200
750
1
2
3
4
5
128
3200
3200
750

.
12%: 5
5 ( )
18%: 5
5 ( )
8
9
10
11
12
13
14
15
16

2006-05-16, 5:56
12-21
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

,
.
, 1000
10 %.

, ,

.
, ,

.
,
.

.

.
13
14

.
.

,
.

.
,
.

.
,
.
.
,
.
.
15
16
12-22
2006-05-16, 5:56
15000 (9000 )
.
- .
- .

.

:

, ,
.
,
,
.
,
.
90 /.
, ,
.
, .
-
.
.

, . .
.

. .
.
.
- , ,
,
.
, ,
, .
.
, , .
3
5
6
7
8
9
10
11
12
,
.
,
,
.
13
14

,
.
16

2006-05-16, 5:56
12-23
15
0
1
.
- , .
,
.
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

1. , ,
:
.

, .
1. ,
(P)
.
2. .
2. -
.
4. -
.
3. ,
, .
4. .
, (P)

.
5. .
13
14
15
3. , .

.
.
,
,
. ,
.
,
.
,
.
16
12-24
2006-05-16, 5:56

0
1
2
,
.
.
3
4
5
6
7
8
.

. - ,
.
.
.
.
10
11
12
13
.
. , .
,
.
14
15
16

2006-05-16, 5:56
12-25

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
2006-05-16, 5:56
13

........................................................................ 13-9
............................ 13-11

....................... 13-13

(
) ..... 13-14

(
) ................................... 13-15
............................. 13-18
/ /
.............................. 13-19
Y250_13-Service and Maintenance_RU.p65

Page 1
1
2
3

........................................................................ 13-2

.................................................. 13-3
................................... 13-6
4
/
.......... 13-20

(
)
...................................................................... 13-21
............ 13-22
...................... 13-23
............... 13-24
................................ 13-26
................... 13-27
.......................................................... 13-32

...................................................................... 13-36

..... 13-37

( ) .................... 13-38

( ) ................. 13-41
2006-05-16, 5:56
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

,
.
1.
.
2. , .
3. .
4. , ,
.
15
1. , .
2. .
3. ,
.
4. .
5. .
6. .
7. .
8. ,
, ,
.
9. .
16

,
Ssangyong.
13-2

Page 2
2006-05-16, 5:56

D27DT
, , ,
, .
.
.
2
3
4

( )

5
6
7
8
9
10
11
12
13
3
2
14
15
16
1
1. 2. 3.

Page 3
2006-05-16, 5:56
13-3
D27DTP

( )
2
3
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
3
2
15
16
1. 2. 3.
13-4

Page 4
2006-05-16, 5:56
0
1

( )
2
3
4
7
8
9
10
11
12
13
14
15

Page 5
2006-05-16, 5:56
16
13-5

. 5
.
1
2
1. .
.
2. .
4
5

1. ,
, ,
, .
2. 5 .
8
9
3. , ,
(Min) (Max). ,
(Min).
10
: Ssangyong
( MB 229,1 229,3)
D27DT
8,5
D27DTP
8,5
G32D
9,0
11
: MB No. 224,1
12
13
14
15
16
13-6

Ssangyong.
.

Page 6
2006-05-16, 5:56

,
.

,
.
:
-
,
,
.
: . 0,8 1000
,
. SYMC

5000 .
-

.

.

,

.
1000 .
* ?
.
.
, , .
,
.
.
.
, , .

.

Ssangyong.

: 5000 ,
, 15000
12 (
)
: 5000 ,
10000 12 (
)

:10000 , 15000 12
( )

Page 7
2
3
4
5
6
2006-05-16, 5:56
8
9
10
11
12
13
14
15
13-7
16
SAE
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
,
.

Ssangyong.

.
SAE ()
.
SAE
.
SAE,
.

. .

Ssangyong .
13
14
15
16
13-8

Page 8
2006-05-16, 5:57
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9

. ,
.
: 3 60000
1. MAX
MIN .
2. .
MIN, .
10
11
(D27DT)
11,5

Ssangyong
(D27DTP)
11,5
HOECHST GENANTIN SUPER

8023/14
(G32D)
15
16

Page 9
2006-05-16, 5:57
13
14
11,3 ~ 11,5
12
13-9
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9

50/50 .
1.
, .
.
2. , .
3.
50/50.
4. ,
.
10
,
.

,
.
Ssangyong.
,
.
.
,
.
,
.

Ssangyong.
11
12
13
14
15
16
13-10

Page 10
2006-05-16, 5:57
,
,
: : 5000 ,
15000 , 30000 (
)
: : 5000 ,
10000 , 30000 (
)
15000 , 60000
( )

.
.

. ,
.

.
.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

, .

Page 11
2006-05-16, 5:57
13-11
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
, -
, . ,
.
.

, .

,
, .

, .
.
- .
1. .
2. . ,
.
3. .
13-12

Page 12
2006-05-16, 5:57
0
1
2
3
4
5
Power steering
fluid reservoir
6
7
8
A:
B:

.
MAX MIN .
MIN ,
.
. MIN MAX

.
ATF DEXRON II III
()
1,0

Page 13
2006-05-16, 5:57
9
10
11
12
13
14
15
16
13-13

( )
1
2
5
6
D27DTP, D27DT

30000 ()
25000 ( ).

.

, .
.
.
,
.
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

,
.

.
,
.
.
,
.
13-14
,

1. .
2. .
3. .
,
.

Page 14
2006-05-16, 5:57

( )
D27DTP, D27DT

0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
1 . .
2 . .
3 . .
,
.
14

Page 15
2006-05-16, 5:57
15
16
13-15
1
2
30000 (
: ).
25000 (
: ).
,
.

.
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1.
2.
A.
.

,
,

.
.

.

.

, .
,
,
.
, .
16
13-16

Page 16
2006-05-16, 5:57
0
:
(
) ( ).

,
,

,
. .
,
, .
4
5
6
7
8

.

.

, .
9
10
11
12
13
14
15
,
.
16

150000 5

Page 17

,
.
.
, ,
.
1.
2.
3.
4.
A.
.
2006-05-16, 5:57
13-17

, ,

,
( -
) .
1
2
3
4
10000 (

30000 )
7
8
Ssangyong
.
9
10
11
12
13
14
15
16
13-18

Page 18
2006-05-16, 5:57
/ /

.

, ,
.
,
Ssangyong
Ssangyong.

2
3
4
5
6
1 ~ 4 mm
7
8
,

, ,
.
:
-

, .
- ,
.
.

,
; ,
.
,


2006-05-16, 5:57
11
12
13
14
15
5 ~ 10 mm

Page 19
10
16
13-19
/
0
,

.
2
3
4
5

.
,
Ssangyong
Ssangyong.
4-7 20
10
11
12
13
14
15
16
Ssangyong
Ssangyong
,
,
,
.
,
.
,
:
8
9

-
-

-
:

- .

,
.

/ .
-

- ,
-.
13-20
-
( -
).
(
- )
(
):
- .

Ssangyong
Ssangyong. ,
,
,
,
.

Page 20
2006-05-16, 5:57

( )

DOT 4
2
3

MAX MIN.
.
MIN,
, .
, .
.
, MAX.
,
.
, .
,
Ssangyong.
Ssangyong.
, .

. .

.
.

Page 21
2006-05-16, 5:57
13-21
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2
3
4
5
6
7
15000
60000
( )
ATF DEXRON III
P
(TOD)
AWD
1,4
1,1
9
10
11
12
13
14
15
16
13-22

Page 22
2006-05-16, 5:57
0

,
.
,
.

.
.
,
.

, .

,
.
, .
,

.
.

, ;
. ,
.
,

.
.
.

.

Page 23
2006-05-16, 5:57
13-23
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

0
1
2
3
4
, .

.
6
7
8
9
10

,
.
,
;
Ssangyong.
11
12
,
.
, ON
ACC,
.
,
.
.
.
13
14
12
90
15
16
13-24

Page 24
2006-05-16, 5:57
,
.
.
, .
,
;
.

.
.
.
(
,
).
.

;
.

, ,
.

.
.

.
.

.
.
.

;
.
.
(MAX),

.
, .

, .
.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

Page 25
2006-05-16, 5:57
13-25
1
2
(G32D)
4
5
13
14
1 0,1
,
(
).
12

- .
11
NGK: BKUR5ETZ-10
10
60000
(G32D)
- .

. , .
,

.
, .
.
.
, .
15
16
13-26

Page 26
2006-05-16, 5:57

- , .
, .
0
1
2
3
4
5
6

,
.
,
PTC
Engine Compartment
Fuse and Relay Box
PTC

.
,
.

,
.

.

.

, PTC
.

,
Ssangyong.

Page 27
2006-05-16, 5:57
13-27
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1.
.
11
2. .
12
13
14
15
16
3. , .
4.
.
5. , .
6. ,
.
7. ,
.
13-28
,
,
.

.

.
.
.

Page 28
2006-05-16, 5:57

Page 29
SPARE
10A
SPARE
10A
SPARE
15A
SPARE
20A
SPARE
30A
FUSE
PULLER
B+
CAUTION
ALT
ALTERNATOR
140A *(120A)
C/FAN(LOW)
C/FAN(HI)
30A
15A
DEICER
C/FAN(LOW)
30A
HORN
10A
H/LP(HI)
15A
2nd A/Pump
50A
ENG MAIN
30A
***
COMPRESSOR
ENG MOUNT
**
EAS MOTOR
30A
10A
10A
RLY 5
P/WINDOW
RLY 6
DEICER
RLY 7
HORN
RLY 8
H/LP(HI)
RLY 9
H/LP(LOW)
RLY 10
COMPRESSOR
ENG.MOUNT
(AWD)
RLY 11
RLY 12
TAIL LP
TAIL LP(LH)
ABS/ESP
30A
10A
I.M.V
10A
TAIL LP(RH)
30A
DEFOGGER
30A
FRT BLOWER
20A
FRT S/WARMER
EPB UNIT
20A
30A
P/WINDOW(FRT)
30A
P/WINDOW(RR)
10A
FOLDING MRR
20A
DSP & AMP
20A
DRL UNIT
10A
H/LP(LH)
10A
H/LP(RH)
15A
FRT FOG LP
WOOFER AMP
15A
IGN KEY2
30A
RLY 13
DEFOGGER
10A
HEATED MIRROR
15A
HAZARD LP
20A
P/SEAT(DRIVER)
P/SEAT(DRIVER)
20A
IGN KEY1
30A
CABIN F/BOX
(B+ POWER1)
40A
CABIN F/BOX
(B+ POWER2)
40A
FRT WIPER(LO)
(5P)
RLY 14
FRT FOG LP
RLY 15
RLY 16
START MOTOR
- * : FFH, ** : DSL, *** : GSL
- CONSULT OWNER'S MANUAL FOR FUSE AND RELAY SERVICE.
- PLEASE USE DESIGNATED FUSE AND RELAY.
RLY 1
C/FAN
RLY 2
C/FAN(HI)
RLY 3
10A
WGV,EGR,HFM
***
2nd A/Pump
**
ENG MAIN
RLY 4
30A
ABS /ESP

2006-05-16, 5:57
10
11
12
13
14
15
16
13-29
1
2
- PLEASE USE THE DESIGNATED RELAYS.

- OPTION : *(EXP) , **(GSL)
3
4
POWER
OUTLET
FRT WIPER(HI)
HAZARD
FRT BLOWER
6
7
8
**
AUTO
WASHER
REAR
WIPER
SENSOR
RR
BLOWER
HDC
DRL
**
INJECTOR
IGNITION COIL
WIPER
AUTO
**
FUEL
PUMP
WASHER
SW
FLASHER UNIT
10
11
12
13
*
RR FOG LAMP
14
15
16
13-30

Page 30
2006-05-16, 5:57

- PLEASE USE DESIGNATED FUSES.
- "**" GSL OPTION
BLOWER MOTOR
A/CON
DEFOGGER
NO.36
NO.32
START MOTOR
PASS. SEAT
10A
20A
NO.24
MEMORY
7.5A
NO.35 C/LIGHT
20A P/OUTLET
NO.23 DOOR LOCK NO.15 RR WIPER

15A RR FOG LAMP 15A RR WASHER
NO.31
-
NO.34 O/SIDE MRR NO.30

7.5A P/OUTLET 15A
NO.33
10A
AUDIO
NAVIGATION
DVD CHANGER
NAVIGATION
TUNER UNIT
DVD CHANGER
NO.22 IMMOBILIZER
10A **GSL ECU
NO.29
NO.21
**ENG SENSOR
RR BLOWER
15A
15A
NO.28
10A
DIAGNOSIS
BUZZER, C/BELL, SIREN
EAS
NO.8
7.5A
ECM MRR
S/ROOF
SSPS
2
3
NO.7
CLUSTER
7.5A
NO.14 FRT WIPER NO.6

15A FRT WASHER 7.5A
NO.13
7.5A
SEAT UNIT
NAVIGATION
EAS, EPB
4
5
ENG PREHEAT'G
IMMOBILIZER
PTC, STOP LAMP
NO.5 B/UP LAMP

15A T/SIG LAMP
7
8
NO.4
NO.20 **INJECTOR & IGN.COIL NO.12
REAR
ABS/ESP
FFH
15A POWER OUTLET 10A
20A
NO.27
RR WIPER
10A
NO.19
**FUEL PUMP
20A
NO.11
NO.3 TCU, TGS
FRONT
15A POWER OUTLET 10A TCCU, TOD
NO.26
STOP LAMP
15A
NO.18
15A
NO.10
STICS
7.5A
NO.25 INTERIOR
10A LAMP
NO.17 SEAT HEATER NO.9

15A (REAR)
7.5A
AUDIO
ENG ECU
**FUEL PUMP
**ENG SENSOR
NO.2
10A
H/LAMP, DRL
R/SNSR & A/LIGHT
COMP, ENG MOUNT
NO.1
AIR BAG
10A
9
10
11
12
82111-08B50
FUSE
PULLER
SPARE
NO.16
7.5A
13
14
15
20A SPARE FUSE 15A SPARE FUSE 10A SPARE FUSE 7.5A SPARE FUSE

Page 31
2006-05-16, 5:57
16
13-31
1
2
3
4
5
6
Tire Inflation Pressure
9
10
11
30 psi (2,06 bar)
235/75R 16
7,0J x 16
255/70R 16
7,0J x 16
255/60R 18
7,5J x 18
175/90R 16
5,5J x 16
12
13
14
15
16
60 psi (4,13 bar)
,
.
45 .
.
13-32

,
, .

, ,
,
.
.

, .
, .

.

Page 32
2006-05-16, 5:57
0
1
2
3
4
5
6

,
. ,
.
8

,
5000 .

, .
, .

Ssangyong
.

( , , ,
) .

.
.

Page 33
2006-05-16, 5:57
10
11
12
13-33
13
14
15
16

. .

.

.

.
2
3
4
5
6
7
8

.

.

80 /.

.
,
, ,
.

.
,
, .
,
.
. ,
, .
10
11
12
13
14

,
.
.
,
.
15
16
13-34

Page 34
2006-05-16, 5:57

.
.

, .
,
.
.
.
,
,
, ,
,
.

.
,
. ,
,
.

.

.
(, ),
Ssangyong.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

Page 35
2006-05-16, 5:57
13-35

0
1
2
3
4
5
6
7
1.
OFF.
2.
.
9
10
11
12
13
14
3. ( ).
4.
.
5. .
6. .
, .
.
, .
20"
14"
15

, , ,
.
.
, .

.
, .
. .
16
13-36

Page 36
2006-05-16, 5:57

,
.
! ! (
)
(,
, ,
) .
.
, .

. ,
.
/ ,
ON.
(
, ).
.
.

, , , ,
OFF.

, . (
.)

.
P (
) (
)
.
,
. ,

.

, .

, .
Ssangyong.

,
. ,
.
.
4
5
6
7
8

,
.
.

.

.
11

.
.
13
/
.

.

Page 37
2006-05-16, 5:57
13-37
10
12
14
15
16

0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
*
Ssangyong.
. ,
.
* : , . ( ).
x 1000
x 1000
() , ,
15
30
45
60
75
90
105
120
10
20
30
40
50
60
70
80
12
24
36
48
60
72
84
96

*
(1)* (3)* (4)*

(3)* (4)*
*

( )

(2)*
(. 1)
I
I
I
I
I
I
I
I
: 5000 , ,
15000 12
: 5000 , 10000 12
I
I
I
I
I
I
I
I
3 60000 .
I
R*
I
R*
I
R*
I
R*
25000 ( : )
150000 5 ( )
I
I
I
I
I
I
I
I
: 5000 , 15000 , 30000
( )
: 5000 , 10000 , 30000
( )
I
I
I
I
I
I
I
I
1: ;
- ( )
- /
:
I - . ,
, , , .
R -
(1)* :
- , ,
( 6 ),
16
- , ,
- , ,
13-38
- , (
, )
.
,
.
(2)*
( )
.
.
(3)*
.
(4)* . , , .
* :
.

Page 38
2006-05-16, 5:57
*
Ssangyong.
* : , . ( ).
() , ,
x 1000
15
30
45
60
75
90
105
120
x 1000
10
20
30
40
50
60
70
80
12
24
36
48
60
72
84
96

/ (3)*
/
( ) (4)*

( )
(5)*

IOP

IOP
(3)*

IRS
(3)*
(6)*
I
I
I
I
I
I
z 2 ( )
: 15000 .
: 10000 .
15000 1 ,

I
I
I
R
I
I
I
R
I
I
I
I
I
I
I
I
, 30000
: 15000 .
: 10000 .
, 30000
: 15000 .
: 10000 .
15000 , 60000
( ).
30000 12
( 60000 )
:
I - . ,
, , , .
R - .
(3)* . .
(4)*
:
- ,
+32 (90F) .
- .
- .
- , ,
.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
(5)*
(6)*

15000 ( ),
60000

60000 ,
. (
)

Page 39
2006-05-16, 5:57
13-39
14
15
16
*
Ssangyong.
* : , . ( ).
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
() , ,
x 1000
120
105
90
75
60
45
30
15
x 1000
80
70
60
50
40
30
20
10
96
84
72
60
48
36
24
12

(6)* ,

,
(7)*
,

I
I
I
I
I
I
I
I
(3)*
I
I
I
I
I
I
I
I
(8)*
I
I
I
I
I
I
I
I
,
I
I
I
I
I
I
I
I
,
,

I
I
I
I
I
I
I
I
/ (9)*
I
I
I
I
I
I
I
I
10000

10000
( )
:
I - . , , , , .
R - .
(3)* . .
(6)* .
.
(7)* , .
(8)* .
(9)* 5000 3 , .
-
- , +32 (90F)
- .

- , ,
13-40

Page 40
2006-05-16, 5:57
*
Ssangyong.
. ,
.
* : , . ( ).
() , ,
x 1000
15
30
45
60
75
90
105
120
x 1000
10
20
30
40
50
60
70
80
12
24
36
48
60
72
84
96

I
I
I
I
I
I
I

I
R**
R
R
R
R
R
(1)* (3)*
R
R
( : 10000 )
I
I
I
I
I
I
I

I
3 60000 .
(3)*
100000 ( 30000 )
(2)*
I
I
I
I
I

I
I
I
I
I
R
I
I
(2)*
I
I
R
I
I
I
I
I

I
I
I
R

R
I
I

:
I - . , , , , .
R -
**- , (
) 10000 .
(1)* :
(2)*
,
( )
.
.
.
.
(3)* . .
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

Page 41
2006-05-16, 5:57
13-41
*
Ssangyong.
* : , . ( ).
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
() , ,
x 1000
15
30
45
60
75
90
105
120
x 1000
10
20
30
40
50
60
70
80
12
24
36
48
60
72
84
96

/ (3)*
/
( ) (4)*

( )
(5)*

IOP

IOP
(3)*

IRS
(3)*
(6)*
I
I
I
I
I
I
z 2 ( )
: 15000 .
: 10000 .
15000 1 ,

I
I
I
R
I
I
I
R
I
I
I
I
I
I
I
I
, 30000
: 15000 .
: 10000 .
, 30000
: 15000 .
: 10000 .
15000 , 60000
( ).
30000 12
( 60000 )
:
I - . ,
, , , .
R - .
(3)* . .
(4)*
:
- ,
+32 (90F)
- .
- .
13-42
(5)*
(6)*
- , ,
.

15000 ( ),
60000
60000 ,
, , .
( )

Page 42
2006-05-16, 5:57
*
Ssangyong.
* : , . ( ).
() , ,
x 1000
120
105
90
75
60
45
30
15
x 1000
80
70
60
50
40
30
20
10
96
84
72
60
48
36
24
12

(6)*

(7)*

(3)*

,
,

/ (8)*
,
,
,
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
,
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
10000
10000
( )
:
I - . , , , , .
R - .
(3)* . .
(6)* .
.
(7)* , .
(8)* 5000 3 , , ,
.
-
- , +32 (90F)
- .

- , ,

Page 43
2006-05-16, 5:57
13-43
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Page 44
2006-05-16, 5:57
14
0
1
2
3
4
5

.................................................................... 14-2
6
7

............................................ 14-3
8
9
......... 14-10
10
11
12
13
14
15
16
Y250_14-Lamp_RU.p65
Page 1
2006-05-16, 5:57
4
5
6
7
8
9
10
14
13

()
()
55W
55W
PY21W
28W
W5W
8W
H27W/2
- 6 (EU: 4)
W5W
5W
P21/5W
27W(8W)
PY21W
27W
W16W
P21W
W5W
5W
11
12
2
_
10W
10W
10W
10W
5W
15
16
14-2
Y250_14-Lamp_RU.p65

1. , ; -
.
2. ,
.
3. , .

.
4. , ;
.
5. ,
Ssangyong.

.

. .
, .
,
, .
,
.
. ,
, , ,
.

.
.

Ssangyong.

Page 2
2006-05-16, 5:57
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

- /

Y250_14-Lamp_RU.p65
Page 3
2006-05-16, 5:57
14-3
12
13
14
15
16
REMOVING HEADLAMP HOUSING
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1.
OFF
.
13
14
4.

.
2.
.

11
12
3.
.

.

Ssangyong.
15
16
14-4
Y250_14-Lamp_RU.p65

Page 4
2006-05-16, 5:57
0
1
2
3
4
5
6
7
8
1. .
2. .
1. ,
.
2. , .
3. .
10
11
3. .
4. .
12
4. .
13
14
15
16

Y250_14-Lamp_RU.p65
Page 5
2006-05-16, 5:57
14-5

1.
OFF
.
1
2
3
2. ,
.
4
5
6
7
3. , .
8
9
4. .
10
5. .
11
12
13

.

Ssangyong
Ssangyong.
14
15
16
14-6
Y250_14-Lamp_RU.p65

Page 6
2006-05-16, 5:57
1.
1
2
2. ,
.
3
4
5
6
3. .
7
8
9
10
11
4. , .
5. .
12
6. .
13
7. .
14
15
16

Y250_14-Lamp_RU.p65
Page 7
2006-05-16, 5:57
14-7

1.
.
1
2
2.

.
3
4
5
6
3.

.
7
8
9
10
11
4. .
12
/-, ,
. ,
.
13
14
: .
15
5. .
16
6. .
14-8
Y250_14-Lamp_RU.p65

Page 8
2006-05-16, 5:58
1. .
1
2
2.
, .
3
4
5
3. ,
.
7
8
9
10
11
12
4. , .
13
5. .
14
15
6. .

Y250_14-Lamp_RU.p65
Page 9
2006-05-16, 5:58
16
14-9
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1. .
3. .
11
2. .
4. .
12
13
14
15
( ).
.
,
.
16
14-10
Y250_14-Lamp_RU.p65

Page 10
2006-05-16, 5:58
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1. .
1. .
2. .
2. .
3. .
3. .
13
4. .
4. .
14
,
.

Y250_14-Lamp_RU.p65
Page 11
2006-05-16, 5:58
12
15
,
.
11
14-11
16
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1. .
11
2. .
12
3. ,
.
4. .
13
5. .
14
6. .
15
16
14-12
Y250_14-Lamp_RU.p65

Page 12
2006-05-16, 5:58
15
......................................... 15-2
.................................. 15-2
................................... 15-3
............................. 15-4
.......................... 15-5

........................................................................... 15-5
............................... 15-6

0C (32F) .......... 15-8

0C (32F) ................................................ 15-8

........................................ 15-9

........................................................................... 15-9

......................................... 15-10

......................................................................... 15-11
................................. 15-13

........................................... 15-18
Page 1
2
4
........ 15-11
Y250_15-Vehicle Care_RU.p65
1
3
....................... 15-2
2006-05-16, 5:58
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

.

;
.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
.
, ,
,
1000 .
.
,
.
14
15

, .
16

, : ,
, ;
, , , ,
,
.
, , .

.

,
.
,
,
, ,
. ,
(,
, , ),
. .
15-2
Page 2
2006-05-16, 5:58

(
), ,
( ),

.

.
.
.
, .
0

1. , .
2.
, .

, ,
.
1
2
3
4
5
6
1. ,
.
2.
.
.
3. ,
. ,
, .
10
11
12
4. .

.
13
14
15
16

Page 3
2006-05-16, 5:58
15-3
,
.
4
5
.

,
, .
7
8
9
10
11
12
13
14
.
,
.

, ,
.
, ,
.
.
.

.

.

.

, .
15
16
15-4
Page 4
2006-05-16, 5:58
.

.

, .

.
, ,
.

,
,
,
;

. ,
.
,
.
,
. ,
.

, .
.
;
.
.

,
.
Page 5
5
6
7
8
Ssangyong

. , ,
,
.
12

.
Ssangyong.
13
,
. (
) .

2006-05-16, 5:58
15-5
10
11
14
15
16
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

, .
.
,
,
.
.
,

/ .
.
,
. ,
,
.

, .
,
. ,
,
.

,
( ).

.
.
15-6

.
,
,
. ,
(
)
.
.

, ,

. (
).

, ,
( ), ,

,
.
, .
.
,
.
Page 6
2006-05-16, 5:58

,
.
,
.
.

.

,
, .
, ,
, , ,
,
()
.
().
.
,
.
Ssangyong ,

.
,
, , ,

, ,
,
.

.
0
1
2
3
4
5
6
7
10
11
12
,
.
Ssangyong.
13
14
15
16

Page 7
2006-05-16, 5:58
15-7
0C (32F)
0
1
2
3

0C (32F)

.
.
,
,
, .

50/50.
8
9
10
11
12
13
14
15
16
,

.

.
,

50/50.
Ssangyong.

,
.

, .
,
.
15-8
,
, .

.

, .
.
.

, -
.
,
.

510 .
,
, .
Page 8
2006-05-19, 2:12

;
.
.
;
.
.

,
.

.
1 R ( )
P (
).
.

, ,
. ,
, .

,
.
.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
,
.
13
14
15
16

Page 9
2006-05-16, 5:58
15-9
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
, (),
,
.

.
.
,
.
.
,
,

. ,
.

.
.
.
13
14
,
,
,
, ,
.
.

.

. ,
.
,
.

.

, .
,
.

.

.
15
16
15-10
Page 10
2006-05-16, 5:58
, ,
,
.

.
,
.
, .
, .
0
:

, ,
, ,
-.

,
.
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

Page 11
2006-05-16, 5:58
15-11
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
, ,
,
.
, ,
,
.
, .
,
,
.
-
; ,
, .
.

;
.

,
, ,
, , .
15
16
15-12
Page 12
2006-05-16, 5:58

- ,

.

,
, ,
.

, ,
, ,
.

,
(
/, /, ),

Ssangyong.

, .
.

, - .
.
0

, , , ,
.

;

.

,
; .
Page 13
2
3
4
5
6
7
8
9
10

,
.
11
13
.
.
.

2006-05-16, 5:58
15-13
12
14
15
16
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

.
,
, .
( )

(
)
P (
).
( )
12

(
)
P (
).
14
15
16
15-14
11
13
,
(, , ,
),
.

,

- .

;

.

;
,
, .
, ,

, ,
.
Page 14
2006-05-16, 5:58

( ). .
;
,
, .

,
.

,
.

, ;

.

,
.
,
.

,
.

.
Page 15

Ssangyong

Ssangyong.
.
,
,
Ssangyong.
Ssangyong
.
2006-05-16, 5:58
1
2
3
4
5
6

, .
,
.
15-15
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
0
1
2
3

.

.

, .
.
;
.
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
,

, ,
.

,
.
,
,

,
.
15-16
, ,
,
. , ,
.
;
, ,
.
, ,
.
.

.
;
, .

,
. .
,
,
, .

.
, .
,
;
.
Page 16
2006-05-16, 5:58

,
.
.
,
.
.

.
,
.
, .

, ,
, , ,
;
.
.

.

.

.
, .

,
.

,
, , .
, .

.
, .
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
,
, .
16

Page 17
1
2
;

.
2006-05-16, 5:58
15-17
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

,
,
, .
,
.
, ,
.

,
.
.

.
2
.
12
13
;
.
14
15
16
.
;

.
15-18

.

.

Ssangyong
.
.

.
.
.
,

, ,
,
, ,
,
.

,
.
Page 18
2006-05-16, 5:58
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Y250_16-index.p65
Page 1
2006-05-16, 5:58
Aqs (
) ...................................... 9-16
Av- * .... 11-20
................. 12-19
........................ 12-25
............. 13-24
5
7

......... 2-9

.................................................. 12-18
..................... 12-20
........ 15-11
! ! ......... 7-15
! ! ........... 9-4
. 11-5
................. 4-2
..................... 7-4
...................... 13-11
.................... 12-6

-
usb .............................................. 4-20

* ................................... 6-15
....................... 7-10
1
2
10
11
12
13
14
15
16
16-2
Y250_16-index.p65
hdc (
)* .................. 4-26
-*
(
) ..................................... 4-12

(esp)* .................... 4-28

( ) ........... 13-41

( ) ............. 13-38
................................................. 3-4

................................... 3-11
/
................................... 3-13

/ /dvd*/
* ................................... 11-12

.................................... 1-13
............................................. 5-8

8-8

..................................... 9-5
.. 13-2

............... 13-13
.................... 13-23
/
............ 11-19
*
(
) .................. 9-12
............. 12-8
.... 9-14
.. 13-36

...................................................... 1-5

.................................... 12-2
(w) ............................ 6-13
............ 0-8
ebd / hdc /

(engine check) /
................ 5-17

Page 2
2006-05-16, 5:58
esp /
/
/
ssps ................. 5-14
(

) / .......... 5-10

.................... 12-16
/
/
/
(4wd) ............................. 5-18
/
abs ............................ 5-16
(
) .............. 5-20
/ * /
/
........................... 5-19
...................... 2-7

....... 8-5

.............. 8-6
............................. 3-10
/
.......................... 11-13
*
............................ 2-2
... 4-25
.............. 4-24

............. 4-17
/ .......... 9-6
................................................... 3-6

(

)
........................................ 4-30
/
.................... 11-10

................................... 11-2
............... 3-2
/ .......... 4-19

/
/ av ....... 11-6

.................................................... 13-9
.......... 9-13
/
*
.......... 11-11

/
................................... 11-16
/

.................................................. 11-15
............ 14-10
* ................................. 3-8
........... 13-22

......................................... 12-13
................. 1-7
,

.............................. 1-16
.... 6-2
* ... 4-18
............................. 13-6

3,5
............................. 6-17

Y250_16-index.p65
Page 3
2006-05-16, 5:58
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
16-3
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

.......................... 4-16
.................... 7-9
.................. 1-2
/
............................ 11-7

....................................... 4-31

,
..................................... 4-36
............. 4-4

................................ 4-10

.................................. 4-8

.................................................... 10-3
.................. 8-13
......... 6-7

..................... 10-2
............... 13-27

.............. 8-17

.................. 8-10
............ 12-14
............................ 5-2
16-4
Y250_16-index.p65
/ /
.................... 13-19

........................ 4-23
...... 11-14
............................................ 0-3

.................................. 14-3

.................................... 13-3

(
) .................................... 5-9

( )
.................................................... 6-14

.................................... 0-2

............................... 8-2
......................... 8-4
................ 11-9

......................................... 11-4

......................... 6-4

... 13-37
.......................... 13-26
/
/
/

...................................... 5-15
............. 2-10
/
....... 9-2
* ....... 7-14
............. 4-32
-* .................. 2-5

........................... 12-17
.............. 12-7

...................................................... 6-6
*
...................................................... 4-9
/
................................. 13-20

Page 4
2006-05-16, 5:58
/ ...................... 5-6
.......... 0-4

.................................................... 14-2

..................... 10-4

(
) ......................................... 13-15

(
)
.................................................. 13-14
........................ 13-18

(
)
.................................................. 13-21
........................ 6-18
........................ 7-12
*
.................................................... 12-5
/

....................................... 5-7
,
...................................................... 7-2
..................... 15-2

0c (32f) ..... 15-8
0
1
2
3
4
....................... 11-8
......... 12-4
.............................................. 13-32
10
11
/
........................ 11-17
12
13
14
15
16

Y250_16-index.p65
Page 5
2006-05-16, 5:58
16-5
Y250_16-index.p65
Page 6
2006-05-16, 5:58
REXTON II

OVERSEAS A/S TEAM

SSANGYONG MOTOR CO., LTD.
150-3, CHILGOI-DONG, PYUNGTAEK-SI
GYEONGGI-DO, 459-711 KOREA
: 82-31-610-2740
: 82-31-610-3762
:
.
SSANGYONG Motor Co., Ltd.

Overseas A/S Team.
Y250_16-index.p65
Page 7
2006-05-16, 5:58
EDITION HISTORY
Y250_16-index.p65
No.
CODE NO.
PRINTING DATE
MODEL YEAR
LRX1-6OM0R-6C-100A
Mar. 2006
2006
Page 8
REMARKS
2006-05-16, 5:58

Ssangyong Rexton II (User Manual)

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Ssangyong Rexton II (User Manual)

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Y250_00_Foreword_RU.

Ssangyong (SAE 80W/90, API GL-5)

Ssangyong (ATF DEXRON II, III)

186 PS / 4000 rpm

165 PS / 4000 rpm

220 PS / 6100 rpm

395 Nm / 1600~3000 rpm

340 Nm / 2400 rpm

312 Nm / 4600 rpm

165 PS / 4000 rpm

(R - 134a / 1120 30g)

12 - 140 (12 - 115)

Y250_02-Ignition Key, Remote Control Key_RU.p65

Y250_02-Ignition Key, Remote Control Key_RU.p65

Y250_02-Ignition Key, Remote Control Key_RU.p65

Y250_02-Ignition Key, Remote Control Key_RU.p65

Y250_02-Ignition Key, Remote Control Key_RU.p65

Y250_02-Ignition Key, Remote Control Key_RU.p65

Y250_03-Opening and Closing_RU.p65 Page 1

Y250_03-Opening and Closing_RU.p65 Page 2

Y250_03-Opening and Closing_RU.p65 Page 3

Y250_03-Opening and Closing_RU.p65 Page 4

Y250_03-Opening and Closing_RU.p65 Page 6

Y250_03-Opening and Closing_RU.p65 Page 8

Y250_03-Opening and Closing_RU.p65 Page 10

Y250_03-Opening and Closing_RU.p65 Page 11

Y250_03-Opening and Closing_RU.p65 Page 12

Y250_03-Opening and Closing_RU.p65 Page 14

(W) ............................... 6-13

Y250_06-Transmission and Brake System_RU.p65

Y250_06-Transmission and Brake System_RU.p65

Y250_06-Transmission and Brake System_RU.p65

Y250_06-Transmission and Brake System_RU.p65

Y250_06-Transmission and Brake System_RU.p65

Y250_06-Transmission and Brake System_RU.p65

Y250_06-Transmission and Brake System_RU.p65

Y250_06-Transmission and Brake System_RU.p65

Y250_06-Transmission and Brake System_RU.p65

Y250_06-Transmission and Brake System_RU.p65

Y250_06-Transmission and Brake System_RU.p65

Y250_06-Transmission and Brake System_RU.p65

Y250_06-Transmission and Brake System_RU.p65

Y250_06-Transmission and Brake System_RU.p65

Y250_06-Transmission and Brake System_RU.p65

Y250_08-Seat Belt and Air Bag_RU.p65Page 1

Y250_08-Seat Belt and Air Bag_RU.p65Page 2

Y250_08-Seat Belt and Air Bag_RU.p65Page 4

Y250_08-Seat Belt and Air Bag_RU.p65Page 5

Y250_08-Seat Belt and Air Bag_RU.p65Page 6

Y250_08-Seat Belt and Air Bag_RU.p65Page 7

Y250_08-Seat Belt and Air Bag_RU.p65Page 8

II III ~ 1536 (412 )

Y250_08-Seat Belt and Air Bag_RU.p65Page 9

Y250_08-Seat Belt and Air Bag_RU.p65Page 10

Y250_08-Seat Belt and Air Bag_RU.p65Page 12

Y250_08-Seat Belt and Air Bag_RU.p65Page 14

Y250_08-Seat Belt and Air Bag_RU.p65Page 16

Y250_08-Seat Belt and Air Bag_RU.p65Page 18

Y250_09-Ventilation, Heating, Air Conditioning

Y250_09-Ventilation, Heating, Air Conditioning

Y250_09-Ventilation, Heating, Air Conditioning

Y250_09-Ventilation, Heating, Air Conditioning

Y250_09-Ventilation, Heating, Air Conditioning

Y250_09-Ventilation, Heating, Air Conditioning

- * : FFH, : DSL, * : GSL