O BORDADO DA MADEIRA ALBERTO VIEIRA-1999

O BORDADO DA MADEIRA
NA HISTRIA E QUOTIDIANO DO ARQUIPLAGO ALBERTO VIEIRA FUNCHAL.1999

Leandro Jardim.1996

TOADA BORDADA

Alma roda urde e Borda.

vista turva faz a curva. Metagulha faz o ponto ponto a ponto do pesponto ...

<<caseado>> <<cavaquinha>> <<ponto corda>>... .... ... .... ... <<vai ao centro <<faz por dentro ...>> <<..faz por fora>>... faz a fIora...

Elabora a pasta toda .... ... .... Roda .... roda. Lana e passa <<garanito>>... Lana-linha ...urdidura miudinha... pe bem dura... "ta bonito".!... ... ... ... ... vai-l - pica pica e fura "fura <<lh... >>

Faz sem medo o furo a fundo bem redondo pequenito" .... ---passa o dedo ... "Assim..." t bom>> ... .... Passa .... <<Passa o fio>> leva a fio de retrs todo o "risco" que meu riscado . ... Se bordando quem sois vs? Mais faz .... e faz "solteira" faz "Viuva"

faz "casada" faz "canela" faz "bastida" faz "cavaca" Bem roda Dessa borda faz "a cheio" bico e folha e "caseia" tudo volta... Nessa folha.... tira os fios. Pe Cuidado no cruzado bem certinho... Cruza o ponto d arrendado"... "Latadinha" ...? ...Ou faz "Olho de passarinho - Que fizeres faz certinho" ... faz "Cruzinha"!... Se quizeres "faz qu bom... Faz assim ... ...isso assim e <<t bem bom>> !... ... ... ...... Tu que enches Os broslados ... ao ench-los" vai fazendo os quatro lados!

J vai cheio a mais de meio os meus riscos... ...Feitos ... dados... ... ... De permeio, Canta! Conta a lenga... faz toada ... Sente a ida dos negalhos desfiando ladainhas ... sofre as linhas goza as linhas cobre as linhas dos desenhos... meus engenhos ... meus trabalhos a ti postos na toalha no teu colo j bordada! Maravilha ! Dessa, roda Ainda ficam Mos na borda. Fica a me, Fica a f ilha Fica a tia Fica amiga Fica outrm Mais a prima... E eu, tambm nesta ilha

fao rima e ando a roda dessa moda que j roda O mundo volta. Fao o "risco" e me arrisco deste todo j bordado o legado de faz-lo desenhado. foi meu jeito foi meu fado meu feito! Se bem feito Feito foi Sob o peito meu dobrado Tal riscado... ... .... Olho a toalha alva na mesa longa da vida que se fez bordada. A tarde cai A noite vem dnsias luada... Desce a poalha na lgida distancia que fica na estrada e mente me traz esta toada, da alva toalha bordada que dobro de sobre a mesa longo da vida

aqui desenhada ... .... .... Sinta, sinta comigo o feito que faz sentirmo-nos em paz. LEANDRO JARDIM, 1996

P.S.: Improviso para a exposio dos trabalhos apresentados no final do Curso para "Bordadeiras de Casa", promovido pelo I. B.T.A M., projectado e monotorizado por mim, no Estreito de Cmara de Lobos em 1996. Recordo que a cadncia da declamao sugere o puxar da agulha, a linguagem usada, os nomes entre aspas, eram usuais entre as bordadeiras que s "rumas", bordavam "pegadas" as toalhas que eu vi na vida. Hoje em dia, raramente se ouve.

INTRODUO

FORMAS DE VESTIR E DE SE EXIBIR DO BORDADO CASEIRO O INDUSTRIAL AS BORDADEIRAS AS TCNICAS E OS MATERIAIS OS MERCADOS DO BORDADO MADEIRA OS ESTRANGEIROS E O BORDADO

OS TESTEMUNHOS SOBRE A HISTRIA E TCNICA DO BORDADO MADEIRENSE O PERFIL DE UM ARTISTA: desenhador/criador, a bordadeira

CONCLUSO

BIBLIOGRAFIA FUNDAMENTAL

APRESENTAO

O bordado faz parte da cultura e Histria dos madeirenses. Tal como sucede com o vinho, uma das marcas que os identifica. A sua presena suplanta as barreiras naturais do arquiplago para se postar em mesa ou cama rica. Foi executado em meio pobre, mas quase sempre solicitado para em mesa ou cama nobre. O bordado madeirense no uma criao do sculo XIX, pois est presente na ilha desde os incios do povoamento. Apenas a sua afirmao como mercadoria, com peso significativo no sistema de trocas da ilha com o exterior e na economia familiar de muitos madeirenses, aconteceu apenas a partir da segunda metade do sculo XIX. Esta situao considerada como uma iniciativa de Miss Phelps que, segundo a tradio, ter-lhe- aberto o caminho do mercado britnico. Foi a partir de ento que o bordado, considerado um produto para uso e consumo caseiro, assume a dimenso de produto mercantil, de grande procura e valorizao pelo mercado estrangeiro. Isto motivou uma profunda transformao. Apareceram as casas e os exportadores especializados no seu comrcio, que foram responsveis por uma mudana radical no sector produtivo. A garantia e continuidade do processo de fabrico e circulao da mercadoria foram garantidas pelas casas de bordados. Ao mesmo tempo aprimorou-se tecnicamente o produto e regulamentou-se o trabalho da agulha de acordo com as exigncias da nova clientela e moda. Ao mesmo tempo o acto de bordar deixa de ser uma forma de lazer para se transformar numa actividade de subsistncia, por vezes, exercida a tempo inteiro. Antes que o forasteiro oitocentista descobrisse o bordado madeirense ele manteve-se reservado ao consumo familiar e a sua actividade caseira. Bordava-se para fruio prpria ou para presentear familiares e amigos. Para a donzela a tradio do enxoval de casamento era muitas vezes o motivo de to paciente dedicao ao trabalho da agulha. Raras eram as peas que saam do circuito familiar. Estvamos perante um bordado ancestral que seguia uma tradio familiar, adequando-se, de quando em vez, a novas formas e ao gosto do criador. A partir de meados da centria oitocentista o aparecimento das Casas de Bordados e o interesse cada vez maior de estrangeiros nomeada-

mente ingleses, alemes, norte-americanos e srios, pelas peas bordadas, conduziram passagem do processo artesanal para o industrial. Aqui, so os clientes quem define o tipo de encomendas, ficando s casas, a funo de disciplinar o trabalho, as tcnicas e os materiais. O bordado deixou de ser uma livre criao da bordadeira, entrando num processo de laborao que comeava com o traado das linhas e os desenhos ajustados solicitao do mercado ou da exigente clientela. A criao passou para a mo do desenhador, ficando a forma final dependente da maestria das mos da bordadeira. Por ser um trabalho eminentemente feminino a sua concretizao ocorria em casa de forma a poder conjugar-se a azfama caseira diria com o trabalho da agulha. Para a maioria dos madeirenses o bordado surgiu como a tbua de salvao em face da situao difcil da agricultura da ilha desde meados do sculo XIX. A crise econmica, provocada pela situao da viticultura, obrigou procura de novas formas de sobrevivncia alternativas, de que o bordar ter sido uma delas. O quotidiano da ilha transformou-se levando a que a mulher se prendesse cada vez mais casa e ganhasse importncia social. As lides caseiras passaram a ser companheiras da arte de bordar. Na voz dos inmeros visitantes, que ao calcorrearem a ilha se aperceberam desta realidade, este foi mais um motivo de ateno. Por todo o lado era evidente o amontoado de mulheres que bordavam. A presena do bordado no quotidiano ficou evidenciada por todos e at o prprio madeirense tem conscincia disso. A jovem bordadeira era algum de prestgio na sociedade rural que, rapidamente se afirma pela ostentao dos lucros fruto do novo labor. Por outro lado o acto de bordar tornou-se comum e, no apenas para o sexo feminino, pois segundo a quadra popular: Borda o pai, borda a filha e borda a me. No meio rural o contacto entre a bordadeira e as casas fazia-se atravs dos agentes e caixeiros que calcorreavam todas as localidades descoberta destas geis mos capazes de dar forma e relevo aos desenhos estampados nas peas de linho e cambraia. Na cidade do Funchal as casas de vinhos cederam lugar s

dos bordados e a animao comercial transferiu-se para novos cenrios e arruamentos. No porto os navios, nomeadamente os passageiros dos chamados vapores do Cabo, passaram a ser assediados por minsculas embarcaes onde os bomboteiros exibiam as toalhas bordadas. O sculo XX anunciou-se como uma poca de prosperidade tendo como origem o bordado. Orlando Ribeiro (1949) testemunha esta situao: os bordados da Madeira so um dos produtos mais clebres da ilha, a ttulo semelhante ao dos vinhos generosos ou ao do acar de outrora. Os turistas e os viajantes de passagem continuam a comprar os bordados que se vem expostos nas montras das lojas do Funchal, no tombadilho dos paquetes ou das pequenas embarcaes que os acostam. esta a razo pela qual algumas firmas continuaram a tirar benefcios substanciais. Os negociantes de bordados, dispondo de capitais considerveis, compram terras, substituindo em parte, junto dos colonos, a antiga nobreza rural. A primeira metade do sculo XX foi um perodo difcil para todo o mundo. As guerras mundiais (1914-19 e 1939-45) foram um forte travo ao progresso e ao comrcio. Perderam-se mercados, encerram-se muitas das casas, saram as bordadeiras e a concorrncia do bordado doutras regies, nomeadamente oriental, no deu trguas aos madeirenses. Mesmo assim o bordado manteve-se na economia local, sendo juntamente com o vinho a marca indelvel que identifica a Madeira. Enquanto houver quem valorize o trabalho da agulha o bordado madeirense no morrer, ficando na memria dos visitantes como a recordao perdulria da visita e descoberta deste trabalho manual que teima em persistir na era post-industrial. Ainda hoje, passados os momentos de fulgor da produo e comrcio do bordado, a ilha continua a ser identificada por este e pelo vinho. Apenas mudaram as possibilidades de acesso a estas autnticas obras de arte, que no dizer de Horcio Bento de Gouveia, so as nossas Lgrimas correndo mundo.

A HISTRIA DO BORDADO
Ao contrrio do que possa parecer a Histria do bordado no se esgota na Madeira e to pouco se resume ao perodo decorrente da sua afirmao a partir de finais do sculo XIX. Tudo isto porque o bordado no criao madeirense e o trabalho da agulha ocupou sempre o sexo feminino nos quatro cantos do Mundo.

Segundo a tradio o bero do bordado situa-se no Oriente, Mdio Oriente e Rssia. Parece que esta actividade se perde nos anais da Histria. Em 1964 o achado arqueolgico de um caador do Cro-Magnon, datado de cerca de 30.000 AC revelou-nos o primeiro registo fossilizado de um pano bordado com pontos mo. Todavia, o primeiro bordado que se preserva em pano chins e data de 3500 AC. A China foi um dos espaos de afirmao da arte de bordar, que remonta dinastia Shang (1766-1122 AC.) e tornou-se muito popular na dinastia Ming (1368-1644). No Mediterrneo a divulgao do bordado esteve a cargo dos assrios, egpcios, gregos e romanos. Os Gregos consideravam o bordado inveno da deusa Minerva. So inmeros os registos arqueolgicos onde possvel testemunhar a importncia do bordado para as civilizaes do Mediterrneo. O Cristianismo, por fora da necessidade dos trajes de culto bordados a ouro, defendeu e divulgou a arte de bordar em todo o mundo sob a sua influncia. Roma, como sede do papado, transformou-se a partir do sculo XVI num dos mais importantes centros do trabalho da agulha, por fora da exigncia das vestes de cerimnia do papa e cardeais. O Cristianismo encarregou-se de divulgar esta arte em todo o lado e os conventos femininos foram centros de relevo no incentivo da tradio de bordar. Em toda a Europa, crist ou no, era conhecido o trabalho da agulha, popularizando-se o bordado no sculo XVIII. Os sculos XVII e XVIII so considerados a poca de ouro do bordado europeu, numa vasta rea que vai desde a Itlia Holanda, passando pelos pases eslavos. A segunda metade do sculo XIX foi marcada por uma profunda transformao fruto da mecanizao do trabalho com a mquina de bordar, considerada uma sria ameaa para o bordado mo de regies como a Madeira. Em 1913 causou alvoroo no Funchal a notcia de que fora autorizada a importao de mquinas de coser para o bordado. Ainda nesta centria tivemos uma maior divulgao dos motivos atravs dos desenhos em revistas, que contribuiu para o estabelecimento de padres da moda. Esta divulgao de desenhos impressos ter comeado no sculo XVI com a publicao dos primeiros livros sobre o tema. O bordado aplicado nas peas de vesturio era uma tradio desde a Idade Mdia e estava ligado realeza e nobreza. Os bordados em seda e ouro eram o adorno principal das peas de vesturio, alcanando, por isso, elevado preo. A tradio diz-nos que as peas bordadas estavam reservadas para a oferta a reis, imperadores e prncipes.

Em Portugal a arte de bordar est presente desde tempos muito recuados afirmando-se em algumas regies como Viana do Castelo, Guimares, Castelo Branco, Nisa, Caldas da Rainha e Tibaldinho. A presena na Madeira de povoadores oriundos das diversas regies do pas, mas de forma especial do norte, reas de grande tradio do bordado, dever ter contribudo para que esta arte se alargasse aos novos espaos de ocupao no Atlntico. Um dos grupos mais significativos de povoadores do arquiplago era oriundo de Viana do Castelo. Deste modo o bordar to antigo quanto o povoamento da ilha, uma vez que os primeiros portugueses que pisaram o solo madeirense foram dignos representantes de uma tradio cultural que projectou a terra de origem.

FORMAS DE VESTIR E DE SE EXIBIR

O bordado est directamente ligado ao vesturio e desde o momento que o Homem sentiu a necessidade de cobrir o corpo surgiram os tecidos, elaborados a partir de diversos produtos e com o recurso a tcnicas de confeco, com aplicaes de bordado. Na Madeira as formas de vestir obedeceram ao padro dos locais de origem dos colonos e s disponibilidades do meio e mercado. Aqui cultivou-se o linho e o pastoreio de ovelhas foi uma actividade significativa pelo fornecimento de l para a indumentria local. De acordo com um relatrio da indstria da Madeira em 1862 existiam 559 teares de linho e l. A maior incidncia destes ocorria em Santana e Calheta, com 160 e 165 teares respectivamente. No Funchal a concentrao de teares era menor, pois o porto abria-lhe a possibilidade de acesso aos panos de importao. Desde o sculo XV que a coroa promoveu, sem sucesso, a cultura da seda mas no obstante D. Manuel haver afirmado em 1485 que a dita ilha muito

disposta para se nela fazer seda. Parece que as previses no se cumpriram e de certeza que a maioria da sede que se usou na ilha era importada. A animao comercial, provocada pelo comrcio do acar e depois do vinho, atraiu os vendedores de tecidos da Flandres ou Inglaterra. A riqueza propiciada por ambos os produtos conduziu a que o luxo chegasse tambm Madeira, sendo as sedas, os brocados e as peas ricamente bordadas umas presena na casa das principais famlias madeirenses. Um testemunho desta opulncia surge em 1566, aquando do assalto francs cidade. Segundo Gaspar Frutuoso o saque foi valioso, pois a cidade estava... mui rica de muitos acares e vinhos e os moradores prsperos, com muitas alfaias e ricos enxovais, muito pacfica e abastada, sem temor nem receio do mal que no cuidavam. O vesturio do homem integrava as bragas, a camisa, gibo, sainho, calas, pelote, saio, jaqueta, roupeta ferragoulo, tabardo, capa. A isto juntava-se o calado, composto de sapatos em bico e botas de couro. Para a cabea temos as carapuas. A mulher usava como roupa interior a camisa, a fraldilha e um vestido que cobria todo o corpo. O calado era semelhante ao do homem, apenas na cabea acontecia um especial cuidado que as diferenciava. As crianas de famlias pobres da cidade e meio rural eram esquecidas quanto indumentria. Os mais pequenos andavam totalmente nus e os outros vestiam apenas uma camisa branca todo esburacada. O enxoval de uma casa era por norma muito modesto reduzindo-se a poucas peas de vestir, de abafo e dormir. Esta situao resultava do elevado preo dos tecidos e dos parcos meios monetrios das famlias pobres. Perante isto restava-lhe pouco que vestir e a moda era palavra v. A indumentria resumia-se ao fato de ir missa e ao de trabalho. O segundo vestia-se at se romper e mesmo assim havia ainda a possibilidade de ser remendado. Deste modo procurava-se disfarar os remendos com casacos (as) compridos (as). John Barrow em 1792 diz-nos que os lojistas e trabalhadores mecnicos vestiam chapu, sapatos e meias e um casaco comprido para esconder os remendos das calas, trajando as mulheres de fato negro e capacete na cabe-

a. A estas peas juntavam-se a carapua, considerada de origem africana, e raras vezes os sapatos. Os adornos no faziam parte deste enxoval. Na casa das famlias mais abastadas a situao era distinta. As festas, os saraus danantes, os piqueniques eram momentos de exibio da moda, seguindo os modelos franceses e ingleses com tecidos importados. A isto juntava-se a riqueza e diversidade dos adornos. Este contraste entre a populao madeirense bastante evidente para os forasteiros. Nos sculos XVII e XVIII o mercado madeirense de panos foi alvo de profundas alteraes por fora da influncia britnica, sedimentada atravs de vrios tratados. Em 1703 o tratado de Methuen consolidou a hegemonia dos panos ingleses no mercado portugus. Durante o sculo XVII era comum os madeirenses trocarem vinhos por peas de roupa, muitas vezes j usadas, e tecidos. Esta prtica, testemunhada por muitos dos ingleses que por c passaram e deixaram o registo escrito das suas memrias, evidncia a carncia que existia na cidade em peas de vesturio e tecidos. A chegada ao meio rural dos tecidos de importao acontecia por meio dos adelos, na sua maioria de Gaula. A partir do sculo dezoito temos informaes muito claras sobre a indumentria da cidade e do meio rural. As descries e gravuras dos visitantes estrangeiros so um testemunho precioso desta realidade. O traje do vilo era baseado numa jaqueta sem mangas que cobria uma camisa de estopa grosseira, cales de linho apertados a partir do joelho, a que se juntava na cabea uma carapua e botas de cano dobrado. Esta descrio condiz com o testemunho de J. Foster (1772) e inmeras das gravuras conhecidas. J no meio urbano o povo vestia-se imitao da burguesia e nobreza, sendo a distino evidenciada pela qualidade dos tecidos e presena de adornos. A riqueza aliada oferta de tecidos de importao, de preos excessivamente elevados, conduzia ao luxo nos diversos estratos sociais. A coroa interveio no sentido de travar a ostentao no vesturio. Em 1686 D. Pedro fez publicar uma pragmtica contra isso. Aqui o principal alvo era todos os bordados que cha-

mam de seda, que no podiam levar prata ou ouro, e todas as rendas que se chamam bordados. J em 1749 D, Joo V condescendia com algumas peas de vesturio bordadas: poder usar-se roupa branca bordada de branco ou de cores, contudo porm que seja bordado nos meus domnios, no de outra manufactura.. Todavia em 1780 as leis sumpturias no concelho de Machico determinavam que a nobreza e homens da governana no podiam usar botes bordados. As leis sumpturias, ao atacarem as peas de vesturio bordadas, evidenciam que esta era uma tradio comum a todo o reino e que abrangia muitas das peas de vesturio masculino (camisas, cales, etc.) e feminino (saia, colete, manto, capa, etc.). A partir da Revoluo Liberal o comrcio de venda a retalho dos tecidos tornou-se livre das peias sumpturias, o que dever ter contribudo para uma reafirmao do bordado nas peas de vesturio. O sculo XIX iniciou uma revoluo no modo de vestir, marcada pela simplicidade e aspecto prtico da indumentria, bem como de uma tendncia para a uniformizao do vesturio, atravs da imposio da moda vinda de Frana que apenas conquistou adeptos entre as classes abastadas, uma vez que o traje popular continuava a manter as mesmas cores e formas usuais. Assim, o homem veste camisa branca de linho ou estopa, cales e colete, carapua e bota ch. Os cales e colete podem ainda ser de cores distintas mas a tendncia era para o branco. A indumentria da mulher consistia em camisa, saia listada, corpete, capa, carapua e bota ch. Alguns testemunhos de viajantes ou autores nacionais e estrangeiros atestam que o vesturio do madeirense no era uniforme. A ideia de farda parece ser recente. Vestia-se de acordo com as disponibilidades das lojas de fazendas que procuravam adequar-se s modas trazidas pelos ingleses. Por outro lado h que ter em conta que estas descries da indumentria so fruto de uma mera observao dos stios visitados, no uma viso global de

toda a ilha. Apenas trs de entre os muitos textos mostram esta evidncia. Em 1772 o ilhu, segundo George Forster, vestia do seguinte modo: Os trabalhadores no Vero, usam calas de linho, camisa grosseira, um grande chapu e botas; alguns trajavam um casaco curto de tecido e uma grande capa que muitas vezes trazem dobrada, ao brao. As mulheres usam saia, corpete curto ou casaquinho, bem justos s suas formas, o que constitui um vestido simples e muitas vezes nada deselegante. Tambm possuem curta mas ampla capa e as solteiras atam os cabelos ao alto da cabea, no usando qualquer vu. No sculo XIX temos dois outros testemunhos distintos sobre o modo de vestir. Em 1812 Nicolau Caetano Pitta: As mulheres do campo usam saias azuis debruada com vermelho, um capote curto, geralmente vermelho ou azul claro, justo ao corpo, os quais formam uma vestimenta simples e s vezes no deselegante, e uma capa curta vermelha debruada com uma tira azul e um barrete pontiagudo azul; as que so solteiras amarram o seu cabelo no alto da cabea, sobre a qual algumas no usam cobertura. Os trabalhadores usam calas de linho, uma camisa grosseira, um barrete azul, botas brancas, jaqueta curta feita de tecido azul e no Inverno usam geralmente capas compridas, as quais, quando no chove levam sobre o ombro. Em 1840 Paulo Perestrelo da Cmara nota o aspecto particular do traje madeirense o que desperta a ateno estrangeira: Os trajes dos camponeses so muito diversos de outro qualquer pas, e os estrangeiros principalmente notolhe um gosto bizarro e extravagante. Consiste pois, em um par de ceroulas largas, franzidas, mui curtas, que s chego do embigo acima do joelho, muito semelhante aos cales turcos; chamo-lhe cuecas e em geral so de serapilheira da parte do Norte, e de pano de linho na do Sul; botas de canho, amarellas, com um bico arrebitado, como o das sandlias chinesas; uma camisa de pano de linho, um gibo de cor e um funil de pano azul com um bico comprido, com duas orelhas, o qual unicamente tapa a coroa da cabea. O traje das mulheres tambm no deixa de ser curioso e simples. Comea por quasi nunca usarem de calado seno nas igrejas ou em ocasies de festejos; um saiote que pouco lhe desce dos joelhos, de uma fazenda de l fabricada no pas a que chamo mafaruje, tingida com casaca de amoreira; um colete de cor mui pequeno, por fora da camisa, uma capinha encarnada, e igual funil ao que uso os homens, ainda diminuto, o qual para se sustentar na cabea necessrio ser preso com alfinete ao cabelo. Chamo-lhe carapua.

A Bordadeira. Monumento escultrico de Anjos Teixeira, inaugurado em30 de Junho de 1986

DO BORDADO CASEIRO AO BORDADO INDUSTRIAL

O bordado est presente na ilha desde os primitivos tempos da ocupao. A tradio de bordar, do local de origem dos povoadores, acompanhou-os na travessia atlntica e instalou-se no novo espao. Deste modo borda-se na ilha desde o incio do povoamento. Bordava-se em linho, algodo, seda e organdy para se fazerem toalhas de mesa, peas decorativas, jogos de cama e peas de vesturio, nomeadamente feminino. A leitura de alguns testamentos revela-nos que muitas daquelas peas de vesturio passavam de pais para filhos, no apenas pelo valor sentimental, mas tambm, pela raridade e riqueza do bordado. O mais antigo testemunho sobre o bordado madeirense surge em finais do sculo XVI no volume das Saudades da Terra que Gaspar Frutuoso dedicou Madeira. A propsito do casamento de Isabel de Abreu, da Calheta, com Antnio Gonalves, o autor refere que as delicadas mulheres da ilha da Madeira, que (alm de serem comummente bem assombradas, muito formosas, discretas e virtuosas) so estremadas na perfeio deles e em todalas invenes de ricas coisas, que fazem, no to somente em pano com polidos lavores.... Daqui resultar que o bordado Madeira se manteve por muito tempo no segredo das arcas das suas criadoras. Era trabalho de inestimvel valor que,

por isso mesmo, no podia ser vendido, apenas era de usufruto familiar, prenda de enxoval ou legado por morte. Por muito tempo o bordado foi considerado um produto no vendvel, que raramente saia do circuito familiar. Os estrangeiros que escreveram sobre a ilha at meados do sculo XIX no fazem referncia ao bordado. Aquilo que mais lhe chamava a ateno eram as flores artificiais feitas pelas freiras do Convento de Santa Clara. No relato das trs viagens (1768, 1772, 1776) de James Cook no surge qualquer indicao do bordado mas sim s ditas flores. O Convento de Santa Clara foi uma referncia para a maioria dos estrangeiros que visitaram a ilha entre os sculos XVII e XIX. Era local de romagem obrigatria. Aqui, para alm da doaria, realava-se as flores de penas. Para muitos dos visitantes o principal souvenir da Madeira. A juntar a tudo isto temos em princpios do sculo XIX uma verdadeira atraco para os visitantes, a madre Maria Clementina. Nos conventos femininos, como o de Santa Clara, o bordado foi tambm uma actividade que ocupou as freiras nos momentos de lazer, mas a maioria dos estrangeiros apenas se detm nas flores artificiais e na doaria. A primeira metade de oitocentos, que foi demarcada pelos conflitos europeus, guerra de independncia das colnias, associada aos factores de origem botnica (odio-1852, filoxera-1872), conduziu ao paulatino degenerescimento da pujana econmica do vinho. Como corolrio, deste inevitvel processo, sucederam-se as fomes, nos anos quarenta, e a sangria emigratria nas dcadas de 50 e 80, para o continente americano, onde o madeirense foi substituir o escravo nas plantaes. Por um perodo de mais de setenta anos a confuso institucional e econmica alargou-se ao domnio social e alimentar. Assim sucederam-se novos produtos de importao do Novo Mundo que ganharam uma posio de relevo na culinria madeirense. Destes destacam-se o inhame e a batata. A par disso definiram-se polticas de reconverso e ensaios de novos produtos com valor comercial (tabaco, ch,...). Foi nesta conjuntura difcil que se afirmou o bordado, como uma das ncoras possveis para a economia do arquiplago. At meados do sculo XIX no existem referncias venda ou exportao do bordado Madeira. E, nas diversas descries das actividades artesanais, no aparece o bordado, como se poder constatar na memria de 1822 de Joo Pedro Drumond ou no livro publicado em 1841 por Paulo Perestrelo da

Cmara. Foi, na verdade, com a exposio das indstrias madeirenses realizada no Palcio de S. Loureno a partir de 1 de Abril de 1850 que se descobriu o bordado, como mercadoria salvadora da economia familiar. A partir daqui procedeu-se ao aproveitamento capitalista, assumindo-se as peas bordadas como um produto de grande rentabilidade econmica. A exposio industrial foi organizada pelo ento Governador Civil, Jos Silvestre Ribeiro, com o objectivo de promover junto dos madeirenses e visitantes, as diversas indstrias e artesanato do arquiplago. A escolha do ms de Abril deveu-se ao facto de este ser o ms em que havia maior nmero de estrangeiros na ilha. O sucesso parece que se ficou pela valorizao comercial das obras de artesanato expostas, nomeadamente o bordado. Graas ao empenho pessoal do governador a exposio foi um sucesso e a mais completa amostra das potencialidades scioeconmicas do arquiplago. No caso dos bordados o relatrio sobre a exposio no podia ser mais elogioso: ...bordados em seda a matiz com guarnies de froco, de mastro, e de ouro, em diferentes quadros, tudo feito com muito asseio e beleza. Bordados de passe em fil, bem acabados e de bom gosto. Bordados brancos diversos de muito merecimento. Como forma de incentivo aos expositores distriburam-se medalhas e louvores. No sector dos bordados e lavores tivemos duas medalhas a premiar os bordados brancos de Lusa e Carolina Teives. O interesse britnico por esta exposio foi enorme, recebendo a Madeira convite para estar presente em Londres na exposio universal que decorreu no ano seguinte de 1851. Mais uma vez, sob o impulso do Governador Civil, Jos Silvestre Ribeiro, a Madeira apresentou um rico bordado feito pela senhora Breciano com reproduo de flores da Madeira, flores de penas das freiras do Convento de Santa Clara. Os comentrios s peas presentes foram auspiciosos: bordados a branco que foram geralmente aplaudidos e considerados de uma perfeio inexcedvel. Ambas as exposies foram um marco decisivo na afirmao do bordado no mercado local e londrino. O primeiro registo referenciado das exportaes de 1849 e d conta do envio para Lisboa de esguio de Linho bordado, mas foi nas exportaes para o mercado britnico, a partir de 1854, que comeou a

delinear-se o primeiro e promissor mercado para o bordado Madeira. As primeiras exportaes aconteceram por iniciativa de Miss Elizabeth Phelps, filha de Joseph Phelps, um destacado mercador de vinhos que se havia instalado no Funchal em finais do sculo XVIII. Ela foi responsvel pela propaganda do bordado madeirense junto de algumas famlias e teve tambm uma activa interveno no ensino do trabalho da agulha. Em meados da centria. a mesma, com outras senhoras funchalenses criou uma escola lancasteriana feminina. Aqui, para alm do ensino bsico, sem recurso palmatria, ensinava-se as jovens a trabalhar com a agulha. Este ensino das tcnicas do bordado ingls influenciou de forma decisiva o bordado Madeira nos primeiros anos, de tal forma que mile Bayard afirmava que este era conhecido como bordado ingls. A ligao de Miss Phelps ao bordado madeirense tem dado lugar a alguma confuso. comum dizer-se que foi esta donzela britnica que introduziu o bordado na ilha. Pelo que atrs ficou dito parece estar demonstrado que o bordado j existia na ilha muito tempo antes da sua chegada e que o seu contributo mais significativo foi o de o divulgar sociedade britnica, abrindo as portas para um promissor mercado. A afirmao do mercado britnico justifica-se pela ancestral ligao e influncia britnica na ilha. A presena e assiduidade dos britnicos na ilha resultado ainda de outras situaes. Na segunda metade do sculo XVIII a ilha assumira um outro papel com a revelao da Madeira como estncia para o turismo teraputico, merc das ento consideradas qualidades profilticas do clima na cura da tuberculose, o que cativou a ateno de novos forasteiros. A tsica propiciou, ao longo do sculo dezanove, o convvio com poetas, escritores, polticos e aristocratas. No obstante a polmica causada em torno das possibilidades deste sistema de cura a ilha permaneceu por muito tempo como local de acolhimento de doentes, sendo considerada a primeira e principal estncia de cura e convalescena do velho continente. A presena, cada vez mais assdua, destes doentes provocou a necessidade de criao de infraestruturas de apoio: sanatrios, hospedagens e agentes, que serviam de intermedirios entre os forasteiros e proprietrios de tais espaos de acolhimento. Este ltimo o preldio do actual agente de viagens. Ento o turismo, tal como hoje o entendem, dava os primeiros passos. E foi como corolrio disso que se estabeleceram as primeiras infra-estruturas hoteleiras e que o turismo passou a

ser uma actividade organizada e com uma funo relevante na economia da ilha. Mais uma vez, o ingls foi o protagonista do processo. No passado foram as condies do meio que fizeram da ilha um dos principais motivos de atraco turstica. Hoje o turista outro e por isso tambm as exigncias so diferentes. Assim aos motivos ambientais aliam-se os culturais, passando os dois a andar de brao dado. No fundo a simbiose do grand tour europeu com o turismo teraputico insular. Nos ltimos anos a Madeira adquiriu uma posio desusada no ranking da comunidade cientfica. A ilha continuou a fascinar cientistas e visitantes. O clima, o endemismo, as particularidades do processo histrico, o protagonismo na Histria do Atlntico fazem dela, ontem como hoje, um plo chave para o conhecimento cientfico. Hoje a ilha tema de debate nos diversos arepagos cientficos e cada vez mais se sentem o apelo da comunidade cientfica para o seu conhecimento e divulgao. Em certa medida esta prxima realidade vai ao encontro daquilo que foi a Histria do arquiplago. Na verdade, o passado histrico da ilha, relevado quase sempre pelos aspectos econmicos e sociais, esquece uma componente fundamental da inovao e divulgao tecnolgica que transformou a rotina das tarefas econmicas e revolucionou o quotidiano dos nossos avoengos. Mais do que isso, o madeirense, alm de exmio inventor na inevitvel tarefa de encontrar soluo para as questes e dificuldades do dia a dia , foi tambm um eficaz divulgador da sua tecnologia. A Madeira foi a primeira terra revelada do novo mundo, escala para a navegao e expanso dos produtos europeus no mundo atlntico. Com o sculo XVIII a ilha transforma-se em escala obrigatria das expedies cientficas que fizeram saciar a curiosidade inata do Homem das Luzes. A partir de meados do sculo XIX os visitantes ingleses passaram a dar ateno ao bordado. Assim, entre 1853-54, Isabella de Frana, no dirio da visita que fez ilha, d conta de forma clara da presena do bordado na indumentria madeirense. Na romagem de Santo Antnio da Serra, em Outubro, refere um homem com casaca azul recamada de magnficos bordados a ouro. Quanto ao vesturio feminino destaca um corpete de fusto amarelo ou material semelhante muito bem bordado a ponto branco. E na inevitvel visita a Maria Clementina no convento de Santa Clara desperta-lhe de novo a ateno o bordado da camisa:...tinha um peitilho franzido em volta do pescoo, de cassa to fina e clara que mostrava a extremidade bordada da camisa a despontar por baixo [...]. Na mo sustinha um leno bordado, da mesma casa,... medida que o produto foi ganhando mercado em Inglaterra surgiram os primeiros intermedirios. Robert e Frank Wilkinson foram os primeiros ingleses envolvidos neste negcio. As relaes comerciais entre a Madeira

eram desde o sculo XVII assduas, fruto da ligao madeirense ao processo de afirmao colonial britnica, onde o porto do Funchal foi um dos centros de apoio no Atlntico. A presena de ingleses era frequente no Funchal e a actividade alargava-se a todos os produtos com valor mercantil. Deste modo, os britnicos, por fora destas circunstncias, foram os primeiros a interessar-se pelo comrcio do bordado. A valorizao do bordado como mercadoria de exportao teve implicaes directas no processo de fabrico. Primeiro assinala-se a necessidade de recrutamento de cada vez mais mo-de-obra de forma a atender s solicitaes. Assim, em 1862 temos mais de mil bordadeiras em toda a ilha. Paulatinamente o bordado conquistou novos mercados, fruto da divulgao que fizeram os britnicos, nomeadamente nos roteiros e literatura de viagens. Esta fama ultrapassou as fronteiras e chegou Alemanha. As primeiras peas de bordado foram para a conduzidas em 1881 por iniciativa de Otto von Streit, que havia fixado morada no Funchal em Novembro de 1880, na busca da cura para a tsica pulmonar. A sua presena marcou o incio da interveno alem que perdurou at 1916, altura em que Portugal entrou na primeira Guerra Mundial. A interveno dos industriais e comerciantes alems foi um marco importante na Histria do bordado madeirense. A sua partir da dcada de oitenta provocou uma verdadeira revoluo no processo de fabrico do bordado. A primeira alterao ocorreu ao nvel dos tecidos e linhas. A linha azul, usada at ento, foi substituda pela linha branca. Ao mesmo tempo introduziu-se uma nova tcnica de aplicao directa dos desenhos sobre o tecido, acabando-se com os desenhos alinhavados por baixo. Sucede, ainda, que os desenhos eram at ento criao das bordadeiras, mas com esta nova tcnica os desenhos passaram a ser feitos e estampados no tecido antes de serem entregues s bordadeiras. Para facilitar o processo introduziram-se as mquinas de picotar. A situao est documentada em 1906 por artigo publicado por Joo Mota Prego no Heraldo da Madeira: (...) o comrcio alemo transformou esta indstria numa verdadeira riqueza para a ilha. Pouco a pouco, foi removendo as dificuldades inerentes a um pessoal trabalhador boal como a mulher do campo; compreendeu bem o que podia exigir dela, no lhe pediu desenhos nem ideias, simplificou-lhe a preparao do trabalho e aproveitou-lhe o que realmente ela podia dar; a parte meramente mecnica,

material. Procurou os desenhos fornecendo-lhe j estampados nas fazendas e exigindo-lhe apenas uma execuo minuciosa e perfeita. Esta tcnica obrigou ao estabelecimento de casas comerciais no Funchal com a funo de proceder ao trabalho de preparao e distribuio do tecido e linhas pelas bordadeiras. Junto destas actuavam os caixeiros que procediam distribuio pelas bordadeiras dos panos e que depois os recolhiam j bordados. Toda a tarefa de engomar e embalar os bordados estava reservada casa, que tinha sede no Funchal. A cada vez maior procura de bordado implicou as necessrias inovaes tcnicas devidas aos alemes, o aumento da mo-de-obra no bordado e o aperfeioamento da rede de agentes de distribuio e recolha. O facto de os panos a bordar serem apresentados s bordadeiras j estampados com os desenhos facilitou a adeso de muitas mulheres a esta actividade que poderia ser partilhada com a vida diria.

Os industriais e as casas alems

Os alemes intervieram no comrcio do bordado a partir da dcada de oitenta do sculo XIX, fazendo-o entrar no circuito internacional atravs do porto franco de Hamburgo. A Casa Grande de Otto Von Streit comeou por enviar os bordados em bruto para Hamburgo, onde eram depois prepara-

dos para a exportao com destino aos Estados Unidos da Amrica, facultando-lhes um fcil controlo dos ciclos produtivo e comercial. Assim, se por qualquer motivo o trabalho das bordadeiras no satisfizesse os seus interesses, procuravam outros mercados de mo-de-obra, uma vez que eram detentores dos padres usados. A situao de 1916, fruto das represlias da guerra, foi duplamente prejudicial para a ilha, pois a sua fuga no impediu de continuarem o comrcio de bordado, mas apenas desviou a ateno para novos mercados de mo-de-obra barata. A presena da comunidade alem a partir das duas ltimas dcadas do sculo XIX era importante, disputando mano a mano com os ingleses o domnio da Madeira. A ilha era neste momento um espao aberto de acolhimento de inmeros europeus, includos os alems, que procuravam no clima ameno a cura para a tsica pulmonar. E foi do seio deste grupo que surgiu muitas vezes os empreendedores comerciantes e industriais. No sentido de melhorar o servio de acolhimento aos doentes avanou-se com o projecto de construo de sanatrios. Deste modo em 1903 o prncipe Frederico Carlos de Hohenlohe foi o promotor da iniciativa. Mas o Governo Portugus, por influncia dos britnicos, foi forado a rescindir a concesso outorgada dita companhia dos Sanatrios, mediante uma indemnizao pesada, travando-se definitivamente a plena implantao no Funchal. O afrontamento das comunidades, britnica e alem, dever ter pesado na pronta fuga dos alemes em 1916 e nos dois bombardeamentos cidade do Funchal, a 3 de Dezembro de 1916 e 12 de Dezembro de 1917. No obstante a animosidade britnica, os alemes conseguiram firmar uma posio de destaque no comrcio do bordado entre 1890 e 1914. Esta hegemonia tornou-se notria a partir de 1895, altura em que a Alemanha recebeu 33173 Kg de bordados, contra os 2751 kg da Inglaterra. Note-se que estes valores no reflectem a realidade das exportaes uma vez que estavam excludos os bordados enviados para o porto franco de Hamburgo, um dos principais destinos das exportaes. A afirmao da comunidade alem no comrcio do bordado s foi possvel com a presena de um influente grupo directamente implicado no fabrico e exportao do bordado. Em 1912 o negcio era assegurado por seis casas: Wilhelm Marum (1898), Georg Wartenberg, R. Kretzschomar, Otto von Streit, Dutting & Gaa, Wolflenstein & Horwitz. A sada dos alemes em 1916 foi compensada pela chegada dos srios que rapidamente dominaram o bordado madeirense at 1925. Aqui, o mercado norte-americano, que desde 1910 vinha adquirindo importncia, domina as exportaes. Mas o sculo XX, uma esperana segura para o comrcio do bordado, trouxe ilha mercadores franceses, ingleses e americanos.

Os primeiros anos do sculo XX foram ainda marcados pela concorrncia desenfreada. Internamente envolveu os industriais envolvidos no fabrico e comrcio do bordado, enquanto externamente a Madeira teve que competir com os mercados produtores da Bomia, Alscia, Irlanda e Suia No caso da Suia, o processo de mecanizao em curso desde a dcada de sessenta do sculo XIX, trazia vantagens acrescidas, uma vez que reduzia drasticamente os custos de produo. A nica garantia para a Madeira continuava a ser os custos baixos da mo-de-obra, que permitia manter o produto competitivo. Mesmo assim em 1909, segundo Vitorino Santos, evidente um incremento do bordado madeirense: Cada vez se borda mais na Madeira, multiplicam-se os estabelecimentos de venda de bordados, e tm tambm aumentado, em nmero e em trabalho, as principais casas exportadoras com oficinas de preparao de roupas bordadas. Esta concorrncia interna era considerada prejudicial manuteno da qualidade do bordado e pode ser o princpio do seu fim:... tamanha a concorrncia e procura de bordados e de operrias, que no podem prevalecer as exigncias de bom acabamento na grande produo de trabalhos encomendados indstria rural, resultando daqui uma depreciao que com o tempo dever desacreditar esta bela indstria madeirense. As inovaes tecnolgicas no sentido da mecanizao do processo de fabrico do bordado, que ocorreram a partir da segunda metade do sculo XIX, no impediram a Madeira de manter a procura do bordado, no s, pela qualidade do trabalho, mas acima de tudo, pelo baixo custo da mo-de-obra que foi durante muito tempo a garantia concorrencial face ao processo de mecanizao do processo noutras regies.

A CRISE DO BORDADO A situao da economia mundial da primeira metade do sculo XX, muito marcada pelas duas guerras mundiais (1914-19, 1929-35), condicionou a evoluo do mercado do bordado. A guerra isolou a ilha, impedindo-a de contactar com os mercados fornecedores de matria-prima ou consumidores de bordado. Pior que isso foi a crise econmica que lhe andou associada e que condicionou o poder de compra dos potenciais clientes. Como o bordado madeirense era considerado um produto caro, no era fcil encontrar sada. Ao mesmo tempo sucederam-se entraves em alguns mercados. A Inglaterra estabeleceu em 1917 a proibio de importao do bordado Madeira, sendo secundados no ano imediato pelos Estados Unidos da Amrica A primeira guerra mundial afugentou os alemes e trouxe os srios que consolidaram as exportaes para o mercado americano, que se afirmou como a principal esperana. Sucedeu, entretanto em 1929 o golpe fatal com o crush da Bolsa de Nova York que arrastou os Estados Unidos para uma das piores crises da Histria. E esta situao abalou fortemente o comrcio do bordado Madeira. A crise do mercado norte-americana foi contrabalanada com a valorizao do mercado brasileiro, que se manter at 1956. O movimento autonomista dos anos vinte manteve-se atento aos bordados e nos seus planos dedicava espao ao debate e defesa do bordado regional, que continuava a ser considerado uma indstria fundamental, que mais no seja na preservao da identidade regional. A verdadeira autonomia tardou muito tempo a ser alcanada, tardando aos madeirenses a possibilidade de encontrar solues para o problema desta actividade. Perante tais condies de crise do bordado o governo da ditadura, sado da Revolta de 28 de Maio de 1926, estabeleceu algumas medidas de apoio a

esta actividade. A 9 de Setembro o Governo permitiu a importao de tecidos de seda e linho para o bordado em regime de drawback. A mesma medida alargou-se em 1928 aos fios de tecido. Os anos trinta foram muito complicados para a sociedade madeirense e a sobrevivncia do bordado. Deste modo o governo sado da Revolta da Madeira de 4 de Abril de 1931 procurou intervir na salvaguarda do sector abrindo, a 20 de Abril, uma linha de crdito de mil contos a favor da indstria. Em 1935 o bordado continuava a ser um sector sob a vigilncia e especial proteco do governo, tal como o refere Salazar em carta que escreveu ao Dr. Joo Abel de Freitas, Presidente da Junta Geral. Assim, criao do Grmio para o sector em 1936, juntou-se no ano imediato a iseno de direitos de importao e das imposies locais sobre a matria-prima necessria indstria do bordado. Nos anos quarenta, de novo o perodo da guerra provocou redobradas dificuldades ao sector dos bordados e economia familiar, uma vez que as mulheres estavam quase por completo entregues ao bordado e os homens ao vime. Ao mesmo tempo a emigrao para o Brasil, Venezuela, frica do Sul e Austrlia veio a dar o golpe mortal na indstria. Primeiro saram os homens, deixando todos os afazeres do casal a cargo da mulher que passa a dispor de menos tempo para bordar. Depois, foi a restante famlia que se foi juntar, fazendo diminuir drasticamente a mo-de-obra disponvel. Orlando Ribeiro refere ainda nesta poca a concorrncia dos mercados e bordado das Canrias e Filipinas. No post-guerra tudo fazia indicar que o mercado do bordado da Madeira estava definitivamente perdido e que dificilmente retornaria aos tempos dourados de princpios da centria. Nos anos sessenta surgiram novas dificuldades provocadas pela instabilidade econmica dos principais mercados: Estados Unidos da Amrica, frica do Sul e Rodsia. A tudo isto havia que juntar a concorrncia dos bordados mo da China, Filipinas, Tailndia e

Coreia, e aquele feito mquina oriundo da Suia e Hong Kong. A Revoluo do 25 de Abril de 1974 aconteceu num dos momentos mais difceis da Histria do bordado da Madeira e apenas o processo autonmico a partir de 1976 conduziu definio de uma poltica para o sector. Em 1978 foi criado o Instituto do Bordado e Tapearias e Artesanato da Madeira (IBTAM) com o objectivo de intervir no sentido da valorizao, preservao e promoo do artesanato madeirense. Das actividades do IBTAM nos ltimos anos destacam-se a criao da marca Bordado Madeira, o Ncleo Museolgico do Bordado e o Centro de Moda e Design. Hoje, passados os anos difceis da segunda metade do sculo XX, a perspectiva de crescimento, no obstante a tendncia para a diminuio e envelhecimento da mo-de-obra.

AS CASAS DE BORDADO

Era verdade que os ingleses contribuam hoje, como nenhum outro povo, para o turismo na Madeira e fora at uma inglesa que tornara conhecidos, no estrangeiro os bordados da ilha. Mas os alemes, que tambm gostavam de viver no Funchal e l tinham deixado muitas quintas e melhoramentos, haviam dado indstria uma expresso inteligente, valorizando-a e enriquecendo-a cada vez mais. Se no fosse a questo dos sanatrios, que, hoje, todos lamentavam, e que obrigara os alemes a abandonarem a Madeira, a indstria dos bordados estaria prspera como nenhuma outra. Os srios, que, depois, se instalaram na ilha ou j l tinham os seus agentes, haviam estragado o negcio, criando uma tal barafunda que, hoje, ningum se entendia. Os bordados desvalorizaram-se, empobrecendo a economia da Madeira. Tudo estava; no havia industrial que se encontrasse satisfeito [Ferreira de Castro, Eternidade, sd. (1933?)]

O mercado do bordado da Madeira foi marcado ao longo dos ltimos cento e cinquenta anos por uma elevada instabilidade, que denuncia a fragilidade da indstria no mercado mundial. Para isso contribuiu, no s, a conjuntura internacional, mas tambm, a precariedade das casas de bordados criadas por estrangeiros, nomeadamente ingleses, alemes e srios. A cada grupo correspondeu uma forma de interveno e mercados distintos. Os ingleses foram os primeiros a intervir no processo. Mas foram os alemes que deram o impulso decisivo na diversificao dos mercados. O seu avano foi travado apenas por influncia dos ingleses e acabou por ser in-

terrompido com a Primeira Guerra Mundial. Estes, forados a sair por fora da represlia poltica, transmitiram os negcios aos srios. A partir de 1890 processou-se uma profunda transformao, com a afirmao das casas de bordado em detrimento dos exportadores. A diferena estava em que os ltimos se limitavam a adquirir o bordado s bordadeiras, enquanto os segundos passaram a intervir directamente no processo produtivo dando s bordadeiras o tecido j com os desenhos estampados. Para isso montaram uma rede de agentes em toda a ilha, que procedia distribuio dos panos e depois recolhia-os j bordados. Esta mudana incrementada pelos alemes conduziu afirmao das chamadas Casas de Bordado. No primeiro quartel do sculo XX so referenciadas as seguintes casas: A. J. Fres, Casa Bradwil, Casa Grande, Casa Hougas, Casa Maru, Casa Suia, Companhia Portuguesa de Bordados, H. C. Payne, Ham, Jos Clemente da silva, Mallouk Bros, M. R. Silva Diniz, Wagner, Schinitzer, Unio Madeirense de Bordados, Casa Americana. A guerra reflectiu-se de forma directa nas casas de bordados, como nos elucida A. Marques Caldeira (1964): Haviam antes da guerra de 1914 diversas Casas de Bordados de propriedade alem entre elas algumas que acima mencionamos e que cessaram a sua actividade no perodo da primeira Conflagrao Mundial. Terminada a guerra, algumas destas fbricas passaram posse de firmas americanas, orientadas no Funchal por sbditos srios que, aparentemente, deram certo movimento ao comrcio e bordados abandonando depois essa indstria, excepo de alguns que ainda se encontram a dirigir diversas firmas no Funchal, exportadoras de bordados da Madeira. Mesmo assim em 1923 so referenciadas 100 casas de bordado, o que atesta a vitalidade da indstria no perodo entre as duas guerras. O peso das pautas aduaneiras levou a partir de 1924 sada dos srios que entregaram as casas aos madeirenses, que passaram a controlar o sector. Nos anos seguintes manteve-se o nmero elevado de empresas do sector. Na dcada de quarenta, Orlando Ribeiro (1949) refere a actividade de 91 casas empenhadas no comrcio e exportao do produto. Em 1953, um relatrio do Grmio do sector anota a existncia de 103 casas, mas sucede que 61 destas no ultrapassam os 50 contos de exportaes mensais, sendo assim casas de pequena dimenso. Apenas 12 casas facturavam mensalmente

mais de sete mil contos. Em 1969 so referenciadas 88 casas de bordados de que se relevam as mais importantes: Antnio Gomes de Oliveira Sucr., Arte Fina, Brazo & Freitas Lda, C. A. Pereira Lda, Exportadora Insular de Bordados Lda, Ferreira Ornelas & C Lda, G. Farra & C Lda, Imperial de Bordados lda, Joo C. Silva, Joo Eduardo de Sousa Lda, Leacock Bordados Lda, Madeira Art Hand Embroidey & C Lda, Madeira Superbia Lda, Maria Lublia Kiekeben, Miguis Lda, Nbrega Irmos, Patrcio & Gouveia Sucs Lda, The Madeira House C Lda. A poltica de associao e classe do Estado Novo tambm atingiu a indstria dos bordados. Assim pelo decreto-lei n. 25643, de 20 de Julho de 1935 foi criado o Grmio dos industriais de Bordados da Madeira, com a misso de orientar a indstria no campo da produo e comrcio. Tal como enuncia um folheto publicitrio do Grmio de 1958 a defesa dos interesses do sector estava assegurada, pois no se repetiram na vigncia do grmio, as crises peridicas que, no passado, tanto afligiram a economia da indstria e dos seus trabalhadores. De acordo com a portaria 8337 foi estabelecida uma taxa sobre o valor das exportaes e as vendas locais para acudir s despesas da agremiao. Foi com os fundos resultantes desta taxa que se construiu a sede, o actual edifcio do IBTAM, inaugurado nos anos cinquenta. Aqui o Grmio dispunha de armazns para reserva de tecidos e linhas para abastecer o sector, situao que ainda hoje garantidapara os tecidos. O grmio, para alm da funo reguladora do sector, actuava no sentido da sua defesa, promovendo o ensino do bordar s jovens, com as escolas criadas em Cmara de Lobos e Machico. Ao mesmo tempo estabelecia os preos mnimos da mo-de-obra baseada numa unidade de medida conhecida como pontos industriais. De acordo com o relatrio que citamos, entre 1935 e 1958, houve uma melhoria significativa na valorizao do trabalho da bordadeira, passando-se de 35 centavos por 100 pontos para 2420 em 1958. Esta melhoria atingiu tambm as 750 operrias das Casas que em 1935 recebiam entre 3$00 a 6$00 de salrio e passaram a auferir em 1958 entre 11$00 e 20$00.

Para isso contribuiu tambm a criao em 1 de Maro de 1937 do Sindicato dos Trabalhadores da Indstria de Bordados da Madeira. Esta agremiao sindical passou a chamar-se em 1974 de Sindicato Livre da Indstria de Bordados da Madeira, integrando no seu seio tambm as bordadeiras de casa. A misso do Grmio definida no boletim de propaganda do mesmo, do seguinte modo: indstria de bordados cumpria, naturalmente, como actividade integrada na organizao corporativa, ordenar a produo, valorizar o trabalho conferir novos direitos aos trabalhadores, defender a qualidade dos produtos, possibilitar a criao de novos mercados de consumo, dignificar o comrcio e promover a expanso das vendas. O 25 de Abril de 1974 destronou o regime e as estruturas econmicas criadas pelo Estado Novo e consideradas como seu sustentculo. Os grmios do regime deram lugar s Associaes, surgindo no caso do Bordado Madeira a Associao de Produtores de Bordado Tapearias e Artesanato e Obra de Vimes da Madeira.

O sector do bordado conta com 44 empresas, maioritariamente de matriz familiar: Abreu & Arajo Lda., Adlia Liliana Fernandes Santos, Aiborda-Bordados da Madeira Lda., Alegria Verssimo Nunes de Abreu, Antnio G. Jardim Sucrs Lda., Antnio Gomes DOliveira, Sucrs Lda., Atelier de Bordados Lda., Bordal- Bordados da Madeira Lda., Bordados Cruzeiro do Sul Lda., Bordados Maga Lda., Botama-Fbrica de Bordados e Tapearias Lda., Brazo & Freitas Lda., Dcio da Silva, Elma Cristina Muller Camara, Freitas & Cardoso Lda., Fernandes & Gouveia Lda., Gouveia & Alves Sucrs Lda., Henke Lda. La Bela Cobra, Idalina & Gouveia Lda., Imperial Bordados Lda., Ivo da Silva, Isabel Anacleta Vieira dos Santos Teixeira, J. A. Teixeira & Ca Lda., Joo Baptista Ribeiro, Joo Caldeira Leal & Ca Lda., Joo de Sousa Viola Lda., Joo Eduardo de Sousa Lda., Lino & Arajo Lda., Lus de Sousa Lda., M. P. Gouveia, Madeira Suprbia Lda., Manuel Hugo Lus da Silva & Filhos Lda., Maria Alice G. Abreu Lda., Maria de Ftima Andrade Zilho, Maria Nnes Lda., Mundo Novo Coop. De Bordados da Madeira Lda., Patrcio & Gouveia Sucrs Lda., Paiva & Sousa Sucrs Lda., Rosa Maria Fernandes da Silva, Silva Andrade & Ca Lda., Soebol-Sociedade Exp. De bordados Lda., Sociedade de Fabricantes de Bordados Lda., Teixeira & Mendona Lda., Telo- Fab. E Exp. Bordados da Madeira Lda. A defesa do bordado foi uma das atribuies do Grmio dos bordados desde 1935. Para isso criou-se por decreto-lei de 8 de Dezembro de 1938, a obrigatoriedade de o bordado para venda dispor de um selo de garantia. Com a criao por decreto regional do IBTAM em 1977 veio a atribuir uma nova dinmica e interveno do Gover-

no Regional no sector. A defesa da qualidade do bordado continuou a ser uma aposta definindo-se a partir de 2000 o uso do selo hologrfico como forma de evitar falsificaes. Por outro lado a aposta na inovao levou o Governo Regional a criar o Centro de Moda e Design. Dos seus objectivos fazem parte a aposta na criao de novos produtos, servindo-se das tecnologias de ponta, com a introduo do Design, Imagem e Marketing. A partir daqui abriu-se uma nova oportunidade para o sector do bordado. Hoje evidente que o bordado Madeira conquistou um lugar cativo na moda, surgindo vrios estilistas madeirenses que apostaram com sucesso na utilizao do bordado no vesturio.

AS BORDADEIRAS
Minha Madeira ou meu encanto Por ti quanto e sou profano Jia que Deus num dia santo Deixou cair no oceano Como tu no h nenhuma E nas noites sonhadoras Bordam das ondas a espuma Os dedos das bordadouras. (cano de MAX (1918-1980)

Em todos os momentos da Histria do bordado a referncia mais comum prende-se com o labor da bordadeira. ela, que com mos de fada, d o toque de beleza aos pontos do bordado. A sua destreza, dedicao e sacrifcio so motivo de constante panegrico e admirao por todos os que descobriram o bordado. Preservou na ilha a ancestral tradio de bordar e, antes que em meados do sculo XIX, interviessem os estrangeiros a dominar o circuito de produo, foi ela que criou os desenhos que to graciosamente esculpia linha sob o pano. O labor incansvel da bordadeira, em delongas noites, est testemunhado nas peas bordadas que encantam os naturais como visitantes, embelezam quem veste as peas de vesturio, engrandece as recepes e repastos e enriquece o aconchego dos lenis e travesseiros. A marca indelvel do seu trabalho est presente em todo o lado. O quadro tpico da bordadeira sentada em frente do casebre que a abriga durante a noite foi uma imagem frequentemente mantida na retina dos visitantes desde finais do sculo XIX. A este labor isolado juntou-se outra imagem dos grupos de mulheres que se juntam beira de caminhos e atalhos. Por toda a ilha era habitual estes ajuntamentos de mulheres casadas, donzelas, idosas e crianas, cujas mos bordavam mas o pensamento est no quotidiano prprio e alheio. Bordava-se mas tambm se conversava sobre a vida de um e de outro. Raras vezes algum entoava uma cantiga popular, daquelas que andam de boca em boca, ou se ouvem na rdio.

O bordado o testemunho da arte da mulher madeirense, como tambm das dificuldades quotidianas. Bordava-se, no por prazer, mas por necessidade de forma a garantir-se o magro sustento da casa. A sobrevivncia do bordado continua ainda hoje a depender do seu paciente labor. Durante muito tempo foi uma actividade garantida pelo seu trabalho e dedicao. Ela tinha liberdade de escolha dos tecidos, linhas e padres a bordar. Concludo o trabalho calcorreava a cidade ou ia de porta em porta a oferecer o lavor por uns magros tostes que garantissem a sua sobrevivncia e da famlia. Muitos estrangeiros, que foram cativados por estas autnticas obras de arte testemunham-no, referindo que era aqui que se encontrava o melhor bordado feito na ilha.

As exigncias das exportaes conduziram ao aparecimento de novos agentes no processo, implicando uma mudana radical na confeco do produto. A bordadeira perdeu o controlo do processo, passando a actuar como mero executante do bordado sobre tecidos j estampados. Em troca receber uma magra recompensa contabilizada em pontos. A precariedade e instabilidade deste trabalho esto evidenciadas num inqurito feito situao das indstrias da Madeira em 1888: As obras de verga e bordados so todas de indstria caseira. Estes produtos vm para cidade, ou directamente pelos produtores, ou por agentes que os vo buscar ao produtor, e os pagam por preos que realmente espantam; s a indstria caseira pode fazer destes milagres. Quando o produtor os vem trazer cidade, vende-os aos negociantes especiais que tratam deste negcio, e por preos sempre baixos. este quem faz os preos da venda aos passageiros em trnsito, aos que invernam na ilha, ou os manda de conta prpria para os mercados de Inglaterra e Brasil, e alguns outros; preos que lhes do lucros altamente remuneradores. Embora o trabalho da bordadeira seja ancestral a primeira referncia ao nmero de mulheres dedicadas ao bordado surge s em 1863 no relatrio de Francisco de Paula Campos e Oliveira sobre as indstrias do arquiplago. Aqui considera-se o bordado j como uma indstria caseira muito importante que ocupa 1029 mulheres em toda a ilha. No obstante esta ser uma actividade caseira usual era na cidade e freguesias vizinhas do recinto urbano que se notava uma maior incidncia de mulheres dedicadas a esta actividade. Apenas o Funchal e Cmara de Lobos totalizam mais de 97% do total. Isto resulta certamente da proximidade do local de venda e de ainda no estar montada a rede de distribuio e recolha organizada pelas casas comerciais. Deste modo o Norte da ilha no assumia ainda qualquer importncia nesta actividade.

900 800 700 600 500 400 300 200 100 0 Funchal S. Vicente Porto Moniz Santa Cruz Calheta Ponta de Sol C. de Lobos

Bordadeiras em 1863

O perodo que decorre da segunda metade do sculo XIX at meados do seguinte foi marcado por um movimento ascendente de mo-de-obra feminina indispensvel para a afirmao do bordado. O relatrio das indstrias feito por Vitorino Santos para o ano de 1906, em plena poca de afirmao da indstria, evidncia esta realidade, apresentando um total de 32.000 bordadeiras. O Funchal e Cmara de Lobos, com 58% continuavam a dominar, mas as bordadeiras esto presentes em todos os concelhos.

20.000

10.000

Ponta de Sol

C. Lobos

Funchal

BORDADEIRAS EM 1906

Porto Moniz

Santa Cruz

Porto Santo

Calheta

Machico

S. Vicente

Santana

Para o demais perodo do sculo XX os dados que dispomos sobre o nmero das bordadeiras so avulsos. Diz-nos Orlando Ribeiro (1949), citando um relatrio de 1940, que eram 50.000 as bordadeiras rurais, que junto com as da cidade e as empregadas das lojas faziam elevar a mo-de-obra ligada ao bordado para 70.000. Note-se que o mais elevado valor destas acontece em 1950 com a presena de 60.000 mulheres dedicadas ao bordado, o que representa 21,2 % da populao. A informao disponvel diz-nos que o valor mdio de bordadeiras era de cerca de trinta mil. Os ltimos dados de 1983 apontavam para 33.000 e no primeiro ano do novo milnio o seu valor rondava apenas as 6.000. A distribuio geogrfica das bordadeiras nas dcadas de setenta e oitenta do sculo XX demonstra que houve uma mudana na configurao geogrfica dominante em pocas anteriores. Assim o Funchal e C. de Lobos perdem em favor de concelhos como a Ribeira Brava e Machico.

35 30 25 20 15
Santana

Em plena euforia da indstria do bordado, que ocupava mais de trinta mil mulheres, o aparecimento de epidemias como a clera morbus em 1911 teve reflexos evidentes na indstria. Note-se que em 1910 a despesa com a mode-obra havia sido de 760.000$00, descendo no ano imediato para 480.000$00, o que reflecte uma diminuio acentuada da mo-de-obra disponvel, uma vez que no se assinalou qualquer alterao no valor dos pontos pagos e to pouco houve uma quebra da procura. No primeiro registo da mo-de-obra relacionada com o bordado de 1862 surgem apenas dados sobre as bordadeiras, mas em 1906 diferenciava-se estas dos demais trabalhadores das casas de bordados, que neste momento eram 2000. Aqui inclua-se todos os profissionais necessrios para a ltima

C. de Lobos

Funchal

R. Brava

Santa Cruz

Machico

S. Vicente

Calheta

Ponta de sol

Porto Santo

Porto Moniz

10

fase do processo de preparao do bordado a exportar e os que se ocupavam da preparao dos desenhos e tecidos a entregar s bordadeiras. Esta situao quer significar que a instalao e pleno funcionamento das casas de bordados ocorreu apenas a partir da dcada de sessenta do sculo XIX. A tcnica de produo de bordado, imposta pelos alemes a partir da dcada de oitenta do sculo XIX, retirou bordadeira o domnio exclusivo do processo de fabrico. Entrou-se num ciclo de produo em que intervm diversos agentes, como os desenhadores, estampadores, agentes, verificadoras e engomadeiras. Ao lado da bordadeira caseira surgiu a profissional que trabalha nas casas de bordados. Esta realidade -nos dada por Victorino Santos (1907): H nesta ilha duas classes de bordadeiras perfeitamente distintas: a das bordadeiras rurais e a das bordadeiras profissionais. As primeiras existem disseminadas por todo o distrito, embora muito mais intensamente na costa do sul da Madeira e na ilha do Porto Santo, e as segundas residem principalmente no concelho do Funchal e sobretudo nas freguesias de Santa Maria Maior e S. Gonalo, onde se produzem os mais finos bordados de todo o distrito. A estas juntam-se ainda outros trabalhadores que intervinham no processo. Todavia este grupo diminuto. Em 1922 eram 2500 que trabalhavam nas 70 casas, enquanto em 1968 as 88 casas empregavam apenas 450 e estavam servidas de 1500 agentes. A forma de pagamento do trabalho s bordadeiras sofreu alterao a partir dos anos vinte do sculo XX. At ento o trabalho era pago ao palmo, passando desde esta data a ser feito ao ponto, fazendo-se a contagem industrial com o curvmetro. Um dos aspectos que chama ateno de todos que descrevem esta indstria e elogiam o trabalho primoroso das bordadeiras o baixo preo do seu trabalho. J em 1863 a bordadeira era entre, todas as actividades que se ocupavam as mulheres, a mais mal pagam sendo apenas de 100 reis no Funchal, enquanto as demais recebiam salrios mdios supe-

riores a 300 reis. Esta situao testemunhada em 1901 por Jos Cupertino Faria: No h muitos anos que os trabalhos da bordadeira eram muitssimo mal pagos; e, no obstante as agncias que uma sociedade alem estabeleceu por toda a ilha, estas continuam a s-lo da mesma forma. Nos anos vinte a concorrncia feroz de novos mercados fez reverter de novo o nus da situao para a bordadeira. As autoridades conscientes desta realidade ordenaram em 1929 o estabelecimento de uma comisso para estudar a possibilidade do aumento do preo do trabalho da bordadeira, atravs da fixao de um preo mnimo. A tudo isto juntava-se a necessidade de socorrer as mesmas na doena e invalidez. Todavia a situao de explorao da bordadeira persistia na dcada de quarenta, sendo a sua sobrevivncia justificada por Orlando Ribeiro (1949): O trabalho das bordadeiras pago de forma varivel. Em tempo de crise os lucros so muito fracos e em pocas boas necessrio que a bordadeira aceite uma grande quantidade de trabalho para que a remunerao atinja um nvel interessante. Apesar de tudo, este pequeno ofcio, exercido tranquilamente nos momentos de sossego que sobram das ocupaes correntes, assegura s famlias pobres dos colonos um rendimento suplementar que no indiferente.

A persistncia de um pagamento baixo do trabalho da bordadeira de casa evidencia uma explorao do trabalho feminino. A razo da resignao da bordadeira resultava do facto de este ser um trabalho executado nos intervalos das lides caseiras ou nas longas noites, no sendo, em muitos casos uma actividade que as ocupasse o dia inteiro.

Deste modo os magros centavos dos pontos eram sempre bem vindos. Notese que em 1952 os 47.252 contos contemplavam mais de cinquenta mil famlias em toda a ilha, o que representava 18% do total da populao.

DESPESA DE Mo-de-obra EM CONTOS A proteco e apoio aos profissionais do sector aconteceram j em 1894 com a criao da Sociedade Jos Jlio Rodrigues de Proteco s Bordadeiras Madeirenses. Sobre esta associao de beneficncia pouco se sabe. A partir de Dezembro de 1907 esta iniciativa coube s casas alems. Nesta data as casas Wilhelm Marum, R. Kretzchan, George Wartenberg criaram uma Caixa de Socorros para os cerca de dois mil trabalhadores que empregavam. Todos eles passam a usufruir de assistncia mdica e de medicamentos gratuitos, sendo os fundos para a manuteno deste servio resultantes do desconto mensal de 50 ris por trabalhador, feito por cada casa. O alargamento deste sistema de proteco social s sucedeu a partir de 1946 com a criao da Caixa de Previdncia. O Grmio dos Industriais dos Bordados, criado em 1935, teve tambm uma aco de relevo no apoio ao sector e s bordadeiras. Em Cmara de Lobos e Machico criaram-se escolas infantis que permitiram o ensino do trabalho da

C. de Lobos

Funchal

Ponta de sol

Porto do Moniz

R. Brava

Calheta

18.000 16.000 14.000 12.000 10.000 8.000 6.000 4.000 2.000 0

S. Vicente

Santana

Santa Cruz

Porto Santo

Machico

agulha a mais de 691 crianas. E, mais tarde em 1961, apoiou-se as bordadeiras atravs da construo de um bairro residencial com 30 moradias. O sculo XX foi marcado pela disperso dos madeirenses por diversos destinos de acolhimento. A crise e as dificuldades provocadas pelas guerras mundiais e pela situao de abandono e subdesenvolvimento conduziram a esta forte presso da emigrao, nomeadamente nos anos cinquenta e sessenta. Muitos madeirenses saram rumo ao Brasil, Venezuela e frica do sul em busca de melhores condies de vida. Primeiro saem os homens, mas depois acompanham-nos os restantes elementos do casal. A todo o lado onde chegou a mulher madeirense chegou tambm o bordado. A arte e tradio do bordado so-lhe inseparveis. No caso do Brasil conhecido o facto de nos anos cinquenta existir um apelo e promoo da imigrao das bordadeiras madeirenses para o Brasil. No Rio de Janeiro, S. Paulo, Santos e Cear, notria a presena bordado madeirense. No morro de So Bento, em Santos o bordado j no tem a qualidade dos anos sessenta e est em vias de desaparecimento. Todavia em Itapaj, no Cear em Fortaleza, mantm-se vivo. Aqui a cidade conhecida como a capital do bordado, porque o mesmo uma das principais actividades econmicas. Na Venezuela, os testemunhos de muitas das mulheres madeirenses que saram da ilha nos anos cinquenta revelam que no se perdeu o hbito de bordar, havendo casos em que se enviavam as peas desde o Funchal e que depois eram devolvidas j bordadas. A homenagem ao trabalho da bordadeira, insistentemente louvado por todos os que conheceram o seu trabalho, s aconteceu a 30 de Junho de 1986 com a inaugurao da esttua do escultor Anjos Teixeira nos jardins do IBTAM. Aqui no poder esquecer-se a homenagem de Maria Soledade em os Bordados da Madeira (1957): Bordadeira, eu me curvo reverentemente, perante a tua figura de mulher madeirense e te destaco como smbolo do trabalho feminino, apontando-te a todas as mulheres portuguesas como motivo de orgulho e de carinho!...

Oficina

AS TCNICAS E OS MATERIAIS A segunda metade do sculo dezanove foi marcada por profundas alteraes nas tcnicas usadas no bordado, nos tecidos e nos padres bordados, ajustando-os nos padres mais solicitados pelos mercados de destino do bordado. Primeiro os ingleses, atravs de Miss Phelps e, depois, os alemes deram o contributo mais significativo para a revoluo do bordado e a sua afirmao no mercado externo. Os tecidos mais comuns para bordar eram o algodo de cass, cambraia, linho, seda natural, sendo aplicada a linha branca baa e raramente a azul e vermelha. O bordado em algodo e seda foi promovido pelos alemes que tambm apostaram na linha branca. Mas a introduo do bordado em seda considerado um contributo da senhora Counis. Quanto ao tecido usado, temos algumas referncias. Em 1849 enviou-se para Lisboa bordado em esguio de linho. No ano imediato, na exposio organizada pelo Governo Civil, foram apresentadas peas de bordado em seda matiz, de passe em fil (uma espcie de renda) e em branco. A maior parte dos tecidos com que se bordavam eram de importao. Da Inglaterra e da Holanda importava-se linho, enquanto da Alemanha chegava o algodo. A presena deste algodo foi promovida de forma clara a partir de 1897 pelo governo alemo com o sistema aduaneiro conhecido como drawback, isto , os tecidos de algodo sados do pas e que retornassem valorizados com o bordado para depois serem reexportados estavam isentos de direitos. Esta situao persistiu at 1906. Nesta data a generalizao do uso do linho, importado de Inglaterra, levou as autoridades alems a aumentarem desde 1 de Maro de 1906 os direitos que oneravam os bordados de linho.

Nesta poca os direitos cobrados na alfndega do Funchal sobre os bordados de algodo e linho eram motivo de polmica apelando-se interveno do governo no sentido de uma reduo dos direitos sobre os panos importados para bordar, apontando-se inclusive a necessidade de seguir o exemplo da Alemanha, introduzindo o sistema de drawback. A este propsito refere-nos em 1907 Victorino Santos que o estabelecimento do drawback na Alfndega do Funchal para os artigos desta indstria serviria de principal incentivo fcil criao de muitos exportadores de bordados, (...). As dificuldades sentidas nos anos sessenta resultam de medidas aduaneiras prejudiciais. Em 1967 o bordado Madeira no beneficiava das regalias da EFTA, desde que o tecido no fosse expedido de um Estado membro, sendo tributado com as taxas da pauta mnima dos tecidos sem obra, estabelecida em 1953. No sculo XX as mais significativas alteraes resultaram da utilizao da linha castanha e do uso do linho cru. Segundo Victorino Santos(1907) os bordados da Madeira eram antigamente quase todos feitos a linha azul sobre morim ou cambraia, ajustados e alinhavados previamente sobre desenhos prprios (riscos) e cuidadosamente urdidos. Operando-se uma simplificao na forma de bordar trazida pelos alems desde o estabelecimento dos alemes no Funchal, tem-se generalizado o uso de bordar a linha branca directamente sobre os tecidos que contm gravados os desenhos respectivos, e por exigncias de reduo dos preos, prevaleceu a quantidade sobre a qualidade, desaparecendo tambm quase o urdido que era uma das principais condies a atender para a solidez do bordado. Pela falta de alinhavado e urdido, o tecido depois de bordado fica um tanto franzido e mal preso o ponto, de modo que, uma vez lavado, comea logo a romper-se e a desfiar-se o bordado, comprometendo-se a durao e desacreditando-se a sua qualidade. A partir do momento em que o bordado passou a ser feito por encomenda e o processo de fabrico comandado pelas casas, as mudanas foram evidentes em todos os sentidos. Miss Phelps trouxe os motivos do bordado ingls, como as ilhs e as cavacas. J nos anos vinte do sculo XX a crise do sector levou os industriais a buscarem uma sada que se revestiu numa adequao ao bordado doutras regies europeias. Deste modo o bordado apresenta-se como uma mistura do francs (com o Richelieu), suo e veneziano. Note-se que os italianos nos anos cinquenta impem os seus desenhos. Aqui notria uma

aproximao dos diversos motivos do bordado com as tendncias artsticas dominantes, como a arte nouveau e deco. Desta mudana faz eco A. Lopes de Oliveira (1969): Em 1923 era aplicado o linho, incidindo sobretudo nas flores e nas folhas, num combinado de linhas de cores, atingindo a sua era urea (1926). Da para c tem-se mantido este tipo subordinando-se a uma criadora arte de imaginao e de bom gosto. Desapareceu, por isso a rigidez, assimetria, a graa ingnua dos desenhos primitivos, para darem lugar ao gosto artstico e aristocrtico do desenho moderno. As lanadas e grinaldas de Lus XV, a florao delicada da Renascena, a fantasia moderna espalhando graciosamente detalhes de ornamentao, o modern style com as suas linhas sbrias de uma elegncia convencional e de uma esttica perfeita, tudo isto prodigiosamente executado pelas bordadeiras madeirenses que produzem verdadeiras obras de arte em que o bom gosto vai a par das grandssimas dificuldades de execuo.

Neste processo de transformao do bordado madeirense ocorrido no sculo XX enquadra-se a policromia dos trabalhos, por apelo dos mercados consumidores. O bordado exportado para Inglaterra comeou por ser apenas em tiras de pano bordadas que depois eram aplicadas sobre as peas de roupa de vestir ou de cama. Esta ideia surge em Vasco Lucena (1939) que afirma: os bordados antigos eram feitos em barras ou tiras inicialmente de morim ou cambraia, e depois em esguio, tendo o comprimento de trs metros e a largura de cinco a vinte centmetros. As barras de morim bordavam-se s numa orla, e as de esguio em duas.

A maior parte dos desenhos do bordado eram pouco variados: trs variedades de desenho criaram os bordados denominados grega, cavaca, bico e folha. Grega uma srie de ilhs sublinhadas por outra srie de semi-circunferncias; cavacas, uma srie de circunferncias divididas em semicrculos de convexidades concntricas, dispostas em linhas quebradas; bico e folhas uma srie de semi-circunferncias ligadas quelas, rematando os pontos de funo das extremidades das maiores por uma folha aberta.

OS MERCADOS DO BORDADO MADEIRA

O mercado do bordado Madeira em pouco mais de sculo e meio evoluiu de acordo com as contingncias da conjuntura internacional, apresentando-se como um produto vulnervel face s mudanas no mercado de destino, pelo simples facto de ser um produto de luxo. Ao longo deste perodo foi evidente a fixao quase exclusiva, em determinados momentos, em quase s um mercado, o que veio a condicionar a evoluo desta indstria. Primeiro a Inglaterra, depois a Alemanha e Estados Unidos da Amrica e, finalmente, o Brasil e a Itlia. A tudo isto acresce que desde o sculo XIX o mercado europeu do bordado era extremamente competitivo, no dependendo apenas da existncia da ilha da Madeira, uma vez que em vrias regies da Europa esta indstria artesanal existia e passou por um lento processo de transformao. O processo de mecanizao do trabalho desde meados do sculo XIX e, depois, a concorrncia do mercado oriental foi fortes entraves afirmao do bordado artesanal da Madeira. Ter-lhe- valido a qualidade do trabalho e acima de tudo o baixo preo da mo-de-obra. A propsito da primeira situao referia em 1901 J. Cupertino Faria: Rivalizando, se no excedendo em fino gosto e primoroso trabalho todas as indstrias congneres do estrangeiro como por exemplo, as famosas rendas dalon; e no pas, os afamados bordados de Peniche, (...) O mesmo testemunho repete-se em 1907 por Vitorino Jos dos Santos: pois principalmente pela delicadeza de execuo e condies de preo do trabalho rural, que os bordados da Madeira lutam ainda com vantagem com os produtos similares de outros meios, e principalmente com os da Bomia e da Suia, hoje muito vulgarizados nos mesmos mercados consumidores.

O bordado Madeira comeou primeiro por ser um produto alheio ao sistema de trocas. Bordava-se para uso pessoal ou para oferta a familiares e amigos. S muito tardiamente se descobriu o valor comercial nas trocas locais e depois na exportao para distintos mercados. Em meados do sculo XIX, antes que chegasse ao mercado britnico, vendia-se porta a porta aos inmeros estrangeiros de visita ou de passagem pelo Funchal. Durante muito tempo o mercado local de souveniers foi alimentado por estas vendas feitas pelas prprias bordadeiras. Em 1862, de acordo com Francisco de Paula Campos e Oliveira os bordados so vendidos em maior quantidade aos estrangeiros que visitam a ilha e que os levam, quando se retiram em suas bagagens; sendo assim muito pequena a quantidade deles exportada directamente pela alfndega. Note-se que a venda foi de 108.000$000 reis insulanos, sendo apenas 6 ou 7.000$000 da exportao, que nesta poca era quase toda feita para Inglaterra. O concelho do Funchal apresentava o maior valor de vendas do mercado local e exportao: Bordado-vendas em 1862 Funchal 100.000$ Calheta 600$ P.Sol 800$ C. Lobos 4.000$

100.000 P.Sol 50.000 0 Calheta Funchal

C. Lobos

Vrios testemunhos de estrangeiros que visitaram a ilha no decurso da segunda metade do sculo XIX corroboram a importncia deste comrcio local do bordado. Em 1854 a governanta Auguste Werlich refere as vendas

porta a porta, destacando o caso de Madame Harche que encomendara lenos de assoar para enviar Alemanha. Os padres foram escolhidos pela prpria numa revista, sendo o trabalho executado por uma bordadeira. J Rudolfo Schultze em 1864, diz que o bordado era um dos muitos souveniers que se ofereciam chegada dos visitantes ao porto. De acordo com E. Taylor (1882) foi Miss Phelps quem a partir de 1856 promoveu o comrcio com o Reino Unido. Estas trocas foram asseguradas por Franck e Robert Wilkinson. Passados vinte e cinco anos juntaram-se mercado e mercadores alemes. No dispomos de dados completos sobre a exportao do bordado para os primeiros anos, surgindo apenas a partir de 1878 alguma informao solta que atesta a dimenso do bordado no conjunto dos artefactos. A predominncia do bordado evidente, perdendo importncia para os demais artefactos a partir do ano seguinte, o que denncia uma crise do bordado que ser superada com a presena dos alemes a partir dos anos oitenta. Esta tambm a convico de Victorino Santos em 1907: Na Madeira, a indstria dos bordados ressurgiu, h aproximadamente vinte anos, do abatimento a que tinha chegado pela implantao das grandes casas exportadoras alems que em oficinas bem montadas e dirigidas, deram nova orientao ao trabalho em toda a ilha, e comercialmente multiplicaram os mercados de consumo. Depois s voltamos a dispor de dados a partir de 1890, que assinalam uma mudana no mercado de destino do bordado. Os alemes, desde 1881 passaram a intervir localmente e de imediato assumiram uma posio dominante, desviando o rumo das exportaes para a Alemanha. Esta viragem foi significativa a partir de 1895 e manteve-se at 1911, altura em que comeou a perder importncia. O mercado ingls apresentou-se sempre com uma dimenso muito reduzida nunca ultrapassando as 3,5 toneladas, enquanto o alemo desde 1895 suplantou as 30 t, atingindo mais de 50 em 1907. Nos primeiros anos do sculo XX o bordado assumiu uma posio de relevo nas exportaes. Embora em 1900 se note a supremacia do valor das exportaes de vinho, j em 1927 esta situao inverte-se a favor do bordado. 1900 $ 229.472$ 796.472$

Bordado Vinho

% 17,4 60,4

Total

1.319.587$

Bordado VINHO OUTROS

A primeira Guerra Mundial provocou a sada dos alemes, no se reflectindo esta situao nas exportaes como seria previsvel. Os reflexos desta fuga fizeram-se sentir apenas no ano de 1916, tal como nos informam os valores da exportao. Em 1915 as receitas da exportao do bordado foram de apenas 201 contos, passando para apenas 29 no ano seguinte, mas subiram no ano imediato para 702 contos. Em 1912 voltar a sentir-se outra quebra momentnea, provocada pelos efeitos da clera-morbo que alastrou a toda a ilha em 1911 e dizimou muitas das bordadeiras. Os dados disponveis sobre a exportao para o perodo da guerra provam precisamente o contrrio do que comum afirmar-se. A guerra no provocou qualquer crise no bordado que continuou a ter mercado garantido e encontrou nos srios os perfeitos substitutos dos alemes. Alis, o perodo foi de prosperidade para o bordado, sendo os anos vinte o momento de plena afirmao nas exportaes. As vendas que em 1906 no suplantavam os 6 contos atingem em 1924 os 100.000 contos. Em 1923 o bordado ocupava mais de 70.000 madeirenses e o seu comrcio era garantido por 100 casas que o exportavam para a Amrica do Norte, Canad, Inglaterra, Frana. As dificuldades comearam a surgir apenas a partir de 1924, altura em que os srios comearam a abandonar a ilha. Nesta data notou-se uma perda assinalvel nas exportaes, que foram de apenas 100.000 contos, sendo 30.000 no bordado. A situao de crise, agravada com o crush da bolsa de Nova York em 1929, repercutiu-se na indstria conduzindo para o desemprego mais de 30% da mo-de-obra do sector. Mas, rapidamente a ilha recuperou mesmo no perodo da segunda Guerra Mundial.

Os anos vinte foram cruciais para o futuro do mercado do bordado no sculo XX. A concorrncia de novos e antigos mercados fornecedores do bordado torna-se mais evidente, dependendo a posio nos destinos do favorecimento estabelecido pelos diversos pases. No caso dos Estados Unidos da Amrica e Inglaterra o bordado Madeira enfrentar srias dificuldades. O imposto ad-valorem chegada levou alguns comerciantes a facturar um valor inferior para o bordado exportado. Isto fez com se deslocasse ao Funchal um funcionrio da alfndega de Nova York no sentido de proceder a uma investigao junto das diversas casas. Acresce ainda que a Itlia e Canrias haviam conseguido junto do governo norte-americano taxas muito favorveis. Assim, enquanto o bordado Madeira era taxado em 40% do seu valor, o de Canrias ficava-se por apenas 25%. Perante isto foi incessante o apelo dos industriais de bordados no sentido do Governo estabelecer condies concorrenciais para o bordado Madeira, atravs da reduo das taxas que oneravam a importao da matria-prima, isto os tecidos e as linhas. A guerra atingiu de forma directa alguns mercados concorrentes do bordado na Europa e Pacfico, deixando espao aberto para o da Madeira. Em 1936 a Madeira continuava a exportar o bordado para distintos destinos, como a Inglaterra, Estados Unidos da Amrica, Austrlia, Canad, Frana, Unio Sul-africana, Brasil, Alemanha, Blgica, Holanda, ga, Singapura. Em 1952 a ilha exportou Peru, Malta, 259.165Noruega, kg de bordados, Singapura. sendo Em dominado pelos Estados Unidos da Amrica do Norte.

60 40
Gr-Bretanha Outros

20
Estados Unidos da Amrica

Canad

Venezuela

frica do Sul

Em 1956 a Madeira perdeu o mercado do Brasil ao mesmo tempo que se afirmava um espao concorrente nos morros da cidade de Santos. Muitas das bordadeiras e empregados madeirenses do sector do bordado que emigraram para o Brasil no deixaram de parte o trabalho que se ocupavam na ilha. Nos anos sessenta o bordado Madeira chegava a novos e tradicionais mercados como os Estados Unidos da Amrica, Suia, Sucia, Dinamarca, Alemanha, Frana, Inglaterra, Espanha, Austrlia e frica do Sul. Nesta dcada mais precisamente nos anos de 1966 e 1967, foi notria a quebra nas exportaes, fruto da crise interna de alguns mercados, como os de Estados Unidos da Amrica e frica do Sul e a concorrncia do bordado mo do Oriente e mquina da Suia e Hong Kong. Mesmo assim o mercado norteamericano domina as exportaes at princpios dos anos setenta. A Itlia um novo mercado que surge apenas a partir de 1967 e s conseguiu suplantar os EUA a partir de 1974, assumindo uma posio dominante nos anos oitenta. Nos anos setenta o peso do bordado nas exportaes era assinalvel e s comeou a perde a partir de 1974, no obstante o volume de negcios do bordado ser ascendente. A partir desta dcada evidente a concentrao das exportaes em apenas cinco mercados: Itlia, Estados Unidos da Amrica, Repblica Federal da Alemanha, Suia, Gr-Bretanha e Frana.

3000
2000 1996

2000 1000
1970 1978 1974

1992 1988 3-D Column 17

1966

O mercado nacional continua a deter alguma importncia na venda do bordado, fruto, certamente do incremento do turismo, mas nunca ultrapassou

um quarto do total do volume de negcios. Alis, o relatrio do Grmio em 1958 reafirma esta situao: Com um consumo interno que nem atinge 5% das transaces anuais, os bordados da Madeira tm o seu destino ligado ao comrcio de exportao.

OS ESTRANGEIROS E O BORDADO

Para alm das informaes referentes aos dados do comrcio e exportao importa saber como os locais e forasteiros viam e valorizavam esta actividade. Atravs dos guias tursticos, dos dirios de viagem possvel medir a importncia que assumia o bordado para os forasteiros que visitaram o Funchal entre meados do sculo XIX e princpios da centria seguinte. O relatrio no sendo exaustivo revelador da ateno que despertava tanto para os nacionais, como estrangeiros. At mesmo o prprio madeirense no se alheou desta realidade, dando conta disso em prosa e em verso.

OS ALEMES A valorizao do alemo no mercado do bordado reflecte-se de forma evidente na presena do bordado na literatura de viagens da mesma provenincia. A senhora Auguste Werlich (1822-1892), que esteve na Madeira entre 17 de Novembro de 1854 e 4 de Julho de 1855, d especial relevo ao bordado, que considera to rico e magnfico. As madeirenses so excelentes bordadeiras de branco. Em 1857 o Prof. Schacht apresenta a mulher madeirense das classes baixas como indolente mas exmia na arte de bordar, pois apresentam bordados finos de toda a espcie. J em 1864 o mdico Rodolfo Schultze ficou impressionado com o movimento de chegada de navios ao porto do Funchal, em que os estrangeiros compram obras de vimes, borda-

dos, trabalho de croch e flores artificiais para presentear familiares e amigos. Em 1909 Boedecker ficou maravilhado com os produtos da indstria caseira, destacando o bordado que era especialmente exportado por firmas alems. No ano imediato Meyer notou que as raparigas e mulheres se dedicavam ao bordado.

OS INGLESES

A partir de meados do sculo XIX o bordado Madeira passou a ser uma referncia assdua nos roteiros tursticos e dirios de viagem. Mesmo assim, em 1901, Ellen M Taylor refere a ignorncia que existe sobre o superior trabalho realizado na ilha pelas bordadeiras. Todavia isto no era impedimento para que as exportaes fossem elevadas chegando a 25 toneladas. Ainda no mesmo ano o norte-americano Anthony J. Drexel Biddle afirmava que a Madeira era famosa pelo bordado, ocupando a indstria o sexo feminino na cidade e no campo. O trabalho de Miss Phelps, na promoo desta actividade a partir de 1856 motivo de orgulho para os britnicos.

Casa de bordados OS PORTUGUESES Os portugueses foram tambm atrados pela beleza do bordado madeirense, presente nas roupas que vestem os locais ou em peas separadas que se vendem aos visitantes. Em 1864, Vilhena Barbosa, na descrio do arraial do Monte chama a ateno para as roupas com bordados de retrs ou de missungas e as camisas com guarnies de rendas. J o feiticeiro do Norte, Manuel Gonalves (1858-1927), dedicou um dos seus livros de quadras s Raparigas do Bordado, pondo a ridculo a sua pretensa riqueza. Raparigas que tem luxo So aquelas dos bordados Pe nos pobres rapazes

Daqui pra rua digradados A poesia popular, transmitida de gerao em gerao pela via oral, foi enriquecida entre finais do Sculo XIX e princpios do sculo XX com versos alusivos ao bordado que as mulheres cantavam enquanto davam agulha. Se eu fosse mulher herdava Uma agulha e dois dedais Com fui homem s herdei As enxadas de meus pais Vai um dia a minha noiva A casa dumas bordadeiras Onde estavam metidas Mais de vinte bilhardeiras Ai borda Rica Filha borda borda Ai borda rica filha borda bem Em casa rica filha todos bordam E borda o pai e borda a filha e borda a me. Em 1901 Jos Cupertino Faria aclamava o bordado como a principal riqueza da ilha: Os bordados da Madeira, conhecidssimos no estrangeiro, de um trabalho dificlimo e de uma perfeio inexcedvel no seu acabamento, so uma das principais indstrias de Madeira. Rivalizando, se no excedendo em fino gosto e primoroso trabalho todas as indstrias congneres do estrangeiro como por exemplo, as famosas rendas dAlon; e no pas, os afamados bordados de Peniche, a indstria dos bordados na Madeira, ainda h pouco, limitada ao trabalho de uma ou outra bordadeira, tem tido ultimamente um largo desenvolvimento e numerosas mulheres se ocupam simplesmente neste mister. Em 1924 Raul Brando no priplo pelas ilhas, que reportou em AsIlhas Desconhecidas, apresenta o fadrio da bordadeira insular: As mulheres bordam. a grande indstria feminina dos Aores e de Madeira. Em quase todas as cabanas se vem raparigas atentas sobre o linho de dedal enfiado no dedo. A Amrica leva tudo. O negociante fornece-lhes o pano estampado e elas compram as linhas. Pouco ganham. Mas criam hbitos de trabalho. Tornam-se atentas e delicadas. Desde que bordam que no campo se fala mais baixo. A imagem do bordado est sempre presente na memria dos muitos que tiveram a felicidade de visitar a ilha ou de fazer escala no porto. A imagem dos bomboteiros fazendo um mostrador sob o mar com as toalhas bordadas ou a forma delicada da sua exposio nas casas de bordados era algo que impressionava qualquer um. Em 1929 Alberto Mrio de Sousa Costa em Ilha das Trs Formosuras exemplo do que acabamos de referir:

Ainda tenho na retina toda a sinfonia em branco das lojas de bordados sinfonia executada por mos pacientes de raparigas que corporizaram no linho as variaes das espumas no desabrochar da ressaca. Entre 1932 e 1933 o contacto de Ferreira de Castro com a ilha impressionou o escritor que a escolheu para a ambincia do romance Eternidade. Aqui, uma das personagens, o lvaro, um negociante de bordados. Esta casualidade motivo para uma breve referncia ao bordado e aos seus principais interventores. O mesmo noutro texto de viagens [Pequenos Mundos, os Velhos, A Civilizao (1938)] refere que, (...) a economia da Madeira assenta nos seus vinhos, nos bordados, nos lacticnios, no turismo, nas bananas, nos produtos da horta. Os bordados, porm, entraram em crise, j pela concorrncia de outras terras na mesma indstria especializadas, j pela moda de os ter quase abandonado como enfeite, j por (.) a adaptar-se aos modernos desenhos.

Bordadeiras Para Antnio Montes (Terras de Portugal, 1939) o que mais o comoveu na visita foram os ajuntamentos de mulheres que bordam: Das indstrias regionais madeirenses, , no entanto, a dos bordados, a mais notvel, e, por isso, mesmo, a que constitui factor econmico aprecivel. (...).

Quem percorrer a ilha da Madeira encontra em todas as freguesias grupos de mulheres, junto de choupanas humildes, silenciosamente dobradas sobre bordados caprichosos, que nos claustros tranquilos dos conventos ensinaram a suas avs os bordados graciosos, que transmitidos de gerao em gerao, chegaram ao nosso tempo, constituindo lembrana apetecida para quem visita a Madeira. Lus Chaves exalta tambm o bordado em A Arte Popular em Portugal. Ilhas Adjacentes e Ultramar (1968): Quem desembarque admirar os bordados e as rendas nas lojas da cidade e no mercado ambulante. Ficar conhecendo, se a no conhece j, uma das riquezas artsticas de tradio madeirense, o seu melhor cartaz de propaganda etnogrfica e turstica. Quem continua viagem tem oportunidades palpitantes no barco para admirar a imaginao, a destreza e o sentimento esttico de composio dos bordados, largamente expostos ao tombadilho. Maria Lamas, uma assdua presena na Madeira dos anos cinquenta, deixou-nos um verdadeiro poema terra de exlios em Arquiplago da Madeira Maravilha Atlntica (1956), em que faz uma referncia histrica ao bordado. Em As mulheres do meu Pas (1948) no se esquece de prestar homenagem bordadeira madeirense: Elas prprias sabem apenas que aprenderam com as mes e as irms mais velhas, a quem sucedeu o mesmo desde remotas geraes, como se o bordado fizesse parte das coisas essenciais da sua vida. (...) O que era pois o primitivo bordado da ilha ou a broderie Madre, como conhecido no estrangeiro? Um bonito bordado a branco, quase todo feito com ilhs, executado com linha ligeiramente anilada e pertencendo ao conhecido gnero de bordado ingls, que fez furor no princpio do sculo, e que dava tanta frescura s toilettes de vero das elegantes da belle poque. O madeirense Horcio Bento de Gouveia dedicou tambm um dos seus romances do quotidiano madeirense vida da Bordadeira. Lgrimas Correndo Mundo (1959) pode muito bem ser considerado um livro de homenagem bordadeira madeirense da primeira metade do sculo XX. O convvio com a vida difcil das bordadeiras de Ponta Delgada leva-o a conclui que as peas de bordado so lgrimas que correm mundo, transformadas em regalo dos olhos por mos pacientes de ignoradas artistas. Calvet de Magalhes, num magistral texto sobre Bordados e Rendas de Portugal (1963), dedica espao largo aos segredos do bordado Madeira: A indstria de bordados mais bem organizada a da ilha da Madeira. Aos nove, aos dez anos, as pequenitas das ladeias l esto s portas das toscas casas, de agulha na mo, curvadas sobre o tecido, realizando com percia a parte mais fcil do bordado e deixando para a me ou para a av a parte mais difcil. So 70.000 operrias recrutadas em todas as idades, desde as que comeam a espigar at s velhas simpticos de culos encavalitados no nariz. Trabalham muito, lutam heroicamente pela vida.

A indstria dos bordados a primeira das exercidas no distrito do Funchal. Rara a mulher da Madeira que no sabe bordar e que no aproveita o tempo que lhe sobra das lides da casa para ganhar algum dinheiro por essa forma. (...) A fama e importncia do bordado manteve-se na dcada de sessenta e continuou a despertar a ateno dos visitantes. De novo em A. Lopes Oliveira (Arquiplago da Madeira-Epopeia Humana, 1969) a exaltao da arte do bordado e do paciente labora das bordadeiras: O bordado da Madeira, corre mundo, entra nas mesas dos palcios dos grandes senhores de oiro e da sociedade, no vesturio ntimo das damas da alta roda e no guarnecimento de enxovais para bebs. Um mundo de sonho e de beleza! O bordadocomo a espuma que o mar ocenico faz rebentar nas agrestes penedias madeirenses a mais representativa mensagem artstica de um povo voltado, sem se aperceber, para a consumao de um ideal de arte. Uma arte que esteve escondida algum tempo nas dobras de montanha e nas arenosas terras de beira-mar. As mos delicadas das madeirenses que nas horas vagas deixam o testo ao lume, a faina dos campos, a luta pela sobrevivncia, para ele, um golpe, se aplicarem na feitura de bordados que so autnticas maravilhas (...). No bordado no h idades nem, s vezes, sexos. H corpos todos inclinados sobre um grande pano de lenol, de uma toalha de mesa, ou de outras peas mais simples, como lenos e outros mimosos arranjos domsticos. (...) o bordado o ttulo de honra do madeirense, que passa de gerao em gerao, revitalizado de vida e, para cada vez mais atraente e mais apetecido para quem o adquira para regalo dos olhos e contemplao da alma.

OS TESTEMUNHOS
SOBRE A HISTRIA E TECNICA DO BORDADO MADEIRENSE.

O BORDADO MADEIRA- O ORGULHO DOS MADEIRENSES

As nossas bordadeiras, inexcedveis de perfeio, andam nos postais da ilha como a paisagem e tm o seu trabalho em todas as mesas, em todos os corpos femininos e em todas as crianas. s peas que fabricam preside o melhor bom gosto e a mais escrupulosa tcnica. Os materiais que entram no bordado da Madeira so j garantia do seu valor artstico, porque so importados dos mais famosos centros industriais. Sendo um artigo considervel de economia local, outro rtulo de propaganda, que se encontra aposto no nosso cartaz do mundo. O bordado venceu vicissitudes de concorrncia, dbacles internas e externas, desequilbrios dos mercados importadores, mas nunca perdeu a sua feio caracterstica e a originalidade do seu desenho (...) O bordado da Madeira no assimilvel, nem teme o sistema maquinrio. uma arte local, acentuadamente regionalista, com lugar de destaque em todos os mercados do mundo. A ningum estranha a riqueza do seu fabrico e ningum ignora a sua existncia nas mais sumptuosas casas dos mais abastados povos. No h muito ainda, confeccionaram-se excepcionalmente duas riqussimas toalhas de jantar, uma por encomenda do Presidente da Colmbia e outra para ofertar a Jorge VI da Inglaterra, na sua visita Unio Sul-Africana. De resto, o bordado da Madeira to visto nos fatos cerimoniais da Rainha Guilhermina, nas roupas primaveris da Princesa Isabel, como a semicobrir o corpo das Ianques da Broadway. No meu pas, est nas salas residenciais do Marechal Carmona e nos cabides das dactilgrafas e das costureirinhas. E porque o tenho visto alinhar uma estrela de cinema e a mesa de ch de um navio, o bordado da Madeira tem o condo de ser uma arte igual e humana, por servir o indivduo sem condies de classe. [...] Bordados, manteiga, artefactos de vimes! Tudo corta os mares, e prossegue na rota aberta pelas naus do Infante. Somo hoje quanto orgulho tenho nisto!- o que pensmos ser h mais de cinco sculos! [...] A nossa bordadeira merece-lhe outros enlevos, e, quando vai de alongada pelos campos, entra nos terreiros, senta-se ao lado dela junto delas, melhor e poisa a vista no bordado, na toalha, no guardanapo, no leno, na blusa, no vestidinho de criana... Quere saber tudo, como se chama este buraquinho o ilh esta folha cheia o bastido, - esta flor que se colou o aplicado e o arrendado, os garanitos, o cazeado... [...]
[Eduardo Nunes, Porque me Orgulho de ser Madeirense?, 2 edio, Funchal, 1954, pp.34-75]

OS SEGREDOS E TCNICAS DO BORDADO MADEIRENSE

Depois de poetas e prosadores terem enaltecido os Bordados e as bordadeiras da Madeira no so eles prprios um poema? o nosso intento apenas o de juntarmos louvores a tantos outros que, to habilmente, tm sido tecidos sua volta. Este desluzido escrito, a que o nosso restrito vocabulrio no poder emprestar o brilho que o assunto requer, ter apenas o efeito de uma rpida e abafada nota que mal poder ser ouvida no coro de esplendorosos hinos, cujas brilhantes ressonncias andam espalhadas por livros, jornais, revistas, etc. [...] [...]a sua expanso comeou a por volta de 1854-1856 devido grande procura que j tinham na Inglaterra, facto devido a Miss Phelps que ali os tornou conhecidos. So, portanto, os nossos bordados j centenrios, com a particularidade de apresentarem sempre, belas inovaes que lhe do carcter de beleza variada com novos motivos de interesse que muito facilitam a sua colocao, sobretudo nos mercados estrangeiros. [...] Muitas pessoas tomam parte activa na sua confeco e, entre todas, uma h que salientar: a bordadeira, a abelha annima deste laborioso enxame, a maior parte das quais nunca entrou numa fbrica de bordados. Sim; porque ao contrrio do que, l fora, se possa julgar as peas no so bordadas nas fbricas. A legio de mulheres que todas as manhs e tardes enchem as ruas do Funchal a caminho das suas ocupaes, nas fbricas, no so bordadeiras mas sim operrias; fazem tudo, menos bordar. As bordadeiras, essas vem-se, quando percorremos a ilha, nas bermas das estradas, nos terreiros ajardinados, fronteiros a casitas modestas, sombra das rvores, etc. Esto sempre em grupos que comportam mulheres de todas as idades. Ao invs do que sucedia antigamente, raro verem-se crianas a bordar. Dantes dizia-se das bordadeiras: Nasceram-lhe os dentes, j a bordar; mas a obrigatoriedade escolar isso agora no acontece, salvo raras excepes. As mulheres bordam nos intervalos das lides caseiras e dos campos ou fazem as lides nos pequenos intervalos que conseguem desviar dos bordados? Comeam ao dealbar da manh e vo at ao lusco-fusco continuando muitas vezes ainda luz fraca dos candeeiros, para recomear logo ao raiar da aurora. Porque a bordadeira no tem horrio, e ganha consoante o trabalho que executa. [...]

 desacertado classificar de artfice o desenhador, pois a sua funo no , como se possa julgar, copiar, ampliar, decalcar, etc.; ele , antes, um artista creador de inesgotveis recursos. Ele comea por esboar, a carvo, o motivo que a sua imaginao idealizou; lanada a ideia, o carvo volta ao papel a traar novas linhas e aperfeioar as primeiras; a fase definitiva traada a crayon, e finda esta operao o papel, ainda h pouco virgem de traos, apresenta-se-nos com os mais diversos motivos, onde, geralmente, predominam as flores, fantasiadas ou em felizes e fiis reprodues. Em geral o desenhador no sabe o que vai traar. Salvo raras excepes em que lhe pedido determinado gnero, a sua mo vai riscando o que o crebro concebe e ordena. Tal como o poeta escreve os seus versos dominado pelo poder divino das musas, assim o desenhador transmite ao papel o que a inspirao lhe segreda compondo, a maior parte das vezes, verdadeiros primores; no desatinado, portanto, coloc-lo no primeiro plano dos bons e imprescindveis contribuintes para o engrandecimento desta preciosa indstria. Mas, caso curioso, sendo o desenho um verdadeiro trabalho de Arte, quase sempre mandado executar, prosaicamente, sob a determinao e limite do factor verba, porque ser vendido. Exemplificando: o industrial encomenda o risco para uma toalha de determinada dimenso que ter de ser vendida por X escudos. Apenas com este ponto orientador, e dentro desta vaga indicao, o desenhador faz verdadeiros milagres de preciso. Os que tm prtica, e bastante desenvolvida a faculdade de clculo, raramente se enganam; eliminando uns traos, aumentando umas folhas, simplificando uns pontos, o resultado exacto. H, por vezes necessidade de transpor o desenho para formato maior ou menor; ainda o desenhador que o interpreta, esteticamente nas propores exigidas. E as mos no param! A inspirao nunca se esgota! Mimosas flores, delicadas figuras, as mais estranhas alegorias, linhas geomtricas das mais dspares configuraes, e tantos outros motivos de inconfundvel beleza, tudo brota da fonte inesgotvel que a imaginao deste artista ao qual no foi ainda reconhecido todo o real mrito. Mas, vamos continuando a nossa viagem.

O desenho passa em seguida para a seco da contagem dos pontos a fim de se apurar a verba a pagar bordadeira. Os preos outrora eram feitos por clculo mediante o critrio, dos industriais, adquirido com a prtica. Ainda h pouco ouvimos uma referncia ao assunto, reportando-se h vinte anos atrs, em que ilhs e grega eram pagos a X centavos... por palmo... Os pontos so classificados e, feito a mdia, apura-se o preo. H que medir todos os traos do desenho (incluindo as brides do richelieu) para achar o total exacto. A medio faz-se com o curvmetro aparelho para medir o comprimento de linhas curvas- que vai registando as medidas perante as quais o encarregado da contagem acha o nmero de pontos que a ela corresponde: Xis metros de caseado equivale a Ipsilon de pontos, pagos a tantos reis. O curvmetro tem um pequeno cabo onde se pega para o manejar, e provido dum mostrador, redondo, com a circunferncia de 9,5 cm., aproximadamente. Um pequeno rodzio vai deslizando por todos os traos e o ponteiro do mostrador acusa a medida cada volta equivale a um metro.- O empregado, com a mo livre, vai anotando os metros e assinalando a vermelho, levemente, os traos j percorridos pelo curvmetro, para que no haja falhas ou repetio. Feitos os clculos, anotam-se margem do papel; perante estes, outro empregado encontra o preo de cada pea, que regista no livro, prprio, e marcam numa etiqueta que pregada no tecido j estampado para controlo. Os preos variam segundo o tecido em que o bordado executado: algodo e linho com um preo mais baixo; seguindo-se o organdi e depois as sedas. Este critrio obedece maior facilidade ou dificuldade que os tecidos oferecem execuo do trabalho. Quando o formato da pea e o modelo do desenho se prestam, tanto este, como a medio refere-se apenas a uma quarta parte, fazendo-se depois o desdobramento. Feita a contagem dos pontos o desenho vai para a seco de picotagem. Esta fase tambm de muito interesse. A mquina de picotar tem a funo de perfurar o papel desenhado, seguindo fielmente os riscos traados a fim de facilitar a estampagem no tecido. A mquina accionada por um pedal enquanto as mos guiam, simultaneamente, o papel, e a agulha que o vai perfurando em orifcios de fraco de milmetro. um trabalho muito delicado e que requer muita prtica para se conseguir a sincronizao entre o pedal e a agulha. So precisos muitos anos para atingir firmeza na mo e golpe de vista, necessrios para um resultado perfeito, alm de muita ateno e pacincia, pelo que a pessoa que o executa, a contento, merece ser devidamente apreciada. A picotagem pode ser feita em uma ou mais folhas de papel, ao mesmo tempo, mas nunca alm de quatro. Podem-se aplicar mesma mquina agulhas de vrias espessuras, as quais so relacionados com a delicadeza do desenho e modalidade de pontos.

A estampagem ou estresido (passar o desenho para o tecido) faz-se em largas mesas pondo o papel, bem estendido, em cima da pea que se pretende bordar, fixando-o com pesos para que no deslize. Depois as operrias passam, em toda a superfcie, picotada com uma boneca de algodo embebida em anil desfeito com petrleo e uma mistura de cera, e imediatamente o desenho para ao tecido. Dali vamos para a seco onde se procede ao registo, se pem as etiquetas de controlo, se marcam os coloridos a lpis de cor, se o trabalho o requer, seguindo depois para o local da expedio, que tambm do recebimento. As agentes dos campos das vrias freguesias rurais vm buscar e trazer as encomendas. Essas agentes por sua vez que distribuem o trabalho pelas bordadeiras e recebem, dos industriais, uns tantos por cento sobre a totalidade do preo porque pago bordadeira. Para o expediente da entrega e recepo dos bordados, h em todas as fbricas uma dependncia recebedoria com um balco onde as agentes so atendidas. Recebido o trabalho, esta passa s mos da verificadora para analisar se h imperfeies. Se existem, volta para trs para serem remediadas, ou sofrem pequenos descontos no preo j por si escasso, e do qual ainda deduzido o valor das linhas e a verba para o desemprego. As linhas so adquiridas em negalhos (meadas) directamente pela bordadeira em qualquer estabelecimento, ou na prpria fbrica dos bordados, o que o industrial prefere a fim de que a marca seja sempre a mesma, as cores sejam fixas, o brilho faa sobressair o bordado, etc. Mas de qualquer forma, so por conta da bordadeira. Agora, dirigimo-nos para a lavandaria, onde todas as peas so lavadas manualmente como qualquer roupa vulgar quer se trate de uma enorme e rica toalha de mesa de um mimoso vestido para beb, em seda ou organdi, ou ainda minsculos lenos.

As peas, mal escorridas, passam para a engomadeira onde grandes mesas as esperam; comea ento a rdua tarefa das engomadeiras, se atendermos que a maioria dos bordados feito em linho, quanto este rebelde ao ferro de engomar, e perfeio que verificamos, depois, ao v-los nos estabelecimentos do gnero. Peas muito grandes e bastante bordadas, requerem vrias operrias; umas esticam, outras engomam, e eis s vezes oito mulheres em torno da mesma mesa, s voltas com uma toalha enorme, onde pouco tecido ficou por bordar. Os fios elctricos que se ligam aos ferros descem do alto, de uma instalao prpria, para no embaraarem. Mas outras operrias esperam ainda os bordados para os recortar, e consertar pois sucede, como natural, a tesoura cortar, inadvertidamente, alguns pontos, percalo

que outras mos logo remedeiam; outras ainda ajeitam as folhas abertas e ilhs com um furador a que popularmente chamam furalh. E s ento so engomados definitivamente, dobrado e preparado para figurar em exposio nos sales de venda das prprias fbricas, em estabelecimentos comerciais, a bordo dos navios em trnsito onde so levadas pelos bomboteiros (indivduos que vo a bordo vender artigos regionais) ou para a exportao. Referimo-nos de uma maneira geral ao bordado propriamente dito, porque os trabalhos de confeco de vestidos, camisas, etc., feito por costureiras que trabalham em sua casa e vo, ou mandam, busc-los s fbricas. H tambm especialistas em filetar (bainha finssima enrolada de pontos invisveis a rematar lenos). Esta palavra em geral, emprega-se estropiadamente e de vrias formas: filitrar, filhetar, filtrar, flitrar. [...] Hoje, os bordados feitos na nossa ilha abrangem, praticamente, quase todas as modalidades em voga em todo o pas, quer em configurao quer nos pontos e por esse motivo vasta a denominao dos mesmos, que vamos apontar tanto quanto possvel: Granitos garanitos pequenas circunferncias, a cheio, pouco maiores que cabeas de alfinetes; Ilh; Folha Aberta e Folha Bastida (bastido o bordado a cheio e aplica-se em vrias formas e ornatos); Richelieu e Oficial (o desenho do mesmo gnero, mas o oficial todo feito em cordo, incluindo as brides, ao passo que, como se sabe, o richelieu caseado; Ponto francs, (no continente, ponto Paris) singelo ou duplo para aplicaes de tecido simples ou sobreposto; Grega (ilhs contornando uma pea), feito a cordo na parte interior e caseado na orla fazendo recorte); Arrendado (crivo); dentro deste gnero h vrios modelos que tm por sua vez outras designaes: latadinha olho de passarinho etc. Cavaca no positivamente um ponto; o que lhe d o nome o formato do desenho; Pesponto (ponto de areia) para encher superfcies lisas sombreando o tecido; Caseados (ponto de recorte) que comporta ainda: caseado bastido e caseado bastido de unhas Ponto de Sombra ou revs que se emprega s em tecidos transparentes; Vivas (espcie de trevo de cinco folhas, bastidos). Temos ainda o cordo, Ponto de corda (p de flor) Ponto Ana e de Escada, so o vulgar ponto aberto com fios previamente tirados. No ponto escada os fios so apanhados pela agulha no mesmo sentido, de um e outro lado; ponto Ana os fios so apanhados desencontradamente. Quando o desenho o exige para que o efeito resulte da melhor forma, empregam o matiz, ponto de cruz, e tantos outros que nossa memria no ocorrem, embora no faam parte dos pontos classificados e tabelados pelo Grmio. [...]
[Maria da Soledade, Os Bordados da Madeira (Viagem numa fbrica de Bordados), Funchal, 1957, pp.7-13]

O BORDADO
DAS MOS DA BORDADEIRA PARA AS DO BOMBOTEIRO

O BORDADO COMO AS LGRIMAS CORRENDO MUNDO

As raparigas dos bordados, pobremente vestidas algumas, outras usando tecidos caros, na sua maioria sem o intuito de se apresentarem com vislumbre de gosto nas saias e nas blusas, vivem elas entregues ao ganha-po, alheias influncia dos estrangeiros que percorrem as ruas e entram nos estabelecimentos para ver e comprar toalhas, guardanapos, lenos, roupas interiores. So elegantes inglesas, de cabelo ruivo, braos nus, vestidos simples de irrepreensvel corte, sapatos ligeiros. So idosas alems, de colares de fantasia, que passeiam nos carros de bois, em companhia dos maridos rubicundos, com uma flor na abotoeira e chapu branco a encobrir a calva. Mas nem a esbelteza das novas, nem os adereos das velhas esporeiam a imitao. H certo conservantismo que no se deixa corromper pela classe operria. Os olhos admiram sem que nasa o desejo de reproduzir. Por isso, tristes, se apresentam elas em tudo quanto vestem. [...] A Casa de Bordados Gouveia, Rua do Visconde de Anadia, tinha sido construda segundo uma arquitecta de estilo novo. No era uma adaptao de conserto de edifcio velho para a indstria do bordado. Obedeceu a um plano utilitrio de ajustamento s vrias modalidades do ofcio a que no faltava o conforto e a beleza. Aquele prdio de linhas modernas, de trs andares, concita os olhos para o admirarem. Qualquer andar, para o lado da rua, tem uma correnteza de janelas que abrem para comprida varanda. No rs-do-cho, vitrinas formam os umbrais das portas da loja de exposio e venda. Dentro delas h manequins a ostentarem vestidos, blusas e camisas com rendilhamentos bordados de desenhos de mgico lavor. Vem-se toalhas de mesa de concertada harmonia de cores, de estranhos recortes, com variadssimos abertos a sobressarem no enrugado grosso em feitio de meia-lua, em encadeamento de arcos, circunferncias e elipses, e sem cujas pontas parece que se estamparam flores naturais com ptalas de originalidade singular; outras, de desenhos de fantstico molde, onde h vestgios da imaginao dos artistas persas, cretenses, helnicos, romanos e rabes cobrem as vidraas interiores das vitrinas. E ainda havia aquelas de cuja combinao prodigiosas de linhas resultavam maravilhas de relevos quase incrveis por sarem de mos de camponesas rudes. Ficam no primeiro andar a recebedoria e escritrios em repartimentos envidraados. No segundo, a sala de estamparia. E o terceiro compreende lavadoiros, engomadoria e retalhos. [...] A vida da bordadeira feita de muita lgrima. Mal sabem esses milionrios que passam por aqui muitos vapores de recreio canto custa cada toalha das muito arrendadas queles compram, dando muitos contos de ris. Sim, minha me, mal sabem canto custa digraada da bordadeira! Olhe, aqui h dias dissero-me que uma mulherzinha do Monte foi Casa Malucaba levar trabalho. O marido tinha tado doente e ela, cando foi entregar duas dzias de lenos e uma camisa, passava j um dia do prazo marcado. Devia arreceber oitenta patacas e s lhe dero metade. A mulherzinha afligiu-se, explicou a rezo de ter vin-

do um dia mais tarde, mas ficua assim mesmo. [...] H dinheiro a rodo no Funchal e nas freguesias. De compita com as mulheres bordam os homens na povoao da Camacha. E no s a mulher plebeia seno tambm a burguesa e a de escol na sociedade funchalense. A febre de produzir cada vez mais, faz que a quantidade sobreleve a qualidade. Pelo que se despreza a tcnica, a feio artstica de trabalho. E ao passo que o mercado americano exige mais do que se produz, paga-se o dobro ou triplo do preo da encomenda. Assim a mo-de-obra disputada com a avidez com que no Iraque ou na Prsia as grandes potncias lutam, a coberto dos bastidores da diplomacia, pelos poos de petrleo. Um luxo desenfreado endoidece a mulher da cidade. Cavalga pelas ruas o caixeiro com ares petulantes de gentil homem, aspecto que no passa do exterior e, semelhana do srio, fuma tambm o fino abdula. As meninas dos bordados, essas tristes feias, no dizer de um cronista da poca, em um dirio da ilha, vivem o perodo ureo de seu bem-estar. No espao de poucos anos, muda-se a sorte das vacas gordas de que fala a Bblia. A Amrica experimenta uma crise de compra de bordados. O reflexo, na economia da Madeira, como montanha que se escalavra e desmorona, arrasando as vilas assentes nas faldas. E, depois, vem o desemprego com suas consequncias nefastas: a fome, a misria, o crispar dos nervos no desespero do irremedivel. [...] Prosperava o ramo de negcio. Para a Amrica, eram frequentes as encomendas. O Elias considerava-se um dos seres mais ditosos do mundo. Em cerca de dois anos e meio, com o xito das vendas a bordo, conseguira alcanar um outro nvel de vida. Comprara uma grafonola His Master Voice e inscrevera a filha no primeiro ano do Liceu. A este tempo, outras casas de bordados se haviam fundado, dirigidas por madeirenses: Alberto de Sousa, Rua dos Muras; J. Nunes, Rua dos Ferreiros; Incio Pestana, Rua da Carreira; Jlio Monteiro, Rua de Santa Maria; Silvino Lus, Rua das Mercs. a Nova Classe de industriais que substituiu a dos srios. Surge um processo de comrcio at ento indito na vida econmica da Madeira: o bordado comisso. Os artigos que os srios da Amrica no podiam obter das Filipinas e doutros pontos do globo, confiavam eles a seus velhos empregados, mediante uma comisso de fabrico previamente determinada. E o comerciante que desponta, vazio de capital, no mais do que intermedirio entre o produtor e o comprador. deste modo que ele se lana no sonho de vir a tornar-se rico. A febre de produzir e vender d origem a competies. Mas a exportao aumenta e a bordadeira ganha pouco; e to pequena a recompensa de seu trabalho, que o sofrimento sobreexcede a alegria de viver. [...]
[Horcio Bento de Gouveia, Lgrimas Correndo Mundo. Romance, Coimbra, 1959, pp12-170]

O PERFIL DE UM ARTISTA
O DESENHADOR

NOME: Leandro Freitas Jardim DATA DE NASCIMENTO: 26 de Fevereiro de 1934 PROFISSO: Desenhador de bordado

O bordado implica um moroso processo de produo que se inicia com o desenhador. ele que expressa a sua imaginao atravs de desenhos estilizados das flores e envolvncia cultural. At ao sculo XIX, aquando da produo para um mercado interno e externo, toda esta criao era propriedade das prprias bordadeiras que a guardavam no segredo da famlia, donde passavam de gerao em gerao. O empenho dos alemes a partir de finais do sculo XIX obrigou a uma diviso de tarefas, surgindo a posio do desenhador que passa a impor os traos bordadeira, obrigando-as a adequar o seu trabalho aos padres do mercado. O desenhador fundamental no ciclo de produo do bordado, das suas mos geis saem os traos que do harmonia composio, mas aqui como no acto de bordar o trabalho annimo. Leandro Jardim um destes poucos artistas annimos que durante mais de cinquenta anos se dedicou a desenhar para o bordado e tapearia. Das peas que desenhou j lhe perdeu a conta e s o prprio capaz de as descobrir nas casas de

bordado. Entre as assinadas o rol diminuto e o pblico apenas conhece o seu trabalho para o Pavilho da Madeira na Expo 98 em Lisboa. Leandro Jardim foi desenhador de profisso desde 1952 trabalhando em diversas casas de bordado na Madeira e Rio de Janeiro. Comeou a trabalhar em 1952 na casa de Bordados Cruzeiro do Sul Lda, passando depois por outras casas como Teixeira & Mendona Lda (1964), Madeira Suprbia Lda (1970). Em 1972 desenvolve uma breve experincia como empresrio na casa Anbal Fernando da Trindade Lda, onde desenvolveu uma linha de tapearia regional com grande sucesso. Em 1974 abandonou a experincia empresarial e retorna sua funo de desenhador, primeiro na firma luso brasileira As Portuguesas Bordadeiras Ltda e depois em Babette-comrcio e Indstria de Bordados (1976). Em 1984 fundou no Rio de Janeiro a empresa Estampart, especializada em estamparia. Passados trs anos, de visita ilha, constata a reorganizao do sector dos bordados a partir do IBTAM, sendo convidado a integrar o Departamento Tcnico onde se mantm at hoje. Aqui continua a manter o seu amor e dedicao ao bordado, lutando pela defesa e preservao desta arte. Em cursos, conferncias, estudos e pareceres tcnicos manifesta a sua dedicao ao bordado e tapearia, procurando contagiar os que o rodeiam para o mesmo ideal. . Os seus desenhos evoluram da simples cpia dos tradicionais desenhos e padres para a criao de novos, podendo-se assinalar o pioneirismo dos seus trabalhos nos anos setenta. O ambiente que rodeou a sua infncia no Monte serviu-lhe de inspirao para alimentar a sua veia criadora e dimenso espiritual. A menina dos seus olhos a toalha que desenhou para o Pavilho da Madeira na Expo 98. Os traos certeiros do artista alinham-se de forma perfeita para construir uma realidade, imaginada dominada pelo mar e pelo protagonismo portugus a partir do sculo XV. A pea confunde-se com a arte, mas tambm com a poesia, estando sempre presente a imagem de Cames ou Fernando Pessoa. Um olhar inocente sobre este bordado circular no revelador do poema e da exaltao que o autor pretende transmitir. O esoterismo ganha expresso na dimenso necessariamente abstracta do desenho que d forma ao bordado. Alguns dos desenhos para bordado ou tapearia, que guarda de forma religiosa no local de trabalho revela-nos uma marca personalizada de desenhar em que a dimenso espiritual e filosfica, os vastos conhecimentos tem expresso. Aqui nada surge por acaso, obedecendo a uma estrutura devidamente fundamentada. Para os menos atentos a voz e escrita potica do artista esto preparados para uma explicao inteligvel, que passa sempre pelo domnio espiritual. Ningum como ele conhece o mundo dos bordados. A sua vivncia neste mundo est presente na rapidez e forma lcida com que vasculha na sua memria os quadros de outros tempos. O empresrio prepotente, a bordadeira submissa e explorada. fcil a um ouvinte atento entrar nas ambincias e quotidiano das

casas de bordados do post-guerra como compreender a evoluo e Histria do bordado na segunda metade do sculo XX. Quem tem oportunidade de privar e conversar com Leandro Jardim, facilmente se apercebe que para este artista o bordado uma paixo que o acompanha h mais de cinquenta anos. O bordado no simples trabalho manual, mas obra de artista, mas tal como o mesmo vai repetindo, existe o bordado madeira e bordado feito na Madeira. O entusiasmo contagiante e transmite-se aqueles que se cruzam com ele e aos inmeros jovens que se tm iniciado na arte do bordado. Para ns, pouco habituados ao contacto com esta arte, a descrio da tcnica e dos diversos pontos usados que nos transmitem algumas publicaes tornam-se incuas. Na expresso potica e entusistica de Leandro Jardim tudo isso se torna claro e facilmente se compreende que a arte do bordado fruto da conjugao perfeita dos pontos e da percia das mos de quem os executa. Conhecer a histria dos pontos no tarefa fcil, mas na companhia do nosso interlocutor tudo se torna mais fcil pela forma clarividente, a expresso potica e a teatralizao que acompanha as suas palavras. Se para muitos o bordado parece ser uma aposta perdida e algo que num futuro prximo poder pertencer apenas Histria, na voz esperanada de Leandro Jardim o bordado algo que est no DNA da mulher madeirense. A esperana ser a ltima a desaparecer, pois que das cinzas das crises anunciadas o bordado renascer. Leandro Jardim um entre muitos artistas que deram um pouco da sua arte ao bordado e que contribuiu para a fama que o mesmo usufruiu e ainda hoje continua a deter em muitos mercados. O bordado fruto de mos annimas, e raras so as vezes que so identificveis. Deste modo a presente referncia serve de memria e homenagem a todos os demais de que no ficou registo. A arte mesmo sob o signo do anonimato no menos nobre que aquela que se evidencia pela assinatura do artista. por isso que o bordado da Madeira, mesmo sendo fruto de mos annimas no deixa de ser uma obra de arte, apreciada mesa de um banquete, no enxoval de cama e nas peas de vesturio.

CONCLUSO
O bordado como mercadoria de exportao com peso evidente na economia da ilha tem pouco mais de cento e cinquenta anos, mas o mesmo bordado est presente desde os tempos do povoamento do arquiplago na casa dos madeirenses. Durante este silncio de mais de trezentos e cinquenta anos a madeirense bordava de portas adentro para compor o seu enxoval ou para presentear os parentes e amigos. A assiduidade da presena de estrangeiros na ilha, de passagem ou em actividade de negcios e o seu interesse evidente pelos usos e costumes propiciou a revelao do quotidiano madeirense e a valorizao do trabalho artesanal, como as flores, as rendas e o bordado. A partir do sculo XVIII esta assiduidade dos europeus aumenta e prolonga-se o perodo de estadia. Aos aventureiros e mercadores, juntam-se agora os cientistas e, acima de tudo, os doentes da tsica pulmonar que buscam no clima ameno da ilha na poca invernal o alvio para a doena. Ao Funchal acodem muitas personalidades de destaque na sociedade europeia de ento. Os registos de entrada da alfndega e, por vezes, os jornais referem-nos a presena de aristocratas, prncipes, escritores, cientistas. Foram estes que em estncias demoradas em casas e quintas dos madeirenses descobriram o segredo dos lavores guardados portas adentro, apaixonando-se pelo lavor das mulheres que os fizeram. A notcia correu de boca em boca e rapidamente o bordado saiu do casulo familiar para se transformar numa forma de apoio subsistncia de muitas famlias. As bordadeiras retiram das arcas os desenhos das peas herdadas e fazem delas autnticas obras de arte, que vendem chegada dos estrangeiros ao porto ou de porta em porta das casas e quintas onde estes se alojam. A fama do trabalho da agulha das madeirenses encantou aristocratas e burgueses europeus e rapidamente se entendeu que estava aqui uma mais-valia para os negcios. Por mo de uma mulher, Miss Phelps, o bordado singrou no mercado britnico. No foi esta donzela britnica quem descobriu ou criou o bordado madeira a partir de 1856. A ela apenas se deve a promoo do bordado no mercado londrino e o facto de ter procurado adaptar os padres bordados ao gosto dos clientes. O Funchal de meados do sculo XIX era uma cidade cosmopolita. Nas suas ruas cruzam-se cidados de diversas nacionalidades, nomeadamente britnicos e alemes. A disputa entre as duas potncias pelo domnio do Atlntico passa tambm pela Madeira. At ento os britnicos dominavam quase por completo o mercado madeirense, que comearam a perder com a independncia dos Estados Unidos da Amrica. A estes seguiram-se os alemes a partir de 1880 que passaram a intervir de forma directa no comrcio e produo do bordado. A sua entrada foi o lan necessrio para a completa renovao e afirmao do bordado no apenas no mercado alemo, mas tambm no norte-americano. Os alemes trouxeram as mais significativas inovaes tecnolgicas para o sector e alteraram por completo o processo de produo do bordado. A bordadeira passa a assumir apenas a funo de bordar, sendo-lhe impostos os panos, os linhos e os desenhos. Esta mudana implicou a o aparecimento de novos inter-

venientes no processo e afirmao das imponentes casas de bordados na cidade. As vetustas casas de vinho e at mesmo alguns hotis mudam de inquilino e de funes. A partir do ltimo quartel do sculo dezanove o bordado uma das principais riquezas, enquanto o vinho agonizava vtima do odio e filoxera. O sculo XIX anunciou-se como a poca dourada do bordado madeirense. Apenas os conflitos mundiais e a concorrncia de outras reas fez perigar esta esperana dos madeirenses. A primeira Guerra Mundial afugentou os alemes mas trouxe os srios que contriburam, ainda que por pouco tempo, para o reforo do mercado norte-americano. As dificuldades dos anos vinte afugentaram os srios, mas no acabaram com o bordado. Isto foi o princpio do retorno do bordado s mos dos madeirenses. O bordado Madeira, perante as dificuldades evidentes de um mercado limitado e exigente, no agonizou, antes pelo contrrio soube vencer as dificuldades, diversificando os mercados e ajustando-se s exigncias dos clientes. A inovao esteve sempre presente no historial do bordado a partir dos anos oitenta. Esta situao continuou at aos dias de hoje e as novas tecnologias e o Design entraram como tbua salvadora da tradio de bordar no novo milnio. Em todo este processo foram fundamental o trabalho e pacincia da bordadeira annima, a pea fundamental deste processo mas a que menos usufrui. A histria regista dois produtos que ontem como hoje, so a imagem de marca do arquiplago. A Madeira identifica-se pelo vinho e bordado, que correram mundo. Foram, e continuam a ser, produtos de grande interesse econmico que sempre deram aos estrangeiros a mais elevada maquia e ao madeirense uma magra esmola. O bordado pode muito bem ser entendido como uma obra de arte. Mas acontece que aqui o artista annimo. O desenhador, que traa de forma primorosa os motivos florais e a composio annimo, bem como a bordadeira, que com mos de fada, lhe d forma e relevo.

BIBLIOGRAFIA FUNDAMENTAL
CALDEIRA, Abel Marques. O Funchal no primeiro quartel do sculo XX, Funchal, 1964 CMARA, Benedita, A Economia da Madeira (1850-1914), Lisboa, 2002 CHAVES, Lus, Ilha da Madeira, in A Arte Popular em Portugal. Ilhas Adjacentes e Ultramar, Lisboa, Editorial Verbo, 1968 CLODE, Luiza, Teresa Brazo, Bordados-Madeira: 1850-1930, Funchal: Secretaria Regional do Turismo e Cultura, Direco Regional dos Assuntos Culturais, imp. 1987 CLODE, Luiza, Bordado - Madeira: a propsito de duas exposies, in Atlntico, n.8, 1986 - Bordados. Indstria Caseira, In: Das Artes e da Histria da Madeira. - Funchal. - Vol. VIII, N 38 (Ano XVIII), p. 31-40 FARIA, Jos Cupertino Faria, A Madeira. Guia descriptivo, Lisboa, 1901. Ferreira, Duarte, Bordadeiras de Cmara de Lobos - Honra, Espao e Bordado, In: Xarabanda revista. - Funchal. - N 1 (Maio 1992), p. 12-14 Formas de Formas de vestir: sc. XVIII-XIX, Funchal: Secretaria Regional do Turismo e Cultura; Lisboa: Instituto Portugus do Patrimnio Cultural, [1988] Indstria de Bordados da Madeira. Apontamentos, Funchal, Grmio dos Industriais de Bordados da Madeira, 1958 MAGALHES, M. M. de Calvet, Bordados e Rendas de Portugal, Lisboa, Direco-Geral do Ensino Primrio, 1963. MELLO, Lus de Sousa e Rui Carita, Associao Comercial e Industrial do Funchal. Esboo Histrico (1836-1933), Funchal, Edicarte, 2002. MONTES, Antnio, Terras de Portugal, Lisboa, 1939. OLIVEIRA, A. Lopes de, Arquiplago da Madeira. Epopeia Humana, Braga, Editora Pax, 1969.

RODRIGUES; Ramon Honorato Correa, Questes Econmicas, 2 Tomo A Madeira no Plano da Economia Nacional, Funchal, 1955.
SALVADO, Antnio Forte, Oficina-escola de bordados do Museu Tavares Proena Jnior e a salvaguarda do bordado regional, Coimbra: Serv. Municipais de Cultura e Turismo; Lisboa: Inst. Portugus do Patrimnio Cultural, 1982 SANTOS, Victorino Jos dos Santos, Indstrias Madeirenses. Bordados, Artefactos de Verga e Embutidos, in Boletim do Trabalho Industrial, n.5, 1957. RIBEIRO, Orlando, A ilha da Madeira at meados do sculo XX. Estudo Geogrfico, Lisboa, 1985.

SILVA, Fernando Augusto da, Bordados, in Elucidrio Madeirense, Funchal, 1984, vol. I, pp.162-165 SOLEDADE, Maria da, Os Bordados da Madeira (Viagemnuma fbrica de Bordados), Funchal, Editorial Eco do Funchal Lda, 1957. TRANCOSO, Peres, O Trabalho Portugus I- Madeira, Lisboa Livrarias Aillaud e Bertrand, 1929

WALTER, Carolyn e Kathy Holman, The embroidery of Madeira, New York: Union Square Press, 1987 WILHELM, Eberhard, As casas Alems de Bordados entre 1880 e 1916 e a Famlia Shnitzer, in Islenha, n.7, 1990, pp.52-60. - Estrangeiros na Madeira: Joo Wetzler industrial de bordados, antiqurio e doador duma coleco de pratas, Islenha, 1988, N 2, pp. 69-76. - Visitantes de lngua alem na Madeira (1815-1915), Islenha, 1990, N 6, pp. 48-67. - A tapearia madeirense e a famlia Kiekeben, Islenha, 1992, N 10, pp. 72-77. - A Madeira entre 1850 e 1900 uma estncia de tsicos germnicos, Islenha, 1993, N 13, pp. 116-121. - Uma figura ilustre da colnia alem do Funchal: o mdico judeu Walter Belmonte, Islenha, 1994, n. 15, pp. 37-40. - A Genealogia dos Kiekeben da Madeira, Islenha, 1994, n. 15, pp. 41-42. Seis meses e meio na Madeira (1854-1855) - os dirios da governanta alem Augusta Werlich, Islenha, 1995, n.16, 58-71.

ANEXO

ANEXO

1. BORDADEIRAS

BORDADEIRAS- 1862 CONCELHO Funchal C. de Lobos Ponta de Sol Calheta Santa Cruz Porto Moniz S. Vicente Total BORDADEIRAS POPULAO N % N 844 4,7 17677 152 10 7 8 4 4 1029 0,9 110.249

BORDADEIRAS- 1906 CONCELHO BORDADEIRAS POPULAO (1910) N % (em relao populao) 12.400 28,3 43710 6.100 34,9 17467 2.300 4.500 24,6 18270 600 5 11824 3.500 21,3 16358 400 9,5 4201 1100 13,5 8121 800 8,5 9339 300 12,9 2311 32.000 18,8 169783

Funchal C. Lobos Ponta de Sol Calheta Machico Santa Cruz Porto Moniz S. Vicente Santana Porto Santo TOTAL

DISTRIBUIO GEOGRFICA DAS BORDADEIRAS (1977-1981) 1977 1978 1979 1980 1981 % % % % % Funchal 30,6 30,2 29,0 27,0 27 C. de Lobos 23 23,3 26,5 26,7 26,7 R. Brava 17,2 16,8 15,6 16 16 Machico 10,6 11,3 11,2 11 11 Santa Cruz 7,6 6,9 6,5 6,1 6 Calheta 4 4 4,1 4,9 4,9 S. Vicente 1,9 2,3 1,9 2,4 2,5 Santana 1,9 2,2 2,2 24 2,4 Ponta de sol 2,5 2,1 1,9 2,2 2,2 Porto Santo 0,7 0,8 0,9 1,1 1,1 Porto 0 0,1 0,2 0,2 0,2 Moniz

Bordado e Economia Familiar CONCELHOS DESPESA MO-DEOBRA CONTOS 16.293 10.305 7.251 2.202 3.494 263 1.503 1.380 4.837 5.118 582 FAMLIAS N POPULAO 1950

Funchal C. de Lobos R. Brava Ponta de sol Calheta Porto do Moniz S. Vicente Santana Machico Santa Cruz Porto Santo

19.095 5.270 4.020 3.042 4.950 1.276 2.465 3.132 4.305 5.475 587

93.983 27.420 2o.762 15.735 24.078 6.422 12.521 15,543 22.218 28.070 3.017

Ano 1862 1906 1910 1912 1913 1914 1922 1923 1924 1950 1958 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977

Bordadeiras: 1862-2001 Bordadeiras Trabalhadores Total das casas 1029 30.000 50.000 32.000 40.000[?] 32.000 45.000 60.000 475 2992 2923 2773 2773 2618 2606 2677 2508 2248 1534 1320 1165 1122 2000 2500 2500 2500 70.000 60.000

1978 1979 1980 1981 1983 2001

20.000 33.000 6.000

1127 1140 1151 1158

2. CASAS DE BORDADOS
CASAS de BORDADOS. 1893-2001 Ano Casas 1893 5 1894 9 1895 8 1896 10 1897 2 1903 11 1906 8 1907 10 1908 11 1909 13 1910 16 1912 19 1918 34 1919 19 1920 60 1922 70

1923 1936 1949 1953 1956 1969 1981 2001

100 80 91 103 84 88 59 45

3. EXPORTAO DE BORDADOS
EXPORTAO DE BORDADOS EM KG Alemanha GrUSA Bretanha

Ano 1878 1879 1880 1884 1885 1886 1887 1888 1889 1890 1891 1892 1893 1894

TOTAL 1809 1582 1864 2032 4576 1779 4067 3559 3813 5883 5464 6506 5096 9040

2.136 2294 2291

3.098 2461 2869

1895 1896 1897 1898 1899 1900 1901 1902 1903 1904 1905 1906 1907 1908 1909 1910 1911 1912 1913 1914 1920 1943 1952

33173 17052 38976 20681 31708 29739 22755 29491 40536 37522 39840 52065 27374 28914 34717 23788 5126 7981 4408

2751 2734 11783 434 1092 401 3496 241 20 628 484 714 2829 2439 3135 1149 727 331

95 37 86 20 52 233 109 109 948 2481 2274 3419

37927 20628 42901 21826 33431 30463 26381 30131 40928 37669 39216 40574 53074 28100 31936 31936 28317 8872 11087 10188 68470 174.780 259.165

EXPORTAO-PRINCIPAIS MERCADOS (1966-1981)

VALOR TOTAL em 1.000.000 Esc. Usa % Itlia % Outros %

1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979

147 141 138 140 146 146 163 179 197 153 154 232 404 565

70 64 58 58 55 55 59 43 29 33 33 30 21 18

0 2 6 12 13 16 18 34 49 44 45 47 55 60

30 34 36 30 32 29 23 23 22 23 22 23 24 22

1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000

633 73 78 91 72 1.470 1.818 1.967 2.289 2.256 2.434 2.548 2.515 1.773 1.444 1.307 1.248 1.297 1.235 1.120 1.073

14 17

64 66

22 17

EXPORTAES DE ARTEFACTOS 1878 1879 1880 $ % $ % $ % Bordado 55.252$ 82,3 29.554$ 74,6 12.937$ 56,4 Flores artificiais, obras 11.835$ 17,7 10.041 25,4 9.998$ 43,6 de madeira e vimes TOTAL 67.087$ 39.595$ 22935$ EXPORTAO DO BORDADO 1852 % Estados Unidos da Amri- 53 ca Canad 6 Venezuela 8,1 Gr-Bretanha 3,7 frica do Sul 3,9 Outros 16,7 EXPORTAES (em contos)

1971 Bordado Total $ 148027 321.562

1974

1977 % 32,2

% $ % $ 46 202.561 39,8 231.300 509.277 718.968

MERCADO DO BORDADO 1966-1981 Mercado nacional Mercado Madeira Continente externo % % % 1966 17 6 77 1967 15 7 78 1968 15 6 79 1969 14 6 80 1970 16 7 77 1971 16 7 77 1972 18 6 76 1973 15 6 76 1974 11 4 85 1975 13 2 85 1976 14 2 84 1977 14 2 84 1978 18 2 80 1979 12 2 86 1980 12 2 86 1981 9 2 89 EXPORTAO DE BORDADOS INGLATERRA ALEMANHA USA TOTAL 7.000$000 55.252$000 29.554$000 12.937$000 229.928$00 213.957$270 190.719$700 98.863$340 58.735$200 99.690$760 242.342$180 277.530$240 186.194$810 257.599$400 287.551$00

Ano 1862 1878 1879 1880 1900 1901 1902 1903 1904 1905 1906 1907 1908 1909 1910

1911 1912 1913 1914 1915 1916 1917 1918 1919 1920 1922 1934 1943 1952 1955 1956 1957 1959 1966 1967 1971 1974 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999

92.119.000$ 92.119.000$

188.560$00 79.950$00 143.009$00 156.767$00 201.052$00 29.140$00 702.695$00 766.128$00 615.057$00 68.470.000$00 70.000.000$00 100.000.000$00 174.780.000$00 259.165.000$00 177.000.000$00 138.869.000$00 116.960.000$00 136.869.000$00 19.635.000$00 10.210.000$00 148.027.000$00 202.561.000$00 231623000$00 404.181.000$00 564.865.000$00 632.536.000$00 748.943.000$00

2.515.658.073$00 1.773.335.176$00 1.444.453.964$00 1307.339.468$00 1.248.733.147$00 1.297.559.752$00 1.235.476.810$00 1.120.459.114$00

2000 2001

1.073.323.180$00

DECRETO REGIONAL DE CRIAO DO IBTAM Tera-feira 28 de Fevereiro de 1978 49/78 SRIE I Regio Autnoma da Madeira Assembleia Regional Decreto Regional n. 7/78/M

SUMRIO:

Cria o Instituto do Bordado, Tapearias e Artesanato da Madeira (IBTAM) e aprova o seu estatuto PGINAS DO DR: 417 a 422

Decreto Regional n. 7/78/M O bordado, as tapearias e o artesanato em geral, so actividades fundamentais da economia da Regio Autnoma da Madeira. Bastar ter em conta os 155000 contos de exportaes e os 30000 contos de vendas do mercado interno, no que diz respeito aos bordados e tapearias. Quanto ao artesanato da obra de vimes, o valor das exportaes ronda os 100000 contos, alm das vendas locais. Por outro lado, a actividade de bordados e tapearias ocupa volta de 1600 trabalhadores nas fbricas e perto de 20000 bordadeiras no exterior,

enquanto a actividade de obra de vimes ocupa cerca de 3000 trabalhadores e 300 industriais, muitos em regime de explorao familiar. Considerando que era necessrio e urgente apoiar estes sectores na sua reestruturao a nvel empresarial e na reconverso profissional dos excedentes da mo-de-obra, o Decreto Regional n. 2/77/M, de 3 de Maro, criou o Instituto do Bordado, Tapearias e Artesanato da Madeira, determinando tambm que competiria Assembleia Regional da Madeira a aprovao do seu estatuto. O presente diploma d cumprimento ao referido decreto regional e, consequentemente, define a estrutura orgnica, a competncia e o funcionamento do Instituto do Bordado, Tapearias e Artesanato da Madeira. Assim, nos termos da alnea b) do artigo 22. do Decreto-Lei n. 318-D/76, de 30 de Abril, a Assembleia Regional da Regio Autnoma da Madeira determina, para valer como lei:

TTULO Do CAPTULO Das atribuies e competncia

I Instituto I

Artigo 1. - 1 - Em execuo do disposto no artigo 46. do Decreto-Lei n. 318D/76, de 30 de Abril, e do Decreto Regional n. 2/77/M, de 3 de Maro, criado o Instituto do Bordado, Tapearias e Artesanato da Madeira (IBTAM), que exercer as suas atribuies sem prejuzo das conferidas por lei ao Governo Regional da Regio Autnoma da Madeira e das que pertenam a outros departamentos do Estado. 2 - O IBTAM fica na dependncia do Governo Regional da Regio Autnoma da Madeira. 3 - O IBTAM tem a sua sede na cidade do Funchal e exercer a sua actividade em toda a rea da Regio Autnoma da Madeira. 4 - O IBTAM poder abrir delegaes no territrio portugus e estrangeiro, sempre que o seu conselho administrativo o julgar necessrio, depois de ouvido o conselho do artesanato. Art. 2. So atribuies do IBTAM: a) Incentivar e disciplinar as actividades do bordado, tapearias e artesanato da Madeira nas suas modalidades de produo, distribuio e comercializao; b) Prestar assistncia tcnica ao bordado, tapearias e artesanato da Regio; c) Definir, em colaborao com as entidades competentes, a poltica de importao de matrias-primas; d) Defender o bom nome e controlar a qualidade do bordado, tapearias e artesanato da Madeira; e) Controlar, em colaborao com as entidades competentes, a entrada e comercializao do bordado, tapearias e artesanato de outras origens na Regio, tendo em vista designadamente garantir a origem e a autenticidade dos produtos; f) Apoiar a promoo do bordado, tapearias e artesanato da Madeira; g) Controlar a exportao e a venda no mercado portugus dos bordados, tapearias e artesanato; h) Representar oficialmente o bordado, tapearias e artesanato da Regio nas organizaes internacionais e promover as relaes inter-regies e internacionais no referente aos mesmos ramos de actividade; i) Estimular a investigao no domnio do artesanato e produo de novas actividades artesanais, bem como do folclore, etnografia e antropologia da Regio; j) Promover estudos e aces tendentes ao fabrico de matrias-primas para o

bordado, tapearias e artesanato da Regio. Art. 3. Para exerccio destas atribuies compete ao Instituto: a) Definir regras sobre produo, distribuio e comercializao do bordado, tapearias e artesanato da Regio, tendo como preocupaes um impulso nestas actividades e o acesso justo produo por todas as empresas do sector, sem prejuzo da competncia prpria dos rgos de governo da Regio; b) Controlar o pagamento aos intervenientes nos diversos processos de produo, distribuio e comercializao dos produtos; c) Definir, nos termos da alnea e) do artigo anterior, regras sobre a entrada e comercializao do bordado, tapearias e artesanato de outras origens na Regio; d) Elaborar, atravs dos seus departamentos e gabinetes prprios, estudos tcnicos e econmicos de interesse para o bordado, tapearias e artesanato; e) Promover e colaborar no estudo de novos desenhos e actualizao de tcnicas de produo, distribuio e comercializao, nomeadamente atravs de centros de design, escolas para formao de monitores e profissionais especializados; f) Conceder assistncia financeira e tcnica s actividades sob a sua alada; g) Atribuir prmios; h) Definir regras para avaliao da qualidade dos bordados, tapearias e artesanato; i) Verificar e controlar a qualidade dos tecidos a empregar no bordado da Madeira; j) Emitir boletins de registo de importao e exportao, bem como proceder s suas rectificaes e prorrogaes; l) Emitir certificados de origem e de garantia e proceder selagem do bordado, tapearias e demais artesanato; m) Definir, em colaborao com as entidades competentes, a poltica de abastecimento de matrias-primas necessrias laborao normal das actividades sob a sua alada; n) Importar directamente e/ou armazenar matrias-primas, quando tal se justifique para o normal funcionamento das actividades do bordado, tapearias e demais artesanato; o) Promover a constituio de empresas de qualquer natureza, em especial de cooperativas e sociedades de economia mista, quando tal se torne necessrio para a ptima produo das mercadorias que esto sob a sua alada, bem como ainda para a expanso ou dimensionamento dos mercados e ainda para os casos previstos na alnea j) do artigo anterior; p) Promover a elaborao de acordos internacionais sobre materiais referentes a actividades artesanais; q) Organizar ou promover festivais, feiras de actividades artesanais, folclore e etnografia; r) Estabelecer estreita ligao com os diversos departamentos oficiais com atribuio em actividades artesanais, de modo a assegurar-se o melhor aproveitamento dos meios disponveis; s) Colaborar na programao da actividade de museus relacionados com o bordado, tapearias e artesanato; t) Estimular e promover o desenvolvimento de publicaes especializadas, conferncias, colquios ou seminrios sobre bordados, tapearias e artesanato, folclore, etnografia e antropologia; u) Dar pareceres, informaes e fazer propostas ao Governo Regional sobre assuntos relacionados com o bordado, tapearias e artesanato; v) Promover e organizar servios para o registo industrial sobre desenhos e modelos empregados pelos produtores da Regio nas actividades sob sua jurisdio, bem como promover sua publicidade e criar centros de exposio com os meios ao seu dispor; x) O IBTAM poder fixar preos mnimos a pagar produo.

CAPTULO II Dos rgos do Instituto Art. 4. 1 - O IBTAM goza de autonomia administrativa e financeira. 2 - So rgos do Instituto o conselho administrativo, a direco e o conselho do artesanato. 3 - A direco constituda por um presidente e dois vogais, que exercero as suas funes sujeitos ao regime legal de acumulaes vigente na funo pblica. 4 - O conselho administrativo constitudo pela direco e dois elementos designados pelas unidades de produo, sendo um em representao do sector do bordado e tapearias e outro dos vimes e demais artesanato. 5 - O presidente da direco presidente do conselho administrativo. 6 - O IBTAM fica na dependncia do Governo Regional da Madeira, a quem compete nomear o presidente da direco e os dois vogais, sob proposta daquele. 7 - Os mandatos dos membros do conselho administrativo designados pelas unidades de produo tm a durao de quatro anos. 8 - O conselho do artesanato constitudo pelos seguintes elementos: a) Oito representantes do Governo Regional da Madeira, em representao das secretarias que tenham a seu cargo os servios de indstria, agricultura, turismo e trabalho, dois por cada um dos referidos servios; b) Um representante da delegao, no Funchal, do Fundo de Fomento de Exportao ou do organismo que o substitua; c) Trs representantes das cooperativas, sendo um de cada um dos sectores do bordado e tapearia, vimes e demais artesanato; d) Trs representantes dos sindicatos e trs representantes de associaes patronais de sectores de actividades diferentes no mbito do IBTAM. 9 - O conselho do artesanato ter um presidente designado pelo Governo Regional da Madeira, apenas com voto de qualidade, e trs vice-presidentes eleitos entre os membros do conselho do artesanato. 10 - Os elementos indicados nas alneas c) e d) sero eleitos pelas cooperativas e respectivos sindicatos e associaes patronais. 11 - A durao do mandato dos membros eleitos para o conselho do artesanato de quatro anos. 12 - Os membros dos rgos do Instituto no tm direito de voto sobre assunto que lhes diga pessoalmente respeito, podendo o sector em questo fazer-se representar por outro elemento que no tenha impedimento pessoal. 13 - Os membros do conselho administrativo integraro o conselho do artesanato sem direito a voto. Art. 5. 1 - A gerncia do Instituto do Bordado, Tapearias e Artesanato da Madeira compete direco. 2 - A direco reunir ordinariamente uma vez por semana, de cujas decises ser lavrada acta, e considera-se legalmente constituda com a presena de dois dos seus membros. 3 - A direco poder reunir extraordinariamente sempre que o presidente o julgar conveniente, ou a pedido de qualquer dos seus membros. Art. 6. 1 - Compete, em cada ano, ao conselho administrativo elaborar: a) Os oramentos ordinrios e suplementares das receitas e despesas do Instituto; b) O plano de actividades;

c) O plano de distribuio das verbas oramentadas para assistncia financeira; d) O relatrio e a conta de gerncia; e) Regulamentos para aprovao do Governo Regional. 2 - O conselho administrativo reunir nos casos previstos neste diploma e considera-se legalmente constitudo com a presena de trs dos seus membros. 3 - O conselho administrativo poder reunir extraordinariamente sempre que o presidente ou dois dos seus membros o julgarem conveniente. Art. 7. 1 - Compete ao presidente do Instituto, mediante deliberao da direco: a) Representar o Instituto em juzo e fora dele; b) Elaborar o quadro do pessoal tcnico e proceder sua contratao; c) Fornecer Alfndega do Funchal o nome dos produtores e exportadores inscritos, para efeito de iseno de direitos. 2 - O presidente poder delegar as suas funes em qualquer dos vogais. 3 - Para obrigar o Instituto bastante a assinatura do presidente e de um dos vogais da direco. No impedimento daquele suficiente a assinatura dos dois vogais da direco. Art. 8. 1 - O conselho do artesanato funciona em reunies ordinrias e extraordinrias. 2 - Em cada ano, o conselho deve reunir-se ordinariamente: a) At 31 de Janeiro, para apreciar e aprovar o plano de assistncia financeira; b) At 31 de Maro, para apreciar e aprovar o relatrio e conta de gerncia do ano anterior; c) At 15 de Dezembro, para apreciar e aprovar o oramento das receitas e despesas para o ano seguinte, bem como para deliberar sobre a atribuio de prmios e plano de actividades. 3 - As deliberaes so sempre tomadas por maioria simples. 4 - O presidente ser substitudo nas suas faltas ou impedimentos por um dos vice-presidentes. 5 - Na ausncia do presidente designado pelo Governo Regional, tem voto de qualidade o vice-presidente em exerccio de presidncia. 6 - A convite do presidente, podero tomar parte nas reunies do conselho, sem direito a voto, quaisquer individualidades cuja participao seja de interesse para os assuntos a tratar. 7 - Nas reunies do conselho servir de secretrio, sem voto, um funcionrio do IBTAM a designar pelo presidente do conselho do artesanato. III CAPTULO Dos servios Art. 9. - 1 - O IBTAM dispor dos seguintes servios: a) Departamento tcnico; b) Departamento administrativo. 2 - Cada um destes departamentos ter as divises convenientes que a experincia for considerando como necessrias. TTULO II Da actividade artesanal CAPTULO I

Da produo
SECO I Disposies gerais

Art. 10. - 1 - Considera-se artesanato a actividade humana de produo, transformao e reparao de bens ou de prestao de servios realizados mediante um processo em que a interveno pessoal constitua factor predominante, obtendo-se um resultado final individualizado que no se adapta produo industrial totalmente mecanizada ou em grandes sries. 2 - So tambm considerados artesanato, para efeitos do presente diploma, os bordados e tapearias feitos mo com pontos autorizados pelo IBTAM, bem como a obra de vimes. 3 - As dvidas surgidas sero resolvidas pelo conselho do artesanato do IBTAM. Art. 11. - 1 - Produtor a entidade singular ou colectiva que intervm no todo ou na parte final do processo de produo de um artefacto. 2 - Todo o produtor que faa do comrcio ou da indstria profisso est obrigado a inscrever-se no IBTAM. Art. 12. - 1 - O bordado e tapearias da Madeira referidos no presente estatuto consideram-se como bordado e tapearia manual. 2 - Fica vedado em toda a Regio o fabrico de bordado da Madeira e tapearia mquina. Art. 13. - 1 - As matrias-primas e/ou acessrios da actividade artesanal, importados directamente pelo Instituto ou para depsito nos seus armazns, no exerccio da competncia definida no artigo 3. deste decreto, beneficiam de iseno fiscal nos termos das leis vigentes ou que venham a ser aplicadas importao de matrias-primas para a indstria dos bordados, tapearias e artesanato. 2 - Todo o produtor inscrito no IBTAM pode beneficiar da iseno fiscal apontada no n. 1 deste artigo, desde que os bens importados sejam depositapos nos armazns do IBTAM e o seu uso fiscalizado por este mesmo organismo. 3 - A transferncia de matrias-primas e/ou acessrios nos termos do n. 1, de produtor a produtor, s permitida mediante autorizao fundamentada da direco do Instituto. SECO II Da assistncia financeira e tcnica Art. 14. - 1 - O IBTAM poder garantir assistncia financeira a empresas produtoras de bordados, tapearias, artesanato e obra de vimes, nomeadamente para efeitos de reconverso, nos termos da resoluo do Conselho de Ministros de 12 de Junho de 1975 ou da legislao que a venha a substituir. 2 - Poder tambm garantir assistncia financeira a todo o produtor que se proponha investigar sobre novas actividades artesanais ou sobre novas formas de produo das actividades existentes, ou ainda que pretendam investigar em maquinismos para a fabricao de novos artefactos reputados de interesse regional. 3 - O IBTAM pode ainda intervir como associado em empresas de economia mista, tanto para a produo como para a distribuio ou comercializao dos produtos artesanais. 4 - A assistncia financeira poder assumir, nomeadamente, a forma de fornecimento de matrias-primas ou de adiantamento para produtores inscritos. 5 - Alm de assistncia financeira prpria, poder o IBTAM colaborar, entre outras entidades, com o Secretariado Regional da Banca e com o IAPMEI, com vista ao financiamento de actividades artesanais com interesse para a Regio. Art. 15. O IBTAM poder garantir assistncia tcnica aos produtores inscritos, atravs dos seus servios, mormente no que se refere a estudos de mercados e outros, ncleos de apoio a cooperativas e pequenos produtores e servios de publicaes, dentro dos meios com que venha a ser dotado.

CAPTULO II

Da distribuio e comercializao SECO I Da distribuio Art. 16. 1 - Todo o distribuidor de produtos provenientes de actividades artesanais ser obrigado a inscrio no Instituto. 2 - O IBTAM propor ao Governo Regional, at 31 de Dezembro de cada ano, o contingente mximo de entrada de artesanato proveniente de outras regies que no prejudique a produo regional. 3 - Todo o artesanato nas condies do nmero anterior ser submetido aos servios tcnicos do Instituto, a fim de fiscalizar a sua qualidade e aposio de marcao. 4 - Na falta de um mnimo de qualidade exigvel, de acordo com critrios a estabelecer pelos servios tcnicos do Instituto, ser vedada a venda do produto no mercado local. Art. 17. 1 - O IBTAM controla a qualidade dos bordados, tapearias e artesanato da Madeira em exposies no Pas ou no estrangeiro. 2 - A organizao de exposies e feiras de actividades artesanais provenientes de outras origens na Regio Autnoma da Madeira carece de parecer do Instituto. 3 - O parecer dever ser recolhido com a antecedncia mnima necessria apreciao do pedido para a realizao dos certames referidos no nmero anterior. SECO II Da comercializao Art. 18. - 1 - Ficam sujeitos autorizao do Instituto o comrcio e a exportao do artesanato do arquiplago, sendo obrigatria a inscrio dos comerciantes no IBTAM. 2 - O Instituo estabelecer preos mnimos e condies de venda, que os comerciantes sero obrigados a respeitar. 3 - proibido conceder bnus ou vantagens especiais que fraudem os preos mnimos estabelecidos, seja qual for a razo ou pretexto invocados. SECO III Da publicidade e dos prmios Art. 19. - 1 - O IBTAM ter competncia para fazer a propaganda do artesanato directamente ou atravs de empresas da especialidade. 2 - O IBTAM poder, para efeitos de prospeco, conceder assistncia financeira e/ou tcnica ao produtor, distribuidor ou comerciante de artesanato. 3 - Adentro das funes de promoo dos produtos de artesanato da Regio, compete ao Instituto, nomeadamente, organizar exposies, colaborar em certames da especialidade e promover o intercmbio com organizaes congneres. Art. 20. O Instituto do Bordado, Tapearias e Artesanato da Madeira poder atribuir os seguintes prmios: a) Prmios de qualidade e originalidade; b) Prmios de investigao;

c) Prmios de exposio; d) Prmios de crtica; e) Prmios de exportao. CAPTULO III Dos meios financeiros Art. 21. Constituem receitas do IBTAM: a) As dotaes especiais atribudas pelo Estado e pela Regio Autnoma da Madeira; b) O produto das multas aplicadas nos termos do artigo 30. do presente diploma, antes de os autos serem enviados ao tribunal; c) As dotaes, heranas ou legados; d) O produto de administrao dos seus bens; e) Os dividendos resultantes da participao em sociedade; f) O produto da cobrana das taxas que lhe venham a ser atribudas pelo Governo Regional da Madeira. Art. 22. O Governo Regional da Madeira pode autorizar o IBTAM a contrair emprstimos para o exerccio das suas atribuies. Art. 23. As disponibilidades do Instituto sero aplicadas: a) Na manuteno da sua administrao e servios; b) Na assistncia financeira a prestar nos termos do presente diploma; c) Na concesso de prmios; d) No pagamento dos demais encargos decorrentes da prossecuo das suas atribuies. Art. 24. O patrimnio do ex-Grmio dos Industriais de Bordados da Madeira transferido para as seguintes entidades: a) Para o Governo Regional transferido o que ficar afecto a funes de assistncia social e de previdncia: propriedade do Vale Formoso e creche e jardimde-infncia anexos ao Conjunto Habitacional do Til; b) Aqueles valores que esto afectos ao Fundo Corporativo sero objecto de compensao entre dbitos e crditos, cumprindo ao Instituto do Bordado, Tapearias e Artesanato da Madeira estabelecer a forma e prazos de liquidao dos dbitos e utilizao dos crditos resultantes daquela compensao; c) O restante patrimnio transferido para o Instituto do Bordado, Tapearias e Artesanato da Madeira, podendo o Bairro da Levada de Santa Luzia e o Conjunto Habitacional do Til passar aos seus utentes, nomeadamente em regime de propriedade resolvel. CAPTULO IV Do pessoal Art. 25. - 1 - Transita para o IBTAM todo o pessoal do ex-Grmio dos Industriais de Bordados da Madeira que no opte pela sua integrao na Associao dos Industriais de Bordados e Tapearias da Madeira. 2 - O estatuto do pessoal ao servio do IBTAM ser o do funcionalismo pblico. Art. 26. O estatuto dos membros do conselho administrativo ser regulado pelo Governo Regional. Art. 27. - 1 - Podem exercer funes de carcter especfico no IBTAM, em comisso de servio, por perodo no superior a um ano ou pelo perodo do mandato, quando se tratar do exerccio e cargo no conselho administrativo, funcionrios do Estado e de outros institutos pblicos, das autarquias locais, bem como trabalhadores das empresas pblicas, os quais mantero todos os direitos inerentes ao seu quadro de origem, incluindo os benefcios de aposentao, reforma e sobrevivncia, considerando-se todo o perodo de comisso como servio prestado nesse quadro. 2 - Tambm os trabalhadores do IBTAM podem exercer funes noutro instituto pblico, autarquias locais ou empresas pblicas, em comisso de servio, man-

tendo todos os direitos inerentes ao seu estatuto profissional, considerando-se todo o perodo da comisso como servio prestado no IBTAM. 3 - Os trabalhadores em comisso de servio, nos termos dos nmeros anteriores, podero optar pelo vencimento anteriormente auferido no seu quadro de origem ou pelo correspondente s funes que vo desempenhar. 4 - O vencimento dos trabalhadores em comisso de servio constituir encargo da entidade onde se encontrem a exercer efectivamente funes. CAPTULO V Da fiscalizao, transgresses e sanes Art. 28. - 1 - O Instituto definir normas sobre a produo, matrias-primas a empregar, qualificao dos produtos, mnimos de qualidade, preos mnimos sobre distribuio e comercializao e produo. 2 - Todo o produtor, distribuidor e comerciante de bordados, tapearias e artesanato em geral fica sujeito aco disciplinar do Instituto e, pela inobservncia do preceituado no presente decreto, incorre nas respectivas sanes. Art. 29. 1 - O Instituto proceder fiscalizao da produo, distribuio e comrcio dos artefactos, bordados, tapearias e artesanato. 2 - Os funcionrios do Instituto encarregados do servio de fiscalizao, para os efeitos deste diploma, so considerados agentes da autoridade, podendo levantar autos das diligncias que efectuem, neles exarando as declaraes prestadas pelos infractores na justificao ou explicao dos seus actos. 3 - Os funcionrios do Instituto encarregados da fiscalizao podero fazer a apreenso dos objectos que se relacionem com a prova de infraco lei ou s determinaes do Instituto. 4 - O acto ser sempre assinado pelo funcionrio do Instituto que o levantar e, se possvel, pelo transgressor, seu representante ou empregado que assistiu diligncia. 5 - A pessoa que impedir as diligncias dos funcionrios do Instituto, devidamente credenciados, incorrer nas disposies do artigo 31. do presente diploma. Art. 30. 1 - A violao do estabelecido neste diploma importa, quando outras penalidades no tenham sido previstas, as seguintes sanes: a) Repreenso registada; b) Multa de 1000$00 at 10000$00; c) Suspenso de todo o apoio financeiro pelo perodo de um ano; d) Proibio do exerccio da actividade. 2 - A venda de mercadorias por preo inferior ao limite fixado ou em condies diferentes das estabelecidas ser punida com multa varivel entre 5000$00 e 10000$00. 3 - produo, distribuio ou venda de mercadorias no permitidas ou de forma diversa da permitida, multa varivel de 9000$00 at 10000$00 acumulada com a apreenso dos objectivos respectivos. 4 - A fuga ao pagamento das taxas, multa de 10000$00. 5 - No caso de reincidncia, a pena ser agravada. Na aplicao das sanes ser tomado em conta o facto reincidncia. Art. 31. 1 - Compete ao conselho administrativo do IBTAM a aplicao das sanes previstas no artigo anterior. 2 - A proibio do exerccio da actividade da competncia do conselho do artesanato do IBTAM.

Art. 32. Se as multas no forem pagas voluntariamente, no prazo de trinta dias, sero os autos enviados ao tribunal competente e os infractores julgados em processo de transgresso. Art. 33. 1 - Das deliberaes da direco ou do conselho administrativo cabe recurso para o conselho do artesanato; das deliberaes deste acerca da matria prevista na alnea d) do n. 1 do artigo 30. cabe recurso para a competente Secretaria Regional. 2 - Os recursos previstos no presente diploma devero ser interpostos no prazo de vinte dias, a contar da data da notificao da deliberao recorrida, devendo as alegaes ser apresentadas com o requerimento de interposio do recurso. 3 - As questes suscitadas no foro da actividade do IBTAM sero apreciadas pelo competente tribunal judicial. Art. 34. Compete ao Governo Regional regulamentar a matria contida no presente diploma. Art. 35. O presente diploma entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicao. Aprovado em 1 de Fevereiro de 1978. O Presidente da Assembleia Regional, Emanuel do Nascimento dos Santos Rodrigues. Assinado em 10 de Fevereiro de 1978. O Ministro da Repblica, Lino Dias Miguel.

Decreto Regional n. 7/78/M. DR 49/78 SRIE I de 1978-02-28 Regio Autnoma da Madeira - Assembleia Regional Cria o Instituto do Bordado, Tapearias e Artesanato da Madeira (IBTAM) e aprova o seu estatuto Decreto Regulamentar Regional n. 11/86/M. DR 146/86 SRIE I de 198606-28 Regio Autnoma da Madeira - Governo Regional Estabelece disposies relativas defesa da qualidade e autenticidade do artesanato regional Decreto-Lei n. 65/90. DR 47/90 SRIE I de 1990-02-24 Ministrio do Comrcio e Turismo Atribui ao Instituto do Bordado, Tapearia e Artesanato da Madeira competncia para a emisso de certificados de origem em Portugal. Altera o Decreto-Lei n. 75-A/86, de 23 de Abril Lei n. 55/90. DR 205/90 SRIE I de 1990-09-05 Assembleia da Repblica Cria uma marca colectiva de provenincia para os bordados da Regio Autnoma da Madeira Decreto Legislativo Regional n. 23/90/M. DR 223/90 SRIE I de 1990-0926 Regio Autnoma da Madeira - Assembleia Legislativa Regional

Aprova a Lei Orgnica do Instituto do Bordado, Tapearias e Artesanato da Madeira Decreto Legislativo Regional n. 7/91/M. DR 62/91 SRIE I-A de 1991-0315 Regio Autnoma da Madeira - Assembleia Legislativa Regional Estabelece as normas de qualidade do bordado da Madeira Decreto Legislativo Regional n. 14/91/M. DR 137/91 SRIE I-A de 199106-18 Regio Autnoma da Madeira - Assembleia Legislativa Regional Aprova a orgnica do Instituto do Bordado, Tapearias e Artesanato da Madeira. Revoga o Decreto Legislativo Regional n. 23/90/M, de 26 de Setembro Decreto Legislativo Regional n. 12/93/M. DR 171/93 SRIE I-A de 199307-23 Regio Autnoma da Madeira - Assembleia Legislativa Regional Regula a actividade das bordadeiras de casa Decreto Regulamentar Regional n. 4/97/M. DR 32/97 SRIE I-B de 199702-07 Regio Autnoma da Madeira - Presidncia do Governo Estabelece a estrutura orgnica da Secretaria Regional dos Recursos Humanos Decreto Legislativo Regional n. 2/97/M. DR 61/97 SRIE I-A de 1997-0313 Regio Autnoma da Madeira - Assembleia Legislativa Regional Regulamenta a atribuio de subsdio de desemprego s bordadeiras de casa da Regio Autnoma da Madeira Decreto Legislativo Regional n. 13/97/M. DR 196/97 SRIE I-A de 199708-26 Regio Autnoma da Madeira - Assembleia Legislativa Regional Cria um sistema de incentivos financeiros realizao de aces promocionais exportao de bordados, vimes e tapearias de origem artesanal feitos na Regio Autnoma da Madeira, a ttulo de comparticipao a fundo perdido Decreto Legislativo Regional n. 22/98/M. DR 216/98 SRIE I-A de 199809-18 Regio Autnoma da Madeira - Assembleia Legislativa Regional Altera o Decreto Legislativo Regional n. 12/93/M, de 23 de Julho (regula a actividade das bordadeiras de casa) Decreto Regulamentar Regional n. 3/2001/M. DR 63 SRIE I-B de 200103-15 Regio Autnoma da Madeira - Presidncia do Governo Aprova a estrutura orgnica da Secretaria Regional dos Recursos Humanos Decreto Regulamentar Regional n. 20/2001/M. DR 201 SRIE I-B de 2001-08-30 Regio Autnoma da Madeira - Presidncia do Governo Altera o Decreto Legislativo Regional n. 14/91/M, de 18 de Junho, que aprova a orgnica do Instituto do Bordado, Tapearias e Artesanato da Madeira