Sie sind auf Seite 1von 14

PRESENTACIN

El acercamiento al estudio de las lenguas para fines especficos interesa cada vez ms. Desde sus inicios ha presentado dos vertientes muy claras: la necesidad de analizar, delimitar y ensear este uso, tanto a hablantes nativos poco habituados a este tipo de discursos, como a hablantes no nativos, que necesitan de un aprendizaje que ane una perspectiva de lengua extranjera con la de una lengua especializada. En este manual hemos intentado que la descripcin lingstica que se realiza del uso jurdico de la lengua sea la ms ajustada a la forma interior del espaol, que por supuesto se ha de manifestar en los usos especficos de la misma y forman un ncleo vertebrador dentro de nuestro trabajo. En este sentido, entendemos como novedad la presentacin de notas gramaticales de uso especficamente jurdico, acompaadas de prcticas de ejercicios formales como parte importante del proceso de aprendizaje, como destacan las recientes investigaciones de didctica de lenguas extranjeras, centradas en el focus on form (atencin a la forma). Hemos distribuido los ncleos temticos (repartidos en nueve unidades) atendiendo a la organizacin de los principales aspectos del sistema jurdico espaol, del que han surgido los textos utilizados. Hemos intentando aunar el espaol jurdico con la cultura jurdica a la que va unida, trabajando de esta manera -acorde con las tendencias de la teora lingstica- la evidente indisolubilidad de la lengua y la cultura. Desde el punto de vista metodolgico, hemos intentado aplicar los principios generales del enfoque centrado en la accin, de manera que, el usuario de este libro se convierta en usuario de lengua. De esta manera se dedica un gran nmero de tareas a la produccin de lengua tanto oral como escrita. Hemos considerado fundamental el desarrollo de la interaccin, tanto de la expresin oral como de la escrita. De ah que se insista a lo largo de todas las unidades en el desarrollo de tareas de simulacin que se corresponden con situaciones comunicativas reales de acciones jurdicas cotidianas o del mbito estrictamente jurdico. Una preocupacin constante a lo largo de todo el manual ha sido la bsqueda del equilibrio en la integracin de destrezas. Entendemos que el desarrollo de las destrezas se produce de forma integrada, ya que el aprendizaje de una lengua rara vez es unidireccional, por lo que las necesidades del usuario del De Ley pueden conformar un amplio abanico al que hemos intentado dar respuesta. Sin duda, el aprendizaje del espaol jurdico es un campo idneo para la aplicacin de estrategias entendidas como herramientas de aprendizaje y mediacin: la bsqueda de informacin, la reflexin sobre los propios conocimientos, el cambio de registro, la comparacin con la lengua/cultura materna son algunos ejemplos que el usuario de De Ley puede encontrar a lo largo de todas las unidades que lo componen. Hemos considerado que la mejor manera de cerrar el aprendizaje de cada una de las unidades planteadas era a travs de unas tareas finales globales. Entendemos que estas tareas cumplen una doble funcin dentro del aprendizaje del espaol jurdico: por un lado, ponen en prctica de forma unitaria la mayor parte de los conocimientos, destrezas y estrategias adquiridos a lo largo de la unidad correspondiente; por otro, resulta un instrumento global de evaluacin y toma de conciencia de todo lo que se ha aprendido despus de haber trabajado los diferentes apartados. Est claro que un manual de aprendizaje de espaol debe estar referenciado al actual sistema de clasificacin de niveles que establece el Marco Comn Europeo de Referencia para la Enseanza de Lenguas (MCER). Parece evidente que el lenguaje jurdico, tal y como nosotros lo hemos entendido (usos gramaticales especficos, lxico especfico, situaciones comunicativas especficas), exige un nivel de conocimientos de espaol previo, de manera que podemos anclar nuestro De Ley en un nivel B2, aunque tambin puede utilizarse, en especial las ltimas unidades, en un nivel C1 de espaol. De esta forma entendemos que las mismas unidades han de estar organizadas de forma gradual, de ah la distribucin en tres secciones: una primera (De entrada), de acercamiento al mbito temtico sobre el que va a girar el resto de la unidad, con una tareas de dificultad media; una segunda seccin (Continuamos con), donde se tratan mbitos especficos del ncleo temtico jurdico del que se trate; la tercera seccin (Y ahora), en la que surgen situaciones especficas referidas a dicho ncleo temtico sobre el que gira toda la unidad. Con el afn de dotar a De ley de utilidad prctica, hemos incorporado siete anexos referidos a diferentes aspectos tratados a lo largo del manual. Hemos considerado que agrupar las notas gramaticales puede facilitar la consulta rpida para resolver dudas puntuales; de igual forma hemos aadido unos modelos de conjugacin sobre verbos tratados en cada unidad. En relacin al lxico, presentamos un anexo de campos semnticos bsicos del espaol jurdico, as como una relacin de expresiones latinas y abreviaturas y siglas de uso frecuente en el mbito jurdico. Asimismo, tambin presentamos un compendio de modelos de documentos y, finalmente, hemos incorporado un listado de direcciones de internet, donde el estudiante podr ampliar toda la informacin aparecida en este libro. Nos gustara dar las gracias a Salva Llopis, a Pili Carb y a Carlos Alberto Prez Bonava por su apoyo; a Joan Martn Masdu por mostrarnos un camino y a nuestras familias por estar siempre ah.
Carme Carb Miguel ngel Mora EOI de Alicante / Universidad de Alicante

rea temtica
Introduccin: El sistema jurdico espaol

Textos jurdicos
 

Fuero de los espaoles Constitucin de 1978  rganos constitucionales

6
 

Derecho interno y derecho internacional

16

Derecho interno y derecho internacional Jurisprudencia  Jerarqua normativa (ley, real decreto, orden, resolucin)  Fuentes del derecho  Medios de divulgacin de las normas: boletines oficiales  Ley de extranjera  Tipos de visado Derecho procesal Citaciones  Turno de oficio  Sentencias

 

3 4 5

Derecho procesal

28

Derecho laboral La carrera judicial

38

Derecho laboral Seguridad Social  Tipos de contrato de trabajo  Abogados del estado  La carrera judicial Derecho civil. Cdigo civil Registros  Solicitud de nulidad matrimonial  Convenio regulador de separacin con hijos  Divorcios  Adopciones internacionales Derecho civil Estructura de las escrituras  Tipos de contrato  Tipos de testamento

 

Derecho civil (I)

48

 

Derecho civil (II)

58

 

7 8 9

Derecho tributario y financiero

70

Derecho financiero Derecho tributario  Real decreto de defensa del contribuyente  La Agencia Tributaria Espaola  Convenios para evitar la doble imposicin

Derecho penal

82

Derecho penal Cdigo penal  Ley de enjuiciamiento criminal  Informes periciales  Sentencias Derecho internacional Carta de los Derechos Fundamentales de Unin Europea  Legislacin europea  Tratado de Schengen  Tratados y convenios internacionales

Derecho internacional

92

Apndices 107

I. Repaso y ampliacin de la gramtica y de las funciones II. Conjugacin verbal

III. Lista de abreviaturas y siglas IV. Expresiones latinas de uso en espaol jurdico

De ley

Contenidos lxico-gramaticales
 

Tareas intermedias y finales




Siglas Marcadores para organizar el texto (I), introducir y retomar ideas   Expresin del contraste  Problemtica del gnero  Sexismo en el lenguaje administrativo Pretrito perfecto, indefinido e imperfecto de indicativo Uso de siglas en los medios de difusin de la normativa  Usos y valores del artculo

Intervencin oral en una tertulia o en una reunin de expertos

 

Redaccin de una denuncia

 

Formacin de sustantivos deverbales (-cin, -miento) Gnero de los sustantivos deverbales (-cin, -sin, -(d)ura, -m(i)ento, -aje, -ante, -(i)ente)  Adjetivos variables e invariables (gnero)  Antonimia adjetival (in-, des-, otra palabra)  Espaol jurdico llano  Expresin de la opinin y de la posibilidad Expresin del escepticismo Expresin del acuerdo  Expresin del desacuerdo  Usos de ser y estar Valores del gerundio Expresar la obligacin (tener que + infinitivo, deber + infinitivo, hay que + infinitivo, es necesario/obligatorio que + subjuntivo)  Marcadores para organizar el texto (II)

 

Redaccin de una citacin Explicacin oral de una sentencia a un cliente (espaol jurdico llano)

 

 

Redaccin de una carta de presentacin Redaccin de un currculum vitae

 

 

Negociacin de un divorcio Redaccin de un acuerdo de divorcio

 

Expresin de la causa o la justificacin Sustantivos procedentes de un participio de presene (-ante / -iente)  Presente y pretrito perfecto de subjuntivo  Abreviaturas del diccionario  Repaso de los pronombres personales (sujeto, objeto directo e indirecto)  La duplicacin pronominal  Valores de se Expresin de la finalidad Marcadores para introducir un tema  Marcadores para introducir una excepcin  Marcadores para introducir una fuente  Pretrito imperfecto de subjuntivo  Expresin de la condicin: condicionales hipotticas  Hablar de acciones que no han ocurrido: condicionales irreales La precisin en el lenguaje jurdico Familias lxicas y semnticas  Futuro de subjuntivo  Neutralizacin imperfecto/futuro de subjuntivo  pretrito pluscuamperfecto de indicativo El Uso de preposiciones para expresar el agente Expresin de la impersonalidad  agente en la pasiva refleja El

 

Redaccin de un contrato de compraventa Redaccin de un contrato de donacin

 

Elaboracin escrita y presentacin oral de un informe

 

 

Redaccin de un informe pericial Representacin de un juicio  Redaccin de una sentencia

 

 

Negociar y redactar un convenio bilateral Bsqueda de informacin y redaccin de un informe

V. Campos semnticos VI. Modelos de documentos

VII. Pginas web de inters Soluciones 149

Transcripciones 159

De ley

3
1 a 

Derecho procesal
Lee la siguiente nota sobre el derecho procesal y contesta a las preguntas que se formulan al final:
La forma de iniciar el proceso en Derecho civil y en Derecho penal es diferente. En Derecho civil bsicamente hay dos formas: por el principio de justicia rogada (una de las partes inicia los trmites) y por el principio de disposicin de las partes (las partes deben aportar la documentacin y pruebas necesarias y el juez aplica las leyes pertinentes). En Derecho penal los trmites son de oficio. Esto es, cuando se conoce el delito el proceso se pone en marcha automticamente. Adems de las normas que contienen los diferentes cdigos, las fuentes del Derecho procesal son principalmente la Ley de Enjuiciamiento Civil, la Ley de Enjuiciamiento Criminal, la Ley de Jurisdiccin Contencioso-Administrativa y la Ley Orgnica del Poder Judicial.

De entrada Pasamos a disposicin judicial

l Derecho procesal est constituido por el conjunto de normas que regulan el proceso mediante el cual el Estado ejerce el derecho. Tiene diferentes ramas segn al tipo de derecho que afecte: civil, laboral, administrativo, cannico, constitucional, penal y militar. En los procesos hay dos partes: la persona que inicia el proceso que es denominada demandante y la parte acusada o demandada.

1. Qu es el principio de justicia rogada? 2.  En qu consiste el principio de disposicin de las partes? 3. En Derecho civil los trmites son de oficio? 4. Seala cules de los siguientes textos se consideran fuentes

del Derecho procesal: Ley de Enjuiciamiento Civil Ley de Extranjera Ley de Jurisdiccin Contencioso-Administrativa Ley de Propiedad Intelectual Ley de Prensa e Imprenta Ley Orgnica del Poder Judicial

Comenta con tu compaero los siguientes casos que han llegado a la redaccin de b Radio Justicia para que el abogado de la emisora les asesore:
Mara, da tras da, ve cmo sus vecinos a  maltratan a va al colegio, su hijo de cinco aos: algunos das no re denunciar pasa noches en el balcn No quie por miedo a la reaccin de los padres.

b  Juan, licenciado en psicologa, no ha sido admitido


en una bolsa de trabajo que ha convocado la Consejera de Educacin, de la especialidad de servicios de la comunidad. No sabe cul es el procedimiento de reclamacin, dnde lo buscara?

c

Ahora escuchad la opinin del experto y comparadla con la respuesta que habis dado vosotros.

28 De ley

2  Sabes cules son los documentos de comunicacin de los juzgados con los individuos? 1. Citacin 2. Notificacin 3. Emplazamiento sirve para a. Comunicar alguna resolucin. ___ b.  Comunicar a una persona que debe acudir o presentarse a un juicio en el da y la hora establecidos. ___ c.  Citar a una persona para que d razn de algo o comparezca en un juicio. ___ 3 a g vA partir de verbos se pueden crear sus-

g v

g vObserva el cuadro anterior y completa:


-cin -miento masculino
________ ________

femenino

Las palabras que acaban en ________. Las palabras que acaban en ________.

son de gnero son de gnero

4 a Escoge la palabra que tenga el significado ms prximo:


1. Alegacin a. alevosa b. argumentacin c. intencin 2. Consumacin a. consumicin b. duplicacin c. realizacin 3. Donacin a. dao b. dacin c. impresin 4. Derogacin a. absolucin b. ruego c. supresin 5. Licitacin a. desdoble b. permiso c. limitacin 6. Ensaamiento a. alteracin b. gusto c. violencia 7. Cumplimiento a. realizacin b. ofrecimiento c. desobediencia 8. Disposicin a. entretenimiento b. tensin c. norma 9. Ofrecimiento a. oferta b. detencin c. abuso 10. Requerimiento a. expulsin b. iniciacin c. citacin

g v

tantivos. Forma los sustantivos que proceden de los siguientes verbos y di si son masculinos o femeninos: Verbo Sustantivo Gnero del sustantivo

alegar citar consumar incumplir derogar disponer documentar donar enjuiciar ensaar licitar mediar notificar ofrecer requerir

Escribe, junto con tu compaero, un texto b  en el que aparezcan palabras del apartado anterior. Podis hacer una competicin para ver qu pareja logra incluir el mayor nmero de palabras.
_______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________

De ley 29

3
NOTA Espaol jurdico

Gnero de los sustantivos deverbales Recuerda que: Los sustantivos que proceden de verbos, de uso frecuente en el espaol jurdico, pueden tener gnero masculino o femenino, segn su terminacin. Son femeninos los que acaban en: -cin/-sin: testificacin, adhesin -(d)ura: apertura Son masculinos los que acaban en: -m(i)ento: juramento, procedimiento -aje: sabotaje, dopaje Son masculinos o femeninos segn el referente personal -ante/-(i)ente: demandante, solicitante

5 

g v Completa los siguientes fragmentos con los sustantivos procedentes de los verbos entre parntesis.
aL  os partidos en general, y siempre en proporcin a su grado de 1 ______________ (participar) en el
poder, no han violado a propsito la legalidad vigente en materia de 2 ____________ (financiar) y fondos reservados, autojustificndose mediante la 3 ____________ (alegar) de un pretendido estado de necesidad? Porque, si bien es verdad que el desprecio del Derecho y su 4 ____________ (utilizar) particular han sido una prctica general durante los aos 80, etapa en la que desde grandes entidades hasta profesionales de xito han bordeado el filo de la navaja, con prcticas de legalidad dudosa, no es menos cierto que la 5____________ (obligar) de transparencia y ejemplaridad resulta mayor en los gestores pblicos.

bL  eopoldo Torres seal que el Gobierno presentar prximamente a las Cortes un proyecto de Ley,
que deber ser tratado por el 1_____________ (proceder) de urgencia, para que este tipo de juicios puedan celebrarse durante las Olimpiadas y la Exposicin Universal. El fiscal general consider que estos dos 2____________ (acontecer) son una buena ocasin para introducir este tipo de juicio particular dentro del 3____________ (proceder) abreviado, que facilite, cuando las evidencias y las pruebas lo permitan, celebrar los juicios en un plazo mximo de diez das.

c La posicin y 1____________ (actuar) pblicas del financiero lleva a la juez a sealar, en el punto sexto,
que la 2____________ (apreciar) en la 3_____________ (considerar) pblica y, consecuentemente, el honor del 4_____________ (demandar) y su esfera de intimidad se hallan debilitadas por sus propios y anteriores actos, de manera que la 5_____________ (publicar) de la obra Vendetta, si bien no le favorece en su esfera ntima tampoco supone una falta sobre su honorabilidad, ms an en el presente caso, en el que las referencias al actor en este libro son verdaderamente escasas, la mayora consentidas por l y el resto contrastadas con suficiente profesionalidad por el autor a la vista de la 6_____________ (documentar) aportada a las 7_____________ (actuar) y del 8_____________ (conocer) pblico de muchos de los hechos relatados en el libro que han sido en mayor o menor grado objeto de 9_____________ (publicar) periodstica no desmentida por el 10_____________ (demandar) , y todos ellos de inters general, por la importancia social, poltica y econmica de los 11_____________ (acontecer) y de sus protagonistas. La sentencia, pues, desestima la demanda y le impone las costas del 12 ________________ (proceder), y puede ser objeto de recurso de 13_____________ (apelar).
Fragmentos adaptados procedentes de REAL ACADEMIA ESPAOLA: Banco de datos (CREA) [en lnea]. Corpus de referencia del espaol actual. www.rae.es.

30 De ley

Continuamos con
6 a

Los juzgados en Espaa

Lee las siguientes citaciones y realiza las tareas que se piden:


Juzgado de Primera Instancia 3 Amposta C/ Muntells, s/n Amposta Tarragona Procedimiento Juicio verbal 275/2011 Seccin M Parte demandante: Francisco Alonso Ripoll Procurador: ANDRS BARRANTES GMEZ Parte demandada: Gerard Verd Colomo

006-0000885 NG: 03134-58-2-2 095/2006 io de faltas N 000 Procedimiento: Juic

ERA JUZGADO DE PRIM CIN UC TR INS E IA NC INSTA YOSA JO LA VIL DE NMERO 1

CDULA DE CITACIN TRIBUNAL QUE ORDENA CITAR Juzgado Primera Instancia 3 Amposta ASUNTO EN QUE SE ACUERDA El arriba referenciado. PERSONA A LA QUE SE CITA Francesc Bou Queralt, con domicilio en Avda. Catalunya 4, 5C, en concepto de testigo, propuesto por la parte actora en dicho juicio. OBJETO DE LA CITACIN Prestar declaracin sobre los hechos controvertidos objeto de juicio. LUGAR EN QUE DEBE COMPARECER En la sede de este juzgado, sito en la calle Montells, s/n. DA Y HORA EN LA QUE DEBE COMPARECER El 14 de septiembre de 2012, a las 10.00 horas. PREVENCIONES LEGALES Primero.- Los testigos tienen el deber de comparecer en el juicio o vista para el que fueron citados (artculo 292.1 de la Ley 1/2000 de Enjuiciamiento Civil-LECn-). En Amposta, a trece de julio de dos mil seis EL SECRETARIO EN SUSTITUCIN Citado el da: 14 de septiembre de 2006, a las 10.00 horas.

Manuel Garca os, 3, 3 C C/ Virgen de los Olm CDULA DE CITAC

IN AL DENUNCIAN

TE

el Juez de a misma fecha por cin dictada en est de Faltas n icio Ju en ), En virtud de resolu nte ica (Al nuel 1 de Villajoyosa a instancias de Ma Instruccin nmero ue en ese juzgado, sig r al se cita e o qu ad , 06 ord ac /20 000095 or , se ha o. Javier Emprended a fin de que TE IAN NC Garca contra Fc NU DE da usted en calidad de juzgado el prximo Ministerio Fiscal y a Audiencia de este de la la a ir Sa ud la ac en de zca compare S, con el objeto A LAS 11,40 HORA almente Igu ria. inju bre so TREINTA DE MAYO as falt s uno juicio verbal de tigos y dems medio celebracin del oport r acudir con los tes be r de po e o qu stid er asi r sab se le hace ndo comparece intente valerse, pudie de prueba de que in. Letrado de su elecc presente. de citacin expido el Y para que le sirva de dos mil seis rzo ma de inta nte) a tre En Villajoyosa (Alica EL/LA SECRETARIO/ A JUDICIAL,

Subraya el lugar en el que aparece la siguiente b informacin:


juzgado caso o procedimiento demandante demandado procurador

A quin se cita? a ______________________________________________________


b ______________________________________________________

Qu tipo de juicio es? a ______________________________________________________


b ______________________________________________________

c d

Qu documento te parece ms claro? Por qu? Ahora responde en cada caso:

Dnde hay que ir? a ______________________________________________________ b ______________________________________________________ Dnde est el juzgado? a ______________________________________________________ b ______________________________________________________ Cundo hay que ir? a ______________________________________________________ b ______________________________________________________

7  Redacta una citacin a partir de la informacin que se te da a continuacin. Puedes completar t la informacin que falta.
J  uzgado de Violencia de Gnero de Villanueva de los Manzanares C/ Sin Salida, 24 Procedimiento: 237689 Parte demandante: Juana de Ibarburu Lpez Parte demandada: Anselmo Ibez Comendador Objeto de la citacin: Testigo

De ley 31

3
8  a En parejas, intentad responder a las siguientes preguntas, de forma intuitiva sobre el turno de oficio. Luego escucharis lo que ha contestado una abogada espaola y podris contrastar vuestras respuestas.
1. A qu se denomina turno de oficio? 2. Quines pueden ejercerlo? 3. Cules son los requisitos de acceso? 4. Qu obligaciones tiene el abogado de oficio? 5.  Puede actuar en todos los procedimientos y rde6.  Quin tiene derecho a solicitar un abogado de oficio? 7.  Cunto, cmo y cundo percibe sus honorarios el

abogado de oficio?

b  Ahora escucha las respuestas de la abogada espaola Encarnacin Martnez Naranjo. Toma nota de la informacin y comenta con tu compaero las diferencias con vuestras respuestas. c
4

En tu pas existe el turno de oficio?

nes jurisdiccionales?

Y ahora La justicia en Espaa


9 a A continuacin tienes diferentes opiniones sobre cmo se puede mejorar la administracin  espaola. Relaciona los titulares con el contenido. 1. Agilizar la burocracia ___ 2. Control de convenios ___ 3. Derechos para autnomos ___ 4. Inspeccin contractual ___ 5. Ms Ley de Igualdad ___ 6. Reformar la Ley Electoral ___ 7. Horarios laborales ms racionales

100 ideas para mejorar Espaa


a) M  s control de las administraciones y ms inspecciones para evitar los contratos basura. Algunos son simples pactos verbales, sin ninguna legalidad ni alta en la Seguridad Social. Manuela Basallote. Pluriempleada agotada. 40 aos. Conil de la Frontera (Cdiz) b)  Que la Administracin pblica reduzca el nivel de burocracia y la agilice. En el campo concreto de la investigacin, consume una parte desorbitada de las energas y el tiempo de los investigadores. Mara ngeles Durn. Sociloga y profesora de investigacin del CSIC. 64 aos. Madrid c)  Poner en marcha mecanismos legales reales para que se cumplan todos los convenios que se firman en este pas en materia laboral. Algunos pierden su efectividad en el momento en que una de las partes decide unilateralmente no cumplirlos. Jos Antonio Oliva Gmez. Trabajador de Astilleros de San Fernando (Cdiz). d)  Los autnomos somos los grandes abandonados. Lo ms urgente es el derecho al paro. Carmen Gil Julve. Propietaria de una peluquera. Zaragoza

___

e)  Como investigadora en ciencias sociales del trabajo, considero necesaria una apuesta por la racionalizacin de los horarios laborales y la revalorizacin del tiempo dedicado al bienestar personal y social, tanto para las mujeres como para los hombres. Equilibrar la actividad profesional, la vida personal y familiar. Aurora Galn Carretero. Profesora de Sociologa. Universidad de Castilla la Mancha f) R  eformar la Ley Electoral por nosotros, los electores. Quiz se frenara el bipartidismo. Francisco Casavella. Escritor. Barcelona g)  Avanzar en la aplicacin de la Ley de Igualdad, porque todava existen importantes diferencias en materia salarial. Hay que actuar en el mbito de la empresa privada, en todos los niveles de gestin. Pilar Folquera. Ctedra Jean Monnet en la Universidad Autnoma de Madrid

(Fragmentos procedentes de Quino Petit, Guillermo Abril y Cristbal Ramrez, en El Pas semanal, n 1641, domingo 9 de marzo de 2008, pgs. 70-79)

32 De ley

NOTA LINGSTICA

2.  Despus de la sentencia absolutoria, la acusada ha

Expresar opinin Con indicativo a lo mejor igual todo parece indicar que en mi opinin bajo mi punto de vista A lo mejor / Igual / Todo parece indicar que / hacen falta ms funcionarios de justicia. Con subjuntivo puede ser que es probable que Puede ser / Es probable que hagan falta ms recursos materiales. Con indicativo y con subjuntivo quizs posiblemente Quizs / Posiblemente hace / haga falta informatizar los juzgados.

quedado en libertad. la acusada ha quedado ______________________.


3.  El tribunal ha considerado que esa actuacin es-

taba fuera de la legalidad esa actuacin no era _____________________.


4.  El jurado popular ha actuado con objetividad El

jurado popular ha sido ___________________.


5.  Este argumento no tiene relevancia en el caso

Este argumento no es ___________________.


6.  Han presentado pruebas sin validez en este pas

han presentado pruebas ________________.

11 a

g v Escribe al lado de cada adjetivo su antnimo.


ANTNIMO ADJETIVO igual justo legal libre lcito necesario objetivo preciso razonable relevante simple sucinto vlido viable ANTNIMO

ADJETIVO adecuado breve cierto claro concreto directo

b  En parejas, discutid sobre algunos de los aspectos que plantean los titulares del apartado a. Podis usar las expresiones del cuadro anterior.
NOTA LINGSTICA

esmerado eficaz equvoco exhaustivo expreso favorable grave idntico

Gnero de los adjetivos En espaol los adjetivos tienen variacin de gnero (masculino / femenino) y concuerdan con el sustantivo al que acompaan. Pero esa variacin no siempre se da, por eso distinguimos: Adjetivos de dos terminaciones -o/-a: justo / justa Adjetivos de una terminacin -ble: demostrable -al (u otra consonante): legal, eficaz -e/-i/-a: libre, marroqu, belga

NOTA LINGSTICA

Expresin del significado contrario (antnimos) En espaol existen varias formas para expresar el significado contrario: in-/i-/ir-/im-: inequvoco, injusto i- + palabra que empieza por l: ilegal ir- + palabra que empieza por r: irrazonable, irrelevante  im- + palabra que empieza por m o b: impreciso des- desfavorable Otra palabra: idntico / distinto o diferente

10  Transforma las frases siguientes utilizando un adjetivo en lugar de la expresin subrayada y manteniendo el significado:
1. El abogado ha dicho que ese aspecto no se puede de-

g v

mostrar ese aspecto no es ______________________.

De ley 33

3
b  Lee los siguientes fragmentos de sentencias y cambia el adjetivo sealado por su contrario para recuperar el sentido original. b.  El Pleno de la Audiencia Territorial de Barceloa. N  o someterse a la medida teraputica es jurdicamenna se declar ayer competente para examinar el te relevante, porque, por su minora de edad, no poda caso, segn informaron los abogados defensores. prestar un consentimiento vlido.
c. E  l art. 11 LETT crea un mecanismo que en ltima instancia supone un trato igual para los trabajadores de las ETT respecto de los trabajadores de las EU, pues al dejar a los primeros a las resultas de su propia negociacin colectiva d.  No tengo motivos para creer en la justicia que se ha practicado con nosotros porque se me ha dado la libertad pero no la justicia, seal el ex detenido, a la vez que puntualiz que no puede haber justicia partiendo de un proceso legtimo y donde no hubo garantas. e. C  onstituyen normas de libre cumplimiento. f. E  sa disposicin est contenida en un breve informe preparado por la Unidad Tcnica Ejecutiva.

g v

g.  Estas fueron las ltimas extradiciones que Espaa plante a Brasil acogindose a un principio ambiguo y preciso como la reciprocidad (un delincuente a cambio de otro).
Ejemplos procedentes de REAL ACADEMIA ESPAOLA: Banco de datos (CREA) [en lnea]. Corpus de referencia del espaol actual. www.rae.es.

12 a 

Lee la siguiente sentencia y coloca en el sitio adecuado el nombre de cada una de sus partes.
Hechos probados Antecedentes de hecho Fallo Fundamentos de derecho

rlos Snde Villajoyosa, D. Ca ruccin nmero UNO Inst de o o, gad tad Juz dic del ha El Juez Titular ediato nmero 95/06 io Verbal de Faltas Inm chez Huidobro, en Juic Y EN NOMBRE DEL RE

la siguiente

mayo de 2006. VillajoEn Villajoyosa, a 30 de mero UNO de los de do de Instruccin n o la ga blic Juz p l y de l lar ora Titu cio z Jui El jue idobro ha visto en Hu ez en nch o S ad mit rlos tra , Ca yosa, D. D. nmero 95/06 y Juicio Verbal de Faltas rca Ga el nu Ma e causa seguida como ant ciendo como denunci del are a ap falt a, ta nci sun nu pre de re de virtud edor sob Fco. Javier Emprend como denunciado art. 620.2 CP. _______ (1) _______________ de este la Sala de Audiencia en ar lug de hoy, ha tenido como Juicio a uid seg sa NICO.- En el da cau la de Juicio oral y pblico, . Declar en el acto de Juzgado, la vista en falta del art. 620.2 CP ta ues sup r ado, pese po tas Verbal de Fal omparecido el denunci nciante, habiendo inc la vista la parte denu debida forma. a haber sido citado en _______ (2) _______________ minantemencticada, expresa y ter pra a eb pru la ia enc te la Junta ran du , 06 20 de Apreciando en conci el da 3 de FEBRERO e qu do iento de ba tam pro un ra Ay l cla te se de en el saln de Regantes celebrada nciante T nu de al ose nd de la Comunidad de gi diri a, ado dijo en voz pblic NARANJA. La Nuca, el denunci NO HAS PAGADO LA
OR PORQUE ERES UN ESTAFAD _______ (3) _______________

-06 SENTENCIA n 119

ta y voluntariamente los elementos objetivos y subjetivos de la infraccin penal, conforme a lo dispuesto en el artculo 28 del Cdigo Penal, y queda acreditada su autora de lo manifestado por el denunciante, tanto en su denuncia como en el acto del juicio, en el que se ratific. A ello debe aadirse, la declaracin testifical prestada por el Sr. Santamara, presente en lugar de los hechos durante el transcurso de los mismos, y que ha corroborado la versin de aqul. Por su parte, el denunciado no ha comparecido a juicio, por lo que no existe versin contradictoria de los hechos declarados probados, por lo que procede la condena de aqul por la falta de insultos, a la pena de multa de 10 das, a razn de 6 euros diarios. TERCERO.- Las costas del juicio le sern impuestas por imperativo de los artculos 123 del Cdigo Penal y 240.2.2 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal. Por cuanto antecede, y atendidos los preceptos de general y pertinente aplicacin,
(4) ______________________

hos qu PRIMERO.- Los hec

a de s constituyen una falt e se declaran probado . nal Pe o dig C 620.2 del penada en el artculo el denunciavejaciones, prevista y ponsable de la falta res nte me nal pe or nal, direcrso pe o ad cut eje SEGUNDO.- Es aut edor , por haber nd pre Em ier Jav o. do Fc

Debo condenar y condeno a Fco. Javier Emprendedor ya circunstanciado, como autor penalmente responsable de una falta del artculo 620.2 del Cdigo Penal a la pena de MULTA DE 10 DAS, a razn de una cuota diaria de 6 euros (), con la advertencia que, de no ser satisfecha, quedar sujeto a una responsabilidad personal y subsidiaria de un da de privacin de libertad por cada dos cuotas diarias no satisfechas; y al pago de las costas del juicio. Contra la presente sentencia podr formalizarse recurso de apelacin en el plazo de cinco das desde su notificacin. Llvese certificacin de la presente a los autos principales, y notifquese a las partes. As, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.

34 De ley

b

Ahora responde a las siguientes preguntas:


4. Cul es el veredicto? 5. Y la pena? 6.  Qu debe hacer el demandado si no est de

1. Qu ha resultado probado? 2. Cmo se ha probado? 3. El denunciado ha presentado otra versin?

acuerdo con la sentencia?

13 a Lee atentamente el siguiente fragmento de la sentencia del Tribunal Supremo sobre el  11-M, y explica el significado de las siguientes expresiones.
1. recurso interpuesto
________________________________________________________ ________________________________________________________

4. hecho probado
________________________________________________________ ________________________________________________________

2. motivos de casacin
________________________________________________________ ________________________________________________________

5. vaco probatorio
________________________________________________________ ________________________________________________________

3. infraccin de precepto
________________________________________________________ ________________________________________________________

Trigsimo quinto.- El recurso interpuesto por la representacin del recurrente RABEI OSMAN EL SAYED AHMED se bas en los siguientes MOTIVOS DE CASACIN: 1.- Por infraccin de precepto constitucional que previene y autoriza el artculo 852 de la L.E.Cr. y el art. 5.4 de la L.O.P.J., habindose violentado el artculo de la C.E. En lo que respecta al delito de pertenencia a banda armada, la sentencia relata como hecho probado la pertenencia de su representado a un grupo terrorista con un absoluto vaco probatorio, pues es absuelto del citado delito por aplicacin del principio non bis in idem (no poder ser juzgada dos veces la misma persona por el mismo hecho), y no analiza prueba alguna. La sentencia declara como hecho probado (tanto en la relacin de hechos probados como en el contenido fctico introducido en la fundamentacin jurdica) que Rabei Osman es un terrorista, que pertenece a una clula terrorista, al tiempo que le absuelve del delito de pertenencia a banda armada al entender que opera el principio non bis in idem, al no poder ser juzgado dos veces por el mismo hecho, estando acreditado que ha sido juzgado previamente en Italia por el mismo delito.

b Has observado que en el texto de la sentencia aparece una expresin latina, algo caracterstico del espaol jurdico. Relaciona a continuacin las siguientes expresiones latinas con su significado:

g v

1. ab intestato 2. casus omisus 3. de iure 4. ex delicto 5. habeas corpus 6. in flagranti 7. modus operandi 8. pro indiviso 9. sine die 10. vox populi

a. caso omitido b. conforme a derecho c. de dominio pblico o conocido por todos d. derecho a ser escuchado e. en el momento de cometerse el delito f. modo de actuar o proceder g. por delito h. sin dividir i. sin plazo fijo j. sin testamento

De ley 35

3
14 a A continuacin, te damos un fragmento de una sentencia. Lelo y compralo con la versin del mismo fragmento en espaol jurdico llano.
El Juzgado de Instruccin n 33 de Barcelona, instruy Sumario n 2/08, seguido por delito contra la salud pblica, contra Delia, y una vez concluso lo remiti a la Audiencia Provincial de Barcelona, Seccin III, que con fecha 23 de Febrero de 2009 dict sentencia que contiene los siguientes HECHOS PROBADOS: La procesada Delia, mayor de edad y sin antecedentes penales, sobre las 8:45 horas del da 11 de enero de 2008, cuando se encontraba visitando a su hijo, Eusebio, interno en el Centro Penitenciario de Hombres de Barcelona, sito en la calle Entenza n 155, le hizo entrega al mismo de un paquete conteniendo un envoltorio de hachs de peso neto 1,960 gramos, un envoltorio de herona de peso neto 4,605 gramos y pureza del 19,0%, y un envoltorio de herona de peso neto 4,614 gramos y pureza del 20,8%.- Al tiempo de la comisin de los referidos hechos Eusebio era toxicmano. (sic) Segundo.- La Audiencia de instancia dict el siguiente pronunciamiento: FALLAMOS: CONDENAMOS a la procesada Delia como autora de un delito contra la salud pblica, en la modalidad de sustancias que causan grave dao a la salud y en la modalidad agravada de introduccin en centro penitenciario, sin la concurrencia de circunstancias modificativas de la responsabilidad criminal a la pena de NUEVE AOS DE PRISIN, y con la accesoria de inhabilitacin especial para el derecho de sufragio pasivo durante el tiempo de la condena; as como al pago de las costas procesales. Provase sobre la solvencia de la procesada. Procdase a la destruccin de la sustancia estupefaciente aprehendida en legal forma. Se decreta el comiso de la sustancia estupefaciente intervenida a la que se dar el destino legal. (sic) Tercero.- Notificada la sentencia a las partes, se prepar recurso de casacin por la representacin Delia, que se tuvo por anunciado remitindose a esta Sala Segunda del Tribunal Supremo las certificaciones necesarias para su sustanciacin y resolucin, formndose el correspondiente rollo y formalizndose el recurso.
www.belt.es

Fragmentos en espaol jurdico llano:


La procesada Delia, mayor de edad y sin anteceden , 2008 de tes penales, sobre las 8:45 horas del 11 de enero el en cuando estaba visitando a su hijo, Eusebio, interno do situa lona, Barce de bres Hom Centro Penitenciario de que ete paqu un g en la calle Entenza n 155, le entre hecontena: 1,960 gramos de hachs, 4,605 gramos de na de rona de pureza del 19,0%, y 4,614 gramos de hero de los pureza del 20,8%. En el momento de la realizacin . mano hechos expuestos Eusebio era toxic FALLAMOS: CONDENAMOS a la procesada Delia suscomo autora de un delito contra la salud pblica, por agrael por y tancias que causan grave dao a la salud que vante de introduccin en centro penitenciario, sin ilidad haya circunstancias que modifiquen la responsab adey N, PRISI DE AOS criminal a la pena de NUEVE idata cand como ms se la inhabilita para presentarse como a elecciones durante el tiempo de la condena; as soal pago de las costas procesales. Hay que informarse susla uir destr que Hay . bre la solvencia de la procesada ta la tancia estupefaciente recogida legalmente. Se decre a la recogida de la sustancia estupefaciente intervenida que se dar el destino legal.

NOTA Espaol jurdico

El espaol jurdico llano Espaol jurdico llano: consiste en la simplificacin del lenguaje jurdico para que sea ms comprensible.

b Anota las diferencias. Fragmento 1 Espaol jurdico

g v

Fragmento 2 Espaol jurdico llano

36 De ley

Tarea final
Imagina que eres abogado y tienes que explicar a tu compaero, que es tu cliente, el fallo de una sentencia en espaol jurdico llano. Tu compaero debe hacerte preguntas sobre lo que no entiende. Despus tenis que intercambiar los papeles. Sentencia 1

FALLAMOS: Que, absolvindole de un delito de lesiones y de cuatro delitos de coacciones, debemos CONDENAR Y CONDENAMOS al acusado P. J. C., como criminalmente responsable en concepto de autor/a de un delito contra el medio ambiente en concurso real con tres delitos de lesiones, sin concurrencia de circunstancias modificativas de su responsabilidad criminal, a las penas de, por el primer delito, cuatro aos y un da de prisin, con accesoria legal de inhabilitacin especial para el ejercicio del derecho de sufragio pasivo durante el tiempo de la condena, a cuatro aos de inhabilitacin especial para el ejercicio de actividades relacionadas con bar, espectculo y ldico-musicales y al pago de una multa de veinticinco meses con cuota diaria de quince euros, cuyo impago -en aquello que exceda de la multa administrativa en su caso y pagada, le conllevar la responsabilidad personal subsidiaria del art. 53 CP. Y asimismo le condenamos por los tres restantes delitos, a tres penas de seis meses de prisin, con accesoria legal de inhabilitacin especial para el ejercicio del derecho de sufragio pasivo durante el tiempo de la condena. As como al pago de las costas procesales en los trminos del razonamiento jurdico noveno.
Fragmento procedente de: www.belt.es

Sentencia 2
FALLAMOS: Que condenamos al acusado A. D. M., como autor de un delito de homicidio, concurriendo la eximente incompleta de legtima defensa, a la pena de prisin de CINCO AOS, en lugar de las de diez aos y seis meses que le fue impuesta en la sentencia recurrida. Al propio tiempo, confirmamos los restantes pronunciamientos de la sentencia dictada en esta causa por la Seccin 23 de la Audiencia Provincial de Madrid, el 18 de abril de 2008, en cuanto no se opongan o hayan sido desvirtuados por lo resuelto en esta.
Fragmento procedente de: www.belt.es

NOTA LINGSTICA

Expresiones para pedir aclaraciones Qu significa que + oracin? Pero entonces, esto significa + oracin? Qu quiere decir con que + oracin? No lo entiendo muy bien, puede volver a explicrmelo?

De ley 37