Sie sind auf Seite 1von 1

Hilfsmittel zur Übersetzung

1. Wörterbücher englisch – deutsch

Collins German-English/English-German Dictionary, ed. P. Terrell et al., 4th ed. (Glasgow, 1999). Duden-Oxford. Großwörterbuch Englisch: Englisch-Deutsch/Deutsch-Englisch, ed. W. Scholze- Stubenrecht, J. Sykes et al., 2. neubearb. Aufl. (Mannheim, 1999). Langenscheidts Enzyklopädisches Wörterbuch der englischen und deutschen Sprache [=Der große Muret-Sanders], Teil I: Englisch-Deutsch, 2 Bde., 9. Aufl., ed. O. Springer (Berlin, 1989) Langenscheidts Großwörterbuch der englischen und deutschen Sprache. ‘Der kleine Muret-Sanders’:

Englisch-Deutsch, ed. H. Willmann, H. Messinger, 7. Aufl. (Berlin, 1996). Langenscheidts Großwörterbuch Englisch. Muret-Sanders, Teil I: Englisch-Deutsch, neubearb. durch H. Willmann (Berlin, 2001). Oxford-Duden. Bildwörterbuch Deutsch und Englisch, ed. Dudenredaktion & German Section of the Oxford University Press Dictionary Department, 2. Aufl. (Mannheim, 1994). PONS Großwörterbuch für Experten und Universität: Deutsch-Englisch/ Englisch-Deutsch, 4. Aufl., Neubearbeitung (Stuttgart, 1999). PONS Großwörterbuch für Experten und Universität: Deutsch-Englisch/ Englisch-Deutsch, vollst. Neuentwicklung (Stuttgart, 2001).

2. einsprachige englische Wörterbücher

Collins Cobuild Advanced Learner’s English Dictionary [COBUILD], 4th ed. (London, 2003). Longman Dictionary of Contemporary English [DCE], 4th ed. with writing assistant (Harlow, 2005). The New Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles [SOED], ed. L. Brown, 2 vols. (Oxford, 1993). [kurze Variante des OED] Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English [OALD], ed. A.C. Hornby (1948); 6th ed., ed. S. Wehmeier (Oxford, 2000). The Oxford English Dictionary [OED], ed. J.A. Murray et al. (1884ff; reprinted 1933); 2nd reprinted ed., prepared by J.A. Simpson, E.S.C. Weiner, 20 vols. (Oxford, 1989); online [über BSB>Datenbanken>Oxford English Dictionary]: <emedia1.bsb- muenchen/han/OED/dictionary.oed.com>. [3rd ed. in Vorbereitung] PONS Cambridge Advanced Learner’s Dictionary [vollst. Neubearbeitung von Cambridge International Dictionary of English] (Stuttgart, 2003). PONS Collins Dictionary of the English Language [vollst. Neubearbeitung von Collins English Dictionary] (Stuttgart, 2002).

3. Übungsbücher zum Übersetzen

Friederich, Wolf, Technik des Übersetzens.Englisch und Deutsch, 4. Aufl. (München, 1977). Hohenadl, Christa, Renate Will, Into German. Eim systematisches Übersetzungstraining Englisch- Deutsch (München, 1994). Königs, Karin, Übersetzen Englisch-Deutsch, 2. überarb. Aufl. (München, 2004).

4. Grammatiken der englischen Sprache

Chalker, Sylvia, Edmund Weiner, Oxford Dictionary of the English Grammar (Oxford, 1994).

Greenbaum, S., R. Quirk, A Student’s Grammar of the English Language (London, 1990). Lamprecht, A., Grammatik der englischen Sprache, 9. Aufl. (Berlin, 1999). Ungerer, Friedrich, et al., Grammatik des heutigen Englisch (Stuttgart, 1984). Ungerer, Friedrich, Englische Grammatik heute (Stuttgart, 1999).

Bei Zweifeln, die die deutsche Sprache betreffen, konsultieren Sie den DUDEN, Wörterbuch (hier auch Zeichensetzungsregeln), Stilwörterbuch, Synonymen- wörterbuch und Grammatik (s. auch unten)! Legen Sie sich auf eine deutsche Rechtschreibung fest. Jung, Walter, Grammatik der deutschen Sprache, 10. Aufl. (Mannheim, 1990).

http://www.ids-mannheim.de/reform/