AKADEMISCHES AUSLANDSAMT

INTERNATIONAL BEWERBEN

COMMENT FORMULER UNE DEMANDE DE STAGE

1. CURRICULUM VITAE
Fr einen franzsischen Lebenslauf gelten hnliche Regeln wie fr den englischen Lebenslauf. Hier fhren wir nur das an, was sich vom englischen Lebenslauf unterscheidet. Also lesen Sie bitte auf jeden Fall die Regeln, Tipps & Tricks fr die Bewerbungen im englischen und deutschen Sprachraum durch.

1.1 FORMAT
Weies Papier (21x29.7). Links solltet Ihr einen Rand von 5 bis 7 cm lassen und rechts 3 bis 4 cm. Der Lebenslauf sollte mit einem Textverarbeitungssystem geschrieben sein.

1.2 GLIEDERUNG
Der franzsische Lebenslauf gliedert sich wie folgt in 5 Teile: a) b) c) d) e) Fiche didentit Formation Expriences Professionnelles Les langues Divers

a) FICHE DIDENTIT Hier sollten Sie anfhren: Namen in Grobuchstaben (nom) Adresse (adresse) Telefon- und wenn vorhanden Faxnummer (numro de tlphone, tlfax) Nationalitt Und eventuell: Geburtsdatum, der Monat ausgeschrieben (date de naissance) Familienstand (situation familiale: clibataire, mari, veuf oder divorc) Name der Kinder, wenn vorhanden (nombre denfants) Das Passfoto (vom einem Fotografen) sollet Ihr rechts oben anheften. Manche Firmen akzeptieren auch eingescannte Passbilder aber nur bei Online Bewerbungen. b) FORMATION Dieser Teil, der auch im Tausch mit den Expriences Professionnelles an dritter Stelle platziert werden kann, besteht in der Regel aus 2 Teilen: Diplmes Bei Abitur sollten Sie das Jahr des Erwerbs, die Stadt sowie das Land angeben. 1993 Baccalaurat, Lyce Francfort (Allemagne) 1
Bewerben im Ausland franzsischer Sprachraum

AKADEMISCHES AUSLANDSAMT

INTERNATIONAL BEWERBEN

Beim Diplom stets Studienanfang und -ende angeben, da das franzsische System sich leicht von unserem differenziert. 1993 1997 Matrise de Sciences conomiques Ecole suprieure de Technologie et de Commerce Aalen (Allemagne)

Sollten Sie schon eine Berufsausbildung haben, geben Sie die Jahre an, die Sie dafr bentigt , sowie die Stadt und das Land des Erwerbs. 1989 1992 Stages Hier sollten Sie Ihre Praktika angeben mit dem Zeitraum, Namen, Ort, und Geschftsfeld der Firma, Abteilung sowie eine kurze Ttigkeitsbeschreibung. Mars 1998 juin 1998 Hoechst AG, Francfort Industrie chimique Service du marketing Jai particip llaboration de sminaires pour les reprsentants ltranger de la socit. Formation professionnelle de prparatrice en pharmacie Ulm (Allemagne)

c) EXPERIENCES PROFESSIONNELLES Berufseinsteiger oder Studierende ohne echte Berufserfahrung knnten Ihre Praktika ebenfalls als Expriences Professionelles verkaufen, insofern die in den Praktika gesammelten Erfahrungen fr den Job relevant sind. d) LANGUES Diese Rubrik ist sehr wichtig. Geben Sie fr jede Sprache Ihre Kenntnisse an: lu, crit, parl, courant. Allemand: Anglais: Francais: Espagnol: e) DIVERS Diesen Paragraphen gibt es in deutschen nicht. In Frankreich ist es normal, alles zu erwhnen, was man sonst noch so im Privatbereich macht, um dem Personalchef eine Idee von seiner Person zu geben. Hierunter knnen Sie auch sonstige Qualifikationen platzieren. Man gibt zum Beispiel an: Sport 2
Bewerben im Ausland franzsischer Sprachraum

langue maternelle courant lu, crit, parl lu

AKADEMISCHES AUSLANDSAMT

INTERNATIONAL BEWERBEN

Ex.:

Vereine Auslandsaufenthalte Hobbys Jai mis sur pied une quipe de volley-ball qui compte aujourdhui 16 joueurs et qui a remport, lanne dernire, la coupe interclubs juniors. Sports: voile. Jai particip deux reprises la course St. Malo-Douvres. Violon dIngre: saxophoniste dans un orchestre de jazz

2. LA LETTRE DE PRESENTATION
Es gelten die meisten Regeln wie fr das im englischen Sprachraum bliche Anschreiben. Folgend werden nur die Dinge hervorgehoben, die sich von englischen unterscheiden. Ganz wichtig ist es im Franzsischen, dass das Anschreiben wesentlich aufwendiger in der Hflichkeitsform geschrieben wird. Was im Englischen als modern und praktisch angesehen wird, kann hier durchaus schon als unhflich empfunden werden und landet im Reiwolf.

2.1 FORMAT
Anschrift und Telefonnummer befinden sich im Franzsischen links oben im Anschreiben. Der Adressat befindet sich stets rechts unter dem Datum. Fr den Fall, dass Sie den Namen Ihres Ansprechpartners nicht wissen, gilt als Anrede: Madame, Monsieur oder auch Messieurs. Sie sollten sich jedoch bemhen, den Namen ausfindig zu machen, das macht immer einen besseren Eindruck.

2.2 INHALT
Der Inhalt und die Aufgliederung entspricht in fast allem dem Englischen, allerdings ein Stck weit hflicher. Der letzte Paragraph jedoch beinhaltet eine Gruformel, die im Franzsischen immer noch sehr frmlich und extrem hflich ausfllt: Dans lattente de vous rencontrer, je vous prie de croire, Monsieur, lexpression de mes sentiments respectueux Je me tiens votre disposition pour vous donner de vive voix toutes les informations que je vous jugerez ncessaires Dans lattente, je vous prie dagrer, Monsieur, lassurance de mes sentiments distingus

Bemerkung des Autors Bei Altersangaben in Annoncen knnen Sie einen Spielraum von 3-4 Jahren plus oder minus einkalkulieren. Auch verlangte Qualifikationen mssen nicht streng eingehalten werden, Sie sollten jedoch begrnden knnen warum Sie trotzdem fr diese Stelle geeignet sind.

3
Bewerben im Ausland franzsischer Sprachraum

AKADEMISCHES AUSLANDSAMT

INTERNATIONAL BEWERBEN

Martin MODELL Meerweg 10 D-70000 Stuttgart Tl.: ++ 49 (0) 711 50 70 34

Stuttgart, le 11 mars 2000

INA ROULEMENTS S. A. Service du Personnel 93, route de Bitche B. P. 186 F-67506 Hagenau Tl.: 88 63 40 40 Tlfax: 88 63 40 41 Objet: Demande de stage Mesdames et Messieurs, Je suis tudiant en 3e anne de Gnie Mcanique lEcole Suprieure de Technologie et de Commerce Aalen (ESTCAA, tudes bac + 4) et je souhaite effectuer un stage dans votre entreprise pendant la priode du 1er septembre 2000 au 28 fvrier 2001. Avant de commencer mes tudes lESTCAA, jai fait un apprentissage de tourneur chez Daimler Benz. Cette formation pratique ma permis de connatre le monde de lentreprise et dacqurir des connaissances pratiques qui constituent une bonne base pour les cours thoriques que je suis Aalen. La formation dingnieur Aalen prvoit un stage obligatoire de 6 mois en 3e anne. Je souhaite faire ce stage en France afin de connatre le fonctionnement dune entreprise francaise et de perfectionner mes connaissances de la langue francaise. En vue dune Europe unie, il semble indispensable pour un jeune ingnieur de gagner de lexprience professionnelle dans un autre pays de lUnion Europenne. Etant le partenaire commercial le plus important de lAllemagne, cest la France qui mintresse plus particulirement. Afin de vous permettre de mieux apprcier ma candidature, je serais heureux de rpondre de vive voix vos questions. Dans lattente dune suite favorable, je vous prie dagrer, Mesdames, Messieurs, lexpression de mes meilleurs salutations. Martin Modell P. J.: 1 CV

4
Bewerben im Ausland franzsischer Sprachraum

AKADEMISCHES AUSLANDSAMT

INTERNATIONAL BEWERBEN

Bettina Beispiel Blumenweg 10 D-73430 Aalen Tl.: ++ 49 (0) 73 61 50 70 34

Aalen, le 11 mars 2000

INA ROULEMENTS S. A. Service du Personnel 93, route de Bitche B. P. 186 F-67506 Hagenau Tl.: 88 63 40 40 Tlfax: 88 63 40 41 Objet: Demande de stage Mesdames et Messieurs, Je suis tudiant en 2e anne de Commerce International lEcole Suprieure de Technologie et de Commerce Aalen (ESTCAA, tudes bac + 4) et je souhaite effectuer un stage dans votre entreprise pendant la priode du 1er mars 2001 au 31 aot 2001. Avant de commencer mes tudes lESTCAA, jai suivi une formation commerciale chez Daimler Benz. Cette formation par alternance ma permis de connatre le monde de lentreprise et dacqurir des connaissances pratiques qui constituent une bonne base pour les cours thoriques que je suis Aalen. Les tudes lESTCAA prvoient un stage obligatoire de 6 mois en 3e anne. Je souhaite faire ce stage en France afin de connatre le fonctionnement dune entreprise francaise et de perfectionner mes connaissances de la langue francaise. En vue dune Europe unie, il semble indispensable pour un jeune ingnieur commercial de gagner de lexprience professionnelle dans un autre pays de lUnion Europenne. Etant le partenaire commercial le plus important de lAllemagne, cest la France qui mintresse plus particulirement. Afin de vous permettre de mieux apprcier ma candidature, je serais heureux de rpondre de vive voix vos questions. Dans lattente dune suite favorable, je vous prie dagrer, Mesdames, Messieurs, lexpression de mes meilleurs salutations. Bettina Beispiel P. J.: 1 CV

5
Bewerben im Ausland franzsischer Sprachraum

AKADEMISCHES AUSLANDSAMT

INTERNATIONAL BEWERBEN

CURRICULUM VITAE
Bettina BEISPIEL Blumenweg 10 D-73430 Aalen Tl.: ++ 49 (0) 73 61 50 70 34 Ne le 22 juin 1977 Nationalit: allemande FORMATION Depuis 1998 ESTCAA Ecole Suprieure de Commerce et de Technologie Aalen (niveau bac + 4) Etudes en Commerce International Baccalaurat technique Diplme professionnel dagent technicocommercial (formation par alternance) Brevet de collges

1997-1998 1993-1996 1993

EXPERIENCE PROFESSIONNELLE 1996-1997 Agent technico-commercial chez Carl Zeiss dans le service de la comptabilit

RENSEINGNEMENTS COMPLEMENTAIRES Langues: Allemand (langue maternelle) Franais (lu et parl) Anglais (lu, crit et parl)

Connaissances Informatiques: Programmation en C Traitement de texte WORD 6.0 Tableur Excel CENTRES DINTERET Voyages Musique

6
Bewerben im Ausland franzsischer Sprachraum

AKADEMISCHES AUSLANDSAMT

INTERNATIONAL BEWERBEN

CURRICULUM VITAE
Marion MUSTERMANN Mhlenweg 10 D-73432 Aalen Tl.: ++ 49 (0) 73 61 34 36 Ne le 30 juin 1975 Nationalit: allemande ETUDES Depuis 1994 ESTCAA Ecole Suprieure de Commerce et de Technologie Aalen (niveau bac + 4) Etudes en Gnie Technico-Commercial Baccalaurat (Spcialisation: mathmatiques, gographie)

1994

EXPERIENCES PROFESSIONNELLES 1995 Stage de 6 mois chez Daimler Benz Sindelfingen (dans les services de comptabilit, production et achats) Stage de 2 mois chez SHW Wasseralfingen (apprentissage des diffrentes techniques du faconnage) Travail de vacances de 3 semaines chez Carl Zeiss, Aalen (service des expditions)

1994

1993

RENSEINGNEMENTS COMPLEMENTAIRES Langues: Anglais et francais courants Allemand (langue maternelle)

Connaissances Informatiques: Traitement de texte WORD 7.0 Tableur Excel 7.0 CENTRES DINTERET Travail bnvole dans une association de jeune Sports: tennis, natation 7
Bewerben im Ausland franzsischer Sprachraum

AKADEMISCHES AUSLANDSAMT

INTERNATIONAL BEWERBEN

2.3 GLOSSAIRE
Abitur Augenoptik Autoblech-Schlosser Berufsausbildung Berufsschule Betriebswirt Betriebswirtschaft Buchhalter Chemie Detailzeichner Diplomarbeit Dreher Ehrenamtliche Ttigkeit Elektronik/Technische Informatik Elektroniker ein Empfehlungsschreiben fachgebundene Hochschulreife Fachhochschule fr Technik Fachhochschule fr Wirtschaft Fachhochschule fr Technik und Wirtschaft Feinmechaniker Feinwerktechnik Fertigungstechnik Formenbauer Frser Galvaniseur Gymnasium Hochschulabschluss Hochschulausbildung Industrie- und Handelskammer Industriekaufmann Industrieelektroniker Internationale BWL kaufmnnische Abteilung kaufmnnische Ausbildung Kfz-Elektriker Le baccalaurat Optique Rparateur de carrosseries dautomobiles et de peinture Formation professionnelle Ecole professionnelle par alternance Diplm dtudes suprieures de commerce, ingnieur commercial Gestion dentreprise Le comptable Chimie Dessinateur dtaillant Projet de fin dtudes Tourneur Activit bnvole Electronique/informatique industrielle Electronicien Une lettre de recommandation Baccalaurat technique Ecole dingnieurs (niveau bac + 4) Ecole de commerce (niveau bac + 4) Ecole Suprieure de Technologie et de Commerce (niveau bac + 4) Mcanicien de prcision Mcanique de prcision Technique de production Constructeur de moules Fraiseur Galvaniseur Le lyce Diplme universitaire Formation universitaire, tudes suprieure Chambre de Commerce et de lIndustrie Agent technico-commercial Electricien de lindustrie Commerce international Le service commercial Formation commercial Electricien auto 8
Bewerben im Ausland franzsischer Sprachraum

AKADEMISCHES AUSLANDSAMT

INTERNATIONAL BEWERBEN

Kfz-Mechaniker Kommunikationselektroniker Konstruktionsabteilung Kunststofftechnik Kursleiter Laborant Lehre Maschinenbau Maschinenmechaniker Maschinenschlosser Metechniker Noten Oberflchentechnik und Werkstoffkunde Optiker Optoelektronik Praktikum Projekt Realschulabschluss Realschule Sachbearbeiter Schlosser Schweier Studentenvertreter Techniker technische Abteilung Technischer Zeichner Technisches Gymnasium Werkzeugmacher Werkzeugmaschinenbauer Werkzeugschleifer Werkzeugschlosser Werkzeugzeichner Wirtschaftsingenieur Zeugnis

Mcanicien dautomobiles Electronicien en communication Bureau dtudes Plasturgie Le formateur Laborantin Apprentissage Gnie mcanique Installateur de machines Serrurier-mcanicien Technicien en mesures physiques Les notes Traitement de Surfaces et Science des Matriaux Opticien Optolectronique Le stage Le projet Certificat intermdiaire / Brevet des collges Collge Employ comptent Serrurier Soudeur Dlgu des tudiants Technicien Le service technique Dessinateur industriel Lyce technique Outilleur Constructeur de machines-outils Affteur doutils Ajusteur doutils Dessinateur doutils Ingnieur technico-commercial Diplme, certificat

9
Bewerben im Ausland franzsischer Sprachraum