Sie sind auf Seite 1von 16

Vocabulrio de

fouc ault
Um percurso pelos seus temas, conceitos e autores

E dga r do C astro

Vocabulrio de

fouc ault
Um percurso pelos seus temas, conceitos e autores

Traduo

Ingrid Mller Xavier


Reviso tcnica

Walter Omar Kohan Alfredo Veiga-Neto

Copyright 2004 Edgardo Castro

Ttulo original

El Vocabulario de Michel Foucault Un recorrido alfabtico por sus temas, conceptos y autores
Traduo

Ingrid Mller Xavier


Reviso tcnica

Alfredo Veiga-Neto Walter Omar Kohan


Capa e sobrecapa

Diogo Droschi (Sobre imagem de Raymond Depardon/Magnum Photos)


editorao eletrnica

Tales Leon de Marco Waldnia Alvarenga Santos Atade


Reviso

Ana Carolina Lins Brando Ceclia Martins Vera Lcia Simoni De Castro
confeco dos ndices

Arlindo Picoli Walter Omar Kohan


Editora responsvel

Rejane Dias
Revisado conforme o Novo Acordo Ortogrfico. Todos os direitos reservados pela Autntica Editora. Nenhuma parte desta publicao poder ser reproduzida, seja por meios mecnicos, eletrnicos, seja via cpia xerogrfica, sem a autorizao prvia da Editora. autntica editora Rua Aimors, 981, 8 andar. Funcionrios 30140-071. Belo Horizonte. MG Tel: (55 31) 3222 68 19 Televendas: 0800 283 13 22 www.autenticaeditora.com.br

Dados Internacionais de Catalogao na Publicao (CIP) (Cmara Brasileira do Livro)


Castro, Edgardo Vocabulrio de Foucault Um percurso pelos seus temas, conceitos e autores/ Edgardo Castro ; traduo Ingrid Mller Xavier ; reviso tcnica Alfredo Veiga-Neto e Walter Omar Kohan. Belo Horizonte : Autntica Editora, 2009. Ttulo original: El vocabulario de Michel Foucault : un recorrido alfabtico por sus temas, conceptos y autores ISBN 978-85-7526-402-7 1. Filosofia - Dicionrios 2. Foucault, Michel, 1926-1984 - Dicionrios I. Veiga-Neto, Alfredo. II. Kohan, Walter Omar. III. Ttulo. 09-04716 CDD-103

ndice para catlogo sistemtico: 1. Filosofia : Dicionrios 103

Sumrio

Verbetes Prlogo edio brasileira Prefcio Introduo Instrues para o uso Vocabulrio de Foucault As obras e as pginas

7 11 13 15 17 21 431

ndice de termos estrangeiros ndice onomstico ndice


de obras

461 469 475

Verbetes

A priori histrico (A priori historique) Absolutismo (Absolutisme) Abstinncia (Abstinence) Acontecimento (vnement) mulatio Afeminado (Effmin) Agostinho, Santo Alcibades Alienao (Alination) Althusser, Louis Amicitia Anachresis Analtica da finitude (Analytique de la finitude) Analogia (Analogie) Animalidade (Animalit) Anomalia (Anomalie) Anormal (Anormal) Antiguidade (Antiquit) Antipsiquiatria (Antipsychiatrie) Antissemitismo (Antismitisme) Antropologia (Anthropologie) Aphrodsia Arendt, Hannah Aris, Philippe Aristfanes Aristteles Arqueologia (Archologie) Arquitetura (Architecture) Arquivo (Archive) Ars erotica Artaud, Antonin Artemidoro Ascese (Ascse) Asilo (Asile) Atualidade (Actualit) Aufklrung Ausncia (Absence) Autor (Auteur)

B
Bachelard, Gaston Bacon, Francis

Cabanis, Pierre Jean George Cadver (Cadavre) Canguilhem, Georges Capitalismo (Capitalisme) Carne (Chair) Cassiano, Joo Castel, Robert Castigo (Chtiment, punition) Cervantes Saavedra, Miguel de Chemnitz, Bogislaus Philipp von Chomsky, Noam Avram 49 Ccero 49 Cincias humanas (Sciences humaines)

21 21 23 24 28 28 28 29 29 30 30 30 31 31 31 32 34 34 35 35 36 37 38 39 39 39 40 42 43 44 44 44 45 46 46 46 46 47

Barbrie (Barbarie) Barbin, Herculine Barroco (Baroque) Barthes, Roland Basaglia, Franco Bataille, Georges Baudelaire, Charles Beccaria, Cessare Behaviorismo (Bhaviorisme) Benjamin, Walter Bentham, Jeremy Bergson, Henri, Bergsonismo (Bergsonisme) Bichat, Franois Xavier Binswanger, Ludwig Bio-histria (Bio-histoire) Biologia (Biologie) Biopoder (Bio-pouvoir) Biopoltica (Biopolitique) Bissexualidade (Bisexualit) Blanchot, Maurice Bloch, Marc Bopp, Franz Borges, Jorge Luis Botero, Giovanni Boulainvilliers, Henry de Boulez, Pierre Braudel, Fernand Brown, Peter Burguesia (Bourgeoisie)

50 50 51 51 51 52 52 52 53 53 53 54 54 54 55 55 57 59 60 60 61 62 62 62 62 63 63 63 64 66 66 66 67 68 71 71 71 72 73 73 73 74
7

Clausewitz, Carl von Clausura (Renfermement) Clemente de Alexandria Clnica (Clinique) Cogito Comentrio (Commentaire) Comunismo (Communisme) Condillac, tienne Bonnot Confisso (Aveu, confession) Contrato (Contrat) Controle (Contrle) Convenientia Converso (Epistroph, conversion) Corpo (Corps) Cristianismo (Christianisme) Cuidado de si(Epimleia, souci) Cuvier, Georges

74 74 74 75 80 81 82 82 82 84 85 86 86 87 91 92 96 97 97 98 101 102 102 103 104 106 107 108 109 110 117 123 125

D
Darwin, Charles Degenerao (Dgnrescence) Deleuze, Gilles Democracia (Dmocratie) Derrida, Jacques Descartes, Ren Descontinuidade (Discontinuit) Desejo (Dsir) Despsiquiatrizao (Dpsychiatrisation) Diagnosticar (Diagnostiquer) Dialtica (Dialectique) Diettica (Dittique) Disciplina (Discipline) Discurso (Discours) Dispositivo (Dispositif) Dispositivo de aliana (Dispositif dalliance) Dispositivo de sexualidade (Dispositif de sexualit) Divinatio Documento (Document) Dogmatismo (Dogmatisme) Dominao (Domination) Dom Quixote Doutrina (Doctrine) Dumzil, Georges Durkheim, mile

Epimleia Episteme (pistm) Episteme clssica (pistm classique) Episteme moderna Episteme renascentista Epistroph Epiteto Epithyma poca clssica (poque classique) Eros Ertica (rotique) Escola (cole) Escola dos anais (cole des anales) Esttica da existncia (Esthtique de lexistence) Estratgia (Stratgie) Estruturalismo (Structuralisme) thos tica (thique) Exame (Examen) Existencialismo (Existentialisme) Exomologsis Experincia (Exprience)

138 139 140 144 144 145 145 146 147 147 147 149 149 150 151 152 154 155 157 160 160 161

Econmica (conomique) dipo Educao (ducation) Enciclopdia (Encyclopdie) Enkrteia Enunciado (nonc) Epicuro
8

Fbula (Fable) 164 Famlia (Famille) 164 Fascismo (Fascisme) 166 Fausto (Faust) 167 Febvre, lucien 167 Fenomenologia (Phnomnologie) 167 Feudalismo (Fodalisme, Fodalit, Fodal) 170 Fico (Fiction) 171 Filodemo de Gdara 172 Filosofia (Philosophie) 172 Flaubert, Gustave 176 125 Formao discursiva (Formation discursive) 177 Formalizao ( Formalisation ) 125 180 125 Freud, Sigmund 181 125 G 126 127 Galeno 184 128 Genealogia (Gnalogie) 184 129 Gnio (Gnie) 187 129 Gnosticismo (Gnosis, Gnosticisme) 187 Goethe, Wolfgang 188 Governo, governar, governamentalidade ( Gouvernement , Gouverner, Gouvernamentalit ) 131 188 133 Guerra (Guerre) 193 Gulag( Goulag ) 134 196 135 135 H 197 136 Habermas, Jrgen 198 138 Hadot, Pierre

Hegel, Georg Wilhelm Friedrich Hegelianismo (Hglianisme) Heidegger, Martin Hermafroditismo (Hermaphrodisme) Hermenutica (Hermenutique) Histria (Histoire) Historicismo (Historicisme) Hitler, Adolf Hobbes, Thomas Hlderlin, Johann Christian Friedrich Homem (Homme) Homossexualidade (Homosexualit) Humanismo (Humanisme) Husserl, Edmund Hypomnmata Hyppolite, Jean

198 200 200 201 203 203 208 208 209 210 210 216 217 220 221 222 223 223 224 225 227 227 228 229 230 232 236 236 237 237 239 241 241 242 242 243 245 249 250 250 251 255 256 258 258 288

M
Mallarm, Stphane Maquiavel, Nicolau Marx, Karl Marxismo (Marxisme) Masturbao (Masturbation) Materialismo (Matrialisme) Medicalizao (Mdicalisation) Modernidade (Modernit) Monstro (Monstre) Montaigne, Michel de 291 291 292 294 298 298 299 301 303 303 304 305 309 311 312 312 314 316 318 319 320 320 321 322 322 323 334 334 335 336 336 339 344 344 347 349 373 373 376 378 381 381
9

Nazismo (Nazisme) Nietzsche, Friedrich Norma (Norme, Normalisation, Normalit) Nosopoltica (Noso-politique)

Iatrik Ideologia (Idologie) Ilegalidade (Illgalisme) Imaginao (Imagination) Inconsciente (Inconscient) Individualizao (Individualisation) Intelectual (Intellectuel) Interioridade (Intriorit) Interpretao (Interprtation) Investigao (Enqute, Inquisitio)

Obedincia (Obdience) Ontologia do presente, Ontologia histrica (Ontologie du prsent, Ontologie historique)

J
Jarry, Alfred Justi, Johann Heinrich Gottlob von

K
Kafka, Franz Kant, Immanuel Klossowski, Pierre Lacan, Jacques Lamarck, Jean-Baptiste Lei (Loi) Lepra (Lpre) Liberalismo (Libralisme) Liberdade (Libert) Libertinagem (Libertinage) Libido Limite (Limite) Linguagem (Langage) Lingustica (Linguistique) Literatura (Littrature) Lombroso, Cesare Loucura (Folie) Luta (Lutte)

Panptico (Panoptique, Panoptisme) Parresa Pascal, Blaise Pedagogia (Pdagogie) Pinel, Philippe Pitagorismo (Pythagorisme) Plato Platonismo (Platonisme) Plutarco Poder (Pouvoir) Poder pastoral (Pouvoir pastoral) Polcia, Cincia da polcia (Police, Polizeiwissenschaft) Populao (Population) Positividade (Positivit) Prtica (Pratique) Priso (Prison) Psicagogia (Psychagogie) Psicanlise (Psychanalyse) Psicologia (Psychologie) Psiquiatria (Psychiatrie) Raa (Race) Racionalidade (Rationalit) Racismo (Racisme) Razo de estado (Raison dtat) Reich, Wilhelm Religio (Religion)

Represso (Rpression) Resistncia (Rsistance) Revoluo (Rvolution) Roussel, Raymond

384 387 387 392 393 395 396 398 403 403 407 409 409 411 412 414 414 415 415 416 417 417

Saber (Savoir) Sade, Donatien-Alphonse-Franois Marques de Sade, salvao (Salut, Sant) Sexualidade (Sexualit) Shakespeare, William Soberania (Souverainet) Subjetivao (Subjectivation) Subjetividade (Subjectivit) Sujeito (Sujet)

Ttica (Tactique) Tcnica, tecnologia (Technique, Technologie) Teleologia (Tlologie) Territrio (Territoire) Therapeutik Totalidade (Totalit) Tradio (Tradition) Transcendental (Transcendental) Transgresso (Transgression)

Ubuesco (Ubuesque) Ussel, Jos van Utopia (Utopie)

419 419 419

V
Verdade, jogo de verdade, vontade de verdade (Vrit; Jeu de vrit, Volont de vrit) 421

W
Weber, Max 426 428 429

X
Xenofonte

Z
Zen

10

prlogo edio brasileira

Michel Foucault um dos pensadores franceses contemporneos mais potentes, no apenas pela sua produo terica, mas, sobretudo, pelo seu modo de conceber e afirmar uma posio para o intelectual. Nesse sentido, Foucault faz do pensamento uma prtica ativa de problematizar as questes do seu tempo. Produziu teoria, muita teoria; mas tambm ajudou a pensar que h formas diversas de se relacionar com a teoria. Na esteira de Nietzsche, chamou a teoria de caixa de ferramentas; com isso, Foucault sugeria que nenhuma teoria tem valor em si prpria, para alm dos usos que lhe so outorgados. Trata-se, ento, de uma pragmtica no utilitria do pensamento: dizme o que fazes com o pensamento e te direi o valor desses pensares... Poucos escritos sobre Foucault merecem tanto o nome de caixa de ferramentas como o livro que estamos apresentando em verso em lngua portuguesa: Vocabulrio de Foucault, de Edgardo Castro. Produto de um rigoroso e exaustivo estudo, no hesitamos em afirmar que se trata de um instrumento de trabalho precioso, fundamental, utilssimo para os interessados em pensar com e a partir do filsofo. Com efeito, o leitor tem em mos um sofisticado mapa de suas principais temticas e questes. Cada verbete no apenas faz referncia a onde, nos escritos de Foucault, aparece cada termo, mas quer, ademais, oferecer uma indicao (s vezes sucinta, s vezes extensa) de seus usos e contextos. Algo assim como o mais completo motor de busca para visitar os caminhos de seu pensamento. Na Introduo do autor, o leitor encontrar subsdios muito claros para adentrar na presente verso em portugus. H que se ter sempre mo as Instrues para o uso (p. 17-19). Todos os critrios da edio em lngua espanhola foram respeitados na presente edio, com leves intervenes no texto para atualizar as referncias bibliogrficas aos cursos publicados posteriormente data da edio original do livro na Argentina, em 2004. Dentro dos verbetes, mantivemos no idioma original o ttulo das obras em francs por dois motivos: so facilmente compreensveis para o leitor de lngua portuguesa e nem sempre os ttulos em francs coincidem com os das tradues. As referncias remetem s edies francesas dos textos de Foucault. Embora no seja o ideal, preferimos essa alternativa, dada a existncia de diversas tradues ao
11

portugus para alguns textos e a inexistncia de tradues para outros. Como tambm em francs no existe uma nica edio francesa dos textos de Foucault e a numerao das pginas no a mesma em todas as reedies, ao final do Vocabulrio a seo As obras e as pginas relaciona as pginas que correspondem aos captulos ou s sees das edies em francs utilizadas dos textos de Foucault. Para os Dits et crits, acrescentamos o ttulo do texto (verbete, entrevista, interveno) e, para os cursos no Collge de France, a data da aula. Todos os ttulos dessa seo esto em francs e em portugus. As tradues dos textos em francs citados nos verbetes foram feitas cotejando a verso em espanhol com o original francs. Na presente edio acrescentamos um ndice onomstico e outro de obras. Os termos em grego foram transliterados segundo as normas de Henrique Murachco. Lngua Grega. Vol. I. So Paulo: Discurso Editorial; Vozes, 2001, p. 40-42. De resto, o texto segue fielmente o original. Ao leitor, boas viagens! Ingrid Mller Xavier, Walter Omar Kohan, Alfredo Veiga-Neto

12

PREFCIO

Guardadas as diferenas, poderamos comear como Foucault no prefcio a Les mots et les choses e dizer que este livro nasceu de um texto de Borges. Foucault refere-se quela enciclopdia chinesa onde aparece uma inquietante classificao dos animais: (a) pertencentes ao Imperador, (b) embalsamados, (c) domesticados, (d) leites, (e) sereias, (f) fabulosos, (g) ces em liberdade, (h) includos na presente classificao, (i) que se agitam como loucos, (j) inumerveis, (k) desenhados com um pincel muito fino de pelo de camelo, (l) et cetera, (m) que acabam de quebrar a bilha, (n) que de longe parecem moscas (Jorge Luis Borges, El idioma analtico de John Wilkins, in Obras completas 1923-1972, Buenos Aires, Emec, 1974, p. 708). Sempre, segundo Foucault, essa classificao provoca riso. No pelo que nos pode sugerir o contedo de cada um de seus itens, mas pelo fato de que eles tenham sido ordenados alfabeticamente. O que nos faz rir que no no lugar da linguagem se tenha podido justapor, como em um espao comum, o que efetivamente carece de lugar comum. Provoca riso e inquietude a heterotopia que domina essa classificao (cf. MC, 9). Supondo que os inumerveis, os fabulosos ou os et cetera existam, na classificao de Borges, trata-se de ordenar seres; no Vocabulrio de Foucault Um percurso por seus temas, conceitos e autores, de ordenar conceitos. Mas, ainda que parea que os conceitos estejam mais prximos das palavras e facilitem a operao, apesar disso, o perigo no menor. De fato, este Vocabulrio pode produzir o mesmo efeito que a classificao dos animais da enciclopdia chinesa; porque, claramente, tal como ela, poderia ser apenas o esforo para encontrar um lugar comum para o que parece no t-lo. O prprio Foucault, com certa frequncia, assinalou o carter fragmentrio e hipottico de seu trabalho, sua recusa em elaborar teorias acabadas, seu horror totalidade. Seria, ento, somente a pretenso de querer pr ordem e limites a seu pensamento, recorrendo simplicidade e finitude alfabticas. Mais ainda, tentando ser simultaneamente breve e extenso, analtico, mas exaustivo, encerrando o universo do pensamento foucaultiano na enclausurada gramtica de um dicionrio, este Vocabulrio no s provocaria o mesmo efeito que essa estranha classificao de animais, mas correria o risco de converter-se ele mesmo em uma enciclopdia chinesa. Porque, notoriamente no h classificao do universo que no seja arbitrria e conjetural (J.-L. Borges, op. cit., p. 708). E nada
13

nos assegura que, com o af de ordenar, no venhamos a cair nessas autoimplicaes (classificar os contedos mesmos da classificao; como Borges, (h) includos na presente classificao) que s os labirintos da linguagem permitem construir. E, finalmente, no pior dos casos, provocar somente riso, e, no melhor, tambm inquietude. - Mas e se esse espao comum existisse? - Ah, bom, ento, apresentar este Vocabulrio se reduziria a dizer, de novo como Foucault: Eu no escrevo para um pblico, escrevo para usurios, no para leitores (DE2, 524). Edgardo Castro

14

INTRODUO

Nossa ideia inicial foi elaborar um ndice completo da totalidade dos textos publicados de Foucault: os livros editados em vida, a recopilao intitulada Dits et crits e os cursos no Collge de France que apareceram at o momento. A inteno era dispor de um instrumento de trabalho em estado bruto, sem nenhum tipo de seleo ou filtro dos dados. Dada a sua extenso e espera de encontrar o modo mais adequado para publicar este material, com base nele elaboramos este vocabulrio. O presente trabalho difere da nossa ideia original por vrios motivos. Por um lado, no se trata de um ndice, mas, mais exatamente, de um vocabulrio. No s faz referncia a onde, nos escritos de Foucault, aparece cada termo, mas quer, ademais, oferecer uma indicao (s vezes sucinta, s vezes extensa) de seus usos e contextos. Por outro lado, est constitudo por uma seleo arbitrria de termos. Os nicos critrios que nos guiaram, no momento de escolher o que incluir e o que deixar de fora, foram: a importncia que reconhecamos em alguns termos valendo-nos da nossa leitura da obra de Foucault (o que poderamos denominar sua representatividade), nosso interesse pessoal ou, simplesmente, uma suposta utilidade para o leitor. Por exemplo, no caso das expresses e dos termos gregos, frequentes nos ltimos escritos, quisemos incluir o maior nmero possvel. Alguns autores foram includos no pela frequncia com que so citados; mas, por serem autores menos conhecidos para o pblico em geral e, por isso, pareceu-nos til situ-los na obra de Foucault e tambm na histria. Por exemplo, os autores estudados a propsito da anlise da Razo de Estado. As limitaes que, necessariamente, surgem dessas opes s poderiam ser sanadas com um trabalho de equipe, no qual os critrios de seleo se multipliquem e sejam discutidos. Alm do mais, at que sejam publicados todos os cursos de Foucault no Collge de France, torna-se impossvel colocar um ponto final na tarefa de elaborar um vocabulrio foucaultiano. Por outro lado, este deveria estar acompanhado de uma bibliografia secundria que pudesse ser sugerida a propsito de cada termo. Outra tarefa a realizar seria estabelecer a biblioteca de Foucault, a lista de obras citadas, segundo a cronologia e a frequncia. Por todas essas razes, este trabalho deveria ser tomado como o ponto de partida para uma obra coletiva, necessariamente mais abrangente e mais rica. O convite est feito. No se trata, pois, de uma exposio do pensamento de Foucault, mas de um instrumento de trabalho. Na redao dos verbetes, tentamos abster-nos o mais possvel de nossa
15

interpretao pessoal. A propsito de cada termo, s quisemos mostrar como e onde ele aparece. Sobretudo, pretendemos exibir seus sentidos mais relevantes. Por isso, porque no se trata de uma exposio sistemtica, mas apenas de uma apresentao do contedo, multiplicamos as referncias e mantivemos algumas repeties. Muitos termos talvez pudessem ter sido reunidos dentro de outro. Mas nem sempre os agrupamos. Algumas vezes o fizemos, a fim de no nos estender demasiado; outras, os mantivemos separados para facilitar a consulta por termos, e no por temas. Tambm para controlar a extenso da exposio e evitar demasiadas duplicaes, s vezes remetemos de um verbete para outro. Em certo sentido, quisemos conservar a disperso que caracteriza o trabalho de Foucault. Por isso, na medida em que os textos o permitiram, em alguns verbetes se encontrar uma exposio mais ordenada; em outros, j no (sobretudo quando o material corresponde recompilao editada como Dits et crits; aqui a disperso est quase imposta). Por outro lado, alm de apresentar os contextos mais relevantes do termo abordado, s vezes citamos diretamente algumas expresses de Foucault, sobretudo quando nos pareceram particularmente relevantes, esclarecedoras, simplesmente provocativas ou tambm apenas divertidas. Mantivemos no idioma original o ttulo das obras em francs por dois motivos: so facilmente compreensveis para o leitor e nem sempre os ttulos em francs coincidem com o das tradues. Por exemplo, os textos que integram a compilao Dits et crits esto parcialmente publicados em portugus com outra ordenao e formato. Na elaborao deste Vocabulrio, tivemos presente o interessante trabalho de Judith Revel, Le vocabulaire de Foucault (Paris, 2002) [em portugus, Michel Foucault: conceitos essenciais. So Carlos: Claraluz, 2005]. Nosso objetivo, em todo caso, foi diferente. Vrias pessoas me acompanharam, com suas sugestes, suas crticas e, sobretudo, seu entusiasmo na realizao deste vocabulrio. Alfabeticamente, Ariel Yoguel, Brbara Steinman, Gerardo Fittipaldi, Guido Deufemia, Leiser Madanes, Marcelo Boeri, Mara Luisa Femenas, Oscar Conde, Pablo Pavesi e Yves Roussel. Com Mara Giannoni e Paula Fleisner, ademais, discutimos alguns dos verbetes mais complexos. Mariana Sanjurjo teve a amabilidade de ler todo o texto e sugerir-me as correes necessrias, para que a leitura fosse mais fluida e a expresso mais correta desde o ponto de vista da lngua. difcil distinguir o que pertence a cada um deles; mas impossvel no agradecer-lhes. Nos departamentos de filosofia da Universidade de Buenos Aires, da Universidade Nacional de La Plata e da Universidade Nacional de Rosrio, ministrei vrios cursos e seminrios sobre o pensamento de Michel Foucault. Sem o trabalho de discusso com os que participaram deles, este vocabulrio nunca teria vindo luz. Tambm a todos eles o meu reconhecimento. E por fim, gostaria de agradecer especialmente aos Profs. Walter Omar Kohan e Alfredo Veiga-Neto pelo interesse que mostraram desde o primeiro momento, em realizar a traduo brasileira desta obra. Esse interesse foi acompanhado, ademais, pelo trabalho de reviso e de adaptao necessrio. Um merecido reconhecimento de minha parte vai tambm para Ingrid Mller Xavier. impossvel expressar em poucas palavras o esforo realizado por ela. Uma parte importante desta obra lhes pertence.
16