Bern 0413

bern0413:bern0204.
qxd
20.03.2013
09:42
Seite 1
An
e ch tli m s
Der Bernauer
e alt sh u Ha
Nr. 03 April 2013
Monatliche Information und Aktuelles aus Bernau Amtsblatt der Gemeinde Bernau Herausgeber: Gewerbeverein Bernau 28. Jahrgang
Frohe Ostern !
Palmktzchen gehren zu Ostern und dem Frhling. Nach gutem alten Brauch werden die Buschen zu Beginn der Karwoche am Palmsonntag vor der Aussegnungshalle geweiht. Foto: E. S.
Nchster Redaktionsschluss
S Rathaus-Neubau:
Aus dem Inhalt

Markus Schmuck: Justizvollzugsanstalt:
Freitag 12. April
Alles im Zeitplan
S. 7
Europischer Top-Fotograf
S. 8
Sozialtherapie hinter Gittern

S. 13
bern0413:bern0204.qxd
20.03.2013
09:42
Seite 2
Der Bernauer
April 2013
Seite 2
Liebe Brgerinnen und Brger!

Neue Krippe kommt ins Regenbogenhaus
Die vom Staat geforderten Kinderkrippenpltze knnen wir in unserer Gemeinde noch nicht alle bieten. Nach einer Umfrage bei den betroffenen Eltern wissen wir jetzt, dass wir eine zweite Kinderkrippe bentigen. Etwa 12 Kleinkinder knnen dann zustzlich betreut werden.
Brgermeisterbrief
Einstieg in das schnelle Surfen
Auf Betreiben der Gemeinde steht Bernau vor dem Einstieg in das schnelle Surfen im Internet. Zunchst sollen die Ortsteile Hittenkirchen und Weisham angeschlossen werden; die Arbeiten sind bereits im Gang. Den Ausknften nach soll die schnelle Leitung im Frhsommer frei geschalten werden. Bernau selbst soll folgen; derzeit werden die Zuschussmglichkeiten geprft.
Eigenes Gebude fr Netz fr Kinder

Vom Tisch sind mittlerweile die Plne, denen zufolge diese Krippe im Obergeschoss des Regenbogenhauses (derzeit Laurentius-Kindergarten und Netz fr Kinder) untergebracht werden kann. Bauliche Grnde stehen laut Architekt dagegen. Die neueste und sicherlich bessere Lsung lautet jetzt: Am Schulhaus wird ein neues Gebude errichtet, in den das Netz fr Kinder einziehen kann. Die frei werdenden Rume knnen dann von der neuen Kinderkrippe genutzt werden. Den zeitlichen Ablauf stellt sich
Kardinal Marx trgt sich im Beisein von Brgermeister Klaus Daiber und Pfarrer Josef Bacher in das Goldene Buch ein. Foto: R. Wicha
der Gemeinderat so vor, dass im Sommer mit dem Bau des neuen Gebudes an der Grundschule begonnen wird dort, wo jetzt der berdachte Radlstnder steht. Wenn alles im Zeitplan bleibt, dann kann das Netz fr Kinder zum Jahresende umziehen, und die Gemeinde hat Zeit, die notwendigen Umbauten im Regenbogenhaus vorzunehmen, damit die Krippe dort Anfang 2014 ein Domizil findet.
Energieersparnis mit Lampenaustausch

Im Bereich der Straenbeleuchtung werden bei 245 Lampen die Leuchtmittel a u s g e tauscht. Anstelle der quecksilberhaltigen Birnen werden knftig neue Energiesparlampen die Nacht erhellen. Die Ersparnis wird bei 8 500 Euro im Jahr liegen. Der Austausch selber wird das Gemeindesckel mit 28 000 Euro belasten. Das heit nach rund dreieinhalb Jahren zahlt sich die Aktion aus. Der hohe Preis resultiert hauptschlich aus den Kosten fr die Leuchtmittel. Idel und noch sparsamen wren LEDLeuchten gewesen. Die sind jedoch in ihrer Anschaffung derzeit noch nicht finanzierbar.
Begegnung mit dem Kardinal

Kardinal Reinhard Marx, Erzbischof von MnchenFreising, hat - wie im letzten BERNAUER aktuell berichtet - 74 junge Menschen das Sakrament der Firmung in der Bernauer Pfarrkirche St. Laurentius gespendet. Nach dem Gottesdienst hatte ich Gelegenheit, den kirchlichen Wrdentrger persnlich kennen zu lernen. Im Gasthof Alter Wirt nahm er zusammen mit Pfarrer Josef Bacher, mit den Pfarrgemeinderten und den Firmhelfern das Mittagessen ein. Anschlieend trug er sich in das Goldene Buch der Gemeinde Bernau ein. Den Kardinal habe ich als einen umgnglichen, bodenstndigen Mann mit viel Humor kennengelernt. Ihr Erster Brgermeister
Hier soll das Gebude fr das Netz fr Kinder entstehen. Die Radlhalle wird abgerissen. Foto: M.E.
20.03.2013
09:42
Seite 3
Seite 3
April 2013
Der Bernauer
Meldungen aus dem
DB plant die Errichtung eines neuen Sendemastes in der Nhe des Bahnhofs
grund). Die Deutsche Bahn Planunterlagen plant die Errichtung wurden bereits an eines neuen Sendedie Bahn und an mastes fr digitalen die Gemeinde Berhochfrequenten nau geschickt. Funk fr die Bahn Wie der Variantenmit 30 m Hhe in untersuchung im der Nhe des BerErluterungsbenauer Bahnhofs (ca. richt zu entneh40 m vom Lagermen ist, wurden haus Ramsl in stlibereits mehrere cher Richtung auf StandortalternatiSeite des Lagerhauven im Umfeld geses). Betroffen werprft, jedoch den nicht nur die diwegen nicht rekten Anlieger, grndbaren Bosondern auch die denverhltnissen Anwohner in Iroder aus funktechschen sein. nischen AbhngigEine Probebohrung keiten verworfen. wurde bereits gemacht und fr gut Eine andere Standortalternative als befunden. Fr den So soll laut Fotomontage der Bundesbahn die jetzt bestehende Bau ist eine Dienst- der Sendemast ausfallen. ist aus Sicht der barkeit des Grundes vom Lagerhaus Ramsl not- Zugang ber dieses Geln- Bahn unter den gegebenen wendig (das bedeutet, nur de erforderlich; der Sende- Umstnden nicht mehr fr den Baubetrieb ist ein mast selber steht auf Bahn- denkbar.
Kurzseminar: Wie verhalte ich mich im Kreisverkehr?

Am Montag, 1. 4., findet am neuen Kreisverkehr neben der Autobahn ein Einfhrungslehrgang zum Thema Wie benutze ich als Autofahrer den neuen Kreisverkehr. Ausbildungsleiter sind Brgermeister Klaus Daiber und Polizeihauptkommissar Anton Schauer, Verkehrsexperte der PI Prien. Treffpunkt ist an der Shell-Tankstelle. Beginn ist um 10 Uhr. Die Teilnahme ist umsonst.
Mischgebietsflche zu verkaufen
Die Gemeinde Bernau vergibt eine Grundstcksflche von rund 2.800 Quadratmetern an der Rottauer Str./Kreuzstrae sdlich des Penny-Marktes, die mglichst gewerblich genutzt werden sollte. Eine Teilung des Grundstckes ist - je nach Bedarf mglich. Der zugehrige Bebauungsplan wurde krzlich vom Gemeinderat als Satzung beschlossen. Bewerbungen sind an die Gemeinde Bernau a. Chiemsee, Aschauer Str. 18, 83233 Bernau zu richten. Fr Rckfragen steht zur Verfgung: Irmgard Daxlberger Telefon 08051/8008-24, daxlberger@bernau-am-chiemsee.de
Aus dem Bauausschuss

Fr sein Grundstck in Reitham hat der Eigentmer den Abbruch des bestehenden Betriebsleiterwohnhauses und die Wiedererrichtung in gleicher Gre mit Ferienwohnungen und einer Betreiberwohnung unter Nutzung auch eines Teilbereiches der bestehenden Scheune beantragt. Es sollen vier barrierefreie Ferienwohnungen im Ober- und Dachgeschoss entstehen. Das Bauvorhaben ist privilegiert und erhlt das gemeindliche Einvernehmen. Der Eigentmerin eines Grundstckes in der Aschauer Strae wird die Bebauung mit einem Wohng e b u d e grundstzlich in Aussicht gestellt. Ein Freiflchengestaltungsplan ist dem Bauantrag beizufgen. Folgende Bauantrge wurden auf dem Browege entschieden: - Gelndemodelierung und Auffllen in Schrging 15 - Neubau einer Garagenzufahrtsberdachung im Lrchenweg 15 - Neubau eines Zweifamilienhauses in Hittenkirchen mit Genehmigungsfreistellung - Errichtung einer Werbeanlage am Anwesen in der Ludwig-Thoma-Strae 2 - Errichtung eines Windfangs im Anwesen an der Kleebachstrae 2. vw
Abfuhr der RestMllbehlter

Die Abfuhr der Hausmlltonnen erfolgt in der Gemeinde Bernau im Turnus von 14 Tagen, und zwar jeweils am Mittwoch. Die nchsten Termine sind am 10. April und am 24. April .
Abfuhr der Papier-Container

Die blauen Papier-Container von Chiemgau-Recycling werden am Mittwoch, 10. April entleert; die von EHG-Recycling am Samstag, 30. Mrz und am Freitag, 26. April.
20.03.2013
09:42
Seite 4
Der Bernauer
April 2013
Seite 4
50 Jahre Mitgliedschaft im TSV

Fr 50 Jahre treue Mitgliedschaft im TSV Bernau wurden Hertha Fischer aus der Turnabteilung und Winfried Rssle aus der Fuballabteilung im Rahmen der Jahreshauptversammlung geehrt. Die TSV Vorstnde Dr. Ansgar Schwirtz (rechts) und Matthias Vieweger (link) berreichten den beiden Jubilaren neben einer Urkunde einen Ehrenteller und ein TSV Handtuch. ber die weiteren Punkte der Jahreshauptversammlung des grten Bernauer Vereins mit ber 1.100 Mitgliedern berichtet der BERNAUER in der nchsten Ausgabe. Foto: Berger
Schrging 15 83233 Bernau
Mobil: 0172 / 8018516 Tel. 08051 / 9617740 Fax 08051 / 9617741
20.03.2013
09:42
Seite 5
Seite 5
April 2013
Der Bernauer
Planskizze vom knftigen Bernauer Rathaus mit mehreren Ansichten und ein Lageplan. Das Projekt liegt voll im Zeitplan, wie der ausfhrliche Bericht auf der bernchsten Seite verdeutlicht.
20.03.2013
09:42
Seite 6
Der Bernauer
April 2013
Seite 6
Neues vom Kur- und Verkehrsamt

Erneut ein starker Auftritt von Chiemsee-Alpenland bei f.re.e
Erneut als eine der fhrenden Tourismusregionen Bayerns zeigte sich Chiemsee-Alpenland auf der diesjhrigen Reise- und Freizeitmesse f.re.e in Mnchen. gliedsorte auch beim Bhnenprogramm der Messe. Auf der Showbhne drehte sich bei den Auftritten alles um das touristische Jahresthema "Familienurlaub" mit Beitrgen von "Urlaub auf dem Bauernhof. Auf der Gesundheitsbhne prsentierten sich Leistungstrger beispielsweise, um fr die Gesundheitsangebote der Region Chiemsee-Alpenland zu werben. Groer Beliebtheit erfreute sich das Gewinnspiel "Wettmelken" am Stand von Chiemsee-Alpenland (unser Bild).
Kartenvorverkauf in Bernau
LaBrassBanda-Festival 2013 am Sa 06.07.2013 Hochschloss Stein HI ROCK-Festival Chiemgau vom 01.- 02.06.2013 in der Max Aicher Arena Inzell Chiemgau-Alm-Festival am 27.07.2013 auf der Winklmoos Alm in Reit im Winkl Chiemsee-Rocks am 21.08.2013 in bersee am Chiemsee Chiemsee-Reggae-Festival vom 23.- 25.08. Zustzlich ganzjhrig Karten fr Sealive Mnchen, bevorzugter Einlass an der Kasse. INFO an alle Gastgeber: Bitte ab sofort wieder alle 14 Tage Belegt-Meldungen durchgeben. Immer wieder rufen verrgerte Gste in der Tourist-Info an und wollen eine vermeintlich freie Unterkunft buchen, die dann doch belegt ist. Um verrgerte Gste zu vermeiden, werden die Vermieter gebeten, sich regelmig in der Tourist Info zu melden oder die Daten selbst einzugeben.
Rekordjahr fr Chiemsee-Alpenland
Die Region Chiemsee-Alpenland ist bei Touristen beliebt wie noch nie: 2.449.033 Nchte haben Gste im vergangenen Jahr in Stadt und Landkreis Rosenheim verbracht. So konnte ein ausgezeichnetes Plus von 6,4 Prozent gegenber dem Vorjahr erzielt werden. Bei den Anknften gab es 2012 sogar eine Steigerung von 7 Prozent. Die meisten Besucher kommen dabei aus anderen deutschen Bundeslndern Geschftsfhrerin Christina Pfaffinger: "Die Region Chiemsee-Alpenland ist touristisch bestens aufgestellt. Die Gstezahl steigt seit der Verbandsgrndung stetig.
Neben den Aktivitten am Stand, beispielsweise mit einem lustigen WettmelkGewinnspiel, berzeugten Leistungstrger der Mit-
Ortsbus-Fahrplan an Ostern (24.3. - 7.4.)
Mit Gstekarte kostenlos
20.03.2013
09:42
Seite 7
Seite 7
April 2013
Der Bernauer
Beim Rathaus alles im Plan

Arbeiten kommen gut voran Gemeinde setzt auf Photovoltaik - Derzeit Pfahlgrndung
ber gute Fortschritte beim Rathausbau hat Brgermeister Klaus Daiber in den letzten Sitzungen des Gemeinderats berichtet. Man befinde sich exakt im Zeit- und Finanzplan. Anfang des Jahres erfolgte der Abbruch des alten Schuhmann-Hauses an der Chiemseestrae und der Gebude auf den sogenannten Erbbaugrundstcken. Inzwischen ist das Gelnde fr das Rathaus eingeebnet worden. Bereits Ende Mrz sind die Grndungsarbeiten fr das Rathaus mit den Bodenpfhlungen fertig. Hierfr wurden Ortbetonrammpfhle als Technik ausgewhlt. Fr das Umfeld des Rathauses, insbesondere dem knftigen Platz, werden auerdem Bodenverbesserungsmanahmen mit Rttelstopfsu-
Anlieferung des schweren Gerts auf der Baustelle an der Chiemseestrae.
Foto: R. A.
len durchgefhrt. Aufgrund der Bodenbeschaffenheit hat sich der Gemeinderat fr eine sehr sichere und nachhaltige Variante der Grndungsarbeiten entschieden, erluterte Daiber. Inzwischen hat der Gemeinderat auch die Arbeiten fr die Gewerke Aufzug, Baumeisterarbeiten, Sanitr, Lftungsanlagen, MSR Technik und Elektrotechnik vergeben. Die Submission war mit zahlreichen Angeboten erfolgreich. Alle Angebote sind von einer die Gemeinde begleitenden Projektsteuerung und Fachingenieuren geprft worden. Daiber: Es hat sich absolut bewhrt, dass der Gemeinderat genau und intensiv geplant und sich Experten zur Seite geholt hat. Mitte April soll mit dem Bau an sich begonnen werden. Zuletzt beschloss der Gemeinderat, auf dem Dach eine Photovoltaikanlage vorzusehen. Damit will das Gremium kologisch ein Zeichen setzen und zugleich von konomischen Vorteilen profitieren. Ob die Gemeinde die Photovoltaikanlage selbst oder eine weitere Brgersolaranlage entsteht, soll demnchst entBeginn der Arbeiten mit dem schieden werden.
gewaltigen Rammbock.
Neue Heiztechnik beschlossen

Aufgrund einer Stellungnahme des Wasserwirtschaftsamts war der Gemeinderat gezwungen, auf eine neue Heiztechnik umzustellen. Ursprnglich war eine Wrmepumpentechnik durch Erdwrme mit einer Sondentiefe bis 130 Meter geplant. Mit Auflagen - um eine Beeintrchtigung des Grundwassers definitiv auszuschlieen - wre die Umsetzung fr die Gemeinde ein nicht kalkulierbares finanzielles Risiko geworden. Das Wasserwirtschaftsamt handelte aufgrund neuer
Vorschriften, die bei der Planung nicht bekannt waren. Nach ausfhrlicher Beratung durch ein Ingenieurbro hat der Gemeinderat mit groer Mehrheit beschlossen, auf Erdgas umzustellen, fr das Leitungen bereits in der Chiemseestrae liegen. Dadurch sinken die Kosten erheblich.
Umstellung mglich
Der Rat beschloss, sich offen zu halten, in Zukunft auf eine Nah- bzw. Fernwrmeversorgung umzustellen, soweit ein Anschluss sinnvoll realisierbar ist. Hierfr knnen die Vorrichtungen genutzt werden.
Finanzrahmen steht
60 Prozent des Gesamtbudgets fr das Rathaus sind bis heute fr Auftrge vergeben worden mit durchaus erfreulichen Ergebnissen. Wir haben durch die 60 ProzentMarke eine relativ hohe Sicherheit fr die Gesamtkosten des Rathauses. Mich freut, dass wir aus heutiger Sicht das Budget einhalten knnen, erluterte Brgermeister Daiber. Insgesamt hat der Gemeinderat bereits im vergangenen Jahr fr das Bauwerk ein Gesamtbudget von 4,25 Millionen Euro festgelegt. Dem Gesamtbudget liegt eine vorsichtige Planung zu Grunde. In ihm sind neben den Grndungsund eigentlichen Baukosten auch die Nebenkosten, die Kosten fr Auenanlagen, Mblierung sowie eine Reserve von ber 250.000 Euro vorgesehen.
20.03.2013
09:42
Seite 8
Der Bernauer
April 2013
Seite 8
Markus Schmuck ist jetzt europischer Top-Fotograf

Markus Schmuck aus Ber- gelohnt und die eingereichnau am Chiemsee ist gelun- ten Bilder hatten die Jury gen, was seit 1999 nur berzeugt. sechs deutschen Fotografen Die Federation of European gelungen ist. Er wurde von Photographers, kurz FEP, ist der Jury des Europischen ein Netzwerk von nationalen Fotografenverbandes FEP Verbnden professioneller mit dem Qualified European Berufsfotografen aus euPhotographer (QEP) ausge- ropischen Lndern, von zeichnet. Und ist damit in der EU anerkannt und offiziden Kreis von etwas mehr ell in Belgien registriert. als 300 besten Profi-Foto- Markus Schmuck ist es gegrafen Europas aufgenom- lungen die hochkartige Jury des FEP mit seiner men worden. Im Dezember 2012 war es offiziell. Die positive Nachricht aus Rom, von Giuseppe Scozzi dem CEO der FEP, schlug ein wie eine Bombe. Congratulations! Youre a Qualified European Photographer!. Die Freude bei Markus Schmuck war riesig. Die Mhe des Bewerbungsverfahrens hatte sich Markus Schmuck bei der Arbeit
Eine von Schmucks preisgekrnten Aufnahmen
Photographie zu berzeugen. Eigentlich kein Wunder, bei diesem ausgezeichneten Werdegang: 1998 erhielt der Bernauer Fotografenmeister die Goldmedaille der Handwerkskammer als Jahresbester; 1999 wurde ihm der Meisterpreis der Bayerischen Staatsregierung verliehen und 2012 gab es fr ihn die Auszeichnung Qualified European
Photographer (QEP) durch den Europischen Fotografenverband Markus Schmuck ist vielseitig und ringt in all seinem Tun als Photograph immer um die bestmgliche Qualitt. Eine Auswahl seiner Arbeiten aus dem Bereich People, Mode, Katalog, Werbung und mehr gibt es auf der Webseite unter www.markus-schmuck.de
am Dienstag, 23. April, 19 Uhr im Prienamed-rztehaus, Harrasserstr. 6, in Prien
Ganzheitliche Beckenbodentherapie neue Anstze und Wege von Osteopathie bis Neuraltherapie Michaela Eder, Fachrztin fr Frauenheilkunde und Geburtshilfe Gut zum Beckenboden: EMA Elektrische Muskelaktivierung - Strom der schn und vital mach. Eine der effektivsten Trainingsmethoden zur Krftigung der Beckenbodenmuskulatur Susan Aulhorn, Sportphysiotherapeutin im exaktaktiv Prien
20.03.2013
09:42
Seite 9
Seite 9
April 2013
Der Bernauer
Katholische Pfarrgemeinde Termine im April

Gottesdienste: Jeweils Samstag, 19.00 Uhr und Sonntag, 9.30 Uhr und 19.00 Uhr Grndonnerstag, 28.03. 19.30 Messe vom Letzten Abendmahl Karfreitag, 29.03. Von 9.30 bis 10.30 Beichtgelegenheit; um 15.00 Feier vom Leiden und Sterben Christi Karsamstag, 30.03. 6.30 Frhschicht der Landjugend im Pfarrheim (Decken mitbringen) anschl. gemeinsames Frhstck Von 15.00 bis 16.00 Beichtgelegenheit (zwei Priester); um 21.00 Uhr Feier der Osternacht Ostersonntag, 31.03. 9.30 Uhr Festgottesdienst mit Speisenweihe (Keine Abendmesse) Ostermontag, 1.04. 9.30 Uhr Jahrtag des GTEV dStaffestoana Bernau; um 19.00 Uhr Abendmesse Sonntag, 7.04. 19.00 Uhr Jugendgottesdienst in der Pfarrkirche mit dem Jugendchor Bernau Laurentiushof: Freitag, 5.04., 16.00 Uhr Messfeier Medicalpark: Sonntag, 21.04., 11.00 Uhr Messfeier Veranstaltungen: Samstag, 30.03.: Ostereier-Verkauf der kath. Landjugend beim Seppn-Bauern Ostermontag, 1.04. 7.00 Uhr Emmausgang der Kath. Landjugend nach Wildenwart, dort Jugendgottesdienst (Treffpunkt am Pfarrheim) Freitag, 26.04. 19.00 Uhr Gruppenstunde der Kath. Landjugend Bernau im Pfarrheim Samstag, 27.04.: 19.00 Uhr Filmvorfhrung des OrgelFrderkreises: Die Kinder des Monsieur Mathieu Freiluftkino vor dem Bonnschlssl, bei schlechtem Wetter im Pfarrheim Jeden Mittwoch 19.30 Uhr Probe der Chorgemeinschaft St. Laurentius Bernau im Pfarrheim (ausgenommen 3.04.13) Jeden Freitag: 15.00 Uhr Jugendchor-Probe im Haus der Musik
Neues aus der Bcherei

Das Bchereiteam erwirbt laufend neue Medien. Hier eine kleine Auswahl: Kinder & Jugend: Henriette Wich: Die drei !!! Band 25; 29; 32; 33; 35; 37 Daniela Kohl: Mein Lotta Leben Band 1-3 Sachbcher: Pdagogik: Waldorf Montessori Frank Wittig: Die weisse Mafia Natascha Kampusch: 3096 Tage Romane: Volker Klpfel: Herzblut Nicola Frg: Platzhirsch Sivia Day: Crossfire Band 2 ffnungszeiten: Mo Do Sa 15.30 bis 18.30 Uhr 15.30 bis 18.30 Uhr 09.00 bis 12.00 Uhr
Umweltmobil kommt wieder

Am Wertstoffhof Bernau steht am Dienstag, 30. April, von 9 bis 11 Uhr das Umweltmobil des Landratsamtes Rosenheim zur kostenlosen Entsorgung von Problemabfllen aus den Haushalten bereit. Hierzu zhlen z. B. Farb- und Reinigungsmittelreste, Chemikalien, Verdnner, Holz- und Pflanzenschutzmittel, Haushaltsbatterien, Altmedikamente, Suren, Laugen, Leuchtstoffrhren, lfilter und gereinigte Aluminiumabflle. Altl wird nicht angenommen. Weitere Ausknfte zum Thema Problemmll erteilt das Landratsamt Rosenheim unter der Telefonnummer 08031/392-1513, -1506.
Es gibt einen Saison-Parkschein fr den Chiemsee-Park in Felden

Seit dem 23. Mrz ist die kommunale Verkehrsberwachung des Zweckverbandes Kommunale Verkehrssicherheit Oberland wieder im Einsatz. Spezielle Kontrollen finden unter anderem auch regelmig am Bernauer Seeufer statt. Wer des fteren den gemeindlichen Parkplatz am Seeufer bentzt, kann in der Gemeindekasse im Rathaus an der Aschauer Strae fr 30 Euro einen Saisonparkschein erwerben.
Sperrzeiten fr Bahnbergnge
Wegen Gleisbauarbeiten sind gesperrt.: Weisham und Wiedendorf: 01.04., 7.00 Uhr 16.04., 23.00 Uhr 17.04., 23.00 Uhr 18.04., 23.00 Uhr 19.04., 23.00 Uhr 20.04., 20.30 Uhr 21.04., 20.30 Uhr 22.04., 23.00 Uhr 23.04., 23.00 Uhr 24.04., 23.00 Uhr 25.04., 23.00 Uhr folgende Bahnbergnge
09.04., 17.04., 18.04., 19.04., 20.04., 21.04., 22.04., 23.04., 24.04., 25.04., 26.04.,
10.00 07.00 07.00 07.00 08.00 09.30 07.00 07.00 07.00 07.00 07.00
Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr
Bitte im Kreisel bei der Ausfahrt blinken!!!
20.03.2013
09:42
Seite 10
Der Bernauer
April 2013
Seite 10
Informationen von der Feuerwehr

Sommerlandstr. 1, Tel. 08051-962789, Sprechzeiten: Di und Do 10 - 12 Uhr, Mi 14 - 16 Uhr www.aschau-bernau-evangelisch.de Termine im Gottesdienste: Heilandskirche in Bernau: jeden Sonntag um 9 Uhr Medical Park Klinik: So 21.04.,11.00 Uhr Laurentiushof: Freitag, 19.04.,16.00 Uhr Friedenskirche in Aschau: Jeden Sonntag um 10.30 Uhr. Freitag, 05.04., 19.00 Uhr: Taizandacht in Aschau Veranstaltungen: Gemeindehaus Aschau, Martin-Luther-Weg 5 oder Bernau, Sommerlandstr. 1: Jeden 2. Montag um 9.30 Uhr: Babygruppe mit H. von Schroeders in Bernau; um 19.00 Uhr: Chor mit S. De Crescenzo in Aschau Jeden Dienstag um 9.15 Uhr: Kreistnze mit C. Sommerer in Bernau Dienstag, 16.04., um 19.30 Uhr: ffentliche Sitzung des Kirchenvorstands in Bernau Mittwoch, 10./24.04., jeweils um 15.00 Uhr: Bibelerkundungen in Bernau Mittwoch, 17.04., 20 Uhr: Bibelgesprch in Bernau April 2013 Donnerstag, 04./18.04., jeweils um 14.30 Uhr: Kreis Kreatives Werken, Aschau Donnerstag, 25.04., um 19.30 Uhr: Lese- und Gesprchsabend fr Frauen. Thema: lfie Horak: Dornrschen und Weiblichkeit in Aschau Jeden Freitag, 19.00 Uhr: Zwischentne mit S. Brner in Bernau Freitag, 19.04., 16 - 18 Uhr: Abgabe von gut erhaltener Kleidung, Bernau Samstag, 20.04., 10 - 13 Uhr: Kleiderbasar mit Flohmarkt in Bernau Samstag, 27.04., 15 Uhr: Geburtstagscaf. in Bernau Konfirmationsjubilum am 20.10. in Bernau: Fr alle, die vor 25, 50, 60, 65 oder 70 Jahren hier oder an anderen Orten konfirmiert wurden, bitte im Pfarramt melden Weitere Informationen: www.aschau-bernau-evangelisch.de Jugendarbeit: www.ej.-bap.de LKW- Unfall Die Kollision zweier Lastwagen fhrte dazu, dass die A8 fr mehrere Stunden nur einspurig befahrbar war. Bei winterlichen Verhltnissen war ein LKW dem vorausfahrenden LKW aufgefahren und hatte sich daraufhin in der Leitplanke verkeilt. An der Bergung sowie Verkehrsabsicherung waren neben der Feuerwehr Bernau auch die Feuerwehren Prien und bersee beteiligt. lspur auf der A 8 Ebenfalls auf der A8 fhrten herumliegende Metallteile zur Beschdigung der lwanne eines PKW. Der daraufhin auslaufende Betriebsstoff musste von den Feuerwehrkameraden mithilfe von Bindemitteln beseitigt werden. Stolz auf den Vorstand Die Kameradinnen und Kameraden der Feuerwehr gratulieren ihrem Vorsitzenden Markus Schmuck zum Qualified European Photographer, einer Auszeichnung, die der Europischen Fotografenverband vergibt (s. S. 8). Das Zertifikat weist Schmuck nun offiziell als einen der europaweit besten Fotografen aus.
Interessante Informationen am 16. April:
Rauchmelder und Feuerlscher

Rauchmelder retten Leben! - Das hrt man immer wieder, doch tauchen auch immer wieder Fragen auf: zum Beispiel Welchen Rauchmelder soll ich kaufen? Wo und wie muss er installiert werden? Wo kauf ich am besten einen Rauchmelder? Antworten darauf erhalten Interessenten am Dienstag, 16. April, um 19 Uhr im Feuerwehrhaus Bernau, Chiemgaustrae 10. Ausserdem informiert die Feuerwehr an diesem Abend ber Feuerlscher. Dabei werden Fragen beantwortet wie: Welche Arten von Feuerlscher gibt es? Welche ist fr mich der richtige? Was lsche ich mit welchem Feuerlscher? Mitglieder der Feuerwehr Bernau stehen an diesem Abend auch fr andere Fragen rund um den Brandschutz zur Verfgung.
Aktion gegen hohe Heizlpreise
gnstiger einkaufen!
Bestellergemeinschaft Chiemgauer Eigenheimer
Telefon 08052 / 951035 Fax 08052 / 951034 www.heinrich-roesl.de einfach nachfragen - es lohnt sich
Heizl
JAKOB HUBER
Dachsthle - Dachfenster Balkone - Auenverschalung Innenausbau -Parkettbden Gartenzune Oberdorfstrae 15 83224 Rottau Telefon 0 86 41 - 47 72 Telefax 59 89 14 Mobil 0171 - 7258508
ZIMMEREI
20.03.2013
09:42
Seite 11
Seite 11
April 2013
Der Bernauer
Entspannt ins Wochenende mit Yoga

8 Treffen, jeweils 60 Minuten, immer Freitags um 18 Uhr im Pfarrheim in Bernau 1.Kursabend: Freitag, 12. April 2013 Vorkenntnisse sind nicht erforderlich. Es werden keine extremen Krperbungen gefordert, vielmehr geht es um die Balance von Krper, Atem und Geist. Kurskosten 80 , bitte am 1. Kursabend mitbringen Bitte mitbringen: bequeme Kleidung, warme Socken, Yoga- oder Gymnastikmatte und Decke Teilnehmerzahl: mind. 5, max. 10 Weiter Information und Anmeldung: Telefon: 08051-89979 (gerne auch auf Anrufbeantworter. Bitte hinterlassen Sie Namen und Telefonnr.) oder per E-mail: monika.mauerer@t-online.de Monika Mauerer, Yogalehrerin (BYO/EYO) i.A. Bernau am Chiemsee
Auszug aus unserem Immobilienangebot

Bernau: - Landhaus-Villa, bestens gepflegt, zentrale, ruhige, sonnige Lage, Wfl- ca. 280 m inkl. ELW, Grund ca.1.020 m, BJ: 1985, Do-Garage, 998.000,--, Prov. 3,58% inkl. MWSt - Einfamilienhaus auf groem Grund, ideal f. 2 Pers. als Alternative zu einer groen Whg, Wfl: ca. 145 m, Grund ca. 965 m, gepflegter Zustand, 498.000,--, Prov. 3,58% inkl. MWSt - 2-Zi-DG-Whg im 2. OG, 6 Parteien-Haus, ca. 52 m, Grundflche 64 m, 165.000,-- 4.000,-- f. Carport, Prov. 3,58% inkl. MWSt Aschau: - Landhaus-Villa, charmant, sonnige, zentrale, ruhige Lage, Wfl: ca. 233 m, Grund ca. 1.540 m, BJ: ca. 1890 / 1959, 889.000,-- zzgl. 3,58% Prov. inkl. MWSt Prien (zur Miete) - 3-Zi-Whg / OG 1 / ca. 76 m,Westbalkon, BJ: 2000, im Zentrum, Aufzug, TG-Platz ( 40,--/mtl.) / 590,--/kalt, 150 NK, 2 MM Kaution, 2 MM Prov. zzgl. MWSt - 2-Zi-Dachterrassen-Whg, ca. 110 m,3. OG / Treppensteigen ist fr Sie Teil der tglichen Fitness, Erstbezug nach Renovierung, 16 m Dachterrasse, herrlicher Bergblick, kl. Westbalkon, gestalten Sie Ihre neue, offene Kche, Garage - 815,--/Kalt, 200,--NK, 2 MM Kaution, 2 MM Prov. zzgl. MWSt
SONSTIGES
Haushaltshilfe in Bernau gesucht (fr 4 Std. pro Woche) Tel. 0171 / 81 111 69 Suche Putzhilfe fr vier Stunden pro Woche. Telefon 806096 Suche Rentner(in) oder Student(in) fr Gartenarbeit
(Mitte April bis Mitte Oktober)
Weitere Angebote finden Sie auf unserer homepagewww.bayern-domizil.de
Wir wnschen unseren Kunden und Lesern ein frohes Osterfest bei hoffentlich frhlingshaften Temperaturen!
Eva-Beatrix von Sluyterman, Gut Lambelhof, 83233 Bernau Tel: 08051 96 40 330, mobil: 0178-333 2603
Fr die zahlreichen Glckwnsche, Karten und Geschenke zu meinem
80. Geburtstag
mchte ich Allen recht herzlich danken.
Inge Glaubitz
Tel. 0176 / 71763046
Funktaxi Berthold
Auslandsfahrten Flughafentransfer MUC und SZBG Krankenbefrderungen fr BestrahlungsChemo- und Dialysepatienten Fahrten zu ambulanten Rehamanahmen Direktabrechung mit Ihrer Krankenkasse
www.elekeram.de
Elektro-Team Jetzt in Bernau und Prien

Bewhrter Service wie bisher Tel. 08051/89601
Bernau
08051 / 97130
Kleinanzeigen im BERNAUER - gnstig und informativ
20.03.2013
09:42
Seite 12
Der Bernauer
April 2013
Seite 12
TSV-Fuball
Zuwachs in der Jugend - Abnahme in der Kasse

Jahreshauptversammlung der TSV-Fuballer
In seinem Bericht verkndete Fuballabteilungsleiter Erik Ammersdrfer, dass die aktuelle Mitgliederzahl 358 betrgt . Die Abteilung stellt vier Schiedsrichter (davon zwei im Jugendbereich). Er hob die zahlreichen Eigenleistungen, wie etwa den Garagenbau oder die Durchfhrung etlicher Veranstaltungen, hervor und bedankte sich hierfr bei den Helfern. Nach seinen Worten konnten beide Herrenmannschaften den Klassenerhalt sichern, befinden sich jedoch derzeit leider erneut im Abstiegskampf. der Jugendbetrieb in der jetzigen Form nicht aufrechtzuerhalten wre. Auerdem bemngelte er, dass in der Abteilung zu viele Aufgaben auf zu wenige Schultern verteilt sind. Donat Steindlmller verlas in Vertretung des verhinderten Sebastian Bauer den Kassenbericht. Demnach ergab sich in der Fuballabteilung ein Verlust in Hhe von ca. 3.000 Euro. Dieses Minus ist vor allem auf den Wasserschaden zurckzufhren, der trotz hoher Eigenleistung immer noch rund 4.700 Euro an Kosten verursachte. Nichtsdestotrotz stellte Kassenprfer Silvio Kalauka die Richtigkeit des Kassenbestandes fest; die Vorstandschaft wurde einstimmig entlastet.
Abteilungsleiter Erik Ammersdrfer (links) mit den geehrten Mitgliedern der Fuballabteilung. Foto: Berger
Spiele im April:
Sa. 06.04. 15.00 Uhr: So. 07.04. 13.00 Uhr: Sa. 13.04. 14.30 Uhr: Sa. 13.04. 16.30 Uhr: Sa. 20.04. 14.00 Uhr: Sa. 20.04. 16.30 Uhr: So. 28.04. 14.00 Uhr: SV Aschau/Inn TSV Bernau TuS Prien II TSV Bernau II TSV Bernau TuS Grokaro. TSV Bernau II TuS Grokaro. II TSV Bad Endorf - TSV Bernau ESV Rosenheim II TSV Bernau II ASV Au TSV Bernau
Jugendtrainer werden bentigt

Jugendleiter Horst Oberholzner legte die aktuelle Lage im Jugendbereich dar. Demnach werden fr die derzeit 140 Kinder bzw. Jugendlichen (20 % mehr als im Vorjahr) noch zahlreiche Trainer bentigt, insbesondere gilt dies fr die F2. Ab der Rckrunde wird zustzlich eine zweite B-Jugendmannschaft gemeldet, da die Spielerzahl hier konstant hoch ist. Auerdem stellte sich das in der A- sowie BJugend praktizierte Modell der Spielgemeinschaft mit dem WSV Aschau und dem SC Frasdorf als sehr erfolgsversprechend und zukunftstauglich dar. Beide Jugend-Teams haben gute Aufstiegschancen. Kopfzerbrechen bereitet ihm die angespannte finanzielle Lage, so wurden im letzten Jahr alleine fr Schiedsrichterspesen rund 1.000 Euro fllig. Er bedankte sich hierbei beim Frderverein der TSV Jugend, ohne den
Aktuelle Meldungen und Fotos unter www.tsvbernau-fussball.de
Alte Fehler - neu gemacht

Kritik an CSU - Treffen der WG Bernau
Beim letzten Treffen der WG kommentierte die Gemeindertin Alexandra Pawlitzek den Rathaus -Neubau wie folgt: So schnell werden Hoffnungen zunichte gemacht, die Hoffnung der Bernauer auf ein zukunftsorientiertes neues Rathaus. Zuerst wurde die innovative und energieeffiziente HolzGlaskonstruktion einem 08/15 Putzfassaden-Ziegelbau geopfert und jetzt ist auch bei der Heizung sprichwrtlich der regenerative Ofen aus, so die Gemeindertin und weiter: Gas soll es werden, weil das andere zu teuer oder angeblich nicht machbar ist. Alexandra Pawlitzek weiter: Es ist schon lustig, wie unsere CSU und deren Mitstreiter immer wieder in die gleichen unproduktiven und veralteten Muster zurckfallen. So wie bei der Kinderkrippe; hier zitiere ich Gemeinderat Praberger: Wir brauchen doch fr die Windelpuper keine zwei Gruppen im Eichet. Die Krippe wurde fr viel Geld gebaut und nach zwei Jahren holt ihn die Realitt dann doch ein, jetzt muss noch eine teure Krippe gebaut werden, um den Bedarf zu decken.
Untersttzung durch Gemeinde

In den Aussprachen zu den Berichten sicherte Brgermeister Klaus Daiber finanzielle Untersttzung seitens der Kommune zu. Dies bezieht sich insbesondere auf die Erneuerung der Fangzune, die Verlegung von Kunstrasen auf dem Weg zu den Kabinen sowie die Verlegung von Rollrasen auf dem Trainingsplatz. Langjhriger Mitglieder wurden von Abteilungsleiter Ammersdrfer geehrt: Rudi Zaglauer fr 40 Jahre und Eberhard Schuhmann fr 30 Jahre Mitgliedschaft im Bayerischen Fuballverband sowie Dieter Hartl, Roman Horlacher und Alexander Kiekel fr 25 Jahre Mitgliedschaft beim TSV Bernau.
Steuerzahler htte viel Geld gespart

Wre gleich zukunftsorientiert gebaut worden, htten sich die Bernauer Steuerzahler viel Geld gespart stie Edi Wierer ins gleiche Horn. Wir werden die zuknftige Entwicklung weiterhin kritisch betrachten, sagte Alexandra Pawlitzek zum Ende der Sitzung.
20.03.2013
09:42
Seite 13
Seite 13
April 2013
Der Bernauer
Damit Straftter von heute vertrgliche Nachbarn von morgen werden werde
Neue Sozialtherapeutische Abteilung in der Justizvollzugsanstalt Bernau eingeweiht
In der Justizvollzugsanstalt Bernau gibt es neuerdings eine sozialtherapeutische Abteilung. Im Beisein von rund 100 Ehrengsten ist diese neue, 1,4 Millionen Euro teure Einrichtung ihrer Bestimmung bergeben worden. Man erhofft sich von diesem Projekt, die Gefangenen selbst und die Gesellschaft vor weiteren Straftaten nach der Entlassung zu bewahren. Wie Christian Engert, der Leiter der JVA, erklrte, sei die neue Sozialtherapeutische Abteilung ein wichtiger Baustein auf dem Weg zur stndigen Erweiterung der Angebote im Bayerischen Vollzug.
MdL Stttner: Eine Qualittsverbesserung

Ministerialdirektor Dr. Walter Schn vom Justizministerium sagte: Der Straftter von heute soll ein allgemein
Mehr Qualitt beim Strafvollzug in Bernau: JVA-Leiter Christian Engert (Zweiter von links), Ministerialdirektor Dr. Walter Schn (rechts) und die Rosenheimer Landtagsabgeordneten Maria Noichl (SPD) und Klaus Stttner (CSU) freuen sich ber die neue Abteilung der Justizvollzugsanstalt. Heute ziehen dort 24 Gewalttter ein.
Blick in ein neues Therapiezimmer.
Fotos: Berger
vertrglicher Nachbar von morgen werden. Der Vorsitzende des Anstaltsbeirats, MdL Klaus Stttner, bezeichnete die 24 Therapiepltze als eine Qualittsverbesserung. Bernaus Brgermeister Klaus Daiber wertete das Projekt als eine Aufwertung fr Bernau, wies aber auch
auf den enormen personellen Aufwand hin. Die beiden Anstaltspfarrer Uwe Hofmann und Dr. Johannes Siebertz segneten die zum Teil recht frhlich anmutenden Rumlichkeiten; die Klarinettisten der Musikschule Bernau umrahmten die Feierstunde musikalisch.
20.03.2013
09:42
Seite 14
Der Bernauer
April 2013
Seite 14
Aera Christl Schuhmann beendet

Christa Weingartner bernimmt die Fhrung beim Katholischen Frauenbund
Mit der Wahl von Christa Weingartner zur neuen Vorsitzenden des Katholischen Frauenbundes Bernau-Hittenkirchen ist eine Aera zuende gegangen die Aera von Christl Schuhmann, die 14 Jahre lang die Geschicke der christlichen Vereinigung gelenkt hat. Stehender Applaus der Mitglieder waren ein kleiner Dank fr ihren unermdlichen Einsatz und viel Geschick in der Vereinsfhrung. Zunchst hatte Christl Schuhmann nach einem Gedenkgottesdienst fr die verstorbenen Mitglieder des Vereins die Ehrengste und smtliche Mitglieder zur Jahreshauptversammlung im Pfarrheim begrt. Gruworte sprachen Pfarrer und einer Urkunde folgende Mitglieder geehrt: Isolde Bauer, Anneliese Breu, Anni Leutner, Gunda Osterhammer, Veronika Pertl, Rosa Prechtl, Marlene Ruhland, Rosmarie Steindlmller, Rosa Voggenauer-Pertl, Erika Winkler, Resi Wrndl, Gisela Zuner. Den nicht erschienen Mitgliedern KathaStv. Dizesanvorsitzende Lydia Zrn (links) und rina Aufschneider, Amalie Bezirksleiterin Christine Penners (rechts) mit den aus der Gansel, Anni Murner, Josefa Vorstandschaft ausgeschiedenen Mitgliedern (von links): Pichlmair und Rosemarie Gerda Daiber, Christl Schuhmann, Rita Schmidt, Marlene Randak wurde mittlerweile Ruhland und Jutta Schwinghammer. Fotos: Berger die Ehrung berbracht. Fr die Anschaffung der Nachmittage fr die lteren des, ebenso an Rita Schmid neuen Orgel berreichte Mitglieder sehr beliebt. Der fr deren 12-jhrige TtigChristl Schuhmann an Pfar- alljhrliche Adventsmarkt ist keit als 2. Vorsitzende, die rer Josef Bacher und Heide wegen des umfangreichen Ehrenamtsurkunde an Obermair, die Vorsitzende Angebots weit ber die Gerda Daiber fr 17 Jahre des Orgelfrderkreises, Ortsgrenzen hinaus be- Schriftfhrerin; an Marlene einen Scheck ber 5000 kannt. Die Mitglieder be- Ruhland fr 24 Jahre BeisitEuro. dankten sich bei ihr und zerin und an Jutta SchwingDie Neuwahlen brachten fol- wnschten ihr alles erdenk- hammer fr 20 Jahre Beisitgendes Ergebnis: 1. Vorsit- lich Gute fr die Zukunft. zerin. zende Christa Weingartner, Sichtlich gerhrt nahm sie 2. Vorsitzende Elisabeth die minutenlange stehende Es geht weiter im Sinne der Vorgngerin Thalhammer, Schriftfhrerin Ovation entgegen. Ulrike Scheck, Schatzmeis- Stv. Dizesanvorsitzende terin Helene Seehauser, Zrn berreichte eine Eh- Christa Weingartner beBeisitzer: Eva Stix, Marion rennadel und die Ehren- dankte sich bei den MitgliePhilipp, Barbara Thalham- amtsurkunde an Christl dern fr das Vertrauen und mer, Martina Lechner, Ger- Schuhmann fr sechs Jahre erklrte, dass sie im Sinne linde Hartl und Martina 2. Vorsitzende und 14 Jahre der Vorgngerin das Amt Weingartner. Vorsitzende des Frauenbun- weiter fhren wird. Christl Schuhmann bedankte sich bei allen, die ihr all die Jahre das Vertrauen entgegengebracht haben, sie bei ihrer Aufgabe untersttzt haben und im Verein mitgeholfen haben. Mit ihrer umgnglichen, freundlichen Art und mit unermdlichem Einsatz hat sie als Vorsitzende den Verein zu einem wichtigen Bestandteil des Ortes gemacht; die Ve ra n s t a l t u n g e n waren immer gut Ein ganze Reihe von Mitgliedern des Katholischen Frauenbundes wurbesucht und die den fr ihre langjhrige Treue geehrt.
Die neue erste Vorsitzende Christa Weingartner und ihre Stellvertreterin Elisabeth Thalhammer.
Bacher, stv. Dizesanvorsitzende Zrn, Bezirksleiterin Penners und Brgermeister Klaus Daiber. Im Jahresrckblick wies die Schriftfhrerin Gerda Daiber auf die vielen Aktivitten und Veranstaltungen hin. Schatzmeisterin Helene Seehauser berichtete vom ausgeglichenen Finanzhaushalt des Frauenbundes. Fr 25 Jahre Mitgliedschaft zum Verein wurden mit berreichung einer Rose
20.03.2013
09:42
Seite 15
Seite 15
April 2013
Der Bernauer
Aufs Miteinander kommt es an

CSU-Ortsverband diskutiert mit Brgerhilfe und VdK soziale Themen
Insgesamt zufrieden mit der sozialen Lage vor Ort haben sich Bernauer Sozialorganisationen gezeigt. Bei einem Gesprch mit der CSU Bernau-Hittenkirchen berichteten die kumenische Krankenund Brgerhilfe sowie der VdK ber ihre Arbeit und sprachen wichtige gesellschaftliche Themen an. In einer Gemeinde wie Bernau kommt es aufs Miteinander an, betonte CSUVorsitzender und Gemeinderat Christian Hgel. Wenn die Brgerinnen und Brger zusammenhielten, knnte vieles mit relativ wenig Aufwand erreicht werden. VdK-Vorsitzender und 3. Brgermeister Alexander Herkner machte sich fr mglichst viele barrierefreie Einrichtungen stark. Das gilt zum Beispiel fr Gehwege, Ampeln oder auch dem Zugang zur Kirche, ergnzte sein Stellvertreter und Behinder tenbeauftragter der Gemeinde, Gerhard Jell. Fr die Brgerhilfe berichtete Vorsitzender Ferdinand Thalhammer ber das breite, zumeist ehrenamtliche Angebot der Organisation fr sozial Schwache. Gemeinsames Anliegen aller drei Organisationen ist die Strkung der Familien. Bernau sei hier zwar vorbildlich. Trotzdem msste der eingeschlagene Weg bei der Kinderbetreuung und fr Familienangebote konsequent weitergegangen werden, um Familien zu untersttzen. Hgel, der auch Kindergartenreferent ist, und Brgermeister Klaus Daiber dankten in diesem Zusammenhang der Kranken- und Brgerhilfe fr den Betrieb von Suppenkcherl/Mittagsbetreuung und Sozialem Netz im Pavillon bei der Grundschule. Weitere Themen des Austauschs war die Situation lterer Menschen in der Gemeinde, die Wohnungssituation oder die Untersttzung von Migrantenkindern beim Erlernen der deutschen Sprache.
BernauMobil - drei Jahre erfolgreiche Mobilittshilfe
Seit drei Jahren knnen mobilittseingeschrnkte Bernauer nun schon das BernauMobil nutzen, ein Kleinbus mit Rollstuhlrampe und Einsteighilfen. Ehrenamtliche Fahrer holen die Fahrgste von Zuhause ab, bringen sie zum Arzt, Behrden oder Veranstaltungen usw. und wieder zurck. Aber auch die gute persnliche Betreuung whrenddessen und der nette Kontakt wird sehr geschtzt. Stellvertretend Spiele-Treff fr Senioren am Dienstag, 2. und Dienstag, 16. und Dienstag, 30. April um 15.00 Uhr im Caf Rothenwallner am Bahnhof. Wanderung fr Senioren, gefhrt von Helmut Praberger, am Donnerstag, 4. April, und Donnerstag, 18. April. Treffpunkt ist um 14.00 Uhr am Parkplatz an der Rottauer Strae beim Minigolfplatz. Das Ziel der Wanderung und ob diese bei schlechtem Wetter stattfindet wird am Treffpunkt besprochen. Seniorennachmittag am Dienstag, 9. April um 14.00 Uhr im katholischen Pfarrheim mit Kaffee und Kuchen von der Frauen Union und Singen mit dem Frauensingkreis Hittenkirchen
fr alle Fahrer ein herzliches Dankeschn an Roland Beyer und Helmut Praberger fr ihre freundliche Hilfsbereitschaft. Aber auch weitere Fahrer und Beifahrer sind willkommen. Termine fr das BernauMobil knnen, mglichst ein paar Tage vorher, unter Tel. 89123 vereinbart werden.
Gerhard Jell Senioren- und Behindertenbeauftragter
Yoga fr Senioren jeden Dienstag von 17.00 18.30 Uhr im rztezentrum Anmeldung und Information: Ines Driebe, Tel. 9 64 84 10 Seniorenschwimmen mit Wassergymnastik: jeden Mittwoch von 10.00 - 12.00 Uhr im BernaMare Seniorenturnen mit Sepp Leitner sen. jeden Mittwoch ab 20.00 Uhr (auer in den Schulferien) in der Turnhalle der Franziska Hager Schule Prien Fit ab 60 jeden Freitag von 9.00 10.00 Uhr (auer in den Schulferien) in der Sporthalle Bernau, Halle 3: Sport und Gymnastik mit Rainer Wicha, bungsleiter des TSV Bernau
Gerhard Jell, Seniorenbeauftragter, Telefon 89123
Gemeinsam an einem Tisch: CSU-Gemeinderte und Vertreter der Kranken- und Brgerhilfe und des VdK. Foto: CSU
20.03.2013
09:42
Seite 16
Der Bernauer
April 2013
Seite 16
Neue Steganlage des SCIW im Irschener Winkel gebaut

Wegen seiner Bauflligkeit musste der Steg im Irschener Winkel vollstndig erneuert werden. Er wurde in den Jahren 2011 bis 2013 in drei Etappen neu gebaut. Die endgltige Fertigstellung erfolgte im Mrz. Auf Grund von behrdlichen Auflagen wurde der Steg dabei erheblich verkrzt, so dass jetzt nur noch bis zu 30 Boote den neuen Steg als Liegeplatz ntzen knnen. Der Segelclub des Irschener Winkel ist seit Jahren Nutzer der Steganlage im Irschener Winkel. Deshalb freuen sich die Mitglieder des SCIW, die sowohl Segel- als auch Elektro- und Ruderboote an diesem Steg liegen haben, jetzt schon auf den Beginn der Segelsaison im April, wenn ihre Boote erstmalig am komplett erneuerten Steg im Irschener Winkl festmachen knnen.
Haben Sie an einen Abschluss fr Ihre Inserate im Bernauer gedacht?
10% FRHLINGSRABATT*
auf eine Autowsche Ihrer Wahl.
*Nur gltig gegen Vorlage dieser Anzeige an u.g. Shell Station bis 30.04.2013
Es ist vielmehr wert, jederzeit die Achtung
MIT FREUDE IN DEN FRHLING WASCH DEN WINTER WEG!

Wir mchten, dass Sie sich genauso freuen zu uns zu kommen, wie wir uns ber Ihren Besuch freuen. Shell Station Lackerschmid GmbH Theodor-Sanne-Str. 1, 83233 Bernau am Chiemsee Tel.: 0 80 51/76 51
der Menschen zu haben als gelegentlich ihre Bewunderung.
20.03.2013
09:42
Seite 17
Seite 17
April 2013
Der Bernauer
Einer der acht Welpen, die derzeit auf ein Zuhause hoffen.
Hunde suchen ein Zuhause

Seit fnf Jahren betreut das Bernauer TierHeim Hunde, die aus unterschiedlichen Grnden ihr Zuhause verloren haben und auf tierliebe Menschen warten, die sie adoptieren. Manche kamen als ausgesetzte oder entlaufene Fundtiere, andere als Scheidungsweisen oder Hinterbliebene von verstorbenen Herrchen oder Frauchen. Ihre Ftterung, Unterbringung und medizinische Versorgung kostet viel Geld, das durch Spenden und Mitgliedschaften gesammelt wird. stattfindende Tag der offenen Tr (dieses Jahr am Samstag, 11. Mai!) tragen dazu bei, dass die Tiere weiterhin versorgt werden knnen. Doch nicht anders als die Kollegen vom Traunsteiner und Rosenheimer Tierschutzverein sind auch die Bernauer Tierschtzer auf Untersttzung aus der Bevlkerung angewiesen und laden deshalb herzlich ein, sich fr die gute Sache zu engagieren. "Wer das TierHeim, seine Bewohner und Mitarbeiter kennen lernen mchte, ist herzlich eingeladen, uns zu besuchen. Wir freuen uns ber jede Untersttzung!", sagt die erste Vorsitzende. "Wir brauchen Sach- und Geldspenden, aber auch ehrenamtliche Helfer, die Freude daran haben, sich fr die Hunde einzusetzen." D d d
Offene Tren am Samstag, 11. Mai

Auch zahlreiche Aktionen wie die Dichterlesung mit Gila von Weitershausen im vergangenen Herbst, ein Flohmarkt oder der jhrlich
83233 Bernau Priener Str. 47 - 49 Tel: 0 80 51 - 9 87 70

www.saur-autohaus.de
Bevorzugen Sie bitte bei Ihren Einkufen die Inserenten des Bernauer
20.03.2013
09:42
Seite 18
Der Bernauer
April 2013
Seite 18
Surfclub 15 Jahre alt

Erika Kirnberger-Hildebrandt bleibt Vorsitzende
Neues vom Orgel-Frderkreis
Rckblick in der Jahreshauptversammlung

Der Bernauer Surf-Club SCB besteht heuer seit 15 Jahren. Mit einem Rckblick auf die vergangenen Vereinsjahre erffnete Vorsitzende Erika Kirnberger-Hildebrandt die Jahreshauptversammlung. Gegrndet wurde der Verein am 21. Juli 1998 mit dem damaligen Vorsitzenden Andi Plate. Seit 2001 leitet Kirnberger die Geschicke des Clubs, der heute 26 Mitglieder zhlt. Nach mehreren provisorischen Standorten war im Mrz 2005 die Baugenehmigung fr eine eigene Htte am Seeufer erteilt worden, die Fertigstellung erfolgte im Juli des gleichen Jahres. Ein Teil der Htte wurde an die rtliche Windsurfingschule vermietet, die Bauarbeiten hauptschlich in Eigenleistung vorgenommen und ber Mitgliederdarlehen finanziert. werdende Pltze, so Kirnberger-Hildebrandt. Seit 1999 beteilige sich der SCB aktiv am Ferienprogramm der Gemeinde. Kassier Uwe Beck berichtete ber konstante Einnahmen und wies trotz gestiegener Pacht an die Schlsser- und Seenverwaltung ein positives Ergebnis aus. Die Rckzahlung der Mitgliederdarlehen erfolge in den vorgesehenen Raten. Fr das laufende Jahr sind Instandhaltungsarbeiten an der Htte sowie aus Anlass des kleinen Jubilums, des 15-jhrigen Bestehens, eine gemeinschaftliche Reise der Clubmitglieder nach Fuerteventura geplant.
5000-Euro-Spende vom Frauenbund

Die letzte Amtshandlung als Vorsitzende des Katholischen Frauenbundes Bernau-Hittenkirchen war fr Christl Schuhmann eine recht angenehme. Sie berreichte einen Scheck ber 5000 Euro an Pfarrer Josef Bacher und Orgelfrderkreis-Vorsitzende Heide Obermair, die sich ber diese stattliche Finanzspritze fr die neue Orgel riesig freuten. Mittlerweile hat der Frauenbund ber 26 000 Euro fr die neue Orgel gestiftet. Foto: Berger
Vertrauen fr den gesamten Vorstand

Die Neuwahlen der Vorstandschaft brachten keine Vernderungen. Vorsitzende bleibt Erika Kirnberger-Hildebrandt, Zweiter Vorstand Stephan Wrmser. Kassier Beck und Schriftfhrer Johannes Kirnberger wurden fr weitere drei Jahre in ihren mtern besttigt.
Kino-Open-Air im Kurgarten
In Zusammenarbeit mit dem Verein film//riss aus Aschau ldt der Orgelfrderkreis am Samstag, den 27. April herzlich ein zu einem Kino-Open-Air in den Bernauer Kurgarten direkt hinter dem Bonnschlssl. Gezeigt wird ein Film fr die ganze Familie: Die Kinder des Monsieur Mathieu. Der vielfach preisgekrnte Film erzhlt, wie es dem arbeitslosen Musiker Mathieu in einem Internat fr schwer erziehbare Jungen gelingt, durch den Zauber und die Kraft der Musik das Leben der Kinder zu verndern. Das Vorprogramm beginnt um 20.00 u.a. mit Drehorgel, Filmstart ist bei Einbruch der Dunkelheit (ca. 21.00). Wie bei Veranstaltungen von film//riss blich, bringen die Zuschauer Sitzgelegenheiten und Decken selber mit. Fr das leibliche Wohl ist gesorgt, Parkmglichkeiten existieren an der Rottauer Strae und am rztehaus. Bei schlechter Witterung findet die Veranstaltung im Pfarrheim statt. Der Eintritt fr Erwachsene betrgt 6 Euro , fr Kinder ber zehn Jahre und Jugendliche 4 Euro. Der Erls ist fr die Anschaffung der neuen Orgel bestimmt.
Warteliste fr Brettliegepltze
Die vorhandenen Brettliegepltze seien voll belegt; es gebe eine Warteliste fr frei
20.03.2013
09:43
Seite 19
Seite 19
April 2013
Der Bernauer
Gesundheitstipp
von Apothekerin
Unsere Energiespar-Tipps
Bernauer Energie-Info (62)
Schilddrse: Was ist ein Kropf?

Ein Kropfband verzierte frher so manchen Frauenhals. Es war und ist Bestandteil der weiblichen Tracht, mit dem Frauen einen Kropf oder Narben am Hals kaschierten. Das Kropfband gibts heute noch: einen Kropf muss es aber in den seltensten Fllen verdecken. Bei einer Struma handelt es sich um eine vergrerte Schilddrse. Die Schilddrse bildet Hormone und beeinflusst darber zahlreiche Stoffwechselvorgnge und Organe im Krper. Dafr bentigt die kleine Drse das Spurenelement Jod. Das Problem: Der Organismus kann Jod nicht selbst herstellen, es muss mit dem Essen aufgenommen werden. Da sich Jod nur in sehr wenigen Lebensmitteln findet, kann es zu einem Mangel im Krper kommen. Jodmangel ist die hufigste Ursache eines Kropfes. Bekommt die Schilddrse zu wenig Jod, kann sie nicht mehr gengend Hormone bilden. Sie versucht, dieses Defizit auszugleichen, indem sie sich vergrert. Steht die Diagnose Kropf fest, muss er in der Regel behandelt werden. Prinzipiell stehen drei Therapie-
Miele und Solvis prsentieren erste Solar-Wschetrockner

Mit den neuen Solar-Waschetrocknern ist es erstmals mglich, kostenlose Sonnenenergie direkt ohne Umwandlung in Strom zum maschinellen Wschetrocknen zu nutzen. Dies ist besonders interessant, da zuknftig der Einsatz von Solarwrme im Haushalt steigen und die Energiekosten damit deutlich sinken werden. In Kombination mit dem Solarheizsystem SolvisMax werden besonders hohe Einsparungen erreicht. Der neue Solar-Wschetrockner wird ab Ende Mai erhltlich sein und ist derzeit auf der Messe fr Sanitr und Heizung in Frankfurt ausgestellt. nungseinheit hat. Dabei wird fr den eigentlichen Trocknungsprozess Wrme mit Temperaturen von 60 bis 80 Grad Celsius bentigt. Um das Wasser aus der feuchtwarmen Luft zu kondensieren, braucht der Trocknungsvorgang auerdem Klte. Mit dem SolarSchichtspeicher SolvisMax knnen diese Betriebsbedingungen ideal zur Verfgung gestellt und hchste Energieeffizienz erreicht werden. Aufgrund dieser Fakten kamen wir 2010 auf die Idee, die kostenlose Sonnenenergie auch fr den Wschetrockner zu nutzen und sind damit an Miele herangetreten, erklrt Solvis-Geschftsfhrer Helmut Jger. Whrend der ersten Prsentation auf der IFA 2011 war die Publikumsreaktion so positiv, dass der SolarWschetrockner von Miele als sinnvolle Ergnzung der Produktpalette angesehen wurde.
Sepp Genghammer fr die Gemeinde Bernau
Heidi Jungbeck
Trockner mit grtem Energieverbrauch

Der grte Energieverbraucher unter den Haushaltsgerten ist der Wschetrockner, der in konventioneller Abluft- oder Kondensationstechnik circa vier kWh Strombedarf je Trock-
Mitarbeiterin fr Laden und Cafe auf 450,- Euro-Basis gesucht

Vorwiegend Wochenende, Feiertage und Urlaubsvertretung
Bckerei Obermaier Prienerstr. 7 - 83233Bernau - Tel: 08051-7619
methoden zur Verfgung: die Einnahme von Medikamenten, eine Behandlung mit radioaktivem Jod (Radiojodtherapie) oder eine Operation an der Schilddrse. Welches Verfahren wann zum Einsatz kommt, hngt von verschiedenen Faktoren ab unter anderem davon, ob gleichzeitig eine gestrte Schilddrsenfunktion besteht, wie gro der Kropf ist und ob Knoten vorliegen. Doch soweit muss es nicht kommen. Wer gengend Jod mit der Nahrung zu sich nimmt, kann damit einem Kropf und verschiedenen Schilddrsenproblemen vorbeugen. Die Deutsche Gesellschaft fr Ernhrung rt Gesunden, Jodsalz zu verwenden und ein- bis zweimal pro Woche Seefisch zu essen. Schwangere und Stillende, die einen erhhten Bedarf haben, sollten mit ihrem Arzt ber eine eventuell notwendige Nahrungsergnzung sprechen.
3 Brentaler = Gutschein fr 1 Kugel Eis in der Venezia Eisboutique in Bernau (bei jedem Besuch mit Mama, Papa, Oma, Opa, Tante, Onkel etc. bekommt Ihr als Dankeschn fr deren Einkauf einen Brentaler)
Kinder aufgepasst: Brentaler sammeln!!!
=
Wir freuen uns auf Euch Euch !
Kastanienallee 1 83233 Bernau Tel.: 08051-9 620 62 0 Info@chiemsee-apo.de
20.03.2013
09:43
Seite 20
Der Bernauer
April 2013
Seite 20
CM-Solar Christian Muche

Solarheizung und Wrmepumpen
Frhlingsangebot fr die Bernauer:
10 m2 Solaranlage + 800 L-Hygiene-Pufferspeicher + Regelung inkl. Montage: ab 6900.- inkl. MwSt. 1500.- staatl. Frderung f. Gebude vor BJ 2009
Tel.: 08051 9654455 www.spar-solarheizung.de

CM-SOLAR innovativ preiswert
Ludwig Thoma-Str. 13 b 83233 Bernau
Tipps fr die Gretlfrisur

Zahlreiche Interessierte kamen zum Info-Abend des Trachtenvereins Staffelstoana ins Bernauer Pfarrheim, um Liesi Hilger aus Rottau ber die Schulter zu schauen. Mit zahlreichen Tipps und praktischen Beispielen zeigte sie den Dirndln und Rckefrauen, wie man sich selbst oder auch gegenseitig am besten eine Gretlfrisur aufsteckt.
Fliesenverlegung Trockenbau
Hausmeisterservice
Mit einem Abschluss knnen Sie bei Ihren Inseraten im BERNAUER bis zu 15 % Kosten sparen
Mobil
0172-8613416
Telefon:
08051-6639937
Alpenrosenstr. 6 83233 Bernau
GERRIT POHL
Junges, dynamisches Kosmetikunternehmen, in den Bereichen Entwicklung, Herstellung und Vertrieb hochwertiger Pflegeprparate ttig, sucht ab sofort zeitlich flexible, motivierte Teilzeitkraft im Bereich zuverlssig-preisgnstig-schnell trockenbaupohl@aol.de
NEUERFFNUNG
Nicola Kaufmann Heilpraktikerin
Martin-Haumeier-Strae 1 83233 Bernau a. Chiemsee
Abfllung, Konfektionierung
auf 400,- Euro-Basis.
Sie sind verantwortungsbewusst, teamfhig, engagiert, zuverlssig und suchen eine neue kreative Herausforderung? Bitte melden Sie sich telefonisch bei: pour legart gmbh | solutions for cosmetics frau anja schmidt | chiemgaustr. 3 | 83233 bernau fon 8051.96409.85 | www.pourlegart.de
08051-9889223
Praxis fr Craniosacral-Behandlung Gesprchstherapie
Termine nach Vereinbarung
20.03.2013
09:43
Seite 21
Seite 21
April 2013
Der Bernauer
Skivergngen am Kraimooser Hang

Dank der heurigen Schneelage, dem finanziellen Zuschuss der Gemeinde und dem unermdlichen Einsatz von Alex Okon gab es heuer zur Freude vieler Bernauer Kinder, Jugendlicher und nicht zuletzt Erwachsener wieder ein Skivergngen am Kraimooser "Haushang". Trotz des oft trben Wetters war die Stimmung ausgelassen und der Spa am Skifahren gro! Ein Dank gilt allen, die das ganze mglich gemacht haben!
20.03.2013
09:43
Seite 22
Der Bernauer
April 2013
Seite 22
Aus Vereinen und Verbnden Aus Vereinen und Verbnden Aus Vereinen und Verbnden
Katholischer Frauenbund Bernau-Hittenkirchen Donnerstag, 18. April: Halbtagesausflug nach Siegsdorf mit Besichtigung der Adelholzener Alpenquellen, anschlieend Besuch der Wallfahrtskirche Maria Eck und Einkehr in der Klostergasttte. Abfahrt um 12.30 Uhr bei BusWinkler und um 12.35 Uhr am Minigolfplatz. Anmeldung bei Bus-Winkler, Tel. 7513. Gebirgsschtzenkompanie Bernau Samstag 27. April: Monatliches Schietraining in Unterwssen. Waffenausgabe von 17:15 bis 17:30 Uhr. Abfahrt um 17:30 Uhr. Schieen von 18 bis 20 Uhr. Trachtenverein DStaffelstoana Der Trachtenjahrtag findet traditionsgem am Ostermontag, 1. April, um 9.30 Uhr, der Jahrtag mit Totengedenken fr die verstorbenen Mitglieder des Bernauer Trachtenvereins DStaffelstoana statt. Abmarsch zum Kirchenzug, angefhrt von der Musikkapelle Bernau, ist um 9.15 Uhr beim Gasthof Kampenwand. Nach dem Gottesdienst und Rckmarsch zum Wirt treffen sich die Trachtler im Festsaal. Vorstand Mathias Schnaiter wird ber das bevorstehende Vereinsjahr berichten.
Wichtige Termine der Gebirgsschtzenkompanie

Eine Reihe von wichtigen Terminen mssen die Bernauer Gebirgsschtzen heuer wahrnehmen, kndigte Gebirgsschtzenhauptmann Matthias Wicha in der Jahreshauptversammlung an. Ausrck-Termine in diesem Jahr sind am 5. Mai der Patronatstag in Gmund am Tegernsee, am 30. Mai die Teilnahme am Fronleichnam, am 31. Mai die Maiandacht an der Mariengrotte in Kraimoos, am 22. und 23. Juni das Bataillonsfest in Flintsbach, am 15. September die Bayerisch-Tirolerische Wallfahrt in Sachrang, am 18. Oktober der vereinseigene Jahrtag, am 19. Oktober eine Besichtigung des Hofbruhauses in Traunstein. Am 17. November steht die Mitgestaltung des Volkstrauertages in Bernau auf dem Programm.
Bund Naturschutz Ortsgruppe Bernau Dienstag, 2 .April: Offener Stammtisch um 19:30 Uhr im ColonialCaf im rztezentrum; Mitglieder, interessierte Brger und Gste sind herzlich eingeladen! Samstag, 20 .April: Wanderung "Im Reich der Wasseramsel" (Treffpunkt um 13 Uhr am Beilhackparkplatzt in Prien. . AWO Bernau Der Osterhase der AWO Bernau besucht am Ostersonntag, 31. Mrz, die Kinder im Kurpark. Beginn der Eiersuche mit anschlieendem Oa-Scheibn ist um 11.00 Uhr. Die Jahreshauptversammlung der AWO- Bernau mit Ehrung langjhriger Mitglieder findet am Freitag, den 12.4.2013 um 15.00 Uhr im Cafe Rottenwallner am Bahnhof statt.
Bndnis'90/DIE GRNEN Ortsverband Bernau Wie muss eine sinnvolle Landwirtschaftspolitik aus Sicht der Bauern aussehen? Brauchen wir dazu Gentechnik Dies ist das Thema eines Vortrags, den der Bundestagsabgeordneten der GRNEN, Harald Ebner, Landwirt aus Baden-Wrttemberg, am Dienstag, 30. April, um 20 Uhr im Saal des Gasthofs Kampenwand hlt. Willkommen sind alle interessierten Brger und Brgerinnen. Skilufer-Vereinigung Bernau Frhjahrsversammlung der SLV, zugleich Jahreshauptversammlung mit Siegerehrungen und Berichten der Vorstnde ist am Freitag, 26. April, um 19 Uhr im Gasthof "Alter Wirt" Lauftreff und FitnessGymnastik in der Mehrzweckhalle mit Marianne Bauer am Mittwoch, 10.04., 17.04., 24.04. und 01.05.. jeweils um 20 Uhr.
Samstag, 06. April:
Im Bernauer inserieren lohnt sich!
Frhjahrshoagart
Einen Frhjahrshoagart veranstaltet der Bernauer Trachtenverein Staffelstoana am Samstag, 06. April, um 20 Uhr im Saal des Gasthofs Kampenwand. Mitwirkende sind die Sdtiroler Tanzlmusi, die Berger Dirndl, die Kerschbam Zithermusi, die Almkirta-Musi und das Preanachtaler Harfenduo. Ansager ist Bertl Pletschacher. Karten erhltlich unter 08051/7527 (Fam. Daxenberger) oder annegret@seeberg-dirndln.de (Vorverkauf 10 Euro) oder Abendkasse (12 Euro).
SPD-Ortsverein Bernau Ein ffentlicher SPDStammtisch mit den Gemeinderten Alexander Herkner und Wilhelm Weitzel findet am Dienstag, 02.April, ab 19.30 Uhr im Cafe Chaos statt. Diskutiert werden aktuelle Gemeindethemen und ein Ausblick auf die Kommunalwahl im nchsten Jahr. Interessierte Brger sind herzlich willkommen. Eine Mitgliederversammlung findet am Montag, 15. April, ab 19.30 Uhr im Gasthof Chiemsee statt. Neben den Berichten stehen die Landes- und Bundestagswahl sowie Ehrungen langjhriger Mitglieder auf dem Programm.
Junge Union Bernau/Hittenkirchen Die Jahreshauptversammlung mit Neuwahlen findet am Samstag, 6. April um 20 Uhr in der Gaststtte Jgerhof statt.
20.03.2013
09:43
Seite 23
Seite 23
April 2013
Der Bernauer
Aus Vereinen und Verbnden

VdK-Ortsverband Bernau Der Monatsstammtisch findet am Mittwoch, 17. April, ab 15.00 Uhr im Caf Obermaier statt. Mitglieder und deren Angehrige sowie Nichtmitglieder sind herzlich willkommen. Der Sprechtag des Kreisgeschftsfhrers findet am Montag, 8.April, von 14.00 Uhr bis 15.45 Uhr in der "alten Post" in Prien, Bahnhofstrae 3, in den Rumen der Caritas statt.
Heizen mit Nickel und Wasserstoff?

Ortsgruppe Bernau des Bundes Naturschutz informierte sich ber neueste Energietechnik
Hochinteressant gestaltete sich im Caf Colonial der Stammtisch der Ortsgruppe, hatte sich doch kurzfristig Herbert Mller aus Bernau als Referent angesagt. Der Vertriebslizenzinhaber informierte ber die Mglichkeit die Reaktion von Nickelnanopulver und Wasserstoff in batterieartigen, sogenannten Ecat-Zellen dazu zu nutzen, um Heizwrme zu erzeugen. Die Kosten fr diese Art der Wrmenutzung wren denkbar gering, die Technik sicher. Demnchst wird ein erster Prototyp in Betrieb genommen. Die Diskussion leitete Hubert Hesse mit der Frage nach mglicher Strahlung im Rahmen dieses atomaren Prozesses ein. Mller verwies darauf, dass keinerlei Strahlung gemessen worden sei. Der Reaktionsvorgang werde noch in einigen Fllen erforscht.
Kostengnstige Methode
Es entspann sich eine rege Diskussion ber die Zukunftsfhigkeit dieser sehr kostengnstig erscheinenden Methode Heizwrme bzw. Strom zu erzeugen. Letztlich versprach Mller , die Stammtischrunde ber die weitere Entwicklung auf dem Laufenden zu halten. Info unter H. Mller Telefon 9674990. Ortsvorsitzender Philipp Bernhofer verwies darauf, dass zuknftig alle Stammtische im Caf Colonial stattfinden.
Jahreshauptversammlung der Kranken- und Brgerhilfe

Die Jahreshauptversammlung der Krankenund Brgerhilfe findet am Freitag, 19. April, ab 20 Uhr im Gasthof Alter Wirt statt. Vorher gedenkt der Verein bereits um 19 Uhr in einem Gottesdienst der verstorbenen Mitglieder. Die Brgerhilfe braucht ehrenamtliche Helfer und Helferinnen und freut sich ber jeden, der mitarbeitet. Der Besuchsdienst im Laurenzihof ist zum Beispiel ein Dienst, der ohne jede Verpflichtung ausgebt werden kann. Im Suppenkcherl werden Grundschulkinder mit Mittagessen versorgt und bei den Hausaufgaben untersttzt. Auch hier knnen ehrenamtliche Helfer auch gegen Zahlung einer Aufwandsentschdigung ttig werden. Kontaktaufnahme mglich ber: Marion Philipp, Einsatzleiterin, Telefon 8206 oder Ferdinand Thalhammer, Vorsitzender, Telefon 965690
Apotheken-Dienste
Fr den Apotheken-Nacht- beziehungsweise Notdienst ist jeweils nur eine Apotheke zustndig. April 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo
Nacht / Notdienst
Jahreskonzert am Ostersonntag
Die Musikkapelle Bernau veranstaltet heuer am Ostersonntag, 31. Mrz, um 19.30 Uhr ihr traditionelles Jahreskonzert in der Mehrzweckhalle. Die Jugendkapelle unter der Leitung von Josef Steiner wird das Konzert erffnen. Den ersten Teil der Musikkapelle hat der Dirigent Albert Osterhammer unter das Motto "Grobritannien" gestellt, und so stehen die berhmten Komponisten Edvard Elgar und Gustav Holst im Mittelpunkt. Nach der Pause kommen Klassiker der Filmmusik mit Ennio Morricone und, etwas moderner, "Fluch der Karibik" zur Auffhrung. Auch die traditionelle Blasmusik kommt bei den Bernauern nie zu kurz, und fr das leibliche Wohl ist in bewhrter Form gesorgt. Der Kartenvorverkauf mit Platzreservierung findet ab sofort in der Touristinfo Bernau statt.
April 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di
Nacht / Notdienst
M Sc So Sp Z B M SC So Sp Z K M SC So
Sp Z K B Sc So Sp Z K B M So Sp Z K
Bitte im Kreisel bei der Ausfahrt blinken!!!
B Apotheke rztezentrum Bernau M Marien-Apotheke Prien K Katharinen-Apotheke Prien Sp Spitzweg-Apotheke Prien Sc Schlo-Apotheke Aschau Z Zellerhorn-Apotheke Aschau So Sonnen-Apotheke Frasdorf
Nachtdienst bedeutet: Mo - Fr von 18 - 8 Uhr Notdienst am Wochenende und an Feiertagen (24 Std.): Beginn ist um 8 Uhr morgens - bis 8 Uhr am nchsten Tag Eine Priener und die Bernauer Apotheke werktags bis 19 Uhr geffnet.
Die rztlichen-Bereitschaftsdienste knnen unter der Nummer 01805-191212 fr 0,12 Euro pro Minute bei der Rettungsleitstelle erfragt werden (ausgenommen Zahnrzte). In Notfllen kann auch die Nummer 112 angerufen werden.
20.03.2013
09:43
Seite 24
Der Bernauer
p eimtip h e G Der
April 2013
Seite 24
Bald ist wieder Biergartenzeit!

Wir freuen uns auf Sie!
Hubert Praberger Grassauer Strae 1 83224 Rottau Telefon 0 86 41 / 25 62 Fax 0 86 41 / 23 75
www.gasthof-messerschmied.de
KOMM ZUR KOSTENLOSEN SCHNUPPERSTUNDE .......................................................................................................... DIESE
PARTY
MACHTDICH
FRHLINGS
Staatskanzlei schenkt Benedikt XVI. ein Gemlde aus Bernauer Galerie

Dieses Bild von Max Mrtens hat Horst Seehofer dem scheidenden Papst als Erinnerung an seine geliebte bayerische Heimat berreicht. Das Gemlde mit dem Titel "Blick auf Fraueninsel mit Hochfelln und Hochgern" entstand um 1920. "Das Motiv war ausschlaggebend", erzhlt Guido Wichmann, Galerist aus Bernau. Als Spezialist fr Chiemseemalerei und "Mnchner Schule", einer Stilrichtung des ausgehenden 19. Jahrhunderts, hatte er mehrere Werke zur Wahl vorgestellt. Auf Empfehlung von Papstbruder Georg Ratzinger entschied sich die Staatskanzlei schlielich fr dieses Gemlde.
FIT.
Mo/Mi 20:00 Uhr Di/Do 18:30 Uhr

10er-Karte | 80 Euro
ril 19-21 h : Mi., 10. Ap Zumba-Party mba im Badehaus 1 Jahre Zu Mitmachen - ohne Vorkenntnisse! Info & Anmeldung: 0173-1831127 Zumba Instructor: Anne Stilper
www.zumba-chiemsee.de 20er-Karte | 130 Euro ........................ .......................................................................................................... IM BADEHAUS AM CHIEMSEE C IN BERNAU BERNA AU
Der BERNAUER -unser Blatt
20.03.2013
09:43
Seite 25
Seite 25
April 2013
Der Bernauer
Chiemgau und Traunstein stark prsent bei Abschieds-Audienz von Papst Benedikt XVI.
Bei seiner Abschieds-Audienz auf dem Petersplatz in Rom zwei Wochen nach seiner Rcktritts-Erklrung erfuhr Papst Benedikt XVI. noch einmal groen Zuspruch. Eine lebendige Schar von Christen aus aller Welt, darunter auch einige Bernauer, war mit gemischten Gefhlen gekommen, um dem 265. Pontifex die Ehre zu erweisen. Unter den weit ber 100.000 Besuchern waren auch viele Busse, Delegationen und Teilnehmer aus dem Chiemgau. Besonders die Orte frherer Wohn- und Wirkungssttten aus Oberbayern waren bei der Schluss-Audienz dabei, ganz stark vertreten war die Stadt Traunstein, darunter eine Schler-Lehrer-Gruppe des Chiemgau-Gymnasiums, das der Papst zu seiner Schulzeit acht Jahre besuchte Papst Benedikt XVI. bedankte sich in seinen Abschiedsworten, die weltweit bertragen wurden, bei der Stadtkapelle von Traunstein extra und namentlich fr die spontan angestimmte Bayernhymne im Beisein von Bayerns Ministerprsidenten Horst Seehofer. Das Dabeisein war ein schnes Geschenk, so ein Erlebnis wird es auch nicht mehr in annhernder Form fr Bayern oder mich geben - so eine Pilgerin aus dem
Unvergessliches Erlebnis fr das Bernauer Ehepaar Hainz: die persnliche Begnung mit dem Pontifex im Jahr 2005.
Chiemgau. Nach der allgemeinen Audienz bergab der bayerische Ministerprsident im Beisein von Kardinlen und weiteren Staatsgsten aus aller Welt in kleinerem Kreise ein Chiemsee-Gemlde als Abschiedsgeschenk (S.S.24).
20.03.2013
09:43
Seite 26
Der Bernauer
April 2013
Seite 26
TSV-Schwimmen
Erstmals ber 300 Mitglieder bei den Bernauer Schwimmern
Die Schwimmfamilie im TSV Bernau ist deutlich gewachsen. Mit 327 Mitgliedern hat die drittgrte Abteilung zum ersten Mal die 300-er Grenze berschritten. ber 80 neue Mitglieder fanden den Weg zum TSV Bernau. Darber hinaus ist die Schwimmabteilung eine sehr junge Abteilung, da drei Viertel der Mitglieder Kinder und Jugendliche sind. An diesen Zahlen zeigt sich auch die groe Bandbreite des schwimmerischen Angebots im TSV Bernau, bilanzierte Abteilungsleiter Matthias Vieweger in der Jahreshauptversammlung in der TSV-Sportgaststtte. ne Kurse besucht werden. Und das Interesse am Schwimmen hlt weiter an: Whrend die Babyschwimmkurse Monate voraus ausgebucht sind, verlngert sich die Warteliste fr das normale Training. Direkt profitiert die Gemeinde Bernau von diesem Angebot der steigenden Belegungsgebhren, die der TSV abfhrt.
Bernauer Nachwuchstalente erstmals mit Erfolg bei den Kreismeisterschaften
Dank an die bungsleiter

Abteilungsleiter Vieweger hob darber hinaus die Schwimmkurse von Kristina von Meyerinck hervor, bei denen ber 30 Kinder das Schwimmen gelernt haben. Diese breite Angebotspalette ist nur dank der vielen ehrenamtlichen Helfer mglich, die sich jede Woche ins Bernauer Hallenbad stellen. Auch in diesem Jahr konnte die Schwimmabteilung neue bungsleiter gewinnen, die gleich die Rettungsschwimmerausbildung oder ErsteHilfe-Kurse absolvierten. Im geselligen Bereich standen das Faschingsschwimmen, zwei unterschiedliche Weihnachtsfeiern und eine Schwimmfreizeit in Burghausen auf dem Programm.
Mit einer kleinen Mannschaft war der TSV Bernau wieder bei der Kreismeisterschaft in Freilassing vertreten. Elisabeth Krug und Tizia Ullmann fuhren zusammen mit dem Abteilungsleiter Matthias Vieweger zu der regionalen Meisterschaft. In den Starts auf der Brust-, Kraul- und Rckenstrecke erreichten die beiden jungen Schwimmerinnen gute Zeiten; Elisabeth Krug platzierte sich beim Brustschwimmen auf einen beachtlichen fnften Rang (lLinks Elisabeth, rechts: Tizia). Foto: vw Ein groer Ausflug fhrte in die Wasserburger Badria. Zum ersten Mal wurde ein Schwimmabzeichen-Nachmittag im BernaMare durchgefhrt und die TSVSchwimmer organisierten ebenso im Hallenbad die Bar beim einem klassischen Konzert. eisen zumindest fr ein weiteres Jahr vertreten wird. Kassier und Schriftfhrer sind Georg Pfanzelt und Martin Berwanger, das Amt des Sportwarts bernimmt Richard Schneider und Jugendleiterin ist Dorothee Berwanger.
Greres Angebot im Hallenbad

In diesem Schuljahr ist das Angebot im Hallenbad BernaMare ausgeweitet worden: Am Montag gibt es 15 verschiedene Schwimmgruppen; dazu kommen drei unterschiedliche Leistungsgruppen am Samstagabend und seit Neuestem das Erwachsenenschwimmen am Sonntagabend. Auch beim Baby- und Kleinkinderschwimmen am Mittwoch knnen nun vier verschiede-
Neuwahlen ohne nderungen

Die turnusgemen Neuwahlen brachten aktuell keine Vernderungen in der Abteilungsleitung: Abteilungsleiter bleibt Matthias Vieweger, der von Ossi Ball-
Wieder Fahrt nach Graulhet

Im laufenden Jahr stehen aktuell die Vereinsmeisterschaften am Sonntag, 14. April, und die gemeinsame Fahrt mit dem Priener Schwimmverein in die sdfranzsische Stadt Graulhet
Vereinsmeisterschaft 2013
Die Vereinsmeisterschaft des TSV Bernau findet am Sonntag, 14. April, im Hallenbad BernaMare statt. Alle aktiven Schwimmerinnen und Schwimmer knnen sich dabei in allen vier Schwimmarten messen; die jngeren Kinder starten dabei nur ein- bzw. zweimal. Weitere Informationen werden in der Tagespresse verffentlicht und whrend der bungsstunden verteilt.
20.03.2013
09:43
Seite 27
Seite 27
April 2013
Der Bernauer
Termine im April Termine im April Termine im April

So 31.03. 11:00 Ostereiersuche im Kurpark mit anschlieendem "Oa-Scheibn" (bis 8 Jahre) 19:30 Jahreskonzert der Musik- und Jugendkapelle in der Mehrzweckhalle 20:00 Weinfest der Feuerwehr Hittenkirchen am Feuerwehrhaus Hittenkirchen Mo 01.04. 09:30 Trachtenjahrtag des GTEV D`Staffelstoana im Gasthof Kampenwand 10.00 Seminar Wie verhalte ich mich im Kreisel; Treffpunkt an der Shell-Tankstelle 14:30 Schafkopfrennen in der Bernauer Stubn Di 02.04. 15:00 Spiele-Treff fr Senioren im Caf Rothenwallner am Bahnhof 17:00 Yoga fr Senioren im rztezentrum. Anmeldung und Informationen: Ines Driebe, Telefon 9648410 19:30 Stammtisch des Bundes Naturschutz im Gasthof Alter Wirt (Interessenten willkommen) Mit 03.04. 18:00 Unterhaltungsabend im Laurentiushof Do 04.04. 14:00 Wanderung fr Senioren - Treffpunkt ab 14.00 Uhr Parkplatz an der Rottauer Strae am Minigolfplatz Sa 06.04. 20:00 Frhjahrs-Hoagart des Trachtenvereins D'Staffelstoana im Gasthof Kampenwand So 07.04. 09:00 Vogelbeobachtung am Chiemsee - Treff punkt am Turm in Bernau-Felden (vorbei an Medical Park und Strandbad) Di 09.04.14:00 Seniorennachmittag im kath. Pfarrheim bei Kaffee und Kuchen von der FU und Singen mit Singkreis Hittenkirchen. 20:00 Fitnessgymnastik mit Marianne Bauer in der Sporthalle Bernau Do 18.04. 14:00 Wanderung fr Senioren, Treffpunkt um 14.00 Uhr Parkplatz an der Rottauer Strae am Minigolfplatz Fr 19.04. 09:00 Fit ab 60 - Sport und Gymnastik mit Rainer Wicha in der Sporthalle Bernau 19:30 Jahreshauptversammlung des TC Hittenkirchen bei Herbert Gregori 20:00 Jahreshauptversammlung der Kranken- und Brgerhilfe beim "Alten Wirt" Sa 20.04. 13:00 Blumen- und Vogelstimmenwanderung, Treffpunkt Parkplatz Beilhackstrae in Prien 09:30 Werken im Laurentiushof (bis 12 Uhr) Di 23.04. 17:00 Yoga fr Senioren im rztezentrum Mi 24.04. 10:00 Seniorenschwimmen mit Wassergymastik im Hallenbad BernaMare 18:00 Unterhaltungsabend im Laurentiushof 20:00 Senioren-Gymnastik fr alle ber 50 mit Sepp Leitner sen. in der Franziska-Hager-Halle in Prien 20:00 Fitnessgymnastik mit Marianne Bauer in der Bernauer Sporthalle Fr 26.04. 09:00 Fit ab 60 - Sport und Gymnastik mit Rainer Wicha in der Sporthalle Bernau 19:00 Frhjahrsversammlung mit Siegerehrungen der Skilufervereinigung Bernau im Gasthof "Alter Wirt" (gleichzeitig ist dies die Jahreshauptversammlung) Sa 27.04. 09:00 Schleiferltunier des TC Hittenkirchen auf den Tennispltzen in Hittenkirchen 10:00 29er Alpenland Trophy des BSCF 20:30 Freiluftkino im Kurpark (siehe Seite 18) So 28.04 10:00 29er Alpenland Trophy des BSCF Di 30.04. 15:00 Spiele-Treff fr Senioren im Caf Rothenwallner am Bahnhof
17:00 Yoga fr Senioren im rztezentrum. Mi 10.04. 10:00 Seniorenschwimmen mit Wassergymastik im Hallenbad BernaMare 18:00 Unterhaltungsabend im Laurentiushof 20:00 Senioren-Gymnastik fr alle ber 50 mit Sepp Leitner sen. in der Franziska-HagerSporthalle in Prien 20:00 Fitnessgymnastik mit Marianne Bauer in der Bernauer Sporthalle Fr 12.04. 09:00 Fit ab 60 - Sport und Gymnastik mit Rainer Wicha in der Bernauer Sporthalle Sa 13.04. 18:00 Jahreshauptversammlung des BSCF im Trachtenheim Hittenkirchen Di 16.04. 15:00 Spiele-Treff fr Senioren im Caf Rothenwallner am Bahnhof 17:00 Yoga fr Senioren im rztezentrum Mi 17.04. 10:00 Seniorenschwimmen mit Wassergymastik im Hallenbad BernaMare 18:00 Unterhaltungsabend im Laurentiushof 20:00 Senioren-Gymnastik fr alle ber 50 mit Sepp Leitner sen. in der Franziska-Hager-Halle in Prien
17:00 Yoga fr Senioren im rztezentrum 20:00 Vortrag von MdB Harald Ebner zum Thema Wie muss eine sinnvolle Landwirtschaftspolitik aussehen? - Brauchen wir dazu Gentechnik? im Gasthof Kampenwand. OG Bndnis 90/GRNE
Telefon der Redaktion:
6 22 75
9.00 - 12.00 Uhr 15.30 - 18.30 Uhr 15.30 - 18:30 Uhr
Die ffnungszeiten der Bcherei: Sa Mo Do (nicht an Feiertagen geffnet).
20.03.2013
09:43
Seite 28
Der Bernauer
April 2013
Seite 28
Meggle-125-Jahr-Feier mit neuem Ballon von Chiemseeballooning
Flohmarkt im Juni
Das Team der sozialen Betreuung aus dem Laurentiushof organisiert in diesem Jahr einen Flohmarkt. Dieser wird am Samstag, 22. Juni (Ausweichtermin am 29.6.) auf dem Gelnde des Laurentiushofes stattfinden. Die Standgebhrt betrgt 3 Euro pro Meter, Kinder bis 12 Jahre sind von der Standgebhr ausgenommen. Die Gebhr ist eine Spende an die Bewohner des Laurentiushofes und wird fr Ausflge zum Beispiel zum Bernauer Dorffest - verwendet werden. Das Team vom Laurentiushof freut sich auf Reservierungen und mchten darum bitten, dass sich nur Privatpersonen melden, Anmeldungen von gewerblichen Verkufern werden nicht angenommen. Der Verkauf von Gewaltspielen/filmen und Waffen auch Softguns und hnlichem ist nicht erlaubt. * Ansprechpartner fr Anfragen und Anmeldungen ist das Team der sozialen Betreuung, Telefon 0805196739 261.
Auf nicht alltgliche Art und Weise wurden die Gste der 125-Jahr-Feier der Firma Meggle verabschiedet. Zu Klngen von John Miles hat Wolfi Schnaiter von Chiemseeballooning eine night glow Choreographie erarbeitet und in einer 18-mintigen Show den Gsten den neuen Meggle-125-Jahre-Ballon als Schlusspunkt einer mehr als gelungenen Veranstaltung prsentiert.
Anton Meggle gratulierte und freut sich nun sein Unternehmen auch mit einem Heiluftballon aus Bernau prsentieren zu drfen. Das kleine Bild zeigt (von links) Wolfgang Schnaiter sen., Anton Meggle und Wolfgang Schnaiter jun.
Bernauer Firmlinge und Senioren basteln gemeinsam
Kontakt mit Firmgruppen

Dieses Jahr meldeten sich gleich zwei Firmgruppen im Laurentiushof an, um nachzufragen ob sie die Bewohner des Laurentiushofes besuchen drfen. Es gehrt zur Vorbereitung der Firmung dazu, ein paar Stunden etwas Soziales zu leisten. Was kann hier fr beide Seiten Freude bringen? Was kann die Kommunikation zwischen den Jugendlichen und den Bewohner frdern? Die erste Firmgruppe entschied sich mit den Bewohnern zu spielen, es wurde gekegelt und Mensch-rgere -dich-nicht gespielt. Bewohner und Jugendliche hatten sichtlich Freude, es wurde viel geratscht und gelacht. Die zweite Gruppe wollte lieber etwas Handwerkliches machen und es entstand die Idee, fr den Knstlermarkt im Herbst, Nistksten fr Vgel zu bauen. Nach anfnglichen Unsicherheiten wurde fleiig gewerkt und es entstanden sieben sehr schne Nistksten. Zum Abschluss setzen sich Bewohner und Jugendliche zusammen, tranken noch etwas und unterhielten sich. Als einer anfing Witze zu erzhlen, gab es keine Hrden, keine Altersgrenze mehr zu berwinden es wurde einfach nur noch gemeinsam gelacht. Die Bewohner des Laurentiushofes sagen herzlichen Dank fr die Besuche.
A. Winkler
20.03.2013
09:43
Seite 29
Seite 29
April 2013
Der Bernauer
Aus dem Bernauer
Geschftsleben
Bernauer Leut
Bilder-Ausstellung im Medical Park Chiemsee

Bilder von Anette Klinkert sind derzeit im Medical Park Chiemsee zu sehen. Kraftvolle, ausdruckstarke Bilder von Tieren, Blumen, Frauenkpfen, farbenprchtig in l gemalt, sind fr die Knstlerin oft Ausdruck ihrer inneren Stimmung. Seit dem Jahre 2000 malt sie in l und Kunst ist fr sie in erster Erlebtem. Anette Klinkert - auf unserem Bild mit ihrem Sohn hat einige Jahre in der Akademie fr bildende Knste in Mnchen Modell fr viele verschiedene Knstler gestanden und somit Einblick in deren Schaffen gewonnen. Sie selbst hat keine knstlerische Ausbildung und ist Autodidaktin. Die Knstlerin wohnt im Chiemgau und ihre Bilder wurden bereits in der VR Bank Bernau, im Seniorenheim Georgihof und im Haus des Gastes in Bernau ausgestellt. Die Ausstellung im Medical Park Chiemsee ist bis 30. April tglich von 8.00 - 18.00 Uhr geffnet.
Michael Seifarth (kleines Bild) mit seiner Crew in voller Fahrt
Michael Seifarth vom BSCF im Finale des Red Bull Youth Americas Cup
Das deutsche STG/NRV Youth Team bertraf alle Erwartungen bei der 1. Ausscheidungsserie auf den seglerisch sehr anspruchsvollen AC-45-Flgel-Katamaranen. Die Jugendsegler vom Sailing Team Germany und dem Norddeutschen Regatta Verein zeigten sich enorm teamfhig, motiviert, krperlich stark und stellten ihre seglerischen Talente unter Beweis. BSCF-Mitglied Michael Seifarth, 20 Jahre, Segelmacher aus Unterwssen, sicherte sich beim internen Ausscheidungstraining im Dezember 2012 in Sdfrankreich seinen Platz in der deutschen Mannschaft. Er berzeugte mit seinen Erfahrungen im Big Boat und Katamaran-Bereich, im Fitnesstest bewies er physische Strke. Der Steuermann Erik, der Taktiker und Skipper Philipp Buhl, Vorschiffmann Max Kohlhoff, Trimmer Max Bhme, Runner David Heitzig, Floater Michael Seifarth und Ersatzmann Justus Schmidt reisten mit eher geringen Erwartungen nach San Francisco. Im Laufe der Woche steigerten die Jugendsegler, im Alter zwischen 19 und 24 Jahren kontinuierlich ihre Leistungen. Sie wurden fr das Finale in der San Francisco Bay im September 2013 endgltig nominiert. Die Freude stand den jungen Seglern ins Gesicht geschrieben, als das Selektionskomitee aus Profiseglern das Team Germany zu den Gewinnern rief. Im Finale vom 01. bis 04. September 2013 treffen die fnf Nachwuchsteams auf die bereits gesetzten Mannschaften aus Frankreich, Schweden, USA und Neuseeland.
Linie ein sinnliches Vergngen und Inspiration zu neuen Gedanken, aber auch die Aufarbeitung von
Der Bernauer gratuliert recht herzlich:

04. 4. 05. 4. 09. 4. 13. 4. 15. 4. 26. 4 27. 4. 29. 4. Frau Frau Herrn Frau Frau Frau Frau Herrn Ingeborg Stitz-Ulrici . . . zum 91. Geburtstag Katharina Scheck . . . . . zum 80. Geburtstag Walter Lorenzen . . . . . . . .zum 93. Geburtstag Thekla Rner . . . . . . . . . zum 93. Geburtstag Ingrid Patzschke . . . . . . .zum 75. Geburtstag Walburga Behrendt . . . zum 103. Geburtstag Eva Bartl . . . . . . . . . . . . . .zum 80. Geburtstag Joachim Greiner . . . . . . zum 75. Geburtstag sowie am 18.4. dem Ehepaar Maria und Georg Hinterholzner und am 25.4. dem Ehepaar Ruth und Waldemar Schmidtke zum 55. Hochzeits-Jubilum. Am 30.4. dem Ehepaar Dr. Alice und Dr. Egon Wetzels zur Goldenen Hochzeit
Wir gratulieren jeden Monat den mit Hauptsitz in Bernau gemeldeten Altersjubilaren zum 75., 80., 85. und 90. Geburtstag. Ab dem 90. Geburtstag gratuliert der Bernauer jedes Jahr. Wenn ein Jubilar die Verffentlichung nicht wnscht, so bitten wir um Meldung an die Redaktion oder an die Gemeinde (Einwohnermeldeamt).
Americas Cup-Bhne unter der Golden Gate

Wir haben gezeigt, dass wir ein super Mannschaftspotenzial haben und werden im September auf der groen Americas Cup Bhne unter der Golden Gate unser Bestes geben, meint Michael Seifarth, dessen seglerische Karriere im Opti und 420er beim Bernauer Segel-Club in Felden begann.
20.03.2013
09:43
Seite 30
Der Bernauer
April 2013
Seite 30
Wertvolle Tipps fr das Einkaufen

Ernhrungsberaterin bei den Buerinnen Landfrauen-Treffen
Die Versammlung der Buerinnen und Landfrauen von Bernau und Hittenkirchen war geprgt von einem Vortrag der Ernhrungsberaterin Heidrun Schubert ber das Thema: Einkaufstraining - Gesundheit beginnt im Supermarkt, dem ein berblick ber das abgelaufene Jahr und eine Vorschau der Hittenkirchener Vorsitzenden Resi Pfaffinger vorausgegangen waren. Vielseitig war diesmal wieder die Programmarbeit der Landfrauen, doch mit einem Aufruf zur Mitarbeit wies die Vorsitzende auf eine besondere Aufgabe am 11. Februar 2014 hin: An diesem Tag soll sich der Ortsverband beim Landfrauentag in der Rosenheimer Inntalhalle vorstellen. Gedacht ist an die Darstellung des buerlichen Kreislaufes mit einem Begleitprogramm sowie einem Sketch. keln im Angebot seien die Verbraucher fast schon berfordert, sich in den Regalen zu orientieren, so Schubert in ihrer Einleitung. Der gute Geruch der Backstation am Eingang benebelt, die wohlweiliche Lagerung der altbekannten Markenware in Augenhhe verfhrt, und die Sigkeiten vor der Kassenschlange lsst Kinder jauchzen. kentreue aus Omas Zeiten konkurrieren. Gymnastik bei solcher Gelegenheit und anderweitig sei das halbe (gesunde) Leben. Freilich gehrt dazu auch ein Blick auf das Kleingedruckte, was das hochgelobte Produkt berhaupt enthlt. Wie viele Zuckerwrfel enthlt denn die Coca-Cola, wie erstaunlich hoch ist die Fettmenge in den Erdnssen und die Zuckermenge in vielen Sigkeiten? Wie setzen sich die einzelnen Gewrze in Gewrzmischungen zusammen, deren Verzehr dann sogar Migrne verursachen knnen. selbst frisch herzustellen und man wei, was drinnen ist. Das Angebot von Obst und Gemse ist heute nicht mehr saisonal beschrnkt. So kann man vielerorts beobachten, dass Salat im Regal mit Wasserdampf besprht wird, um ihn frisch erscheinen zu lassen. Mit einer Reihe von Verpackungen fhrte die Referentin weiter in das Reich der Verfhrungen:
Sich keinesfalls tuschen lassen

Keinesfalls sollte man sich von fremdartigen Schriftzeichen, wie beispielsweise auf eingewickeltem Schafskse, tuschen lassen. Ein Blick auf den Inhalt und den Einheitspreis (z.B. 100g) sei nicht nur hilfreich fr die Kenntnis der enthaltenen Zutaten, sondern auch fr den Geldbeutel. Eine Fragerunde im gemtlichen Kreis rundete die Veranstaltung ab. vw
Verbraucher fast schon berfordert

Der aktuelle Pferdefleischskandal und die Bio-EierMachenschaften waren fr die Gastreferentin das Signal, in ihr Thema einzusteigen. Bei bis zu 30.000 Arti-
Ratsam: Blick auf das Kleingedruckte

Doch es geht auch anders: Krperliche Gymnastikeinlagen, ob Bcken oder Strecken, lassen schnell die Preisskala purzeln, denn die No-Name-Produkte knnen es durchaus mit der nachhaltig eingeprgten Mar-
Man wei gern, was drinnen ist

Ein weites Gebiet sind die 10-Minuten Fertiggerichte, wie Milchreis oder Pudding. Doch sie enthalten Zustze wie Strke oder Zucker, die man selbst nicht oder in dem Mae berhaupt nicht verwenden wrde. Das Fazit daraus: Lieber die Gerichte
Verstorben sind
Sie sind wichtig, weil Sie eben Sie sind. Sie sind wichtig bis zum letzten Augenblick Ihres Lebens
Hospiz-Gruppe Prien und Umgebung e.V. Bernauer Str. 2 Prien Tel. 08051-963696
Elsner Annamarie verstorben am 5.2.2013 im 101. Lebensjahr Thonig Reiner verstorben am 12.2.2013 im 61. Lebensjahr Weiser Maria verstorben am 24.2.2013 im 79. Lebensjahr Steindl Franz verstorben am: 25.02.2013 i. 71. Lebensjahr
Bezjak Milan verstorben am 26.2.2013 im 48. Lebensjahr Becher Therese verstorben am 2.3.2013 im 94. Lebensjahr Bhler Annliese verstorben am 04.03.2013 im 87. Lebensjahr
20.03.2013
09:44
Seite 31
Seite 31
April 2013
Der Bernauer
Fhrungswechsel bei der Bernauer Frauen-Union

Ortsgruppe whlt neue Vorstandschaft
Vier Jahre lang stand Traudl Eisenkolb an der Spitze der Frauen-Union Bernau-Hittenkirchen. In der Jahreshauptversammlung im Gasthof Alter Wirt in Bernau gab sie nun den Vorsitz an Barbara Lindner ab, die bisher als Schatzmeisterin fungierte. Als neue Schatzmeisterin wurde an diesem Abend Heidi Minwegen gewhlt. Die 35 anwesenden Mitglieder besttigten auerdem die bisherigen Vorstandsmitglieder im Amt. Zweite Vorsitzende und dritte Vorsitzende blieben wie gehabt Thessy Hackl und Renate Wendlinger. Die erste Schriftfhrerin Sigi Hofmann sowie zweite Schriftfhrerin und zugleich Internetbeauftragte Elvira Chavaroche wurden wiedergewhlt. Die alten und neuen Beisitzer heien Lisa Wicha und Katharina Lampersberger, die Kassenprferinnen Irene Daiber und Iris Thalhammer. Vor der Wahl lie Noch-Vorsitzende Traudl Eisenkolb das Jahr 2012 Revue passieren. In diesem Zusammenhang gedachten die anwesenden Damen auch den verstorbenen FU-Mitgliedern Magdalena Zeidler und Erika Hartl. Wie jedes Jahr konnte die Frauen-Union mit einer Vielzahl interessanter und unterhaltsamer Veranstaltungen aufwarten, die bei den Mitgliedern stets groen Anklang fanden. Anschlieend wrdigte die Vorsitzende die langjhrigen Frauen-UnionsMitglieder Hilde Wildfeuer und Rosa Prechtl. Beide knnen 25 Jahre Mitgliedschaft vorweisen. Schlieliche folgte der Rechenschaftsbericht der bisherigen Schatzmeisterin Barbara Lindner sowie auf Antrag von Kassenprferin Irene
Die aus ihrem Amt ausgeschiedene Vorsitzende Traudl Eisenkolb (mitte) hat in der Jahreshauptversammlung der Frauen-Union treue Mitglieder fr 25-jhrige Treue geehrt: Rosa Prechtl (links) und Hilde Wildfeuer. Fotos:Berger
Die neue FU-Vorsitzende Barbara Lindner (links) und die neue Schatzmeisterin Heidi Minwegen.
Daiber die Entlastung der Vorstandschaft. CSU-Ortsvorsitzender Christian Hgel, der an diesem Abend als Wahlleiter zum Einsatz kam, dankte Traudl Eisenkolb fr ihren unermdlichen Einsatz. Christian Hgel wrdigte die Arbeit der bisherigen Vorsitzenden und berreichte ihr im Namen des CSU-Vorstandes einen Gutschein von Blumen Rother. Der CSUOrtsvorsitzende hob auerdem hervor, dass die andere, manchmal unkonventionelle Sichtweise der Frauen unerlsslich sei, und warb fr ein erhhtes Engagement der Frauen in der Politik. Auch Brgermeister Klaus Daiber bedankte sich in seinem Gruwort bei
Traudl Eisenkolb und betonte ebenfalls, wie wichtig Frauen in der Kommunalpolitik seien. Anschlieend bezog Daiber zu aktuellen Themen in Bernau-Hittenkirchen Stellung. Im Anschluss der Wahl versprach die frisch gekrte Vorsitzende Barbara Lindner das Erfolgskonzept Frauen-Union fortzufhren. Im Namen des FrauenUnion Vorstands sprach sie Traudl Eisenkolb ihren Dank aus und beschenkte sie mit einem Restaurant-Gutschein und Blumen. Die scheidende Vorsitzende Traudl Eisenkolb nahm tiefgerhrt von den Mitgliedern Abschied. B.L.
April
2. Priener Gesundheitswoche vom 7. bis 14. April

Der Verein PrienPartner veranstaltet die zweite Priener Gesundheitswoche von Sonntag, den 7. bis Sonntag, den 14. April. Acht Tage lang steht der Ort ganz im Zeichen der Gesundheit. Vertreten ist bei dieser Aktion alles, was in Sachen Gesundheit Rang und Namen hat: Kliniken, rzte, Heilpraktiker, Touristiker, Vereine, Schulen, Therapeuten, Apotheken und viele mehr. Die Gesundheitswelt Chiemgau (GWC) ist ebenso dabei wie der Chiemsee Alpenland Tourismus (CAT). Untersttzt werden die PrienPartner von Prof. Dieter Benatzky vom Institut fr Gesundheitswirtschaft in Bad Endorf, der Marktgemeinde Prien, der Priener Tourismusgesellschaft (PTG) und Deutschlands fhrendem Fitnessund Gesundheitsexperten Dieter Grabbe. Geboten werden Vortrge, Aktionen und Workshops sowie eine Messe am Wochenende vom 13. bis 14. April. Schirmherr ist der Priener Brgermeister Jrgen Seifert. Die Auftaktveranstaltung, bei der sich wieder Priener Vereine vorstellen, findet am Sonntag, den 7. April von 14.30 bis 18.00 Uhr in der Aula der Franziska-Hager-Schule statt.
20.03.2013
09:44
Seite 32
Der Bernauer
April 2013
Seite 32
Aktive Bernauer Gebirgsschtzen

Moderate Beitragserhhung - Ehrungen - Aus der Jahresversammlung
Von einem aktiven, vergangenen und von einem nicht minder regen, neuen Vereinsjahr wussten die Verantwortlichen der Gebirgsschtzenkompanie Bernau bei ihrer Jahresversammlung zu berichten. 26 aktive Gebirgsschtzen und einige passive Frderer des Gebirgsschtzenwesens fanden sich hierzu in der Gaststtte Seiseralm ein. Gebirgsschtzenhauptmann Matthias Wicha freute sich, dass unter den Gsten auch Brgermeister Klaus Daiber und Ehrenoffizier Manfred Schneider waren. Im abgelaufenen Jahr galt es neben den herkmmlichen Fest-, Schie- und Turnus-Veranstaltungen auch Ausbesserungen bei der Waffenkammer zu erledigen. Hierfr galt dem Schtzenkamerad Schorsch Widmann ein besonderer Dank fr dessen Engagement. Wie Wicha weiter erluterte, sollen auch zuknftig gesellige Veranstaltungen so finanziert werden, dass sie die Vereinskasse nicht belasten, zum Beispiel durch die Flohmarkteinnahmen. Als aktiven Neuzugang begrte der Hauptmann Rudolf von Bennigsen und dessen Shne Paul und Jakob als Taferlbuam, als passive Neuzugnge wurden Eberhard Schuhmann und Gerhard Jell begrt. Einen ausgeglichenen Kassenbericht konnte Kassier Manfred Stein bekanntgeben. Kassenprfer Herbert Hartl schlug aufgrund der gestiegenen Auf- und Ausgaben erstmals nach der Wiedergrndung vor zwlf Jahren eine Beitragserhhung vor. Einstimmig wurde beschlossen, den Beitrag fr Aktive von bisher 25 Euro auf nunmehr 30 Euro zu erhhen, der Beitrag fr frdernde Mitglieder bleibt bei 15 Euro. Schriftfhrer Horst Weimer informierte von insgesamt 16 Ausrckterminen - ohne Zusatztermine der Fahnenabordnung- mit der durch-
Ehrungen bei der JHV der Gebirgsschtzenkompanie in Bernau (von links): Christine Perl, Sepp Lemberger, Klaus Pfisterer, Franz Bals, Hans Minckwitz, Felix Perl, Horst Weimer und Gebirgsschtzenhauptmann Matthias Wicha.
schnittlichen Teilnehmerzahl von 14 Gebirgsschtzen. Waffenmeister Felix Perl bat in seinem Bericht um mehr Beteiligung bei den verschiedenen Schie-Terminen. Aufgrund der besten fnf Ergebnisse zur Jahres-Kom-
paniewertung konnten folgende Siegerehrungen vorgenommen werden: Marketenderinnen: Christine Perl, Schtzen: Sepp Lemberger vor Felix Perl und Klaus Pfisterer. Senioren: Franz Bals vor Horst Weimer und Hans Minckwitz.
Schafkopfrennen Schafk kopfrennen

am Ostermo Ostermontag ntag 1.4.2013 1.4.2 2013
Beginn: inn: 14 1430 Uhr
Impressum
Der erscheint einmal monatlich, jeweils Ende des Monats Verantwortlich fr den Inhalt Gewerbeverein Bernau e. V. - Erst. Vors. N. Klauck Beauftragter fr den Bernauer / Anzeigenannahme Eberhard Schuhmann Bahnhofstrae 11 83233 Bernau Tel 7285 Verantwortlich fr den gemeindlichen Teil Erster Brgermeister Klaus Daiber Redaktionelle Bearbeitung, Layout und Satz: TINA-PRESS Bgelrainstr. 5 83233 Bernau Tel 62275 Fax 65411
E-Mail: tina-press@t-online.de
Bernauer
Einsatz: Einsatz z: 10,- Tischpreise 3T isch hpreise Gesamtpreise + Gesam mtpreise
goes Rock Ro ock

19.4.2013 mit m DJ Sascha (P2)
Bernauer Stu Stub`n ub`n
DMC-Druck + Media-Center bersee

Anzeigenpreisliste Nr. 12 Auflage: 3750
Verffentlichungen geben ausschlielich die Meinung des Verfassers wieder und erscheinen presserechtlich ohne Verantwortung der Redaktion. Krzungen werden bei Bedarf vorgenommen. Fr unverlangt eingesandte Manuskripte keine Gewhr
Bernauer Stub`n, Baumannstr.1, B Baumannstr .1, 83233 Bernau B
20.03.2013
09:44
Seite 33
Seite 33
April 2013 Frhlingseinzug Die ersten warmen Sonnenstrahlen im Mrz wurden im Kindergarten "Netz fr Kinder" in vollen Zgen genossen. Ausgiebig spielten die Kinder im Garten und auch die Hngematte konnte zum Schaukeln wieder aufgehngt werden. Bei soviel Sonne und milden Temperaturen organisierte die Kindergartenleitung spontan einen Ausflug zur Eisdiele. Mit einer Kugel Eis begrten die Kinder im Netz den Frhlingseinzug. Ostereierfrben Der Kindergarten "Netz fr Kinder" war auch in diesem Jahr wieder zum Ostereierfrben im Laurentiushof. Diese Unternehmung ist mittlerweile schon ein fester Bestandteil zur Osterzeit im
Der Bernauer
Fr den Frhling gerstet
Netz und erfreut Alt und Jung. In kleinen Gruppen saen die Bewohner des Laurentiushofes mit den Kindern beisammen und frbten fleiig hartgekochte Eier in leuchtend bunte
Fr den Frhling bestens gerstet ist man in der Grtnerei Rother in Prien. Zu diesem Zweck sind jetzt bunte Frhlingspflanzen aus eigener Zucht zu sehen - darunter Schnitttulpen, Kruter und Zwiebelpflanzen. Auerdem wurden Muster-
grber mit Pflanzbeispielen fr das Frhjahr angelegt. (unser Bild). * Die Besucher erhalten fachkundige Beratung fr die Grabgestaltung und geschmackvolle Dekorationsideen fr das bevorstehende Osterfest.
Neues vom Netz fr Kinder
Ostereier. Viel Spa bereitete diese Zusammenarbeit den Kindern sowie den Senioren, es wurde viel gelacht und erzhlt. Nachdem auch das letzte Ei eingefrbt wurde gab es noch eine gscheite Brotzeit fr alle.
x x x x x x x
Seit
1936
TA X I
Bernau a. Chiemsee
Winkler
Telefon 08051
7213
Kastanienallee 3 Taxifahrten In- und Ausland Flughafen Muc/Szbg. Krankenfahrten Dialyse, Chemo, Bestrahlung, Reha
20.03.2013
09:44
Seite 34
Der Bernauer
April 2013
Seite 34
SLV Bernau
Ein Bayerischer Vizemeister 2013
Bei nass-trbem Wetter reiste das SLV-Jugend-Team an den Fu des Arber im Bayerischen Wald. Grund: die bayerische Meisterschaft im Langlauf. Bei widrigen, regnerischen Bedingungen, aber Schnee, der "trotz Regens nicht nass war" (Originalton unseres Wachslers) erzielten die SLV-Lufer tolle Erfolge. Franzi Scheuerer erlief einen guten Platz im Mittelfeld ihres stark besetzten Jahrgangs. Felix Bernhofer lief ein Klasse-Rennen und wurde Neunter. Seine sehr gute Form besttigte dann Florian Knopf. Nur ganz knapp - 1,4 Sekunden - hinter dem Sieger errang er den 2. Platz und wurde so bayerischer Vizemeister in seiner Altersgruppe.
Die derzeitigen Leistungstrger der SLV-Jugend: Florian, Franzi und Felix (von links). Fotos: slv
SLV dominiert Chiemgau-Schlercup

Einen spannenden Endspurt um die Gesamtsiege gab es beim letzten Wettkampf in Inzell. War schon vor dem Start klar, dass Florian Knopf in seiner Altersklasse Schlercup-Gesamtsieger geworden war, mussten Felix Bernhofer und Marinus Zenz gewinnen, um Gleiches zu erreichen, was ihnen in stark gelaufenen Rennen gelang. Bei Franzi Scheuerer war die Ausgangslage wesent-
Der jngster Bernauer Schlercup-Sieger Marinus in Aktion.
lich kritischer. Sie musste mit einem Vorsprung von mindestens 10 Sekunden auf Celina gewinnen. Bis zum letzten Anstieg konnte sie sich einen Vorsprung von 5 Sekunden herauslaufen, der aber in der Abfahrt auf 1,6 Sekunden zusammenschmolz. So blieb ihr der Sieg in Inzell, jedoch auch die groe Enttuschung so knapp am Gesamtsieg vorbeigeschlittert zu sein. Christina Zenz und Anna Wrndl belegten als weitere Teilnehmer der starken SLVMannschaft gute Pltze und gelten als Hoffnungluferin-
nen in der nchsten Saison. So haben Felix und Florian ihre Titel aus dem Vorjahr verteidigt. Felix steht als Jugendcupsieger, Florian und Marinus stehen als Gesamtsieger ihrer Altersklassen im Schlercup fest. Franzi ist Zweite.
SLV-Erfolge bei den Senioren

Wolfgang Schnaiter senior meldet die erfolgreiche Teilnahme am Koasa -Lauf in St.Johann und am Ganghofer-Lauf in Leutasch im Rahmen der Euroloppet-Langlaufserie.
Vom Klavier-Tango bis zum Ziach-Walzer

Matineekonzert der Musikschule in Bernau
Zum musikalischen Frhjahr gehrt in Bernau nun schon seit Jahren eine feine Matinee von Musikschlern, und mit jedem Jahr kommen mehr Zuhrer. Brgermeister Klaus Daiber lie es sich auch heuer nicht nehmen, das Konzert im Pfarrheim zu besuchen. Vornehmlich Bernauer Kinder und Jugendliche waren es, die ihr Knnen zeigten. Die Reihe der Instrumente reichte von Blechblasinstrumenten (Bernauer Weisenblser: Robert Weingartner, Xaver Pfliegl, Sebastian Weingartner, Sebastian Hilger) ber Querflte (Johanna Baumgartner), Klavier (Jakob Ngom, Magdalena Schellenberger, Julia Gassner), Gitarre (Johannes Schiffner), Diatonische Harmonika (Maximilian Rath, Jakob Baumgartner; Sebastian Weingartner), Hackbrett (Maria Pertl, Sabrina Wiedemann, Harfe (Maria Weingartner, Antonia Baumert), Geige (Eva Pfliegl) bis zur Klarinette (Julia Gassner). Der Melodienreigen fhrte aus dem frhlingshaften Bernau zu fremden Lndern und Menschen (Robert Schumann), u. a. in
den hohen Norden (Peer Gynt-Suite von Edvard Grieg) und verzauberte die Zuhrer mit einem Mitternachtstango, dem Augensternwalzer, dem Silberfuchsmarsch, einem Schottisch, einem Landler, zwei Menuetten und vielem mehr.
Mehrere Lehrkrfte begleiteten an diesem heiteren Vormittag ihre Schtzlinge. Die Gste wussten ihren Einsatz und den Flei der jungen Musiker und Musikerinnen zu schtzen, denn es war ein gelungener musikalischer Vormittag. ug
20.03.2013
09:44
Seite 35
Seite 35
April 2013
Der Bernauer
Bndnis'90/DIE GRNEN, OV Bernau
In Opposition erfolgreich
In seinem Rckblick zur Jahreshauptversammlung des Ortsverbandes Bernau von Bndnis'90/DIE GRNEN konnte OV-Sprecher Sepp Genghammer trotz widriger Mehrheitsverhltnisse im Gemeinderat durchaus auch Erfolge in der Ortspolitik vermelden. So hatte er im Gemeinderat beantragt, das erwiesenermaen fr Mensch und Tier hochschdliche Pflanzenvernichtungsmittel Glyphosat nicht mehr zur Pflege von Wegen und Pflasterflchen zu verwenden. Nun setzt die Gemeinde dessen Verwendung zumindest versuchsweise fr ein Jahr aus. Auch habe der Brgermeister auf Genghammers Initiative hin einen wirklich unabhngigen Gutachter zur Festlegung der Mobilfunkstandorte beauftragt. DIE GRNEN hatten sich auch stark bei der BI Fr ein unverbautes Chiemseeufer engagiert, die mit Hilfe eines drohenden Brgerentscheids letztendlich die geplante Bebauung des Ufers in Felden auf ein ertrgliches Ma reduzieren konnte. Wir haben es geschafft, wichtige, von der Mehrheitsfraktion ignorierte Themen zu platzieren und und auch den ntigen Druck fr gute Entscheidungen aufzubauen, so Genghammer in seinem Fazit. So habe er auch bereits seit mehreren Jahren HaushaltsAnstze fr energiesparende Straenlampen und fr Untersuchungen zur energetischen Sanierung von Hallenbad und Mehrzweckhalle gefordert. Er habe die Hoffnung, da sich auch hier 2013 endlich etwas bewegt, denn auch DIE GRNEN stnden ja 2014 wieder zur Wahl. Derzeit arbeitet der Ortsverband an seinem Programm fr die Kommunalwahl. Ein wichtiges Thema wird laut Genghammer wohl die Verkehrssituation fr Fugnger und Radfahrer auf den Hauptstraen werden, ebenso wie die Realisierung der Energiewende vor Ort in Bernau. Fr die zunchst anstehenden Wahlkmpfe zu Bundes- und Landtag sagten die Mitglieder ihre volle Untersttzung zu, allen voran Kassier Ekkehard Barchewitz, Jugendreferent Ferdinand Hinke und Vorstands-Beisitzerin Hanna Fochler. Nachdem der Vorstand auf Antrag von Pia Ostler entlastet worden war, erfolgten die anstehenden VorstandsWahlen. Dabei gab es keine Vernderungen. Neben den bereits genannten Mitgliedern komplettiert der zur Versammlung verhinderte Simon Hinterholzer als Beisitzer das bewhrte Team. Genghammer kndigte weitere Wahlkampf-Veranstaltungen an. So wird am 30.4. MdB und Landwirt Harald Ebner ber Landwirtschaftspolitik aus der Sicht der Bauern sowie ber den Unsinn der Agrogentechnik referieren. Am 7.5. wird es eine Aktion mit MdL Claudia Stamm und MdB Toni Hofreiter zum intelligenten Autobahnausbau geben. Weitere Veranstaltungen zu brennenden Themen sollen folgen.
Wo Schnppchenjagen richtig Spa macht

Kleider- und Spielzeugmarkt ein voller Erfolg
Gro war der richtig Spa! Andrang an Zum Jubilum Kaufinteressiergratulier ten ten beim Frhdie beiden jahrsmarkt zum Bernauer Brzehnjhrigen Jug e r m e i s t e r, bilum der BerKlaus Daiber nauer Wichtl. und Matthias Begeistert zeigVieweger, den ten sich die Kunfleiigen Helden nicht nur fern des von der groen Wichtlteams Auswahl an Auch Brgermeister mit einer BrotKleidung, son- Klaus Daiber und sein zeit. Die Tomdern auch vom Stellvertreter Matthias bola - einmalig Angebot an Vieweger banden sich zum zehn jhriS p i e l s a c h e n , Schrzen um. gen Jubilum Bchern, Sporterfreute die artikeln, Fahrrdern, Kinder- kleinen und groen Besuwgen und Autositzen. Da cher, zumal viele schne machte das Schnppchen- Preise gewonnen wurden. jagen mit anschlieender Der Erls kommt der BerEinkehr im Wichtl-Caf nauer Schule fr das neue Spielzimmer zu Gute. Die Wichtl erhielten fr die Tombola viele Spenden von Bernauer Geschften und Betrieben sowie aus Unternehmen in Nachbargemeinden. Zum Jubilum gab es eine Tombola.
In eigener Sache!
In dieser Ausgabe war der Redaktionsschluss auf Mittwoch festgelegt und deutlich auf Seite 1 angekndigt. 60 Prozent der Beitrge sind spter eingegangen, manche am Donnerstag, diverse am Freitag und sage und schreibe 16 Artikel noch am Samstagfrh. Liebe Mitarbeiter, damit machen Sie der Redaktion die Arbeit ungemein schwer, da der Redaktionsschluss sowieso schon spt terminiert ist. Wenn Sie etwas spter bringen wollen, kndigen Sie es an! Unverlangt versptet eingesandte Beitrge werden wir knftig nicht mehr bercksichtigen.
Mit der Bitte um Verstndnis Marc Enders, Redaktion
Wer dieses Mal von den Wichtln untersttzt wird

Die Bernauer Wichtl untersttzten wieder mit Einkaufsgutscheinen die Kindergrten, die Kinderkrippe, das Suppenkcherl, die Antolin-Bcherei der Schule, die Mittagsbetreuung sowie Bernauer Familien mit Kindern. Bei diesem Jubilumsmarkt bernahm der Rotary-Club Chiemsee die Gutscheine fr sozial bedrftige Familien mit einer Spende von 500 Euro.
20.03.2013
09:44
Seite 36
Der Bernauer
April 2013
Seite 36
Neues vom Kinderhaus Eichet

Mit dem Schlitten auf die Maisalm
Fr die Kinderhauskinder und ihre Familien zeigte sich der Winter von seiner besten Seite, und so hatten alle eine Menge Spa beim gemeinsamen Schlitten-Ausflug auf die Maisalm. Schon beim Aufstieg kamen die Eltern miteinander ins Gesprch. Unterdessen probierten einige Kinder aus, auf welchem Schlitten man am schnellsten den Berg hinaufgezogen wird. Viele waren so im Rodelfieber, dass sie nach einer Strkung in der mehr als gut besuchten Maisalm den Hang gegenber fr ein ausgiebiges Schlitten- und Schneevergngen ntzten. Danach ging es, mit leuchtenden Gesichtern die lange, bestens prparierte Abfahrt zum Parkplatz hinunter. L. Seiser ben fr den Ernstfall Keiner ist zu klein, um ein Helfer zu sein. Unter diesem Motto fand fr 14 Vorschulkinder ein Trau-DichKurs statt. Im Rahmen dieses Programms des Bayerischen Jugendrotkreuzes erlernten die Mdchen und Buben einfache Erste-HilfeManahmen. Sie probten das Absetzen eines Notrufs, legten Verbnde an und ganze Haus. Das pdagogische Personal brachte die Kinder sofort ber den nahe gelegenen Garten in Sicherheit. Leiterin Anita Herkner alarmierte umgehend die Feuerwehr Bernau. Glcklicherweise konnte schon nach kurzer Zeit Entwarnung gegeben werden. Die Rauchmelder waren nicht wegen eines Brandes aktiv geworden, sondern aufgrund eines Kochvorgangs im Nachbarhaus . Schlaumuse im Laurentiushof Der Kindergarten St. Laurentius pflegt gerne den Kontakt mit den Bewohnern und Betreuern des Seniorenheims Laurentiushof. Mitte Februar durften die Schlaumuse mit ihren Erzieherinnen dort den alten Menschen einen Besuch abstatten und deren Zuhause kennen lernen. Die Mdchen und Buben wur-
Das Schlittenfahren machte Riesenspa
bten die stabile Seitenlage. Beim Besuch im BRK in Prien besichtigten sie einen Rettungswagen und konnten ihren Puls und die Herztne hren und messen. Zum Abschluss erhielt jedes Kind eine Lebensretterurkunde und einen Ersthelferausweis. Durchgefhrt wurde der Kurs auch in die-
sem Jahr ehrenamtlich von BRK-Rettungsassistent Harald Loferer. mls Drei mal Dankeschn! Die Kinder und das Team des Kinderhauses Eichet bedanken sich ganz herzlich bei: Inrid Patzschke, Monika Nold und Harry Loferer. Kran im Sanitrbereich (unser Bild), der manchen betagten Menschen die Krperwsche erleichtert, und fahrbare Betten stieen bei den Kindern auf groe Begeisterung. Am Ende saen Jung und Alt bei Keksen und Saft gemtlich beisammen und unterhielten sich bei dem einen oder anderen Plausch.
Frhlingserwachen Der Frhling wird von den Kindern und Erwachsenen mit Freuden begrt. Die Mdchen und Buben genieen wieder das Spiel im Freien, bauen im Sand, klettern, schaukeln nach Herzenslust etc.
Neues vom
den durch Rumlichkeiten des Altenheims gefhrt und bekamen so Einblick in das Leben der Senioren. Der
Feueralarm Eines Tages gegen Mittag setzten im Kindergarten pltzlich die Rauchmelder ein. Es roch nach Rauch und ein unertrglich schrilles, durchdringendes und lautes Gerusch erfllte das
20.03.2013
09:44
Seite 37
Seite 37
April 2013
Der Bernauer
Vom Kindergarten Hittenkirchen

Werken ganz nach Wunsch Jedes Kind im Bartholomus-Kindergarten in Hittenkirchen hat einen festen Tag in der Woche, an dem es whrend der Freispielzeit in der Kinderwerkstatt nach seinen Wnschen werken darf. Um den Kindern mehr Erfahrung mit Werkzeug zu geben, hat sich der Kindergarten fr ein angeleitetes Werkstattprojekt entschlossen. Eine ganze Woche wurde fleiig mit Holz gearbeitet. Es wurde gesgt, gebohrt, geschliffen, gemalt , geschraubt, und am Ende entstanden lauter individuelle Hhner. Ausflug ins Babalu Fr einen Vormittag mietete der Kindergarten das Babalu (Spiel -und Bewegungs-
Die stolzen Kinder mit ihren selbst gebastelten Hhnern
park). Mit dem Bus startete der Ausflug mit 23 Kindern nach Traunstein. Die Aufregung war gro, als die Mdchen und Buben die groe Halle sahen. Ausgelassen konnten alle Kinder ausgiebig spielen (unser Bild links), toben und klettern. Die Zeit verging wie im Flug , aber leider musste gegen Mittag die Heimreise angetreten werden. Zufrieden und ausgepowert wurden die Kinder in Hittenkirchen von ihren Eltern empfangen. Sonne erweckt Leben Eine Andacht wurde im Kindergarten unter dem Motte: Die Sonne erweckt Leben gefeiert. Die Tage werden wieder lnger, die Sonne lsst sich fters wieder sehen, es geht uns gut, wenn die Sonne scheint, die
Pflanzen beginnen zu wachsen und die Tiere werden wach. Unter diesen Gesprchspunkten wurden die Kinder in der Andacht mit einbezogen. Gemeinsam durften die Kinder ein Sonnenbild gestalten (Bild unten), und zum Abschluss dankte die Gruppe der Sonne mit einem Gebet.
In d ware
H HEIZUNG H LFTUNG H SANITR H SOLARTECHNIK H SPENGLEREI H PROJEKTIERUNG H KUNDENDIENST H ABFLUSSREINIGUNG
STEIGACKERSTR. 8 83233 BERNAU

Notdienst 08051-97102 FAX 08051-97103
BROZEITEN: MO - DO 07.30 - 12.00 Uhr und 13.00 - 17.00 Uhr FR 07.30 - 12.00 Uhr
20.03.2013
09:44
Seite 38
Der Bernauer
April 2013
Seite 38
Schulnachrichten
Schler mit der Meinung Kann nicht jeden Tag Skifahren sein?
Skikurs bereitete Schlern riesigen Spa
Kann nicht jeden Tag Skifahren sein, Skikurs ist toll, Morgen ist leider schon der letzte Tag - unendlich lang liee sich die Liste der begeisterten Schleruerungen unserer Bernauer Grundschler fortsetzen. Pnktlich um halb neun starteten dank der vielen helfenden Elternhnde beim Skischuhanziehen die Schler und Schlerinnen der zweiten und dritten Klasse zu ihrem Skikurs in Reit im Winkel. Auch die Schlittenfahrer, nur ein kleines Grppchen, kamen voll auf ihre Kosten. Die Snowtubeanlage garangierte Riesenspa. Der letzte Tag fand seinen Ausklang mit einem rasanten Abschlussrennen in Sachrang. Viele Eltern kamen nicht nur, um die Kinder anzufeuern, sondern auch, um sich ber die Fortschritte ihrer Kinder zu freuen. Ein Dankeschn geht an die Gemeinde Bernau, die einen Teil der Wintersportwoche finanziell bernahm,
Schuleinschreibung fr das Schuljahr 2013/2014

Am Dienstag, den 09. April 2013 findet in der Zeit von 14.30 Uhr bis 17 Uhr die Schuleinschreibung in der Bernauer Grundschule statt. Anzumelden sind alle Kinder, die im folgenden Schuljahr erstmals schulpflichtig werden. Schulpflichtig werden alle Kinder, die am 30. September 2013 sechs Jahre alt sein werden, also sptestens am 30.09.2007 geboren sind. Ferner sind alle Kinder anzumelden, die im vorigen Jahr vom Besuch der Volksschule zurckgestellt worden sind. Eine weitere Zurckstellung ist nicht mglich. Die Eltern schulpflichtiger Kinder wurden bereits angeschrieben. Mitzubringen sind an diesem Tag: das anzumeldende Kind, die Geburtsurkunde/ das Stammbuch, der Bescheid ber die Vorschuluntersuchung und gegebenenfalls der Sorgerechtsbeschluss sowie das Einverstndnis-Einwilligung in den Fachdialog Kindergarten- Grundschule. Auch das Team der Mittagsbetreuung und des Suppenkcherls ist whrend der Schuleinschreibung im Haus. Die Eltern sind herzlich eingeladen, diese in den Rumen im Untergeschoss/ im Pavillion zu besuchen. Auerdem haben die Eltern whrend des Schnupperunterrichtes die Mglichkeit, sich bei Kaffee und Kuchen des Elternbeirats die Wartezeit zu versen, sich durch das Schulhaus fhren zu lassen oder Kontakte zu knpfen.
an die engagierten Skilehrer und die helfenden Eltern. Auch der Sozialfonds des Gewerbevereins trug mit finanzieller Untersttzung dazu bei, dass alle Zweitund Drittklssler an der Wintersportwoche der Grundschule teilnehmen konnten.
Wichtig!!
Familien, die erst in den nchsten Monaten nach Bernau ziehen, aber planen, ihr Kind zum September 2013 in eine der vier Jahrgangsstufen an der Grundschule in Bernau zu schicken, werden gebeten, sich aus Planungsgrnden schon jetzt im Sekretariat der Schule (Tel. 80450) zu melden.
Hans Logins (Stellvertretender Vorsitzender des Gewerbevereins (Sozialfonds) bei der berreichung eines Schlittens an Rektorin Petra Henz.
"Die Gesundheit ist wie eine schne Frau. Man sollte tglich etwas Zeit fr sie haben."
Gerhard Uhlenbruck
Neue Vorstandschaft des Frdervereins

Neu gewhlt wurde der Vorstand fr den Frderverein der Grundschule Bernau. Irmi Piputa und Michael Burger (rechts) wurden wieder als erste Vorsitzende bzw. Zweiter Vorsitzender einstimmig ebenso besttigt wie Dirk Decking als Schriftfhrer (daneben). Neu hinzu gekommen ist Martina Hartl als Kassierin und Alexander Herkner (links) als Beisitzer. Der Frderverein hat im letzten Jahr wieder Geld gesammelt, um u.a. den Bau des Amphitheater im Pausenhof der Grundschule zu ermglichen.
20.03.2013
09:44
Seite 39
Seite 39
April 2013
Der Bernauer
der junge
Bernauer
Der Girls Day, ein seit Jahren bei der Jugend gefragter Tag, an dem man eine Ahnung vom Alltag in verschiedenen Berufen bekommen kann, findet heuer am Donnerstag, 25. April, statt. Die jungen Interessenten/innen haben die Mglichkeit, in folgende Berufe hineinzuschnuppern: Brgermeister von Bernau, Klaus Daiber (2 Pltze) Landtag mit Klaus Stttner (2 Pltze) Zementwerk Rohrdorf (5 Pltze) Feichtlbauer Werkzeugbau, Hittenkirchen (2 Pltze) Autohaus Saur (2 Pltze) Koch und Service, Badehaus Bernau (4 Pltze) Metzgerei und Kche, Stolz (Alter Wirt) (3 Pltze) Anlagenbauer (Heizung), Fa. Ott, Bernau (1 Platz) Industriemechaniker, Fa. Hefter, Prien (4 Pltze) Ingenieurbro Bichler und Klingenmeier (1 Platz)
Die Teilnahme am Girls-Day gilt als Schulveranstaltung. Die jungen Leute sind somit fr diesen Tag versichert. Anmeldetag ist Montag, 8. April 2013, von 18 bis19 Uhr, Telefon 0179 470 93 19 Fr weitere Fragen oder nachtrgliche Anmeldung: pediculus@gmx.de
Schulaufenthalte in der Sdsee

Neben dem Schulwahlprogramm in Kanada, Australien oder Neuseeland bietet TREFF die Mglichkeit, einen Schulaufenthalt auf den Cook Islands in der Sdsee zu verbringen. Die Cook Islands sind ein unabhngiger Inselstaat im Sdpazifik, mit sehr engen Bindungen an Neuseeland, daher orientiert sich das Schulsystem sehr stark am neuseelndischen System. TREFF ist der einzige Anbieter, der High School Aufenthalte in der Sdsee anbietet. Kostenloses Informationsmaterial zu den Schulaufenthalten in den USA, in Kanada, Australien, Neuseeland und Cook Islands sowie zu Sprachreisen fr Schler (z.B. begleitete Gruppenreise nach England im Sommer 2013) und Erwachsene weltweit gibt es bei: TREFF - International Education e.V., Am Heilbrunnen 99, 72766 Reutlingen Tel.: 07121 - 696 696 - 0 Fax.: 07121 - 696 696 - 9 E-Mail: info@treff-sprachreisen.de Website: www.treff-sprachreisen.de
Neu: Bambini-Mannschaft bei den Kickern

Jetzt gibt es bei den Bernauer Fuballern auch eine Mannschaft fr die ganz kleinen Nachwuchsfuballer und Fuballerinnen im Alter zwischen 3 und 5 Jahren. Die Leitung haben dankenswerterweise Helmut Saldivar (0179/6980949), Patricia Hartl 9646381) und Melanie Praberger (9658864) bernommen. Die Bambinis trainieren immer Donnerstag von 15 bis ca. 16 Uhr. Derzeit findet bei schlechter Witterung das Training in der Sporthalle statt, spter dann drauen auf dem Sportplatz. Whrend der Ferien ist die Halle geschlossen. Wenn es die Witterung zulsst findet evtl. ein Training drauen statt. Wer Lust hat mitzumachen, einfach vorbei kommen oder sich bei einen der drei Trainer/innen melden. Die Fuballabteilung freut sich auf viele neue begeisterte Fuballerinnen und Fuballer.
20.03.2013
09:44
Seite 40
Der Bernauer
April 2013
Seite 40
Elektro
Elektro Telekom TV Video SAT Service
Siegertypen:
Miele Waschautomat W 5821 WPS Miele Waschautomat W 5839 WPS Miele Waschtrockner WT 2780 WPM 1.179,-
1.339,-
1.849,-
Miele Waschautomat Toplader W 627 F 1.379,-
Bernau Chiemseestr. 20 Tel. 08051/8316

www.elektro-wachter.de

Bern 0413

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Bern 0413

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

bern0413:bern0204.

Nr. 03 April 2013

Aus dem Inhalt

Freitag 12. April

Sozialtherapie hinter Gittern

Liebe Brgerinnen und Brger!

Eigenes Gebude fr Netz fr Kinder

Energieersparnis mit Lampenaustausch

Begegnung mit dem Kardinal

Meldungen aus dem

Kurzseminar: Wie verhalte ich mich im Kreisverkehr?

Aus dem Bauausschuss

Abfuhr der RestMllbehlter

Abfuhr der Papier-Container

50 Jahre Mitgliedschaft im TSV

Schrging 15 83233 Bernau

Mobil: 0172 / 8018516 Tel. 08051 / 9617740 Fax 08051 / 9617741

Neues vom Kur- und Verkehrsamt

Ortsbus-Fahrplan an Ostern (24.3. - 7.4.)

Mit Gstekarte kostenlos

Beim Rathaus alles im Plan

Anlieferung des schweren Gerts auf der Baustelle an der Chiemseestrae.

Neue Heiztechnik beschlossen

Markus Schmuck ist jetzt europischer Top-Fotograf

Eine von Schmucks preisgekrnten Aufnahmen

am Dienstag, 23. April, 19 Uhr im Prienamed-rztehaus, Harrasserstr. 6, in Prien

Katholische Pfarrgemeinde Termine im April

Neues aus der Bcherei

Umweltmobil kommt wieder

Es gibt einen Saison-Parkschein fr den Chiemsee-Park in Felden

Bitte im Kreisel bei der Ausfahrt blinken!!!

Informationen von der Feuerwehr

Interessante Informationen am 16. April:

Rauchmelder und Feuerlscher

Aktion gegen hohe Heizlpreise

Entspannt ins Wochenende mit Yoga

Auszug aus unserem Immobilienangebot

Weitere Angebote finden Sie auf unserer homepagewww.bayern-domizil.de

Fr die zahlreichen Glckwnsche, Karten und Geschenke zu meinem

Tel. 0176 / 71763046

Elektro-Team Jetzt in Bernau und Prien

Kleinanzeigen im BERNAUER - gnstig und informativ

Zuwachs in der Jugend - Abnahme in der Kasse

Jugendtrainer werden bentigt

Aktuelle Meldungen und Fotos unter www.tsvbernau-fussball.de

Alte Fehler - neu gemacht

Untersttzung durch Gemeinde

Steuerzahler htte viel Geld gespart

MdL Stttner: Eine Qualittsverbesserung

Blick in ein neues Therapiezimmer.

Aera Christl Schuhmann beendet

Aufs Miteinander kommt es an

BernauMobil - drei Jahre erfolgreiche Mobilittshilfe

Neue Steganlage des SCIW im Irschener Winkel gebaut

Haben Sie an einen Abschluss fr Ihre Inserate im Bernauer gedacht?

Es ist vielmehr wert, jederzeit die Achtung

MIT FREUDE IN DEN FRHLING WASCH DEN WINTER WEG!

der Menschen zu haben als gelegentlich ihre Bewunderung.

Hunde suchen ein Zuhause

Offene Tren am Samstag, 11. Mai

83233 Bernau Priener Str. 47 - 49 Tel: 0 80 51 - 9 87 70

Surfclub 15 Jahre alt

Neues vom Orgel-Frderkreis

Rckblick in der Jahreshauptversammlung