KHEMISSET LYCEES

Driss Benomar

Activit N 8 : Recherche dans la langue cible de linformation au niveau stylistique : La comparaison

I. Texte : (voir manuel P. 41) II. Analyse : 1. Les phrases qui expriment la comparaison dans les deux textes arabes sont : ." " . 2. Reformulation de ces expressions en remplaant loutil de comparaison par : . . . . 3. Les expressions qui expriment la comparaison dans le texte franais : A. Qui repousse leau, comme la plume de canard. B. La goutte saplatit comme une galette. C. Sallongeant comme une quille. D. La goutte se comporte donc comme un ressort. E. Une goutte deau peut rebondir comme un ressort. 4. Phrase Le compar Le comparant Loutil de comparaison A La surface solide La plume de Comme canard B La goutte La galette Comme C La goutte La quille Comme D La goutte Le ressort Comme E La goutte Le ressort Comme - Traduction en arabe : . . -

WWW.57LYCEES.BLOGSPOT.COM