P 1 April 06:Layout 1 4/5/2013 10:51 PM Page 1

TheZozamTimes
www.thezozamtimes.org THAlAITIMES
PHEK 8

DAFODILS
anniversary DISCOUNT
PanaSoniC, SonY,whiRLPooL, Van heuSen, PoRtiCo
Zion Street & Mission Veng Millennium, Bara bazar Ph. 2321963/953615266

world

PHEK 4

zozamtime@gmail.com & zozamtimes@rediffmail.com PHEK 7 SPorTS

inVen nan Pawh ni Rawh Sek Sek, Dan kaLh ni tho! : keith RiChaRDS
THE ZoZam TimEs RNi No. miZ miZ/2006/16849

noRth koRea, South koRea, uS inDo tuRin inPeih ta

THLaKHaTaH Rs. 100.00 VoLUmE Vii

Van PeRSie-a haRSatna a kiang thuai ang : feRgie

issUE No 168 iNRiNNi

Parliamentary Secretary FMD avanga NLUP Bawng atan Lt. Col. ZS Zuala lalut chn te hnenah Bawng dang pe
Aizawl, April 06 NLUP hnuaia Bawnglian sem thawhkhatna dawngtu zinga, FMD (Food & Mouth Diseases) avanga Bawng chn te hnenah nimin khan Bawng dang pek an ni a, Bawng pakhat chn chuan pakhat a dawng leh a, Bawng pahnih chn te chuan pahnih an dawng leh a ni. Bawng te hi AH&Vety Minister, Nihar Kanti leh R.Lalrin awma, MLA te chuan a dawngtu tur te hnenah an sem a, Sihphir-a NLUP Bawng chntu chhungkaw 13 te chu Bawng 16 pek nawn leh an ni. NLUP Bawng pek nawn inkhawm, AH&Vety Director, Dr. L.B.Sailo kaihhruaiah minister chuan, nikum-ah Bawng vulh thlangtu ten vanduaina an tawk chu pawi an tih thu an sawi a, sorkar-in an tan vanneihna thar a ruahman sak leh thei chu a lawm -awm thu a sawi bawk. State pawn a\anga Bawng lei

aPRiL 06, 2013

LungLei-ah MhiP-in RuihhLo haL

Lunglei: Lunglei Chanmari VDP leh MHIP ten ruihhlo chi hrang hrang an mankhawmte chu nimin tlai khan Childrens Park-ah an hal ral. Ruihhlo halral takte hi Dendrite bur 599, Parvos spas capsule 3750, Ganja gram 5, Dawidim kg 1, Tiranga box 8 leh Syringe 4 te an ni a, heng ruihhlo chi hrang hrang te hi Rs. 1,37,580 man hu zet a tling. Heng thil \ha lo man khawm te hi Chanmari VCP Dorawta leh MJA Lunglei President, H. Lal -thansanga te chuan an hal a ni.

nLuP Bawng 1862 SeM Chhuak tawh

ah&Veterinary Department hian nLuP hnuaiah Bawng lian vulh thlangtute tan Punjab leh haryana State atangin bawng tha chi 2038 a lalut tawh a, kawng laka thang mek 90 a awm bawk. Bawng lakluh zingah hian kawng laka thi 44 an awm a, Quarantine Shed thlenpui tawh hnua thi 81 an awm bawk a ni. nLuP Bawng lian chi hi aizawl district-a chhungkaw 303 hnenah 606; Mamit District chhungkaw 61 hnenah 122; kolasib District chhungkaw 124 hnenah 248; Champhai District Chhungkaw 111 hnenah 222; Serchhip District chhungkaw 162 hnenah 324; Lunglei District chhungkaw 93 hnenah 186; Lawngtlai District chhungkaw 66 hnenah 132 leh Saiha District chhungkaw 11 hnenah 22, a vaiin bawng lian 1862 an sem tawh a ni. nLuP Bawng sem hmasaa bawng ti thi te hnenah pawh bawng pek an ni dawn a, hetianga bawng pek tur hi aizawl District-ah 101 leh kolasib District-ah 53, an vaiin 154 an awm a ni. Sorkar thuchhuah in a tarlan danin nLuP hnuaia Bawng dawngtu, Bawng kena hri avanga bawng chan ta chhungkua zawng zawngte chu Bawng dang pek leh vek tum a ni a, sorkar leh department hriatpuina ni lova Bawng hralh emaw tiral emawte erawh chu Bawng pek nawn an ni dawn lo a ni.

Chief Minister-in Col. ZS Zuala, Parliamentary Secretary atan a lalut

Aizawl: Chief Minister, Lal Thanhawla chuan nimin khan a office conference room-ah Lt.Col (Rtd) Z.S.Zuala chu rinawmna thu tiam tirin Parliamentary Secretary atan a la lut. Hemi hnu hian State Planning Board Member Secretary atan Haukhum Hauzel, IAS (Rtd) pawh rinawmna thu tiam tirin a lalut bawk. Parliamentary Secretary thar hi hna chanpual tur pek nghal a ni lo. Lt.Col Zosangzuala (Z.S.Zuala) hi Phulpui khuaa piang niin zirna lamah chuan Intermediate Arts (I.A.) a ni. Lt.Col.Z.S. Zuala hi miretheite chawikan duh mi leh khawtlanga inthununna lekkawh duh mi a ni a. Mission Veng VDP President lo ni tawh, term 2 chhung VC member lo ni tawh bawk leh YMA Sr.Adviser te lo ni tawh thin a ni. Kum 2008 inthlanpui ah khan Indian National Congress ticketin Aizawl South II -ah thlan tlin a ni. Haukhum Hauzel hi Hnahlan

khuaa pian niin, Manipurah an chhung -kuain an pem a, Lamka hi seilenna khuaah a hmang ta a ni. Kum 1967-68 khan Matric 1st Division ah pass in, Gauhati University atangin Distinctionah a graduate leh a ni. A graduate kum vek hian a tum khat exam beihnaah IAS tling nghalin, ni July ni 14, 1974 khan a hna hi a zawm a. Delhi, Goa, Union Territory of Dadra and Nagar Haveli -ah te a awm tawh. Kum 1985 khan Mizoramah awm \anin, dapartment hrang hranga Secretary/Commissioner hna te a thawk a ni. Kum 2005 khan Chief Secretary-ah a kaisang a, Mizoram leh Goa-ah te Chief Secretary hna a chelh a ni. Parliamentary Secretary leh Planning Board Member Secretary thar lakluhna hi Chief Secretary, L.Tochhawng in a kaihruai a. Sorkar hotu lian te an tel \ha hle a ni.

leh Mizorama lakluh a harsatzia sawifiahin minister chuan AH & Vety officer te chu Bawng lei tura an fehchhuahnaah Bawng talh tur lei tuma puhin lock-up ah hial an tan phah \hin niin a sawi. AH&Vety Director chuan nikuma bawng chah chhuah engemawzat an chn khan, zawhna leh

sawiselna tam tak department chuan a dawn thu a sawi a. Vawiina bawng thi avanga mangang tak tak te hi nakinah chuan an la nui dawn a ni tia a chhanna chu a thleng dik \an nia sawiin, Bawng thi aia a dang dawng leh thei zawng zawng te lawmpuina leh duhsakna a hlan bawk a ni.

LaWRKHaWm
JouRnaLiSt PuaL e-goVeRnanCe woRkShoP Zo P- 2
q Zirtiri Science College NSS leh Red Ribbon Club te chuan nimin khan an college-ah thisen pek runpui leh free eye camp an buatsaih a. Zirlai 93, mipa 68 leh hmeichhia 25-in thisen an pe a, zirlai 112 te mit a thlawna endik sak an ni bawk. q Aizawl East-I bialtu MLA R.Lalrinawma, Law Commission Chairman chuan nimin khan a bial chhunga chhungkaw 30 hnenah Inchung tur rangva a sem. Aizawl East-I huam chhung chhungkaw 30 te hnenah chhungkaw khat tan Bandle 4 zel pek an ni a, heng chhungkua te hi veng hrang hranga khawtlang hruaituten dawng awm nia an ngaih, an thlanchhuah te an ni. q National Rural Health Mission (NRHM) hmalaknain April ni 3-4 khan Lamherh khuaah Free Medical Clinic neih ani a, Aizawl Civil Hospital atangin Dr. Innocent Chawngthu hovin doctor 3 leh sta te nen mi 11 an kal a, damlo 278 an en a, test chihrang hrang engmaw zat an ti bawk. q March 2013 chhunga DTO, Lunglei Oce Lunglei-a lirthei register dan hetiang a ni- Scooty - 24, Motor Cycle - 35, Car - 15, Auto Rickshaw - 10, Taxi - 3, LMV - 7, HMV - 1, Jeep - 1 leh Maxicab - 1, a vaiin lirthei thar 97 register a ni. q Nimin khan Kolasib a Addl. DC nilai leh SDO(S) Lalchungnunga chu a kaisan avangin Kolasib DC Conference Hall-ah DC Niharika Rai hovin thlah a ni.
Ramkang nasat hnua thelh hi nunna atan a hLauhawM a, ram tikang Lo turin i fiMkhuR ang u. EXCHaNGE

Zirlai 93 in thisen pe

Vawk ser tur endik hmasak a ngai

hRi Leng Vangin Vawk 50 Chuang an thi tawh
Aizawl: Aizawl leh a chhehvel ah vawk pul hri a la len zui avangin vawk -sa ser reng reng te chu an vawksa a him tih lantirna certificate nei vek tura hriattir an ni. Hemi chungchangah hian AH & Vety department hotute chuan nimin khan Aizawl khaw pui chhung Local Council hruaitute a kokhawm a, hetah hian vawk ser tumte chu a la dam laiin, Local Council hotute hnenah hriattir hmasa zel tura hrilh turin an hriattir a, Local Council te hian AH&Vety doctor te ko hmasa in, natna lakah vawk chu a him ani tih finfiah hnuah chauh certificate pechhuaka, vawksa hi hralh phal a ni dawn tih sawi in, vawk damlo thi reng reng pawh Local Council te hriattir a, a ruang sawngbawl dan tur dik taka ti ral turin an ngen bawk. Tunlai hrileng avang -a vawk thi zat chu 50 vel chhinchhiah a ni a, amaherawchu a thi zawng zawng zat chhinchhiah hleihtheih anih rih loh avangin, thi zat hi nasa ta ka a pun rin a nih thu AH & Vety Department chuan a sawi a, a hri lenna nia hriat huam chhung tih lovah chuan hri danna Vaccine pek chhunzawm zel a ni. Aizawl District Bawrhsap chuan vawk hrileng avang hian khapna thupek a chhuah tawh a, mipui hriselna tura sa hrisel chauh khawih leh zuar tur leh vawk thi ruang tihral dan turah hriattirna a chhuah a ni.

Rangva sem

Transport department-in an revenue target, nuai 100 chuangin khum

Aizawl: Transport Department chuan kum 2012-13 a sorkar in sum hmuh tura a bithliah sak -Revenue target cheng vaibelchhe 13.14 chu cheng nuai 100 chuanga khumin, cheng vaibelchhe 14.38 an hmu.
Vbc 13.14 an target-ah Vbc 14.38 hmuchhuak

Mizoram hi lirthei dan zawm tha ber awmna a ni : Zoram Sangliana

Aizawl: Transport Minister, PC Zoram Sangliana chuan, Ramchhung-ah Mizoram chu vantlang phur lirthei dan zawm \ha ber pawl awmna a ni, a ti. Nimina Aizawl City Bus Owners Association (ACBOA) General Assembly vawi 40-na Aizawl Synod Conference Centre a neih a hmanpui naah he thu hi sawiin Minister chuan, ram chhung state dangte nena khaikhin ralah Mizoram chu naupangin hnufual rih mahse public transport chung changah India ramah a ti tha ber pawl ni a a hriat thu a sawi a, state dang ten an tih ve theih loh taxi, bus leh maxi cab ten rawng mumal tak an nei a; lirthei ke pahnih nei khalhtute zingah helmet khum lo leh pahnih aia tam inphur hmuh tur an vang hle te chu lawmawm a tih thu sawiin, a hlawhtlinna chu public transport neitu te leh a enkawltu driver leh mipuite thuawih vang a nih thu a sawi. ACBOA hruaitute chu Aizawl khawpui tawt lutuk a ziaawm theih nan te leh transport-in hma a sawn theih nan finchhuah zel tura a sawm rualin phai rama an tih thin anga City Bus ten ticket system hmang ve tawh se a duh thu Minister chuan a sawi a. Bus fare rate chung changa sorkar an ngenna pawh hriain State Transport Authority thutkhawm leh hmasak berah ngaihtuah a nih tur thu kalkhawm te a hrilh a ni. Assembly hi an President, Malsawmtluangan a kaih ruai a, chawhnu lamah rorel inkhawm an hmang zui nghal a ni.

Free Medical Clinic

oPen SChooL PRinCiPaL Lakah MSu-in fiR thehLut

Aizawl: Aizawl-a Open school pakhat a Principal -in a zirlai mi 20 chuang hnena admission fee, monthly fee leh exam fee atan Rs 7000 chuang zet zirlai pakhat hnena laksak tawh hnua exam thei lo a zirlai naupang a siam leh si avangin Mizo Students Union (MSU) chuan Vaivakawn Police Station-h FIR an thehlut. He mi chungchang hi MSU chuan na zawka bawhzui an tum tih sawi -in, zirlai naupangte'n an dikna chanvo an hmuh let ngei theihnan leh he School Principal hi na taka hrem a nih theihnan hmalak chhunzawm zel a tum a ni.

Lirthei 97 ziaklut

Nimina Berawtlanga an department infuihtharna leh training an neih naa Transport Department Director in a tarlan danin, nikum sorkar kum chhung khan cheng vaibelchhe 27.80 an hmu ani. He infuih tharna hi Transport Minister, PC Zoram Sangliana leh Transport Secretary, R Lalvena ten an hmanpui a ni.

Zofate lunglai luahtu, Rihdil (pix:johny ngurthansanga)

|awng\aiin Wales, England leh Scotland fanchhuah tum

Aizawl: Prayer for the World chuan Wales, England leh Scotland ram te chu \awngtaia fan chhuah an tum. Prayer for the World Ministries chuan Wales, England leh Scotland ramte tawngtai a fang chhuak tura hma an lak mek thu sawiin, he rawng -bawlnaah hian kohhran pawla inhungbingnate dah \haa inthuruala \angho turin ringtu mipuite a ngen. Nimin khan April ni 1, 2013 a AR Lammuala hnam damna tura \awngtai huaihawttu, Prayer for the World Ministries chuan Aizawl Press Clubah chanchinbumite an kawm a, an Chairman Upa Dr. Rokamlova chuan kaihruaiin, an founder. Lalremsiami chuan Mizo hnam chu a pumpuia Chanchin\ha puangdarh tura Lalpa bel ruat an nih thu leh Miozte \awngtaina leh rawngbawlna te pawh khawvel huaptir a \ul thu a sawi. Pathianin Wales leh England a veitirna chhan chu Mizote hnena chanchin\ha petu an nih vang a nih thu a sawi a. Hmun hrang hranga rawngbawlnaah dodalna leh sawi chhiatna tam tak karah thih pawh huamin mawl tak leh a tak anga lang thlengin a tih zel thu leh Lalpan hnehna a chang zel \hin thu a sawi. Tuna Wales khawpui Swansea a Mizo Biak In tur a lei, \hutchilha thawk tur Mizo Missionary Pastor chhungkaw khat lak an nih tawh thu leh Mizo dangte tan pawh missionary tam zawk luh belh zelna tura an Ministries in hma a lak zel tur thu a sawi a. He Biak In thar hawn paha Wales, England leh Scotland ramte tawngtai a fang chhuah ann tum thu a sawi. Ni 40 chhung tawngtaina an lo zuk neih tawhah harsatna an tawhte a sawi bawk a. Khawvel zawng zawnga chanchintha hril tura Pathianin appointment pek chu pawm mai tur a nih thu leh Mizote atangin khawvel pumpuiah harhna thlentir an tum thu a sawi bawk. Press Conference-ah hian Upa Dr. PC Biaksiama leh an pawl hruaitu dangte pawh an tel a ni.

GosPEL

Officer kaisang thlah

Currency

sumTHLENG
= ` 69.6859 = ` 54.355 = ` 82.6692 = ` .0627844 = ` 0.55987
as on 5th April, 2013

Mizoram-ah trinamool Congress leh aam aadmi leh party din tum
Aizawl: Arvind Kejriwal-a party dinthar, Aam Aadmi Party-a India hmarchhak a\anga Executive Member awm chhun, Habung Payeng chu Mizoram an Party din tumin a lo kal. Habung Payeng hian India Against Corruption (IAC) in Lok Pal Bill an nawr laia Mizorama an thawhpui an nih a vang leh, corrruption dona kawnga theih tawp chhuah ve nia a hriat ve avangin Prisma rawn bela, State Guest House-ah Prism hruaitu thenkhatte leh tlawmngai pawl hrang hrang hruaitu te nen nimin khan Habung Payeng hi kawm a ni. Prism kalphung leh kal zel tum dan hrang hrang te a zawtin, sorkar khalh ngila siam\ha tak tak tur chuan pawn lam a\anga beih ngawt a tawk loh thu leh a chhung atanga siam\hat hna tak tak chu thawh a ngaihthu uar takin a sawi a ni. Habung Payeng hian Aam Aadmi kalphung leh thiltum te sawiin, Mizoramah pawh mihring (member) neih a, MLA inthlan chuh an duh thu a sawi a, an party chu party dang ang mai mai an nihloh thu leh kalphung thar hlak an nih thu uar tak a sawiin, an party ang chu Mizoramah pawh din ve tura sawmna a siam a ni. Hetihlai hian Mizoramah Trinamool Congress din tuma hmala mek an awm bawk nia thu dawn a ni.

Phullem hmangin sum lalut tam

Lunglei: Lunglei Thuamluaia Mual-a phullem phah a nih hnuah, man chawia he mual hmangtuten an hman man thla chu khatah Rs. 20,000 chuang a lut thin a, tun ah hian mual hman man tlingkhawm hi cheng nuai 1 chuang a ni tawh. Heng sumte hi Sports Association hrang hrangah a tul dan anga an hma -lakna a tana pekchhuah thin a nih thu K. Lalrinpuia, Secretary LDSC chuan a sawi.

1 Euro 1 US Dollar 1 British Pound 1 Myanmar Kyat 1 Pakistan Rupee

Engnge an sawi ?

International Market rate a chhut a ni

I ngaihtuah theih chu a tak a thleng thei vek a ni Pablo Picasso

The Zozam Times

MAIN OFFICE Biaksanga building Treasury Square, Aizawl Near Congress Bhavan Ph: (0389)-2301767 Editor-in Chief Ph : 9862324588 Circulation Manager Ph : 9856414106
AIZAWL weatherforecast.com : Vawin hian khua a tha ang, zan lamah ruah tlem a tla maithei.
MORNING AFTERNOON NIGHT

KHAWchin

(APRIL 06 SAT)

28/27

29/21

24/25

number hmasa hi maximum, number hnuhnung hi minimum a ni