Sie sind auf Seite 1von 1

Indigene Gemeinschaft Sawhoyamaxa, Enxet Volk Pressemitteilung Jahre nach unsere Vertreibung kehren wir nach unseren traditionellen

Territorien zurck um sie wiederzuerlangen Wir verknden dass heute ist ein historischer Tag fr unsere Gemeinschaft, weil mehr als zwanzig Jahre nach der Vertreibung von unseren traditionellen Territorien, wir heute entschieden haben Sawhoyamaxa zu besetzen, unsere traditionellen Territorien. Whrend dieser 20 Jahren sahen wir wie Khe das Ort besetzen wo vorher wir und unsere Eltern und Groeltern lebten. Diese Territorien gehren uns zu und wir wollen nicht lnger an der Autobahn leben, wo unsere Kinder geboren werden und unsere Eltern und Groeltern sterben, an der Autobahn, vor unseren Territorien, von welchen wir getrennt sind durch einen Stacheldrahtzaun errichtet vom deutschen Viehhalter Heribert Roedel, mit den Mittterschaft vom paraguayischen Staat. Mehr als 23 Jahre sind wir friedlich nach allen Institutionen gegangen, verwaltend und gerichtlich, national und international, um unsere Territorien wiederzuerlangen. Wir haben jeden gesetzlichen Instrument gentzt um zurckzugewinnen was uns zugehrt. Trotzdem, trotz eines fr uns gnstigen Urteil vom Interamerikanischen Gerichtshof fr Menschenrechte, halten wir uns seit 7 Jahren an der Autobahn auf, ohne Aussicht dass der Staat uns diesen Territorien zurckgibt. Darum haben wir diese legitime Entscheidung genommen, weil wir kein Aussicht mehr haben dass der Staat alle notwendigen Manahmen nehmt um uns unsere Territorien zurckzugeben, und dass der Staat den Mann der uns unsere Territorien entnommen hat vertreibt. Die Wiedergewinnung von unseren Territorien ist wesentlich fr uns weil der Zukunft von unserer Gemeinschaft davon abhngig ist: unseres Leben und das Leben von unseren Kinder, unseren Vter und unseren Mtter sind stark verbunden mit unseren Territorien. Ohne unsere Territorien gibt es ein Risiko auf Zersetzung von unserer Gemeinschaft. Gleichzeitig mit dieser Bekanntgabe von unseren Wiederbesitznahme, verlangen wir dass den paraguayischen Staat Handlungen unterlsst die den legitimen Kampf von der Gemeinschaft um seine Territorien wiederzuerlangen gefhrden, und dass den paraguayischen Staat sicherstellt dass Dritten unsere Leben und Integritt nicht drohen. Die Unttigkeit vom paraguayischen Staat um seine konstitutionellen Verpflichtungen unsere Territorien zurckzugeben zu erfllen und das Urteil vom Interamerikanischen Gerichtshof fr Menschenrechte zu beachten, zwingt uns um unsere Territorien auf diese Weise in Besitz zu nehmen. Wir bitten unsere indigenen Brder und Schwester ihre Solidaritt zu erklren mit unserem Kampf; auf gleiche Weise bitten wir jede Person die unsere Forderungen versteht seine Solidaritt zu erklren, der paraguayischen Staat fordernd unsere Territorien zurckzugeben. Nie mehr Vertreibungen von Indigenen. Restitution von Territorien fr Sawhoyamaxa! Vorgeschichte Die letzten 20 Jahre, seit wir vertrieben sind von unseren Territorien durch Viehhalter die das Ort wo wir lebten einnahmen, lebt unsere Gemeinschaft die aus mehr als 150 Familien besteht an der Rafael Franco Autobahn, zwischen Kilometer 370 und 390. In 1989 haben wir das INDI (Nationales Institut fr Indigener) um Restitution von unseren Territorien gebeten, und weil die Anwendung von diesen Instituten ergebnislos war, haben wir in 2000 das Interamerikanischen System fr die Menschenrechte um Gerechtigkeit gebeten. In 2006 verkndete der Interamerikanischen Gerichtshof fr Menschenrechte ein Urteil das unsere Forderungen untersttzt, und den paraguayischen Staat erfordert um in drei Jahren mehr als 14.000 Hektaren von unseren Territorien, bekannt als Santa Elisa und Michi, zurckzugeben. Heute sind unsere Territorien das Besitz von einem deutschen Viehhalter, Heribert Roedel, der in einem Gebiet von mehr als 60.000 Hektaren seine Khe hlt. 7 Jahren nach dem Urteil besitzt dieser Viehhalter noch immer die Territorien, und wir, die Gemeinschaft, leben noch immer an der Autobahn.

Die Sawhoyamaxa Gemeinschaft, 21. Mrz 2013

Carlos Marecos, Fhrer von der Gemeinschaft Mobil. 0981 362 873.