Creando e-Pub con InDesign

Fernando J. Lumbreras

Qu es un e-Pub

Cada vez nos encontramos con ms personas que prefieren acercarse a los libros a travs de dispositivos electrnicos destinados a tal fin. A este respecto, son dos los formatos ms extendidos en lo que se refiere a publicaciones: el PDF (desarrollado por Adobe) y el conocido como e-Pub, que ha extendido el International Digital Publishing Forum. A lo largo de las prximas pginas vamos a explicar con facilidad cmo construir de manera gratuita un libro electrnico con este formato. Pero comencemos por el principio. Podramos definir un e-Pub como un formato de libro electrnico estndar, abierto y libre. Esto quiere decir que dadas las caractersticas del archivo, no hay una firma que lo haya patentado, al contrario del PDF y, adems, es cien por cien adaptable a las pantallas de los dispositivos destinados a la lectura de libros electrnicos a excepcin de aquellos dispositivos que, por su configuracin, slo admiten archivos desarrollados expresamente para ellos. No cabe duda que es el formato adecuado para publicar debido a su versatilidad y a las mltiples opciones que ofrece, Un archivo e-Pub consiste en un archivo ZIP que contiene, a su vez, tres ficheros con extensin XML basados, claro est, en estndares de diseo de cdigo abierto, es decir, tipos de archivo que tampoco estn patentados por una empresa en concreto. Estos archivos son los si-

guientes: - OPS (Open publication structure), que contiene la informacin del formato del contenido. - OPF (Open packaging format), en donde aparecen los datos referentes a la estructura del e-Pub en formato XML. - OCF (Open container format), que almacena todos los datos que componen el e-Pub y los comprime en formato ZIP. As pues, visto esta primera premisa, nos encontramos con que la estructura de un e-Pub es verdaderamente muy simple. Veamos de qu aspectos se compone: - XHTML bsico para la creacin del libro, este lenguaje se suele utilizar tambin para la creacin de pginas web, es una variante ms avanzada del conocido HTML. - XML para crear el manifiesto del contenido, es decir, las etiquetas que describirn el ttulo, su autor, etc. - Un subconjunto de hojas de estilo, las conocidas como CSS y que se utilizan tambin para disear pginas web, ya que son muy cmodas de usar y completamente personalizables por el usuario. -Un archivo ZIP rebautizado como .epub que contiene todos los dems. La versatilidad de este formato es tal que podemos incluso crearlos utilizando una gran cantidad de progra-

mas, que van desde algunos expresamente creados con este propsito hasta el simplsimo bloc de notas de nuestro Windows. Vamos a centrarnos en realizar este proceso con Adobe InDesign por ser el programa ms verstil para realizarlos sin problemas y de un modo mucho ms eficiente.

Creando el documento con Adobe InDesign

A la hora de crear nuestro libro electrnico, un primer paso es preparar el documento. A este respecto, conviene hacer una serie de acotaciones para que consigamos entender correctamente el proceso. En primer lugar, tenemos que dar por sentado que el libro electrnico es un flujo cotinuo y nico de texto que est interrumpido por sus respectivas secciones y captulos, por tanto, habremos de olvidarnos de complicados marcos, estructuras de mltiples columnas y proezas artsticas similares. Un documento en formaato e-Pub se parecer ms al resultado de un procesador de textos que al que produce un programa de maquetacin o autoedicin. Un primer paso que daremos ser el referente a la composicin del texto. Para ello, tenemos que tener ms que claro qque la versin final del e-Pub no se va a paarecer demasiado a la versin impresa a no ser que el diseo sea muy simple. Para controlar la composicin del texto en InDesign lo que haremos ser trabajar con un nico marco de texto por pgina y vincularemos todos los marcos entre s, tal y como muestra la ilustracin.

tas a pie de pgina, destacados o efectos similares es conveniente darles un formato que les diferencie lo suficiente del bloque de texto. Por ejemplo: puedes establecer que un ttulo de captulo tenga un tamao mayor que el cuerpo del texto principal, estilo negrita, alineacin centrada y un espacio despus de prrafo igual al doble de la interlnea. Cuando el usuario lea el libro, probablemente alguna de estas caractersticas (tamao, estilo, alineacin, espaciado) sea suficiente para que, aunque modifique completamente el aspecto del documento, pueda distinguir todava un titular del resto de contenido. Cuando enlaces varios marcos de texto, stos sern exportados siempre en el orden correcto. No obstante, se convertirn en un nico flujo de texto en el archivo epub final. Por lo tanto, toda la maquetacin compleja que hayas empleado para colocar unos marcos de texto con respecto a otros en la pgina se perder. Si quieres mantener en parte la estructura del documento que creaste en InDesign, debers editar manualmente los ficheros exportados. Si el aspecto final del documento es muy importante, te aconsejo que trabajes en dos versiones del mismo: una que exportars en formato PDF, cuya presentacin ser fiel a lo que ves en pantalla, y otra para generar el libro en formato epub. Un siguiente paso sera la creacin de las pginas maestras. A este respecto, cualquier elemento colocado en una pgina maestra, como cabeceras, pies, numeracin de pgina, logotipos, etc. ser eliminado del archivo ePub final. Se trata de un sacrificio lgico puesto que los documentos ePub no definen la estructura de la pgina. El documento final mostrara los elementos maestros de forma arbitraria a lo largo el libro. Por lo tanto, trabaja con pginas maestras completamente en blanco y utiliza, opcionalmente, algn elemento en ellas teniendo en cuenta que su nica funcin ser servir de referencia mientras trabajas en el documento de InDesign. Nuestro siguiente paso ya consistira en hablaar de los captulos o seccciones de que constara la publicacin. Dado que el ppformato e-Pub no distingue formatos de pgina, saltos de columna y este tipo de recursos que un procesador comn de textos o el PDF s, deberemos crear tantos documentos InDesign como captulos tenga el libro final, incluyendo portada, crditos, ndice, autora...

Si ya se es un usuario con algo de prctica en InDesign este proceso no resultar muy difcil. La prctica totalidad de lectores de libros electrnicos que se venden actualmente permiten ajustar el tamao de la letra segn las preferencias del usuario, su alineacin, as como los mrgenes. Si el texto contiene no-

Una vez este proceso ya est terminado, combinaramos todos los elementos utilizando el procedimiento

siguiente: Archivo > Nuevo > Libro

Una vez hayamos hecho la compilacin, nos valdremos del men contextual del panel Libro para generar el arcvhivo ePub (en la opcin Exportar libro para Digital Editions). El estilo del libro es tambin un elemento a considerar. No es necesario que inviertas mucho tiempo en escoger tipos de letra: la mayora de los lectores de libros electrnicos dejan al usuario escoger el tipo, estilo y tamao del texto. Algunos permiten incluso modificar la alineacin, interlineado, espacio entre prrafos y el color del fondo. En cuanto a caractersticas avanzadas, como capitulares, versalitas o filetes de prrafo, probablemente se pierdan. Dada la relativa juventud del formato EPUB y su continua evolucin y mejora, el soporte del mismo vara de un lector a otro, por lo que es aconsejable revisar el aspecto final del documento en al menos dos dispositivos. Como vimos al principio del artculo, el archivo encargado de determinar el aspecto del texto en el documento final es una hoja de estilos CSS. Para que InDesign pueda generar la hoja de estilos y asignar correctamente los estilos a caracteres y prrafos, es necesario utilizar estilos de carcter y prrafo en el documento de InDesign. Aunque en el cuadro de dilogo Opciones de exportacin de Digital Editions podemos escoger la opcin Formato local (es decir, aplicar manualmente los estilos cursiva y negrita sin necesidad de crear para ello un estilo de carcter) el documento CSS que genera entonces InDesign es mucho ms complejo y su interpretacin por los diferentes lectores, inconsistente. En referencia a los tipos de letra, hemos de decir que, salvo honrosas excepciones (como Adobe Digital Editions) la mayora de lectores de libros electrnicos no permiten la utilizacin de los tipos de letra embebidos en el archivo e-Pub. No obstante, aunque el dispositivo cambie la fuente embebida por otra, respetar los estilos aplicados. Por ejemplo, si el documento InDesign utiliza Adobe Garamond Pro Bold, es probable que al abrir el libro EPUB sta sea sustituida por el estilo negrita de la fuente aplicada por defecto. En todo caso, si decides incluir los tipos de letra utilizados en el documento, asegrate de que stos sean OpenType o, en su defecto, TrueType; los tipos de letra en formato PostScript no se pueden embeber. Y recuerda: un archivo EPUB aumentar considerablemente de tamao si decides incluir los tipos de letra. Una de las caractersticas ms notables de las familias de fuentes OpenType es la inclusin de un juego de caracteres extendido, que puede abarcar desde diferentes variantes para un mismo carcter (por ejemplo, cuatro formas de representar la letra Q maysculas) hasta ligaduras especiales, numeracin alternativa o caracteres ornamentales. Tenlo en cuenta a la hora de exportar el libro al formato EPUB: si ninguno de los tipos de letra incorporados en lector digital soporta estos caracteres, en su lugar aparecern otros caracteres de sustitucin o un cuadrado

blanco. Para seguir completando este proceso de preparacin de nuestro documento InDesign, no podemos descuidar lo referente al espaciado y al estilo de la lnea. La mayora de lectores electrnicos que soportan el formato que nos ocupa elimina cualquier salto de prrafo extra (ms de una pulsacin de la tecla ENTER) entre dos prrafos consecutivos. Si quieres dejar un espacio entre prrafos, defnelo en el estilo de prrafo, utilizando las opciones de Espacio antes y despus de prrafo. Los saltos de lnea forzados (Texto > Insertar Carcter de salto > Salto de lnea forzado) se conservan en el documento e-Pub. Dado que el flujo de texto se adaptar al ancho de la pantalla del lector digital, lo ms probable es que los saltos forzados se conviertan en bruscas interrupciones del flujo de texto. Por lo tanto, lo mejor es deshacerse de ellos. Utiliza el cuadro de dilogo Buscar/Cambiar para sustituir los saltos forzados por un espacio en blanco antes de exportar el documento. El formato e-Pub soporta de forma nativa las listas numeradas y con vietas, pero para su correcta exportacin, debers usar la funcionalidad de listas incorporada desde la versin CS4 del programa (Texto > Listas numeradas y con vietas). Si has creado listas de forma manual utilizando un nmero o vieta separado por un tabulador aplicado a un prrafo con sangra, puedes utilizar el comando Buscar/Cambiar para sustituir o aplicar estilos de prrafo en los que hayas definido la caracterstica de listas (en el cuadro de dilogo Opciones de estilo de prrafo > Vietas y numeracin). Las notas al pie de pgina son exportadas correctamente al formato e-Pub aunque, debido a que no se conserva la estructura de la pgina original, son convertidas automticamente en notas al final del documento.

Los tipos de hipervnculo soportados dependen del dispositivo de lectura que utilices. Los hay que interpretan correctamente todos, alguno o ninguno. Los hipervnculos que InDesign exporta son: referencias cruzadas, hipervnculos a pginas web, hipervnculos a otros archivos, anclas de texto y correos electrnicos. A estas alturas seguro que te ests preguntando,

qu sucede si queremos insertar imgenes o ilustraciones? Pues muy sencillo: A no ser que estn anclados al flujo de texto, las imgenes y objetos del documento aparecern colocadas de forma arbitraria en el archivo e-Pub final. Por lo tanto, es conveniente que ancles las imgenes en el rea de texto en la que quieres que aparezcan. Aunque seguramente debas trabajar las imgenes manualmente despus de la exportacin, el proceso de anclarlas te ahorrar tiempo a la hora de colocarlas exactamente en el lugar que les corresponda en el libro. Debido a que InDesign slo es capaz de utilizar un nico tipo de objeto por cada marco anclado, ser imposible colocar en el mismo lugar la imagen y su leyenda. Adems, el orden del contenido en el documento no se corresponder exactamente con el orden en que aparecer en el archivo e-Pub, por lo que habr que editar manualmente el formato del documento final. Para aquellos ms profanos, aqu expongo dos modos de anclar una imagen a un rea de texto, cada quien decide cul es ms sencillo, en los dos se obtiene el mismo resultado: Mtodo 1 1. Haz clic con el cursor de texto en el lugar exacto en que deseas que aparezca la imagen 2. Escoge Archivo > Colocar 3. Ahora aparecer la imagen en el interior de una marco anclado. Puedes modificar normalmente el tamao del marco y el encuadre de la imagen. Mtodo 2 1. Coloca la imagen en cualquier lugar del documento, por ejemplo, en la mesa de trabajo. 2. Modifica el tamao del marco de imagen y el encuadre. Cuando tenga el tamao y encuadre apropiados, crtalo (Edicin > Cortar). 3. Selecciona la herramienta Texto y haz clic en el punto exacto del marco de texto en el que quieras que aparezca la imagen. 4. Escoge Edicin > Pegar. Para visualizar aproximadamente el aspecto que tendr la imagen en el documento final, selecciona el marco de imagen y escoge Objeto > Objeto Anclado > Opciones En el men desplegable Posicin escoge En lnea o Arriba de lnea, marca el botn de radio Arriba de lnea y en el cuadro desplegable Alineacin escoge Centro (en la ilustracin vers dnde se encuentra cada elemento por el que has de ir trabajando). Si quieres evitar mover accidentalmente el marco de imagen, marca la casilla de verificacin Impedir posicionamiento manual. Conviene que, mientras vamos trabajando en nuestro proyecto, grabemos con frecuencia el mismo, sobre. La ilustracin que acompaa a este proceso corresponde a la versin de InDesign para Mac pero si trabajamos en el entorno PC, el cuadro es el mismo:

La forma de controlar la alineacin y espacio antes despus de una imagen es crear un estilo de prrafo para las imgenes, establecer las opciones que consideres oportunas, introducir un prrafo con el estilo aplicado y anclar a l la imagen. Para crear y posicionar correctamente una leyenda junto con su imagen, debers crear primero dos prrafos, uno para la imagen y otro para la leyenda. Asigna un estilo de prrafo nico a cada uno de ellos para controlar la alineacin y el espaciado: 1. Coloca la imagen (Edicin > Colocar) en cualquier lugar del documento (por ejemplo, en la mesa de trabajo) y ajusta su tamao y encuadre. 2. Introduce dos prrafos en la posicin del texto en que debe aparecer la imagen junto con su leyenda. 3. Aplica al primer prrafo el estilo creado para las imgenes, en el que puedes determinar, por ejemplo, una alineacin al centro y un espacio despus de prrafo. 4. Con la herramienta Texto, haz clic en el primero de los prrafos creados. Corta la imagen (Edicin > Cortar) y pgala (Edicin > Pegar). 5. Coloca el cursor en el segundo prrafo y teclea o pega el texto de la leyenda. Hablemos ahora de las tablas de contenidos, elemento fundamental para conformar lo que ser nuestro libro electrnico. Puedes crearla de dos formas: como una parte ms del libro, por ejemplo, al principio del mismo, o como una rbol de navegacin electrnico que podr ser consultado desde cualquier ubicacin en el libro. Para crear una tabla de contenidos tipo rbol de nave-

gacin: 1. Crea un nuevo estilo de tabla de contenidos (Composicin > Estilos de tabla de contenidos) 2. Escoge Exportar libro para Digital Editions en el men contextual del panel Libro. 3. En el apartado Contenido del cuadro de dilogo Opciones de exportacin de Digital Editions marca la casilla Incluir enlaces de TDC de InDesign y luego selecciona el nombre de tu estilo de tabla de contenidos en el men desplegable Estilo de la TDC. Para crear una tabla de contenidos tradicional, en forma de documento con enlaces visibles, debers utilizar una tcnica un poco ms engorrosa, dado que en su encarnacin actual, el mdulo de exportacin a e-Pub de InDesign CS4 no soporta la tabla de contenidos generada automticamente. Por lo tanto, debers crear la tabla manualmente mediante la utilidad de Referencias cruzadas incorporada en la aplicacin (Ventana > Texto y tablas > Referencias cruzadas).

formales en los que hemos estado trabajando.

Exportando a e-Pub

Una vez que hemos trabajado en los aspectos formales de nuestro futuro libro electrnico, es hora de que trabajemos, propiamente dicho, en la exportacin del formato e-Pub.

Todo el tema de la exportacin lo vamos a tratar en un epgrafe independiente para aislarlo de los aspectos

El proceso como tal no encierra mucho misterio, aunque s es algo laborioso. Echemos un vistazo a la ilustracin que casi cerraba la columna anterior. A la hora de decidir y personalizar las opciones, debemos tener claras una serie de premisas. Incluir metadatos de documento. Parte de la metainformacin que hayas aadido en el cuadro de dilogo Informacin de archivo (Archivo > Informacin de archivo) ser aadida al documento e-Pub final, como Ttulo del documento (que ser el ttulo del libro), autor, descripcin, palabras clave (novela, aventuras, ciencia-ficcin, etc.), y aviso del copyright. Otros campos importantes, como el ISBN pueden aadirse posteriormente mediante utilidades que comentaremos ms adelante. Aadir entrada de Publisher. Puedes aadir el nombre de la editorial, pues es uno de los campos ausentes (e imprescindibles) del punto anterior. Base para estilos CSS. Esta opcin permite escoger cul ser la base para la aplicacin de los estilos en el documento CSS generado. Si has seguido fielmente estas pginas y has creado estilos de carcter y prrafo, escoge la opcin Estilos definidos. Selecciona Formato local si has aplicado cursivas y negritas sin definir estilos especficos. Vietas. Si has utilizado listas con vietas en el documento y quieres que en el e-Pub final se muestren como prrafos sangrados precedidos por una vieta, selecciona la opcin Asignar a listas sin ordenar. De este modo el CSS generado crear y aplicar un estilo a tus vietas. Selecciona Convertir a texto si no deseas que se mantenga el aspecto de lista. Nmeros. La opcin Asignar a listas ordenadas convierte las listas numeradas creadas mediante la opcin Texto > Listas numeradas y con vietas en listas numricas, sangradas y ordenadas por el propio lector de libros electrnicos. Si quieres que la numeracin se mantenga tal cual, escoge la opcin Asignar a listas ordenadas estticas. Por ltimo, si utilizas listas numeradas con caracteres especiales, como numeracin romana, y es importante mantener este formato, selecciona Convertir a texto. Incluir fuentes incrustables. Marca esta casilla para incluir las fuentes utilizadas en el documento InDesign en el archivo e-Pub. Ten en cuenta que esta caracterstica slo funcionar para fuentes OpenType o TrueType y que pocos son los lectores de libros electrnicos que la soportan. Valora por lo tanto si el incremento en peso del archivo final merece la pena. Si quieres un consejo, no las incluyas a no ser que ests generando un libro electrnico para un dispositivo especfico que s soporta la inclusin de fuentes. Ver libro electrnico despus de exportar.

Abrir el archivo EPUB en la aplicacin predeterminada en tu sistema (Adobe Digital Editions, Stanza, Calibre, etc). Si hablamos de la insercin de imgenes, fijmonos en la siguiente ilustracin:

Finalizando el proceso

personas ciegas o con serios problemas de visin, que leen en voz alta el contenido o lo presentan en formato Braille. Tabla de contenido. Para que InDesign genere una tabla de contenidos, marca la casilla Incluir entradas de TDC de InDesign y escoge, en el men desplegable Estilo de la TDC, el estilo de tabla de contenidos que creaste previamente. No olvides marcar la casilla Suprimir entradas automticas para documentos para evitar que InDesign utilice el nombre de los archivos de InDesign que componen el libro.

Las diferentes opciones que nos vamos a encontrar son las siguientes: Copiar imgenes. Selecciona la opcin Optimizadas para que InDesign se encargue de convertir tus imgenes en un formato ideal para lectores de libros electrnicos. Escoge Original si has preparado correctamente las imgenes para lectores digitales. Con formato. Marca esta casilla si quieres que InDesign mantenga en la medida de lo posible el encuadre, escala y rotacin de las imgenes al optimizarlas. Conversin de imgenes. Selecciona Automtica para que InDesign decida qu formato (GIF o JPEG) es el mejor para cada imagen. Escoge GIF o JPEG para forzar este formato en todas las imgenes del libro. Opciones GIF y JPEG. Marca las opciones convenientes en cada apartado para los dos formatos de imagen. Los valores por defecto que propone la aplicacin deberan ser correctos para la mayora de lectores digitales. No obstante, utiliza el mtodo prueba / error para determinar la mejor calidad posible con el menor tamao que soporte el dispositivo para el que ests creando el contenido. Y, claro est, aqu tenemos lo referente al contenido:

Si has llegado hasta este apartado has completado perfectamente todo el proceso y el libro electrnico estar perfectamente terminado, no obstante, podemos aadirle algunos detalles de ltima hora que enriquecern el acabado. Uno de esos aportes puede ser una llamativa portada, que idearemos con una aplicacin gratuita que podemos descargar de internet y que lleva por nombre Calibre (puedes hacerte con ella en www.calibre-ebook.com). Una vez descargada e instalada, abre el archivo EPUB que has generado (clic en el botn Aadir libros, en la esquina superior izquierda de la ventana principal). Si tienes que cargar multitud de archivos de una vez, mantn el ratn pulsado sobre el botn Aadir libros para ver una lista de opciones de importacin mltiple.

El documento aparecer en la lista de libros de tu biblioteca. Haz clic sobre su nombre y pulsa el botn Editar metainformacin. Ahora puedes rellenar la informacin que falta, como la editorial, el cdigo ISBN y la fecha de publicacin. En la parte derecha del cuadro de dilogo Editar metainformacin encontrars un cuadro de texto en el que puedes introducir la ruta de la imagen que quieres utilizar como portada (formatos jpg o png). Haz clic en el botn con forma de carpeta situado a su derecha para buscar el archivo. Cuando hayas acabado, pulsa en Aceptar.

Formato para contenido de EPUB. El formato XHTML es el que utilizan todos de lectores digitales del mercado. DTBook es utilizado por lectores destinados a

 Por ltimo, selecciona nuevamente el libro en la ventana principal de Calibre y pulsa el botn Convertir libros electrnicos. Selecciona EPUB en los mens desplegables Formato de entrada y Formato de Salida y pulsa el botn Aceptar. Calibre integrar en el archivo EPUB los metadatos y la nueva portada.

Conversin a otros formatos

Como antes comentaba, e-Pub se ha convertido en el formato adoptado por la mayora de fabricantes de lectores digitales. Sin embargo, a fecha de hoy, el dispositivo lector de libros electrnicos ms vendido en el mercado es Kindle, de Amazon. Y el formato soportado por este lector es MOBI. Por suerte, la conversin a MOBI no es complicada si utilizas Calibre. Para ello, sigue los pasos mencionados en el apartado anterior, pero esta vez selecciona como formato de salida MOBI. Antes de pulsar el botn Aceptar, selecciona el apartado Configuracin de pgina en la columna izquierda. Selecciona Kindle o Kindle DX como Perfil de Salida y, ahora s, pulsa Aceptar.